Psalm 65

~*~ Psalm 65

The Earth is The LORD's

To the director; a psalm of an ode; to David.

65:1
is becoming to you A hymn, O God, in Zion; and to you shall be rendered the vow in Jerusalem.
65:2
Listen to my prayer! to you All flesh shall come.
65:3
words Lawless overpowered us; but our impieties you shall atone.
65:4
Blessed is whom you chose, and took to yourself; he shall encamp in your courtyards. We shall be filled in the good things of your house, holy temple your.
65:5
Wonderful in righteousness — heed us, O God our deliverer! He is the hope of all the ends of the earth, and of the ones in the sea afar;
65:6
preparing mountains in his strength, being girded in dominion;
65:7
the one disturbing the extent of the sea — at the sounds of its waves who shall stand?
65:8
shall be disturbed The nations, and shall fear the ones dwelling at the ends from your signs. The exitings of the morning and evening you shall make happy.
65:9
You visited the earth, and you intoxicated it. You multiplied to enrich it. The river of God is filled with waters. You prepared their nourishment, for thus is its preparation.
65:10
her furrows Saturate! Multiply her produce! By her drops the produce shall be glad while rising.
65:11
You shall bless the crown of the year, because of your graciousness; and your plains shall be filled in fatness.
65:12
shall be fattened The beautiful mountains of the wilderness; and in exultation the hills shall gird themselves.
65:13
shall put on wool The rams of the sheep, and the valleys shall multiply grain. They shall cry out, for even they will sing praise

Psalm 65
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/65.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.

The Earth is The LORD's. / Земля принадлежит ГОСПОДУ.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
Earth / земля, заземление, грунт
is / является
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD's  / господин, лорд, владыка.
Господа, Бога, Господня, Господней Господь, Господень, Господню

To the director; a psalm of an ode; to David. / Режиссеру; псалом из оды; Давиду.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
of / из, о, от
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode; / ода
David. / Дэвид, Давид

65:1 
is becoming to you A hymn, O God, in Zion; and to you shall be rendered the vow in Jerusalem.
65:1 
Тебе, Господи, возношу я песнь на Сионе, и Тебе воздан будет обет в Иерусалиме.

is / является
becoming / становление
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
A / один, некий, каждый
hymn, / гимн, псалом, церковный гимн
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир,
in / в, на, по
Zion; Сион
and / и, а, но
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
rendered / оказанный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
vow / клятва, обет, зарок
in / в, на, по
jerusalem. / Иерусалим

65:2   
Listen to my prayer! to you All flesh shall come.
65:2
Услышь мою молитву! ко мне придет вся плоть.
 
Listen / прослушать, слушать, прислушиваться
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
prayer! / молитва, молебен, просьба

to / к, в, до
you / вас, вам, вы
All / все, весь, целый
flesh / плоть, мясо, тело
shall / должен
come. / приехать, приходить, приезжать

65:3   
words Lawless overpowered us; but our impieties you shall atone.
65:3 
слова Беззаконного одолели нас; но за наши нечестие ты искупишь.
 
words / речь
Lawless / беззаконный, непокорный, необузданный
overpowered / подавлять, пересиливать, побеждать
us; / нас, нам, нами
but / но, а, однако
our / наши, наш, наша
impieties / нечестие
you / вас, вам, вы
shall / должен
atone. / искупить, искупать, компенсировать

65:4   
Blessed is whom you chose, and took to yourself; he shall encamp in your courtyards. We shall be filled in the good things of your house, holy temple your.
65:4   
Блажен, кого Ты избрал и взял Себе; он будет обитать в Твоих дворах. Мы наполнимся благами Твоего дома, Твой святой храм.

Bblessed / блаженный, благословенный, счастливый
is / является
whom / кого, кому, которого
you / вас, вам, вы
chose, / выбирать, хотеть, избирать
and / и, а, но
took / взял
to / к, в, до
yourself; / себе, себя, сам
he / он, него
shall / должен
encamp / располагаться, располагаться лагерем, располагать лагерем
in / в, на, по
your / ваш, твой
courtyards. / двор, внутренний двор, двор при доме

We / мы, нами
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
filled / заполненный, наполненный, фасованный
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
good / благо, добро, польза
things / вещи, принадлежности, багаж
of / из, о, от
your / ваш, твой
house, / дом, жилище, театр
holy / святой, священный, праведный
temple / храм, висок, шпарутка
your. / ваш, твой

65:5   
Wonderful in righteousness — heed us, O God our deliverer! He is the hope of all the ends of the earth, and of the ones in the sea afar;
65:5   
Славен в праведности — услышь нас, Боже, избавитель наш! Он — надежда всех концов земли и тех, кто далеко в море;

Wonderful / замечательный, чудесный, удивительный
in / в, на, по
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
—
heed / внимание, осторожность
us, / нас, нам, нами
O / восклицание при обращении
God / Бог, божество, кумир
our / наши, наш, наша
deliverer / избавитель!

He / он, него
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hope / надежда, упование, чаяние
of / из, о, от
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ends / конец, окончание, завершение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт,
and / и, а, но
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sea / море, волнение, волна
afar; / издалека, издали, вдалекеe

65:6   
preparing mountains in his strength, being girded in dominion;
65:6
готовящий горы в своей силе, опоясанный владычеством;

preparing / готовить, готовиться, подготавливать
mountains / горы
in / в, на, по
his / его, свой, свое
strength, / сила, прочность, численность
being / существо, бытие, существование
girded / опоясанный
in / в, на, по
dominion; / власть, владычество, доминион

65:7   
the one disturbing the extent of the sea — at the sounds of its waves who shall stand?
65:7
тот, кто тревожит гладь моря, — кто устоит перед шумом его волн? 

thе / этот, тот, тот самый, такой, тем 
one / один, номер один, номер первый
disturbing / беспокоящий, волнующий, беспокойный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
extent / экстент, степень, размер
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
sea / море, волнение, волна
—
at / на, в, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sounds / звук, шум, тон
of / из, о, от
its / ее, его, свой
waves / море
who / кто, который, те, кто
shall / должен
stand? / стенд, подставка, стойка

65:8
shall be disturbed The nations, and shall fear the ones dwelling at the ends from your signs. The exitings of the morning and evening you shall make happy.
65:8
Народы будут встревожены и будут бояться тех, кто живет на окраинах, из-за ваших знамений. Вы сделаете счастливыми тех, кто выходит из дома утром и вечером.
 
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
nations / язычники,
and / и, а, но
shall / должен
fear / страх, боязнь, опасение
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
dwelling / жилище, жилье, дом
at / на, в, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
ends / конец, окончание, завершение
from / от, из, с
your / ваш, твой
signs. / знак, признак, знамение

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
exitings / выходы
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
morning / утро, утренняя заря, начало
and / и, а, но
evening / вечер, вечеринка, закат жизни
you / вас, вам, вы
shall / должен
make / марка, изготовление, производство
happy. / счастливый, веселый, довольный

65:9   
You visited the earth, and you intoxicated it. You multiplied to enrich it. The river of God is filled with waters. You prepared their nourishment, for thus is its preparation.
65:9
Ты посетил землю и опьянил ее. Ты умножил ее, чтобы обогатить. Река Бога наполнена водами. Ты приготовил для них пищу, ибо так и должно быть.
   
You / вас, вам, вы
visited / побывать, посещать, съездить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
earth, / земля, заземление, грунт
and / и, а, но
you / вас, вам, вы
intoxicated / опьяненный, одурманенный, страдающий от интоксикации
it. / это, он, него

You / вас, вам, вы
multiplied / умножить, размножаться, умножать
to / к, в, до
enrich / обогащать, улучшать, удобрять
it. / это, он, него

The / этот, тот, тот самый, такой, тем 
river / река, поток
of / из, о, от
God / Бог, божество, кумир
is / является
filled / заполненный, наполненный, фасованный
with / с, вместе с, от
waters. / море

You / вас, вам, вы
prepared / подготовленный, готовый, приготовленный
their / их, свои, свой
nourishment, / питание, пища, поддержка
for / для, на, за
thus / таким образом, поэтому, так
is / является
its / её, его, свой
preparation. / подготовка, препарат, приготовление

65:10
her furrows Saturate! Multiply her produce! By her drops the produce shall be glad while rising.
65:10
Пусть ее борозды насытятся! Пусть ее урожай умножится! Пусть ее плоды радуются, поднимаясь вверх.
 
her / её, ей, свой
furrows / борозда, колея, желоб
Saturate! / насыщать, пропитывать, подавлять

Multiply / умножить, размножаться, умножать
her / её, ей, свой
produce! / производить, вырабатывать, выпускать
 
By / по, на, при
her / ее, ей, свой
drops / капли
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
produce / производить, вырабатывать, выпускать
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
while / в то время как, пока, тогда как
rising. / восстание, повышение, восход

65:11   
You shall bless the crown of the year, because of your graciousness; and your plains shall be filled in fatness.
65:11
Ты благословишь венец года за свою щедрость, и твои равнины наполнятся тучными дарами.
 
You / вас, вам, вы
shall / должен
bless / благословить, благословлять, освящать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
crown / короновать, увенчать, венчать
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
year, / год, годы, возраст
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
your / ваш, твой
graciousness; / милость
and / и, а, но
your / ваш, твой
plains / равнина, прямая петля
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
filled / заполненный, наполненный, фасованный.
in / в, на, по
fatness. / полнота

65:12   
shall be fattened The beautiful mountains of the wilderness; and in exultation the hills shall gird themselves.
65:12
Прекрасные горы пустыни нагуляют жирок, и в ликовании сомкнутся холмы.
   
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
fattened / откормленный, разжиревший
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
beautiful / прекрасный, красивый, превосходный
mountains / горы
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wilderness; / пустыня, дикая местность, запущенная часть сада
and / и, а, но
in / в, на, по
exultation / ликование, торжество
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hills / холмы
shall / должен
gird / подпоясывать, опоясывать, насмехаться
themselves. / сами, себя, себе

65:13
shall put on wool The rams of the sheep, and the valleys shall multiply grain. They shall cry out, for even they will sing praise.
65:13
Наденут шерсть, овцы покроются шерстью, и долины наполнятся зерном. Они будут кричать, потому что будут воспевать хвалу.

shall / должен
put / класть, ставить, помещать
on / на, по, о
wool / шерсть, шерстяные изделия, волосы
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
rams / Овен
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sheep, / овца, баран, овчина
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
valleys / долина, впадина, ендова
shall / должен
multiply / умножить, размножаться, умножать
grain. / зерно, зернистость, гран

They / они
shall / должен
cry / крик, вопль, клич
out, / из, вне, за
for / для, на, за
even / даже, ровно, точно
they / они
will / воля, желание, завещание
sing / петь, спеть, воспевать
praise. / хвалить, восхвалять, превозносить

Psalm 65
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/65.htm

Psalm 65 - религия, 22.11.2024 16:18