Диккенс. Оливер Твист, 3 том, глава 37-Окончание

ОЛИВЕР ТВИСТ.

ТОМ III.

[Иллюстрация: _Последний шанс._]




ОЛИВЕР ТВИСТ.


 АВТОР

 ЧАРЛЗ ДИККЕНС.

 АВТОР «ЗАПИСОК ПИКВИКА».


 ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ.

 В ТРЕХ ТОМАХ.

 ТОМ III.

 ЛОНДОН:
 РИЧАРД БЕНТЛИ, НОВАЯ БЕРЛИНГТОН-СТРИТ.
 ————
 1839.




 УАЙТИНГ,
 БОФОРТ-ХАУС.




 ОЛИВЕР ТВИСТ.




 ГЛАВА XXXVII.

 СОДЕРЖИТ ОПИСАНИЕ ТОГО, ЧТО ПРОИЗОШЛО МЕЖДУ МИСТЕРОМ И МИССИС БАМБЛ И
Монахи во время ночного разговора.


Был унылый, душный, пасмурный летний вечер, когда тучи, которые
грозили весь день, растянулись в плотную и вялую массу пара, уже
выпускали крупные капли дождя и, казалось, предвещали сильную
грозу, — как раз в тот момент, когда мистер и миссис Бамбл, выйдя из
дома,
Выехав за город, они направились к разбросанным домишкам, стоявшим на
низком болотистом берегу реки, примерно в полутора милях от города.

Они оба были закутаны в старую и потрёпанную верхнюю одежду, которая,
возможно, служила двойной цели: защищала их от дождя и скрывала от посторонних глаз. Муж нёс фонарь, из которого, однако, ещё не лился свет, и шёл на несколько шагов впереди, как будто — дорога была грязной — хотел дать жене
Он шёл, оставляя за собой глубокие следы. Они шли в полном молчании; время от времени мистер Бамбл замедлял шаг и оборачивался, словно желая убедиться, что его помощница следует за ним, и, обнаружив, что она идёт по пятам, ускорял шаг и значительно прибавлял скорость, приближаясь к месту назначения.

Это было далеко не сомнительное место, поскольку оно давно
было известно как пристанище отъявленных негодяев и головорезов,
которые под разными предлогами, якобы зарабатывая на жизнь своим трудом,
в основном на грабежах и преступлениях. Это была скопление жалких лачуг, некоторые из которых были наспех построены из необработанного кирпича, а другие — из старого, изъеденного червями корабельного леса, беспорядочно разбросанного без какой-либо попытки навести порядок или навести красоту, и по большей части расположенного в нескольких футах от берега реки.
Несколько протекающих лодок, вытащенных на берег и привязанных к низкой стене, которая его окаймляла, а кое-где весла или мотки верёвки, казалось, указывали на то, что обитатели этих жалких домишек занимались каким-то промыслом на реке. Но один взгляд на разрушенные
Бесполезное состояние выставленных таким образом предметов без труда навело бы прохожего на мысль, что они были выставлены скорее для сохранения вида, чем для того, чтобы их можно было использовать.

 В центре этого скопления хижин, примыкающих к реке, над которой нависали верхние этажи, стояло большое здание, которое когда-то использовалось как фабрика и, вероятно, в своё время давало работу жителям окрестных домов. Но он
давно пришёл в негодность. Крыса, червь и действие
Сырость ослабила и сгнила сваи, на которых оно стояло, и значительная часть здания уже погрузилась в воду, в то время как оставшаяся часть, шатаясь и наклоняясь над тёмным ручьём, казалось, ждала удобного случая, чтобы последовать за своим старым товарищем и разделить его судьбу.

Именно перед этим разрушающимся зданием остановилась почтенная пара, когда в воздухе прогремел первый раскат далёкого грома и начался сильный дождь.

«Это место должно быть где-то здесь», — сказал Бамбл, сверяясь со своим списком.
клочок бумаги, который он держал в руке.

«Эй, там!» — крикнул голос сверху.

Последовав за звуком, Бамбл поднял голову и увидел мужчину, выглядывающего из двери на втором этаже.

«Постой минутку, — крикнул голос, — я сейчас к тебе выйду».
После этого голова исчезла, и дверь закрылась.

— Это тот самый человек? — спросила мистера Бамбла его добрая супруга.

Мистер Бамбл утвердительно кивнул.

— Тогда помни, что я тебе сказала, — сказала хозяйка, — и постарайся говорить как можно меньше, иначе ты нас сразу выдашь.

Мистер Бамбл, который с грустью смотрел на здание,
Он, по-видимому, собирался выразить некоторые сомнения относительно целесообразности
дальнейшего продолжения этого предприятия, но его отвлекло появление монахов, которые открыли маленькую дверь, возле которой они стояли, и поманили их внутрь.

«Идёмте!» — нетерпеливо воскликнул он, притопывая ногой. «Не задерживайте меня здесь!»

Женщина, которая сначала колебалась, смело вошла без
дальнейших приглашений, и мистер Бамбл, которому было стыдно или
страшно отставать, последовал за ней, явно чувствуя себя не в своей тарелке и почти не
того замечательного достоинства, которое обычно было его главной чертой.

«Какого дьявола вы там торчите на холоде?» — сказал Монкс,
обернувшись и обращаясь к Бамблу после того, как запер за ними дверь.

«Мы… мы просто проветривались», — запнулся Бамбл,
с опаской оглядываясь по сторонам.

«Проветривались!» — возразил Монкс. «Никакой дождь, который когда-либо шёл или когда-либо пойдёт, не потушит столько адского пламени, сколько человек может унести с собой. Тебе не так-то просто будет охладиться, даже не думай об этом!»

С этой приятной речи монахов оказалось короче на Матрону, и Бент
его свирепый взгляд на нее, что даже она, которая не легко запугать, был
Фаин, чтобы вывести ее глазах, и превратить их к Земле.

“Это женщина, это?” - спросил монахов.

“Подол! Это женщина”, - ответил мистер Бамбл, помня о жене
осторожно.

“Вы, наверное, думаете, что женщины никогда не умеют хранить секреты?” - спросила матрона.
вмешавшись, она ответила на испытующий взгляд Монкса.

“Я знаю, что они всегда будут хранить _one_, пока это не выяснится”, - сказал Монкс
презрительно.

“И что же это может быть?” - спросила надзирательница тем же тоном.

“Потеря собственного доброго имени”, - ответил Монкс: “итак, по тому же самому правилу
если женщина причастна к тайне, которая может быть раскрыта или транспортирована
она, я не боюсь, что она расскажет это кому бы то ни было, только не мне. Вы
понимаешь меня?”

- Нет, - возразила Матрона, слегка покраснев, как она говорила.

— Конечно, не знаете! — иронично сказал Монкс. — А как бы вы узнали?

 Одарив двух своих спутников чем-то средним между усмешкой и хмурым взглядом и снова жестом пригласив их следовать за собой, мужчина поспешил
Он прошёл через квартиру, которая была довольно просторной, но располагалась низко под крышей, и уже собирался подняться по крутой лестнице, или, скорее, стремянке, ведущей на другой этаж, где располагались склады, как вдруг яркая вспышка молнии озарила проём, и за ней последовал раскат грома, сотрясший безумное здание до основания.

 — Слышите? — воскликнул он, отступая назад. “Слышу, как он катится и грохочет вдали
как будто он эхом разносится по тысяче пещер, где прячутся дьяволы
от него. Увольте этот звук! Я ненавижу его ”.

Несколько мгновений он молчал, а затем убрал руки
внезапно повернувшись к нему лицом, к невыразимому смущению мистера
 Бамбла, он обнаружил, что лицо его сильно искажено и почти ничего не выражает.

 «Эти приступы случаются со мной время от времени, — сказал Монкс, заметив его тревогу, — и иногда их вызывает гром. Не обращайте на меня внимания, на этот раз всё кончилось».

С этими словами он поднялся по лестнице и, поспешно закрыв ставни в комнате, в которую она вела, опустил фонарь, висевший на конце верёвки, перекинутой через одну из тяжёлых балок потолка, и тускло освещавший старый стол и
под ним стояли три стула.

«Итак, — сказал Монкс, когда все трое уселись, — чем скорее мы приступим к делу, тем лучше для всех. Женщина знает, в чём дело, не так ли?»

Вопрос был адресован Бамблу, но его жена опередила ответ, намекнув, что прекрасно осведомлена.

“ Он прав, говоря, что ты был с этой ведьмой в ночь, когда она умерла,
и что она сказала тебе кое-что...

“О матери мальчика, которого вы назвали”, - ответила надзирательница.
перебивая его. “Да”.

“Первый вопрос заключается в том, какого характера было ее общение?” сказал
Монкс.

«Это во-вторых, — с большим раздумьем заметила женщина. —
А во-первых, чего может стоить это сообщение?»

«Кто, чёрт возьми, может сказать это, не зная, о чём оно?»
— спросил Монкс.

«Никто лучше вас, я уверена», — ответила миссис Бамбл, которая
была не лишена духа, о чём мог в полной мере свидетельствовать её спутник.

— Хм! — многозначительно сказал Монкс и с любопытством посмотрел на меня.
— Может, там есть что-то ценное, а?

 — Возможно, — последовал спокойный ответ.

 — Что-то, что у неё забрали, — нетерпеливо сказал Монкс, — что-то
что она носила — что-то, что…

«Вам лучше замолчать, — перебила миссис Бамбл. — Я уже достаточно
услышала, чтобы понять, что мне следует поговорить с вами».

Мистер Бамбл, которому его супруга до сих пор не доверила никакой большей доли тайны, чем та, которой он изначально обладал,
слушал этот диалог, вытянув шею и выпучив глаза, которые он попеременно направлял то на жену, то на Монкса в нескрываемом изумлении, которое усилилось, если это было возможно, когда последний строго спросил, какая сумма требуется за разглашение.

“Сколько это для вас стоит?” - спросила женщина так же собранно, как и раньше.

“Это может быть ничто; это может быть двадцать фунтов”, - ответил Монкс. “Выскажитесь
и дайте мне знать, что именно”.

“Прибавьте пять фунтов к названной вами сумме; дайте мне двадцать пять"
”фунтов золотом“, - сказала женщина, - "и я расскажу вам все, что знаю — не
раньше”.

— Пятьдесят фунтов! — воскликнул Монкс, отступая назад.

 — Я говорила так ясно, как только могла, — ответила миссис Бамбл, — и это тоже не
большая сумма.

 — Небольшая сумма за жалкую тайну, которая, возможно, ничего не будет
значить, когда о ней расскажут! — нетерпеливо воскликнул Монкс. — И которая
лежит мёртвым грузом уже много лет.
прошло двенадцать лет, а то и больше!

“Такие вещи хорошо хранятся и, подобно хорошему вину, часто удваивают свою ценность"
с течением времени, ” ответила надзирательница, все еще сохраняя напускное решительное
безразличие. “Что касается лежащих мертвецов, есть те, кто
будут лежать мертвыми двенадцать тысяч лет, или двенадцать миллионов, ибо
все, что вы или я знаем, наконец-то расскажут странные истории!”

“А что, если я заплачу это бесплатно?” - поколебавшись, спросил Монкс.

— Вы можете легко забрать его обратно, — ответила матрона. — Я всего лишь
женщина, одна здесь, без защиты.

— Не одна, моя дорогая, и не беззащитная, — возразил мистер Бамбл дрожащим от страха голосом. — Я здесь, моя дорогая. И, кроме того, — сказал мистер Бамбл, стуча зубами, — мистер Монкс слишком джентльмен, чтобы пытаться причинить вред прихожанам. Мистер Монкс знает, что я уже немолод, моя дорогая, а также то, что я немного одряхлел, если можно так выразиться; но он слышал — я не сомневаюсь, что мистер Монкс слышал, моя дорогая, — что я очень решительный офицер, обладающий необычайной силой, если меня раззадорить. Мне нужно лишь немного раззадориться, вот и всё.

Пока мистер Бамбл говорил, он с мрачным видом решительно схватил свой фонарь и по встревоженному выражению его лица было ясно, что он хотел бы немного взбодриться, и не немного, прежде чем устраивать какую-нибудь воинственную демонстрацию, если только не против нищих или других людей, обученных для этой цели.

«Вы дурак, — ответила миссис Бамбл, — и вам лучше держать язык за зубами».

— Ему лучше было бы отрезать это до того, как он пришёл, если он не может говорить тише, — мрачно сказал Монкс. — Так он ваш муж, да?

— Он мой муж! — хихикнула матрона, парируя вопрос.

 — Я так и подумал, когда вы вошли, — ответил Монкс, заметив сердитый взгляд, который дама метнула на своего супруга, пока говорила.  — Тем лучше; я меньше сомневаюсь, когда имею дело с двумя людьми, если вижу, что между ними только одна воля.  Я серьёзно — взгляните сюда.

Он сунул руку в боковой карман и, вытащив холщовый мешочек,
высыпал на стол двадцать пять соверенов и пододвинул их к
женщине.

«А теперь, — сказал он, — соберите их, и когда этот проклятый раскат грома
то, что, как я чувствую, надвигается и вот-вот обрушится на крышу дома, прошло, давайте
послушаем вашу историю».

 Грохот грома, который на самом деле казался гораздо ближе и сотрясал
и обрушивался почти над их головами, затих, и Монкс, оторвав лицо от стола,
наклонился вперёд, чтобы послушать, что скажет женщина. Лица троих почти соприкасались, когда двое мужчин наклонились над
маленьким столиком, чтобы лучше слышать, и женщина тоже наклонилась
вперёд, чтобы её шёпот был слышен. Бледный свет висящего
над ними фонаря подчёркивал их бледность и беспокойство.
Их лица, окружённые глубочайшим мраком и темнотой, выглядели крайне устрашающе.

«Когда эта женщина, которую мы называли старой Салли, умерла, — начала старшая медсестра, — мы с ней были одни».

«Рядом никого не было? — спросил Монкс тем же глухим шёпотом. — Никого из больных или идиотов на соседних койках? Никого, кто мог бы услышать и, возможно, понять?»

— Ни души, — ответила женщина, — мы были одни: я стояла одна рядом с телом, когда смерть пришла к нему.

— Хорошо, — сказал Монкс, внимательно глядя на неё, — продолжайте.

— Она говорила о молодой женщине, — продолжила старшая медсестра, — которая несколько лет назад произвела на свет ребёнка: не просто в той же комнате, но и в той же постели, в которой она тогда лежала, умирая.

 — Да? — сказал Монкс, дрожа губами и оглядываясь через плечо.
 — Кровь! Вот как всё обернулось!

— Ребёнок был тем, кого вы назвали ему прошлой ночью, — сказала старшая медсестра, небрежно кивнув в сторону мужа. — Мать, которую эта медсестра
ограбила.

 — При жизни? — спросил Монкс.

 — При смерти, — ответила женщина, слегка вздрогнув. . — Она
украла у трупа, когда он едва превратился в труп, то, что
покойная мать до последнего вздоха молила ее сохранить ради
младенца”.

“ Она продала его? ” воскликнул Монкс с отчаянным рвением. “ она продала
его? — где?—когда? — кому?—как давно?

“Как она сказала мне с большим трудом, что она сделала это”, - сказал
Матрона“, она упала и умерла”.

— Не сказав больше ничего? — воскликнул Монкс голосом, который из-за
своей подавленности казался ещё более яростным. — Это ложь! Со мной так не
поведут себя. Она сказала больше — я вытрясу из вас обоих душу, но
я узнаю, что это было.

“Она больше не произнесла ни слова”, - сказала женщина, судя по всему,
совершенно не тронутая (поскольку мистер Бамбл был далек от этого) словами незнакомого мужчины.
насилие“; но она яростно вцепилась в мое платье одной рукой, которое было
наполовину застегнуто, и когда я увидел, что она мертва, и поэтому снял
приложив силу к руке, я обнаружил, что сжимаю в ней клочок грязной бумаги”.

“ Который содержал— ” вмешался Монкс, вытягиваясь вперед.

“Ничего, ” ответила женщина. “ Это был дубликат от ростовщика”.

“За что?” - спросил Монкс.

“В свое время я вам расскажу”, - сказала женщина. “Я полагаю, что у нее были
Она хранила эту безделушку какое-то время в надежде, что сможет найти ей лучшее применение, а затем заложила её и год за годом откладывала или собирала деньги, чтобы выплачивать проценты ростовщику и не дать залогу истечь, чтобы, если что-то из этого выйдет, его можно было выкупить. Ничего из этого не вышло, и, как я уже говорил, она умерла с клочком бумаги, изношенным и потрёпанным, в руке. Через два дня срок истекал; я подумал, что однажды из этого тоже может что-то получиться, и выкупил залог.

 — Где он сейчас? — быстро спросил Монкс.

— _Вот_ она, — ответила женщина. И, словно радуясь, что избавилась от неё, она
торопливо бросила на стол маленький кожаный мешочек, едва ли
достаточный для французских часов, который Монкс, набросившись на него,
разорвал дрожащими руками. В нём был маленький золотой медальон, в котором лежали две пряди волос и простое золотое обручальное кольцо.

 
 — На внутренней стороне выгравировано слово «Агнес», — сказала женщина.— Там есть пустое место для фамилии, а затем следует дата,
которая относится к периоду за год до рождения ребёнка; я это выяснила.

— И это всё? — спросил Монкс, внимательно изучив документ.
содержимое маленького пакетика.

«Всё», — ответила женщина.

Мистер Бамбл глубоко вздохнул, как будто был рад, что
история закончилась и никто не упомянул о том, чтобы вернуть двадцать пять
фунтов, и теперь набрался смелости, чтобы вытереть пот, который
непрекращающимся потоком стекал по его носу на протяжении всего
предыдущего разговора.

— Я ничего не знаю об этой истории, кроме того, что могу предположить, — сказала его жена, обращаясь к Монксу после короткого молчания, — и я не хочу ничего знать, потому что так безопаснее. Но могу я задать вам два вопроса?

“Спросите вы”, - сказал монахов, с некоторыми показывают удивление, “а буду ли я
отвечать или нет-это другой вопрос”.

“—Значит три,” сказал мистер Бамбл, essaying ход
шутливость.

“Это то, что вы ожидали получить от меня?” - спросила Матрона.

“Так и есть”, - ответил Монкс. “Другой вопрос?”

“Что вы предлагаете с этим делать. Может ли это быть использовано против меня?”

— Никогда, — ответил Монкс, — и не против меня тоже. Смотрите сюда, но не
делайте ни шагу вперёд, иначе ваша жизнь не стоит и ломаного гроша!

 С этими словами он внезапно отодвинул стол в сторону и, потянув за
железное кольцо в настиле откинуло большую крышку люка, которая открылась прямо у ног мистера Бамбла, и этот джентльмен поспешно отступил на несколько шагов назад.

«Посмотрите вниз, — сказал Монкс, опуская фонарь в пропасть. — Не бойтесь меня. Я мог бы спокойно спустить вас вниз, когда вы сидели над люком, если бы это было моей целью».

Подбодренная этим, матрона подошла ближе к краю, и даже сам мистер Бамбл, движимый любопытством, осмелился сделать то же самое. Мутная
вода, взбаламученная проливным дождем, быстро неслась внизу, и
все остальные звуки терялись в шуме, с которым вода плескалась и бурлила,
натираясь о зелёные и скользкие сваи. Когда-то здесь была водяная мельница,
и прилив, пенясь и ударяясь о несколько сгнивших столбов и
остатки механизмов, которые ещё сохранились, казалось, устремлялся вперёд
с новой силой, освободившись от препятствий, которые тщетно пытались
преградить ему путь.

— Если бы вы бросили туда тело человека, где бы оно было завтра утром? — спросил Монкс, размахивая фонарём в тёмном колодце.

 — В двенадцати милях вниз по реке, да ещё и разрезанное на куски, — ответил
Бамбл, содрогнувшись при одной мысли об этом,

 вынул из-за пазухи маленький пакетик, в который он поспешно его сунул, и, крепко привязав его к свинцовому грузу, который был частью какого-то шкива и лежал на полу, бросил его в реку.  Он упал прямо, как по маслу, рассекая воду с едва слышным всплеском, и исчез.

[Иллюстрация: _Улики уничтожены._]

Все трое посмотрели друг другу в глаза и, казалось, вздохнули свободнее.


— Вот так! — сказал Монкс, закрывая люк, который с грохотом опустился.
на прежнее место. «Если море когда-нибудь выплюнет своих мертвецов — как сказано в книгах, — оно оставит себе золото и серебро, а этот мусор выбросит. Нам больше нечего сказать, и мы можем закончить нашу приятную беседу».

«Конечно», — с готовностью заметил мистер Бамбл.

«Вы будете держать язык за зубами, не так ли?» — сказал Монкс, угрожающе глядя на него. «Я не боюсь вашей жены».

— Вы можете положиться на меня, молодой человек, — ответил мистер Бамбл, с чрезмерной вежливостью постепенно склоняясь к лестнице. — Ради всех, молодой человек, ради меня самого, мистер Монкс.

— Я рад это слышать ради вас, — заметил Монкс. — Зажгите свой фонарь и убирайтесь отсюда как можно скорее.

 К счастью, на этом разговор закончился, иначе мистер Бамбл, который наклонился к лестнице на расстояние шести дюймов, наверняка упал бы вниз. Он зажег свой фонарь от того, который Монкс отвязал от верёвки и теперь держал в руке, и, не пытаясь продолжить разговор, молча спустился вниз в сопровождении жены. Монкс шёл последним.
Остановившись на ступеньках, чтобы убедиться, что не слышно никаких других звуков, кроме стука дождя снаружи и журчания воды,

 они медленно и осторожно прошли по нижнему этажу, потому что Монкс вздрагивал при каждой тени, а мистер Бамбл, держа фонарь на высоте фута над полом, шёл не только с удивительной осторожностью, но и удивительно лёгкой походкой для джентльмена его комплекции, нервно оглядываясь по сторонам в поисках скрытых люков. Монахи тихо отворили ворота, через которые они вошли, и, просто
Обменявшись кивками со своим таинственным знакомым, супружеская пара вышла на улицу, где было сыро и темно.

Едва они ушли, как Монкс, который, казалось, испытывал непреодолимое отвращение к тому, чтобы оставаться в одиночестве, позвал мальчика, который прятался где-то внизу, и, велев ему идти первым и нести фонарь, вернулся в комнату, которую только что покинул.




Глава XXXVIII.

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С НЕСКОЛЬКИМИ УВАЖАЕМЫМИ ПЕРСОНАЖАМИ, С КОТОРЫМИ ЧИТАТЕЛЬ УЖЕ
ЗНАКОМ, И ПОСМОТРИТЕ, КАК МОНАХИ И ЕВРЕЙ ПОКИНУЛИ МИР
ВМЕСТЕ.


Это произошло примерно за два часа до того вечера, когда трое достойных людей, упомянутых в предыдущей главе, уладили свои дела, о которых там говорилось, и мистер Уильям Сайкс, проснувшись после короткого сна, сонно проворчал, спрашивая, который час.

Комната, в которой мистер Сайкс задал этот вопрос, не была одной из тех, которые он снимал до экспедиции в Чертси, хотя она находилась в том же квартале города и на небольшом расстоянии от его прежних апартаментов. Она не была похожа на другие.
столь желанное жилище, как его прежняя квартира, была убогой и плохо обставленной комнатой очень маленьких размеров, освещаемой лишь одним маленьким окном в скатной крыше и выходящей на тесный и грязный переулок. Не было недостатка и в других признаках того, что в последнее время дела у доброго джентльмена шли неважно: острая нехватка мебели и полное отсутствие удобств, а также исчезновение всех мелких вещей, таких как запасная одежда и бельё, свидетельствовали о крайней нищете, а скудное и истощённое состояние самого мистера Сайкса полностью подтверждало эти
симптомы, если бы они нуждались в подтверждении.

Взломщик лежал на кровати, завернувшись в свою белую шинель,
которая служила ему халатом, и демонстрировал черты лица, ничуть не
улучшенные трупным оттенком болезни, а также грязным ночным колпаком и
жесткой черной бородой недельной давности. Собака
сидела у кровати, то глядя на хозяина с тоской, то навострив уши и тихо рыча, когда какой-нибудь шум на улице или в нижней части дома привлекал её внимание.
У окна, усердно штопая старый жилет, который был частью обычной одежды разбойника, сидела женщина, такая бледная и измождённая от ожидания и лишений, что было бы трудно узнать в ней ту самую Нэнси, которая уже появлялась в этой истории, если бы не голос, которым она ответила на вопрос мистера Сайкса.

 — Скоро семь, — сказала девушка. — Как ты себя чувствуешь сегодня вечером, Билл?

— Слаб, как вода, — ответил мистер Сайкс, проклиная свои глаза и конечности. — Вот, помоги нам и дай мне слезть с этого грохочущего
«В любом случае, ложись в постель».

 Болезнь не улучшила характер мистера Сайкса, и, когда девушка подняла его и усадила в кресло, он пробормотал несколько проклятий в адрес её неуклюжести и ударил её.

 «Что, скулишь?» — сказал Сайкс. «Ну-ка, не стой там и не хнычь. Если ты не можешь ничего лучше придумать, то лучше вообще замолчи. Ты меня слышишь?»

— Я тебя слышу, — ответила девушка, отворачиваясь и выдавливая из себя
смех. — Что у тебя на уме теперь?

— О, ты передумала, да? — прорычал Сайкс, заметив
слезинку, дрожавшую в её глазу. — Тем лучше для тебя.

— Ты ведь не хочешь сказать, что будешь строг со мной сегодня вечером, Билл, — сказала
девушка, кладя руку ему на плечо.

— Нет! — воскликнул мистер Сайкс. — Почему нет?

— Столько ночей, — сказала девушка с оттенком женской нежности, которая придала что-то вроде мягкости даже её голосу, — столько ночей я была терпелива с тобой, ухаживала за тобой, как за ребёнком, и это первый раз, когда я вижу тебя таким, какой ты есть. Ты бы не стал служить мне так, как сейчас, если бы подумал об этом, не так ли? Ну же, скажи, что не стал бы.

— Ну что ж, — ответил мистер Сайкс. — Я бы не стал. Чёрт возьми, эта девчонка снова ноет!

[Иллюстрация: _Мистер Феджин и его ученица Нэнси, приходя в себя._]

— Ничего страшного, — сказала девочка, бросаясь в кресло. — Вы, кажется, не обращаете на меня внимания, и скоро всё закончится.

— Что закончится? потребовал Мистер Сайкс в дикий голос. “Какая глупость
ты сейчас опять? Встаньте и идите по своим делам, и не сюда
мне с глупостями твоя женщина.”

В любое другое время это замечание и тон, которым оно было произнесено
, произвели бы желаемый эффект; но девушка, будучи действительно
ослабев и обессилев, она уронила голову на спинку стула и потеряла сознание, прежде чем мистер Сайкс успел произнести несколько подобающих случаю ругательств, которыми он обычно сопровождал свои угрозы. Не зная, что делать в этой необычной ситуации, поскольку истерики мисс Нэнси обычно были такими бурными, что пациентка сама боролась с ними и выходила из них без посторонней помощи, мистер
Сайкс попробовал немного побраниться и, обнаружив, что этот способ лечения
совершенно неэффективен, позвал на помощь.

«Что случилось, дорогая?» — спросил еврей, заглядывая внутрь.

— Не мог бы ты помочь девушке? — нетерпеливо ответил Сайкс. — И
перестань болтать и ухмыляться мне в лицо!

С возгласом удивления Феджин поспешил на помощь девочке, в то время как мистер Джон Докинз (по прозвищу Хитрый Плут), вошедший в комнату вслед за своим почтенным другом, поспешно положил на пол узел, который нёс в руках, и, выхватив бутылку из рук мистера Чарльза Бейтса, который шёл за ним по пятам, в мгновение ока откупорил её зубами и вылил часть содержимого в горло пациентки, предварительно попробовав на вкус.
чтобы избежать ошибок.

«Чарли, дай ей глотнуть свежего воздуха с помощью мехов, — сказал мистер Докинз, — а ты, Феджин, хлопай её по рукам, пока Билл развязывает верёвки».

Эти объединённые меры по восстановлению, применённые с большой энергией, особенно в той части, которая была поручена мастеру Бейтсу, который, казалось, считал свою роль в происходящем беспрецедентной шуткой, вскоре возымели желаемый эффект. Девушка постепенно пришла в себя и, добравшись до стула у кровати, спрятала лицо в подушку, оставив мистера Сайкса наедине с новоприбывшими.
удивление при их неожиданном появлении.

“Что за злой ветер занес вас сюда?” он спросил Феджина.

“Это вовсе не злой ветер, моя дорогая”, - ответил еврей. “Потому что дуют злые ветры.
никому ничего хорошего, а я принес с собой кое-что хорошее, что ты будешь
рад увидеть. Плут, мой милый, откройте пакет и дайте законопроект маленький
мелочи, которые мы потратили все наши деньги на это утро”.

По просьбе мистера Феджина Хитрый развязал свой свёрток,
который был довольно большим и сделан из старой скатерти, и передал
содержимое по одному Чарли Бейтсу, который положил
они лежат на столе, и все восхваляют их редкость и
превосходство.

“Фишка кроликом пирог, Билл!”, воскликнул, что юный джентльмен, раскрытия
просмотреть огромный бледный; “ситуация деликатная creeturs, с нежным Сич
конечности, клюв, что очень кости тают во рту, и нет
поводом к ней; полфунта семь и шиллинга шесть пенсов, так что
драгоценные сильный, что, если смешать его с кипящей водой, оно придет почти к
удар крышки чайника отключение; полкилограмма влажного сахара
негры не работают вообще, в Афоре они получили его на Сечь поле
Боже мой, о нет! две пол-литровые кружки пива; фунт лучшего свежего хлеба;
 кусок двойного Глостера; и, в довершение всего, немного самого дорогого виски,
которое вы когда-либо пробовали. Произнеся эту последнюю хвалебную речь, мастер Бейтс достал из одного из своих обширных карманов большую винную бутылку, тщательно закупоренную пробкой, в то время как мистер Докинз в тот же миг налил в бокал чистого спирта из бутылки, которую держал в руках, и больной без колебаний опрокинул его в себя.

«Ах!» — сказал еврей, с большим удовлетворением потирая руки. «Ты справишься, Билл, теперь ты справишься».

“Сделай!” - воскликнул мистер Сайкс. “Я мог бы сделать это уже двадцать раз
, прежде чем ты сделал бы что-нибудь, чтобы помочь мне. Что ты имеешь в виду, говоря
оставить человека в таком состоянии на три недели и более, ты, лживое сердце
бродяга?”

“Вы только послушайте его, ребята!” - сказал еврей, пожимая плечами. “А мы
пришли, чтобы принести ему все эти прекрасные вещи”.

— Всё идёт своим чередом, — заметил мистер Сайкс, немного успокоившись и окинув взглядом стол. — Но что ты можешь сказать в своё оправдание? Почему ты должен оставить меня здесь, внизу, в пасти, здоровой,
тупой, и все остальное, и не брать больше замечаю, мне все это
Мортал времени, чем если бы я был что здесь собака.—Гнать его вниз, Чарли”.

“Я никогда не видел такого веселого пса, как это”, - воскликнул мастер Бейтс, делаем как
он получил желаемое. “Запах жратвы, как старушка-идем на рынок!
Он добился бы успеха на сцене так же, как этот пес, и, кроме того, переделал дрейму.
”

— Заткнись, — крикнул Сайкс, когда собака, всё ещё сердито рыча, забилась под кровать. — А что ты можешь сказать в своё оправдание, старая развалина?

 — Я отсутствовал в Лондоне больше недели, дорогая, — ответил
еврей.

“ А как насчет следующих двух недель? ” спросил Сайкс. “ А как насчет тех
других двух недель, когда ты оставил меня лежать здесь, как больную крысу в своей
норе?

“Я ничего не мог поделать, Билл”, - ответил еврей. “Я не могу вдаваться в долгие объяснения.
но я ничего не мог поделать, клянусь честью”.

“ От вашего чего? ” прорычал Сайкс с преувеличенным отвращением. — Вот, отрежьте мне кусочек пирога, кто-нибудь из вас, ребятки, чтобы у меня во рту не было этого привкуса, а то я задохнусь.

 — Не сердись, дорогая, — покорно попросил еврей. — Я никогда тебя не забывал, Билл, ни разу.

— Нет, я готов поклясться, что это не так, — ответил Сайкс с горькой усмешкой.
 — Ты строил козни и плел интриги каждый час, пока я лежал здесь, дрожа и сгорая от жара. Билл должен был сделать то, Билл должен был сделать это, Билл должен был сделать всё это за бесценок, как только он поправится и станет достаточно бедным для твоей работы.  Если бы не та девушка, я бы, наверное, умер.

— Ну вот, Билл, — возразил еврей, жадно ловя каждое слово.
 — Если бы не та девушка! Кто, кроме меня, мог привести к тебе такую
хорошенькую девушку?

— Он говорит правду, видит Бог! — сказала Нэнси, поспешно выходя вперёд. — Пусть говорит, пусть говорит.

Появление Нэнси придало разговору новый оборот, потому что мальчики,
получив лукавый подмиг от осторожного старого еврея, начали угощать её
выпивкой, от которой она, однако, воздерживалась. Феджин же,
придя в необычайное расположение духа, постепенно привёл мистера Сайкса в
более благодушное настроение, притворяясь, что воспринимает его угрозы как
лёгкую шутку, и, более того, от души смеясь над одной-двумя грубыми
шутки, которые после неоднократных прикладываний к бутылке со спиртным он
снизошел, чтобы сделать.

“Это все очень хорошо,” сказал мистер Сайкс; “но я, должно быть, каким-то тупым от
вас сегодня вечером”.

“У меня при себе нет ни единой монеты”, - ответил еврей.

“Тогда у вас дома их много, - возразил Сайкс, - и я должен взять немного".
оттуда”.

“Много!” - воскликнул еврей, подняв руки. “Я не так много, как
бы ... ”

«Я не знаю, сколько у вас есть, и, осмелюсь сказать, вы сами едва ли знаете,
сколько у вас есть, потому что на подсчёт уйдёт довольно много времени, — сказал Сайкс.
«Но сегодня вечером мне нужно немного, и это всё».

«Ну что ж, — со вздохом сказал еврей, — я сейчас же пришлю Хитрюгу».

— Вы ничего подобного не сделаете, — возразил мистер Сайкс. — Хитрец слишком хитёр, и он забудет прийти, или собьётся с пути, или попадётся в ловушку и будет наказан, или придумает что-нибудь в своё оправдание, если вы его подстрекаете. Нэнси пойдёт в сарай и принесёт его, чтобы убедиться наверняка, а я лягу и вздремну, пока её нет.

После долгих споров и пререканий еврей снизил сумму требуемого аванса с пяти фунтов до трёх фунтов четырёх шиллингов и шести пенсов, клятвенно заверяя, что этого будет достаточно.
Мистер Сайкс угрюмо заметил, что если он не сможет получить больше, то должен довольствоваться этим. Нэнси приготовилась проводить его домой, а Плут и мастер Бейтс убрали еду в шкаф. Затем еврей, попрощавшись со своим любящим другом, вернулся домой в сопровождении Нэнси и мальчиков. Мистер Сайкс тем временем бросился на кровать и решил вздремнуть, пока не вернётся юная леди.

 Вскоре они прибыли в дом еврея, где обнаружили Тоби
Крэкит и мистер Читлинг были поглощены своей пятнадцатой игрой в криббедж,
и вряд ли нужно говорить, что последний джентльмен проиграл, а вместе с ним и свои пятнадцатые и последние шесть пенсов, к большому удовольствию своих юных друзей. Мистер Крэкит, которому, по-видимому, было немного стыдно за то, что он развлекается с джентльменом, настолько уступающим ему в положении и умственных способностях, зевнул и, спросив о Сайксе, взял шляпу и ушёл.

— Никто не приходил, Тоби? — спросил еврей.

 — Ни живой души, — ответил мистер Крекит, поправляя воротник, — это
было скучно, как на похоронах. Ты должен поставить что-нибудь приличное, Феджин,
чтобы отблагодарить меня за то, что я так долго присматривал за домом. Чёрт возьми, я такой же скучный, как присяжный, и уснул бы так же быстро, как в Ньюгейте, если бы у меня не было доброго сердца, чтобы развлечь этого юношу. Ужасно скучно, я счастлив, что это не так.

С этими и другими подобными восклицаниями мистер Тоби Крекит
сгреб свой выигрыш и с надменным видом сунул его в карман жилета,
как будто такие мелкие серебряные монетки не заслуживали внимания человека его положения, и с важным видом вышел из комнаты
Он вышел из комнаты с такой элегантностью и благородством, что мистер Читлинг,
бросая многочисленные восхищённые взгляды на его ноги и сапоги, пока
они не скрылись из виду, заверил компанию, что считает своё
знакомство дешёвым по пятнадцать шиллингов за встречу и что он
не считает свои потери и ломаного гроша.

«Ну и парень же ты, Том!» — сказал мастер Бейтс, весьма
обрадованный этим заявлением.

— Ничуть не бывало, — ответил мистер Читлинг. — Разве я не прав, Феджин?

— Очень умный мальчик, мой дорогой, — сказал еврей, похлопывая его по плечу и подмигивая другим ученикам.

— А мистер Крекит — важная персона, не так ли, Феджин? — спросил Том.

 — Не сомневаюсь в этом, мой дорогой, — ответил еврей.

 — И знакомство с ним — это честь, не так ли,
Феджин? — продолжал Том.

 — Конечно, мой дорогой, — ответил еврей. — Они просто завидуют, Том, потому что он не отдаёт им деньги.

— Ага! — торжествующе воскликнул Том. — Вот оно что. Он меня обобрал, но я могу пойти и заработать ещё, если захочу, — не так ли, Феджин?

— Конечно, можешь, — ответил еврей, — и чем скорее ты пойдёшь, тем лучше, Том. Так что немедленно восполни свои потери и больше не теряй.
время. Доджер, Чарли, тебе пора на покой: уже почти
десять, а ты ещё ничего не сделал».

Повинуясь этому намёку, мальчики, кивнув Нэнси, взяли свои шляпы и вышли из комнаты. Плут и его бойкая подруга отпускали по пути множество острот в адрес мистера Читлинга, в поведении которого, надо сказать, не было ничего примечательного или необычного, поскольку в городе есть множество энергичных молодых людей, которые платят гораздо больше, чем мистер
Читинг, чтобы показаться в приличном обществе, и множество прекрасных
джентльмены (составляющие вышеупомянутое благопристойное общество), которые поддерживают свою репутацию на том же уровне, что и Тоби Крэкит.

 «А теперь, — сказал еврей, когда они вышли из комнаты, — я пойду и принесу тебе деньги, Нэнси. Это всего лишь ключ от маленького шкафчика, где я храню кое-какие вещи, которые достаются мальчикам, дорогая. Я никогда не запираю свои деньги, потому что мне нечего запирать, дорогая, ха! ха!» ха! — нечего запирать. Это
неблагодарная работа, Нэнси, и я не буду её делать; но мне нравится
видеть вокруг себя молодых людей, и я всё это терплю; я всё это терплю. Тише! — сказал он,
поспешно пряча ключ за пазуху, — кто это? Послушайте!

 Девушка, сидевшая за столом, скрестив руки на груди, казалось,
ничуть не заинтересовалась приходом гостя и не обращала внимания на то,
пришёл он или ушёл, пока до её слуха не донёсся мужской голос. Едва
услышав его, она молниеносно сорвала с себя шляпку и шаль и сунула их под
стол.
Немедленно после этого еврейка обернулась и пробормотала что-то о жаре томным голосом, который резко контрастировал с
крайняя поспешность и резкость этого поступка, который, однако, остался незамеченным Феджином, стоявшим в тот момент к ней спиной.

«Ба!» — прошептал еврей, словно раздражённый этим вмешательством. — «Это тот человек, которого я ждал; он спускается по лестнице. Ни слова о деньгах, пока он здесь, Нэнс. Он не задержится надолго — не больше десяти минут, дорогая».

Приложив костлявый указательный палец к губам, еврей поднёс свечу к двери, когда на лестнице послышались шаги, и дотронулся до неё в тот же миг, что и вошедший в комнату посетитель.
Он был рядом с девушкой, прежде чем заметил её.

Это был Монкс.

«Только один из моих молодых людей», — сказал еврей, заметив, что Монкс отпрянул, увидев незнакомца. «Не двигайся, Нэнси».

Девушка подошла ближе к столу и, взглянув на Монкса с видом беспечной легкомысленности, отвела глаза; но когда он повернулся к еврею, она украдкой бросила на него ещё один взгляд, такой острый, пытливый и целеустремлённый, что если бы кто-нибудь из присутствующих заметил эту перемену, он вряд ли поверил бы, что эти два взгляда исходили от одного и того же человека.

 — Есть новости? — спросил еврей.

 — Отличные.

“ И— и— хороший? ” нерешительно спросил еврей, как будто боялся
рассердить собеседника излишним оптимизмом.

“Не плохо, никак”, - ответили монахи с улыбкой. “Я подскажу
достаточно на этот раз. Позвольте мне поговорить с вами”.

Девушка подошла ближе к столу и не предложила покинуть комнату,
хотя она видела, что Монкс указывает на нее. Еврей, возможно, опасаясь, что она может что-то сказать вслух о деньгах, если он попытается от неё избавиться, указал наверх и вывел Монкса из комнаты.

«Не в ту адскую дыру, где мы были раньше», — услышала она слова мужчины.
пока они поднимались по лестнице. Еврей засмеялся и, что-то ответив, что
не дошло до нее, судя по скрипу досок, повел своего
спутника на второй этаж.

Прежде чем звук их шагов перестал отдаваться эхом по всему дому
, девушка сбросила туфли и, свободно натянув платье
через голову и закутав в него руки, встала в дверях
слушаю с затаившим дыхание интересом. Как только шум стих, она выскользнула из комнаты, поднялась по лестнице с невероятной мягкостью и
тишиной,д затерялся во мраке наверху.

 Комната оставалась пустой с четверть часа или больше; девушка
вернулась той же неземной походкой, и сразу после этого
послышались шаги двух мужчин, спускавшихся по лестнице. Монкс сразу же вышел на улицу,
а еврей снова поднялся за деньгами. Когда он вернулся,
девушка поправляла шаль и шляпку, словно собираясь уходить.

— Ну что ты, Нэнс, — воскликнул еврей, отступая назад и ставя свечу на стол, — какая ты бледная!

 — Бледная! — эхом отозвалась девушка, прикрывая глаза рукой, словно чтобы лучше его рассмотреть.

“Просто ужасно”, - сказал еврей. “Что ты с собой делал?”

“Я ничего не знаю, кроме как сидеть в этом тесном месте, ибо я не
знаю, сколько и все”, - небрежно ответила девушка. “Пойдемте, я вам
назад; это дорогой”.

Вздыхая о каждой монетке, Феджин назвал сумму в ее руке
, и они расстались без лишних разговоров, лишь обменявшись
“спокойной ночи”.

Когда девушка вышла на улицу, она села на ступеньку крыльца
и, казалось, на несколько мгновений совершенно растерялась и не знала, куда идти. Внезапно она встала и поспешила в совершенно другом направлении.
противоположный тому, в котором Сайкс ожидал ее возвращения, ускорил ее шаг
, пока он постепенно не перешел в бешеный бег. После того, как полностью
исчерпав себя, она остановилась, чтобы перевести дух, и, как будто вдруг
опомнившись, и выражая сожаление по поводу ее неспособности что-то сделать она
старается, заломила руки и разрыдалась.

Возможно, слёзы облегчили её состояние или она осознала всю безнадёжность своего положения, но она повернулась и почти так же быстро пошла в обратном направлении, отчасти чтобы прийти в себя
Она потеряла счёт времени и, отчасти чтобы не отставать от бурного потока собственных мыслей, вскоре добралась до дома, где оставила взломщика.

Если она и выдала какое-то волнение, когда предстала перед мистером
Сайксом, он этого не заметил, потому что, просто спросив, принесла ли она деньги, и получив утвердительный ответ, он удовлетворенно рыкнул и, опустив голову на подушку, снова погрузился в сон, прерванный её приходом.




Глава XXXIX.

Странное интервью, продолжение предыдущей главы.


К счастью для девушки, на следующий день у мистера Сайкса было столько забот, связанных с едой и питьём, что он не только не обратил внимания на её поведение, но и не стал критиковать его. То, что она вела себя отстранённо и нервно, как человек, готовящийся к какому-то смелому и опасному поступку, на который он решился без колебаний, было бы очевидно для его рыжеволосого друга.
Еврея, который, скорее всего, сразу бы поднял тревогу, но мистер
Сайкс, не обладая тонким чутьём и не испытывая никаких более тонких опасений, кроме тех, что выливаются в грубое поведение по отношению ко всем подряд, и, кроме того, пребывая в необычайно дружелюбном расположении духа, как уже было отмечено, не видел ничего необычного в её поведении и, по правде говоря, так мало беспокоился о ней, что, если бы её волнение было гораздо более заметным, чем оно было, это вряд ли пробудило бы его подозрения.

Ближе к вечеру волнение девушки усилилось, а когда наступила ночь и она сидела, наблюдая, как взломщик напивается и засыпает, на её щеках появилась необычная бледность, а в глазах — огонь, который даже Сайкс заметил с удивлением.

Мистер Сайкс, ослабевший от лихорадки, лежал в постели, запивая джин горячей водой, чтобы уменьшить воспаление, и в третий или четвёртый раз пододвинул свой стакан к Нэнси, чтобы она его наполнила, когда его впервые охватили эти симптомы.

«Чёрт возьми!» — воскликнул мужчина, приподнимаясь на руках.
он пристально посмотрел девушке в лицо. — Ты похожа на оживший труп. Что случилось?

 — Случилось! — ответила девушка. — Ничего. Что ты так пристально на меня смотришь?

 — Что за глупости? — спросил Сайкс, хватая её за руку и грубо встряхивая. — Что это? Что ты имеешь в виду? О чём ты думаешь, а?

— О многом, Билл, — ответила девушка, вздрогнув и закрыв глаза руками. — Но, Господи! Что в этом такого?

 Напускное веселье, с которым были произнесены последние слова, казалось,
Они произвели на Сайкса более глубокое впечатление, чем дикий и напряжённый взгляд,
который предшествовал им.

«Говорю тебе, — сказал Сайкс, — если ты не подхватила лихорадку и не собираешься подхватить её сейчас, то в этом ветре есть что-то большее, чем обычно, и что-то опасное. Ты же не собираешься… Нет, чёрт возьми! ты бы не сделала этого!»

«Не сделала чего?» — спросила девушка.

— Нет, — сказал Сайкс, пристально глядя на неё и бормоча себе под нос, — нет более стойкой девушки, иначе я бы перерезал ей горло три месяца назад. У неё начинается лихорадка, вот и всё.

Укрепившись в этой уверенности, Сайкс осушил стакан до дна, а затем, ворча и ругаясь, позвал свою служанку. Девушка с готовностью вскочила, быстро вылила содержимое, но стояла к нему спиной и поднесла сосуд к его губам, пока он пил.

“А теперь, - сказал грабитель, - подойди и сядь в сторонке от меня и надень свое собственное лицо”
, или я изменю его так, что ты не узнаешь его снова, когда _ сделаешь __ это __
захочется”.

Девушка подчинилась, и Сайкс, взяв ее за руку, откинулся на спинку кресла.
Повернувшись, он посмотрел ей в лицо. Они закрылись, открылись снова.;
Он снова закрыл глаза, снова открыл их; взломщик беспокойно пошевелился и, то и дело засыпая на две-три минуты и так же часто вскакивая с испуганным видом и бессмысленно оглядываясь по сторонам, внезапно погрузился в глубокий и тяжёлый сон, как будто застыв в позе, в которой поднялся. Его рука разжалась, поднятая рука вяло упала, и он лежал, словно в глубоком трансе.

— Лауданум наконец-то подействовал, — пробормотала девушка, вставая с кровати.
— Возможно, я уже опоздала.

Она поспешно надела шляпку и шаль, время от времени с опаской оглядываясь, как будто, несмотря на снотворное, каждую минуту ожидала почувствовать на своём плече тяжёлую руку Сайкса. Затем, мягко наклонившись над кроватью, она поцеловала разбойника в губы и, бесшумно открыв и закрыв дверь комнаты, поспешила из дома.

В половине десятого в темном коридоре, по которому
ей нужно было пройти, чтобы попасть на главную улицу, кричал сторож.

“Давно прошло полчаса?” - спросила девушка.

“Это будет удар через четверть часа”, - сказал мужчина, поднимая его
фонарь к ее лицу.

“И я не смогу добраться туда меньше чем за час или больше”, - пробормотала Нэнси,
стремительно проскочив мимо него и быстро скользя по улице.

Многие магазины в переулках и аллеях уже закрывались.
по которым она прокладывала свой путь из Спиталфилдса.
в сторону Вест-Энда Лондона. Часы пробили десять, увеличивая ее
нетерпение. Она неслась по узкому тротуару, расталкивая пассажиров
из стороны в сторону и проносясь почти под головами лошадей, пересекала
на многолюдных улицах, где группы людей с нетерпением ждали возможности сделать то же самое.

«Эта женщина сошла с ума!» — говорили люди, оборачиваясь, чтобы посмотреть ей вслед, когда она убегала.

Когда она добралась до более богатого квартала города, улицы были сравнительно пустынны, и здесь её стремительное продвижение, казалось, вызвало ещё большее любопытство у тех, кто попадался ей на пути.
Некоторые ускорили шаг, словно желая посмотреть, куда она
так стремительно несётся; а некоторые поравнялись с ней и оглянулись,
удивлённые её неутомимой скоростью, но отстали.
к часу; и когда она приблизилась к месту назначения, то была одна.

Это был семейный отель на тихой, но красивой улице недалеко от Гайд-парка.
Когда яркий свет лампы, горевшей перед дверью, привел
ее к нужному месту, часы пробили одиннадцать. Она задержалась на несколько шагов
, как бы в нерешительности и собираясь подойти ближе; но
звук заставил ее решиться, и она вошла в холл. Место швейцара
было пусто. Она неуверенно огляделась и направилась к лестнице.

«А теперь, юная леди, — сказала элегантно одетая женщина, выглянув из-за
— Кто вы такая и что вам здесь нужно?

— Леди, которая остановилась в этом доме, — ответила девушка.

— Леди! — последовал ответ, сопровождаемый презрительным взглядом. — Какая леди,
извините?

— Мисс Мэйли, — сказала Нэнси.

Молодая женщина, которая к тому времени уже обратила внимание на её внешность,
ответила лишь презрительным взглядом и позвала мужчину, чтобы тот ответил ей.
Нэнси повторила ему свою просьбу.

«Как мне её называть?» — спросил официант.

«Называйте как хотите», — ответила Нэнси.

«И по делу?» — спросил мужчина.

«И по делу тоже», — ответила девушка. «Я должна увидеться с этой леди».

— Пойдёмте, — сказал мужчина, подталкивая её к двери, — хватит этого! Убирайтесь,
пожалуйста, вы не могли бы?

 — Если я уйду, меня вынесут отсюда! — яростно сказала девушка, — и я могу
сделать так, что вам двоим не захочется этим заниматься. Неужели здесь нет никого, —
сказала она, оглядываясь, — кто бы передал простое послание такой несчастной, как я?

Эта просьба произвела впечатление на добродушного повара, который вместе с другими слугами наблюдал за происходящим и вышел вперёд, чтобы вмешаться.

«Возьми это на себя, Джо, хорошо?» — сказал он.

— Что в этом хорошего? — ответил мужчина. — Вы же не думаете, что юная леди
увидит такую, как она, не так ли?

 Этот намёк на сомнительный характер Нэнси вызвал бурю негодования
в сердцах четырёх служанок, которые с большим пылом заявили, что эта
тварь — позор для своего пола, и решительно выступили за то, чтобы её
безжалостно бросили в собачью конуру.

— Делайте со мной, что хотите, — сказала девушка, снова поворачиваясь к мужчинам, —
но сначала сделайте то, о чём я вас прошу, и я прошу вас передать это послание ради
Всевышнего.

 Добросердечный повар добавил своё заступничество, и в результате
мужчина, который появился первым, взялся за доставку.

«Что это такое?» — спросил мужчина, стоя одной ногой на лестнице.

«Одна молодая женщина очень просит поговорить с мисс Мэйли наедине, — сказала
Нэнси. — И если леди услышит хотя бы первое слово из того, что она хочет сказать, она поймёт, стоит ли ей выслушать её или выгнать как самозванку».

— Послушайте, — сказал мужчина, — вы слишком настойчивы!

— Вы передайте сообщение, — твёрдо сказала девушка, — и дайте мне услышать ответ.


Мужчина побежал вверх по лестнице, а Нэнси осталась стоять бледная и почти задыхающаяся.
дрожащими губами слушая весьма красноречивые выражения презрения,
которыми были весьма щедры целомудренные служанки, и ещё больше, когда мужчина вернулся и сказал, что молодая женщина должна подняться по лестнице.

«В этом мире не стоит быть благопристойной», — сказала первая служанка.

«Медь может быть лучше золота, которое выдержало огонь», — сказала вторая.

Третья довольствовалась тем, что размышляла о том, «из чего сделаны леди»;
а четвёртая заняла первое место в квартете «Позор!», которым
завершили своё выступление Дианы.

Несмотря на всё это — ведь на душе у неё были более важные дела, — Нэнси
Дрожащими руками она последовала за мужчиной в маленькую прихожую, освещённую
лампой, свисавшей с потолка, где он оставил её и удалился.

Жизнь девушки была растрачена на улицах и в самых отвратительных притонах и трущобах Лондона, но в ней всё ещё оставалось что-то от изначальной женской природы, и когда она услышала лёгкие шаги, приближающиеся к двери, противоположной той, через которую она вошла, и подумала о том, какой контраст будет представлять собой эта маленькая комната через мгновение, она почувствовала себя обременённой чувством глубокого стыда.
и съёжилась, словно едва могла выносить присутствие той, с кем она добивалась этой встречи.

Но в борьбе с этими лучшими чувствами была замешана гордость — порок не только самых низких и презренных созданий, но и самых высоких и уверенных в себе. Жалкая спутница воров и разбойников, падшая изгнанница из трущоб, подруга тюремщиков и каторжников, живущая в тени самой виселицы, — даже это униженное существо было слишком гордым, чтобы выдать хоть проблеск женского чувства, которое она считала слабостью, но которое было единственным
Она связала себя с той человечностью, от которой её угасающая жизнь
стёрла все внешние признаки ещё в детстве.

 Она подняла глаза ровно настолько, чтобы увидеть, что перед ней
стоит стройная и красивая девушка, а затем, опустив их на землю,
она с притворной небрежностью тряхнула головой и сказала:

«Вас трудно увидеть, леди. Если бы я обиделся и ушёл, как многие на моём месте, вы бы пожалели об этом, и не без причины.

 — Мне очень жаль, если кто-то обошёлся с вами грубо, — ответила Роуз.
“Не думай об этом; но скажи мне, зачем ты хотел меня видеть. Я тот самый
человек, о котором ты спрашивал”.

Теплые тона этого ответа, нежный голос, нежный образом,
взял отсутствии какого-либо акцента от высокомерия или неудовольствия, девушка
врасплох, и она залилась слезами.

— О, леди, леди! — воскликнула она, страстно прижав руки к лицу. — Если бы таких, как вы, было больше, таких, как я, было бы меньше, — было бы, — было бы!

 — Сядьте, — серьёзно сказала Роуз. — Вы меня огорчаете. Если вы бедны или несчастны, я буду очень рада помочь вам, если смогу.
— Я могу, — я действительно могу. Сядьте.

 — Позвольте мне стоять, леди, — сказала девушка, всё ещё плача, — и не говорите со мной так ласково, пока не узнаете меня получше. Уже поздно.
 Эта дверь закрыта?

 — Да, — сказала Роуз, отступая на несколько шагов, словно для того, чтобы быть ближе и помочь, если потребуется. — Зачем?

“Потому что, ” сказала девушка, “ я собираюсь отдать свою жизнь и жизни других людей в твои руки.
" Я та девушка, которая затащила маленького Оливера обратно
к старому Феджину, еврею, в ту ночь, когда он вышел из дома в
Пентонвилле.

“Ты!” - воскликнула Роуз Мэйли.

“Я, леди”, - ответила девушка. “Я - гнусное создание, о котором вы слышали
, которое живет среди воров и которое никогда с первого момента не
Я помню глаза и чувства открытия на улицах Лондона было известно
ни лучшей жизни, ни добрее слова, чем они дали мне, помоги мне
Боже! Не жалко открыто отшатнувшись от меня, леди. Я моложе, чем вы.
глядя на меня, можно подумать, но я к этому привыкла; самые бедные женщины.
отступают назад, когда я иду по запруженному людьми тротуару.”

“Какие ужасные вещи эти!” - сказала роз, невольно падая от
ее странный собеседник.

— Возблагодарите небеса, дорогая леди, — воскликнула девушка, — за то, что у вас в детстве были друзья, которые заботились о вас и оберегали вас, и что вы никогда не знали холода и голода, бунтов и пьянства, и — и кое-чего похуже всего этого, — как я с самого рождения. Я могу так говорить, потому что переулок и сточная канава были моими, как и моё смертное ложе.

 — Мне жаль вас! — сказала Роуз надломленным голосом. — У меня сердце разрывается, когда я
тебя слышу!

— Да благословит тебя Бог за доброту! — ответила девушка. — Если бы ты знал, какая
я иногда бываю, ты бы точно пожалел меня. Но я сбежала от
те, кто наверняка убил бы меня, если бы узнал, что я была здесь и рассказала вам о том, что услышала. Вы знаете человека по имени Монкс?

«Нет», — ответила Роуз.

«Он знает вас, — ответила девушка, — и знал, что вы здесь, потому что я нашла вас, услышав, как он рассказывал об этом месте».

«Я никогда не слышала этого имени», — сказала Роуз.

— Значит, он ходит среди нас под каким-то другим именем, — ответила девушка, — о чём я
раньше и не подозревала. Некоторое время назад, вскоре после того, как Оливера
привели в ваш дом в ночь ограбления, я, заподозрив этого
человека, подслушала разговор между ним и Феджином в темноте.
Из того, что я слышала, я узнала, что Монкс — тот человек, о котором я вас спрашивала, —

«Да, — сказала Роуз, — я понимаю».

«— что Монкс, — продолжила девушка, — случайно увидел его с двумя нашими мальчиками в тот день, когда мы впервые потеряли его, и сразу понял, что это тот самый ребёнок, за которым он следил, хотя я не могла понять почему». С Феджином была заключена сделка: если Оливера вернут, он получит определённую сумму, а за то, что сделает из него вора, получит ещё больше.

 — Для чего? — спросила Роуз.

«Он заметил мою тень на стене, когда я подслушивала в надежде что-нибудь узнать, — сказала девушка. — И мало кто, кроме меня, мог бы вовремя уйти, чтобы его не заметили. Но я ушла и не видела его до прошлой ночи».

«И что произошло потом?»

«Я расскажу вам, леди. Прошлой ночью он пришёл снова». Они снова поднялись по лестнице, и я, завернувшись в плащ, чтобы тень не выдала меня, снова приник к двери. Первые слова, которые я услышал от Монкса, были: «Значит, единственные доказательства личности мальчика лежат на дне
из реки, а старая ведьма, которая получила их от матери,
гниёт в своём гробу. Они смеялись и говорили о том, как ему это удалось; а Монкс, продолжая говорить о мальчике и совсем разозлившись, сказал, что, хотя он и получил деньги этого юнца, он предпочёл бы получить их другим способом, потому что было бы забавно посмеяться над завещанием отца, протащив его через все тюрьмы города, а затем засадив за какое-нибудь тяжкое преступление, что Феджин мог бы легко устроить, получив с него хорошую прибыль.

“Что все это значит?” - спросила Роза.

“Правда, леди, хотя она и исходит из моих уст”, - ответила девушка.
«Затем он сказал с проклятиями, привычными для моих ушей, но чуждыми вашим, что если бы он мог утолить свою ненависть, лишив мальчика жизни, не подвергая опасности свою собственную шею, он бы так и сделал; но поскольку он не может этого сделать, он будет следить за ним на каждом шагу в жизни, и если он воспользуется своим происхождением и историей, он ещё сможет причинить ему вред. «Короче говоря,
Феджин, — говорит он, — хоть ты и еврей, но ты никогда не расставлял таких ловушек, какие я устрою для своего младшего брата Оливера».

— Его брат! — воскликнула Роуз, всплеснув руками.

 — Так он сказал, — ответила Нэнси, беспокойно оглядываясь по сторонам, как она делала почти постоянно с тех пор, как начала говорить, потому что образ Сайкса
не покидал её.  — И не только. Когда он заговорил о вас и о другой даме и сказал, что, кажется, небеса или дьявол устроили так, чтобы Оливер попал в ваши руки, он рассмеялся и сказал, что в этом тоже есть некоторое утешение, потому что сколько тысяч и сотен тысяч фунтов вы бы не отдали, если бы они у вас были, чтобы узнать, кто ваш двуногий спаниель.

“ Уж не хотите ли вы сказать, ” сказала Роза, сильно побледнев, “ что это
было сказано всерьез?

“Он говорил жестко и сердито, если мужчина вообще когда-либо говорил”, - ответила девушка.
Покачав головой. “Он серьезный мужчина, когда его ненависть выплескивается наружу.
Я знаю многих, кто делает вещи похуже; но я бы предпочел выслушать их всех
дюжину раз, чем этого Монкса один раз. Уже поздно, и я должен вернуться домой так, чтобы никто не заподозрил, что я выполнял такое поручение.
Я должен вернуться поскорее.

— Но что я могу сделать? — сказала Роуз.  — Какой смысл в этом разговоре без тебя?  Вернись!  Почему ты хочешь вернуться?
товарищей ты рисуешь в таких ужасных красках. Если вы передадите эту информацию
джентльмену, которого я могу немедленно вызвать из
соседней комнаты, вы можете быть отправлены в какое-нибудь безопасное место без промедления в течение получаса
.

“Я хочу вернуться”, - сказала девушка. “Я должна вернуться, потому что— как я могу
рассказывать такие вещи такой невинной леди, как вы?— потому что среди мужчин, о которых я вам
рассказывала, есть один, самый отчаянный из всех, кого я
не могу оставить; нет, даже ради того, чтобы спасти его от той жизни, которую я веду сейчас.

 — Вы уже вмешивались в дела этого милого мальчика, — сказала Роуз;
«Ваш приход сюда с таким большим риском, чтобы рассказать мне о том, что вы слышали;
ваши манеры, которые убеждают меня в правдивости ваших слов;
ваше явное раскаяние и чувство стыда — всё это заставляет меня верить, что вы
ещё можете исправиться. О! — сказала серьёзная девушка, складывая руки и роняя слёзы на лицо, — не отворачивайтесь от мольбы представительницы вашего пола, первой — первой, я верю, — кто обратился к вам с жалобой и состраданием. Услышьте мои слова и позвольте мне спасти вас для чего-то лучшего.

— Леди, — воскликнула девушка, падая на колени, — дорогая, милая, ангельская леди,
вы первая, кто благословил меня такими словами, и
если бы я услышала их много лет назад, они могли бы отвратить меня от жизни, полной греха и печали; но уже слишком поздно — слишком поздно!

— Никогда не поздно, — сказала Роуз, — для покаяния и искупления.

“Это так”, - воскликнула девушка, корчась в агонии своего разума. “Я не могу
оставить его сейчас — я не могла стать причиной его смерти”.

“Почему ты должен бояться?” - спросила Роза.

“Ничто не могло спасти его”, - воскликнула девушка. “Если бы я рассказала другим, что у меня есть
— Если бы я рассказал вам и привёл к тому, что их схватили, он бы точно умер. Он самый смелый и самый жестокий!

 — Неужели, — воскликнула Роуз, — ради такого человека вы можете отказаться от всякой надежды на будущее и от уверенности в немедленном спасении? Это безумие.

— Я не знаю, что это такое, — ответила девушка, — я знаю только, что это так, и не только со мной, но и с сотнями других таких же плохих и несчастных, как я. Я должна вернуться. Не знаю, гнев ли это Бога за мои грехи, но я возвращаюсь к нему через
каждый страдает и ненадлежащего использования, и должно быть, я считаю, если бы я знал, что
Я должен был умереть от его руки, наконец”.

“Что мне делать?” - спросила Роза. “ Я не должна была отпускать вас от себя
таким образом.

“ Вы должны, леди, и я знаю, что вы это сделаете, ” возразила девушка, вставая.
“Ты не остановишь меня, потому что я верил в твою доброту,
и не заставлял тебя ничего обещать, как я мог бы сделать”.

— Тогда какой смысл в том, что вы мне сообщили? — сказала Роуз.
 — Эту тайну нужно расследовать, иначе как её раскрытие принесёт пользу Оливеру, которому вы так хотите служить?

“Рядом с вами должен быть какой-нибудь добрый джентльмен, который выслушает это как
секрет и посоветует вам, что делать”, - возразила девушка.

“Но где я могу найти тебя снова, когда это будет необходимо?” - спросила Роза. “Я
не стремлюсь узнать, где живут эти ужасные люди, но где вы будете
ходить или проходить мимо в любое установленное время с этого времени?”

— Вы обещаете мне, что сохраните мой секрет и придёте одна или с единственным человеком, который его знает, и что за мной не будут следить или преследовать? — спросила девушка.

 — Я торжественно обещаю вам, — ответила Роуз.

“Каждое воскресенье вечером, с одиннадцати до того, как часы пробьют двенадцать, ” сказала
девушка без колебаний, - я буду ходить по Лондонскому мосту, если буду
жива”.

“Останься еще на минуту”, - вставил Роуз, как девушка переехала поспешно
к двери. “В очередной раз думать о ваших собственных состоянии, а
возможность выхода из него. Ты имеешь право на меня: не
только как добровольная носительница этого разума, но и как женщина,
потерянная почти безвозвратно. Вернёшься ли ты к этой банде разбойников
и к этому мужчине, когда слово может спасти тебя? Что за очарование
может вернуть тебя и заставить цепляться за порочность и страдания? О! Неужели
в твоём сердце нет струны, к которой я могла бы прикоснуться, — неужели
не осталось ничего, к чему я могла бы воззвать, чтобы избавиться от этого ужасного увлечения?

 «Когда такие молодые, добрые и красивые леди, как ты, — спокойно ответила девушка, — отдают своё сердце, любовь уносит их далеко-далеко — даже таких, как ты, у которых есть дом, друзья, другие поклонники, всё, что может их заполнить. Когда у таких, как я, нет ничего, кроме крышки гроба, и нет друга в болезни или смерти, кроме больницы
Послушайте, няня, обратите наши развращённые сердца на какого-нибудь мужчину и позвольте ему занять то место, которое когда-то занимали родители, дом и друзья, или то место, которое было пустым на протяжении всей нашей несчастной жизни. Кто может надеяться вылечить нас? Пожалейте нас, леди, — пожалейте нас за то, что у нас осталось только одно женское чувство, и за то, что оно превратилось из утешения и гордости в новое орудие насилия и страданий.

— Вы возьмёте у меня немного денег, — сказала Роуз после паузы, — которые
позволят вам жить честно — по крайней мере, до тех пор, пока мы не встретимся
снова?

— Ни пенни, — ответила девушка, махнув рукой.

— Не закрывай своё сердце от всех моих попыток помочь тебе, — сказала
Роуз, осторожно шагнув вперёд. — Я действительно хочу служить тебе.

 — Вы бы лучше послужили мне, леди, — ответила девушка, заламывая руки, — если бы могли сразу забрать мою жизнь, потому что сегодня вечером я испытывала больше горя, чем когда-либо прежде, и было бы лучше не умирать в том же аду, в котором я жила. Да благословит тебя Бог, милая
госпожа, и да пошлёт он тебе столько же счастья, сколько я навлекла на свою голову позора!

 Сказав это и громко рыдая, несчастное создание отвернулось.
В то время как Роуз Мэйли, потрясённая этим необычным разговором, который
больше походил на сон наяву, чем на реальность, опустилась в кресло и попыталась собраться с мыслями.




Глава XL.

Содержащая новые открытия и показывающая, что сюрпризы, как и
несчастья, редко приходят по одному.


Её положение действительно было непростым, и хотя она испытывала страстное желание проникнуть в тайну, окутывавшую историю Оливера, она не могла не хранить в тайне то, что доверила ей несчастная женщина, с которой она
только что услышанный разговор покоился в ней, как в молодой и бесхитростной девушке. Ее
слова и манеры были затронуты сердце из роз Мэйли, и, смешавшись с ней
любовь к своим юным питомцем и не менее интенсивным в своей истине и
пыл, был ее фонд желают выиграть в изгоя к покаянию и
Надежда.

Они предложили остаться в Лондоне всего на три дня, перед отъездом
на несколько недель в отдаленную часть побережья. Сейчас была полночь первого дня. Какой план действий она могла бы разработать, чтобы
приступить к нему через восемьдесят четыре часа? или как она могла бы отложить
путешествие, не вызвав подозрений?

 Мистер Лосберн был с ними и пробудет с ними ещё два дня;
но Роуз слишком хорошо знала вспыльчивость этого благородного джентльмена и слишком ясно представляла себе гнев, с которым он обрушится на того, кто поможет вернуть Оливера, чтобы доверить ему тайну, когда её слова в защиту девушки не мог подтвердить ни один опытный человек. Всё это было причиной величайшей осторожности и
крайней осмотрительности при сообщении об этом миссис Мэйли, чья
Первым побуждением, несомненно, было бы обсудить это с уважаемым доктором. Что касается обращения к какому-либо юристу, даже если бы она знала, как это сделать, то об этом едва ли стоило думать по тем же причинам. Однажды ей пришла в голову мысль обратиться за помощью
к Гарри, но это пробудило воспоминания об их последней встрече,
и ей показалось недостойным звать его обратно, когда — на глаза
ей навернулись слёзы, пока она размышляла об этом, — он, возможно,
к тому времени уже научился забывать её и был бы счастливее вдали от неё.

Погрузившись в эти разные размышления, склоняясь то к одному, то к другому, а затем снова отказываясь от всего, что приходило ей на ум, Роуз провела бессонную и тревожную ночь, а на следующий день, ещё раз поразмыслив, пришла к отчаянному решению посоветоваться с Гарри Мэйли.

«Если ему будет больно возвращаться сюда, — подумала она, — то как же больно будет мне!» Но, возможно, он не приедет; он может написать или приехать
сам и старательно избегать встречи со мной — он так и делал, когда
Он ушёл. Я едва ли думала, что он уйдёт, но так было лучше для нас обоих — намного лучше. И тут Роуз уронила ручку и отвернулась, как будто сама бумага, которая должна была стать её посланником, не должна была видеть её слёз.

Она взяла в руки перо и отложила его в сторону пятьдесят раз,
раздумывая и передумывая первую строчку своего письма, не написав ни
одного слова, когда Оливер, который гулял по улицам с мистером Джайлсом в
качестве телохранителя, вошёл в комнату в такой спешке и волнении, что
это, казалось, означало какую-то новую причину для беспокойства.

“Почему ты выглядишь таким взволнованным?” - спросила Роуз, подходя к нему навстречу.
“Поговори со мной, Оливер”.

“Я даже не знаю как; у меня такое чувство, что я сейчас задохнусь”, - ответил мальчик.
“О боже! подумать только, я наконец-то увижу его, и ты будешь знать
, что я рассказала тебе всю правду!

“Я никогда не думала, что ты говорила нам что-то, кроме правды, дорогая”, - сказала
Поднялась, успокаивая его. — Но что это? О ком вы говорите?

 — Я видел джентльмена, — ответил Оливер, едва
сдерживая волнение, — джентльмена, который был так добр ко мне, — мистера Браунлоу, о котором мы так часто говорили.

— Где? — спросила Роуз.

 — Выходит из кареты, — ответил Оливер, проливая слёзы радости, — и заходит в дом. Я не заговорил с ним — я не мог заговорить с ним, потому что он меня не видел, и я так дрожал, что не смог подойти к нему. Но Джайлс спросил за меня, живёт ли он там, и ему ответили, что да. Смотрите, — сказал Оливер, разворачивая клочок бумаги, — вот оно;
вот где он живёт — я сейчас же туда отправлюсь. О боже, боже мой!
 Что я буду делать, когда приду к нему и снова услышу его голос!

 Её внимание было немного рассеяно этими и многими другими мыслями.
Издав ещё несколько бессвязных возгласов радости, Роуз прочла адрес:
Крейвен-стрит, Стрэнд, — и вскоре решила воспользоваться этим открытием.

«Быстрее! — сказала она. — Велите им подать кэб и будьте готовы ехать со мной. Я отвезу вас туда прямо сейчас, не теряя ни минуты. Я только скажу тёте, что мы уйдём на час, и буду готова, как только вы будете готовы».

Оливеру не нужно было повторять дважды, и не прошло и пяти минут, как они уже
ехали на Крейвен-стрит. Когда они прибыли
Там Роуз оставила Оливера в карете под предлогом того, что нужно подготовить старого джентльмена к его приезду, и, послав слуге свою визитную карточку, попросила мистера Браунлоу принять её по очень важному делу. Слуга
вскоре вернулся и попросил её подняться по лестнице. Пройдя за ним в
верхнюю комнату, мисс Мэйли была представлена пожилому джентльмену
добродушного вида в бутылочно-зелёном сюртуке. Неподалёку от него
сидел другой пожилой джентльмен в панталонах и гетрах, который не
выглядел особенно добродушным и который сидел
сложив руки на толстой трости и подперев ими подбородок.

«Боже мой, — сказал джентльмен в бутылочно-зелёном сюртуке, поспешно вставая с величайшей вежливостью, — прошу прощения, юная леди, — я подумал, что это какой-то назойливый человек, который… прошу вас, извините меня. Прошу вас, садитесь».

“Мистер Браунлоу, - я верю, сэр?” - спросила Роза, глядя на других
джентльмен, тот, кто изрек.

“Это мое имя”, - сказал старый джентльмен. “Это мой друг, мистер
Гримуиг. Гримуиг, не оставишь ли ты нас на несколько минут?”

“Я полагаю, ” вмешалась мисс Мэйли, - что в этот период нашего
Мне не нужно утруждать этого джентльмена, чтобы он ушёл. Если я правильно информирован, он в курсе дела, о котором я хочу с вами поговорить.

Мистер Браунлоу склонил голову, а мистер Гримвиг, который очень чопорно поклонился и встал со стула, снова очень чопорно поклонился и сел.

— Я не сомневаюсь, что очень вас удивлю, — сказала Роуз, естественно, смутившись, — но однажды вы проявили великую доброту и милосердие к моему очень дорогому юному другу, и я уверена, что вам будет интересно снова услышать о нём.

“В самом деле!” - сказал мистер Браунлоу. “Могу я узнать его имя?”

“Оливер Твист, под которым вы его знали”, - ответила Роза.

Едва эти слова слетели с её губ, как мистер Гримвиг, который притворялся, что заглядывает в большую книгу, лежавшую на столе, с грохотом опрокинул её и, откинувшись на спинку стула, сбросил с лица всякое выражение, кроме крайнего изумления, и уставился в одну точку. Затем, словно стыдясь того, что выдал столько эмоций, он, словно в конвульсии, резко выпрямился и посмотрел прямо перед собой.
он издал долгий, глубокий свист, который, казалось, наконец-то не
рассеялся в воздухе, а затих в самых глубинах его
желудка.

Мистер Браунлоу был не менее удивлён, хотя его изумление
выражалось не так эксцентрично.  Он придвинул свой стул ближе к
стулу мисс Мэйли и сказал:

— «Окажите мне любезность, моя дорогая юная леди, полностью исключите из рассмотрения ту доброту и милосердие, о которых вы говорите и о которых никто больше ничего не знает, и если в вашей власти представить какие-либо доказательства, которые изменят неблагоприятное мнение, которое я
«Если вы когда-нибудь соблаговолите позаботиться об этом бедном ребёнке, во имя всего святого, отдайте его мне».

«Плохой — я съем свою голову, если он не плохой», — прорычал мистер
Гримвиг, говоря каким-то чревовещательным голосом, не шевеля ни единым мускулом на лице.

— Он — дитя благородного нрава и с добрым сердцем, — сказала Роуз,
— и та Сила, которая сочла нужным испытать его не по годам, поселила в его груди привязанность и чувства, которые сделали бы честь многим, кто прожил в шесть раз больше, чем он.

 — Мне всего шестьдесят один, — сказал мистер Гримвиг с тем же непроницаемым лицом, — и,
как дьявол в нем, если этот Оливер не двенадцать, по крайней мере, я не вижу
применение это замечание”.

“Не слушай моего друга, Мисс Мэйли,” сказал мистер Браунлоу; “он не
имею в виду то, что он говорит”.

“Да, он делает” рычал-Н Grimwig.

“Нет, он этого не делает,” сказал мистер Браунлоу, явно поднимается в гневе, как он
говорил.

“Он откусит себе голову, если не сделает этого”, - проворчал мистер Гримуиг.

“Он заслужил бы, чтобы ему ее отрубили, если он это сделает”, - сказал мистер
Браунлоу.

“И он был бы чрезвычайно рад, если бы кто-нибудь предложил это сделать”, - ответил мистер
Гримуиг, стукнув тростью об пол.

Дойдя до этого места, два пожилых джентльмена по очереди взяли по щепотке табаку и
после этого пожали друг другу руки, согласно своему неизменному обычаю.

«А теперь, мисс Мэйли, — сказал мистер Браунлоу, — вернёмся к теме, которая так интересует вашу человечность.  Не могли бы вы сообщить мне, что вам известно об этом бедном ребёнке? Позвольте мне предположить, что
 я исчерпал все возможные способы его найти и что с тех пор
Я отсутствовал в этой стране, и моё первое впечатление о том, что он
обманул меня и был убеждён своими бывшими сообщниками в том, что должен меня ограбить,
значительно изменилось».

Роуз, которая успела собраться с мыслями, сразу же в нескольких простых словах рассказала обо всём, что случилось с Оливером с тех пор, как он покинул дом мистера
Браунлоу, придержав информацию Нэнси для ушей этого джентльмена, и в заключение заверила, что его единственной печалью в последние несколько месяцев было то, что он не мог встретиться со своим бывшим благодетелем и другом.

— Слава Богу! — сказал старый джентльмен. — Для меня это большое счастье, большое счастье. Но вы не сказали мне, где он сейчас, мисс Мэйли.
 Вы должны простить меня за то, что я придираюсь к вам, но почему вы не привели его с собой?

— Он ждёт в карете у дверей, — ответила Роуз.

 — У этих дверей! — воскликнул старый джентльмен.  С этими словами он поспешил из комнаты, спустился по лестнице, поднялся по ступенькам кареты и сел в неё, не сказав больше ни слова.

Когда дверь комнаты за ним закрылась, мистер Гримвиг поднял голову
и, превратив одну из задних ножек своего стула в ось, описал
три чётких круга с помощью трости и стола, на котором сидел всё это время. Совершив это движение, он встал
и, хромая, как можно быстрее прошёл по комнате туда-сюда по меньшей мере дюжину раз
Он несколько раз оглянулся, а затем, внезапно остановившись перед Роуз, поцеловал её без
малейшего предисловия.

«Тише! — сказал он, когда юная леди в некоторой тревоге поднялась при этом необычном
поступке. — Не бойся, я достаточно стар, чтобы быть твоим дедушкой.
Ты милая девушка — ты мне нравишься. Вот они».

В самом деле, когда он ловким движением плюхнулся на своё прежнее место, мистер Браунлоу вернулся в сопровождении Оливера, которого мистер Гримвиг принял очень любезно. И если бы удовлетворение, которое она испытала в тот момент, было единственной наградой за все её тревоги и заботы об Оливере, Роуз Мэйли была бы вполне удовлетворена.

“ Кстати, есть еще кое-кто, о ком не следует забывать, ” сказал
Мистер Браунлоу, нажимая на кнопку звонка. “ Пришлите сюда миссис Бедуин, если не возражаете.

Пожилая экономка незамедлительно явилась на зов и
присев в реверансе у двери, стала ждать распоряжений.

“Почему, вы слепнете каждый день, бедуин,” сказал мистер Браунлоу, а
раздраженно.

“Ну, что мне делать, сэр”, - ответила старуха. “Людям глаза, на мой
время жизни, пока состояние не начнет улучшаться с возрастом, сэр”.

“ Я мог бы сказать вам это, ” возразил мистер Браунлоу, “ но наденьте свои
очки и посмотрите, не сможете ли вы выяснить, для чего вас разыскивали, ладно
?

Пожилая дама начала рыться в кармане в поисках очков, но
терпение Оливера не выдержало этого нового испытания, и, поддавшись первому порыву, он бросился к ней в объятия.

«Боже, будь милостив ко мне!» — воскликнула пожилая дама, обнимая его. — «Это мой невинный мальчик!»

«Моя дорогая старая няня!» — воскликнул Оливер.

«Он вернётся — я знала, что он вернётся», — сказала пожилая дама, держа его в объятиях. — Как хорошо он выглядит и как по-джентльменски одет! Где ты был так долго, очень долго? Ах! То же милое личико, но не такое бледное; те же добрые глаза, но не такие грустные. Я
я никогда не забывала ни их, ни его тихую улыбку, но каждый день видела их рядом с моими собственными дорогими детьми, которые умерли и ушли от меня с тех пор, как я была юной беззаботной девушкой». Продолжая в том же духе, то отстраняя Оливера, чтобы посмотреть, как он вырос, то прижимая его к себе и нежно проводя пальцами по его волосам, бедная душа то смеялась, то плакала, уткнувшись ему в шею.

Оставив их с Оливером наедине, чтобы они могли спокойно обменяться мнениями, мистер Браунлоу прошёл в другую комнату и там выслушал от Роуз подробный рассказ о её беседе с Нэнси, который немало его удивил
и недоумение. Роуз также объяснила, почему она не обратилась за помощью к своему другу мистеру Лосберну в первую очередь; старый джентльмен счёл её поступок благоразумным и с готовностью согласился провести серьёзную беседу с самим уважаемым доктором. Чтобы дать ему возможность как можно скорее осуществить этот план, было решено, что он зайдёт в отель в восемь часов вечера, а тем временем миссис Мэйли осторожно сообщат обо всём, что произошло. После этих предварительных приготовлений Роуз и Оливер вернулись домой.

Роуз ни в коем случае не преувеличивала степень гнева доброго доктора,
ибо, как только он узнал историю Нэнси, он разразился потоком угроз и проклятий;
он пригрозил, что она станет первой жертвой объединённой изобретательности господ Блейзеров
и Даффа, и даже надел шляпу, собираясь немедленно отправиться за помощью к этим достойным людям. И, несомненно, в этой первой вспышке он бы осуществил задуманное, не задумываясь о последствиях, если бы
отчасти из-за ответной грубости со стороны мистера Браунлоу, который и сам был вспыльчивым, а отчасти из-за таких аргументов и доводов, которые, казалось, должны были отговорить его от его необдуманного поступка.

— Тогда что же, чёрт возьми, нам делать? — спросил вспыльчивый доктор, когда они вернулись к двум дамам. — Должны ли мы выразить благодарность всем этим бродягам, мужчинам и женщинам, и попросить их принять по сотне фунтов или около того в качестве скромного знака нашего уважения и небольшого признания их доброты по отношению к Оливеру?

“Не совсем так, ” со смехом возразил мистер Браунлоу, “ но мы должны
действовать мягко и с большой осторожностью”.

“Мягкость и осмотрительность!” - воскликнул доктор. “ Я бы отправил их всех до единого
в...

“ Неважно куда, ” вмешался мистер Браунлоу. “ Но подумайте, может ли
отправка их куда-либо достичь поставленной нами цели.

“Какой предмет?” - спросил доктор.

— Простое установление происхождения Оливера и возвращение ему наследства, которого, если эта история правдива, он был незаконно лишён.

 — Ах! — сказал мистер Лосберн, обмахиваясь носовым платком.
— Я чуть не забыл об этом.

— Видите ли, — продолжил мистер Браунлоу, — если исключить эту бедную девушку из нашего разговора и предположить, что этих негодяев можно привлечь к ответственности, не ставя под угрозу её безопасность, что хорошего мы добьёмся?

— Повесим по крайней мере нескольких из них, — предположил доктор, — а остальных отправим в тюрьму.

— Очень хорошо, — ответил мистер Браунлоу, улыбаясь, — но, без сомнения, они сами добьются этого со временем, и если мы вмешаемся, чтобы опередить их, мне кажется, мы совершим очень
Донкихотский поступок, противоречащий нашим собственным интересам или, по крайней мере, интересам
Оливера, что одно и то же».

«Как?» — спросил доктор.

«Вот так. Совершенно очевидно, что нам будет крайне трудно докопаться до сути этой тайны, если мы не сможем поставить этого человека, Монкса, на колени. Это можно сделать только с помощью уловки и поймав его, когда он не будет окружён этими людьми. Ведь если предположить, что его
задержат, у нас не будет против него никаких улик. Он даже (насколько нам известно или как нам представляются факты) не связан с бандой в
ни в одном из их ограблений. Если бы его не оправдали, то вряд ли он мог бы получить какое-либо другое наказание, кроме как тюремное заключение как мошенник и бродяга, и, конечно, с тех пор его рот так упорно закрыт, что для наших целей он мог бы с таким же успехом быть глухим, немым, слепым и идиотом».

— Тогда, — порывисто сказал доктор, — я снова спрашиваю вас, считаете ли вы разумным, чтобы это обещание, данное девушке, считалось обязательным; обещание, данное с самыми лучшими и добрыми намерениями, но на самом деле…

— Не будем обсуждать этот вопрос, моя дорогая юная леди, — сказал мистер Браунлоу, перебив Роуз, которая собиралась заговорить. — Обещание будет выполнено. Я не думаю, что это хоть как-то повлияет на наши действия. Но прежде чем мы сможем принять какое-либо конкретное решение, нам нужно
повидаться с девушкой и выяснить, укажет ли она на этого Монкса,
понимая, что мы будем иметь с ней дело, а не закон; или, если она не захочет или не сможет этого сделать,
запросить у неё подробный отчёт о его привычках и
описание его внешности, которое позволит нам его опознать. Её не будет видно до следующего воскресенья вечером; сегодня вторник. Я бы предложил, чтобы
в это время мы вели себя очень тихо и держали эти дела в секрете даже от самого Оливера.

Хотя мистер Лосберн с кислой миной выслушал предложение, предполагавшее
задержку на целых пять дней, он был вынужден признать, что в тот момент
ему в голову не пришло ничего лучше; и поскольку и Роуз, и миссис Мэйли
были решительно на стороне мистера Браунлоу, предложение этого джентльмена
было принято единогласно.

— Я бы хотел, — сказал он, — обратиться за помощью к моему другу Гримвигу. Он
странное создание, но проницательное и могло бы оказать нам существенную
помощь. Должен сказать, что он был юристом по образованию и с отвращением
бросил адвокатскую практику, потому что за десять лет у него было всего
одно дело и, конечно, одно ходатайство, хотя не знаю, можно ли это
считать рекомендацией.«Вы сами должны решить, стоит ли вам приглашать своего друга», — сказал доктор.

 «Я не возражаю против того, чтобы вы пригласили своего друга, если я могу пригласить своего», — сказал доктор.

 «Мы должны проголосовать», — ответил мистер Браунлоу. «Кто это может быть?»

 «Сын этой леди и давний друг этой молодой леди», — сказал доктор, указывая на миссис Мэйли и выразительно глядя на её племянницу.

Роуз густо покраснела, но не стала возражать против этого предложения (возможно, она чувствовала себя в безнадёжном меньшинстве), и Гарри Мэйли с мистером Гримвигом были соответственно добавлены в комитет.

— Мы, конечно, останемся в городе, — сказала миссис Мэйли, — пока есть хоть малейшая надежда на то, что это расследование приведёт к успеху. Я не пожалею ни сил, ни средств ради того, кто нам всем так дорог, и я готова оставаться здесь хоть двенадцать месяцев, если вы будете уверять меня, что надежда ещё есть.

— Хорошо, — ответил мистер Браунлоу, — и поскольку я вижу на лицах окружающих желание узнать, как случилось, что я не смог подтвердить рассказ Оливера и так внезапно покинул королевство,
оговорюсь, что я не задал ни одного вопроса до тех пор,
как я могу считать целесообразным предупредило их, рассказав мою собственную историю.
Поверьте мне, что я обращаюсь к вам с этой просьбой не без оснований, ибо иначе я мог бы
пробудить надежды, которым никогда не суждено осуществиться, и только увеличить
трудностей и разочарований и без того достаточно много. Приходите;
Объявили, что ужин подан, и юный Оливер, который остался один в соседней комнате, к этому времени, должно быть, начал думать, что мы устали от его общества и вступили в какой-то тёмный заговор, чтобы выставить его на всеобщее обозрение.

С этими словами старый джентльмен подал руку миссис Мэйли и
проводил её в столовую. Мистер Лосберн последовал за ними, ведя за собой Роуз,
и совет на этом был окончательно распущен.




Глава XLI.

Старый знакомый Оливера, проявляющий явные признаки гениальности,
становится известной личностью в столице.


В ту самую ночь, когда Нэнси, убаюкав мистера Сайкса, поспешила с поручением, которое сама себе дала, к Роуз Мэйли, по Большой Северной дороге в Лондон направлялись два человека, которым в этой истории следует уделить некоторое внимание.

Это были мужчина и женщина, или, возможно, их лучше было бы назвать мужчиной и женщиной, потому что первый был одним из тех долговязых, сутулых, костлявых, неуклюжих людей, которым трудно дать точный возраст, потому что, когда они ещё мальчики, они выглядят как недоросшие мужчины, а когда они почти мужчины, то выглядят как переростки. Женщина была молода, но крепкого телосложения, так как ей приходилось нести на спине тяжёлый узел.
 Её спутник не был обременён багажом, так как у него был только
С палки, которую он нёс через плечо, свисал небольшой свёрток,
завёрнутый в простой носовой платок и, по-видимому, довольно лёгкий. Это
обстоятельство, в сочетании с длиной его ног, которые были необычайно
длинными, позволяло ему с лёгкостью опережать свою спутницу на
несколько шагов, к которой он время от времени нетерпеливо
поворачивался, словно упрекая её в медлительности и призывая
торопиться.

Так они брели по пыльной дороге, почти не обращая внимания на то, что попадалось им на пути,
за исключением тех случаев, когда они отступали в сторону, чтобы дать дорогу
почтовые дилижансы, которые выезжали из города, пока не проезжали
под аркой Хайгейт, когда первый путешественник останавливался и
нетерпеливо окликал свою спутницу:

«Ну же, ты что, не можешь? Какая же ты лентяйка, Шарлотта».

«Это тяжёлый груз, скажу я тебе», — ответила женщина, подходя почти
задыхаясь от усталости.

«Тяжёлый! О чём ты говоришь? Для чего ты создан? — ответил
мужчина-путешественник, перекладывая свой маленький узелок на другое плечо. — О, вот ты и снова отдыхаешь! Что ж, если ты не
если что-то и может утомить чьё-то терпение, так это это».

«Далеко ещё?» — спросила женщина, прислонившись к берегу и
подняв голову, с которой стекал пот.

«Ещё далеко! Почти пришли, — сказал длинноногий путник,
указывая вперёд. — Смотрите, там огни Лондона».

— Они, по крайней мере, в добрых двух милях отсюда, — уныло сказала женщина.

 — Неважно, в двух милях они или в двадцати, — сказал Ной
 Клейпол, а это был он, — но вставай и пошли, или я тебя пну.
Так что я тебя предупреждаю.

По мере того, как красный нос Ноя краснел от гнева, и по мере того, как он переходил дорогу,
разговаривая с ней, словно полностью готовый привести свою угрозу в исполнение,
женщина встала, ничего не сказав, и поплелась за ним.

«Где ты собираешься остановиться на ночь, Ной?» — спросила она,
когда они прошли несколько сотен ярдов.

«Откуда мне знать?» — ответил Ной, чей гнев значительно
утих за время ходьбы.

«Надеюсь, недалеко», — сказала Шарлотта.

«Нет, не близко, — ответил мистер Клейпол, — там — не близко, так что даже не думай об этом».

«Почему?»

«Когда я говорю тебе, что не собираюсь ничего делать, этого достаточно,
— Без всякого «почему» или «потому что», — с достоинством ответил мистер Клейпол.

 — Ну, не стоит так сердиться, — сказал его спутник.

 — Было бы неплохо, не так ли, остановиться в первом же трактире за городом, чтобы Сауэрбери, если он последует за нами, мог сунуть свой старый нос и отправить нас обратно в наручниках, — насмешливо сказал мистер Клейпол. — Нет, я пойду и заблужусь в самых узких улочках, какие только найду, и не остановлюсь, пока мы не дойдём до самого отдалённого дома, который я только смогу увидеть.
«Боже, благодари свои звёзды, что у меня есть голова на плечах, потому что, если бы мы сначала не свернули не на ту дорогу и не вернулись через всю страну, тебя бы уже неделю назад посадили под замок, миледи, и поделом тебе за то, что ты такая дура».

 «Я знаю, что я не такая хитрая, как ты, — ответила Шарлотта, — но не сваливай всю вину на меня и не говори, что это я должна была сидеть под замком». Ты бы так и сделал, если бы я была там.

«Ты взял деньги из кассы, ты же знаешь, что взял», — сказал мистер Клейпол.

«Я взяла их для тебя, Ноа, дорогой», — ответила Шарлотта.

«Я их сохранил?» — спросил мистер Клейпол.

— Нет, ты доверился мне и позволил нести тебя, как дорогого гостя, и ты
им и являешься, — сказала дама, щёлкнув его по подбородку и взяв под руку.

Так оно и было на самом деле, но поскольку мистер Клейпол не имел привычки слепо и безрассудно доверять кому бы то ни было, следует отметить, что, отдавая должное этому джентльмену, он доверил Шарлотте деньги в такой степени, чтобы, если их будут преследовать, деньги можно было найти у неё, что дало бы ему возможность заявить о своей полной невиновности в краже и значительно повысило бы его шансы на
побег. Разумеется, в этот момент он не стал объяснять свои мотивы, и они продолжили свой путь в обнимку.

  Следуя этому осторожному плану, мистер Клейпол шёл не останавливаясь, пока не добрался до «Ангела» в Ислингтоне, где по толпе пассажиров и количеству экипажей он мудро рассудил, что
 Лондон проснулся. Остановившись на мгновение, чтобы посмотреть, на каких улицах больше всего народу и, следовательно, которых лучше избегать, он свернул на Сент-Джонс-роуд и вскоре углубился в лабиринт запутанных и грязных улочек, которые тянулись между Грейс-Инн-лейн и
Смитфилд, превративший эту часть города в одну из самых низких и худших,
что осталось от благоустройства в центре Лондона.

По этим улицам шёл Ноа Клейпол, таща за собой Шарлотту.
То он заходил в какой-нибудь трактир, чтобы окинуть взглядом
внешний вид небольшого постоялого двора, то снова бежал дальше,
если какой-нибудь внешний вид заставлял его думать, что это место
слишком людно для его целей. Наконец он остановился перед одним из них, более скромным на вид и более грязным, чем все, что он видел до сих пор, и, перейдя через
и, осмотрев его с противоположного тротуара, любезно объявил о своём намерении переночевать там.

«Так что отдай нам узел, — сказал Ной, снимая его с плеч женщины и накидывая на себя, — и не говори, пока к тебе не обратятся. Как называется этот дом — т-р-и — три чего?»

«Крипплса», — сказала Шарлотта.

— Три Крипплса, — повторил Ной, — и это очень хороший знак. А теперь
держись поближе ко мне и пошли. С этими словами он
толкнул плечом дребезжащую дверь и вошёл в дом, а за ним последовал
его спутник.

В баре не было никого, кроме молодого еврея, который, опершись локтями о стойку,
читал грязную газету. Он пристально смотрел на
Ноя, а Ной пристально смотрел на него.

Если Ной был одет в благотворительности-мальчик платье, есть возможно
была какая-то причина для открытия еврея глаза так широко, но, как он
сбросила пальто и значок, и одела короткий халат-платье на его
кожа, казалось, без особой причины его появления веселого
так много внимания в публичном доме.

“Это "Три калеки”?" - спросил Ной.

“Это рисунок этого дома”, - ответил еврей.

— Джентльмен, которого мы встретили по дороге из деревни, рекомендовал нам остановиться здесь, — сказал Ной, подталкивая Шарлотту локтем, возможно, чтобы привлечь её внимание к этому весьма изобретательному способу вызвать уважение, а может быть, чтобы предупредить её, чтобы она не выказывала удивления. — Мы хотим переночевать здесь сегодня.

  — Я бы не стал вас так называть, — сказал Барни, который был слугой-прислужником, — но я спрошу.

— Покажи нам кран и дай немного холодного мяса и пива,
пока ты расспрашиваешь, хорошо? — сказал Ной.

Барни согласился, проводил их в маленькую заднюю комнату и усадил
Он поставил перед ними требуемые яства и, сделав это, сообщил путешественникам, что они могут переночевать здесь, и оставил милую пару наслаждаться трапезой.

Итак, эта подсобка находилась сразу за баром и на несколько ступенек ниже, так что любой человек, связанный с этим домом, отодвинув небольшую занавеску, которая скрывала единственное стекло, закреплённое в стене последней названной комнаты, примерно в полутора метрах от пола, мог не только смотреть вниз на гостей в подсобке, не опасаясь, что его заметят (стекло находилось в тёмном углу стены,
между которым и большой вертикальной балкой наблюдателю приходилось протискиваться самому
), но мог, приложив ухо к перегородке, установить
с достаточной отчетливостью предмет их разговора. Арендодатель
дома не отводят глаз от этого места выслеживание
в течение пяти минут, и Барни только что вернулся из принятии
коммуникации, связанный выше, когда Феджин, в ходе вечер
бизнес пришел в бар, чтобы узнать некоторые из его молодых учеников.

— Тише! — сказал Барни. — Страдегеры — это следующая остановка.

— Незнакомцы! — повторил старик шёпотом.

— Ах! И потирай тоже, — добавил Барни. — Потирай, но не так, как ты, а то я тебя стукну.

Феджин, казалось, воспринял это сообщение с большим интересом и,
встав на табурет, осторожно прильнул глазом к оконному стеклу,
откуда, с этого тайного наблюдательного пункта, он мог видеть, как мистер Клейпол брал холодную говядину с блюда и портер из кувшина и давал гомеопатические дозы того и другого Шарлотте, которая терпеливо сидела рядом, ела и пила по своему усмотрению.

«Ага!» — прошептал еврей, оглядываясь на Барни. — «Мне нравится этот парень».
— По-моему, он нам пригодится; он уже знает, как обучить девочку.
 Не шуми, как мышь, моя дорогая, и дай мне послушать, о чём они говорят.

 Еврей снова приложил глаз к стеклу и, приложив ухо к перегородке, внимательно прислушался с хитрым и жадным выражением на лице, которое могло бы принадлежать какому-нибудь старому гоблину.

— Итак, я намерен быть джентльменом, — сказал мистер Клейпол, вытягивая ноги и продолжая разговор, начало которого Феджин не успел услышать. — Больше никаких старых добрых гробов, Шарлотта, только
для меня это жизнь джентльмена, и, если хочешь, ты будешь леди.

“ Мне бы этого очень хотелось, дорогая, ” ответила Шарлотта, “ но кассы
не должны опустошаться каждый день, и люди не должны убирать после этого.

“Возделывающий провалиться!”, сказал г-н лист данных по технике безопасности; “есть еще вещи, помимо
пашет, чтобы быть очищена”.

“Что ты имеешь в виду?” - спросил его товарищ.

— Карманы, женские причуды, дома, почтовые дилижансы, банки, — сказал мистер
Клэйпол, вставая вместе с привратником.

— Но ты не можешь делать всё это, дорогой, — сказала Шарлотта.

— Я постараюсь составить им компанию, — ответил Ной.
“Они смогут так или иначе принести нам пользу. Да ведь ты сама
стоишь пятидесяти женщин; я никогда не встречал такого прелестного хитрого и
лживого создания, каким ты можешь быть, когда я тебе позволяю.

“Боже, как приятно слышать это от тебя!” - воскликнула Шарлотта,
запечатлевая поцелуй на его уродливом лице.

— Вот так, сойдёт: не будь слишком ласковым, а то я на тебя рассержусь, — сказал Ной, с серьёзным видом отстраняясь. — Я бы хотел быть капитаном какой-нибудь банды и гонять их, не давая им опомниться. Это бы меня устроило, если бы
Это была хорошая прибыль, и если бы мы могли связаться с такими джентльменами, как вы, я бы сказал, что это было бы дёшево по сравнению с той двадцатифунтовой банкнотой, которая у вас есть, — особенно если учесть, что мы сами не очень хорошо знаем, как от неё избавиться.

Высказав это мнение, мистер Клейпол с видом глубокой мудрости заглянул в кофейник и, хорошенько взболтав его содержимое, снисходительно кивнул Шарлотте и сделал глоток, после чего выглядел значительно посвежевшим. Он размышлял о том, чтобы сделать ещё один глоток, когда его прервало внезапное открывание двери и появление незнакомца.

Незнакомец был мистером Феджином, и выглядел он очень дружелюбно. Он низко поклонился, подходя к нам, и, сев за ближайший столик, заказал у ухмыляющегося Барни что-нибудь выпить.

[Иллюстрация: _Еврей и Моррис Болтер начинают понимать друг друга._]

— Приятная ночь, сэр, но прохладная для этого времени года, — сказал Феджин, потирая руки. — Вы, я вижу, из деревни, сэр?

— Как ты это видишь? — спросил Ной Клейпол.

 — У нас в Лондоне нет столько пыли, — ответил еврей, указывая
от ботинок Ноя к ботинкам его спутника, а от них — к двум
сверткам.

— Вы проницательный человек, — сказал Ной. — Ха! ха! только послушайте, Шарлотта!

 — В этом городе нужно быть проницательным, моя дорогая, — ответил еврей,
понизив голос до доверительного шёпота, — и это правда.

Вслед за этим замечанием еврей постучал себя по носу указательным пальцем правой руки — жест, которому Ной попытался подражать, но не совсем успешно, так как его собственный нос был недостаточно большим для этой цели. Однако мистер Феджин, по-видимому, истолковал это как полное совпадение с его мнением.
Он выразил своё мнение и в очень дружелюбной манере поставил на стол выпивку, которую принёс Барни.

«Хорошее пойло», — заметил мистер Клейпол, причмокивая.

«Дорогой», — сказал Феджин. «Человеку всегда нужно опустошать кассу, или карман, или дамскую сумочку, или дом, или почтовую карету, или банк, если он пьёт регулярно».

Мистер Клейпол, едва услышав этот отрывок из собственных рассуждений, откинулся на спинку стула и посмотрел на еврея, а затем на Шарлотту с пепельно-бледным лицом, на котором читался неподдельный ужас.

 — Не обращайте на меня внимания, дорогая, — сказал Феджин, придвигаясь ближе. — Ха!
ха! Повезло, что только я случайно услышал тебя. Повезло, что только я.

— Я не брал этого, — запнулся Ной, уже не вытягивая ноги, как независимый джентльмен, а сворачивая их под стулом, — это всё она: теперь это у тебя, Шарлотта, и ты это знаешь.

— Неважно, у кого они и кто их взял, моя дорогая! — ответил Феджин,
однако же зорко поглядывая на девушку и два свёртка. — Я и сам такой, и вы мне за это нравитесь.

 — В каком смысле? — спросил мистер Клейпол, немного придя в себя.

— В таком случае, — ответил Феджин, — то же самое можно сказать и о жильцах этого дома. Вы попали в самую точку, и здесь вы в полной безопасности. Во всём этом городе нет более безопасного места, чем «Крипплс», то есть, если я захочу, чтобы оно таким было, а вы и эта молодая женщина мне понравились, так что я сказал своё слово, и вы можете быть спокойны.

Разум Ноя Клейпола, возможно, и успокоился после этих заверений, но
тело его определённо не успокоилось, потому что он шаркал и корчился, принимая
различные непристойные позы, и при этом смотрел на своего нового друга со смешанным чувством.
страх и подозрение.

“Я скажу тебе больше”, - сказал еврей после того, как успокоил девушку,
дружески кивая и бормоча ободряющие слова. “У меня есть друг
который, я думаю, может удовлетворить твое заветное желание и наставить тебя на правильный путь
ты сможешь заниматься любым направлением бизнеса, каким захочешь
поначалу это подойдет тебе лучше всего, и ты научишься всему остальному”.

“Ты говоришь так, как будто говоришь всерьез”, - ответил Ной.

— Какая мне польза быть кем-то другим? — спросил
еврей, пожимая плечами. — Вот. Позвольте мне поговорить с вами
на улице.

“ У нас нет причин утруждать себя переездом, ” сказал Ноа, постепенно поднимая
ноги. “ Она пока отнесет багаж наверх.
По лестнице. Шарлотта, присмотри за узлами.

Это распоряжение, которое было передано с большим достоинством, было выполнено
без малейших возражений, и Шарлотта сделала все возможное, чтобы уйти
с пакетами, в то время как Ной придерживал дверь открытой и провожал ее взглядом.

— Она довольно хорошо себя ведёт, не так ли, сэр? — спросил он, вернувшись на своё место, тоном укротителя, приручившего дикое животное.

“ Совершенно верно, ” отозвался Феджин, хлопая его по плечу. “ Ты
гений, мой дорогой.

“Ну, я полагаю, что если бы это было не так, меня бы здесь не было”, - ответил Ной. “Но, я
говорю, она вернется, если ты потеряешь время”.

“Ну, что ты думаешь?” - спросил еврей. “Если бы тебе понравился мой друг,
не мог бы ты поступить лучше, чем присоединиться к нему?”

— Он в хорошем расположении духа, вот в чём дело, — ответил Ной,
подмигнув одним из своих маленьких глаз.

 — На вершине дерева, — сказал еврей, —
трудится множество рук, и у него самое лучшее общество в своей профессии.

 — Обычные горожане? — спросил мистер Клейпол.

“Среди них нет ни одного соотечественника; и я не думаю, что он взял бы вас даже по моей рекомендации"
, если бы у него сейчас не было недостатка в помощниках”,
ответил еврей.

“Я должен сдать?” сказал Ной, хлопая себя по галифе-карман.

“Это не может быть сделано без”, - ответил Феджин, в большинстве
решил порядке.

“ Но двадцать фунтов — это большие деньги!

— Не тогда, когда это в записке, от которой ты не можешь избавиться, — возразил Феджин. — Полагаю, номер и дата сняты; оплата остановлена в банке? Ах! Для него это не имеет большого значения; ему придётся уехать за границу, и он не сможет продать это
большой выбор на рынке.

“Когда я смогу его увидеть?” - с сомнением спросил Ной.

“Завтра утром”, - ответил еврей.

“Где?”

“Здесь”.

“Гм!” - сказал Ной. “Какая зарплата?”

“Живи как джентльмен: стол и ночлег, трубки и спиртные напитки
бесплатно, половина всего, что зарабатываешь ты, и половина всего, что зарабатывает молодая женщина”,
ответил мистер Феджин.

Сомнительно, что Ной Клейпол, чья алчность не знала границ, согласился бы даже на эти щедрые условия, если бы был совершенно свободен в своих действиях. Но он помнил, что в случае отказа его новый хозяин мог
знакомый, чтобы немедленно предать его правосудию (и случались вещи и более невероятные), он постепенно смягчился и сказал, что, по его мнению, это его устроит.

«Но, видишь ли, — заметил Ной, — поскольку она сможет много заработать, я бы хотел взять что-нибудь совсем лёгкое».

«Немного модной работы?» — предложил Феджин.

«Ах, что-то в этом роде, — ответил Ной.  — Что, по-вашему, мне подойдёт?» Что-нибудь не слишком тяжёлое и не очень опасное, знаете ли, что-то в этом роде!

 — Я слышал, как вы говорили о чём-то шпионском, о других, мой друг.
дорогой?” - спросил еврей. “Моему другу нужен кто-то, кто бы это хорошо делал
очень сильно”.

“ Ну, я упоминал об этом, и я был бы не прочь приложить к этому руку.
иногда, ” медленно возразил мистер Клейпол, - но это не окупится само по себе.
вы знаете.

“Это правда!” - заметил еврей, размышляя или делая вид, что размышляет.
“Нет, может быть, и нет”.

“Что ты думаешь?” - спросил Ной, с тревогой о нем.
“Что-то в крался, где он был почти уверен, что труд, а не
гораздо больше риска, чем быть дома”.

“Что вы думаете о пожилых дамах?” - спросил еврей. “Есть хороший
много денег заработано на том, что они хватали свои сумки и свертки и убегали
за угол.

“Разве они не часто кричат и иногда царапаются?” - спросил Ной,
качая головой. “Я не думаю, что это соответствовало бы моей цели. Разве
Нет какой-нибудь другой открытой линии?”

“Остановись”, - сказал еврей, положив руку Ною на колено. “Кинчин лэй”.

— Что это такое? — спросил мистер Клейпол.

 — Кинчины, мой дорогой, — ответил еврей, — это маленькие дети, которых их матери посылают с поручениями, с шестипенсовиками и шиллингами, и
задача состоит в том, чтобы забрать у них деньги — они всегда готовы к этому
в их руках, а потом толкнуть их в конуру и уйти очень медленно, как будто ничего не случилось, кроме того, что ребёнок упал и поранился. Ха! ха! ха!

“Ха! ха!” — взревел мистер Клейпол, в экстазе вскидывая ноги.
“Боже, вот это да!”

— Конечно, — ответил Феджин, — и вы можете неплохо заработать в Камден-тауне, Бэттл-бридже и подобных районах, где они всегда куда-то спешат, и расстраивать столько кошельков, сколько захотите, в любое время дня. Ха! ха! ха!

 С этими словами Феджин толкнул мистера Клейпола в бок, и они рассмеялись.
взрыв смеха, долгий и громкий.

«Ну что ж, всё в порядке!» — сказал Ной, когда пришёл в себя, а
Шарлотта вернулась. «Во сколько завтра?»

«В десять устроит?» — спросил еврей и добавил, когда мистер Клейпол кивнул в знак согласия:
«Как мне представиться моему доброму другу?»

«Мистер Болтер», — ответил Ной, который был готов к такому повороту событий. “ Мистер Моррис Болтер. Это миссис Болтер.

“ Покорный слуга миссис Болтер, - сказал Феджин, кланяясь с гротескной
вежливостью. “ Надеюсь, что очень скоро я узнаю ее получше.

“ Ты слышишь этого джентльмена, Шарлотта? ” прогремел мистер Клейпол.

“Да, Ноа, дорогой!” - ответила миссис Болтер, протягивая руку.

“Она называет меня Ноа, это своего рода ласковый способ общения”, - сказал мистер Моррис
Болтер, покойный Клейпол, поворачивается к еврею. “Вы понимаете?”

“О да, я понимаю — прекрасно”, - ответил Феджин, в кои-то веки сказав правду
. “Спокойной ночи! Спокойной ночи!”

Со многими прощаниями и добрыми пожеланиями мистер Феджин отправился в путь, а Ноа
Клэйпол, привлекая внимание своей благодетельницы, принялся просвещать
её относительно заключённой им сделки со всей той надменностью и
превосходством, которые присущи не только представителям более сурового
пола,
но джентльмен, который ценил достоинство особого назначения на
должность в Лондоне и его окрестностях.




Глава XLII.

В которой показано, как ловкий мошенник попал в беду.


— Так это вы были своим собственным другом, не так ли? — спросил мистер
Клейпоул, иначе Болтер, когда в силу заключенного между ними соглашения
на следующий день он переехал в дом еврея. “Черт возьми, я
так и думал прошлой ночью!”

“Каждый человек сам себе друг, моя дорогая”, - ответил Феджин со своей самой
вкрадчивой улыбкой. “ У него нигде нет никого лучше, чем он сам.

“За исключением некоторых случаев”, - ответил Моррис Болтер, принимая вид человека со стажем.
"Некоторые люди не враги никому, кроме самих себя, ты же знаешь". “Некоторые люди не враги никому, кроме себя самих”.

“Не верю в это”, - сказал еврей. “Когда человек сам себе враг, это
только потому, что он слишком много собственного друга, не потому, что он осторожен для
все тело, кроме себя. Пух! пух! В природе такого не существует.”

— Если есть, то не должно быть, — ответил мистер Болтер.

 — Это логично, — сказал еврей.  — Некоторые фокусники говорят, что число три — магическое, а некоторые — что число семь.  Ни то, ни другое, друг мой.  Это число один.

“Ha! ха! ” воскликнул мистер Болтер. “ Номер один навсегда.

“В маленькой общине, как наша, дорогая”, - сказал Иудей, кто чувствовал, что это
необходимо квалифицировать эту позицию“, - у нас есть общий номер один; что
- это, ты не можешь считать себя как номер один, не считая меня
тоже так-же, как и все прочие молодые люди.”

“О, дьявол!” - воскликнул мистер Болтер.

— Видите ли, — продолжал еврей, делая вид, что не замечает этого прерывания, — мы настолько тесно связаны и объединены нашими интересами, что так и должно быть. Например, ваша цель — позаботиться о номере один, то есть о себе.

“Конечно”, - ответил мистер Болтер. “Ты где-то рядом”.

“Ну, ты не можешь позаботиться о себе, номер один, не позаботившись
обо мне, номер один”.

“Номер два, вы имеете в виду”, - сказал мистер Болтер, который был в значительной степени наделен
качеством эгоизма.

“Нет, не знаю!” - возразил еврей. “Я так же важен для тебя, как
ты для себя”.

— Послушайте, — перебил его мистер Болтер, — вы очень приятный человек, и я вас очень люблю, но мы не настолько близки, как можно было бы подумать.

 — Только подумайте, — сказал еврей, пожимая плечами и потягиваясь.
развел руками: “только подумай. Вы сделали то, что очень мило,
и за что я люблю вас; но что в то же время надело бы
галстук у вас на шее, который так легко завязывается и так
трудно расстегнуть — проще говоря, недоуздок!”

Мистер Болтер поднес руку к его шейный платок, как будто он чувствовал, что это
неудобно туго, и пробормотал в знак согласия, квалифицированных в тон, но не
по существу.

— Виселица, — продолжал Феджин, — виселица, моя дорогая, — это уродливый
указатель, который указывает на очень короткий и крутой поворот, который
остановил карьеру многих смелых парней на широком шоссе. Придерживаться
легкой дороги и держаться от нее на расстоянии - задача номер один для
вас ”.

“Конечно, это так”, - ответил мистер Болтер. “Для чего вы говорите о таких
вещах?”

“Только для того, чтобы ясно показать вам, что я имею в виду”, - сказал еврей, поднимая свои
брови. “Чтобы быть в состоянии сделать это, вы полагаетесь на меня, чтобы сохранить мои маленькие
дело все в плотную, я надеюсь на тебя. Первое — это ваш номер один,
второе — мой номер один. Чем больше вы цените свой номер один, тем
осторожнее вы должны быть с моим; так мы наконец подходим к тому, о чём я говорил вам в
первое — что уважение к номеру один объединяет нас всех, и так и должно быть.
если только мы не хотим разлететься на куски все вместе.

“Это правда”, - задумчиво согласился мистер Болтер. “ О! ты хитрый!
старый чудак!

Мистер Феджин с радостью увидел, что эта дань уважения его способностям была не просто комплиментом, а что он действительно произвел на своего новоиспеченного друга впечатление своим коварным гением, которое было очень важно, чтобы тот осознал с самого начала их знакомства. Чтобы закрепить это столь желанное и полезное впечатление, он нанес следующий удар.
знакомя его в общих чертах с размахом и масштабом своих
операций; смешивая правду и вымысел так, как это лучше всего служило его
целям, и преподнося и то, и другое с таким искусством, что уважение мистера Болтера
заметно возросло и в то же время было смягчено долей здорового страха,
который было весьма желательно пробудить.

«Именно это взаимное доверие, которое мы испытываем друг к другу,
утешает меня в случае больших потерь», — сказал еврей. — Вчера утром у меня отняли мою лучшую руку.


— Вы хотите сказать, что он умер? — воскликнул мистер Болтер.

“Нет, нет, ” ответил Феджин, “ не так уж плохо. Не совсем так плохо”.

“Что, я полагаю, он был...”

“Разыскивался”, - вмешался еврей. “Да, он был в розыске”.

“Очень разборчивый?” - спросил мистер Болтер.

“Нет, - ответил еврей, - не очень. Его обвинили в попытке
ограбить карманника, и у него нашли серебряную табакерку — его собственную,
милая моя, его собственную, потому что он сам нюхал табак и очень его любил. Его
отправили под стражу до сегодняшнего дня, потому что они думали, что знают владельца. Ах!
Он стоил пятидесяти таких табакер, и я бы отдала столько же, чтобы его отпустили
Назад. Ты должна была знать этого Плута, моя дорогая; ты должна была знать
Плута.

“Что ж, но я, надеюсь, узнаю его; ты так не думаешь?” - сказал мистер
Болтер.

“Я сомневаюсь в этом”, - со вздохом ответил еврей. «Если они не
добудут никаких новых улик, то это будет всего лишь заочное осуждение, и мы
вернём его через шесть недель или около того; но если они это сделают, то
это будет оттяжка. Они знают, какой он умный парень; он сядет на всю жизнь:
 они сделают из Хитрого не меньше, чем пожизненного заключённого».

«Что ты имеешь в виду под оттяжкой и пожизненным заключением?» — спросил мистер Болтер.
— Зачем ты так со мной разговариваешь? Почему ты не говоришь так,
чтобы я тебя понимал?

Феджин уже собирался перевести эти загадочные выражения на
просторечный язык, и, если бы он это сделал, мистер Болтер
узнал бы, что они означают «пожизненную ссылку», но диалог был
прерван появлением мистера Бейтса, который стоял, засунув руки в
карманы брюк, и на его лице было полукомическое страдальческое
выражение.

«Всё кончено, Феджин», — сказал Чарли, когда они с новым
товарищем представились друг другу.

— Что вы имеете в виду? — спросил еврей, дрожащими губами.

 — Они нашли джентльмена, которому принадлежит ящик; ещё двое или трое придут, чтобы опознать его, и «Хитрый» забронирован для отплытия, — ответил мистер Бейтс. — Мне нужен полный траурный костюм, Феджин, и повязка на шляпу, чтобы навестить его, прежде чем он отправится в путь. Подумать только, что Джек Докинз — мерзкий Джек — Плут — Хитрый Плут —
уехал за границу из-за обычной коробочки для платочков! Я никогда не думал, что он
сделал бы это ради золотых часов, цепочки и печатей, даже за самую низкую цену. О,
почему он не ограбил какого-нибудь богатого старого джентльмена, забрав все его ценности, и не ушёл _как_ джентльмен, а не как обычный скряга, без чести и
славы!»

 Выразив таким образом своё сочувствие несчастному другу, мастер
Бейтс сел на ближайший стул с видом огорчения и уныния.

 «О какой чести и славе ты говоришь?»
— воскликнул Феджин, сердито взглянув на своего ученика. — Разве он не был всегда самым хитрым из вас? — Кто из вас мог сравниться с ним или приблизиться к нему хоть на шаг, а?

— Ни одного! — ответил мастер Бейтс хриплым от сожаления голосом. — Ни одного!

— Тогда о чём ты говоришь? — сердито спросил еврей. — Чего ты хнычешь?

— Потому что это не записано, да? — сказал Чарли, возмущённый тем, что его почтенный друг не разделяет его сожалений.
— Потому что это не может быть указано в обвинительном заключении; потому что никто никогда не узнает и половины того, кем он был. Как он будет выглядеть в Ньюгейтском календаре?
 Может, его там вообще не будет. О, мой глаз, мой глаз, вот это удар!

 — Ха! Ха! — воскликнул еврей, протягивая правую руку и поворачиваясь к мистеру.
Болтер, в приступе смеха, который сотрясал его, как будто у него был
паралич, сказал: «Посмотрите, как они гордятся своей профессией, моя дорогая. Разве
это не прекрасно?»

 Мистер Болтер кивнул в знак согласия, и еврей, несколько секунд
с явным удовлетворением наблюдая за горем Чарли Бейтса, подошёл к молодому
джентльмену и похлопал его по плечу.

— Не волнуйся, Чарли, — успокаивающе сказал Феджин, — всё выяснится,
обязательно выяснится. Все узнают, каким умным он был;
 он сам всё расскажет и не опозорит своих старых друзей и учителей.
Подумайте, какой он ещё молодой! Какая честь, Чарли, быть в его возрасте!


— Ну, это честь, — сказал Чарли, немного успокоившись.


— У него будет всё, что он захочет, — продолжил еврей. «Он будет содержаться в «Каменном кувшине», Чарли, как джентльмен — как джентльмен, с ежедневным пивом и деньгами в кармане, чтобы швыряться ими, если не сможет их потратить».

«А разве он не сможет?» — воскликнул Чарли Бейтс.

«Да, сможет, — ответил еврей, — и у нас будет важная шишка, Чарли, — тот, у кого самый большой дар красноречия, — чтобы
в свою защиту, и он тоже произнесёт речь, если захочет, и мы всё это прочитаем в газетах: «Хитрый Плут — хохот — тут суд содрогнулся» — а, Чарли, а?

«Ха! Ха!» — рассмеялся мастер Бейтс, — «вот бы повеселиться, а, Феджин? Я говорю, как бы Хитрый их взбесил, а?»

— Да! — воскликнул еврей. — Он должен — он сделает это!

 — Ах, конечно, сделает! — повторил Чарли, потирая руки.

 — Кажется, я его вижу, — воскликнул еврей, пристально глядя на своего ученика.

 — И я тоже, — воскликнул Чарли Бейтс, — ха! ха! ха! и я тоже. Я всё вижу
Клянусь своей душой, Феджин, какая игра! какая настоящая игра!
 Все важные персоны стараются выглядеть серьёзными, а Джек Докинз обращается к ним так непринуждённо, как будто он сын судьи и произносит речь после обеда — ха! ха! ха!

На самом деле еврей так хорошо подыгрывал эксцентричному характеру своего юного друга, что мистер Бейтс, который поначалу был склонен считать заключённого Доджера скорее жертвой, теперь смотрел на него как на главного актёра в сцене, полной необычайного и изысканного юмора, и с нетерпением ждал, когда же наступит время
когда его старый приятель получил бы такую благоприятную возможность продемонстрировать свои способности.

«Мы должны узнать, как он сегодня справляется, тем или иным способом, — сказал
Феджин. — Дайте мне подумать».

«Мне пойти?» — спросил Чарли.

«Ни за что на свете», — ответил еврей. — Ты с ума сошла, моя дорогая? — совершенно
с ума сошла, раз идёшь в то самое место, где… Нет, Чарли, нет, — одного раза
достаточно, чтобы потерять всё.

 — Ты же не собираешься идти сама? — спросил Чарли с
насмешливой ухмылкой.

 — Это было бы не совсем уместно, — ответил Феджин, качая головой.

 — Тогда почему бы тебе не послать этого новичка? — спросил мистер Бейтс,
рука на плече Ноя; “Его никто не знает”.

“Ну, если он не возражал”, - заметил еврей.

“Возражайте!” - вмешался Чарли. “А что должно быть против _he_?”

“Действительно ничего, мой дорогой, ” сказал Феджин, поворачиваясь к мистеру Болтеру, “ действительно
ничего.”

“О, я осмелюсь сказать об этом, ты же знаешь”, - заметил Ноа, пятясь к
двери и качая головой с видом серьезной тревоги. “ Нет,
нет, ничего подобного. Это не по моей части, это не по моей части.

“ Какой у него отдел, Феджин? ” осведомился мастер Бейтс, осматривая
Худощавую фигуру Ноя с большим отвращением. “Вырезание, когда есть
что-то не так, и он съедает все припасы, когда всё в порядке; это его ветка?

«Не обращай внимания, — возразил мистер Болтер, — и не позволяй себе вольностей с начальством, малыш, иначе окажешься не в том магазине».

Мистер Бейтс так громко рассмеялся в ответ на эту великолепную угрозу, что Феджину потребовалось некоторое время, чтобы вмешаться и объяснить мистеру Болтеру, что он не подвергается никакой опасности, посещая полицейское управление;  что, поскольку ни отчет о небольшом деле, в котором он участвовал, ни описание его внешности еще не были переданы
В столице, весьма вероятно, его даже не заподозрили в том, что он укрылся там, и если бы он был как следует загримирован, то это было бы для него такое же безопасное место, как и любое другое в Лондоне, поскольку это было бы последнее место, куда он мог бы прийти по собственной воле.

Отчасти убежденный этими доводами, но в гораздо большей степени напуганный евреем, мистер Болтер в конце концов с большой неохотой согласился отправиться в путь. По словам Феджина,
По его указанию он немедленно сменил свою одежду на сюртук возницы, вельветовые бриджи и кожаные гетры, которые были у еврея под рукой. Он также получил фетровую шляпу, украшенную дорожными билетами, и кнут возницы. В таком виде он должен был явиться в контору как деревенский парень из Ковентри
Можно было предположить, что рынок в Гардене удовлетворит его любопытство; и поскольку он был таким же неуклюжим, неповоротливым и костлявым, как и нужно, мистер Феджин не сомневался, что он идеально подойдёт на эту роль.

Когда все приготовления были завершены, ему сообщили о необходимых признаках и знаках, по которым можно было узнать Хитрого Плута, и мастер Бейтс провёл его по тёмным и извилистым улицам почти до самой Боу-стрит. Описав точное расположение конторы и подробно объяснив, как пройти прямо по коридору, а когда он попадёт во двор, подняться по ступенькам справа,С другой стороны, войдя в комнату и сняв шляпу, Чарли Бейтс попросил его поторопиться и пообещал дождаться его возвращения на том же месте, где они расстались.

Ноа Клейпол, или Моррис Болтер, как пожелает читатель, пунктуально следовал полученным указаниям, которые, поскольку мистер Бейтс был хорошо знаком с местностью, были настолько точными, что он смог попасть в кабинет судьи, не задавая никаких вопросов и не встретив по пути никаких препятствий. Он обнаружил, что толкается
среди толпы людей, в основном женщин, которые сбились в кучу.
грязная, неопрятная комната, в дальнем конце которой находилась приподнятая платформа, отделённая от остальной части помещения, с левой стороны у стены — скамья для подсудимых, в середине — место для свидетелей, а справа — стол для судей. Ужасное место, названное последним, было отгорожено перегородкой, которая скрывала скамью от посторонних глаз и позволяла простолюдинам воображать (если они могли) всю величественность правосудия.

На скамье подсудимых было всего несколько женщин, которые кивали своим восхищённым подругам, пока секретарь зачитывал показания
Пара полицейских и мужчина в штатском склонились над столом. Тюремщик стоял, прислонившись к ограждению дока, и вяло постукивал по носу большим ключом, за исключением тех случаев, когда он пресекал излишнюю болтливость бездельников, призывая их к тишине, или сурово смотрел на какую-нибудь женщину и говорил: «Вынеси ребёнка», когда торжественность правосудия нарушалась слабыми криками, приглушёнными материнской шалью, какого-нибудь хилого младенца. В комнате пахло затхлостью и нездоровой атмосферой,
стены были грязными, а потолок почернел.
старый закопчённый бюст на каминной полке и пыльные часы над
столом — единственное, что, казалось, продолжало существовать, как и должно было; ибо
разврат, или бедность, или привычное знакомство с тем и другим, оставили
отпечаток на всём живом, едва ли менее неприятный, чем толстый жирный слой
на каждом неодушевлённом предмете, который осуждал его.

Ной с нетерпением огляделся в поисках Доджера, но, хотя там было несколько женщин, которые вполне могли бы стать матерью или сестрой этого выдающегося персонажа, и несколько мужчин, которые могли бы
Предполагалось, что он очень похож на своего отца, но никто не соответствовал описанию мистера Докинса, которое ему дали. Он
ждал в состоянии сильного волнения и неопределённости, пока женщины,
которых должны были судить, не вышли на улицу, а затем его
радость сменилась облегчением, когда появился ещё один заключённый,
в котором он сразу же узнал объект своего визита.

Это действительно был мистер Докинз, который, шаркая ногами, вошёл в контору, как обычно засунув большие
рукава сюртука в карманы, держа левую руку в кармане, а шляпу в правой, и, покачиваясь, пошёл впереди тюремщика.
неописуемый и, заняв свое место на скамье подсудимых, громко спросил
, за что его поместили в это позорное
место.

“Попридержи язык, ладно?” - сказал тюремщик.

“Я англичанин, не так ли?” - возразил Плут. “Где мои
привилегии?”

— «Скоро вы получите свои привилегии, — возразил тюремщик, — и
вместе с ними — неприятности».

«Посмотрим, что скажет министр внутренних дел, если я не
смогу», — ответил мистер Докинз. «Итак, в чём дело? Я попрошу
сумасшедших избавиться от этого
Это маленькое дельце, и не для того, чтобы задерживать меня, пока они читают газету, потому что
у меня назначена встреча с джентльменом в городе, и, поскольку я человек слова и очень пунктуален в деловых вопросах, он уйдёт, если я не приду вовремя, и тогда, возможно, не будет иска о возмещении ущерба против тех, кто задержал меня. О нет, конечно же, нет!

В этот момент Доджер, притворяясь очень внимательным, чтобы
потом можно было продолжить разбирательство, попросил тюремщика
назвать «имена тех двух старых папок, что лежали на скамье».
Это так позабавило зрителей, что они рассмеялись почти так же искренне,
как мог бы рассмеяться мастер Бейтс, если бы услышал эту просьбу.

— Тишина! — крикнул тюремщик.

— Что это такое? — спросил один из судей.

— Дело о карманной краже, ваша честь.

— Этот мальчик уже бывал здесь раньше?

— Он должен был быть здесь много раз, — ответил тюремщик. — Он побывал почти везде. Я хорошо его знаю, ваше преосвященство.

— О! Вы меня знаете, да? — воскликнул Хитрый, делая пометку. — Очень хорошо. В любом случае, это случай деформации характера.

Раздался ещё один смешок и ещё один возглас «Тише!».

«Итак, где же свидетели?» — спросил клерк.

«Ах! верно, — добавил Плут. — Где они? Я бы хотел их
увидеть».

Это желание было немедленно исполнено, так как вперёд вышел полицейский,
который видел, как заключённый пытался залезть в карман неизвестного джентльмена
в толпе и действительно вытащил оттуда носовой платок, который, будучи
очень старым, он намеренно положил обратно, примерив его к своему лицу. По этой причине он взял Плута под стражу.
Как только он смог приблизиться к нему, у упомянутого Доджера при обыске была обнаружена серебряная табакерка с именем владельца, выгравированным на крышке. Этот джентльмен был опознан по описанию в «Судебном
справочнике» и, будучи там и тогда, поклялся, что табакерка принадлежит ему и что он потерял её накануне, как только отделился от толпы, о которой говорилось выше. Он также заметил в толпе молодого джентльмена, который особенно активно пробирался вперёд, и этим молодым джентльменом был заключённый перед ним.

“Ты хочешь о чем-нибудь спросить этого свидетеля, мальчик?” - спросил судья.

“Я бы не унизился до того, чтобы снизойти до разговора с ним"
”, - ответил Плут.

“Вам есть что сказать?”

“Вы слышите, его милость спрашивает, есть ли вам что сказать?” - осведомился тюремщик.
тюремщик подтолкнул молчаливого Финта локтем.

— Прошу прощения, — сказал Доджер, глядя на него с
отстранённым видом. — Вы обращаетесь ко мне, сэр?

 — Я никогда не видел такого отъявленного бродягу, ваше
превосходительство, — с ухмылкой заметил офицер. — Вы хотите что-то сказать,
молодой человек?

“Нет, - ответил Плут, - не здесь, потому что это не лавка правосудия”
; кроме того, мой адвокат сегодня утром завтракает с
вице-президент Палаты общин; но мне будет что сказать
в другом месте, и ему тоже, и очень многочисленному и
респектабельному кругу знакомых, который заставит клювастых пожалеть, что они
никогда не рождались, или что они попросили своего лакея повесить их на
их собственные прищепки для шляп, прежде чем позволить им выйти этим утром, чтобы испытать это
на мне. Я...

“Ну вот, он полностью в заключении!” - вмешался клерк. “Уведите его”.

“Пошли”, - сказал тюремщик.

— О-о-о! Я сейчас подойду, — ответил Плут, поправляя шляпу ладонью. — О-о-о! (обращаясь к судье) Нечего так пугаться, я не проявлю к вам ни капли милосердия. _Вы_ за это заплатите, мои славные ребята; я бы на вашем месте не стал. Я бы не ушёл отсюда, даже если бы вы упали на колени и попросили меня.
Ну вот, отвезите меня в тюрьму. Уведите меня отсюда».

 С этими последними словами Плут позволил увести себя за
воротник, угрожая, что, как только он окажется во дворе, он устроит из этого
парламентское дело, а затем с большим удовольствием ухмыльнулся офицеру в лицо
и самоудовлетворения.

 Увидев, что он заперт в маленькой камере, Ной как можно быстрее вернулся туда, где оставил мистера Бейтса. Подождав некоторое время, он увидел, что к нему присоединился этот молодой джентльмен, который предусмотрительно не показывался, пока не огляделся по сторонам из укромного места и не убедился, что за его новым другом не следил какой-нибудь дерзкий человек.

Они поспешили вернуться, чтобы сообщить мистеру Феджину радостную
новость о том, что Плут полностью оправдал его надежды и
завоевал себе блестящую репутацию.




ГЛАВА XLIII.

ПРИХОДИТ ВРЕМЯ НЭНСИ ВЫПОЛНИТЬ СВОЁ ОБЕЩАНИЕ ПЕРЕД РОУЗ МЭЙЛИ. ОНА
ПОГИБАЕТ. НОА КЛЕЙПОЛ НАПРАВЛЯЕТСЯ ФАДЖЕН НА СЕКРЕТНОЕ ЗАДАНИЕ.


Несмотря на то, что Нэнси была искусна во всех хитростях и уловках, она не могла полностью скрыть то, как сильно повлияло на неё осознание совершённого поступка. Она вспомнила, что и хитрый еврей, и жестокий Сайкс доверяли ей планы, которые скрывали от всех остальных, будучи полностью уверенными, что ей можно доверять и что она вне подозрений. И как же они были отвратительны
Какими бы отчаянными ни были замыслы их авторов и какими бы горькими ни были её чувства по отношению к еврею, который шаг за шагом вёл её всё глубже и глубже в бездну преступлений и страданий, откуда не было выхода, всё же бывали моменты, когда даже по отношению к нему она испытывала некоторую жалость, опасаясь, что её разоблачение приведёт его в железные тиски, от которых он так долго ускользал, и что в конце концов он падёт — как и заслуживал — от её руки.

Но это были всего лишь блуждания разума, неспособного полностью
отказаться от старых друзей и знакомых, хотя и способного
Она сосредоточилась на одной цели и решила не отвлекаться ни на что. Её страх за Сайкса был бы более веским поводом для того, чтобы отступить, пока ещё было время; но она поставила условие, что её секрет должен быть строго сохранён, — она не оставила ни одной зацепки, которая могла бы привести к его разоблачению, — она отказалась, даже ради него, от убежища от чувства вины и отчаяния, которые охватили её, — и что ещё она могла сделать? Она была полна решимости.

Хотя каждая душевная борьба заканчивалась этим выводом, они снова и снова навязывали
себя ей и тоже оставляли свои следы. Она
Она побледнела и похудела всего за несколько дней. Иногда она не обращала внимания на то, что происходило вокруг, и не участвовала в разговорах, в которых раньше была самой разговорчивой. Иногда она смеялась без веселья и шумела без причины и смысла. В других случаях — часто через мгновение после этого — она сидела молча и подавленно, задумавшись, опустив голову на руки, и само усилие, с которым она поднималась, говорило о том, что ей не по себе и что её мысли заняты совсем другими и далёкими вещами
из тех, что обсуждались ее спутниками.

Был воскресный вечер, и колокол ближайшей церкви пробил
час. Сайкс и еврей разговаривали, но остановились послушать. В
девушка оторвалась от низкого сиденья, на котором она притаилась и слушала
слишком пристально. Одиннадцать.

“Через час после полуночи”, - сказал Сайкс, поднимая штору, чтобы выглянуть наружу.
и возвращаясь на свое место. “Слишком темно и тяжело. «Хорошая ночь для дела».

«Ах!» — ответил еврей. «Как жаль, Билл, дорогой мой, что ничего не готово».

— На этот раз вы правы, — хрипло ответил Сайкс. — Жаль, потому что я тоже в настроении.

 Еврей вздохнул и уныло покачал головой.

 — Мы наверстаем упущенное, когда всё наладится, вот и всё, что я знаю, — сказал Сайкс.

 — Вот это разговор, мой дорогой, — ответил еврей, осмелившись похлопать его по плечу. — Мне приятно тебя слышать.

— Приятно тебе, да? — воскликнул Сайкс. — Что ж, пусть так и будет.

— Ха! Ха! Ха! — рассмеялся еврей, словно испытывая облегчение даже от этой уступки. — Сегодня ты сам на себя не похож, Билл, совсем не похож.

— Я чувствую себя не в своей тарелке, когда ты кладёшь свою высохшую лапу мне на плечо, так что убери её, — сказал Сайкс, стряхивая руку еврея.

 — Это заставляет тебя нервничать, Билл, — напоминает тебе о том, что тебя поймали, не так ли?
 — сказал еврей, решив не обижаться.

 — Напоминает мне о том, что меня поймал дьявол, — ответил Сайкс, — а не ловушка. Не было другого человека с таким лицом, как у тебя, разве что у твоего отца, и я полагаю, что к этому времени он уже седеет и носит рыжую бороду, если только ты не появился на свет сразу от старика, без отца, чему я нисколько не удивлюсь.

Феджин ничего не ответил на этот комплимент, но, потянув Сайкса за рукав, указал пальцем на Нэнси, которая воспользовалась разговором, чтобы надеть шляпку, и теперь выходила из комнаты.

«Эй!» — крикнул Сайкс. «Нэнси. Куда это ты собралась в такое время?»

«Недалеко».

«Что это за ответ?» — возразил Сайкс. «Куда ты идёшь?»

— Я говорю, недалеко.

— А я говорю, где? — громко возразил Сайкс. — Ты меня слышишь?

— Я не знаю, где, — ответила девушка.

— Тогда я знаю, — сказал Сайкс скорее из упрямства, чем по необходимости.
у него были какие-то серьезные возражения против того, чтобы девушка отправилась туда, куда она указала. “ Никуда.
Садись.

“ Мне нехорошо. Я уже говорила тебе об этом раньше, ” ответила девушка. “Я хочу подышать
воздухом”.

“Высунь голову из окна и отнеси ее туда”, - ответил Сайкс.

“Там недостаточно”, - сказала девушка. “Я хочу, чтобы это было на улице”.

— Тогда у вас его не будет, — ответил Сайкс, с уверенностью поднялся,
запер дверь, вынул ключ и, стянув с неё чепец, швырнул его на старый пресс. — Вот так, — сказал грабитель.
 — А теперь тихо стой на месте, хорошо?

“Меня не удержит шляпка”, - сказала девушка.
Сильно побледнев. “Что ты имеешь в виду, Билл? Ты понимаешь, что ты
делаешь?”

“Знаете, что я ... Ой!” - воскликнул Сайкс обращаясь к Феджин, “она
чувства, знаешь, или она смеет так разговаривать со мной таким образом”.

“Ты отвезешь меня на отчаянный поступок”, - пробормотала девушка размещения
обе руки на ее груди, как будто бы удержать силу некоторых
сильнейшая вспышка. “ Отпустите меня, пожалуйста, сию минуту, сию секунду...

“ Нет! ” взревел Сайкс.

“ Скажите ему, чтобы он отпустил меня, Феджин. Пусть лучше он. Так будет лучше для него.
— Ты меня слышишь? — закричала Нэнси, топнув ногой.

— Слышу! — повторил Сайкс, повернувшись в кресле лицом к ней.
— Да, и если я услышу тебя ещё хоть на полминуты, то собака так вцепится тебе в горло, что вырвет часть этого крикливого голоса.
Что на тебя нашло, негодница, что это такое?

— Отпусти меня, — сказала девушка с большой настойчивостью. Затем, сев на пол перед дверью, она сказала: — Билл, отпусти меня. Ты не знаешь, что делаешь, — правда, не знаешь. Всего на один час — пожалуйста, пожалуйста.

— Отрежьте мне конечности одну за другой! — закричал Сайкс, грубо хватая её за руку. — Если я не ошибаюсь, эта девица в полном рассудке. Вставай.

— Не встану, пока ты меня не отпустишь, — не встану, пока ты меня не отпустишь, — никогда, никогда!
 — закричала девушка. Сайкс с минуту наблюдал за ней, выжидая удобного момента, и вдруг, схватив её за руки, потащил в соседнюю маленькую комнату, где усадил на скамейку, а сам сел на стул и силой удержал её. Она сопротивлялась и умоляла его до двенадцати часов.
нанесла удар, а затем, уставшая и измученная, перестала спорить. Посоветовав ей, подкрепляя свои слова многочисленными клятвами, больше не пытаться выйти на улицу в ту ночь, Сайкс оставил её приходить в себя и вернулся к еврею.

«Уф!» — сказал взломщик, вытирая пот с лица.
«Что за странная девчонка!»

«Можно и так сказать, Билл», — задумчиво ответил еврей. — Можно и так сказать.

 — Как вы думаете, зачем ей взбрело в голову пойти сегодня вечером куда-то? — спросил Сайкс. — Ну же, вы знаете её лучше, чем я, — что это значит?

“Упрямство — женское упрямство, я полагаю, моя дорогая”, - ответил еврей.
пожимая плечами.

“Ну, я полагаю, что так оно и есть”, - проворчал Сайкс. “Я думал, что приручил ее, но
она такая же плохая, как всегда”.

“Хуже”, - задумчиво сказал еврей. “Я никогда не знал ее такой, из-за
такого пустяка”.

“Я тоже”, - сказал Сайкс. — Я думаю, что у неё в крови ещё осталась лихорадка, и она не пройдёт, да?

— Похоже на то, — ответил еврей.

— Я пущу ей немного крови, не беспокоя доктора, если она снова заболеет, — сказал Сайкс.

Еврей одобрительно кивнул, соглашаясь с таким методом лечения.

— Она тоже вилась вокруг меня днём и ночью, когда я лежал на спине, а ты, как чёрствый волк, держался в стороне, — сказал Сайкс. — Мы всё время были очень бедны, и я думаю, что так или иначе это беспокоило и мучило её, а то, что она так долго была заперта здесь, заставляло её нервничать, да?

 — Именно так, моя дорогая, — ответил еврей шёпотом. — Тише!

Когда он произнёс эти слова, появилась сама девушка и села на своё прежнее место. Её глаза опухли и покраснели; она раскачивалась взад-вперёд, трясла головой и через некоторое время расхохоталась.

— Ну вот, теперь она на другой стороне! — воскликнул Сайкс, с крайним удивлением глядя на своего собеседника.

Еврей кивнул ему, чтобы он не обращал внимания, и через несколько минут девушка успокоилась и вела себя как обычно. Шепнув Сайксу, что можно не опасаться, что она снова сорвётся, Феджин взял шляпу и пожелал ему спокойной ночи. Он остановился, дойдя до двери, и, оглянувшись, спросил, не может ли кто-нибудь осветить ему путь вниз по тёмной лестнице.

 — Осветите ему путь, — сказал Сайкс, набивавший трубку.  — Жаль, что он
сам себе сломает шею и разочарует зевак.  Вот так.
посвети ему.

Нэнси спустилась со свечой вслед за стариком по лестнице. Когда они
достигли коридора, он приложил палец к губам и, приблизившись к
девушке, сказал шепотом,

“В чем дело, Нэнси, дорогая?”

“Что ты имеешь в виду?” - ответила девушка тем же тоном.

“Причина всего этого”, - ответил Феджин.

— Если _он_ — он указал своим тощим указательным пальцем вверх по лестнице — так
строг с тобой (он грубиян, Нэнс, грубиян-зверь), почему бы тебе не…

 — Ну! — сказала девушка, когда Феджин замолчал, почти касаясь губами её уха и глядя ей в глаза.

— Неважно, — сказал еврей, — мы поговорим об этом позже. У тебя есть друг во мне, Нэнс, верный друг. У меня есть средства, тихие и надёжные. Если ты хочешь отомстить тем, кто обращается с тобой как с собакой — как с собакой! Хуже, чем с собакой, потому что он иногда потакает ему, — приходи ко мне. Я говорю: приходи ко мне. Он просто собака в день, но вы знаете,
мне, Нэнси—старых”.

“Я хорошо тебя знаю,” ответила девушка, не проявляя минимум
эмоции. “ Спокойной ночи.

Она отпрянула, когда Феджин предложил положить свою руку на ее, но сказала: "Спокойной ночи".
— Спокойной ночи, — снова сказал он ровным голосом и, ответив на его прощальный взгляд понимающим кивком, закрыл за собой дверь.

 Феджин направился к себе домой, погрузившись в мысли, которые роились у него в голове. Он пришёл к выводу — не из того, что только что произошло, хотя это и подтвердило его догадку, но постепенно и шаг за шагом, — что Нэнси, уставшая от жестокости взломщика, привязалась к какому-то новому другу. Её изменившиеся манеры, её
частые одинокие отлучки из дома, её относительное безразличие к
Интересы банды, за которую она когда-то так рьяно боролась, и, вдобавок к этому, её отчаянное желание уйти из дома в тот вечер в определённый час — всё это подтверждало его предположение и делало его, по крайней мере для него, почти несомненным. Объект этой новой привязанности не входил в число его миримонов. Он был бы ценным приобретением с такой помощницей, как Нэнси, и его нужно было (так рассуждал Феджин) заполучить без промедления.

Была и другая, более тёмная цель. Сайкс знал слишком
много, и его грубые насмешки не меньше раздражали еврея, потому что
раны были скрыты. Девушка должна хорошо понимать, что если она оттолкнет его
, то никогда не сможет быть в безопасности от его ярости, и что это, несомненно, приведет
к увечью конечностей или, возможно, к гибели людей — на
объект ее более позднего увлечения. “Немного убеждения, ” подумал Феджин.
Что может быть более вероятным, чем то, что она согласится отравить его?
Женщины делали такие вещи, и даже хуже, чтобы добиться той же цели
до сих пор. Опасный злодей — человек, которого я ненавижу, — исчезнет;
на его место придёт другой, и я смогу влиять на девушку,
знания об этом преступлении, подтверждающие его, безграничны”.

Эти вещи передаются в голове Феджина за короткое время
он сидел один в комнате вор; и с ними в верхних
его мысли, он воспользовался этой возможностью, впоследствии позволил ему
бить девушку в разбитом намекает, что он выкинул на прощание.
Там было выражение удивления, ни предположение о невозможности
понять его смысл. Девушка четко это понимаем. Ее взгляд на
прощание показал девчонка.

Но, возможно, она откажется от плана по убийству Сайкса, и
это была одна из главных целей, которых нужно было достичь. «Как, — думал еврей,
крадясь домой, — я могу усилить своё влияние на неё? Какую новую
власть я могу обрести?»

 Такие умы изобретательны. Если бы, не добиваясь от неё признания, он установил слежку, обнаружил предмет её изменившегося отношения и пригрозил раскрыть всю историю Сайксу (которого она не боялась), если она не вступит в его планы, разве он не смог бы добиться её согласия?

«Смог бы», — сказал Феджин почти вслух. «Тогда она не осмелилась бы отказать мне — не
ради ее жизни, не ради нее самой! У меня есть все. Средства готовы, и
будут пущены в ход. Ты еще будешь у меня.

Он бросил мрачный взгляд назад и угрожающе махнул рукой в сторону
того места, где оставил более смелого негодяя, и продолжил свой путь,
запуская костлявые руки в складки своей изодранной одежды, которая
он крепко сжимал ее в своей хватке, как будто там был ненавистный враг.
раздавливаемый каждым движением его пальцев.

На следующее утро он встал рано и с нетерпением ждал появления
своего нового товарища, который после, казалось, бесконечной задержки наконец
Лэндж представился и начал ненасытную атаку на завтрак.


“ Болтер, ” сказал еврей, придвигая стул и усаживаясь напротив
него.

“Ну, вот и я”, - ответил Ной. “В чем дело? Да попроси меня
ничего делать, пока я доем. Вот в этом большая ошибка
место. У тебя никогда не бывает достаточно времени за едой.

— Ты можешь говорить, пока ешь, не так ли? — сказал Феджин, проклиная в глубине души жадность своего дорогого
молодого друга.

 — О да, я могу говорить; мне лучше, когда я говорю, — сказал Ной, отрезая
чудовищный кусок хлеба. — Где Шарлотта?

 — Ушла, — ответил Феджин. — Я отправил её сегодня утром с другой молодой
женщиной, потому что хотел, чтобы мы остались одни.

 — О! — сказал Ной. — Лучше бы ты сначала приказал ей сделать тосты с маслом. Ну что ж. Говори. Ты мне не помешаешь.

Казалось, он не боялся, что его что-то отвлечёт, так как, очевидно, сел за стол с намерением заняться важными делами.

 «Вчера ты хорошо поработал, дорогой, — сказал еврей, — прекрасно! Шесть шиллингов и девять пенсов с половиной в первый же день! Кинчин принесёт тебе целое состояние».

— Не забудь добавить три пивных бочонка и бидон для молока, — сказал мистер
Болтер.

— Нет-нет, дорогая, — ответил еврей. — Пивные бочонки были гениальной идеей,
но бидон для молока — настоящим шедевром.

— Думаю, неплохо для новичка, — самодовольно заметил мистер Болтер. «Горшки, которые я снял с перил, и бидон для молока стояли
сами по себе у паба, так что я подумал, что они могут заржаветь от дождя или
простудиться, ну, вы понимаете. Ха! ха! ха!

 Еврей притворился, что очень искренне смеётся, и мистер Болтер, получив своё
Он расхохотался, откусил несколько больших кусков, доел свой первый ломоть хлеба с маслом и взялся за второй.

— Я хочу, Болтер, — сказал Феджин, наклонившись над столом, — чтобы ты выполнил для меня кое-какую работу, мой дорогой, которая требует большой осторожности и внимания.

— Послушайте, — ответил Болтер, — не подвергайте меня опасности и не посылайте больше в полицейские участки. Это мне не подходит, это нет;
и поэтому я тебе говорю ”.

“В этом нет ни малейшей опасности — совсем не малейшей”, - сказал
Еврей. “Это только для того, чтобы увернуться от женщины”.

“От старухи?” - спросил мистер Болтер.

“ Молодой, ” ответил Феджин.

— Я умею это делать, — сказал Болтер. — В школе я был настоящим хитрецом. Зачем мне её обманывать? Не для того, чтобы…

“Не делать ничего”, - прервется еврей“, но скажи мне, где она
ходит, с кем видится, и, если возможно, что говорит; запомнить
на улице, если это улица, или дом-если это дом, и принести
меня всю информацию вы можете”.

“Что ты дашь мне?” - спросил Ной, опуская свою чашку, и, глядя
его с нетерпением работодатель в лице.

— Если ты хорошо справишься, то получишь фунт, моя дорогая, — один фунт, — сказал Феджин, желая
чтобы заинтересовать его как можно сильнее аромат. “И вот что
Я еще ни разу не дал за любую работенку, где не было ценных
рассмотрение выгоды”.

“Кто она?” - спросил Ной.

“Одна из нас”.

“О боже!” - воскликнул Ной, сморщив нос. “Ты сомневаешься в ней, да?"
ты?

“У нее появились новые друзья, моя дорогая, и я должен знать, кто они"
”, - ответил еврей.

“Понятно”, - сказал Ной. “ Просто чтобы иметь удовольствие познакомиться с ними, если, конечно,
они респектабельные люди, а? — Ха! ha! ha! Я твой мужчина.

“Я знал, что тебе будет”, - воскликнул Феджин, окрыленные успехом своей
предложение.

— Конечно, конечно, — ответил Ной. — Где она? Где мне её ждать? Когда мне идти?

 — Всё это, мой дорогой, ты узнаешь от меня. Я укажу на неё в нужный момент, — сказал Феджин. — Ты будь наготове, а остальное предоставь мне.

В ту ночь, и следующий, и следующий раз, шпион сидел обутый и
оборудованная в платье его Картер, готовы превратить в слово Феджин.
Шесть суток прошло,—шесть долгих утомленной ночи, и на каждом Феджин приходил домой
с разочарованным лицом, и коротко намекнул, что его еще не было
время. На седьмой день он вернулся раньше и с ликованием произнес:
не мог скрыть. Было воскресенье.

«Она сегодня вечером уезжает, — сказал Феджин, — и я уверен, что по важному делу, потому что она весь день была одна, а человек, которого она боится, вернётся не раньше рассвета. Пойдём со мной. Скорее!»

Ной вскочил, не сказав ни слова, потому что еврей был в таком сильном возбуждении, что оно передалось и ему. Они незаметно вышли из дома и, пробираясь по лабиринту улиц,
наконец добрались до постоялого двора, в котором Ной узнал тот самый,
где он ночевал в ночь своего приезда в Лондон.

Было уже больше одиннадцати, и дверь была закрыта. Она мягко приоткрылась
Повернувшись на петлях, когда еврей тихо присвистнул. Они вошли бесшумно.
Дверь за ними закрылась.

Едва осмеливаясь шепотом, но заменяя жестами слова,
Феджин и молодой еврей, который признал их отметили панели
стекло Ною, и подпись к нему, чтобы подняться вверх и наблюдать за человеком в
в соседней комнате.

“Это та самая женщина?” - спросил я. — спросил он едва слышно.

Еврей кивнул.

— Я плохо вижу её лицо, — прошептал Ной. — Она смотрит вниз, а
свеча у неё за спиной.

— Оставайся здесь, — прошептал Феджин. Он подал знак Барни, и тот вышел. Через мгновение мальчик вошёл в соседнюю комнату и, притворяясь, что задувает свечу, поставил её в нужное положение и, заговорив с девушкой, заставил её поднять голову.

— Теперь я её вижу, — воскликнул шпион.

— Ясно? — спросил еврей.

— Я бы узнал её среди тысячи.

Он поспешно спустился вниз, когда дверь комнаты открылась и вышла девушка.
Феджин потянул его за небольшую перегородку, завешанную тканью, и
они затаили дыхание, когда она прошла в нескольких футах от них.
из укрытия и вышли через ту же дверь, через которую вошли.

«Тише!» — крикнул мальчик, державший дверь. «Сейчас».

Ной переглянулся с Феджином и выскочил наружу.

«Слева, — прошептал мальчик, — возьмись за левую руку и иди по другой стороне».

Он так и сделал и при свете фонарей увидел удаляющуюся фигуру девушки, которая была уже довольно далеко от него. Он подошёл настолько близко, насколько счёл это разумным, и остался на противоположной стороне улицы, чтобы лучше наблюдать за её действиями. Она дважды или трижды нервно оглянулась и один раз остановилась, чтобы пропустить двух мужчин, которые шли за ней по пятам
она прошла дальше. Казалось, по мере приближения она набиралась храбрости и шла
более твердым шагом. Шпион сохранял ту же относительную
дистанцию между ними и следил за ней взглядом.




ГЛАВА ХLIV.

НАЗНАЧЕНИЕ СОХРАНЯЕТСЯ.


Часы на колокольне пробили три четверти двенадцатого, как две фигуры
появились на Лондонском мосту. Одна из них, двигавшаяся быстрым шагом, была женщиной, которая с нетерпением оглядывалась по сторонам, словно искала что-то. Другая фигура, мужчина, крался в самой глубокой тени, которую только мог найти, на некотором расстоянии от неё.
Он подстраивался под её шаг, останавливаясь, когда она останавливалась, и, когда она снова
двигалась, крадучись, но никогда не позволяя себе в пылу погони
нагнать её. Так они пересекли мост, соединяющий Миддлсекс и
Суррей, и женщина, очевидно разочаровавшись в своих тревожных
наблюдениях за пешеходами, повернула назад. Движение было внезапным, но тот, кто наблюдал за ней, не растерялся. Он спрятался в одной из ниш, возвышающихся над опорами моста, и перегнулся через парапет
Чтобы лучше скрыть свою фигуру, он позволил ей пройти мимо по
противоположному тротуару, а когда она оказалась примерно на том же расстоянии,
что и раньше, он тихо спустился и снова последовал за ней.
Почти в центре моста она остановилась.  Мужчина тоже остановился.

Была очень тёмная ночь.  День выдался неудачным, и в это время и в этом месте было мало людей. Такие, как они,
быстро проходили мимо, возможно, не замечая, но уж точно
не видя ни женщину, ни мужчину, который следил за ней.
Их внешний вид не располагал к тому, чтобы привлекать назойливые взгляды
тех из лондонских бедняков, которые в ту ночь случайно оказались на мосту
в поисках какой-нибудь холодной арки или лачуги без дверей, где можно было бы
прилечь; они стояли там молча, не разговаривая и не отвечая на
вопросы тех, кто проходил мимо.

Над рекой висел туман, усиливая красный отблеск огней,
горевших на небольших судах, пришвартованных у разных причалов, и
делая более тёмными и размытыми мрачные здания на берегах.
Старые, закопчённые дымом склады по обеим сторонам возвышались тяжёлыми и унылыми
массивами крыш и фронтонов и сурово взирали на воду, слишком чёрную, чтобы отражать даже их громоздкие очертания. Башня старой церкви Святого Спасителя и шпиль Святого Магнуса, так долго служившие великанами-стражами древнего моста, виднелись во мраке; но лес кораблей под мостом и густо разбросанные шпили церквей над ним были почти полностью скрыты от глаз.

Девушка несколько раз беспокойно прошлась взад-вперёд — под пристальным наблюдением
Тем временем её тайный наблюдатель — когда тяжёлый колокол собора Святого Павла
прозвонил, возвещая о смерти очередного дня. На переполненный людьми город опустилась полночь. Дворец, ночной погреб, тюрьма, сумасшедший дом;
палаты для рождений и смертей, для здоровых и больных; застывшее лицо трупа и спокойный сон ребёнка — на всех них опустилась полночь.

Не прошло и двух минут, как молодая леди в сопровождении седовласого джентльмена вышла из кэба неподалёку от моста и, отпустив извозчика, пошла пешком
прямо к нему. Едва они ступили на тротуар, как
девушка встрепенулась и сразу же направилась к ним.

 Они шли вперёд, оглядываясь по сторонам с видом людей,
которые питают очень слабые надежды, которым вряд ли суждено
осуществиться, когда к ним внезапно присоединился этот новый знакомый.
Они остановились с возгласом удивления, но тут же его подавили, потому что в этот момент к ним вплотную подошёл мужчина в одежде крестьянина.

 — Не здесь, — поспешно сказала Нэнси. — Я боюсь говорить с вами здесь.
Пойдёмте отсюда — с дороги общего пользования — вон туда, вниз по ступенькам».

 Когда она произнесла эти слова и указала рукой направление, в котором, по её мнению, они должны были идти, крестьянин оглянулся и, грубо спросив, зачем они заняли всю дорогу, пошёл дальше.

[Иллюстрация: «Встреча».]

Ступеньки, на которые указала девушка, находились на берегу Сюррея, на той же стороне моста, что и церковь Святого Спасителя, и вели к реке. К этому месту незаметно поспешил мужчина, похожий на сельского жителя, и через мгновение
Осмотрев место, он начал спускаться.

Эта лестница является частью моста; она состоит из трёх пролётов.
Сразу под концом второго пролёта, если спускаться, каменная стена слева
завершается декоративным выступом, или пьедесталом, обращённым к Темзе. В этом месте нижние ступени расширяются, так что человек,
поворачивающий за угол стены, обязательно будет невидим для тех, кто
на лестнице окажется выше него, даже если это всего один шаг. Добравшись до этого места, крестьянин
торопливо огляделся и, поскольку лучшего укрытия не было, а прилив был сильным,
Он отошёл в сторону, прислонившись спиной к пирсу, и стал ждать,
будучи почти уверенным, что они не опустятся ниже и что даже если он не услышит, о чём они говорят, он сможет безопасно последовать за ними.

Так медленно тянулось время в этом уединённом месте, и так стремился шпион проникнуть в мотивы этого разговора, столь непохожего на то, чего он ожидал, что он не раз сдавался и убеждал себя, что они либо остановились гораздо выше, либо выбрали для встречи совсем другое место.
таинственный разговор. Он уже собирался выйти из своего укрытия и вернуться на дорогу, когда услышал
шаги, а затем и голоса, почти у самого уха.

 Он выпрямился, прислонившись к стене, и, едва дыша, внимательно прислушался.

 — Достаточно далеко, — сказал голос, который, очевидно, принадлежал
джентльмену. — Я не позволю этой юной леди идти дальше. Многие
люди не поверили бы вам настолько, чтобы зайти так далеко, но, как видите, я готов пойти вам навстречу.

“Чтобы ублажить меня!” - раздался голос девушки, за которой он следовал.
“Вы действительно тактичны, сэр. Чтобы ублажить меня! Ну, ну, это неважно.
”

“Почему, для чего”, - сказал джентльмен более мягким тоном, “с какой целью"
вы могли привести нас в это странное место? Почему бы тебе не позволить мне поговорить с тобой там, наверху, где светло и есть что-то, что будоражит, вместо того, чтобы привести нас в эту тёмную и мрачную дыру?

— Я уже говорила тебе, — ответила Нэнси, — что боялась говорить с тобой там. Я не знаю почему, — сказала девочка, вздрогнув, — но я
Сегодня вечером я испытываю такой страх и ужас, что едва могу стоять на ногах».

«Страх перед чем?» — спросил джентльмен, которому, казалось, было жаль её.

«Я сама не знаю, чего боюсь, — ответила девушка. — Хотела бы я знать. Ужасные мысли о смерти, о саванах, пропитанных кровью, и страх, от которого я горю, как в огне, не покидали меня весь день. Сегодня вечером я читала книгу, чтобы скоротать время, и в тексте
встретились те же слова».

«Воображение», — сказал джентльмен, успокаивая её.

«Никакого воображения», — хриплым голосом ответила девушка. «Клянусь, я видела».
‘гроб’ написано на каждой странице книги большими черными буквами, — да,
и они несли его рядом со мной по улицам сегодня ночью ”.

“В этом нет ничего необычного”, - сказал джентльмен. “Они
часто проходили мимо меня”.

“Настоящие”, - ответила девушка. “Этого не было”.

В её поведении было что-то настолько необычное, что у
скрывшегося за дверью слушателя по коже побежали мурашки, когда он
услышал, как девушка произносит эти слова, и кровь застыла у него в жилах. Он никогда не испытывал такого облегчения,
как при звуках нежного голоса юной леди, умолявшей её
успокойтесь и не позволяйте себе становиться жертвой таких пугающих фантазий.

«Поговорите с ней по-доброму, — сказала молодая леди своей спутнице. — Бедняжка! Кажется, ей это нужно».

«Ваши высокомерные религиозные люди задрали бы нос, увидев меня такой, как сегодня, и проповедовали бы о пламени и мести», — воскликнула девушка. «О, дорогая леди, почему те, кто называет себя Божьим народом, не так добры и нежны к нам, несчастным, как вы, у кого есть молодость, красота и всё то, что они потеряли? Вы могли бы немного гордиться собой, а не быть такой скромной!»

— Ах, — сказал джентльмен, — турок, хорошенько умывшись, поворачивает лицо на восток, когда молится; эти добрые люди, хорошенько натерев лицо миром, чтобы стереть с него улыбки, с не меньшей регулярностью поворачиваются к самой тёмной стороне небес. Между мусульманином и фарисеем я бы предпочёл первого.

Эти слова, по-видимому, были обращены к молодой леди и были
возможно, произнесены с целью дать Нэнси время прийти в себя
. Вскоре после этого джентльмен обратился к ней сам.

“Вас не было здесь в прошлое воскресенье вечером”, - сказал он.

— Я не могла прийти, — ответила Нэнси, — меня удерживали силой.

 — Кто?

 — Билл, тот, о ком я рассказывала молодой леди.

 — Надеюсь, вас не подозревали в том, что вы с кем-то общались по поводу того, что привело нас сюда сегодня вечером? — с тревогой спросил пожилой джентльмен.

 — Нет, — ответила девушка, покачав головой. “Для меня это не очень легко
оставить его, если он не знает, почему; я не видел леди, когда я
сделал, но что я дал ему выпить настойку опия, прежде чем я пришел”.

“Он проснулся до вашего возвращения?” - спросил джентльмен.

“Нет; и ни он, ни кто-либо из них не подозревают меня”.

“Хорошо”, - сказал джентльмен. “Теперь послушай меня”.

“Я готов", ” ответила девушка, когда он на мгновение замолчал.

“Эта юная леди, ” начал джентльмен, “ сообщила мне и
некоторым другим друзьям, которым можно смело доверять, то, что вы рассказали ей почти
две недели назад. Признаюсь вам, что я уже сомневаюсь в том,
вы были бы безоговорочно положиться, но теперь я твердо верю тебе
несколько”.

— Да, — серьёзно ответила девушка.

 — Я повторяю, что твёрдо в это верю.  Чтобы доказать вам, что я готова вам доверять, я без колебаний скажу, что мы предлагаем
секрет, каким бы он ни был, из-за опасений этого человека, Монкса. Но
если… если… — сказал джентльмен, — его нельзя будет удержать или, если удастся удержать,
нельзя будет действовать так, как мы хотим, вы должны выдать еврея.

 — Феджина! — воскликнула девушка, отпрянув.

 — Вы должны выдать этого человека, — сказал джентльмен.

 — Я не сделаю этого — никогда не сделаю, — ответила девушка. “Дьявол, что
он есть, и хуже, чем дьявол, как он был со мной, я никогда не сделаю этого.”

“Вы не?” - сказал джентльмен, который, казалось, к этому полностью готовы
ответ.

“Никогда!” - ответила девушка.

“Скажи мне, почему?”

— По одной причине, — твёрдо ответила девушка, — по одной причине, что
леди знает и поддержит меня, я знаю, что она поддержит, потому что я
получила её обещание; и по другой причине, помимо того, что он вёл
плохую жизнь, я тоже вела плохую жизнь; многие из нас шли по
одним и тем же дорогам, и я не отвернусь от них, которые могли бы — любой из них — отвернуться от меня, но не сделали этого, какими бы плохими они ни были.

— Тогда, — быстро сказал джентльмен, как будто именно этого он и добивался, — отдайте Монкса в мои руки и предоставьте его мне.

 — А что, если он выступит против остальных?

“Я вам обещаю, что в том случае, если правда заставили от него,
там дело будет отдыхать, должно быть обстоятельства, при Оливера
небольшой экскурс в историю которой было бы больно тащить на рассмотрение общественности,
и если правда когда-то вызвали, они пойдут отпустили.”

“А если нет?” - предположила девушка.

“Тогда, - продолжал джентльмен, - этот еврей не должен быть привлечен к ответственности“
"Без вашего согласия". В таком случае я мог бы привести вам доводы,
Я думаю, это побудит вас уступить.

— А леди дала мне на это своё согласие? — нетерпеливо спросила девушка.

“Да”, - ответила Роза. “Моя настоящая и преданная клятва”.

“Монахи никогда не узнают, откуда ты знаешь, что делаешь?” - спросила девушка,
после короткой паузы.

- Никогда, - ответил джентльмен. “Разведка должна быть так воспитали
чтобы медведь на него так, что он никогда не могли бы даже догадываться”.

“Я была лгуньей, и одной из лгуний, с самого детства”, - сказала девушка
после очередного молчания, - “но я поверю твоим словам”.

Получив от обоих заверения, что она может спокойно это сделать,
она продолжила говорить так тихо, что окружающим часто было трудно
слушатель, чтобы понять хотя бы смысл того, что она сказала, чтобы описать по имени и местоположению трактир, из которого за ней следили в ту ночь. Судя по тому, как она иногда делала паузы, джентльмен, похоже, делал какие-то поспешные заметки о сообщаемой ею информации. Когда она подробно объяснила, где находится это место, как лучше всего наблюдать за ним, не привлекая внимания, а также в какое время суток и в какой час Монкс чаще всего бывает там, она, казалось, задумалась на несколько мгновений.
чтобы лучше запомнить его черты и внешность.

«Он высокий, — сказала девушка, — и крепко сложенный, но не толстый;
у него вкрадчивая походка, и когда он идёт, то постоянно оглядывается
через плечо, сначала в одну сторону, потом в другую.  Не забывайте об этом,
потому что его глаза посажены так глубоко, как ни у кого другого,
что по одному этому можно его узнать. У него смуглое лицо, как и волосы с глазами, но, хотя ему не больше шести-восьми
и двадцати, он выглядит измождённым и осунувшимся. Его губы часто меняют цвет и
изуродован следами от зубов, потому что у него бывают припадки отчаяния, и
иногда он даже кусает свои руки и покрывает их ранами — зачем вы
начали? — сказала девушка, внезапно остановившись.

Джентльмен поспешно ответил, что не осознавал, что
сделал это, и попросил её продолжать.

— Часть этого, — сказала девушка, — я узнала от других людей в доме, о котором я вам рассказываю, потому что я видела его всего дважды, и оба раза он был закутан в большой плащ. Думаю, это всё, что я могу вам о нём рассказать. Но постойте, — добавила она. — На его шее, так высоко, что
вы можете увидеть часть его шеи под платком, когда он поворачивает голову,
там…

«Широкая красная отметина, как от ожога или ошпаривания», — воскликнул джентльмен.

«Как так!» — воскликнула девушка. «Вы его знаете!»

Юная леди вскрикнула от крайнего удивления, и на несколько мгновений
они замолчали, и слушатель отчётливо слышал их дыхание.

“Думаю, что да”, - сказал джентльмен, нарушая молчание. “Судя по вашему
описанию, да. Посмотрим. Многие люди удивительно похожи друг на друга,
хотя, возможно, это не одно и то же”.

Поскольку он высказался по этому поводу с напускной небрежностью, он
Он сделал шаг или два ближе к спрятавшемуся шпиону, как тот понял по отчётливому звуку, с которым тот пробормотал: «Должно быть, это он!»

«Теперь, — сказал он, возвращаясь, судя по звуку, на то место, где стоял раньше, — вы оказали нам ценную помощь, юная леди, и я хочу, чтобы вам за это воздали по заслугам. Чем я могу вам помочь?»

«Ничем», — ответила Нэнси.

— Вы не станете настаивать на этом, — ответил джентльмен с такой добротой в голосе, что это могло бы тронуть и более чёрствое и непреклонное сердце. — Подумайте хорошенько. Скажите мне.

“Ничего, сэр”, - ответила девушка, плача. “Вы ничем не можете помочь"
мне. Я действительно потеряла всякую надежду”.

“Ты ставишь себя вне ее бледно”, - сказал господин; “прошлое
была мрачной Пустоши с вами, молодой энергии неправильного впечатления, и
таких бесценных сокровищ щедро, как Творец отдает, но еще и
никогда больше грантов, но на будущее вы можете надеяться. Я не говорю, что в наших силах предложить вам душевный покой и умиротворение, ибо они должны прийти к вам сами, но тихое убежище, будь то в Англии или, если вы боитесь оставаться здесь, в какой-нибудь другой стране, — это не только в наших силах
в пределах наших возможностей, но наше самое страстное желание — обеспечить
вам безопасность. До рассвета, до того, как эта река проснётся от первых
лучиков солнца, вы будете полностью вне досягаемости ваших прежних
товарищей и оставите после себя такие же чёткие следы, как если бы
вы исчезли с лица земли в этот самый момент.
Пойдёмте. Я бы не хотел, чтобы ты вернулся и обменялся хоть словом с каким-нибудь старым
товарищем, или взглянул на какое-нибудь старое место, или вдохнул тот самый воздух,
который для тебя — чума и смерть. Оставь их всех, пока есть время и возможность».

“Она будет теперь убежден” - воскликнула юная леди. “Она стесняется, Я
конечно”.

“Боюсь, нет, дорогая,” сказал Джентльмен.

“Нет, сэр, не хочу”, - ответила девушка после короткой борьбы. “Я
прикована к своей прежней жизни. Я ненавижу ее сейчас, но не могу оставить
это. Должно быть, я зашла слишком далеко, чтобы повернуть назад, — и всё же я не знаю, потому что
если бы вы сказали мне это несколько дней назад, я бы посмеялась над этим.
Но, — сказала она, поспешно оглядываясь, — этот страх снова овладевает мной.
Я должна идти домой.

«Домой!» — повторила молодая леди, делая ударение на этом слове.

“ Домой, леди, ” ответила девушка. - В такой дом, который я создала для себя.
трудами всей моей жизни. Давайте расстанемся. За мной будут следить.
или меня увидят. Уходи, уходи. Если я оказал тебе какую-нибудь услугу, все, о чем я прошу, это чтобы ты
оставил меня и позволил мне идти своей дорогой одному.

“Это бесполезно”, - сказал джентльмен со вздохом. “Мы ставим под угрозу ее безопасность
возможно, оставаясь здесь. Возможно, мы задержали её дольше, чем она ожидала».

«Да, да, — настаивала девушка. — Так и есть».

«Что, — воскликнула юная леди, — может положить конец жизни этого бедного создания?»

“Что?” - повторила девушка. “Посмотри перед собой, леди. Посмотри на эту темную
воду. Сколько раз ты читал о таких, как мы, весна в
прилив, и уйти ни одно живое существо в уходе или оплакивать их. Может быть, пройдут
годы, а может быть, всего лишь месяцы, но я приду к этому,
наконец.

“Прошу тебя, не говори так”, - всхлипывая, ответила молодая леди.

— «Это никогда не достигнет ваших ушей, дорогая леди, и Боже упаси, чтобы такие ужасы
случились!» — ответила девушка. — «Спокойной ночи, спокойной ночи».

 Джентльмен отвернулся.

 — «Этот кошелёк, — воскликнула юная леди. — Возьмите его ради меня, чтобы вы могли
имей хоть какой-то ресурс в час нужды и неприятностей ”.

“Нет, нет”, - ответила девушка. “Я сделала это не ради денег. Позволь мне
подумать об этом. И все же — дай мне что-нибудь из того, что ты носила:
Я бы хотел получить что—нибудь — нет, нет, не кольцо - ваши перчатки или
носовой платок - все, что я смогу сохранить как принадлежавшее вам,
милая леди. Вот. Благослови вас Господь. Спокойной ночи, спокойной ночи».

 Сильное волнение девушки и страх перед тем, что её
могут разоблачить и подвергнуть жестокому обращению, казалось,
заставили джентльмена уйти, как она и просила. Звук
послышались удаляющиеся шаги, и голоса смолкли.

Вскоре после этого две фигуры молодой леди и ее спутника
появились на мосту. Они остановились на верхней площадке лестницы.

“ Послушайте! ” воскликнула молодая леди, прислушиваясь. “ Она звала? Мне показалось, что я
слышала ее голос.

“ Нет, любовь моя, ” ответил мистер Браунлоу, печально оглядываясь назад. “Она не
переехал, и пока мы не ушли.”

Роуз Мэйли замешкалась, но старый джентльмен взял её под руку
и мягко повёл прочь. Когда они исчезли из виду, девушка погрузилась в раздумья
Она растянулась почти во весь рост на одной из каменных ступеней и выплакала все свои горести.

Через некоторое время она поднялась и нетвёрдыми шагами вышла на улицу. Изумлённый слушатель ещё несколько минут неподвижно стоял на своём посту, а затем, убедившись, что он снова один, осторожно огляделся и медленно выбрался из своего укрытия. Он крадучись вернулся в тень стены тем же путём, что и спустился.

 Добравшись до вершины, он ещё несколько раз выглянул, чтобы убедиться, что
Никто его не заметил, и Ноа Клейпол со всех ног бросился прочь и
помчался к дому еврея так быстро, как только могли нести его ноги.




Глава XLV.

Роковые последствия.


До рассвета оставалось ещё почти два часа — время, которое осенью можно по-настоящему назвать глубокой ночью, когда на улицах тихо и безлюдно, когда даже звуки, кажется, спят, а распутство и буйство возвращаются домой, чтобы помечтать. Именно в этот тихий и безмолвный час еврей сидел в своём старом логове, и его лицо было таким искажённым и бледным, а глаза такими красными и налитыми кровью, что он меньше всего походил на человека
чем какой-то ужасный Фантом, влажные от могилы, и переживаю по
злой дух.

Он сидел, склонившись над остывшим очагом, завернувшись в старое рваное покрывало,
повернувшись лицом к догорающей свече, стоявшей на столе
рядом с ним. Его правая рука была поднесена к губам, и когда, погруженный
в раздумья, он покусывал свои длинные черные ногти, он раскрыл среди своих
беззубые десны, несколько таких клыков, какие могли бы быть у собаки или крысы.

На матрасе, расстеленном на полу, крепко спал Ноа Клейпол.
Старик иногда на мгновение устремлял на него взгляд,
затем снова обратил их на свечу, фитиль которой, давно сгоревший почти наполовину,
опускался почти вдвое, а горячий жир комками падал на
стол, ясно показывая, что его мысли были заняты чем-то другим.

Так оно и было. Унижение из-за провала его грандиозного плана, ненависть к девушке, которая осмелилась флиртовать с незнакомцами, полное недоверие к искренности её отказа выдать его, горькое разочарование из-за того, что он не смог отомстить Сайксу, страх быть разоблачённым, разориться и умереть, а также яростная и смертоносная ярость, вызванная
все, — таковы были страстные соображения, которые следовали рядом.
одно за другим быстрым и непрерывным вихрем проносились в мозгу
Феджина, когда каждая злая мысль и самый черный замысел работали в
его сердце.

Он сидел, ни в малейшей степени не меняя позы и не делая вид, что обращает на это внимание
ни малейшего внимания на время, пока его чуткий слух, казалось, не привлекли
шаги на улице.

“Наконец-то”, - пробормотал еврей, вытирая пересохший и воспаленный рот. “Наконец-то".
"Наконец-то”.

Пока он говорил, тихонько зазвонил колокольчик. Он поднялся по лестнице к двери,
и вскоре вернулся в сопровождении мужчины, закутанного в шарф по самый подбородок, который
держа под мышкой сверток. Усевшись и откинув свою
верхнюю одежду, мужчина продемонстрировал дородное телосложение Сайкса.

“Вот”, - сказал он, кладя сверток на стол. “Позаботься об этом,
и сделай с этим все, что в твоих силах. С этим было достаточно проблем; Я
думал, что должен был быть здесь три часа назад ”.

Феджин положил руку на сверток и, заперев его в шкаф,
снова сел, не говоря ни слова. Но он ни на секунду не сводил глаз с
грабителя во время этой операции, и теперь, когда они сидели друг напротив друга лицом к лицу, он пристально смотрел на него, не отрываясь.
Его губы так сильно дрожали, а лицо так изменилось от охвативших его эмоций,
что взломщик невольно отодвинул свой стул и посмотрел на него с неподдельным испугом.

— Что такое? — воскликнул Сайкс. — Что ты так смотришь на человека? Говори,
пожалуйста.

Еврей поднял правую руку и потряс дрожащим указательным пальцем в
воздухе, но его страсть была так велика, что он на мгновение потерял дар речи.

«Чёрт!» — сказал Сайкс, с тревогой ощупывая свою грудь. «Он
сошёл с ума. Я должен позаботиться о себе».

— Нет, нет, — возразил Феджин, обретя дар речи. — Дело не в тебе, Билл. Я не нахожу в тебе никаких недостатков.

 — О, не находишь, не так ли? — сказал Сайкс, сурово глядя на него и демонстративно перекладывая пистолет в более удобный карман. — Это хорошо — для одного из нас. Для кого именно, не важно.

— Я должен тебе кое-что сказать, Билл, — сказал еврей, придвигая свой стул ближе, — и это сделает тебя ещё хуже, чем я.

 — Да? — недоверчиво переспросил разбойник. — Говори. Смотри в оба, а то Нэнс подумает, что я пропал.

— Проиграла! — воскликнул Феджин. — Она уже почти смирилась с этим в своём сердце.

 Сайкс с большим недоумением посмотрел в лицо еврею и, не найдя там удовлетворительного объяснения этой загадки, схватил его за воротник и сильно встряхнул.

 — Говори же! — сказал он. — Если не скажешь, то задохнёшься. Открой рот и скажи то, что хочешь сказать, простыми словами.
Выкладывай, старый пёс, выкладывай.

— Предположим, что этот парень, который лежит там… — начал Феджин.

Сайкс повернулся туда, где спал Ной, как будто не слышал
ранее наблюдал за ним. “Что ж”, - сказал он, возвращаясь в прежнее положение.

“Предположим, что этот парень, - продолжал еврей, — хотел напасть на нас всех“
сначала найти подходящих людей для этой цели, а затем
встретиться с ними на улице, чтобы нарисовать наши портреты, описать
все приметы, по которым они могут нас знать, и место, где мы можем быть
нас легче всего поймать. Предположим, что он сделал бы всё это, а кроме того, подул бы на растение, в котором мы все побывали, более или менее — по его собственному желанию, а не по указке священника.
на хлебе и воде — но по собственному желанию, по собственному вкусу;
выскальзывая по ночам, чтобы найти тех, кто больше всего заинтересован в нашей гибели, и
доносить на них. Вы меня слышите? — закричал еврей, сверкая глазами от ярости. — Предположим, он всё это сделал, и что тогда?

 — Что тогда! — ответил Сайкс, разразившись чудовищной бранью. «Если бы он остался в живых до моего прихода, я бы размозжил его череп железным каблуком своего сапога на столько кусков, сколько волосков на его голове».

«А что, если бы это сделал я! — почти закричал еврей. — _Я_, который так много знает и может повесить многих, кроме себя!»

— Не знаю, — ответил Сайкс, стиснув зубы и побледнев от одной мысли об этом. — Я бы сделал в тюрьме что-нибудь такое, за что меня заковали бы в кандалы, а если бы меня судили вместе с тобой, я бы набросился на тебя с ними в открытом суде и вышиб бы тебе мозги на глазах у людей. «У меня была бы такая сила, — пробормотал грабитель, поднимая мускулистую руку, — что я мог бы размозжить тебе голову, как будто по ней проехал гружёный фургон».

«Ты бы смог».

«Смог бы!» — сказал взломщик. «Попробуй меня».

«Если бы это был Чарли, или Доджер, или Бет, или…»

“Меня не волнует, кто,” нетерпеливо ответил Сайкс. “Кто бы это ни был, я бы
служить им тем же”.

Феджин снова пристально посмотрел на грабителя и, сделав ему знак замолчать,
наклонился над кроватью на полу и потряс спящего, чтобы разбудить
его. Сайкс наклонился вперед в своем кресле, глядя на происходящее, положив руки
на колени, как будто сильно задаваясь вопросом, чем все эти расспросы и
подготовка должны были закончиться.

— Болтер, Болтер. Бедняга! — сказал Феджин, поднимая глаза с выражением дьявольского предвкушения и говоря медленно и с подчеркнутым ударением.
 — Он устал — устал так долго ждать _её, — ждать
— _её_, Билл».

 — Что ты имеешь в виду? — спросил Сайкс, отступая назад.

 Еврей не ответил, но, снова наклонившись над спящим, заставил его сесть. Когда его вымышленное имя было произнесено несколько раз, Ной протёр глаза и, широко зевнув, сонно огляделся.

 — Скажи мне это ещё раз — просто чтобы он услышал, — сказал еврей, указывая на Сайкса.

— Что сказать? — спросил сонный Ной, раздраженно потягиваясь.

— Это насчет Нэнси, — сказал еврей, хватая Сайкса за запястье, как будто
чтобы помешать ему уйти из дома, пока он не услышал достаточно. — Ты
последовал за ней?

“Да”.

“К Лондонскому мосту?”

“Да”.

“Где она встретила двух человек?”

“Так она и сделала”.

«Джентльмен и леди, к которым она раньше ходила по своей воле,
попросили её бросить всех своих приятелей и в первую очередь Монкса, что она и сделала,
и описать его, что она и сделала, и рассказать ей, в каком доме мы встречаемся и куда идём, что она и сделала,
и откуда лучше всего наблюдать, что она и сделала, и в какое время туда приходят люди,
что она и сделала. Она всё это сделала. Она рассказала всё, слово за словом, без
угрозы, без ропота — она ведь рассказала, не так ли? — вскричал
еврей, полубезумный от ярости.

“Хорошо”, - ответил Ной, почесывая затылок. “Именно так все и было
!”

“Что они сказали о прошлом воскресении?” - требовательно спросил еврей.

“ Насчет прошлого воскресенья! - ответил Ной, подумав. “ Ну, я же тебе это говорил
раньше.

“ Еще раз. Расскажи это еще раз! ” закричал Феджин, крепче сжимая Сайкса и
размахивая другой рукой, когда у него на губах выступила пена.

— Они спросили её, — сказал Ной, который, придя в себя, похоже, начал понимать, кто такая Сайкс, — они спросили её, почему она не пришла в прошлое воскресенье, как обещала. Она сказала, что не могла…

“Почему—почему?” - перебил еврей торжественно. “Скажи ему”.

“Потому что она была насильно удержал дома Билл, человек, она сказала
их раньше”, - ответил Ной.

“Что еще о нем?” - воскликнул еврей. “Что еще о человеке, о котором она рассказывала
им раньше? Скажи ему это, скажи ему это”.

— Ну, она не могла легко выйти из дома, если он не знал, куда она идёт, — сказал Ной. — И поэтому, когда она в первый раз пошла к той леди, она — ха! ха! ха! это меня рассмешило, когда она это сказала, — она дала ему выпить лауданума.

— Чёрт возьми! — закричал Сайкс, яростно вырываясь из рук еврея. — Отпусти меня!

 Оттолкнув старика, он выбежал из комнаты и в ярости помчался вверх по лестнице.

 — Билл, Билл! — крикнул еврей, поспешно следуя за ним. — Всего одно слово. Только одно слово.

Они бы и словом не обменялись, если бы взломщик не был
не в состоянии открыть дверь, на что он тратил бесплодные ругательства и
насилие, когда еврей, запыхавшись, подошел.

“Выпустите меня”, - сказал Сайкс. “Не разговаривайте со мной — это небезопасно. Выпустите меня
я говорю”.

“Послушай, что я скажу”, - возразил еврей, кладя руку на плечо.
— Ты ведь не будешь…

— Ну, — ответил другой.

— Ты ведь не будешь… слишком жестоким, Билл? — заскулил еврей.

Рассвет только начинался, и света было достаточно, чтобы мужчины могли видеть
лица друг друга. Они обменялись коротким взглядом; в глазах обоих
горел огонь, в котором нельзя было ошибиться.

“Я имею в виду, ” сказал Феджин, показывая, что он считает, что теперь всякая маскировка
бесполезна, - не слишком жестоко для безопасности. Будь хитрым, Билл, и не слишком
смелым”.

Сайкс ничего не ответил, но, распахнув дверь, в которой еврей
повернул замок, выскочил на тихие улицы.

Ни разу не остановившись и не задумавшись ни на секунду, ни разу не повернув
голову ни вправо, ни влево, ни подняв глаза к небу, ни опустив их
на землю, но глядя прямо перед собой с дикой решимостью, стиснув зубы
так крепко, что напряжённая челюсть, казалось, просвечивала сквозь кожу, разбойник
продолжал свой стремительный бег, не проронив ни слова, не расслабив ни
единого мускула, пока не добрался до своей двери. Он тихо открыл её ключом, легко поднялся по лестнице,
вошёл в свою комнату, запер дверь на два замка и, подняв тяжёлый
стол против нее, отодвинул занавеску кровати.

Девушка лежала полураздетая на него. Он пробудил ее от
сон, ибо она приподнялась с торопливо и испуганно посмотрел.

“Вставай”, - сказал мужчина.

“Это ты, Билл!” - сказала девушка с выражением удовольствия при виде
его возвращения.

“Это он”, - был ответ. “Вставай”.

Горела свеча, но мужчина поспешно вынул её из
подсвечника и швырнул под решётку. Увидев слабый свет
наступающего дня, девушка встала, чтобы отдернуть занавеску.


— Оставь, — сказал Сайкс, протягивая к ней руку. — Там светло
— Этого достаточно для того, что я должен сделать.

— Билл, — сказала девушка низким тревожным голосом, — почему ты так на меня смотришь?

Грабитель несколько секунд сидел, глядя на неё с раздутыми ноздрями и вздымающейся грудью, а затем, схватив её за голову и горло, потащил в центр комнаты и, бросив взгляд на дверь, закрыл ей рот своей тяжёлой рукой.

“Билл, Билл—” - задыхалась девушка, борясь с силой смертного
страха, — “Я— я не буду кричать или плакать — ни разу— услышь меня— поговори со мной — скажи
меня за то, что я сделал”.

“ Ты знаешь, чертовка! ” возразил грабитель, затаив дыхание.
“ Сегодня ночью за тобой следили; было слышно каждое твое слово.

“ Тогда пощади мою жизнь из любви к Небесам, как я пощадила твою, ” ответила девушка.
девушка прижалась к нему. “Билл, дорогой Билл, у тебя не хватит духу
убить меня. О! подумай обо всем, чем я пожертвовала только этой ночью ради
тебя. У тебя будет время подумать и избавить себя от этого преступления; Я
не ослаблю хватку, ты не сможешь сбросить меня с себя. Билл, Билл, ради всего
Святого, ради тебя самого, ради меня, остановись, пока не пролил мою кровь. Я
был верен тебе, клянусь своей грешной душой.

Мужчина изо всех сил пытался высвободить свои руки, но руки девушки
обнимали его, и как бы он ни старался, он не мог их разжать.

«Билл, — воскликнула девушка, пытаясь положить голову ему на грудь, —
джентльмен и эта милая леди рассказали мне сегодня вечером о доме в какой-то
зарубежной стране, где я могла бы закончить свои дни в уединении и покое. Позволь мне увидеть их снова и на коленях умолять их проявить к тебе такую же милость и доброту, и пусть мы оба покинем это ужасное место и будем жить далеко друг от друга, вести лучшую жизнь и забыть о том, как мы жили, кроме как
помолимся и больше никогда не увидимся. Покаяться никогда не поздно.
 Мне так сказали — я чувствую это сейчас — но у нас должно быть время — немного, совсем немного времени!

 Взломщик высвободил одну руку и схватил свой пистолет. Мысль о том, что его сразу же обнаружат, если он выстрелит, промелькнула у него в голове даже в разгар ярости, и он дважды ударил со всей силой, на которую был способен, по запрокинутому лицу, которое почти касалось его лица.

 Она пошатнулась и упала, почти ослепнув от крови, хлынувшей из глубокой раны на лбу, но с трудом поднялась.
опустившись на колени, она достала из-за пазухи белый носовой платок — принадлежавший Роуз Мэйли
— и, подняв его в сложенных руках так высоко к Небу, словно
ее слабые силы позволили бы ей, прошептала она одну молитву о пощаде своему Создателю
.

Это была жуткая фигура. Убийца отшатнулся назад.
прижавшись к стене и заслонившись рукой от постороннего взгляда, схватил тяжелую дубинку.
и ударил ее.




ГЛАВА XLVI.

ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЫ.


 Из всех дурных поступков, совершённых под покровом ночи
в пределах широкого Лондона с тех пор, как над ним опустилась ночь, это был
худшее. Из всех ужасов, которые с дурным запахом поднимались в утренний воздух, это было самым отвратительным и жестоким.

 Солнце — яркое солнце, которое возвращает людям не только свет, но и новую жизнь, надежду и свежесть, — озарило многолюдный город ясным и сияющим светом.Сквозь витражное стекло и заклеенное бумагой окно, сквозь купол собора и гнилую щель, он излучал свой ровный свет. Он освещал комнату, где лежала убитая женщина. Так и было. Он пытался закрыться от него, но свет проникал внутрь. Если это зрелище было ужасным в тусклое утро, то каким же оно было теперь, при таком ярком свете!

 Он не двигался: он боялся пошевелиться. Раздался стон, и рука шевельнулась.
С ужасом, смешанным с ненавистью, он ударил и ударил снова.
Однажды он набросил на неё ковёр, но ещё хуже было представлять
Он смотрел на глаза и представлял, как они движутся к нему, а не видел, как они смотрят вверх, словно наблюдая за отражением лужи крови, которая дрожала и танцевала в лучах солнца на потолке. Он снова сорвал её с себя.
 И вот оно, тело — просто плоть и кровь, не более того, но _такая_ плоть и _такая_ кровь!

 Он зажег спичку, развел огонь и сунул в него дубинку. На конце были человеческие волосы, которые вспыхнули и превратились в лёгкий пепел, подхваченный ветром и улетевший в дымоход. Даже это напугало его, каким бы крепким он ни был, но он держал оружие, пока оно не сломалось.
а затем бросил его на угли, чтобы оно сгорело и превратилось в пепел.
Он вымылся и выстирал одежду; на ней остались пятна, которые
не отстирались, но он вырезал их и сжёг. Как эти пятна разлетелись по комнате! Даже лапы собаки были
в крови.

Всё это время он ни разу не отвернулся от трупа; ни на мгновение. Закончив приготовления, он двинулся назад, к двери, волоча за собой собаку, чтобы не вынести на улицу новые улики преступления. Он тихо закрыл дверь.
Он запер его, взял ключ и вышел из дома.

Он пересёк двор и взглянул на окно, чтобы убедиться, что снаружи ничего не видно.  Занавеска всё ещё была задернута, и она бы открыла её, чтобы впустить свет, которого она больше никогда не видела.  Она лежала почти под окном.  Он знал это.  Боже, как ярко светило солнце на это место!

Взгляд был мгновенным. Было приятно выбраться из
комнаты. Он свистнул собаке и быстро пошёл прочь.

 Он прошёл через Ислингтон, поднялся на холм Хайгейт, на котором
стоит камень в честь Уиттингтона; свернул на Хайгейт-
Хилл, не зная, куда идти; почти сразу же, как только начал спускаться, свернул направо и, пройдя по тропинке через поля, обогнул Кенвуд и вышел на Хэмпстед-Хит. Пройдя по долине Хелф, он поднялся на противоположный берег и,
перейдя дорогу, соединяющую деревни Хэмпстед и Хайгейт, прошёл по оставшейся
части пустоши к полям в Норт-Энде, на одном из которых он лёг под
изгородью и уснул.

Вскоре он снова поднялся и пошёл — не вглубь страны, а обратно
к Лондону по большой дороге, потом снова назад, потом по другой
части той же местности, которую он уже прошёл, потом бродил
вверх и вниз по полям, ложился на краю канавы, чтобы отдохнуть,
вставал, чтобы пойти в другое место и сделать то же самое, и снова
бродил.

Куда он мог пойти, чтобы было недалеко и не слишком людно, чтобы
поесть и попить? В Хендон. Это было хорошее место, недалеко и в стороне от
большинства людей. Туда он и направился, иногда бегом,
а иногда, со странной извращённостью, тащился со скоростью улитки,
или вовсе останавливался и лениво ломал изгороди своей палкой.
Но когда он добирался туда, все люди, которых он встречал, — даже дети у дверей, —
казалось, смотрели на него с подозрением.  Он снова поворачивал назад, не
решаясь купить ни кусочка, хотя уже много часов ничего не ел, и снова
задерживался на пустоши, не зная, куда идти.

Он прошёл много миль и всё равно вернулся на прежнее место.
Утро и полдень прошли, день клонился к вечеру,
и всё же он бродил взад-вперёд, вверх-вниз, кругами,
и всё ещё топтался на одном и том же месте. Наконец он ушёл и направился
в Хэтфилд.

Было девять часов вечера, когда мужчина совсем выбился из сил, а
собака, хромая и прихрамывая от непривычной нагрузки, спустилась с холма к церкви в тихой деревушке и, ковыляя по маленькой улочке, забрела в маленький паб, тусклый свет которого вывел их к этому месту. В пивной горел камин, и несколько
крестьян пили перед ним. Они освободили место для
Незнакомец сел в дальнем углу, ел и пил в одиночестве или, скорее, со своей собакой, которой время от времени бросал кусочек еды.

Собравшиеся здесь мужчины заговорили о соседях и фермерах, а когда эти темы были исчерпаны, — о возрасте какого-то старика, которого похоронили в прошлое воскресенье. Молодые мужчины считали его очень старым, а старики говорили, что он был совсем молодым — не старше, как сказал один седовласый дедушка, чем они сами, — и что ему оставалось жить ещё лет десять или пятнадцать, если бы он
позаботился бы, если бы позаботился.

 В этом не было ничего, что могло бы привлечь внимание или вызвать тревогу.
Грабитель, расплатившись, сидел тихо и незаметно в своем углу и почти уже заснул, когда его разбудил шум, вызванный приходом нового посетителя.

Это был чудаковатый парень, наполовину коробейник, наполовину шарлатан, который
путешествовал по стране пешком, продавая точильные камни, стропы, бритвы,
мыльные шарики, пасту для упряжи, лекарства для собак и лошадей, дешёвые
духи, косметику и тому подобные товары, которые он носил в ящике
Он закинул мешок за спину. Его появление послужило сигналом к различным шуткам
со стороны земляков, которые не прекращались до тех пор, пока он не приготовил ужин
и не открыл свой сундук с сокровищами, где он ловко соединил
дело с развлечением.

«А что это за штука — съедобная, Гарри?» — спросил ухмыляющийся
земляк, указывая на несколько пирожных в углу.

— Это, — сказал парень, доставая один из них, — это безошибочное и бесценное средство для удаления любых пятен, ржавчины, грязи,
плесени, брызг, точек, пятен или разводов с шёлка, атласа, льна,
батист, ткань, креп, материал, ковёр, меринос, муслин, бомбазин или
шерсть. Пятна от вина, фруктов, пива, воды,
краски, смолы, любые пятна — всё это выводится одним
втиранием этого безошибочного и бесценного состава. Если дама запятнала свою честь,
ей достаточно проглотить один пирожок, и она сразу же исцелится,
потому что это яд. Если джентльмен хочет доказать свою правоту, ему достаточно
выстрелить в один маленький квадратик, и он докажет свою правоту, потому что это так же эффективно, как пистолетная пуля, и гораздо неприятнее.
вкус, следовательно, тем больше чести взять его. Один пенни за квадрат.
 Со всеми этими достоинствами — один пенни за квадрат».

 Сразу нашлось два покупателя, и многие из слушателей явно колебались. Продавец, заметив это, разговорился.

 «Всё раскупают так быстро, как только можно сделать», — сказал он. «Там
четырнадцать водяных мельниц, шесть паровых двигателей и гальваническая батарея,
которые постоянно работают, и они не могут сделать это достаточно быстро,
хотя люди работают так усердно, что умирают, а вдовам напрямую
выплачивают по двадцать фунтов в год на каждого ребёнка и
Премия в пятьдесят фунтов за близнецов. Один пенни за квадрат — два полпенни — это одно и то же, а четыре фартинга — это то, что я принимаю с радостью. Один пенни за квадрат.
 Пятна от вина, пятна от фруктов, пятна от пива, пятна от воды, пятна от краски,
пятна от смолы, пятна от грязи, пятна от крови — вот пятно на шляпе джентльмена в компании, которое я выведу, прежде чем он закажет мне пинту эля».

— Ха! — воскликнул Сайкс, вставая. — Верните это.

— Я заберу это, сэр, — ответил мужчина, подмигивая компании, —
прежде чем вы подойдёте через всю комнату, чтобы забрать это. Джентльмены, обратите внимание
тёмное пятно на шляпе этого джентльмена, не шире шиллинга, но
толще полукроны. Будь то пятно от вина, пятно от фруктов,
пятно от пива, пятно от воды, пятно от краски, пятно от смолы,
пятно от грязи или пятно от крови…

 Мужчина не успел договорить, потому что Сайкс с ужасным проклятием опрокинул
стол и, вырвав у него шляпу, выбежал из дома.

С той же извращенностью чувств и нерешительностью, которые преследовали его весь день, убийца, обнаружив, что за ним не следят и что его, скорее всего, приняли за пьяного,
угрюмый парень повернул обратно в город и, выйдя из-под света фонарей дилижанса, стоявшего на улице, прошёл мимо, когда узнал, что это почтовая карета из Лондона, и увидел, что она стоит у маленького почтового отделения. Он почти знал, что будет дальше, но всё же подошёл и прислушался.

 Охранник стоял у двери, ожидая сумку с письмами. В этот момент подошёл мужчина, одетый как егерь, и протянул ему корзину,
которая стояла на тротуаре.

«Это для ваших людей, — сказал стражник. — А теперь живо туда,
пожалуйста».

— Чёрт бы побрал эту сумку, она не была готова прошлой ночью: это никуда не годится,
знаешь ли.

 — Что нового в городе, Бен? — спросил егерь, отходя к
оконным ставням, чтобы лучше рассмотреть лошадей.

 — Нет, ничего такого, что я бы знал, — ответил мужчина, натягивая перчатки.
 — Кукуруза немного подорожала. Я узнать поговорить об убийстве, тоже вниз Спиталфилдсе
сторону, но я не очень надеялся на это.”

“Да, совершенно верно”, - сказал один господин, который смотрел
окна. “И очень страшное убийство было”.

“ Так это было, сэр? ” переспросил охранник, прикасаясь к шляпе. “ Мужчина или женщина,
прошу прощения, сэр?

— Женщина, — ответил джентльмен. — Предполагается, что…

— Ну же, Бен, — нетерпеливо крикнул кучер.

— Чёрт бы побрал эту сумку, — сказал охранник. — Ты что, собрался там спать?

— Иду, — крикнул управляющий, выбегая из кабинета.

— Иду, — прорычал охранник. — Ах, и эта молодая особа, которая собирается запасть на меня, но я не знаю, когда. Вот, держи. Всё впорядке!

 Раздалось несколько весёлых звуков клаксона, и карета уехала.

 Сайкс остался стоять на улице, по-видимому, не тронутый тем, что только что услышал, и взволнованный лишь сомнениями в том, где
идти. Наконец он снова вернулся назад и пошел по дороге, ведущей из
Из Хэтфилда в Сент . Олбаны.

Он упрямо шел вперед; но по мере того, как он оставлял город позади и погружался
все дальше и дальше в пустынность и темноту дороги, он
почувствовал, как на него накатывает ужас и благоговейный трепет, которые потрясли его до глубины души.
Каждый предмет перед ним, материальный или призрачный, неподвижный или движущийся, принимал
облик чего-то пугающего; но эти страхи были ничем по сравнению с
преследовавшим его с утра жутким видением, следовавшим за ним по пятам. Он мог различить его тень во мраке,
представьте себе мельчайшую деталь этого силуэта и обратите внимание на то, как неуклюже и торжественно он, казалось, вышагивал. Он слышал, как его одежда шуршала в листве, и каждый порыв ветра был наполнен этим последним низким криком. Если он останавливался, то и оно останавливалось. Если он бежал, то и оно бежало — не так же быстро, это было бы облегчением, но как труп, наделённый лишь механизмом жизни и несомый медленным меланхоличным ветром, который никогда не поднимался и не опускался.

Временами он с отчаянной решимостью оборачивался, намереваясь прогнать этого
призрака, хотя тот и выглядел мёртвым; но волосы на его голове вставали дыбом.
Он повернул голову, и кровь застыла у него в жилах, потому что она повернулась вместе с ним и оказалась позади него. В то утро он держал её перед собой, но теперь она была позади него — всегда. Он прислонился спиной к берегу и почувствовал, что она возвышается над ним, отчётливо выделяясь на фоне холодного ночного неба. Он бросился на дорогу — на спину на дороге. Над его головой она стояла, безмолвная, прямая и неподвижная, — живое надгробие с эпитафией из крови.

Пусть никто не говорит об убийцах, избегающих правосудия, и не намекает, что Провидение
должно спать. За одну долгую минуту этой агонии страха произошло двадцать
смертей в результате насилия.

На поле, мимо которого он проходил, был сарай, в котором можно было укрыться на ночь. Перед дверью росли три высоких тополя, из-за которых внутри было очень темно, а ветер стонал в них с унылым воем. Он
_не мог_ идти дальше, пока снова не рассвело, и здесь он прижался к стене, чтобы подвергнуться новой пытке.

 Теперь перед ним предстало видение, такое же постоянное и более ужасное, чем то, от которого он сбежал. Эти широко раскрытые глаза, такие
тусклые и остекленевшие, что он скорее мог смотреть на них, чем думать о них,
появились посреди тьмы; сами по себе они были светлыми, но
не давая света ничему. Их было всего двое, но они были повсюду.
Если он закрывал глаза, появлялась комната со всеми хорошо знакомыми ему предметами
— некоторые, действительно, он забыл бы, если бы просматривал их по памяти - каждый на своем привычном месте.
содержимое. Тело было на
своем_ месте, и его глаза были такими, какими он их видел, когда крался прочь. Он
встал и бросился в поле снаружи. Фигура была у него за спиной.
Он снова вошёл в сарай и съёжился. Глаза были там,
когда он лёг.

 И он остался там в таком ужасе, какого не испытывал никто, кроме него, дрожа
во всем теле, и холодный пот выступил из каждой поры, как вдруг
внезапно ночной ветер донес до нас шум отдаленных криков,
и рев голосов, смешанный с тревогой и изумлением. Любой звук из мужчин в
это одинокое место, даже если он передал реальную причину тревоги, был
что-то с ним. Он восстановил свои силы и энергию на перспективу
личной опасности, и вскочив на ноги бросился на свежий воздух.

Широкое небо казалось в огне. В воздух взмывали снопы искр,
перекатываясь друг над другом, и языки пламени освещали
Атмосфера на многие мили вокруг была наполнена дымом, который
тянулся в ту сторону, где он стоял. Крики становились всё громче,
по мере того как к ним присоединялись новые голоса, и он слышал
крики «Пожар!» вперемешку со звоном тревожного колокола, падением
тяжёлых тел и треском пламени, которое обвивалось вокруг какого-то
нового препятствия и взмывало вверх, словно напитавшись пищей. Шум
становился всё громче, пока он смотрел. Там были люди — мужчины
и женщины — свет, суета. Для него это было как новая жизнь. Он помчался вперёд — прямо, сломя голову — продираясь сквозь терновник и заросли и перепрыгивая
Он бежал к воротам и забору так же неистово, как собака, которая с громким лаем неслась впереди него.

Он добрался до места.  Полуодетые люди метались взад-вперёд, одни пытались вывести напуганных лошадей из конюшен, другие выгоняли скот со двора и из сараев, а третьи неслись с горящей кучей под дождём из искр и раскалённых балок. Отверстия, на месте которых
ещё час назад были двери и окна, превратились в бушующее пламя;
стены раскачивались и рушились в горящий колодец; расплавленный свинец и
раскаленное добела железо посыпалось на землю. Женщины и дети
визжали, а мужчины подбадривали друг друга громкими криками и приветствиями.
Звон двигателя-насосы и spirting и шипение
вода, как он упал на горящие дрова добавлен в оглушительный крик. Он
тоже кричал, пока не охрип; и, улетая от воспоминаний и от самого себя,
нырнул в самую гущу толпы.

В ту ночь он метался туда-сюда — то работал у насосов, то
спешил сквозь дым и пламя, но никогда не переставал
принимать участие там, где было больше всего шума и людей. Вверх и вниз по лестницам,
на крышах зданий, на этажах, которые дрожали и сотрясались под его тяжестью, под градом падающих кирпичей и камней — он был повсюду в этом великом пожаре, но он был защищён, и на нём не было ни царапины, ни синяка, ни усталости, ни мыслей, пока снова не рассвело и не остались только дым и почерневшие руины.

 Когда это безумное волнение прошло, с десятикратной силой вернулось ужасное осознание своего преступления. Он с подозрением огляделся,
потому что мужчины разговаривали группами, и он боялся, что станет объектом обсуждения
из их разговора. Собака повиновалась многозначительному движению его пальца, и
они вместе незаметно удалились. Он прошёл мимо повозки, на которой сидели
какие-то люди, и они позвали его присоединиться к их трапезе.
 Он взял немного хлеба и мяса и, отпив пива, услышал, как
пожарные, приехавшие из Лондона, говорили об убийстве. «Говорят, он
уехал в Бирмингем, — сказал один из них, — но они всё равно его поймают,
потому что разведчики уже вышли на охоту, и завтра вечером об этом
будет знать вся страна».

[Иллюстрация: _Сайкс пытается уничтожить свою собаку._]

Он поспешил прочь и шел, пока чуть не упал на землю; затем
лег в переулке и заснул долгим, но прерывистым и беспокойным сном. Он
снова побрел дальше, нерешительный, угнетенный
страхом перед еще одной одинокой ночью.

Внезапно он принял отчаянное решение вернуться в Лондон.

“Во всяком случае, там есть с кем поговорить”, - подумал он. “А еще это
Хорошее укрытие. Они никогда не подумают, что я окажусь там после этой
прогулки по стране. Почему бы мне не задержаться на недельку-другую и не сбежать
из-под надзора Феджина во Францию! Чёрт возьми, я рискну.

Он без промедления последовал этому порыву и, выбрав наименее оживлённые дороги, отправился в обратный путь, решив спрятаться неподалёку от города и, войдя в него в сумерках окольным путём, направиться прямо в ту его часть, которую он выбрал в качестве пункта назначения.

Однако, если бы его описание было опубликовано, не забыли бы, что собака пропала и, вероятно, ушла вместе с ним.
Это могло привести к тому, что его схватили бы, когда он шёл по улицам.
Он решил утопить его и пошёл дальше, высматривая пруд;
Он поднял тяжёлый камень и привязал его к своему платку.

Пока он готовился, животное смотрело в лицо своему хозяину и, то ли инстинктивно почувствовав, что задумал разбойник, то ли потому, что взгляд разбойника был более суровым, чем обычно, отошло чуть дальше, чем обычно, и сжалось, когда он пошёл медленнее. Когда его хозяин остановился на краю
пруда и оглянулся, чтобы позвать его, он тут же остановился.

«Ты слышишь, как я зову тебя?» — крикнул Сайкс, посвистывая.

Животное подошло по привычке, но когда Сайкс наклонился,
чтобы привязать платок к горлу, он издал низкое рычание и
попятился.

«Вернись», — сказал разбойник, топнув ногой. Собака завиляла
хвостом, но не сдвинулась с места. Тогда Сайкс сделал петлю и снова
позвал её.

Собака подошла, отступила, на мгновение замерла, развернулась и
помчалась прочь во весь опор.

Мужчина снова и снова свистел, сел и стал ждать,
надеясь, что собака вернётся. Но собака не появлялась, и он продолжил
свой путь.




Глава XLVII.

Встреча монахов и мистера Браунлоу. Их разговор и
интеллект, который его прерывает.


Сумерки начали сгущаться, когда мистер Браунлоу вышел из кэба у своего дома и тихо постучал. Дверь открылась, и из кэба вышел крепкий мужчина и встал с одной стороны ступенек, а другой мужчина, сидевший на козлах, тоже вышел и встал с другой стороны. По знаку мистера
 Браунлоу они помогли выйти третьему мужчине и, взяв его под руки, поспешили в дом. Этим человеком был Монкс.

Они молча поднялись по лестнице, и мистер
Браунлоу, шедший впереди них, провел их в заднюю комнату. У двери
этих апартаментов Монкс, который поднимался с явной неохотой,
остановился. Двое мужчин посмотрели на пожилого джентльмена, словно ожидая указаний.

“Он знает альтернативу”, - сказал мистер Браунлоу. “Если он замешкается или
пошевелит пальцем, но, как вы ему прикажете, вытащит его на улицу, позовет
на помощь полицию и объявит ему импичмент как преступнику от моего имени”.

— Как вы смеете так говорить обо мне? — спросил Монкс.

 — Как вы смеете призывать меня к этому, молодой человек? — ответил мистер Браунлоу,
устремив на него пристальный взгляд.  — Вы настолько безумны, чтобы уйти
Этот дом? Отпустите его. Вот так, сэр. Вы можете идти, а мы последуем за вами. Но я предупреждаю вас, клянусь всем, что для меня свято,
что в тот момент, когда вы ступите на улицу, я арестую вас по обвинению в мошенничестве и грабеже. Я непреклонен и непоколебим. Если вы намерены поступить так же, то кровь падёт на вашу голову!

“По чьей воле я похищен на улице и доставлен сюда
этими собаками?” - спросил Монкс, переводя взгляд с одного мужчины на другого, которые
стояли рядом с ним.

“Моим”, - ответил мистер Браунлоу. “Этим лицам возмещается
я. Если вы жалуетесь на то, что вас лишили свободы — у вас была власть
и возможность вернуть ее, когда вы появились, но вы сочли это
целесообразным сохранять спокойствие — я повторяю, обратитесь за защитой
к закону. Я буду апеллировать к закону тоже; но когда ты зашел слишком
далеко, чтобы отступать, не подают в суд на меня о снисхождении, когда власть будет
перешла в другие руки, и не говорите, что я вверг тебя в пропасть
в которую вы бросились сами”.

Монкс был явно сбит с толку и встревожен. Он колебался.

 — Вы быстро примете решение, — сказал мистер Браунлоу с абсолютной уверенностью.
и самообладание. «Если вы хотите, чтобы я публично предъявил вам обвинения и
приговорил вас к наказанию, степень которого, хотя я и могу с содроганием предвидеть, я не могу контролировать, то я ещё раз говорю, что вы знаете, как поступить.
 Если нет, и вы взываете к моему снисхождению и милосердию тех, кому вы причинили
глубокую боль, безмолвно сядьте в это кресло. Оно ждало вас целых два дня».

Монахи пробормотал несколько непонятных слов, но еще колебался.

“Вам будет предложено”, - сказал мистер Браунлоу. “Слово от меня, и
альтернативные исчезнут навсегда”.

Мужчина все еще колебался.

“У меня нет желания дальше вести переговоры”, - сказал мистер Браунлоу,
“и, как я выступаю дороже интересов других людей, я не
право”.

“Есть ли—” - спросил Монкс запинающимся языком, — “есть ли— нет
промежуточного варианта?”

“Нет; решительно нет”.

Монкс с тревогой посмотрел на старого джентльмена, но, не увидев на его лице ничего, кроме суровости и решимости, вошёл в
комнату и, пожав плечами, сел.

«Заприте дверь снаружи, — сказал мистер Браунлоу слугам, — и приходите, когда я позвоню».

Слуги повиновались, и они остались вдвоём.

— Это довольно грубое обращение, сэр, — сказал Монкс, бросая шляпу и плащ, — со стороны старого друга моего отца.

 — Это потому, что я был старым другом вашего отца, молодой человек, — ответил мистер Браунлоу. «Это потому, что надежды и желания юных и счастливых лет были связаны с ним, и с этим прекрасным созданием, его родственницей, которая в юности воссоединилась со своим Богом, а меня оставила здесь одиноким, несчастным человеком. Это потому, что он стоял со мной на коленях у смертного одра своей единственной сестры, когда был ещё мальчиком, в то утро, которое — если бы Небеса не распорядились иначе — сделало бы её моей молодой женой. Это потому, что моя душа была обожжена.
С тех пор моё сердце было приковано к нему, несмотря на все его испытания и
ошибки, до самой его смерти. Это потому, что старые воспоминания и
ассоциации наполняют моё сердце, и даже твой вид навевает на меня
старые мысли о нём. Всё это побуждает меня относиться к тебе
с нежностью — да, Эдвард Лифорд, даже сейчас — и стыдиться твоей
недостойности, ведь ты носишь это имя.

— Какое отношение к этому имеет имя? — спросил другой,
наблюдая за волнением своего товарища, наполовину молча, наполовину с
удивлением. — Какое отношение ко мне имеет имя?

— Ничего, — ответил мистер Браунлоу, — ничего для вас. Но это было _её_ имя,
и даже сейчас, спустя столько времени, оно вызывает у меня, старика,
то волнение и трепет, которые я когда-то испытывал, лишь услышав его в устах незнакомца. Я очень рад, что вы изменили его — очень-очень.

— Всё это очень хорошо, — сказал Монкс (чтобы сохранить принятое им
обращение) после долгого молчания, во время которого он угрюмо
пошатывался взад-вперёд, а мистер Браунлоу сидел, прикрыв лицо
рукой. — Но что вам от меня нужно?

 — У вас есть брат, — сказал мистер Браунлоу, приходя в себя, — брат,
одного шепота, произнесшего чье-то имя тебе на ухо, когда я подошел к тебе сзади на
улице, было почти достаточно, чтобы заставить тебя сопровождать меня сюда в
изумлении и тревоге”.

“У меня нет брата”, - ответил Монкс. “Ты знаешь, что я был единственным ребенком в семье. Почему
Ты говоришь со мной о братьях? Ты знаешь это так же хорошо, как и я”.

“Обратите внимание на то, что я знаю, а вы можете и не знать”, - сказал мистер Браунлоу. “Я буду
постепенно вас интересовать. Я знаю, что в этом несчастном браке, на который
семейная гордость и самые низменные и узкие из всех амбиций
обрекли вашего несчастного отца, когда он был ещё мальчиком, вы были единственным и самым
— противоестественный вопрос, — возразил мистер Браунлоу.

 — Мне не нужны громкие слова, — перебил Монкс с насмешливым смехом.
 — Вы знаете, в чём дело, и этого мне достаточно.

— Но я также знаю, — продолжал старый джентльмен, — о страданиях, о медленной пытке, о затяжной агонии этого неудачного союза; я знаю, как вяло и устало каждый из этой несчастной пары тащил свою тяжёлую цепь по миру, который был отравлен для них обоих; я знаю, как на смену холодным формальностям пришли открытые насмешки; как безразличие уступило место неприязни, неприязнь — ненависти, а ненависть — отвращению, пока, наконец,
они разорвали звенящие узы и, отступив на большое расстояние
порознь, несли каждый по раздражающему фрагменту, из которого ничто, кроме смерти
, не могло сломать заклепки, чтобы спрятать его в новом обществе под самым веселым
взгляды, которые они могли бы принять. Твоей матери это удалось: она вскоре забыла об этом, но
это годами ржавело и разъедало сердце твоего отца ”.

“Ну, они были разлучены, - сказал Монкс, - и что из этого?”

— Когда они некоторое время были в разлуке, — ответил мистер Браунлоу, — и ваша мать, полностью отдавшись континентальным развлечениям,
совершенно забыв о молодом муже, который был на десять лет моложе ее и,
не имея никаких перспектив, оставался дома, он попал в окружение новых друзей.
 _Это_ обстоятельство, по крайней мере, вам уже известно.

 — Не мне, — сказал Монкс, отводя взгляд и ударяя ногой по земле, как человек, решивший все отрицать. — Не мне.

— Ваши манеры, как и ваши поступки, убеждают меня в том, что вы никогда не забывали об этом и не переставали думать об этом с горечью, — ответил мистер
Браунлоу. — Я говорю о пятнадцатилетней давности, когда вам было не больше
Мне было одиннадцать лет, а вашему отцу — всего тридцать, потому что он был, повторяю, мальчишкой, когда его отец приказал ему жениться. Должен ли я вернуться к событиям, которые бросают тень на память о вашем родителе, или вы избавите меня от этого и раскроете мне правду?

— Мне нечего раскрывать, — ответил Монкс в явном замешательстве. — Вы должны продолжать, если хотите.

«Эти новые друзья, — сказал мистер Браунлоу, — были морским офицером, вышедшим в отставку, чья жена умерла примерно полгода назад и оставила его с двумя детьми — их было больше, но все
их семья была счастлива, но двое выжили. Они обе были дочерьми; одна -
прекрасное создание девятнадцати лет, а другая - всего лишь ребенок двух или
трех лет от роду.”

“Какое мне до этого дело?” - спросил Монкс.

“ Они проживали, ” сказал мистер Браунлоу, как будто не слыша, что его перебили.
“ в той части страны, куда ваш отец в
его странствия восстановились, и он нашел себе пристанище там.
Знакомство, близость, дружба быстро сменяли друг друга. Твой
отец был одарен так, как мало кто из мужчин — у него были душа и характер его сестры.
По мере того как старый офицер узнавал его все больше и больше, он начинал любить его. Я бы
на этом всё и закончилось. Его дочь поступила так же».

 Старый джентльмен сделал паузу; Монкс кусал губы, уставившись в пол; увидев это, он сразу же продолжил.

 «В конце года он был помолвлен, торжественно помолвлен с этой
дочерью, объектом первой, искренней, пылкой, единственной страсти
наивной, неопытной девушки».

— Ваша история самая длинная, — заметил Монкс, беспокойно ёрзая в кресле.


— Это правдивая история о горе, испытаниях и печали, молодой человек, —
ответил мистер Браунлоу, — и такие истории обычно правдивы. Если бы это была одна из
Несомненная радость и счастье, но это было бы очень недолго. В конце концов, один из тех богатых родственников, ради чьих интересов и значимости ваш отец пожертвовал собой, как часто поступают другие, — это не редкость, — умер и, чтобы исправить зло, которое он причинил, оставил ему свое лекарство от всех бед — деньги. Ему нужно было немедленно отправиться в Рим, куда этот человек уехал поправлять здоровье и где умер, оставив свои дела в полном беспорядке. Он поехал, был там охвачен смертельной болезнью, был
В тот момент, когда до вашей матери в Париже дошли эти новости, она забрала вас с собой; он умер на следующий день после её приезда, не оставив завещания — _никакого завещания_, — так что всё имущество перешло к ней и к вам.

В этом месте рассказа Монкс затаил дыхание и слушал с напряжённым интересом, хотя и не смотрел на говорящего. Когда мистер Браунлоу сделал паузу, он пошевелился с видом человека, испытавшего внезапное облегчение, и вытер вспотевшее лицо и руки.

«Перед отъездом за границу и по пути через Лондон»
— сказал мистер Браунлоу медленно, пристально глядя в лицо собеседника, — он пришёл ко мне.

— Я никогда об этом не слышал, — перебил Монкс тоном, который должен был
показаться недоверчивым, но в котором больше слышалось неприятное удивление.

— Он пришёл ко мне и оставил у меня, помимо прочего, картину —
портрет, написанный им самим, — изображение этой бедной девушки, —
которое он не хотел оставлять и не мог взять с собой в поспешное путешествие. Он был измотан тревогой и угрызениями совести почти до полусмерти;
диким, рассеянным голосом говорил о разорении и бесчестии, которые он навлек на себя; признавался
до меня дошло, что он намерен продать всё своё имущество с убытком,
и, оставив жене и вам часть своего недавнего приобретения, улететь из страны — я слишком хорошо понимал, что он не улетит один, — и больше никогда её не видеть. Даже от меня, своего старого и верного друга,
чья сильная привязанность укоренилась в земле, которая покрывала
самого дорогого для нас обоих, — даже от меня он утаил более
подробное признание, пообещав написать и рассказать мне всё, а после
этого увидеться со мной в последний раз на земле. Увы! _Это_ был последний
раз. Я не получил письма и больше никогда его не видел.

— Я отправился, — сказал мистер Браунлоу после короткой паузы, — я отправился, когда всё было кончено, на место его — я воспользуюсь выражением, которое употребил бы мир, потому что теперь для него безразлично, суров он или милостив, — его преступной любви. Я решил, что если мои опасения оправдаются, то заблудшая душа найдёт одно сердце и дом, открытые для неё и полные сострадания. Семья покинула эту часть страны за неделю до этого; они выплатили все долги, какие были, и уехали ночью. Никто не мог сказать, почему или
куда он направлялся».

 Монкс вздохнул ещё свободнее и огляделся с торжествующей улыбкой.

— Когда ваш брат, — сказал мистер Браунлоу, придвигаясь ближе к креслу собеседника, — когда ваш брат, слабый, оборванный, заброшенный ребёнок, был брошен на мою пути более сильной рукой, чем случайность, и спасён мной от жизни, полной порока и позора, —

— Что?! — воскликнул Монкс, вздрогнув.

— Мной, — сказал мистер Браунлоу. — Я говорил вам, что вскоре заинтересую вас. Я говорю от своего имени — я вижу, что ваш хитрый сообщник скрыл моё
имя, хотя, насколько он знал, оно было бы довольно странным для ваших
ушей. Когда я спас его и он выздоравливал после болезни
в моём доме его сильное сходство с этой картиной, о которой я говорил, поразило меня. Даже когда я впервые увидел его, всего в грязи и нищете, на его лице было какое-то застывшее выражение, которое показалось мне похожим на образ старого друга, мелькающий в ярком сне. Не нужно говорить вам, что его забрали прежде, чем я узнал его историю…

— Почему? — поспешно спросил Монкс.

— Потому что вы хорошо это знаете.

— Я!

— Отрицать бесполезно, — ответил мистер Браунлоу. — Я покажу вам, что знаю больше.

— Вы… вы… не можете ничего доказать против меня, — запинаясь, сказал Монкс. — Я вызываю вас на дуэль!

— Поживём — увидим, — ответил старый джентльмен, бросив на меня проницательный взгляд. — Я
потерял мальчика, и никакие мои усилия не помогли его вернуть. Ваша мать
была мертва, и я знал, что только вы можете разгадать эту тайну, если кто-то вообще может, и поскольку в последний раз, когда я слышал о вас, вы были в своём поместье в Вест-Индии — куда, как вам хорошо известно, вы удалились после смерти вашей матери, чтобы избежать последствий ваших порочных поступков здесь, — я отправился в путешествие. Вы уехали оттуда несколько месяцев назад и должны были
быть в Лондоне, но никто не знал, где именно. Я вернулся. Ваши агенты
не было никаких зацепок, где ты живёшь. Ты приходил и уходил, как и всегда,
иногда на несколько дней, а иногда и на несколько месяцев, по-видимому,
посещая одни и те же притоны и общаясь с теми же беспутными
парнями, которые были твоими товарищами, когда ты был жестоким
и неуправляемым мальчишкой. Я измучил их новыми просьбами. Я
бродил по улицам днём и ночью, но до двух часов назад все мои
усилия были тщетны, и я ни разу не видел тебя.

— А теперь ты меня видишь, — сказал Монкс, смело поднимаясь, — и что тогда? Мошенничество
и грабежи — это громкие слова, оправданные, как вы думаете, воображаемым сходством какого-то юнца с бездарной мазнёй, изображающей брата покойника!
 Вы даже не знаете, что у этой сентиментальной парочки родился ребёнок; вы даже этого не знаете.

 — Я _не знал_, — ответил мистер Браунлоу, тоже вставая, — но за последние две недели я всё узнал. У вас есть брат; вы знаете об этом, и
он тоже. Было завещание, которое ваша мать уничтожила, оставив тайну
и наследство вам после своей смерти. В нём упоминался какой-то
ребёнок, который, вероятно, был результатом этой печальной связи, и этот ребёнок был
Он родился и случайно попался вам на глаза, когда ваши подозрения впервые пробудились из-за его сходства с отцом. Вы отправились на место его рождения. Там были доказательства — давно сокрытые доказательства — его рождения и происхождения. Вы уничтожили эти доказательства, и теперь, по вашим собственным словам, обращённым к вашему сообщнику-еврею, «_единственные доказательства личности мальчика лежат на дне реки, а старая ведьма, которая получила их от матери, гниёт в своём гробу_». Недостойный сын,
трус, лжец — ты, который советуешься с ворами и убийцами
в тёмных комнатах по ночам, — ты, чьи козни и уловки привели к насильственной смерти того, кто был достоин миллионов, как ты, — ты, кто с колыбели был ядом и горечью для сердца своего отца, и в ком все злые страсти, пороки и распутство зрели, пока не нашли выход в отвратительной болезни, которая сделала твоё лицо отражением твоего разума, — ты, Эдвард Лифорд, всё ещё смеешь меня оскорблять!

— Нет, нет, нет! — возразил трус, ошеломлённый этими накопившимися обвинениями.


— Каждое слово! — воскликнул старый джентльмен. — Каждое слово, которое было сказано
между тобой и этим ненавистным негодяем, мне известно. Тени на стене
уловили твой шепот и донесли его до моего уха; вид
преследуемого ребенка превратил сам порок и придал ему смелость
и почти атрибуты добродетели. Совершено убийство, в котором вы
участвовали морально, если не сказать по-настоящему.

“Нет, нет”, - вмешался Монкс. “ Я— я— ничего об этом не знаю; я собирался
узнать правду об этой истории, когда вы догнали меня. Я не знал причины.
я думал, это обычная ссора.

“Это было частичное раскрытие ваших секретов”, - ответил мистер Браунлоу.
— Вы расскажете всё?

— Да, расскажу.

— Подпишете заявление, в котором изложите правду и факты, и повторите его перед свидетелями?

— Это я тоже обещаю.

— Оставайтесь здесь и не двигайтесь, пока не будет составлен документ, и следуйте за мной в то место, которое я сочту наиболее подходящим для его заверения?

— Если вы настаиваете на этом, я сделаю и это, — ответил Монкс.

 — Вы должны сделать больше, — сказал мистер Браунлоу.  — Возместить ущерб
невинному и ни в чём не повинному ребёнку, ибо таковым он и является, хотя и
является плодом преступной и самой несчастной любви.  Вы не забыли
положения завещания. Приведите их в исполнение в отношении вашего
брата, а затем отправляйтесь, куда пожелаете. В этом мире вам больше
не нужно будет встречаться».

 Пока Монкс расхаживал взад-вперёд, мрачно и злобно размышляя
об этом предложении и о том, как от него уклониться, разрываясь между
страхами и ненавистью, дверь поспешно отворилась, и в комнату в
сильном волнении вошёл джентльмен, мистер Лосберн.

«Человека схватят, — закричал он. — Его схватят» — Сегодня вечером!

— Убийца? — спросил мистер Браунлоу.

— Да, да, — ответил тот. — Его собаку видели в каком-то старом логове, и, кажется, нет никаких сомнений в том, что его хозяин либо уже там, либо будет там под покровом темноты. Шпионы рыщут повсюду; я говорил с людьми, которым поручено его поймать, и они сказали мне, что ему никогда не сбежать. Награду в сто
килограмм провозглашено правительство-ночь”.

“Я дам еще пятьдесят”, - сказал мистер Браунлоу, “и провозгласить его с моим
собственные губы на месте, если я могу добраться до него. Где мистер Мэйли?”

— Гарри, как только он увидел, что ваш друг в безопасности в карете вместе с вами, он поспешил туда, где услышал это, — ответил доктор, — и, вскочив на лошадь, отправился навстречу первой группе в условленное место на окраине.

— Еврей, — сказал мистер Браунлоу, — что с ним?

— Когда я в последний раз слышал о нём, его ещё не схватили, но к этому времени он уже будет схвачен или уже схвачен. Они уверены в нем”.

“Вы приняли решение?” - тихо спросил мистер Браунлоу у
Монкса.

“Да”, - ответил он. “ Ты— ты— будешь хранить со мной тайну?

“Я буду. Оставайся здесь, пока я не вернусь. Это твоя единственная надежда на безопасность”.

Они вышли из комнаты, и дверь снова была заперта.

“Что вы сделали?” - спросил доктор шепотом.

“Все, на что я мог надеяться, и даже больше. Сопоставив сведения, полученные от бедной девушки, с тем, что я знал раньше, и с результатами расспросов нашего доброго друга на месте, я не оставил ему ни единого шанса на спасение и разоблачил всю эту подлость, которая при таком свете стала ясна как день. Напишите и назначьте встречу на завтрашний вечер в семь. Мы будем там за несколько часов до этого, но нам потребуется
остальные, и особенно юная леди, которая, возможно, нуждается в большей твёрдости, чем мы с вами можем себе представить. Но моя кровь кипит от желания отомстить за это бедное убитое создание. В какую сторону они
поехали?

— Едьте прямо в контору, и вы успеете, — ответил мистер
 Лосберн. — Я останусь здесь.

 Двое джентльменов поспешно расстались, каждый в лихорадочном возбуждении, которое было совершенно неконтролируемым.




Глава XLVIII.

Преследование и побег.


Близ той части Темзы, к которой примыкает церковь в Ротерхите,
где здания на берегах самые грязные, а суда
На реке, почерневшей от угольной пыли и дыма от тесно стоящих домов с низкими крышами, в наши дни находится самое грязное, самое странное, самое необычное из множества мест, скрытых в Лондоне, совершенно неизвестных даже по названию большинству его жителей.

Чтобы добраться до этого места, посетителю приходится пробираться через лабиринт
тесных, узких и грязных улочек, заполненных самыми грубыми и бедными
людьми, живущими у воды, и предназначенных для движения, которое, как
можно предположить, они вызывают. Самые дешёвые и наименее изысканные продукты
нагромождены в
В магазинах самые грубые и дешёвые предметы одежды
висят на дверях продавцов и свисают с карнизов и
окон. Толкаясь с безработными из низших слоёв общества,
балластниками, угольщиками, наглыми женщинами, оборванными детьми и
всяким сбродом и отбросами с реки, он с трудом пробирается вперёд,
наслаждаясь отвратительными видами и запахами из узких переулков,
которые ответвляются направо и налево, и оглушённый грохотом
тяжёлых повозок, перевозящих огромные груды товаров с
С каждого угла возвышаются ряды складов. В конце концов он
оказывается на более отдалённых и менее оживлённых улицах, чем те, по
которым он шёл. Он идёт под накренившимися фасадами домов,
нависающими над тротуаром, под разрушенными стенами, которые,
кажется, вот-вот упадут, под полуразрушенными дымоходами,
которые вот-вот упадут, под окнами, забранными ржавыми железными
решётками, которые почти разъели время и грязь, и под всеми
возможными признаками запустения и заброшенности.

В таком районе, за Докхедом в районе Саутворк,
находится остров Джейкоба, окружённый грязной канавой глубиной в шесть или восемь футов
Глубокий и широкий, пятнадцать или двадцать метров в ширину во время прилива, когда-то называвшийся Милл-
Понд, но в наши дни известный как Фолли-Дитч. Это ручей или приток Темзы, и его всегда можно наполнить во время половодья, открыв шлюзы на Лид-Миллс, от которых он и получил своё старое название. В такие
времена незнакомец, глядящий с одного из деревянных мостов, перекинутых через
реку на Милл-лейн, увидит, как жители домов по обеим сторонам
спускают из задних дверей и окон вёдра, бадьи, всевозможную домашнюю
утварь, чтобы поднять воду наверх; и когда его взгляд
Если он отвлечётся от этих операций и посмотрит на сами дома, то будет крайне
удивлён открывшейся перед ним картиной. Безумные деревянные галереи, общие для полудюжины домов, с дырами, из которых можно смотреть на грязь внизу; разбитые и заколоченные окна с торчащими из них шестами, на которых никогда не сушат бельё; комнаты такие маленькие, такие грязные, такие тесные, что воздух кажется слишком затхлым даже для грязи и убожества, которые в них обитают; деревянные помещения, возвышающиеся над грязью и грозящие рухнуть в неё.
это — как и то, что сделали некоторые; испачканные грязью стены и разрушающиеся фундаменты;
все отвратительные признаки нищеты, все мерзкие свидетельства
грязи, гнили и мусора — всё это украшает берега Фолли-Дитч.

На острове Джейкоба склады без крыш и пустые; стены
рушатся; окна больше не окна; двери падают на улицу;
дымоходы почернели, но не дымят.
Тридцать или сорок лет назад, до того, как начались убытки и судебные тяжбы,
это было процветающее место, но теперь это действительно пустынный остров.
У домов нет хозяев; они взломаны, и в них проникают те, у кого хватает смелости, и там они живут и там они умирают.
У них должны быть веские причины для тайного проживания, или они должны быть доведены до крайней нищеты, чтобы искать убежища на острове Джейкоб.

В верхней комнате одного из этих домов — отдельно стоящего дома довольно больших размеров,
полуразрушенного в других отношениях, но хорошо укреплённого со стороны дверей и окон,
задняя часть которого выходила на ров, как уже было описано, — собрались трое мужчин, которые то и дело поглядывали друг на друга.
затем с видом, выражающим недоумение и ожидание, посидели некоторое время
в глубоком и мрачном молчании. Одним из них был Тоби Крекит,
другим - мистер Читлинг, а третьим - грабитель пятидесяти лет, чей нос
был почти расквашен в какой-то давней драке, и на лице было написано
ужасный шрам, который, вероятно, можно было бы отнести к тому же случаю.
Этот человек был возвращенным транспортом, и звали его Кагс.

— Я бы хотел, — сказал Тоби, обращаясь к мистеру Читлингу, — чтобы вы выбрали другую кроватку, когда две старые стали слишком тесными, и не приходили сюда, мой дорогой.

— Почему ты не сказал, болван? — спросил Кэгс.

 — Ну, я думал, ты будешь рад меня видеть, —
ответил мистер Читлинг с меланхоличным видом.

— Послушайте, молодой джентльмен, — сказал Тоби, — когда человек ведёт себя так уединённо, как я, и благодаря этому у него есть уютный дом, в который никто не суётся и не принюхивается, то почётно получить визит от молодого джентльмена (каким бы респектабельным и приятным человеком он ни был, с которым можно было бы сыграть в карты), в таких обстоятельствах, как у вас.

— Особенно когда у этого исключительного молодого человека есть друг, который остановился у него, приехав из-за границы раньше, чем ожидалось, и который слишком скромен, чтобы захотеть предстать перед судьями по возвращении, — добавил мистер Кэгс.

Последовало короткое молчание, после чего Тоби Крэкит, по-видимому, отчаявшись сохранить свою обычную беззаботную манеру держаться, повернулся к Читлингу и сказал:

— Когда Феджина забрали?

— «Как раз к ужину — в два часа дня», — был ответ.
«Мы с Чарли устроили засаду в дымоходе, и Болтер попался».
в пустой бочонок для воды, головой вниз, но его ноги были такими длинными, что торчали сверху, и поэтому его тоже забрали.

 — А Бет?

 — Бедная Бет! Она пошла посмотреть на тело, чтобы узнать, кто это был, — ответила
Читлинг, его лицо всё больше мрачнело, — и сошла с ума,
кричала, бредила и билась головой о доски, так что на неё надели смирительную рубашку и отвезли в больницу — и вот она там.

 — А что с молодым Бейтсом? — спросил Кэгс.

 — Он задержался, чтобы не приходить сюда до темноты, но он будет здесь.
скоро, ” ответил Читлинг. “Сейчас больше некуда идти, потому что
все люди в "Калеках" под стражей, а бар Кен—И
поднялся туда и увидел это собственными глазами — там полно ловушек”.

“Это потрясающе”, - заметил Тоби, кусая губы. “Их больше, чем
к этому подойдет один”.

— Сессии продолжаются, — сказал Кэгс. — Если они завершат расследование; если Болтер даст показания в пользу Кинга, что, конечно, он сделает, судя по тому, что он уже сказал; если они смогут доказать, что Феджин был соучастником, и назначат суд на пятницу; он будет повешен через шесть дней, клянусь богом!

— Вы бы слышали, как стонали люди, — сказал Читлинг. — Офицеры дрались как дьяволы, иначе они бы его оторвали. Он один раз упал, но они окружили его и пробивались вперёд. Вы бы видели, как он выглядел, весь в грязи и крови, и цеплялся за них, как будто они были его самыми близкими друзьями. Теперь я вижу, как они, не в силах устоять на ногах под натиском толпы, волокут его за собой; я вижу, как люди подпрыгивают, один за другим, скалят зубы и рычат на него, как дикие звери;
Я вижу кровь на его волосах и бороде и слышу ужасные крики, с которыми женщины пробивались в центр толпы на углу улицы и клялись, что вырвут ему сердце! Потрясённый ужасом свидетель этой сцены зажал уши руками, крепко зажмурился, встал и начал яростно расхаживать взад-вперёд, как обезумевший.

Пока он был занят этим, а двое мужчин молча сидели, уставившись в пол, на лестнице послышался топот, и в комнату вбежала собака Сайкса. Они подбежали к окну,
вниз по лестнице и на улицу. Собака запрыгнула в открытое окно; она не пыталась последовать за ними, и её хозяина нигде не было видно.

«Что всё это значит?» — спросил Тоби, когда они вернулись. «Он не может прийти сюда. Я — я — надеюсь, что нет».

“Если бы он шел сюда, то пришел бы с собакой”, - сказал Кэгс,
наклоняясь, чтобы осмотреть животное, которое, тяжело дыша, лежало на полу.
“Вот, дай нам немного воды для него; он совсем потерял сознание”.

“Он выпил все, до капли”, - сказал Кэгс, понаблюдав за собакой.
некоторое время они молчали. “ Покрытый грязью— хромой, полуслепой — должно быть, он
проделал долгий путь».

«Откуда он мог прийти!» — воскликнул Тоби. «Он, конечно, побывал в других
деревнях и, обнаружив, что они заполнены чужаками, пришёл сюда,
где он бывал много раз и часто. Но откуда он мог прийти в первый раз
и как он оказался здесь один, без того, другого!»

«Он» (никто из них не называл убийцу его старым именем) «не мог покончить с собой. Что ты думаешь? — спросил Читлинг.

Тоби покачал головой.

— Если бы он это сделал, — сказал Кэгс, — собака захотела бы отвести нас туда, где он это сделал. Нет, я думаю, что он уехал из страны и оставил собаку
позади. Должно быть, он как-то ускользнул от него, иначе всё было бы не так просто».

 Это решение, казавшееся наиболее вероятным, было принято как правильное,
и пёс, забравшись под стул, свернулся калачиком и уснул, никем больше не замеченный.

 Поскольку уже стемнело, ставни закрыли, зажгли свечу и поставили её на стол. Ужасные события последних двух дней произвели глубокое впечатление на всех троих, усугубляемое опасностью и неопределённостью их собственного положения. Они придвинули стулья ближе друг к другу, начиная
на каждый звук. Они говорили мало, да и то шепотом, и были так же
безмолвны и поражены благоговением, как если бы останки убитой женщины лежали в
соседней комнате.

Они просидели так некоторое время, когда внезапно послышался торопливый стук
в дверь внизу.

“ Юный Бейтс, - сказал Кэгс, сердито оглядываясь по сторонам, чтобы справиться со страхом, который он сам
испытывал.

Стук повторился. “Нет, это был не он. Он никогда так не стучал
.

Крекит подошел к окну и, дрожа всем телом, втянул голову.
Не было необходимости говорить им, кто это был; его бледного лица было достаточно.
Собака тоже мгновенно насторожилась и со скулежом подбежала к двери.

«Мы должны впустить его», — сказал он, беря в руки свечу.

«Неужели ничего нельзя сделать?» — хриплым голосом спросил другой мужчина.

«Ничего. Он должен войти».

— Не оставляй нас в темноте, — сказал Кэгс, снимая со
каминной полки свечу и зажигая её такой дрожащей рукой, что
стук повторился дважды, прежде чем он закончил.

Крэкит спустился к двери и вернулся в сопровождении мужчины,
нижняя часть лица которого была скрыта носовым платком, а на голове
был повязан ещё один.
его голова была спрятана под шляпой. Он медленно снял их — побледневшее лицо, запавшие
глаза, впалые щеки, трехдневная щетина, истощенная плоть, короткое
хриплое дыхание; это был сам призрак Сайкса.

Он положил руку на стул, стоявший посреди комнаты,
но, вздрогнув, когда уже собирался опуститься на него, и, словно оглянувшись через плечо, придвинул его к стене — так близко, как только можно, — прижал к ней — и сел.

Никто не проронил ни слова. Он молча переводил взгляд с одного на другого. Если чей-то взгляд украдкой поднимался и встречался с его взглядом, то тут же опускался.
предотвращено. Когда его глухой голос нарушил тишину, они все трое вздрогнули.
Они никогда раньше не слышали его тона.

“Как сюда попала эта собака?” спросил он.

“Одна. Три часа назад”.

“ В сегодняшней газете говорится, что Феджин схвачен. Это правда или ложь?

“ Совершенно верно.

Они снова замолчали.

— Будь вы все прокляты, — сказал Сайкс, проведя рукой по лбу. —
Вам нечего мне сказать?

 Они смущенно переглянулись, но никто не ответил.

 — Ты, хозяин этого дома, — сказал Сайкс, повернувшись к Крекиту, —
ты собираешься продать меня или оставишь здесь, пока не закончится охота?

— Вы можете остановиться здесь, если считаете, что это безопасно, — после некоторого колебания ответил человек, к которому он обращался.

Сайкс медленно обвёл взглядом стену позади себя, скорее пытаясь повернуть голову, чем действительно повернув её, и спросил: — Это... тело... оно похоронено?

Они покачали головами.

— Почему нет? — сказал мужчина, бросив такой же взгляд назад. — Зачем они держат такие уродливые штуки, как эта, над землёй? — Кто там стучит?

 Крэкит жестом показал, что бояться нечего, и вышел из комнаты, а через минуту вернулся с Чарли Бейтсом
позади него. Сайкс сидел напротив двери, так что, как только мальчик
вошёл в комнату, он увидел его фигуру.

— Тоби, — сказал мальчик, отступая назад, когда Сайкс повернул к нему голову.
— Почему ты не сказал мне об этом внизу?

 В том, как они отпрянули друг от друга, было что-то настолько ужасное, что несчастный
человек был готов умилостивить даже этого мальчика.
В ответ он кивнул и сделал вид, что собирается пожать ему руку.

«Позвольте мне пройти в другую комнату», — сказал мальчик, отступая ещё дальше.

«Почему, Чарли?» — спросил Сайкс, делая шаг вперёд. «Разве ты… разве ты меня не знаешь?»

“Не подходи ко мне”, - ответил мальчик, все еще отступая и глядя
с ужасом в глазах на лицо убийцы. “Ты чудовище”.

Мужчина остановился на полпути, и они посмотрели друг на друга; но Сайкс
постепенно опустил глаза в землю.

“ Свидетели вы трое! ” воскликнул мальчик, потрясая сжатым кулаком.
по мере того, как он говорил, он все больше и больше возбуждался. “ Свидетели вы трое — я не боюсь его.
если они придут сюда за ним, я сдам его; я это сделаю.
Я скажу вам сразу, он может убить меня за это, если захочет или если он
посмеет, но если я здесь, я его выдам. Я дал бы ему, если бы он был в
его заживо сварили. Убийство! Помогите! Если среди вас троих есть хоть один мужчина, вы мне поможете. Убийство. Помогите. Свалите его.

Изрыгая эти крики и сопровождая их яростными жестами, мальчик бросился на сильного мужчину и в пылу своего гнева и внезапности своего удивления повалил его на землю.

Трое зрителей, казалось, были совершенно ошеломлены и растеряны. Они
не вмешивались, и мальчик с мужчиной катались по земле,
не обращая внимания на сыпавшиеся на них удары.
все туже и туже вцепляясь руками в одежду на груди
убийцы и не переставая звать на помощь изо всех своих
сил.

Однако схватка была слишком неравной, чтобы продолжаться долго. Сайкс уложил его
и прижал колено к его горлу, когда Крекит оттащил его назад
с встревоженным видом указал на окно. Внизу мерцали огни, раздавались громкие и серьёзные голоса, топот
торопливых шагов — казалось, их было бесконечно много — пересёкших ближайший
деревянный мост. Среди толпы, похоже, был один всадник,
Послышался стук копыт по неровному тротуару; свет фонарей стал ярче, шаги приближались всё гуще и шумнее.
Затем раздался громкий стук в дверь, а затем хриплый ропот множества сердитых голосов, от которого дрогнул бы и самый смелый.

— Помогите! — закричал мальчик, и его голос разорвал тишину. — Он здесь, он здесь. Выломайте дверь.

— Во имя короля! — закричали снаружи, и хриплый крик раздался снова, но громче.


— Выломайте дверь, — закричал мальчик. — Говорю вам, они никогда не откроют.
IT. Беги прямо в комнату, где горит свет. Взломай дверь.”

По двери и нижним ставням на окнах загремели тяжелые удары.
когда он замолчал, из толпы донеслось громкое ура.
впервые слушатель получил некоторое представление о его огромном
степень.

“Открой дверь в какое - нибудь место , где я смогу запереть этот визг
— Чёрт возьми, детка, — яростно закричал Сайкс, бегая взад-вперёд и таща за собой мальчика так легко, словно тот был пустым мешком. — Эта дверь. Быстрее. — Он втолкнул его внутрь, запер дверь на засов и повернул ключ. — Дверь на лестницу надёжно заперта?

“С двойным замком и цепью”, - ответил Крекит, который вместе с двумя другими мужчинами
все еще оставался совершенно беспомощным и сбитым с толку.

“Панели — они прочные?”

“ Обшит листовым железом.

“ И окна тоже?

“ Да, и окна.

“Будь ты проклят!” - закричал отчаявшийся негодяй, поднимая пояс и
угрожая толпе. “Делай все, что можешь; я тебя еще надую!”

Из всех ужасных криков, когда-либо доносившихся до смертных ушей, ни один не мог сравниться с воплями этой разъярённой толпы. Некоторые кричали тем, кто был ближе всего, чтобы они подожгли дом; другие рычали на офицеров
застрелить его на месте. Из всех них никто не проявлял такой ярости, как человек верхом на лошади, который, выпрыгнув из седла и прорвавшись сквозь толпу, словно рассекая воду, закричал под окном голосом, который был слышен громче всех остальных: «Двадцать гиней тому, кто принесёт лестницу».

 Ближайшие голоса подхватили этот крик, и сотни голосов вторили ему. Кто-то звал
лестницы, кто-то — кувалды; кто-то бегал с факелами взад-вперёд,
словно искал их, а потом возвращался и снова рычал; кто-то
изрыгал бессильные проклятия и ругательства; кто-то напирал вперёд
С восторгом безумцев они мешали продвижению тех, кто был внизу; некоторые из самых смелых пытались взобраться по водосточной трубе и трещинам в стене; и все они раскачивались в темноте внизу, как колосья на поле, колышимые сердитым ветром, и время от времени издавали громкий яростный рёв.

— Прилив, — закричал убийца, шатаясь, возвращаясь в комнату и закрывая лица, — прилив был, когда я поднимался. Дайте мне верёвку, длинную верёвку. Они все впереди. Я могу прыгнуть в Глупую канаву и уплыть оттуда. Дайте мне верёвку, или я совершу ещё три убийства
и наконец-то покончу с собой».

 В панике охваченные страхом люди показали, где хранятся такие вещи;
убийца, поспешно выбрав самый длинный и прочный шнур, поспешил на крышу дома.

 Все окна в задней части дома были давно заложены кирпичом,
кроме одного маленького окошка в комнате, где был заперт мальчик, но оно было слишком маленьким даже для его тела. Но из этого отверстия
он никогда не переставал звать тех, кто снаружи, чтобы они охраняли тыл, и
поэтому, когда убийца наконец появился на крыше дома у двери
в крыше, громко провозгласил тот факт, для тех, кто в передней, кто
сразу начали лить круг, нажимая друг на друга, в один
непрерывным потоком.

Он прислонил доску, которую захватил с собой для этой цели, так
плотно к двери, что, должно быть, было очень трудно
открыть ее изнутри, и, пробравшись по плиткам, заглянул через
низкий парапет.

Вода закончилась, и в канаве образовалось грязное ложе.

Толпа затихла на несколько мгновений, наблюдая за его
движениями и сомневаясь в его намерениях, но как только они поняли,
и, зная, что он побеждён, они издали торжествующий возглас, по сравнению с которым все их прежние крики были лишь шёпотом. Он звучал снова и снова. Те, кто был слишком далеко, чтобы понять его значение, подхватили этот звук; он эхом разносился вокруг; казалось, что весь город вышел, чтобы проклясть его.

Люди напирали с фронта — всё дальше, дальше, дальше, одним мощным
бурлящим потоком разъярённых лиц, то тут, то там освещаемых
яркими факелами, которые показывали их во всём гневе и страсти.
Толпа вломилась в дома на противоположной стороне рва;
ставни были сорваны или вырваны с корнем; в каждом окне виднелись
ряды и ряды лиц, и на каждом крылечке толпились люди.
Каждый маленький мостик (а их было три)
прогибался под тяжестью толпы, и всё же люди
продолжали прибывать, чтобы найти какой-нибудь уголок или дыру,
откуда можно было бы выкрикивать оскорбления и хоть на мгновение увидеть негодяя.

“Теперь он у них в руках”, - крикнул человек на ближайшем мосту. “Ура!”

Толпа осветилась непокрытыми головами, и снова раздался крик.

«Я обещаю пятьдесят фунтов, — закричал пожилой джентльмен из того же квартала, — пятьдесят фунтов тому, кто возьмёт его живым. Я останусь здесь, пока он не придёт за деньгами».

 Раздался ещё один рёв. В этот момент по толпе прошёл слух, что дверь наконец-то взломали и тот, кто первым позвал на помощь, поднялся в комнату. Поток резко
повернул, когда эта новость распространилась из уст в уста, и люди
у окон, увидев, что те, кто был на мостах, возвращаются,
покинули свои места и, выбежав на улицу, присоединились к толпе,
Теперь они толпой устремились к тому месту, откуда ушли, каждый
человек толкался и боролся со своим соседом, и все задыхались от
нетерпения, желая подойти к двери и посмотреть на преступника,
которого выводили полицейские. Крики и вопли тех, кто был прижат к земле и едва не задохнулся, или тех, кого в суматохе затоптали, были ужасны; узкие проходы были полностью перекрыты; и в это время, пока одни пытались освободить место перед домом, а другие тщетно пытались выбраться,
Они отделились от толпы, и всеобщее внимание было отвлечено от
убийцы, хотя всеобщее стремление к его поимке, если это было возможно,
усилилось.

Мужчина съёжился, подавленный яростью толпы и невозможностью сбежать, но, увидев эту внезапную перемену, которая произошла так же быстро, как и наступила, он вскочил на ноги, решив в последний раз попытаться спасти свою жизнь, бросившись в канаву и рискуя задохнуться, пытаясь уползти в темноте и суматохе.

Придя в себя и набравшись сил и энергии, а также воодушевлённый шумом в доме, который свидетельствовал о том, что проникновение действительно удалось, он прислонился к дымоходу, крепко привязал один конец верёвки к нему, а из другого почти за секунду сделал прочную скользящую петлю с помощью рук и зубов. Он мог спуститься по верёвке на расстояние, меньшее его роста, и держал в руке нож, чтобы перерезать верёвку и упасть.

В тот самый момент , когда он накинул петлю на голову .
он просунул его под мышки, и когда упомянутый ранее пожилой джентльмен (который так крепко вцепился в перила моста, что смог противостоять натиску толпы и сохранить свою позицию) серьёзно предупредил окружающих, что этот человек собирается спуститься вниз, — в тот же миг убийца, оглянувшись на крышу, вскинул руки над головой и закричал от ужаса.

«Снова глаза!» — взвизгнул он нечеловеческим голосом. Пошатываясь,
словно поражённый молнией, он потерял равновесие и перевалился через парапет; петля затянулась на его шее; она натянулась под его весом
тугой, как тетива лука, и быстрый, как стрела, которую она пускает. Он падал с высоты
тридцати пяти футов. Последовал внезапный рывок, ужасающая судорога
конечностей, и он повис, сжимая открытый нож в своей
коченеющей руке.

Старый дымоход задрожал от удара, но стойко выдержал его. Убийца безжизненно повис на стене, и мальчик, оттолкнув свисающее тело, закрывавшее ему обзор, позвал людей, чтобы они пришли и вытащили его, ради всего святого.

 Собака, которая до сих пор пряталась, забегала взад-вперёд.
Он с диким воплем вскочил на парапет и, собравшись с силами,
прыгнул на плечи мертвеца. Не попав в цель, он упал в канаву,
перевернулся в воздухе и, ударившись головой о камень, вышиб себе мозги.




Глава XLIX.

Объясняющая больше загадок, чем одна, и постигающая
ПРЕДЛОЖЕНИЕ РУКИ И СЕРДЦА БЕЗ УПОМИНАНИЯ О СДЕЛКЕ ИЛИ ВЫГОДЕ.


События, описанные в предыдущей главе, произошли всего два дня назад,
когда Оливер в три часа пополудни оказался в
Карета быстро катилась в сторону его родного города. С ним были миссис Мэйли,
Роуз, миссис Бедвин и добрый доктор, а мистер
Браунлоу следовал за ними в почтовой карете в сопровождении ещё одного человека,
имя которого не было упомянуто.

По дороге они почти не разговаривали, потому что Оливер был в смятении и
неопределённости, которые лишали его способности собраться с мыслями и
почти лишали дара речи, и, по-видимому, оказывали не меньшее
влияние на его спутников, которые разделяли его в равной степени.
 Мистер
 очень тщательно познакомил его с двумя дамами.Браунлоу был в курсе признаний, которые были вырваны у
Монкса, и хотя они знали, что цель их нынешнего путешествия
заключалась в том, чтобы завершить начатое, всё же это дело было
окутано достаточным количеством сомнений и тайн, чтобы держать их в
крайне напряжённом ожидании.

Тот же добрый друг с помощью мистера Лосберна осторожно
перекрыл все каналы связи, по которым они могли получать
сведения об ужасных событиях, произошедших совсем недавно. «Это было совершенно верно, — сказал он, — что они должны узнать о них раньше
долго, но, может быть, в более подходящее время, чем сейчас, и не в худшее. Так они ехали молча, каждый погружённый в размышления о том, что свело их вместе, и никто не решался высказать мысли, которые теснились в головах у всех.

Но если Оливер под влиянием этих чувств хранил молчание, пока они
ехали к месту его рождения по дороге, которую он никогда не видел, то
сколько воспоминаний нахлынуло на него, когда они свернули на
то, что он прошёл пешком, будучи бедным бездомным странствующим мальчиком,
без друга, который мог бы ему помочь, и без крыши над головой!

«Смотрите, смотрите, — воскликнул Оливер, нетерпеливо сжимая руку Роуз
и указывая на окно кареты, — вот калитка, через которую я перелез, вот изгороди, за которыми я прятался, боясь, что кто-нибудь меня догонит и заставит вернуться, вон та тропинка через поля, ведущая к старому дому, где я был маленьким ребёнком». О Дик, Дик, мой
дорогой старый друг, если бы я только мог увидеть тебя сейчас!

 — Ты скоро его увидишь, — ответила Роуз, нежно взяв его за сложенные руки.
между ее собственного. “Вы должны сказать ему, как вы счастливы, как и богатые
вы выросли, и что все счастье у вас не столь велик
как вернется, чтобы сделать его счастливым тоже.”

“Да, да,” сказал Оливер, “и мы— мы заберем его отсюда,
и оденем, и обучим, и отправим в какую-нибудь тихую страну
место, где он сможет вырасти сильным и здоровым, не так ли?

Роуз кивнула «да», потому что мальчик улыбался сквозь счастливые слёзы,
и она не могла говорить.

«Ты будешь добра и заботлива к нему, как и ко всем остальным», — сказала она.
Оливер. «Я знаю, что ты расплачешься, когда услышишь, что он может рассказать; но
ничего, ничего, всё будет хорошо, и ты снова улыбнёшься,
я тоже это знаю — подумай, как он изменился; ты сделала то же самое со мной.
 Он сказал мне «Да благословит тебя Бог», когда я убежал, — воскликнул мальчик с
прилившей к сердцу нежностью, — и теперь я скажу «Да благословит тебя Бог»
и покажу ему, как сильно я его люблю!»

Когда они приблизились к городу и наконец проехали по его узким
улицам, стало довольно трудно сдерживать мальчика в разумных
пределах. Прямо перед ними была похоронное бюро Соуэрберри.
как это было раньше, только более мелкие и менее внушительный по внешнему виду, чем
он помнит все—все известные магазины и дома, с почти
каждый из которых он должен был незначительный инцидент, связанный—Gamfield по
телеги, очень тележка у него была, стоя на старом государственно-дом
двери работного дома, в унылой тюрьмы своих юношеских дней, с
мрачные окна, хмуро на улице—такой же худой портье стоял
у ворот, при виде которого Оливер невольно отпрянула, и
потом посмеялся над собой за то, что так глупо, то плакали, то смеялись
снова — десятки лиц у дверей и окон, которые он хорошо знал, — почти всё, как будто он покинул это место только вчера, а вся его недавняя жизнь была лишь счастливым сном.

Но это была чистая, искренняя, радостная реальность. Они подъехали прямо к дверям главного отеля (на который Оливер раньше смотрел с благоговением и считал его величественным дворцом, но который каким-то образом утратил былое величие и размах); и вот мистер Гримвиг уже был готов их принять, он поцеловал юную леди и старую тоже, когда они вышли из кареты, как будто был дедом всей компании, весь в улыбках и
доброта и готовность не предлагать ему съесть свою голову — нет, ни разу; даже когда
он спорил с очень старым мальчишкой-почтовым о том, как лучше добраться до Лондона,
и утверждал, что знает дорогу лучше, хотя он ездил по ней всего один раз,
и то крепко спал. Был приготовлен ужин, и готовы были спальни, и всё было устроено как по волшебству.

Несмотря на всё это, когда суматоха первых получаса
улеглась, воцарились те же тишина и сдержанность, что и во время их
путешествия. Мистер Браунлоу не присоединился к ним за ужином, а остался
в отдельной комнате. Двое других джентльменов то входили, то выходили с
тревожными лицами и во время коротких перерывов, когда они были
вместе, разговаривали по отдельности. Однажды миссис Мэйли позвали, и
после почти часового отсутствия она вернулась с опухшими от слёз глазами.
Всё это заставляло Роуз и Оливера, которые не были посвящены в новые
секреты, нервничать и чувствовать себя неуютно. Они сидели в задумчивом молчании или, если и обменивались парой слов, то говорили шёпотом, словно боялись услышать звук собственных голосов.

Наконец, когда пробило девять, они начали думать, что
В тот вечер, когда Оливер больше ничего не услышал, в комнату вошли мистер Лосберн и мистер Гримвиг, а за ними мистер Браунлоу и человек, которого Оливер чуть не закричал от удивления, увидев, потому что они сказали ему, что это его брат, и это был тот самый человек, которого он встретил на рынке и видел, как он заглядывал с Феджином в окно его маленькой комнаты. Он бросил на изумлённого мальчика взгляд, полный ненависти, которую даже тогда не мог скрыть, и сел у двери. Мистер Браунлоу, державший в руках бумаги, подошёл к
столу, за которым сидели Роуз и Оливер.

“Это трудная задача, ” сказал он, - но эти заявления, которые
были подписаны в Лондоне в присутствии многих джентльменов, должны быть по существу
повторены здесь. Я бы уберег тебя от унижения, но мы должны
услышать это из твоих собственных уст, прежде чем мы расстанемся, и ты знаешь почему.

“Продолжай”, - сказал человек, к которому обращались, отворачивая лицо. “ Быстрее. Я
сделал достаточно. Не держи меня здесь.

— Этот ребёнок, — сказал мистер Браунлоу, притянув Оливера к себе и положив руку ему на голову, — ваш сводный брат, внебрачный сын вашего отца и моего дорогого друга Эдвина Лифорда от бедной юной Агнес Флеминг.
которая умерла при родах».

«Да, — сказал Монкс, хмуро глядя на дрожащего мальчика, биение сердца которого он, возможно, слышал. — Это их внебрачный ребёнок».

«Термин, который вы используете, — сурово сказал мистер Браунлоу, — является укором тем, кто давно вышел за пределы слабого осуждения этого мира. Он не отражает истинного позора ни на ком из живущих, кроме вас, кто его использует. Пусть это пройдёт». Он родился в этом городе?

«В работном доме этого города», — последовал угрюмый ответ. «У вас есть
эта история». Говоря это, он нетерпеливо указал на бумаги.

“ Я тоже хочу, чтобы это было здесь, ” сказал мистер Браунлоу, оглядывая слушателей.


“ Тогда слушайте, ” ответил Монкс. “ Его отец заболел в Риме, как
вы знаете, к нему приехала его жена, моя мать, с которой он долгое время был в разлуке.
она уехала из Парижа и взяла меня с собой — присматривать за его
собственность, насколько я знаю, потому что она не испытывала к нему особой привязанности, как и он к ней.
он к ней. Он ничего не знал о нас, потому что лишился рассудка и
проспал до следующего дня, когда умер. Среди бумаг в его столе
были две, датированные тем вечером, когда он впервые заболел, и адресованные
лично и в нескольких коротких строчках, адресованных вам, с указанием
на обложке посылки, что ее нельзя пересылать до тех пор, пока
он не умрет. Одна из этих бумаг была письмом к этой девушке, Агнес, а
другая - завещанием.

- А что с письмом? ” спросил мистер Браунлоу.

“ Письмо?—Лист бумаги, перечеркнутый и перечеркнутый снова, с
покаянным признанием и молитвами к Богу о помощи ей. Он наврал девушке, что какая-то тайная причина, которая однажды будет объяснена, мешает ему жениться на ней прямо сейчас, и она ушла
Она терпеливо доверяла ему, пока не доверилась слишком сильно и не потеряла то, что никто не смог бы ей вернуть. В то время она была на последних месяцах беременности. Он рассказал ей обо всём, что собирался сделать, чтобы скрыть её позор, если бы остался жив, и попросил её, если он умрёт, не проклинать его память и не думать, что последствия их греха падут на неё или на их маленького ребёнка, потому что вина была на нём. Он напомнил ей о том дне, когда подарил ей маленький медальон и кольцо с выгравированным на них её христианским именем, а также оставил место для того, что, как он надеялся, однажды
подарил ей — молился, чтобы она сохранила его и носила рядом с собой
у своего сердца, как она делала раньше, — а затем дико побежал дальше в том же самом
слова, снова и снова, как будто он отвлекся — как я полагаю
он так и сделал.

“Завещание”, - сказал мистер Браунлоу, когда слезы Оливера быстро полились из глаз.

“Я перейду к этому”.

“Завещание было составлено в том же духе, что и то письмо. Он говорил о несчастьях,
которые навлекла на него жена, о мятежном нраве, пороках, злобе и преждевременных дурных наклонностях тебя, его единственного сына, которого приучили ненавидеть его; и оставил вам с матерью по ежегодному пособию
восемьсот фунтов. Большую часть своего имущества он разделил на две равные части: одну для Агнес Флеминг, а другую для их ребёнка, если он родится живым и доживёт до совершеннолетия. Если бы это была девочка, она получила бы деньги безоговорочно, но если бы это был мальчик, то только при условии, что в несовершеннолетнем возрасте он не запятнает своё имя каким-либо публичным бесчестным, подлым, трусливым или дурным поступком.
Он сделал это, по его словам, чтобы показать свою уверенность в матери и
убеждённость — только усилившуюся с приближением смерти, — что ребёнок
разделил бы её доброе сердце и благородную натуру. Если бы он разочаровался в своих ожиданиях, то деньги достались бы вам, потому что тогда, и только тогда, когда оба ребёнка стали бы равными, он признал бы ваше преимущественное право на его кошелек, которого не было в его сердце, но который с младенчества отталкивал его холодностью и неприязнью».

 «Моя мать, — сказал Монкс громче, — сделала то, что должна была сделать женщина, — она сожгла это завещание. Письмо так и не дошло до адресата,
но она сохранила его и другие доказательства на случай, если они когда-нибудь попытаются солгать
Уберите пятно. Отец девушки узнал от неё правду со всеми
осложнениями, которые могла добавить её яростная ненависть — теперь я люблю её за это.
 Мучимый стыдом и позором, он бежал со своими детьми в отдалённый уголок Уэльса, сменив даже имя, чтобы друзья никогда не узнали о его убежище; и вскоре после этого его нашли мёртвым в постели. Девушка тайно покинула свой дом несколько недель назад.
Он искал её пешком в каждом городе и деревне поблизости,
и в ту ночь, когда он вернулся домой, уверенный, что она
Она покончила с собой, чтобы скрыть свой позор и его, из-за чего его старое сердце разбилось».

Здесь воцарилась короткая тишина, пока мистер Браунлоу не продолжил рассказ.


«Спустя годы после этого, — сказал он, — ко мне пришла мать этого человека — Эдварда Лифорда. Он бросил её, когда ей было всего восемнадцать,
отобрал у неё драгоценности и деньги, играл в азартные игры,
проматывал, подделывал документы и сбежал в Лондон, где в течение двух
лет общался с самыми отъявленными негодяями. Она угасала от
мучительной и неизлечимой болезни и хотела вернуть его, пока не
умерла. Начались поиски, были предприняты тщательные
расследования, но безрезультатно.
Долго, но в конце концов он добился успеха и вернулся с ней во
Францию».

 «Там она умерла, — сказал Монкс, — после продолжительной болезни, и на смертном одре завещала мне эти тайны вместе с
неутолимой и смертельной ненавистью ко всем, кого они касались, хотя ей не
нужно было оставлять мне это, потому что я унаследовал это задолго до неё. Она
не могла поверить, что девушка покончила с собой и с ребёнком,
но у неё сложилось впечатление, что родился мальчик и он жив. Я поклялся ей, что если когда-нибудь мне попадётся на глаза это дитя, я его убью.
Я должен был покончить с этим, никогда не оставлять это просто так, преследовать это с самой ожесточённой и неумолимой враждебностью, излить на это всю ненависть, которую я глубоко чувствовал, и плюнуть на пустую похвальбу этой оскорбительной воли, дотащив её, если бы я мог, до самой виселицы. Она была права. Он наконец-то встал у меня на пути; я хорошо начал, и если бы не бессвязная болтовня, я бы закончил так, как начал; я бы закончил, я бы закончил!

Когда негодяй крепко сжал кулаки и в бессильной злобе пробормотал себе под нос проклятия, мистер Браунлоу повернулся к перепуганной группе, стоявшей рядом с ним, и объяснил, что еврей, который был
его старый сообщник и доверенное лицо получил большое вознаграждение за то, что Оливера
держали в ловушке, и часть этого вознаграждения должна была быть
отдана в случае его спасения, и спор по этому поводу привёл к их
посещению загородного дома с целью опознать его.

«Медальон и кольцо?» — спросил мистер Браунлоу, повернувшись к Монксу.

— Я купил их у мужчины и женщины, о которых я вам рассказывал, они украли их у няни, которая украла их у трупа, — ответил Монкс, не поднимая глаз. — Вы знаете, что с ними стало.

Мистер Браунлоу лишь кивнул мистеру Гримвигу, который с большой
алакрити вскоре вернулся, втолкнув миссис Бамбл и потащив ее за собой.
противящийся супруг последовал за ним.

“ Неужели мои "привет" меня обманывают! ” воскликнул мистер Бамбл с плохо притворным энтузиазмом.
“ или это малыш Оливер? О-о о-печени, Если вы знаете, что то, каким я был
а-оплакивал тебя—!”

“Молчи, дурак”, - пробормотал Миссис Бамбл.

— Это же естественно, миссис Бамбл! — возмутился начальник работного дома.
 — Разве я не могу чувствовать — ведь я воспитывал его в приходе — когда
 вижу, как он сидит здесь среди дам и джентльменов самого
приятного вида! Я всегда любил этого мальчика, как родного.
мой—мой—мой родной дед,” сказал мистер Бамбл, останавливаясь для
подходящее сравнение. “Мастер Оливер, дорогой мой, ты помнишь
благословил джентльмен в Белом жилете? Ах! он отправился на небеса на прошлой неделе.
Оливер, на прошлой неделе он был в дубовом гробу с позолоченными ручками.

“ Ну же, сэр, ” едко сказал мистер Гримуиг, “ подавите свои чувства.

“Я приложу все усилия, сэр”, - ответил мистер Бамбл. “ Как поживаете,
сэр? Надеюсь, у вас все в порядке.

Это приветствие было адресовано мистеру Браунлоу, который подошел к
на небольшое расстояние от респектабельной пары и спросил, когда
он указал на Монкса,—

— Вы знаете этого человека?

— Нет, — решительно ответила миссис Бамбл.

— Может быть, _вы_ знаете? — спросил мистер Браунлоу, обращаясь к её супругу.

— Я никогда в жизни его не видел, — сказал мистер Бамбл.

— И, может быть, ничего ему не продавали?

— Нет, — ответила миссис Бамбл.

— Может быть, у вас никогда не было золотого медальона и кольца? — спросил мистер Браунлоу.
Браунлоу.

«Конечно, нет, — ответила старшая медсестра. — Зачем мы здесь, чтобы
отвечать на такую чепуху?»

Мистер Браунлоу снова кивнул мистеру Гримвигу, и тот снова
ухромал прочь с необычайной скоростью. Но больше он не вернулся
вместе с крепким мужчиной и его женой на этот раз он привёл двух парализованных женщин,
которые тряслись и шатались при ходьбе.

«Ты закрыла дверь в ту ночь, когда умерла старая Салли, — сказала та, что шла впереди,
подняв свою сморщенную руку, — но ты не могла ни заглушить звук, ни
закрыть щели».

«Нет, нет, — сказала другая, оглядываясь и качая беззубой челюстью. — Нет, нет, нет».

— Мы слышали, как она пыталась рассказать тебе, что сделала, и видели, как ты взял у неё из рук бумагу, а на следующий день отнёс её в ломбард, — сказал первый.

 — Да, — добавил второй, — и это был «медальон и золотое кольцо». Мы
она узнала об этом и увидела, что это отдали тебе. Мы попрощались. О! мы попрощались».

 «И мы знаем больше, — продолжил первый, — потому что она часто рассказывала нам, давным-давно, что молодая мать сказала ей, что, чувствуя, что она никогда не оправится от этого, она была на пути к могиле отца ребёнка, когда заболела».

— «Вы хотите увидеть самого ростовщика?» — спросил мистер Гримвиг, указывая на дверь.

«Нет, — ответила женщина, — если он, — она указала на Монкса, — был настолько труслив, что признался, как я вижу, и вы всё выяснили».
Я ничего не скажу, пока вы не найдёте подходящих. Я
_действительно_ продал их, и они там, где вы их никогда не найдёте. Что тогда?

«Ничего, — ответил мистер Браунлоу, — кроме того, что нам остаётся позаботиться о том, чтобы вы оба больше не работали в условиях доверия. Вы можете выйти из комнаты».

— Я надеюсь, — сказал мистер Бамбл, с большим сожалением оглядываясь по сторонам, когда мистер Гримвиг исчез вместе с двумя старушками, — я надеюсь, что это досадное маленькое происшествие не лишит меня моего приходского места?

 — Конечно, лишит, — ответил мистер Браунлоу, — вам придётся принять решение.
и, кроме того, считайте, что вам повезло».

«Это всё миссис Бамбл — она бы сделала это», — настаивал мистер Бамбл, предварительно оглянувшись, чтобы убедиться, что его партнёр вышел из комнаты.

«Это не оправдание», — возразил мистер Браунлоу. «Вы присутствовали при уничтожении этих безделушек и, по сути, более виновны, чем ваша жена, с точки зрения закона, поскольку закон предполагает, что ваша жена действует под вашим руководством».

«Если закон предполагает это, — сказал мистер Бамбл, решительно сжимая шляпу в
обеих руках, — то закон — осел, идиот. Если это так, то
Глас закона, закон — холостяк, и хуже всего, чего я желаю закону, — это
чтобы его глаз был открыт опытом — опытом».

 Сделав особое ударение на повторении этих двух слов, мистер Бамбл
очень плотно нахлобучил шляпу и, засунув руки в карманы, спустился по лестнице вслед за своим помощником.

 «Юная леди, — сказал мистер Браунлоу, поворачиваясь к Роуз, — дайте мне руку.
Не дрожи; тебе не нужно бояться услышать те немногие слова, которые мы
должны сказать».

«Если в них есть — я не знаю, как это возможно, но если в них есть —
какая-то отсылка ко мне, — сказала Роуз, — пожалуйста, дай мне услышать их в другой раз.
У меня сейчас нет ни сил, ни духа».

«Нет, — возразил старый джентльмен, беря её под руку, — я уверен, что у вас больше стойкости, чем это. Вы знаете эту юную леди, сэр?»

«Да», — ответил Монкс.

«Я никогда вас раньше не видела», — слабо сказала Роуз.

«Я часто вас видел», — ответил Монкс.

— «У отца несчастной Агнессы было две дочери, — сказал мистер Браунлоу.
 — Какова была судьба другой — ребёнка?»

 — Ребёнка, — ответил Монкс, — когда её отец умер в странном месте,
с странным именем, без письма, книги или клочка бумаги, который
дал малейшую зацепку, по которой можно было найти его друзей или родственников
— ребенка забрали какие-то несчастные дачники, которые вырастили его
как своего собственного. ”

“Продолжайте”, - сказал мистер Браунлоу, жестом приглашая миссис Мэйли подойти. “Продолжайте!”

“Вы не смогли найти место, куда направились эти люди”, - сказал
Монахи: “но там, где терпит неудачу дружба, ненависть часто пробивает себе дорогу.
Моя мать нашла его после года тщательных поисков — да, и нашла ребёнка.

 — Она забрала его, да?

 — Нет.  Люди были бедны и начали чахнуть — по крайней мере, мужчина — от
своей добродетели, поэтому она оставила его у них, дав им
небольшой денежный подарок, которого надолго не хватит, и обещание прислать ещё, чего она никогда не собиралась делать. Однако она не совсем полагалась на их недовольство и бедность как на причину несчастья ребёнка, но рассказала историю о позоре сестры с такими изменениями, которые подходили ей, и велела им хорошенько присматривать за ребёнком, потому что в нём была дурная кровь, и сказала им, что он незаконнорождённый и рано или поздно всё пойдёт наперекосяк. Обстоятельства благоприятствовали всему этому; люди верили в это; и там
ребёнок влачил существование, достаточно жалкое, чтобы удовлетворить нас,
пока одна вдова, жившая тогда в Честере, случайно не увидела девочку,
пожалела её и забрала к себе. На нас было наложено какое-то проклятие,
потому что, несмотря на все наши усилия, она осталась там и была счастлива: я
потерял её из виду два или три года назад и не видел до тех пор,
пока несколько месяцев назад она не появилась снова».

«Ты видишь её сейчас?»

«Да, она опирается на твою руку».

— Но не менее моя племянница, — воскликнула миссис Мэйли, обнимая
падающую в обморок девушку, — не менее моё дорогое дитя. Я бы не
отдала её сейчас ни за какие сокровища мира. Моя милая подруга, моя
дорогая девочка…

“Единственный друг, который у меня когда-либо был”, - воскликнула Роза, прижимаясь к ней, — “самый
самый добрый, лучший из друзей. Мое сердце разорвется. Я не могу — не могу —вынести
всего этого”.

“Ты вынесла больше и прошла через все самое лучшее и нежное"
создание, которое когда-либо дарило счастье всем, кого она знала”, - сказала миссис
Мэйли, нежно обнимая ее. — Ну же, ну же, любовь моя, вспомни, кто ждёт, чтобы обнять тебя, бедняжка, — смотри сюда, смотри, смотри, моя дорогая.

— Не тётя, — закричал Оливер, бросаясь ей на шею, — я никогда не буду называть её тётей — сестра, моя дорогая сестра, вот чему я научился.
сердце, которое так сильно любило с самого начала, — Роуз, дорогая, милая Роуз».

Пусть слёзы, которые пролились, и слова, которыми обменялись
сироты в долгих крепких объятиях, будут священны. Отец,
сестра и мать были обретены и потеряны в один миг. Радость и
печаль смешались в чаше, но не было горьких слёз, потому что даже
сама печаль была такой смягчённой и облачённой в такие милые и нежные
воспоминания, что превратилась в торжественное удовольствие и утратила
всякий характер боли.

Они долго-долго были одни. Наконец в дверь тихо постучали.
кто-то постучал в дверь. Оливер открыл её, отошёл в сторону и
уступил место Гарри Мэйли.

«Я всё знаю, — сказал он, садясь рядом с прекрасной девушкой. — Дорогая
Роуз, я всё знаю».

«Я здесь не случайно, — добавил он после долгого молчания. — И я не слышал всего этого сегодня вечером, потому что я знал это вчера — только
вчера». Догадываетесь ли вы, что я пришёл напомнить вам об обещании?

— Постойте, — сказала Роуз, — вы знаете всё?

— Всё. Вы дали мне разрешение в любое время в течение года возобновить
тему нашего последнего разговора.

— Дала.

— Я не для того, чтобы заставить вас изменить своё решение, — продолжил молодой человек, — но чтобы услышать, как вы его повторите, если позволите. Я был готов положить к вашим ногам всё, чем бы я ни обладал, и если бы вы по-прежнему придерживались своего прежнего решения, я бы ни словом, ни делом не стал пытаться его изменить.

— Те же причины, которые повлияли на меня тогда, повлияют и сейчас, — твёрдо сказала Роуз. «Если бы я когда-нибудь был обязан строгой и суровой дисциплиной той, чья доброта спасла меня от жизни в нищете и страданиях, когда бы я
мог почувствовать это так, как чувствую сегодня? Это борьба, — сказала Роуз, — но
я горжусь тем, что делаю это; это боль, но мое сердце вынесет ее.

“Раскрытие сегодняшней ночи ...” — начал Гарри.

“Раскрытие в ночи”,-мягко ответила Роза, “не оставляет меня в
та же позиция, применительно к вам, как та, в которой я стоял прежде.”

“Ты ожесточаешь свое сердце против меня, Роза”, - убеждал ее возлюбленный.

— О, Гарри, Гарри, — сказала юная леди, заливаясь слезами, — я бы хотела
избавить себя от этой боли.

 — Тогда зачем ты причиняешь её себе? — сказал Гарри, беря её за руку.  — Подумай,
дорогая Роуз, подумай о том, что ты услышала сегодня вечером.

— И что же я услышала! Что же я услышала! — воскликнула Роуз. — Что осознание
его глубокого позора так подействовало на моего отца, что он избегал
всех… ну вот, мы достаточно поговорили, Гарри, мы достаточно поговорили.

 — Нет, нет, — сказал молодой человек, удерживая её, когда она поднялась.
 — Мои надежды, мои желания, перспективы, чувства — все мысли в моей жизни,
кроме моей любви к тебе, — всё изменилось. Сейчас я не предлагаю вам
выделиться из шумной толпы, не смешивайтесь с миром злобы
и клеветы, где кровь приливает к честным щекам от чего угодно
но настоящий позор и стыд; но дом — сердце и дом — да, дорогая
Роуз, и это, и только это, — всё, что я могу тебе предложить.

 — Что это значит? — запнулась юная леди.

«Это значит лишь то, что, когда я в последний раз покидал тебя, я был полон решимости устранить все воображаемые барьеры между нами. Я решил, что если мой мир не может быть твоим, я сделаю твой мир своим. Я решил, что никакая гордыня происхождения не должна презрительно кривить твои губы, потому что я отвернусь от неё. И я сделал это. Те, кто отшатнулся от меня из-за этого, отшатнулись от тебя, и ты оказался прав. Такая сила
и покровительство — такие влиятельные и знатные родственники, — которые улыбались мне тогда, теперь смотрят холодно; но в самом богатом графстве Англии есть цветущие поля и колышущиеся на ветру деревья, а у одной деревенской церкви — моей, Роуз, моей собственной — стоит деревенский дом, которым ты можешь заставить меня гордиться больше, чем всеми надеждами, от которых я отказался, умноженными в тысячу раз. Теперь это мой ранг и положение, и здесь я их принимаю».

 * * * * *

— Ожидание ужина — тяжёлое испытание для влюблённых, — сказал мистер Гримвиг,
просыпаясь и снимая с головы носовой платок.

По правде говоря, ужин ждал их очень долго.
Ни миссис Мэйли, ни Гарри, ни Роуз (которые вошли все вместе)
не могли сказать ни слова в своё оправдание.

«Я всерьёз подумывал о том, чтобы съесть свою голову сегодня вечером, — сказал мистер Гримвиг,
— потому что я начал думать, что больше ничего не получу. Я позволю себе,
если вы позволите, поприветствовать будущую невесту».

Мистер Гримвиг, не теряя времени, передал это уведомление краснеющей девушке, и этот пример оказался заразительным для доктора и мистера Браунлоу. Некоторые утверждают, что Гарри Мэйли
Было замечено, что он изначально поместил его в тёмную комнату, примыкающую к этой; но
лучшие авторитеты считают это настоящим скандалом, учитывая, что он молод и
является священником.

«Оливер, дитя моё, — сказала миссис Мэйли, — где ты был и почему
ты такой грустный? По твоему лицу текут слёзы. Что случилось?»

Это мир разочарований — часто в надеждах, которые мы лелеем больше всего,
и надеждах, которые делают нам величайшую честь.

Бедный Дик был мёртв!




Глава L.

Последняя ночь еврея на свободе.


Двор был от пола до крыши заставлен человеческими лицами. Любопытные
И жадные взгляды выглядывали отовсюду: от перил перед
пристанью, из-за самого острого угла в самом маленьком уголке
галереи — все взгляды были прикованы к одному человеку — еврею. Перед ним и
позади, сверху, снизу, справа и слева — казалось, что он стоит
окружённый сияющим небосводом.

Он стоял там, в ярком свете, одна рука его лежала на деревянной скамье, другая была прижата к уху, а голова была наклонена вперёд, чтобы лучше слышать каждое слово председательствующего судьи, который
предъявляя обвинение присяжным. Время от времени он резко поворачивал к ним голову, чтобы заметить малейшее движение в свою пользу, а когда против него выдвигались ужасные обвинения, он смотрел на своего адвоката в безмолвной мольбе, чтобы тот хоть что-то сказал в его защиту. Помимо этих проявлений беспокойства, он не двигался ни на дюйм. Он почти не двигался с тех пор, как начался суд, и теперь, когда судья замолчал, он всё ещё оставался в той же напряжённой позе, внимательно глядя на него, словно всё ещё слушал.

Лёгкая суматоха в зале суда вернула его к действительности, и, оглядевшись, он увидел, что присяжные собрались вместе, чтобы обсудить свой вердикт. Взглянув на галерею, он увидел, что люди приподнимаются, чтобы разглядеть его лицо: кто-то поспешно подносит к глазам очки, а кто-то шепчется с соседями, выражая отвращение. Кое-кто, казалось, не обращал на него внимания и смотрел только на присяжных, нетерпеливо гадая, как долго они будут тянуть время, но ни на одном лице — даже среди женщин, которых было
Там было много людей, но он не заметил ни малейшего сочувствия к себе или какого-либо другого чувства, кроме всепоглощающего интереса к тому, чтобы его осудили.

 Когда он окинул всё это одним растерянным взглядом, снова наступила мертвая тишина, и, оглянувшись, он увидел, что присяжные повернулись к судье.

 Тише!

 Они просто просили разрешения удалиться.Он с тоской всматривался в их лица, одно за другим, когда они выходили,
как будто хотел понять, на чьей стороне большинство, но это было
бесполезно. Тюремщик тронул его за плечо. Он последовал за ним
механически добрёл до конца причала и сел на стул. Мужчина указал на него, иначе он бы его не заметил.

 Он снова посмотрел на галерею. Некоторые люди ели,
а некоторые обмахивались платками, потому что в переполненном зале было очень жарко. Один молодой человек рисовал его лицо в маленькой записной книжке. Он задумался, так ли это, и посмотрел, как художник сломал карандаш и сделал новый с помощью ножа, как сделал бы любой праздный зритель.

 Точно так же, когда он перевел взгляд на судью, его мысли
Он начал размышлять о том, как сидит на нём одежда, сколько она стоит и как он её надел. На скамейке сидел толстый пожилой джентльмен, который вышел из дома с полчаса назад и теперь вернулся. Он
подумал про себя, не за обедом ли этот человек, что он ел и где ел, и продолжал размышлять в том же духе, пока его внимание не привлёк какой-то новый предмет.

Не то чтобы всё это время его разум ни на мгновение не освобождался от
гнетущего, подавляющего ощущения могилы, разверзшейся у его ног;
Она всегда была с ним, но в смутном и общем виде, и он не мог сосредоточиться на ней. Так, даже когда он дрожал и ворочался, сгорая от мысли о скорой смерти, он начал считать железные колья перед собой и размышлять о том, как отломилась головка одного из них и починят ли её или оставят как есть. Затем он
подумал обо всех ужасах виселицы и эшафота и остановился, чтобы посмотреть, как человек поливает пол, чтобы охладить его, а затем снова погрузился в раздумья.

Наконец воцарилась тишина, и все уставились на него, затаив дыхание.
в сторону двери. Присяжные вернулись и прошли мимо него. Он ничего не мог
разглядеть на их лицах; с таким же успехом они могли быть каменными.
 Воцарилась полная тишина — ни шороха, ни вздоха — «виновен».

 Здание огласилось оглушительным криком, за ним последовал другой, и ещё один,
а затем раздались громкие стоны, которые набирали силу,
разрастаясь, как раскаты грома. Это был радостный возглас населения
снаружи приветствовали новость о том, что он умрет в понедельник.

Шум стих, и его спросили, может ли он что-нибудь сказать, почему
ему не следует выносить смертный приговор. Он возобновил свою
Он принял позу для слушания и пристально посмотрел на своего допрашивающего, пока тот задавал вопрос, но тот повторил его дважды, прежде чем он, казалось, услышал, а затем лишь пробормотал, что он старик — старик — старик — и, перейдя на шёпот, снова замолчал.

 Судья надел чёрную шапочку, а заключённый всё ещё стоял с тем же выражением лица и жестом. Женщина на галерее издала какое-то восклицание,
вызванное этой ужасной торжественностью; он поспешно поднял взгляд, словно рассердившись
на то, что его прервали, и ещё внимательнее наклонился вперёд.
Это было торжественно и впечатляюще, приговор звучал устрашающе, но он стоял, как мраморная статуя, не шевелясь. Его измождённое лицо по-прежнему было вытянуто вперёд, нижняя челюсть отвисла, а глаза смотрели прямо перед собой, когда тюремщик положил руку ему на плечо и жестом подозвал его. Он тупо огляделся по сторонам и повиновался.

[Иллюстрация: _Феджин в камере смертников._]

Они провели его через выложенное плиткой помещение под судом, где несколько заключённых
ждали своей очереди, а другие разговаривали со своими
Друзья столпились вокруг решетки, выходившей во двор.
Там не было никого, кто мог бы поговорить с ним, но когда он проходил мимо,
заключенные расступались, чтобы он был лучше виден людям, которые
цеплялись за решетки, и осыпали его оскорбительными прозвищами,
визжали и шипели. Он потряс кулаком и хотел было плюнуть на них,
но конвоиры поспешили провести его по мрачному коридору, освещённому
несколькими тусклыми лампами, внутрь тюрьмы.

Здесь его обыскали, чтобы убедиться, что у него нет при себе средств
предвидя права; эта церемония проводится, они привели его к одной из
осужденный клеток, и оставил его там в одиночестве.

Он сел на каменную скамью напротив двери, служившую сиденьем
и кроватью, и, опустив налитые кровью глаза в землю, попытался
собраться с мыслями. Через некоторое время он начал вспоминать несколько
разрозненных фрагментов того, что сказал судья, хотя в то время ему казалось
, что он не расслышал ни слова. Они постепенно заняли свои места и со временем стали предлагать больше, так что в
Через некоторое время он почти полностью пришёл в себя. Быть повешенным за шею до смерти — вот и всё. Быть повешенным за
шею до смерти.

 Когда стало совсем темно, он начал думать обо всех знакомых,
которые умерли на эшафоте, — некоторые из них благодаря ему. Они
всплывали в его памяти так быстро, что он едва успевал их считать. Он видел, как некоторые из них умирали, — и тоже шутил, потому что они умирали с молитвами на устах. СС грохотом они упали на пол;
и как же внезапно они превратились из сильных и энергичных мужчин в болтающиеся
кучи одежды!

Некоторые из них, возможно, обитали в этой самой камере — сидели на этом самом
месте. Было очень темно; почему они не принесли свет? Камера была
построена много лет назад — десятки людей, должно быть, провели
там свои последние часы — это было всё равно что сидеть в склепе,
устланном мёртвыми телами — колпак, петля, связанные руки —
лица, которые он узнавал даже под этой отвратительной вуалью —
свет, свет!

 Наконец, когда его руки онемели от ударов по тяжёлой двери,
и стены, появились двое мужчин: один со свечой, которую он вставил в железный подсвечник, прикреплённый к стене, а другой тащил матрас, чтобы можно было переночевать, потому что заключённого больше не должны были оставлять одного.

Наступила ночь — тёмная, мрачная, безмолвная ночь. Другие наблюдатели рады
слышать бой церковных часов, потому что он возвещает о жизни и грядущем дне. Для еврея он был знаком отчаяния. Каждый удар железного колокола
наполненный одним глубоким, гулким звуком — Смертью. Что толку в шуме и суете весёлого утра, которые проникали даже сюда, к нему? Это было
ещё одна форма погребального звона, к предупреждению добавлена насмешка.

День прошёл — день, которого не было; он исчез, едва появившись, — и снова наступила ночь; ночь такая долгая и всё же такая короткая; долгая в своей ужасной тишине и короткая в своих мимолётных часах.  Однажды он бредил и богохульствовал, а в другой раз выл и рвал на себе волосы.
Почтенные люди его убеждений пришли помолиться рядом с ним, но
он прогнал их с проклятиями. Они возобновили свои благотворительные усилия
, и он отбил их.

Субботний вечер; ему оставалось прожить всего одну ночь. И пока он думал
об этом, наступил день — воскресенье.

Только ночью этого ужасного последнего дня его измученную душу охватило
опустошающее чувство беспомощности и отчаяния. Не то чтобы он когда-либо питал какие-то определённые или позитивные надежды на милосердие, но он никогда не мог думать ни о чём, кроме смутной вероятности скорой смерти. Он почти не разговаривал ни с одним из двух мужчин, которые сменяли друг друга, ухаживая за ним, и они, со своей стороны, не пытались привлечь его внимание. Он
сидел там, не смыкая глаз, но мечтая. Теперь он просыпался каждую минуту и
Его задыхающийся рот и пылающая кожа метались взад-вперёд в таком приступе
страха и гнева, что даже они, привыкшие к подобным зрелищам, в ужасе отпрянули от него. В конце концов он стал таким ужасным во всех мучениях своей
злой совести, что один человек не мог сидеть там, глядя на него в одиночестве, и поэтому они вдвоём несли караул.

 Он съёжился на своей каменной кровати и задумался о прошлом. В день его поимки он был ранен несколькими камнями, брошенными из толпы, и его голова была перевязана льняной тканью. Его рыжие волосы свисали на бескровное лицо, а борода была разорвана и спутана
Его глаза горели ужасным светом, а немытое тело трещало от сжигавшей его лихорадки. Восемь — девять — десять. Если бы это не было уловкой, чтобы напугать его, и если бы это были настоящие часы, идущие друг за другом, то где бы он был, когда они снова пробьют!
 Одиннадцать. Пробило ещё до того, как затих голос предыдущего часа. В восемь часов он будет единственным скорбящим в своём похоронном кортеже; в одиннадцать —

 эти ужасные стены Ньюгейта, которые скрывали столько страданий и невыразимых мук не только от глаз, но и слишком часто и слишком
В мыслях людей никогда не было такого ужасного зрелища, как это.
Те немногие, кто задержался на мгновение и задумался о том, что делает человек, которого завтра повесят, плохо бы спали в ту ночь, если бы увидели его тогда.

С раннего вечера и почти до полуночи небольшие группы по два-три человека подходили к воротам тюрьмы и с тревожными лицами спрашивали, не получено ли помилование. Получив отрицательный ответ, они сообщили радостную новость
жителям улицы, которые указывали друг другу на дверь
из которого он должен был выйти, и показал, где будет построена виселица,
и, неохотно удаляясь, обернулся, чтобы представить себе эту сцену. Постепенно они один за другим исчезли, и на час глубокой ночью улица погрузилась в тишину и темноту.

Пространство перед тюрьмой было расчищено, и несколько прочных барьеров,
выкрашенных в чёрный цвет, уже были установлены поперёк дороги, чтобы сдержать
давление ожидавшей толпы, когда мистер Браунлоу и Оливер появились у калитки
и предъявили ордер на допуск заключённого.
подписанный одним из шерифов. Их сразу же впустили в
домик.

«Молодой джентльмен тоже придёт, сэр?» — спросил человек, в обязанности которого
входило их проводить. «Это зрелище не для детей, сэр».

— Это действительно так, мой друг, — ответил мистер Браунлоу, — но мои дела с этим человеком тесно связаны с ним, и, поскольку этот ребёнок видел его на пике его успеха и злодейства, я думаю, что лучше — даже ценой некоторой боли и страха — чтобы он увидел его сейчас.

 Эти несколько слов были произнесены вполголоса, чтобы Оливер их не услышал.
Мужчина приподнял шляпу и, взглянув на него с любопытством,
открыл другую калитку, противоположную той, через которую они вошли, и повел их по темным извилистым дорожкам к камерам.

 «Вот, — сказал мужчина, останавливаясь в мрачном коридоре, где пара рабочих в полной тишине что-то готовила, — вот место, где он проходит. Если вы пройдете сюда, то увидите дверь, через которую он выходит».

Он провёл их в каменную кухню, оборудованную медными котлами для приготовления тюремной
пищи, и указал на дверь. Над ней была решётка.
сквозь который доносились звуки мужских голосов, смешанные с шумом
ударов молотком и сбрасывания досок. Они устанавливали
строительные леса.

Отсюда они прошли через несколько крепких ворот, открытых
другими ключниками с внутренней стороны, и, войдя в открытый двор,
поднялись по узким ступеням и оказались в проходе с рядом
из прочных дверей по левую руку. Жестом приказав им оставаться на месте, швейцар постучал связкой ключей в одну из дверей.
Двое служителей, немного пошептавшись, вышли в коридор.
Они потянулись, словно радуясь временному облегчению, и жестом пригласили посетителей пройти за тюремщиком в камеру. Они так и сделали.

 Осуждённый преступник сидел на своей койке, раскачиваясь из стороны в сторону, и его лицо было скорее похоже на морду пойманного зверя, чем на человеческое. Его мысли, очевидно, были обращены к прошлой жизни, потому что он продолжал бормотать, не замечая их присутствия.

— Хороший мальчик, Чарли, молодец, — пробормотал он. — И Оливер тоже, ха! ха! ха!
 Оливер тоже — теперь настоящий джентльмен, настоящий… уложи этого мальчика в
кровать.

Тюремщик взял Оливера за свободную руку и, шепнув ему, чтобы он не
волновался, молча наблюдал за происходящим.

«Уведите его в постель, — закричал еврей. — Вы слышите меня, кто-нибудь из вас?
Он был… был… каким-то образом причиной всего этого. Стоит
заплатить, чтобы довести его до этого… Болтер, Билл, не обращай внимания на
девушку… Болтер, перережь ему глотку как можно глубже. «Отрубил ему голову».

«Феджин», — сказал тюремщик.

«Это я!» — воскликнул еврей, мгновенно приняв точно такую же позу,
как и во время суда. «Старик, милорд, очень старый, очень старый старик».

— Вот, — сказал надзиратель, положив руку ему на грудь, чтобы удержать его на месте. — Тут кто-то хочет тебя видеть, задать тебе несколько вопросов, я полагаю. Феджин, Феджин. Ты мужчина?

 — Я недолго им пробуду, — ответил еврей, подняв голову и глядя на него без всякого человеческого выражения, кроме ярости и ужаса. — Убейте их всех! Какое право они имеют меня резать?

Пока он говорил, он заметил Оливера и мистера Браунлоу и, забившись в самый дальний угол скамьи, спросил, что им нужно.


— Спокойно, — сказал надзиратель, продолжая удерживать его. — А теперь, сэр, скажите
делайте с ним, что хотите, и побыстрее, пожалуйста, потому что с течением времени ему становится все хуже
”.

“У вас есть какие-то бумаги, - сказал мистер Браунлоу, подходя ближе, “ которые были переданы
вам в руки для большей сохранности человеком по имени Монкс”.

“Все это ложь”, - ответил еврей. “ У меня его нет... ни одного.

— Ради всего святого, — торжественно сказал мистер Браунлоу, — не говорите этого
сейчас, на пороге смерти; но скажите мне, где они. Вы знаете, что Сайкс мёртв, что Монкс признался, что надежды на
дальнейшее продвижение нет. Где эти бумаги?

— Оливер, — крикнул еврей, подзывая его к себе. — Сюда, сюда. Позволь мне шепнуть тебе.

 — Я не боюсь, — тихо сказал Оливер, отпуская руку мистера
 Браунлоу.

 — Бумаги, — сказал еврей, притягивая его к себе, — в холщовом мешке, в дыре чуть выше дымохода в верхней гостиной. Я хочу поговорить с тобой, моя дорогая, я хочу поговорить с тобой.

— Да, да, — ответил Оливер. — Позволь мне помолиться. Давай. Позволь мне
помолиться, только одну молитву, на коленях вместе со мной, и мы будем
говорить до утра.

— Снаружи, снаружи, — ответил еврей, подталкивая мальчика к выходу.
дверь и рассеянно смотрю поверх его головы. “ Скажи, что я пошел спать.
они тебе поверят. Ты можешь вытащить меня, если так со мной поступишь. Сейчас
тогда, сейчас тогда”.

“О! Боже, прости этого несчастного человека!” - воскликнул мальчик, заливаясь
слезами.

“Верно, верно”, - сказал еврей. “Это поможет нам в дальнейшем. Сначала эта
дверь; если я буду дрожать, когда мы будем проезжать мимо виселицы, ты не обращай внимания.
Но поторопись. Сейчас, сейчас, сейчас.

“ Вам больше не о чем спросить его, сэр? - осведомился надзиратель.

“ Других вопросов нет, - ответил мистер Браунлоу. - Если бы я надеялся, что мы сможем напомнить
ему о его положении...

— Это ни к чему не приведёт, сэр, — ответил мужчина, качая головой. — Вам лучше оставить его.

Дверь камеры открылась, и тюремщики вернулись.

«Давите, давите, — закричал еврей. — Мягко, но не так медленно. Быстрее,
быстрее!»

Мужчины схватили его и, отпустив Оливера, оттащили его назад. Он корчился и боролся с отчаянием,
издавая крик за криком, которые проникали даже сквозь эти массивные
стены и звенели в ушах, пока они не добрались до открытого двора.

Прошло некоторое время, прежде чем они покинули тюрьму, потому что Оливер чуть не упал в обморок
после этой ужасной сцены он был так слаб, что в течение часа или даже больше у него не было сил идти.

 Когда они снова вышли, уже рассвело.  Собралось много народу; в окнах сидели люди, которые курили и играли в карты, чтобы скоротать время; толпа толкалась, ссорилась и шутила. Всё говорило о жизни и движении, но одно тёмное скопление
предметов в самом центре всего — чёрная сцена, поперечная балка,
канат и весь этот отвратительный аппарат смерти.




Глава LI.

И последняя.


Судьбы тех, кто фигурировал в этой истории, почти сотканы,
и то немногое, что осталось рассказать их историку, изложено в нескольких простых словах.

Не прошло и трёх месяцев, как Роуз Флеминг и Гарри Мэйли
поженились в деревенской церкви, которая отныне должна была стать местом
трудов молодого священника. В тот же день они въехали в свой новый и счастливый дом.

Миссис Мэйли поселилась у своего сына и невестки, чтобы
спокойно доживать остаток своих дней, наслаждаясь величайшим счастьем,
которое только может познать человек в её возрасте и положении, —
созерцая счастье тех, к кому она испытывает самую горячую любовь и нежную заботу.


В результате тщательного расследования выяснилось, что если бы имущество, оставшееся на попечении Монкса (которое никогда не приносило прибыли ни в его руках, ни в руках его матери), было поровну разделено между ним и Оливером, то каждому досталось бы немногим более трёх тысяч фунтов. Согласно завещанию отца, Оливер
имел бы право на всё наследство, но мистер Браунлоу, не желая
лишать старшего сына возможности избавиться от прежних пороков,
и, стремясь к честной жизни, предложил такой способ распределения, с которым его юный подопечный с радостью согласился.

Монкс, всё ещё носивший это вымышленное имя, удалился со своей долей в отдалённую часть Нового Света, где, быстро растратив её, снова взялся за старое и, после долгого заключения за очередное мошенничество и воровство, в конце концов впал в прежнее состояние и умер в тюрьме. Вдали от
дома умерли последние из оставшихся в живых членов банды его друга Феджина.

Мистер Браунлоу усыновил Оливера как собственного сына и забрал его с собой.
старая экономка, жившая в миле от дома священника, где жили его
дорогие друзья, исполнила единственное оставшееся желание Оливера,
продиктованное его добрым и искренним сердцем, и таким образом объединила
небольшое общество, чьё состояние приближалось к идеальному счастью,
какое только возможно в этом изменчивом мире.

Вскоре после свадьбы молодых людей достойный доктор вернулся
в Чертси, где, лишившись общества своих старых друзей, он
был бы недоволен, если бы его характер позволял ему испытывать
такие чувства, и стал бы раздражительным, если бы знал, как это делается.
В течение двух-трёх месяцев он довольствовался намёками на то, что, как он опасался, воздух стал ему вредить, а затем, обнаружив, что это место уже не то, что прежде, передал дела своему помощнику, снял холостяцкую хижину недалеко от деревни, в которой его молодой друг был пастором, и мгновенно поправился. Здесь он занялся садоводством, земледелием, рыбной ловлей, столярным делом и другими подобными занятиями, которыми увлекался с присущей ему импульсивностью.
Он был известен по всей округе как самый авторитетный человек.

До своего переезда он успел подружиться с
мистером Гримвигом, который сердечно отвечал ему взаимностью.
В течение года он, соответственно, навещает его множество раз, и во всех таких случаях мистер Гримвиг с большим рвением сажает растения, ловит рыбу и плотничает, делая всё очень необычным и беспрецедентным образом, но всегда утверждая со своей любимой самоуверенностью, что его способ — правильный. По воскресеньям он никогда
он не критикует проповедь в лицо молодому священнику, а всегда сообщает мистеру Лосберну по секрету, что считает её превосходной, но не говорит об этом вслух. Это давняя и очень любимая шутка мистера Браунлоу —
напомнить ему о его старом пророчестве относительно Оливера и о той ночи, когда они сидели, дежуря по очереди, ожидая его возвращения. Но мистер Гримвиг утверждает, что в целом он был прав, и в доказательство этого замечает, что Оливер в конце концов _не вернулся_, что
всегда вызывает смех с его стороны и усиливает его хорошее настроение.

Мистер Ноа Клейпол, получив безвозмездное помилование от короны в
результате признания его утверждающим против еврея, и учитывая
что его профессия не совсем такая безопасная, как он мог бы пожелать, был за
некоторое время в поисках средств к существованию, не обремененный
слишком большой работой. После некоторых раздумий он занялся бизнесом
в качестве информатора, и в этом призвании он находит достойное пропитание.
Его план состоит в том, чтобы выходить из дома раз в неделю во время посещения церкви, в присутствии
Шарлотта в респектабельном наряде. Леди падает в обморок у дверей
благотворительных трактиров, и джентльмен, угостив ее бренди за три пенни, чтобы привести в чувство, на следующий день подает жалобу
и прикарманивает половину штрафа. Иногда мистер Клейпол падает в обморок сам,
но результат тот же.

Мистер и миссис Бамбл, лишившись своего положения, постепенно
дошли до крайней нищеты и страданий и в конце концов стали нищими в
том самом работном доме, где когда-то господствовали над другими.
 Мистер Бамбл, как говорят, сказал, что в этом падении и унижении
У него даже не хватает духу радоваться тому, что он расстался со своей
женой.

Что касается мистера Джайлса и Бриттла, то они по-прежнему занимают свои прежние должности,
хотя первый из них лысый, а последний — совсем седой. Они
ночуют в доме священника, но так равномерно распределяют своё внимание между его обитателями, Оливером, мистером Браунлоу и мистером Лосберном, что по сей день жители деревни так и не смогли выяснить, к какому из этих заведений они на самом деле принадлежат.

Мастер Чарльз Бейтс, потрясённый преступлением Сайкса, погрузился в размышления о том,
что, в конце концов, честная жизнь — это лучшее, что можно выбрать.
Придя к выводу, что так оно и есть, он отвернулся от прошлого и решил изменить его в какой-нибудь новой сфере деятельности. Некоторое время он упорно трудился и много страдал, но, обладая довольным нравом и благими намерениями, в конце концов преуспел и из батрака фермера и разносчика стал самым весёлым молодым пастухом во всём Нортгемптоншире.

И теперь рука, выводящая эти слова, дрожит, приближаясь к
завершению своей задачи, и ещё немного продлит нить этих
приключений.

Я бы с удовольствием задержался ещё немного с теми, среди кого я так долго
жил, и разделил бы их счастье, попытавшись его изобразить. Я бы изобразил Роуз Мэйли во всём блеске и изяществе ранней женственности,
осветив её уединённый жизненный путь таким мягким и нежным светом,
который падал бы на всех, кто шёл по нему вместе с ней, и проникал в их сердца.
Я бы изобразил её жизнь и радость в кругу друзей у камина и в оживлённой летней компании.
Я бы следовал за ней по знойным полям в полдень и слушал тихие звуки её нежного голоса во время вечерней прогулки при луне.
Я бы наблюдал за ней во всей её доброте и милосердии за границей и за тем, как она с улыбкой неутомимо выполняет домашние обязанности дома; я бы рисовал её и ребёнка её умершей сестры, счастливых в своей взаимной любви, и проводил бы вместе с ними целые часы, изображая друзей, которых они так печально потеряли;
Я бы снова вызвал в воображении те радостные маленькие личики, которые
сгрудились вокруг её колен, и прислушался бы к их весёлой болтовне; я бы
вспомнил этот звонкий смех и сочувственную слезу, которая блеснула в этих нежных голубых глазах. И тысячи других взглядов
и улыбки, и повороты мыслей, и речи — я бы с радостью вспомнила их
все.

[Иллюстрация: _Роуз Мэйли и Оливер._]

Как мистер Браунлоу изо дня в день наполнял разум своего приёмного сына знаниями и привязывался к нему всё больше и больше по мере того, как развивалась его натура и проявлялись в нём зачатки всего, чем он мог бы стать, — как он замечал в нём новые черты своего давнего друга, которые пробуждали в его душе старые воспоминания, печальные, но в то же время приятные и успокаивающие, — как два сироты, испытавшие невзгоды, вспоминали уроки милосердия к другим.
и взаимная любовь, и горячая благодарность Тому, кто защитил и
сохранили их, — обо всём этом не нужно рассказывать, потому что я
сказал, что они были по-настоящему счастливы, а без сильной привязанности,
человечности и благодарности тому Существу, чьим законом является милосердие,
и чьим великим свойством является благожелательность ко всему живому,
истинное счастье никогда не будет достигнуто.

 В алтаре старой деревенской церкви стоит белая мраморная
плита, на которой пока написано только одно слово — «Агнес!» В этой гробнице нет гроба, и пусть пройдёт много-много лет, прежде чем появится другое имя
поместил его над ним. Но если духи умерших когда-нибудь вернутся на землю,
чтобы посетить места, освящённые любовью — любовью за гробом —
тех, кого они знали при жизни, я верю, что тень той бедной девушки
часто парит над этим торжественным уголком — да, хотя это и церковь,
а она была слабой и заблуждающейся.


 КОНЕЦ.


 ЛОНДОН:
 НАПЕЧАТАНО САМУЭЛЕМ БЕНТЛИ,
 Дорсет-стрит, Флит-стрит.