Psalm 66

~*~ Psalm 66

Give Praise to The LORD

To the director; an ode; a psalm of rising up.

66:1
Shout to the LORD all the earth!
66:2
Strum indeed to his name! Give glory of his praise!
66:3
Say to God! How fearful are your works. In the magnitude of your power shall lie to you your enemies.
66:4
Let all the earth do obeisance to you, and strum unto you! Let them strum to your name the highest! PAUSE.
66:5
Come and see the works of God! as fearful in counsels above the sons of men.
66:6
The one converting the sea into dry land; in the river they shall go through on foot. There we shall be glad in him —
66:7
to the one being master in his domination of the eon. His eyes upon the nations look. The ones greatly embittering him Let not raise up high themselves! PAUSE.
66:8
Bless, O nations, our God! And cause to be heard the voice of his praise!
66:9
Even of the one who establishes my soul for life, and not granting for tossing about my feet.
66:10
For you tried us, O God; you set us on fire as is set to the fire silver.
66:11
You brought us into the snare; you put afflictions upon our back.
66:12
You set men over our heads; we went through fire and water; but you led us unto respite.
66:13
I will enter into your house with whole burnt-offerings. I will render to you my vows,
66:14
which drew apart my lips, and spoke my mouth in my affliction.
66:15
Whole burnt-offerings being filled with marrow I will offer to you, with incense and rams. I will offer to you oxen with winter yearlings. PAUSE.
66:16
Come listen! and I will describe to you all ones fearing God as many things as he did for my soul.
66:17
To him with my mouth I cried out, and I raised up high by my tongue.
66:18
injustice If I had viewed in my heart, let not listen to me the LORD!
66:19
On account of this listened to me God; he took heed to the voice of my supplication.
66:20
Blessed be the God who separated not from my prayer, nor his mercy from me.

Psalm 66
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/66.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Give Praise to The LORD. / Воздавайте хвалу Господу.

Give / Дай!, Выдай!
Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
to / к, в, до
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь,господин, лорд, владыка

To the director; an ode; a psalm of rising up. / Режиссеру; ода; псалом подъема.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode; / ода
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
of / из, о, от
rising / восстание, повышение, восход
up. / выше, вверх, наверх

66:1   
Shout to the lord all the earth!
66:1
Воскликните Господу, вся земля!

Shout / крик, окрик, возглас
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD /  Господь, господин, лорд, владыка
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth! / земля, заземление, грунт

66:2
Strum indeed to his name! Give glory of his praise!
66:2
Воистину, воспойте его имя! Прославляйте его хвалу!

Strum / бренчать, тренькать
indeed / действительно, в самом деле, впрямь
to / к, в, до
his / его, свой, свое
name! / имя, название, наименование

Give / Дай!, Выдай!
glory / слава, великолепие, красота
of / из, о, от
his / его, свой, свое
praise! / хвалить, восхвалять, превозносить

66:3   
Say to God! How fearful are your works. In the magnitude of your power shall lie to you your enemies.
66:3
Скажи Богу! Как страшны дела Твои. В величии Твоей силы будут повержены враги Твои.
 
Say / сказать, говорить, утверждать
to / к, в, до
God! / Бог, божество, кумир

How / Как?
fearful / страшный, ужасный, напуганный
are / являются
your / ваш, твой
works. / завод, фабрика

In / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
magnitude / величина, размеры, важность
of / из, о, от
your / ваш, твой
power / власть, мощность, сила
shall / должен
lie / ложь, обман, положение
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
your / ваш, твой
enemies. / враг, противник, неприятель

66:4
Let all the earth do obeisance to you, and strum unto you! Let them strum to your name the highest! PAUSE.
66:4   
Пусть вся земля поклонится тебе и воздаст тебе хвалу! Пусть они возносят хвалу твоему высочайшему имени! ПАУЗА.

Let / препятствовать, позволять, пускать
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
do / делать, выполнять, заниматься
obeisance / почтение, уважение, почтительный поклон
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
and / и, а, но
strum / бренчать, тренькать
unto / к, до
you! / вас, вам, вы 

Let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest! / наивысший

PAUSE. / ПАУЗА.

66:5   
Come and see the works of God! as fearful in counsels above the sons of men.
66:5
Придите и посмотрите на дела Господни! Страшны они в замыслах своих для сынов человеческих.
 
Come / приехать, приходить, приезжать
and / и, а, но
see / увидеть, смотреть, видеть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
works / завод, фабрика
of / из, о, от
God / Бог, божество, кумир!

as / как, согласно, как например
fearful / страшный, ужасный, напуганный
in / в, на, по
counsels / адвокат, совет, юрисконсульт
above / выше, свыше, более
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men. / люди, человечество, рядовые

66:6
The one converting the sea into dry land; in the river they shall go through on foot. There we shall be glad in him —
66:6 
Тот, кто превратит море в сушу; по реке они пройдут пешком. Там мы возрадуемся в Нем —
 
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
converting / превращение, преобразование, конвертация
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sea / море, волнение, волна
into / в, на, к
dry / сухой, засушливый, высохший
land; / земельный, наземный, сухопутный
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
river / река, поток
they / они
shall / должен
go / идти, ехать, ходить
through / через, посредством, сквозь
on / на, по, о
foot. / нога, фут, стопа.

There / там, туда, здесь
we / мы, нами
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
in / в, на, по
him / ему, его
—

66:7   
to the one being master in his domination of the eon. His eyes upon the nations look. The ones greatly embittering him Let not raise up high themselves! PAUSE.
66:7
Тому, кто властвует над эпохой. Его взор обращен на народы. Те, кто сильно досаждают ему, пусть не возносятся! ПАУЗА.
   
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
being / существо, бытие, существование
master / мастер, магистр, хозяин
in / в, на, по
his / его, свой, свое
domination / господство, преобладание, власть
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

His / его, свой, свое
eyes / глаза
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations / язычники
look. / смотри

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
greatly / значительно, очень, весьма
embittering / озлоблять, раздражать, растравлять
him / ему, его
Let / препятствовать, позволять, пускать
not / не, нет, ни
raise / повышение, подъем, увеличение
up / выше, вверх, наверх
high / высокий, большой, с высоким содержанием
themselves! / сами, себя, себе

PAUSE. / ПАУЗА.
 
66:8
Bless, O nations, our God! And cause to be heard the voice of his praise!
66:8 
Благословите, народы, Бога нашего! И да будет слышен голос хвалы Ему!

Bless, / благословить, благословлять, освящать
O / восклицание при обращении
nations, / язычники
our / наши, наш, наша
God! / Бог, божество, кумир

And / и, а, но
cause / причина, дело, повод
to / к, в, до
be / быть, находиться, составлять
heard / услышанный, выслушанный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
voice / голос, глас, мнение
of / из, о, от
his / его, свой, свое
praise! / хвалить, восхвалять, превозносить

66:9   
Even of the one who establishes my soul for life, and not granting for tossing about my feet.
66:9
Даже того, кто укрепляет мою душу на всю жизнь и не позволяет ей метаться из стороны в сторону.

Even / даже, ровно, точно
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
who / кто, который, те, кто
establishes / устанавливать, создавать, учреждать
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
for / для, на, за
life, / жизнь, продолжительность жизни, срок службы
and / и, а, но
not / не, нет, ни
granting / предоставлять, даровать, дарить
for / для, на, за
tossing / качка
about / о, около, об
my / мои, мой, моя
feet. / ноги, стопы, лапы

66:10   
For you tried us, O God; you set us on fire as is set to the fire silver.
66:10
Ибо Ты испытал нас, Боже, Ты подверг нас испытанию, как подвергают испытанию серебро.
   
For / для, на, за
you / вас, вам, вы
tried / испытанный, проверенный, надежный
us, / нас, нам, нами
O / восклицание при обращении
God; / Бог, божество, кумир
you / вас, вам, вы
set / набор, комплект, сет
us / нас, нам, нами
on / на, по, о
fire / огонь, пожар, камин
as / как, согласно, как например
is / является
set / набор, комплект, сет
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
fire / огонь, пожар, камин
silver. / серебро, деньги, серебряные изделия

66:11
You brought us into the snare; you put afflictions upon our back.
66:11
Ты заманил нас в ловушку, ты навлек на нас беды.
   
You / вас, вам, вы
brought / приносить, приводить, доводить
us / нас, нам, нами
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
snare; / ловушка, силок, западня
you / вас, вам, вы
put / класть, ставить, помещать
afflictions / горести
upon / на, по, после
our / наши, наш, наша
back. / назад, обратно, вспять

66:12   
You set men over our heads; we went through fire and water; but you led us unto respite.
66:12
Ты поставил над нами людей; мы прошли через огонь и воду, но Ты дал нам передышку.
   
You / вас, вам, вы
set / набор, комплект, сет
men / люди, человечество, рядовые
over / над, за, по
our / наши, наш, наша
heads; / руда
we / мы, нами
went / отправился
through / через, посредством, сквозь
fire / огонь, пожар, камин
and / и, а, но
water; / воды, вода, море
but / но, а, однако
you / вас, вам, вы
led / индикатор
us / нас, нам, нами
unto / к, до
respite. / передышка, отсрочка 

66:13   
I will enter into your house with whole burnt-offerings. I will render to you my vows,
66:13
Я войду в твой дом с всесожжениями. Я исполню свои обеты перед тобой.
   
I / я
will / воля, желание, завещание
enter / вводить, входить, вступать
into / в, на, к
your / ваш, твой
house / дом, жилище, театр
with / с, вместе с, от
whole / целый, весь, цельный
burnt-offerings. / всесожжения

I / я
will / воля, желание, завещание
render / оказывать, отдавать, воспроизводить
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
my / мои, мой, моя
vows, / клятва, обет, зарок

66:14   
which drew apart my lips, and spoke my mouth in my affliction.
66:14 
который раздвинул мои губы и заговорил моими устами в час моего страдания.
 
which / какой, который, что
drew / рисовать, привлекать, проводить
apart / отдельно, обособленно, на части
my / мои, мой, моя
lips, / губа, выступ, край
and / и, а, но
spoke / спица, ступенька, перекладина
my / мои, мой, моя
mouth / рот, уста, отверстие
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
affliction. / бедствие, скорбь, несчастье

66:15   
Whole burnt-offerings being filled with marrow I will offer to you, with incense and rams. I will offer to you oxen with winter yearlings. PAUSE.
66:15
Я принесу Тебе всесожжения, наполненные костным мозгом, с благовониями и баранами. Я принесу Тебе волов и годовалых телят. ПАУЗА.
   
Whole / целый, весь, цельный
burnt-offerings / всесожжения
being / существо, бытие, существование
filled / заполненный, наполненный, фасованный
with / с, вместе с, от
marrow / мозг, костный мозг, сущность
I / я
will / воля, желание, завещание
offer / предложение, предложение цены, попытка
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
with / с, вместе с, от
incense / ладан, фимиам
and / и, а, но
rams. / Овен

I / я
will / воля, желание, завещание
offer / предложение, предложение цены, попытка
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
oxen / рогатый скот
• oxen — волы / волов (мн. ч. от ox – вол, бык)
with / с, вместе с, от
winter / зима, год
yearlings. / однолетки

PAUSE. / ПАУЗА. 

66:16   
Come listen! and I will describe to you all ones fearing God as many things as he did for my soul.
66:16
Послушайте! Я расскажу вам о том, как много сделал для моей души тот, кто страшится Бога.
   
Come / Приходите, приехать, приходить, приезжать
listen! / прослушать, слушать, прислушиваться

and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
describe / описывать, охарактеризовать, характеризовать
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
all / все, весь, целый
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
God / Бог, божество, кумир
as / как, согласно, как например
many / много, множество
things / вещи, принадлежности, багаж
as / как, согласно, как например
he / он, него
did / делать, выполнять, заниматься
for / для, на, за
my / мои, мой, моя
soul. / душа, дух, человек

66:17   
To him with my mouth I cried out, and I raised up high by my tongue.
66:17 
Я воззвал к Нему устами моими и вознесся языком моим.

To / к, в, до
him / ему, его
with / с, вместе с, от
my / мои, мой, моя
mouth / рот, уста, отверстие
I / я
cried / плакать, кричать, взывать
out, / из, вне, за
and / и, а, но
I / я
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
up / выше, вверх, наверх
high / высокий, большой, с высоким содержанием
by / по, на, при
my / мои, мой, моя
tongue. / язык, шпунт, язычок

66:18   
injustice If I had viewed in my heart, let not listen to me the LORD!
66:18
несправедливость Если бы я мог заглянуть в свое сердце, пусть бы Господь не слушал меня!
 
injustice / несправедливость
if / если, ли, если бы
I / я
had / иметь, обладать, получать
viewed / рассмотренный
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
heart, / сердце, душа, центр
let / препятствовать, позволять, пускать
not / не, нет, ни
listen / прослушать, слушать, прислушиваться
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

66:19   
On account of this listened to me God; he took heed to the voice of my supplication.
66:19
За это услышал меня Бог; Он внял голосу моей мольбы.
 
On / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
listened / слушавший
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
God; / Бог, божество, кумир
he / он, него
took / взял
heed / внимание, осторожность
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
voice / голос, глас, мнение
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
supplication. / мольба, просьба

66:20   
Blessed be the God who separated not from my prayer, nor his mercy from me.
66:20
Благословен Бог, не отступивший от моей молитвы и не оставивший меня своей милостью.
 
Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
be / быть, находиться, составлять
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / бог, божество, кумир
who / кто, который, те, кто
separated / отделенный, раздельный, разделенный
not / не, нет, ни
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
prayer, / молитва, молебен, просьба
nor / ни, и ... не, также ... не
his / его, свой, свое
mercy / милость, милосердие, сострадание
from / от, из, с
me. / мне, меня, мной

Psalm 66
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/66.htm

Psalm 66 - религия, 22.11.2024 08:14