Psalm 63

~*~ Psalm 63

Apostolic Bible Polyglot

God is Worthy of Praise

A psalm to David; in his being in the wilderness of Judah.

63:1
O God, my God, to you I rise early. thirsted for you My soul. How often longed for you my flesh in land a barren and untrodden and waterless.
63:2
Thus in the holy place I appeared to you, to behold your power and your glory.
63:3
For is better your mercy than life. My lips shall praise you;
63:4
thus will I bless you in my life; in your name I will lift my hands.
63:5
As of fat and fatness may be filled my soul; and with lips of exultation shall praise my mouth.
63:6
Forasmuch as I remembered you upon my strewn bed; at the dawns I meditated on you.
63:7
For you are my helper, and in the protection of your wings I shall exult.
63:8
shall cleave My soul after you; of me but took hold your right hand.
63:9
But they in folly seek my soul; they shall enter into the lowermost part of the earth.
63:10
They shall be delivered up into the hands of the broadsword; portions for foxes they will be.
63:11
But the king shall be glad upon God; shall be praised all swearing by an oath in him, for he obstructed the mouth of the ones speaking unjustly

Psalm 63
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/63.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


God is Worthy of Praise. / Бог достоин хвалы.

God / Бог, божество, кумир
is / является
Worthy / достойный, заслуживающий, достопочтенный
of / из, о, от
Praise. / хвалить, восхвалять, превозносить

A psalm to David; in his being in the wilderness of Judah. / Псалом Давида, когда он был в Иудейской пустыне.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David; / Дэвид, Давид
in / в, на, по
his / его, свой, свое
being / существо, бытие, существование
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wilderness / пустыня, дикая местность, запущенная часть сада
of / из, о, от
Judah. / Иуда

63:1
O God, my God, to you I rise early. thirsted for you My soul. How often longed for you my flesh in land a barren and untrodden and waterless.
63:1   
О Боже, Боже мой, к Тебе я прихожу рано утром. Изнемогает душа моя по Тебе. Как часто тосковала по Тебе плоть моя на земле бесплодной, необитаемой и безводной.

O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
my / мои, мой, моя
God, / Бог, божество, кумир
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
I / я
rise / рост, повышение, подъем
early. / рано, преждевременно, заблаговременно.

thirsted / мучимый жаждой
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
My / мои, мой, моя
soul. / душа, дух, человек

How / Как?
often / часто, зачастую, много раз
longed / стремиться, тосковать, страстно желать
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
my / мои, мой, моя
flesh / плоть, мясо, тело
in / в, на, по
land / земельный, наземный, сухопутный
a / один, некий, каждый
barren / бесплодный, неплодородный, скудный
and / и, а, но
untrodden / пустынный, непротоптанный, неисхоженный
and / и, а, но
waterless. / безводный

63:2
Thus in the holy place I appeared to you, to behold your power and your glory.
63:2   
Так я явился тебе в святом месте, чтобы узреть твою силу и твою славу.

Thus / таким образом, поэтому, так
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
holy / святой, священный, праведный
place / место, местечко, город
I / я
appeared / появившийся
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
to / к, в, до
behold / созерцать, видеть, смотреть
your / ваш, твой
power / власть, мощность, сила
and / и, а, но
your / ваш, твой
glory. / слава, великолепие, красота

63:3   
For is better your mercy than life. My lips shall praise you;
63:3   
Ибо лучше милость Твоя, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

For / для, на, за
is / является
better / лучше, больше, основательно
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание
than / чем, кроме, как
life. / жизнь, продолжительность жизни, срок службы

My / мои, мой, моя
lips / губа, выступ, край
shall / должен
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
you; / вас, вам, вы

63:4   
thus will I bless you in my life; in your name I will lift my hands.
63:4
Так я благословлю тебя в своей жизни; во имя твое я воздену руки.

thus / таким образом, поэтому, так
will / воля, желание, завещание
I / я
bless / благословить, благословлять, освящать
you / вас, вам, вы
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
life; / жизнь, продолжительность жизни, срок службы
in / в, на, по
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
I / я
will / воля, желание, завещание
lift / лифт, подъемник, подъем
my / мои, мой, моя
hands. / экипаж

63:5
As of fat and fatness may be filled my soul; and with lips of exultation shall praise my mouth.
63:5 
Да наполнится душа моя туком и полнотою, и уста мои возвестят хвалу мою.
 
As / как, согласно, как например
of / из, о, от
fat / жир, сало, ожирение
and / и, а, но
fatness / упитанность, полнота, толщина
may / может
be / быть, находиться, составлять
filled / заполненный, наполненный, фасованный
my / мои, мой, моя
soul; / душа, дух, человек
and / и, а, но
with / с, вместе с, от
lips / губа, выступ, край
of / из, о, от
exultation / ликование, торжество
shall / должен
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
my / мои, мой, моя
mouth / рот, уста, отверстие.

63:6
Forasmuch as I remembered you upon my strewn bed; at the dawns I meditated on you.
63:6   
Ибо я вспоминал о тебе, лежа на смятой постели; на рассвете я размышлял о тебе.

Forasmuch / Поскольку
as / как, согласно, как например
I / я
remembered / вспомнил
you / вас, вам, вы
upon / на, по, после
my / мои, мой, моя
strewn / разбросанный, покрытый, посыпанный
bed; / постель, кровать, слой
at / на, в, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
dawns / рассвет, заря, начало
I / я
meditated / размышлять, созерцать, обдумывать
on / на, по, о
you. / вас, вам, вы

63:7
For you are my helper, and in the protection of your wings I shall exult.
63:7   
Ибо Ты — мой помощник, и под сенью Твоих крыл я возрадуюсь.

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
are / являются
my / мои, мой, моя
helper, / помощник, подручный, подсобный рабочий
and / и, а, но
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
protection / защита, охрана, покровительство
of / из, о, от
your / ваш, твой
wings / крылья
I / я
shall / должен
exult. / ликовать, радоваться, торжествовать

63:8
shall cleave My soul after you; of me but took hold your right hand.
63:8
Я разделю свою душу с тобой, ведь ты взял меня за правую руку.

shall / должен
cleave / раскалывать, рассекать, раскалываться
My / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
after / после, спустя, вслед
you; / вас, вам, вы
of / из, о, от
me / мне, меня, мной
but / но, а, однако
took / взял
hold / занимать, держать, удерживать
your / ваш, твой
right / право, правильность, справедливость
hand. / рука, стрелка, ладонь

63:9
But they in folly seek my soul; they shall enter into the lowermost part of the earth.
63:9   
Но они в безумии своем ищут душу мою; они войдут в преисподнюю земли.

But / но, а, однако
they / они
in / в, на, по
folly / глупость, безумие, безрассудство
seek / искать, стремиться, добиваться
my / мои, мой, моя
soul; / душа, дух, человек
they / они
shall / должен
enter / вводить, входить, вступать
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
lowermost / самый нижний
part / часть, роль, деталь
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт.

63:10
They shall be delivered up into the hands of the broadsword; portions for foxes they will be.
63:10
Они будут отданы в руки палача; они станут добычей для лис.
 
They / они
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
delivered / доставленный, поданный
up / выше, вверх, наверх
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
hands / экипаж
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
broadsword; / тесак
portions / часть, порция, доля
for / для, на, за
foxes / лиса, лисица, хитрец
they / они
will / воля, желание, завещание
be. / быть, находиться, составлять

63:11
But the king shall be glad upon God; shall be praised all swearing by an oath in him, for he obstructed the mouth of the ones speaking unjustly.
63:11 
Но царь возрадуется о Боге; все, клянущиеся в Нем, будут восхвалены, ибо Он заградил уста говорящих неправду.
 
But / но, а, однако
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
king / царь, король, монарх
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
upon / на, по, после
God; / Бог, божество, кумир
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
praised / хвалить, восхвалять, превозносить
all / все, весь, целый
swearing / ругань, ругательство
by / по, на, при
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
oath / клятва, присяга, ругательства
in / в, на, по
him, / ему, его
for / для, на, за
he / он, него
obstructed / затрудненный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mouth / рот, уста, отверстие
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
speaking / говорящий, выразительный, обладающий даром речи
unjustly. / несправедливо

Psalm 63
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/63.htm

Psalm 63 - религия, 22.11.2024 15:24