Требуется переводчица. Глава 9

                ***

     Номер в отеле и в самом деле был по-европейски уютным и функциональным.
     Время на часах позволяло засесть в баре с безалкогольным коктейлем и посмотреть в записи повтор 15-го Кубка мира ФИФА среди молодёжи.
     В июне-июле, когда игры проходили на стадионах Нидерландов, Игорь Николаевич дни и ночи напролёт был занят на работе. Спал по три-четыре часа в сутки, не более. Он лишь краем уха услышал, что в турнире приняли участие двадцать четыре молодёжные сборные. Победила вот уже в пятый раз Аргентина. Лучшим игроком турнира признали форварда сборной Аргентины Лионеля Месси.

                ***

     Вот сейчас он, переодевшись в свежую футболку и удобные джинсы, совершит свой променад по отелю. И начнёт с бара.

     За барной стойкой в белой рубашке на пару с жилетом стоял молодой человек и рассчитывал двух довольно захмелевших командированных. Оба с трудом стояли на ногах, но каждый героически и настойчиво желал расплатиться за стол исключительно сам. Дело едва не дошло до драки.

     Игорь Николаевич искренне порадовался за хорошее настроение посетителей питейного заведения и заказал себе безалкогольный мохито с вполне детским составом, включающим «Спрайт», мяту и кубики льда. Когда запись 15-го Кубка подошла к концу, Солёный расплатился за напиток и отправился исследовать отель изнутри.

                ***

     С барменом мужчине не повезло: тот оказался малообщительным и, скорее всего, уставшим за смену. А вот пожилая горничная, ко всеобщей радости следователя Солёного, не поскупилась на матерную брань и откровения в ночи.

     Когда Игорь, обшарив миниатюрную гостиницу, приблизился к своему номеру, то сразу заметил женщину в униформе. Дама в чепце и накрахмаленном фартуке остановилась возле соседнего двухместного номера. Женщина открыла карточкой дверь и, сердито кряхтя, попыталась вкатить тележку с моющими средствами.

— Давайте я вам помогу! — предложил Игорь свою помощь клининг-фрау и тут же придержал дверь с целью облегчить транспортировку роклы.

— Спасибо, молодой человек! Только думала присяду хоть раз за день да чая попью, так нет же: иди и убирай свинарник! Молодая семья на двое суток снимала номер с пятимесячным малюткой. Вот скажи, юноша, как можно было додуматься бросать памперсы в унитаз и смывать их? Забила нам всю канализацию. Номер сдали, значится, и порысили в своё Макакино. Прихожу я, такая, с метёлками и шваброй чисто пыль смахнуть, а тут по колено фекалий в номере. Вот сейчас буду до глубокой ночи с дерьмом сражаться из-за бестолковой деревенской клушки! И вообще, это не номер, а самая что ни на есть палата номер шесть!

     Игорь Солёный с видом новорождённого телёнка начал слушать жалобы горничной.

— Хорошо хоть немцы съехали! После их оргий я вообще сутками не могу вовремя домой попасть. У себя в Германии — так они чистюли и педанты! А сюда приезжают и превращаются в самых настоящих хрюшей!
 
     Игорь навострил уши и тут же с удвоенной силой начал предлагать свою помощь женщине, между делом, представившейся Фаней. Мужчине очень уж хотелось выудить хоть какую-нибудь информацию. Неужели столько жертв, рисков, и всё безрезультатно?

— Простите, а что за оргии? Веселятся что ли всю ночь?

— Ага, в домино играют! Зелёный вы, батенька, ещё, чтобы понять, куда катится фургон! Если бы ты ведал, что они вытворяли тут в июне! Невесть откуда этих разукрашенных мартышек привезли… Одна из которых так налакалась, что из бассейна едва успели выловить. Хрюкала полночи, не давала сконцентрироваться на работе. Вот куда родители смотрят, спрашивается? Небось, сериалы по телеку зырят. Ещё и перец этот из приёмной, Вадик, таскается в «Монику», когда иностранные делегации прилетают. Утром прямо из номера с Ральфиком разбегаются в разные стороны. Будем считать, что пьют всю ночь. Ибо я несовременная женщина, чтобы понять иную мерзость.

— Форменное безобразие! — в такт собеседнице делано возмущался Игорь Солёный.

— Ты дальше послушай, что было… В июне тогда ещё приезжал новый владелец компании. В сауне устроили переговоры. Ночь куролесили. Что это за переговоры такие? И как только та бедная переводчица Настя сивушные бредни переводила в предбаннике?! Когда моя внучка Дашенька решила стать переводчиком, так мы все рогом стали: нет и всё! Еще не хватало, чтобы и она вот так переводила «коров через дорогу»! Сумели-таки переубедить! Слава богу, на бухгалтера поступила. С сентября у ней учёба начинается. Так вот, эти бугаи с залитыми зенками давай приставать к той бедной Насте с выпивкой на брудершафт, а она — ни в какую! Говорит, мол, нельзя ей. Я со шваброй пробежалась разок в тот вечер, да и ускакала домой. Что было дальше, не знаю. После тех переговоров я Анастасию больше не встречала в «Монике». Позже девчонка и вовсе пропала. Куда-то ушла и не вернулась. Из милиции приходили. Когда всех опрашивать стали, я бочком, бочком и на выход.

— Простите, но почему вы не дали свидетельские показания? Может, это помогло бы продвинуть предварительное следствие, — вполне серьёзно и уже без особых кривляний поинтересовался Игорь.

— Ну-ну! Ещё не хватало, чтобы в милиции узнали, в каком вертепе я полы драю. Зять у меня в УВД работает. А тот не упустит момента, чтобы не уколоть тёщу.

— А вы сами как думаете? Куда могла девушка пропасть?

— Я стараюсь не тратить попусту здоровье, поэтому много не думаю. Конторские поговаривают, что с кавалером сбежала. Мне же кажется, что уволилась она после той жуткой вакханалии в сауне. Зато сейчас Танюшу взяли заместо Насти. Эта не промах: берёт от жизни всё. Такое ощущение, что она не переводить с ними приходит, а совсем для иных занятий. Пару раз с утра застала я её лохматой с похмелья, драпающей из номера Хайме Мансаны. Понятно же, что они там что-то переводят … с латыни, — с откровенным сарказмом возмущалась пожилая женщина. — Я извиняюсь за своё нытьё, но просто уже наболело. Доработаю эти полгода, и хватит с меня. Ладно, молодой человек, иди и не отвлекай от дела. Вместо меня какахи никто не уберёт.



Продолжение следует
http://proza.ru/2024/11/23/1177