Psalm 62

~*~ Psalm 62

Apostolic Bible Polyglot

God is Our Deliverance

To the director; for Jeduthun; a psalm to David.

62:1
Shall not to God be submitted my soul, is by him for my deliverance?
62:2
For even he is my God, and my deliverer, my shielder. In no way should I be shaken by many.
62:3
For how long do you put upon a man? slaughter all you as a wall leaning and a fence thrusting through.
62:4
But my honor they consulted to thrust away. I ran in thirst; with their mouth blessing, but in their heart they cursed.
62:5
But to God be submitted, O my soul! for is by him my endurance.
62:6
For he is my God, and my deliverer, my shielder; for in no way should I migrate.
62:7
By God is my deliverance, and my glory; the God of my help; and my hope is upon God.
62:8
Hope upon him, all you gathering people! pour out before him your hearts! for God is our helper. PAUSE.
62:9
But are vain the sons of men; are false weights the sons of men in the yoke balance scales to do wrong. They are of folly all together.
62:10
Hope not upon unrighteousness, and after a thing seized long not! If wealth should flow, set not the heart upon it!
62:11
Once God spoke, and these two things I heard; that might is of God,
62:12
and of you, O LORD, is mercy. For you recompense each according to his works.

Psalm 62
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/62.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


God is Our Deliverance. / Бог – это Наше Избавление.

God / Бог, божество, кумир
is / является
Our / наши, наш, наша
Deliverance. / избавление, освобождение, заявление

To the director; for Jeduthun; a psalm to David. / Директору; для Джедутуна; псалом Давиду.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
for / для
Jeduthun; / евр. Йедутун, Идуфун, Идифум
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

62:1   
Shall not to God be submitted my soul, is by him for my deliverance?
62:1   
Не должна ли моя душа покориться Богу, который дарует мне спасение?

Shall / должен
not / не, нет, ни
to / к, в, до
God / Бог, божество, кумир
be / быть, находиться, составлять
submitted / поданный, представленный
my / мои, мой, моя
soul, / душа, дух, человек
is / является
by / по, на, при
him / ему, его
for / для, на, за
my / мои, мой, моя
deliverance? / избавление, освобождение, заявление

62:2   
For even he is my God, and my deliverer, my shielder. In no way should I be shaken by many.
62:2   
Ибо Он — мой Бог, мой избавитель, мой защитник. Ничто не поколеблет меня.

For / для, на, за
even / даже, ровно, точно
he / он, него
is / является
my / мои, мой, моя
God, / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
deliverer, / избавитель
my / мои, мой, моя
shielder. / защитный экран, щит

In / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
should / должен
I / я
be / быть, находиться, составлять
shaken / дрожащий, качающийся
by / по, на, при
many. / много, множество

62:3   
For how long do you put upon a man? slaughter all You as a wall leaning and a fence thrusting through.
62:3
Как долго ты будешь издеваться над человеком? Ты разрушаешь все, как стена, на которую наваливаются, и как забор, который ломают.
 
For / для, на, за
how / Как?
long / долго, давно, долгое время
do / делать, выполнять, заниматься
you / вас, вам, вы
put / класть, ставить, помещать
upon / на, по, после
a / один, некий, каждый
man? / человек, мужчина, муж

slaughter / резня, избиение, кровопролитие
all / все, весь, целый
you / вас, вам, вы
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
wall / стена, стенка, вал
leaning / склонность, уклон, пристрастие
and / и, а, но
a / один, некий, каждый
fence / забор, ограда, ограждение
thrusting / сыворотка, толкание
through. / через, посредством, сквозь

62:4   
But my honor they consulted to thrust away. I ran in thirst; with their mouth blessing, but in their heart they cursed.
62:4 
Но они посовещались, чтобы отнять у меня честь. Я изнемогал от жажды; уста их благословляли, а сердца проклинали.

But / но, а, однако
my / мои, мой, моя
honor / честь, слава, почет
they / они
consulted / консультироваться, консультировать, советоваться
to / к, в, до
thrust / толчок, упор, удар
away. / далеко, прочь, вон

I / я
ran / работать, бежать, управлять
in / в, на, по
thirst; / жажда, тяга
with / с, вместе с, от
their / их, свои, свой
mouth / рот, уста, отверстие
blessing, / благословение, благо, счастье
but / но, а, однако
in / в, на, по
their / их, свои, свой
heart / сердце, душа, центр
they / они
cursed. / проклятый, окаянный, отвратительный

62:5   
But to God be submitted, O my soul! for is by him my endurance.
62:5   
Но да будет душа моя покорна Богу, ибо на Него уповает она.

Butbut / но, а, однако
to / к, в, до
God / Бог, божество, кумир
be / быть, находиться, составлять
submitted, / поданный, представленный
O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
soul! / душа, дух, человек

for / для, на, за
is / является
by / по, на, при
him / ему, его
my / мои, мой, моя
endurance / выносливость, прочность, стойкость.

62:6   
For he is my God, and my deliverer, my shielder; for in no way should I migrate.
62:6
Ибо Он — мой Бог и мой избавитель, мой защитник; я ни за что не перейду в другое место.
 
For / для, на, за
he / он, него
is / является
my / мои, мой, моя
God, / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
deliverer, / избавитель
my / мои, мой, моя
shielder; / защитник, защитный экран, щит
for / для, на, за
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
should / должен
I / я
migrate. / мигрировать, переселяться, совершать перелет

62:7   
By God is my deliverance, and my glory; the God of my help; and my hope is upon God.
62:7
Бог — мое спасение и моя слава; Бог — моя помощь, и на Него я уповаю.
   
By / по, на, при
God  / Бог, божество, кумир
is / является
my / мои, мой, моя
deliverance, / избавление, освобождение, заявление
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
glory; / слава, великолепие, красота
the /
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
help; / помощь, помощник, подсказка
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
hope / надежда, упование, чаяние
is / является
upon / на, по, после
God. / Бог, божество, кумир.

62:8   
Hope upon him, all you gathering people! pour out before him your hearts! for God is our helper.
62:8
Надейтесь на него, все вы, собирающиеся в народ! Излейте перед ним свои сердца! Ибо Бог — наш помощник.
 
Hope / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
him, / ему, его
all / все, весь, целый
you / вас, вам, вы
gathering / сбор, встреча, собирание
people! / люди, народ, жители

pour / полить, лить, наливать
out / из, вне, за
before / до, прежде чем
him / ему, его
your / ваш, твой
hearts! / червы, сердца

for / для, на, за
God / Бог, божество, кумир
is / является
our / наши, наш, наша
helper. / помощник, подручный, подсобный рабочий.

PAUSE. / ПАУЗА.

62:9   
But are vain the sons of men; are false weights the sons of men in the yoke balance scales to do wrong. They are of folly all together.
62:9
Но тщетны дела сынов человеческих; тщетны сыновья человеческие на весах, когда они взвешивают неправедное. Все они — глупцы.
   
But / но, а, однако
are / являются
vain / тщеславный, пустой, тщетный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men; / люди, человечество, рядовые
are / являются
false / ложный, фальшивый, лживый
weights / разновес
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men / люди, человечество, рядовые
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
yoke / иго, ярмо, хомут
balance / баланс, равновесие, остаток
scales / весы, щечки
to / к, в, до
do / делать, выполнять, заниматься
wrong. / неправильный, неверный, ошибочный

They / они
are / являются
of / из, о, от
folly / глупость, безумие, безрассудство
all / все, весь, целый
together. / вместе, воедино, друг с другом

62:10   
Hope not upon unrighteousness, and after a thing seized long not! If wealth should flow, set not the heart upon it!
62:10 
Не надейся на неправедность и не жди долго того, что захвачено! Если богатство само идет в руки, не привязывайся к нему сердцем!
 
Hope / надежда, упование, чаяние
not / не, нет, ни
upon / на, по, после
unrighteousness, / неправедность, нечестивость
and / и, а, но
after / после, спустя, вслед
a / один, некий, каждый
thing / вещь, предмет, дело
seized / захваченный
long / долго, давно, долгое время
not! / не, нет, ни

If / если, ли, если бы
wealth / богатство, благосостояние, изобилие
should / должен
flow, / поток, течь, течение
set / набор, комплект, сет
not / не, нет, ни
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heart / сердце, душа, центр
upon / на, по, после
it! / это, он, него

62:11   
Once God spoke, and these two things I heard; that might is of God,
62:11
Однажды Бог заговорил, и вот что я услышал: сила — от Бога,
 
Once / раз, один раз, однажды
God / Бог, божество, кумир
spoke, / спица, ступенька, перекладина
and / и, а, но
these / эти
two / два, двое
things / вещи, принадлежности, багаж
I / я
heard; / услышанный, выслушанный
that / что, чтобы
might / мощь, могущество, сила
is / является
of / из, о, от
God, / бог, божество, кумир

62:12   
and of you, O LORD, is mercy. For you recompense each according to his works.
62:12 
И Ты, Господи, — милость. Ибо Ты воздаёшь каждому по делам его.

and / и, а, но
of / из, о, от
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь,господин, лорд, владыка
is / является
mercy. / милость, милосердие, сострадание

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
recompense / возместить, воздать, компенсировать
each / каждый, всякий
according / следовательно
to / к, в, до
his / его, свой, свое
works. / завод, фабрик

Psalm 62
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/62.htm

Psalm 62 - религия, 22.11.2024 14:58

              -------------------------------------------------

• to go, walk, come / уходить, гулять, приходить

to / к, в, до
go / идти, ехать, ходить

• walk / ходить, идти, гулять

• come / приехать, приходить, приезжать

• shielder / защитник, защитный экран, щит.

• to protect / защищать

to / к, в, до
protect / защищать, охранять, беречь

• to cover / покрыть, покрывать

to / к, в, до
cover / крышка, обложка, чехол

https://studybible.info/ABP_Strongs/Psalms

https://studybible.info/browse/

THE
Источник - Онлайн школа Skysmart:
https://enginform.com/article/article-the
Автор: Елена Чекрыжова
Использование артикля THE

В каких случаях артикль THE используется всегда?
Запомните ряд случаев, в которых артикль THE используется всегда:

когда упоминается что-либо, существующее в одном экземпляре, нечто уникальное в своем роде: the sun, the moon, the world, the earth, the capital, the ground, the environment, the universe
с названиями групп людей, выраженных прилагательными: the elderly, the young, the old, the rich, the poor, the unemployed,  the disabled и другими
с названиями национальностей, которые оканчиваются на -ese и -sh (-ch): the British, the Scottish, the Spanish, the Chinese, the Japanese. С другими национальностями артикль THE может не использоваться: (the) Russians, (the) Americans
в сочетаниях, относящихся к пространству: the end, the beginning, the middle, the centre
в сочетаниях, относящихся ко времени: in the morning, in the afternoon, in the evening; the next, the last, the present, the future, the past
c названиями титулов и должностей: the King, the president, the Prime Minister, the Queen
с прилагательными и наречиями в превосходной степени: the best, the worst, the fastest, the most interesting, the most beautiful
с порядковыми числительными, в том числе с датами: the first (of May), the third (of November), the twentieth, the thirty-first
в сочетаниях типа: THE something OF: the legs of the table, the topic of our lesson
с названиями музыкальных инструментов: the guitar, the piano, the cello
со словом same: the same
во многих устойчивых словосочетаниях и идиоматических выражениях.