Psalm 55

~*~ Psalm 55

Apostolic Bible Polyglot

Betrayal by a Friend

To the director; among hymns of contemplation; to Asaph.

55:1
Give ear, O God, to my prayer! for you should not overlook my supplication.
55:2
Take heed to me, and listen to me! I was fretted in my meditation and was disturbed,
55:3
from the voice of the enemy, and from the affliction of the sinner; for they turned aside against me for lawlessness, and in anger they displayed anger against me.
55:4
My heart was disturbed in me, and dread of death fell upon me.
55:5
Fear and trembling came upon me, and covered me darkness.
55:6
And I said, Why shall he not give to me wings as a dove, and I shall spread out and I shall rest?
55:7
Behold, I was far off being driven into exile, and was lodged in the wilderness.
55:8
I waited for the one delivering me from faint-heartedness and the gale.
55:9
Sink them, O LORD, and divide their tongues! for I saw lawlessness and dispute in the city.
55:10
Day and night he shall encircle her upon her walls; and lawlessness and misery will be in the midst of her;
55:11
and injustice, and ceased not from out of her squares usury and treachery.
55:12
For if an enemy berated me, I would have endured. And if the one detesting me against me spoke great words, I would have hidden from him.
55:13
But you, O man, are like-minded, a leader of mine, and my diviner,
55:14
who together you sweetened foods; in the house of God we went in concord.
55:15
And let come death upon them, and let them go down into Hades alive! For wickedness is in their sojourn, in the midst of them.
55:16
I to God cried out, and the LORD listened to me.
55:17
Evening and morning and at midday I describe and report; and he shall listen to my voice.
55:18
He shall ransom in peace my soul from the ones approaching me; for among many they were with me.
55:19
God shall listen, and shall humble them the one existing before the eons. PAUSE. For there is no with them bargaining, for they do not fear God.
55:20
He stretched out his hand in recompensing; they profaned his covenant.
55:21
He divided them into parts from the anger of his face, and approached their hearts. were made tender His words above olive oil, yet they are arrows.
55:22
Cast upon the LORD your anxiety, and he will nourish you! He will not grant into the eon for a tossing about the just.
55:23
But you, O God, shall lead them down into the well of corruption; men of blood and deceit in no way shall live half their days. But I, O LORD, shall hope upon you.

Psalm 55
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/55.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Betrayal by a Friend. / Предательство друга

Betrayal / предательство, измена
by / по, на, при
a / один, некий, каждый
Friend. / друг, подруга, приятель

To the director; among hymns of contemplation; to Asaph. / К директору; среди гимнов созерцания; Асафу.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
among / среди, между, у
hymns / гимн, псалом, церковный гимн
of / из, о, от
contemplation; / созерцание, размышление, рассмотрение
to / к, в, до
Asaph. / Асаф

55:1   
Give ear, O God, to my prayer! for you should not overlook my supplication.
55:1
Услышь, Боже, мою молитву! Не оставь мою мольбу без внимания.

Give / Дай!, Выдай!
ear / ухо, слух, колос,
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
prayer! / молитва, молебен, просьба

for / для, на, за
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
overlook / игнорировать, проглядеть, упускать из виду
my / мои, мой, моя
supplication. / мольба, просьба

55:2   
Take heed to me, and listen to me! I was fretted in my meditation and was disturbed,
55:2
Прислушайтесь ко мне, внемлите мне! Я был взволнован во время медитации и встревожен.

Take / взятие, дубль, захват
heed / внимание, осторожность
to / к, в, до
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
listen / прослушать, слушать, прислушиваться
to / к, в, до
me! / мне, меня, мной

I / я
was / был
fretted / беспокоиться, мучить, мучиться
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
meditation / медитация, размышление, раздумье
and / и, а, но
was / был
disturbed, / нарушенный, встревоженный, прерванный

55:3   
from the voice of the enemy, and from the affliction of the sinner; for they turned aside against me for lawlessness, and in anger they displayed anger against me.
55:3 
от голоса врага и от скорби грешника; ибо они отвернулись от меня из-за беззакония и в гневе проявили ко мне свою злобу.

from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
voice / голос, глас, мнение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
enemy, / враг, противник, неприятель
and / и, а, но
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
affliction / бедствие, скорбь, несчастье
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinner; / грешник
for / для, на, за
they / они
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
aside / в сторону, в стороне, прочь
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
for / для, на, за
lawlessness, / беззаконие, бесправие
and / и, а, но
in / в, на, по
anger / гнев, злость, ярость
they / они
displayed / показанный, выставленный, выведенный на экран
anger / гнев, злость, ярость
against / против, вопреки
me. / мне, меня, мной

55:4
My heart was disturbed in me, and dread of death fell upon me.
55:4
Сердце мое встрепенулось, и меня охватил страх смерти.

My / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
was / был
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
in / в, на, по
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
dread / страх, боязнь, опасения
of / из, о, от
death / смерть, гибель, конец
fell / шкура, волосы, шерсть
upon / на, по, после
me. / мне, меня, мной.

55:5   
Fear and trembling came upon me, and covered me darkness.
55:5
Страх и трепет охватили меня, и тьма покрыла меня.

Fear / страх, боязнь, опасение
and / и, а, но
trembling / дрожь, трепет, страх
came / приехать, приходить, приезжать
upon / на, по, после
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
covered / крытый, покрытый, закрытый
me / мне, меня, мной
darkness. / темнота, мрак, темень

55:6   
And I said, Why shall he not give to me wings as a dove, and I shall spread out and I shall rest?
55:6
И я сказал: «Почему бы ему не дать мне крылья, как у голубя, чтобы я мог расправить их и отдохнуть?»

And / и, а, но
I / я
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный
Why / Как! Почему?
shall / должен
he / он, него
not / не, нет, ни
give / Дай!, Выдай!
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
wings / крылья
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
dove, / голубь, голубка, голубушка
and / и, а, но
I / я
shall / должен
spread / распространение, размах, протяженность
out / из, вне, за
and / и, а, но
I / я
shall / должен
rest? / отдых, остальные, остальное

55:7   
Behold, I was far off being driven into exile, and was lodged in the wilderness.
55:7
Вот, я был далеко, меня гнали в изгнание, и я жил в пустыне.

Behold, / созерцать, видеть, смотреть
I / я
was / был
far / далеко, гораздо, намного
off / от, с, у
being / существо, бытие, существование
driven / приводной, управляемый, ведомый
into / в, на, к
exile, / изгнание, ссылка, изгнанник
and / и, а, но
was / был
lodged / подавать, поселить, всадить
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wilderness. / пустыня, дикая местность, запущенная часть сада
 
55:8   
I waited for the one delivering me from faint-heartedness and the gale.
55:8
Я ждал того, кто избавит меня от малодушия и бури.

I / я
waited / ждать, подождать, дожидаться
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
delivering / поставлять, доставлять, передавать
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
faint-heartedness / малодушие
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gale. / шторм, буря, штормовой ветер

55:9   
Sink them, O LORD and divide their tongues! for I saw lawlessness and dispute in the city.
55:9
Погуби их, Господи, и раздели их языки! ибо я видел беззаконие и раздор в городе.

Sink / раковина, слив, сток
them, / их, им
O / восклицание при обращении
LORD / ГОСПОДЬ, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
divide / делить, разделять, делиться
their / их, свои, свой
tongues! / язык, шпунт, язычок

for / для, на, за
I / я
saw / пила, пословица, афоризм
lawlessness / беззаконие, бесправие
and / и, а, но
dispute / спор, разногласия, диспут
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
city. / город, большой город, старинный город

55:10   
Day and night he shall encircle her upon her walls; and lawlessness and misery will be in the midst of her;
55:10
День и ночь он будет окружать ее на стенах, и беззаконие и горе будут царить среди нее.

Day / день, сутки, время
and / и, а, но
night / ночь, вечер, темнота
he / он, него
shall / должен
encircle / окружать, охватывать, опоясывать
her / ее, ей, свой
upon / на, по, после
her / ее, ей, свой
walls; / стена, стенка, вал
and / и, а, но
lawlessness / беззаконие, бесправие
and / и, а, но
misery / страдание, нищета, несчастья
will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
her; / ее, ей, свой

55:11   
and injustice, and ceased not from out of her squares usury and treachery.
55:11
и несправедливость, и не прекращали сеять на своих просторах ростовщичество и предательство.

and / и, а, но
injustice, / несправедливость
and / и, а, но,
ceased / прекратившийся
not / не, нет, ни
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
her / ее, ей, свой
squares / квадраты
usury / ростовщичество, ростовщический процент
and / и, а, но
treachery. / предательство, вероломство

55:12   
For if an enemy berated me, I would have endured. And if the one detesting me against me spoke great words, I would have hidden from him.
55:12
Ибо если бы враг поносил меня, я бы стерпел. А если бы тот, кто меня ненавидит, говорил обо мне дурно, я бы спрятался от него.

For / для, на, за
if / если, ли, если бы
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
enemy / враг, противник, неприятель
berated / ругать, бранить
me, / мне, меня, мной
I / я
would / бы
have / иметь, обладать, получать
endured. / терпеть, вынести, выдюжить

And / и, а, но
if / если, ли, если бы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
detesting / ненавидящий
me / мне, меня, мной
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
spoke / спица, ступенька, перекладина
great / большой, великий, отличный
words, / речь
I / я
would / бы
have / иметь, обладать, получать
hidden / скрытый, спрятанный
from / от, из, с
him. / ему, его

55:13   
But you, O man, are like-minded, a leader of mine, and my diviner,
55:13
Но ты, о человек, близок мне по духу, ты мой вождь и мой прорицатель.

But / но, а, однако
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
man / человек, мужчина, муж
are / являются
like-minded, / одинаково мыслящий, придерживающийся тех же убеждений, согласный
a / один, некий, каждый
leader / лидер, руководитель, вождь
of / из, о, от
mine / добывать, минировать, добывать руду,
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
diviner, / прорицатель, предсказатель.

55:14   
who together you sweetened foods; in the house of God we went in concord.
55:14
вместе вы подслащивали пищу; в доме Божьем мы жили в согласии.

who / кто, который, те, кто
together / вместе, воедино, друг с другом
you / вас, вам, вы
sweetened / подслащенный
foods; / еда, питание, пища
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
god / бог, божество, кумир
we / мы, нами
went / отправился
in / в, на, по
concord. / согласие, содружество, согласование

55:15   
And let come death upon them, and let them go down into Hades alive! For wickedness in their sojourn, is in the midst of them.
55:15
И пусть смерть настигнет их, и пусть они живыми сойдут в Аид! Ибо злодеяния их — в сердце их.

And / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
come / приехать, приходить, приезжать
death / смерть, гибель, конец
upon / на, по, после
them, / их, им
and / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
go / идти, ехать, ходить
down / вниз, внизу, наземь
into / в, на, к
hades / ад, Гадес, царство теней
alive! / живой, в живых, действующий

For / для, на, за
wickedness / злобность, злой поступок, злая выходка
in / в, на, по
their / их, свои, свой
sojourn, / временное пребывание
is / является
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
them. / их, им

55:16   
I to God cried out, and the LORD listened to me.
55:16
Я воззвал к Богу, и Господь услышал меня.

I / я
to / к, в, до
God / Бог, божество, кумир
cried / плакать, кричать, взывать
out, / из, вне, за
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / ГОСПОДЬ, господин, лорд, владыка
listened / слушавший
to / к, в, до
me. / мне, меня, мной

55:17   
Evening and morning and at midday I describe and report; and he shall listen to my voice.
55:17
Вечером, утром и в полдень я описываю и рассказываю, и он внимает моему голосу.

Evening / вечер, вечеринка, закат жизни
and / и, а, но
morning / утро, утренняя заря, начало
and / и, а, но
at / на, в, при
midday / полдень
I / я
describe / описывать, охарактеризовать, характеризовать
and / и, а, но
report; / доклад, отчет, сообщение
and / и, а, но
he / он, него
shall / должен
listen / прослушать, слушать, прислушиваться
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
voice. / голос, глас, мнение

55:18   
He shall ransom in peace my soul from the ones approaching me; for among many they were with me.
55:18
Он выкупит мою душу у тех, кто приближается ко мне, ибо их было много.

He / он, него
shall / должен
ransom / выкуп, искупление
in / в, на, по
peace / мир, покой, спокойствие
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
approaching / наступающий, стремящийся
me; / мне, меня, мной
for / для, на, за
among / среди, между, у
many / много, множество
they / они
were / мы
with / с, вместе с, от
me. / мне, меня, мной

55:19   
God shall listen, and shall humble them the one existing before the eons. PAUSE. no For there is with them bargaining, for they do not fear God.
55:19
Бог услышит и смирит их, тех, кто существовал до начала времён. пауза. Нет, потому что с ними торгуются, ведь они не боятся Бога.

God / Бог, божество, кумир
shall / должен
listen, / прослушать, слушать, прислушиваться
and / и, а, но
shall / должен
humble / скромный, смиренный, покорный
them / их, им
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
existing / существующий, имеющийся
before / до, прежде чем
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eons. / вечность, эра.

PAUSE / пауза, перерыв, остановка
пауза.

no / не, нет
For / для, на, за
there / там, туда, здесь
is / является
with / с, вместе с, от
them / их, им
bargaining, / торги, заключение сделки
for / для, на, за
they / они
do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
fear / страх, боязнь, опасение
God. / Бог, божество, кумир

55:20   
He stretched out his hand in recompensing; they profaned his covenant.
55:20
Он протянул руку в знак примирения, но они нарушили его завет.

He / он, него
stretched / вытянутый
out / из, вне, за
his / его, свой, свое
hand / рука, стрелка, ладонь
in / в, на, по
recompensing; / вознаграждающий возмещение
they / они
profaned / осквернять, профанировать
his / его, свой, свое
covenant. / завет, соглашение, договор
 
55:21   
He divided them into parts from the anger of his face, and approached their hearts. were made tender His words above olive oil, yet they are arrows.
55:21
Он разделил их на части из-за гнева, отразившегося на его лице, и приблизился к их сердцам. Его слова были слаще оливкового масла, но они были подобны стрелам.

He / он, него
divided / разделенный, раздельный, отделенный
them / их, им
into / в, на, к
parts / края
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
anger / гнев, злость, ярость
of / из, о, от
his / его, свой, свое
face, / лицо, грань, лик
and / и, а, но
approached / подходить, приближаться, обращаться
their / их, свои, свой
hearts. / сердца

were / мы
made / сделанный, изготовленный, сборный
tender / тендер, предложение, сумма
his / его, свой, свое
words / речь
above / выше, свыше, более
olive / оливковый, оливкового цвета
oil, / масло, нефть, смазочный материал
yet / еще, все же, тем не менее
they / они
are / являются
arrows. / стрелки

55:22   
Cast upon the LORD your anxiety, and he will nourish you! He will not grant into the eon for a tossing about the just.
55:22
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя! Он не допустит, чтобы праведник метался из стороны в сторону.

Cast / литье, бросок, оттенок
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / ГОСПОДЬ, господин, лорд, владыка
your / ваш, твой
anxiety, / беспокойство, тревога, тревожность
and / и, а, но
he / он, него
will / воля, желание, завещание
nourish / питать, кормить, удобрять
you! / вас, вам, вы

He / он, него
will / воля, желание, завещание
not / не, нет, ни
grant / грант, субсидия, разрешение
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
tossing / качка
about / о, около, об
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
just. / просто, прямо, только что

55:23   
But you, O God, shall lead them down into the well of corruption; men of blood and deceit in no way shall live half their days. But I, O LORD, shall hope upon you.
55:23
Но Ты, Боже, низвергнешь их в бездну разложения; люди кровожадные и лживые не проживут и половины своих дней. Но я, Господи, уповаю на Тебя.

But / но, а, однако
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
shall / должен
lead / свинец, руководство, шаг
them / их, им
down / вниз, внизу, наземь
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
well / хорошо, вполне, правильно
of / из, о, от
corruption / коррупция, развращение, искажение;
men / люди, человечество, рядовые
of / из, о, от
blood / кровь, кровопролитие, происхождение
and / и, а, но
deceit / обман, лживость, хитрость
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
shall / должен
live / реальный, живой, под напряжением
half / половина, тайм, часть
their / их, свои, свой
days. / днем

But / но, а, однако
I / я,
O / восклицание при обращении
LORD, / ГОСПОДЬ, господин, лорд, владыка
shall / должен
hope / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
you. / вас, вам, вы

Psalm 55
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/55.htm


Psalm 55 - религия, 21.11.2024 08:04