Psalm 67

~*~ Psalm 67

Apostolic Bible Polyglot

God Guides the Nations

To the director; among hymns; a psalm of an ode; to David.

67:1
God, may he pity us, and bless us, to shine his face upon us, and to show mercy on us;
67:2
to know in the earth your way; among all nations your deliverance.
67:3
Let make acknowledgment to you the peoples, O God, let make acknowledgment to you all peoples!
67:4
Be glad and exult, O nations! for you shall judge the peoples in straightness, and the nations in the earth you shall guide. PAUSE.
67:5
Let make acknowledgment to you peoples, O God, let make acknowledgment to you all peoples!
67:6
The earth gave her fruit. May bless us God our God.
67:7
May bless us God, and let fear him all the ends of the earth!

Psalm 67
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/67.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


God Guides the Nations. / Бог ведет народы.

God / бог, божество, кумир
Guides / руководство, гид, путеводитель
the / 
Nations. / язычники

To the director; among hymns; a psalm of an ode; to David. / Режиссеру среди гимнов псалом оды Давиду.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
among / среди, между, у
hymns; / гимн, псалом, церковный гимн
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
of / из, о, от
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode; / ода
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

67:1    
God, may he pity us, and bless us, to shine his face upon us, and to show mercy on us;
67:1
Боже, да смилостивится Он над нами и да благословит нас, да воссияет над нами лик Его и да явит Он нам Свою милость;

God, / Бог, божество, кумир
may  / мочь, может
he / он, него
pity / жалость, сострадание, сожаление
us, / нас, нам, нами
and / и, а, но
bless / благословить, благословлять, освящать
us, / нас, нам, нами
to / к, в, до
shine / блеск, сияние, свет
his / его, свой, свое
face / лицо, грань, лик
upon / на, по, после
us / нас, нам, нами,
and / и, а, но
to / к, в, до
show / шоу, показ, выставка
mercy / милость, милосердие, сострадание
on / на, по, о
us; / нас, нам, нами

67:2    
to know in the earth your way; among all nations your deliverance.
67:2
чтобы узнать на земле путь твой; среди всех народов спасение твое.
   
to / к, в, до
know / знать, узнавать, уметь
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
your / ваш, твой
way; / путь
among / среди, между, у
all / все, весь, целый
nations / язычники
your / ваш, твой
deliverance. / избавление, освобождение, заявление

67:3   
Let make acknowledgment to you the peoples, O God, let make acknowledgment to you all peoples!
67:3
Воздадим хвалу Тебе, Господи, все народы, воздадим хвалу Тебе, Господи, все народы!

Let / препятствовать, позволять, пускать
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
peoples, / народный,
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
let / препятствовать, позволять, пускать
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
all / все, весь, целый
peoples! / народный

67:4   
Be glad and exult, O nations! for you shall judge the peoples in straightness, and the nations in the earth you shall guide. PAUSE.
67:4   
Радуйтесь и ликуйте, народы! Ибо вы будете судить народы по справедливости и поведете народы земли. ПАУЗА.

Be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
and / и, а, но
exult, / ликовать, радоваться, торжествовать
O / наблюдатель, офицер, океан
nations! / язычники

for / для, на, за
you / вас, вам, вы
shall / должен
judge / судить, оценивать, осуждать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
peoples / народный
in / в, на, по
straightness, / прямота, прямизна
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations / язычники
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
you / вас, вам, вы
shall / должен
guide. / руководство, гид, путеводитель.

PAUSE. / ПАУЗА.
 
67:5   
Let make acknowledgment to you peoples, O God, let make acknowledgment to you all peoples!
67:5   
Воздадим хвалу тебе, о Боже, воздадим хвалу тебе, о народ!

Let / препятствовать, позволять, пускать
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
peoples, / народный
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир,
let / препятствовать, позволять, пускать
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
all / все, весь, целый
peoples! / народный

67:6   
The earth gave her fruit. May bless us God our God.
67:6
Земля принесла свои плоды. Да благословит нас Бог, наш Господь.
 
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
gave / давать, придать, отдавать
her / ее, ей, свой
fruit. / фрукты, плоды, плод

May bless us God our God. / Да благословит нас Бог наш Бог

May / может
bless / благословить, благословлять, освящать
us / нас, нам, нами
God / Бог, божество, кумир
our / наши, наш, наша
God. / Бог, божество, кумир

67:7   
May bless us God, and let fear him all the ends of the earth!
67:7

May / может
bless / благословить, благословлять, освящать
us / нас, нам, нами
God, / Бог, божество, кумир,
and / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
fear / страх, боязнь, опасение
him / ему, его
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ends / конец, окончание, завершение
of / из, о, отthe
earth! / земля, заземление, грунт

Psalm 67
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/67.htm

Psalm 67 - религия, 22.11.2024 17:15