Оливер твист. том i

ОЛИВЕР ТВИСТ. Авто-перевод 1 издания.

Автор:ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС.АВТОР "ПИКВИКСКИХ БУМАГ”.
 ЛОНДОН: РИЧАРД БЕНТЛИ, НЬЮ-БЕРЛИНГТОН-СТРИТ. 1839. ЛОНДОН: НАПЕЧАТАНО САМУЭЛЕМ БЕНТЛИ, Дорсет-стрит, Флит-стрит. «Оливер Твист».

 ГЛАВА I. О МЕСТЕ, ГДЕ РОДИЛСЯ ОЛИВЕР ТВИСТ, И ОБ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ЕГО РОЖДЕНИЯ.

Среди других общественных зданий в одном городе, о которых по многим причинам
будет благоразумно умолчать и к которым я
Не буду называть его вымышленным именем, оно известно большинству городов, больших и малых, — это работный дом. И в этом работном доме в день и час, которые мне нет нужды повторять, поскольку они не могут иметь никакого значения для читателя на данном этапе повествования, родился человек, чьё имя стоит в начале этой главы. Долгое время после того, как приходской врач
привёл его в этот мир, полный горя и бед, оставалось много сомнений в том, что ребёнок дожил бы до того, чтобы носить хоть какое-то имя; в таком случае более чем вероятно, что эти мемуары никогда бы не появились, а если бы и появились, то, будучи изложенными на паре страниц, обладали бы неоценимым достоинством, будучи самым кратким и достоверным образцом биографии, сохранившимся в литературе любой эпохи и любой страны. Хотя я и не склонен утверждать, что рождение в работном доме само по себе является самым удачным и завидным обстоятельством, которое может выпасть на долю человека, я всё же хочу сказать, что в данном конкретном случае это было лучшим, что могло случиться с Оливером Твистом. Дело в том, что было довольно трудно заставить Оливера взять на себя обязанности по дыханию — хлопотная процедура, но необходимая для нашего спокойного существования, — и какое-то время он лежал, задыхаясь, на маленьком ватном матрасе, балансируя между этим миром и миром иным, причём чаша весов явно склонялась в пользу последнего. Теперь, если бы в течение этого короткого периода Оливер был окружен
заботливые бабушки, встревоженные тётушки, опытные сиделки и глубоко мудрые врачи неизбежно и несомненно убили бы его в мгновение ока. Однако поблизости не было никого, кроме старухи-нищенки, которая слегка опьянела от непривычной порции пива, и приходского хирурга, который занимался такими делами по контракту. Оливер и природа боролись друг с другом. В результате, после нескольких попыток, Оливер вздохнул, чихнул и сообщил обитателям работного дома о своём новом бремени навязав себя приходу, издав такой громкий крик, какого можно было ожидать от младенца мужского пола, который не обладал этим очень полезным приспособлением — голосом — в течение гораздо более длительного времени, чем три минуты с четвертью.
Когда Оливер впервые доказал, что его лёгкие работают свободно и правильно, лоскутное покрывало, небрежно брошенное на железную кровать, зашуршало; бледное лицо молодой женщины слабо приподнялось с подушки, и слабый голос с трудом произнёс: «Дайте мне увидеть ребёнка, и я умру».

Хирург сидел, повернувшись лицом к огню, и попеременно растирал ладони, но, когда молодая женщина заговорила, он встал и, подойдя к изголовью кровати, сказал с большей добротой, чем можно было от него ожидать:
«О, вам пока не стоит говорить о смерти».

— Боже милостивый, нет! — вмешалась сиделка, поспешно пряча в карман зеленую стеклянную бутылочку, содержимое которой она с явным удовольствием пробовала в углу. — Боже милостивый, когда она прожила столько же, сколько я, сэр, и
у неё тринадцать собственных детей, и все они мертвы, кроме двоих, и они тоже
в вурку со мной, она поймёт, что лучше не вступать в такие отношения,
благослови господь её дорогое сердце! Думаете, каково это быть матерью, дорогая
молодого барашка, сделать”.

Видимо такое утешительное зрения перспектив матери не удалось
в производстве своего должного эффекта. Пациентка покачала головой и протянула
руку к ребенку.

Хирург положил его ей на руки. Она страстно прижалась холодными белыми губами к его лбу, провела руками по лицу, посмотрела
Она дико огляделась, содрогнулась, упала навзничь — и умерла. Они растирали ей грудь,
руки и виски, но кровь застыла навсегда. Они говорили о
надежде и утешении. Они слишком долго были чужими друг другу.

«Всё кончено, миссис Тингэмми», — наконец сказал хирург.

— Ах, бедняжка, так и есть! — сказала няня, поднимая пробку от
зелёной бутылки, которая выпала на подушку, когда она наклонилась, чтобы взять ребёнка. — Бедняжка!

 — Если ребёнок заплачет, не стесняйтесь позвать меня, няня, — сказал хирург, неторопливо надевая перчатки. — Это очень
Скорее всего, это будет хлопотно. Если так, то дайте ей немного каши. — Он
надел шляпу и, остановившись у кровати на пути к двери, добавил:
— Она была хорошенькой девушкой. Откуда она?

 — Её привезли сюда прошлой ночью, — ответила старуха, — по приказу надзирателя. Ее нашли лежащей на улице; —она прошла пешком
некоторое расстояние, потому что ее туфли были изношены в клочья; но откуда она пришла
и куда направлялась, никто не знает”.

Хирург наклонился над телом, и поднял левую руку. “Старый
история”, - сказал он, покачивая головой: “нет обручального кольца, как я вижу. Ах! хорошая
спокойной ночи!

Джентльмен-медик ушел обедать, а сиделка,
еще раз приложившись к зеленой бутылочке, уселась на низкий стул
перед камином и принялась перевязывать младенца.

И каким прекрасным примером силы одежды был молодой Оливер
Твист! Закутанный в одеяло, которое до сих пор было его единственным
прикрытием, он мог быть сыном дворянина или нищего — даже самому высокомерному
чужеземцу было бы трудно определить его положение в обществе. Но теперь, когда он был закутан в старое ситцевое
В лохмотьях, которые пожелтели за время службы, он был отмечен и
заклеймён и сразу же занял своё место — приходской ребёнок, сирота из работного дома,скромный полуголодный слуга, которого будут бить и
пинать по всему миру, презирая все и не жалея никто.
Оливер радостно закричал. Если бы он знал, что он сирота,
отданный на милость церковных старост и надзирателей, возможно, он
заплакал бы ещё громче.
*************
Глава 2.О развитии, образовании и питании Оливера Твиста.

В течение следующих восьми или десяти месяцев Оливер был жертвой систематического В результате предательства и обмана он был воспитан в приюте. О голодном и нищем положении маленького сироты власти приюта должным образом сообщили приходским властям. Приходские власти с достоинством поинтересовались у властей приюта, не было ли в «доме» женщины, которая могла бы утешить и накормить Оливера Твиста, в чём он нуждался. Власти приюта смиренно ответили, что такой женщины не было. После этого приходские власти
Великодушный и человеколюбивый судья постановил, что Оливера следует «отдать в услужение»,
или, другими словами, что его следует отправить в филиал работного дома
примерно в трёх милях оттуда, где двадцать или тридцать других несовершеннолетних правонарушителей
по закону о бедных целыми днями валялись на полу, не испытывая неудобств от
избытка еды или одежды, под родительским присмотром пожилой женщины, которая
получала за это по семь с половиной пенсов с головы в неделю.
Семь с половиной пенсов в неделю — это хорошая сбалансированная диета для ребёнка; За семь с половиной пенсов можно было купить много чего — достаточно, чтобы перегрузить желудок и почувствовать себя некомфортно. Пожилая женщина была мудрой и опытной; она знала, что полезно для детей, и очень точно понимала, что полезно для неё самой.
Итак, она присвоила большую часть еженедельного жалованья себе
и обрекла подрастающее поколение приходских священников на ещё более
скудное содержание, чем то, что было предусмотрено изначально; тем самым
она нашла в самой глубокой пропасти ещё более глубокую и доказала,
что является очень великим философом-экспериментатором.

Все знают историю о другом философе-экспериментаторе, у которого была замечательная теория о том, что лошадь может жить без еды, и который так хорошо её продемонстрировал, что довёл свою лошадь до того, что она ела только солому, и, несомненно, превратил бы её в очень энергичное и необузданное животное, если бы не умер за 24 часа до того, как она должна была впервые получить полноценную порцию воздуха. К несчастью для экспериментальной философии женщины, под опеку которой был отдан Оливер Твист...Подобный результат обычно сопутствовал работе _её_ системы, потому что в тот самый момент, когда ребёнок умудрялся выжить на минимально возможном количестве самой скудной пищи, в восьми с половиной случаях из десяти он либо заболевал от голода и холода, либо попадал в огонь из-за небрежности, либо задыхался по неосторожности. В любом из этих случаев несчастное маленькое существо обычно призывалось в другой мир и там присоединялось к отцам, которых никогда не знало в этом мире.

Иногда, когда проводилось какое-нибудь более чем обычно интересное расследование после прихода ребенка, который был пропущен в повороте вверх по кровати, или нечаянно ошпарил до смерти, когда не было стиральной,
хотя последний случай был весьма скудны,—что приближается к
стиральная будучи редкой повторяемости на ферме,—присяжным будет взять
это в их головы, чтобы задать волнующие вопросы, или прихожан
бы бунтарски ставят свои подписи в протест: а эти
impertinences были оперативно проверены доказательства хирурга, и
свидетельства бидла; первый из которых всегда открыто тело и ничего не нашли внутри (что было весьма вероятно), а последний из них неизменно клялся всем, чего хотел приход, что было весьма самоотверженно. Кроме того, совет периодически совершал паломничество на ферму и всегда за день до этого посылал старосту сказать, что они едут. Дети были опрятными и чистыми, когда _они_ приезжали; а чего ещё можно было ожидать от людей?
Нельзя ожидать, что при такой системе земледелия можно получить какой-то
необыкновенный или роскошный урожай. На девятый день рождения Оливера Твиста
он был бледным, худым ребёнком, довольно низкорослым и определённо, он был мал в обхвате. Но природа или наследственность вложили в грудь Оливера
крепкий дух: у него было много места для расширения, благодаря
скудному рациону заведения; и, возможно, именно этому обстоятельству
мы обязаны тем, что у него вообще был девятый день рождения. Как бы то ни было, это был его девятый день рождения, и он отмечал его в угольном погребе с двумя другими молодыми джентльменами, которых после того, как они вместе с ним хорошенько поработали на молотилке, заперли там за жестокое
притворившись, что голодна, когда миссис Манн, хозяйка дома,
неожиданно была напугана появлением мистера Бамбла, привратника,
который пытался открыть калитку в сад.
«Боже милостивый! Это вы, мистер Бамбл, сэр?» — сказала миссис Манн,
высунув голову из окна в притворном восторге. — (Сьюзен, отведи Оливера и этих двух сорванцов наверх и сразу же вымой их.) — Боже мой! Мистер Бамбл, как я рад вас видеть!
 Мистер Бамбл был толстым и вспыльчивым человеком, поэтому вместо того, чтобы
В ответ на это искреннее приветствие, проникнутое родственным духом, он сильно встряхнул маленькую калитку, а затем пнул её так, что это могла сделать только нога бидла.
«Боже, только подумайте, — сказала миссис Манн, выбегая на улицу, — ведь к этому времени трёх мальчиков уже увели, — только подумайте об этом! Я забыла, что калитка заперта изнутри из-за этих милых детей!» «Проходите, сэр; проходите, пожалуйста, мистер Бамбл, прошу вас, сэр».
Хотя это приглашение сопровождалось реверансом, который мог бы смягчило сердце церковного старосты, но ни в коей мере не успокоило причетника.
«Считаете ли вы, миссис Манн, что это уважительное или подобающее поведение, — спросил мистер Бамбл, сжимая в руках трость, — заставлять приходских чиновников ждать у ворот вашего сада, когда они приходят сюда по приходским делам, связанным с приходскими сиротами?» Знаете ли вы, миссис Манн, что
вы, можно сказать, приходской делегат и стипендиат?
«Я уверена, мистер Бамбл, что я просто сказала одному или двум дорогим детям, которые так вас любят, что это вы идёте», — ответила миссис Манн с большим смирением.Мистер Бамбл был высокого мнения о своих ораторских способностях и
важности. Он продемонстрировал и то, и другое. Он расслабился.
 «Ну-ну, миссис Манн, — ответил он более спокойным тоном, — может быть, вы и правы. Проходите, миссис Манн, я пришёл по делу и хочу кое-что сказать».
Миссис Манн провела констебля в маленькую гостиную с кирпичным полом,
 усадила его и торжественно положила перед ним на стол треуголку и трость. Мистер Бамбл вытер со лба пот, выступивший от быстрой ходьбы, и самодовольно взглянул на приподнял шляпу и улыбнулся. Да, он улыбнулся: констебли — тоже люди, и мистер Бамбл улыбнулся.«Только не обижайтесь на то, что я собираюсь сказать, — заметила миссис  Манн с пленительной нежностью. — Вы, знаете ли, долго шли, иначе я бы не стала об этом упоминать. Не хотите ли немного выпить, мистер Бамбл?»
“Ни капли—ни капли”, - сказал мистер Бамбл, махнув правой рукой в
достойно, но все же благодушен образом.
“Я думаю, вы согласитесь”, - сказала миссис Манн, которая обратила внимание на тон отказа и жест, которым он сопровождался. “Только немного_
каплю, с небольшим количеством холодной воды и кусочком сахара.
Мистер Бамбл закашлялся.
— Ну же, совсем чуть-чуть, — убедительно сказала миссис Манн.
— Что это? — спросил бидл.— Это то, что я должна держать в доме, чтобы давать детям, когда они болеют, мистер Бамбл, — ответила она.
— Миссис Манн, — сказала она, открывая угловой шкаф и доставая бутылку и
стакан. — Это джин.  — Вы поёте детям «Даффи», миссис Манн? — спросил Бамбл,
наблюдая за интересным процессом смешивания.
 — Ах, благослови их Господь, пою, хоть это и дорого, — ответила няня. — Я
Знаете, сэр, я не мог видеть, как они страдают у меня на глазах.
 — Нет, — одобрительно сказал мистер Бамбл, — нет, не могли. Вы человечная женщина, миссис Манн. — (Здесь она поставила стакан.) — Я воспользуюсь первой же возможностью и упомяну об этом в совете директоров, миссис Манн. — (Он пододвинул к себе стакан.) — Вы чувствуете себя как мать, миссис Манн. — (Он помешал джин с водой.) — Я… я с радостью выпью за ваше здоровье, миссис
Манн, — и он проглотил половину содержимого.
— А теперь о деле, — сказал бидл, доставая кожаную записную книжку. — Ребёнку, которого наполовину окрестили Оливером Твистом, сегодня девять лет.
— Благослови его Господь! — вставила миссис Манн, вытирая левый глаз уголком фартука.  — И несмотря на обещанное вознаграждение в десять фунтов, которое впоследствии было увеличено до двадцати фунтов, — несмотря на самые превосходные и, я бы сказал, сверхъестественные усилия со стороны этого прихода, — сказал Бамбл, — мы так и не смогли выяснить, кто его отец и каково состояние его матери.
Миссис Манн в изумлении всплеснула руками, но, немного подумав, добавила:
— Тогда как же у него вообще есть имя?Бидл выпрямился с большой гордостью и сказал: «Я его нашёл».«Вы, мистер Бамбл!»
«Я, миссис Манн. Мы называем наших найденышей в алфавитном порядке. Последнего я назвал С — Свубл. Этого я назвал Т — Твист.
Следующего я назову Анвин, а следующего — Вилкинс». У меня уже готовы имена до конца алфавита, и я продолжу, когда мы дойдём до Z».
«Да вы настоящий литератор, сэр!» — сказала миссис Манн.
«Ну-ну», — сказал бидл, явно довольный комплиментом.
— Возможно, я смогу, — возможно, я смогу, миссис Манн. Он допил джин с
водой и добавил: — Оливер уже слишком стар, чтобы оставаться здесь, и
Совет решил вернуть его в дом, и я сам приехал, чтобы отвезти его
туда, — так что позвольте мне немедленно его увидеть.
 — Я сейчас же приведу его, — сказала миссис Манн, выходя из комнаты. И Оливер, с которого к тому времени было смыто столько грязи,
засохшей на его лице и руках, сколько можно было оттереть за одну стирку,
был введён в комнату своей великодушной покровительницей.
— Поклонись джентльмену, Оливер, — сказала миссис Манн.
Оливер поклонился, и его поклон разделился между бидлом на стуле
и треуголкой на столе.
— Пойдёшь со мной, Оливер? — величественным голосом спросил мистер Бамбл.
Оливер уже собирался сказать, что с готовностью пойдёт с кем угодно,
но, взглянув вверх, увидел миссис Манн, которая встала за креслом старосты и
яростно грозила ему кулаком. Он сразу понял намёк, потому что
этот кулак слишком часто обрушивался на его тело, чтобы не оставить
глубокого следа в его памяти  воспоминание.
“Она поедет со мной?” - спросил бедный Оливер.“Нет, она не может, - ответил мистер Бамбл, “ но она будет навещать тебя иногда”.
Это было не слишком большим утешением для ребенка; но, каким бы маленьким он ни был, у него хватило ума притвориться, что он очень сожалеет об отъезде. Мальчику не составило особого труда вызвать слезы
на глазах. Голод и недавнее жестокое обращение — отличные помощники, если вы
хотите поплакать, и Оливер действительно очень естественно расплакался. Миссис Манн обняла его тысячу раз, а Оливер хотел гораздо большего —
Кусочек хлеба с маслом, чтобы он не выглядел слишком голодным, когда доберётся до работного дома. С кусочком хлеба в руке и маленькой коричневой приходской шапочкой на голове Оливера мистер
 Бамбл увёл из жалкого дома, где ни одно доброе слово или взгляд никогда не озаряли мрак его младенческих лет. И всё же, когда за ним закрылась калитка, он разрыдался от детского горя. Какими бы несчастными ни были его маленькие спутники, которых он оставлял позади, они были единственными друзьями, которых он когда-либо знал, и осознание своего одиночества
Огромный мир впервые завладел сердцем ребёнка.
Мистер Бамбл шёл размашистым шагом, и маленький Оливер, крепко
сжимая его манжету с золотой запонкой, трусил рядом с ним, спрашивая в конце
каждой четверти мили, «почти ли они уже пришли», на что мистер Бамбл
отвечал очень кратко и резко. К этому времени временное оцепенение, которое вызывают джин с водой в некоторых сердцах, испарилось, и он снова стал смотрителем.  Оливер не пробыл в работном доме и четверти часа
Не успел он доесть второй кусок хлеба, как мистер Бамбл, который поручил его заботам пожилой женщины, вернулся и, сказав, что сегодня заседание совета, сообщил ему, что совет постановил, что он должен предстать перед ним немедленно.  Не имея чёткого представления о том, что такое заседание совета, Оливер был весьма удивлён этим известием и не знал, смеяться ему или плакать. Однако у него не было времени подумать об этом, потому что мистер Бамбл ударил его по голове Он ударил его тростью, чтобы разбудить, и ещё раз, чтобы привести в чувство, и, велев ему следовать за собой, провёл его в большую побелённую комнату, где за столом сидели восемь или десять толстых джентльменов, во главе которых, в кресле, стоявшем выше остальных, сидел особенно толстый джентльмен с очень круглым красным лицом.
«Поклонитесь совету», — сказал Бамбл. Оливер смахнул две-три слезинки,
которые задержались в его глазах, и, не увидев ничего, кроме стола,
к счастью, поклонился ему.
«Как тебя зовут, мальчик?» — спросил джентльмен в высоком кресле.
Оливер испугался при виде такого количества джентльменов, и это заставило его задрожать. Бидл снова шлёпнул его, и он заплакал. Из-за этих двух причин он ответил очень тихим и неуверенным голосом. Тогда джентльмен в белом жилете сказал, что он дурак, и это подняло ему настроение и успокоило его.
«Мальчик, — сказал джентльмен в высоком кресле, — послушай меня. Полагаю, ты знаешь, что ты сирота? — Что это значит, сэр? — спросил бедный Оливер.
— Мальчик и впрямь дурак — я так и думал, — сказал джентльмен в
— сказал джентльмен в белом жилете очень решительным тоном. Если один из членов класса обладает интуитивным пониманием других представителей той же расы, то джентльмен в белом жилете, несомненно, имеет право высказывать своё мнение по этому вопросу.
— Тише! — сказал джентльмен, который заговорил первым. — Ты ведь знаешь, что у тебя нет ни отца, ни матери и что тебя воспитывает приход, не так ли?
“Да, сэр”, - ответил Оливер, горько плача.
“О чем вы плачете?” - спросил джентльмен в белом жилет. И, конечно, это было очень необычно. О чем мог бы плакать этот мальчик?
— Надеюсь, ты каждый вечер молишься, — грубоватым голосом сказал другой джентльмен, — и молишься за людей, которые тебя кормят и заботятся о тебе, как подобает христианину.
 — Да, сэр, — заикаясь, ответил мальчик. . Джентльмен, говоривший последним, был неосознанно прав. . Если бы Оливер молился за людей, которые его кормили и заботились о нём, это было бы очень по-христиански, и он был бы замечательным христианином. Но он не знал, потому что его никто не учил.
«Что ж, вы пришли сюда, чтобы получить образование и научиться полезному ремеслу», — сказал краснолицый джентльмен, сидевший на высоком стуле.
— Значит, завтра утром в шесть часов ты начнёшь собирать паклю, — добавил угрюмый мужчина в белом жилете.
 За сочетание этих двух благословений в одном простом процессе — сборе пакли — Оливер низко поклонился смотрителю и был поспешно уведён в большую палату, где на жёсткой кровати он рыдал до самого сна. Какая благородная иллюстрация к нежным законам этой благословенной страны! — они позволяют беднякам спать!
Бедный Оливер! Он и не подозревал, когда лежал, спящий в счастливом неведении обо всём, что происходило вокруг, что совет в тот же день
они пришли к решению, которое оказало бы самое существенное влияние на все его дальнейшие судьбы. Но они пришли. И вот что они решили: —
 Члены этого совета были очень мудрыми, глубокими, философски настроенными людьми, и когда они обратили внимание на работные дома, то сразу поняли то, чего никогда бы не поняли обычные люди:беднякам это нравилось! Это было обычное место общественных развлечений для низших сословий — таверна, где не нужно было платить, — общественный завтрак, обед, чай и ужин круглый год — кирпичная и элизиум, где всё было игрой и никакой работы. «Ого!» — сказала
советница, выглядя очень проницательной. — «Мы, ребята,
наведём здесь порядок; мы всё это быстро прекратим». Итак, они установили правило, что у всех бедных людей должна быть альтернатива (поскольку они
никого не принуждали, только себя): либо медленно умирать от голода в
доме, либо быстро умереть за его пределами. С этой целью они заключили контракт с водоканалом на неограниченный запас воды и с поставщиком зерна
на периодическую поставку небольшого количества овсяной муки;
и выдавали по три порции жидкой каши в день, с луковицей два раза в
неделю и по полбуханки хлеба по воскресеньям. Они ввели множество других мудрых и гуманных правил, касающихся женщин, которые нет необходимости
пересказывать; любезно взялись за разводы с бедными супругами из-за
высоких расходов на судебные тяжбы в Докторах  Коммонс; и вместо того, чтобы заставлять мужчину содержать свою семью, как это делалось раньше, отняли у него семью и сделали холостяком! Никто не знает, сколько претендентов на получение помощи Если бы не эти последние две главы, то во всех слоях общества не возникло бы нищенства, если бы оно не было связано с работными домами. Но они были предусмотрительными людьми и предусмотрели эту трудность. Помощь была неотделима от работных домов и похлёбки, и это пугало людей.
  В течение первых шести месяцев после того, как Оливера Твиста
освободили, система работала в полную силу. Поначалу это было довольно дорого из-за увеличения расходов на похороны и необходимости забирать
одежду всех бедняков, которая свободно болталась на них
исхудавшие, сморщенные тела после недели-другой на похлёбке. Но число
заключённых в работных домах сокращалось так же, как и число бедняков, и совет был в восторге. Комната, в которой кормили мальчиков, представляла собой большой каменный зал с медным котлом в одном конце, из которого хозяин, одетый для этой цели в фартук, с помощью одной или двух женщин разливал кашу во время еды. У каждого мальчика была одна миска, и не больше, за исключением праздничных дней, когда он получал две унции и четверть хлеба. Миски никогда не нужно было мыть — мальчики. Они полировали их ложками, пока те снова не заблестели, и когда они заканчивали эту операцию (которая никогда не занимала много времени, потому что ложки были почти такими же большими, как миски), они сидели, уставившись на медь такими жадными глазами, словно могли проглотить сами кирпичи, из которых она была сложена, и тем временем усердно
сосали пальцы, чтобы поймать капли каши, которые могли на них попасть.
У мальчиков обычно отличный аппетит. Оливер Твист и его спутники
Они страдали от мучительного голода в течение трёх месяцев; в конце концов они стали такими ненасытными и обезумевшими от голода, что один мальчик, который был высоким для своего возраста и не привык к такому (его отец держал небольшую кулинарную лавку), мрачно намекнул своим товарищам, что если ему не дадут ещё одну миску каши на день, то он, пожалуй, ночью съест мальчика, который спал рядом с ним, — это был слабый юноша нежного возраста. У него был дикий, голодный взгляд, и они безоговорочно поверили ему. Был созван совет; жребием определили, кто
в тот вечер после ужина Оливер Твист подошёл к хозяину и попросил добавки.

[Иллюстрация: _Оливер просит добавки._]

 Наступил вечер: мальчики заняли свои места; хозяин в поварском колпаке встал у котла; его помощники-нищие выстроились позади него; подали похлёбку, и над скудным обедом была произнесена длинная молитва. Каша исчезла, и
мальчики зашептались между собой и подмигнули Оливеру, в то время как его
соседи подтолкнули его. Будучи ребёнком, он был в отчаянии от голода
и безрассудный от горя. Он встал из-за стола и, подойдя с тарелкой и ложкой в руках к хозяину, сказал, несколько встревоженный собственной дерзостью:

 «Пожалуйста, сэр, я хочу ещё».

 Хозяин был толстым, здоровым мужчиной, но он сильно побледнел. Несколько секунд он в оцепенении смотрел на маленького бунтаря, а затем схватился за котелок, чтобы не упасть. Помощники были парализованы удивлением, а мальчики — страхом.

«Что!» — наконец слабым голосом произнёс учитель.

«Пожалуйста, сэр, — ответил Оливер, — я хочу ещё».

Учитель замахнулся на Оливера черпаком, схватил его за плечи и громко позвал надзирателя.

Совет заседал в торжественном молчании, когда мистер Бамбл вбежал в комнату в сильном волнении и, обращаясь к джентльмену, сидевшему на председательском месте, сказал:

«Мистер Лимкинс, прошу прощения, сэр, но Оливер Твист попросил добавки».  Все вздрогнули. На всех лицах читался ужас.

 — Ещё! — сказал мистер Лимбкинс. — Возьми себя в руки, Бамбл, и ответь мне внятно. Я правильно понял, что он попросил добавки после того, как съел положенный ему ужин?

— Так и есть, сэр, — ответил Бамбл.

«Этого мальчишку повесят, — сказал джентльмен в белом жилете. — Я
знаю, что этого мальчишку повесят».

Никто не стал оспаривать мнение джентльмена-пророка.  Разгорелась оживлённая дискуссия.  Оливера приказали немедленно поместить под стражу, а на следующее утро на воротах повесили объявление, в котором предлагалось вознаграждение в пять фунтов тому, кто заберёт Оливера Твиста из рук прихода. Другими словами, пять фунтов и Оливер Твист предлагались любому мужчине или женщине, которые хотели взять ученика в какую-либо мастерскую, на фабрику или в лавку.

“Я никогда в жизни ни в чем не был так уверен”, - сказал джентльмен
в белом жилете, постучав в ворота и прочитав счет
на следующее утро: “Я никогда ни в чем в своей жизни не был так убежден, как
Я уверен, что этот мальчик придет, чтобы его повесили”.

Поскольку я намерен показать в продолжении, был ли джентльмен в белом жилете прав или нет, я, возможно, испортил бы интерес к этому повествованию (если бы он вообще был), если бы рискнул намекнуть на то, что жизнь Оливера Твиста оборвалась таким жестоким образом.




Глава III.

РАССКАЗЫВАЕТ О ТОМ, КАК ОЛИВЕР ТВИСТ БЫЛ ОЧЕНЬ БЛИЗОК К ТОМУ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ МЕСТО, КОТОРОЕ НЕ БЫЛО БЫ
БЕЗОПАСНЫМ.


В течение недели после совершения нечестивого и богохульного поступка,
когда он попросил добавки, Оливер оставался узником в тёмной
и уединённой комнате, куда его поместили по мудрости и
милосердию совета. На первый взгляд кажется вполне разумным предположить, что, если бы он проникся должным уважением к предсказанию джентльмена в белом жилете, он бы понял, что этот мудрый человек был пророком.
раз и навсегда, привязав один конец своего носового платка к крюку в стене, а другой привязав к себе. Однако для совершения этого подвига было одно препятствие, а именно то, что носовые платки, будучи предметом роскоши, были изъяты из-под носов бедняков на все времена и эпохи специальным постановлением совета, торжественно принятым и скреплённым их подписями и печатями. В юности и детстве Оливера было ещё одно
препятствие. Он только горько плакал
Весь день он провёл в таком состоянии, а когда наступила долгая, унылая ночь, он прикрыл глаза маленькими ладошками, чтобы не видеть темноты, и, свернувшись калачиком в углу, попытался уснуть. Время от времени он вздрагивал и дрожал, прижимаясь всё ближе и ближе к стене, словно она могла защитить его от мрака и одиночества, окружавших его.

Пусть враги «системы» не думают, что во время одиночного заключения Оливеру
не хватало физических упражнений, общения или религиозных
утешение. Что касается физических упражнений, стояла хорошая холодная погода, и ему
разрешали каждое утро совершать омовения под насосом, в
выложенном камнем дворе, в присутствии мистера Бамбла, который предотвратил его заражение
холод и вызывал ощущение покалывания, пронизывающее все его тело, при повторных ударах тростью.
что касается общества, его носили через
днем в зал, где обедали мальчики, и там его дружески выпороли в качестве
общественного предупреждения и примера; и он был далек от того, чтобы быть лишенным преимуществ
религиозного утешения, его каждый день загоняли в одну и ту же квартиру
вечером во время молитвы ему было позволено выслушать и утешить себя общей молитвой мальчиков, в которую по распоряжению совета была включена особая просьба о том, чтобы он стал добрым, добродетельным, довольным и послушным, а также о том, чтобы его уберегли от грехов и пороков Оливера Твиста, который, как ясно говорилось в молитве, находился под исключительным покровительством и защитой сил зла и был изделием, выпущенным непосредственно на фабрике самого дьявола.

Однажды утром, когда дела Оливера шли в гору, случилось следующее.
и в добром здравии, что мистер Гэмфилд, трубочист,
шёл по Хай-стрит, глубоко размышляя о том, как бы ему
выплатить некоторую задолженность по арендной плате, на которую
его домовладелец стал довольно настойчиво намекать. Самый оптимистичный подсчёт средств мистера Гэмфилда
не позволял собрать и пяти фунтов из желаемой суммы, и в
отчаянии он попеременно ругал то себя, то своего осла, когда,
проезжая мимо работного дома, увидел объявление на воротах.


— Ого! — сказал мистер Гэмфилд ослу.

Ослик пребывал в глубокой задумчивости, размышляя,
вероятно, о том, не угостят ли его парой кочанов капусты, когда он
расправится с двумя мешками сажи, которыми была нагружена маленькая
повозка. Поэтому, не обращая внимания на команду, он потрусил
дальше.

Мистер Гэмфилд разразился яростной бранью в адрес осла в целом,
но особенно в адрес его глаз, и, бросившись за ним, нанёс удар по голове, который неизбежно привёл бы к перелому любого черепа, кроме ослиного. Затем, схватив его за уздечку, он резко ударил его по челюсти.
в качестве мягкого напоминания о том, что он не сам себе хозяин, и,
развернув его таким образом, он ударил его ещё раз по голове, просто чтобы оглушить, пока тот не пришёл в себя, и, сделав это,
подошёл к воротам, чтобы прочитать счёт.

 Джентльмен в белом жилете стоял у ворот, заложив руки за спину, после того как высказал несколько глубоких
мыслей в зале заседаний. Став свидетелем небольшого спора между мистером Гэмфилдом и ослом, он радостно улыбнулся, когда этот человек подошёл, чтобы прочитать счёт, потому что сразу понял, что мистер Гэмфилд
Это был именно тот хозяин, которого хотел Оливер Твист. Мистер Гэмфилд тоже улыбнулся, просматривая документ, потому что пять фунтов были именно той суммой, о которой он мечтал. Что касается мальчика, на которого она была потрачена, мистер Гэмфилд, зная, что едят в работном доме, был уверен, что из него получится хороший маленький образец, как раз для регистрационных печей. Поэтому он перечитал счёт от начала до конца, а затем, коснувшись своей меховой шапки в знак смирения, обратился к джентльмену в белом жилете.

«Этот мальчик, сэр, — тот, кого приход хочет нанять», — сказал мистер
Гэмфилд.

— Да, мой друг, — сказал джентльмен в белом жилете с
высокомерной улыбкой, — что с ним?

 — Если бы приход хотел, чтобы он выучился лёгкой и приятной профессии, в
хорошем, респектабельном деле по подметанию улиц, — сказал мистер Гэмфилд, — я бы взял его
в ученики и был бы готов взять его к себе.

 — Заходите, — сказал джентльмен в белом жилете. Мистер Гэмфилд, задержавшись, чтобы ещё раз ударить осла по голове и ещё раз дёрнуть его за челюсть, чтобы он не убежал в его отсутствие, последовал за джентльменом в белом жилете в комнату, где Оливер впервые его увидел.

— Это отвратительная работа, — сказал мистер Лимбкинс, когда Гэмфилд снова выразил своё желание.

 — Мальчиков и раньше душили в дымоходах, — сказал другой джентльмен.

— Это потому, что они намочили солому перед тем, как поджечь её в камине, чтобы заставить их спуститься, — сказал Гэмфилд. — Это просто дым, а не пламя. Дым вообще не помогает заставить мальчишку спуститься, он только усыпляет его, а это ему нравится. Мальчики очень упрямы и очень ленивы, джентльмены, и нет ничего лучше хорошей порки, чтобы заставить их побежать. Это гуманно, джентльмены,
потому что, даже если они застряли в дымоходе, поджаривание их ног
заставляет их пытаться выбраться оттуда».

 Джентльмена в белом жилете, казалось, очень позабавило это объяснение,
но его веселье быстро сошло на нет, когда он поймал на себе взгляд
мистера Лимбкина. Затем члены совета несколько минут переговаривались между собой, но так тихо, что были слышны только слова «экономия расходов», «хорошо бы заглянуть в отчёты», «опубликовать отчёт в печатном виде». И их было слышно только потому, что они очень часто повторялись с большим акцентом.

Наконец шёпот прекратился, и члены совета,
вернувшись на свои места и приняв серьёзный вид, сказали:

«Мы рассмотрели ваше предложение и не одобряем его».

«Ни в коем случае», — сказал джентльмен в белом жилете.

«Определённо нет», — добавили остальные члены совета.

Поскольку мистер Гэмфилд уже был замешан в том, что забил до смерти трёх или четырёх мальчиков, ему пришло в голову, что совет директоров, возможно, по какой-то необъяснимой причуде решил, что это постороннее обстоятельство должно повлиять на их решение
судебное разбирательство. Это было совсем не похоже на их обычный способ ведения дел,
если бы они это делали; но все же, поскольку у него не было особого желания возобновлять этот
слух, он покрутил в руках кепку и медленно вышел из-за
стола.

“ Значит, вы не отдаете его мне, джентльмены, ” сказал мистер Гэмфилд, останавливаясь.
около двери.

— Нет, — ответил мистер Лимбкинс, — по крайней мере, поскольку это грязное дело, мы считаем, что вам следует взять меньше, чем мы предложили.

 Лицо мистера Гэмфилда просветлело, он быстрым шагом вернулся к столу и сказал:

— Сколько вы дадите, джентльмены? Ну же, не будьте слишком строги к бедняге.
 Сколько вы дадите?

 — Я бы сказал, что трёх фунтов десяти шиллингов будет достаточно, — сказал мистер Лимкинс.

 — Десять шиллингов — это слишком много, — сказал джентльмен в белом жилете.

 — Ну же, — сказал Гэмфилд, — скажите, что четыре фунта, джентльмены. Скажите «четыре фунта», и вы избавитесь от него раз и навсегда. Вот так!

«Три фунта десять шиллингов», — твёрдо повторил мистер Лимбкинс.

«Давайте, джентльмены, я разделю разницу», — предложил Гэмфилд. «Три фунта пятнадцать шиллингов».

«Ни фартинга больше», — твёрдо ответил мистер Лимбкинс.

“ Вы слишком строго относитесь ко мне, джентльмены, ” сказал Гэмфилд, колеблясь.

“ Фу! фу! чепуха! - сказал джентльмен в белом жилете.
“Он был бы дешевкой вообще без ничего, в качестве премии. Возьми его, глупышка!
Парень! Он как раз для тебя. Время от времени ему нужна дубинка.;
это пойдет ему на пользу; и его питание не должно стоить очень дорого, потому что его
не перекармливали с самого рождения. Ha! ha! ha!”

Мистер Гэмфилд бросил лукавый взгляд на лица вокруг стола и,
заметив улыбку на лицах всех присутствующих, постепенно сам расплылся в улыбке.
Сделка была заключена, и мистеру Бамблу сразу же было велено, чтобы Оливер
Твист и его документы были переданы судье для подписания и утверждения в тот же день.

 В соответствии с этим решением маленький Оливер, к своему крайнему
изумлению, был освобождён от оков и ему было приказано надеть чистую рубашку. Едва он закончил это весьма необычное гимнастическое
выступление, как мистер Бамбл собственноручно принёс ему миску
каши и праздничный паёк из двух унций и четверти фунта хлеба;
при виде которых Оливер начал очень жалобно плакать, думая, что не
противоестественно, что правление, должно быть, решило убить его для какой-то
полезной цели, иначе они никогда бы не начали откармливать его таким образом.
образом.

“Не делай свои глаза красными, Оливер, но ешь свою еду и будь благодарен”,
сказал мистер Бамбл впечатляюще напыщенным тоном. “ Тебя собираются
сделать подмастерьем, Оливер.

“ Подмастерьем, сэр! ” ответил мальчик, дрожа.

“ Да, Оливер, ” сказал мистер Бамбл. “Добрые и благословенные джентльмены, которые
являются для тебя многими родителями, Оливер, когда у тебя нет своих, - это
я собираюсь взять тебя в ученики, чтобы ты встал на ноги и стал мужчиной,
хотя расходы для прихода составят три фунта десять шиллингов! — три фунта десять шиллингов, Оливер! — семьдесят шиллингов! — сто сорок шесть пенсов! — и всё это ради непослушного сироты, которого никто не любит.

Когда мистер Бамбл остановился, чтобы перевести дух после этой речи, произнесённой ужасным голосом, по лицу бедного ребёнка потекли слёзы, и он горько зарыдал.

«Ну-ну, — сказал мистер Бамбл уже не так напыщенно, потому что ему было приятно видеть, какой эффект произвело его красноречие, —
«Ну же, Оливер, вытри глаза манжетами пиджака и
не плачь в свою овсянку; это очень глупо, Оливер». Это
действительно было глупо, потому что в овсянке и так было достаточно воды.

По пути к магистрату мистер Бамбл наставлял Оливера, что всё, что ему нужно будет сделать, — это выглядеть очень счастливым и сказать, когда джентльмен спросит его, хочет ли он стать учеником, что ему это очень нравится. Оливер пообещал выполнить оба этих указания, тем более что мистер Бамбл мягко намекнул, что если он не справится, то
В любом случае, никто не знал, что с ним сделают. Когда они пришли в контору, мистер Бамбл запер его в маленькой комнате и велел оставаться там, пока он не вернётся за ним.

  Там мальчик просидел с колотящимся сердцем с полчаса, по истечении которых мистер Бамбл просунул в дверь голову без треуголки и громко сказал:

— А теперь, Оливер, дорогой мой, подойди к джентльмену. Сказав это, мистер Бамбл
придал своему лицу мрачное и угрожающее выражение и добавил низким голосом:
— Помни, что я тебе сказал, маленький негодник.

Оливер невинно посмотрел в лицо мистеру Бамблу, не понимая, что это за странный стиль обращения. Но этот джентльмен не дал ему ничего сказать, сразу же проведя его в соседнюю комнату, дверь в которую была открыта. Это была большая комната с большим окном. За столом сидели два пожилых джентльмена с напудренными головами. Один из них читал газету, а другой с помощью очков в черепаховой оправе просматривал лежавший перед ним небольшой пергаментный свиток. Мистер Лимкинс стоял перед ними.
письменный стол с одной стороны, и мистер Гэмфилд с наполовину умытым лицом,
с другой, в то время как двое или трое грубоватого вида мужчин в ботинках с высокими берцами
слонялись без дела.

Пожилой джентльмен в очках постепенно задремал над
небольшим листком пергамента, и после того, как Оливер закончил, наступила короткая пауза.
Мистер Бамбл поставил Оливера перед столом.

“ Это тот самый мальчик, ваша милость, ” сказал мистер Бамбл.

Старый джентльмен, читавший газету, на мгновение поднял голову и
потянул другого старого джентльмена за рукав, после чего упомянутый
старый джентльмен проснулся.

“О, это тот парень?” - спросил старый джентльмен.

“Это он, сэр,” ответил мистер Бамбл. “Поклон к начальству, мой
уважаемые”.

Оливер встрепенулся и отвесил свой лучший поклон. Он был
интересно, с его устремленными на порошок судей, все ли
советы были рождены с этой белой штукой на голове, и были плит
с тех пор на этот счет.

— Что ж, — сказал старый джентльмен, — полагаю, он любит
чистить дымоходы?

 — Он обожает это, ваше преосвященство, — ответил Бамбл,
коварно ущипнув Оливера, чтобы тот не вздумал сказать, что это не так.

“И он будет подметальщиком, не так ли?” - спросил старый джентльмен.

“Если бы мы завтра привязали его к какому-нибудь другому ремеслу, он бы сбежал"
одновременно, ваша милость, ” ответил Бамбл.

“А этот человек, который будет его хозяином — вы, сэр, — вы будете хорошо обращаться с ним,
и кормить его, и делать все в таком роде, хорошо?” — спросил старый
джентльмен.

— Когда я говорю, что сделаю, я имею в виду, что сделаю, — упрямо ответил мистер Гэмфилд.

 — Вы грубоваты в выражениях, друг мой, но вы выглядите честным,
открытым человеком, — сказал пожилой джентльмен, повернув очки в сторону кандидата на премию Оливера, чьи коварные
лик был обычный штамп поступления за жестокость. Но
судья был наполовину слеп и наполовину по-детски, так что он не мог разумно
следует ожидать, чтобы разглядеть, что другие люди делали.

“ Надеюсь, что так, сэр, ” сказал мистер Гэмфилд с уродливой ухмылкой.

“Я в этом не сомневаюсь, друг мой”, - ответил старый джентльмен, поправляя
очки на носу и оглядываясь в поисках
чернильницы.

Это был критический момент в судьбе Оливера. Если бы чернильница стояла там, где, по мнению старого джентльмена, она должна была стоять, он бы окунул в неё перо и подписал документы, и Оливер был бы
и сразу же поспешил прочь. Но так как это оказалось прямо у него под носом, то, разумеется, он стал искать это по всему столу, но не нашёл. И когда в поисках он посмотрел прямо перед собой, его взгляд упал на бледное и испуганное лицо Оливера Твиста, который, несмотря на все предостерегающие взгляды и щипки Бамбла, смотрел на отвратительное лицо своего будущего хозяина со смешанным выражением ужаса и страха, слишком явным, чтобы его мог не заметить даже полуслепой судья.

Старый джентльмен остановился, отложил перо и перевёл взгляд с Оливера
на мистера Лимбкина, который пытался взять щепотку табаку с весёлым и
беззаботным видом.

«Мальчик мой», — сказал старый джентльмен, наклонившись над столом. Оливер вздрогнул от этого звука — его можно было понять, потому что слова были сказаны
с добротой, а странные звуки пугают. Он сильно задрожал и расплакался.

— Мальчик мой, — сказал старый джентльмен, — ты выглядишь бледным и встревоженным. Что случилось?


— Отойди от него, констебль, — сказал другой судья,
Отложив газету и наклонившись вперёд с выражением
интереса на лице, «Ну-ка, мальчик, расскажи нам, в чём дело: не бойся».

[Иллюстрация: _Оливер сбегает от подмастерья-уборщика._]

Оливер упал на колени и, сложив руки, взмолился, чтобы
они приказали ему вернуться в тёмную комнату — чтобы они морили его голодом
его — избили бы его — убили бы, если бы захотели, — лишь бы не отсылать его с
этим ужасным человеком.

«Ну что ж!» — сказал мистер Бамбл, поднимая руки и глаза с
весьма внушительной торжественностью, — «Ну что ж! из всех хитрых и коварных сирот
что я когда-либо видел, Оливер, так это то, что ты один из самых бесстыжих.

«Придержи язык, бидл», — сказал второй пожилой джентльмен, когда мистер
 Бамбл разразился этим сложным прилагательным.

«Прошу прощения у вашего преосвященства, — сказал мистер Бамбл, не веря своим ушам, —
вы что, обратились ко мне?»

«Да, придержи язык».

Мистер Бамбл был ошеломлён. Бидл, которому приказали держать язык за зубами! Моральный переворот!

 Старый джентльмен в очках с черепаховой оправой посмотрел на своего
товарища и многозначительно кивнул.

— Мы отказываемся санкционировать эти долговые расписки, — сказал пожилой джентльмен, отбрасывая в сторону клочок пергамента.

 — Я надеюсь, — запинаясь, произнёс мистер Лимбкинс, — я надеюсь, что магистраты не вынесут решения о том, что власти виновны в каком-либо ненадлежащем поведении, основываясь на неподтверждённых показаниях ребёнка.

 — Магистраты не обязаны высказывать своё мнение по этому вопросу, — резко сказал второй пожилой джентльмен. — «Отведи мальчика обратно в
работный дом и обращайся с ним по-доброму. Кажется, он этого хочет».

 В тот же вечер джентльмен в белой жилетке самым решительным образом
и решительно заявил, что Оливера не только повесят, но и четвертуют в придачу. Мистер Бамбл мрачно покачал головой и сказал, что хотел бы, чтобы он образумился; на что мистер Гэмфилд ответил, что хотел бы, чтобы он пришёл к нему, что, хотя он и соглашался с бейлифом во многих вопросах, казалось бы, было совершенно противоположным пожеланием.

На следующее утро общественность снова была проинформирована о том, что Оливер Твист
снова выставлен на продажу и что пять фунтов будут выплачены любому, кто
возьмёт его к себе.




Глава IV.

ОЛИВЕР, КОТОРОМУ ПРЕДЛОЖИЛИ ДРУГОЕ МЕСТО, ВПЕРВЫЕ ВЫХОДИТ НА СЦЕНУ.


В знатных семьях, когда молодому человеку, который взрослеет, не удаётся получить выгодную должность, будь то наследственная, пожизненная, оставшаяся или ожидаемая, принято отправлять его в море. Совет, следуя столь мудрому и полезному примеру, посовещался и решил, что целесообразнее всего отправить Оливера Твиста на каком-нибудь небольшом торговом судне в хороший порт, где нет болезней, что представлялось наилучшим выходом.
Вероятнее всего, шкипер либо прибьёт его кнутом до смерти в порыве игривости как-нибудь после обеда, либо вышибет ему мозги железным прутом — оба этих развлечения, как общеизвестно, очень любимы и распространены среди джентльменов такого класса. Чем больше совет рассматривал дело с этой точки зрения, тем больше преимуществ в этом шаге ему виделось, и они пришли к выводу, что единственный способ обеспечить Оливера — немедленно отправить его в море.

Мистер Бамбл был направлен для проведения различных предварительных расследований,
с целью найти какого-нибудь капитана, которому нужен был бы юнга без друзей; и он возвращался в работный дом, чтобы сообщить о результатах своей миссии, когда у ворот столкнулся ни с кем иным, как с мистером Сауэрберри, приходским гробовщиком.

 Мистер Сауэрберри был высоким, худощавым, ширококостным мужчиной, одетым в поношенный чёрный костюм, с заштопанными хлопковыми чулками того же цвета и в подходящих ботинках. Его черты лица не были предназначены для того, чтобы
улыбаться, но в целом он был склонен к профессиональной
Он был весел, его шаг был упругим, а лицо выражало внутреннюю
радость, когда он подошёл к мистеру Бамблу и сердечно пожал ему руку.

«Я осмотрел двух женщин, которые умерли прошлой ночью, мистер
Бамбл», — сказал гробовщик.

— Вы сколотите состояние, мистер Сауэрбери, — сказал бидл, засовывая большой и указательный пальцы в предложенную гробовщиком табакерку, которая представляла собой хитроумную маленькую модель патентованного гроба. — Я говорю, вы сколотите состояние, мистер Сауэрбери, — повторил мистер Бамбл, дружески похлопывая гробовщика по плечу своей тростью.

“Так думаешь?” - сказал гробовщик таким тоном, который впускала и
спорные вероятность события. “Цены допускается комиссией
очень маленькие, Мистер Бамбл”.

“Да и гробы”, - ответил Бидл, именно как у
подход к смеюсь, как многие официальные должен заниматься.

Мистеру Сауербери это очень рассмешило, как, конечно, и следовало быть,
и он долго смеялся без умолку. — Что ж, мистер Бамбл, —
наконец сказал он, — нельзя отрицать, что с появлением новой системы
питания гробы стали немного уже и
Они не такие глубокие, как раньше, но мы должны получать прибыль, мистер Бамбл.
 Хорошо просушенная древесина — дорогой товар, сэр, а все железные
ручки привозят по каналу из Бирмингема.

 — Ну-ну, — сказал мистер Бамбл, — у каждого дела есть свои недостатки, и
справедливая прибыль, конечно, допустима.

“Конечно, конечно”, - ответил владелец похоронного бюро. “И если я не получу
прибыль от того или иного конкретного предмета, что ж, я компенсирую это в
долгосрочной перспективе, понимаете — он! он! он!

“Именно так”, - сказал мистер Бамбл.

“Хотя я должен сказать”, — продолжил гробовщик, возобновляя текущий
о замечаниях, которые прервал бидл— “хотя я должен сказать,
Мистер Бамбл, что мне приходится бороться с одним очень серьезным недостатком,
который заключается в том, что все полные люди уходят быстрее всех — я имею в виду это.
люди, которые были в лучшем положении и платили по расценкам за многие
годы первыми проседают, когда входят в дом: и позвольте мне
сказать вам, мистер Бамбл, что на три-четыре дюйма больше, чем можно предположить.
создает огромную дыру в доходах, особенно когда у тебя есть семья.
нужно обеспечивать, сэр.

Когда мистер Сауэрбери произнёс это с нарастающим негодованием,
Мистер Бамбл чувствовал, что это может бросить тень на честь прихода, и решил, что лучше сменить тему. Оливер Твист был у него на уме, и он заговорил о нём.

— Кстати, — сказал мистер Бамбл, — вы не знаете никого, кому нужен мальчик, не так ли? Приходской служка, который в настоящее время является обузой — камнем на шее прихода? Либеральные условия, мистер
 Сауэрбери, либеральные условия, — и, говоря это, мистер Бамбл поднял трость к вывеске над головой и трижды отчетливо постучал по словам
“пять фунтов”, которые были напечатаны на нем римскими заглавными буквами гигантского размера
.

“Гадсо!” - сказал гробовщик, беря мистера Бамбла за позолоченный край.
lappel его официального пальто; “это как раз то, что я хотел
говорить с вами не о чем. Вы знаете, боже мой, какая это элегантная пуговица
, мистер Бамбл, я никогда раньше ее не замечал.

— Да, я думаю, это довольно мило, — сказал староста, с гордостью глядя на большие медные пуговицы, украшавшие его сюртук. —
Оттиск такой же, как на приходской печати, — исцеляющий добрый самаритянин
больной и покрытый синяками человек. Правление подарило его мне на Новый год.
утром, мистер Сауербери. Я его надел, я помню, в первый раз, чтобы
участвовать в дознании по этому сокращается мещанин, который умер в дверном проеме на
полночь”.

“Я припоминаю”, - сказал владелец похоронного бюро. “Присяжные вынесли решение: ‘Умер
от переохлаждения и отсутствия предметов первой необходимости
для жизни’, не так ли?”

Мистер Бамбл кивнул.

«И, я думаю, они вынесли особый вердикт, — сказал гробовщик, —
добавив несколько слов о том, что если бы сменяющий офицер…»

“Туш—глупость!”, вмешался пристав сердито. “Если правление участие
на весь бред, который невежественных присяжных говорить, у них было бы достаточно, чтобы
делать”.

“Совершенно верно, ” сказал гробовщик. “ они действительно захотели бы”.

“ Присяжные, ” сказал мистер Бамбл, по своему обыкновению крепко сжимая трость.
когда он работал в порыве страсти, “ присяжные — это неоправданные, вульгарные, пресмыкающиеся.
негодяи.

— Так и есть, — сказал гробовщик.

 — В них нет ни философии, ни политической экономии, кроме этого, — сказал бидл, презрительно щёлкнув пальцами.

 — Больше ничего нет, — согласился гробовщик.

— Я их презираю, — сказал констебль, сильно покраснев.

— Я тоже, — ответил гробовщик.

— И я бы хотел, чтобы на неделю-другую у нас в доме было независимое жюри, — сказал констебль. — Правила и предписания совета скоро сломили бы их дух.

— Пусть их, — ответил гробовщик. Сказав это, он одобрительно улыбнулся, чтобы успокоить разгневанного приходского священника.

Мистер Бамбл снял треуголку, достал из-под неё носовой платок и вытер со лба пот, выступивший от волнения.
Мистер Бамбл, придя в себя от ярости, снова надел треуголку и, повернувшись к гробовщику, сказал более спокойным голосом:

«Ну, а что насчёт мальчика?»

«О!» — ответил гробовщик. — «Знаете, мистер Бамбл, я немало плачу за бедных».

«Хм!» — сказал мистер Бамбл. «Ну и что?»

— Что ж, — ответил гробовщик, — я подумал, что если я так много плачу за них, то имею право получить от них столько, сколько смогу, мистер Бамбл, и поэтому — и поэтому — я думаю, что сам возьму мальчика.

Мистер Бамбл взял гробовщика за руку и повёл его в дом.
здание. Мистер Сауербери оставался наедине с советом директоров в течение пяти минут,
и было условлено, что Оливер придет к нему в тот вечер “по
желанию" — фраза, которая в случае приходского ученика означает:
что если учитель после короткого испытания обнаружит, что он может заставить мальчика работать достаточно
, не накладывая в него слишком много еды, он получит
его на несколько лет, чтобы делать с ним все, что ему заблагорассудится.

В тот вечер маленького Оливера привели к «джентльменам» и сообщили, что сегодня ночью он должен пойти в качестве подмастерья к гробовщику и что если он пожалуется на своё положение или когда-либо
если он снова вернётся в приход, его отправят в море, чтобы он
утонул или получил удар по голове, в зависимости от обстоятельств. Он
проявил так мало эмоций, что они по общему согласию признали его
закоренелым негодяем и приказали мистеру Бамблу немедленно его
убрать.

Теперь, хотя было вполне естественно, что правление, как и все люди в мире, должно было испытывать благоговейное изумление и ужас при малейших проявлениях бесчувственности с чьей бы то ни было стороны, в данном конкретном случае они были скорее неправы. Дело в том, что
Оливер, вместо того чтобы быть слишком бесчувственным, был, скорее, слишком чувствительным, и из-за жестокого обращения, которому он подвергался, был близок к тому, чтобы стать жестоким и угрюмым на всю жизнь. Он
в полной тишине выслушал известие о том, куда ему предстоит отправиться, и, получив в руки свой багаж, который было не очень трудно нести, поскольку он помещался в коричневую бумажную обёртку размером примерно в полфута в ширину и три дюйма в глубину, он надвинул кепку на глаза и снова прижался к пальто мистера Бамбла
Мистер Бамбл увёл Оливера на новое место страданий.

 Некоторое время мистер Бамбл вёл Оливера, не обращая на него внимания,
потому что бидл шёл очень прямо, как и подобает бидлу;
а так как день был ветреный, маленького Оливера полностью скрывали полы плаща мистера Бамбла, которые развевались и выгодно подчёркивали его расшитый жилет и унылые плюшевые бриджи.
Однако, когда они приблизились к месту назначения, мистер Бамбл решил, что
будет разумно взглянуть вниз и убедиться, что мальчик в порядке.
осмотр его новым хозяином, который он и проделал с подобающим и приличествующим видом милостивого покровителя.

«Оливер!» — сказал мистер Бамбл.

«Да, сэр», — ответил Оливер тихим дрожащим голосом.

«Сними этот колпак с глаз и подними голову, сэр».

Хотя Оливер сразу же сделал то, о чём его просили, и быстро провёл тыльной стороной
свободной руки по глазам, на них всё равно остались слёзы,
когда он посмотрел на своего наставника. Мистер Бамбл сурово
посмотрел на него, и по его щеке скатилась слеза. За ней последовала
другая, и ещё одна.
 Ребёнок сделал над собой усилие, но безуспешно, и,
Высвободив другую руку из-под руки мистера Бамбла, он закрыл лицо обеими руками и плакал, пока слёзы не потекли из-под его тонких и костлявых пальцев.

«Ну что ж!» — воскликнул мистер Бамбл, останавливаясь и бросая на своего маленького подопечного злобный взгляд. — «Ну что ж, из всех неблагодарных и дурно воспитанных мальчишек, которых я когда-либо видел, Оливер, ты…»

— Нет, нет, сэр, — всхлипывал Оливер, цепляясь за руку, в которой была хорошо знакомая трость, — нет, нет, сэр, я буду очень хорошим, правда-правда, сэр! Я совсем маленький, сэр, и это так… так…

 — Что так? — удивлённо спросил мистер Бамбл.

— Так одиноко, сэр, так очень одиноко, — заплакал ребёнок. — Все меня ненавидят.
 О, сэр, пожалуйста, не сердитесь на меня. — Ребёнок прижал руку к сердцу и со слезами на глазах посмотрел на своего спутника.

Мистер Бамбл несколько секунд с некоторым удивлением смотрел на Оливера,
жалобно и беспомощно смотревшего на него, откашлялся три или четыре раза
и, пробормотав что-то о «проклятом кашле», велел Оливеру вытереть глаза
и быть хорошим мальчиком, а затем, снова взяв его за руку, молча
пошёл с ним дальше.

Владелец похоронного бюро только что закрыл ставни в своей лавке и делал
какие-то записи в ежедневнике при свете весьма подходящей к случаю
тусклой свечи, когда вошел мистер Бамбл.

“Ага!” - сказал гробовщик, отрываясь от книги и останавливаясь на полуслове.
“это ты, Бамбл?”

“ Больше некому, мистер Сауербери, ” ответил бидл. “ Вот, я привел
мальчика. Оливер поклонился.

«О! Это тот самый мальчик, да?» — сказал гробовщик, поднимая свечу над головой, чтобы получше рассмотреть Оливера. «Миссис Сауэрбери! Не могли бы вы подойти сюда на минутку, дорогая?»

Миссис СауэрбериИз маленькой комнаты за лавкой вышла невысокая, худая, сжавшаяся в комок женщина с плутоватым лицом.

«Дорогая моя, — почтительно сказал мистер Сауэрбери, — это мальчик из работного дома, о котором я вам рассказывал». Оливер снова поклонился.

«Боже мой! — воскликнула жена гробовщика. — Он такой маленький!»

“Ну, он довольно маленький”, - ответил мистер Бамбл, глядя на Оливера так, словно
это была его вина, что он не был больше. “Он маленький, — тут
этого нельзя отрицать. Но он вырастет, миссис Сауербери, он вырастет.

“ Ах! Осмелюсь предположить, что вырастет, - капризно ответила леди, - на наших продуктах
и наш напиток. Я не вижу смысла в приходских детях, не вижу, потому что
их содержание всегда обходится дороже, чем они стоят: однако мужчины всегда думают, что
они знают лучше. Ну-ка, спускайся по лестнице, мешок с костями. С этими словами жена гробовщика открыла боковую дверь и подтолкнула Оливера вниз по крутой лестнице в каменную клетушку, сырую и тёмную, служившую предбанником угольного погреба и называвшуюся «кухней», где сидела неопрятная девушка в стоптанных туфлях и синих шерстяных чулках, сильно потрёпанных.

«Вот, Шарлотта», — сказала миссис Сауэрбери, спустившаяся вслед за Оливером,
«Дай-ка этому мальчику немного холодных кусочков, которые мы оставили для Трипа: он
не вернулся домой с утра, так что он может обойтись без них. Осмелюсь
сказать, что он не слишком разборчив в еде, не так ли, мальчик?»

 Оливер, у которого заблестели глаза при упоминании мяса и который
дрожал от нетерпения, желая его съесть, ответил отрицательно, и перед ним
поставили тарелку с грубыми кусочками.

Я бы хотел, чтобы какой-нибудь сытый философ, у которого от мяса и питья желчь
в желудке, кровь стынет в жилах, а сердце из железа, увидел, как Оливер Твист
хватается за лакомые кусочки, которые собака
пренебрег и стал свидетелем ужасной жадности, с которой он разрывал куски на части со всей свирепостью голодающего: есть только одна вещь,
которая мне понравилась бы больше, — это видеть, как он сам готовит себе такую же еду с таким же удовольствием.

«Ну что, — сказала жена гробовщика, когда Оливер закончил свой ужин, на который она смотрела в молчаливом ужасе, предвидя его будущий аппетит, — ты поел?»

Не найдя ничего съестного поблизости, Оливер ответил утвердительно.


«Тогда пойдем со мной», — сказала миссис Сауэрбери, взяв в руки тусклую и грязную
лампа и ведет наверх по лестнице: “твоя кровать под стойкой. Вы
не против спать среди гробов, я полагаю?—но это не имеет большого
важно, будете ли вы или нет, для тебя не будет спать в другом месте.
Давай, не держи меня здесь всю ночь”.

Оливер больше не медлил, а покорно последовал за своей новой хозяйкой.




ГЛАВА V.

Оливер знакомится с новыми партнёрами и, впервые попав на похороны,
формирует неблагоприятное представление о бизнесе своего хозяина.


Оливер, оставшись один в похоронном бюро, зажег лампу
Он сел на скамью для рабочих и робко огляделся вокруг с чувством благоговения и страха, которое многие люди, намного старше его, без труда поймут. Незаконченный гроб на чёрных ножках, стоявший посреди лавки, выглядел таким мрачным и зловещим,
что его пробирала дрожь каждый раз, когда он бросал взгляд в
сторону этого мрачного предмета, от которого он почти ожидал, что
какая-нибудь жуткая тварь медленно поднимет голову, чтобы свести его с
ума от ужаса. У стены ровными рядами стояли длинные ряды
Доски из вяза, вырезанные по одному и тому же шаблону и выглядевшие в тусклом свете как
высокие призраки с руками, засунутыми в карманы штанов,
 гробовые доски, щепки из вяза, блестящие гвозди и обрывки чёрной
ткани были разбросаны по полу, а стена за прилавком была украшена
живым изображением двух немых в очень жёстких воротничках,
стоящих на страже у большой частной двери, а вдалеке приближался
катафалк, запряжённый четвёркой вороных коней. В магазине было тесно и
жарко, а атмосфера, казалось, была пропитана запахом гробов.
Ниша под прилавком, в которую был засунут его соломенный матрас,
походила на могилу.

И это были не единственные мрачные мысли, которые угнетали Оливера.
Он был один в незнакомом месте, и мы все знаем, как холодно и одиноко
бывает даже самым лучшим из нас в такой ситуации. У мальчика не было друзей, которые могли бы позаботиться о нём. В его памяти ещё свежо было сожаление о недавней разлуке; отсутствие любимого и хорошо знакомого лица тяжело давило на его сердце. Но, несмотря на это, его сердце было тяжёлым, и, пробираясь в свою узкую
кровать, что это был его гроб, и что он мог спокойно и навсегда уснуть на церковном кладбище, под колыхание высокой травы над головой и звон старого колокола, успокаивающий его во сне.

Оливера разбудил утром громкий стук в дверь магазина.
Прежде чем он успел натянуть на себя одежду, стук повторился
раз двадцать пять, сердитый и настойчивый. Когда он начал снимать
цепь, стук прекратился, и раздался голос:

«Открой дверь, а?» — крикнул голос, принадлежавший стучавшим.
который постучал в дверь.

«Сейчас, сэр», — ответил Оливер, отстегивая цепочку и поворачивая ключ.

«Полагаю, ты новенький, да?» — спросил голос из-за двери.

«Да, сэр», — ответил Оливер.

«Сколько тебе лет?» — спросил голос.

«Десять, сэр», — ответил Оливер.

«Тогда я тебя выпорю, когда вернусь, — сказал голос. — Вот увидишь, если
я этого не сделаю, то всё, паршивец!» — и, дав это любезное
обещание, голос начал свистеть.

Оливер слишком часто подвергался процедуре, которой подвергался сам
выразительный односложный звук, только что записанный, не оставляет ни малейших сомнений в том, что обладатель голоса, кем бы он ни был, выполнит своё обещание самым благородным образом. Он дрожащей рукой отодвинул засов и открыл дверь.

На секунду-другую Оливер оглядел улицу, посмотрел вверх и вниз по улице,
и ему показалось, что незнакомец, который обратился к нему через замочную скважину, отошёл на несколько шагов, чтобы согреться, потому что он не увидел никого, кроме большого мальчика-разносчика, который сидел на столбе перед домом и ел кусок хлеба с маслом, который он
разрезал на дольки размером с его рот с помощью складного ножа, а затем
съедал их с большой ловкостью.

«Прошу прощения, сэр», — сказал Оливер, наконец, видя, что больше никто не
появляется, — «вы стучали?»

«Я пинал», — ответил мальчик-посыльный.

«Вам нужен гроб, сэр?» — невинно спросил Оливер.

Услышав это, мальчик-посыльный свирепо посмотрел на Оливера и сказал, что Оливеру
скоро понадобится такой же, если он будет так шутить со своим
начальством.

«Полагаю, ты не знаешь, кто я, Уорк?» — сказал мальчик-посыльный.
в продолжение; тем временем он спускался с вершины столба с назидательной серьёзностью.

«Нет, сэр», — ответил Оливер.

«Я — мистер Ноа Клейпол, — сказал мальчик-разносчик, — и ты подчиняешься мне. Сними ставни, бездельник!» С этими словами мистер Клейпол ударил Оливера ногой и вошёл в лавку с важным видом, что было ему очень к лицу. Крупноголовому, узкоглазому юноше, неуклюжему и грузному, трудно выглядеть достойно при любых обстоятельствах, но особенно трудно, когда к этим личным качествам добавляются рыжие волосы.
нос и жёлтые панталоны.

Оливер, сняв ставни и разбив стекло в
попытке протиснуться под тяжестью первого из них в
небольшой дворик сбоку от дома, где их держали днём, получил
любезную помощь от Ноя, который, утешив его заверениями, что
«он поймает его», снизошёл до того, чтобы помочь ему.
Вскоре после этого спустился мистер Сауэрбери, а ещё
через некоторое время — миссис
Появился Сауэрбери, и Оливер, «поймав его», в соответствии с предсказанием Ноя, последовал за этим молодым джентльменом вниз по лестнице на завтрак.

“Пойдем у костра, Ной,” сказала Шарлотта. “Я спас миленький
кусок сала для вас от завтрака магистра. Оливер, закрой дверь.
за спиной мистера Ноя возьми те кусочки, которые я выложила на
крышку формы для выпечки. Вот твой чай; отнеси его вон в тот ящик и
выпей его там, и поторопись, потому что они захотят, чтобы ты присмотрел за магазином.
Ты слышишь?

“Ты слышишь, Ворк'ус?” - спросил Ноа Клейпол.

“Боже, Ноа!” - воскликнула Шарлотта, - "Что ты за чудное создание! Почему бы тебе не
оставить мальчика в покое?

“Оставь его в покое!” - сказал Ной. “Почему все оставляют его в покое настолько, чтобы
в том-то и дело. Ни его отец, ни мать никогда не будут вмешиваться в его дела.
Все его родственники вполне позволяют ему поступать по-своему. А,
Шарлотта? Он! он! он!

“Ах, ты чудак души!” сказала Шарлотта, сияя в улыбке, в
что она присоединилась к Ною, после чего они оба посмотрели с презрением
на бедного Оливера Твиста, когда он сидел, дрожа, на поле в самый холодный
углу комнаты, и ели черствые куски, которые были специально
зарезервировано для него.

Ной был мальчиком из благотворительной организации, но не сиротой из работного дома. Ни один случайный ребенок не был
он, потому что он мог проследить свою родословную вплоть до своих родителей,
которые жили неподалёку; его мать была прачкой, а отец —
пьяницей-солдатом, уволенным с деревянной ногой и ежедневной пенсией в
два с половиной пенса и неопределённую долю. Мальчишки-разносчики в
округе давно привыкли обзывать Ноя на людях позорными прозвищами
«кожевенник», «благодетель» и тому подобными, и Ной терпел это без
ответа. Но теперь судьба послала ему на пути безымянного сироту,
на которого даже самые ничтожные не могли
"укажи пальцем на презрение", - с интересом парировал он ему. Это
дает очаровательную пищу для размышлений. Это показывает нам, какой прекрасной
штукой иногда является человеческая природа, и насколько беспристрастно такой же дружелюбный
качества развиваются в самом прекрасном лорде и самом грязном поденщике.

Оливер пробыл у гробовщика около трех недель или месяца.
и мистер и миссис Сауэрберри, закрыв магазин, ужинали в маленькой задней комнате, когда мистер Сауэрберри, несколько раз почтительно взглянув на жену, сказал:

“ Моя дорогая... — Он собирался сказать что-то еще, но, миссис Сауербери подняла на него глаза
с каким-то особенно недоброжелательным видом, и он резко замолчал.

- Ну что ж, - сказала миссис Сауербери. Сауербери, резко.

“Ничего, моя дорогая, ничего”, - сказал мистер Сауербери.

“Фу, ты скотина!” - сказала миссис Сауербери. Сауербери.

“ Вовсе нет, моя дорогая, ” смиренно ответил мистер Сауербери. “Я думала, ты
не хотела слышать, моя дорогая. Я только собиралась сказать...”

“О, не говори мне, что ты собиралась сказать”, - вмешалась миссис
Сауербери. “Я никому не нужен; не посоветовался со мной, молю. _Я_ не хочу
вторгаться в ваши тайны”. И, как Миссис Sowerberry сказав это, она дала
истерический смех, грозивший серьёзными последствиями.

«Но, дорогая, — сказал Сауэрбери, — я хочу спросить твоего совета».

«Нет-нет, не спрашивай моего, — ответила миссис Сауэрбери с трогательной
нежностью, — спроси у кого-нибудь другого». Раздался ещё один истерический смех,
который очень напугал мистера Сауэрбери. Это очень распространённый и
широко одобряемый супружеский метод лечения, который часто бывает очень
эффективным. Это сразу же заставило мистера Сауэрбери просить в качестве особой
милости разрешения сказать, что миссис Сауэрбери больше всего хотелось бы
Я услышал, и после короткой перепалки, длившейся не более трёх четвертей часа, разрешение было милостиво дано.

«Это касается только юного Твиста, дорогая моя, — сказал мистер Сауэрбери. — Очень симпатичный мальчик, дорогая моя».

«Ещё бы, он хорошо ест», — заметила леди.

“ У него на лице выражение меланхолии, моя дорогая, ” продолжал мистер Сауербери.
Это очень интересно. Из него получился бы восхитительный
немой, моя дорогая.

Миссис Sowerberry посмотрела на меня с выражением значительного
удивление. Г-н Sowerberry заметил он, и, не давая времени для
не обращая внимания на замечания доброй леди, продолжил:

 «Я не имею в виду обычную немую, которая будет прислуживать взрослым, моя дорогая, а только для детских занятий. Было бы очень необычно, если бы немая была в
меру, моя дорогая. Можете быть уверены, что это произвело бы потрясающий
эффект».

Миссис Сауэрбери, у которой был хороший вкус, была поражена новизной этой идеи, но, поскольку при сложившихся обстоятельствах это поставило бы под угрозу её достоинство, она просто резко спросила, почему такое очевидное предложение
Это не приходило в голову её мужу раньше. Мистер Сауэрбери
справедливо истолковал это как согласие на его предложение; было
быстро решено, что Оливера следует немедленно посвятить в тайны
профессии и что с этой целью он должен сопровождать своего хозяина при
первой же возможности.

Случай не заставил себя ждать: через полчаса после завтрака
на следующее утро мистер Бамбл вошёл в магазин и, опираясь на трость,
вытащил из кармана большой кожаный бумажник.
из которых он выбрал небольшой клочок бумаги и передал его
Соуэрберри.

«Ага!» — сказал гробовщик, живо взглянув на него.
«Заказ на гроб, да?»

«Сначала гроб, а потом приходские похороны», — ответил мистер
 Бамбл, застёгивая ремешок кожаной сумочки, которая, как и он сам, была очень упитанной.

— Бейтон, — сказал гробовщик, переводя взгляд с клочка бумаги на мистера
Бамбла, — я никогда раньше не слышал этого имени.

Бамбл покачал головой и ответил: — Упрямые люди, мистер Сауэрбери, очень упрямые; и, боюсь, гордые, сэр.

— Гордитесь, да? — с усмешкой воскликнул мистер Сауэрбери. — Ну, это уж слишком.


— О, это отвратительно, — ответил бидл. — Совершенно неуместно, мистер
Сауэрбери.

— Так и есть, — согласился гробовщик.

— Мы узнали о них только позавчера вечером, — сказал староста, — и мы ничего не знали о них до тех пор, пока одна женщина, живущая в том же доме, не обратилась в приходской комитет с просьбой прислать приходского врача, чтобы он осмотрел очень больную женщину. Он ушёл обедать, но его ученик, очень умный парень,
Поспешно отправил им немного лекарства в пузырьке для чернения зубов».

«Ах, какая оперативность», — сказал гробовщик.

«Оперативность, конечно!» — ответил бидл. «Но к чему это привело?
К чему такое неблагодарное поведение этих мятежников, сэр? Что ж, муж
прислал ответ, что лекарство не подходит для его жены, и она не будет его принимать — говорит, что не будет его принимать, сэр. Хорошее, крепкое, полезное лекарство, которое с большим успехом давали двум ирландским рабочим и угольщику всего неделю назад — послали им бесплатно, в бутылке из-под чернил, — и он прислал ответ, что она не будет его принимать, сэр».

Когда вопиющее злодеяние предстало перед мистером Бамбла во всей
красе, он резко ударил тростью по прилавку и покраснел от
негодования.

«Ну, — сказал гробовщик, — я никогда… не… делал…»

— Никогда не делал, сэр! — воскликнул констебль. — Нет, никто никогда не делал.
Но теперь, когда она умерла, мы должны её похоронить, и это в том направлении,
и чем скорее это будет сделано, тем лучше.

 Сказав это, мистер Бамбл надел свою треуголку задом наперёд, охваченный
приходским волнением, и выскочил из лавки.

 — Он был так зол, Оливер, что даже забыл спросить, как у тебя дела, —
- сказал мистер Сауербери, глядя вслед бидлу, шагавшему по улице
.

“Да, сэр”, - ответил Оливер, который во время беседы старательно держался вне поля зрения
и который дрожал с головы до ног при
одном воспоминании о звуке голоса мистера Бамбла. Он не
взял бы на себя труд сокращения от взгляда Мистера Бамбла, однако;
что касается этого чиновника, на которого предсказание джентльмена в
белой жилетке произвело очень сильное впечатление, то он подумал, что теперь, когда гробовщик добился суда над Оливером, лучше не поднимать эту тему,
до тех пор, пока он не будет надёжно заперт на семь лет, и все
опасения по поводу того, что он вернётся в руки прихода, не будут
таким образом эффективно и законно устранены.

«Что ж, — сказал мистер Сауэрбери, надевая шляпу, — чем скорее мы
справимся с этим делом, тем лучше. Ной, присмотри за лавкой. Оливер, надень
шапку и пойдём со мной». Оливер повиновался и последовал за своим
хозяином с профессиональной миссией.

Какое-то время они шли по самой людной и густонаселённой части города, а затем свернули на узкую улочку
более грязная и убогая, чем все те, что они уже прошли, остановилась, чтобы поискать дом, который был целью их поисков. Дома по обеим сторонам улицы были высокими и большими, но очень старыми, и в них жили люди из беднейших слоёв общества, о чём свидетельствовал их запущенный вид, а также убогий вид тех немногих мужчин и женщин, которые, сложив руки на груди и согнувшись в три погибели, время от времени проходили мимо. Во многих многоквартирных домах
были магазины, но они быстро закрывались и разрушались: только
верхние комнаты были обитаемы. Другие, ставшие ненадёжными из-за
старости и разрушений, удерживались от падения на улицу огромными
деревянными балками, которые были прислонены к стенам и прочно
утоплены в землю; но даже эти безумные норы, казалось, были
выбраны в качестве ночных убежищ для каких-то бездомных бедняг,
поскольку многие грубые доски, заменявшие двери и окна, были
выломаны, чтобы образовалось достаточно широкое отверстие для
прохода человеческого тела. Конура была застоявшейся и грязной; те самые крысы, которые
то тут, то там валялись гниющие в своей гнили, отвратительные от голода.

 На открытой двери, у которой остановились Оливер и его хозяин, не было ни молотка, ни дверной ручки. Поэтому, осторожно пробираясь по тёмному коридору и велев Оливеру держаться поближе и не бояться, гробовщик поднялся на первую лестничную площадку и, наткнувшись на дверь, постучал в неё костяшками пальцев.

Его открыла молодая девушка лет тринадцати-четырнадцати. Гробовщик сразу понял, что в комнате находится
квартира, в которую он был направлен. Он вышел, и Оливер
последовал за ним.

Огня не было в комнате, но мужик был Крадущийся механически
над пустой плитой. Пожилая женщина тоже придвинула низкий табурет к
остывшему очагу и села рядом с ним. В другом углу были какие-то оборванные дети
, а в маленькой нише напротив двери
на земле лежало что-то, накрытое старым одеялом.
Оливер содрогнулся, бросив взгляд в ту сторону, и невольно придвинулся ближе к своему хозяину, потому что, хотя тело и было накрыто, мальчик _чувствовал_, что это труп.

Лицо мужчины было худым и очень бледным; его волосы и борода были седыми,
а глаза налиты кровью. Лицо пожилой женщины было морщинистым, два ее
оставшихся зуба выступали над нижней губой, а глаза были яркими
и пронзительными. Оливер боялся взглянуть ни на нее, ни на мужчину, — они
были так похожи на крыс, которых он видел снаружи.

“Никто не может приблизиться к ней”, - сказал мужчина, начиная яростно вверх, как
гробовщик подошел к нише. — Отойди! Чёрт тебя побери, отойди, если
тебе есть что терять.

— Чепуха! Друг мой, — сказал гробовщик, который был довольно опытен.
к страданиям во всех их проявлениях — «чушь!»

«Говорю вам, — сказал мужчина, сжимая кулаки и яростно топая
ногами, — говорю вам, я не позволю её хоронить. Она
не сможет там покоиться. Черви будут беспокоиться — не съедят её, — она так
измучена».

Гробовщик ничего не ответил на этот бред, но, достав из кармана ленту, на мгновение опустился на колени рядом с телом.

«Ах!» — сказал мужчина, заливаясь слезами и падая на колени у ног мёртвой женщины. — «Опуститесь на колени, опуститесь на колени — обопритесь на неё».
Каждый из вас, и запомните мои слова. Я говорю, что она умерла от голода.
 Я не знал, насколько ей плохо, пока её не свалила лихорадка, и тогда
её кости начали проступать сквозь кожу. Не было ни огня, ни
свечи; она умерла в темноте — в темноте. Она даже не видела лиц своих
детей, хотя мы слышали, как она выдыхала их имена. Я умолял за неё на
улицах, и меня отправили в тюрьму. Когда я вернулся,
она умирала, и вся кровь в моём сердце застыла, потому что они
заморили её голодом. Клянусь Богом, который это видел, — они
уморил её голодом!» — он запустил руки в волосы и с громким криком
упал ничком на пол, не сводя с неё глаз и пуская пену изо рта.

Испуганные дети горько плакали, но старуха, которая до сих пор
молчала, словно была глуха ко всему происходящему, пригрозила им, чтобы они замолчали, и, развязав галстук мужчины, который всё ещё лежал на полу, побрела к гробовщику.

«Она была моей дочерью», — сказала старуха, кивнув головой в сторону трупа и
произнеся это с идиотской ухмылкой.
ужаснее, чем само присутствие смерти. — «Боже, Боже! — ну, это
_действительно_ странно, что я, которая родила её и была тогда женщиной,
сейчас жива и весела, а она лежит там такая холодная и неподвижная! Боже,
Боже! — подумать только, — это как в пьесе, как в пьесе!»

 Пока несчастное создание бормотало и хихикало в своём отвратительном веселье,
гробовщик повернулся, чтобы уйти.

— Остановитесь, остановитесь! — громко прошептала старуха. — Её похоронят завтра — или на следующий день — или сегодня вечером? Я вынесла её, а мне нужно идти, понимаете? Пришлите мне большой плащ — хороший, тёплый, потому что холодно
холодный. Перед отъездом нам нужно взять пирог и вино! Неважно: пришлите
немного хлеба — только буханку хлеба и чашку воды. Хочешь, мы съедим немного
хлеба, дорогой? ” нетерпеливо спросила она, хватая гробовщика за пальто, когда
он снова направился к двери.

“Да, да, ” сказал гробовщик, “ конечно, все, что угодно”. Он
высвободился из объятий старухи и, волоча Оливера
за собой, поспешил прочь.

На следующий день (тем временем семье принесли
половину четверти буханки хлеба и кусок сыра, оставленные им мистером Бамблом
сам) Оливер и его хозяин вернулись в жалкое жилище, куда
Мистер Бамбл уже прибыл в сопровождении четырех человек из работного дома
, которые должны были выполнять роль носильщиков. Старый черный плащ был
наброшен поверх лохмотьев старухи и мужчины, а пустой гроб
был завинчен, его подняли на плечи носильщиков
и вынесли на улицу.

“ А теперь ты должна выставить вперед свою лучшую ногу, старушка, - прошептал он.
Сауэрбери шепнул старухе на ухо: «Мы немного опаздываем, и не стоит заставлять священника ждать. Пошевеливайтесь, ребята, — как можно быстрее».

Повинуясь приказу, носильщики затрусили дальше, неся свою лёгкую ношу, а
двое скорбящих держались как можно ближе к ним. Мистер Бамбл и Сауэрбери
шли впереди бодрым шагом, а Оливер, чьи ноги были не такими длинными, как у его хозяина, бежал рядом.

Однако спешка была не такой уж необходимой, как предполагал мистер Сауэрбери, потому что, когда они добрались до тёмного угла церковного двора, где росла крапива и были вырыты могилы, священник ещё не пришёл, а клерк, сидевший у
Пожар в ризнице, казалось, не исключал того, что он может прийти через час или около того. Итак, они поставили гроб на край могилы, и двое скорбящих терпеливо ждали на сырой земле под моросящим холодным дождём, пока оборванные мальчишки, которых это зрелище привлекло на церковный двор, шумно играли в прятки среди надгробий или развлекались, прыгая взад-вперёд над гробом. Мистер Сауэрбери и
Бамбл, будучи личным другом клерка, сидел с ним у камина
и читал газету.

Наконец, по прошествии более чем часа, мистер Бамбл, Сауэрбери и клерк побежали к могиле;  и сразу же после этого появился священник, на ходу надевая ризу.  Мистер Бамбл отхлестал кнутом одного-двух мальчишек, чтобы соблюсти приличия, а преподобный джентльмен, прочитав столько заупокойной службы, сколько можно было уместить в четыре минуты, отдал ризу клерку и убежал.

«А теперь, Билл, — сказал Сауэрберри могильщику, — закапывай».

Это было не очень сложное задание, потому что могила была настолько заполнена, что
самый верхний гроб находился в нескольких футах от поверхности. Могильщик
погрузил лопату в землю, слегка утрамбовал ее ногами,
закинул лопату на плечо и ушел, сопровождаемый мальчиками, которые
пробормотал очень громкие жалобы на то, что веселье так быстро закончилось.

“ Пойдем, дружище, ” сказал Бамбл, похлопав мужчину по спине. - Они
хотят закрыть двор.

Мужчина, который ни разу не пошевелился с тех пор, как занял своё место у могилы, вздрогнул, поднял голову, посмотрел на того, кто обратился к нему, сделал несколько шагов вперёд и упал
в обмороке. Сумасшедшая старуха была слишком занята причитаниями из-за потери плаща (который снял с неё гробовщик), чтобы обратить на него внимание; поэтому они окатили его ведром холодной воды, а когда он пришёл в себя, вывели его с кладбища, заперли ворота и разошлись в разные стороны.

«Ну что, Оливер, — сказал Сауэрбери, когда они шли домой, — как тебе это?»

“Довольно хорошо, спасибо, сэр”, - ответил Оливер со значительным колебанием.
"Не очень, сэр". “Не очень”.

“ О, со временем ты привыкнешь к этому, Оливер, ” сказал Сауербери. - Ничего,
когда ты привыкнешь к этому, мой мальчик.

Оливер задумался, не очень ли много времени потребовалось, чтобы мистер Сауэрбери привык к этому; но он решил, что лучше не задавать этот вопрос, и пошёл обратно в лавку, размышляя обо всём, что он видел и слышал.




Глава VI.

Оливер, подстрекаемый насмешками Ноа, приходит в ярость и
удивляется.


Испытательный срок закончился, и Оливер официально стал учеником. Как раз в это время было
прекрасное время года для болезней. Говоря коммерческим языком, спрос на гробы
был высок, и за несколько недель Оливер приобрёл большой опыт. Успех мистера Сауэрбери
Изобретательность превзошла даже его самые радужные надежды.
Старейшие жители не припомнят, чтобы когда-либо корь была так распространена или так губительна для младенцев, и многие скорбные процессии возглавлял маленький Оливер в шляпе с полями, доходившими ему до колен, к неописуемому восхищению и волнению всех матерей города. Оливер сопровождал своего хозяина в большинстве его
взрослых экспедиций, чтобы научиться вести себя непринуждённо и полностью владеть собой, что так важно для
Будучи опытным гробовщиком, он часто наблюдал за тем, с каким
прекрасным смирением и стойкостью некоторые сильные духом люди
переносят свои испытания и потери.

Например, когда Сауэрберри получал заказ на похороны какой-нибудь богатой пожилой дамы или джентльмена, которых окружало множество племянников и племянниц, безутешных во время болезни и не умевших сдерживать горе даже в самых публичных местах, они были так же счастливы между собой, как и нужно было, — вполне весёлые и довольные, беседующие друг с другом.
они вели себя так свободно и весело, как будто ничего не случилось, что могло бы их потревожить. Мужья тоже переносили потерю своих жён с самым героическим спокойствием, а жёны, в свою очередь, надевали траурные одежды для своих мужей, как будто не для того, чтобы оплакивать их в траурных одеждах, а для того, чтобы сделать их как можно более привлекательными. Также было замечено, что дамы и господа, которые испытывали душевную боль во время церемонии погребения, почти сразу же приходили в себя, как только возвращались домой, и полностью успокаивались ещё до окончания чаепития. Все
Это было очень приятно и полезно видеть, и Оливер наблюдал за этим с
большим восхищением.

Я не могу с уверенностью утверждать, что Оливер Твист был склонен к смирению под влиянием примера этих
добрых людей, хотя я и являюсь его биографом. Но я могу с уверенностью сказать, что в течение многих месяцев он продолжал покорно подчиняться Ною Клейпоулу, который обращался с ним гораздо хуже, чем когда-либо, теперь, когда его ревность разгорелась, когда он увидел, что нового мальчика повысили до чёрной палки и ленты на шляпе, в то время как он, прежний, остался на прежнем месте.
шапочка для маффинов и кожаные штаны. Шарлотта плохо обращалась с ним, потому что Ноа
так обращался; и миссис Sowerberry был его врагом, потому что мистер Sowerberry
настроена на то, чтобы быть его другом: так, между этими тремя с одной стороны,
и перенасыщение похорон, с другой, Оливер был не совсем как
комфортно, как голодная свинья, когда он был заключен по ошибке
департамент пивоварни зерном.

А теперь я подхожу к очень важному моменту в истории Оливера, потому что мне
нужно описать поступок, который, возможно, на первый взгляд незначителен и неважен,
но который косвенно повлиял на все его будущее
Перспективы и действия.

Однажды Оливер и Ной спустились на кухню в обычное время обеда, чтобы
попировать на небольшом куске баранины — фунте с половиной самого
плохого конца шеи, — и Шарлотта отошла в сторону, так что у Ноя
Клэйпола, голодного и злобного, появилось немного времени, которое,
по его мнению, он не мог потратить на что-то более достойное, чем
раздражать и мучить юного Оливера Твиста.

Увлекшись этим невинным развлечением, Ной поставил ноги на
скатерть, потянул Оливера за волосы, пощекотал его за ушами и
Он выразил своё мнение о том, что тот был «подлецом», и, кроме того, заявил о своём намерении прийти посмотреть, как его повесят, когда это желанное событие произойдёт, и затронул другие мелкие темы, как и подобает злобному и необразованному попрошайке.
Но ни одна из этих насмешек не произвела желаемого эффекта, и Оливер не заплакал.
Ной попытался быть ещё более остроумным и в этой попытке сделал то, что многие недалёкие люди, пользующиеся гораздо большей известностью, чем Ной, делают и по сей день, когда хотят пошутить: он перешёл на личности.

— Послушай, — сказал Ноа, — как твоя мама?

— Она умерла, — ответил Оливер, — не говори мне о ней ничего!

Оливер покраснел, когда сказал это; он быстро задышал, и у него задвигались губы и ноздри, что, по мнению мистера Клейпола, было непосредственным предвестником сильного приступа плача.
Под этим впечатлением он вернулся к делу.

— От чего она умерла, Уоркус? — спросил Ноа.

 — От разрыва сердца, как сказали мне некоторые из наших старых медсестёр, — ответил Оливер,
скорее разговаривая сам с собой, чем отвечая Ноа.  — Кажется, я знаю, каково это — умереть от этого!

— Тол де рол лол лол, прямо фол лари, — сказал Ноа, и по щеке Оливера скатилась слеза. — Что это ты вдруг расплакался?

 — Не из-за тебя, — ответил Оливер, поспешно смахнув слезу. — Даже не думай об этом.

 — О, не из-за меня, да? — усмехнулся Ноа.

 — Нет, не из-за тебя, — резко ответил Оливер. — Ну вот, хватит. Не
говори мне больше ничего о ней, лучше не надо!

— Лучше не надо! — воскликнул Ной. — Ну! лучше не надо! Послушай, не будь
наглым. И твоя мать тоже! Она была хорошей, она была хорошей. О боже!
 И тут Ной выразительно кивнул головой и свернулся калачиком.
его маленький красный нос, насколько позволяли мускулы, собрался в
кулак.

«Знаешь, Воркус», — продолжил Ной, осмелев от молчания Оливера,
и заговорил насмешливым тоном, полным притворной жалости, — из всех
тонов самым раздражающим. — «Знаешь, Воркус, сейчас уже ничего не поделаешь, и, конечно, ты ничего не мог поделать тогда, и мне очень жаль, и я уверен, что всем нам тоже, и мне очень жаль тебя». Но ты должен знать, Уоркус, что твоя мать
была настоящей злодейкой.

— Что ты сказал? — спросил Оливер, быстро подняв взгляд.

— Настоящей злодейкой, Уоркус, — холодно ответил Ной, — и
Гораздо лучше, что она умерла, когда умерла, иначе
её бы отправили на каторгу в Бридуэлл, или на виселицу, или повесили бы,
что более вероятно, не так ли?

 Оливер побагровел от ярости, вскочил, опрокинул стул и стол, схватил
Ной за горло, потряс его в насилии его ярости, пока его
зубы стучали у него в голове, и, собрав всю свою силу в один
тяжелый удар, валят его на землю.

Минуту назад мальчик выглядел тихим, мягким, удрученным созданием, каким
его сделало жестокое обращение. Но его дух, наконец, воспрянул;
Жестокое оскорбление, нанесённое его покойной матери, воспламенило его кровь. Его грудь
вздымалась, он стоял прямо, его взгляд был ясным и живым, и весь его облик
изменился, когда он стоял, глядя на трусливого мучителя, который
лежал, скорчившись, у его ног, и бросал ему вызов с энергией, которой тот
никогда прежде не знал.

[Иллюстрация: _Оливер набирается духу._]

— Он убьёт меня! — всхлипнул Ной. — Шарлотта! Миссис! «Вот этот новенький
мальчик меня убивает! Помогите! Помогите! Оливер сошёл с ума! Шарлота!»

 На крики Ноя Шарлотта ответила громким криком, и
громче, чем у миссис Сауэрбери; первая из них бросилась на кухню через боковую дверь, а вторая задержалась на лестнице, пока не убедилась, что спускаться вниз не противоречит сохранению человеческой жизни.

— Ах ты, маленький негодяй! — закричала Шарлотта, хватая Оливера изо всех сил, примерно так же, как это сделал бы умеренно сильный мужчина, хорошо натренированный, — Ах ты, маленький не-благодар-ный, убий-ственный, ужа-сный мер-завец! — и между каждым слогом Шарлотта изо всех сил била Оливера и сопровождала это криком.
на благо общества.

 Кулак Шарлотты был отнюдь не слабым, но, чтобы он подействовал на Оливера и усмирил его гнев, миссис Сауэрбери вбежала на кухню и помогла ей одной рукой удерживать его, а другой царапать ему лицо. В этой благоприятной ситуации Ной поднялся с пола и ударил его сзади.

 Это было слишком жестокое упражнение, чтобы продолжаться долго. Когда они все трое
устали и больше не могли рвать и бить, они потащили
Оливера, который сопротивлялся и кричал, но не сдавался, в
пыль-погреб, и там его заперли; когда это будет сделано, госпожа Sowerberry
канули в кресло и залилась слезами.

“Благослови ее, она взорвется!” сказала Шарлотта. “ Стакан воды, Ной,
дорогой. Поторопись.

“ О! Шарлотта, ” сказала миссис Сауербери, говорила так хорошо, как только могла
из-за нехватки воздуха и недостатка холодной воды, которая
Ной склонился над её головой и плечами: «О! Шарлотта, какое счастье, что нас не убили в наших постелях!»

 «Ах! Какое счастье, мэм, — был ответ. — Я только надеюсь, что это научит хозяина больше не заводить этих ужасных тварей, которые рождаются
чтобы стать убийцами и грабителями с колыбели. Бедный Ной! он был почти мёртв, мэм, когда я вошёл.

— Бедняга! — сказала миссис Сауэрбери, с жалостью глядя на мальчика-посыльного.

Ной, верхняя пуговица на жилете которого, возможно, находилась где-то на уровне макушки Оливера, протёр глаза тыльной стороной ладони, пока его утешали, и пустил несколько трогательных слезинок.

«Что же делать!» — воскликнула миссис Сауэрбери. «Вашего хозяина нет дома, в доме ни души, и он выломает эту дверь.
через десять минут». Энергичные удары Оливера по упомянутому куску дерева делали это весьма вероятным.

«Боже мой, боже мой! Я не знаю, мэм, — сказала Шарлотта, — разве что нам придётся позвать полицейских».

«Или мясников», — предложил мистер Клейпол.

«Нет-нет», — сказала миссис Сауэрбери, вспомнив о старом друге Оливера, сказала:
— Беги к мистеру Бамблу, Ной, и скажи ему, чтобы он немедленно
приходил сюда, не теряя ни минуты. Не забудь свою шапку — поторопись.
Пока бежишь, можешь приложить нож к синяку, чтобы уменьшить опухоль.

Ной остановился, чтобы ничего не ответить, но тут же помчался во весь опор.
Прохожих очень удивило, что мальчик-разносчик мчится по улицам без шапки,
с ножом у глаза.




Глава VII.

Оливер продолжает упорствовать.


НОА КЛЕЙПОЛ бежал по улицам во весь опор и ни разу не остановился, чтобы перевести дух, пока не добежал до ворот работного дома. Отдохнув здесь с минуту или около того, чтобы собраться с силами и изобразить рыдания и ужас, он громко постучал в калитку и
Он так жалобно посмотрел на открывшего дверь старого нищего, что
даже тот, кто и в лучшие времена не видел ничего, кроме жалобных лиц, отпрянул в изумлении.

«Что случилось с мальчиком?» — спросил старый нищий.

«Мистер Бамбл! Мистер Бамбл!» — воскликнул Ной с хорошо разыгранным испугом и
таким громким и взволнованным голосом, что его услышали не только мистер
Сам Бамбл, который оказался неподалёку, так сильно встревожился, что выбежал во двор без своей треуголки, — это очень любопытное и примечательное обстоятельство, показывающее, что даже констебль,
Поддавшись внезапному и сильному порыву, он может на мгновение потерять самообладание и забыть о
личном достоинстве.

«О, мистер Бамбл, сэр!» — воскликнул Ной. — «Оливер, сэр, — Оливер…»

«Что? — что?» — перебил его мистер Бамбл с блеском удовольствия в
металлических глазах. «Не убежал; он ведь не убежал, Ной?»

— Нет, сэр, нет, он не убежал, сэр, но он стал злым, — ответил
Ной. — Он пытался убить меня, сэр, а потом пытался убить
Шарлотту, а потом миссис. О, какая ужасная боль! такая агония,
пожалуйста, сэр! — и тут Ной извивался и корчился, принимая самые разные позы, как угорь, давая тем самым мистеру Бамблу понять, что в результате жестокого и кровавого нападения Оливера
Твиста он получил серьёзные внутренние травмы и повреждения, от которых в тот момент испытывал невыносимую боль.

Когда Ной увидел, что его сообщение полностью парализовало
мистера Бамбла, он усилил эффект, оплакивая свои ужасные раны в десять раз громче, чем раньше; и, когда он заметил
Джентльмен в белой жилетке, пересекавший двор, был более трагичен в своих стенаниях, чем когда-либо, справедливо полагая, что это весьма целесообразно, чтобы привлечь внимание и вызвать негодование вышеупомянутого джентльмена.

Внимание джентльмена было привлечено очень скоро, потому что, не пройдя и трёх шагов, он сердито обернулся и спросил, чего это воет этот щенок и почему мистер Бамбл не угостит его чем-нибудь, что сделало бы серию вокальных восклицаний, которые он издал, непроизвольным процессом.

 — Это бедный мальчик из бесплатной школы, сэр, — ответил мистер Бамбл, — который
был почти убит, но все убиты, сэр—молодые твист”.

- Черт возьми! - воскликнул джентльмен в Белом жилете, остановившись
короткие. “Я так и знал! С самого начала я испытывал странное предчувствие,
что этот дерзкий молодой дикарь будет повешен!”

“ Он также пытался, сэр, убить служанку, ” сказал
Мистер Бамбл с пепельно-бледным лицом.

“ И его хозяйка, ” вмешался мистер Клейпол.

“ И его хозяин тоже, вы, кажется, сказали, Ной? ” добавил мистер Бамбл.

“ Нет, он на свободе, иначе он убил бы его, ” ответил Ной. “ Он сказал, что
он хотел...

— Ах! Он сказал, что хочет, — не так ли, мальчик мой? — спросил джентльмен в
белой жилетке.

 — Да, сэр, — ответил Ной, — и, пожалуйста, сэр, миссис хочет знать,
может ли мистер Бамбл уделить время и прямо сейчас выпороть его, потому что хозяина нет дома.

“Конечно, мой мальчик, конечно”, - сказал джентльмен в белом
жилете, добродушно улыбаясь и поглаживая Ноя по голове, которая была примерно на
три дюйма выше его собственной. “Ты хороший мальчик, очень хороший мальчик.
Здесь же копейки для вас. Шмелей, просто подойдите к Sowerberry с
тростника, и посмотрим, что лучше сделать. Не щади его, Бамбл.

— Нет, сэр, не буду, — ответил бидл, поправляя восковой наконечник, который был намотан на нижнюю часть его трости для церковного бичевания.

— Скажите Сауэрберри, чтобы он тоже его не щадил. Они никогда ничего не сделают с ним без синяков и ссадин, — сказал джентльмен в белом жилете.

— Я позабочусь об этом, сэр, — ответил бидл. К этому времени треуголка и трость были приведены в надлежащий вид, и мистер Бамбл с Ноем Клейполом поспешили в похоронное бюро.

 Там положение дел нисколько не улучшилось, и Соуэрбери
ещё не вернулся, а Оливер продолжал с прежней силой колотить в дверь подвала. Рассказы о его свирепости, которые поведали миссис Сауэрбери и Шарлотта, были настолько поразительными, что мистер Бамбл счёл благоразумным поговорить с ним, прежде чем открывать дверь. С этой целью он для начала ударил ногой снаружи, а затем, приложив губы к замочной скважине, сказал глубоким и внушительным голосом:

— Оливер!

— Выпусти меня! — ответил Оливер изнутри.

— Ты знаешь этот голос, Оливер? — спросил мистер Бамбл.

— Да, — ответил Оливер.

— Разве вы не боитесь, сэр? Разве вы не дрожите, когда я говорю, сэр?
 — спросил мистер Бамбл.

 — Нет! — смело ответил Оливер.

 Ответ, столь отличающийся от того, который он ожидал услышать и
к которому привык, немало удивил мистера Бамбла. Он
отошёл от замочной скважины, выпрямился во весь рост и в немом
изумлении перевёл взгляд с одного из трёх свидетелей на другого.

«О, вы же знаете, мистер Бамбл, он, должно быть, сошёл с ума», — сказала миссис Сауэрбери. «Ни один здравомыслящий мальчик не осмелился бы так говорить с вами».

«Это не безумие, мэм», — ответил мистер Бамбл после нескольких мгновений молчания.
глубокая медитация; “это мясо”.

- Что?! - воскликнула Миссис Sowerberry.

“Мясо, мэм, мясо”, - ответил Бамбл, с кормы особое внимание. “Ты уже
перекормили его, мэм. Вы вырастили искусственные души и духа в
ему, мэм, негоже человеку его состояние, как доска, Миссис
Сауербери, которые являются философами-практиками, расскажут вам. Какое отношение имеют
нищие к душе или духу? Вполне достаточно того, что мы позволяем
им иметь живые тела. Если бы вы держали мальчика на овсянке, мэм, этого
никогда бы не случилось.

“Боже мой, боже мой!” - воскликнула миссис Сауербери, благочестиво возводя глаза к небу.
«Вот что получается, когда проявляешь щедрость!»

 Щедрость миссис Сауэрбери по отношению к Оливеру заключалась в том, что она
щедро делилась с ним всякой дрянью, которую никто другой не стал бы есть; так что в том, что она добровольно осталась под тяжким обвинением мистера Бамбла, в котором, надо отдать ей должное, она была совершенно невиновна ни в мыслях, ни в словах, ни в поступках, было много кротости и самопожертвования.

— Ах! — сказал мистер Бамбл, когда леди снова опустила взгляд.
— Единственное, что я могу сделать, — это
оставьте его в подвале на день или около того, пока он немного не оголодает, а затем выведите его и кормите кашей всё время, пока он будет у вас учиться. Он из плохой семьи — у них все такие нервные, миссис
 Сауэрбери. И няня, и доктор говорили, что его мать пробиралась сюда, преодолевая трудности и боль, которые убили бы любую здоровую женщину за несколько недель до этого».

В этот момент мистер Бамбл заговорил, и Оливер, расслышав достаточно, чтобы понять, что речь снова идёт о его матери, снова начал пинаться с такой силой, что заглушил все остальные звуки
неслышно. В этот момент вернулся Сауэрбери, и, когда ему объяснили, в чём провинился Оливер, приукрасив всё так, чтобы разжечь его гнев, он в мгновение ока отпер дверь подвала и выволок своего непокорного ученика за воротник.

 Одежда Оливера была порвана после избиения; его лицо было в синяках и царапинах, а волосы разметались по лбу. Однако гневный румянец не исчез, и когда его вытащили из темницы, он смело посмотрел на Ноя и выглядел совершенно невозмутимым.

“Теперь, ты красивый молодой парень, не так ли?” сказал Sowerberry, давая
Оливер встряхнуть, и по уху.

“Он обзывал мою мать”, - ответил Оливер.

“Ну, а что, если бы он это сделал, маленький неблагодарный негодяй?” - сказала миссис
Сауербери. “Она заслужила то, что он сказал, и даже хуже”.

“Она этого не делала”, - сказал Оливер.

“Она это сделала”, - сказала миссис Сауэрбери.

«Это ложь!» — сказал Оливер.

Миссис Сауэрбери залилась слезами.

Из-за этих слёз у Сауэрбери не осталось выбора. Если бы он хоть на мгновение засомневался,
стоит ли наказывать Оливера самым суровым образом, это было бы очень
Каждому опытному читателю ясно, что, согласно всем установленным прецедентам в брачных спорах, он был бы, по мнению всех, грубияном, противоестественным мужем, оскорбительным существом, жалким подобием мужчины и множеством других неприятных персонажей, которых слишком много, чтобы перечислять их в рамках этой главы. Надо отдать ему должное, он был, насколько позволяли его силы, — а они были невелики, — добр к мальчику; возможно, потому, что это было в его интересах, возможно, потому, что жена его не любила. Поток слез, однако, не оставил ему сил;
Поэтому он сразу же задал ему взбучку, которая удовлетворила даже саму миссис Сауэрбери и сделала последующее применение мистером Бамбла церковной трости ненужным. До конца дня он был заперт на кухне в компании с насосом и куском хлеба, а ночью миссис Сауэрбери, сделав несколько замечаний за дверью, отнюдь не лестных для памяти его матери,
заглянул в комнату и, под насмешки и тычки Ноа и
Шарлотты, приказал ему подняться по лестнице к его унылой постели.

Только оставшись один в тишине и покое мрачной мастерской гробовщика, Оливер поддался чувствам, которые, как можно предположить, пробудило в нём сегодняшнее обращение. Он выслушал их насмешки с презрением во взгляде; он перенёс порку без крика, потому что в его сердце росла гордость, которая не позволила бы ему закричать, даже если бы его поджаривали заживо. Но теперь, когда его никто не видел и не слышал,
он упал на колени и, закрыв лицо руками,
Оливер пролил столько слёз, что, видит Бог, мало кто из столь юных
людей когда-либо проливал их перед ним.

Долгое время Оливер неподвижно сидел в этой позе. Свеча
уже почти догорела, когда он поднялся на ноги и, осторожно оглядевшись
и прислушавшись, осторожно отворил дверь и выглянул наружу.

Была холодная тёмная ночь. Звёзды казались мальчику дальше от земли, чем когда-либо прежде; не было ветра;
и мрачные тени, отбрасываемые деревьями на землю, выглядели
могильный и похожий на смерть, из-за того, что он такой неподвижный. Он тихо закрыл за собой
дверь и, воспользовавшись угасающим светом свечи
, чтобы завязать в носовой платок те немногие предметы одежды, которые у него были,
сел на скамейку, чтобы дождаться утра.

С первым лучом света, пробившимся сквозь щели в
ставнях, Оливер встал и снова отодвинул засов на двери. Один робкий взгляд
вокруг, одно мгновение колебаний — и он закрыл за собой дверь и оказался на улице.

Он посмотрел направо и налево, не зная, куда бежать.
Он вспомнил, что видел, как повозки, тяжело поднимаясь в гору, выезжали из деревни. Он пошёл тем же путём и, дойдя до тропинки, которая, как он знал, через некоторое время выводила на дорогу, свернул на неё и быстро пошёл дальше.

 Оливер хорошо помнил, что по этой же тропинке он бежал рядом с мистером Бамплом, когда впервые отнёс его в работный дом с фермы.
 Его путь лежал прямо перед домом. Его сердце забилось быстрее,
когда он подумал об этом, и он почти решился повернуть назад.
Однако он проделал долгий путь и потерял бы много времени, если бы
сделав это. Кроме того, было так рано, что можно было почти не опасаться, что
его увидят; поэтому он пошел дальше.

Он дошел до дома. Не было заметно, чтобы его обитатели шевелились
в этот ранний час. Оливер остановился и заглянул в сад. Ребенок
пропалывал одну из маленьких клумб; остановившись, он поднял свое
бледное лицо, в котором угадывались черты одного из его бывших товарищей.
Оливер был рад увидеть его перед отъездом, потому что, хотя тот и был младше его,
он был его маленьким другом и товарищем по играм; их много раз
били, морили голодом и запирали вместе.

— Тише, Дик! — сказал Оливер, когда мальчик подбежал к калитке и просунул свою худую руку между прутьями, чтобы поздороваться с ним. — Кто-нибудь дома?

 — Никто, кроме меня, — ответил ребёнок.

 
 — Ты не должен говорить, что видел меня, Дик, — сказал Оливер. — Я убегаю. Они бьют и плохо обращаются со мной, Дик, и я собираюсь искать своё счастье где-нибудь далеко, я не знаю где. Как ты бледен!»

«Я слышал, как доктор сказал им, что я умираю», — ответил ребёнок с
слабой улыбкой. «Я очень рад тебя видеть, дорогой, но не останавливайся, не
останавливайся».

«Да, да, я остановлюсь, чтобы попрощаться с тобой», — ответил Оливер. «Я
я знаю, что увижу тебя снова, Дик. Ты будешь здоров и счастлив.

“Я надеюсь на это, - ответила девочка, - после того, как я умру, но не раньше. Я
знаю, что доктор, должно быть, прав, Оливер, потому что мне так много снятся
небеса, ангелы и добрые лица, которых я никогда не вижу наяву.
Поцелуй меня, - сказал ребенок, взбираясь на низкую калитку и обвивая своими
ручонками шею Оливера. — «До свидания, дорогая! Да благословит тебя Бог!»

 Это благословение сорвалось с уст маленькой девочки, но оно было первым, которое
Оливер когда-либо слышал, обращённое к нему, и оно сопровождало его всю дорогу.
Он никогда не забывал о своих трудностях и страданиях, о бедах и переменах в своей дальнейшей жизни.




Глава VIII.

Оливер идёт в Лондон и встречает по дороге странного молодого джентльмена.


Оливер дошёл до перекрёстка, где заканчивалась тропинка, и снова вышел на главную дорогу. Было уже восемь часов, и, хотя он находился почти в пяти милях от города, он бежал и прятался за изгородями до полудня, опасаясь, что его могут преследовать и настигнуть.
Затем он сел отдохнуть у верстового столба и начал
впервые задумался о том, куда бы ему лучше пойти и как бы ему жить.

 На камне, у которого он сидел, большими буквами было написано,
что от этого места до Лондона всего семьдесят миль. Это название
вызвало в голове мальчика новые мысли. Лондон! — такое большое
место! — никто, даже мистер Бамбл, не смог бы его там найти.
Он часто слышал, как старики в работном доме говорили, что ни один
смелый парень не пропадёт в Лондоне и что в этом огромном городе есть
такие способы жить, о которых те, кто вырос в сельской местности, даже не
идея о. Это было самое подходящее место для бездомного мальчика, который должен был умереть на улице
, если кто-нибудь не поможет ему. Когда эти мысли пронеслись в его голове
, он вскочил на ноги и снова пошел вперед.

Он сократил расстояние между собой и Лондоном еще на целых четыре
мили, прежде чем вспомнил, сколько ему предстоит пройти, прежде чем он
сможет надеяться добраться до места назначения. Когда эта мысль пришла ему в голову, он немного замедлил шаг и задумался о том, как ему туда добраться. У него была краюха хлеба, грубая
В его узле были рубашка и две пары чулок, а в кармане — пенни, подарок Сауэрбери после каких-то похорон, на которых он проявил себя более чем обычно хорошо. «Чистая рубашка, — подумал Оливер, — это очень удобно, очень, как и две пары заштопанных чулок, как и пенни, но они мало помогут, если придётся пройти шестьдесят пять миль зимой». Но мысли Оливера, как и мысли большинства других людей, хотя и были готовы и активны в том, что касалось его трудностей, совершенно не могли предложить ничего осуществимого
способ преодолеть их; поэтому, поразмыслив без особой цели, он переложил свой узелок на другое плечо и побрёл дальше.

В тот день Оливер прошёл двадцать миль и всё это время не ел ничего, кроме корки сухого хлеба и нескольких глотков воды, которую он выпрашивал у дверей домов на обочине. Когда наступила ночь, он свернул на луг и, забравшись под стог сена, решил пролежать там до утра. Сначала ему было страшно, потому что ветер уныло завывал над пустыми полями, а он был холоден, голоден и
в одиночку, чем он когда-либо чувствовал раньше. Очень устали его ходить,
впрочем, он скоро заснул и забыл о своих бедах.

Он чувствовал себя холодным и твердым, когда он встал на следующее утро и так голодны, что
он был обязан обменять копейки на маленький хлебец в первой же
деревни, через которые он проезжал. Он прошел не более двенадцати
миль, когда снова наступила ночь; ступни у него болели, а ноги
были такими слабыми, что дрожали под ним. Ещё одна ночь, проведённая на
промозглом сыром ветру, только ухудшила его состояние, и, когда на следующее утро он отправился в путь, он едва мог ползти.

Он подождал у подножия крутого холма, пока подъедет дилижанс,
а затем стал просить милостыню у пассажиров, но мало кто обращал на него внимание,
и даже те, кто обращал, говорили ему, чтобы он подождал, пока они поднимутся на вершину холма,
а потом они посмотрят, как далеко он сможет пробежать за полпенни. Бедный Оливер попытался немного пробежать за дилижансом,
но не смог из-за усталости и боли в ногах. Когда
люди снаружи увидели это, они снова положили свои полпенни в карманы,
заявив, что он был ленивым молодым псом и не заслуживал
ничего; и карета с грохотом умчалась прочь, оставив после себя лишь облако пыли.

В некоторых деревнях были установлены большие раскрашенные доски, предупреждающие всех, кто попрошайничает в округе, что их отправят в тюрьму. Это очень напугало Оливера, и он был рад поскорее убраться оттуда. В других случаях он стоял во дворе гостиницы и
печально смотрел на каждого, кто проходил мимо. Обычно это
заканчивалось тем, что хозяйка приказывала одному из
мальчиков-посыльных, слонявшихся без дела, выгнать этого странного
мальчика из гостиницы.
Она была уверена, что он пришёл что-то украсть. Если он попрошайничал в
доме фермера, то десять к одному, что они пригрозили натравить на него собаку;
а когда он совал нос в лавку, они говорили о констебле,
и у Оливера замирало сердце — очень часто это было единственное, что
он чувствовал в течение многих часов.

На самом деле, если бы не добросердечный дорожный рабочий и
благожелательная пожилая леди, Оливера постигла бы та же участь, что и его мать; другими словами, он
Он наверняка упал бы замертво на королевском тракте. Но
пограничник накормил его хлебом с сыром, а старушка, чей внук, потерпевший кораблекрушение, бродил босиком по какой-то далёкой земле, пожалела бедного сироту и дала ему то немногое, что могла себе позволить, — и даже больше — с такими добрыми и нежными словами и со слезами сочувствия и сострадания, что они запали Оливеру в душу глубже, чем все страдания, которые он когда-либо испытывал.

Рано утром седьмого дня после того, как он покинул свои родные места, Оливер
Он медленно, прихрамывая, вошёл в маленький городок Барнет. Ставни на окнах были
закрыты, улица была пуста, ни одна душа ещё не проснулась, чтобы
начать свой день. Солнце вставало во всей своей великолепной красе, но
свет лишь подчёркивал одиночество и заброшенность мальчика, который
сидел на холодном крыльце, покрытый пылью, с кровоточащими ногами.

Постепенно ставни были открыты, жалюзи подняты,
и люди начали ходить взад-вперёд. Некоторые останавливались, чтобы посмотреть на
Оливера, или оборачивались, чтобы взглянуть на него, когда проходили мимо.
Они спешили мимо, но никто не помог ему и не потрудился спросить, как он сюда попал. У него не было сил просить, и он так и сидел.

 Он уже некоторое время сидел на корточках на ступеньке, удивляясь большому
количеству пабов (каждый второй дом в Барнете — таверна, большая или маленькая) и безучастно глядя на проезжающие мимо экипажи.Он прошёл через это и
подумал, как странно, что они с лёгкостью сделали за несколько часов то, на что у него ушла целая неделя смелости и решимости, которых ему не хватало в его годы, когда он заметил, что мальчик, который несколько минут назад беспечно прошёл мимо него, вернулся и теперь пристально смотрит на него с противоположной стороны дороги. Поначалу он не обратил на это внимания, но мальчик продолжал пристально наблюдать за ним так долго, что Оливер поднял голову и ответил ему пристальным взглядом. Тогда мальчик подошёл к нему.
и, подойдя вплотную к Оливеру, сказал:

«Привет, приятель, что за шум?»

 Мальчик, который обратился с этим вопросом к юному путнику, был примерно его ровесником, но выглядел самым странным из всех, кого Оливер когда-либо видел. Он был курносым, низкобровым, простоватым на вид мальчишкой и
таким грязным юнцом, какого только можно себе представить, но в нём
были все замашки и манеры взрослого мужчины. Он был ниже своего
возраста, с кривыми ногами и маленькими острыми уродливыми глазками. Его
шляпа так слабо держалась на голове, что каждую минуту грозила
упасть.
и делал бы это очень часто, если бы у владельца не было привычки время от времени резко дёргать головой, возвращая её на прежнее место. На нём был мужской сюртук, доходивший почти до пят. Он закатал рукава наполовину, чтобы вытащить руки из рукавов, по-видимому, с намерением засунуть их в карманы вельветовых брюк, потому что он так и сделал. Он был таким же дерзким и хвастливым молодым джентльменом, каким был и в своих
блестящих сапогах, в которых он был ростом в четыре фута шесть дюймов или чуть меньше.

“Привет, моя стая, что за шум?” - спросил Этот странный молодой джентльмен
Оливер.

“Я очень голоден и устал”, - ответил Оливер, слезы стояли в его
глаза, как он говорил. “Я прошел долгий путь,—я ходила по этим
семь дней”.

“Хождение за Сивин дней!” - сказал молодой джентльмен. “О, я вижу. Клюв
заказать, а? Но, ” добавил он, заметив удивление на лице Оливера, “ я
полагаю, ты не знаешь, что такое клюв, мой лучший компаньон.

Оливер мягко ответил, что он всегда слышал птичий крик
описываемый данным термином.

— Боже мой, какая зелень! — воскликнул молодой джентльмен. — Да ведь клюв — это
безумие, и когда идёшь по клюву, он не ведёт прямо вперёд, а всегда
поднимается вверх и никогда не опускается вниз. Вы никогда не были на мельнице?

 — На какой мельнице? — спросил Оливер.

— Какая мельница! Да ведь это та мельница, которая занимает так мало места, что может работать внутри каменного кувшина, и всегда лучше работает, когда ветер слабый, чем когда он сильный, потому что тогда они не могут нанять рабочих. Но пойдёмте, — сказал молодой джентльмен, — вам нужна еда, и вы её получите. Я на мели — всего один боб и сорока; но,
_как_ бы _то_ ни _было, я раскошелюсь и расколочу. С тобой на равных. Вот так. Моррис.

Помогая Оливеру подняться, молодой джентльмен отвёл его в соседнюю лавку свечника, где купил достаточно ветчины и полбуханки хлеба, или, как он сам выразился, «отрубей за четыре пенни». Ветчина оставалась чистой и не покрывалась пылью благодаря хитроумному способу: в буханке делали углубление, вытаскивали часть мякиша и засовывали туда ветчину. Взяв хлеб под мышку, молодой джентльмен свернул в
небольшой трактир и вошёл
Они прошли в заднюю комнату, где стоял бочонок с пивом. Таинственный юноша
приказал принести ещё один бочонок, и Оливер,
повинуясь приказу своего нового друга, долго и сытно ел,
во время чего странный мальчик время от времени
внимательно смотрел на него.

— В Лондон? — спросил странный мальчик, когда Оливер наконец
закончил.

— Да.

— У тебя есть жильё?

— Нет.

— Деньги?

— Нет.

Странный мальчик присвистнул и засунул руки в карманы, насколько позволяли
рукава пальто.

— Ты живёшь в Лондоне? — спросил Оливер.

“Да, я хочу, когда я дома”, - ответил мальчик. “Я полагаю, ты хочешь
где-нибудь переночевать сегодня ночью, не так ли?”

“Действительно хочу”, - ответил Оливер. “Я не спал под крышей с тех пор, как покинул страну".
”Не тревожьте свои веки на этот счет", - сказал молодой джентльмен. - "Я никогда не спал под крышей с тех пор, как покинул страну".

“Не беспокойтесь на этот счет”.
«Мне нужно сегодня вечером быть в Лондоне, и я знаю одного уважаемого старого джентльмена, который живёт там. Он предоставит вам жильё бесплатно и никогда не попросит за это денег. То есть, если какой-нибудь знакомый ему джентльмен вас представит. А разве он меня не знает? — О, нет, ни в коем случае, ни в коем случае не знает».

Молодой джентльмен улыбнулся, словно намекая на то, что последние фрагменты
разговора были шутливо-ироничными, и допил пиво.

Это неожиданное предложение убежища было слишком заманчивым, чтобы от него отказаться,
особенно после того, как за ним последовало заверение, что упомянутый старый джентльмен, несомненно, предоставит Оливеру удобное место без промедления. Это привело к более
дружелюбному и доверительному разговору, из которого Оливер узнал, что
его друга зовут Джек Докинз и что он необычный домашний питомец и
_протеже_ вышеупомянутого пожилого джентльмена.

 Внешний вид мистера Докинса не свидетельствовал в пользу тех удобств, которые обеспечивал его покровитель для тех, кого он брал под свою опеку; но поскольку он вёл довольно легкомысленный и распутный образ жизни и, кроме того, признавался, что среди своих близких друзей был более известен под _псевдонимом_ «Хитрый Плут»,
Оливер пришёл к выводу, что, будучи человеком рассеянным и беспечным,
он до сих пор пренебрегал нравственными заповедями своего благодетеля
он. Находясь под этим впечатлением, он втайне решил культивировать хорошее
отзыв как можно быстрее старого джентльмена, и, если он найден
хитрец неисправимы, так как он более чем наполовину подозревал, что он должен, в
снижение честь его дальше знакомство.

Поскольку Джон Докинз возражал против того, чтобы они въезжали в Лондон до наступления темноты,
было почти одиннадцать часов, когда они добрались до автострады в Ислингтоне.
Они свернули с Энджел-стрит на Сент-Джонс-роуд, прошли по
маленькой улочке, которая заканчивается у театра Сэдлерс-Уэллс, через
Эксмут-стрит и Коппис-роу, вниз по маленькому дворику рядом с работным домом, через классическую площадку, которая когда-то носила название
Хокли-ин-зе-Хоул, оттуда на Литтл-Саффрон-хилл, а оттуда на
Саффрон-хилл-Грейт, по которому Доджер быстро бежал, велев Оливеру следовать за ним по пятам.

Хотя Оливер был занят тем, что следил за своим предводителем, он не мог удержаться от того, чтобы не бросить несколько быстрых взглядов по сторонам. Более грязное или убогое место
Он никогда такого не видел. Улица была очень узкой и грязной, а воздух
был пропитан отвратительными запахами. Там было много маленьких лавок,
но единственным товаром, по-видимому, были дети, которые даже в это время ночи
ползали в двери и выходили из них или кричали изнутри. Единственными местами, которые, казалось, процветали на фоне общего упадка, были пабы, и в них низшие слои ирландцев (которые, как правило, являются низшими слоями во всём) вовсю бражничали. Крытые проходы и дворы,
То тут, то там от главной улицы отходили улочки, на которых виднелись
кучки домов, где пьяные мужчины и женщины буквально валялись в грязи,
а из некоторых дверей осторожно выглядывали здоровенные парни
не очень добродушного вида, судя по всему, направлявшиеся с не самыми
благородными или безобидными поручениями.

Оливер как раз раздумывал, не лучше ли ему сбежать, когда они
добрались до подножия холма. Проводник схватил его за руку,
толкнул дверь дома на Филд-лейн и, втянув его в коридор, закрыл
за ними дверь.

— Ну что ж, — крикнул голос снизу в ответ на свист из
«Доджера».

 — _Хлоп-хлоп!_ — был ответ.

 Похоже, это было какое-то кодовое слово или сигнал, что всё в порядке, потому что
свет слабой свечи мерцал на стене в дальнем конце коридора, и из-за
балюстрады старой кухонной лестницы выглянуло мужское лицо.

— Вас двое, — сказал мужчина, вытягивая руку со свечой вперёд и прикрывая глаза ладонью. — Кто второй?

 — Новый приятель, — ответил Джек Докинз, подталкивая Оливера вперёд.

 — Откуда он взялся?

— Гренландия. Феджин наверху?

 — Да, он сортирует тряпки. Поднимайся. — Свеча была отодвинута, и лицо исчезло.

 Оливер, нащупывая дорогу одной рукой, а другой крепко держась за своего спутника, с большим трудом поднимался по тёмным и шатким лестницам, по которым его проводник поднимался с лёгкостью и проворством, свидетельствовавшими о том, что он хорошо с ними знаком. Он распахнул дверь
в заднюю комнату и втащил Оливера за собой.

 Стены и потолок комнаты были совершенно чёрными от старости и
грязи. Перед камином стоял стол, на котором горела свеча
в бутылке из-под имбирного пива; два или три оловянных котелка, буханка хлеба и
кусок масла, а также тарелка. На сковороде, стоявшей на огне и
прикреплённой к каминной полке верёвкой, жарились сосиски, а над ними
стоял с вилкой для поджаривания тостов очень старый сморщенный еврей,
чьё злобное и отталкивающее лицо было скрыто копной спутанных рыжих волос. Он был одет в засаленный фланелевый халат, с голым торсом, и, казалось, разрывался между сковородкой и вешалкой для одежды, над которой
На стенах висело множество шёлковых платков. Несколько грубых
кроватей, сделанных из старых мешков, стояли рядом на полу, а за
столом сидели четверо или пятеро мальчишек, не старше
Доджера, которые курили длинные глиняные трубки и пили спиртное с
видом мужчин средних лет. Все они столпились вокруг своего товарища,
который прошептал несколько слов еврею, а затем повернулся и ухмыльнулся
Оливер, как и сам еврей, с вилкой для тостов в руке.

[Иллюстрация: _Оливер представлен почтенному старому джентльмену._]

— Это он, Феджин, — сказал Джек Докинз, — мой друг, Оливер Твист.

Еврей ухмыльнулся и, низко поклонившись Оливеру, взял его за руку и выразил надежду, что удостоится чести быть с ним знакомым.
 После этого молодые джентльмены с трубками окружили его и
крепко пожали ему обе руки, особенно ту, в которой он держал свой маленький свёрток. Один молодой джентльмен очень хотел повесить за него шляпу, а другой был так любезен, что сунул ему руки в карманы, чтобы он, поскольку очень устал, не утруждал себя их выниманием, когда ляжет спать. Эти любезности были бы
вероятно, они были бы распространены гораздо дальше, если бы не либеральное применение
еврейской вилки для поджаривания на головах и плечах любвеобильных
молодых людей, которые их предлагали.

“Мы очень рады видеть тебя, Оливер, очень”, - сказал еврей. “Финт,
достань сосиски и поставь бадью поближе к огню для Оливера. Ах,
ты пялишься на носовые платки! а, моя дорогая? Их тут немало
Не так ли? Мы только что проверили, готовы ли они к стирке.
это все, Оливер; это все. Ha! ha! ha!”

Последняя часть этой речи была встречена неистовым криком из
все надежды учеников веселый старый джентльмен, в разгар
чего они отправились на ужин.

Оливер съел свою порцию; затем еврей смешал ему стакан горячего джина
с водой, сказав, что он должен выпить его сразу, потому что другой
джентльмен хотел стакан. Оливер сделал, как от него требовали. Почти
сразу после этого он почувствовал себя осторожно поднял одну из
мешки, а затем он погрузился в глубокий сон.




ГЛАВА IX.

 СОДЕРЖИТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНОМ СТАРОМ ДЖЕНТЛЬМЕНЕ
И ЕГО МНОГООБЕЩАЮЩИХ УЧЕНИКАХ.


 На следующее утро Оливер проснулся поздно.
В комнате не было никого, кроме старого еврея, который варил
кофе в кастрюльке для завтрака и тихо насвистывал себе под нос
помешивая его железной ложкой. Он
время от времени останавливался, чтобы прислушаться, когда снизу доносился наименьший шум;
и, когда он удовлетворялся, он продолжал насвистывать и
снова помешивал, как раньше.

Хотя Оливер встрепенулся от сна, он не был полностью
проснулся. Между сном и бодрствованием есть состояние дремоты, когда вы
видите больше снов за пять минут с полуоткрытыми глазами и в полусонном состоянии
осознавать все, что происходит вокруг вас, лучше, чем вы могли бы это сделать
через пять ночей с крепко закрытыми глазами и погруженными в себя чувствами
совершенная бессознательность. В такие моменты смертный знает достаточно о
том, что делает его разум, чтобы сформировать некоторое представление о его могуществе
силах, о том, что он отрывается от земли и отвергает время и пространство, когда освобождается
от сдержанности своего телесного партнера.

Оливер был именно в таком состоянии. Он увидел еврея с полуприкрытыми глазами, услышал его тихий свист и узнал этот звук
Ложка скрежетала по стенкам кастрюли, и в то же время те же самые
чувства были мысленно заняты в то же самое время напряжённой работой
почти со всеми, кого он когда-либо знал.

 Когда кофе был готов, еврей поставил кастрюлю на плиту и,
постояв несколько минут в нерешительности, словно не зная, чем себя занять,
обернулся, посмотрел на Оливера и назвал его по имени. Он не ответил и, по-видимому, спал
.

Удовлетворившись этим, еврей осторожно подошел к кровати.
дверь, которую он запер; затем он вытащил, как показалось Оливеру,
из какой-то ловушки в полу маленькую коробочку, которую осторожно поставил
на стол. Его глаза заблестели, когда он поднял крышку и заглянул внутрь.
Подтащив к столу старый стул, он сел и взял с него
великолепные золотые часы, сверкающие бриллиантами.

“Ага!” - сказал еврей, пожимая плечами его плеч, и все кривое
характеристика с ужасной улыбкой. «Умные собаки! Умные собаки! — Стойкие до
последнего! Никогда не говорили старому священнику, где они были; никогда не лаяли на старого
Феджин. А зачем им это? Это не ослабило бы узел и не задержало бы каплю ни на минуту. Нет, нет, нет! Отличные ребята! — отличные ребята!

 С этими и другими подобными мыслями, которые он бормотал себе под нос,
еврей снова положил часы на их законное место. По меньшей мере ещё полдюжины предметов были извлечены из той же шкатулки и
осмотрены с не меньшим удовольствием. Помимо колец, брошей, браслетов и
других ювелирных изделий из таких великолепных материалов и
столь искусной работы, что Оливер даже не знал их названий.

Убрав эти безделушки, еврей достал другую, такую маленькую, что она помещалась у него на ладони. На ней, казалось, была какая-то очень мелкая надпись, потому что еврей положил её на стол и, прикрыв рукой, долго и внимательно рассматривал. Наконец он отложил её, словно отчаявшись добиться успеха, и, откинувшись на спинку стула, пробормотал:

 «Что за прекрасная вещь — смертная казнь!» Мёртвые никогда не раскаиваются; мёртвые
никогда не рассказывают неприглядных историй. Ах, это прекрасно для
торговли! Пятеро из них вскочили в ряд, и ни один не остался
играть в кости или трусить!

Когда еврей произнёс эти слова, его ясные тёмные глаза, которые до этого безучастно смотрели перед собой, остановились на лице Оливера. Мальчик смотрел на него с немым любопытством, и, хотя это узнавание длилось лишь мгновение — самое короткое из всех, что можно себе представить, — этого было достаточно, чтобы старик понял, что за ним наблюдают. Он с громким стуком захлопнул крышку шкатулки и, положив руку на лежавший на столе нож для хлеба, яростно вскочил.
Но он сильно дрожал, потому что даже в своём ужасе Оливер видел, что нож дрожит в воздухе.

— Что это? — спросил еврей. — Зачем ты за мной следишь? Почему ты не спишь? Что ты видел? Говори, мальчик! Быстрее — быстрее! Ради твоей же жизни!

 — Я больше не мог спать, сэр, — кротко ответил Оливер. — Я очень сожалею, что побеспокоил вас, сэр.

“Вы не проснулись час назад?” - спросил еврей, свирепо нахмурившись.
мальчик.

“Нет-нет, в самом деле, сэр”, - ответил Оливер.

“Вы уверены?” - воскликнул еврей с еще более свирепым видом, чем прежде,
и угрожающей позой.

“Честное слово, я не был уверен, сэр”, - искренне ответил Оливер. “ Я и не собирался,
действительно, сэр.

“Тише, тише, моя дорогая!” - сказал еврей, внезапно возвращаясь к своей прежней манере.
и, прежде чем положить нож, он немного поиграл им, как бы желая
внушите мысль, что он поймал это просто из спортивного интереса. “ Конечно, я
знаю это, мой дорогой. Я только пытался напугать тебя. Ты храбрый мальчик.
Ha! ha! ты храбрый мальчик, Оливер!” - и еврей потер руки.
усмехнувшись, он все же с беспокойством посмотрел на коробку.

“Ты видела что-нибудь из этих прелестных вещиц, моя дорогая?” - спросил еврей, кладя на них руку.
После короткой паузы.

“Да, сэр”, - ответил Оливер.

“Ах!” - сказал еврей, слегка побледнев. “Они— они мои, Оливер.;
моя маленькая собственность. Все, на что я могу прожить в старости. Люди
называют меня скрягой, моя дорогая, просто скрягой, вот и все.

Оливер подумал, что старый джентльмен, должно быть, большой скряга, раз живёт в таком грязном месте и у него так много часов; но, решив, что, возможно, его привязанность к Плуту и другим мальчикам стоила ему немалых денег, он лишь почтительно взглянул на еврея и спросил, можно ли ему встать.

 — Конечно, мой дорогой, конечно, — ответил старый джентльмен.  — Останьтесь.
В углу у двери стоит кувшин с водой. Принеси его сюда,
а я дам тебе таз для умывания, моя дорогая.

Оливер встал, пересек комнату и на мгновение наклонился, чтобы
поднять кувшин. Когда он повернул голову, коробки уже не было.

Едва он умылся и привёл себя в порядок, вылив воду из таза в окно, как
Доджер вернулся в сопровождении очень бойкого молодого человека, которого
Оливер видел курящим накануне вечером и который теперь официально представился
его представили как Чарли Бейтса. Все четверо сели завтракать за
кофе, горячими булочками и ветчиной, которые Финт принес домой
в своей шляпе.

“ Ну, ” сказал еврей, лукаво поглядывая на Оливера и обращаясь к самому себе.
- Надеюсь, вы были на работе сегодня утром, мои дорогие. - Он повернулся к Плуту.

“Твердый”, - ответил Плут.

“Как гвозди”, - добавил Чарли Бейтс.

— Хорошие мальчики, хорошие мальчики! — сказал еврей. — Что у тебя есть, Плут?

 — Пара бумажников, — ответил молодой джентльмен.

 — С подкладкой? — с трепетом спросил еврей.

“Довольно хорошо”, - ответил Плут, доставая две записные книжки, одну
зеленую, а другую красную.

“Не такие тяжелые, как могли бы быть”, - сказал еврей, внимательно осмотрев
внутренности, - “но очень аккуратные и красиво сделанные. Гениальный мастер,
не правда ли, Оливер?”

“Действительно, очень, сэр”, - сказал Оливер. На что мистер Чарльз Бейтс разразился громким смехом, к большому удивлению Оливера, который не видел ничего смешного в том, что произошло.

«А что у тебя, дорогой?» — спросил Феджин у Чарли Бейтса.

«Салфетки», — ответил мистер Бейтс, доставая четыре носовых платка.

— Что ж, — сказал еврей, внимательно их осмотрев, — они очень хороши,
очень хороши. Но ты плохо их разметил, Чарли, так что метки
придётся делать иголкой, и мы научим Оливера, как это делать.
 Научим, Оливер, а? — Ха! ха! ха!

 — Если вам угодно, сэр, — сказал Оливер.

— «Вы бы хотели научиться делать носовые платки так же легко, как Чарли
Бейтс, не так ли, моя дорогая?» — сказал еврей.

«Очень бы хотел, если вы меня научите, сэр», — ответил Оливер.

Мистер Бейтс увидел в этом ответе что-то настолько уморительно-смешное,
что снова расхохотался, и этот смех смешался с кофе, который он
Он пил и, поскользнувшись, упал в какой-то канал, что едва не привело к его преждевременной смерти от удушья.

 «Он такой забавный!» — сказал Чарли, когда пришёл в себя, извиняясь перед компанией за своё невежливое поведение.

Плут ничего не сказал, но пригладил волосы Оливера, упавшие ему на глаза, и
заметил, что со временем он всё поймёт. На что старый джентльмен,
заметив, что Оливер краснеет, сменил тему и спросил, много ли
людей было на казни в то утро. Это заставляло его всё больше и больше
удивляться, потому что было ясно, что
Мальчики ответили, что оба были там, и Оливер, естественно, удивился, как они могли найти время, чтобы быть такими
трудолюбивыми.

Когда завтрак был съеден, весёлый старый джентльмен и
двое мальчиков сыграли в очень любопытную и необычную игру, которая
проходила следующим образом: весёлый старый джентльмен положил
в один карман брюк табакерку, в другой — бумажник, а в карман жилета —
часы, повесил на шею цепочку и, воткнув в рубашку булавку с
фальшивым бриллиантом, плотно застегнул сюртук.
Он огляделся вокруг и, сунув футляр для очков и носовой платок в карманы, зашагал взад-вперёд по комнате, размахивая тростью, подражая тому, как старые джентльмены каждый час ходят по улицам. Иногда он останавливался у камина, иногда у двери, притворяясь, что изо всех сил смотрит в витрины магазинов. В такие моменты он постоянно оглядывался по сторонам, опасаясь воров, и хлопал себя по карманам, чтобы убедиться, что ничего не потерял, что выглядело очень забавно и естественно.
Оливер смеялся до слёз. Всё это время
двое мальчишек следовали за ним по пятам, ловко исчезая из поля его зрения каждый раз, когда он оборачивался, так что за ними было невозможно уследить. Наконец Доджер наступил ему на ногу или случайно наступил на его ботинок, а Чарли Бейтс споткнулся о него сзади;
и в этот самый момент они с необычайной быстротой забрали у него табакерку, бумажник, цепочку от часов, булавку для галстука, носовой платок и даже футляр для очков. Если бы старый джентльмен
Почувствовав руку в каком-нибудь из своих карманов, он кричал, где она, и
тогда игра начиналась сначала.

 Когда в эту игру сыграли много раз, к молодым джентльменам
пришли две молодые леди, одну из которых звали Бет, а другую — Нэнси.  У них было много волос, не очень аккуратно зачёсанных назад, и они были довольно неопрятны в туфлях и чулках. Возможно, они не были красавицами, но у них были румяные лица, и они выглядели довольно крепкими и здоровыми. Оливер счёл их очень милыми, потому что они были на удивление непринуждёнными и приятными в общении
Девушки, без сомнения, были девушками.

Эти гости задержались надолго. В
связи с тем, что одна из молодых леди пожаловалась на холод в
помещении, были поданы напитки, и разговор принял очень
весёлый и оживлённый оборот.
В конце концов Чарли Бейтс высказал своё мнение, что пора размять ноги, что, как показалось Оливеру, по-французски означало «выйти», потому что сразу после этого Доджер, Чарли и две молодые леди ушли вместе, получив от любезного старого еврея деньги на расходы.

— Ну вот, моя дорогая, — сказал Феджин, — это и есть приятная жизнь, не так ли? Они ушли на весь день.

 — Они работали, сэр? — спросил Оливер.

 — Да, — ответил еврей, — если только они не наткнутся на какую-нибудь работу, когда будут на улице, а если наткнутся, то не откажутся от неё, моя дорогая, будьте уверены.

— Сделай их своими образцами для подражания, моя дорогая, сделай их своими образцами для подражания, — сказал еврей,
постукивая кочергой по очагу, чтобы придать своим словам больше убедительности.
 — Делай всё, что они тебе велят, и прислушивайся к их советам во всех делах,
особенно к советам Плута, моя дорогая. Он сам станет великим человеком, и
Я и тебе сделаю, если ты будешь брать с него пример. Мой носовой платок
торчит у меня из кармана, дорогая? — спросил еврей, останавливаясь.

 — Да, сэр, — ответил Оливер.

 — Попробуй достать его так, чтобы я не почувствовал, как ты это делала,
когда мы играли сегодня утром.

Оливер одной рукой приподнял край кармана, как он видел,
что делал Доджер, а другой слегка вытащил из него носовой платок.

— Он исчез? — воскликнул еврей.

— Вот он, сэр, — сказал Оливер, показывая его в своей руке.

— Ты умный мальчик, мой дорогой, — сказал игривый пожилой джентльмен, похлопывая его по плечу.
Оливер одобрительно потрепал его по голове: «Я никогда не видел такого смышлёного парня. Вот тебе шиллинг. Если ты и дальше будешь так учиться, то станешь величайшим человеком своего времени. А теперь иди сюда, и я покажу тебе, как выводить пятна с носовых платков».

Оливер удивился, какое отношение имеет то, что он залез в карман старого джентльмена, к его шансам стать великим человеком, но, подумав, что еврей, будучи намного старше его, должен знать лучше, он тихо последовал за ним к столу и вскоре с головой погрузился в своё новое занятие.




Глава X.

Оливер лучше знакомится с персонажами своего нового романа
СОТРУДНИКИ И ПОКУПАТЕЛИ ЗАПЛАТИЛИ ВЫСОКУЮ ЦЕНУ ЗА ОПЫТ. ЭТО КОРОТКАЯ, НО
 ОЧЕНЬ ВАЖНАЯ ГЛАВА В ЭТОЙ ИСТОРИИ.


 В течение многих дней Оливер оставался в комнате еврея, вытирая пятна с носовых платков (которых он принёс домой великое множество) и иногда участвуя в уже описанной игре, в которую два мальчика и еврей регулярно играли каждое утро. В конце концов
ему стало не хватать свежего воздуха, и он много раз
умолял старого джентльмена позволить ему выйти на работу
вместе с двумя его товарищами.

Оливер ещё больше стремился к активной деятельности, видя суровость нрава старого джентльмена.
 Всякий раз, когда Доджер или Чарли Бейтс возвращались домой вечером с пустыми руками,
он с жаром рассуждал о том, как плохо бездельничать и лениться, и убеждал их в необходимости активной жизни, отправляя их спать без ужина. В одном случае он даже зашёл так далеко, что столкнул их обоих с лестницы, но это было
необычным проявлением его добродетели.

Наконец однажды утром Оливер получил разрешение, которого так страстно добивался. В течение двух или трёх дней у него не было носовых платков, чтобы работать, а обеды были довольно скудными. Возможно, именно по этим причинам старый джентльмен дал своё согласие, но так ли это было или нет, он сказал Оливеру, что тот может идти, и передал его под опеку Чарли Бейтса и его друга Доджера.

Трое мальчишек вышли из дома: Доджер с засученными рукавами и
шляпой набекрень, как обычно, и мистер Бейтс, неторопливо шагающий со своим
засунув руки в карманы, а Оливер шёл между ними, гадая, куда они направляются и в какой отрасли производства он будет обучаться в первую очередь.

 Они шли такой ленивой, неряшливой походкой, что Оливер вскоре начал думать, что его спутники собираются обмануть старого джентльмена и вовсе не идти на работу. Плут тоже имел дурную привычку срывать шапки с голов маленьких мальчиков и бросать их на землю, а Чарли Бейтс демонстрировал весьма поверхностное понимание прав собственности, присваивая чужое.
он вынимал яблоки и лук из корзин, стоявших у стен конуры, и
засовывал их в карманы, которые оказались на удивление вместительными и, казалось,
пронизывали всю его одежду насквозь.
 Всё это выглядело так плохо, что Оливер уже собирался заявить о своём намерении вернуться домой, как
вдруг его мысли переключились на другое из-за очень странного изменения в поведении Плута.

Они как раз выходили из узкого двора недалеко от открытого
На площади в Клеркенвелле, которая до сих пор по какой-то странной причуде называется «Зелёной», Плут внезапно остановился и, приложив палец к губам, с величайшей осторожностью и осмотрительностью отвёл своих спутников назад.

«В чём дело?» — спросил Оливер.

«Тише!» — ответил Плут. «Видишь того старика у книжной лавки?»

— Тот старик, что через дорогу? — спросил Оливер. — Да, я его вижу.

 — Он подойдёт, — сказал Плут.

 — Отличное растение, — заметил Чарли Бейтс.

 Оливер перевёл взгляд с одного на другого с величайшим удивлением, но
ему не разрешили задавать никаких вопросов, потому что двое мальчишек
перебежали дорогу и крались за старым джентльменом, на которого он
обратил внимание. Оливер прошёл за ними несколько шагов и, не зная,
идти ли ему вперёд или назад, остановился и в молчаливом изумлении
смотрел на них.

Старый джентльмен был очень респектабельным на вид, с напудренной головой и в золотых очках. Он был одет в бутылочно-зелёное пальто с чёрным бархатным воротником и в белые брюки, а под мышкой у него была изящная бамбуковая трость. Он взял с прилавка книгу и
он стоял, напряжённо читая, как будто сидел в кресле в своём
кабинете. Вполне возможно, что он действительно представлял себя там;
по его полной погружённости в чтение было ясно, что он не замечал ни книжной лавки, ни улицы, ни мальчишек, ни, короче говоря, ничего, кроме самой книги, которую он читал от корки до корки, переворачивая страницы, когда доходил до конца одной, начиная с верхней строки следующей и продолжая с величайшим интересом и рвением.

[Иллюстрация: _Оливер в изумлении от того, как Плут «приступает к работе»._]

Каково же было изумление и ужас Оливера, когда он стоял в нескольких шагах от них, широко раскрыв глаза, и видел, как
Доджер сунул руку в карман этого старого джентльмена и достал оттуда носовой платок, который передал Чарли Бейтсу, и они оба на полной скорости скрылись за углом!

В одно мгновение вся тайна платков, часов,
драгоценностей и еврея пронеслась в голове мальчика. Он
мгновенно застыл, и кровь забурлила в его жилах.
ужас охватил его, и он почувствовал себя так, словно оказался в горящем огне; затем, растерявшись и испугавшись, он бросился наутёк и, сам не зная, что делает, помчался со всех ног.

 Всё это произошло в мгновение ока, и в ту же секунду, как Оливер
пустился бежать, старый джентльмен сунул руку в карман, не нашёл платка и резко обернулся. Увидев, что мальчик убегает с такой скоростью, он, естественно, решил, что это и есть грабитель, и, изо всех сил крича «Стой, вор!», бросился за ним с книгой в руках.

Но старый джентльмен был не единственным, кто поднял шум. Плут и мастер Бейтс, не желая привлекать внимание публики, бегая по улице, просто спрятались в первой же подворотне за углом. Едва они услышали крик и увидели бегущего Оливера, как, догадавшись, в чём дело, тут же выскочили на улицу и, крича «Держи вора!», присоединились к погоне, как добропорядочные граждане.

Хотя Оливера воспитывали философы, он не был теоретически знаком с их прекрасной аксиомой о том, что
Самосохранение — первый закон природы. Если бы он был готов, то, возможно,
был бы к этому готов. Но то, что он не был готов, встревожило его ещё больше,
и он помчался прочь, как ветер, а старый джентльмен и двое мальчишек
кричали и ревели ему вслед:

 «Стой, вор! Стой, вор!» В этом звуке есть что-то волшебное. Торговец оставляет свой прилавок, извозчик — свою повозку; мясник бросает свой поднос, пекарь — свою корзину, молочник — своё ведро, посыльный — свои пакеты, школьник — свои шарики, каменщик — свой молоток, ребёнок — свою погремушку. Они бегут сломя голову.
сломя голову, сломя шею, не разбирая дороги, крича и вопя, сбивая с ног прохожих, когда они поворачивают за угол, пугая собак и кур, и улицы, площади и дворы эхом отзываются на этот звук.

«Держи вора! Держи вора!» Крик подхватывают сотни голосов, и на каждом повороте собирается толпа. Они уносятся прочь, хлюпая по грязи и грохоча по мостовым; распахиваются окна, выбегают люди, толпа несётся вперёд; целая аудитория покидает Панча в самый разгар событий и, присоединившись к бегущей толпе,
кричите и придавайте новую силу крику: «Останови вора! — останови вора!»

«Останови вора! — останови вора!» В человеческой груди глубоко укоренилась страсть к охоте. Один несчастный, запыхавшийся ребёнок,
задыхающийся от усталости, с ужасом во взгляде, с болью в глазах,
с крупными каплями пота, стекающими по лицу, напрягает все свои силы,
чтобы оторваться от преследователей; и пока они идут по его следу и
с каждой секундой приближаются к нему, они ещё громче кричат,
улюлюкают и радуются: «Остановись, вор!» — Да, остановите его,
ради всего святого, хотя бы из милосердия!

Наконец-то остановился. Хороший удар. Он лежит на мостовой,
и толпа жадно собирается вокруг него; каждый новый пришедший толкается и
сражаются с другими, чтобы хоть мельком взглянуть. — Отойдите! — Дайте
ему немного воздуха! — Чепуха! он этого не заслуживает». — «Где джентльмен?» — «Вот он, идёт по улице». — «Освободите место для джентльмена!» — «Это мальчик, сэр?» — «Да».

Оливер лежал, покрытый грязью и пылью, с кровью во рту, и дико озирался по сторонам, когда старого джентльмена бесцеремонно втащили в круг.
в первую очередь его преследователи, и сделал это ответ на их тревожные
запросы.

- Да, - сказал Джентльмен в доброжелательный голос: “Я боюсь его.”

“Боится!” - пробормотала толпа. “Это хорошо”.

“Бедняга! - сказал джентльмен. - Он ушибся“.

“Я сделал это, сэр”, - сказал огромный неуклюжий парень, выходя вперед;
«И, конечно же, я ударил его кулаком в лицо. Я остановил его, сэр».

 Парень с ухмылкой коснулся шляпы, ожидая, что ему заплатят за труды, но старый джентльмен посмотрел на него с отвращением.
встревоженно огляделся по сторонам, как будто сам подумывал о побеге:
что вполне возможно, он мог попытаться это сделать, и таким образом
предоставляемая другом гоняются, не сотрудника полиции (который, как правило,
последний человек, чтобы поступать в таких случаях) в этот момент пробрало
сквозь толпу и схватил Оливера за шиворот. “Ну же, вставайте”,
грубо сказал мужчина.

“На самом деле это был не я, сэр. На самом деле, на самом деле, это были два других мальчика”, - сказал
Оливер, страстно сжимая руки и оглядываясь по сторонам: «Они где-то здесь».

«О нет, их здесь нет», — сказал офицер. Он хотел сказать это с иронией,
но, кроме того, это было правдой, потому что "Доджер" и Чарли Бейтс вышли из игры.
на первом же удобном корте, который им попался. “ Ну же, вставай.

“Не трогайте его”, - сказал старый джентльмен сочувственно.

“О Нет, я не причиню ему вреда”, - ответил офицер, срывая пиджак
половины со спины его доказательства. “ Ну же, я знаю тебя, так не пойдет.
Ты встанешь на ноги, юный дьяволенок?

Оливер, который едва держался на ногах, с трудом поднялся на
ноги, и его тут же потащили по улицам за воротник пиджака
быстрым шагом. Джентльмен шёл рядом с офицером.
и все, кто был в толпе, немного встрепенулись и смотрели в ответ
время от времени на Оливера. Мальчики торжествующе закричали и продолжили.
пошли.




ГЛАВА XI.

РАССКАЗЫВАЕТ О МИСТЕРЕ ФАНГЕ, ПОЛИЦЕЙСКОМ СУДЬЕ, И ДАЕТ НЕБОЛЬШОЙ ПРИМЕР
ЕГО СПОСОБА ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ.


Преступление было совершено в этом районе, да ещё и в непосредственной близости от печально известного полицейского участка.
 Толпа с удовлетворением прошла за Оливером две или три улицы и вниз по Мутон-Хилл, когда его повели
под низкой аркой и вверх по грязному двору в этот амбулаторий для суммарного правосудия
через черный ход. Это был небольшой мощеный дворик, в который
они свернули; и здесь они столкнулись с полным мужчиной с пучком
бакенбард на лице и связкой ключей в руке.

“В чем дело на этот раз?” - небрежно спросил мужчина.

“Молодой охотник на фоглов”, - ответил человек, который отвечал за Оливера.

“Вы та группа, которую ограбили, сэр?” - спросил человек с ключами
.

“Да, я,” ответил старый джентльмен; “но я не уверен, что это
мальчик фактически принял платок. Я бы предпочел не нажимать
— Теперь вам нужно предстать перед судьёй, сэр, — ответил мужчина. — Его честь освободится через полминуты. А теперь, юный повеса.

 Это было приглашением для Оливера войти в дверь, которую он отпер, пока говорил, и которая вела в каменную камеру. Там его обыскали и, не найдя ничего, заперли.

Эта камера по форме и размеру напоминала погреб, только
не такой светлый. Она была невыносимо грязной, потому что было утро понедельника,
и в ней жили шесть пьяниц, которые
заперты в другом месте с вечера субботы. Но это ещё ничего. В наших
полицейских участках каждую ночь мужчин и женщин заключают под стражу по самым
тривиальным _обвинениям_ — стоит отметить это слово — в темницах, по сравнению с которыми темницы Ньюгейта, где содержатся самые жестокие преступники,
осуждённые, признанные виновными и приговорённые к смертной казни, — это дворцы. Пусть любой, кто в этом сомневается, сравнит их.

Старый джентльмен выглядел почти так же удручённо, как Оливер, когда ключ заскрежетал в замке, и со вздохом повернулся к книге, которая была невинной причиной всего этого переполоха.

«В лице этого мальчика есть что-то такое, — сказал себе старый джентльмен, медленно удаляясь и задумчиво постукивая по подбородку обложкой книги, — что-то, что трогает и интересует меня. Может ли он быть невиновным? Он выглядел как… Кстати, — воскликнул старый джентльмен, резко остановившись и уставившись в небо, — Боже, благослови мою душу! — где я уже видел такой взгляд?

Поразмыслив несколько минут, старый джентльмен с тем же задумчивым видом прошёл в заднюю приёмную, выходящую во двор, и
Там, уединившись в углу, он мысленно представил себе огромный амфитеатр лиц, над которыми много лет висел тёмный занавес. «Нет, — сказал старый джентльмен, качая головой, — это, должно быть, воображение».

 Он снова окинул их взглядом. Он вызвал их в своём воображении, и было нелегко вернуть на место завесу, которая так долго их скрывала. Там были лица друзей и врагов, а также многих почти незнакомых людей, которые бесцеремонно выглядывали из толпы; там были лица молодых и цветущих девушек, которые теперь стали старухами; там были и другие
что могила превратила в жуткие трофеи смерти, но разум, превосходящий его силу, по-прежнему наделяет их прежней свежестью и красотой, возвращая блеск глаз, яркость улыбки, сияние души сквозь глиняную маску и шепча о красоте за пределами могилы, изменённой, но ставшей ещё прекраснее, и взятой с земли лишь для того, чтобы стать светом, проливающим мягкое и нежное сияние на путь к небесам.

Но старый джентльмен не мог припомнить ни одного лица, в чертах которого
было бы что-то от Оливера, поэтому он вздохнул, вспомнив о своих
проснулся и, будучи, к счастью для себя, отсутствующим старым джентльменом,
снова похоронил их на страницах заплесневелой книги.

Его разбудило прикосновение к плечу и просьба человека с ключами
пройти за ним в офис. Он поспешно закрыл книгу
и сразу же был препровожден во внушительное присутствие
знаменитого мистера Фана.

Офис представлял собой гостиную с обшитыми панелями стенами. Мистер Фэнг сидел
за стойкой в дальнем конце, а сбоку от двери была что-то вроде
деревянной клетки, в которую уже поместили бедного маленького Оливера,
сильно дрожащего от ужаса.

Мистер Фэнг был мужчиной среднего роста, с небольшим количеством волос,
которые росли у него на затылке и по бокам головы. Его лицо было
суровым и сильно раскраснелось. Если бы он не имел привычки
выпивать больше, чем ему было полезно, он мог бы подать в суд на
своего собеседника за клевету и возместить крупный ущерб.

Старый джентльмен почтительно поклонился и, подойдя к столу судьи, сказал, сопровождая слова жестами: «Это моё имя и адрес, сэр». Затем он отошёл на шаг или два и,
ещё один вежливый и джентльменский кивок головой в ожидании
вопроса.

 Так случилось, что в тот момент мистер Фэнг просматривал передовую
статью в утренней газете, в которой говорилось о его недавнем
решении и в триста пятидесятый раз отмечалось, что он удостоился
особого внимания государственного секретаря Министерства внутренних
дел. Он был не в духе и сердито нахмурился, подняв взгляд.

— Кто вы? — спросил мистер Фэнг.

 Старый джентльмен с некоторым удивлением указал на свою визитную карточку.

— Офицер! — сказал мистер Фэнг, презрительно отбрасывая карточку вместе с
газетой. — Кто этот парень?

 — Меня зовут, сэр, — сказал пожилой джентльмен,
говоря как джентльмен, — меня зовут Браунлоу. Позвольте мне узнать имя
судьи, который наносит беспричинное и непростительное оскорбление
достойному человеку под защитой закона. Сказав это, мистер
Браунлоу оглядел кабинет, словно в поисках кого-то, кто мог бы предоставить ему необходимую информацию.

«Офицер!» — сказал мистер Фэнг, отбрасывая газету в сторону, — «в чём обвиняют этого парня?»

“Ему вообще не предъявлено обвинение, ваша милость”, - ответил офицер. “Он
выступает против мальчика, ваша милость”.

Его милость прекрасно знал это; но это было хорошее раздражение, и
безопасное.

“Похоже на мальчика, не так ли?” сказал Клык, инженерные Мистера Браунлоу
презрительно с ног до головы. “Клянусь его!”

“ Прежде чем я буду приведен к присяге, я должен сказать одно слово, ” сказал мистер Браунлоу.;
“ а именно, что я никогда, без реального опыта, не смог бы
поверить...

“Придержите язык, сэр!” - повелительно сказал мистер Фэнг.

“Я не буду, сэр!” - ответил старый джентльмен.

— Замолчите сию же минуту, или я вышвырну вас из кабинета! — сказал мистер Фэнг. — Вы наглый, дерзкий тип. Как вы смеете грубить судье!

 — Что?! — воскликнул старый джентльмен, краснея.

 — Приведите этого человека в чувство! — сказал Фэнг клерку. — Я не хочу слышать ни слова. Приведите его в чувство.

Мистер Браунлоу был крайне возмущён, но, сообразив, что, дав волю своим чувствам, он может навредить мальчику, он подавил их и сразу же согласился дать показания под присягой.

 — Итак, — сказал Фэнг, — в чём обвиняется этот мальчик? Что вы можете сказать, сэр?

“Я стоял у книжного киоска...” — начал мистер Браунлоу.

“Придержите язык, сэр!” - сказал мистер Фанг. “Полицейский! — где этот
полицейский? Вот, приведите этого человека к присяге. Итак, полицейский, что это такое?”

Полицейский с подобающим смирением рассказал, как он принял обвинение
, как он обыскал Оливера и ничего не нашел при нем;
и что это было все, что он знал об этом.

— Есть ли свидетели? — спросил мистер Фанг.

 — Никого, ваше преподобие, — ответил полицейский.

 Мистер Фанг несколько минут сидел молча, а затем, повернувшись к
прокурору, с жаром сказал:

— Вы хотите заявить, что у вас есть жалоба на этого мальчика, сэр, или нет? Вы поклялись. Теперь, если вы будете стоять там, отказываясь давать показания, я накажу вас за неуважение к суду; я накажу вас,
поскольку…

Никто не знает, кто это сделал, потому что клерк и тюремщик очень громко
кашлянули как раз в нужный момент, и первый уронил на пол тяжёлую книгу,
тем самым помешав расслышать слово — конечно, случайно.


Мистер Браунлоу, прерываемый многочисленными оскорблениями, сумел изложить
своё дело, отметив, что в порыве гнева он
Он побежал за мальчиком, потому что увидел, как тот убегает, и выразил надежду, что, если судья поверит ему, хотя он и не является вором, но связан с ворами, он отнесётся к нему так снисходительно, как позволит правосудие.

«Он уже пострадал, — сказал в заключение старый джентльмен. — И
я боюсь, — добавил он с большим жаром, глядя на бар, — я очень боюсь, что он серьёзно болен».

— О, да, осмелюсь сказать! — с усмешкой сказал мистер Фэнг. — Послушай, не надо здесь твоих штучек, юный бродяга, они не сработают. Как тебя зовут?

Оливер попытался ответить, но язык не слушался его. Он был смертельно бледен,
и ему казалось, что всё вокруг вращается.

— Как тебя зовут, негодяй? — прогремел мистер Фэнг.
— Офицер, как его зовут?

Вопрос был обращён к грубоватому старику в полосатом жилете, который
стоял у барной стойки. Он наклонился к Оливеру и повторил вопрос.
но, видя, что он действительно неспособен понять вопрос, и
зная, что его молчание только разозлит судью и усугубит его приговор, он рискнул предположить.

— Он говорит, что его зовут Том Уайт, ваше преподобие, — сказал этот добросердечный
сыщик.

— О, он не будет говорить, не так ли? — сказал Фэнг. — Очень хорошо, очень хорошо.
Где он живёт?

— Там, где может, ваше преподобие, — ответил офицер, снова притворяясь, что
слышит ответ Оливера.

— У него есть родители? — спросил мистер Фэнг.

— Он говорит, что они умерли, когда он был ещё младенцем, ваше преосвященство, — ответил офицер,
рискуя дать обычный ответ.

 В этот момент Оливер поднял голову и, оглядевшись
просящими глазами, пробормотал слабую молитву о глотке воды.

— Чушь и вздор! — сказал мистер Фэнг. — Не пытайтесь выставить меня дураком.

— Я думаю, он действительно болен, ваше преосвященство, — возразил офицер.

— Я лучше знаю, — сказал мистер Фэнг.

— Позаботьтесь о нём, офицер, — сказал пожилой джентльмен, инстинктивно поднимая руки.
— Он упадёт.

— Отойдите, офицер, — свирепо закричал Фэнг. — Пусть падает, если хочет.

Оливер воспользовался любезным разрешением и тяжело рухнул на пол в обмороке. Мужчины в кабинете переглянулись,
но никто не осмелился пошевелиться.

«Я знал, что он притворяется», — сказал Фэнг, как будто это было неоспоримо
доказательство факта. “Пусть лежит, ему это скоро надоест”.

“Как вы предлагаете вести это дело, сэр?” - спросил клерк
тихим голосом.

“Вкратце”, - ответил мистер Фанг. “Он арестован на три месяца.
это, конечно, каторжные работы. Освободите офис”.

Для этого была открыта дверь, и двое мужчин
готовились отнести бесчувственного мальчика в камеру, когда пожилой мужчина
приличной, но бедной внешности, одетый в старый черный костюм, вбежал
поспешно вошел в кабинет и подошел к скамье подсудимых.

“Остановись, остановись, не забирай его, ради всего Святого, остановись на минутку”.
- воскликнул новоприбывший, задыхаясь от спешки.

Хотя гении, руководящие таким учреждением, как это, обладают неограниченной и произвольной властью над свободами, добрым именем, характером и почти жизнями подданных Её Величества, особенно из низших сословий, и хотя в этих стенах ежедневно разыгрываются такие фантастические трюки, что ангелы проливают горячие кровавые слёзы, они закрыты для публики, за исключением ежедневной прессы. Поэтому мистер Фэнг был не на шутку возмущён, увидев, как незваный гость входит в таком непочтительном беспорядке.

“Что это?— кто это? Выгоните этого человека. Очистите офис”,
закричал мистер Фанг.

“Я буду говорить”, - крикнул мужчина. “Меня не выгонят, я видел это
все. Я держу книжный киоск. Я требую присяги. Я не позволю себя унизить
. Мистер Фанг, вы должны меня выслушать. Вы не посмеете отказаться, сэр.

Этот человек был прав. Его манеры были дерзкими и решительными, и дело
становилось слишком серьёзным, чтобы его замять.

— Поклянись, парень, — проворчал Фэнг с очень дурным настроением. — Ну, что ты хочешь сказать?

— Вот что, — сказал мужчина: — Я видел троих мальчишек — ещё двоих и заключённого
здесь — слонялся по противоположной стороне улицы, когда этот джентльмен
читал. Ограбление совершил другой мальчик. Я видел, как это было сделано,
и я видел, что этот мальчик был совершенно поражён и ошеломлён.
К этому времени, немного переведя дух, достойный владелец книжного киоска
продолжил более связно рассказывать о точных обстоятельствах ограбления.

 — Почему вы не пришли сюда раньше? — спросил Фэнг после паузы.

«У меня не было никого, кто присмотрел бы за магазином, — ответил мужчина. — Все, кто мог бы мне помочь, присоединились к погоне. Я не мог никого найти, пока
— Пять минут назад, и я бежал сюда всю дорогу.

 — Прокурор читал, да? — спросил Фан после очередной паузы.

 — Да, — ответил мужчина, — ту самую книгу, что у него в руках.

 — Ах, эту книгу, да? — сказал Фан.

 — Она оплачена?

 — Нет, не оплачена, — ответил мужчина с улыбкой.“ Боже мой, я совсем забыл об этом! ” воскликнул рассеянный старый джентльмен.
с невинным видом.

“Хороший человек, что выдвинул обвинение против бедного мальчика!” - сказал Фанг.
комично пытаясь выглядеть гуманным. “Я считаю, сэр, что у вас есть
владение этой книгой при весьма подозрительных
обстоятельства, и вы можете считать, что вам очень повезло, что владелец
имущества отказывается от судебного преследования. Пусть это послужит вам уроком,
мой друг, иначе закон ещё настигнет вас. Мальчик уволен. Убирайтесь из
кабинета!»

«Чёрт меня побери!» — воскликнул старый джентльмен, не в силах
сдержать гнев, который он так долго сдерживал, — «чёрт меня побери! Я…»

«Убирайтесь из кабинета!» — взревел судья. — Офицеры, вы слышите?
Освободите кабинет!

 Приказ был исполнен, и возмущённого мистера Браунлоу вывели
из кабинета с книгой в одной руке и бамбуковой тростью в другой,
в состоянии полного бешенства и неповиновения.

Он добежал до двора, и тот исчез в одно мгновение. Маленький Оливер Твист
лежал на спине на мостовой, его рубашка была расстёгнута, а виски
мокрые от воды; лицо его было смертельно бледным, и его била
холодная дрожь.

«Бедный мальчик, бедный мальчик!» — сказал мистер Браунлоу, наклоняясь над ним. «Позовите
кого-нибудь, кто-нибудь, пожалуйста, — немедленно!»

Был нанят экипаж, и Оливера осторожно положили на одно сиденье.
Старый джентльмен сел на другое.

«Можно мне с вами?» — спросил книготорговец, заглянув внутрь.

“ Да, благослови меня Бог, мой дорогой друг, ” быстро сказал мистер Браунлоу. “ Я забыл
о вас. Дорогой, дорогой! У меня все еще хранится эта несчастная книга. Прыгай. Бедняга!
нельзя терять времени.

Владелец книжного киоска сел в карету, и они уехали.




ГЛАВА XII.

В которой об Оливере заботятся лучше, чем когда-либо прежде. С
некоторыми подробностями, касающимися одной картины.


 Карета с грохотом покатила вниз по Маунт-Плезант и вверх по Эксмут-стрит — почти по тому же маршруту,
который Оливер преодолел, когда впервые приехал в Лондон в компании Доджера, — и, свернув в другую сторону,
Добравшись до «Ангела» в Ислингтоне, карета наконец остановилась перед
опрятным домом на тихой тенистой улочке недалеко от Пентонвилла. Здесь без промедления
была приготовлена постель, в которую мистер Браунлоу бережно и с комфортом уложил
своего юного подопечного, и здесь о нём заботились с добротой и
нежностью, не знавшими границ.

Но в течение многих дней Оливер оставался равнодушным ко всем добрым поступкам своих
новых друзей. Солнце вставало и садилось, снова вставало и садилось, и так много раз подряд, а мальчик всё лежал, растянувшись на своей неудобной
Он лежал в постели, угасая под сухим и изнуряющим жаром лихорадки — тем жаром, который, подобно едкой кислоте, разъедающей самое твёрдое железо, горит лишь для того, чтобы разъедать и разрушать. Червь не так верно действует на мёртвое тело, как этот медленный ползучий огонь на живой организм.

 Слабый, исхудавший и бледный, он наконец очнулся от того, что, казалось, было долгим и тревожным сном. С трудом приподнявшись на кровати и
опираясь головой на дрожащую руку, он с тревогой огляделся.

«Что это за комната? Куда меня привезли?» — спросил Оливер. «Это
— Это не то место, куда я пришёл спать.

 Он произнёс эти слова слабым голосом, будучи очень измождённым и больным;
но их сразу же услышали, потому что занавеску у изголовья кровати поспешно отдёрнули, и пожилая дама, очень опрятно и аккуратно одетая, встала с кресла, в котором сидела за шитьём.

— Тише, моя дорогая, — мягко сказала старушка. — Ты должна вести себя очень тихо,
иначе тебе снова станет плохо, а тебе и так было очень плохо — так плохо, как только может быть. Ложись обратно — вот так, дорогая.
С этими словами пожилая дама очень осторожно положила голову Оливера на подушку и, откинув волосы с его лба, так ласково и нежно посмотрела ему в лицо, что он не удержался и положил свою маленькую иссохшую руку на её руку и обнял её за шею.

«Боже мой! — сказала пожилая дама со слезами на глазах. — Какой же он благодарный! Милое создание! Что бы почувствовала его мать, если бы сидела рядом с ним, как я, и могла бы видеть его сейчас!»

«Возможно, она меня видит, — прошептал Оливер, сложив руки, —
возможно, она сидела рядом со мной, мэм. Мне почти кажется, что так и было».

“Это была лихорадка, моя дорогая”, - мягко сказала старая леди.

“Я полагаю, что так оно и было”, - задумчиво ответил Оливер, “потому что рай находится
далеко, и они слишком счастливы там, чтобы спуститься к постели
бедного мальчика. Но если она знала, что я болен, она, должно быть, жалела меня даже там
потому что она сама была очень больна перед смертью. «Но она ничего не может знать обо мне, — добавил Оливер после минутного молчания, — потому что, если бы она увидела, как я проигрываю, ей было бы грустно, а её лицо всегда выглядело милым и счастливым, когда я мечтал о ней».

Старушка ничего не ответила на это, но, вытерев сначала глаза, а затем очки, которые лежали на покрывале, как будто были неотъемлемой частью её лица, она принесла Оливеру попить, а затем, похлопав его по щеке, сказала, что он должен лежать очень спокойно, иначе ему снова станет плохо.

Поэтому Оливер лежал очень тихо, отчасти потому, что ему хотелось во всём слушаться добрую пожилую леди, а отчасти, по правде говоря, потому, что он был совершенно измотан тем, что уже сказал. Вскоре он погрузился в лёгкий сон, от которого его пробудил свет
Свеча, которую поднесли к кровати, осветила джентльмена с очень большими и громко тикающими золотыми часами в руке, который пощупал его пульс и сказал, что ему намного лучше.

— Вам действительно намного лучше, не так ли, мой дорогой? — сказал джентльмен.

— Да, спасибо, сэр, — ответил Оливер.

— Да, я знаю, — сказал джентльмен. — Вы ведь ещё и голодны, не так ли?

— Нет, сэр, — ответил Оливер.

— Гм! — сказал джентльмен. — Нет, я знаю, что это не так. Он не голоден,
миссис Бедвин, — сказал джентльмен, выглядевший очень мудрым.

 Пожилая дама почтительно склонила голову, что, казалось,
сказать, что она считает доктора очень умным человеком. Доктор
похоже, сам придерживался того же мнения.

“Тебе хочется спать, не так ли, моя дорогая?” - сказал доктор.

“Нет, сэр”, - ответил Оливер.

“Нет”, - сказал доктор с очень проницательным и довольным видом. “Вы
не хотите спать. И пить тоже, не так ли?”

— Да, сэр, немного хочется пить, — ответил Оливер.

 — Как я и ожидал, миссис Бедвин, — сказал доктор.  — Вполне естественно, что он хочет пить, — совершенно естественно.  Вы можете дать ему немного чая, мэм, и немного сухого тоста без масла.  Не задерживайте его надолго
— Согрейте его, мэм, но следите, чтобы он не замёрз. Не будете ли вы так любезны?

Пожилая дама сделала реверанс, и доктор, попробовав прохладное лекарство и одобрив его, поспешил прочь. Спускаясь по лестнице, он очень важно и богато скрипел сапогами.

Вскоре после этого Оливер снова задремал, а когда проснулся, было почти двенадцать часов. Вскоре после этого старушка ласково пожелала ему спокойной ночи
и оставила его на попечение толстой старухи, которая только что
пришла с маленьким узелком, в котором лежали молитвенник и
большой ночной чепец. Надев его на голову, а чепец положив на стол,
старушка, сказав Оливеру, что пришла посидеть с ним, пододвинула
стул поближе к огню и погрузилась в череду коротких снов, которые
часто прерывались падениями вперёд, стонами и вздохами, которые,
однако, не причиняли ей никакого вреда, кроме того, что она сильно
теребила нос, а затем снова засыпала.

И так медленно тянулась ночь. Оливер некоторое время лежал без сна,
считая маленькие кружочки света, которые отбрасывал
абажур лампы отбрасывал на потолок или следил своими вялыми глазами за замысловатым узором обоев на стене. В комнате было темно и тихо, и это навевало на мальчика мысли о том, что смерть уже много дней и ночей витала здесь и ещё может наполнить её мраком и ужасом своего грозного присутствия. Он уткнулся лицом в подушку и горячо молился Небесам.

Постепенно он погрузился в тот глубокий спокойный сон, который дарит только
избавление от недавних страданий; тот спокойный и безмятежный отдых, который приносит боль
очнуться от сна. Кто, если бы это была смерть, снова пробудился бы от всех
трудностей и потрясений жизни, от всех забот о настоящем, от тревог
о будущем и, прежде всего, от утомительных воспоминаний о прошлом!

 Когда Оливер открыл глаза, уже несколько часов светило солнце, и он
почувствовал себя бодрым и счастливым. Кризис болезни благополучно
миновал, и он снова принадлежал этому миру.

Через три дня он смог сидеть в кресле, подложив под спину подушки, и, поскольку он всё ещё был слишком слаб, чтобы ходить, миссис Бедвин
Она велела отнести его вниз по лестнице в маленькую комнату экономки, которая принадлежала ей, и, усадив его у камина, сама села рядом и, радуясь тому, что ему стало намного лучше, тут же разрыдалась.

«Не обращай на меня внимания, дорогая, — сказала старушка, — я просто хорошенько поплачу. Ну вот, теперь всё прошло, и мне стало легче».

— Вы очень, очень добры ко мне, мэм, — сказал Оливер.

— Ну, не стоит об этом, дорогая, — сказала пожилая дама, — это должно
Это не имеет никакого отношения к твоему бульону, и тебе давно пора его съесть, потому что доктор сказал, что мистер Браунлоу может прийти к тебе сегодня утром, и мы должны выглядеть как можно лучше, потому что чем лучше мы выглядим, тем больше он будет доволен. С этими словами старушка принялась разогревать в маленькой кастрюльке таз бульона, которого хватило бы на сытный обед для трёхсот пятидесяти бедняков, если бы его разбавили до положенной нормы.

— Ты любишь картины, дорогая? — спросила пожилая дама, увидев, что
Оливер самым пристальным образом уставился на портрет, который висел
на стене как раз напротив его кресла.

“Я не совсем знаю, мэм”, - сказал Оливер, не отрывая глаз от полотна.
“Я видел так мало, что едва ли узнаю. Какой прекрасный,
мягкое лицо, Леди!”

- Ах! - сказала старая леди, “художники всегда делают девушек красивее
они, или они не получают какие-либо пользовательские, ребенок. Человек, который изобрёл аппарат для снятия копий, мог бы знать, что это никогда не удастся; это слишком честная сделка, — сказала старушка, от души смеясь над собственной проницательностью.

“ Это— это сходство, мэм? ” спросил Оливер.

“ Да, ” сказала пожилая леди, на мгновение оторвав взгляд от бульона.;
“ это портрет.

“Чей, сударыня?” - спросил Оливер с нетерпением.

“Почему, действительно, моя дорогая, я не знаю”, - ответила пожилая дама в
добродушной манере. “Я полагаю, это не сходство ни с кем из тех, кого вы или я
знаем. Кажется, тебе это нравится, дорогая.

— Это так мило, так прекрасно, — ответил Оливер.

— Ты точно не боишься этого? — спросила пожилая дама, с большим удивлением заметив, с каким благоговением ребёнок смотрит на картину.

“О нет, нет”, - быстро возразил Оливер. “но глаза выглядят такими печальными,
и там, где я сижу, они, кажется, устремлены на меня. Это заставляет мое сердце биться сильнее”, - добавил он.
Оливер, понизив голос: “Как будто оно было живым и хотело поговорить со мной,
но не смогло”.

“ Господи, спаси нас! - воскликнула пожилая леди, вздрогнув. “ Не говори так.
Дитя мое. Ты слаба и нервничаешь после своей болезни. Позвольте мне развернуть ваш стул в другую сторону, и тогда вы его не увидите. Вот так, —
сказала старушка, сопровождая действие словами, — теперь вы его точно не видите.

 Оливер видел его мысленным взором так же отчётливо, как если бы он
Оливер поёрзал на стуле, но решил, что лучше не беспокоить добрую пожилую леди, и мягко улыбнулся, когда она посмотрела на него. Миссис Бедвин, довольная тем, что он чувствует себя лучше, посолила бульон и покрошила в него поджаренный хлеб со всей тщательностью, подобающей столь важному приготовлению. Оливер проглотил всё это с необычайной быстротой и едва успел проглотить последнюю ложку, как в дверь тихо постучали. — «Войдите», — сказала пожилая дама, и вошёл мистер Браунлоу.

 Старый джентльмен вошёл так быстро, как только мог, но у него не было
Не успел он поднять очки на лоб и засунуть руки за полы халата, чтобы как следует рассмотреть Оливера, как его лицо исказилось самым странным образом. Оливер выглядел очень измождённым и бледным от болезни и предпринял безуспешную попытку встать из уважения к своему благодетелю, но тут же снова опустился на стул.
и дело в том, что, если говорить правду, сердце мистера Браунлоу
достаточно велико для шести обычных пожилых джентльменов, обладающих человечностью
от природы, он выдавливал слёзы из глаз каким-то гидравлическим
процессом, который мы не можем объяснить с точки зрения философии.

[Иллюстрация: _Оливер, выздоравливающий после лихорадки._]

— Бедный мальчик, бедный мальчик! — сказал мистер Браунлоу, откашливаясь. — Я что-то охрип сегодня утром, миссис Бедвин; боюсь, я простудился.

— Надеюсь, что нет, сэр, — сказала миссис Бедвин. — Всё, что вы ели, было хорошо прожарено, сэр.

 — Не знаю, Бедвин, не знаю, — сказал мистер Браунлоу. — Кажется, вчера за обедом у меня была влажная салфетка, но ничего страшного.
— Вот так. Как ты себя чувствуешь, мой дорогой?

— Очень хорошо, сэр, — ответил Оливер, — и я очень благодарен вам, сэр, за вашу доброту ко мне.

— Хороший мальчик, — решительно сказал мистер Браунлоу. — Ты покормил его, Бедвин?

— Он только что съел тарелку вкусного наваристого бульона, сэр, — ответила миссис.
Бедвин слегка выпрямилась и сделала сильный акцент на последнем слове, чтобы показать, что между помоями и хорошо приготовленным бульоном нет никакой связи.

 — Фу! — сказал мистер Браунлоу, слегка вздрогнув. — Пара бокалов
Бокал портвейна пошёл бы ему на пользу, не так ли, Том Уайт, а?

«Меня зовут Оливер, сэр», — ответил маленький больной с выражением крайнего удивления на лице.

«Оливер, — сказал мистер Браунлоу, — Оливер кто? Оливер Уайт, а?»

«Нет, сэр, Твист, Оливер Твист».

«Странное имя», — сказал старый джентльмен. — Почему вы сказали судье, что вас зовут Уайт?

 — Я никогда ему этого не говорил, сэр, — удивлённо ответил Оливер.

Это прозвучало так неправдоподобно, что старый джентльмен сурово посмотрел
Оливеру в лицо. Сомневаться в нём было невозможно;
в каждой его тонкой и заострённой черточке была правда.

 «Какая-то ошибка», — сказал мистер Браунлоу.

 Но, хотя у него больше не было причин пристально смотреть
на Оливера, старая мысль о сходстве его черт с каким-то знакомым лицом
настолько прочно засела в его голове, что он не мог отвести взгляд.— «Надеюсь, вы не сердитесь на меня, сэр?» — сказал Оливер, умоляюще глядя на него.


«Нет-нет, — ответил пожилой джентльмен. — Боже милостивый, что случилось?»
это! — Бедвин, смотри, смотри туда!

 Говоря это, он поспешно указал на картину над головой Оливера,
а затем на лицо мальчика. Там была его живая копия — глаза,
голова, рот; каждая черта была такой же. Выражение лица на
мгновение стало таким же, что мельчайшая черточка, казалось, была
скопирована с совершенно неземной точностью.

Оливер не понял причины этого внезапного восклицания, потому что был недостаточно силён, чтобы справиться с охватившим его ужасом, и упал в обморок.




Глава XIII.

Возвращаемся к весёлому старому джентльмену и его юным друзьям, которые
КОТОРОГО ПРЕДСТАВЛЯЮТ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОМУ ЧИТАТЕЛЮ В КАЧЕСТВЕ НОВОГО ЗНАКОМОГО, И
С КОТОРЫМ СВЯЗАНЫ РАЗЛИЧНЫЕ УДОВОЛЬСТВИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ
К ЭТОЙ ИСТОРИИ.


Когда Плут и его опытный друг, мастер Бейтс, присоединились к шумихе, поднявшейся по пятам Оливера из-за того, что они незаконно передали собственность мистера Браунлоу, как уже было подробно описано в предыдущей главе, ими, как мы имели возможность заметить, двигало весьма похвальное и достойное уважение к самим себе:
и поскольку свобода субъекта и личности являются одними из первых и самых гордых достижений искреннего
Англичанин, поэтому мне вряд ли нужно просить читателя обратить внимание на то, что этот поступок должен возвысить их в глазах всех общественных и патриотически настроенных людей почти в той же степени, в какой это убедительное доказательство их заботы о собственном сохранении и безопасности подтверждает и подкрепляет небольшой свод законов, которые некоторые глубокие и здравомыслящие философы изложили как движущие силы всех природных явлений
и действия; упомянутые философы весьма мудро сводят действия этой благородной леди к вопросам морали и теории, а также к очень изящному и приятному комплименту её возвышенной мудрости и пониманию, полностью исключая из виду любые соображения, связанные с сердцем, благородными порывами и чувствами, как нечто совершенно недостойное женщины, которая, по всеобщему признанию, настолько превосходит многочисленные маленькие слабости и недостатки своего пола.

Если бы мне нужны были дополнительные доказательства сугубо философского характера
поведения этих молодых джентльменов в их весьма деликатной
затруднительное положение, в которое они попали, я бы сразу увидел в том факте (также описанном в предыдущей части этого повествования), что они прекратили преследование, когда всеобщее внимание было приковано к Оливеру, и сразу же направились домой кратчайшим путём. Хотя я не собираюсь утверждать, что прославленные и учёные мудрецы вообще склонны сокращать путь к какому-либо важному выводу, на самом деле они скорее удлиняют его с помощью различных окольных путей и рассуждений, похожих на те, что используют пьяные под
давление слишком мощного потока идей, которому они склонны поддаваться, всё же
Я хочу сказать, и говорю совершенно ясно, что все великие философы неизменно
практикуют в применении своих теорий большую мудрость и дальновидность,
предусматривая все возможные случайности, которые могут повлиять на них.
Таким образом, чтобы сделать что-то хорошее, вы можете сделать что-то плохое, и вы можете использовать любые средства, которые оправдают достигнутый результат.
величина добра или величина зла, или даже различие между
Два вопроса, которые полностью отдаются на откуп заинтересованному философу:
должны быть решены и определены его ясным, всеобъемлющим и беспристрастным взглядом на
его собственный конкретный случай.

Только когда мальчики с большой скоростью пронеслись по запутанному лабиринту
узких улочек и дворов, они осмелились остановиться по обоюдному согласию под низкой и тёмной аркой. Помолчав здесь ровно столько, чтобы перевести дыхание и заговорить, мистер Бейтс
издал возглас удивления и восторга и, разразившись безудержным смехом,
плюхнулся на порог и
покатывался по ней в приступе веселья.

“В чем дело?” - спросил Плут.

“Ha! ha! ха! ” взревел Чарли Бейтс.

“Не шуми”, - предостерег Плут, осторожно оглядываясь по сторонам.
“Ты хочешь, чтобы тебя схватили, тупица?”

“ Я ничего не могу с собой поделать, - сказал Чарли, - я ничего не могу с собой поделать. Видеть, как он мчится во весь опор, срезая углы, натыкаясь на столбы и снова срываясь с места, как будто он сделан из железа, как и они, а я с платком в кармане кричу ему вслед: «О, боже мой!» Живое воображение мистера Бейтса представило
сцена, представшая перед ним, была слишком яркой. Дойдя до этого места, он снова повалился на порог и захохотал громче, чем
прежде.

«Что скажет Феджин?» — спросил Плут, воспользовавшись тем, что его друг на мгновение
замолчал, чтобы задать вопрос.

«Что?» — повторил Чарли Бейтс.

«А, что?» — сказал Плут.

— А что он должен был сказать? — спросил Чарли, довольно резко оборвав свой смех, потому что манеры Доджера были впечатляющими. — Что он должен был сказать?

 Мистер Докинз посвистывал пару минут, а затем, сняв шляпу,
Доджер снял шляпу, почесал голову и трижды кивнул.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Чарли.

— Туру-ру-лу-лу, гаммон и спинаж, лягушка бы не стала, и высоко
коколорум, — сказал Доджер с лёгкой усмешкой на интеллектуальном лице.

Это было объяснением, но не удовлетворительным. Мистер Бейтс так и подумал и снова спросил:
— Что ты имеешь в виду?

Доджер ничего не ответил, но снова надел шляпу, подобрал полы длинного плаща и засунул язык за щёку, несколько раз шлёпнув себя по носу
в знакомой, но выразительной манере и, повернувшись на каблуках, прокрался
по двору. Мастер Бейтс последовал за ним с задумчивым выражением лица.
Шум шагов по скрипящей лестнице через несколько минут после
возникновение этот разговор разбудил веселый старый джентльмен, как он
над огнем сидел с сервелаты и хлебца в его левой руке,
карманный нож в правой, и оловянные котелок на таганок. На его белом лице появилась плутовская улыбка, когда он обернулся и, пристально глядя из-под густых рыжих бровей, прижался ухом к двери и внимательно прислушался.

— Что это значит? — пробормотал еврей, изменившись в лице. — Их только двое! Где третий? Они не могли попасть в беду. Послушайте!

 Шаги приближались; они дошли до лестничной площадки, дверь медленно
открылась, и Доджер с Чарли Бейтсом вошли и закрыли за собой дверь.

 — Где Оливер? — спросил разъярённый еврей, вставая с угрожающим видом.
— Где мальчик?

Юные воришки посмотрели на своего наставника так, словно были встревожены его
гневным тоном, и с беспокойством переглянулись, но ничего не ответили.

— Что случилось с мальчиком? — спросил еврей, крепко схватив Плута за руку.
— за воротник и осыпая его ужасными проклятиями. — Говори,
или я тебя задушу!

Мистер Феджин выглядел таким серьёзным, что Чарли Бейтс, который
считал благоразумным во всех случаях перестраховываться и полагал, что
вполне вероятно, что следующим придушат его, упал на колени и издал громкий,
продолжительный и непрерывный рёв, нечто среднее между рёвом
бешеного быка и говорящей трубой.

— Ты будешь говорить? — прогремел еврей, тряся Доджера так сильно, что
то, что он вообще оставался в пальто, казалось чудом.

— Ну, его поймали, вот и всё, — угрюмо сказал Плут. — Ну же, отпустите меня, — и, одним рывком сбросив с себя пальто, которое он оставил в руках еврея, Плут
Плут схватил вилку для поджаривания тостов и замахнулся на жилетку веселого старого джентльмена, которая, если бы он довел дело до конца, лишилась бы чуть большего количества веселья, чем можно было бы легко восполнить за месяц или два.

 В этой чрезвычайной ситуации еврей отступил назад с большей ловкостью, чем можно было ожидать от человека его очевидного преклонного возраста, и,
схватив горшок, он приготовился швырнуть его в голову нападавшего. Но
Чарли Бейтс в этот момент привлёк его внимание совершенно
ужасным воплем, и он внезапно изменил направление броска и швырнул горшок прямо в молодого джентльмена.

«Что за чёрт сейчас налетел?» — прорычал низкий голос. «Кто бросил это в меня?» Хорошо, что это пиво, а не горшок, как
мне показалось, иначе я бы кого-нибудь прикончил. Я мог бы догадаться, что только
адский, богатый, грабительский, грохочущий старый еврей мог позволить
себе выбросить что-нибудь, кроме воды, да и то если бы он не
Речная компания каждый квартал. В чём дело, Феджин? Чёрт меня побери, если у меня
в глотке не пересохло от пива. Заходи, проныра; чего ты стоишь на улице, как будто стыдишься своего хозяина.
 Заходи!»

Мужчина, который прорычал эти слова, был крепко сложенным парнем лет тридцати пяти, в чёрном вельветовом пальто, очень грязных серых бриджах, полуботинках на шнуровке и серых хлопковых чулках, которые обтягивали очень массивные ноги с большими выпуклыми икрами — такие ноги в подобной одежде всегда выглядят незаконченными и неполноценными
без оков, украшающих их. На голове у него была коричневая шляпа, а на шее — грязный носовой платок, длинными обтрепанными концами которого он вытирал пиво с лица, пока говорил. Когда он это делал, то открывал широкое грубое лицо с трехдневной щетиной и хмурыми глазами, один из которых был поврежден ударом.

— Входи, слышишь? — прорычал этот привлекательный на вид разбойник. В комнату прокрался белый лохматый пёс с поцарапанной и порванной в двадцати разных местах мордой.

— Почему ты не зашёл раньше? — сказал мужчина. — Ты слишком горд, чтобы
приходить ко мне в присутствии других, да? Ложись!

 Эта команда сопровождалась ударом, от которого животное отлетело в другой конец комнаты. Однако он, казалось, хорошо к этому привык, потому что свернулся калачиком в углу, очень тихо, не издавая ни звука, и, моргая своими очень нехорошими глазами по двадцать раз в минуту,
по-видимому, занялся осмотром комнаты.

«Что ты задумал? Плохо обращаешься с мальчиками, ты, жадный, алчный
— Не-воз-мож-но, ста-рый за-бор? — сказал мужчина, неторопливо усаживаясь.
 — Удивляюсь, что они тебя не убили; на их месте я бы так и сделал. Если бы я был твоим учеником, я бы давно это сделал; и — нет, я бы не смог продать тебя потом, потому что ты не годишься ни на что, кроме как на уродливую диковинку в стеклянной бутылке, и, полагаю, они не делают их достаточно большими.

“ Тише! тише! Мистер Сайкс, ” дрожа, сказал еврей, “ не говорите так громко.

“Не твое mistering”, - ответил разбойник; “ты всегда
пакостить, когда вы приходите, что. Ты знаешь мое имя: с его. Я не стану
опозорите это” когда придет время.

“Ну, что ж, тогда — Билл Сайкс”, - сказал еврей с жалким смирением. “Ты
, кажется, не в настроении, Билл”.

“Возможно, так оно и есть”, - ответил Сайкс. “Я бы подумал, что _ ты_ тоже был не в себе
если только ты не желаешь так же мало вреда, когда швыряешься оловянными горшками
, как когда ты болтаешь и ...”

— Вы с ума сошли? — сказал еврей, хватая мужчину за рукав и указывая на мальчиков.

Мистер Сайкс ограничился тем, что завязал воображаемый узел под левым ухом и резко повернул голову на правом плече.
— Еврей, казалось, прекрасно понял, о чём речь. Затем он на жаргоне, которым изобиловал весь его разговор, но который был бы совершенно непонятен, если бы его здесь записали, потребовал стакан спиртного.

 

 — И смотри, не отрави, — сказал мистер Сайкс, кладя шляпу на стол.Это было сказано в шутку, но если бы говорящий увидел злобную ухмылку,
с которой еврей закусил бледную губу, повернувшись к шкафу,
он мог бы счесть предостережение не совсем излишним или желание
(в любом случае), чтобы улучшить сообразительность дистиллятор не очень далеко
от веселое сердце старого джентльмена.

Проглотив два или три полных стакана спиртного, мистер Сайкс
снизошел до того, чтобы обратить некоторое внимание на молодых джентльменов; этот любезный поступок
привел к разговору, в ходе которого причина и манера поведения Оливера
поимка была детализирована с учетом обстоятельств, с такими изменениями и дополнениями.
установление истины относительно Плута казалось наиболее целесообразным
при данных обстоятельствах.

— Я боюсь, — сказал еврей, — что он может сказать что-нибудь, из-за чего у нас будут неприятности.

— Очень может быть, — ответил Сайкс со злорадной ухмылкой. — Вы попались, Феджин.

 — И я боюсь, видите ли, — добавил еврей, говоря так, словно не заметил, что его перебили, и пристально глядя на собеседника, — я боюсь, что, если игра закончится для нас, она может закончиться и для многих других, и что для вас всё закончится хуже, чем для меня, мой дорогой.

Мужчина вздрогнул и резко повернулся к еврею, но плечи старого джентльмена были
подняты до ушей, а взгляд был устремлен на противоположную стену.

Последовала долгая пауза. Каждый член респектабельного кружка
казался погруженным в свои размышления, не исключая пса, который
по некоему злобному облизыванию губ, казалось, размышлял о
наступать на ноги первому встречному джентльмену или леди, которых он может встретить
на улице, когда он выйдет на улицу.

“Кто-то должен выяснить, что было сделано в офисе”, - сказал мистер
Сайкс гораздо более низким тоном, чем с тех пор, как вошел.

Еврей кивнул в знак согласия.

«Если он не сбежал и находится в заключении, то можно не беспокоиться, пока он не выйдет на свободу, — сказал мистер Сайкс. —
А потом о нём нужно будет позаботиться. Вы
«Мы должны как-то с ним связаться».

Еврей снова кивнул.

Благоразумность такого поступка была очевидна, но, к сожалению,
существовало одно очень веское возражение против него, а именно:
Доджер, Чарли Бейтс, Феджин и мистер
Уильям Сайкс, как и все остальные, испытывал самую сильную и глубокую неприязнь к
посещению полицейского участка по любому поводу или без оного.

Трудно сказать, как долго они сидели и смотрели друг на друга в состоянии
неопределённости, не самой приятной из всех возможных.
Однако нет необходимости строить какие-либо догадки по этому поводу, потому что
внезапное появление двух молодых леди, которых Оливер уже видел раньше,
заставило разговор возобновиться.

«Именно так!» — сказал еврей. «Бет пойдёт, не так ли, моя дорогая?»

«Куда?» — спросила молодая леди.

«Всего лишь в контору, моя дорогая», — ласково сказал еврей.

Юная леди должна сказать, что она не утверждала категорически,
что не выйдет замуж, а лишь выразила решительное и искреннее желание быть «благословенной», если выйдет; это было вежливое и деликатное
уклончивый ответ на просьбу, который показывает, что юная леди обладала тем врождённым благородством, которое не позволяет причинять ближнему боль прямым и откровенным отказом.

 Лицо еврея помрачнело, и он отвернулся от этой юной леди, которая была нарядно, если не сказать роскошно, одета в красное платье, зелёные башмаки и жёлтые локоны, к другой женщине.

— Нэнси, дорогая моя, — успокаивающим тоном сказал еврей, — что ты
скажешь?

— Что это не годится, так что не стоит и пытаться, Феджин, — ответила Нэнси.

— Что ты имеешь в виду? — спросил мистер Сайкс, угрюмо взглянув на неё.
манеры.

“ То, что я говорю, Билл, ” сдержанно ответила леди.

“Ну, вы как раз тот человек, который нужен для этого”, - рассуждал мистер Сайкс. “Никто
здесь о вас ничего не знает”.

“И поскольку я тоже этого не хочу”, - ответила Нэнси тем же
спокойным тоном, - “Для меня это скорее ”нет", чем "да", Билл".

“ Она уйдет, Феджин, ” сказал Сайкс.

— Нет, она не пойдёт, Феджин, — закричала Нэнси.

 — Да, она пойдёт, Феджин, — сказал Сайкс.

 И мистер Сайкс был прав.  С помощью угроз, обещаний и взяток
в конце концов удалось убедить эту женщину пойти с ними.
возьмите на себя это поручение. Она не была действительно удерживается той же
соображения, как ее приятный друг, за то, что совсем недавно
снято в районе Полевого переулка от пульта, но
светский пригород Рэтклиф, она не была под таким же задержание
признается кто-нибудь из ее многочисленных знакомых.

Итак, надев чистый белый фартук поверх платья и спрятав волосы под соломенную шляпку, — оба предмета одежды были взяты из неисчерпаемых запасов еврея, — мисс Нэнси приготовилась отправиться с поручением.

“Задержитесь на минуту, мой дорогой”, - сказал еврей, производя мало пройдено
корзина. “Носить в одной руке; он выглядит более респектабельно, моя дорогая”.

“Дай ей ключ от двери, чтобы она носила его в другом, Феджин”, - сказал Сайкс;
“он выглядит настоящим и похож на genivine”.

“Да, да, моя дорогая, так оно и есть”, - сказал еврей, вешая большой ключ от входной двери
на указательный палец правой руки молодой леди.
«Вот так, очень хорошо, очень хорошо, моя дорогая», — сказал еврей, потирая руки.


«О, мой брат! Мой бедный, дорогой, милый, невинный младший братик!»
 воскликнула Нэнси, заливаясь слезами и сжимая в руках маленькую корзинку
и ключ от входной двери в агонии отчаяния. «Что с ним стало! — куда они его забрали! О, сжальтесь и скажите мне, что сделали с бедным мальчиком, джентльмены; пожалуйста, джентльмены, пожалуйста, джентльмены».

Произнеся эти слова самым жалобным и убитым горем тоном,
к безмерной радости своих слушателей, мисс Нэнси сделала паузу, подмигнула
всем, улыбнулась и исчезла.

«Ах, какая она умница, мои дорогие», — сказал еврей,
обернувшись к своим юным друзьям и серьёзно покачав головой, словно в безмолвном предостережении
им следовало последовать яркому примеру, который они только что увидели.

«Она — честь своего пола, — сказал мистер Сайкс, наполняя свой бокал и
стуча по столу огромным кулаком. — За её здоровье, и
чтобы все они были такими, как она!»

Пока эти и многие другие хвалебные речи произносились в честь
достойной Нэнси, эта юная леди изо всех сил спешила в
полицейский участок, куда, несмотря на некоторую естественную
робость, вызванную тем, что она шла по улицам одна и без защиты, она
вскоре прибыла в полной безопасности.

Войдя через заднюю дверь, она тихонько постучала ключом в одну из
камер и прислушалась. Внутри было тихо, поэтому она кашлянула и
снова прислушалась. Ответа по-прежнему не было, и она заговорила.

«Нолли, дорогая?» — мягко проговорила Нэнси. — «Нолли?»

Внутри никого не было, кроме жалкого босоногого преступника, которого
задержали за игру на флейте и который — поскольку его преступление против общества
было доказано — был совершенно справедливо помещён мистером
Фангом в исправительное учреждение на один месяц с соответствующими
и забавное замечание, что, поскольку у него было столько свободного времени, он мог бы с большей пользой потратить его на беговую дорожку, чем на музыкальный инструмент. Он ничего не ответил, мысленно оплакивая потерю флейты, которую конфисковали в пользу округа; поэтому Нэнси прошла в следующую камеру и постучала там.

«Ну что?» — раздался слабый и тихий голос.

— Здесь есть маленький мальчик? — спросила Нэнси, предварительно всхлипнув.

— Нет, — ответил голос, — Боже упаси!

Это был бродяга шестидесяти пяти лет, которого отправляли в тюрьму за то, что он _не_
за игру на флейте, или, другими словами, за попрошайничество на улицах и
за то, что он ничего не делал, чтобы заработать себе на жизнь. В соседней камере был ещё один человек,
который отправлялся в ту же тюрьму за то, что торговал оловянными кастрюлями без
лицензии: тем самым зарабатывая себе на жизнь вопреки
почтовому ведомству.

Но поскольку ни один из этих преступников не отзывался на имя Оливер и ничего о нём не знал, Нэнси сразу же обратилась к наглому офицеру в полосатом жилете и с самыми жалобными причитаниями и стенаниями, которые стали ещё более жалобными благодаря быстрому и эффективному использованию
улицы-ключ от двери, и маленькая корзинка, потребовал ее родную
брат.

“У меня его нет, моя дорогая”, сказал старик.

“Где он?” - растерянно закричала Нэнси.

“Да ведь его схватил джентльмен”, - ответил офицер.

“Какой джентльмен?— О, милосердные небеса! какой джентльмен? ” воскликнула
Нэнси.

В ответ на эти бессвязные вопросы старик сообщил глубоко опечаленной сестре, что Оливер заболел в конторе и был уволен, так как свидетель доказал, что ограбление совершил другой мальчик, не находившийся под стражей, и что
Прокурор отвёз его в бессознательном состоянии в его собственную резиденцию, о которой информатор знал лишь то, что она находится где-то в Пентонвилле; он слышал, как это слово упоминалось в указаниях кучеру.

В ужасном состоянии сомнений и неуверенности измученная молодая женщина, шатаясь, добралась до ворот, а затем, сменив неуверенную походку на быстрый бег, вернулась самым окольным и сложным путём, какой только могла придумать, к дому еврея.

Мистер Билл Сайкс, едва выслушав рассказ об этой вылазке,
затем он очень поспешно подозвал белого пса и, надев шляпу,
быстро удалился, не потратив ни минуты на формальности, такие как
пожелание компании доброго утра.

“Мы должны знать, где он, мои дорогие; его нужно найти”, - сказал еврей,
сильно взволнованный. “Чарли, ничего не делать, но ходить о, пока тебе принесут
Главная Новости о нем. Нэнси, дорогая моя, я должен найти его: я верю тебе, моя дорогая, — тебе и Изобретательной во всём. Постойте, постойте, —
добавил еврей, дрожащей рукой открывая ящик, — здесь деньги,
мои дорогие. Я закрою сегодня этот магазин: вы будете знать, где меня найти
Не останавливайтесь здесь ни на минуту, ни на секунду, мои дорогие!

 С этими словами он вытолкал их из комнаты и, тщательно заперев за ними дверь на два замка, достал из тайника шкатулку, которую случайно показал Оливеру, и поспешно принялся прятать часы и драгоценности под одеждой.

 Стук в дверь застал его за этим занятием. — Кто там? — пронзительно закричал он в тревоге.

 — Я! — ответил голос Плута из замочной скважины.

 — Что ещё? — нетерпеливо воскликнул еврей.

— Нэнси говорит, что его нужно похитить и отправить в другой мир? — осторожно спросил
Доджер.

— Да, — ответил еврей, — куда бы она его ни притащила. Найди его, выведи его, вот и всё. Я знаю, что делать дальше, не волнуйся.

Мальчик пробормотал что-то в ответ и поспешил вниз по лестнице за своими товарищами.

— Он пока не персик, — сказал еврей, продолжая своё занятие.
— Если он собирается проболтаться о нас своим новым друзьям, мы можем перекрыть ему дыхательные пути.
Пока что.




Глава XIV.

Содержащая дополнительные подробности пребывания Оливера у мистера Браунлоу, а также
ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ПРОРОЧЕСТВО, КОТОРОЕ ОДИН МИСТЕР ГРИМВИНГ СДЕЛАЛ О НЕМ,
КОГДА ВЫШЁЛ НА ПОРУЧКУ.


Оливер вскоре оправился от обморока, в который его повергло резкое восклицание мистера Браунлоу, и в последовавшем разговоре, в котором старый джентльмен и миссис Бедвин старательно избегали темы картины, Оливер не упоминался ни разу. Разговор не касался ни прошлого, ни будущего Оливера, а был посвящён темам, которые могли бы развлечь его, не волнуя. Он всё ещё был слишком слаб, чтобы спуститься к завтраку, но, когда на следующий день он вошёл в комнату экономки, первым делом
Он бросил нетерпеливый взгляд на стену в надежде снова увидеть лицо прекрасной дамы. Однако его ожидания не оправдались, потому что картину сняли.

— Ах! — воскликнула экономка, проследив за взглядом Оливера.
— Она исчезла, видите ли.

— Вижу, мэм, — со вздохом ответил Оливер. — Зачем её убрали?

— Его сняли, дитя моё, потому что мистер Браунлоу сказал, что, поскольку он, по-видимому, беспокоит тебя, возможно, он помешает твоему выздоровлению, — ответила пожилая дама.

“О, нет, на самом деле это меня не беспокоило, мэм”, - сказал Оливер. “Мне понравилось".
"Мне это понравилось; мне это очень понравилось”.

“Ну, ну!” - добродушно сказала пожилая леди. “Ты поправляйся как можно быстрее.
дорогая, и это будет повешено снова. Ну вот, я обещаю тебе это.
теперь давай поговорим о чем-нибудь другом.

Это была вся информация, которую Оливер смог получить о картине в то время, и, поскольку пожилая дама была так добра к нему во время его болезни, он постарался больше не думать об этом, а вместо этого внимательно слушал множество историй, которые она рассказывала ему о дружелюбном и
У неё была красивая дочь, которая вышла замуж за приятного и симпатичного мужчину и жила в деревне. А сын служил клерком у торговца в Вест-Индии и был таким хорошим молодым человеком, что писал домой такие трогательные письма четыре раза в год, что у неё на глаза наворачивались слёзы, когда она говорила о них. После того, как старая леди долго распространялась
о превосходстве своих детей и достоинствах своего собственного
кроме того, доброго мужа, который был мертв и ушел, бедняжка!
всего двадцать шесть лет назад пришло время пить чай, и после чая она
Она начала учить Оливера игре в криббидж, и он выучил её так же быстро, как она его учила. Они играли с большим интересом и серьёзностью, пока больному не пришло время выпить тёплого вина с водой, съесть кусочек сухого тоста и уютно устроиться в постели.

 Это были счастливые дни выздоровления Оливера. Всё было так
тихо, аккуратно и упорядоченно, все были такими добрыми и нежными, что после
шума и суеты, среди которых он всегда жил, это казалось раем. Едва он окреп настолько, что смог
Мистер Браунлоу приказал сшить для него новый костюм, новую кепку и новую пару туфель. Поскольку Оливеру сказали, что со старой одеждой он может делать всё, что захочет, он отдал её служанке, которая была к нему очень добра, и попросил её продать её еврею, а деньги оставить себе. Она с готовностью сделала это, и, когда Оливер выглянул из окна гостиной и увидел, что еврей сворачивает их в трубочку и уходит, он с радостью подумал, что они благополучно исчезли и теперь никакой опасности нет
вряд ли он когда-нибудь сможет их снова надеть. По правде говоря, это были жалкие лохмотья, а у Оливера никогда раньше не было нового костюма.

Однажды вечером, примерно через неделю после истории с картиной, когда он сидел и разговаривал с миссис Бедвин, от мистера
Браунлоу пришло сообщение, что, если Оливер Твист чувствует себя хорошо, он хотел бы увидеться с ним в своём кабинете и немного поговорить.

— Благослови нас и спаси нас! Вымой руки и позволь мне аккуратно расчесать тебе волосы, дитя, — сказала миссис Бедвин. — Боже милостивый! Если бы мы знали, что он спросит о тебе, мы бы надели на тебя чистый воротничок
и сделал тебя умным, как шестипенсовик.

Оливер сделал так, как велела ему старушка, и, хотя она сокрушённо сетовала, что не успела даже завить маленький воротничок, окаймлявший его рубашку, он выглядел таким изящным и красивым, несмотря на это важное личное преимущество, что она зашла так далеко, что сказала, с удовлетворением оглядывая его с головы до ног, что, по её мнению, даже при большом желании было бы невозможно изменить его в лучшую сторону.

Воодушевлённый этим, Оливер постучал в дверь кабинета и, увидев мистера Браунлоу,
кричу ему, чтобы он пришел, оказался в маленькой задней комнате достаточно
с книгами, с окном в некоторых приятные маленькие сады.
Перед окном был придвинут стол, за которым мистер Браунлоу
сидел и читал. Увидев Оливера, он отодвинул от себя книгу
и велел ему подойти к столу и сесть. Оливер подчинился,
удивляясь тому, что люди могут читать такое огромное количество книг,
которые, казалось бы, были написаны для того, чтобы сделать мир мудрее, —
что до сих пор является чудом для более опытных людей, чем Оливер Твист,
каждый день их жизни.

— Здесь много книг, не так ли, мой мальчик? — сказал мистер
Браунлоу, заметив, с каким любопытством Оливер осматривает полки,
которые тянулись от пола до потолка.

— Очень много, сэр, — ответил Оливер. — Я никогда не видел столько книг.

— Вы прочитаете их, если будете хорошо себя вести, — добродушно сказал старый джентльмен. — И вам это понравится больше, чем разглядывать обложки, — то есть в некоторых случаях, потому что есть книги, у которых обложки и корешки — самые лучшие части.

 — Полагаю, это те тяжёлые книги, сэр, — сказал Оливер, указывая на
несколько больших томов в переплёте с позолотой.

— Не всегда такие, — сказал старый джентльмен, похлопывая Оливера по голове и улыбаясь при этом. — Есть и другие, такие же тяжёлые, но гораздо меньшего размера. Как бы тебе хотелось вырасти умным человеком и писать книги, а?

— Думаю, я бы предпочёл их читать, сэр, — ответил Оливер.

— Что! «А ты не хотел бы стать писателем?» — спросил старый джентльмен.

Оливер немного подумал и наконец сказал, что, по его мнению,
было бы гораздо лучше стать книготорговцем. На что старый
Джентльмен от души рассмеялся и заявил, что сказал очень хорошую вещь, чему Оливер был рад, хотя и не понимал, что это такое.

«Ну-ну, — сказал старый джентльмен, приводя в порядок своё лицо, — не бойтесь, мы не сделаем из вас писателя, пока вы не овладеете честным ремеслом или не начнёте делать кирпичи».

— Благодарю вас, сэр, — сказал Оливер, и, увидев, с какой серьёзностью он ответил,
старый джентльмен снова рассмеялся и сказал что-то о любопытном инстинкте,
на что Оливер, не поняв, не обратил особого внимания.

— А теперь, — сказал мистер Браунлоу, говоря, если это возможно, более добрым, но в то же время гораздо более серьёзным тоном, чем Оливер когда-либо слышал от него, — я хочу, чтобы ты, мой мальчик, очень внимательно выслушал то, что я собираюсь сказать. Я буду говорить с тобой без обиняков, потому что уверен, что ты понимаешь меня так же хорошо, как многие взрослые.

— О, только не говорите, что собираетесь меня выгнать, сэр, умоляю вас!
— воскликнул Оливер, встревоженный серьёзным тоном, которым старый джентльмен начал
разговор! — Не выгоняйте меня на улицу!
снова. Позволь мне остаться здесь и быть слугой. Не отправляйте меня обратно
ужасное место я пришел. Помилуй бедного мальчика, Сэр; это сделать?”

“ Мое дорогое дитя, ” сказал пожилой джентльмен, тронутый теплотой
внезапного обращения Оливера, - тебе не нужно бояться, что я брошу тебя,
если только ты не дашь мне повод.

“ Я никогда, никогда этого не сделаю, сэр, ” вмешался Оливер.

— Надеюсь, что нет, — ответил старый джентльмен. — Не думаю, что вы когда-нибудь
обманете меня. Меня и раньше обманывали те, кому я пытался помочь, но я склонен вам доверять.
Тем не менее, я больше заинтересован в вашем благополучии, чем могу себе объяснить, даже самому себе. Люди, которым я дарил свою самую искреннюю любовь, лежат в глубоких могилах; но, хотя счастье и радость моей жизни тоже похоронены там, я не превратил своё сердце в гроб и не запечатал его навеки для моих лучших чувств. Тяжёлое горе только сделало их сильнее; я думаю, так и должно быть, потому что оно должно облагораживать нашу натуру».

Когда старый джентльмен сказал это тихим голосом, скорее самому себе, чем своему спутнику, и ненадолго замолчал, Оливер
сидел совершенно неподвижно, почти боясь дышать.

“Ну, ну”, - сказал, наконец, старый джентльмен более бодрым тоном,
“Я говорю это только потому, что у вас молодое сердце, и зная, что я
испытав сильную боль и горе, ты, возможно, будешь более осторожен,
чтобы не ранить меня снова. Вы говорите, что вы сирота, у вас нет друга
во всем мире; все запросы, которые я смог сделать, подтверждают это
заявление. Позволь мне услышать твою историю: откуда ты, кто тебя воспитал и как ты попал в компанию, в которой я тебя нашёл. Говори
правду; и если я выясню, что ты не совершал преступления, ты никогда не останешься без друзей.
пока я жив.

Рыдания Оливер проверил его высказывания на несколько минут; и, когда он был
на точку начала рассказывать, как он был воспитан в
ферму, и везли в работный дом мистера Бамбла, особенно
нетерпеливый маленький двойной стук был слышен на улице-дверь, и
слуга, бег вверх по лестнице, сообщил г-н Grimwig.

“Он поднимается?” - осведомился мистер Браунлоу.

“Да, сэр”, - ответил слуга. “Он спросил, есть ли в магазине кексы".
дом, и когда я сказала ему ”да", он сказал, что пришел на чай.

Мистер Браунлоу улыбнулся и, обратившись к Оливеру, пояснил г-н Grimwig был
старый друг его, и он не должен бояться его немного грубым в его
манеры, он был достойным существом внизу, так как у него были основания
знаю.

“ Мне спуститься вниз, сэр? ” спросил Оливер.

— Нет, — ответил мистер Браунлоу, — я бы предпочёл, чтобы вы остановились здесь.

 В этот момент в комнату, опираясь на толстую трость, вошёл дородный пожилой джентльмен, слегка прихрамывающий на одну ногу. Он был одет в синее пальто, полосатый жилет, панталоны из нанки и
гетры и широкополая белая шляпа с загнутыми вверх краями. Из-под жилета выглядывала очень маленькая кружевная манжета, а под ней свободно болталась очень длинная стальная цепочка от часов, на конце которой был только ключ. Концы его белого шейного платка были скручены в шар размером с апельсин, а разнообразие форм, в которые было скручено его лицо, не поддавалось описанию. У него была привычка наклонять голову набок, когда он говорил, и одновременно смотреть из-под опущенных век, что
неотразимо напоминал попугая. В такой позе он застыл, как только появился, и, протянув на вытянутой руке маленький кусочек апельсиновой кожуры, воскликнул ворчливым недовольным голосом:

«Посмотрите сюда! Вы это видите? Разве это не самая удивительная и необыкновенная вещь на свете, что я не могу зайти в дом к человеку, но нахожу на лестнице кусок этого бедняги-хирурга? Однажды меня покалечила апельсиновая кожура, и я знаю, что апельсиновая кожура станет моей смертью. Так и будет, сэр; апельсиновая кожура станет моей смертью, или я буду доволен
съесть свою собственную голову, сэр! Это было щедрое предложение, с которым мистер
Гримвиг поддерживал и подтверждал почти каждое своё утверждение, и в его случае это было тем более странно, что, даже если допустить ради аргументации возможность того, что научные достижения когда-нибудь позволят джентльмену съесть собственную голову, если он того пожелает, голова мистера Гримвига была такой большой, что даже самый оптимистичный человек вряд ли мог надеяться, что сможет проглотить её за один присест.
о том, чтобы покрыть его очень толстым слоем пудры, не могло быть и речи.

«Я съем свою шляпу, сэр», — повторил мистер Гримвиг, ударив палкой по
земле. «Эй! Что это такое?» — добавил он, глядя на Оливера и
отступая на шаг или два.

«Это юный Оливер Твист, о котором мы говорили», — сказал мистер
Браунлоу.

Оливер поклонился.

— Вы же не хотите сказать, что это тот самый мальчик, у которого была лихорадка, надеюсь? — сказал
мистер Гримвиг, отступая ещё немного. — Подождите минутку, не говорите:
остановитесь… — резко продолжил мистер Гримвиг, забыв о страхе перед лихорадкой
— Это тот мальчик, у которого был апельсин!
Если это не тот мальчик, сэр, у которого был апельсин и который бросил этот кусочек кожуры на лестницу, я съем свою голову и его тоже.

— Нет-нет, у него не было апельсина, — смеясь, сказал мистер Браунлоу. — Пойдемте, снимите шляпу и поговорите с моим юным другом.

— Я твёрдо убеждён в этом, сэр, — сказал раздражённый пожилой джентльмен, снимая перчатки. — На нашей улице на тротуаре всегда валяется апельсиновая кожура, и я _знаю_, что её оставляет там мальчик-посыльный из аптеки на углу. Молодая женщина споткнулась о неё.
прошлой ночью она споткнулась и упала на мою садовую ограду; как только она поднялась, я
увидел, что она смотрит на его адскую красную лампу с подсветкой для пантомимы.
«Не подходи к нему, — крикнул я из окна, — он убийца,
ловушка для людей!» Так и есть. Если он не… — тут вспыльчивый пожилой джентльмен
сильно ударил тростью по земле, что, как всегда, было понято его друзьями как
обычное предложение, если оно не было выражено словами. Затем, не выпуская трость из рук, он
сел и, открыв двойные очки, которые носил на шнурке,
широкая чёрная лента, взглянула на Оливера, который, увидев, что стал объектом осмотра, покраснел и снова поклонился.

— Это тот мальчик, да? — наконец спросил мистер Гримвиг.

— Да, это тот мальчик, — ответил мистер Браунлоу, добродушно кивнув в сторону
Оливера.

— Как ты, мальчик? — спросил мистер Гримвиг.

— Намного лучше, спасибо, сэр, — ответил Оливер.

Мистер Браунлоу, по-видимому, догадавшись, что его странный друг собирается сказать что-то неприятное, попросил Оливера спуститься по лестнице и сказать миссис Бедвин, что они готовы к чаю, что он и сделал.
Ему понравились манеры гостя, и он был очень рад этому.

«Он симпатичный мальчик, не так ли?» — спросил мистер Браунлоу.

«Не знаю», — раздражённо ответил Гримвиг.

«Не знаете?»

«Нет, не знаю. Я никогда не вижу разницы между мальчиками. Я знаю только два вида мальчиков:
мальчиков-мелюзгу и мальчиков с бычьими мордами».

«А это Оливер!»

«Мили. Я знаю друга, у которого есть мальчик с грубыми чертами лица; они называют его прекрасным мальчиком с круглой головой, красными щеками и горящими глазами; ужасный мальчик с телом и конечностями, которые, кажется, вот-вот лопнут по швам
в его синей одежде — с голосом лоцмана и волчьим аппетитом. Я знаю его, негодяя!

— Ну-ну, — сказал мистер Браунлоу, — это не черты характера юного
Оливера Твиста, так что ему незачем навлекать на себя ваш гнев.

— Это не так, — ответил Гримвиг. — У него могут быть и худшие качества.

 Здесь мистер Браунлоу нетерпеливо кашлянул, что, по-видимому, дало мистеру
Гримвиг — само совершенство.

«Ему может быть и хуже, говорю я вам, — повторил мистер Гримвиг. — Откуда он? Кто он? Что он? У него была лихорадка — что с того? Лихорадка
не свойственна хорошим людям, не так ли? У плохих людей бывает лихорадка
иногда, не так ли? Я знал человека, которого повесили на Ямайке
за убийство хозяина; у него шесть раз была лихорадка, но из-за этого
его не помиловали. Фу! чепуха!

 Дело в том, что в глубине души мистер
Гримвиг был склонен признать, что внешность и манеры Оливера были необычайно привлекательными, но у него была сильная склонность к спорам, которая в данном случае обострилась из-за найденной апельсиновой корки. И, решив про себя, что никто не должен указывать ему, хорош ли мальчик собой или нет, он с самого начала
первым выступил против своего друга. Когда мистер Браунлоу признался, что ни по одному из вопросов он пока не может дать удовлетворительного ответа и что он отложил любое расследование прошлого Оливера до тех пор, пока не решит, что мальчик достаточно силён, чтобы выдержать это, мистер Гримвиг злобно хихикнул и с усмешкой спросил, не привыкла ли экономка пересчитывать посуду по ночам, потому что, если однажды солнечным утром она не обнаружит пропажу одной-двух столовых ложек, он будет рад… и так далее.

Всё это, мистер Браунлоу, хотя и сам несколько вспыльчив,
Джентльмен, зная особенности своего друга, переносил это с большим
юмором. Поскольку мистер Гримвиг за чаем любезно выразил своё
полное одобрение маффинам, всё прошло очень гладко, и
Оливер, который был одним из гостей, начал чувствовать себя более
уверенно, чем когда-либо в присутствии сурового старого джентльмена.

— И когда же вы услышите полный, правдивый и подробный рассказ
о жизни и приключениях Оливера Твиста? — спросил Гримвиг у мистера
Браунлоу в конце трапезы, искоса поглядывая на Оливера, когда тот
возвращался к теме.

— Завтра утром, — ответил мистер Браунлоу. — Я бы предпочёл, чтобы он был со мной наедине в это время. Зайди ко мне завтра утром в десять часов, дорогой мой.

 — Да, сэр, — ответил Оливер. Он ответил с некоторой запинкой, потому что был смущён тем, что мистер Гримвиг так пристально смотрел на него.

“Вот что я вам скажу, ” прошептал этот джентльмен мистеру Браунлоу. “ он
не поднимется к вам завтра утром. Я видел, как он колебался. Он обманывает вас, мой дорогой друг.
”Я готов поклясться, что это не так", - горячо возразил мистер Браунлоу. - "Он обманывает вас, мой дорогой друг".

“Я готов поклясться, что это не так”.

“ Если это не так, ” сказал мистер Гримуиг, “ я... ” и палка опустилась.

— Я отвечаю за правдивость этого мальчика своей жизнью, — сказал мистер Браунлоу,
стукнув по столу.

 — А я отвечаю за его ложь своей головой, — возразил мистер Гримвиг,
тоже стукнув по столу.

 — Посмотрим, — сказал мистер Браунлоу, сдерживая нарастающую злость.

 — Посмотрим, — ответил мистер Гримвиг с вызывающей улыбкой, — посмотрим.

По воле судьбы миссис Бедвин как раз в этот момент принесла
небольшой пакет с книгами, которые мистер Браунлоу купил тем утром
у того самого книготорговца, который уже фигурировал в этой истории.
Поставив пакет на стол, она собралась уходить.

“Остановить мальчика, Миссис бедуин”, - сказал мистер Браунлоу; “что-то там
возвращайся”.

“Он ушел, сэр,” - ответила миссис бедуин.

“ Позовите его, ” сказал мистер Браунлоу, “ это дело особое. Он бедный человек.
и за них не платят. Еще нужно забрать несколько книг.
кстати.

Входная дверь была открыта. Оливер побежал в одну сторону, девочка — в другую,
а миссис Бедвин стояла на крыльце и звала мальчика, но его нигде не было видно, и Оливер с девочкой, запыхавшись, вернулись и доложили, что о нём ничего не слышно.

“ Боже мой, я очень сожалею об этом, ” воскликнул мистер Браунлоу. “ Я
особенно хотел, чтобы эти книги были возвращены сегодня вечером.

“Отправь с ними Оливера”, - сказал мистер Гримуиг с иронической улыбкой. “Он
ты же знаешь, что он доставит их в целости и сохранности”.

“ Да, позвольте мне взять их, если вам угодно, сэр, - сказал Оливер. “ Я побегу.
всю дорогу, сэр.

Старый джентльмен как раз собирался сказать, что Оливер ни в коем случае не должен выходить из дома, когда злобный кашель мистера Гримвига убедил его в том, что Оливер должен выйти и своим быстрым выполнением поручения доказать
Оливер сразу же понял, что его подозрения несправедливы, по крайней мере в этом вопросе.

«Ты _должен_ пойти, мой дорогой, — сказал старый джентльмен. — Книги на стуле у моего стола. Принеси их сюда».

Оливер, довольный тем, что может быть полезен, поспешно принёс книги под мышкой и, взяв шляпу в руки, стал ждать, какое поручение ему дадут.

— Вы должны сказать, — сказал мистер Браунлоу, пристально глядя на
Гримвига, — вы должны сказать, что принесли эти книги обратно
и что вы пришли, чтобы заплатить ему четыре фунта десять шиллингов,
которые я ему должен. Это пятифунтовая банкнота, так что вам
придётся вернуть мне десять шиллингов сдачи.

— Я не задержу вас и на десять минут, сэр, — поспешно ответил Оливер и, спрятав банкноту в карман пиджака, а книги аккуратно взяв под мышку, почтительно поклонился и вышел из комнаты.
Миссис Бедвин проводила его до двери, дав множество указаний
о том, как пройти кратчайшим путём, назвав имя книготорговца и название
улицы, и Оливер сказал, что всё понял. Добавив ещё несколько
наставлений, чтобы он был осторожен и не простудился, заботливая
старушка наконец позволила ему уйти.

“Благослови его милое лицо!” сказала старая леди, глядя ему вслед. “Я не могу
медведь, как-то, чтобы отпустить его из своего поля зрения”.

В эту минуту Оливер весело оглянулся вокруг, и кивнул, прежде чем он повернулся
угловой. Старая леди с улыбкой ответила на его приветствие, и,
закрыв дверь, вернулся к себе в комнату.

“Дайте-ка подумать; он вернется самое большее через двадцать минут”, - сказал мистер
Браунлоу достает часы и кладет их на стол. “ К тому времени уже будет
темно.

“ О! вы действительно ожидаете, что он вернется? ” осведомился мистер Гримуиг.

“ Разве нет? ” улыбаясь, спросил мистер Браунлоу.

В тот момент в груди мистера Гримвига сильно
разгорелся дух противоречия, и его уверенность в себе усилилась от
уверенной улыбки друга.

 «Нет, — сказал он, ударив кулаком по столу, — я не согласен. У мальчика
на спине новый костюм, под мышкой — стопка ценных книг, а в кармане — пятифунтовая банкнота; он присоединится к своим старым друзьям-ворам и будет смеяться над тобой». Если этот мальчик когда-нибудь вернётся в этот дом,
сэр, я съем свою голову.

 С этими словами он придвинул свой стул ближе к столу, и
двое друзей молча сидели в ожидании, держа часы между собой.
Стоит отметить, что, хотя мистер Гримвиг ни в коем случае не был злым человеком и искренне огорчился бы, если бы его уважаемого друга обманули, в тот момент он искренне и горячо надеялся, что Оливер Твист не вернётся. Такова человеческая природа!

Стало так темно, что цифры на циферблате едва различались.
но там два старых джентльмена продолжали сидеть молча, держа
часы между собой.




Глава XV.

Показывающая, как сильно Оливер Твист, весёлый старый еврей и мисс Нэнси
любили друг друга.


В тёмной комнате низкого кабака, расположенного в самой грязной части Литтл-Саффрон-Хилл, — тёмном и мрачном логове, где зимой весь день горел яркий газовый свет, а летом не проникал ни один луч солнца, — сидел, размышляя над маленькой оловянной кружкой и маленьким стаканом, пропитанными крепким запахом спиртного, мужчина
В вельветовом пальто, невзрачных брюках, полуботинках и чулках, в которых даже при таком тусклом свете ни один опытный полицейский не усомнился бы ни на секунду, что это мистер Уильям Сайкс. У его ног сидела красноглазая собака в белой шерсти, которая то подмигивала хозяину обоими глазами, то облизывала большую свежую рану на морде, которая, по-видимому, была результатом недавнего конфликта.

— «Замолчи, ты, болван! Замолчи!» — сказал мистер Сайкс, внезапно нарушив молчание. То ли его размышления были настолько глубокими, что
то ли его расстроило подмигивание собаки, то ли его чувства были настолько
оскорблены его размышлениями, что ему требовалось любое
ослабление, которое можно было получить, пнув ни в чём не повинное животное, чтобы развеять свои мысли. Какова бы ни была причина, результатом стал пинок и проклятие, обрушенные на собаку одновременно.

Собаки, как правило, не склонны мстить за обиды, нанесённые им хозяевами, но собака мистера Сайкса, обладавшая таким же скверным характером, как и её хозяин, и, возможно, испытывавшая в тот момент сильную боль,
Чувствуя обиду, он без лишних слов вцепился зубами в один из полуботинок и, хорошенько встряхнув его, с рычанием спрятался под форму, едва избежав оловянной мерки, которую мистер Сайкс направил ему в голову.

 — Ты бы, а? — сказал Сайкс, схватив кочергу одной рукой, а другой нарочно открывая большой складной нож, который достал из кармана. — «Иди сюда, проклятый! Иди сюда! Ты слышишь?»

 Собака, без сомнения, слышала, потому что мистер Сайкс говорил очень грубо.
Но, по-видимому, это его забавляло.
Необъяснимо воспротивившись тому, чтобы ему перерезали горло, он остался на месте и зарычал ещё яростнее, чем прежде, одновременно схватив конец кочерги зубами и кусая его, как дикий зверь.

Это сопротивление ещё больше разозлило мистера Сайкса, который, упав на колени, начал яростно нападать на животное. Собака прыгала
справа налево и слева направо, кусаясь, рыча и лая; мужчина толкал её и ругался, бил и богохульствовал; и борьба достигла критической точки для одного из них, когда
дверь внезапно открылась, собака выскочила наружу, оставив Билла Сайкса с
кочергой и складным ножом в руках.

В ссоре всегда должны быть две стороны, гласит старая пословица. Мистер Сайкс
Сайкс, будучи разочарован в присутствии собаки, сразу переданы
ссора на пришельца.

“Какого дьявола ты встреваешь между мной и моей собакой?” - сказал Сайкс.
свирепо взмахнув рукой.

— Я не знал, моя дорогая, я не знал, — смиренно ответил Феджин, потому что
еврей был новичком.

 — Не знал, подлый вор! — прорычал Сайкс. — Разве ты не слышал шума?

“Ни звука об этом, потому что я живой человек, Билл”, - ответил еврей.

“О нет, ты ничего не слышишь, совсем нет”, - возразил Сайкс со свирепой усмешкой.
“крадешься туда-сюда, чтобы никто не услышал, как ты приходишь или уходишь. Я
желаем вам была собака, Феджин, полминуты назад”.

“Почему?” - спросил еврей, с вымученной улыбкой.

— Потому что правительство, которому нет дела до жизни таких людей, как вы, у которых и вполовину нет смелости, как у псов, позволяет человеку убивать свою собаку, как ему вздумается, — ответил Сайкс, закрывая нож и очень выразительно глядя на него.
 — Вот почему.

 Еврей потёр руки и, сев за стол, сделал вид, что
посмеялся над шуткой своего друга, который, однако, явно чувствовал себя не в своей тарелке.


«Усмехайся, — сказал Сайкс, убирая кочергу и глядя на него с диким презрением, —
усмехайся. Но ты никогда не будешь надо мной смеяться,
разве что за бутылкой. Я взял над тобой верх, Феджин,
и, чёрт возьми, я его не упущу. Вот так. — Если я уйду, то и ты уйдёшь, так что позаботься обо мне.

— Ну-ну, моя дорогая, — сказал еврей, — я всё это знаю; у нас с тобой есть взаимный интерес, Билл, — взаимный интерес.

— Хм, — сказал Сайкс, как будто считал, что интерес лежит скорее на
на стороне еврея, чем на его. “Ну, что ты можешь мне сказать?”

“ Все это благополучно прошло через плавильный котел, ” ответил Феджин, “ и
это твоя доля. Это несколько больше, чем следовало бы, моя дорогая; но
я знаю, что в другой раз ты окажешь мне хорошую услугу, и...

“Убери этот окорок”, - нетерпеливо перебил грабитель. “Где он?
Передай мне!»

«Да, да, Билл, дай мне время, дай мне время», — успокаивающе ответил еврей. «Вот оно — всё в порядке». Говоря это, он достал из кармана старый
хлопковый носовой платок и развязал большой узел.
Он достал из-за пазухи маленький пакетик из коричневой бумаги, который Сайкс, выхватив у него, поспешно открыл и принялся пересчитывать лежавшие в нём соверены.

— Это всё? — спросил Сайкс.

— Всё, — ответил еврей.

— Вы не вскрывали пакетик и не проглотили один-два, пока шли сюда? — с подозрением спросил Сайкс. “Не делай вид оскорбленного"
посмотри на вопрос; ты делал это много раз. Дерни за ручку.

Эти слова на простом английском языке передавали предписание позвонить в колокольчик.
На звонок ответил другой еврей, моложе Феджина, но почти такой же мерзкий
и отталкивающий внешне.

Билл Сайкс просто указал на пустую кружку, и еврей, прекрасно поняв намёк, отошёл, чтобы наполнить её, предварительно обменявшись многозначительным взглядом с Феджином, который на мгновение поднял глаза, словно ожидая этого, и слегка покачал головой в ответ, так что это движение было почти незаметно для третьего лица.
 Сайкс не заметил этого, так как в тот момент наклонился, чтобы завязать шнурок на ботинке, который порвала собака. Возможно, если бы он заметил короткую
перемену в сигналах, то подумал бы, что это не сулит ему ничего хорошего.

— Здесь кто-нибудь есть, Барни? — спросил Феджин, не поднимая глаз от земли, теперь, когда Сайкс смотрел на него.

— Никого, — ответил Барни, чьи слова, независимо от того, шли они от сердца или нет, вылетали через нос.

— Никого? — переспросил Феджин удивлённым тоном, который, возможно, означал, что Барни может говорить правду.

— Никого, кроме Бисс Дадси, — ответил Барни.

«Нэнси!» — воскликнул Сайкс. «Где? Убейте меня, если я не восхищаюсь
этой девушкой за её природные таланты».

«Она попросила тарелку варёной говядины в баре», — ответил Барни.

“ Пришлите ее сюда, ” сказал Сайкс, наливая в бокал ликер. “ Пришлите ее
сюда.

Барни робко взглянул на Феджина, как бы прося разрешения; еврей оставался на месте.
промолчав и не поднимая глаз от земли, он удалился и
вскоре вернулся, ведя с собой Нэнси, которая была украшена
шляпка, фартук, корзинка и ключ от входной двери в комплекте.

“Ты напала на след, не так ли, Нэнси?” - осведомился Сайкс, протягивая стакан.


“Да, это я, Билл”, - ответила молодая леди, выпивая его содержимое.;
“и я тоже достаточно устал от этого. Юный паршивец был болен и
прикован к кроватке; и...”

— Ах, Нэнси, дорогая! — сказал Феджин, поднимая глаза.

Теперь уже не так важно, предупредило ли мисс Нэнси о том, что она склонна к излишней откровенности, особое выражение красных бровей еврея и полуприкрытые глубоко посаженные глаза.
Дело в том, что нам нужно позаботиться только об одном, и дело в том, что она внезапно сдержалась и, несколько раз мило улыбнувшись мистеру
Сайкс перевел разговор на другую тему. Примерно через десять минут
мистера Феджина охватил приступ кашля, после чего Нэнси
накинула шаль на плечи и заявила, что пора уходить.
Мистер Сайкс, обнаружив, что ему самому предстоит пройти часть пути,
выразил желание сопровождать её, и они ушли вместе, а на небольшом расстоянии за ними
следовал пёс, который выскользнул с заднего двора, как только его хозяин скрылся из виду.

Когда Сайкс вышел из комнаты, еврей высунул голову в дверь,
посмотрел ему вслед, пока тот шёл по тёмному коридору, потряс сжатым
кулаком, пробормотал крепкое ругательство, а затем с ужасной ухмылкой
снова сел за стол, где вскоре погрузился в чтение интересных
статей в «Крике и вопле».

Тем временем Оливер Твист, даже не подозревая, что находится так близко от весёлого старого джентльмена, направлялся к книжный киоск. Когда он добрался до Клеркенвелла, то случайно свернул на
боковую улочку, которая была не совсем ему по пути, но, не заметив своей
ошибки, пока не прошел половину пути, и зная, что она должна вести в
нужном направлении, он решил, что не стоит возвращаться, и пошел дальше
так быстро, как только мог, с книгами под мышкой.

Он шёл и думал о том, каким счастливым и довольным он должен себя чувствовать и как много он отдал бы за один только взгляд на бедного маленького Дика, который, голодный и избитый, возможно, в этот самый момент горько плачет.
когда его напугал громкий крик молодой женщины: «О, мой дорогой брат!» Едва он поднял глаза, чтобы посмотреть, в чём дело, как его остановили, крепко обхватив за шею.

«Не надо!» — закричал Оливер, вырываясь. «Отпустите меня. Кто вы? Зачем вы меня останавливаете?»

Единственным ответом на это было громкое причитание молодой женщины, которая обнимала его и держала в руках маленькую корзинку и ключ от входной двери.

«О боже мой! — воскликнула молодая женщина. — Я нашла его! О, Оливер!
Оливер! О, ты такой непослушный мальчик, что заставляешь меня так страдать из-за тебя! Возвращайся домой, дорогой, возвращайся. О, я нашла его. Слава небесам, я нашла его! С этими бессвязными восклицаниями молодая женщина разразилась новым приступом плача и впала в такую ужасную истерику, что пара подошедших в этот момент женщин спросила у мясника с блестящей головой, смазанной жиром, который тоже наблюдал за происходящим, не лучше ли ему сбегать за доктором. На что мясник, который, казалось, бездельничал, а не
скажем, ленивый нрав, ответил, что, по его мнению, это не так.

[Иллюстрация: _Оливер, которого обнимают любящие друзья._]

«О, нет, нет, не надо, — сказала молодая женщина, хватая Оливера за руку.
— Мне уже лучше. Возвращайся домой, жестокий мальчик. Возвращайся».

«Что случилось, мэм?» — спросила одна из женщин.

“О, мэм, ” ответила молодая женщина, - он сбежал около месяца назад“
от своих родителей, которые трудолюбивы и респектабельны, и
присоединился к шайке воров и плохих людей, и чуть не сломал свою жизнь.
материнское сердце”.

“Юный негодяй!” - сказала одна женщина.

“Иди домой, маленькая скотина”, - сказал другой.

“Я не такой”, - ответил Оливер, сильно встревоженный. “Я ее не знаю. У меня
нет ни сестры, ни отца с матерью. Я сирота; я живу
в Пентонвилле.”

“О, вы только послушайте его, как он это выдерживает!” - воскликнула молодая женщина.

“Да это же Нэнси!” - воскликнул Оливер, который только сейчас впервые увидел ее лицо
и отшатнулся в нескрываемом изумлении.

“Вы видите, он знает меня”, - воскликнула Нэнси, обращаясь к стоявшим рядом. “Он
ничего не может с собой поделать. Заставь его вернуться домой, там есть хорошие люди, или он
убьет своих дорогих маму и папу и разобьет мне сердце!”

“Что, черт возьми, это такое?” - воскликнул мужчина, выбегая из пивной;
за ним по пятам следовала белая собака. “Юный Оливер! Возвращайся домой, к своей бедной матери,
ты, юный пес! немедленно возвращайся домой.

“ Я не принадлежу к ним. Я их не знаю. Помогите! помогите! ” закричал Оливер,
вырываясь из сильных объятий мужчины.

“ Помогите! ” повторил мужчина. — Да, я помогу тебе, маленький негодяй! Что это за книги? Ты их крадёшь, да? Отдай их мне!
 С этими словами мужчина вырвал у него из рук тома и сильно ударил
его по голове.

 — Верно! — крикнул кто-то из окна чердака. — Это он!
— Только так можно привести его в чувство!

— Конечно, — воскликнул плотник с сонным лицом, одобрительно взглянув
на чердачное окно.

— Это пойдёт ему на пользу! — сказали две женщины.

— И он это получит! — ответил мужчина, нанеся ещё один удар и схватив Оливера за воротник. — Ну же, маленький негодяй!
Эй, Меткий Глаз, присмотри за ним, мальчик! «Берегись его!»

 Слабый после недавней болезни, оглушённый ударами и внезапностью нападения,
напуганный яростным рычанием собаки и жестокостью мужчины,
подавленный убеждённостью в том, что
если бы он действительно был тем закоренелым негодяем, каким его описывали, что мог бы сделать один-единственный бедный ребёнок! Наступила темнота; это был неблагополучный район; помощи было не предвидится; сопротивляться было бесполезно. В следующее мгновение его затащили в лабиринт тёмных узких дворов и потащили по ним с такой скоростью, что те немногие крики, которые он осмелился издать, были совершенно неразборчивы. На самом деле не имело значения,
были ли они понятными или нет, потому что никто не стал бы
обращать на них внимание, даже если бы они были предельно ясны.

 * * * * *

Газовые фонари были зажжены; миссис Бедвин с тревогой ждала у открытой двери; слуга двадцать раз пробегал по улице, чтобы посмотреть, не видно ли Оливера; и всё же два старых джентльмена упорно сидели в тёмной гостиной, держась за руки.




Глава XVI.

Рассказывает о том, что стало с Оливером Твистом после того, как Нэнси потребовала его к себе.


Узкие улочки и дворы в конце концов вывели их на большое открытое
пространство, по которому были разбросаны загоны для скота и другие
признаки скотобойни. Сайкс сбавил шаг, когда они
Они дошли до этого места, и девушка уже не могла идти так быстро, как раньше. Повернувшись к Оливеру, он
грубо приказал ему взять Нэнси за руку.

 — Ты слышишь? — прорычал Сайкс, когда Оливер замешкался и огляделся.

 Они стояли в тёмном углу, вдали от других пассажиров, и
Оливер ясно видел, что сопротивление бесполезно. Он
протянул руку, которую Нэнси крепко сжала в своей.

“Дай мне другую”, - сказал Сайкс, хватая свободную руку Оливера.
“Сюда, в яблочко!”

Собака подняла голову и зарычала.

— Послушай-ка, парень! — сказал Сайкс, прижав другую руку к горлу Оливера и выругавшись по-грубому. — Если он хоть слово вякнет, держи его! Ты не против?

 Собака снова зарычала и, облизнувшись, посмотрела на Оливера так, словно хотела вцепиться ему в глотку без промедления.

 — Он готов, как христианин, будь я проклят, если это не так! — сказал
Сайкс смотрел на животное с мрачным и свирепым одобрением.

 «Теперь вы знаете, чего ожидать, хозяин, так что зовите его, как только захотите.
Собака скоро прекратит эту игру. Давай, малыш!»

Бычий Глаз завилял хвостом в знак согласия с этой необычайно
милой формой речи и, издав ещё одно предупреждающее рычание
в адрес Оливера, пошёл вперёд.

Они пересекали Смитфилд, хотя это могла быть и
Гросвенор-сквер, если бы Оливер знал об этом.  Ночь была тёмной и туманной. Свет в магазинах едва пробивался сквозь густой туман, который с каждой минутой становился всё гуще и окутывал улицы и дома мраком, делая это странное место ещё более странным в глазах Оливера и усиливая его неуверенность, которая становилась всё более мрачной и
угнетающе.

Они прошли ещё несколько шагов, когда глубокий церковный колокол пробил
час. С первым ударом его двое проводников остановились и повернули
головы в ту сторону, откуда доносился звук.

— Восемь часов, Билл, — сказала Нэнси, когда колокол замолчал.

— Что толку говорить мне об этом, я и сам слышу, не так ли? — ответил
Сайкс.

— Интересно, слышат ли они это, — сказала Нэнси.

 — Конечно, слышат, — ответил Сайкс.  — Когда меня
покупали, был праздник Бартлми, и на ярмарке не было ни одной пенни-трубы, которую я не мог бы
я слышу, как скрипит дверь. Когда меня заперли на ночь, шум и гам снаружи
сделали старую тюрьму такой тихой, что я чуть не разбил себе голову о железные прутья двери».

«Бедняги!» — сказала Нэнси, которая всё ещё стояла, повернувшись в ту сторону, откуда донёсся звон. «О, Билл, такие славные молодые парни!»

«Да, только об этом вы, женщины, и думаете», — ответил Сайкс. — Отличные молодые
парни! Что ж, они всё равно что мертвы, так что это не имеет большого значения.

 Этим утешением мистер Сайкс, казалось, подавил нарастающее беспокойство.
к ревности, и, крепче сжав запястье Оливера, велел ему выйти
снова.

“Подожди минутку”, - сказала девушка. “Я бы не торопилась, если бы это был ты.
в следующий раз, когда пробьет восемь часов, его должны были повесить,
Билл. Я бы ходила вокруг да около, пока не упала бы, если бы на земле лежал снег
и у меня не было шали, чтобы прикрыться ”.

— И что с того? — спросил несентиментальный мистер Сайкс.
 — Если вы не можете перекинуть через борт пилу и двадцать ярдов прочной верёвки, то с таким же успехом вы могли бы пройти пятьдесят миль пешком или не ходить вовсе
всех, за все хорошее, что он принес бы мне. Ладно, будет Вам, и не
стенд проповедовать там”.

Девушка рассмеялась, плотнее закуталась в шаль, и
они ушли. Но Оливер почувствовал, как задрожала ее рука; и, взглянув в
ее лицо, когда они проходили мимо газового фонаря, увидел, что оно стало смертельно
белым.

Они шли по малолюдным и грязным улочкам целых полчаса, встретив очень мало людей, а те, кого они встречали, судя по их виду, занимали примерно такое же положение в обществе, как и сам мистер Сайкс. Наконец они свернули на очень грязную узкую улочку, почти
повсюду были лавки старьевщиков; собака, бежавшая впереди, словно понимая,
что больше нет необходимости охранять их, остановилась перед дверью лавки, которая была закрыта и, по-видимому, пустовала,
потому что дом был в плачевном состоянии, а на двери висела табличка,
указывающая на то, что он сдаётся в аренду, и, судя по всему, висела она там уже много лет.


— Хорошо, — сказал Сайкс, осторожно оглядываясь по сторонам.

Нэнси наклонилась к ставням, и Оливер услышал звон колокольчика.
Они перешли на противоположную сторону улицы и постояли там несколько
несколько мгновений под лампой. Послышался шум, как будто осторожно подняли створку окна,
и вскоре после этого дверь тихо отворилась; на что мистер
Сайкс без особых церемоний схватил перепуганного мальчика за шиворот,
и все трое быстро оказались в доме.

В коридоре было совершенно темно, и они подождали, пока человек, который
впустил их, заковал дверь на цепи и засов.

“Здесь есть кто-нибудь?” - спросил Сайкс.

“Нет”, - ответил голос, который Оливеру показалось, что он слышал раньше.

“Старик здесь?” - спросил грабитель.

“Да, ” ответил голос, “ и он был драгоценен во рту.
Разве он не будет рад тебя видеть? О, нет!

 Оливеру показался знакомым и тон этого ответа, и голос, которым он был произнесён, но в темноте невозможно было различить даже фигуру говорившего.

 — Давай посветим, — сказал Сайкс, — а то мы свернём себе шеи или наступим на собаку. Если пойдёшь, береги ноги, вот и всё.

— Постойте-ка минутку, я принесу вам одну, — ответил голос.
Раздались удаляющиеся шаги говорящего, и через минуту появился мистер Джон Докинз, по прозвищу Хитрый Плут.
В правой руке он держал сальную свечу, вставленную в расщеплённую
палку.

Молодой джентльмен не остановился, чтобы поприветствовать Оливера
каким-либо иным способом, кроме как насмешливой ухмылкой, но, отвернувшись,
жестом пригласил гостей следовать за ним вниз по лестнице.
Они прошли через пустую кухню и, открыв дверь низкой,
пропахшей землёй комнаты, которая, казалось, была построена на небольшом
заднем дворе, были встречены радостными возгласами.

— О, мой парик, мой парик! — воскликнул мистер Чарльз Бейтс, из чьих лёгких вырвался
смех. — Вот он! — о, кричите, вот он! О, Феджин,
посмотри на него; Феджин, посмотри на него! Я этого не вынесу; это такая веселая игра.
Я этого не вынесу. Обними меня, кто-нибудь, пока я буду смеяться.

Охваченный этим неудержимым приступом веселья, мастер Бейтс растянулся
плашмя на полу и в течение пяти минут конвульсивно бил ногами в
экстазе шутливой радости. Затем, вскочив на ноги, он выхватил у Плута палку с зазубриной и, подойдя к Оливеру, стал рассматривать его со всех сторон, в то время как еврей, сняв ночной колпак, низко поклонился растерянному мальчику. Тем временем Хитрый, который был
Он был довольно мрачного нрава и редко предавался веселью, когда оно мешало делам, и с усердием рылся в своих карманах.

 — Посмотри на его шмотки, Феджин! — сказал Чарли, поднося свечу так близко к новому пиджаку Оливера, что чуть не подпалил его.  — Посмотри на его шмотки! — тончайшая ткань и модный покрой!  О, чёрт возьми, что за игра! И его книги тоже — настоящий джентльмен, Феджин!

 — Рад видеть, что ты так хорошо выглядишь, моя дорогая, — сказал еврей, кланяясь с притворным смирением. — «Искусный» подарит тебе ещё один костюм, моя дорогая,
из-за страха вы должны портить этот день. Почему ты не пишешь, мой
дорогой, и сказала, что ты приедешь?—мы бы получили что-то теплое для
ужин”.

При этом мастер Бейтс снова заревел: так громко, что сам Феджин услуг,
и даже плут улыбнулся, но так как хитрая вынул пять фунтов
обратите внимание на этот момент, вряд ли Салли или открытие
разбудил его веселье.

“Hallo! что это?” - спросил Сайкс, шагнув вперед, как еврей
захватили внимание. “Это мое, Феджин”.

“Нет, нет, моя дорогая”, сказал еврей. “ Мои, Билл, мои. Ты получишь эти
книги.

“Если это не мое!” - сказал Сайкс, с решительным видом надевая шляпу.
“то есть мое и Нэнси, я заберу мальчика обратно”.

Еврей начал, и Оливер начал тоже, хотя и совсем с другой
причины, ибо он надеется, что спор может закончиться его
забрали обратно.

“Ну же, подай руку, ладно?” - сказал Сайкс.

— Это нечестно, Билл, нечестно, не так ли, Нэнси? — спросил еврей.

 — Нечестно или честно, — возразил Сайкс, — отдай его, говорю тебе! Думаешь, у нас с Нэнси больше нечем заняться в наше драгоценное время?
но тратить их на выслеживание и похищение каждого мальчика, которого
вы схватите? Отдай их мне, жадный старый скелет;
отдай их мне!

 С этими мягкими упреками мистер Сайкс выхватил банкноту из
пальцев еврея и, холодно взглянув старику в лицо, сложил ее и
завязал в шейный платок.

“ Это за нашу долю хлопот, ” сказал Сайкс. “ и даже наполовину недостаточно.
этого тоже недостаточно. Вы можете оставить книги себе, если любите читать, а
если нет, можете их продать ”.

“Они очень красивые”, - сказал Чарли Бейтс, который со всевозможными гримасами
Он притворялся, что читает один из упомянутых томов; «прекрасное
написание, не так ли, Оливер?» — и при виде испуганного взгляда,
которым Оливер смотрел на своих мучителей, мастер Бейтс,
обладавший живым чувством юмора, впал в ещё больший
восторг, чем в первый раз.

— Они принадлежат старому джентльмену, — сказал Оливер, заламывая руки, — доброму старому джентльмену, который взял меня к себе в дом и ухаживал за мной, когда я чуть не умер от лихорадки. О, пожалуйста, отправьте их обратно; отправьте ему книги и деньги. Держите меня здесь всю мою жизнь;
но молю, молю, отошлите их обратно. Он подумает, что я их украл;
старушка, все они, кто был так добр ко мне, подумают, что я их украл. О, сжальтесь надо мной и отошлите их обратно!

 С этими словами, произнесёнными со всей силой страстного горя, Оливер упал на колени у ног еврея и в отчаянии застучал кулаками по земле.

— Мальчик прав, — заметил Феджин, украдкой оглядываясь по сторонам и хмуря косматые брови. — Ты прав, Оливер, ты прав; они подумают, что ты их украл. Ха! Ха! — усмехнулся он.
— Джу, потирая руки, — это не могло произойти лучше, если бы мы выбрали другое время!

 — Конечно, не могло, — ответил Сайкс. — Я понял это, как только увидел, что он идёт через Клеркенвелл с книгами под мышкой. Всё в порядке. Они мягкосердечные псалмопевцы, иначе они бы вообще не взяли его к себе
и они не будут задавать о нем вопросов, опасаясь, что
им придется возбудить уголовное дело и таким образом отстранить его. Он в достаточной безопасности
”.

Оливер переводил взгляд с одного на другого, пока произносились эти слова
, как будто он был сбит с толку и едва мог понять, что
Прошло несколько минут, но когда Билл Сайкс закончил, он внезапно вскочил на ноги и выбежал из комнаты,
дико крича о помощи, так что в пустом старом доме эхом отдавались его вопли.

«Держи собаку, Билл!» — крикнула Нэнси, бросившись к двери и закрыв её, когда еврей и двое его учеников выбежали вслед за ним. — «Держи собаку, он разорвёт мальчика на куски».

“ Так ему и надо! ” крикнул Сайкс, пытаясь высвободиться из
хватки девушки. “ Отойди от меня, или я раскрою тебе череп об
стену.

“Меня это не волнует, Билл, меня это не волнует”, - закричал тот.
девушка, яростно сопротивляясь мужчине: «Собака не разорвёт ребёнка, если только ты не убьёшь меня первым».

«Не разорвёт!» — сказал Сайкс, яростно стиснув зубы. «Я скоро это сделаю, если ты не отстанешь».

Взломщик отшвырнул девушку в другой конец комнаты как раз в тот момент, когда еврей и двое мальчишек вернулись, волоча за собой Оливера.

— Что здесь происходит? — спросил еврей, оглядываясь.

— Кажется, девчонка сошла с ума, — злобно ответил Сайкс.

— Нет, она не сошла с ума, — сказала Нэнси, бледная и запыхавшаяся после драки.
— Нет, Феджин, она не сошла с ума, не думай об этом.

— Тогда помолчи, ладно? — сказал еврей, угрожающе глядя на неё.

 — Нет, этого я тоже не сделаю, — ответила Нэнси очень громко.
 — Ну, что ты об этом думаешь?

 Мистер Феджин был достаточно хорошо знаком с нравами и обычаями той категории людей, к которой принадлежала Нэнси, чтобы быть почти уверенным, что сейчас не стоит продолжать с ней разговор. Желая отвлечь внимание собравшихся, он повернулся к Оливеру.

— Так ты хотел уйти, дорогой мой? — сказал еврей, поднимаясь.
зазубренная и узловатая дубинка, лежавшая в углу камина; «а?»

Оливер ничего не ответил, но следил за движениями еврея и быстро дышал.

«Хотел позвать на помощь — вызвал полицию, да?» — ухмыльнулся
еврей, хватая мальчика за руку. «Мы избавим тебя от этого, мой юный господин».

Еврей нанёс Оливеру сильный удар дубинкой по плечу и
поднял её на секунду, но девушка бросилась вперёд, вырвала
дубинку у него из рук и швырнула в огонь с такой силой, что
раскалённые угли разлетелись по комнате.

— Я не стану смотреть, как это происходит, Феджин, — воскликнула девушка. — У вас есть мальчик, и что ещё вам нужно? Отпустите его — отпустите его, или я поставлю на ком-нибудь из вас клеймо, которое приведёт меня на виселицу раньше срока.

Девушка яростно топнула ногой по полу, выпаливая эту
угрозу, и, сжав губы и кулаки, попеременно смотрела то на еврея, то на другого разбойника.
Её лицо побелело от ярости, в которую она постепенно впадала.

— Нэнси! — сказал еврей успокаивающим тоном после паузы, во время которой
на что они с мистером Сайксом в замешательстве уставились друг на друга.
“ты ... ты сегодня умнее, чем когда—либо. Ha! ha! моя дорогая,
ты прекрасно себя ведешь.

“Правда?” - спросила девушка. “Как бы я не переусердствуйте: вы будете
хуже для него, Феджин, если я это сделаю, и поэтому я скажу вам в свое время, чтобы сохранить
подальше от меня.”

В возбуждённой женщине есть что-то такое, особенно если она добавляет ко всем своим сильным страстям яростные порывы безрассудства и отчаяния, которые мало кто из мужчин любит провоцировать. Еврей понял, что будет бесполезно пытаться исправить ошибку, касающуюся реальности мисс
Нэнси пришла в ярость и, невольно отступив на несколько шагов, бросила
взгляд, наполовину умоляющий, наполовину трусливый, на Сайкса, как бы намекая, что
он лучше всех подходит для продолжения разговора.

Мистер Сайкс, таким образом, безмолвно взывая к своей личной гордости и влиянию, заинтересованным в немедленном приведении мисс Нэнси в чувство, произнёс около двух десятков проклятий и угроз, быстрое изречение которых свидетельствовало о плодовитости его воображения. Поскольку они не возымели видимого эффекта на
Однако, обращаясь к объекту, в адрес которого они были направлены, он прибегнул к более
веским аргументам.

 «Что вы имеете в виду?» — спросил Сайкс, сопроводив вопрос очень
распространённым проклятием в адрес самой прекрасной из человеческих черт,
которое, если бы его услышали наверху, хотя бы раз из каждых пятидесяти тысяч
раз, когда его произносят внизу, сделало бы слепоту таким же распространённым
заболеванием, как корь. «Что вы имеете в виду? Чёрт меня побери! — вы знаете, кто вы и что вы?»

«О да, я всё про это знаю», — ответила девушка, истерически смеясь и качая головой из стороны в сторону.
предположение о безразличии.

“Ну, тогда молчи”, - ответил Сайкс с рычанием, похожим на то, которое он
привык использовать, обращаясь к своей собаке, “или я заставлю тебя замолчать на
долгое время”.

Девушка снова рассмеялась, еще менее сдержанно, чем раньше, и, бросив
быстрый взгляд на Сайкса, отвернула лицо и прикусила губу до крови.
выступила кровь.

— Вы славная, — добавил Сайкс, окинув её презрительным взглядом, — раз взялись за гуманную и благородную сторону! Прекрасный объект для того, чтобы ребёнок, как вы его называете, подружился с вами!

“ Да поможет мне Всемогущий Бог, это так! ” страстно воскликнула девушка. “ и я хотела бы
Я был убит на улице или поменялся с ними местами.
мы прошли так близко сегодня ночью, прежде чем я приложил руку к тому, чтобы доставить его сюда.
Он вор, лжец, дьявол, все, что плохо с этой ночи.
Разве этого старому негодяю недостаточно и без побоев?”

— Ну же, ну же, Сайкс, — сказал еврей, обращаясь к нему увещевательным тоном и указывая на мальчиков, которые с жадным вниманием следили за происходящим, — мы должны говорить по-человечески, по-человечески, Билл.

— Вежливые слова! — воскликнула девушка, чья страсть была ужасна на вид.
— Вежливые слова, негодяй! Да, ты заслуживаешь их от меня. Я воровала для тебя, когда была ещё ребёнком, вдвое младше этого (указывая на Оливера). С тех пор я занимаюсь тем же ремеслом и служу тебе уже двенадцать лет. Разве ты не знаешь? Говори! — разве ты не знаешь?

— Ну-ну, — ответил еврей, пытаясь успокоить её, — и если у тебя есть, то это твоя жизнь!

 — Да, это так! — ответила девушка, не говоря, а выкрикивая слова
одним непрерывным и яростным криком. — Это моя жизнь, и холод,
Мокрые, грязные улицы — мой дом, а ты — негодяй, который давно загнал меня на них и будет держать там день и ночь, день и ночь, пока я не умру!

— Я причиню тебе зло! — вмешался еврей, задетый этими упрёками. — Зло похуже этого, если ты скажешь ещё хоть слово!

Девушка больше ничего не сказала, но, в порыве безумия разрывая на себе волосы и платье, бросилась на еврея с такой яростью, что, вероятно, оставила бы на нём заметные следы своей мести, если бы Сайкс не схватил её за запястья в нужный момент. Она несколько раз безуспешно попыталась вырваться и упала в обморок.

“Сейчас с ней все в порядке”, - сказал Сайкс, укладывая ее в углу. “У нее
необычайно сильные руки, когда она в таком положении”.

Еврей вытер лоб и улыбнулся, как будто для него было облегчением покончить с беспорядками.
но ни он, ни Сайкс, ни собака, ни
мальчики, казалось, рассматривали это не как обычное явление, а в каком-то ином свете
второстепенный аспект бизнеса.

— Хуже всего иметь дело с женщинами, — сказал еврей, убирая дубинку, — но они умны, и без них мы не смогли бы работать. Чарли, проводи Оливера в спальню.

— Полагаю, завтра ему лучше не надевать свой лучший костюм, Феджин, не так ли? —
спросил Чарли Бейтс.

 — Конечно, нет, — ответил еврей, отвечая на ухмылку, с которой
Чарли задал вопрос.

Мистер Бейтс, по-видимому, очень довольный своим поручением, взял
разломанную палку и повел Оливера в соседнюю кухню, где стояли две или три кровати, на которых он спал раньше. Там он, не переставая хохотать, достал точно такой же старый костюм, на который Оливер так сильно рассчитывал
Оставив их у мистера Браунлоу, еврей, купивший их, случайно показал их Феджину, и это стало первой подсказкой о его местонахождении.

«Сними-ка их, — сказал Чарли, — и я отдам их Феджину, чтобы он с ними
поработал. Как это весело!»

Бедный Оливер неохотно подчинился, и мистер Бейтс, свернув новую
одежду и взяв её под мышку, вышел из комнаты, оставив Оливера в
темноте и заперев за собой дверь.

 Раздался смех Чарли и голос мисс Бетси, которая
вовремя пришла, чтобы окатить водой своего друга и выполнить другие
Женственные уловки, призванные ускорить её выздоровление, могли бы заставить многих людей бодрствовать при более благоприятных обстоятельствах, чем те, в которых оказался Оливер; но он был болен и утомлён и вскоре крепко заснул.




Глава XVII.

Судьба Оливера, продолжая быть неблагосклонной, приводит в Лондон великого человека,
чтобы навредить его репутации.


Во всех хороших кровавых мелодрамах принято чередовать трагические и комические сцены так же регулярно, как слои красного и белого в хорошо прожаренном беконе.
герой опускается на соломенную кровать, отягощённый оковами и несчастьями;
а в следующей сцене его верный, но бесчувственный оруженосец развлекает
зрителей комической песней. Мы с замиранием сердца видим героиню в объятиях гордого и безжалостного барона, её добродетель и жизнь в опасности, она выхватывает кинжал, чтобы сохранить одно ценой другого, и в тот момент, когда наши ожидания достигают предела, раздаётся свист, и мы сразу переносимся в большой зал замка, где седовласый сенешаль поёт
Забавный хор с ещё более забавным составом вассалов, которые свободно перемещаются по самым разным местам, от церковных сводов до дворцов, и постоянно распевают песни.

Такие перемены кажутся абсурдными, но они не так неестественны, как может показаться на первый взгляд. Переходы в реальной жизни от хорошо застеленных
кроватей к смертным одрам и от траурных одежд к праздничным нарядам
ничуть не менее поразительны, только там мы заняты делом, а не
пассивно наблюдаем, и это огромная разница. Актёры в
театральной мимической жизни слепы к резким переходам и
порывы страсти или чувства, которые, будучи представленными на суд
простых зрителей, сразу же осуждаются как возмутительные и нелепые.

Поскольку внезапные смены декораций и быстрые переходы от одного времени и места к другому не только узаконены в книгах многолетней традицией, но и многими считаются великим писательским искусством, — мастерство автора в своём ремесле такие критики в основном оценивают по дилеммам, в которых он оставляет своих персонажей в конце каждой главы, — это краткое вступление к настоящей книге, возможно, будет
сочтено ненужным. Если так, пусть это будет воспринято как деликатный намек
со стороны историка, что он возвращается прямо в город
в котором родился Оливер Твист; читатель принимает как должное, что
есть веские и весомые причины для совершения этого путешествия, иначе его
ни под каким видом не пригласили бы в такую экспедицию.

Ранним утром мистер Бамбл вышел из ворот работного дома и
с солидной осанкой и властным шагом направился вверх по Хай-стрит.
Он был в полном расцвете сил и гордился своим положением; его треуголка и
Его сюртук сверкал на утреннем солнце, и он сжимал трость с
энергичной решимостью, присущей здоровому и сильному человеку. Мистер Бамбл всегда
держал голову высоко, но в то утро она была поднята выше обычного; в его
взгляде была отрешённость, а в позе — возвышенность, которые могли бы
предупредить внимательного наблюдателя о том, что в голове мистера Бамбла
проносятся мысли, слишком важные, чтобы их можно было выразить словами.

Мистер Бамбл не останавливался, чтобы поговорить с владельцами маленьких магазинчиков и
другими людьми, которые почтительно обращались к нему, когда он проходил мимо. Он просто
отвечал на их приветствия взмахом руки и не расслаблялся.
его достойным темпом, пока он не достиг ферму, где миссис Манн, как правило, в
детские нищие с ухода прихода.

“Поди ж ты, что Бидл!”, сказала миссис Манн, услыхав хорошо известно, нетерпеливы
сотрясение у садовой калитки. “Если это не он в такое время суток!
— Лаук, мистер Бамбл, только подумайте, что это вы! Что ж, дорогой мой,
это так приятно! Пройдемте, пожалуйста, в гостиную, сэр.

Первое предложение было обращено к Сьюзен, а восторженные возгласы
были адресованы мистеру Бамблу, когда добрая леди отворила калитку
сада и с большим вниманием и уважением провела его в дом.

— Миссис Манн, — сказал мистер Бамбл, не садясь и не плюхаясь в кресло, как какой-нибудь простофиля, а медленно опускаясь в него, — миссис Манн, мэм, доброе утро!

 — Доброе утро и вам, сэр, — ответила миссис Манн, широко улыбаясь, — надеюсь, вы хорошо себя чувствуете, сэр?

 — Так себе, миссис Манн, — ответил бидл. — Приходская жизнь — это не ложе из роз, миссис Манн.

 — Ах, это действительно так, мистер Бамбл, — ответила дама.  И все сироты могли бы с большим достоинством подхватить эту реплику, если бы услышали её.

— Приходская жизнь, мэм, — продолжал мистер Бамбл, ударяя тростью по столу, — это жизнь, полная забот, огорчений и трудностей; но, как я могу сказать, все общественные деятели должны терпеть преследования.

 Миссис Манн, не совсем понимая, что имеет в виду староста, подняла руки в знак сочувствия и вздохнула.

 — Ах! Вы можете вздохнуть с облегчением, миссис Манн! — сказал староста.

Поняв, что она поступила правильно, миссис Манн снова вздохнула, очевидно, к
удовольствию общественного деятеля, который, подавив самодовольную
улыбку и сурово взглянув на свою треуголку, сказал:

«Миссис Манн, я еду в Лондон».

— Лау, мистер Бамбл! — воскликнула миссис Манн, отступая назад.

— В Лондон, мэм, — невозмутимо продолжил констебль, — в дилижансе; я и двое нищих, миссис Манн. Предстоит судебное разбирательство по поводу урегулирования,
и совет назначил меня — меня, миссис Манн, — для дачи показаний по этому вопросу
перед четвертым заседанием в Клеркинуэлле; и я очень сомневаюсь, —
добавил мистер Бамбл, выпрямляясь, — что Клеркинуэлльское заседание
не окажется в неловком положении, прежде чем они разберутся со мной.

— О! не будьте к ним слишком строги, сэр, — вкрадчиво сказала миссис Манн.

— Клеркинвеллские сессионные суды сами навлекли на себя это, мэм, —
ответил мистер Бамбл, — и если Клеркинвеллские сессионные суды обнаружат, что
всё обернулось хуже, чем они ожидали, то Клеркинвеллским сессионным судам
стоит винить только самих себя.

 В угрожающей манере, с которой мистер Бамбл произнёс эти слова, было столько решимости и целеустремлённости, что миссис
 Манн, казалось, была потрясена.  Наконец она сказала:

“Вы едете дилижансом, сэр? Я думал, их всегда отправляли".
”Бедняки в тележках".

“Это когда они больны, миссис Манн”, - сказал бидл. “Мы помещаем больных
в дождливую погоду в открытые повозки, чтобы они не простудились».

«О!» — воскликнула миссис Манн.

«Тренер соперников заключает контракты с этими двумя и берёт их по низкой цене», —
сказал мистер Бамбл. — Они оба в очень плачевном состоянии, и мы считаем, что перевезти их будет на два фунта дешевле, чем похоронить, — то есть, если мы сможем переправить их в другой приход, что, я думаю, мы сможем сделать, если они не умрут по дороге назло нам. Ха! ха! ха!

 Когда мистер Бамбл немного посмеялся, его взгляд снова упал на треуголку, и он стал серьёзным.

— Мы забыли о деле, мэм, — сказал староста, — вот ваша приходская стипендия за месяц.

 При этом мистер Бамбл достал из кармана несколько серебряных монет,
завёрнутых в бумагу, и попросил расписку, которую миссис Манн и написала.

 — Она сильно испачкана, сэр, — сказал фермер, — но, полагаю, достаточно официальна. Благодарю вас, мистер Бамбл, сэр; я вам очень признательна, я уверена.

 Мистер Бамбл вежливо кивнул в ответ на реверанс миссис Манн и
спросил, как поживают дети.

 — Благослови Господь их милые сердечки! — с чувством сказала миссис Манн. — Они
как нельзя лучше, дорогие! Конечно, за исключением тех двоих, что умерли на прошлой неделе.
и маленького Дика.

“Разве этому мальчику не лучше?” - осведомился мистер Бамбл. Миссис Манн покачала
голова.

“Он плохо обусловленной, порочный, плохой-ликвидировано porochial ребенка, что,”
сердито сказал мистер Бамбл. “Где он?”

— Я приведу его к вам через минуту, сэр, — ответила миссис Манн. — Эй, Дик!

 После нескольких окликов Дик был найден, и после того, как его лицо ополоснули и вытерли платьем миссис Манн, его привели в ужасное присутствие мистера Бамбла, констебля.

Ребёнок был бледен и худ; его щёки впали, а глаза были большими и ясными. Скромная приходская одежда, в которой он щеголял, была ему велика и болталась на его тщедушном теле, а его юные конечности исхудали, как у старика.

 Таким было это маленькое существо, которое стояло, дрожа, под взглядом мистера Бамбла, не смея поднять глаза от пола и страшась даже услышать голос церковного старосты.

“Ты что, не можешь посмотреть на джентльмена, упрямый мальчишка?” - сказала миссис Манн.

Ребенок покорно поднял глаза и встретился взглядом с мистером Бамблом.

“Что с тобой, приходской дик?” - осведомился мистер Бамбл с
уместной шуткой.

“Ничего, сэр”, - слабым голосом ответил ребенок.

“Я думаю, нет”, - сказала миссис Манн, который, конечно, очень смеялись
многое в изысканный юмор Мистер Бамбл это. “Вы хотите, ни за что, я
конечно”.

“ Я бы хотела— ” запинаясь, произнесла девочка.

— Эй, послушай! — вмешалась миссис Манн. — Полагаю, ты собираешься сказать, что тебе что-то нужно? Ах ты, негодник…

 — Остановитесь, миссис Манн, остановитесь! — сказал бидл, подняв руку в знак
власти. — Что, сэр, а?

“Я бы хотела, ” запинаясь, проговорила девочка, - если бы кто-нибудь, умеющий писать, мог
написать для меня несколько слов на листке бумаги, сложить его и
запечатай его и сохрани для меня после того, как я буду предан земле”.

“ Что значит этот мальчик? ” воскликнул мистер Бамбл, на которого
серьезные манеры и бледный вид ребенка произвели некоторое впечатление,
хотя он и привык к подобным вещам. “ Что вы имеете в виду, сэр?

— Я бы хотела, — сказала девочка, — передать бедному Оливеру
Твисту свою любовь и сказать ему, как часто я сидела одна и плакала.
Подумай о том, как он бродит тёмными ночами, и никто ему не помогает.
И я бы хотел сказать ему, — сказал ребёнок, сложив маленькие ручки и говоря с большим жаром, — что я был рад умереть, когда был совсем маленьким.
Потому что, возможно, если бы я дожил до старости, моя младшая сестра, которая на небесах, могла бы забыть меня или не любить меня так, как я люблю её.
И было бы гораздо счастливее, если бы мы оба были детьми и жили там вместе.

Мистер Бамбл оглядел маленького оратора с головы до ног с неописуемым удивлением и, повернувшись к своему спутнику, сказал:
— Они все в одной упряжке, миссис Манн. Этот дерзкий Оливер
деморализовал их всех!

— Я не могла в это поверить, сэр! — сказала миссис Манн,
подняв руки и злобно глядя на Дика. — Я никогда не видела такого
жестокого маленького негодяя!

— Уведите его, мэм! — властно сказал мистер Бамбл. — Об этом
нужно сообщить совету, миссис Манн.

— Надеюсь, джентльмены поймут, что это не моя вина, сэр?
 — сказала миссис Манн, жалобно всхлипывая.

 — Они поймут это, мэм; они будут осведомлены об истинном положении дел, — напыщенно сказал мистер Бамбл. — Вот, возьмите его
уехал. Я не могу выносить его вида.

Дика немедленно увели и заперли в угольном погребе.;
а мистер Бамбл вскоре после этого отправился готовиться к своему путешествию.
путешествие.

На следующее утро, в шесть часов, мистер Бамбл, сменив треуголку на круглую шляпу и облачившись в синее пальто с накидкой, занял место снаружи кареты в сопровождении преступников, с которыми он в своё время прибыл в Лондон, не испытав никаких других превратностей судьбы.
чем те, что возникли из-за неподобающего поведения двух нищих, которые продолжали дрожать и жаловаться на холод таким образом, что, по словам мистера Бамбла, у него стучали зубы и он чувствовал себя довольно неуютно, хотя на нём была шинель.

Избавившись от этих злонамеренных людей на ночь, мистер Бамбл
сел в доме, у которого остановилась карета, и поужинал
умеренно: стейками, устричным соусом и портером. Поставив
стакан с горячим джином и водой на каминную полку, он пододвинул
стул к камину.
огонь, и, поразмыслив о том, что недовольство и жалобы — слишком распространённый грех,
он удобно устроился, чтобы почитать газету.

 Первым абзацем, на который упал взгляд мистера Бамбла, было следующее объявление.

 «Вознаграждение в пять гиней.

 «Ввиду того, что мальчик по имени Оливер Твист сбежал или был похищен в прошлый четверг вечером из своего дома в Пентонвилле, и с тех пор о нём ничего не слышно; вышеуказанная награда будет выплачена любому, кто предоставит информацию, которая может привести к обнаружению упомянутого
 Оливер Твист, или попытка пролить свет на его прошлое, в котором рекламодатель по многим причинам горячо заинтересован».

 Далее следовало подробное описание одежды, внешности и исчезновения Оливера, а также имя и адрес мистера
 Браунлоу.

Мистер Бамбл открыл глаза, медленно и внимательно прочитал объявление
трижды и не более чем через пять минут уже был на пути в Пентонвилл,
оставив на каминной полке нетронутый стакан с горячим джином и
водой.

“ Мистер Браунлоу дома? ” спросил мистер Бамбл у девушки, которая открыла
дверь.

На этот вопрос девушка ответила обычным, но довольно уклончивым ответом
“Я не знаю, откуда вы родом?”

Не успел мистер Бамбл произнести имя Оливера в объяснение своего
поручения, как миссис Бедуин, которая подслушивала у двери гостиной,
выбежала в коридор, запыхавшись.

— Входите, входите, — сказала пожилая дама. — Я знала, что мы услышим о нём.
Бедняжка! Я знала мы должны, я был уверен в этом. Благослови его господь! Я
всегда так говорил.”

Сказав это, почтенная пожилая леди поспешила обратно в гостиную
и, усевшись на диван, разрыдалась. Девушка, которая
была не столь восприимчива, тем временем сбежала наверх и теперь
вернулась с просьбой, чтобы мистер Бамбл немедленно последовал за ней,
что он и сделал.

Его провели в маленький кабинет в глубине дома, где сидели мистер Браунлоу и его друг мистер Гримвиг с графинами и стаканами на столе. Последний
джентльмен пристально посмотрел на него и тут же воскликнул:

— Приходской староста, или я съем свою шляпу!

— Прошу вас, не перебивайте, — сказал мистер Браунлоу. — Присядьте, пожалуйста.
Мистер Бамбл сел, совершенно сбитый с толку странностями мистера
Мистер Браунлоу передвинул лампу так, чтобы видеть лицо бидла, и сказал с некоторым нетерпением:
— Итак, сэр, вы пришли, потому что увидели объявление?

— Да, сэр, — ответил мистер Бамбл.

— И вы _действительно_ бидл, не так ли? — спросил мистер Гримвиг.

— Я приходской староста, джентльмены, — гордо ответил мистер Бамбл.

“Конечно”, - заметил мистер Гримуиг своему другу. “Я так и знал.
У него пальто местного покроя, и он весь похож на бидла”.

Мистер Браунлоу мягко покачал головой, призывая своего друга к молчанию, и
продолжил::

“ Вы знаете, где сейчас этот бедный мальчик?

“ Не больше, чем никто, ” ответил мистер Бамбл.

— Ну, что ты о нём знаешь? — спросил старый джентльмен. — Выкладывай, друг мой, если тебе есть что сказать. Что ты о нём знаешь?

 — Ты, случайно, не знаешь о нём ничего хорошего? — язвительно спросил мистер Гримвиг, внимательно изучив лицо мистера Бамбла.

Мистер Бамбл попасться на запрос очень быстро, и покачал головой с
величавой торжественности.

“Вы видите это?” сказал г-н Grimwig, торжествующе глядя на Мистера Браунлоу.

Мистер Браунлоу опасливо посмотрел на поджатые вверх Бамбл лицо,
и просила его, чтобы сообщить, что он знал об Оливере, как
несколько слов, как это возможно.

Мистер Бамбл снял шляпу, расстегнул пальто, сложил руки на груди,
склонил голову набок и, немного подумав, начал свой рассказ.

Если бы он был изложен словами бидла, то показался бы скучным, но
Рассказ занял около двадцати минут, но суть его сводилась к тому, что Оливер был подкидышем, рождённым от низких и порочных родителей, который с самого рождения не проявлял никаких других качеств, кроме предательства, неблагодарности и злобы, и который завершил свою недолгую карьеру в месте своего рождения, совершив кровавое и трусливое нападение на безобидного юношу и сбежав ночью из дома своего хозяина. В доказательство того, что он действительно тот, за кого себя выдаёт,
мистер Бамбл положил на стол бумаги, которые он привез с собой в город, и
снова скрестив руки, ждала замечаний Мистера Браунлоу.

“Я боюсь, что это все правда”, - сказал старый джентльмен печально, после
глядя на документы. “Это не слишком много для вашего ума; но я
с радостью дал бы вам втрое больше денег, если бы это было выгодно
мальчику”.

Весьма вероятно, что если бы мистер Бамбл располагал этой информацией в начале разговора, он мог бы рассказать совсем другую историю. Однако теперь было слишком поздно, поэтому он серьёзно покачал головой и,
положив в карман пять гиней, удалился.

Мистер Браунлоу шагал по комнате взад и вперед по несколько минут, видимо, так
сильно мешал сказка бидла, что даже мистер Grimwig не стану
Векс его дальше. Наконец он остановился и яростно зазвонил в колокольчик.

“ Миссис Бедуин, - сказал мистер Браунлоу, когда появилась экономка, - этот
мальчик, Оливер, самозванец.

— Этого не может быть, сэр, этого не может быть, — энергично сказала пожилая дама.

 — Я говорю вам, что это он, — резко возразил пожилой джентльмен.  — Что вы имеете в виду под «этого не может быть»?  Мы только что услышали о нём от его
он родился, и всю свою жизнь был отъявленным маленьким негодяем”.

“Я никогда в это не поверю, сэр”, - твердо ответила старая леди.

“ Вы, старые женщины, никогда не верите ничему, кроме лекарей-шарлатанов и лжи.
книжки с историями, ” проворчал мистер Гримуиг. “ Я знал это с самого начала. Почему ты не
воспользуйтесь моим советом в начале; если бы у него не было жара, я
предположим, что—ль? Он был интересным, не так ли? Интересным! Бах!” и мистер
Гримуиг размашисто поворошил в камине.

“Он был милым, благодарным, нежным ребенком, сэр”, - возразила миссис Бэдуин
с негодованием. “Я знаю, что такое дети, сэр, и делала эти сорок лет".
лет; и люди, которые не могут сказать того же, не должны ничего говорить о них — таково моё мнение».

Это был сильный удар по мистеру Гримвигу, который был холостяком; но поскольку этот джентльмен не выказал ничего, кроме улыбки, пожилая дама взмахнула головой и разгладила свой фартук, готовясь к новой речи, но её остановил мистер Браунлоу.

«Молчать!» — сказал старый джентльмен, притворяясь разгневанным, хотя на самом деле он не был разгневан. — Никогда больше не позволяйте мне слышать имя этого мальчика: я позвонил, чтобы сказать вам об этом. Никогда — никогда, ни под каким предлогом, запомните. Вы можете выйти из комнаты, миссис
Бедвин. Помните, я говорю серьёзно.

В тот вечер у мистера Браунлоу было грустно на душе. Оливер
содрогнулся, подумав о своих добрых друзьях, но хорошо, что он не знал,
что они слышали, иначе он бы не выдержал.




Глава XVIII.

Как Оливер проводил время в обществе своих уважаемых
друзей.


На следующий день, около полудня, когда Плут и мастер Бейтс ушли по своим обычным делам, мистер Феджин воспользовался случаем и прочитал Оливеру длинную лекцию о вопиющем грехе неблагодарности, в котором, как он ясно продемонстрировал, он был повинен в высшей степени
в том, что он намеренно избегал общества своих встревоженных друзей,
а ещё больше в том, что он пытался сбежать от них после того, как они
потратили столько сил и средств на его выздоровление. Мистер Феджин
очень подчёркивал тот факт, что он приютил Оливера и заботился о нём,
когда без его своевременной помощи тот мог бы умереть с голоду;
и рассказал печальную и трогательную историю о молодом парне, которому он в порыве филантропии помог при схожих обстоятельствах, но который оказался недостойным его доверия и выразил желание
общался с полицией, к сожалению, однажды утром был повешен в Олд-Бейли.
Олд-Бейли. Мистер Феджин не пытался скрыть свою долю
в катастрофе, но со слезами на глазах сокрушался о том, что
ошибочное и предательское поведение молодого человека, о котором идет речь
сделало необходимым, чтобы он стал жертвой определенных
доказательств в пользу короны, которые, если и не были в точности правдивыми, были
совершенно необходимы для безопасности его (мистера Феджина) и нескольких
выберите друзей. В заключение мистер Феджин нарисовал довольно неприятный
Он описал, как неприятно висеть на виселице, и с большим дружелюбием и
вежливостью выразил надежду, что ему никогда не придётся подвергнуть Оливера Твиста
этой неприятной процедуре.

 У маленького Оливера кровь застыла в жилах, когда он
слушал слова еврея и не до конца понимал, какие мрачные угрозы в них таились. Он уже знал, что даже правосудие может спутать невиновного с виновным, если они случайно окажутся рядом, и что глубоко запрятанные планы по уничтожению тех, кто слишком много знает,
или чрезмерно общительных людей, на самом деле были придуманы и осуществлены старым евреем не в одном, а в нескольких случаях, и он счёл это весьма маловероятным, когда вспомнил о характере ссор между этим джентльменом и мистером Сайксом, которые, казалось, были связаны с каким-то давним заговором подобного рода. Робко подняв глаза и встретившись с пристальным взглядом еврея, он почувствовал, что его бледное лицо и дрожащие руки не остались незамеченными и не пришлись по вкусу этому коварному злодею.

Еврей отвратительно улыбнулся и, похлопав Оливера по голове, сказал:
Если он будет вести себя тихо и займётся делом, то, как он понимал, они ещё станут хорошими друзьями. Затем, взяв шляпу и накинув на себя старое залатанное пальто, он вышел и запер за собой дверь.

И так Оливер оставался весь тот день и большую часть последующих дней, никого не видя с раннего утра до полуночи и
оставаясь наедине со своими мыслями, которые неизменно возвращались к его добрым друзьям и тому мнению, которое они, должно быть, давно о нём составили. По прошествии недели
или около того, еврей оставил дверь в комнату незапертой, и он мог свободно
бродить по дому.

Это было очень грязное место, но в комнатах наверху были высокие
деревянные камины и большие двери, обшитые панелями стены и карнизы
до самого потолка, которые, хотя и почернели от небрежения и пыли, были
украшены по-разному. Из всего этого Оливер сделал вывод, что давным-давно,
ещё до рождения старого еврея, дом принадлежал более благородным людям
и, возможно, был весёлым и красивым, а не мрачным и унылым, как сейчас.

Пауки свили свои паутины в углах стен и потолков;
и иногда, когда Оливер тихо входил в комнату, мыши
пробегали по полу и в ужасе возвращались в свои норы. За этими исключениями он не видел и не слышал ничего живого. Часто, когда темнело и он уставал бродить из комнаты в комнату, он присаживался в углу коридора у входной двери, чтобы быть как можно ближе к живым людям, и оставался там, прислушиваясь и считая часы до возвращения еврея или мальчиков.

Во всех комнатах рассохшиеся ставни были плотно закрыты, а
державшие их стержни крепко ввинчены в дерево; единственный свет,
проникавший внутрь, проходил через круглые отверстия наверху, из-за чего
комнаты казались ещё более мрачными и наполнялись странными тенями.
В задней части чердака было окно с ржавыми прутьями снаружи, без
ставней, в которое Оливер часто часами смотрел с меланхоличным видом.
Но из него ничего нельзя было разглядеть, кроме беспорядочной
и тесной массы крыш домов, почерневших дымоходов и фронтонов.
Иногда действительно можно было увидеть, как из-за парапета далёкого дома выглядывает косматая голова гризли, но она быстро исчезала;  а поскольку окно в обсерватории Оливера было заколочено и затуманено годами дождей и дыма, он мог лишь смутно различать очертания различных предметов за окном, не пытаясь быть замеченным или услышанным, — на что у него было столько же шансов, сколько если бы он находился внутри собора Святого Павла.

Однажды днем Ловкач и Мастер Бейтс были заняты тем, что
Вечером вышеупомянутому молодому джентльмену взбрело в голову
проявить некоторое беспокойство по поводу своего внешнего вида (что, надо отдать ему должное, отнюдь не было его обычной слабостью), и с этой целью он снисходительно приказал Оливеру немедленно помочь ему одеться.

Оливер был слишком рад оказаться полезным, слишком рад, что у него есть на кого посмотреть, пусть и на недобрые лица, и слишком хотел примирить окружающих, когда мог сделать это честно, чтобы возражать против этого предложения. Поэтому он сразу же выразил свою готовность и,
Стоя на коленях на полу, в то время как Доджер сидел на столе,
положив ногу на колено, он занялся процессом, который
мистер Докинз назвал «чисткой своих сапог», что в переводе на
простой английский означает «чистил свои сапоги».

Можно ли считать чувством свободы и независимости то, что испытывает разумное животное, когда оно непринуждённо сидит на столе, курит трубку, небрежно покачивая одной ногой, и всё это время чистит свои сапоги, даже не утруждая себя
то, что он снял их, или предстоящее мучение от их надевания, чтобы
нарушить его размышления; или то, был ли это хороший табак,
который успокоил чувства Финта, или мягкость пива
это успокоило его мысли, он, очевидно, был пропитан на время
приправой романтики и энтузиазма, чуждой его натуре в целом.
Он задумчиво посмотрел на Оливера, а затем, подняв голову и слегка вздохнув, сказал,
половину обращаясь к себе, а наполовину к мистеру Бейтсу:

«Как жаль, что он не сноб!»

“Ах!” - сказал мастер Чарльз Бейтс. “Он не знает, что для него хорошо”.

Плут снова вздохнул и снова взялся за трубку, как и Чарли Бейтс.
Они выкурили на несколько секунд в тишине.

“Я полагаю, ты даже не знаешь, ЧТО ТАКОЕ Мазурик?” - сказал плут
скорбно.

“Мне кажется, я это знаю”, - ответил Оливер, поспешно поднимая глаза. “ Это...
ты один из них, не так ли? ” спросил Оливер, сдерживая себя.

“ Я, ” ответил Плут. “Я бы презирал себя за то, чтобы быть кем-то другим”. Мистер
Докинз свирепо дернул своей шляпой после высказывания этого чувства,
и посмотрел на мистера Бейтса, как бы давая понять, что будет рад, если тот скажет что-нибудь в ответ. — Я — да, — повторил Плут, —
 и Чарли тоже, и Феджин, и Сайкс, и Нэнси, и Бет, и все мы, вплоть до собаки, а он самый смирный из всех.

 

 — И меньше всех склонен к воровству, — добавил Чарли Бейтс.«Он и лаять-то не стал бы в свидетельской ложе, боясь выдать себя; нет, даже если бы вы привязали его там и оставили без еды на две недели», — сказал Плут.

«Это точно, ни за что бы не стал», — заметил Чарли.

— Он — настоящий пёс. Разве он не рычит на всякого чужака, который смеётся
или поёт в компании? — продолжал Доджер. — Разве он не рычит, когда слышит
игру на скрипке, и разве он не ненавидит других собак, которые
не из его породы? — О, нет!

 — Он — настоящий христианин, — сказал Чарли.

Это было сделано просто для того, чтобы отдать должное способностям животного, но это было уместное замечание и в другом смысле, если бы только мистер Бейтс знал об этом, потому что есть много дам и джентльменов, которые называют себя истинными христианами, и между ними и собакой мистера Сайкса есть
существуют очень сильные и исключительные точки сходства.

“ Так, так, - сказал Плут, возвращаясь к тому, от чего они
отклонились, с той осознанностью своей профессии, которая влияла на
все его действия. “Это не имеет никакого отношения к "Янг Грин"
здесь.

“Больше не имеет”, - сказал Чарли. “Почему бы тебе не подставиться под удар?"
Феджин, Оливер?”

— И сколотить состояние? — с ухмылкой добавил Плут.

 — И тогда я смогу поселиться в своём поместье и заняться сельским хозяйством, как я и собирался в следующем високосном году, но если он когда-нибудь наступит, то
— Сорок второй вторник на Троицкой неделе, — сказал Чарли Бейтс.

 — Мне это не нравится, — робко возразил Оливер. — Я бы хотел, чтобы они меня
отпустили. Я бы… я бы лучше пошёл.

 — А Феджин предпочёл бы, чтобы ты остался! — возразил Чарли.

 Оливер слишком хорошо это знал, но, подумав, что выражать свои чувства более открыто может быть опасно, он лишь вздохнул и продолжил чистить ботинки.

— Пошёл вон! — воскликнул Плут. — Что с тобой? Ты что, совсем не гордишься собой? Будешь и дальше полагаться на своих
друзей, да?

 — Да пошёл ты! — сказал мастер Бейтс, вынимая два или три шёлковых платка.
достает из кармана носовые платки и швыряет их в шкаф,
“ это слишком подло, вот что.

“ Я не смог бы этого сделать, ” сказал Плут с видом высокомерного отвращения.

“Но ты можешь оставить своих друзей”, - сказал Оливер с полуулыбкой,
“и пусть они будут наказаны за то, что ты сделал”.

— Это, — ответил Плут, взмахнув трубкой, — всё из-за Феджина, потому что грабители знают, что мы работаем вместе, и у него могли бы быть неприятности, если бы мы не вмешались. Это был ход, не так ли, Чарли?

 Мистер Бейтс кивнул в знак согласия и хотел было заговорить, но
Воспоминание о побеге Оливера нахлынуло на него так внезапно, что
дым, который он вдыхал, смешался со смехом, поднялся к его голове,
упал в горло и вызвал приступ кашля и притопывания, длившийся около пяти
минут.

[Иллюстрация: _Мастер Бейтс объясняет профессиональную хитрость._]

— Смотрите-ка, — сказал Плут, доставая горсть шиллингов и
полупенсов. «Вот это славная жизнь! — откуда она берётся?
 Вот, держи, там, откуда их взяли, их ещё много. Ты ведь не откажешься, правда? — О, ты, драгоценная квартира!»

— Это нехорошо, да, Оливер? — спросил Чарли Бейтс. — Он ведь
придёт, чтобы его поколотили, да?

 — Я не знаю, что это значит, — ответил Оливер, оглядываясь.

 — Что-то в этом роде, старина, — сказал Чарли. Сказав это, мастер Бейтс подхватил конец своего шейного платка и, подняв его вертикально вверх, уронил голову на плечо и издал странный звук, тем самым живо изобразив пантомимой, что «свесить» и «повиснуть» — одно и то же.

 — Вот что это значит, — сказал Чарли. — Посмотри, как он смотрит, Джек. Я
Я никогда не видел такого славного мальчугана, как этот; он меня погубит, я знаю, что погубит. И мастер Чарльз Бейтс, снова от души посмеявшись, снова закурил трубку со слезами на глазах.

— Тебя плохо воспитали, — сказал Плут, с большим удовлетворением рассматривая свои сапоги, которые Оливер начистил. — Феджин сделает из тебя что-нибудь, или ты станешь первым, кто окажется бесполезным. Вам лучше начать прямо сейчас, потому что вы придёте к этому
занятию задолго до того, как подумаете об этом, а вы только теряете время,
Оливер.

Мистер Бейтс подкрепил этот совет несколькими собственными нравоучениями, а затем они с мистером Докинзом пустились в восторженное описание многочисленных удовольствий, сопутствующих их жизни, перемежая его различными намёками в адрес Оливера о том, что лучшее, что он может сделать, — это без промедления добиться расположения Феджина теми же средствами, которые они использовали, чтобы добиться его расположения.

 — И всегда клади это в свою трубку, Нолли, — сказал Плут, когда
Было слышно, как Джу отпирает дверь наверху: «Если вы не возьмёте с собой
фонарики и батарейки…»

— Что толку так говорить? — вмешался мастер Бейтс. — Он
не понимает, что вы имеете в виду.

— Если вы не возьмёте карманные часы и карманные фонарики, — сказал Плут,
сводя свой разговор к уровню понимания Оливера, — то их возьмёт кто-нибудь другой.
Так что тем, кто их потеряет, будет ещё хуже, и вам тоже будет ещё хуже, и никому от этого не станет ни на грош лучше, кроме тех, кто их получит, — а у вас на них такое же право, как и у них.

— Конечно, конечно! — сказал еврей, который вошёл незаметно для
Оливера. — Всё это в двух словах, моя дорогая, в двух словах, возьмите
Это слово Доджера для обозначения этого. Ha! ha!—он понимает катехизис своего ремесла
.

Старик радостно потер руки, подтверждая слова
Рассуждения плута в этих условиях, и посмеивался от радости за его
знания учащихся.

В тот раз разговор на этом и закончился, потому что еврей вернулся домой в сопровождении мисс Бетси и джентльмена, которого Оливер никогда раньше не видел, но которого Плут назвал Томом
Читлингом, и который, задержавшись на лестнице, чтобы обменяться любезностями с дамой, теперь появился на пороге.

Мистер Читлинг был старше Доджера, ему, должно быть, было лет восемнадцать, но в его поведении по отношению к этому молодому джентльмену чувствовалось некоторое почтение, которое, казалось, указывало на то, что он осознавал своё незначительное превосходство в плане ума и профессиональных навыков. У него были маленькие блестящие глазки и рябое лицо. Он носил меховую шапку, тёмный вельветовый пиджак, засаленные брюки из фусти и фартук. Его гардероб, по правде говоря, был в плачевном состоянии, но он извинился перед компанией, сказав, что его
“время” был только час раньше, и что, вследствие того, что
носить обмундирование за шесть недель, он не смог одарить
никакого внимания на его собственной одежде. Мистер Читлинг добавил, с сильным
следы раздражения, что новый способ окуривать одежду там
был адский неконституционного, по его прожигал в них, и там
не было никакой защиты против округ; то же замечание, как он считает,
обратиться в режим регулирования стрижки волос, которую он занимал
явно незаконными. Мистер Читлинг завелся своими наблюдениями, заявив
что он не притрагивался ни к чему ни капли в течение сорока двух долгих
тяжёлых рабочих дней и что он «хотел бы, чтобы его арестовали, если бы он не был
сух, как корка лимона».

«Откуда, по-твоему, пришёл этот джентльмен, Оливер?» — с ухмылкой
спросил еврей, когда другие мальчики поставили на стол бутылку спиртного.

«Я… я… не знаю, сэр», — ответил Оливер.

— Кто это? — спросил Том Читлинг, презрительно взглянув на
Оливера.

 — Мой юный друг, дорогая, — ответил еврей.

 — Тогда ему повезло, — сказал молодой человек, многозначительно взглянув на Феджина.
— Неважно, откуда я пришёл, малыш; ты скоро найдёшь туда дорогу, я готов поспорить на корону!


При этих словах мальчики рассмеялись и, пошутив ещё немного на ту же тему, обменялись несколькими короткими фразами с Феджином и ушли.

После нескольких слов, которыми обменялись Феджин и последний из пришедших, они придвинули свои стулья к огню, и еврей, велев Оливеру сесть рядом с ним, заговорил на темы, которые, по его мнению, должны были заинтересовать слушателей. Это были большие преимущества профессии, мастерство Плута, любезность Чарли Бейтса и
щедрость самого еврея. В конце концов эти субъекты
проявили признаки полного изнеможения, и мистер Читлинг сделал то же самое (поскольку
исправительный дом утомляет уже через неделю или две); мисс
 Бетси, соответственно, удалилась и оставила их отдыхать.

 С этого дня Оливера редко оставляли одного, но он почти постоянно
общался с двумя мальчиками, которые каждый день играли в старую игру с
евреем — то ли для собственного развития, то ли для Оливера, мистер
Феджин лучше всех знал, что к чему. Иногда старик рассказывал им истории
о грабежах, которые он совершал в молодости, вперемешку с чем-то забавным и любопытным, что Оливер не мог не рассмеяться от души и показать, что ему весело, несмотря на все его благие намерения.

Короче говоря, хитрый старый еврей поймал мальчика в свои сети и, подготовив его разум одиночеством и унынием к тому, чтобы он предпочёл любое общество своим грустным мыслям в таком унылом месте, теперь медленно вливал в его душу яд, который, как он надеялся, очернит её и навсегда изменит её цвет.




Глава XIX.

В КОТОРОЙ ОБСУЖДАЕТСЯ И РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПЛАН.


Была холодная, сырая, ветреная ночь, когда еврей, застегнув наглухо
пальто на своем сморщенном теле и подняв воротник так, чтобы он
полностью закрывал нижнюю часть лица, вышел из своей берлоги. Он
задержался на пороге, пока дверь запиралась на засов и цепочку, и,
подождав, пока не стихнут шаги уходящих мальчишек, быстро
пошел по улице.

Дом, в который привезли Оливера, находился в районе Уайтчепел.
Еврей на мгновение остановился на углу
вышел на улицу и, подозрительно оглядевшись, перешел дорогу и зашагал по ней.
по направлению к Спиталфилдсу.

Камни были покрыты толстым слоем грязи, над улицами висел черный туман
шел вялый дождь, и все вокруг казалось холодным
и липким на ощупь. Казалось, это была как раз та ночь, когда подобало
такому существу, как еврей, находиться за границей. Когда он крался вдоль стен и дверных проёмов, этот отвратительный старик казался какой-то мерзкой рептилией, порождённой грязью и тьмой, в которых он двигался, выползая по ночам на поиски


Он продолжал свой путь по извилистым и узким улочкам, пока не добрался до Бетнал-Грин; затем, резко свернув налево, он вскоре
попал в лабиринт убогих и грязных улиц, которыми изобилует этот тесный и густонаселённый квартал.

Однако еврей, очевидно, слишком хорошо знал местность, по которой шёл,
чтобы его смущала ни темнота ночи, ни запутанность пути. Он поспешил по нескольким переулкам и
улицам и наконец свернул в переулок, освещённый лишь одной лампой.
дальний конец. Он постучал в дверь дома на этой улице и,
обменявшись несколькими невнятными словами с человеком, открывшим дверь
, поднялся по лестнице.

Собака зарычала, когда он коснулся дверной ручки, и мужской голос
спросил, кто там.

“Только я, Билл; только я, мой дорогой”, - сказал еврей, заглядывая внутрь.

“ Тащи сюда свое тело, ” сказал Сайкс. “ Ложись, тупая скотина. Разве ты не узнаешь дьявола, когда на нём пальто?

 По-видимому, собаку в какой-то мере обманула верхняя одежда мистера Феджина, потому что, когда еврей расстегнул её и перекинул через спинку стула,
Встав со стула, он вернулся в угол, откуда поднялся, виляя хвостом, чтобы показать, что он доволен, как и положено псу.

— Ну что ж! — сказал Сайкс.

— Ну что ж, мой дорогой, — ответил еврей. — Ах! Нэнси.

Последнее признание было произнесено с таким смущением, что
подразумевало сомнение в том, что его услышат, поскольку мистер Феджин и его юная подруга не встречались с тех пор, как она вступилась за Оливера. Все сомнения на этот счет, если они и были, быстро рассеялись благодаря поведению молодой леди. Она убрала ноги с каминной решетки, отодвинула стул и
велел Феджину поднять свой, больше ничего не говоря об этом, потому что ночь была
холодная, и ошибки быть не могло.

“Холодно, Ненси, дорогая”, - сказал еврей, грея свои костлявые руки
над огнем. “Кажется, оно проходит прямо через одно”, - добавил старик,
дотрагиваясь до левого бока.

“Должно быть, это пирсинг, если оно проходит через твое сердце”, - сказал мистер
Сайкс. — Дай ему что-нибудь выпить, Нэнси. Сожги моё тело, поторопись.
 Человеку становится плохо, когда он видит, как его тощее старое тело дрожит
вот так, словно уродливый призрак, только что восставший из могилы.

Нэнси быстро принесла из буфета бутылку, которых там было много и которые, судя по разнообразию их внешнего вида, были наполнены разными жидкостями. Сайкс налил стакан бренди и предложил еврею выпить.

«Достаточно, вполне достаточно, спасибо, Билл», — ответил еврей, поставив стакан на стол, едва пригубив его.

«Что? Вы боитесь, что мы вас перехитрим?»
— спросил Сайкс, пристально глядя на еврея: — Тьфу!

 С хриплым презрительным ворчанием мистер Сайкс схватил стакан и швырнул его
остаток содержимого в пепел, в качестве подготовительной церемонии,
чтобы снова наполнить его для себя, что он и сделал немедленно.

Еврей оглядел комнату, пока его собеседник опрокидывал второй стакан; не из любопытства, потому что он уже много раз это видел, а из-за присущей ему беспокойной и подозрительной манеры. Это была скудно обставленная квартира, в которой не было ничего, кроме содержимого шкафа, что могло бы навести на мысль, что её владелец был кем угодно, только не рабочим.
три тяжёлые дубинки, стоявшие в углу, и «спасательный круг», висевший над камином.

«Ну вот, — сказал Сайкс, причмокнув губами. — Теперь я готов».

«К делу, да?» — спросил еврей.

«К делу, — ответил Сайкс, — так что говори, что хотел сказать».

— О кроватке в Чертси, Билл? — спросил еврей, придвигая свой стул
ближе и говоря очень тихо.

 — Да. Что с ней? — спросил Сайкс.

 — Ах! ты знаешь, что я имею в виду, дорогой, — сказал еврей. — Он знает, что я имею в виду, Нэнси, не так ли?

— Нет, не знает, — ухмыльнулся мистер Сайкс, — или не хочет знать, что одно и то же
вещь. Говори и называй вещи своими именами; не сиди здесь.
подмигивай и моргай, и говори со мной намеками, как будто ты первый, кто подумал об ограблении.
самый первый, кто подумал об ограблении. Д— твои глаза! что ты
имеешь в виду?”

“Тише, Билл, тише!” - сказал еврей, который тщетно пытался остановить
этот взрыв негодования. “Кто-нибудь услышит нас, мой дорогой; кто-нибудь
услышит нас”.

“Пусть они слышат!” “ сказал Сайкс. "Мне все равно”. Но поскольку мистеру Сайксу _did_
было не все равно, поразмыслив, он понизил голос, произнося эти слова, и
успокоился.

“Ну, ну”, - умоляюще сказал еврей. “Это был всего лишь мой
осторожность — и ничего больше. А теперь, моя дорогая, о той колыбели в Чертси, когда
она будет готова, Билл, а? — когда она будет готова? Такая тарелка,
мои дорогие, такая тарелка! — сказал еврей, потирая руки и приподнимая брови в предвкушении.

 — Вовсе нет, — холодно ответил Сайкс.

 — Вовсе нет, — эхом отозвался еврей, откинувшись на спинку стула.

“Нет, вовсе нет”, - возразил Сайкс. "По крайней мере, это не может быть подстроено,
как мы ожидали”.

“Значит, это не было сделано должным образом”, - сказал еврей, побледнев
от гнева. “Не говори мне”.

“А я расскажу”, - ответил Сайкс. “Кто ты, что нельзя
сказал? Я говорю вам, что Тоби Крэкит околачивается здесь уже две недели.
и он не может заставить кого-нибудь из слуг встать в очередь.

“Ты хочешь сказать мне, Билл”, - сказал еврей, размягчения, как и другие
горячился, “что ни один из двух мужчин в доме может быть достигнута?”

— Да, я действительно собираюсь вам это сказать, — ответил Сайкс. — У старушки они уже двадцать лет, и если бы вы дали им пятьсот фунтов, они бы не согласились.

 — Но вы хотите сказать, моя дорогая, — возразил еврей, — что
женщин нельзя покорить?

«Ни в коем случае», — ответил Сайкс.

«Даже с помощью Тоби Крекита?» — недоверчиво спросил еврей. «Подумай, Билл, что такое женщины».

«Нет, даже с помощью Тоби Крекита», — ответил Сайкс. «Он говорит, что носил фальшивые бакенбарды и канареечный жилет всё то время, пока слонялся там внизу, но всё без толку».

— Ему следовало попробовать усы и военные брюки, моя
дорогая, — сказал еврей, поразмыслив несколько мгновений.

— Он так и сделал, — ответил Сайкс, — но от них было не больше пользы, чем от
другого растения.

Услышав эту новость, еврей выглядел очень озадаченным и, поразмыслив несколько минут, опустив подбородок на грудь, поднял голову и с глубоким вздохом сказал, что, если Тоби Крэкит не ошибся, он, к сожалению, проиграл.

«И всё же, — сказал старик, опустив руки на колени, — это печально, моя дорогая, так много потерять, когда мы были так близки к цели».

— Так и есть, — сказал мистер Сайкс, — хуже не бывает!

 Последовало долгое молчание, во время которого еврей погрузился в глубокие раздумья,
и на его лице появилось выражение злобы.
демонический. Сайкс время от времени украдкой поглядывал на него; а Нэнси,
очевидно, боясь рассердить взломщика, сидела, устремив глаза
в огонь, как будто была глуха ко всему, что происходило.

“ Феджин, ” сказал Сайкс, резко нарушая воцарившуюся тишину.
“ это стоит дополнительных пятидесяти шайнеров, если это безопасно сделано снаружи?

— Да, — сказал еврей, внезапно очнувшись, словно от транса.

 — Это сделка? — спросил Сайкс.

 — Да, мой дорогой, да, — ответил еврей, хватая его за руку.
Его глаза блестели, а на лице играли желваки.
возбуждение, вызванное расследованием.

“ Тогда, ” сказал Сайкс, с некоторым презрением отстраняя руку еврея,
- пусть это снимается, как вам угодно. Позавчера вечером мы с Тоби были за
садовой оградой, простукивали дверные панели и
ставни: на ночь колыбель заперта, как тюрьма, но там есть одна
часть, которую мы можем взломать, безопасно и мягко.

“ Что это, Билл? ” нетерпеливо спросил еврей.

“ Почему, ” прошептал Сайкс, “ когда ты пересекаешь лужайку...

“Да, да”, - сказал еврей, наклоняя голову вперед, и его глаза
почти вылезли из орбит.

— Хм! — воскликнул Сайкс, резко остановившись, когда девушка, едва повернув голову, внезапно оглянулась и на мгновение указала на лицо еврея. — Неважно, какая это часть. Я знаю, что вы не справитесь без меня, но лучше перестраховаться, когда имеешь дело с вами.

— Как вам будет угодно, моя дорогая, как вам будет угодно, — ответил еврей, закусив губу.
— Вам не нужна помощь, кроме вашей и Тоби?

“Ни одного, ” сказал Сайкс, - кроме центрового и мальчика. Первое у нас обоих
есть; второе ты должен найти нам”.

“Мальчик!” - воскликнул еврей. “О! значит, это панель, а?”

— Неважно, что это такое! — ответил Сайкс. — Мне нужен мальчик, и он не должен быть большим. Господи! — задумчиво сказал мистер Сайкс. — Если бы у меня был тот мальчик, Нед, сын трубочиста, — он нарочно держал его маленьким и отпускал на работу. Но отец попадает в тюрьму, а затем приходит Общество по борьбе с правонарушениями среди несовершеннолетних и забирает мальчика из мастерской, где он зарабатывал деньги, учит его читать и писать и со временем делает из него подмастерье. И так продолжается, — сказал мистер Сайкс, его гнев разгорался при воспоминании о своих обидах, — так продолжается, и если
они получили достаточно денег, (что это чудо, что они еще не,) мы
не следовало с полдюжины мальчиков, оставленных в целом торговля через год или
два.”

“Больше мы не должны”, - согласился еврей, который размышлял над этим.
во время этой речи он расслышал только последнюю фразу. “Билл!”

“Что теперь?” - спросил Сайкс.

Еврей кивнул в сторону Нэнси, которая всё ещё смотрела на огонь, и жестом дал понять, что попросит её выйти из комнаты. Сайкс нетерпеливо пожал плечами, как будто считал эту предосторожность излишней, но всё же подчинился и попросил мисс
Нэнси принесла ему кувшин пива.

— Ты не хочешь пива, — сказала Нэнси, сложив руки на груди и очень спокойно оставшись сидеть на месте.

— Я говорю тебе, что хочу! — ответил Сайкс.

— Чепуха, — хладнокровно возразила девушка. — Продолжай, Феджин. Я знаю, что он собирается сказать, Билл; он может не обращать на меня внимания.

Еврей всё ещё колебался, и Сайкс с удивлением переводил взгляд с одного на другого.


— Ты ведь не против старушки, Феджин? — наконец спросил он.
 — Ты знаешь её достаточно давно, чтобы доверять ей, иначе это чёрт знает что.  Она
не из тех, кто болтает, да, Нэнси?

— Я бы так не сказала! — ответила молодая леди, пододвигая свой стул к столу и кладя на него локти.

 — Нет, нет, моя дорогая, я знаю, что это не так, — сказал еврей, — но… — и снова старик замолчал.

 — Но что? — спросил Сайкс.

— Я не знал, не расстроена ли она, знаете ли, моя дорогая, как в тот вечер, — ответил еврей.

 При этом признании мисс Нэнси громко рассмеялась и, выпив стакан бренди, вызывающе покачала головой и разразилась восклицаниями: «Продолжайте игру!» «Никогда не сдавайтесь!»
и тому подобное, что, казалось, сразу же успокоило обоих джентльменов, потому что еврей удовлетворенно кивнул и снова сел, как и мистер Сайкс.

«Ну, Феджин, — со смехом сказала Нэнси, — расскажи Биллу об Оливере!»

«Ах, ты умница, моя дорогая, самая сообразительная девочка, какую я только видел!» — сказал еврей, похлопывая ее по плечу. “Это _ было _ об Оливере, о котором я собирался
поговорить, конечно же. Ha! ha! ha!”

“А что с ним?” - спросил Сайкс.

“Это мальчик для тебя, моя дорогая”, - ответил еврей хриплым шепотом,
Он постучал пальцем по носу и страшно ухмыльнулся.

«Он!» — воскликнул Сайкс.

«Возьми его, Билл!» — сказала Нэнси. «Я бы взяла, будь я на твоём месте. Он, может, и не такой, как остальные, но это не то, что тебе нужно, если он нужен только для того, чтобы открывать тебе двери. Будь уверен, он надёжный, Билл».

“Я знаю, что это так”, - ответил Феджин. “последние несколько недель он проходил хорошую подготовку.
пришло время ему начать зарабатывать себе на хлеб. Кроме того,
все остальные слишком большие.

“Ну, он как раз того размера, который мне нужен”, - сказал мистер Сайкс, размышляя.

— И сделает всё, что ты захочешь, Билл, дорогой мой, — вмешался еврей.
 — Он ничего не сможет с собой поделать, если ты его хорошенько напугаешь.

 — Напугать его! — эхом отозвался Сайкс.  — Это будет не притворное запугивание, имей в виду.
 Если в нём что-то не так, когда мы приступим к делу, — в
око за око, в бровь — за глаз, — ты больше никогда его не увидишь, Феджин.
Подумай об этом, прежде чем отправлять его. Помяни моё слово, — сказал разбойник,
поднимая тяжёлый лом, который он вытащил из-под кровати.

 — Я всё обдумал, — энергично сказал еврей. — Я... я
мои глаза прикованы к нему, мои дорогие, близко—близко. Один раз дайте ему почувствовать, что он -
один из нас; один раз внушите ему мысль, что он был вором,
и он наш, наш на всю жизнь! Ого! Это не может быть о
лучше!” Старик скрестил руки на груди, и, обратив его
голова и плечи в кучу, буквально обняла себя от радости.

“Наш!” - сказал Сайкс. — Вы имеете в виду себя.

— Возможно, и так, моя дорогая, — сказал еврей, пронзительно хихикнув. — Если хочешь, Билл, то меня.

— И что? — спросил Сайкс, свирепо глядя на своего приятного собеседника.
друг мой, — что заставляет тебя так беспокоиться об одном мальчишке с бледным лицом,
когда ты знаешь, что каждую ночь в Коммон-Гарден слоняются пятьдесят мальчишек,
из которых ты мог бы выбирать?

 — Потому что они мне не нужны, дорогой мой, — ответил еврей с некоторым замешательством, — они того не стоят, потому что их внешность выдаёт их, когда они попадают в неприятности, и я теряю их всех. Если бы я мог как следует приструнить этого мальчишку,
мои дорогие, я бы сделал то, чего не смог бы сделать с двадцатью такими, как он. Кроме того, —
сказал еврей, овладевая собой, — теперь он может нас прикончить, если только снова не даст нам отпор; и он, должно быть, в таком же положении
с нами. Неважно, как он там оказался, для моей власти над ним достаточно того, что он участвовал в ограблении, — вот и всё, чего я хочу. Теперь это гораздо лучше, чем быть вынужденным убрать с дороги бедного мальчонку, что было бы опасно и к тому же принесло бы нам убытки.

— Когда это должно быть сделано? — спросила Нэнси, прервав бурные
восклицания мистера Сайкса, выражающие отвращение, с которым он
воспринял человеколюбие Феджина.

— Ах, конечно, — сказал еврей, — когда это должно быть сделано, Билл?

— Я договорился с Тоби, что это будет сделано завтра вечером, — ответил Сайкс.
угрюмый голос: “Если, наоборот, он ничего от меня не слышал”.

“Хорошо, - сказал еврей, - луны нет”.

“Нет”, - возразил Сайкс.

“Все устроено насчет вывоза добычи, не так ли?” - спросил
Еврей.

Сайкс кивнул.

“И насчет...”

— О, да, всё уже спланировано, — перебил его Сайкс, — не беспокойтесь о подробностях. Вам лучше привести мальчика сюда завтра вечером; я сойду с камней через час после рассвета. Тогда вы будете держать язык за зубами и приготовите плавильный котёл, и это всё, что вам нужно будет сделать.

После некоторого обсуждения, в котором все трое приняли активное участие,
Было решено, что Нэнси должна прийти к еврею на следующий вечер, когда стемнеет, и забрать Оливера с собой. Феджин лукаво заметил, что, если Оливер проявит нежелание выполнять эту задачу, он охотнее пойдёт с девушкой, которая так недавно вступилась за него, чем с кем-либо другим. Также было торжественно решено, что
бедняга Оливер для целей предполагаемой экспедиции должен быть
безвозмездно передан на попечение и охрану мистера Уильяма Сайкса;
и что упомянутый Сайкс должен обращаться с ним так, как он считает нужным
еврей не должен нести ответственность за какие-либо несчастные случаи или злодеяния, которые могут произойти с мальчиком, или за какое-либо наказание, которое может быть наложено на него, при этом подразумевается, что для того, чтобы договор в этом отношении вступил в силу, любые заявления, сделанные мистером Сайксом по возвращении, должны быть подтверждены и подкреплены во всех важных деталях показаниями Тоби Крэкита.

После этих предварительных приготовлений мистер Сайкс принялся с жадностью пить бренди и угрожающе размахивать ломом.
выкрикивая в то же время самые немузыкальные отрывки из песен, перемежающиеся
дикими проклятиями. Наконец, в приступе профессионального энтузиазма,
он настоял на том, чтобы достать свой ящик с инструментами для взлома, с которым он
не успел войти и открыть его, чтобы объяснить назначение и свойства
различных инструментов, которые в нём находились, и особенности их
конструкции, как он упал на пол и заснул там.

— Спокойной ночи, Нэнси, — сказал еврей, заворачиваясь в одеяло, как и прежде.

 — Спокойной ночи.

Их глаза встретились, и еврей тщательно присматривался к ней. Нет
дрогнув о девушке. Она была истинно и искренне в вопросе, как
Сам Тоби Крекит может быть.

Еврей снова пожелал ей спокойной ночи и, легонько пнув
распростертую фигуру мистера Сайкса, пока она стояла к нему спиной, на ощупь спустился по
лестнице.

“Всегда так”, - пробормотал еврей себе под нос, поворачивая домой.
«Самое худшее в этих женщинах то, что какая-то мелочь может пробудить
давно забытое чувство, а самое лучшее в них то, что это никогда не
длится долго. Ха! Ха! Мужчина против ребёнка ради мешка золота!»

Развлекая себя этими приятными размышлениями, мистер Феджин пробирался по грязи и болотам к своей мрачной обители, где Доджер нетерпеливо ждал его возвращения.

«Оливер уже лег? Я хочу с ним поговорить», — было его первое замечание, когда они спускались по лестнице.

«Несколько часов назад», — ответил Доджер, распахивая дверь. «Вот он!»

Мальчик крепко спал на грубой постели, разложенной на полу. Он был так бледен от волнения и печали, а также из-за тесноты своей темницы, что казался мёртвым. Не таким, каким изображают смерть на саванах и в гробах, а
в облике, который он принимает, когда жизнь только что угасла; когда молодой и
нежный дух лишь на мгновение вознёсся на небеса, а грубый воздух
мира ещё не успел коснуться тленной пыли, которую он освятил.

«Не сейчас, — сказал еврей, тихо отворачиваясь. — Завтра. Завтра».


 КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА.


 ЛОНДОН:
 НАПЕЧАТАНО СЭМЮЭЛОМ БЕНТЛИ.
 Дорсет-стрит, Флит-стрит.