Psalm 56

~*~ Psalm 56

Apostolic Bible Polyglot

David is Afflicted by War

To the director; for the people from the holy things being far; to David; for an inscription on a monument; when held him the Philistines in Gath.

56:1
Show mercy on me, O God! for trampled me man. The entire day in waging war he afflicted me.
56:2
trampled me My enemies the entire day, for many are the ones waging war against me from the height.
56:3
the day I do not fear, and I shall hope upon you.
56:4
In God I will praise by my words. Upon God I hoped. I shall not fear what shall do to me flesh.
56:5
The entire day my words they abhorred; are against me all their thoughts for bad.
56:6
They will sojourn and hide; they my heel will guard, just as they wait for my life.
56:7
For by no means will you deliver them; in anger peoples you will lead down.
56:8
O God, my life I declared to you; you put my tears before you, as even according to your promise.
56:9
shall turn My enemies to the rear, in which ever day I should call upon you. Behold, I knew that my God you are.
56:10
Unto God I will praise by discourse; unto the LORD I will praise by word.
56:11
Unto God I hoped; I will not be afraid in what shall do to me man.
56:12
In me, O God, are the vows which I shall give of your praise.
56:13
For you rescued my soul from death, my eyes from tears, and my feet from a slip. I shall be well-pleasing before the LORD in the light of the living.

• Psalm 56
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/56.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.

David is Afflicted by War. / Давид страдает от войны.

David / Дэвид, Давид
is / является
Afflicted / страдающий, пораженный болезнью, огорченный
by / по, на, при
war / война, борьба.


To the director; for the people from the holy things being far; to David; for an inscription on a monument; when held him the Philistines in Gath. / Начальнику отряда; за то, что люди были далеко от святынь; Давиду; за надпись на памятнике; когда филистимляне удерживали его в Гефе.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
people / люди, народ, жители
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
holy / святой, священный, праведный
things / вещи, принадлежности, багаж
being / существо, бытие, существование
far; / далеко, гораздо, намного
to / к, в, до
David / Дэвид, Давид
for / для, на, за
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
inscription / надпись, надписание, краткое посвящение
on / на, по, о
a / один, некий, каждый
monument; / памятник, монумент
when / когда, хотя
held / занимать, держать, удерживать
him / ему, его
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Philistines / филистимляне
in / в, на, по
Gath. / Гат

56:1   
Show mercy on me, O God! for trampled me man. The entire day in waging war he afflicted me.
56:1
Помилуй меня, Боже! ибо попрал меня человек. Целый день он мучил меня, ведя войну.

Show / шоу, показ, выставка
mercy / милость, милосердие, сострадание
on / на, по, о
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
God! / Бог, божество, кумир

for / для, на, за
trampled / топтать, растоптать, попирать
me / мне, меня, мной
man. / человек, мужчина, муж

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
entire / весь, целый, полный
day / день, сутки, время
in / в, на, по
waging / вести, бороться, вести войну
war / война, борьба
he / он, него
afflicted / страдающий, пораженный болезнью, огорченный
me. / мне, меня, мной

56:2 
trampled me My enemies the entire day, for many are the ones waging war
against me from the height.
56:2
Целый день меня топтали мои враги, ибо многие ведут войну против меня с высоты.

trampled / топтать, растоптать, попирать
me / мне, меня, мной
My / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
entire / весь, целый, полный
day, / день, сутки, время
for / для, на, за
many / много, множество
are / являются
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
waging / вести, бороться, вести войну
war / война, борьба
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
height. / высота, рост, верх

56:3 
the day I do not fear, and I shall hope upon you.
56:3
В тот день я не буду бояться и буду надеяться на тебя.

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day / день, сутки, время
I / я
do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
fear, / страх, боязнь, опасение
and / и, а, но
I / я
shall / должен
hope / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
you. / вас, вам, вы

56:4   
In God I will praise by my words. Upon God I hoped. I shall not fear what shall
do to me flesh.
56:4
В Боге я вознесу хвалу устами моими. На Бога уповал я. Не убоюсь того, что сделает со мной плоть.

In / в, на, по
God / Бог, божество, кумир
I / я
will / воля, желание, завещание
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
by / по, на, при
my / мои, мой, моя
words. / речь

Upon / на, по, после
God / Бог, божество, кумир
I / я
hoped. / надеяться, уповать, предвкушать

I / Я
shall / должен
not / не, нет, ни
fear / страх, боязнь, опасение
what / что
shall / должен
do / делать, выполнять, заниматься
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
flesh. / плоть, мясо, тело

56:5   
The entire day my words they abhorred; are against me all their thoughts for bad.
56:5
Весь день мои слова вызывали у них отвращение; все их мысли были против меня.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем 
entire / весь, целый, полный
day / день, сутки, время
my / мои, мой, моя
words / речь
they / они
abhorred; / чувствующий отвращение
are /  являются, есть, находятся, имеют, будут, были, является, готовы, вот, связаны
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
all / все, весь, целый
their / их, свои, свой
thoughts / мысль, мышление, дума
for / для, на, за
bad. / плохой, дурной, нехороший

56:6   
They will sojourn and hide; they my heel will guard, just as they wait for my life.
56:6
Они будут скитаться и прятаться; они будут стеречь мой пяточный сустав, как стерегли мою жизнь.

They / они
will / воля, желание, завещание
sojourn / временное пребывание
and / и, а, но
hide; / скрывать, прятать, прятаться
they / они
my / мои, мой, моя
heel / каблук, пятка, пята
will / воля, желание, завещание
guard, / стража, охрана, гвардия
just / просто, прямо, только что
as / как, согласно, как например
they / они
wait / ждать, подождать, дождаться, стоять,
for / для, на, за
my / мои, мой, моя
life. / жизнь, продолжительность жизни, срок службы

56:7   
For by no means will you deliver them; in anger peoples you will lead down.
56:7   
Ибо ты ни в коем случае не освободишь их; в гневе ты погубишь народы.

For / для, на, за
by / по, на, при
no / не, нет
means / средство, способ, состояние
will / воля, желание, завещание
you / вас, вам, вы
deliver / поставлять, доставлять, передавать
them; / их, им
in / в, на, по
anger / гнев, злость, ярость
peoples / народный
you / вас, вам, вы
will / воля, желание, завещание
lead / свинец, руководство, шаг
down. / вниз, внизу, наземь

56:8   
O God, my life I declared to you; you put my tears before you, as even according to your promise.
56:8
О Боже, я воззвал к Тебе, и Ты услышал меня. Ты принял мои слезы, как и обещал.

O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
my / мои, мой, моя
life / жизнь, продолжительность жизни, срок службы
I / я
declared / объявленный, заявленный, признанный
to / к, в, до
you; / вас, вам, вы
you / вас, вам, вы
put / класть, ставить, помещать
my / мои, мой, моя
tears / слеза, разрыв, надрыв
before / до, прежде чем
you, / вас, вам, вы
as / как, согласно, как например
even / даже, ровно, точно
according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
promise. / обещание, перспектива, посул

56:9
shall turn My enemies to the rear, in which ever day I should call upon you. Behold, I knew that my God you are.
56:9
Я обращу врагов Своих в тыл, и каждый день буду взывать к Тебе. Вот, я знал, что Ты — Бог мой.

shall / должен
turn / повернуть, свернуть, превращать
My / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rear, / задний, тыловой, тыльный
in / в, на, по
which / какой, который, что
ever / когда-либо
day / день, сутки, время
I / я
should / должен
call / вызов, призыв, зов
upon / на, по, после
you. / вас, вам, вы

Behold, / созерцать, видеть, смотреть
I / я
knew / знать, узнавать, уметь
that / что, чтобы
my / мои, мой, моя
God / Бог, божество, кумир
you / вас, вам, вы
are. / являются

56:10   
Unto God I will praise by discourse; unto the LORD I will praise by word.
56:10
Богу вознесу хвалу устами моими, Господу вознесу хвалу словом.

Unto / к, до
God / Бог, божество, кумир
I / я
will / воля, желание, завещание
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
by / по, на, при
discourse; / рассуждать, ораторствовать, излагать в форме лекции
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / ГОСПОДЬ, господин, лорд, владыка
I / я
will / воля, желание, завещание
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
by / по, на, при
word. / слово, речь, текст
 
56:11
Unto God I hoped; I will not be afraid in what shall do to me man.
56:11
На Бога уповаю, не убоюсь, что сделает мне человек.

Unto / к, до
God / Бог, божество, кумир
I / я
hoped; / надеяться, уповать, предвкушать
I / я
will / воля, желание, завещание
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
afraid / испуганный, боящийся, напуганный
in / в, на, по
what / что
shall / должен
do / делать, выполнять, заниматься
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
man. / человек, мужчина, муж

56:12   
In me, O God, are the vows which I shall give of your praise.
56:12
Во мне, Боже, обеты, которые я дам во славу Твою.

In / в, на, по
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
are / являются
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
vows / клятва, обет, зарок
which / какой, который, что
I / я
shall / должен
give / дать, давать, отдать, предоставить, Дай!, Выдай!
of / из, о, от
your / ваш, твой
praise. / хвалить, восхвалять, превозносить

56:13   
For you rescued my soul from death, my eyes from tears, and my feet from a slip.
I shall be well-pleasing before the LORD in the light of the living.
56:13   
Ты избавил душу мою от смерти, очи мои — от слёз и ноги мои — от преткновения.
Я буду угоден Господу в свете живых.

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
rescued / спасенный
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
from / от, из, с
death, / смерть, гибель, конец
my / мои, мой, моя
eyes / глаза
from / от, из, с
tears / слеза, разрыв, надрыв,
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
feet / ноги, стопы, лапы
from / от, из, с
a / один, некий, каждый
slip. / скользить, проскользнуть, выскользнуть

I / я
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
well-pleasing / благоугодно, благоугодное
хорошо-приятный
before / до, прежде чем
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / ГОСПОДЬ, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
light / свет, освещение, огонь
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
living. / жизнь, образ жизни, приход

Psalm 56
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/56.htm

Psalm 56 - религия, 21.11.2024 10:56