Psalm 64

~*~ Psalm 64

Be Glad in The LORD

To the director; a psalm to David.

64:1
Hear, O God, my voice! in my beseeching to you. from the fear of the enemy Rescue my soul!
64:2
Shelter me from the conspiracy of the ones acting wickedly! from the multitude of the ones working iniquity.
64:3
The ones who sharpened as a broadsword their tongues; they stretched tight their bow thing for a bitter;
64:4
to shoot in concealed places at the unblemished; suddenly they will shoot him, and they will not fear.
64:5
They determined for themselves matter an evil; they describe to themselves how to hide snares. They said, Who shall see them?
64:6
They searched out lawlessness; they failed while searching out in the search. shall come forward Man and the heart is deep,
64:7
and God shall be exalted; the arrow of infants became their calamities;
64:8
and treated him with contempt their tongues. were disturbed All the ones viewing them;
64:9
and was fearful every man. And they announced the works of God, and his actions they perceived.
64:10
shall be glad The just in the LORD, and shall hope upon him; and shall be praised all the straight in heart.

Psalm 64
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/64.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Be Glad in The LORD. / Радуйтесь в Господе.

Be / быть, находиться, составлять
Glad / радостный, довольный, приятный
in / в, на, по
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

To the director; a psalm to David. / Режиссеру; псалом Давиду.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

64:1
Hear, O God, my voice! in my beseeching to you. from the fear of the enemy Rescue my soul! 
64:1
Услышь, Боже, голос мой! Я взываю к Тебе. Избавь мою душу от страха перед врагом!
   
Hear, / слышать, услышать, слушать
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
my / мои, мой, моя
voice! / голос, глас, мнение

in / в, на, по
my / мои, мой, моя
beseeching / умоляющий, молящий, просительный
to / к, в, до
you. / вас, вам, вы

from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
fear / страх, боязнь, опасение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
enemy / враг, противник, неприятель
Rescue / спасение, спасание, освобождение
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек!

64:2
Shelter me from the conspiracy of the ones acting wickedly! from the multitude of the ones working iniquity.
64:2
Укрой меня от заговора тех, кто творит зло! от множества творящих беззаконие.
 
Shelter / убежище, приют, укрытие
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
conspiracy / заговор, конспирация, тайный сговор
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
acting / исполняющий обязанности, действующий, временный
wickedly! / беззаконно

from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
multitude / множество, толпа, масса
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
working / рабочий, работающий, действующий
iniquity. / беззаконие, несправедливость, зло

64:3
The ones who sharpened as a broadsword their tongues; they stretched tight their bow thing for a bitter;
64:3
Те, кто наточили свои языки, как мечи, натянули тетиву лука для горькой стрелы.
 
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
who / кто, который, те, кто
sharpened / точить, оттачивать, обострять
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
broadsword / тесак
their / их, свои, свой
tongues; / язык, шпунт, язычок
they / они
stretched / вытянутый
tight / туго, плотно, крепко
their / их, свои, свой
bow / лук, поклон, бант
thing / вещь, предмет, дело
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
bitter; / горький, ожесточенный, жестокий

64:4    
to shoot in concealed places at the unblemished; suddenly they will shoot him, and they will not fear.
64:4
стрелять в укромных местах по мишеням без единого пятнышка; вдруг они выстрелят в него и не испугаются.
   
to / к, в, до
shoot / стрелять, расстрелять, снять
in / в, на, по
concealed / укрытый, припрятанный
places / место, местечко, город
at / на, в, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
unblemished; / безупречный, незапятнанный
suddenly / вдруг, внезапно, скоропостижно
they / они
will / воля, желание, завещание
shoot / стрелять, расстрелять, снять
him, / ему, его
and / и, а, но
they / они
will / воля, желание, завещание
not / не, нет, ни
fear. / страх, боязнь, опасение.

64:5
They determined for themselves matter an evil; they describe to themselves how to hide snares. They said, Who shall see them?
64:5 
Они сами определили, что это зло; они сами придумали, как скрыть свои ловушки. Они сказали: «Кто их увидит?»

They / они
determined / определенный, решительный, установленный
for / для, на, за
themselves / сами, себя, себе
matter / вопрос, дело, материя
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
evil; / зло, бедствие, грех
they / они
describe / описывать, охарактеризовать, характеризовать
to / к, в, до
themselves / сами, себя, себе
how / Как?
to / к, в, до
hide / скрывать, прятать, прятаться
snares. / ловушка, силок, западня

They / они
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный
Who / кто, который, те, кто
shall / должен
see / увидеть, смотреть, видеть
them? / их, им

64:6   
They searched out lawlessness; they failed while searching out in the search. shall come forward Man and the heart is deep,
64:6
Они искали беззаконие, но потерпели неудачу в своих поисках. Человек, сердце твое глубоко.

They / они
searched / искать, поискать, обыскивать
out / из, вне, за
lawlessness; / беззаконие, бесправие
they / они
failed / неудачный, неудавшийся
while / в то время как, пока, тогда как
searching / испытующий, ищущий, изучающий
out / из, вне, за
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
search. / поиск, поиски, обыск

shall / должен
come / приехать, приходить, приезжать
forward / Вперед!
Man / человек, мужчина, муж
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heart / сердце, душа, центр
is / является
deep, / глубоко, вглубь

64:7
and God shall be exalted; the arrow of infants became their calamities;
64:7
и возвеличится Бог; стрелы младенцев станут их погибелью;

and / и, а, но
God / Бог, божество, кумир
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
exalted; / возвышенный, экзальтированный, величественный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
arrow / стрелка, стрела, стрелка-указатель
of / из, о, от
infants / младенец, ребенок, дитя
became / становиться, делаться, статься
their / их, свои, свой
calamities;  / бедствие, беда

64:8
and treated him with contempt their tongues. were disturbed All the ones viewing them;
64:8
и презрительно отзывались о нем. Все, кто их видел, были потрясены.

and / и, а, но
treated / лечить, относиться, обращаться
him / ему, его
with / с, вместе с, от
contempt / презрение, неуважение
their / их, свои, свой
tongues. / язык, шпунт, язычок

were / мы
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
All / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
viewing / рассматривание
them; / их, им

64:9   
and was fearful every man. And they announced the works of God, and his actions they perceived.
64:9
и каждый из них был в страхе. И они возвещали о делах Божьих и видели Его деяния.

and / и, а, но
was / был
fearful / страшный, ужасный, напуганный
every / каждый, все, всякий
man. / человек, мужчина, муж

And / и, а, но
they / они
announced / объявленный, заявленный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
works / завод, фабрика
of / из, о, от
God, / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
his / его, свой, свое
actions / поведение
they / они
perceived. / осознанный

64:10
shall be glad The just in the LORD, and shall hope upon him; and shall be praised all the straight in heart.
64:10
Праведники возрадуются в Господе и уповают на Него; и будут восхвалены все непорочные сердцем.

shall / должен
be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
just / просто, прямо, только что
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
shall / должен
hope / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
him; / ему, его
and / и, а, но
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
praised / хвалить, восхвалять, превозносить
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
straight / прямой, гетеросексуальный, ровный
in / в, на, по
heart. / сердце, душа, центр

Psalm 64
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/64.htm

Psalm 64 - религия, 22.11.2024 15:47