Доде, дэй, дефо, диккенс, дюма
Тартарен из Тараскона
ДЭЙ, ТОМАС
Сэндфорд и Мертон
ДЕФО, ДАНИЭЛЬ
Робинзон Крузо
Капитан Синглтон
ДИККЕНС, ЧАРЛЗ
Барнеби Радж
Холодный дом
Дэвид Копперфильд
Домби и сын
«Большие надежды»
«Тяжёлые времена»
«Крошка Доррит»
«Мартин Чезлвит»
«Николас Никльби»
«Оливер Твист»
«Лавка древностей»
«Наш общий друг»
«Пиквикский клуб»
«Повесть о двух городах»
ДИСАЙЛИ, БЕНДЖАМИН (граф Биконсфилд)
«Конингсби»
«Сибил, или Две нации»
«Танкред, или Новый крестовый поход»
Дюма, Александр
Маргарита Валуа
Чёрный тюльпан
Братья-корсиканцы
Граф Монте-Кристо
Три мушкетёра
Двадцать лет спустя
Полный указатель ВЕЛИЧАЙШИХ КНИГ МИРА можно найти в конце
тома XX.
* * * * *
АЛЬФОНС ДАУДЕ
Тартарен из Тараскона
Альфонс Доде, знаменитый французский писатель, родился в Ниме 13 мая 1840 года и в семнадцать лет отправился в Париж, где в восемнадцать стал поэтом, а в двадцать два сделал первые шаги в драматургии. Вскоре он нашёл своё призвание.
Он сотрудничал с ведущими журналами того времени и был успешным драматургом. Ему было тридцать два года, когда он написал «Тартарен из Тараскона», и с тех пор в наше время не было написано ни одной лучшей комической повести. Тараскон — это реальный город, расположенный недалеко от места, где родился Доде, и жители этого региона всегда славились тем, что «тянули время». Именно для того, чтобы высмеять эту милую слабость своих южных соотечественников, писатель создал образ Тартаренов, но, заставляя нас смеяться над абсурдом, он
В «Приключениях охотника на львов» можно заметить, как
изобретательно он не даёт нам рассердиться на него,
как он умудряется сохранить в наших сердцах тёплое чувство к хвастливому, простодушному, добродушному парню. Иными словами, это произведение, наполненное юмором, а живой стиль, в котором рассказана история, привлекает нас снова и снова с неизменным удовольствием. В двух последующих книгах, «Тартарен в Альпах» и «Порт Тараскон», Доде рассказал о дальнейших приключениях своего очаровательного героя. Его «Сафо» и «Короли в изгнании»
«Изгнанник» также получил широкое распространение. Доде умер 17 декабря 1897 года.
_I. — Могущественный охотник у себя дома_
Я помню свой первый визит к Тартарену из Тараскона так ясно, как будто это было вчера, хотя с тех пор прошло больше десяти лет. Когда вы вошли в его сад, вы бы ни за что не поверили, что находитесь во Франции. Каждое дерево и растение были привезены из других
стран; он был таким любителем собирать диковинки природы,
этот замечательный татарин. В его саду, например, рос экземпляр
баобаб, этот гигант растительного мира, но экземпляр Тартарена
был достаточно велик, чтобы поместиться в горшочке с резедой. Он все равно очень гордился им.
Великий взоре его место, однако, был собственный герой логово в
нижней части сада. Представьте себе большой зал, сверху донизу заставленный огнестрельным оружием и всевозможными видами холодного оружия: карабинами, винтовками, мушкетами, ножами, револьверами, кинжалами, кремневыми стрелами — словом, образцами смертоносного оружия всех народов, которое использовалось людьми во всех частях света. Всё было аккуратно разложено и подписано, как будто
это было в публичном музее. «Ядовитые стрелы. Пожалуйста, не трогайте!» — гласило предупреждение на одной из табличек. «Оружие заряжено. Будьте осторожны!» — гласило предупреждение на другой. Честное слово, нужно было обладать определённой смелостью, чтобы передвигаться в логове великого Тартарина.
На столе в центре комнаты лежали книги о путешествиях и приключениях, книги о
великолепной охоте, а за столом сидел невысокий и довольно толстый рыжеволосый мужчина лет сорока пяти, с коротко подстриженной бородой и яркими глазами. Он был в рубашке с короткими рукавами, читал книгу, которую держал в одной руке, и яростно жестикулировал другой.
в другой — большая трубка — Тартарен! Он, очевидно, воображал себя
отважным героем этой истории.
Теперь вы должны знать, что жители Тараскона
очень любили охоту, а Тартарен был главным охотником. Вам может показаться это
забавным, если вы знаете, что в радиусе нескольких миль от Тараскона
не было ни одного живого существа, в которое можно было бы выстрелить;
разве что воробей мог привлечь местных охотников. Ах,
но вы не знаете, какие они изобретательные там, внизу.
Каждое воскресное утро охотники выходили со своими ружьями и
патронами, а гончие тявкали у них под ногами. Каждый из них, уходя,
Утром он взял с собой новую фуражку, и когда они отъехали подальше от города и приготовились к охоте, они сняли фуражки, подбросили их высоко в воздух и стали стрелять по ним, когда они падали. Вечером они возвращались с продырявленными фуражками, насаженными на дула ружей, и из всех этих храбрецов Тартарен был самым уважаемым, потому что в конце дня он всегда возвращался в город с самой потрёпанной фуражкой. Не сомневайтесь, он был удивительным человеком!
Но, несмотря на его авантюрную натуру, он был в некоторой степени осторожен.
В шкуре Тартарена действительно были два человека. Один Тартарен
сказал ему: "Покрой себя славой". Другой сказал ему: "Укройся
фланелью". Один, воображая, что сражается с краснокожими индейцами,
требовал: "Топор! Топор! Кто-нибудь, дайте мне топор!" Другой,
зная, что он уютно устроился у камина, звонил в колокольчик и говорил:
"Джейн, мой кофе".
Однажды вечером у оружейника Костекальде, когда Тартарен объяснял
механизм винтовки, дверь открылась, и взволнованный голос объявил: "Лев! Лев!" Новость казалась невероятной, но вы
можете себе представить ужас, охвативший маленькую группу у оружейника, когда
они спросили больше новостей. Оказалось, что льва можно было увидеть в
передвижном зверинце, недавно прибывшем из Бокера.
Наконец-то лев, и здесь, в Тарасконе! Внезапно, когда до Тартарена дошла вся правда
, он вскинул ружье на плечо и, повернувшись к майору
Бравида, "Пойдем к нему!" - прогремел он. Следом за ним шли охотники за головами. Прибыв в зверинец, где многие тарасконцы уже бродили от клетки к клетке, Тартарен вошел с ружьем в руках.
Он оглянулся через плечо, чтобы расспросить о царе зверей. Его появление
произвело впечатление на других посетителей, которые, увидев своего героя
в таком вооружении, подумали, что им может грозить опасность, и собрались
бежать. Но гордая осанка великого человека успокоила их, и Тартарен
продолжил обходить киоски, пока не увидел льва с Атласских
гор.
Здесь он остановился, внимательно изучая существо, которое фыркнуло и зарычало в
сердитом настроении, а затем, поднявшись, встряхнуло гривой и издало
ужасный рёв, направленный прямо на Тартарена.
Тартарен один стоял на своём, суровый и непоколебимый, перед клеткой, и отважные охотники, немного успокоенные его храбростью, снова приблизились и услышали, как он пробормотал, глядя на льва: «Ах да, за тобой охотятся!»
В тот день Тартарен больше не произнёс ни слова. Однако на следующий день в городе только и говорили, что о его намерении отправиться в Алжир на охоту на львов в Атласских горах. Когда его спросили, правда ли это, его гордость не позволила ему отрицать это, и он сделал вид, что, возможно, это правда. Так что слухи распространялись, пока однажды вечером в своём клубе Тартарен не объявил, среди
огромные аплодисменты, что он был болен кап-охота и означало очень
скоро, изложенных в погоне Львов Атласа.
Теперь началась Великая борьба между двумя Tartarins. В то время как один был
категорически за это приключение, другой был категорически против того, чтобы
покинуть свою уютную маленькую виллу с баобабом и безопасность Тараскона. Но он
позволил себе ввязаться в это и чувствовал, что должен довести дело до конца.
Поэтому он начал читать книги об африканских путешествиях и узнал из них,
как некоторые исследователи готовились к работе,
Они терпели голод, жажду и другие лишения, прежде чем отправиться в путь.
Тартарен начал сокращать количество потребляемой пищи, ел очень жидкий суп. Ранним утром он тоже семь или восемь раз обходил город, а по вечерам с десяти до одиннадцати часов оставался в саду один со своим ружьём, чтобы привыкнуть к ночному холоду. Пока зверинец оставался в Тарасконе, в темноте можно было увидеть странную фигуру, бродившую вокруг палатки и прислушивавшуюся к рычанию льва. Это был Тартарен, приученный сохранять спокойствие, когда король
зверей выходил из себя.
Однако у меня начало складываться впечатление, что герой увиливает от работы. Он
не спешил уходить. Наконец однажды вечером майор Бравида пришёл на
виллу «Баобаб» и очень серьёзно сказал: «Тартарен, ты должен уйти!»
Это был ужасный момент для Тартарина, но он осознал серьёзность этих
слов и, оглядев свою уютную маленькую берлогу влажными глазами,
наконец ответил сдавленным голосом: «Браво, я уйду!» Приняв это
необратимое решение, он с некоторой поспешностью продолжил последние приготовления. Из «Бомпара» он забрал два больших чемодана,
с надписью «Тартарен из Тараскона. Гербовый щит», и он отправил в
Марсель всевозможные дорожные припасы, в том числе патентованную
палатку новейшего образца.
_II. Тартарен отправляется в Страну львов_
Настал великий день его отъезда. Весь город гудел.
Окрестности виллы Баобаб были переполнены зрителями. Около десяти
часов отважный герой вышел на улицу.
"Он турок! Он в очках!" — раздался изумлённый возглас
зрителей, и, конечно же, Тартарен счёл своим долгом надеть
алжирский костюм, потому что собирался в Алжир. Он также взял с собой два
Тяжёлые винтовки, по одной на каждом плече, огромный охотничий нож на поясе
и револьвер в кожаном чехле. На нём были большие синие очки,
потому что солнце в Алжире ужасно яркое, знаете ли.
На вокзале пришлось закрыть двери зала ожидания, чтобы не впускать толпу, пока великий человек прощался со своими друзьями, давал каждому обещания и делал пометки на своих табличках, чтобы потом отправить львиные шкуры разным людям.
О, если бы у меня была кисть художника, я бы нарисовал вам несколько портретов Тартарена за те три дня, что он провёл на борту «Зуава».
Путешествие из Марселя! Но я не умею рисовать, и никакими словами не передать, как он из гордого героя превратился в безнадёжно несчастного за время путешествия. Хуже всего было то, что, пока он стонал на своей душной койке, он знал, что в салоне веселится компания пассажиров. Он всё ещё лежал на своей койке, когда корабль пришвартовался в Алжире, и резко вскочил, решив, что «Зуав» тонет. Схватив своё многочисленное оружие, он выбежал на палубу и обнаружил, что корабль не тонет, а только прибывает.
Вскоре после того, как Тартарен ступил на берег в сопровождении огромного негра-носильщика, он был почти оглушён вавилонским смешением языков, но, к счастью, полицейский взял его под руку и направил вместе с его огромным багажом в отель «Европа».
По прибытии в отель он был так утомлён, что его чудесную
коллекцию оружия пришлось у него забрать, а самого его отнесли
в постель, где он крепко спал до трёх часов ночи. Он проспал весь вечер,
всю ночь, всё утро и почти весь следующий день!
Он проснулся отдохнувшим, и первой его мыслью было: «Наконец-то я в стране львов!» Но эта мысль заставила его похолодеть, и он нырнул под одеяло. Через мгновение он решил встать.
Воскликнув: «А теперь к львам!» — он спрыгнул на пол и начал готовиться.
Его план состоял в том, чтобы сразу же отправиться в сельскую местность, устроить засаду на ночь, пристрелить первого попавшегося льва, а затем вернуться в отель на завтрак. И он отправился в путь, неся с собой не только свой обычный арсенал, но и чудесную патентованную палатку, привязанную к спине. Он привлёк к себе немалое внимание
Он шёл, не обращая ни на что внимания, и, когда увидел очень красивого верблюда, его сердце забилось быстрее, потому что он подумал, что львы уже близко.
Когда он немного отошёл от окраины города, перелезая через канавы и заросли ежевики, уже совсем стемнело. После долгих трудов такого рода могучий охотник внезапно остановился и прошептал себе под нос: «Кажется, я чую льва неподалёку». Он внимательно принюхивался во всех направлениях. Его возбуждённому воображению это место казалось подходящим для льва, поэтому он опустился на одно колено, положил перед собой ружьё и стал ждать.
Он ждал очень терпеливо. Час, два часа, но ничего не происходило. Тогда
он вдруг вспомнил, что охотники на львов берут с собой маленького козлёнка,
чтобы привлечь льва его блеянием. Забыв взять с собой козлёнка,
Тартарену пришла в голову счастливая мысль блеять, как козлёнок. Он начал тихо, приговаривая: «Мех, мех!» Он очень боялся, что его услышит лев, но, поскольку ни один лев, казалось, не обращал на него внимания, он осмелел и стал громче приговаривать «мех, мех», пока его голос не стал похож на рев быка.
Но тише! Что это было? Огромный чёрный предмет на мгновение возник перед ним.
на фоне темно-синего неба. Оно наклонилось, обнюхивая землю; затем
казалось, снова отодвинулось, только чтобы внезапно вернуться. Он должен быть Лев
в последней; таким образом, принимая устойчивую цель, взрыв пошел пистолет Тартарена, и
страшный вой появился в ответ. Очевидно, его выстрел дал о себе знать;
раненый лев убежал. Теперь он будет ждать появления самки,
как он читал в книгах.
Но прошло два или больше часов, а она не появлялась; земля была
сырой, а ночной воздух холодным, поэтому охотник решил разбить лагерь на
ночь. После долгих усилий ему не удалось поставить свою патентованную палатку.
Открыть. Наконец, он бросил ее на землю в ярости, и лежал на вершине
его. Так он спал до тех пор, пока стеклярус в казарме рядом проснулся
его утром. Ибо, смотрите, вместо того, чтобы очутиться в
Сахаре, он оказался в огороде какого-то алжирца из пригорода!
"Эти люди сошли с ума, - проворчал он себе под нос, - сажать свои артишоки там, где бродят львы.
артишоки. «Должно быть, мне это приснилось.
Львы действительно приходят сюда; вот вам и доказательство».
От артишока к артишоку, от поля к полю он шёл по тонкому следу крови и в конце концов добрался до бедного маленького ослика, которого он
ранено!
Первым чувством Тартарина было раздражение. Какая разница
между львом и ослом, а бедное маленькое создание выглядело таким
невинным. Великий охотник опустился на колени и попытался перевязать
раны осла, и тот, казалось, был ему благодарен, потому что слабо
взмахнул своими длинными ушами два или три раза, прежде чем навсегда
затихнуть.
Внезапно раздался голос, зовущий: «Нуаро! Нуаро!» Это была «самка».
Она пришла в облике старой француженки с большим красным зонтиком, и Тартарену было бы лучше встретиться со львицей.
Когда несчастный мужчина попытался объяснить, что он принял её маленького ослика за льва, она подумала, что он над ней насмехается, и избила его зонтиком. Когда на место происшествия прибыл её муж, дело быстро уладилось: Тартарен согласился заплатить восемь фунтов за причинённый ущерб, хотя на самом деле ослик стоил около восьми шиллингов. Владельцем ослика был трактирщик, и при виде денег Тартарена он стал очень дружелюбным. Он пригласил охотника на львов
поужинать с ним в гостинице перед отъездом. И пока они шли
Там он с удивлением узнал от хозяина гостиницы, что за двадцать лет не видел там ни одного льва!
Очевидно, львов нужно было искать дальше на юге. «Я тоже отправлюсь на юг», — сказал себе Тартарен. Но прежде всего он вернулся в гостиницу на омнибусе. Подумать только! Но прежде чем отправиться на юг в поисках приключений, он какое-то время слонялся по Алжиру, ходил в театры и другие увеселительные заведения, где познакомился с принцем Грегором Черногорским, с которым подружился.
Однажды капитан зуавов встретил его в городе и
Он показал ему заметку о себе в таранской газете. В ней говорилось о
неопределённости, царившей в отношении судьбы великого охотника, и
заканчивалось всё следующими словами:
"Однако некоторые негритянские торговцы утверждают, что встретили в открытой пустыне европейца, описание которого совпадает с описанием Тартарина, и что он направлялся в Тимбукту. Да хранит нас Господь от бед, выпавших на долю нашего героя!"
Тартарен то краснел, то бледнел, читая это, и понимал, что
он вляпался. Ему очень хотелось вернуться в свой любимый Тараскон,
но отправиться туда, не подстрелив хотя бы одного льва, было
это было невозможно, и поэтому он отправился на юг!
_III. Приключения Тартарена в пустыне_
Охотник на львов был сильно разочарован, когда после очень долгого путешествия в
дилижансе ему сообщили, что во всём
Алжире не осталось ни одного льва, хотя можно было найти несколько пантер, на которых стоило поохотиться.
Он вышел в городе Милиана и отпустил карету, решив, что раз уж львов не будет, то можно расслабиться. Однако, к его удивлению, у дверей кафе он увидел настоящего живого льва.
«С чего они взяли, что львов больше нет?» — воскликнул он, поражённый этим зрелищем. Лев поднял с мостовой деревянную миску, и проходивший мимо араб бросил в неё монету, на что лев завилял хвостом. Внезапно до Тартарена дошло. Это был бедный, слепой, ручной лев, которого пара негров водила по улицам, как дрессированную собаку. От одной этой мысли у него закипела кровь. Закричав:
«Вы негодяи, так унижать этих благородных зверей!» — он бросился вперёд и выхватил унизительную чашу из царственной пасти льва. Это привело к
ссора с неграми, в разгар которой на сцене появился князь Григорий
Черногорский.
Князь рассказал ему совершенно неправдоподобную историю о монастыре на севере
Африки, где держали львов, которых отправляли со священниками просить
милостыню. Он также заверил его, что в Алжире много львов и что он
присоединится к нему на охоте.
Итак, на следующее утро Тартарен в сопровождении принца Грегори и полудюжины негров-носильщиков отправился на равнину Шериф. Но вскоре у них возникли проблемы как с носильщиками, так и с принцем
и с провизией, которую Тартарен приготовил для своего долгого путешествия.
Принц предложил отпустить негров и купить пару ослов, но Тартарену была невыносима мысль об ослах по причине, с которой мы уже знакомы. Однако он с готовностью согласился на покупку верблюда, и когда его благополучно усадили на горб, он очень пожалел, что жители Тараскона не могут его видеть. Но его гордость быстро улетучилась,
потому что он обнаружил, что верблюд передвигается хуже, чем лодка,
пересекающая Средиземное море. Он боялся, что может опозорить Францию.
В самом деле, если бы правда вышла наружу, Франция была бы опозорена! Поэтому до конца их экспедиции, которая длилась почти месяц, Тартарен предпочитал идти пешком и вести верблюда за собой.
Однажды ночью в пустыне Тартарену показалось, что он слышит звуки, похожие на те, что он слышал в передвижном зверинце в
Тарасконе. Он был уверен, что они наконец-то оказались в окрестностях льва. Он приготовился идти вперёд и выследить зверя. Принц предложил
сопровождать его, но Тартарен решительно отказался. Он встретится с
королём зверей один! Он доверил ему свой кошелёк, полный драгоценностей
документы и банковские билеты принцу на случай, если он потеряет их в схватке со львом.
он двинулся вперед. У него стучали зубы.
Когда он, дрожа, лег на землю в ожидании льва, в голове у него стучало.
Прошло, должно быть, два часа, прежде чем он убедился, что зверь движется.
совсем рядом с ним, в высохшем русле реки. Выстрелив два раза в ту сторону, откуда доносился звук, он вскочил и бросился туда, где оставил верблюда и принца, но там был только верблюд! Принц целый месяц ждал такого случая!
Утром он понял, что его ограбил вор, выдававший себя за принца. И вот он оказался в самом сердце дикой Африки
с небольшим количеством денег в кармане, кучей бесполезного багажа, верблюдом и ни одной львиной шкурой в качестве компенсации за все его труды.
Сидя на одной из пустынных гробниц, возведённых над могилами благочестивых мусульман, великий человек горько заплакал. Но, пока он плакал, кусты перед ним слегка раздвинулись, и показался огромный лев.
К чести Тартарина, он не пошевелился, но, затаив дыхание,
С пылким «Наконец-то!» он вскочил на ноги и, прицелившись, всадил две разрывные пули в голову льва. Всё было кончено в одно мгновение, потому что он чуть не разорвал царя зверей на куски! Но в следующую секунду он увидел двух высоких разъярённых негров, бегущих на него.
Он уже видел их раньше в Милиане, и это был их бедный слепой лев!
К счастью для Тартарена, он находился не так глубоко в пустыне, как ему
казалось, а всего лишь за городом Орлеанвилль, и полицейский, привлечённый стрельбой,
подошёл к нему и подробно всё расспросил.
Результатом этого стало то, что ему пришлось сильно задержаться в Орлеансвилле,
и в конечном итоге он был оштрафован на сто фунтов. Как это оплатить, было проблемой
, которую он решил, распродав все свое обширное снаряжение по частям.
Когда его долги были выплачены, у него не осталось ничего, кроме львиной шкуры и
верблюда. Первого он отправил майору Бравиде в Тараскон. Никто
не захотел покупать верблюда, и его хозяину пришлось проделать весь обратный путь до
Алжир, короткими перебежками, пешком.
_IV. Возвращение героя домой_
Верблюд проявлял к нему странную привязанность и следовал за ним, как
преданно, как собака. Когда после восьми дней утомительного пути он наконец добрался до Алжира, он сделал всё возможное, чтобы избавиться от животного, и надеялся, что ему это удалось. Он встретил капитана зуавов, который сказал ему, что весь Алжир смеялся над историей о том, как он убил слепого льва, и предложил Тартарену бесплатный проезд домой.
На следующий день "зуав" уже набирал обороты, когда удрученный Тартарен
только что ступил в баркас капитана, как, о чудо! его верный верблюд
промчался по набережной и с нежностью посмотрел на своего друга.
Тартарен притворился, что не заметил этого, но животное, казалось, умоляло
глазами, чтобы его унесли. "Ты последний турок", - казалось, говорило оно.
"Я последний верблюд. Давай никогда больше не расставаться, о мой Тартарен!"
Но охотник на львов притворился, что ничего не знает об этом корабле из пустыни
.
Когда лодка отчалила от «Зуава», верблюд прыгнул в воду, поплыл за ней и был взят на борт. Наконец-то Тартарену посчастливилось услышать, как «Зуав» бросил якорь в Марселе, и, не обременяя себя багажом, он сразу же сошёл с лодки и поспешил по
из города на железнодорожную станцию, надеясь опередить верблюда.
Он заказал билет третьим классом и быстро спрятался в вагоне. Поезд тронулся.
поезд сел. Но он еще не успел отойти далеко, когда все смотрят из
окна и смеялись. За поездом бежали верблюда, держа его собственного,
слишком!
Какое унизительное Возвращение домой! Все его оружие погони выехал на
Мавританский почвы, не лев с него, ничего, кроме глупых верблюд!
«Тараскон! Тараскон!» — кричат носильщики, когда поезд замедляет ход на
станции, и герой выходит из него. Он надеялся незаметно проскользнуть домой;
но, к его удивлению, его встречают криками «Да здравствует
Тартарен!» «Трижды ура победителю львов!» Люди размахивают
шапками в воздухе; это не шутка, они настроены серьёзно. Здесь майор
Бравида, а там охотники за головами, которые окружают своего
вождя и торжественно спускают его по лестнице.
Итак, всё это было результатом отправки домой шкуры слепого льва.
Но кульминация наступила, когда по лестнице вокзала, прихрамывая после долгой пробежки, спустился верблюд. Даже это
Тартарен оказался на хорошем счету. Он успокоил своих сограждан,
похлопав верблюда по горбу.
"Это мой верблюд, благородное животное! Он видел, как я убил всех моих львов".
И вот, взяв под руку достойного майора, он спокойно направился к своей вилле "Баобаб"
под громкие возгласы толпы. По дороге он
начал рассказывать о своей охоте.
«Представьте себе, — сказал он, — один вечер в открытой
Сахаре...»
* * * * *
ТОМАС ДЭЙ
Сэндфорд и Мертон
Томас Дэй родился в Лондоне 22 июня 1748 года и получил образование
в Чартерхаусе и в колледже Корпус-Кристи в Оксфорде.
Поступив в Миддл-Темпл в 1765 году, он был принят в коллегию адвокатов десять лет спустя, но никогда не занимался юридической практикой. Будучи современником и последователем Руссо, он убедил себя в том, что человеческие страдания в основном являются результатом искусственного устройства общества, и, унаследовав состояние в раннем возрасте, он тратил большие суммы на благотворительность. Поэма, написанная им в 1773 году под названием «Умирающий негр», считается
лейтмотивом движения против рабства. Его
«История Сэндфорда и Мертона», опубликованная в трёх томах в период с 1783 по 1789 год, стала проводником, через который многие поколения англичан впитали в себя своего рода утончённый руссоизм. Она сохраняет свою ценность для философского ума, несмотря на пародию в «Панче» и снижение популярности в качестве детской книги. Томас Дэй погиб, упав с лошади 28 сентября 1789 года.
_I. — Мистер Барлоу и его ученики_
В западной части Англии жил джентльмен, обладавший большим состоянием,
Его звали Мертон. У него было большое поместье на Ямайке, но он решил
остаться на несколько лет в Англии, чтобы дать образование своему единственному
сыну. Когда Томми Мертон приехал с Ямайки, ему было шесть лет. От природы
очень добродушный, он был избалован вседозволенностью. Его мать так
любила его, что давала ему всё, о чём он просил, и не позволяла ему
учиться читать, потому что он жаловался, что от этого у него болит голова. В результате, хотя у мистера Мертона было всё, чего он хотел, он был раздражён и несчастен, всем досаждал и
Он часто попадал в очень опасные ситуации. Он был так деликатно воспитан, что постоянно болел.
Совсем рядом с домом мистера Мертона жил простой честный фермер по имени
Сэндфорд, чей единственный сын Гарри был ненамного старше мистера Мертона,
но, поскольку он всегда привык бегать по полям, ходить за работниками, когда они пахали, и выгонять овец на пастбище, был активным, сильным, выносливым и румяным. У Гарри было честное, добродушное лицо, он никогда не унывал и получал огромное удовольствие, помогая другим, менее сильным.
удачливее, чем он сам, и в том, что добр ко всему живому. Гарри
был большим любимцем, особенно мистера Барлоу, священника из
прихода, который научил его читать и писать и почти всегда держал его при себе
.
Однажды летним утром, когда мастер Мертон и служанка гуляли по
полям, большая змея внезапно поднялась и обвилась вокруг
Ноги Томми. Горничная убежала, крича о помощи, а ребёнок в ужасе не
смел пошевелиться. Гарри, который случайно оказался рядом, подбежал и, схватив змею за шею, оторвал её от ноги Томми и бросил на
на большом расстоянии. Миссис Мертон хотела удочерить мальчика, который так храбро спас её сына, а ум Гарри так понравился мистеру Мертону, что он решил, что было бы замечательно, если бы Томми тоже мог учиться у мистера Барлоу. С этой целью он решил предложить фермеру оплатить содержание и обучение Гарри, чтобы тот мог быть постоянным спутником Томми. Мистер Барлоу, посоветовавшись, согласился взять Томми под свою опеку на несколько месяцев, но отказался от денежной компенсации.
На следующий день после того, как Томми пришёл к мистеру Барлоу, священник забрал его к себе.
учащихся в сад, и, взяв лопатку в руку, и давать
Гарри мотыгой, они оба начали работать. "Каждый, кто ест", - сказал он,
"должен помогать добывать еду. Это моя кровать, а это кровать Гарри.
Если, Томми, ты решишь присоединиться к нам, я выделю тебе участок земли,
все продукты с которого будут твоими.
— Нет, конечно, — сказал Томми. — Я джентльмен и не собираюсь работать как батрак.
— Как вам будет угодно, мистер Джентльмен, — сказал мистер Барлоу. И Томми, не
получив приглашения разделить тарелку спелых вишен, с которыми мистер Барлоу
и Гарри, отдохнув после трудов, уныло бродил по саду, удивляясь и досадуя на то, что оказался в месте, где никому не было дела до того, доволен он или нет.
Тем временем Гарри, получив несколько советов от мистера Барлоу, прочитал вслух историю «Муравьи и мухи», в которой рассказывается о том, как мухи погибли из-за того, что не запаслись провизией на зиму, в то время как трудолюбивые муравьи, работая летом, обеспечили себе пропитание, когда наступила плохая погода.
Затем мистер Барлоу и Гарри отправились на поля, где мистер Барлоу
Он указал на несколько видов растений, которые можно было увидеть, и рассказал своему маленькому спутнику, как они называются и чем отличаются друг от друга. Когда они вернулись к обеду, Томми, который весь день слонялся без дела, вошёл и, будучи очень голодным, собирался сесть за стол, но мистер Барлоу сказал: «Нет, сэр, хоть вы и слишком благородны, чтобы работать, мы, кто не так горд, не хотим работать на бездельников!»
Услышав это, Томми забился в угол и заплакал так, словно у него разрывалось сердце.
Гарри, которому было невыносимо видеть своего друга таким несчастным,
Он поднял заплаканные глаза на мистера Барлоу и сказал: «Пожалуйста, сэр,
можно я сделаю со своим обедом то, что захочу?»
«Конечно, мой мальчик», — ответил тот.
«Тогда, — сказал Гарри, — я отдам его бедному Томми, которому он нужен больше, чем мне».
Томми взял его и поблагодарил Гарри, но не отрывал взгляда от
земли.
"Я вижу, — сказал мистер Барлоу, — что, хотя некоторые джентльмены слишком горды, чтобы приносить пользу самим себе, они не гнушаются брать хлеб, ради которого другие люди усердно трудились."
При этих словах Томми заплакал ещё горше, чем прежде.
На следующий день, когда они пошли в сад, Томми попросил, чтобы ему тоже дали мотыгу, и, когда ему показали, как ею пользоваться, он вскоре работал с большим удовольствием, которое ещё больше возросло, когда его попросили поделиться плодами, которые он собрал после работы. Это были самые вкусные плоды, которые он когда-либо пробовал.
Гарри, как и прежде, читал, на этот раз историю о джентльмене и корзинщице. В нём рассказывалось о том, как богатый человек, завидуя счастью
бедной корзинщицы, лишил её средств к существованию и
Судья отправил его вместе с его смиренной жертвой на остров, где они должны были служить местным жителям. На этом острове богач, поскольку у него не было ни талантов, чтобы угождать, ни сил, чтобы работать, был обречён служить корзинщику. Когда их отозвали, богач, обретший мудрость благодаря своим несчастьям, не только относился к корзинщику как к другу до конца своей жизни, но и тратил своё богатство на помощь бедным.
_II. Джентльмен Томми учится читать_
С этого времени мистер Барлоу и двое его учеников работали вместе
Каждое утро они гуляли по саду, а когда уставали, то уходили в беседку, где Гарри, который с каждым днём всё лучше читал, развлекал их какой-нибудь приятной историей. Потом Гарри уехал домой на неделю, а на следующее утро, когда Томми ожидал, что мистер Барлоу, как обычно, почитает ему, он, к своему большому разочарованию, обнаружил, что джентльмен занят и не может этого сделать. То же самое произошло на следующий день
и на следующий после этого. Томми сказал себе: «Если бы я только умел читать, как
Гарри, мне не пришлось бы просить кого-то сделать это за меня». Поэтому, когда Гарри
Вернувшись, Томми не упустил возможности спросить его, как он научился читать.
"Ну, — сказал Гарри, — мистер Барлоу научил меня буквам, а потом, складывая слоги, я научился читать."
"А ты не мог бы показать мне мои буквы?" — спросил Томми.
"С удовольствием," — ответил Гарри. И уроки проходили так хорошо,
что Томми, который выучил весь алфавит на первом же уроке,
через два месяца уже мог читать вслух мистеру Барлоу «Историю
двух собак», которая показывает, как тщетно ожидать храбрости от тех,
которые ведут праздную и спокойную жизнь, и что постоянные занятия спортом и
надлежащая дисциплина часто способны превратить презренных людей в
хороших.
Позже Гарри прочитал историю об Андронике и льве и спросил, как
так вышло, что один человек стал слугой другого и терпел такое
жестокое обращение.
— Что касается этого, — сказал Томми, — то некоторые люди рождаются джентльменами, и тогда они должны командовать другими; а некоторые рождаются слугами, и тогда они должны делать то, что им велят. И он вспомнил, как чернокожие мужчины и женщины на Ямайке должны были прислуживать ему и как он бил их, когда злился.
Но когда мистер Барлоу спросил его, как эти люди стали рабами, он
мог только сказать, что их купил его отец и что он родился джентльменом.
«Тогда, — сказал мистер Барлоу, — если бы у вас больше не было ни хорошего дома, ни хорошей одежды, ни больших денег, кто-нибудь, у кого всё это есть, мог бы сделать вас рабом, плохо с вами обращаться и делать с вами всё, что ему вздумается».
Видя, что он не может не признать этого, Томми убедился, что никто не должен делать из другого человека раба, и решил, что в будущем он никогда не будет плохо обращаться с их чернокожим Уильямом.
Через несколько дней после этого Томми заинтересовался выращиванием кукурузы, и
Гарри пообещал достать ему немного семян у своего отца. Томми встал рано
и, усердно перекопав уголок своего сада, чтобы подготовить землю для семян,
спросил мистера Барлоу, не слишком ли это хорошо с его стороны.
"Это, — сказал мистер Барлоу, — зависит от того, как вы собираетесь использовать кукурузу, когда вырастите её. — Где, — спросил он, — будет большая польза от того, что вы сеете пшеницу для собственного пропитания? Это не больше, чем постоянно делают все здешние люди. И если бы они этого не делали,
— Они были бы вынуждены поститься.
— Но тогда, — сказал Томми, — они не джентльмены, как я.
— Что ж, — ответил мистер Барлоу, — разве джентльмены не должны есть так же, как и все остальные?
И разве не в их интересах знать, как добывать еду, как и другим людям?
— Да, сэр, — ответил Томми, — но они могут нанять других людей, чтобы те выращивали для них пшеницу.
— Как это происходит?
— Они платят другим людям, чтобы те работали на них, или покупают хлеб, когда его испекут.
— Значит, они платят за него деньгами?
— Да, сэр.
— Значит, у них должны быть деньги, чтобы купить пшеницу?
- Разумеется, сэр.
— Но у всех ли джентльменов есть деньги?
Томми немного помедлил и наконец сказал: «Полагаю, не всегда, сэр».
— Тогда, — сказал мистер Барлоу, — если у них нет денег, им будет трудно достать зерно, если только они не выращивают его сами. — И он начал рассказывать историю двух братьев, Писарро и
Алонсо, первый из которых отправился в экспедицию по поиску золота,
уговорил второго сопровождать его и стал зависим от
Алонсо, который вместо того, чтобы взять с собой инструменты для поиска золота,
запаслись всем необходимым для содержания фермы.
_III. — Городская жизнь и сельская жизнь_
За этой историей последовали другие, описывающие жизнь в разных и далёких уголках мира; и в дополнение к знаниям, которые они приобрели таким образом, Томми и Гарри многому научились, общаясь с соседями и возделывая свои сады. Томми, в частности, стал гораздо добрее к бедным и к безмолвным животным, а также окреп физически.
Юные ученики мистера Барлоу постепенно узнавали много интересных и
полезных фактов о естественной истории. Они научились ухаживать за растениями
Наблюдательность также развивалась благодаря изучению небесных тел. Изучая звёзды, их наставник познакомил их с компасом,
телескопом, волшебным фонарём, магнитом и чудесами арифметики.
Истории о далёких странах перемежались с историями, иллюстрирующими
общественные нравы. В одной из них, например, рассказывалось о том, как некий богач
избавился от подагры, и показывалось, что, в то время как большинство болезней бедняков
возникают из-за нехватки еды и предметов первой необходимости, богатые, как правило,
становятся жертвами собственной лени и невоздержанности.
— Боже мой, — сказал однажды Томми, — скольким несчастным случаям подвержены люди в этом мире.
— Это правда, — сказал мистер Барлоу, — но раз так, то необходимо всячески совершенствоваться, чтобы мы могли бороться с ними.
ТОММИ: Да, сэр, я начинаю верить, что так и есть, потому что, когда я был младше, чем сейчас, я помню, что всегда капризничал и причинял себе боль, хотя обо мне постоянно заботились двое или трое людей. Сейчас я совсем другой, я не против того, чтобы падать и причинять себе боль, или простужаться, или почти ничего не бояться.
МИСТЕР БАРЛОУ: И что бы вы предпочли — быть таким, как сейчас, или таким, каким вы были раньше?
ТОММИ: Таким, как сейчас, — очень многое, сэр, потому что тогда со мной всегда что-нибудь было не так. Сейчас я думаю, что я в десять раз сильнее и здоровее, чем когда-либо в жизни.
Тем не менее Томми поначалу было трудно понять, как люди, живущие в странах, где им приходится терпеть большие лишения, могут быть настолько привязаны к своей земле, что предпочитают её любой другой стране в мире. «Я видел, — сказал он, — очень много женщин и маленьких
Я часто бывал в гостях у них в доме, и всякий раз, когда они говорили о местах, где хотели бы жить, я слышал, как они говорили, что ненавидят эту страну, хотя и родились и выросли здесь.
МИСТЕР БАРЛОУ: И всё же тысячи людей живут здесь всю свою жизнь и не хотят ничего менять. Ты бы хотел, Гарри, переехать жить в какой-нибудь город?
ГАРРИ: Конечно, сэр, я бы не стал, потому что тогда мне пришлось бы оставить всё, что я
люблю в этом мире.
ТОММИ: А вы когда-нибудь бывали в каком-нибудь большом городе?
ГАРРИ: Однажды я был в Эксетере, но он мне не очень понравился. Дома
Мне казалось, что они стоят слишком густо и близко друг к другу, а ещё там есть маленькие узкие улочки, где живут бедняки, и дома такие высокие, что
ни свет, ни воздух не могут проникнуть в них. И большинство из них
казались такими грязными и нездоровыми, что у меня сердце разрывалось при взгляде на них. На следующий день я вернулся домой и никогда в жизни не был так рад.
Когда я поднялся на вершину большого холма, с которого открывается вид
на наш дом, я подумал, что готов заплакать от радости. Поля
выглядели такими красивыми, и даже скот, когда я подошёл посмотреть
их, казалось, что все рады, что я вернулся домой.
Мистер Барлоу: что ты видишь из этого, что очень возможно для людей как
страны, и быть счастливым в нем. Но что касается прекрасных юных леди, о которых вы
говорите, правда в том, что они не любят и не были бы довольны ни в одном месте.
где бы то ни было. Неудивительно, что им не нравится страна, где они не находят
ни работы, ни развлечений. Они хотят поехать в Лондон, потому что
там они встретят множество таких же праздных и легкомысленных людей, как
они сами, и эти люди помогают друг другу болтать о пустяках и
тратить время впустую.
Томми: это правда, сэр, правда; ибо, когда у нас есть многие интернет
компании, я часто замечал, что они никогда не говорят о чем угодно, но
есть или одеваться, или мужчин и женщин, которые выплачиваются корчить рожи в
театр или большая комната под названием минимализм, где все идет на встречу
своих друзей.
Эта беседа привела к рассказу о древних спартанцах и их
превосходстве над любящими роскошь персами.
_IV. — Травля быков_
Настало время, когда Томми должен был вернуться домой и
провести некоторое время со своими родителями. Мистер Барлоу давно боялся
этот визит, поскольку он знал, что его ученик встретит там много людей, которые произведут на него впечатление, сильно отличающееся от того, которое он с таким усердием старался вызвать. Однако этот визит был неизбежен, и миссис Мертон прислала Гарри такое настойчивое приглашение сопровождать своего друга, получив согласие его отца, что мистер Барлоу с большим сожалением покинул своих учеников.
Когда мальчики приехали к мистеру Мертону, их провели в переполненную
гостиную, где собралась самая изысканная компания, которую только можно было
страна предоставила, среди которых было несколько молодых джентльменовмужчины и дамы
разного возраста, которых специально пригласили провести каникулы
с мастером Мертоном.
Как только мастер Мертон вошел, все разразились похвалами ему
. Что касается Гарри, то ему посчастливилось быть замеченным
никто, кроме мистера Мертона, который принял его с большой сердечностью и
Мисс Симмонс, которую воспитывал дядя, стремившийся с помощью
крепкого и здорового воспитания предотвратить в своей племяннице болезненную утончённость,
которая считается таким большим украшением светской жизни. Гарри и
эта юная леди стала их большой подругой, хотя в значительной степени
они были посмешищем для остальных.
Дама, сидевшая рядом с миссис Мертон, спросила её шёпотом, достаточно громким, чтобы его было слышно во всей комнате, не тот ли это маленький пахарь (указывая на Гарри), которого, как она слышала, мистер Барлоу пытался воспитать как джентльмена? Миссис Мертон ответила: «Да». «В самом деле, — сказала леди, — я
так и подумала, судя по его плебейскому виду и вульгарному поведению. Но я
удивляюсь, моя дорогая мадам, что вы позволяете своему сыну, который, без
лести, является одним из самых одарённых детей, которых я когда-либо видела,
вполне модно, чтобы составить такую компанию.
В то время как Томми отдалялся от своего друга из-за постоянной череды лести со стороны старших и примера сверстников, Гарри, который никогда не говорил ничего такого блестящего, что делает мальчика любимцем дам, и у которого не было той живости, или, скорее, дерзости, которая часто сходит за остроумие у поверхностных людей, обращал самое пристальное внимание на то, что ему говорили, и делал самые разумные замечания по поводу того, что понимал.
По этой причине мисс Симмонс, хотя и была намного старше и лучше осведомлена, получала
большое удовольствие от общения с ним и считала его гораздо более приятным и разумным, чем любого из тех молодых джентльменов, которых она до сих пор встречала.
Однажды утром молодые джентльмены решили прогуляться за городом.
Гарри пошёл с ними. Когда они шли по лугу, то увидели множество людей, направлявшихся к месту травли быков. Их сразу же охватило желание посмотреть представление. Но возникло одно препятствие. Их родители, особенно миссис Мертон, не отпускали их одних.
пообещайте избегать любых опасностей. Однако все, кроме Гарри, согласились пойти, настаивая на том, что опасности нет.
"Господин Гарри, — сказал один из них, — не сказал ни слова. Конечно, он не расскажет о нас."
Гарри сказал, что не хочет рассказывать, но если его спросят, он должен будет сказать правду.
Последовала ссора, в ходе которой Томми ударил своего друга кулаком в лицо. Это, в сочетании с недавним поведением Томми по отношению к нему, вызвало у Гарри слёзы на глазах, после чего остальные набросились на него с
«Трус!» «Мерзавец!» и так далее. Мастер Мэш пошёл дальше и
ударил его по лицу. Гарри, хоть и уступал Мастеру Мэшу в росте и
силе, ответил ударом на удар, и завязалась драка, из которой,
хотя Гарри и сильно пострадал, он вышел победителем, и его
приветствовали хором поздравлений те, кто раньше осыпал его
насмешками и оскорблениями.
Молодые джентльмены, не отказываясь от своего намерения посмотреть на травлю быков,
Гарри следовал за ними на некотором расстоянии, решив не оставлять своего
друга, пока не увидит его в безопасном месте. Как оказалось,
случилось так, что бык, расправившись со своими первыми мучителями, вырвался на свободу,
когда на него одновременно набросились три свирепые собаки. В суматохе
Томми упал прямо на пути разъярённого животного и погиб бы, если бы Гарри, проявив храбрость и присутствие духа, не свойственные его возрасту, внезапно не схватил рог, который выронил один из беглецов, и в тот самый момент, когда бык остановился, чтобы заколоть его беззащитного друга, бросился вперёд и ранил его в бок. Бык развернулся и с удвоенной яростью набросился на своего нового противника, и
вероятно, что, несмотря на свою отвагу, Гарри заплатил бы
собственной жизнью за свою помощь своему другу, если бы
бедный негр, которому он помог ранее в тот же день, не пришел вовремя, чтобы
его помощь, а также его быстрота и ловкость привели животное в порядок.
Благодарность мистера Мертона за спасение сына была безграничной, и даже
Миссис Мертон устыдилась своих пренебрежительных замечаний о Гарри. Что касается
Томми, он отправился домой к своему другу, чтобы помириться, со стыдом и презрением вспоминая нелепые предрассудки, которые когда-то разделял.
Теперь он научился считать всех людей своими братьями, не забывая при этом
бедного негра; и что, как он сказал, гораздо лучше быть полезным
, чем богатым или изысканным.
* * * * *
ДАНИЭЛЬ ДЕФО
Робинзон Крузо
Даниэль Дефо, английский писатель, историк и публицист,
родился в 1660 или 1661 году в Лондоне в семье мясника Джеймса Фо и только в зрелом возрасте взял фамилию Де Фо, или Дефо. Он воспитывался как диссидент и стал торговцем чулочно-носочными изделиями в городе. Он рано начал публиковать свои
высказывал своё мнение по социальным и политическим вопросам и был абсолютно бесстрашным писателем, дерзким и независимым, за что дважды попадал в тюрьму. Бессмертный роман «Робинзон Крузо» был опубликован 25 апреля 1719 года. Дефо было уже пятьдесят восемь лет. Это было первое английское художественное произведение, в котором люди и нравы того времени были представлены такими, какие они есть. Она вышла в нескольких частях, и первая часть, которая здесь приводится в сокращении, была настолько успешной, что за несколько месяцев было напечатано не менее четырёх изданий.
"Робинзон Крузо" широко распространялся пиратским способом, и его авторство породило
абсурдные слухи. Некоторые утверждали, что это было написано
Лордом Оксфордом в Тауэре; другие, что Дефо присвоил
Трудов Александр Селькирк по. Последнее представление было оправдано только
по мере того, как история была частично основана на Селкирк по
приключения и частично на рейсы Дэмпер. Дефо скончался
26 апреля 1731 г.
_Я. — Я отправляюсь в море_
Я родился в хорошей семье в городе Йорке, где мой отец —
иностранец из Бремена — поселился после того, как отошёл от дел. Мой
Отец дал мне хорошее образование и готовил меня к юридической карьере, но я не хотел заниматься ничем, кроме мореплавания. Я был полон мыслей о том, чтобы увидеть мир, и ничто не могло заставить меня отказаться от своего желания.
Наконец, 1 сентября 1651 года я покинул дом и сел на корабль, направлявшийся в Лондон. Не успел корабль выйти из Хамбера, как подул ветер, и море стало подниматься самым пугающим образом. А поскольку я никогда раньше не был в море, мне было очень плохо физически и страшно морально. Однако на следующий день ветер стих, и
несколько дней погода оставалась спокойной. Мои страхи были забыты, и
поток моих желаний вернулся, я полностью забыл обеты вернуться
домой, которые я дал в своем горе.
На шестой день нашего пребывания в море мы пришли на Ярмут-Роудс и бросили якорь
. Однако наши неприятности на этом не закончились, так как несколько дней спустя
ветер усилился, пока не разразился поистине ужасный шторм. Я начал замечать ужас на лицах даже самих моряков, и когда капитан проходил мимо меня, я услышал, как он несколько раз тихо сказал себе: «Мы все погибнем!»
Мой ужас привёл меня в такое состояние, что я не могу описать его словами. Шторм усиливался, и моряки то и дело кричали, что корабль пойдёт ко дну. Один из матросов крикнул, что у нас течь, и всех заставили работать помпами; но вода в трюме прибывала, и было очевидно, что корабль пойдёт ко дну. Мы выстрелили из пушек, чтобы позвать на помощь, и корабль, который был впереди нас, спустил шлюпку. С величайшей опасностью лодка приблизилась к нам,
но в конце концов мы все погрузились в неё и добрались до берега, хотя и не
без особого труда и затем пешком добрался до Ярмута.
Имея в кармане немного денег, я отправился в Лондон и там познакомился с капитаном корабля, который торговал на побережье
Гвинеи. Этот капитан, которому пришёлся по душе мой разговор, сказал мне, что если я отправлюсь с ним в плавание, то смогу торговать самостоятельно.
Я принял его предложение и отправился с ним в плавание. С помощью
некоторых моих родственников я собрал 40 фунтов, которые потратил на игрушки, бусы и
всякие мелочи, которые, по словам моего друга-капитана, пользовались наибольшим спросом на
Гвинейское побережье. Это было успешное путешествие. Оно сделало меня и моряком, и
торговцем, потому что по возвращении в Лондон я заработал почти
300 фунтов, и это наполнило меня теми честолюбивыми мыслями, которые с тех пор
привели меня к разорению.
Теперь я стал торговцем в Гвинее и решил снова отправиться в то же путешествие на том же корабле, но это было самое несчастное путешествие в истории человечества, потому что, когда мы отплыли от африканского берега, нас застал врасплох мавританский пират из Сале, который погнался за нами на всех парусах. Около трёх часов дня он настиг нас, и после ожесточённой схватки мы были вынуждены сдаться.
сдались и были доставлены в качестве пленников в порт Сали, где нас
продали в рабство.
Мне посчастливилось попасть в руки хозяина, который
относился ко мне с большой добротой. Он часто ходил на рыбалку, и, поскольку я
ловко ловил рыбу, он никогда не ходил без меня. Однажды он отправил
меня с мавром ловить для него рыбу. Тогда в моих мыслях промелькнуло желание освободиться, и я стал готовиться не к рыбалке, а к путешествию. Когда всё было готово, мы отплыли к местам для рыбалки. Специально ничего не поймав, я сказал, что нам лучше вернуться.
дальше. Мурин согласился, и я отвёл лодку почти на лигу
дальше, а затем пришвартовался, как будто собирался порыбачить. Однако вместо этого
я шагнул вперёд и, наклонившись за спину Мурина, застал его врасплох
и сбросил за борт. Он вынырнул и попросил меня вытащить его. В ответ я направил на него пистолет и сказал, что если он приблизится к лодке, я его пристрелю, а так как море было спокойным, он мог бы легко доплыть до берега. Тогда он развернулся и поплыл к берегу, и я не сомневаюсь, что он легко до него добрался.
Примерно через десять дней после этого, когда я направлялся к мысу, я увидел португальский корабль. Когда я приблизился, они окликнули меня, но я не понял ни слова. Наконец, ко мне обратился шотландский матрос, и я ответил, что я англичанин и что я сбежал от мавров в Сали. Тогда они пригласили меня на борт и очень любезно приняли меня со всеми моими вещами.
Мы очень хорошо доплыли до Бразилии, и когда мы добрались до места назначения,
капитан порекомендовал меня честному человеку, у которого была сахарная
плантация. Здесь я на какое-то время обосновался и научился выращивать
сахар. Затем я купил участок земли и сам стал плантатором. Мои дела шли в гору, и если бы я остался на том же месте, где был, то, возможно, со мной случилось бы много хорошего, но я всё равно стал причиной собственных несчастий.
_II. — Властелин острова и одинокий_
Некоторые из моих соседей, узнав, что я разбираюсь в торговле с Гвинеей,
предложили снарядить судно и отправить его к берегам Гвинеи, чтобы
купить негров для работы на наших плантациях. Мне понравилась эта идея, и когда они попросили меня заняться торговлей, я забыл
все опасности и трудности на море, и сошлись, чтобы идти. Судно, которое
оснащена всем необходимым, мы отправились в путь на 1 сентября 1659.
Двенадцать дней у нас была очень хорошая погода, но после того, как мы пересекли черту,
на нас обрушились жестокие ураганы, которые унесли нас с пути всех людей
торговля. Во время этого бедствия однажды утром раздался крик "Земля!", и
почти в тот же момент корабль ударился о песчаную отмель. Мы сели в лодку и поплыли к берегу, но прежде чем мы добрались до него,
на нас накатила огромная волна и перевернула лодку. Мы все
выброшен в море, и из пятнадцати человек, находившихся на борту, не спасся никто
кроме меня. Каким-то образом мне удалось выбраться на берег, и я вскарабкался наверх
на утесы, и полумертвый сел на траву. Наступила ночь,
Я устроился на дереве.
Когда я проснулся, был разгар дня, погода ясная, и буря утихла.
Больше всего меня удивило то, что ночью корабль был поднят с берега
нарастающим приливом и прибит к берегу почти в том же месте, где я
высадился. Я понял, что если бы мы все остались на борту, то
все были бы в безопасности, и я не был бы так несчастен, если бы
меня не оставили.
Я был совершенно один, как и сейчас.
Я доплыл до корабля и обнаружил, что его корма приподнялась над
берегом. Все корабельные припасы были сухими, и, будучи голодным, я
набил карманы и ел на ходу, потому что мне нельзя было терять время. У нас было несколько запасных ярдов и досок, и из них я
сделал плот. Я опустошил три матросских сундука, спустил их на плот и наполнил провизией. Я также спустил сундук плотника, кое-какое оружие и боеприпасы — всё это после долгих трудов я благополучно доставил на берег.
Следующей моей задачей было осмотреть местность. Где я находился, я ещё не знал, но
после того, как я с большим трудом взобрался на вершину холма, который был очень крутым и высоким, я увидел свою судьбу, к своему великому огорчению, а именно:
я находился на острове, необитаемом, если не считать диких зверей.
Теперь я начал думать, что, возможно, смогу достать с корабля много полезных для меня вещей. Поэтому каждый день, когда уровень воды был низким, я поднимался на борт и что-нибудь приносил, пока у меня не накопился самый большой сундук, который, как мне кажется, когда-либо был сделан для одного человека.
Полагаю, если бы погода оставалась спокойной, я бы увёл весь корабль по частям, но на четырнадцатый день поднялся шторм, и на следующее утро, о чудо, корабля уже не было видно. Не стоит забывать, что я привёз на берег двух кошек и собаку. Он был моим верным слугой много лет. Я не хотел ничего, что он мог бы мне принести, и не нуждался в компании. Я хотел только, чтобы он поговорил со мной, но он не мог этого сделать. Позже мне удалось поймать попугая, который скрасил моё одиночество. Я научил его говорить, и твоему сердцу было бы приятно услышать его жалостливый
Теперь я отправился на поиски места, где можно было бы поставить мою палатку. Я нашёл небольшую равнину на склоне холма, который там был таким крутым, что с вершины на меня ничего не могло упасть. На склоне этой скалы было углубление, похожее на вход в пещеру, перед которым я решил поставить свою палатку. Прежде чем поставить палатку, я нарисовал полукруг перед впадиной, который простирался примерно на двадцать ярдов назад. В этом полукруге я вбил два ряда крепких кольев,
Я вбил их в землю, как сваи, высотой более полутора метров, и заострил на верхушке. Затем я взял несколько кусков троса, которые нашёл на корабле, и уложил их рядами один на другой между столбами. Забор получился таким прочным, что ни человек, ни зверь не могли ни проникнуть за него, ни перелезть через него.
Вход я сделал с помощью короткой лестницы, чтобы подниматься по ней, а когда я входил, то поднимал лестницу за собой.Внутри ограды я с огромным трудом перенёс все свои богатства,
продовольствие, боеприпасы и припасы. И я также сделал себе большую палатку, чтобы
защити меня от дождя. Сделав это, я начал прокладывать путь в скале. Всю землю и камни, которые я выкопал, я сложил внутри своего забора, и таким образом я сделал себе пещеру прямо за палаткой, которая служила мне чем-то вроде погреба.
В разгар моих трудов случилось так, что, роясь в своих вещах, я нашёл маленький мешочек, в котором были только кукурузные кочерыжки и пыль. Желая
воспользоваться сумкой, я вытряхнул её с одной стороны своего укрепления. Незадолго
до сильных дождей я выбросил эту вещь, не помня, что бросал её туда; примерно через месяц я увидел
показались несколько зелёных стебельков. Я был совершенно поражён, когда через некоторое время увидел десять или двенадцать колосьев ячменя. Я не понимал, как они там оказались. Наконец мне пришло в голову, что я высыпал туда мешок. Помимо ячменя там было ещё несколько стебельков риса. Я бережно сохранил колосья этой кукурузы, можете быть уверены, и решил посеять их снова. Когда моя кукуруза созрела, я использовал саблю как косу,
срезал кочаны и вытряхивал их руками. В конце сбора урожая у меня было почти два бушеля риса и два с половиной бушеля
половина ячменя. Я сохранил все это на семена и терпеливо переносил нехватку хлеба
.
Вскоре я обнаружил, что мне нужно много вещей, чтобы чувствовать себя комфортно. Сначала я
хотел стул и стол, потому что без них я жил бы как дикарь.
Итак, я принялся за работу. Я никогда в жизни не держал в руках инструмента, но у меня были
пила, топор и несколько топориков, и вскоре я научился пользоваться ими всеми.
Если мне нужна была доска, я должен был срубить дерево. Из ствола дерева я
вырезал бревно такой длины, какой должна была быть моя доска. Затем я раскалывал бревно
и с огромным трудом выравнивал его, пока оно не становилось тонким, как доска.
Я смастерил себе стол и стул из коротких досок, а из
больших досок сделал несколько широких полок. На них я разложил свои инструменты и
другие вещи.
Время от времени я мастерил много полезных вещей. Из куска железного дерева,
с большим трудом вырубленного в лесу, я сделал лопату для копания. Потом я
захотел кирку, но долго не мог придумать, как ее достать.
В конце концов я воспользовался обломками лома. Я нагрел их на
огне и понемногу придавал им форму, пока не сделал кирку, достаточно
прочную, хотя и тяжёлую.
Сначала я почувствовал необходимость в корзинах, чтобы носить в них вещи, и стал
работать корзинщиком. Мне пришло в голову, что ветки дерева, с которого я
срезал колышки, могли бы пригодиться. Я нашёл им применение, какое только мог
себе представить, и в следующий сезон дождей я сделал очень много корзин. Хотя я не
делал их красивыми, они были достаточно удобными.
Однако у меня была одна потребность, которая превыше всех остальных, — хлеб. Мой ячмень
был очень мелким, зёрна были крупными и гладкими, но прежде чем я смог
хлеб Я должен был перемолоть зёрна в муку. Я потратил много дней на то, чтобы найти
камень, в котором можно было бы сделать углубление и приспособить его для ступки, но не смог найти ни одного;
и скалы на острове были недостаточно твёрдыми. Поэтому я сдался и обточил большой кусок твёрдого дерева и с помощью огня и большого труда сделал в нём углубление. Я сделал большой тяжёлый пестик из
древесины, которая называется железным деревом.
Следующим делом нужно было подумать о выпечке, потому что, во-первых, у меня не было
дрожжей. Что касается этого, то я не мог их достать, так что не особо
беспокоился об этом. Но вот с духовкой у меня действительно были большие проблемы
боль. В конце концов я придумал эксперимент и для этого. Я сделал несколько
глиняных сосудов, широких, но неглубоких, около двух футов в поперечнике и
около девяти дюймов в глубину. Я обжигал их в огне, пока они не стали твёрдыми, как
гвозди, и красными, как черепица, а когда я хотел их испечь, я разводил
большой костёр на очаге, который я выложил квадратными плитками собственного
производства.
Когда огонь догорел, я подвинула угли к очагу и оставила их там, пока очаг не раскалился. Когда хлеб был готов, я подмела очаг и положила хлеб на самую горячую его часть.
На каждый каравай я ставил по одному большому глиняному горшку и разгребал угли, чтобы они не гасли и давали больше жара. Так я пёк свои ячменные караваи и вскоре стал неплохим кондитером.
Неудивительно, что всё это заняло большую часть третьего года моего пребывания на острове. Теперь я сделал свою жизнь намного проще, чем она была поначалу, и научился смотреть на светлую сторону своего положения, а не на тёмную.
Если бы кто-нибудь в Англии встретил такого человека, как я, это, должно быть, напугало бы его
их, или вызывал громкий смех. На голове у меня была огромная, высокая,
бесформенная шапка из козьей шкуры. Чулки и туфли у меня не было, но я
сделал пару чего-то, я не знал, как их назвать, чтобы скользить по
мои ноги; куртки с юбки спускались до середины моей
бедра, и пара с открытым коленом штаны, такого же, выполнив свою
наряд. У меня был широкий пояс из козьей шкуры, и на нём с одной стороны висела пила, а с другой — топор. Под мышкой у меня висели два мешочка с дробью и порохом; за спиной я нёс корзину, а на плече — ружьё.
а над моей головой — большой неуклюжий зонтик из козьей кожи.
Стоик улыбнулся бы, увидев меня за ужином. Вот оно, моё величество, принц и владыка всего острова. Как король, я ужинал в одиночестве, в окружении слуг. Полл, мой попугай, как будто он был моим любимцем, был единственным, кому разрешалось со мной разговаривать. Моя старая
собака сидела у меня по правую руку, а две кошки — по обе стороны от стола,
ожидая, что я угощу их чем-нибудь в знак особой милости.
_III. След_
У меня было обыкновение ежедневно совершать прогулки в какую-нибудь часть острова.
Однажды, прогуливаясь по пляжу, я был чрезвычайно удивлен, увидев
на песке отчетливо отпечатался отпечаток мужской босой ноги. Я стоял как
громом пораженный. Я прислушался, я огляделся, но ничего не услышал
и ничего не увидел. Я поднялся на возвышенность, чтобы посмотреть дальше; Я прошелся
взад и вперед по берегу, но смог увидеть только этот единственный
отпечаток.
Я подошел к нему снова. Там была именно ступня — пальцы, пятка и все остальные части
ступни. Как она туда попала, я не знал, но поспешил домой, оглядываясь
каждые два-три шага и принимая каждый куст и
дерево, воображающее, что каждый пень - это человек. В ту ночь я не спал; но
мой ужас постепенно прошел, и через несколько дней я рискнул спуститься на пляж
, чтобы самостоятельно измерить отпечаток ноги.
Я обнаружил, что он намного больше! Это снова наполнило меня всевозможными страхами,
и когда я вернулся домой, я начал готовиться к нападению. Я достал свои
мушкеты, зарядил их и приложил немало усилий и
труда — и всё это потому, что я увидел на песке отпечаток босой ноги.
Тогда мне казалось, что нет ничего невозможного, нет ничего слишком трудного, и я
построил мне второе укрепление и насадил огромное количество кольев на
внешней стороне моей внешней стены, которая выросла и превратилась в густую рощу из
деревьев, полностью скрывающую место моего отступления и значительно увеличивающую
для моей безопасности.
Я уже двадцать два года на острове, и так выращивают
приучена к месту, что, если бы я чувствовал себя в безопасности от нападения
дикари, мне казалось, что я мог бы быть довольным останется там, пока я не
умер от старости.
В течение многих месяцев я был очень встревожен; днём
меня одолевали большие заботы, а ночью я часто видел
убивая дикарей. Примерно через два года после того, как я впервые испытал эти страхи, однажды утром я с удивлением увидел на берегу пять каноэ. Я не знал, что и думать, поэтому пошёл в свой замок, озадаченный и встревоженный. В конце концов, потеряв терпение, я взобрался на вершину холма и с помощью своего подзорной трубы увидел не менее тридцати человек, танцующих вокруг костра с варварскими жестами. Пока
Я смотрел, как двух несчастных вытащили из лодок. Одного
сразу же повалили на землю, а другой, увидев себя, немного
на свободе, он убежал от них и помчался по песку прямо ко мне. Должен признаться, я ужасно испугался, когда увидел, что он бежит ко мне, особенно когда, как мне показалось, за ним гналось всё войско. Но я воспрянул духом, когда увидел, что за ним гонятся всего трое и что он значительно опережает их.
Вскоре он добежал до ручья и, не раздумывая, прыгнул в него,
выбрался на берег и побежал изо всех сил. Двое преследователей переплыли
ручей, но третий не стал плыть дальше и вскоре вернулся. Я
немедленно схватил два моих пистолета, сбежал с холма и преградил себе дорогу
пробираясь между преследователями и преследуемым, громко крича ему:
вот и убежал. Затем, бросившись на переднего из преследователей, я сбил его с ног
прикладом моего ружья. Другой остановился, как будто испугавшись,
но когда я подошел ближе, я увидел, что он натягивает лук и стрелы, чтобы
выстрелить в меня; поэтому я был вынужден выстрелить в него первым, что я и сделал
и убил его.
Бедный дикарь, который убежал, был так напуган выстрелом,
что, казалось, был готов улететь. Я дал ему все возможности для этого
Я подбадривал его, как только мог, и он подходил всё ближе, опускаясь на колени каждые десять-двенадцать шагов. Я поднял его, приласкал и утешил. Затем, поманив его за собой, я отвёл его в свою пещеру в дальней части острова. Там, накормив его, я знаками показал ему, что он может лечь и поспать, что бедное создание и сделало. Проспав около получаса, он вышел из пещеры, подбежал ко мне,
улёгся и положил мою ногу себе на голову, давая понять, что будет служить мне, пока жив.
Через некоторое время я начал говорить с ним и учить его говорить со мной.
Сначала я дал ему понять, что его зовут Пятница, потому что в этот день
я спас ему жизнь. Я также научил его говорить «хозяин», а потом дал ему понять, что это моё имя. Я сделал для него маленькую палатку и забирал свои лестницы на ночь, чтобы он не мог добраться до меня.
Но мне не нужна была эта предосторожность, потому что никогда ещё у человека не было более преданного и
любящего слуги, чем Пятница. Я взял на себя обязательство научить его всему, что могло бы сделать его полезным, особенно
Он был самым способным учеником из всех, кого я когда-либо знал. На самом деле, это был самый приятный год за всю мою жизнь в этом месте. Теперь я снова начал пользоваться своим языком, и, помимо удовольствия от общения с Фрайди, я испытывал особое удовлетворение от самого этого парня. Его простая, искренняя честность нравилась мне всё больше и больше с каждым днём, и я по-настоящему полюбил это создание, а он, я думаю, полюбил меня больше, чем когда-либо любил кого-либо.
_IV. — Конец плена_
Наступил двадцать седьмой год моего плена.
остров. Однажды утром я велел Пятнице пойти на берег моря и посмотреть, не найдёт ли он там черепаху. Не успел он уйти, как тут же прибежал обратно, словно не чувствовал под собой земли, и закричал мне: «О хозяин! О горе! О беда!»
«Что случилось, Пятница?» — спросил я.
«О, вон там, — говорит он, — одно, два, три каноэ!»
«Ну, — говорю я, — не бойся».
Однако я видел, что бедняга был ужасно напуган, потому что в его голове не было ничего, кроме мысли о том, что дикари вернулись, чтобы найти его, и
Они бы разрезали его на куски и съели. Я успокоил его и сказал, что мне грозит такая же опасность, как и ему. Затем я поднялся на холм и с помощью подзорной трубы быстро обнаружил, что там было двадцать дикарей, которые, по-видимому, устраивали торжественный пир из трёх человеческих тел. Я снова спустился к Пятнице и, направляясь к несчастным, послал Пятницу немного вперёд, чтобы посмотреть, что они делают. Он вернулся и сказал мне, что они едят
мясо одного из своих пленников и что бородатый мужчина лежит связанный,
которого, по его словам, они убьют следующим.
Это воспламенило мою душу, и, поднявшись на небольшой холм, я повернулся к Пятнице и сказал: «А теперь, Пятница, делай в точности то, что я делаю». Я прицелился из мушкета в дикарей, Пятница сделал то же самое, и мы выстрелили, убив троих и ранив ещё пятерых. Они были в ужасе, и после того, как мы снова выстрелили в изумлённых дикарей, я направился прямо к бедной жертве, лежавшей на берегу. Потеряв его из виду, я обнаружил, что он был испанцем. Он взял у меня пистолет
и меч, к счастью, и бросился на своих убийц, и, Пятница,
Преследуя убегающих негодяев, в конце концов я догнал лишь четверых из двадцати одного,
сбежавших на каноэ.
Я хотел преследовать их, чтобы они не вернулись с большим войском
и не сожрали нас просто из-за своей численности. Поэтому, подбежав к каноэ, я велел Пятнице
следовать за мной, но с удивлением обнаружил, что в нём лежит ещё одно несчастное создание,
связанное по рукам и ногам. Я немедленно разрезал путы и велел
Пятнице рассказать ему о его спасении. Но когда в пятницу он пришёл, чтобы послушать его
и посмотреть ему в лицо, это тронуло бы до слёз любого, кто увидел бы,
как Пятница поцеловал его, обнял, прижал к себе, заплакал,
танцевал, пел, а потом снова заплакал. Прошло немало времени, прежде чем я смог
заставить его рассказать мне, в чем дело, но когда он немного пришел в себя
он сказал мне, что это был его отец. Он долго сидел рядом со стариком
и взял его за руки и лодыжки, которые онемели от бинтов,
и растирал их руками.
Теперь мой остров был населен, и я считал себя богатым подданным. Испанец и старый дикарь пробыли с нами около семи месяцев, разделяя наши труды, и, не имея возможности выбраться из
Поразмыслив, я разрешил им переправиться на одном из каноэ на
материк, где были выброшены на берег некоторые из товарищей испанца, и дал
им провизии на восемь дней для себя и всех испанцев.
Я ждал их возвращения не меньше восьми дней, когда Пятница
подошёл ко мне и громко позвал: «Хозяин, хозяин, они пришли!» Я вскочил,
поднялся на вершину холма и в свой подзорную трубу ясно разглядел
английский корабль и его шлюпку, стоявшую у берега. Я не могу
выразить словами, как я обрадовался, увидев корабль, да ещё и
укомплектованный моими соотечественниками; но все же у меня были некоторые тайные сомнения, приказывавшие
мне быть настороже. Вскоре лодка причалила к берегу, и на берег высадились
все одиннадцать человек, из которых трое были безоружны и связаны, и я
мог видеть, что они делали страстные жесты мольбы и отчаяния.
Вскоре все моряки разбрелись по лесу, оставив
троих несчастных мужчин под деревом на некотором расстоянии от меня. Я решил
представиться им и, подойдя к ним вместе с Пятницей, громко спросил по-испански: «Кто вы, джентльмены?» Они вздрогнули от неожиданности.
шум, и я заметил, что они собираются улететь от меня, когда заговорил с ними по-английски.
«Джентльмены, — сказал я, — не удивляйтесь мне; возможно, у вас есть друг поблизости, о котором вы не подозреваете. . Не могли бы вы позволить незнакомцу помочь вам?»
Один из них, выглядевший удивлённым, ответил: «Сэр, я был капитаном того корабля. Мои люди взбунтовались против меня и высадили меня на берег в этом пустынном месте с этими двумя людьми — моим помощником и пассажиром».
Затем он рассказал мне, что если двое из мятежников, которые были в отчаянии,
злодеи были схвачены, и он полагал, что остальные на берегу вернутся к своим обязанностям. Он опередил мои предложения по их освобождению, сказав мне, что и он, и корабль, если их удастся вернуть, должны будут полностью подчиняться мне во всём. Затем я дал им мушкеты, и, когда мятежники вернулись, двое злодеев были убиты, а остальные взмолились о пощаде и присоединились к нам. Когда они сошли на берег, мы напали на них ночью,
так что по приказу капитана они сложили оружие,
поверив в милосердие правителя острова, которым они меня считали.
Теперь мне пришло в голову, что настало время моего освобождения и что
будет легко заставить этих парней по-хорошему отдать мне корабль. Так и случилось: на следующее утро, когда корабль был взят на абордаж, а новый капитан-мятежник застрелен, остальные сдались без потерь.
Когда я увидел, что моё спасение уже у меня в руках, я был готов
упасть в обморок от удивления, и прошло немало времени, прежде чем я смог
вымолвить хоть слово капитану, который был в таком же восторге, как и я.
Через некоторое время я пришёл в новой капитанской форме, всё ещё
назвался губернатором. Когда все собрались, а капитан был со мной, я приказал привести ко мне
заключённых, сказал им, что капитан подробно рассказал мне об их
злодеяниях, и спросил, что они могут сказать в своё оправдание. Я сказал им, что решил покинуть остров, но что они, если захотят уйти, смогут сделать это только в кандалах, так что я не могу сказать, что для них будет лучше, если только они не решат разделить свою судьбу на острове. Они, казалось, были благодарны за это и сказали, что предпочли бы отправиться в
лучше останусь здесь, чем меня повесят в Англии. Так что я оставил всё как есть. Когда капитан ушёл, я позвал людей к себе в комнату и рассказал им о своей жизни там; показал им свои укрепления, как я пеку хлеб, сажаю кукурузу, одним словом, всё, что нужно, чтобы им было удобно. Я рассказал им и о том, что нужно ждать испанцев, и попросил их обращаться с ними так же, как с ними.
Я уехал на следующий день и поднялся на борт корабля вместе с Пятницей. И вот я
Я покинул остров 19 декабря 1686 года, спустя двадцать восемь лет, и после долгого путешествия прибыл в Англию 11 июня 1687 года, отсутствуя тридцать пять лет.
* * * * *
Капитан Синглтон
Дефо было пятьдесят девять лет, когда он опубликовал эту замечательную книгу в 1720 году. «Робинзон Крузо» вышел годом ранее, а «Молль Флендерс» — в 1722 году. Проницательность и остроумие,
изучение характеров, живость воображения и, помимо этого,
чистый литературный стиль делают «Капитана Синглтона»
классика английской литературы. Уильям Квейкер, первый
квакер в английской художественной литературе, не был превзойдён ни в одном более позднем романе и остаётся бессмертным творением. Ясный
здравый смысл этого человека, сочетание деловой хватки и настоящей человечности, спокойный юмор, который преобладает над глупым варварством его товарищей-пиратов, — кто, кроме Дефо, мог бы создать такого персонажа, как проводник, философ и друг команды пиратов? Сам Боб Синглтон, который рассказывает эту историю с необычайной искренностью и очарованием,
Признаваясь в своей готовности к злым поступкам так же легко, как и в последующем раскаянии, он предстаёт не менее яркой личностью. Благодаря своему воображению гений Дефо делает приключения Синглтона, в том числе невероятное путешествие по Центральной Африке, реальными и правдоподобными. Книга является образцом прекрасного повествования.
_I. — «Плавание с дьяволом»_
Если верить женщине, которую я привык называть матерью, я был маленьким мальчиком, около двух лет от роду, очень хорошо одетым, и за мной присматривала няня, которая однажды прекрасным летним вечером повела меня в поля
в сторону Ислингтона, чтобы ребёнок подышал свежим воздухом; с ней была маленькая девочка лет двенадцати-четырнадцати, которая жила по соседству.
Горничная встречается с парнем, своим возлюбленным; он заводит её в
паб, и пока они там развлекаются, девочка играет со мной в руках, то на виду, то в тени, не подозревая ничего плохого.
Затем появляется один из тех людей, которые делают своим делом похищение маленьких детей.
Эта торговля в основном практикуется там, где они находят хорошо одетых маленьких детей, а более крупных детей продают на плантации.
Женщина, притворяясь, что берёт меня на руки и играет со мной, уводит девочку подальше от дома, а затем велит ей вернуться к служанке и сказать ей, что ребёнок приглянулся знатной даме.
И пока девочка шла обратно, она унесла меня далеко-далеко.
С тех пор, как мне кажется, я был отдан нищенке, а после неё — цыганке, пока мне не исполнилось шесть лет.
И эта цыганка, хотя я постоянно переезжал с ней из одной части страны в другую, никогда ничего мне не давала. Я
Я называл её матерью, но в конце концов она сказала мне, что не является моей матерью, а
что она купила меня за двенадцать шиллингов и что меня зовут Боб
Синглтон, не Роберт, а просто Боб.
Я так и не узнал, кем на самом деле были мои отец и мать.
Когда мою цыганку-мать повесили, меня отдали в приходскую школу, а потом переводили из одного прихода в другой. В Басселтоне, недалеко от Саутгемптона, я приглянулся капитану корабля, и, хотя мне не было и двенадцати лет, он взял меня с собой в плавание на Ньюфаундленд.
Я совершил с ним несколько путешествий, когда, возвращаясь домой с Ньюфаундленда
около 1695 года, мы были захвачены алжирским каперским судном, которое, в свою очередь, было захвачено двумя большими португальскими военными кораблями.
Нас доставили в Лиссабон, и там мой хозяин, единственный друг, который у меня был в этом мире, умер от ран, а я остался голодать в чужой стране, где никого не знал и не говорил ни слова на местном языке.
Однако меня нашёл старый пилот и, говоря на ломаном английском, спросил, не хочу ли я полететь с ним.
"Да," — ответил я, — "от всего сердца."
Два года я жил с ним, а затем он стал мастером под началом дона
Гарсия де Карравальяс, капитана португальского галеона, который направлялся
в Гоа в Ост-Индии. В этом путешествии я начал немного понимать
португальский язык и поверхностно разбираться в навигации. Я также
научился быть отъявленным вором и плохим моряком.
Я слыл чрезвычайно прилежным и верным своему учителю, но я был
очень далек от честности.
На самом деле, я не имел ни малейшего представления о добродетели или религии, никогда не слышал ни о том, ни о другом, и быстро взрослел, становясь таким же порочным, как и любой другой человек.
Воровство, ложь, сквернословие, клятвопреступление в сочетании с самой отвратительной
распущенностью были общепринятой практикой корабельной команды. К этому следует добавить, что,
невыносимо хвастаясь своей храбростью, они были, в целом, самыми отъявленными трусами, которых я когда-либо встречал. И
я как нельзя лучше подходил для их общества.
Согласно английской пословице, тот, кто плывёт с дьяволом, должен
плыть с дьяволом; я был среди них и держался как мог.
Когда мы бросили якорь у берегов Мадагаскара, чтобы устранить некоторые повреждения
на корабле произошёл самый отчаянный бунт среди матросов из-за
нехватки жалованья, и я, будучи полон озорства, с готовностью присоединился к ним.
Хотя я был всего лишь мальчишкой, как меня называли, я подстрекал к бунту
изо всех сил и участвовал в нём так открыто, что едва избежал виселицы в
самом начале своей жизни.
Капитан, узнав о заговоре, заставил двух парней признаться во всём, и вскоре не менее шестнадцати человек были схвачены и закованы в кандалы, в том числе и я.
Капитан, доведённый до отчаяния опасностью, в которой он находился, осудил нас всех, и мы
все были приговорены к смерти. Орудийного мастера и казначея повесили
немедленно, и я ожидал того же, что и остальные. Я не помню, чтобы сильно переживал из-за этого, только очень сильно плакал, потому что тогда я мало что знал об этом мире и совсем ничего — о том, что будет после него.
Однако капитан ограничился тем, что казнил этих двоих, а
остальных, по их смиренному прошению, помиловал; но пятерых
приказали высадить на берег на острове и оставить там, и я был одним из них.
Когда мы впервые прибыли на остров, то были крайне напуганы видом варваров, но когда мы немного поговорили с ними, то обнаружили, что они не были каннибалами, как сообщалось, а подходили и садились рядом с нами, удивляясь нашей одежде и оружию. И за всё время нашего пребывания на острове они не причинили нам никакого вреда.
Перед отплытием двадцать три члена экипажа решили присоединиться к нам, и
капитан, не желая их терять, прислал нам два бочонка пороха,
патроны и свинец, а также большой мешок хлеба.
Теперь, когда нас было много и мы могли защищаться,
первое, что мы сделали, — это поклялись друг другу, что не расстанемся,
что будем жить и умрём вместе, что во всём будем руководствоваться
мнением большинства, что назначим капитана, который будет нашим
лидером, и что будем подчиняться ему под страхом смерти.
_II. Безрассудная затея_
В течение двух лет мы оставались на острове Мадагаскар, потому что в
начале у нас не было достаточно большого судна, чтобы пересечь океан.
Я никогда не предлагал высказаться на общих собраниях, но однажды я
Я сказал компании, что наш лучший план — плыть вдоль побережья на
каноэ и захватить первое же судно, которое окажется лучше нашего, а потом
переходить с одного на другое, пока, возможно, мы не найдём хороший корабль,
который доставит нас туда, куда мы захотим.
"Отличный совет," — говорит один из них. "Замечательный совет," — говорит другой.
«Да, да, — говорит третий (который был канониром), — английский пёс дал отличный совет, но это прямой путь к виселице. Воровать, пока мы не перейдём с маленького судна на большое
корабль, и тогда мы станем настоящими пиратами, а это значит, что нас
повесят.
«Можете называть нас пиратами, — говорит другой, — если хотите, и если мы попадём в плохие руки, нас могут использовать как пиратов, но мне всё равно.
Я лучше буду пиратом, чем буду здесь голодать!»
И тогда все закричали: «Дайте нам каноэ!»
Канонир, которого остальные переспорили, сдался; но когда мы расходились с
совещания, он подошёл ко мне и очень серьёзно сказал: «Сынок, — говорит он, — ты
рождён, чтобы творить зло; ты начал пиратствовать совсем юным;
но берегись виселицы, молодой человек; берегись, говорю я тебе, ибо ты
станешь отъявленным вором.
Я посмеялся над ним и сказал, что не знаю, к чему я приду в будущем,
но в нашем положении я без колебаний захватил бы первый попавшийся корабль,
чтобы обрести свободу. Я только хотел бы, чтобы мы увидели его и
поднялись на борт.
Когда мы построили три каноэ приличного размера, мы отправились в самое странное путешествие, которое когда-либо совершал человек. У нас был небольшой флот из трёх кораблей и армия из двадцати-тридцати самых опасных людей, которые когда-либо жили на свете. Мы
мы направлялись куда-то и никуда одновременно, потому что, хотя мы знали, что собираемся делать, на самом деле мы не знали, что делаем.
Мы курсировали вдоль побережья, но ни одного корабля не было видно, и в конце концов, набравшись смелости, но не рассудительности, решившись, но не подумав, мы отправились к главному побережью Африки.
Путешествие заняло гораздо больше времени, чем мы ожидали, и когда мыКогда он высадился на континенте, то увидел самую пустынную, безлюдную и негостеприимную страну в мире.
Именно здесь мы приняли одно из самых опрометчивых, необузданных и самых
отчаянных решений, которые когда-либо принимал человек; это было путешествие
по суше через сердце страны, от побережья Мозамбика
к побережью Анголы или Гвинеи, континента суши протяженностью не менее 1800
миль, на протяжении которых нам приходилось выдерживать чрезмерную жару, непроходимую
пустыни, которые нужно пересечь, нет экипажей, верблюдов или каких-либо животных для перевозки
наш багаж, бесчисленные дикие и прожорливые звери, которых можно встретить, такие как
львы, леопарды, тигры, ящерицы и слоны; нам предстояло столкнуться с племенами
дикарей, варварскими и жестокими до крайности; бороться с голодом и жаждой,
и, одним словом, ужасов было достаточно, чтобы напугать самые стойкие
сердца, которые когда-либо бились в жилах людей из плоти и крови.
И всё же, не испугавшись всего этого, мы решились на приключение и не только
добрались до места назначения, но и нашли реку, в которой было огромное
количество золота.
Тяготы и трудности нашего похода были во многом смягчены
методом, который я предложил и который оказался очень удобным. Это было
поссорились с несколькими чернокожими аборигенами, взяли их в плен и, связав, как рабов, заставили их путешествовать с нами и нести наш багаж.
Таким образом, мы взяли в плен около шестидесяти крепких молодых парней,
потому что туземцы очень боялись нас из-за нашего огнестрельного оружия, и
они не только верно служили нам — тем более что мы обращались с ними
без жестокости, — но и очень помогли нам, указывая путь и общаясь с дикарями, которых мы впоследствии встретили.
Когда мы добрались до страны, где было золото, мы сразу же договорились,
Чтобы сохранить гармонию и дружбу в нашей компании, мы решили, что, сколько бы золота ни было добыто, оно должно быть внесено в общий фонд и в конце концов разделено поровну между всеми, включая негров.
Так и было сделано, и в конце нашего долгого путешествия мы обнаружили, что доля каждого из нас составила много фунтов золота. Мы также получили груз слоновьих зубов.
Мы расстались с нашими чернокожими товарищами на Золотом Берегу на самых
хороших условиях. Затем большинство моих товарищей отправились на португальские
фабрики близ Гамбии, а я поехал в Кейп-Кост и получил разрешение на,
Англия, куда я прибыл в сентябре.
_III. — Квакер и пират_
У меня не было ни друзей, ни родственников в Англии, хотя это была моя родная страна; не было никого, кому я мог бы доверить то, что у меня было, или кто мог бы посоветовать мне, как сохранить это; но я попал в дурную компанию и доверил большую часть своих денег хозяину паба в Ротерхите, и вся эта огромная сумма, которую я получил с таким трудом и риском, была потрачена менее чем за два года на всевозможные глупости и злодеяния.
Тогда я начал понимать, что пришло время подумать о дальнейших приключениях, и я
В следующий раз я отплыл в Кадис, конечно, в недобрый час.
На побережье Испании я познакомился с несколькими мошенниками, и среди них был один, более предприимчивый, чем остальные, по имени Харрис, который сблизился со мной настолько, что мы стали называть друг друга братьями.
Этот Харрис впоследствии был захвачен английским военным кораблём и, будучи закован в кандалы, умер от горя и гнева.
Когда мы были вместе, он спросил меня, не хочу ли я отправиться в приключение, которое
могло бы загладить все прошлые обиды. Я ответила, что да, со всей душой
сердце; потому что мне было всё равно, куда я иду, мне нечего было терять, и я никого не
оставил бы позади.
Тогда он сказал мне, что на другом английском корабле, стоявшем в гавани, был храбрый парень по имени Уилмот, который решил
на следующее утро поднять мятеж и сбежать с кораблём; и что если бы мы смогли собрать достаточно сил среди команды нашего корабля, то могли бы сделать то же самое.
Мне очень понравилось это предложение, но мы не могли довести его до
совершенства. Ведь на нашем корабле было всего одиннадцать человек,
участвовавших в заговоре, и мы не могли найти никого, кому можно было бы доверять. Поэтому, когда
Уилмот приступил к работе, закрепил корабль и подал нам сигнал.
Мы все сели в лодку и отправились к нему.
Будучи хорошо подготовленным ко всяким проделкам и не испытывая ни малейших угрызений совести, я присоединился к этой команде, которая в конце концов свела меня с самыми известными пиратами того времени.
Я, который был прирождённым вором и даже пиратом по склонности,
теперь был в своей стихии и никогда в жизни не брался ни за что с большим
удовольствием.
Капитан Уилмот — так мы теперь его называли — сразу же
выделялся на фоне остальных.
рулевое управление для Канарских островов, а оттуда далее в Вест-Индии. Наши
корабль имел двадцать две пушки, и мы получили множество боеприпасов от
Испанцам в обмен на тюки из английского сукна.
Мы почти два года крейсировали в Вест-индских морях, нападая главным образом на
испанцев - не то чтобы нам было трудно захватить английские корабли,
или голландские, или французские, если они попадались нам на пути. Но причина, по которой мы как можно меньше вмешивались в дела английских судов, заключалась, во-первых, в том, что если бы это были военные корабли, мы были бы уверены в более сильном сопротивлении с их стороны
их; и, во-вторых, потому что мы обнаружили, что на захваченных английских кораблях было меньше добычи,
чем на испанских, потому что у испанцев обычно были деньги на борту, а с ними мы знали, что делать.
За эти два года мы значительно пополнили наши запасы, захватив
60 000 золотых монет на одном корабле и 100 000 на другом; и, разбогатев таким образом, мы решили стать и сильными, потому что взяли
бригантину, превосходное морское судно, способное нести двенадцать пушек, и
большой испанский фрегат, который впоследствии с помощью хороших
плотников мы переоборудовали для размещения двадцати восьми пушек.
Мы также взяли два или три шлюпа из Новой Англии и Нью-Йорка,
нагруженные мукой, горохом, говядиной и свининой, и отправились на Ямайку
и Барбадос, а за говядиной мы сошли на берег на острове Куба,
где убили столько чернокожих быков, сколько нам было нужно, хотя у нас было очень
мало соли, чтобы засолить их.
Из всех трофеев, которые мы здесь взяли, мы взяли порох и пули,
стрелковое оружие и абордажные сабли, а что касается людей, то мы всегда брали с собой
хирурга и плотника, так как они были нам очень полезны во многих случаях, и они всегда были не прочь отправиться с нами.
У нас был один очень весёлый парень, квакер, по имени Уильям
Уолтерс, которого мы сняли с судна, направлявшегося из Пенсильвании на
Барбадос. Он был хирургом, и его называли доктором, и мы взяли его с собой,
и он взял с собой всё своё оборудование. Он был забавным парнем,
в самом деле, человеком с очень здравым смыслом и отличным хирургом, но,
что важнее всего, очень добродушным и приятным в общении,
а также смелым, сильным и храбрым, как и любой из нас.
Я заметил, что Уильям не очень-то рвался идти с нами, но всё же решил
сделай так, чтобы было очевидно, что его забрали силой. «Друг,
он говорит: «Ты говоришь, что я должен пойти с тобой, и я не в силах сопротивляться, даже если бы захотел; но я прошу тебя, чтобы ты обязал капитана шлюпа расписаться в том, что меня забрали силой и против моей воли». Тогда я сам составил расписку, в которой написал, что он был взят в плен пиратским кораблём, и она была подписана капитаном и всеми его людьми.
«Ты поступил со мной по-доброму», — сказал он, когда мы привели его в чувство
— И я буду с тобой откровенен, независимо от того, добровольно я к тебе пришёл или нет. Но ты знаешь, что не мне вмешиваться, когда ты собираешься сражаться.
— Нет-нет, — говорит капитан, — но ты можешь немного вмешаться, когда мы будем делить деньги.
«Эти вещи пригодятся, чтобы сделать хирургический стол, — сказал Уильям и улыбнулся, — но я буду сдержан».
Короче говоря, Уильям был очень приятным собеседником, но в этом вопросе он был лучше нас: если бы нас схватили, нас бы точно повесили, а он бы точно сбежал. Но он был бойким парнем и подходил на роль капитана лучше, чем кто-либо из нас.
_IV. — Уважаемый купец_
Мы много лет бороздили моря, и через какое-то время у нас с Уильямом был собственный корабль с 400 человек на борту. Что касается капитана
Уилмота, мы оставили его с большой командой на Мадагаскаре, а сами отправились в Ост-Индию.
В конце концов мы разбогатели, потому что торговали гвоздикой и специями с
купцами, и однажды Уильям предложил мне отказаться от той жизни, которую мы вели. Мы тогда были у берегов
Персии.
"Большинство людей, — сказал Уильям, — бросают торговлю, когда насыщаются".
и достаточно богаты, потому что никто не торгует ради торговли, а тем более не грабит ради воровства. Для людей, которые находятся за границей, естественно желание вернуться домой, особенно когда они разбогатели и стали настолько богаты, что не знали бы, что делать с ещё большим богатством, если бы оно у них было.
— Что ж, Уильям, — сказал я, — но ты не объяснил, что ты подразумеваешь под домом. Ну что ты, дружище, я дома; вот моё жилище; у меня никогда не было другого за всю мою жизнь; я был кем-то вроде мальчика на побегушках; так что у меня нет желания куда-то идти, будь я богат или беден; потому что у меня есть
— Некуда идти.
— Как так, — говорит Уильям, немного смутившись, — разве у тебя нет родственников или друзей в Англии? Никого из знакомых, к кому бы ты питал симпатию или уважение?
— Нет, Уильям, — ответил я, — не больше, чем при дворе Великого
Могола. Но я не скажу, что мне понравилось это ровинг, крейсерская жизнь, так как хорошо
никогда не давать его. Ничего говорить мне, я буду считать, пожалуйста". Ибо я
видел, что он обеспокоен, и меня тронула его серьезность.
"Есть кое-что, о чем следует подумать помимо такого образа жизни", - говорит
Уильям.
«Что же это такое, — сказал я, — если не смерть?»
«Это раскаяние».
«Что же, — говорю я, — ты когда-нибудь видел, чтобы пират раскаивался?»
При этих словах он немного встрепенулся и ответил:
«На виселице я видел одного, и надеюсь, что ты будешь вторым».
Он сказал это очень нежно, с видом заботливого отца.
"Моё предложение, — продолжил Уильям, — как для твоего, так и для моего блага. Мы
можем положить конец такой жизни и раскаяться."
"Послушай, Уильям, — говорю я, — сначала изложи мне своё предложение о том, как положить конец нашей нынешней жизни, а потом мы с тобой поговорим о
другие потом".
"Нет, - говорит Уильям, - тут ты прав; мы никогда не должны говорить о том, чтобы
раскаяться, пока мы продолжаем быть пиратами".
«Что ж, — говорю я, — Уильям, именно это я и имел в виду. Если мы не должны
исправляться, а только сожалеть о содеянном, то я не понимаю, что
значит раскаяние. Мне кажется, что природа вещей подсказывает нам,
что первым шагом, который мы должны сделать, — это отказаться от этого
жалкого образа жизни. Как ты думаешь, сможем ли мы покончить с
нашим несчастливым образом жизни и начать всё сначала?»
«Да, — говорит он, — я думаю, что это вполне осуществимо».
Тогда мы стояли на якоре у города Бассора, и однажды ночью мы с Уильямом
сошли на берег и послали записку боцману, в которой сообщили, что нас предали, и велели ему убираться с корабля.
Так мы напугали негодяев, наших товарищей, и нам ничего не оставалось, кроме как подумать, как превратить наше сокровище в то, что подобает купцам, которыми мы теперь должны были стать, а не пиратам, которыми мы были на самом деле.
Затем мы переоделись в армянские купцов и через много дней добрались до Венеции.
И наконец мы решили отправиться в Лондон. У Вильгельма был
сестра, которую он так хотел увидеть ещё раз.
Так мы приехали в Англию, и через некоторое время я женился на сестре Уильяма,
с которой я гораздо счастливее, чем заслуживаю.
* * * * *
Чарльз Диккенс
Барнаби Радж
Чарльз Диккенс, сын клерка в военно-морском казначействе, родился в Лэндпорте 7 февраля 1812 года. Вскоре после этого семья переехала в Чатем, а затем в Лондон. Несмотря на все их усилия, они не смогли избежать бедственного положения, и в возрасте девяти лет Диккенс работал на фабрике по производству ваксы. С
наступили более светлые дни, и его отправили обратно в школу;
впоследствии для него было найдено место в адвокатской конторе.
Тем временем его отец получил должность
репортера в "Морнинг Геральд", и Диккенс тоже решил
попытать счастья в этом направлении. Самостоятельно изучив
стенографию и прилежно занимаясь в Британском музее, в
возрасте двадцати двух лет он получил постоянную работу в
штате лондонской газеты. «Барнеби Радж», пятый роман Диккенса, публиковался в «Мастере Хамфри»
Часы" в течение 1841 года. Таким образом, это последовало за "Лавкой старых диковинок".
персонаж мастера Хамфри был возрожден только для того, чтобы
представить новую историю, и по ее завершении "Часы" были
остановлены навсегда. В 1849 году "Барнаби Радж" был опубликован в
забронировать форме. Написана в первую очередь для выражения авторской
отвращение к смертной казни, от использования он выполнен из
Гордон бунты 1780 года, "Барнаби Радж", как и "Повесть о двух
Города" можно считать историческим произведением. Это больше похоже на
историю, чем любой из его предшественников. Лорд Джордж Гордон,
подстрекатель к беспорядкам, умер в лондонском Тауэре,
после публичного отречения от христианства в пользу иудейской
религии. «Ворон в этой истории, — сказал
Диккенс, — это сочетание двух оригиналов, которыми я
гордился». Диккенс умер в Гадс-Хилле 9 июня 1870 года,
написав четырнадцать романов и множество рассказов и очерков.
_I. — Барнаби и разбойник_
В 1775 году на границе Эппингского леса, в деревне Чигвелл, примерно в двенадцати милях от Лондона, стоял публичный дом
развлекательный центр под названием "Майское дерево", который держит Джон Уиллет, большеголовый мужчина.
мужчина с толстым лицом, отличающийся глубоким упрямством и медлительностью восприятия,
в сочетании с очень сильной уверенностью в собственных достоинствах.
Из этой гостиницы Габриэль Варден, добросердечный старый слесарь из
Клеркенуэлла, уверенной трусцой добрался домой в шезлонге, наполовину сонный, наполовину
бодрствующий, одним ненастным мартовским вечером.
Громкий крик заставил его вздрогнуть там, где начинается Лондон, и он увидел лежащего на тропинке человека, который, казалось, был без сознания, и склонившегося над ним другого человека с фонарём в руке.
рука, которой он размахивал в воздухе с диким нетерпением.
"Что здесь делать?" - спросил старый слесарь. "Как это? Что, Барнаби?
Ты знаешь меня, Барнаби?
Несущий факел кивнул, не один или два раза, а десятки раз,
с фантастическим преувеличением.
— Как он сюда попал? — спросил Варден, указывая на тело.
— Сталь, сталь, сталь! — яростно ответил Барнаби, имитируя взмах меча.
— Его ограбили? — спросил кузнец.
Барнаби схватил его за руку и кивнул: «Да», указывая в сторону
города.
— О! — воскликнул старик. «Грабитель скрылся в ту сторону, да? Теперь давайте
посмотрим, что можно сделать.
Они накрыли раненого плащом Вардена и отнесли его в
Дом миссис Радж был совсем рядом. По дороге домой Гавриил поздравил
себя за то, что приключения, которые бы молчание Миссис Варден на
тема майского дерева за ту ночь, или нет веры в женщину.
Но миссис Варден была дамой с переменчивым характером, и в тот раз она была так раздражена и взволнована, а её сварливая служанка Миггс подстрекала её, что на следующее утро она, по её словам, была слишком нездорова, чтобы вставать.
Таким образом, безутешному слесарю пришлось рассказать о своих ночных приключениях дочери, пышногрудой, очаровательной Долли, само воплощение красоты и отчаяния для местной молодёжи.
На следующий вечер, придя в гости, Габриэль Варден узнал, что раненому стало лучше и вскоре его выпишут.
Варден поболтал как со старым другом с матерью Барнаби. Он знал историю о вдовствующей Радж, рассказанную на майском празднике, — о том, как её муж, работавший в Чигуэлле, и его хозяин были убиты, и как её сын, родившийся на том самом
В тот день, когда стало известно о случившемся, на его запястье был виден след крови, но он наполовину смылся.
"Что это такое?" внезапно спросил слесарь. "Это Барнаби
стучит в дверь?"
"Нет," ответила вдова; "кажется, это было на улице. Прислушайтесь! Кто-то
тихонько стучит в ставни."
"Какой-нибудь вор или негодяй", - сказал слесарь. "Дайте мне прикурить".
"Нет, нет", - поспешно ответила она. "Я лучше пойду сама, одна".
Она вышла из комнаты, и Варден услышал шепот снаружи. Затем
раздались слова "Боже мой!", произнесенные голосом, который было страшно слышать.
Варден выбежал на улицу. На лице женщины был написан ужас, а перед ней стоял мужчина зловещего вида, которого слесарь видел прошлой ночью на дороге из Чигуэлла.
Мужчина убежал, но слесарь бросился за ним и схватил бы его, если бы не вдова, которая вцепилась в его руки.
«В другую сторону — в другую сторону!» — кричала она. «Не трогай его, ради
своей жизни! У него есть и другие жизни, помимо его собственной. Не спрашивай, что это значит.
За ним нельзя следовать или его нельзя останавливать! Вернись!»
«В другую сторону!» — сказал слесарь. «Ну вот, он уходит!»
Старик удивлённо посмотрел на неё и позволил ей затащить себя в
дом. На её лице по-прежнему был написан ужас, когда она умоляла его
не задавать ей вопросов.
Вскоре она ушла, оставив его в замешательстве одного, и
вошёл Барнаби.
«Я спал», — сказал идиот, широко раскрыв глаза. «Ко мне то приближались, то удалялись огромные лица — то близко, то на расстоянии мили. Это сон, да? Мне только что приснилось, что что-то — в облике человека — преследовало меня и не давало покоя. Оно подкрадывалось, чтобы напугать меня, всё ближе и ближе. Я побежал быстрее, прыгнул, отскочил.
Он вскочил с кровати и подбежал к окну, а там, внизу, на улице...
«Эй, эй, эй! Боу, вау, вау!» — закричал хриплый голос. «Что здесь
происходит? Эй!»
Слесарь вздрогнул, и на спинку стула сел Грип, большой ворон,
близкий друг Барнаби.
"Аллоа, аллоа, аллоа! Не падай духом! Никогда не говори "умри"!
птица продолжала хриплым голосом. "Поклонись, вау, вау!" И тогда он начал
насвистывать.
Слесарь сказал "Спокойной ночи" и пошел домой, встревоженный
своими мыслями.
"В сговоре с той отвратительной фигурой, которая могла упасть с
виселица. Он подслушивает и прячется здесь. Барнаби первым оказался на месте преступления прошлой ночью. Может ли она, которая всегда носила такое благородное имя, быть виновной в таких тайных преступлениях? — размышлял слесарь. — Боже, прости меня, если я ошибаюсь, и пошли мне хоть какие-нибудь мысли.
_II — Барнаби зачислен_
Было семь часов утра 2 июня 1780 года, и Барнаби с матерью, которые приехали в Лондон, чтобы скрыться от незваного гостя, замеченного Варденом, отдыхали в одной из ниш Вестминстерского моста.
Огромная толпа людей переправлялась через реку на берег Суррея.
Необычайная спешка и волнение, и почти каждый мужчина в этой огромной толпе
носил в шляпе синюю кокарду.
Когда мост опустел, а прошло уже почти два часа, вдова спросила у старика,
что означает это большое скопление людей.
"Разве вы не слышали?" — ответил он. "Сегодня день рождения лорда Джорджа
Гордон представляет петицию против католиков, и его светлость заявил, что не представит её в Палату общин, если за ней не последуют по меньшей мере сорок тысяч добрых и честных людей.
Вот вам и толпа!
— Вот это да! — сказал Барнаби. — Ты слышишь, мама? Это
храбрые ребята, о которых он говорит. Пойдём!
— Только не присоединяйся к ним! — воскликнула его мать. — Ты не знаешь, какой вред они могут причинить или куда они могут тебя привести. Дорогой Барнаби, ради меня...
— Ради тебя! — ответил он. — Это ради тебя, мама. Здесь
храбрые люди! Пойдём — или подожди, пока я вернусь! Да, да, подожди здесь!
Незнакомец дал Барнаби синюю кокарду и велел надеть её, и пока он
прилаживал её к шляпе, мимо прошли лорд Гордон и его секретарь
Гэшфорд, а затем повернули назад.
"Вы отстают, друг, и опаздываем", - сказал лорд Джордж. "Это последние десять
сейчас. Ты не узнаешь, в который час ассамбляжа было десять часов?"
Барнаби покачал головой и рассеянно перевел взгляд с одного на другого.
- Он не может сказать вам, сэр, - вмешалась вдова. - Бесполезно спрашивать
его. Мы ничего не знаем об этих делах. Это мой сын - мой бедный,
измученный сын, он мне дороже собственной жизни. Он не в своем уме.
в самом деле, он не в своем уме ".
"Он, конечно, не внешний вид", - сказал лорд Джордж, шепча в его
ухо секретаря", будучи невменяемым. Мы не должны толковать любому пустяковому
особенность превращается в безумие. Ты хочешь создать такое же из этого тела?
добавил он, обращаясь к Барнаби. - И намеревался создать такое же, не так ли?
"Да, да", - сказал Барнаби с сияющими глазами. "Конечно, я так и сделал. Я
сам сказал ей об этом".
- Тогда следуйте за мной, - ответил лорд Джордж, - и ваше желание исполнится.
Барнаби нежно поцеловал мать и, сказав ей, что теперь их судьба решена
, сделал, как от него требовали.
Они поспешили на поля Святого Георгия, где собралась огромная армия людей.
Они были разбиты на части. Несомненно, здесь были и честные фанатики
и там, но по большей части толпа состояла из отбросов и подонков Лондона.
Барнаби был узнан одним из собравшихся, Хью, грубым конюхом из «Майского дерева», которого Барнаби давно знал по своим частым скитаниям.
"Что! Ты носишь этот цвет, да? Присоединяйся, Барнаби. Ты пойдёшь между мной и Деннисом, и ты понесешь, — сказал Хью, беря флаг из рук уставшего человека, — самый яркий шёлковый стяг в этой доблестной армии.
— Ради всего святого, нет! — закричала вдова, которая последовала за ними и теперь бросилась вперёд. — Барнаби, милорд, он придёт.
назад, Барнаби!
- Женщины в поле! - крикнул Хью, вставая между ними и удерживая ее.
вытянутой рукой. "Это противоречит всем приказам - дамы!
отвлекать наших доблестных солдат от их обязанностей. Дайте слово
командования, капитан".
Раздались слова "Стройся! Марш!".
Ее швырнули на землю; все поле пришло в движение; Барнаби был
унесен в самое сердце плотной массы мужчин, и вдова больше не видела
его.
Сам Барнаби, не обращая внимания на вес огромного знамени, которое он нес,
маршировал гордый, счастливый и окрыленный, несмотря ни на что. Хью был рядом с ним,
а рядом с Хью шёл приземистый, крепко сбитый мужчина по имени Деннис, который,
как не знали его спутники, был не кем иным, как палачом.
"Хотел бы я где-нибудь её увидеть," — сказал Барнаби, с тревогой оглядываясь
по сторонам. "Она бы гордилась, если бы увидела меня сейчас, да, Хью? Она бы заплакала от радости,
я знаю, что заплакала бы."
— Что за болтовня? — спросил мистер Деннис с крайним презрением. — Надеюсь, среди нас нет сентиментальных людей.
— Не беспокойся, брат, — воскликнул Хью, — он говорит только о своей
матери.
— О своей матери! — прорычал мистер Деннис, крепко выругавшись и повысив голос.
— глубокое отвращение. — И я объединился с этим вот отделом и
вышел в этот вот памятный день, чтобы послушать, как мужчины говорят о своих матерях?
— Барнаби прав, — воскликнул Хью с ухмылкой, — и я говорю то же самое. Послушай, смелый парень, если её здесь нет, то это потому, что я позаботился о ней и послал полдюжины джентльменов, каждый из которых с голубым флагом, чтобы они отвезли её в большой дом, увешанный золотыми и серебряными знамёнами, где она будет ждать твоего возвращения и ни в чём не нуждаться. И мы получим за неё деньги. Деньги, треуголки и золотые кружева будут принадлежать нам, если мы
Мы верны этому благородному джентльмену, если мы несем наши флаги и бережем их. Это все, что нам нужно делать.
"Разве ты не видишь, приятель, — прошептал Хью Деннису, — что парень от природы такой, что его можно заставить делать что угодно, если правильно его настроить?
Он стоит дюжины мужчин, если говорить серьёзно, и вы в этом убедитесь, если попытаетесь с ним поспорить. Вы скоро поймёте, полезен он или нет.
Мистер Деннис выслушал это объяснение, кивая и подмигивая, и с этого момента смягчил своё отношение к Барнаби.
Хью был прав. Именно Барнаби стоял на своём и не сдавался.
Барнаби крепче сжал шест, когда гвардейцы вышли, чтобы разогнать толпу от
Вестминстера.
Один солдат пришпорил коня, рубя тех, кто пытался оттеснить его, и Барнаби, не отступая ни на дюйм, ждал, когда он подъедет. Кто-то крикнул ему, чтобы он улетал, когда шест взметнулся над головами людей, и седло под солдатом опустело в мгновение ока.
Затем они с Хью развернулись и побежали, толпа расступалась и смыкалась так быстро, что невозможно было понять, в какую сторону они направились.
_III. Штурм Ньюгейта_
В течение нескольких дней Лондон находился в руках бунтовщиков. Католические
часовни были сожжены, частные дома католиков разграблены.
С момента первой вспышки в Вестминстере все признаки
порядка исчезли. Пятьдесят решительных мужчин могли бы остановить бунтовщиков;
один взвод солдат мог бы рассеять их, как пыль, но никто не вмешался, никто не остановил их.
Но Барнаби, смелый Барнаби, был схвачен. Оставленный на попечение
бунтовщиков Хью, который повел отряд в Чигуэлл, он был
Он был схвачен солдатами, и прокламация Тайного совета наконец-то побудила магистратов привлечь военных для ареста некоторых зачинщиков.
Его поместили в Ньюгейтскую тюрьму и жестоко пытали, и вскоре Грипа, с поникшей головой и взъерошенными перьями, втолкнули в его камеру.
В тот же день в Ньюгейтскую тюрьму поместили ещё одного человека, и вскоре они с Барнаби стояли лицом к лицу.
Внезапно Барнаби схватил его за руку и закричал: «А, я знаю! Ты
грабитель!»
Другой молча боролся с ним, но, поняв, что молодой человек слишком силён для него, поднял глаза и сказал: «Я твой отец».
Барнаби разжал руки, отпрянул и в ужасе посмотрел на него. Затем он бросился к нему, обнял за шею и прижался щекой к его щеке. Он так и не узнал, что его отец, которого считали убитым, сам был убийцей. Это был ужасный секрет вдовы.
И вот Хью с огромной армией стоял у ворот Ньюгейта, намереваясь
спасти его. Он вернулся, обнаружил, что Барнаби схватили, и сразу же объявил
что тюрьма должна быть взята штурмом. Тщетно военные командиры пытались
разбудить магистратов, и в частности лорда-мэра; никаких приказов
отдано не было, и солдаты ничего не могли сделать в пределах
город без ордера гражданских властей.
Плотной массой бунтовщики остановились перед воротами тюрьмы. Все те, кто
уже бросался в глаза, были там, а другие, у кого в тюрьме были друзья или
родственники, поспешили в атаку.
Хью силой заставил старого Габриэля Вардена взломать замок
большая дверь, но крепкий слесарь решительно отказался это сделать.
"У вас под стражей находятся наши друзья, хозяин, — крикнул Хью главному тюремщику, появившемуся на крыше. — Выдайте наших друзей, а остальных можете оставить себе."
"Мой долг — держать их всех. Я выполню свой долг, — твёрдо ответил тюремщик.
Град камней вынудил смотрителя тюрьмы удалиться.
Габриэля Вардена подталкивали ударами, предлагали вознаграждение и угрожали
мгновенной смертью, чтобы он выполнил требования бунтовщиков, и все
напрасно. Его сбивали с ног, он снова поднимался, отбиваясь от
них. Он никогда так не любил жизнь, как в тот момент, но ничто не могло
его сдвинуть с места.
Раздался крик: «Вы теряете время. Вспомните о пленниках! Вспомните
Барнаби!» И толпа оставила слесаря, чтобы собрать топливо, так как
вход нужно было выжечь. Мебель из тюремной сторожки была
сложена в огромную кучу и подожжена, на неё полили масло, и
наконец огромные ворота поддались пламени. Они погрузились в
раскалённые угли, пошатнулись и рухнули.
Хью вскочил на пылающую кучу и бросился в тюрьму. Палач
последовал за ним. И тогда так много людей бросились по их следу, что огонь был
затоптан. Для этого не нужно было это сейчас, на, внутри и снаружи,
вскоре тюрьма была в огне.
Барнаби и его отец были быстро отпущены, и переходил из рук в
руку на улицу. Вскоре все несчастные заключенные тюрьмы были
на свободе, за исключением четырех приговоренных к смерти, которых Деннис держал под охраной. И
на освобождении этих Хью грубо настоял, к угрюмому гневу палача
.
"Вы не оставите этих людей в покое и предоставите их мне? У вас нет уважения
ни за что, не так ли? - сказал Деннис и, нахмурившись, исчез.
Всего из Ньюгейта было освобождено триста заключенных, и многие из них
вернулись, чтобы посещать место своего заточения, и были отбиты.
На следующий день после штурма Ньюгейта, когда толпа уже неделю держала Лондон в своей власти,
власти, наконец, предприняли серьезные действия, и
с наступлением темноты военные удержали улицы.
Хью, Барнаби и старый Радж укрылись в заброшенном доме на
окраине Лондона, где они обычно отдыхали, когда Деннис подошёл к ним.
перед ними; его не видели со времени штурма Ньюгейта.
Через несколько минут сарай был заполнен солдатами, а на поле перед ним
скакали всадники.
"Вот!" — сказал Деннис. — "Это те двое молодых, джентльмены, за которых в прокламации назначена награда. А этот — беглый преступник. «Мне жаль, брат, — добавил он, обращаясь к Хью, — но ты сам навлек на себя это; ты вынудил меня сделать это; ты не уважаешь даже самые здравые конституционные принципы, ты знаешь; ты пошёл и нарушил священные устои общества».
Барнаби и его отца уводили по одной дороге в окружении пехотинцев; Хью, крепко привязанного к лошади, уводили по другой.
_IV. — Судьба бунтовщиков_
Бунты были подавлены, и в городе снова воцарилась тишина.
Барнаби сидел в своей темнице. Рядом с ним, держа его за руку, сидела его
мать, измученная и изменившаяся, полная горя и тяжёлых дум, но всё та же для него.
"Мама, — сказал он, — как долго — сколько дней и ночей — я пробуду здесь?"
"Недолго, дорогой. Надеюсь, недолго."
"Если они убьют меня — они могут; я слышал, как это говорили, — что станет с Грипом?"
Звучание этого слова напомнило ворону его старую фразу: "Никогда не говори "
умри!" Но он резко остановился на середине, как будто у него не хватило духу
закончить самое короткое предложение.
"Они лишат его жизни так же, как и меня?" спросил Барнаби. "Я бы хотел, чтобы они это сделали".
"да. Если бы ты, я и он могли умереть вместе, некому было бы
сожалеть или горевать о нас. Не плачь по мне. Они сказали, что я смелый, и я такой, и таким останусь.
Пришёл надзиратель, чтобы закрыть камеры на ночь, вдова
ушла, и Барнаби остался один.
Он должен был умереть. Надежды не было. Они пытались спасти его.
Слесарь своими руками относил прошения и петиции к фонтану. Но колодец не был милосердным, и Барнаби должен был умереть. С самого начала его мать не покидала его, кроме как по ночам, и, когда она была рядом, он был доволен.
«Они называют меня глупым, мама. Они увидят — завтра.
Деннис и Хью стояли во дворе. «Никакой отсрочки, никакой отсрочки! Никто
не подходит к нам. Осталась только ночь!» — стонал Деннис. «Думаешь,
они дадут мне отсрочку ночью, брат? Я знаю, что такое отсрочка»
— Приходи ночью, пока не поздно. Ты не думаешь, что ещё есть шанс?
Не так ли? Скажи, что так.
— Ты должен быть лучшим, а не худшим, — сказал Хью, останавливаясь перед ним. — Ха-ха-ха! Посмотрим, что скажет палач, когда вернётся домой.
Часы пробили. Барнаби посмотрел в лицо матери и понял, что
время пришло. После долгих объятий он бросился прочь, и они унесли ее
бесчувственную.
"Посмотрите на палача, когда он вернется домой!" - воскликнул Хью, когда Деннис,
все еще стоная, упал в припадке. "Мужайся, смелый Барнаби, какое нам дело?
Человек может умереть только один раз. Если ты проснёшься ночью, пропой это с чувством
и снова засни.
Время шло. Пробило пять часов, шесть, семь и восемь. Они должны были умереть в полдень, и в толпе говорили, что они узнают палача, когда он выйдет, по тому, что он ниже ростом, и что человека, который должен был страдать вместе с ним, звали Хью, и что
Барнаби Раджа должны были повесить на площади Блумсбери.
С первым ударом колокола тюремный колокол начал звонить, и
троих вывели во двор.
Барнаби был единственным, кто в то утро умылся и побрился.
Он всё ещё носил в шляпе сломанные павлиньи перья, и все его
обычные лохмотья были аккуратно разложены вокруг него.
"Как дела, Барнаби?" — крикнул Хью. "Не унывай, парень. Оставь это
ему," — добавил он, кивнув в сторону Денниса, которого держали
двое мужчин.
— Благослови тебя Господь! — воскликнул Барнаби. — Я не боюсь, Хью. Я совершенно счастлив.
Посмотри на меня! Разве я боюсь смерти? Разве они увидят, что я дрожу?
— Я бы сказал вот что, — ответил Хью, пожимая Барнаби руку и глядя
— Если бы у меня было десять жизней, которые я мог бы потерять, я бы отдал их все, чтобы спасти эту. Эту, которая будет потеряна из-за меня!
— Не из-за тебя, — мягко сказал Барнаби. — Не говори так. Ты не виноват. Ты всегда был очень добр ко мне. Хью, теперь мы знаем, почему
звезды сияют!
Хью больше ничего не сказал, но с беспечным видом пошёл дальше,
прислушиваясь к службе по усопшим. Как только он прошёл через
дверь, его несчастного товарища вынесли наружу, и толпа
увидел остальных. Барнаби поднялся бы по ступенькам в то же время,
но его удержали, поскольку он должен был отбывать наказание в другом месте.
Только когда тележка тронулась, курьер добрался до тюрьмы
с отсрочкой приговора. Всю ночь Габриэль Варден и его друзья
были на работе; они побывали у юного принца Уэльского и даже в
приемной самого короля. Наконец-то им удалось пробудить в нём интерес в свою пользу, и они встретились с министром в его постели в восемь часов утра. Результат тщательного поиска
Выяснилось, что между одиннадцатью и двенадцатью часами было составлено и подписано помилование
Барнаби Раджа, и Габриэлю Вардену выпала честь триумфально вернуть его домой в сопровождении восторженной толпы.
«Не нужно говорить, — заметил слесарь, когда они наконец добрались до его дома в Клеркенвелле и оказались в безопасности внутри, — что, кроме как между нами, я не хотел бы афишировать это. Но как только мы вышли на улицу, нас узнали, и поднялся шум. Из этих двух вариантов, после того как я попробовал оба, я думаю, что предпочёл бы, чтобы меня забрали отсюда.
«Лучше, чтобы меня выпроводила из дома толпа врагов, чем чтобы меня провожала домой толпа друзей!»
Наконец толпа разошлась. И Барнаби растянулся на полу
рядом с кушеткой матери и погрузился в глубокий сон.
* * * * *
«Холодный дом»
«Холодный дом» — история с целью, как и большинство произведений Диккенса
«Сочинения» были опубликованы, когда автору было сорок лет.
Целью рассказа было показать чудовищную несправедливость,
вызванную проволочками в старом Канцлерском суде, которые сводили на нет все цели правосудия. Многие из
персонажи, которые, хотя и известны, не являются существенными для развития сюжета
были взяты из реальной жизни.
Тервидроп был предложен Георгом IV, а инспектор Бакет
был другом автора в Столичной полиции.
Гарольд Скимпол был отождествлен с Ли Хантом. Диккенс
сам признался, сходство; но лишь постольку, поскольку ни один
пороков Skimpole может быть связано с его прототипом. Прототипом «Холодного дома» был загородный особняк в
Хартфордшире, недалеко от Сент-Олбанса, хотя обычно говорят, что
летняя резиденция писателя в Бродстерсе.
_I. — В Канцлерском суде_
в Лондоне. Непрекращающийся ноябрьский дождь. Лорд-канцлер сидит в
Линкольнс-Инн-Холле. Повсюду туман, и в самом сердце тумана
сидит лорд-канцлер в своём Высоком суде Канцлерского суда. Дело
Джарндиса и Джарндиса тянется бесконечно. Пока жив человек знает, что это значит. Это
прошел в шутку. Это была смерть для многих, но это шутка в
профессии.
Мистер Кендж (из "Кендж и Карбой", адвокаты, Линкольнс Инн) первым
упомянул при мне "Джарндис и Джарндис" и сказал, что расходы
уже составляло от шестидесяти до семидесяти тысяч фунтов.
Моя крёстная, которая меня воспитывала, только что умерла, и мистер Кенге пришёл сообщить мне, что мистер Джарндис, зная о моём бедственном положении, предложил мне поступить в первоклассную школу, где я могла бы получить образование и обеспечить себе комфорт. Что я могла на это ответить? Что я могла сказать, кроме как с благодарностью принять это предложение?
Я провела в этой школе шесть счастливых, спокойных лет, а потом однажды получила
письмо от Кенджа и Карбоя, в котором говорилось, что их клиент, мистер Джарндис,
находясь в доме, хотел бы воспользоваться моими услугами в качестве подходящей компаньонки для этой
юная леди.
Итак, я попрощалась со школой и отправилась в Лондон, где меня отвезли в
офис мистера Кенге. Он не изменился, но был удивлён, увидев, как
изменилась я, и, казалось, был доволен.
«Поскольку вы будете сопровождать юную леди, которая сейчас находится в кабинете канцлера, мисс Саммерсон, — сказал он, — мы решили, что вам тоже следует присутствовать».
Мистер Кендже подал мне руку, и мы вышли из его кабинета во двор, а затем в уютную комнату, где стояли и разговаривали юная леди и молодой джентльмен.
Они подняли глаза, когда я вошёл, и я увидел в молодой леди красивую девушку с густыми золотистыми волосами и светлым, невинным, доверчивым лицом.
"Мисс Ада," — сказал мистер Кенге, — "это мисс Саммерсон."
Она подошла ко мне с приветливой улыбкой и протянутой рукой, но,
похоже, в последний момент передумала и поцеловала меня.
Молодой джентльмен был её дальним родственником, как она мне сказала, и его звали
Ричард Карстон. Он был красивым юношей, и после того, как она подозвала его к нам, он встал рядом с нами и весело заговорил, как беззаботный
мальчик. Он был очень молод, ему тогда не было и девятнадцати, но он был почти на два года старше её. Они оба были сиротами и никогда не встречались до того дня. То, что мы втроём впервые оказались вместе в таком необычном месте, было поводом для разговоров, и мы говорили об этом.
Вскоре мы услышали шум, и мистер Кенге сказал, что суд закончился, и вскоре мы все последовали за ним в соседнюю комнату. Лорд-канцлер сидел в кресле за столом, и его манеры были одновременно учтивыми и добрыми.
"Мисс Клэр," — сказал его светлость. "Мисс Ада Клэр?" — представил её мистер Кенге.
— Джарндис, о котором идёт речь, — сказал лорд-канцлер, перелистывая бумаги, — Джарндис из Блик-Хауса — унылое название.
— Но не унылое место, милорд, — сказал мистер Кендж.
— Мистер Джарндис из Блик-Хауса не женат? — спросил его светлость.
— Нет, милорд, — сказал мистер Кендж.
«Юный мистер Ричард Карстон здесь?» — спросил лорд-канцлер.
Ричард поклонился и вышел вперёд.
"Мистер Джарндис из Блик-Хауса, милорд, — заметил мистер Кендж, — если я осмелюсь напомнить вашей светлости, —
является подходящим компаньоном для..."
«Для мистера Ричарда Карстона!» — кажется, я услышал, как его светлость тихо произнёс.
голос.
"Для мисс Ады Клэр. Это юная леди, мисс Эстер Саммерсон."
"Мисс Саммерсон, я думаю, не связана ни с одной из сторон в этом деле."
"Нет, милорд."
"Очень хорошо," — сказал его светлость, отведя мисс Аду в сторону и спросив, будет ли она счастлива в Чилтерн-хаусе. "Я распоряжусь." Насколько я могу судить, мистер Джарндис из «Холодного дома» выбрал очень хорошего компаньона для юной леди, и это, пожалуй, лучшее из того, что можно было сделать в данных обстоятельствах.
Он любезно отпустил нас, и мы все вышли. Мы постояли немного, а потом разошлись.
В ту минуту, когда мы ждали мистера Кенджа, любопытная старушка, мисс Флайт, в шляпке с вуалью и с ридикюлем в руках, сделала нам реверанс и улыбнулась с важным видом.
«О! — сказала она. — Приют в Джарндисе. Я очень рада, что удостоилась такой чести». Это добрый знак для молодости, надежды и красоты, когда они
оказываются в этом месте и не знают, что из этого выйдет.
— Безумие! — прошептал Ричард, не думая, что она его услышит.
— Верно! Безумие, молодой джентльмен, — быстро ответила она. — Я сама была
сиротой. В то время я не была безумной. У меня были молодость и надежда; я верю
красота. Теперь это не имеет большого значения. Ни один из этих троих не помог мне и не спас меня. Я имею честь регулярно посещать суд. Я ожидаю вынесения приговора. В Судный день. Я обнаружила, что шестая печать, упомянутая в Откровении, — это великая печать. Прошу, прими моё благословение.
Мистер Кенге подошёл, и бедная старушка продолжила: «Я одарю их обоих. Вскоре. В Судный день. Это доброе предзнаменование для тебя.
Прими мое благословение".
Мы оставили ее у подножия лестницы. Она еще говорит, с
реверанс, и улыбка между каждой маленькой фразе "молодежи. И Надежда. И
Красота. И канцелярия".
На следующее утро, уходя рано утром, мы снова встретили старую леди, она улыбалась
и сказала с покровительственным видом: "Палаты в Джарндисе! Очень счастлива,
Я уверена! Прошу, приходи и посмотри на мое жилище. Это будет добрым предзнаменованием для меня.
Молодость, надежда и красота очень редко бывают там."
Она взяла меня за руку и поманила Ричарда и Аду, и через несколько
минут она была дома.
Она остановилась у магазина, над входом в который было написано: «Крук, тряпки и бутылки
на складе». Внутри был старик в очках и кепке, и, войдя в магазин, старушка представила его нам.
«Мой хозяин, Крук, — сказала она. — Соседи называют его лордом-канцлером. Его магазин называется «Канцлерский суд».
Она жила на верхнем этаже дома в комнате, из которой виднелась крыша Линкольнс-Инн-Холла, и, по-видимому, это было главной причиной, по которой она там жила.
_II. — Холодный дом_
На следующий день мы поехали в Блик-Хаус в Хартфордшире, и все трое
мы были встревожены и нервничали, когда наступила ночь, и водитель,
указав на огонёк, мерцавший на вершине холма, воскликнул: «Это Блик-
Хаус!»
«Ада, любовь моя, Эстер, дорогая моя, добро пожаловать. Рик, если бы у меня сейчас была свободная рука, я бы подал её тебе!»
Джентльмен, который произнёс эти слова ясным, гостеприимным голосом, поцеловал нас обеих по-отечески и повёл через холл в маленькую уютную комнату, освещённую пылающим камином.
— Ну что, Рик! — сказал он. — У меня есть свободная минутка. Искреннее слово — лучше всякой речи. Я искренне рад тебя видеть. Ты дома. Согрейся!
Пока он говорил, я взглянул ему в лицо. Это было красивое лицо, полное
перемены и движение; и его волосы посеребрены стальной проседью. Я принял его за
ближе к шестидесяти, чем к пятидесяти, но он был прямым, сердечным и крепким.
Таким был наш приезд в Холодный дом.
Уже на следующее утро меня назначили экономкой и подарили
две связки ключей - большую для ведения домашнего хозяйства и маленькую
связку для подвалов. Я не могла сдержать дрожи, когда встретила мистера
Джарндис, потому что я знала, что именно он делал для меня всё после смерти моей
крестной.
"Чепуха!" — сказал он. "Я слышал о маленькой сироте без
Я беру на себя роль её защитника, и она взрослеет, оправдывая моё хорошее мнение, а я остаюсь её опекуном и другом. Что во всём этом такого?
Вскоре он начал говорить со мной по душам, как будто я привык
разговаривать с ним каждое утро, не знаю, как давно.
— Конечно, Эстер, — сказал он, — ты не разбираешься в этих делах Канцлерского суда.
Я покачала головой.
"Я не знаю, кто разбирается, — ответил он. — Адвокаты так всё запутали, что первоначальные обстоятельства дела уже не имеют значения.
давно исчезло. Речь идёт о завещании и трастах, основанных на завещании, — по крайней мере, так было когда-то. Сейчас речь идёт только о расходах. Речь шла о завещании, когда оно ещё о чём-то говорило. Некий Джарндис в недобрый час сколотил огромное состояние и составил огромное завещание. В вопросе о том, как распорядиться имуществом по этому завещанию, состояние, оставленное по завещанию, растрачивается впустую; наследники по завещанию доведены до такого жалкого состояния, что их можно было бы справедливо наказать, если бы они совершили тяжкое преступление, получив деньги по завещанию, а само завещание составлено
мёртвая буква. На протяжении всего этого прискорбного дела у каждого должны быть
копии, снова и снова, всего, что накопилось вокруг него, в виде стопок бумаг, и они должны проходить через адский хоровод расходов, сборов,
бессмыслицы и коррупции, о котором не могло быть и речи в самых диких
сновидениях ведьмовской субботы. И мы не можем выбраться из этогона любых условиях, потому что мы стали его участниками и _должны_ быть его участниками, нравится нам это или нет. Но не стоит об этом думать! Размышления об этом довели моего двоюродного деда, бедного Тома Джарндиса, до того, что он вышиб себе мозги.
— Надеюсь, сэр, — сказал я.
— Думаю, вам лучше называть меня Хранителем, дорогая.
— «Надеюсь, Хранительница, — сказала я, слегка тряхнув ключами от дома, — что вы не слишком полагаетесь на мою рассудительность. Я не очень умна, и это правда».
«Ты достаточно умна, чтобы быть хорошей маленькой женщиной в нашей жизни, моя
— Дорогая, — игриво ответил он, — маленькая старушка из стишка, которая
выметает паутину с неба, и ты выметишь её с _нашего_ неба
во время уборки, Эстер.
Так меня стали называть Старушкой, и Матушкой Хаббард, и Дамой Дурден,
и ещё многими подобными именами, так что моё собственное вскоре
совсем забылось.
Одна из вещей, которую я сразу заметил в своём опекуне, заключалась в том, что,
хотя он всегда совершал тысячи добрых поступков, он терпеть не мог, когда его благодарили.
Во время наших визитов в Лондон мы как-то чаще виделись с мисс Флайт:
с лордом-канцлером всегда нужно было советоваться, прежде чем Ричард мог
определиться с профессией, а поскольку Ричард сначала хотел стать врачом, а
потом передумал в пользу армии, было несколько консультаций. Я помню один визит, потому что тогда мы впервые встретились с
мистером Вудкортом.
Мой опекун, Ада и я узнали, что мисс Флайт заболела, и когда мы пришли, то увидели, что в её комнате в
Линкольнс-Инн её осматривает врач.
Мисс Флайт сделала общий реверанс.
"Для меня большая честь," — сказала она, — "снова принимать у себя подопечных.
Джарндис! Очень рада принять Джарндиса из «Холодного дома» под моей
скромной крышей!
«Она очень больна?» — спросил мистер Джарндис шепотом у доктора.
«О, ей явно нездоровится!» — доверительно ответила она. «Не от боли, вы
знаете, — от беспокойства. Только мистер Вудкорт знает, насколько сильно. Мой врач, мистер
Вудкорт — с большим достоинством — «Палаты в Джарндисе; Джарндис из
«Холодного дома». Самый добрый врач в колледже», — прошептала она мне.
"Я ожидаю суда. В Судный день. И тогда я разделю
наследство."
"Она тоже будет, через день или два, — сказал мистер Вудкорт с
наблюдательная улыбка: "Какой она всегда будет. Вы слышали о ее удаче
?"
"Совершенно необыкновенной!" - сказала мисс Флайт. "Каждую субботу Кендж и бутерброд с мясом
вкладывай мне в руку бумажку с шиллингами. Всегда одно и то же число. По одному на
каждый день недели. _ Я_ думаю, что лорд-канцлер пересылает их.
Пока не будет вынесено решение, которого я ожидаю ".
Мой опекун любовался птицами мисс Флайт, и мне не нужно было смотреть куда-то ещё.
_III. Я становлюсь счастливой_
Иногда я думала, что мистер Вудкорт любит меня и что, если бы он был богаче, то, возможно, сказал бы мне, что любит меня, прежде чем
Он уехал. Иногда я думала, что если бы он уехал, я была бы рада. Но он отправился в Ост-Индию, и позже мы прочитали в газетах о крушении большого корабля, о том, как Аллан Вудкорт героически спасал тонущих и помогал выжившим.
Я был болен, когда мой дорогой опекун однажды спросил меня, не хочу ли я
прочитать кое-что, что он написал, и я ответил: «Да». В то время Ричард и мистер Джарндис
были в ссоре, потому что несчастный мальчик вбил себе в голову, что дело Джарндиса и Джарндиса
ещё не закрыто.
Он был уверен, что женится и разбогатеет, и это мешало ему всерьёз заняться какой-либо профессией. Конечно, они с моей дорогой Адой влюбились друг в друга, и мой опекун, настаивавший на том, чтобы они подождали, пока
Ричард не начнёт получать какой-никакой доход, прежде чем можно будет
официально объявить об их помолвке, ещё больше отдалил их друг от друга. К своему огорчению, я знала, что
Ричард подозревал моего опекуна в том, что у него есть какие-то притязания в этом ужасном судебном процессе, и это заставляло его несправедливо думать о мистере Джарндисе.
Я прочла письмо. Оно было таким трогательным в своей любви ко мне и в
Бескорыстная осторожность подсказывала мне, что мои глаза слишком часто слепнут, чтобы читать много за раз. Но я прочла его три раза, прежде чем отложить. В нём меня спрашивали, стану ли я хозяйкой «Холодного дома». Это было не любовное письмо, хотя в нём было столько любви, но оно было написано так, как он в любое время мог бы обратиться ко мне.
Я чувствовала, что посвятить свою жизнь его счастью — значит плохо отблагодарить его за всё, что он для меня сделал. И всё же я очень сильно плакала; не только от
радости, когда читала письмо, но и как будто от чего-то ещё.
Я не знал, как его назвать, и не понимал, что это значит. Я был очень
счастлив, очень благодарен, очень полон надежд, но я очень плакал.
На следующее утро, войдя в столовую, я увидел своего опекуна таким же, как всегда, — таким же откровенным, таким же открытым, таким же свободным. Я думал, что он может поговорить со мной о письме, но он так и не заговорил.
В конце недели я подошла к нему и сказала, немного колеблясь и дрожа: «Хранитель, когда вы хотите получить ответ на
письмо?»
«Когда он будет готов, дорогая моя», — ответил он.
«Я думаю, он готов, — сказала я, — и я принесла его сама».
Я обняла его за шею и поцеловала, а он спросил: «Это вы хозяйка «Холодного дома»?» Я ответила: «Да», и в тот момент это не имело значения, и я ничего не сказала об этом своей любимице Аде.
Прошло несколько дней после этого, когда мистер Воулс, адвокат, которого Ричард
нанял для защиты своих интересов, позвонил в Холодный дом и сказал нам, что
его клиент был в очень затруднительном финансовом положении и поэтому подумывал о том, чтобы бросить
повысил свой чин в армии.
Чтобы избежать этого я пошел в Интернет и нашел Ричарда в покое в
казармы. Он писал за столом, с великое смешение одежды,
По всему полу были разбросаны жестяные коробки, книги, сапоги и щётки. Он выглядел таким измождённым и осунувшимся, даже в расцвете своей прекрасной юности!
Моя миссия оказалась совершенно бесплодной.
"Нет, госпожа Дурден! Я запрещаю вам говорить о двух вещах. Первая — Джон Джарндис. Вторая — вы сами знаете что. Назовите это безумием, и я скажу вам, что сейчас я ничего не могу с этим поделать и не могу быть в здравом уме. Но это не так; это единственная цель, к которой я стремлюсь.
Затем он рассказал мне, что невозможно оставаться солдатом; что, помимо долгов и штрафов, он не интересовался своей работой и
не подходят для него. Он показал мне бумаги, чтобы доказать, что его отставка
устроили. Зная, что я ничего хорошего не сделал, спустившись, я готов
вернуться в Лондон на следующий день.
В городе царило некоторое волнение из-за прибытия большого корабля
индейцев, и, как оказалось, среди тех, кто сошел на берег с корабля
, был мистер Аллан Вудкорт. Я встретил его в отеле, где я остановился
, и он, казалось, был очень рад меня видеть. Он тоже был рад снова встретиться с
Ричардом и пообещал, когда я его об этом попросил, подружиться с Ричардом
в Лондоне.
_IV. Конец Джарндиса и Джарндиса_
Ричард всегда заявлял, что он хочет видеть Аду, а не себя, в полном здравии, и его беспокойство по этому поводу так впечатлило мистера Вудкорта, что он рассказал мне об этом. Это возродило во мне страх, который я испытывала раньше, что мистер Вхоулз может завладеть небольшим имуществом моей дорогой девочки, и что Ричард будет оправдываться перед самим собой.
Итак, я отправился в Лондон, чтобы повидаться с Ричардом, который теперь жил в гостинице «Саймондс Инн»,
и моя дорогая Ада поехала со мной. Он сидел за столом, заваленным пыльными бумагами,
но принял нас очень радушно.
Я заметил, как он провёл обеими руками по голове, и увидел, какими впалыми и большими стали его глаза и какими сухими были его губы. Он говорил о деле то с надеждой, то с отчаянием: «Либо дело должно быть закрыто, Эстер, либо жених. Но это будет дело — дело». Затем он несколько раз прошёлся взад-вперёд и опустился на диван. «Я так устаю», — мрачно сказал он. - Это такая утомительная работа.
- Эстер, дорогая, - очень тихо сказала Ада, - я больше не вернусь домой.
Никогда больше. Я собираюсь остаться со своим дорогим мужем. Мы были
Мы женаты уже больше двух месяцев. Иди домой без меня, моя дорогая Эстер; я больше никогда не вернусь домой.
Я часто навещала Ричарда и его жену и часто встречала там мистера Вудкорта. Ричард всё ещё подозревал моего опекуна и отказывался с ним встречаться, а когда я сказала, что это неразумно, мой опекун лишь ответил: «Что мы можем найти разумного в Джарндисе и Джарндисе?» Бессмысленность и несправедливость от
начала и до конца, если у этого вообще есть конец. Как бедному Рику, который всегда
находится рядом с этим, извлечь из этого смысл?
Прошло несколько месяцев после этого, когда мистер Вудкорт попросил меня стать его
жена, и я должен был сказать ему, что я не свободен. Но я должен был сказать ему, что я
никогда не мог забыть, как я горд и рад, что был любим
им.
Он взял мою руку, поцеловал ее и снова стал самим собой.
За все это время мой опекун ни разу не упомянул о своем письме или моем ответе,
поэтому на следующее утро я сказала ему, что буду хозяйкой Холодного дома
, когда он пожелает.
«В следующем месяце?» — весело спросил мой опекун.
«В следующем месяце, дорогой опекун».
В конце месяца мой опекун уехал в Йоркшир и попросил меня поехать с ним. Я был очень удивлён и, когда путешествие закончилось,
мой опекун объяснил, что он попросил меня приехать и посмотреть дом
, который он купил для мистера Вудкорта, которым он всегда был очень доволен.
Было прекрасное летнее утро, когда мы вышли посмотреть на дом,
и там над крыльцом было написано. "Холодный дом". Он подвел меня к
скамейке и, сев рядом, сказал:
«Когда я написал тебе письмо, на которое ты прислала ответ, — мой опекун улыбнулся,
вспоминая об этом, — я слишком сильно заботился о своём счастье, но и о твоём тоже. Послушай меня, любовь моя, но не говори. Когда
Вудкорт вернулся домой, и я увидел, что для тебя есть другое счастье; я увидел, с кем ты будешь счастливее. Что ж, я давно доверяю Аллану
Вудворту, хотя до вчерашнего дня он не доверял мне.
И последнее слово. Когда Аллан Вудкорт говорил с тобой, моя дорогая, он говорил
с моего ведома и согласия. Но я не поощрял его, нет,
потому что эти сюрпризы были моей великой наградой, и я был слишком скуп, чтобы расстаться с их крохами. Он должен был прийти и рассказать мне обо всём, что произошло, и он пришёл. Мне больше нечего сказать. Это «Холодный дом». Сегодня я отдаю эту книгу
дом своей маленькой хозяйки, и перед Богом это самый светлый день в моей жизни.
Он встал и поднял меня вместе с собой. Мы больше не были одни. Мой муж — я называю его так уже семь счастливых лет — стоял рядом со мной.
«Аллан, — сказал мой опекун, — забери у меня лучшую жену, которая когда-либо была у мужчины. Что ещё я могу сказать тебе, кроме того, что ты заслуживаешь её?
Он снова поцеловал меня. И теперь в его глазах стояли слёзы, когда он сказал,
уже мягче: «Эстер, моя дорогая, после стольких лет это тоже своего рода расставание. Я знаю, что моя ошибка причинила тебе боль».
горе. Прости своего старого опекуна за то, что вернул ему его прежнее место в
твоих чувствах. Аллан, возьми мою дорогую.
На следующий день мы все трое отправились домой вместе. намекнул мистер
Кендж сообщил, что слушание дела начнется в Вестминстере через два дня и что
было найдено определенное завещание, которое может завершить судебный процесс в пользу Ричарда
.
Аллан отвёз меня в Вестминстер, и когда мы пришли в Вестминстер-холл,
то обнаружили, что Канцлерский суд переполнен и что произошло что-то необычное. Мы спросили проходившего мимо джентльмена, не знает ли он, в чём дело. Он ответил:
Он сказал нам «Джарндис» и «Джарндис» и что, насколько он мог судить,
всё было кончено. Кончено на сегодня? «Нет, — сказал он, — кончено навсегда.»
Через несколько минут из дома хлынула толпа, и мы увидели мистера Кенге. Он
сказал нам, что "Джарндис и Джарндис" был памятником судебной практики,
и - во многих словах - что дело закрыто, потому что весь
было установлено, что расходы на недвижимость были покрыты.
Мы поспешили прочь, сначала к моему опекуну, а затем к Аде и Ричарду.
Ричард лежал на диване с закрытыми глазами, когда я вошла. Когда
он открыл их, и я впервые в полной мере увидела, насколько он измучен. Но он
говорил весело и сказал, как рад думать о нашем предполагаемом браке.
брак.
Вечером пришел мой опекун и нежно положил свою руку на руку
Ричарда.
"О, сэр, - сказал Ричард, - вы хороший человек, просто замечательный человек!" - и разразился
слезами.
Мой опекун сел рядом с ним, держа Ричарда за руку.
"Мой дорогой Рик," — сказал он, — "тучи рассеялись, и теперь светло. Теперь мы можем видеть. Как ты себя чувствуешь, мой дорогой мальчик?"
"Я очень слаб, сэр, но надеюсь, что стану сильнее. Я должен начать
жить заново."
Он попытался приподняться.
"Ада, моя дорогая!" Аллан приподнял его, чтобы она могла прижать его к груди. "Я причинил тебе много зла, моя родная. Я женился на тебе, обрекая на бедность и неприятности, я растратил твои средства. Ты простишь меня за всё это, моя Ада, прежде чем я покину этот мир?"
Улыбка озарила его лицо, когда она наклонилась, чтобы поцеловать его. Он медленно опустил голову ей на грудь, крепче обнял её за шею и с последним рыданием начал свой путь. Не такой — о, не такой! Путь, который всё исправит.
* * * * *
Дэвид Копперфильд
«Дэвид Копперфильд», опубликованный в 1849–1850 годах, всегда будет считаться многими лучшей книгой Диккенса. Это было любимое произведение автора, и его всеобщая и непреходящая популярность вполне заслуженна. «Дэвид Копперфильд» особенно примечателен автобиографическим элементом не только в описании жалких дней детства в доме торговца вином, но и в стенографическом отчёте в Палате общин.
Диккенс никогда не забывал о том, как низко он пал, по его мнению, на складе для чернения в Хангерфорд-Стейрс, или
простил тех, кто отправил его на работу, которую он так ненавидел.
Большая часть «Дэвида Копперфильда» знакома нам как
повседневные слова, и Суинберн утверждал, что Микобер наравне с Диком Свивеллером является одним из величайших персонажей всех романов Диккенса. «Копперфильд» занимает среднее место в большом списке произведений Чарльза Диккенса.
_I. — Моё раннее детство_
Я родился (как мне сообщили и как я считаю) в пятницу, в двенадцать
часов ночи, в Бландерстоне, в Саффолке. Я был посмертным ребёнком.
Глаза моего отца закрылись на этом свете за шесть месяцев до того, как открылись мои. Мисс Бетси Тротвуд, тётя моего отца и, следовательно, моя двоюродная бабушка, приехала во второй половине того дня, когда я родился, и объяснила моей матери (которая очень её боялась), что собирается позаботиться о её ребёнке, который должен был стать девочкой.
Моя тётя не произнесла ни слова, когда узнала, что это мальчик, а не девочка, но взяла свой чепец за ленты, как за верёвку, замахнулась им на доктора, надела его набекрень, вышла и
Она так и не вернулась. Она исчезла, как недовольная фея.
Первые предметы, которые предстают передо мной, когда я оглядываюсь
в далёкое прошлое моего младенчества, — это моя мать с её милым лицом и юными формами, и Пегготи, моя старая няня, у которой совсем не было форм, а щёки и руки были такими красными и твёрдыми, что я удивлялся, почему птицы не клюют её, а не яблоки.
Я помню, как несколько лет спустя один джентльмен с красивыми чёрными волосами и
усами шёл с нами домой из церкви по воскресеньям. Почему-то он мне не понравился, и я завидовала, что его рука
должно было коснуться моей матери, когда она коснулась меня, — что и произошло.
Должно быть, примерно в это время, проснувшись однажды ночью от беспокойного сна, я увидел, что Пегготи и моя мать плачут и разговаривают.
"Не такой, как мистеру Копперфилду бы понравилось," — сказала
Пегготи. "Говорю вам, и клянусь!"
«Боже милостивый! — воскликнула моя мать. — Ты сведёшь меня с ума! Как у тебя хватает духу говорить мне такие горькие вещи, когда ты прекрасно знаешь, что за пределами этого дома у меня нет ни одного друга, к которому я могла бы обратиться?» Но в следующее воскресенье я снова увидела джентльмена с чёрными бакенбардами, и
он шёл домой из церкви вместе с нами, и постепенно я привыкла видеть его и называть мистером Мёрдстоуном. Он нравился мне не больше, чем в первый раз, и я испытывала к нему ту же тревожную ревность.
Когда я вернулась из Ярмута, куда ездила с Пегготи на две недели к её брату, я узнала, что моя мать вышла замуж за мистера Мёрдстоуна. Они сидели у камина в лучшей гостиной, когда я
вошёл.
Я подал ему руку. После минутного колебания я подошёл и поцеловал
мать. Я не мог смотреть на неё, не мог смотреть на него; я прекрасно знал, что
хорошо, что он смотрел на нас обоих. Как только я смогла ускользнуть, я поднялась
по лестнице и выплакала себе сон.
Слово поддержки, жалости к моему детскому невежеству, приветствия
дома, заверения в том, что это и есть мой дом, могло бы заставить меня
быть послушной ему в глубине души, а не лицемерной снаружи, и могло бы заставить меня уважать его, а не ненавидеть.
Мисс Мёрдстоун приехала на следующий день; она была смуглой, как и её брат, и
очень походила на него лицом и голосом. Решительность была главным качеством,
которым они оба обладали.
Вскоре я впал в немилость из-за своих уроков. Я никогда не мог делать их с моими
удовлетворительно мать с Murdstones сидя; их влияние
на мне было похоже на увлечение двух змей на убогом молодая птица.
В одно ужасное утро, когда уроки прошли еще хуже, чем обычно,
Мистер Мэрдстон схватил меня и зажал мою голову под мышкой
он приготовился избить меня тростью. При первом же ударе я
поймала руку, которой он держал меня, ртом, между зубами,
и прокусила её насквозь. Тогда он избил меня так, как если бы хотел избить до смерти.
смерть. А когда он ушёл, меня держали взаперти в моей комнате,
не разрешали видеться с матерью и позволяли гулять в саду только по полчаса в день. Мисс Мёрдстоун была моей тюремщицей, и
после пяти дней такого заточения она сказала мне, что меня отправят в школу — в школу Салем-Хаус в Блэкхите.
Перед отъездом я видел свою мать. Они убедили её, что я плохой
парень, и она больше переживала из-за этого, чем из-за моего отъезда.
_II. — Я начинаю самостоятельную жизнь_
Я учился во втором классе, когда мне сказали, что моя мать
умер, и что я должен был вернуться домой на похороны.
Я так и не вернулся в Салем-Хаус. Мистер Мёрдстоун и его сестра оставили меня в покое, и я видел, что мистер Мёрдстоун любит меня меньше, чем когда-либо. Иногда я размышлял о том, что меня больше не будут учить и заботиться обо мне, и что я вырасту в потрёпанного, угрюмого мужчину, который будет бездельничать в деревне.
Пегготи должна была уволиться и подумывала о том, чтобы переехать к брату в Ярмут, но, как оказалось, она этого не сделала, а вместо этого вышла замуж за старого перевозчика Баркиса.
«Молодой или старый, Дэви, дорогой, пока я жива и этот дом у меня над головой, — сказала мне Пегготи в день своей свадьбы, — ты найдёшь его таким, как будто я ждала тебя здесь прямо сейчас. Я буду содержать его в порядке каждый день, как раньше содержала твою старую маленькую комнату, моя дорогая».
Одинокое состояние, в котором я пребывал несколько недель, однажды закончилось
мистер Мэрдстон сказал мне, что я должен заняться бизнесом
Мэрдстон и Гринби.
- Вы будете зарабатывать достаточно, чтобы прокормиться и напиться, а также
на карманные расходы, - сказал мистер Мэрдстон. - На ваше жилье, о котором я позаботился.
Я заплачу за это. И за твою стирку, и за твою одежду тоже. Теперь ты едешь в Лондон, Дэвид, чтобы начать самостоятельную жизнь.
— Короче говоря, ты обеспечен, — заметила его сестра, — и, пожалуйста, выполняй свой долг.
Так в десять лет я стал маленьким рабочим на службе у Мёрдстоуна и Гринби.
Склад Мёрдстоуна и Гринби находился на берегу, в
Блэкфрайарсе, и важной частью их торговли была поставка
вин и спиртных напитков на некоторые пакетботы. Там было очень много пустых бутылок
были одним из последствий этого движения, а определенное количество
мужчины и мальчики, в которых я был, были наняты, чтобы промыть и мыть их.
Когда заканчивались пустые бутылки, нужно было наклеивать этикетки на полные
, или прикреплять к ним пробки, или упаковывать готовые бутылки в
бочки.
Там было трое или четверо мальчиков, считая меня. Звали Мик Уокер.
самого старшего; на нем был рваный фартук и бумажный колпак. Следующего мальчика мне представили под необычным именем Меловой Картофель, которое ему дали из-за бледной, или меловой, кожи.
Никакими словами не выразить тайную муку моей души, когда я погружалась в это общение и сравнивала этих людей с теми, с кем я была знакома в более счастливые дни моего детства, с мальчиками из Салема. Часто ранним утром, когда я была одна, я смешивала свои слёзы с водой, в которой мыла бутылки, и рыдала, как будто в моей груди была пробоина, которая вот-вот разорвётся.
Моя зарплата составляла шесть или семь шиллингов в неделю — по-моему, сначала было шесть, а потом семь, — и я должен был жить на эти деньги всю неделю. На завтрак я ел булочку за пенни и молоко за пенни.
и я оставила еще одну маленькую буханку и немного сыра, чтобы приготовить себе ужин
на ночь.
Я была так молода и по-детски, и так мало квалифицированных для проведения
весь заряд моего существования, что часто по утрам я не удержался
несвежее тесто выставлен на продажу за полцены на кондитера-повара
двери, и потратила на это деньги надо было оставить на ужин. В те дни я либо оставался без ужина, либо покупал булочку или кусочек пудинга.
Я был таким ребёнком и таким маленьким, что часто заходил в бар незнакомого паба, чтобы выпить стакан эля или портера, чтобы смочить горло
то, что у меня было на ужин, они боялись мне дать.
Я знаю, что не преувеличиваю скудность своих средств или
трудности своей жизни. Я знаю, что если бы мне в любой момент дали шиллинг, я бы потратил его на ужин или чай. Я знаю, что я работал с утра до ночи, будучи оборванным ребёнком, и слонялся по улицам, недоедая и питаясь кое-как. Я знаю, что, если бы не милость Божья, я мог бы легко стать маленьким разбойником или бродягой.
Мистер Мёрдстоун договорился о моём проживании у мистера
Микобер, который принимал заказы от Мёрдстоуна и Гринби, и
сам мистер Микобер проводили меня до своего дома на Виндзор-Террас, Сити-Роуд.
Мистер Микобер был дородным мужчиной средних лет в коричневом сюртуке,
с лысой, как яйцо, головой и очень широким лицом. Его одежда была поношенной, но он носил внушительный
воротник. В руках у него была щегольская трость с большой парой
ржавых кисточек, а на поясе висело пенсне — для
украшения, как я потом узнал, потому что он очень редко смотрел в него и
ничего не видел, когда смотрел.
Приехав в его дом на Виндзор-Террас, который, как я заметил, был таким же обшарпанным, как и он сам, но, как и он сам, старался выглядеть как можно лучше, он представил меня миссис Микобер, худой и увядшей даме далеко немолодых лет.
«Я никогда не думала, — сказала миссис Микобер, показывая мне мою комнату на верхнем этаже в задней части дома, — что мне когда-нибудь понадобится сдавать жильё. Но поскольку мистер Микобер попал в затруднительное положение, все соображения личного характера должны отойти на второй план.
Я сказал: «Да, мэм».
«В настоящее время трудности мистера Микобера почти непреодолимы».
— сказала миссис Микобер, — и я не знаю, можно ли будет довести его до конца. Если кредиторы мистера Микобера не дадут ему отсрочку,
они должны будут принять последствия.
В своём бедственном положении я вскоре привязался к этой семье, и когда трудности мистера Микобера достигли апогея, его арестовали и поместили в тюрьму Королевской скамьи в Боро, а миссис Микобер вскоре последовала за ним, я снял маленькую комнату неподалёку от этого учреждения.
Мистер Микобер был в своё время освобождён по закону о несостоятельных должниках.
и было решено, что он должен отправиться в Плимут, где, по мнению миссис
Микобер, её семья имела влияние.
Я же принял решение. Я решил сбежать — каким-нибудь образом добраться до деревни, к единственному родственнику, который у меня был, и рассказать свою историю тёте, мисс Бетси. Я знал от Пегготи, что мисс Бетси жила недалеко от Дувра, но не знал, в самом ли Дувре или
Хайта, Сэндгейта или Фолкстона она не могла назвать. Однако один из наших людей,
когда я спросил его об этих местах, ответил, что они
Я решил, что этого достаточно для достижения моей цели, и, проводив Микоберов до дилижанса, отправился в путь.
_III. Моя тётя заботится обо мне_
На шестой день моего путешествия я добрался до широких равнин возле
Дувра и вошёл в город.
Я прошёл весь путь пешком, ночуя под стогами сена.
К счастью, стояла летняя погода, потому что мне пришлось расстаться с пальто
и жилетом, чтобы купить еду. Мои ботинки были в ужасном состоянии, а шляпа, которая служила мне ночной шапкой, была так смята и погнута, что
что ни одной старой помятой кастрюле на свалке не было бы стыдно соперничать с ней. Моя рубашка и брюки, испачканные потом, росой, травой и кентской землёй, на которой я спал, могли бы спугнуть птиц в саду моей тёти, если бы я стоял у ворот. С тех пор как я покинул Лондон, мои волосы не знали ни гребня, ни щётки. В таком виде я ждал, чтобы представиться своей грозной тёте.
Пока я стоял там, из дома вышла женщина в платке,
накинутом на голову, в садовых перчатках и с большим ножом в руках. Я был уверен, что это мисс Бетси, которая гуляла с моей матерью
часто описывала, как моя тетя приходила в дом, когда я родилась.
"Уходи!" - сказала мисс Бетси, качая головой. "Уходи! Здесь нет мальчиков!"
Я смотрел ей вслед, пока она шла к углу сада, а затем, в
отчаянии, я тихо подошел и встал рядом с ней.
— Если вам угодно, мэм, — если вам угодно, тётя, я ваш племянник.
— О боже! — воскликнула тётя и плюхнулась на дорожку в саду.
— Я Дэвид Копперфильд из Бландерстоуна в Саффолке, откуда вы приехали, когда я родился. Я был очень несчастен после смерти матери. Я
меня ничему не научили и заставляли делать то, что мне не по силам. Это заставило меня сбежать к вам, и я прошла весь путь пешком и с тех пор, как
начала путешествие, ни разу не ложилась в постель.
Тут я не выдержала и разрыдалась.
Тогда моя тётя вскочила, схватила меня за руку и отвела в гостиную.
Первое, что сделала моя тётя, — вылила содержимое нескольких бутылок
мне в горло. Думаю, они были выбраны наугад, потому что я
точно помню, что почувствовал вкус анисовой воды, соуса с анчоусами и салатной заправки. Затем
она посадила меня на диван, и, действуя по советам из приятного на вид,
седой джентльмен, которого она называла "Мистер Дик" обогрев ванной для меня.
После этого меня облачили в рубашку и брюки, принадлежавшие мистеру Дику,
завернули в две или три большие шали, и я заснул.
Это было началом моего тетушкиного усыновления. Она написала мистеру
Мердстоун, а также его сестра прибыли через несколько дней и были
выдворены моей тётей.
Мистер Мердстоун сказал, что в конце концов он примет меня обратно безоговорочно,
и что если я не вернусь, то двери его дома навсегда для меня закроются.
"А что говорит мальчик?" - спросила тетя. "Ты готов идти, Дэвид?"
Я ответил "Нет" и умолял ее не отпускать меня. Я просила и умоляла
мою тетю подружиться со мной и защитить меня ради моего отца.
"Мистер Дик, - сказала моя тетя, - что мне делать с этим ребенком?"
Мистер Дик задумался, поколебался, просиял и ответил: «Пусть его
прямо сейчас обмерят для пошива одежды!»
«Мистер Дик, — сказала моя тётя, — дайте мне вашу руку, потому что ваш здравый смысл
неоценим». Она притянула меня к себе и сказала мистеру Мёрдстоуну: «Вы
можете идти, когда захотите; я попробую с мальчиком!»
Когда они ушли, тётя объявила, что мистер Дик будет моим опекуном вместе с ней и что меня будут звать Тротвуд
Копперфильд.
Так началась моя новая жизнь, с новым именем и всем новым вокруг меня.
Тётя отправила меня в школу в Кентербери и, поскольку в школе не было мест для пансионеров, решила, что я буду жить у её старого адвоката,
мистера Уикфилда.
Моя тётя была так же счастлива, как и я, от этого решения. В доме мистера Уикфилда было тихо и спокойно, а маленькой экономкой мистера Уикфилда была его единственная дочь Агнес, девочка примерно моего возраста, чьё лицо было таким
Ярким и счастливым было детское подобие женского портрета, висевшего
на лестнице. В доме царило спокойствие, и
Агнес, добрый, спокойный дух, которого я никогда не забывала и не забуду,
была в нём. Школа, в которую я теперь ходила, была во всех отношениях лучше, чем Салем-Хаус. Однако мне казалось, что прошло очень много времени с тех пор, как я был среди ровесников, кроме Мика Уокера и Мили Картошки, и поначалу я чувствовал себя очень странно. Всё, чему я научился, так быстро забылось, что, когда меня спросили, что я знаю, я ничего не знал и был переведён в самый низкий класс.
Но на следующий день, когда я пошёл в школу, мне стало немного легче, а ещё через день — намного лучше, и я постепенно избавился от этого чувства, так что меньше чем через две недели я уже чувствовал себя как дома и был счастлив среди своих новых товарищей.
«Трусиха, — сказала моя тётя, когда оставляла меня у мистера Уикфилда, — будь примером для себя, для меня и для мистера Дика, и да пребудет с тобой Господь!» Никогда не будь подлым
ни в чём; никогда не лги; никогда не будь жестоким. Избегай этих пороков, Трот,
и я всегда буду надеяться на тебя. А теперь пони у двери, и
я ухожу!
Она торопливо обняла меня и вышла из дома, закрыв за собой дверь. Выглянув на улицу, я заметил, как уныло она села в карету и уехала, не оглянувшись.
_IV. — Урия Хип и мистер Микобер_
Я впервые увидел Урию Хипа в тот день, когда тётя привела меня в дом мистера
Уикфилда. Тогда ему было пятнадцать лет, но выглядел он намного старше. Его волосы были коротко подстрижены, почти как щетина, бровей почти не было, как и ресниц, а глаза были красно-карие. У него были широкие плечи и худое телосложение, он был одет в приличную чёрную одежду.
с белым обрывком шейного платка, застегнутого до горла; и у него была
длинная, худая, костлявая рука.
Хип был клерком мистера Уикфилда, и я часто видел его по вечерам в
маленьком круглом кабинете за чтением и время от времени заходил поговорить с ним
.
Он сказал мне, однажды ночью, он было не делать офисную работу, но улучшается
его юридические знания.
— «Полагаю, вы отличный адвокат?» — спросил я, пристально глядя на него.
«Я, мистер Копперфильд?» — переспросил Юрайя.«О нет! Я очень скромный человек.
Я прекрасно понимаю, что я самый скромный человек на свете, пусть другие будут
где бы он ни был. Моя мать тоже очень скромный человек. Мы живем в
скромном жилище, мастер Копперфилд, но нам есть за что быть благодарными. Мой
Раньше призвание отца было "амбл; он был пономарем".
"Кто он сейчас?" Я спросил.
"В настоящее время он причастен к славе, мастер Копперфилд", - сказал Юрайя
Хип. «Но нам есть за что быть благодарными. За что мне быть благодарной, живя с мистером Уикфилдом!»
Я спросил Юрайю, давно ли он живёт с мистером Уикфилдом.
"Я живу с ним уже четыре года, мистер Копперфильд," — сказал
Юрайя, — "с тех пор, как умер мой отец. За что мне быть благодарной?»
Как же я благодарна за это! Как же я благодарна за то, что мистер
Уикфилд любезно согласился отдать мне мои статьи, которые в противном случае не по карману ни мне, ни моей матери!
"Возможно, когда вы станете настоящим юристом, вы будете партнёром мистера
— Дело Уикфилда, — сказал я, чтобы подлизаться, — и это будет Уикфилд и Хип, или Хип, опоздавший к Уикфилду.
— О нет, мистер Копперфилд, — ответил Урия, качая головой, — я слишком
скромный для этого!
Должно быть, прошло пять или шесть лет, когда я был в Лондоне, и
Урия напомнил мне о моём пророчестве.
Агнес, как и я задолго до этого, заметила постепенные изменения в мистере Уикфилде. Он всё дольше и дольше сидел за вином, и именно в такие моменты, когда его руки дрожали, а речь была невнятной, Урия наверняка вызывал его по какому-нибудь делу.
Так случилось, что Агнес пришлось рассказать мне, что Урия стал незаменим для её отца.
«Он хитёр и проницателен», — сказала она. «Он овладел слабостями папы,
развил их и воспользовался ими, пока папа не стал его бояться».
Если бы я возмутилась, узнав, что Юрайя втерся в доверие таким образом,
получив повышение, я сдержал свои чувства, когда мы встретились, потому что Агнес попросила меня
не отталкивать его ради ее отца и ради нее самой.
"Каким пророком вы показали себя, мастер Копперфилд!" - сказал
Юрайя, напомнив мне о моих первых словах. - Возможно, ты этого не помнишь, но
когда человек смирен, он дорожит такими вещами. Но самые скромные люди, мистер Копперфильд, могут быть орудием добра. Я рад, что был орудием добра для мистера Уикфилда, и надеюсь, что смогу быть им и впредь. О, какой он достойный человек, но как опрометчиво он поступил!
Когда негодяй доверительно сообщил мне, что «любит землю, по которой ходит Агнес», и что, по его мнению, она могла бы быть к нему добрее, зная, что он полезен её отцу, мне пришла в голову безумная мысль схватить раскалённую кочергу из очага и пронзить его насквозь. Однако я подумал об Агнес и ничего не сказал. В конце концов все коварные замыслы Юрайи Хип были сорваны моим старым другом мистером Микобером, который, приехав в Кентербери в надежде найти что-нибудь подходящее и встретив меня в компании Хип,
Впоследствии Хип нанял его в качестве клерка за двадцать два шиллинга и шесть пенсов в
неделю.
Только после того, как Микобер обнаружил, что Урия Хип подделал подпись мистера
Уикфилда на различных документах и мошенническим образом спекулировал деньгами, доверенными моей тётей, в том числе его партнёру, он отвернулся от него, донёс на него и совершил то, что он назвал «окончательным уничтожением Хипа».
Мистер Микобер снова оказался «в денежных тисках», и моя тётя, столь же благодарная, как и все мы, за оказанные им услуги, предложила ему эмигрировать в Австралию; он сразу же согласился.
— Климат, я полагаю, здоровый, — сказала миссис Микобер. — Тогда возникает вопрос: есть ли в стране условия, при которых человек с такими способностями, как у мистера Микобера, мог бы добиться успеха? Я не говорю, что он мог бы стать губернатором или кем-то в этом роде, но были бы у него разумные возможности для развития своих талантов? Если так, то для меня очевидно, что Австралия является законной сферой деятельности мистера Микобера.
«Я убеждён, — сказал мистер Микобер, — что при существующих обстоятельствах это земля, единственная земля, для меня и моей семьи;
и что-то необыкновенное произойдёт на этом берегу.
Но поражение Хипа и отъезд Микобера относятся к дням моего
взросления. Позвольте мне оглянуться на прошедшие годы.
_V. — Я становлюсь взрослым_
Мои школьные годы! Безмолвное течение моей жизни — невидимый,
неощутимый ход моей жизни — от детства до юности!
Время пролетело незаметно, и теперь я главный в школе и смотрю свысока на тех, кто ниже меня, с снисходительным интересом к тем из них, кто напоминает мне меня самого в детстве.
когда я впервые приехал сюда. Этот малыш, кажется, не является частью меня; я
помню его как нечто, оставшееся позади на жизненном пути, и почти
думаю о нём как о ком-то другом.
А маленькая девочка, которую я видел в тот первый день у мистера Уикфилда, где она? Тоже исчезла. Вместо неё по дому ходит точная копия с картины, уже не ребёнок, а Агнес — моя милая сестра, как я называю её в своих мыслях, мой советник и друг — лучший ангел в жизни всех, кто попадает под её спокойное, доброе, самоотверженное влияние, — уже совсем взрослая.
Мне пора обзавестись профессией, и тётя предлагает мне стать
проктором в Докторатском суде. Я узнаю, что прокторы — это что-то вроде адвокатов, а Докторатский суд — это
утративший силу суд, который проводится рядом с церковным двором Святого Павла, где
рассматриваются браки и завещания людей, а также разрешаются споры о кораблях и лодках.
Итак, я поступаю на службу, а позже, когда моя тётя теряет свои деньги не по своей вине, а из-за плутовства Урии Хипа, я обращаюсь к мистеру Спенлоу, чтобы узнать, можно ли расторгнуть мой контракт.
Я уверен, что именно мистер Джоркинс неумолим.
"Если бы мне выпало на долю иметь свободные руки, если бы у меня не было партнёра — мистера Джоркинса," — говорит мистер Спенлоу. "Но я знаю своего партнёра,
Копперфилд. Мистер Джоркинс не из тех, кто откликнется на предложение такого рода. Мистеру Джоркинсу очень трудно сойти с проторенной дорожки.
Проходят годы.
Я официально вступил во владение поместьем. Мне исполнился двадцать один год. Подумайте, чего я достиг.
Полный решимости сделать что-нибудь, чтобы заработать денег, я овладел
разгадать тайну стенографии и получать приличный доход, освещая дебаты в парламенте
для утренней газеты. Ночь за ночью я
записываю предсказания, которые никогда не сбываются, профессии, которые никогда не исполняются
объяснения, которые предназначены только для того, чтобы вводить в заблуждение.
Я вышел другим путем. Я со страхом и трепетом отнесся
к авторству. Я написал кое-что втайне и отправил это в один журнал
, и это было опубликовано. С тех пор я осмелился написать
множество пустяковых вещей.
Моя книга почти закончена.
Пегготи, вдова, находится у моей тёти, а мистер Дик — в комнате.
"Боже мой!" — сказала моя тётя, — "кого это ты приводишь домой?"
"Агнес," — ответил я.
Мы должны были пожениться через две недели. Я рассказал ей об этом только после того, как
Агнес, моя любовь, я узнал от неё, когда она положила свои нежные руки
мне на плечи и спокойно посмотрела мне в лицо, что она любила меня
всю свою жизнь.
Позвольте мне оглянуться ещё раз, в последний раз, прежде чем я закрою эти
страницы.
Я добился известности и богатства. Я женат уже десять лет, и
я вижу, как мои дети играют в комнате.
Вот моя тетя в очках посильнее, пожилая женщина восьмидесяти лет
и больше, но все еще держится прямо, и крестная мать настоящей, живой Бетси
Тротвуд. С ней всегда идет Пегготи, моя добрая старая няня,
тоже в очках. Газета из Австралии сообщает мне, что мистер
Микобер теперь мировой судья и восходящий горожанин Порт-Миддлбея.
Одно лицо выше всего этого и неподвластно им всем. Я поворачиваю голову и вижу
его, прекрасное и безмятежное, рядом со мной. Пусть же твоё лицо будет рядом со мной,
Агнес, когда я закончу свою жизнь; и когда реальность ускользнёт от меня, пусть
Я всё ещё вижу тебя рядом со мной, указывающую вверх!
* * * * *
«Домби и сын»
Публикация «Домби и сына» началась в октябре 1846 года,
и роман был закончен в двадцати ежемесячных выпусках по одному шиллингу
за каждый, последний из которых вышел в апреле 1848 года.
Его успех был поразительным и незамедлительным: продажи первого номера превысили продажи «Мартина Чезлвита» более чем на 12 000 экземпляров — примечательный факт, учитывая огромное превосходство «Чезлвита». «Домби и сын», действительно,
Ни в коем случае не одна из лучших книг Диккенса, хотя маленький Пол всегда будет вызывать сочувствие у читателя, а история его короткой жизни навсегда тронет нас своим пафосом. Популярность «Домби и сына» спровоцировала дерзкое издание под названием «Домби и дочь», которое было запущено в январе 1847 года и выходило ежемесячно по пенни за экземпляр. Две сценические
версии "Домби" появились - в Лондоне в 1873 году и в Нью-Йорке
в 1888 году, но ни в том, ни в другом случае адаптация не была особенно успешной.
"Что говорят дикие волны?" - спросил я. "Что говорят дикие волны?" был
стал темой песни — дуэта, — которая когда-то была очень популярна, но теперь, к счастью, забыта.
_I. — Домби и сын_
Домби сидел в углу тёмной комнаты в большом кресле у кровати, а сын лежал, закутанный в одеяло, в маленькой корзинке-кроватке.
Домби было около восьмидесяти четырёх лет, а сыну — около восьмидесяти четырёх минут. Домби был довольно лыс, немного рыжеват и, хотя был красивым,
хорошо сложенным мужчиной, слишком суровым и напыщенным на вид, чтобы быть привлекательным.
Сон был очень лысым, и очень красным, и несколько помятым, и в пятнах на лице
общий эффект, пока еще.
"Дом еще раз, миссис Домби," сказал мистер Домби, "не только
в имени, но и фактически Домби и сын Домби и сын! Он будет
при крещении назван Полем, миссис Домби, конечно!
Больная леди слабым эхом отозвалась: "Конечно", - и снова закрыла глаза.
- Имя его отца, миссис Домби, и его деда! Я бы хотел, чтобы его дед был жив сегодня.
дедушка был жив сегодня. И снова он произнес "Домби и сын"
точно таким же тоном, как и раньше, а затем спустился вниз узнать, что
этот модный врач, доктор Паркер Пепс, должен был сказать в защиту миссис Домби
лежал очень слабый и неподвижный.
«Домби и сын» — эти три слова отражали суть жизни мистера Домби. Земля была создана для того, чтобы Домби и сын торговали на ней, а солнце и луна были созданы для того, чтобы освещать их.
Он поднялся, как и его отец до него, от Сына к Домби, и почти двадцать лет был единственным представителем фирмы. Из этих лет он был женат десять лет — женат, как говорили некоторые, на женщине, у которой не было сердца, чтобы подарить его ему. Но такие пустые разговоры никогда не доходили до ушей мистера Домби. «Домби и сын» часто торговали шкурами, но не сердцами. Мистер Домби рассудил бы так
что брачный союз с ним по своей природе _должен_ быть приятным и почётным для любой здравомыслящей женщины.
Можно было признать только один недостаток. До сегодняшнего дня не было никаких детей, о которых можно было бы говорить. Примерно шесть лет назад родилась девочка, которая сейчас незаметно сидела у постели своей матери. Но что эта девочка значила для Домби и Сына?
«В данном случае необходимо призвать на помощь природу!»
— сказал доктор Паркер Пепс, имея в виду миссис Домби.
Миссис Чик, замужняя сестра мистера Домби, поддержала это мнение.
— Теперь, мой дорогой Пол, — сказала миссис Чик, — вы можете быть уверены, что Фанни приложит все усилия.
Они вернулись в тихую больничную палату. Напрасно миссис Чик
умоляла свою невестку сделать усилие; в ответ не раздавалось ни звука,
кроме громкого тиканья часов мистера Домби и доктора Паркера Пепа,
которые, казалось, в тишине соревновались друг с другом.
"Фанни!" — сказала миссис Чик. — "Только посмотри на меня. Только открой глаза, чтобы показать
мне, что ты слышишь и понимаешь меня."
По-прежнему никакого ответа. Миссис Домби лежала неподвижно, прижимая к груди свою маленькую
дочь.
«Мама!» — закричала девочка, громко рыдая. «О, дорогая мама!»
Крепко держась за эту тонкую палочку в своих руках, мать
плыла по тёмному и неизведанному морю, которое омывает весь
мир.
Мистер Домби в последующие дни не мог забыть ту заключительную сцену —
то, что он не принимал в ней участия, что он был простым наблюдателем, пока
эти две фигуры лежали, обнявшись. Его прежнее безразличие к маленькой дочери Флоренс
превратилось в необычайное беспокойство. Он никогда не задумывался о
отвращение к ней; это было не в его вкусе и не в его характере. Но
теперь он чувствовал себя с ней не в своей тарелке. В её взгляде, когда он
увидел её позже в этом мрачном доме, он не прочёл страстного желания
прижаться к нему и страха быть отвергнутой; в ней не было той жалкой
потребности в уверенности и поддержке, в которой она нуждалась. Он ничего этого не увидел.
_II. — Миссис Пипчин_
Несмотря на его многообещающее начало, вся забота и внимание, которыми его окружали,
не могли сделать маленького Пола здоровым и крепким мальчиком. В его взгляде было что-то болезненное и задумчивое, и у него была странная, старомодная, задумчивая улыбка.
Он сидел, задумавшись, в своём миниатюрном кресле.
Врач рекомендовал морской воздух, и миссис Пипчин, которая
содержала в Брайтоне пансион для детей очень высокого класса,
и плата в котором была высокой, была поручена забота о здоровье Пола, когда ему было чуть больше пяти лет.
Миссис Пипчин была удивительной, некрасивой, нездоровой старухой
с пятнистым лицом, похожим на плохой мрамор, крючковатым носом и жёсткими серыми глазами.
Обычно говорили, что миссис Пипчин была женщиной с принципами.
дети, и, без сомнения, так оно и было. Конечно, дикари вернулись домой ручными.
достаточно пожив несколько месяцев под ее гостеприимным кровом.
На эту примерную старую леди Павел сидел бы смотрел в свое маленькое кресло
на огне в течение любого отрезка времени. Он не любил ее, он не был
боюсь ее.
Однажды, когда они остались одни, она спросила его, о чем он думает.
"Вы", - сказал Поль без малейшей сдержанности. "Я думаю, сколько вам, должно быть, лет
".
"Вы не должны говорить такие вещи, молодой джентльмен", - возразила дама.
"Вы не должны говорить такие вещи".
"Почему бы и нет?" - спросил Пол.
— Потому что это невежливо! — резко сказала миссис Пипчин.
— Невежливо? — переспросил Пол.
— Да! И вспомни историю о маленьком мальчике, которого заколол бешеный бык за то, что он задавал вопросы!
— Если бык был бешеным, — сказал Пол, — откуда он знал, что мальчик задавал вопросы? Никто не может пойти и шептать секреты бешеному быку. Я
не верю в эту историю.
— Вы не верите в это, сэр?
— Нет, — сказал Пол.
— Даже если бы это был ручной бык, маленький неверующий?
— спросила миссис Пипчин.
Поскольку Пол не рассматривал этот вопрос с такой точки зрения, он позволил себе
на время отложить.
Мистер Домби приезжал в Брайтон каждое воскресенье, и Флоренс была постоянной спутницей своего брата.
Сначала Пол не поправлялся, и для него была приобретена маленькая коляска, в которой он мог удобно лежать и кататься по берегу моря; там он часами сидел или лежал, и ничто не доставляло ему такого удовольствия, как общество детей, за исключением Флоренс, которая всегда была рядом.
«Уходи, пожалуйста», — говорил он любому ребёнку, который подходил к нему.
«Спасибо, но ты мне не нужен. Думаю, тебе лучше пойти поиграть, пожалуйста».
Его любимое место было довольно уединённым, вдали от большинства отдыхающих;
и когда Флоренс сидела рядом с ним, а ветер дул ему в лицо, а вода плескалась у колёс его кровати, он не хотел ничего другого.
"Я хочу знать, что оно говорит," сказал он однажды, пристально глядя ей в лицо. "Море, Флой, что оно продолжает говорить?"
Она сказала ему, что это был всего лишь шум набегающих волн.
"Да, да", - сказал он. "Но я знаю, что они всегда что-то говорят.
Всегда одно и то же. Что это за место там? Он поднялся, жадно вглядываясь
в горизонт.
Она сказала ему, что напротив находится другая страна, но он ответил, что
имел в виду не это, а что-то более далёкое — более далёкое!
Очень часто впоследствии, во время их разговора, он замолкал,
пытаясь понять, о чём говорят волны, и вставал с дивана, чтобы посмотреть на ту невидимую даль.
К концу первого года, проведённого у миссис Пипчин, Пол окреп настолько, что мог обходиться без своей маленькой коляски, хотя всё ещё выглядел худым и хрупким.
Поэтому мистер Домби решил увезти его не из Брайтона, а в
Образовательное учреждение доктора Блимбера. «Я боюсь, — сказал мистер Домби, обращаясь к миссис Пипчин, — что мой сын в учёбе отстаёт от многих детей его возраста. Вместо того чтобы отставать от своих сверстников, мой сын должен быть впереди них — намного впереди. Для него есть возвышенность, на которую он может взобраться. Образование моего сына не должно откладываться. Оно не должно оставаться неполным».
Доктор Блимбер взял на себя заботу только о десяти молодых джентльменах, и его
учреждение представляло собой большую оранжерею, в которой постоянно
работал нагнетательный аппарат.
Флоренс останется у миссис Пипчин, и в течение первых шести месяцев
Пол будет возвращаться туда по воскресеньям.
"Ну что, Пол," — торжествующе сказал мистер Домби, когда они стояли на пороге дома доктора, —
"вот так и нужно быть Домби и сыном и иметь деньги. Ты уже почти мужчина."
"Почти," — ответил мальчик.
_III. — Академия доктора Блимбера_
Доктор был дородным джентльменом в чёрном костюме, с подтяжками на коленях и чулками под ними. У него была лысая голова, тщательно выбритая, низкий голос и такой двойной подбородок, что это было удивительно
как ему вообще удавалось бриться, не порезавшись.
Миссис Блимбер сама не была образованной, но притворялась, и это
срабатывало.
Что касается мисс Блимбер, то она не была легкомысленной. Она была сухой и
потрепанной от работы в могилах мёртвых языков.
Мистер Фидер, бакалавр, ассистент доктора Блимбера, был своего рода человеком-органом, у которого был список мелодий, над которыми он постоянно работал, снова и снова, без каких-либо изменений.
При принудительной системе лечения у доктора Блимбера молодой джентльмен обычно терял бодрость духа за три недели; у него были все заботы мира
через три месяца он упал с ног на голову, а через четыре зародил горькие чувства против
своих родителей или опекунов.
Доктор сидел в своем кабинете, когда пришли мистер Домби и Поль.
- Как поживаете, сэр? - обратился он к мистеру Домби. - А как поживает мой маленький
друг? Полу показалось, что большие часы в холле подхватили это
и продолжали говорить: "Как поживает мой маленький друг? как, поживает, мой,
маленький друг?" снова и снова.
Пола сразу же передали мисс Блимбер для "приведения в порядок".
"Корнелия", - сказал доктор. - Сначала под вашим присмотром будет Домби. Приведите
его, Корнелия, приведите его.
Это была тяжёлая работа, потому что, как только Пол осваивал предмет А, ему сразу же
давали предмет Б, от которого мы переходили к В, а потом даже к
Г. Часто он чувствовал головокружение и растерянность, сонливость и апатию.
Но по субботам Флоренс всегда приходила за ним в полдень, и никогда не
пропускала ни одного дня, в любую погоду. Флоренс приносила
учебники, которые он изучал, и каждую субботу вечером терпеливо
помогала ему в том, что они могли предугадать на следующую неделю. И это, возможно, спасло его от гибели
под тяжестью ноши, которую прекрасная Корнелия Блимбер взвалила на его
плечи.
Не то чтобы мисс Блимбер была слишком строга к нему или доктор
Блимбер слишком сильно давил на молодых джентльменов в целом. Но
когда доктор Блимбер сказал, что Пол делает большие успехи и от природы
умён, мистер Домби ещё больше возненавидел его за то, что его заставляют
учиться.
Конечно, вскоре Пол утратил свой боевой дух. Но он
сохранил всё странное, необычное и вдумчивое в своём характере;
и миссис Блимбер считала его «странным» и шептала, что он «старый».
«Смастерил», — и это было всё.
Между маленьким Полом Домби, самым младшим, и мистером Тутсом, самым старшим из молодых джентльменов доктора Блимбера, существовала сильная привязанность. Тутс «прошёл через» столько, что перестал расти и мог свободно заниматься тем, что ему нравилось, а именно писать длинные письма самому себе от известных людей, адресованные «П. Тутс, эсквайр,
Брайтон", чтобы бережно хранить их в своем столе.
"Как дела?" Тутс спрашивал Пола по пятьдесят раз на дню.
"Очень хорошо, сэр, спасибо", - отвечал Пол.
«Пожми мне руку», — было бы следующим шагом Тута. Что Пол, конечно же,
немедленно бы сделал.
"Послушай! — воскликнул Тутс однажды вечером, застав Пола за
выглядыванием из окна. — Послушай, о чём ты думаешь?"
"О, я думаю о многом, — ответил Пол.
— А ты? — спросил Тутс, как будто сам этот факт был для него удивителен.
— Если бы тебе пришлось умереть, — сказал Пол, — разве ты не думаешь, что предпочёл бы умереть в лунную ночь, когда небо ясное, а ветер дует, как вчера вечером?
Мистер Тутс с сомнением посмотрел на Пола и сказал, что не знает.
«Это была прекрасная ночь», — сказал Пол. «Там, в лунном свете, была лодка с парусом».
Мистер Тутс, чувствуя, что должен что-то сказать, предположил: «Контрабандисты».
А затем добавил: «Или полиция».
«Лодка с парусом», — повторил Пол. «Он уплыл вдаль,
и как ты думаешь, что он делал, пока двигался по волнам?»
«Качался!» — сказал мистер Тутс.
«Казалось, он манил, — сказал ребёнок, — манил меня подойти».
Конечно, люди считали его «старомодным» ребёнком. В конце семестра доктор и миссис Блимбер устроили для своих учеников и их
родители и опекуны, и за день или два до этого события
Пол заболел. Эта болезнь отвлекла его от книг и заставила
больше думать о Флоренс.
На той вечеринке все любили «сестру Домби», и Пол, сидя в
углу с подушками, постоянно слышал, как её хвалят. Было также какое-то
наполовину понятное чувство, распространенное вокруг, относящееся к Флоренс
и к нему самому, и дышащее сочувствием к обоим, которое успокаивало и трогало
его. Он не знал почему, но ему казалось, надо что-то делать с его
"по-старинке" репутацию.
Настало время уходить.
— До свидания, доктор Блимбер, — сказал Пол, протягивая руку.
— До свидания, мой маленький друг, — ответил доктор. — Домби, Домби, ты всегда был моим любимым учеником.
— Да благословит тебя Бог! — сказала Корнелия, беря Пола за обе руки. И это
показало Полу, как легко можно поступить несправедливо по отношению к человеку, потому что
Мисс Блимбер имела это в виду, хотя она _was_ раскочегарит, и чувствовал это.
Двинулись вслед за полем и Флоренс вниз по лестнице, в
что вся семья Блимбер были включены. При таких обстоятельствах, мистер
Фидер сказал вслух то, чего никогда не случалось ни с одним из молодых джентльменов, с которыми он имел дело. Слуги во главе с дворецким, суровым мужчиной, были заинтересованы в том, чтобы увидеть, как уходит маленький Домби; а молодые джентльмены жаждали пожать ему руку, выкрикивая по очереди: «Домби, не забудь меня!»
В последний раз оглянувшись, Пол посмотрел на обращённые к нему лица, и с тех пор, когда бы он ни думал о доме доктора Блимбера, он вспоминал его таким, каким увидел в тот последний раз. И это место никогда не казалось ему реальным, а всегда было сном, полным лиц.
_IV. — Пол выходит на улицу с потоком_
С той ночи, когда его привезли домой от доктора Блимбера, Пол ни разу не
встал со своей маленькой кроватки. Он лежал там, спокойно слушая шум на
улице, не особо заботясь о том, как идёт время, но наблюдая за ним и за всем, что его окружало, внимательным взглядом.
Когда солнечные лучи проникали в его комнату сквозь шелестящие жалюзи и
дрожали на противоположной стене, словно золотая вода, он знал, что
наступает вечер.
Постепенно он уставал от дневной суеты, шума
кареты и повозки, и люди, проходящие мимо и возвращающиеся обратно; и он
засыпал или его мучило беспокойное и тревожное ощущение бурлящей
реки. «Почему это никогда не прекратится, Флой?» — иногда спрашивал он её. «Кажется,
она уносит меня прочь!»
Но Флой всегда могла его успокоить.
Его навещали целых три врача, и в комнате было так тихо, а Пол был так внимателен к ним, что даже различал
тиканье их часов. Но его интересовал только
сэр Паркер Пепс, потому что Пол давно слышал, как они говорили, что
Джентльмен был с его мамой, когда она обняла Флоренс и умерла. И он не мог забыть об этом. Он любил его за это. Он не боялся.
Люди в комнате постоянно менялись, и ночью Пол начал вяло размышлять о том, кто эта фигура, опустившая голову на руку, которая так часто возвращалась и оставалась так долго.
— Флой, — сказал он, — что это там, внизу, под кроватью?
— Там никого нет, кроме папы.
Фигура подняла голову, встала и сказала: «Мой мальчик! Разве ты меня не узнаешь?»
Поль посмотрел ей в лицо и подумал, что его отец? Следующий
раз он заметил фигуру в нижней части кровати, он окликнул ее.
"Не жалей меня, милый папа. В самом деле, я очень счастлив".
Это было началом его говорить по утрам, что он был
много лучше, и что они передали отцу.
Сколько раз золотая вода плясала на стене, сколько ночей
тёмная-тёмная река катилась к морю, Пол никогда не считал, никогда
не стремился узнать.
Однажды ночью он думал о своей матери и о её портрете в
гостиной внизу.
«Флой, я когда-нибудь видел маму?»
«Нет, дорогой».
Река теперь текла очень быстро и путала его мысли. Пол заснул, а когда проснулся, солнце было в зените.
«Флой, подойди ко мне поближе, чтобы я тебя увидел».
Брат и сестра обняли друг друга, и золотой свет хлынул на них, слившихся в объятиях.
«Как быстро течёт река между зелёными берегами и камышом, Флой!
Но она совсем рядом с морем. Я слышу волны. Так всегда говорили».
Вскоре он сказал ей, что движение лодки по течению было
убаюкивая его, лодка вышла в море, но плавно скользила дальше
. И теперь перед ним был берег. Кто стоял на берегу?
Он сложил вместе руки, как он, бывало, на его молитвы. Он
не убрать его руки, чтобы сделать это, но они не видели его сложите их так за
ее шею.
- Мама похожа на тебя, Флой. Я знаю ее в лицо! Свет, озаряющий её голову, освещает и меня, когда я иду.
Золотая рябь на стене снова появилась, и больше ничто не двигалось в комнате. Старая, старая мода! Мода, пришедшая с нашими первыми родителями, и которая будет существовать неизменной, пока наша раса не исчезнет.
конечно, и широкий небосвод свернулся, как свиток. Старая, старая
мода — смерть!
_V. — Конец «Домби и сын»_
Каменотес, которому мистер Домби заказал табличку в церкви в память о маленьком Поле, обратил его внимание на надпись «Любимый и единственный ребёнок» и сказал: «По-моему, должно быть «сын», сэр?»
«Вы, конечно, правы. Исправьте.»
И пришло время, когда мистер Домби обратился к Флоренс, и только к Флоренс. Ибо великий дом Домби и Сына пал, и в
В результате краха его гордая голова стала головой разорившегося человека, разорившегося окончательно и бесповоротно.
Он обанкротился в финансовом плане, и его личная гордость была ещё больше уязвлена. Мистер
Домби снова женился, на женщине, которую не любил, и она его бросила.
В тот час, когда он узнал об этом, он выгнал из дома свою дочь
Флоренс.
Теперь он пал, и его уже не поднять. В ночь его
мирского краха не взошло завтрашнее солнце, и пятно его домашнего позора
не было смыто.
В своей гордыне — ибо он всё ещё был горд — он позволил миру уйти от него.
Когда он упал, он стряхнул его с себя. Теперь он знал, каково это — быть отвергнутым и покинутым. «Домби и сын» больше не существовало — его детей больше не было.
Его дочь Флоренс вышла замуж - за молодого моряка, когда-то мальчика в
конторе "Домби и сын", - и, думая о ней, Домби в
уединении своего разрушенного дома, вспомнил, что она никогда не менялась
к нему на протяжении всех этих лет; и туман, сквозь который он видел ее
рассеялся, и она показала ему свою истинную сущность.
Он бродил по комнатам и думал о самоубийстве; нечистой силы был
схватив то, что было в его груди.
Его прервал крик — дикий, громкий, полный любви, восторженный крик, и он
увидел свою дочь.
«Папа! Милый папа!»
Она всё та же. Из всего мира она та же.
Он, пошатываясь, подошёл к креслу. Он почувствовал, как она обняла его за шею. Он
почувствовал её поцелуи на своём лице, он почувствовал — о, как глубоко! — всё, что он
сделал.
Она прижала его лицо, которое он теперь закрывал руками, к сердцу, которое он
чуть не разбил, и сказала, рыдая: «Папа, любимый, я стала матерью. Папа,
дорогой, о, попроси Бога благословить меня и моего малыша!»
Его седую голову обнимала её рука, и он застонал, подумав о
что никогда, никогда прежде он не отдыхал так, как сейчас.
"Мой малыш родился в море, папа. Я молила Бога, чтобы он спас меня и
я могла приехать. Как только я смогла сойти на берег, я приехала к тебе. Никогда больше не разлучай нас, папа!"
Он поцеловал её в губы и, подняв глаза, сказал: «О, Боже мой,
прости меня, потому что я очень в этом нуждаюсь!»
* * * * *
«Большие надежды»
«Большие надежды», впервые опубликованные в 1861 году в журнале «Круглый год», являются одним из лучших произведений Диккенса. Это
так полно закруглено, а персонажи так восхитительно
как законченное произведение искусства, трудно сказать, в чём гений его автора превзошёл его. Если в нём и меньше пылкости, чем в «Пиквике», то и меньше характерного для Диккенса преувеличения; а пафос возвращения бывшего заключённого гораздо глубже, чем пафос детских смертных одров, столь часто изображаемых автором.
«Большие надежды», несмотря на все свои достоинства, так и не достигли широкой популярности предшествовавших им романов Чарльза Диккенса. Мы не знаем ни одного имени
в рассказе, Как мы по крайней мере одно имя на всех
другие романы. И все же "Пип", как исследование детской жизни, юности и
раннего возмужания, не уступает ничему во всем диапазоне
английской художественной литературы.
_I.-- На болотах_
Фамилия моего отца была Пиррип, а мое христианское имя Филип, поэтому я
называл себя на своем младенческом наречии Пип, и меня стали называть Пип.
Мне кажется, что самое яркое впечатление в моей жизни я получил
в тот памятный сырой день, в канун Рождества. Мы жили в болотистой местности,
в низовьях реки, в двадцати милях от моря, и я
забрели в унылое, заросшее крапивой место, называемое церковным двором.
"Не шумите", - раздался ужасный голос, и из
среди могил сбоку от церковной паперти поднялся мужчина. "Не дергайся, ты,
маленький дьяволенок, или я перережу тебе глотку!"
Страшный человек, весь в грубой серой одежде, с огромным железом на ноге. Человек,
промокший под дождём, заляпанный грязью, изрезанный камнями;
хромал, дрожал, смотрел исподлобья и рычал.
"О! не перерезайте мне горло, сэр," взмолился я в ужасе. "Умоляю, не делайте этого,
сэр."
"Назовите нам своё имя! Быстро!"
- Пип, сэр.
«Покажи нам, где ты живёшь», — сказал мужчина. «Укажи место. С кем ты живёшь?»
Я указал на нашу деревню и сказал: «С моей сестрой, сэр, — миссис
Джо Гарджери, женой Джо Гарджери, кузнеца, сэр».
«Кузнец, да?» — сказал он и посмотрел на свою ногу. Потом он взял меня
за руки. «А теперь смотри сюда. Ты знаешь, что такое папка?»
«Да, сэр».
«А ты знаешь, что такое еда?»
«Да, сэр».
«Принеси мне папку и еду. Принеси их мне, или я вырву тебе сердце и печень». Ты принесешь все это мне завтра
Завтра рано утром принеси мне эту пилу и те инструменты, что лежат вон там, на старой батарее. Если ты это сделаешь, то никогда не посмеешь сказать ни слова о том, что видел меня, и тебе сохранят жизнь. Если ты не справишься или нарушишь мои слова хоть в чём-то, пусть даже в мелочи, то твоё сердце и печень вырвут, зажарят и съедят.
Что скажешь?
Я сказал, что принесу ему папку и то, что смогу найти из еды, и приду к нему в Батарею рано утром.
Как только темнота за моим маленьким окошком посерела, я
встал и спустился вниз. Я украл немного хлеба, кусочек сыра,
примерно полбанки мясного фарша (который я завязал в носовой
платок), немного бренди из каменной бутылки (которое я перелил в
стеклянную бутылку, которую использовал для воды из лакрицы в своей
комнате), мясную кость с небольшим количеством мяса на ней и
красивый круглый пирог со свининой.
В кухне была дверь, ведущая в кузницу; я отпер и снял засов с этой двери, взял напильник из инструментов Джо, положил
Я застегнул их так, как нашёл, и побежал к болотам.
Было дождливое и очень сырое утро. Я знал дорогу к Батарее, потому что
был там в воскресенье с Джо и только вскарабкался на холм за канавой, как увидел сидящего передо мной человека — спиной ко мне.
Я тронул его за плечо, и он мгновенно вскочил, и это был
не тот человек, а другой, тоже одетый в грубую серую одежду, с
большим железом на ноге.
Он замахнулся на меня, а затем побежал в туман, спотыкаясь на ходу,
и я потерял его.
Вскоре после этого я оказался на Батарее, и там меня ждал нужный мне человек. Ему было ужасно холодно. И его глаза выглядели ужасно голодными.
Он проглотил еду, мясной фарш, мясную кость, хлеб, сыр и пирог со свининой,
все сразу — скорее как человек, который в страшной спешке убирает еду куда-то,
чем как человек, который её ест, лишь время от времени останавливаясь, чтобы прислушаться.
— Ты не обманщик? Ты никого с собой не привёл?
— Нет, сэр! Нет!
— Что ж, — сказал он, — я тебе верю. Ты был бы настоящей свирепой молодой гончей, если бы в твоём возрасте мог помочь в охоте на жалкого варми.«Он был так же близок к смерти и к выгребной яме, как этот несчастный подонок».
Пока он ел, я упомянул, что только что видел другого человека, одетого так же, как он, и с сильно избитым лицом.
"Не здесь?" — воскликнул он, ударив себя по левой щеке.
"Да, там!"
Он поклялся, что поймает его, как ищейку, а потом запихнул остатки еды в карман своей серой куртки и начал как сумасшедший точить свой нож. Я подумал, что лучше всего будет улизнуть домой.
_II. Я знакомлюсь с Эстеллой_
Мне было, наверное, лет десять, когда я пришёл к мисс Хэвишем, и
впервые встретил Эстеллу.
Мой дядя Памблкок, который держал cornchandler магазин в высокой улице
города, водил меня в большой старый, мрачный дом, где все свои
окна зарешечены. На многие мили вокруг все были наслышаны о мисс Хэвишем как о
чрезвычайно богатой и мрачной леди, которая вела уединенную жизнь; и
вскоре все узнали, что мистеру Памблчуку было поручено привести
у нее мальчик.
Он оставил меня во дворе, и молодая леди, очень красивая и, казалось, очень гордая, впустила меня. Я заметил, что все коридоры были темными, а в одном горела свеча. Мой проводник, который назвал меня
«Мальчик», но на самом деле она была примерно моего возраста и относилась ко мне с таким же презрением, как если бы ей было двадцать лет и она была королевой. Она привела меня в комнату мисс Хэвишем, и там в кресле, положив локоть на стол, сидела самая странная леди, которую я когда-либо видел или увижу.
Она была одета в дорогие ткани — атлас, кружева и шёлк — всё
белое — или, скорее, было белым, но, как и всё остальное в комнате,
теперь выцвело и стало жёлтым. На ней были белые туфли, длинная белая вуаль, спускавшаяся с волос, и цветы в волосах, но
Волосы были седыми. Я увидел, что невеста в свадебном платье
сморщилась, как и платье.
"Кто это?" — спросила дама за столом.
"Пип, мэм. Мальчик мистера Памблчука."
"Подойди ближе; дай мне на тебя посмотреть; подойди вплотную. Ты не боишься
женщину, которая не видела солнца с тех пор, как ты родился?"
— Нет, мэм.
— Вы знаете, к чему я прикасаюсь здесь? — спросила она, положив руки одна на другую слева от себя.
— Да, мэм, к вашему сердцу.
— Разбитому! — Она немного помолчала, а затем добавила: — Я устала, мне нужно отвлечься. Играйте, играйте, играйте!
Что оставалось несчастному мальчику? Я не знал, как играть.
"Позови Эстеллу, — сказала дама. — Позови Эстеллу, она у двери."
Было ужасно кричать «Эстелла» презрительной молодой леди
в таинственном коридоре незнакомого дома, но мне пришлось это сделать. И
Эстелла пришла, и я услышал, как она сказала в ответ мисс Хэвишем: «Поиграй с этим мальчиком! Он же простой рабочий!»
Мне показалось, что я услышал, как мисс Хэвишем ответила: «Ну и что? Ты можешь разбить ему сердце».
Мы играли в «выбери соседа», и ещё до конца игры Эстелла
Он презрительно сказал: «Этот мальчишка называет шулеров валетами! И какие у него грубые руки! И какие у него толстые сапоги!»
Я был очень рад уйти. Мои грубые руки и простые сапоги никогда раньше не беспокоили меня, но теперь они беспокоили меня, и я решил спросить Джо, почему он научил меня называть эти картинки валетами, когда их нужно называть шулерами.
Долгое время я раз в неделю ходил в этот странный, мрачный дом — он
назывался Сатис-Хаус — и однажды Эстелла сказала мне, что я могу её поцеловать.
А потом мисс Хэвишем решила, что я должен стать учеником Джо, и отдала
ему выделили 25 фунтов на эту цель; и я перестал навещать ее и помогал Джо
в кузнице. Но мне не нравилось ремесло Джо, и я страдал от этого.
самое прискорбное - стыдиться дома.
Я не смог удержаться, чтобы не нанести визит мисс Хэвишем; и, не увидев Эстеллу,
пробормотал, что, надеюсь, с ней все в порядке.
«За границей, — сказала мисс Хэвишем, — получает образование для леди; далеко, недосягаемо;
красивее, чем когда-либо; ею восхищаются все, кто её видит. Вы чувствуете, что потеряли её?»
Я избавил себя от необходимости отвечать, откланявшись, и отправился домой
Я был недоволен и чувствовал себя неуютно, считая себя грубым и простым, и
хотел быть джентльменом.
Это было на четвёртом году моего ученичества, когда однажды субботним вечером мы с Джо, по нашей традиции,
были в «Трёх весёлых баржах».
Незнакомец, который не узнал меня, но которого я узнал как джентльмена, встреченного мной на лестнице у мисс Хэвишем, был в комнате.
Он спросил, где кузнец по имени Гарджери и его подмастерье по имени Пип, и, получив ответ, сказал, что хочет поговорить с нами наедине.
Джо отвёл его домой, и незнакомец сказал нам, что его зовут Джаггерс и что он адвокат из Лондона.
"Итак, Джозеф Гарджери, я принёс вам предложение избавить вас от этого
молодого человека, вашего ученика. Вы не будете возражать против того, чтобы расторгнуть его
контракт по его просьбе и ради его же блага?"
"Нет," — сказал Джо.
«Я должен сообщить этому молодому человеку, что он возлагает на меня большие надежды».
Мы с Джо ахнули и переглянулись.
"Мне поручено сообщить ему, — сказал мистер Джеггерс, — что он унаследует
прекрасное поместье. Кроме того, нынешний владелец желает, чтобы
из этого следует, что он должен быть немедленно изъят из своего нынешнего окружения и воспитан как джентльмен, и что он всегда должен носить имя Пип. Теперь вы должны понимать, что имя человека, который является вашим щедрым благодетелем, остаётся глубокой тайной до тех пор, пока этот человек сам не раскроет его, и вам категорически запрещено задавать какие-либо вопросы на эту тему. Если у вас есть подозрения, держите их при себе.
Мистер Джаггерс продолжил, сказав, что если я соглашусь на эти условия, то
у меня уже будут деньги на обучение и содержание.
и этот мистер Мэтью Покет из Лондона (которого я знала как родственника
мисс Хэвишем) мог бы стать моим наставником, если бы я захотела пойти к нему,
скажем, через неделю. Конечно, я принял эту чудесную удачу,
и в глубине души не сомневался, что мисс Хэвишем была моей благодетельницей.
Когда мистер Джеггерс спросил Джо, желает ли он какой-либо компенсации, Джо положил
свою руку мне на плечо женским прикосновением. «Пип, сердечно
приветствуем тебя, — сказал Джо, — за то, что ты
отдаёшь свои услуги, честь и состояние, как не выразить словами. Но если ты думаешь, что деньги могут
компенсация мне за потерю маленького ребёнка — что ж, придётся
поработать в кузнице — и всегда оставаться лучшими друзьями! — Он прикрыл глаза свободной рукой, но больше не сказал ни слова.
_III. — Я знаю своего благодетеля_
Я поехал в Лондон, учился у мистера Мэтью Покета и жил в одной комнате с его сыном Гербертом (который, зная мою прежнюю жизнь, решил называть меня
Гендель), сначала в Barnard's Inn, а позже в Temple.
На свой двадцать первый день рождения я получил 500 фунтов стерлингов, и это (неизвестно
Герберту) Мне удалось сделать к своему другу для того, чтобы обеспечить его
в управляющую позицию в фирме бизнес дом.
Мои занятия не были направлены на получение какой-либо профессиональной квалификации, но
проводились с целью подготовить меня к любым непредвиденным обстоятельствам, когда мои
ожидания, которых, как мне говорили, я должен был ожидать, оправдались.
Эстелла часто бывала в Лондоне, и я встречал её во многих домах и был
безумно в неё влюблён. Но хотя она относилась ко мне дружелюбно, она была гордой и капризной, как всегда, и через несколько лет вышла замуж за человека, которого я знал и ненавидел, — мистера Бентли Драмла, грубияна и негодяя.
Когда мне было двадцать три года, однажды ночью я оказался один в нашем доме.
чемберс читал, потому что у меня был вкус к книгам. Герберт уехал в
Марсель по делам.
Часы пробили одиннадцать, и я закрыл свои книги. Я все еще слушал
бой часов, когда услышал шаги на лестнице, и
вздрогнул. Свет на лестнице был задут ветром, и я взял свою лампу для чтения
и вышел посмотреть, кто это был.
"Там кто-то есть, не так ли?" Крикнул я. "Какой этаж вам
нужен?"
"Самый верхний - мистер Пип".
"Это мое имя. Ничего не случилось?
"Ничего не случилось", - ответил голос. И мужчина пошел дальше.
Я разглядел, что мужчина был грубо, но основательно одет; что у него
были седые волосы; что ему было около шестидесяти лет; что он был мускулистым
мужчиной, закаленным непогодой. Я не видел ничего, что в наименее
объяснили ему, но я видел, что он протягивал обе руки ко мне.
Я не мог вспомнить ни одного, но я его знал. Не нужно брать с собой
файл из кармана и показать ее мне. Я узнал своего заключённого, несмотря на прошедшие годы, так же отчётливо, как и тогда, на кладбище, когда мы впервые встретились лицом к лицу.
Он сел на стул, стоявший перед камином, и прикрыл глаза.
Он вытер лоб большими коричневыми руками.
«Ты поступил благородно, мой мальчик», — сказал он.
Я ответил, что надеюсь, что он исправился и у него всё хорошо.
«У меня всё замечательно», — сказал он. А потом спросил, всё ли у меня хорошо. И когда я упомянул, что меня выбрали наследником какого-то имущества, он спросил, чьего имущества? И после этого, если бы имя моего опекуна-адвоката начиналось на «Дж.»,
я бы сразу понял, что намерения мисс Хэвишем по отношению ко мне были всего лишь
мечтой.
— Да, Пип, дорогой мой мальчик, я сделал из тебя джентльмена. Это я во всём виноват! Я поклялся в тот раз, что если заработаю гинею, то она достанется тебе. Потом я поклялся, что если разбогатею, то ты тоже разбогатеешь. Послушай, Пип. Я твой второй отец. Ты мой сын — для меня ты важнее любого другого сына. Я откладывал деньги только для того, чтобы ты их потратил. Ты не ждал этого так, как я. Ты не был готов к этому так, как я. Мне было нелегко, Пип, оставить эти места, и это было небезопасно. Послушай, дорогой мальчик, осторожность необходима.
"Что ты имеешь в виду?" Спросил я. "Осторожно?"
"Меня послали пожизненно. Вернуться - смерть. Там было слишком много
возвращаясь в последнее время, и я наверняка бы повесился, если
брал".
Поскольку Герберта не было, я отвел его в комнату для гостей и сказал, что он мой дядя.
он был моим дядей.
На следующий день он рассказал мне кое-что из своей истории, а когда вернулся Герберт и мы нашли для нашего гостя комнату на Эссекс-стрит, он рассказал нам всё. Его звали Мэгвич — Абель Мэгвич — теперь он называл себя
Провис — и его оставил на произвол судьбы странствующий лудильщик
один. «В тюрьме и за пределами тюрьмы, в тюрьме и за пределами тюрьмы — вот и вся моя жизнь, вплоть до тех пор, пока меня не отправили в плавание, после того как Пип стал моим другом». Но был человек, который «подставил джентльмена по имени Компейсон», и этот Компейсон занимался мошенничеством, подделкой и сбытом краденых банкнот. Мэгвич стал его слугой, и когда обоих мужчин
арестовали, Компейсон донёс на человека, которого нанял, и получил семь лет вместо четырнадцати, которые получил Мэгвич. Компейсон был
вторым осуждённым в моём детстве.
После рассмотрения дела и консультации с мистером Джаггерсом,
кто подтвердил, что колонист по имени Абель Мэгвич из Нового Южного Уэльса был моим благодетелем, и признал, что мистер Провис написал ему от имени Мэгвича по поводу моего адреса, мы решили, что лучше всего будет снять жильё для мистера Провиса на берегу реки ниже Пула, на Милл-Понд-Бэнк. Там было тихо, и в случае опасности можно было легко уехать на пароходе.
Единственная опасность исходила от Компейсона, который бежал в ужасе,
опасаясь мести человека, которого он предал.
_IV — Моя судьба_
Вскоре нас предупредили, что Компейсон знает о возвращении своего врага
и что необходимо бежать. И Герберт, и я заметили, как быстро
Провис смягчился, и в ту ночь, когда мы должны были взять его на
борт гамбургского парохода, он был очень мягок.
Мы плыли по течению на маленькой гребной лодке, когда, как только показался гамбургский пароход, к нам подплыла четырёхвёсельная галера, и человек, державший в ней канат, крикнул: «У вас там возвращённый транспорт. Это тот человек, который был завернут в
плащ. Его зовут Абель Магвитч, он же Провис. Я призываю его сдаться, а вас — помочь.
Сразу же поднялась суматоха. Пароход был прямо над нами, и я услышал приказ остановить вёсла. В тот же миг я увидел, как рулевой галеры положил руку на плечо заключённого, а тот вскочил, перегнулся через своего похитителя и сорвал плащ с шеи съёжившегося человека на галере. И в тот же миг я увидел, что это было лицо другого заключённого, которого я давно знал.
и на лице его был написан ужас. Затем я услышал крик и громкий всплеск в
воде, и на мгновение мне показалось, что я борюсь с тысячей мельничных жерновов;
мгновение прошло, и меня подняли на борт галеры. Герберт был там,
но наша лодка исчезла, и двое заключённых тоже. Вскоре мы увидели
плывущего человека, но плыл он с трудом, и мы поняли, что это Мэгвич.
Его подняли на борт и тут же заковали в наручники.
Только когда мы причалили и сошли на берег,
я смог немного утешить Мэгвича, который получил ранение в
в грудь и глубокий порез на голове. Он сказал мне, что, по его мнению, он
провалился под киль парохода и ударился головой, когда поднимался. Он
думал, что повредил грудь, ударившись о борт шлюпки. Он добавил, что Компейсон,
когда положил руку на его плащ, чтобы узнать его, пошатнулся, отступил,
и они оба упали за борт, вцепившись друг в друга. Он высвободился под водой и уплыл.
На следующий день его доставили в полицейский участок и передали в суд.
на следующем сеансе, который должен был состояться через месяц.
"Дорогой мальчик," сказал он. "Послушай, здесь. Лучше, чтобы джентльмен не знал, что теперь он принадлежит мне."
"Я никогда не отойду от тебя," сказал я, "если мне будет позволено находиться рядом с тобой. Пожалуйста, Боже, я буду так же верен тебе, как ты был верен мне!
Когда начались заседания, суд был очень коротким и очень ясным,
и был вынесен смертный приговор. Но заключённый был очень болен.
У него были сломаны два ребра и серьёзно повреждено одно лёгкое,
и за десять дней до назначенной даты казни его освободили.
"Дорогой мальчик", - сказал он, когда я присел у его кровати в тот последний день. "Я
думал, ты опоздал. Но я знал, что ты не мог быть таким. Вы никогда не
покинула меня, мой мальчик".
Я пожал ему руку в тишине.
«И что самое лучшее, — сказал он, — тебе было со мной уютнее, когда я был под тёмной тучей, чем когда светило солнце.
Это самое лучшее».
Он произнёс свои последние слова и, держа меня за руку, скончался.
С его смертью закончились и мои ожидания, потому что кошелёк с его богатством перешёл к короне.
Герберт взял меня в свой бизнес, и я стал клерком, а потом
уехал за границу, чтобы возглавить восточное отделение, и, когда прошло много лет,
стал партнёром.
Прошло одиннадцать лет, и я снова оказался на болотах. Я
зашёл к Джо Гарджери, который был таким же дружелюбным, как и всегда, и прогулялся
туда, где когда-то стоял Сатис-Хаус. Мне сообщили о смерти мисс Хэвишем
, а также о смерти мужа Эстеллы.
От старого дома не осталось ничего, кроме садовой ограды, и пока я стоял,
глядя вдоль пустынной садовой дорожки, ко мне подошла одинокая фигура. Я увидел
Он остановился, полуобернулся и позволил мне подойти к нему. Он запнулся, словно удивился, и произнёс моё имя, а я воскликнула: «Эстелла!»
Я взял её за руку, и мы вышли из разрушенного дома; и как
утренние туманы уже рассеялись, когда я впервые покинул кузницу, так
и вечерние туманы рассеялись теперь, и на всём широком пространстве
спокойного света, который они мне явили, я не увидел и тени
другого расставания с ней.
* * * * *
Тяжёлые времена
«Тяжёлые времена» — не самая длинная, но одна из самых
«Холодный дом» — самое сильное из произведений Диккенса. Джон Рёскин даже назвал его «в некоторых отношениях величайшей» книгой, написанной Диккенсом. Это, конечно, яростная атака на раннюю
викторианскую школу экономистов. Баундерби и Грэдграйнд — типичные представители определённых персонажей, и, хотя они изменили манеру речи, их можно узнать и сегодня. «Тяжёлые времена» всегда будут представлять ценность как исследование социальной и промышленной жизни в Англии в производственных районах пятьдесят лет назад, хотя здесь следует сделать поправку на то, что
В других произведениях писателя прослеживается склонность к
преувеличению — как добродетели, так и порока или слабости. В «Джозайе Баундерби» и «Стивене Блэкпуле» эта черта ярко выражена. Первый, по словам Джона Рёскина, является драматическим монстром, а второй — драматическим совершенством. Рассказ впервые был опубликован в журнале «Household
Words» с 1 апреля по 12 августа 1854 года.
_Я. — Мистер Томас Грэдграйнд_
"Томас Грэдграйнд, сэр. Человек фактов и расчётов. С линейкой и
весами, а также таблицей умножения, которая всегда у него в кармане,
сэр, готовый взвесить и измерить любую частицу человеческой натуры и точно сказать, к чему это приведёт.
Так мистер Грэдграйнд всегда мысленно представлял себя, будь то в кругу своих знакомых или перед публикой в целом. Так Томас Грэдграйнд представлял себя перед учителем и детьми. Это была его школа, и он хотел, чтобы она была образцовой.
— Теперь я хочу фактов. Не учите этих мальчиков и девочек ничему, кроме
фактов. В жизни нужны только факты. Вы можете формировать разум
рассуждающих животных только на основе фактов. Это принцип, на котором я воспитываю
мои собственные дети, и это принцип, в соответствии с которым я воспитываю этих
детей. Придерживайтесь фактов, сэр.
Мистер Грэдграйнд, дождавшись образцового урока, проведённого
школьным учителем, пошёл домой в приподнятом настроении.
У мистера Грэдграйнда было пятеро детей, и все они были образцовыми. С ними занимались с самых ранних лет; их гоняли, как зайцев, едва они научились бегать, и заставляли бегать в лекционный зал.
В свой скромный дом, который назывался Стоун-Лодж, мистер Грэдграйнд
Он направился к дому. Дом стоял на болоте, в миле или двух от большого города под названием Коуктаун.
На окраине этого города раскинул свой шатёр бродячий цирк («Лошадиная верховая езда
Слэйри»), и, к своему удивлению, мистер
Грэдграйнд заметил, что двое его старших детей пытаются заглянуть в заднюю часть кабинки, чтобы увидеть скрытую красоту внутри.
Мистер Грэдграйнд положил руку на плечо каждого из провинившихся детей и сказал: «Луиза! Томас!»
«Я хотела посмотреть, как это выглядит», — коротко ответила Луиза. «Я привела его,
я устала, папа». Я уже давно устал ".
"Устал? От чего?" - спросил изумленный отец.
"Я не знаю от чего... от всего, я думаю".
Они прошли в молчании около полумили, прежде чем мистер Грэдграйнд
серьезно спросил: "Что сказали бы твои лучшие друзья, Луиза? Что
сказал бы мистер Баундерби?"
Всю дорогу до Стоун-Лодж он время от времени повторял: "Что бы мистер
Баундерби говорит?
При первом упоминании этого имени его дочь, которой было лет пятнадцать или
шестнадцать, но которая вот-вот должна была стать женщиной, украдкой
бросила на него взгляд, поразивший его своей напряжённостью и
пытливостью. Он
она ничего не заметила, потому что, прежде чем он посмотрел на неё, она снова опустила глаза.
Мистер Баундерби был в Стоун-Лодж, когда они приехали. Он стоял перед камином на коврике и рассказывал миссис Грэдграйнд о том, что сегодня его день рождения. Это была выгодная позиция, с которой можно было подчинить себе миссис Грэдграйнд.
Он прервал свою речь, которая была полностью посвящена рассказу о его ранних неудачах, когда вошли его чрезвычайно практичный друг и двое юных нарушителей.
«Ну что ж! — возмутился мистер Баундерби. — В чём дело? Что это за молодые люди?»
Томас, что случилось?
Он говорил о юном Томасе, но смотрел на Луизу.
"Мы подглядывали за цирком," — надменно пробормотала Луиза, — "и отец нас застал."
"И, миссис Грэдграйнд, — высокомерно сказал её муж, — я бы скорее
ожидал застать своих детей за чтением стихов."
«Боже мой!» — всхлипнула миссис Грэдграйнд. «Как вы можете, Луиза и Томас? Я удивляюсь вам. Я заявляю, что вы настолько ужасны, что я жалею, что вообще завела семью. Я почти готова сказать, что лучше бы я этого не делала. Тогда что бы вы делали, хотелось бы мне знать? Как будто я сама не знаю, что бы я делала, будь у меня голова на плечах».
в его нынешнем пульсирующем состоянии вы не могли бы пойти и посмотреть на раковины и
минералы и прочее, что вам предоставили, вместо зрелищ. Я уверен, что у вас
достаточно дел, если это то, чего вы хотите. С моей головой в ее нынешнем состоянии
Я не смогла бы вспомнить простых названий половины фактов, которые у вас есть,
на которые нужно обратить внимание.
- В этом-то и причина, - надулась Луиза.
«Не говорите мне, что это причина, потому что это не может быть ничем подобным, — сказала миссис Грэдграйнд. — Идите и будьте логичны».
Миссис Грэдграйнд, не будучи учёным, обычно отмахивалась от неё.
дети вернулись к своим занятиям, получив общее наставление, что они должны сами выбирать себе занятия.
_II. Мистер Баундерби из Кокетауна_
Мистер Джозайя Баундерби был настолько близким другом мистера Грэдграйнда, насколько может быть близок человек, совершенно лишённый сентиментальности, к другому человеку, совершенно лишённому сентиментальности.
Он был богатым человеком — банкиром, торговцем, промышленником и кем только не был. Крупный,
громкоголосый мужчина с пристальным взглядом и металлическим смехом. Мужчина, который никогда не мог вдоволь похвалить себя — человек, добившийся всего сам. Мужчина, который всегда заявлял о себе своим громким, как труба, голосом.
раннее невежество и бедность. Человек, который был хулиганом смирения.
Он любил рассказывать, мистер Баундерби, как он родился в канаве,
и, брошенный матерью, как он сбежал от своей бабушки, которая
его морили голодом и плохо обращались с ним, и он стал бродягой. "Я выкарабкался"
- говорил он, - "хотя никто не бросал мне веревку. Бродяга,
мальчик на побегушках, рабочий, носильщик, клерк, главный управляющий, младший
партнёр — Джозайя Баундерби из Кокетауна.
Этот миф о его ранней жизни был развеян позже, и выяснилось, что
его мать, почтенная старушка, которую Баундерби обеспечил пенсией,
тридцать фунтов в год при условии, что она никогда не приблизится к нему, ущемляла себя, чтобы помочь ему в жизни, и отдала его в ученики к ремесленнику.
Благодаря этому ученичеству он постепенно разбогател.
Мистер Баундерби придерживался твёрдых взглядов на людей, которые на него работали, — на «работяг», как он их называл, — и всякий раз, когда они на что-то жаловались, он считал, что они всегда ожидают, что их будут возить в карете, запряжённой шестеркой лошадей, и кормить черепашьим супом и олениной с золотой ложкой в руках.
Шли годы, и юный Томас Грэдграйнд стал достаточно взрослым, чтобы пойти в
Банк Баундерби, Баундерби решил, что Луиза достаточно взрослая, чтобы выйти замуж.
Мистер Грэдграйнд, ныне член парламента от Кокетауна, упомянул об этом в разговоре с дочерью.
"Луиза, дорогая моя, мне сделали предложение руки и сердца."
Он подождал, словно был бы рад, если бы она что-то сказала.
Странно сказать, но мистер Грэдграйнд в этот момент был не так спокоен, как его дочь.
"Я взял на себя смелость сообщить вам, что... короче говоря, что мистер Баундерби
давно надеялся, что наступит время, когда он сможет предложить вам свою руку и сердце.
руку и сердце. Теперь это время пришло, и мистер Баундерби сделал мне предложение и попросил меня сообщить об этом вам.
— Отец, — сказала Луиза, — как ты думаешь, я люблю мистера Баундерби?
Мистер Грэдграйнд был крайне смущён этим неожиданным вопросом.
— Что ж, дитя моё, — ответил он, — я, право, не могу взять на себя смелость сказать.
— Отец, — продолжила Луиза тем же голосом, что и прежде, — ты просишь меня полюбить мистера Баундерби?
— Моя дорогая Луиза, нет. Нет, я ни о чём не прошу.
— Отец, мистер Баундерби просит меня полюбить его?
«Право же, моя дорогая, трудно ответить на ваш вопрос. Потому что ответ
в значительной степени зависит, Луиза, от того, в каком смысле мы используем это
выражение. Мистер Баундерби не претендует на сентиментальность. Теперь
я бы посоветовал вам рассматривать этот вопрос просто как факт.
Итак, каковы факты в этом деле? Вам, скажем, в общих чертах, двадцать лет. Мистеру Баундерби, скажем, в общих чертах, пятьдесят. Разница в возрасте у вас есть, но в средствах и положении — нет; напротив, разница велика
пригодность. Строго придерживаясь фактов, задавайте вопросы о фактах
: "Просит ли меня мистер Баундерби выйти за него замуж?" - "Да, хочет". И
"Должна ли я выйти за него замуж?"
- Должна ли я выйти за него замуж? - повторила Луиза с большой обдуманностью.
Между ними воцарилось молчание, прежде чем Луиза заговорила снова. Она подумала о быстротечности жизни, о том, что её брат Том сказал, что для него было бы хорошо, если бы она решила сделать — она знала, что именно.
«Пока я жива, — сказала она вслух, — я бы хотела сделать то немногое, что в моих силах, и то немногое, на что я способна. Что в этом такого? Мистер Баундерби спрашивает меня
выйти за него замуж. Пусть будет так. Раз мистер Баундерби так хочет, я с удовольствием приму его предложение. Передайте ему, отец, как можно скорее, что таков был мой ответ. Повторите его слово в слово, если сможете, потому что я хочу, чтобы он знал, что я сказала.
— Совершенно верно, моя дорогая, — одобрительно ответил отец, — если быть точным, я выполню вашу вполне разумную просьбу. — Есть ли у тебя какие-нибудь пожелания по поводу времени вашей свадьбы, дитя моё?
— Никаких, отец. Какое это имеет значение?
Они вошли в гостиную, и мистер Грэдграйнд представил Луизу своей жене как миссис Баундерби.
— О! — сказала миссис Грэдграйнд. — Значит, вы всё решили. Я уверена, что доставляю вам радость, моя дорогая, и надеюсь, что вы сможете применить все свои ологические познания с пользой. А теперь, видите ли, я буду мучиться утром, днём и ночью, не зная, как его называть!
— Миссис Грэдграйнд, — торжественно сказал её муж, — что вы имеете в виду?
— Как же мне его называть, если он женат на Луизе? Я должна как-то его называть. Невозможно постоянно обращаться к нему и не давать ему имени. Я не могу называть его Джозайя, потому что это имя мне невыносимо. Вы бы и сами не стали называть его Джо, это уж точно.
знаю. Я называю мой собственный зять, Мистер?' Я не верю, если
пришло время, когда мне было попираемо мои отношения. Тогда...
как мне его называть?
Поскольку ответа на эту головоломку не было, миссис Грэдграйнд отправилась спать.
Настал день свадьбы, и после свадебного завтрака жених обратился к гостям — это была
благопристойная компания, ни один из них не вёл себя глупо — со следующими словами:
"Дамы и господа, я Джозайя Баундерби из Кокетауна. Поскольку вы оказали мне и моей жене честь, выпив за наше здоровье, и
К счастью, я полагаю, что должен признать то же самое. Если вам нужна речь,
мой друг и тесть, Том Грэдграйнд, является членом парламента,
и вы знаете, где её найти. Теперь вы упомянули, что я в этот день
женат на дочери Тома Грэдграйнда. Я очень рад этому. Я давно
хотел этого. Я наблюдал за её воспитанием и считаю, что она
достойна меня. В то же время я считаю, что достоин
её. Поэтому я благодарю вас за доброжелательность, которую вы проявили по отношению к нам.
Вскоре после этой речи, когда они собирались в свадебное путешествие в
Лайонс, чтобы мистер Баундерби мог посмотреть, как живут люди в тех краях, и узнать, нужно ли кормить их золотыми ложками, счастливая пара отправилась на вокзал. Когда невеста спускалась по лестнице, её брат Том прошептал ей: «Какая же ты молодец, что ещё и такая замечательная сестра!»
Она прижалась к нему, как в тот день прижалась бы к кому-то гораздо более доброму, и впервые утратила самообладание.
_III. Мистер Джеймс Хартхаус_
Партия Грэдграйнда, нуждающаяся в помощи в Палате общин, мистер
Джеймс Хартхаус, происходивший из хорошей семьи и имевший приятную внешность, перепробовал
множество занятий и счёл их скучными. Его отправили в Кокетаун, чтобы он
изучил окрестности и подал заявку на вступление в парламент.
Мистер Баундерби сразу же набросился на него, и Джеймса Хартхауса
познакомили с миссис Баундерби и её братом. Том Грэдграйнд-младший,
воспитанный в условиях постоянного контроля, был лицемером,
вором и, по мнению мистера Джеймса Хартхауса, щенком.
Однако гость сразу понял, что щенок был единственным существом, о котором заботилась миссис
Баундерби, и со временем ему пришло в голову, что
чтобы завоевать расположение миссис Баундерби (ибо он не скрывал своего презрения к политике), он должен посвятить себя отродью.
Мистер Баундерби гордился тем, что мистер Джеймс Хартхаус живёт у него под крышей,
гордился тем, что может показать своё величие и важность этому джентльмену
из Лондона.
«Вы джентльмен, а я не притворяюсь таковым. Вы — человек семейный. А я — жалкий оборванец, настоящий лоскут, тряпка,
и хвост облезлый, — сказал мистер Баундерби.
В то же время мистер Баундерби бранился с женой и размахивал руками, чтобы мистер Хартхаус понял, что он независим.
Один из этих рабочих, Стивен Блэкпул, старый, надёжный, верный своему делу работник,
которого товарищи бойкотировали за отказ вступить в профсоюз, был вызван к мистеру Баундерби, чтобы Хартхаус
мог увидеть, с кем ему придётся иметь дело.
Блэкпул сказал, что ему нечего сказать о профсоюзном деле; он
дал обещание не вступать в профсоюз, вот и всё.
— Не мне, знаете ли! — сказал Баундерби.
— О нет, сэр, не вам!
— Здесь присутствует джентльмен из Лондона, — сказал мистер Баундерби, указывая на
в Хартхаусе. «Джентльмен из парламента. Итак, на что вы жалуетесь?»
«Я пришёл сюда, сэр, не жаловаться. Меня послали за вами. В самом деле, мы в затруднительном положении, сэр. Посмотрите на город — он такой богатый. Посмотрите, как мы живём,
и где мы живём, и в каком количестве; и посмотрите, как всегда работают
фабрики, и как они никогда не приближают нас к какому-либо отдалённому
объекту, кроме смерти. Сэр, я не могу, при всём своём незнании,
сказать джентльмену, что может быть лучше этого; хотя некоторые рабочие
этого города могли бы. Но сильная рука никогда не сделает этого, и всё же, если я останусь один,
никогда не сделаю. Ратуя за нас, как за обладателей такой власти, и обращаясь с нами, как с цифрами в сумме, я никогда этого не сделаю.
— Теперь мне ясно, — сказал мистер Баундерби, — что вы один из тех парней, у которых всегда есть претензии. А ты такой грубый,
невоспитанный парень, что даже твой собственный профсоюз - люди, которые знают тебя
лучше всех - не будут иметь к тебе никакого отношения. И вот что я тебе скажу, я зашел так далеко
ради новизны соглашаюсь с ними, что и с тобой не буду иметь ничего общего
. Ты можешь закончить то, чем занимаешься, а потом пойти куда-нибудь еще ".
Так Джеймс Хартхаус узнал, как мистер Баундерби обращается с руками.
Мистер Хартхаус, однако, чувствовал только скуку и при первой же возможности объяснил миссис Баундерби, что на самом деле у него нет своего мнения и что он разделяет мнение её отца, потому что может поддержать его так же, как и любое другое.
"Мне кажется, миссис Баундерби, что сторона, которая может доказать что угодно в последовательности единиц, десятков, сотен и тысяч, доставляет больше всего удовольствия и даёт человеку больше шансов. Я вполне готов заниматься этим в той же степени,
как если бы я в это верил. И что еще я мог бы сделать, если бы я действительно в это верил?
".
- Вы необыкновенный политик, - сказала Луиза.
— Прошу прощения, у меня нет даже этого достоинства. Мы — самая многочисленная партия в штате, уверяю вас, если бы мы все вышли из своих рядов и были рассмотрены вместе.
Чем меньше мистер Хартхаус интересовался политикой, тем больше он интересовался миссис Баундерби. И он взрастил щенка, усердно взрастил его, и таким образом узнал от неуклюжего юнца, что «Лу никогда не любила старого Баундерби» и вышла за него замуж, чтобы угодить своему брату.
Постепенно, шаг за шагом, Джеймс Хартхаус завоевал доверие
сестра уэлпа, из которой был исключен ее муж. Он установил с ней
доверительные отношения, которые полностью изменили ее безразличие к
своему мужу и отсутствие какой-либо конгениальности между
ними. Он искусно, но недвусмысленно заверил ее, что знает ее сердце
до самых сокровенных уголков, и барьер, за которым она
жила, растаял.
И все же даже сейчас в нем не было никакой искренней злонамеренности.
Так дрейфующие айсберги, подгоняемые течением, топят корабли.
_IV. Мистер Грэдграйнд и его дочь_
Миссис Грэдграйнд умерла, когда её муж был в Лондоне, и Луиза была с матерью, когда пришла смерть.
«Ты многому научилась, Луиза, и твой брат тоже, — сказала миссис
Грэдграйнд, умирая. — С утра до ночи одни только ологи. Но есть кое-что — вовсе не ология, — чего твой отец не заметил или забыл. Я не знаю, что это такое; теперь я никогда не узнаю его название. Но ваш отец может. Это не даёт мне покоя. Я хочу написать ему и узнать, ради всего святого, что это такое.
Вскоре после смерти миссис Грэдграйнд мистер Баундерби
Его вызвали из дома по делам на несколько дней, и мистер Джеймс
Хартхаус, всё ещё не до конца осознававший свои намерения, оказался наедине с миссис Баундерби.
Они были в саду, и Хартхаус умолял её принять его в качестве своего возлюбленного. Она просила его уйти, она приказывала ему уйти, но не поворачивалась к нему лицом и не поднимала глаз, а сидела неподвижно, как статуя.
Хартхаус заявил, что она была ставкой, ради которой он страстно желал
проиграть всё, что у него было в жизни; что цели, которых он недавно
преследуемый становился бесполезным рядом с ней; успех, который был почти в пределах досягаемости
он отшвырнул от себя, как грязь, которой она была по сравнению с
ней.
Все это и даже больше, он сказал и умолял о дальнейшей встрече.
"Не здесь", - спокойно сказала Луиза.
Они расстались под проливным дождем, и осенью
Джеймс Хартхаус, наезд на которого был предотвращен.
Миссис Баундерби покинула дом своего мужа, покинула его навсегда; не для того, чтобы разделить
жизнь мистера Хартхауса, а чтобы вернуться к своему отцу.
Мистер Грэдграйнд, на время освободившийся от дел в парламенте, был один в своём
кабинете, когда вошла его старшая дочь.
— В чём дело, Луиза?
— Отец, я хочу поговорить с тобой. Ты воспитывал меня с колыбели?
— Да, Луиза.
— Я проклинаю тот час, когда я родилась на свет с такой судьбой. Как ты мог дать мне жизнь и отнять у меня всё, что делает её не похожей на смерть? А теперь послушай, что я хочу сказать. С
голодом и жаждой во мне, отец, которые ни на мгновение не утихали, в
состоянии, когда казалось, что ничто не стоит боли и трудностей
состязания, ты предложил мне своего мужа.
«Я никогда не знал, что ты несчастна, дитя моё!»
«Я взял его. Я никогда не притворялся перед ним или перед тобой, что люблю его. Я
знал, и ты, отец, знал, и он знал, что я никогда его не любил. Я не был
совершенно равнодушен, потому что надеялся быть приятным и полезным для
Тома. Но Том был объектом всей моей нежности, возможно, потому, что я хорошо знал, как его жалеть. Сейчас это не имеет большого значения, разве что может заставить вас более снисходительно отнестись к его ошибкам.
«Что я могу сделать, дитя? Спрашивай меня о чём угодно».
«Я к этому и веду. Отец, судьба послала мне новое испытание».
знакомство; такой человек, как я уже имел опыт--свет, полировка,
легко. Я только подумала, стоит, стоит, в свое время, кто ухаживал за
ничто иное, так сильно заботиться обо мне. Неважно, как он получил свою
уверенность в себе. Отец, он же приобрести его. Что вы знаете из рассказа моего
брак вскоре он только знал, как хорошо".
Лицо отца стало пепельно-белым.
«Я не сделала ничего плохого, я не опозорила тебя. Этой ночью, пока мой муж был в отъезде, он был со мной. Сейчас он ждёт меня, потому что я не могла избавиться от его присутствия никаким другим способом. Я не знаю, что
Мне жаль или мне стыдно. Всё, что я знаю, — это то, что твоя философия и твоё учение не спасут меня. Отец, ты довёл меня до этого. Спаси меня каким-нибудь другим способом?
Она потеряла сознание, и он увидел, как гордость его сердца и триумф его системы лежат у его ног. И в ту ночь, и на следующий день, когда он сидел у постели дочери, Томасу Грэдграйнду пришло в голову, что
мудрость сердца не менее важна, чем мудрость разума, и что, полагая, что разума достаточно, он ошибался.
Но в мистере Баундерби ничего не изменилось. Увидев свою жену,
В отсутствие Луизы он сразу же отправился в Стоун-Лодж и, как обычно, разразился тирадой.
Мистер Грэдграйнд пытался объяснить ему, что лучше всего на какое-то время оставить всё как есть и что Луиза, которая так старалась, должна остаться погостить у своего отца и относиться к ней с нежностью и вниманием. Но всё это было напрасно.
— «Ну, я не хочу ссориться с тобой, Том Грэдграйнд!» — возразил он. «Если твоя дочь, которую я сделал Лу Баундерби, а мог бы сделать лучше, оставив Лу Грэдграйнд, не вернётся домой завтра в полдень, я
поймите, что она предпочитает держаться в стороне, и в будущем вы будете заботиться о ней. Что я скажу людям в целом о несовместимости,
которая привела к тому, что я издал этот закон, будет следующим: я — Джозайя
Баундерби, она — дочь Тома Грэдграйнда, и эти две лошади
не могут идти вместе. Я довольно хорошо известен как человек довольно необычный,
и большинство людей поймут, что это должна быть женщина довольно необычная,
которая могла бы соответствовать моему уровню. Мне больше нечего сказать.
Спокойной ночи!"
На следующий день в пять минут первого мистер Баундерби обратился к своей жене:
имущество было тщательно упаковано и отправлено к Тому Грэдграйнду, после чего он
вернулся к холостяцкой жизни.
Мистер Джеймс Хартхаус, узнав от служанки Луизы — молодой женщины, очень привязанной к своей хозяйке, — что его ухаживания совершенно нежелательны и что он больше никогда не увидит миссис Баундерби, решил бросить политику и немедленно уехать из Кокетауна. Что он и сделал.
Насколько далеко в будущее заглядывал мистер Баундерби, сидя в одиночестве? Предвидел ли он тот день, пять лет спустя, когда Джозайя Баундерби из
Кокетауна должен был умереть от приступа на улице Кокетауна? Мог ли он предвидеть
Мистер Грэдграйнд, седовласый мужчина, подчинивший свои факты и цифры
Вере, Надежде и Милосердию и больше не пытающийся перемалывать
это небесное трио на своих пыльных мельницах? Так и должно было быть.
Могла ли Луиза, сидя в одиночестве в отцовском доме и глядя на огонь,
представить себе предстоящие ей бездетные годы? Могла ли она представить себе одинокого
брата, улетевшего из Англии после ограбления и умирающего на чужбине,
осознающего, что ему не хватает любви, и раскаивающегося? Так и должно было случиться.
Она снова стала женой, матерью, с любовью наблюдающей за своими детьми, всегда
позаботились о том, чтобы у них было не только телесное, но и умственное детство,
зная, что это ещё более прекрасная вещь, и что любой клочок этого богатства
является благословением и счастьем для мудрейших? Такого никогда не было.
* * * * *
Маленькая Доррит
«Крошка Доррит» была написана в то время, когда автор был занят не только другими литературными произведениями, но и полулюбительскими театральными постановками. Джон Форстер, биограф и друг Чарльза Диккенса, даже испытывал в то время своего рода страх
что Диккенсу грозило превращение театра в его профессию. Семейные неурядицы, кульминацией которых год спустя стало расставание с женой, также объясняют беспокойство и общее недовольство, охватившие великого романиста в 1855–1857 годах, когда была опубликована эта история. Поэтому неудивительно, что «Крошка Доррит» мало повлияла на репутацию своего автора. Это очень длинная книга, но она никогда не займёт первое место. Однако история выходила в ежемесячных выпусках, первый из которых был опубликован в январе
1856 год, а законченная работа — 1857 год, имели огромный успех, по словам самого Диккенса, «превзошли «Холодный дом»
по популярности». Несмотря на то, что роман понравился публике, он так и не завоевал
признание критиков.
_I. — Отец Маршалси_
Тридцать лет назад, в нескольких шагах от церкви Святого
Джордж, в районе Саутворк, по левую сторону дороги, ведущей на юг, находится тюрьма Маршалси. Она стояла там много лет назад и оставалась там ещё несколько лет после этого, но теперь её нет, и мир без неё ничуть не хуже.
Должника доставили в тюрьму Маршалси, очень дружелюбного и
совершенно беспомощного джентльмена средних лет, который, как и все
остальные, по словам тюремщика, был совершенно уверен, что его
сейчас же выпустят.
Дела этого должника, застенчивого, замкнутого человека с тихим голосом и
нерешительными руками, были запутаны из-за товарищества, о котором он
знал лишь то, что вложил в него деньги.
— Выйти? — переспросил надзиратель. — Он никогда не выйдет, если только кредиторы не возьмут его за плечи и не вытолкают вон!
На следующий день жена должника пришла в Маршалси, приведя с собой
трёхлетнего мальчика и двухлетнюю девочку.
«Двое детей, — заметил про себя надзиратель. — И у вас ещё один,
значит, трое, и у вашей жены ещё один, значит, четверо».
Через шесть месяцев у должника родилась маленькая девочка, и когда этой
девочке исполнилось восемь лет, её мать, которая долго болела,
умерла.
Должник давно привык к этому месту. Поначалу подавленный своим
заключением, он вскоре нашёл в нём скучное утешение. Его старший
дети регулярно играли во дворе. Если бы он был человеком с твёрдым характером, он мог бы разорвать удерживавшие его сети или разбить себе сердце; но, будучи тем, кем он был, он легко соскользнул в это плавное падение и больше никогда не делал ни шага вверх.
Потрепанный старый должник с мягкими манерами и седыми волосами стал
отцом Маршалси. И он стал гордиться этим титулом. Все новички представлялись ему. Он был скрупулёзен в соблюдении этой церемонии. Он говорил им, что они всегда желанны в Маршалси.
Под его дверь стали часто подкладывать письма, в которых
прилагались полкроны, две полкроны, а иногда, с большими промежутками, даже полсоверена, для отца Маршалси,
«с наилучшими пожеланиями от коллеги, уходящего на покой». Он принимал
подарки как дань уважения общественному деятелю.
Позже он взял за правило провожать коллег определённого
статуса до ворот и прощаться с ними там. Коллега, проходивший лечение, часто заворачивал что-нибудь в бумагу и отдавал ему со словами: «Для отца из Маршалси».
_II. Дитя Маршалси_
Младшая дочь Отца Маршалси, родившаяся в тюрьме, была совсем-совсем маленькой, когда узнала, что, в то время как её лёгкие шаги могли свободно пересекать тюремную ограду, ноги её отца никогда не должны были пересекать эту черту.
В тринадцать лет она умела читать и вести счёт, то есть могла записать словами и цифрами, сколько будут стоить самые необходимые вещи, которые им нужны, и на сколько меньше они должны были их купить. С самого начала она стремилась быть не такой, как все остальные, и быть
что-то ради остальных. Признанная полезной, даже
необходимой, она заняла место старшей из троих во всём, кроме
престижа; была главой распавшейся семьи и несла в своём сердце
её тревоги и стыд. Она несколько раз по нескольку недель
училась в вечерней школе за городом и разрозненно, в течение трёх или
четырёх лет, добилась того, чтобы её сестру и брата отправили в
дневные школы. Дома ни для кого из них не было наставлений, но она хорошо знала — лучше всех, — что человек, настолько сломленный, чтобы быть Отцом
Маршалси не мог быть отцом своим собственным детям.
К этим скудным средствам улучшения жизни она добавила другие. Её сестра Фанни,
желая научиться танцевать, убедила учителя танцев, задержанного на короткое время,
обучить её. И
Фанни стала танцовщицей.
В семье был разорившийся дядя, разорившийся из-за своего брата,
Отец Маршалси, не знавший о том, что натворил его разорившийся сын,
взял Фанни под свою защиту. Будучи отставным и простым человеком,
он не проявлял особого беспокойства по поводу своего разорения, разве что
перестала стирать, когда объявили о шоке, и больше никогда не позволяла себе такой роскоши
. Будучи в свои лучшие дни очень равнодушным любителем музыки,
когда он влюбился в своего брата, он обратился за поддержкой к
игре на кларнете в небольшом театральном оркестре. Это был театр, в котором
его племянница стала танцовщицей, и он согласился выполнять обязанности
ее сопровождающего и опекуна.
Вызволить ее брата, которого при крещении назвали Эдвардом, но звали Тип, из тюрьмы
было более сложной задачей. На каждой должности, которую она для него добивалась, он всегда
отказывался, возвращаясь с заявлением, что ему это надоело, и
он покончил с собой.
Однажды он вернулся и сказал, что это навсегда, что его
взяли за сорок с лишним фунтов. Впервые за все эти годы она
погрузилась в свои заботы. Было так трудно объяснить Типпи, что
отец из Маршалси не должен знать правду о своём сыне.
Ибо отец Маршалси, по мере того как он становился все более зависимым от
вклада своей меняющейся семьи, еще больше укрепился благодаря своему
заброшенному аристократизму. Поэтому посылка должна храниться до того, что ни один из его
дочери зарабатывали себе на хлеб.
Дитя Маршалси узнал рукоделия неплатежеспособного модистки,
и ходил ежедневно на работу к миссис Кленнэм.
Это была жизнь, и эта история дитя Маршалси в
двадцать два. Искушенная в трудностях и бедности, она была невинна
во всем остальном. Такова была жизнь, а это история Маленького
Доррит, сейчас поеду домой на унылый сентябрьский вечер, и наблюдается при
расстояние Артур Кленнэм. Артур Кленнэм вернулся в дом своей матери — мрачное и унылое место — с Дальнего Востока. Он заметил, что
Малышка Доррит приходила в восемь и уходила в восемь. Она сама открывала дверь
ему сказали, что она занимается рукоделием. Что с ней стало между двумя восьмерками
было загадкой.
Артуру Кленнэму было нелегко разглядеть лицо Крошки Доррит; она
работала иглой в таких уединенных уголках. Но это было бледное,
прозрачное лицо, с быстрым выражением, хотя и не красивое чертами.
Изящно склоненная головка, миниатюрная фигурка, проворные маленькие ручки,
занятые делом, и поношенное платье — поношенное, но очень опрятное — вот
что представляла собой Крошка Доррит, когда сидела за работой.
Артур Кленнэм
наблюдал, как Крошка Доррит исчезает за внешними воротами Маршалси, и вскоре остановил старика, чтобы спросить, что это за место.
был.
"Это Маршалси, сэр".
"Сюда кто-нибудь может войти?"
"Любой может войти", - ответил старик, явно подразумевая, "но это
не каждый может выйти".
"Простите меня еще раз. Я не проявляю дерзкого любопытства. Но ты
знаешь это место? — Вы знаете, как зовут Доррит?
— Меня зовут Доррит, сэр, — ответил старик.
Кленнэм объяснил, что видел молодую женщину, работавшую у его матери, которую называли Маленькой Доррит, и заметил, как она вошла сюда, и что она его искренне заинтересовала, и он хотел узнать о ней что-нибудь.
— Я очень мало знаю о мире, сэр, — ответил старик, — и не стоит вводить меня в заблуждение. Молодая женщина, которую вы видели входящей, — дочь моего брата. Вы говорите, что видели её у своей матери, заинтересовались ею и хотите знать, чем она здесь занимается. Пойдёмте, посмотрим.
Артур Кленнэм последовал за своим проводником в комнату отца
Маршалси.
"Я встретил этого джентльмена," — сказал дядя, — "мистера Кленнэма, Уильяма, сына
друга Эми, — у внешних ворот, когда он проходил мимо, чтобы засвидетельствовать
своё почтение. Это мой брат Уильям, сэр."
«Мистер Кленнэм, — сказал Уильям Доррит, — добро пожаловать, сэр; прошу вас, садитесь. Я принимал здесь многих посетителей».
Отец Маршалси продолжил, сказав, что он был рад отзывам своих посетителей — «весьма лестным отзывам».
Когда Кленнэм ушёл, он оставил свой отзыв, а на следующее утро снова пришёл. Он вышел с Маленькой Доррит на улицу один и спросил её,
слышала ли она когда-нибудь раньше имя его матери.
"Нет, сэр."
"Я спрашиваю не из любопытства, которое может вас обеспокоить. Вы думаете,
что за всю жизнь вашего отца я ни разу не упоминал фамилию Кленнэм?
— Он вам знаком?
— Нет, сэр. И, о, я надеюсь, вы не будете судить о моём отце неправильно! Не судите его, сэр, как вы судите других за воротами. Он так долго там пробыл.
Они прошли немного, прежде чем вернуться. В тот день она не работала у миссис Кленнэм.
Наконец они вошли во двор, и там он попрощался с
Маленькой Доррит. Какой бы маленькой она ни была, сейчас она казалась ещё меньше, чем когда-либо, когда он увидел, как она входит в Маршалси-Лодж.
Он знал, что его мать, возможно, когда-то предотвратила разорение Дорритов
семья Кленнэма не раз возвращалась в Маршалси. Ни слова о
любви не слетело с его губ; он сказал Крошке Доррит думать о нем как о старике
мужчине, который годится ей в отцы, и умолял ее только позволить ему
знать, сможет ли он в любой момент оказать ей услугу. "Я не настаиваю на доверии
сейчас. Я только прошу вас безоговорочно довериться мне", - сказал он.
— «Разве я могу сделать меньше, когда ты так хороша?»
«Значит, ты будешь полностью мне доверять? Не будешь скрывать от меня своё тайное горе или
тревогу?»
«Почти ничего».
Но если Артур Кленнэм хранил молчание, то Крошка Доррит не была лишена
возлюбленный. Много лет назад юный Джон Чивери, сентиментальный сын тюремщика,
смотрел на неё с восхищением и удивлением. Юному Джону казалось, что в их отношениях есть смысл. Она — дитя Маршалси, он — тюремщик. Каждое воскресенье юный Джон дарил сигары отцу из Маршалси, который был рад их получить, и однажды воскресным вечером он набрался смелости, чтобы сделать ей предложение.
Крошка Доррит гуляла по Железному мосту, когда её нашёл юный Джон.
"Мисс Эми," — запинаясь, произнёс он, — "я уже давно — кажется, целую вечность —
у меня есть заветное желание сказать вам кое-что. Могу я это сделать? Могу я, мисс Эми? Я лишь смиренно задаю вопрос — могу я это сделать? Я прекрасно знаю, что ваша семья намного выше моей. Было бы напрасно скрывать это. Я прекрасно знаю, что ваш благородный брат, а также ваша энергичная сестра отвергают меня.
— Если вам угодно, Джон Чивери, — тихо ответила Крошка Доррит, —
раз уж вы так любезны, что спрашиваете меня, не хотите ли вы сказать ещё что-нибудь, — то, если вам угодно, нет.
— Никогда, мисс Эми?
— Нет, если вам угодно. Никогда.
— О боже! — выдохнул юный Джон.
"Когда вы думаете о нас, Джон, - я имею в виду, мой брат и сестра и я-не
думайте о нас как-либо отличаться от остальных; то, что мы когда-то
мы перестали быть давно, и никогда не может быть больше. И до свидания,
Джон. И я надеюсь, что однажды у тебя будет хорошая жена, и ты будешь счастливым человеком.
Я уверена, что ты заслуживаешь счастья, и ты им будешь, Джон ".
«До свидания, мисс Эми. До свидания!»
_III. Маршалси становится сиротой_
Оказалось, что мистер Доррит, будучи из Дорритского рода в Дорсетшире, был
наследником огромного состояния. Расследования подтвердили это.
Артур Кленнэм сообщил эту новость Малышке Доррит, и они вместе отправились в Маршалси. Уильям Доррит сидел в своём старом сером халате и старой чёрной шапочке на солнце у окна, когда они вошли.
"Отец, мистер Кленнэм принёс мне такие радостные и чудесные новости о тебе!"
Она была очень взволнована, и старик вдруг прижал руку к сердцу и посмотрел на Кленнэма.
— Скажите мне, мистер Доррит, какой сюрприз был бы для вас самым желанным и
приемлемым? Не бойтесь представить его или сказать, каким он был бы.
Он пристально посмотрел на Кленнама и, глядя на него, словно превратился в очень старого, измождённого человека. Солнце ярко освещало стену за окном и шипы наверху. Он медленно протянул руку, которая лежала у него на сердце, и указал на стену.
"Она упала," — сказал Кленнам. — Исчезла! А на его месте — средства, чтобы
обладать и наслаждаться всем тем, чего они так долго были лишены. Мистер
Доррит, нет ни малейших сомнений в том, что через несколько дней вы
будете свободны и очень богаты.
Им пришлось принести вина для старика, и когда он выпил
Он откинулся на спинку стула и заплакал. Но быстро взял себя в руки
и объявил, что все причастные будут щедро вознаграждены.
"Никто, мой дорогой сэр, не скажет, что у него есть ко мне претензии, которые я не могу удовлетворить. Обо всех позаботятся. Я не уйду отсюда в долгах. Я особенно хочу проявить щедрость, мистер Кленнэм."
Предложение Кленнэма о деньгах на текущие непредвиденные расходы было немедленно принято.
"Я признателен вам за временное жилье, сэр. Чрезвычайно
временное, но своевременное - своевременное. Будьте так добры, сэр, добавьте эту сумму
к прежним авансам ".
Вскоре он успокоился, а затем, когда, казалось, уже засыпал, неожиданно сел и сказал: «Мистер Кленнэм, я правильно понимаю, дорогой сэр, что могу пройти через сторожку и прогуляться?»
«Думаю, нет, мистер Доррит», — неохотно ответил он. «Нужно заполнить некоторые бланки. Осталось всего несколько часов».
— Несколько часов, сэр! — внезапно вспылив, ответил он. — Вы так легко говорите о часах, сэр! Как вы думаете, сэр, сколько длится час для человека, который задыхается от недостатка воздуха?
Это была его последняя демонстрация в то время, но в промежутке между
днём его отъезда и самим отъездом он вёл себя очень высокомерно с адвокатами,
участвовавшими в его освобождении, и было заключено много сделок.
Мистер Артур Кленнэм получил чек на 24 фунта 9 шиллингов 8 пенсов от адвокатов
Эдварда Доррита, эсквайра, — когда-то «Типа», — с пометкой, что его не просили вернуть
выплаченный аванс.
На просьбы студентов, которые вскоре должны были остаться без средств к существованию,
Маршалси отвечал с величайшей щедростью. Он также пригласил весь колледж на
всестороннее развлечение во дворе, и ходил среди компании по этому случаю
и обращал внимание на отдельных людей, как барон
былых времен, в редком хорошем настроении.
А теперь последний час, когда он и его семья были покинуть
тюрьма навсегда. Экипаж сообщил готов во внешнем дворе.
Мистер Доррит и его брат шли рука об руку, Эдвард Доррит, эсквайр,
и его сестра Фанни тоже шли под руку.
Когда они пересекали двор, там не было ни одного студента, ни одного привратника. Мистер Доррит, чьё мясо и выпивка
купленная на деньги, подаренные некоторыми из тех, кто стоял и смотрел, как он уходит, — поддавшись всеобщим размышлениям о том, как бедные создания будут жить без него, — была велика и печальна, но не поглощала его. Он гладил детей по голове, как сэр Роджер де Коверли, идущий в церковь, обращался к людям на заднем плане по именам и снисходил до всех присутствующих.
Наконец три искренних возгласа возвестили о том, что он миновал ворота и что Маршалси осиротел.Только когда семья села в карету, а не раньше, мисс
Фанни воскликнула: «Боже милостивый, где же Эми?»
Её отец думал, что она у сестры. Сестра думала, что она где-то в другом месте. Они все надеялись, что найдут её, как всегда, в нужном месте в нужный момент. Этот отъезд, возможно, был первым случаем в их совместной жизни, когда они обошлись без неё.
"Ну, папа, — воскликнула мисс Фанни, покраснев от возмущения, — это просто позор! Вот эта девочка, Эми, в своём уродливом старом потрёпанном платье.
Опозорила нас в последний момент, когда её вынесли в этом платье.
И этот мистер Кленнэм тоже!
Кленнэм появился у дверцы кареты с маленькой бесчувственной фигуркой на руках.
"О ней забыли," — сказал он. "Я побежал в её комнату, дверь была открыта, и она лежала без чувств на полу."
Они посадили её в карету, и лакей, встав между
Кленнэмом и дверцей кареты, резко сказал: "С вашего позволения, сэр!"
_IV. — Ещё один узник Маршалси_
Семья Доррит путешествовала за границей с большим шиком и в своё время
выдала замуж мисс Фанни.
Внезапный приступ унёс старого мистера Доррита, и он умер, думая
Он вернулся в Маршалси. Его брат Фредерик, убитый горем,
недолго прожил после его смерти.
Артур Кленнэм, который вступил в партнёрские отношения с другом по имени Дойс,
к несчастью, вложил свои деньги в финансовые махинации мистера Мердла,
величайшего мошенника того времени, и когда разразился крах и Мердл
покончил с собой, Кленнэм вместе с сотнями других невинных людей
пострадал от всеобщего разорения.
В то время Дойс работал в Германии, и прошло несколько недель, прежде чем его удалось найти. Тем временем Кленнэм, будучи неплатежеспособным, был отправлен в Маршалси.
Мистер Чивери был на страже, а юный Джон — в сторожке, когда они добрались до
Маршалси. Старший мистер Чивери пожал ему руку с пристыженным видом и
сказал: «Не припомню, сэр, чтобы я когда-либо был менее рад вас видеть».
Узник последовал за юным Джоном по старой лестнице в старую комнату.
— Я подумал, что вам понравится эта комната, и вот она перед вами, — сказал молодой Джон.
Молодой Джон прислуживал ему, и именно молодой Джон объяснил, что сделал это не из-за заслуг заключённого, а из-за
заслуги другого, того, кто любил в плен. Кленнэм пытался спорить
сам невероятности того, что Крошка Доррит любит его, но он не
в целом успешно.
Он заболел, и именно Крошка Доррит была первой, чье живое присутствие
ободрило его, когда он вернулся из мира лихорадочных снов и
теней.
Он сделал все возможное, чтобы отговорить ее от приезда. Он был разорившимся человеком, и
время, когда у «Крошки Доррит» и тюрьмы было что-то общее, давно прошло.
Но она всё равно приходила и часто читала ему. И однажды она сказала ему, что
все её деньги, как и его, были потеряны в водовороте Мердла,
и деньги её сестры Фанни тоже были потеряны таким же образом.
«У меня ничего нет. Я так же бедна, как и когда жила здесь. Когда
папа приехал в Англию, незадолго до своей смерти, он доверил всё, что у него было, тем же людям, и всё это было у них отнято. О, моя дорогая и любимая, ты уверена, что не разделишь со мной моё состояние?
Зажатая в его объятиях, прижатая к его сердцу, она обвила его шею тонкой рукой и сжала её в своей руке.
Конечно, когда Дойс, который был очень хорошим и успешным человеком,
Узнав о бедственном положении своего партнёра, он вернулся и всё исправил, и вскоре дело снова пошло.
И в тот же день, когда его освободили, Артур Кленнэм и Крошка Доррит
пошли в соседнюю церковь Святого Георгия и поженились, а Дойс
вёл невесту к алтарю.
Крошка Доррит и её муж вышли из церкви одни, когда
браки были зарегистрированы.
Они на мгновение остановились на ступенях портика, а затем спустились
на шумные улицы, неразлучные и благословенные.
* * * * *
Мартин Чезлвит
Ежемесячно выходивший в 1843-44 годах "Мартин Чезлвит"
в денежном отношении был наименее успешным из сериалов Диккенса,
хотя и популярен как книга. Это был его первый роман после выхода
Американское турне и буря негодования, вызванная появлением «Американских заметок» в 1842 году, усилились из-за его беспощадной сатиры на американские особенности и институты в «Мартине Чезлвите». Однако, несмотря на всю негативную критику, «Чезлвит» достоин занять место среди всего, что когда-либо выходило из-под пера великого викторианца
романист. Это очень длинная и очень насыщенная история; на
полотне изображена галерея типичных диккенсовских персонажей.
Через миссис Гэмп Диккенс нанёс смертельный удар по пьяным
медсёстрам того времени. Имя Пекснифа стало синонимом
определённого типа лицемера, а прилагательное
«пекснифский» широко используется во всех странах, где говорят на
английском языке. В отношении мистера Пекснифа Диккенс был обвинён в преувеличении.
Диккенс написал в предисловии к «Мартину Чезлвиту»: «Полагаю, что все члены семьи Пексниф на земле совершенно согласны с тем, что
такого персонажа никогда не существовало. Я не буду ходатайствовать за него перед столь могущественным и благородным собранием. Миссис Гэмп,
хотя и является одним из юмористических типов, которые, возможно,
в наибольшей степени способствовали славе Диккенса, не появляется в этом сборнике, так как является второстепенным персонажем в развитии сюжета.
_I. — Новый ученик мистера Пекснифа_
Мистер Пекснифф жил в маленькой деревушке в Уилтшире, в нескольких милях от Солсбери.
На медной табличке на его двери была надпись: «Пекснифф».
Архитектор", к чему мистер Пексниф в своей визитной карточке добавил:
"и землемер". О его архитектурных достижениях ничего толком не было известно
, за исключением того, что он никогда ничего не проектировал и не строил.
Профессиональная деятельность мистера Пекснифа, действительно, была почти, если не полностью, ограничена
приемом учеников. Его гениальность заключалась в том, что
заманивал в ловушку родителей и опекунов и присваивал премии.
Мистер Пекснифф был человеком нравственным. Возможно, никогда не было более нравственного человека,
чем мистер Пекснифф, особенно в его разговорах и переписке.
Некоторые люди сравнивали его с указателем, который всегда показывает дорогу, но никогда не приходит по ней. Но это были его враги.
В дом мистера Пекснифа пришёл молодой Мартин Чезлвит, родственник архитектора. Том Пинч, помощник мистера Пексниффа, приехал в Солсбери за новым учеником и уже успел рассказать Мартину о мистере Пексниффе и его семье (у мистера Пексниффа было две дочери — Мерси и Чарити), в чьи добродетели он глубоко и трогательно верил.
Подготовка к празднику в довольно больших масштабах уже была завершена
в честь Мартина в ночь его приезда. Там были две бутылки
смородинового вина, белого и красного; блюдо с очень длинными и
очень тонкими сэндвичами; блюдо с яблоками; блюдо с капитанским
печеньем; тарелка с мелко нарезанными апельсинами, посыпанными
сахарной пудрой; и очень вкусный домашний торт. От размаха этих приготовлений у Тома Пинча перехватило дыхание,
потому что, хотя новых учеников обычно мягко отчитывали, особенно в
винных отделах, это был настоящий банкет, своего рода пир лорда-мэра в
частной жизни, о котором стоило подумать и который стоило запомнить.
Мистер Пексниф попросил компанию отнестись к этому развлечению с полной справедливостью
.
- Мартин, - сказал он, обращаясь к своим дочерям, "будет сидеть между
вы двое, дорогие мои, а Мистер Пинч пройдет мимо меня. Это общение
вознаграждает за многие разочарования и досады. Давайте повеселимся ".
Тут он взял капитанский бисквит. «Бедное сердце никогда не радуется, а наши сердца не бедны. Нет!»
На следующее утро мистер Пекснифф объявил, что ему нужно ехать в Лондон.
"По профессиональным делам, мой дорогой Мартин; строго по профессиональным делам"
Дело в том, что я давно обещал своим девочкам, что они будут сопровождать меня. Сегодня вечером мы отправимся в путь в большом экипаже — как древний голубь, мой дорогой Мартин, — и пройдёт неделя, прежде чем мы снова положим наши оливковые ветви в проход. Когда я говорю «оливковые ветви», — пояснил мистер
Пекснифф, — я имею в виду наш скромный багаж.
— А теперь давайте посмотрим, — сказал мистер Пекснифф, — чем бы вам лучше заняться, Мартин, пока меня не будет. Предположим, вы расскажете мне, как бы вы изобразили памятник лорд-мэру Лондона или гробницу для
шериф, или ваше представление о коровнике, который должен быть возведен в дворянском парке
. Насос - это очень целомудренное занятие. Я обнаружил, что фонарный столб
создан для того, чтобы утончать ум и придавать ему классическую направленность.
Декоративная магистраль оказывает замечательное воздействие на воображение. Что
вы скажете, если начать с декоративной магистрали?
- Как угодно мистеру Пекснифу, - с сомнением сказал Мартин.
«Останьтесь, — сказал тот джентльмен. — Послушайте! раз вы амбициозны и очень хорошо рисуете, вы должны попробовать свои силы в этих предложениях».
гимназия. Когда вашему разуму требуется освежиться сменой
занятий, Томас Пинч научит вас искусству наблюдения за
на заднем дворе, или в определении уровня дороги между этим домом и указательным столбом, или в любом другом практичном и приятном занятии. На заднем дворе есть тележка с кирпичами и пара десятков старых цветочных горшков. Если бы ты мог сложить их, мой дорогой Мартин,
в любую форму, которая напомнила бы мне по возвращении, скажем, собор Святого Петра в Риме
или мечеть Святой Софии в Константинополе, это было бы сразу
улучшающий вас и согласный с моими чувствами".
Карета укатила прочь с оливковыми ветвями в багажнике и
внутри, в голубятне, Мартин Чезлвит и Том Пинч остались
наедине. В самой простоте Пинча было что-то располагающее к откровенности, и юный Мартин не смог удержаться от рассказа.
«Я должен с кем-то поговорить по душам, — начал он, — я поговорю по душам с вами.
Тогда вы должны знать, что с детства меня воспитывали с большими
ожиданиями, и меня всегда учили верить, что однажды я
стану очень богатым. Однако некоторые обстоятельства привели к тому, что я был
лишен наследства.
- Вашим отцом? - спросил Том.
«От моего дедушки. У меня не было родителей все эти годы. У моего дедушки много хороших качеств, но у него есть два очень больших недостатка, которые являются основой его дурной стороны. У него самый упрямый характер, и он отвратительно эгоистичен; я слышал, что это недостатки нашей семьи, и я должен быть очень благодарен, что они не передались мне». Теперь я перехожу к самой важной части моей истории
и к тому, почему я здесь. Я влюблён, Пинч. Я влюблён
в одну из самых красивых девушек, на которых когда-либо светило солнце. Но она
полностью и безоговорочно зависит от милости моего деда; и
если бы он узнал, что она отвечает на мою страсть, она бы лишилась дома
и всего, что у неё есть на свете. Мой дед, хотя я с самого начала вёл себя крайне осмотрительно, полон
ревности и недоверия и подозревает меня в любви к ней. Он ничего не сказал ей, но набросился на меня с упрёками и обвинил в том, что я
замышляю разрушить верность ему — обратите внимание на его эгоизм —
молодого человека, который был его единственным бескорыстным и преданным другом.
компаньон. В итоге я должен был отказаться от неё или быть отвергнутым им. Конечно, я не собирался уступать ему, и вот я здесь!
Мистер Пинч, уставившись в огонь, сказал: «Пекснифа, конечно, вы знали раньше?»
«Только по имени. Мой дед держал на расстоянии не только себя, но и меня от всех своих родственников». Но наша разлука произошла в городе в соседнем графстве. Я увидел объявление Пекснифа в газете, когда был в Солсбери, и откликнулся на него, так как всегда питал некоторый интерес к тому, о чём в нём говорилось. Я был вдвойне склонен отправиться к нему
если возможно, из-за того, что он...
«Такой превосходный человек», — вмешался Том, потирая руки.
«Ну, не столько из-за этого, — возразил Мартин, — сколько из-за того, что мой
дедушка питает к нему стойкую неприязнь, а после того, как старик
произвольно обошёлся со мной, у меня возникло естественное желание
противостоять всем его мнениям, насколько это возможно».
_II. Мистер Пекснифф выполняет свой долг_
Мистер Пекснифф и его дочери поселились в Лондоне в пансионе миссис
Тоджерс, и именно в этом излюбленном ими месте
что старый Мартин Чезлвит, чей внук только что вошёл в дом мистера
Пекснифа, разыскал его.
"Я очень сожалею, — сказал старый Мартин, — что мы с вами вели такой
разговор, как при нашей последней встрече. Теперь у меня к вам другие намерения. Покинутый всеми, кому я когда-либо доверял; обманутый и окружённый всеми, кто должен был помогать и поддерживать меня, я обращаюсь к тебе за убежищем. Я верю, что ты станешь моим союзником; что ты привяжешься ко мне узами интереса и ожиданий. Я сожалею, что так долго был вдали от тебя.
Мистер Пекснифф возвёл глаза к потолку и в восторге всплеснул руками.
"Боюсь, вы не знаете, что такое причуды старика, — продолжил старый Мартин. — Вы не знаете, каково это — угождать его прихотям и антипатиям, выполнять его приказы, что бы это ни было. В вашем доме появился новый обитатель. Он должен уйти.
— Ради… ради вас? — спросил мистер Пекснифф.
— Ради любого убежища, которое он сможет найти. Он вас обманул.
— Надеюсь, что нет, — с жаром сказал мистер Пекснифф. — Я в этом не сомневаюсь. Я был очень добр к этому молодому человеку. Обман — обман, мой дорогой
Мистер Чезлвит, это было бы окончательно. Я был бы обязан, в случае доказательства обмана, немедленно отречься от него.
— Конечно, вы знаете, что он сделал свой выбор в отношении брака?
— Разумеется, не без согласия и одобрения своего дедушки, дорогой сэр, — воскликнул мистер Пекснифф. — Не говорите мне этого. Ради всего святого, скажи, что ты не собираешься мне это рассказывать!
«Я думал, он это скрыл».
Возмущение, которое испытал мистер Пекснифф при этом ужасном разоблачении,
могло сравниться только с гневом, охватившим его дочерей. Что, неужели
они взяли в свой дом тайно заведённую змею?
Ужасно!
Затем старый Мартин спросил, когда они вернутся домой,
и, успокоив мистера Пекснифа, упомянув, что Мэри Грэм, молодая леди, которую старик удочерил, ничего не получит после его смерти, объявил, что они могут рассчитывать на скорую встречу с ним.
Поспешно распрощавшись, старик вышел из дома, а мистер Пекснифф и его дочери
проводили его до двери. Через несколько дней Пексниффы отправились
домой.
Том Пинч и Мартин вышли на дорогу, чтобы встретить карету, но
мистер Пекснифф демонстративно игнорировал присутствие Мартина, даже когда они подъехали к дому, и обратился к нему только после того, как Мартин резко потребовал объяснений.
"Вы обманули меня," — сказал мистер Пекснифф. "Вы ввели в заблуждение человека, который, как вы знали, доверчив и ничего не подозревает. Эта скромная крыша, сэр, не должна быть осквернена присутствием того, кто, кроме того, обманул — и жестоко обманул — благородного и почтенного джентльмена, который мудро скрыл этот обман от меня, когда искал моей
защита. Я оплакиваю твою порочность. Я скорблю о твоём развращении, но
я не могу держать у себя прокажённого и змею! Уходи, — сказал мистер
Пекснифф, протягивая руку, — уходи, молодой человек! Как и все, кто тебя знает, я отрекаюсь от тебя!
При этих словах Мартин сделал шаг вперёд, и мистер Пекснифф отступил так поспешно, что споткнулся, перелетел через стул и упал на землю, где и остался сидеть, возможно, считая это самым безопасным местом.
«Посмотри на него, Пинч, — сказал Мартин, — как он лежит там — тряпка для грязных
— Руки, подстилка для грязных ног, лживая, подхалимская, раболепная псина! И, заметь, Пинч, настанет день, когда даже ты его разоблачишь!
Он указал на него с невыразимым презрением и, надвинув шляпу на голову, вышел из дома. Он шёл так быстро, что покинул деревню прежде, чем Том Пинч догнал его.
— Ты куда? — крикнул Том.
«Да», — сурово ответил он, — «я уезжаю».
«Куда?» — спросил Том.
"Я не знаю. Да, знаю — в Америку».
_III. — Новый Эдем_
Мартин отправился в Америку не один, потому что Марк Тэпли, бывший
«Голубой дракон», гостиница в деревне, где жил мистер Пекснифф, настояла на том, чтобы
сопровождать его.
"И вот, сэр, я здесь, без жилья, - сказал мистер Тэпли, - без
какой-либо нужды в жалованье на год вперед, потому что я накопил (я не хотел
сделай это, но я ничего не мог с собой поделать) в "Драконе"; здесь я с симпатией
к тому, что интересно, и симпатией к тебе, и желанием проявить себя
сильная в обстоятельствах, которые подавили бы других мужчин - и ты возьмешь меня?
возьмешь меня или бросишь?"
Когда мы приземлились в Соединённых Штатах, встал вопрос, что делать дальше, и
Мартин решил вложить свои сбережения в покупку земли в растущем
городке Нью-Иден.
"Марк, ты будешь партнёром в этом деле," — сказал Мартин (Марк вложил 37 фунтов, а Мартин — 8); "равным партнёром со мной. Мы больше не хозяин и слуга. Я вложу свой дополнительный капитал, свои профессиональные знания, и половина годовой прибыли, пока дело будет процветать, будет твоей. Наше дело будет начато, как только мы доберёмся до Нью-Эдена, под именем Чаззлвита и Тэпли.
— Да благословит вас Господь, сэр, — воскликнул Марк, — не упоминайте моего имени! Я должен быть
«и Ко», я должен.
— Ты поступишь по-своему, Марк.
— Благодарю вас, сэр! Если бы какой-нибудь местный джентльмен захотел, чтобы у него на лужайке была кегельбанная площадка, я мог бы заняться этим, сэр.
Это было долгое путешествие на пароходе, но наконец они остановились в Идене.
Воды Всемирного потопа могли покинуть его всего неделю назад, настолько забитым
слизью и спутанной растительностью было отвратительное болото, носившее это название.
Когда они приземлились, к ним медленно подошел мужчина, опираясь на
палку.
"Незнакомцы!" воскликнул он.
"Те самые", - сказал Марк. "Как поживаете, сэр?"
"У меня была очень сильная лихорадка", - слабым голосом ответил он. "Я не стоял на ногах
уже много недель. У моего старшего сына простуда. Мой
Младший умер на прошлой неделе".
"Я сожалею об этом, губернатор, от всего сердца!" - сказал Марк. "Товар
в достаточной безопасности", - добавил он, поворачиваясь к Мартину и указывая на их
коробки. «Не так уж много людей, которые могли бы с ними расправиться. Какое это
утешение!»
«Нет, — воскликнул мужчина, — мы похоронили большинство из них. Остальные ушли.
Те, что остались, не выходят по ночам».
«Полагаю, ночной воздух не совсем полезен для здоровья?» — спросил Марк.
«Это смертельный яд», — был ответ.
Марк не выказал ни малейшего беспокойства, как если бы ему предложили амброзию, но он взял мужчину под руку и по дороге объяснил, что они купили, и спросил, где это находится. Он сказал, что недалеко от его собственного бревенчатого дома.
Это была жалкая хижина, грубо сколоченная из стволов деревьев,
дверь в которую либо упала, либо ее унесли. Когда они
воспитывали их груди, Мартин уступил, и повергся на землю, и
зарыдал.
"Господь с Вами, сэр," сказал мистер Тэпли. "Не делай этого. Все, что угодно, но
это! Это еще никогда не помогало мужчине, женщине или ребенку перелезть через самый низкий забор,
сэр, и никогда не поможет.
Утром, пока его товарищ спал, Марк тихонько выбрался наружу и произвел
приблизительный осмотр поселения. Всего в нем было не более десятка хижин
, и половина из них казалась необитаемой. Их собственная земля была
простым лесом. Он спустился к месту высадки, где они оставили свои вещи, и там нашёл с полдюжины изнурённых и отчаявшихся людей, которые помогли ему перенести их в бревенчатый дом.
Мартин к тому времени уже пришёл в себя, но сильно изменился, даже внешне.
однажды ночью. Он был очень бледен и вял и говорил о болях и
слабости.
"Не сдавайтесь, сэр", - сказал мистер Тэпли. "Вы, должно быть, больны. Ждать пол
за минуту, пока я не подбежал к одному из наших соседей и выясните
лучше бы взял".
Мартин вскоре был опасно болен, очень близко его смерти. Марк, изнурённый душой и телом, работавший весь день и бодрствовавший по ночам, измученный тяжёлой жизнью, окружённый мрачными и обескураживающими обстоятельствами, никогда не жаловался и ни в чём не уступал. А потом, когда Мартину стало лучше, Марк заболел. Он боролся с болезнью, но болезнь боролась с ним.
Он старался изо всех сил, но его усилия были тщетны.
"Пока что я в пролёте, сэр," сказал он однажды утром, откинувшись на
подушку, "но я в порядке."
И теперь настала очередь Мартина работать, сидеть у кровати,
наблюдать и прислушиваться долгими-долгими ночами к каждому звуку в мрачной
пустыне.
Размышления Мартина в те дни постепенно открыли ему его собственный
эгоизм, и когда Марк Тэпли поправился, он обнаружил в своём товарище
странную перемену.
"Я не знаю, что с ним делать, — подумал он однажды ночью. — Он и вполовину не думает о себе так, как раньше. Это мошенничество.
— Подумать только, как весело было с ним!
Поселение опустело. Оставалось только вернуться в
Англию.
_IV. Падение Пекснифа_
Старый Мартин Чезлвит уже некоторое время жил у мистера
Пекснифа, и по возвращении Мартин и Марк Тэпли отправились в «Голубого дракона».
Мартин сразу же разыскал своего деда и вошел в дом.
решившись на примирение. Старик выслушал его обращение в
тишина; но г-н Pecksniff говорил за него, и попросил молодого человека прочь.
Но старый Мартин был будите характер Pecksniff, и решила набора
Мистер Пекснифф был прав, и жертвы мистера Пексниффа тоже.
Марк Тэпли был первым, кого старый Мартин пригласил к себе.
Старик уехал в Лондон, и его внук, Мэри Грэм и Том Пинч
были вызваны к нему в определённый час.
От Марка старый Мартин узнал, что его внук изменился.— «В нём всегда было много хорошего», — сказал мистер Тэпли, — «но что-то в нём как-то зачерствело. Я не могу сказать, кто раскатал эту
пасту, но... ну, я думаю, это могли быть вы, сэр».
— Значит, вы считаете, — сказал Мартин, — что его старые недостатки в какой-то степени
— моё творение?
— Что ж, сэр, мне очень жаль, но я не могу этого не сказать. Я не верю, что ни один из вас не дал другому ни единого шанса.
Вскоре раздался стук в дверь, и вошёл юный Мартин. Старик указал на дальний стул. Затем вошли Том Пинч и его сестра,
Рут; и Мэри Грэм; и миссис Люпин, хозяйка "Синего дракона";
и Джон Уэстлок, старый друг Тома Пинча.
- Открой дверь, Марк! - сказал мистер Чезлвит.
На лестнице послышались последние шаги. Они все знали
это. Он принадлежал мистеру Пекснифу, и мистер Пексниф тоже спешил, потому что
он вбежал с такой необычайной скоростью, что пару раз споткнулся.
"Где мой почтенный друг?" — крикнул он на верхней площадке лестницы. А затем, ворвавшись внутрь и увидев старого Мартина, — "Мой почтенный друг, ты в порядке?"
Мистер Пекснифф оглядел собравшихся и укоризненно покачал головой.
— О, мерзавцы! — сказал мистер Пекснифф. — О, кровопийцы! Орда противоестественных грабителей и разбойников! Оставьте его! Оставьте его, я говорю! Убирайтесь! Исчезайте!
Вам лучше уйти! Блуждайте по лицу земли, юные господа,
и не осмеливаюсь оставаться на месте, освящённом сединами почтенного джентльмена, чьи шаткие ноги я имею честь поддерживать как недостойный, но, надеюсь, скромный помощник.
Он подошёл с протянутыми руками, чтобы взять старика за руку, но не заметил, как рука сжала трость. Когда он, улыбаясь, подошёл к нему и оказался в пределах досягаемости, старый Мартин,
пылая негодованием, вскочил и повалил его на землю.
"Уберите его! Уберите его подальше от меня!" — сказал Мартин. И мистер Тэпли
на самом деле оттащил его и ударил спиной об пол
о противоположную стену.
"Послушай меня, негодяй!" - сказал мистер Чезлвит. "Я позвал тебя сюда, чтобы
увидеть твою собственную работу. Иди сюда, мой дорогой Мартин! Почему мы вообще
расстались? Как мы могли вообще расстаться? Как ты мог сбежать от меня к нему? В
моя вина не меньше твоей. Марк сказал мне об этом, и я давно это знал. Мэри, любовь моя, иди сюда.
Она дрожала и была очень бледна, но он усадил её в своё кресло и
стоял рядом, держа её за руку, а Мартин стоял рядом с ним.
"Проклятием нашего дома", - сказал старик, ласково глядя на нее сверху вниз.
"была любовь к себе - всегда была любовь к себе". Он
взял Мартина за руку и, встав между ними,
продолжил: "Что это? Ее рука странно дрожит. Посмотри, сможешь ли ты
подержи ее.
Подержи! Если бы он обхватил её талию хотя бы вполовину так же крепко, как я, — ну что ж,
ну что ж!
Но в нём было что-то хорошее, что даже тогда, в расцвете сил и счастья, он
всё ещё протягивал руку Тому Пинчу.
* * * * *
Николас Никльби
В 1848 году Чарльз Диккенс писал, что, когда в 1838 году был начат роман «Николас
Никльби», «существовало множество дешёвых
йоркширских школ. Сейчас их очень мало». В предисловии к законченной книге автор упомянул, что не один йоркширский школьный учитель претендовал на то, чтобы быть прототипом Сквирса, и у него были основания полагать, что «один достойный человек действительно консультировался с юристами, чтобы узнать, есть ли у него веские основания для иска о клевете». Но Сквирс, как настаивал Диккенс, был представителем
класс, а не личность. Братья Чирибл не были «творениями
авторского воображения», — писал Диккенс, и в
результате этого заявления «сотни и сотни писем от самых разных людей»
посыпались на него, чтобы он переслал их «настоящим братьям Чирибл».
Это были братья Грант, прядильщики хлопка из Манчестера.
«Николас Никльби» был завершён в октябре 1839 года.
_I. — Йоркширский школьный учитель_
Мистер Никльби, сельский джентльмен с небольшим поместьем, попытался
увеличив своё скудное состояние спекуляциями, он разорился; он
лёг в постель (по-видимому, решив, что так и останется в ней) и,
обняв жену и детей, вскоре покинул этот мир. Итак,
миссис Никльби отправилась в Лондон, чтобы навестить своего деверя, мистера Ральфа
Никльби, и вместе со своими двумя детьми, Николасом, которому тогда было девятнадцать, и Кейт, которая была на год или два младше, сняла жильё на Стрэнде.
Именно в эти апартаменты Ральф Никльби, жёсткий, беспринципный,
хитрый ростовщик, пришёл, получив записку вдовы.
— Вы готовы работать, сэр? — спросил Ральф, хмуро глядя на племянника.
"Конечно, готов, — надменно ответил Николас.
"Тогда взгляните сюда, — сказал его дядя. — Это попалось мне на глаза сегодня утром, и
вы можете благодарить за это свои звёзды.
С этими словами мистер Ральф Никльби достал из кармана газету и прочитал следующее объявление.
"_Образование_.— В Академии мистера Уэкфорда Сквирса, в Дотебойс-Холле, в очаровательной деревушке Дотебойс в Йоркшире, юношей обеспечивают питанием, одеждой, учебниками, карманными деньгами, обучают всем живым и мёртвым языкам, математике, орфографии, геометрии,
Тригонометрия, использование глобусов, алгебра, игра в однопалки (при
необходимости), письмо, арифметика, фортификация и все остальные
разделы классической литературы. Условия: двадцать гиней в год. Никаких
дополнительных расходов, никаких отпусков и бесподобная диета. Мистер
Сквирс находится в городе и ежедневно принимает с часу до четырёх в
«Сарацинской голове» на Сноу-Хилл. Примечание: требуется способный
помощник. Годовая зарплата — 5 фунтов. Предпочтение отдается кандидатам со степенью магистра гуманитарных наук.
— Вот так! — сказал Ральф, снова складывая бумагу. — Пусть он получит эту должность, и его состояние будет в безопасности. Если ему это не нравится, пусть сам себе найдёт работу.
"Я готов сделать все, что вы пожелаете мне", - сказал Николай, начиная весело
вверх. "Давайте попробуем наше состояние, Мистер Сквирс одновременно; он может, но
отказать".
"Он не сделает этого", - сказал Ральф. "Он будет рад видеть тебя на моем
рекомендации. Почувствуйте себя ему, и вы будете расти, чтобы быть
партнером в создании в кратчайшие сроки".
Николас, записав адрес мистера Уэкфорда Сквирса,
дядя и племянник немедленно отправились на поиски этого образованного
джентльмена.
"Возможно, вы помните меня?" - сказал Ральф, едва взглянув на
учитель, как голова Сарацина.
- Вы выплачивали мне небольшую сумму при каждом моем полугодовом посещении города
в течение нескольких лет, я думаю, сэр, - ответил Сквирс, - для родителей одного
мальчика, который, к несчастью...
"К несчастью, умер в Дотбойз-холле", - сказал Ральф, заканчивая предложение
. "А теперь давайте перейдем к делу. Вы дали объявление о приеме на работу.
Ассистент. Вам действительно нужен ассистент?"
- Конечно, - ответил Сквирс.
- Вот он! - сказал Ральф. - Мой племянник Николас, только что из школы, как раз такой,
какой вам нужен.
- Боюсь, - сказал Сквирс, озадаченный таким заявлением со стороны
молодость фигуры Николаса: "Боюсь, этот молодой человек мне не подойдет".
- Боюсь, сэр, - сказал Николас, - что вы возражаете против моей молодости и того, что я не
магистр искусств?
- Отсутствие диплома колледжа _является _ возражением. - ответил Сквирс,
- изрядно озадаченный контрастом между простотой
племянника и проницательностью дяди.
«— Позвольте мне сказать вам пару слов, — сказал Ральф. — Эти два слова были сказаны отдельно; через пару минут мистер Уэкфорд Сквирс объявил, что мистер
Николас Никльби с этого момента занимает должность первого помощника директора в Додбойс-Холле.
— Завтра в восемь утра, мистер Никльби, — сказал Сквирс, — отправляется дилижанс. Вы должны быть здесь за четверть часа до отправления, так как мы возьмём с собой нескольких мальчиков.
— И я заплатил за ваш проезд, — проворчал Ральф. — Так что вам ничего не останется, кроме как греться.
_II. — В Дотебойз-Холле_
— Без семи семь, Никльби, — сказал мистер Сквирс в первое утро после
приезда в Додбоуз-Холл. — Ну-ка, вставай. Вот так-то, насос
замёрз. Ты не сможешь умыться сегодня утром, так что придётся
потерпеть и насухо вытереться, пока мы не растопим лёд в
ну, и можешь принести полное ведро для мальчиков.
Николас поплотнее оделся и последовал за Сквирсом через двор в
классную комнату.
"Вот, - сказал школьный учитель, когда они вместе вошли, - это
наш магазин".
Это была голая и грязная комната, окна в основном были забиты старыми
тетрадями и бумагами, и Николас с тревогой посмотрел на старые расшатанные
парты и бланки.
Но ученики!
Бледные и измождённые лица, тощие и костлявые фигуры, низкорослые мальчики,
и другие, чьи длинные и тонкие ноги едва выдерживали их сутулые спины
Тела. Лица, которые говорили о том, что с самого детства их жизнь была
ужасающим испытанием на стойкость перед лицом жестокости и пренебрежения. Маленькие
лица, которые должны были быть красивыми, были омрачены угрюмым, упорным страданием. И всё же, какой бы болезненной ни была эта сцена, в ней были свои гротескные черты.
Миссис Сквирс, в старинном бобровом капоре поверх ночной рубашки, стояла у стола, возвышаясь над огромным тазом с серой и патокой. Это снадобье она по очереди давала каждому мальчику, используя для этого огромную деревянную ложку.
- Время от времени мы очищаем кровь мальчиков, Никльби, - сказал Сквирс, когда
операция была закончена.
Последовал скудный завтрак, а затем мистер Сквирс направился к своему столу
и объявил первый урок.
"Это первое занятие по английскому языку орфография и философии, Никльби,"
сказал Сквирс, Маня Николая стоять рядом с ним. — Ну-с, а где же первый мальчик?
— Пожалуйста, сэр, он моет окно в задней комнате.
— Так и есть, конечно, — ответил Сквирс. — Мы придерживаемся практического метода обучения, Никльби, обычной системы образования. Ч-и-с-т-о-т-а, чистота,
глагол «действовать», «делать светлым». W-i-n, win; d-e-r, winder, створка. Когда
мальчик узнаёт это из книги, он идёт и делает это. Где второй мальчик?
«Пожалуйста, сэр, он пропалывает сад».
«Так и есть», — сказал Сквирс. Б-о-т, бот; т-и-н, ботин; н-е-й, ней,
боттиней, существительное, знание о растениях. Когда он узнал,
что «боттиней» означает «знание о растениях», он пошёл и узнал их. Такова
наша система, Никльби. Третий мальчик, что такое лошадь?
«Животное, сэр», — ответил мальчик.
— «Так и есть», — сказал Сквирс. — «Лошадь — это четвероногое, а четвероногое — это латинское
для животного, как известно всем, кто изучал грамматику. Поскольку ты
превосходный в этом, пойди и присмотри за _моей_ лошадью и хорошенько вытри её, или
я вытру тебя. Остальные из класса идите и наберите воды, пока
кто-нибудь не скажет вам остановиться, потому что завтра стирка, и
они хотят наполнить корыта.
Недостатки педагогических методов мистера Сквирса компенсировались
жестокими наказаниями, и Николас был вынужден каждый день наблюдать, как
несчастных учеников Дотебойз-Холла безжалостно избивают, и
знать, что он ничего не может сделать, чтобы облегчить их страдания.
В частности, бедственное положение одного бедного мальчика, старше остальных, по имени
Смайк, батрака, которого голод и жестокое обращение сделали тупым и
глуповатым, вызвало у Николаса жалость.
Именно из-за Смайка Николас покинул Йоркшир.
Николас мог терпеть грубые и жестокие высказывания Сквирса,
недовольство миссис Сквирс (которая решила, что новый швейцар был «гордым, высокомерным, важным, заносчивым петухом» и что «она утрёт ему нос»), а также мелкие унижения, которые эта дама могла ему причинить. Он терпел плохую еду, грязное жильё и ежедневные
В школе царила нищета и убожество.
Но настал день, когда Смайк, не в силах больше выносить издевательства, убежал. Его поймали через двадцать четыре часа и привели обратно, перепачканного грязью и дождём, измождённого и уставшего — казалось, что он скорее мёртв, чем жив.
Работа, которую выполнял этот несчастный, обошлась бы учреждению
примерно в десять-двенадцать шиллингов в неделю в качестве жалованья, и Сквирс,
который по своей политике сурово наказывал всех беглецов из
«Дотебойз Холла», был готов жестоко отомстить Смайку.
При первом же ударе Смайк вскрикнул от боли, а Николас Никльби
вскочил из-за стола и яростным голосом крикнул: "Остановитесь!"
"Прикоснитесь к этому мальчику на свой страх и риск. Я не собираюсь стоять в стороне и смотреть, как это делается.
Едва он успел договорить, как Сквирс в яростной вспышке гнева
плюнул на него и ударил по лицу своей тростью.
Все чувства Николаса — ярость, презрение и негодование —
сконцентрировались в этот момент, и, почувствовав боль от удара, он набросился на
учителя, выхватил у него оружие и, схватив за горло, бил негодяя, пока тот не взмолился о пощаде.
Миссис Сквирс, громко крича и призывая на помощь, вцепилась в хвост сюртука своего
партнёра и попыталась оттащить его от разъярённого противника.
В результате, когда Николас, вложив все оставшиеся силы в полдюжины завершающих ударов, отбросил от себя школьного учителя со всей силой, на которую был способен, миссис Сквирс перелетела через соседнюю парту, а Сквирс, ударившись о неё головой при падении, растянулся на земле, оглушённый и неподвижный.
Николас, убедившись, что Сквирс всего лишь оглушён, а не мёртв, покинул класс.
Он собрал немногочисленные пожитки в маленький кожаный чемоданчик, смело вышел через парадную дверь и направился в Лондон.
_III. — Светлые дни для Николаса_
После множества приключений в поисках счастья Николас, порвавший все связи со своим дядей, однажды оказался у здания регистрационной палаты в Лондоне. И пока он стоял там, разглядывая различные вывески
в витрине, к нему подошёл пожилой джентльмен, крепкий старик в
широком синем сюртуке.
Николас поймал взгляд пожилого джентльмена и
задумался, не
Незнакомец, возможно, искал клерка или секретаря.
Когда пожилой джентльмен отошёл, он заметил, что Николас собирается что-то сказать, и добродушно остановился.
"Я только хотел сказать, — сказал Николас, — что я надеялся, что у вас есть какая-то цель, когда вы просматривали объявления в витрине."
"Да, да, какая же цель?" — ответил пожилой джентльмен. «Вы думали, что я
хочу получить должность, да? Сначала я думал то же самое о вас, честное слово, думал».
«Если бы вы думали так и в конце концов, сэр, вы бы не зашли так далеко».
от правды, - возразил Николас. - Доброта вашего лица и
манеры - и то, и другое так непохоже на все, что я когда-либо видел, - побуждают меня высказаться определенным образом
Мне бы и в голову не пришло заняться этим с незнакомцем в этой глуши
Лондона ".
"Глушь! Да, это так; это так. Когда-то это было для меня глушью. Я пришел
здесь босым-я никогда не забывал об этом. В чем дело, как это случилось?
- что случилось? - спросил старик, кладя руку на плечо
Николаса и провожая его по улице. - Тоже в трауре, да? кладя
палец на рукав своего черного сюртука.
"Мой отец", - ответил Николас.
- Плохо молодому человеку потерять отца. Возможно, овдовевшая мать?
Николас кивнул.
- Братья и сестры тоже, да?
- Одна сестра.
- Бедняжка, бедняжка! Осмелюсь заметить, ты тоже ученый. Образование - это
великая вещь. У меня его никогда не было. Я восхищаюсь им больше в других. Очень
прекрасно. Расскажите мне больше о своей истории, обо всём. Никакого
назойливого любопытства — нет-нет!
В том, как это было сказано, было что-то такое искреннее и бесхитростное,
что Николас не смог устоять. И он рассказал свою историю, а в конце
старый джентльмен отвёз его прямо в Сити, где они
они вышли на тихую тенистую площадь. Старый джентльмен повёл их в какое-то
торговое помещение, на двери которого висела табличка «Братья Чирибл».
Они остановились, чтобы поговорить с пожилым клерком с широким лицом.
— Тим, мой брат в своей комнате? — спросил мистер Чирибл.
— Да, сэр, — ответил клерк.Каково же было изумление Николаса, когда его проводник ввёл его в комнату и представил другому пожилому джентльмену, который был точной его копией — то же лицо, та же фигура, та же одежда. Никто бы не усомнился, что они братья-близнецы.
«Брат Нед, — сказал друг Николаса, — вот мой юный друг, которому мы должны помочь». Затем брат Чарльз рассказал ему то, что Николас поведал ему. После этого и после короткого разговора между братьями Тима Линкинуотера позвали, и брат Нед прошептал ему на ухо несколько слов.
— Тим, — сказал брат Чарльз, — ты понимаешь, что мы собираемся отвести этого молодого джентльмена в контору.
Брат Нед заметил, что Тим вполне одобряет это, и Тим, кивнув, решительно сказал:
— Но я не приду через час.
доброе утро, знаете ли. Я тоже не собираюсь в деревню. Прошло сорок четыре года
с тех пор, как я впервые взял в руки книги братьев Чирибл. Все это время я открывал
сейф каждое утро в девять, и я никогда не спал вне дома
на заднем чердаке ни одной ночи. Вы не в первый раз говорите о том, чтобы отправить меня на покой, мистер Эдвин и мистер Чарльз, но, если вы не против, мы сделаем это в последний раз и навсегда закроем эту тему.
С этими словами Тим Линкинуотер вышел с видом человека, который твёрдо решил не сдаваться.
Братья закашлялись.
«С ним нужно что-то делать, брат Нед. Мы должны не обращать внимания на его сомнения; он должен стать нашим партнёром».
«Совершенно верно, совершенно верно, брат Чарльз. Если он не прислушивается к доводам разума, мы должны сделать это против его воли. Но пока что мы держим нашего юного друга, и бедная леди с дочерью будут ждать его возвращения». Итак, давайте попрощаемся на время. И с этими словами братья поспешили вывести Николаса из кабинета, по пути пожимая ему руки.
Так для Николаса и миссис
Никльби и Кейт. Братья Чирибл не только поселили Николаса в
своем офисе, но и нашли небольшой коттедж в Боу, тогда совсем за городом,
для вдовы и ее детей.
Никогда еще неделя не была полна таких открытий и сюрпризов, как первая.
неделя в том коттедже. Каждый вечер, когда Николас возвращался домой, обнаруживалось что-то новое
. В один день это была виноградная лоза, в другой —
котел, в третий — ключ от шкафа в передней комнате, лежавший на дне
бочки с водой, и так далее, всего около сотни предметов.
Что касается работы Николаса в конторе, то Тим Линкинуотер был
доволен молодым человеком уже в первый день.
Тим побледнел и с затаённым дыханием наблюдал, как Николас
делает первую запись в книгах «Братьев Чирибл», в то время как двое
братьев смотрели на него с улыбками на лицах.
Вскоре старый клерк кивнул головой, давая понять: «Он справится». Но когда
Николас остановился, чтобы заглянуть на другую страницу, и Тим Линквинвотер, не в силах больше сдерживать своё удовлетворение,
спустился со своего стула и восторженно схватил его за руку.
«Он сделал это!» — сказал Тим, торжествующе оглядываясь на своих работодателей.
«Его заглавные «Б» и «Д» точно такие же, как у меня; он ставит маленькие «и» и перечеркивает каждую «т». Во всём Лондоне нет такого молодого человека.
Сити не может найти ему равных». Я бросаю вызов городу, чтобы он это сделал!
_IV. Братья Чирибл_
Со временем братья Чирибл, часто наведываясь в коттедж в Боу, часто брали с собой своего племянника Фрэнка, и случилось так, что мисс Мэдлин Брей, подопечная братьев, была доставлена в коттедж для выздоровления после серьёзной болезни.
Николас с первого взгляда, как только увидел Мадлен в конторе «Чирибл Бразерс», влюбился в неё, но решил, что как честный человек не должен произносить ни слова о любви. В то время как Кейт
Никлби была столь же непреклонна в своём отказе выслушать любое предложение
от Фрэнка.
Прошло некоторое время после того, как Мадлен покинула коттедж, и Николас и
Кейт начала всерьёз пытаться подавить в себе сожаления и
жить ради друг друга и ради матери, когда однажды вечером мистер Линкинуотер
получил приглашение от братьев на ужин на следующий день.
"Вы можете быть уверены, что это означает что-то еще, кроме ужина", - торжественно сказала
Миссис Никльби.
Когда наступит великий день, кто должен быть в доме братьев
, кроме Фрэнка и Мэдлин.
"Молодые люди, - сказал брат Чарльз, - пожмите друг другу руки".
"Я не нуждаюсь в указаниях, чтобы сделать это", - сказал Николас.
- Я тоже, - подхватил Фрэнк, и молодые люди сердечно пожали друг другу руки.
Пожилой джентльмен отвел их в сторону.
- Я хотел бы видеть вас друзьями - близкими и непоколебимыми друзьями. Фрэнк, посмотри сюда!
Миссис Никльби, зайди, пожалуйста, с другой стороны. Это копия
завещание дедушки Мадлен, по которому она получает 12 000 фунтов стерлингов. Теперь, Фрэнк, вы сыграли важную роль в восстановлении этого документа. Состояние невелико, но мы любим Мадлен. Вы станете её женихом?
«Нет, сэр. Я заинтересовался восстановлением этого документа, полагая, что её рука уже обещана другому». В этом, как мне кажется, я поспешил с выводами.
— Как и всегда, сэр! — воскликнул брат Чарльз. — Как вы смеете думать,
Фрэнк, что мы можем заставить вас жениться ради денег? Как вы смеете идти и
любовь к сестре мистера Никльби, не посоветовавшись с нами и не позволив нам говорить за вас. Мистер Никльби, сэр, Фрэнк поспешил с выводами, но на этот раз он был прав. Сердце Мадлен занято — дайте мне вашу руку — оно занято вами, и это достойно. Она выбирает вас, мистер Никльби, как мы, её самые близкие друзья, хотели бы, чтобы она выбирала. Фрэнк выбирает так, как мы хотели бы, чтобы выбирал он. Он должен был бы взять вашу сестру за руку, сэр, если бы она
отказывалась от этого десятки раз — да, он должен был бы, и он возьмёт! Что? Вы
— дети достойного джентльмена. Было время, сэр, когда мой
Мы с братом Недом были двумя бедными, простодушными мальчиками, бродившими почти босиком в поисках счастья. О, Нед, Нед, Нед, какой это счастливый день для нас с тобой! Если бы наша бедная мать была жива и увидела нас сейчас, Нед, как бы она гордилась нами!
Так Мадлен отдала своё сердце и состояние Николасу, и в тот же день, в то же самое время Кейт стала миссис Фрэнк Чирибл. Деньги Мадлен
были вложены в фирму «Братья Чирибл», в которой Николас стал партнёром, и спустя много лет бизнес процветал
от имени «Чирибл и Никльби».
Тим Линкинуотер снизошёл после долгих уговоров и угроз принять долю в доме, но его так и не удалось убедить в том, что он может позволить опубликовать своё имя в качестве партнёра, и он всегда настаивал на том, чтобы пунктуально и регулярно выполнять свои обязанности клерка.
Братья-близнецы удалились на покой. Нужно ли говорить, что они были счастливы?
Первым делом Николас, став богатым и преуспевающим торговцем, купил старый дом своего отца. Шли годы, и постепенно вокруг него собралась группа милых детей, и дом был перестроен и
Но ни одно дерево не было выкорчевано, ничто из того, что было связано с минувшими временами, не было убрано или изменено. Мистер Сквирс, попавший в сети закона из-за какого-то гнусного плана Ральфа Никльби, был сослан за море, и с его исчезновением Додбоз-Холл был окончательно разрушен.
* * * * *
Оливер Твист
«Приключения Оливера Твиста», опубликованные в 1837–1839 годах в журнале «Бентли» и в 1838 году в виде книги, были вторым романом Диккенса. В нём нет той пышности, которая
"Пиквик" и более ограничен в своих сценах и персонажах
, чем любой другой роман, который он написал, за исключением "Трудных времен" и
"Больших ожиданий". Но описание работного дома,
его обитателей и управляющих, выполнено в лучшем стиле Диккенса,
и было прямой атакой на администрацию закона о бедных того времени
. Бамбл, действительно, вошел в обиход как
типичный служащий работного дома наименее удовлетворительного сорта. Не менее впечатляющим, чем описание несчастного детства Оливера, является описание кухни воров, которой управляет
Феджин. Билл Сайкс и Хитрый Плут — известные преступники, а образ Феджина с удивительным мастерством выписан в этом ужасном описании лондонского преступного мира.
_I. Приходской мальчик_
Оливер родился в работном доме, и его мать умерла в ту же ночь.
Даже обещанное вознаграждение в 10 фунтов не помогло узнать ни имя отца мальчика, ни имя его матери. Женщина была молода, хрупка и
нежна — чужестранка в этом приходе.
«Как же у него вообще есть имя?» — сказала миссис Манн (которая
ответственный за раннее воспитание детей из работного дома) мистеру
Бамблу, приходскому бидлу.
Бидл выпрямился с большой гордостью и сказал: "Я это изобрел.
Мы даем названия нашим основаниям в алфавитном порядке. Последним был S; я назвал его Swubble
. Это был T; Твист, я назвал _him_. У меня уже готовы имена до конца алфавита и ещё на одну букву, когда мы дойдём до Z.
«Ну, вы прямо как литературный персонаж, сэр», — сказала миссис Манн.
Оливер, которому уже было девять лет, был отнят у любящих родителей.
Миссис Манн, в чьем убогом доме ни одно доброе слово или взгляд никогда не
освещали мрак его младенческих лет, и его забрали в работный дом.
Теперь члены правления, которые были людьми дальновидными, только что
установили правило, что у всех бедных людей должна быть альтернатива
(поскольку они никого не принуждали, только не себя) — либо постепенное
умирание от голода в работном доме, либо быстрое — за его пределами. Вся помощь была
неотделима от работного дома и жидкой похлёбки, которую выдавали его обитателям три раза в день.
Система работала в полную силу в течение первых шести месяцев после Оливера
По словам Твиста, а у мальчиков обычно отличный аппетит, Оливер
Твист и его товарищи страдали от мучительного голода. Каждому мальчику давали по одной миске каши, не больше. В конце концов мальчики настолько проголодались и обезумели от жажды, что один из них, высокий для своего возраста и не привыкший к такому (его отец держал небольшую кулинарную лавку), мрачно намекнул своим товарищам, что если ему не дадут ещё одну миску каши на день, то он, чего доброго, ночью съест мальчика, который спал рядом с ним, — слабого юношу нежного возраста.
дикий, голодный взгляд, и они безоговорочно поверили ему. Был проведен совет,
был брошен жребий, кто должен подойти к мастеру в тот вечер после ужина
и попросить добавки, и выбор пал на Оливера Твиста.
Наступил вечер, мальчики заняли свои места. Хозяин в своей
поварской форме встал у котла, чтобы разливать кашу;
Его помощники-нищие встали позади него, подали похлёбку
и долго молились за усопших.
Похлёбка исчезла, мальчики перешёптывались и подмигивали друг другу
Оливер, в то время как его соседи по столу толкали его локтем. Будучи ещё ребёнком, он был в отчаянии от голода и безрассуден от горя. Он встал из-за стола и, подойдя к хозяину с тарелкой и ложкой в руках, сказал, несколько встревоженный собственной смелостью: «Пожалуйста, сэр, я хочу ещё».
Хозяин был толстым, здоровым мужчиной, но он сильно побледнел. Несколько секунд он в изумлении смотрел на маленького бунтаря, а затем
сказал: «Что?!»
«Пожалуйста, сэр, — ответил Оливер, — я хочу ещё».
Хозяин замахнулся на Оливера половником, чтобы ударить его по голове, но Оливер увернулся.
Он всплеснул руками и громко позвал констебля.
Совет заседал в торжественном молчании, когда мистер Бамбл вбежал в комнату в сильном волнении и, обращаясь к джентльмену, сидевшему на высоком стуле, сказал: «Мистер Лимкинс, прошу прощения, сэр! Оливер Твист попросил добавки!»
Все вздрогнули. На лицах отразился ужас.
- На _мор_? - переспросил председатель. - Успокойся, Бамбл, и отвечай
мне внятно. Правильно ли я понимаю, что он попросил добавки после того, как
съел ужин, предусмотренный диетическим меню?
"Он так и сделал, сэр", - ответил Бамбл.
«Этого мальчишку повесят, — сказал джентльмен в белом жилете. — Я знаю, что этого мальчишку повесят».
Никто не стал оспаривать это мнение. Оливера приказали немедленно
запереть, а на следующее утро на воротах работного дома повесили объявление,
предлагавшее награду в пять фунтов любому, кто заберёт Оливера Твиста. Другими словами, пять фунтов и
Оливер Твист предлагались любому мужчине или женщине, которые хотели бы взять
ученика в какую-либо мастерскую, на фабрику или в лавку.
Мистер Гэмфилд, трубочист, первым откликнулся на это предложение.
«Это отвратительная работа», — сказал председатель совета.
«Мальчиков и раньше душили в дымоходах», — сказал другой член совета.
«Это потому, что они смачивали солому перед тем, как поджечь её в дымоходе, чтобы заставить их спуститься», — сказал Гэмфилд. «Это всё дым, а не пламя; на самом деле дым только усыпляет его, а это не поможет заставить мальчишку спуститься. Мальчишки очень упрямые и очень ленивые, джентльмены, и нет ничего лучше хорошего жаркого пламени, чтобы заставить их спуститься бегом». Это тоже гуманно, джентльмены, потому что, даже если они застряли в
Чимбли, поджаривая их ноги, заставляет их изо всех сил пытаться
выпутаться.
Совет согласился передать Оливера трубочисту (премия была снижена до 3 фунтов 10 шиллингов), но магистраты отказались утвердить договор, и именно мистер Сауэрберри, гробовщик, в конце концов освободил совет от ответственности.
Жестокое обращение миссис Сауэрберри вынудило Оливера бежать. Он вышел из
дома рано утром, пока никто не проснулся, пересёк
поля и вышел на большую дорогу за городом.
до Лондона было семьдесят миль. В Лондоне он был бы вне досягаемости мистера Бамбла; в Лондон он бы дошёл пешком.
_II. — Хитрый Плут_
На седьмое утро после того, как он покинул родные места,
Оливер медленно прихромал в город Барнет. Уставший и голодный, он сел на крыльцо и вскоре услышал вопрос: «Эй, приятель, что за шум?»
Мальчик, который обратился с этим вопросом к юному путнику, был примерно его ровесником, но одним из самых странных на вид мальчишек, которых Оливер когда-либо видел.
Он был невысокого роста для своего возраста, грязный и важничал.
и манеры мужчины. На нём был мужской сюртук, доходивший почти до пят, и он закатал рукава, чтобы руки не болтались в рукавах. В целом он был таким же дерзким и хвастливым молодым джентльменом, каким был бы и в своих блёстках, если бы в нём было четыре фута шесть дюймов роста.
«Тебе нужна еда, — сказал этот странный мальчик, помогая Оливеру подняться, — и ты её получишь». Я и сам на мели, всего один боб и сорока;
но, если понадобится, я раскошелюсь и разорюсь.
— Едете в Лондон? — спросил странный мальчик, пока они сидели и доедали в
маленькой таверне.
— Да.
— У тебя есть где-нибудь ночлег?
— Нет.
— Деньги есть?
— Нет.
Странный мальчик присвистнул.
"Полагаю, тебе нужно где-то переночевать сегодня, не так ли? Что ж,
мне нужно быть в Лондоне сегодня вечером, и я знаю одного уважаемого старого джентльмена,
который живёт там и сдаст вам комнату за бесценок и никогда не попросит сдачи —
если, конечно, вас представит ему какой-нибудь знакомый джентльмен.
Это неожиданное предложение убежища было слишком заманчивым, чтобы от него отказаться, и по дороге в Лондон, куда они прибыли с наступлением ночи, Оливер узнал, что его друга звали Джек Докинз, но среди близких он был известен как «Хитрый Плут».
На Филд-Лейн, в трущобах Саффрон-Хилл, Плут толкнул дверь дома
и втянул Оливера внутрь.
"Ну, тогда", - раздался чей-то голос в ответ на его свист.
"Плюмми и хлопни", - сказал Плут.
Похоже, это был лозунг, потому что тут же появился человек со свечой.
— На тебе двое, — сказал мужчина. — Кто этот второй и откуда он?
— Новый приятель из Гренландии, — ответил Джек Докинз. — Феджин наверху?
— Да, он сортирует тряпки. Поднимайся.
Комната, в которую привели Оливера, была чёрной от старости и грязи. Несколько
Грубые кровати, сделанные из старых мешков, стояли вплотную друг к другу на полу.
За столом сидели четверо или пятеро мальчишек, не старше Доджера,
курили длинные глиняные трубки и пили спиртное с видом мужчин средних лет. Старый сморщенный еврей с отталкивающим лицом стоял у очага,
разделяя своё внимание между сковородкой и вешалкой для одежды,
полной шёлковых платков.
Плут прошептал несколько слов еврею, а затем сказал вслух: «Это
он, Феджин, мой друг Оливер Твист».
Еврей ухмыльнулся. «Мы очень рады тебя видеть, Оливер, очень».
В тот вечер Оливер хорошо поужинал, крепко поспал, а на следующее утро плотно позавтракал.
Когда завтрак был съеден, Феджин, который был довольно весёлым старым джентльменом, Доджер и ещё один мальчик по имени Чарли Бейтс затеяли очень любопытную игру. Весёлый старый джентльмен, положив табакерку в один карман брюк, записную книжку в другой, а часы в жилетный карман, воткнув в рубашку булавку с фальшивым бриллиантом, а в карман сюртука — футляр для очков и носовой платок, зашагал взад-вперёд по комнате, подражая походке старых джентльменов
на улицах, в то время как Доджер и Чарли Бейтс должны были незаметно вытащить всё это
из его карманов. Это было так забавно,
что Оливер смеялся до слёз.
Несколько дней спустя он понял весь смысл игры.
Плут и Чарли Бейтс вывели Оливера на прогулку и, прогуливаясь,
внезапно остановились на Клеркенвелл-Грин, увидев старого джентльмена,
читающего в книжном киоске. Он был так увлечён книгой, что, казалось,
сидел в кресле у себя в кабинете.
К ужасу Оливера, Плут сунул руку в карман джентльмена, достал носовой платок и протянул его Бейтсу. Затем оба мальчика на полной скорости убежали за угол. Оливер, напуганный увиденным, тоже убежал; старый джентльмен, в тот же миг потеряв свой носовой платок и увидев, как Оливер убегает, решил, что это вор, и бросился в погоню, всё ещё держа книгу в руке.
Раздался крик «Держи вора!». Оливера сбили с ног, схватили и отвели в полицейский участок.
Мировой судья все еще заседал, и Оливер был бы признан виновным
тут же, если бы не появление книготорговца.
"Стойте, стойте! Не уводите его! Я все это видел! Я держу книжный киоск",
закричал мужчина. "Я видел здесь трех мальчиков, еще двоих и заключенного.
Ограбление совершил другой мальчик. Я видел, что этот человек был поражен
этим ".
Оливера оправдали. Но он был в обмороке. Мистер Браунлоу, за что был
имя старика, потрясен и переехал в смертельно мальчика
белизна, тотчас понесли мальчика в такси, на своем
тихой, тенистой улице возле Пентонвиль.
_III. — Снова в логове Феджина_
В течение многих дней Оливер оставался равнодушным к доброте своих новых друзей. Но всё, что можно было сделать с помощью тщательного ухода, было сделано, и он медленно, но верно поправлялся. Мистер Браунлоу, добросердечный старый холостяк, проявлял большой интерес к своему _протеже_, и Оливер умолял его не выгонять его на улицу.
«Моя дорогая девочка, — сказал старый джентльмен, тронутый искренностью Оливера, — тебе не нужно бояться, что я тебя брошу. Меня и раньше обманывали люди, которым я старался помочь, но я чувствую
сильно склонен доверять вам, однако, и меня больше интересует
в ваших интересах, чем я могу хорошо объяснить. Позволь мне услышать твою историю;
говори мне правду, и ты не останешься без друзей, пока я жив.
"
Определенное несомненное сходство Оливера с женским портретом, который висел
на стене комнаты поразило мистера Браунлоу. Какая связь могла быть
между оригиналом портрета и этим бедным ребенком?
Но прежде чем мистер Браунлоу услышал историю Оливера, он потерял мальчика.
Феджин, ужасно переживавший, что Оливер может стать причиной его предательства,
его покойные товарищи решили вернуть его как можно быстрее. Чтобы
осуществить свой коварный замысел, Нэнси, молодая женщина, принадлежавшая
Феджин банды, и который видел Оливера, уломала, чтобы провести
комиссия.
Так вот, вечером перед Оливеру, чтобы рассказать свою историю мистеру
Мальчик Браунлоу, желая доказать свою честность, отправился с несколькими книгами
по поручению книготорговца в Клеркенуэлл-Грин.
— Вы должны сказать, — сказал мистер Браунлоу, — что вы принесли эти книги
обратно и что вы пришли заплатить четыре фунта десять шиллингов, которые я ему должен.
— Это пятифунтовая банкнота, так что вам придётся вернуть мне десять шиллингов
мелочью.
— Я вернусь через десять минут, сэр, — нетерпеливо ответил Оливер.
Он быстро шёл вперёд, думая о том, каким счастливым и довольным он должен себя чувствовать, когда его напугал громкий крик молодой женщины:
«О, мой дорогой брат!» Он едва успел поднять глаза, как его остановили, крепко обхватив за шею.
"Не надо!" — закричал Оливер, вырываясь. "Отпустите меня. Кто вы? Зачем вы меня останавливаете?"
Единственным ответом на это было множество громких стенаний со стороны
молодая женщина, которая обнимала его.
"Я нашла его! О, Оливер, Оливер! О, непослушный мальчик, из-за тебя я так страдала! Возвращайся домой, дорогой, возвращайся. О, я нашла его! Слава небесам, я нашла его!"
Молодая женщина расплакалась, и пара стоявших рядом женщин спросила, что случилось.
— О, мэм, — ответила молодая женщина, — он убежал от родителей,
примкнул к шайке воров и негодяев и чуть не разбил сердце своей матери.
— Негодяй! — сказала одна женщина.
— Иди домой, маленький негодяй, — сказала другая.
"Я не такой", - ответил Оливер, сильно встревоженный. "Я ее не знаю. У меня нет
ни сестры, ни отца, ни матери. Я сирота; я живу в Пентонвилле".
"О, вы только послушайте его, как он это выдерживает", - воскликнула молодая женщина. "Заставь
его вернуться домой, или он убьет своих дорогих маму и папу и разобьет мне
сердце!"
"Что, черт возьми, это такое?" - воскликнул мужчина, выбегающий из пивной в сопровождении
белой собаки, следовавшей за ним по пятам. "Юный Оливер! Возвращайся домой, к своей бедной матери,
ты, молодой пес!
"Я не принадлежу к ним. Я их не знаю! «Помогите, помогите!» — закричал Оливер,
пытаясь вырваться из крепкой хватки мужчины.
"Помогите!" - повторил мужчина. "Да, я помогу тебе, юный негодяй! Что это за книги?
Ты их воровал, не так ли?" - спросил я. "Помогите!" - "Помогите!" - повторил мужчина. "Да, я помогу вам, молодой негодяй!" Дай их сюда!"
С этими словами мужчина вырвал тома у него из рук и ударил его
по голове.
Слабый после недавней болезни, оглушённый ударами и внезапностью нападения,
напуганный жестокостью мужчины, который был не кем иным, как Биллом Сайксом, самым грубым из всех учеников Феджина, — что мог сделать бедный ребёнок? Наступила темнота; это был неблагополучный район; сопротивляться было бесполезно. Сайкс и Нэнси потащили мальчика за собой по
Он шёл дворами и переулками, пока снова не оказался в том ужасном доме, куда его впервые привёл Плут. Ещё долго после того, как зажглись газовые фонари, мистер Браунлоу сидел в своей гостиной и ждал. СлугаМуравей пробежал по улице двадцать раз, чтобы посмотреть, не осталось ли следов Оливера. Хозяйка с тревогой ждала у открытой двери. Но Оливер не вернулся.
_IV. Оливер попадает в компанию друзей_
Мистер Билл Сайкс, у которого в Шеппертоне была важная встреча с его товарищем-грабителем, мистером Тоби Крекитом, решил, что Оливер должен его сопровождать.
Это был отдельный дом, и ночь была тёмной, как смоль, когда Сайкс и
Крэкит, волоча за собой Оливера, перелезли через стену и подошли к
узкому окну с решёткой. Оливер тщетно умолял их отпустить его.
— Послушай, юнец, — прошептал Сайкс, когда ломик поддел ставню и решётка открылась. — Я собираюсь провести тебя туда. — Вытащив из кармана тёмный фонарь, он добавил: — Возьми этот свет; тихо поднимайся по ступенькам прямо перед тобой и иди по коридору к входной двери; открой её и впусти нас.
Мальчика вытолкнули в окно, и Сайкс, указывая пистолетом на дверь, сказал, что если он пошевелится, то он его застрелит.
Едва Оливер прошёл несколько ярдов, как Сайкс крикнул: «Назад!
Назад!»
Испугавшись, мальчик уронил фонарь, не зная, что делать: бежать или
оставаться на месте.
Крик повторился, появился свет, перед глазами мальчика
мелькнули два перепуганных полуодетых мужчины на верхней площадке лестницы,
вспышка, громкий звук, и он отшатнулся.
Сайкс вытащил его из окна, пока дым не рассеялся, и выстрелил
из пистолета вслед мужчинам, которые уже убегали.
— Крепче держи его за руку, — сказал Сайкс. — Дай мне шаль. Они его ранили. Быстрее! У мальчика идёт кровь.
Затем раздался громкий звон колокола, крики людей и
ощущение проходит по пересеченной местности в быстром темпе. И тогда
звуки запутался в отдалении, и Оливер увидел и не услышал
больше.
Сайкс, сочтя погоню слишком жаркой, был вынужден оставить Оливера в канаве
и сбежать со своим другом Крекитом.
Когда Оливер проснулся, было утро. Его левая рука была грубо забинтована
платком, и повязка пропиталась кровью. Слабый и обессиленный, он всё же
почувствовал, что если останется на месте, то наверняка умрёт, и поэтому
с трудом поднялся на ноги. Единственный дом, который он видел, был тем самым,
Он вошёл в сад несколькими часами ранее и направился к нему. Он толкнул калитку — она была не заперта. Он, пошатываясь, прошёл по лужайке,
поднялся по ступенькам, слабо постучал в дверь и, чувствуя, что силы покидают его, прислонился к маленькому портику.
Мистер Джайлс, дворецкий и главный управляющий домом, который выстрелил и возглавил погоню, как раз объяснял захватывающие события ночи своим коллегам-кухаркам, когда раздался стук Оливера. Дверь открыли с большой неохотой, и тогда
группа, боязливо выглядывая из-за плеч друг друга, увидела не более
устрашающее зрелище, чем бедный маленький Оливер Твист, безмолвный и
измученный.
"Вот он!" — закричал Джайлс. "Вот один из воров, мэм! Раненый,
мисс! Я его застрелил!"
Они отнесли мальчика, потерявшего сознание, в холл, и тут посреди всего этого шума и суматохи раздался нежный голос, который
мгновенно воцарился в доме.
"Джайлс!" — прошептал голос с лестницы. "Тише! Ты напугал мою
тётю так же сильно, как и воры. Бедняжка сильно пострадала?"
"Рана смертельная, мисс," — ответил Джайлс.
После поспешного совещания с ее тетей тот же вежливый собеседник приказал
им отнести раненого наверх и отправить в Чертси как можно скорее
за констеблем и врачом. Последний прибыл, когда молодая леди
и ее тетя, миссис Мэйли, завтракали, и его визит в комнату
больной изменил положение дел. По возвращении он попросил миссис Мэйли
Мэйли и ее племянница должны были проводить его наверх.
Вместо угрюмого громилы с чёрным лицом, которого они ожидали увидеть,
перед ними лежал ребёнок, погружённый в глубокий сон.
Дамы не могли поверить, что этот хрупкий мальчик был преступником, и когда
Очнувшись, он рассказал им свою незамысловатую историю, и они решили
не допустить его ареста.
Доктор взялся спасти мальчика и с этой целью вошёл на
кухню, где мистер Джайлс, Бритлс, его помощник, и констебль
угощались элем.
"Как пациент, сэр?" — спросил Джайлс.
"Так себе," — ответил доктор. - Боюсь, вы попали в затруднительное положение.
Мистер Джайлс. Вы протестант? А кто вы такой?
резко поворачиваюсь к Бриттлсу.
- Да, сэр, я надеюсь на это, - запинаясь, пробормотал мистер Джайлс, сильно побледнев, потому что
доктор говорил со странной суровостью.
"Я такой же, как мистер Джайлс, сэр", - сказал Бриттлс, сильно вздрогнув.
"Тогда скажите мне это, вы оба", - сказал доктор. - Вы собираетесь
взять на себя обязательство поклясться, что этот мальчик наверху - тот самый мальчик, которого прошлой ночью
выбросили через маленькое окошко? Давайте, выкладывайте! Обратите
внимание на ответ, констебль. Вот в дом врываются грабители, и
пара мужчин мельком видит мальчика в пороховом дыму, в суматохе и темноте.
Вот мальчик приходит в тот же самый дом на следующее утро, и из-за того, что он
Случилось так, что у него была перевязана рука, и эти люди набросились на него,
поставили его жизнь под угрозу и поклялись, что он вор. Я спрашиваю вас ещё раз, —
прогремел доктор, — можете ли вы, поклявшись торжественно, опознать
этого мальчика?
Конечно, при таких обстоятельствах, как Мистер Джайлс и Бритлс не
определить, мальчика, урядник в отставке, и попытка ограбления была
последовали аресты.
Оливер Твист вырос в мирном и счастливом доме миссис Мэйли,
под нежной любовью двух хороших женщин. Позже мистер Браунлоу был
нашли, и персонаж Оливера восстановлен. Он был слишком доказано, что
портрет Мистера Браунлоу бесноватых было то, что мать Оливера, которого его
владелец некогда уважаемой дорого. Обманутая судьбой, несчастная женщина
нашла убежище в работном доме только для того, чтобы умереть, рожая сына.
В тот самый работный дом, где его авторитет прежде был так
значителен, мистер Бамбл пришел - нищим - умирать.
Трагична была судьба бедной Нэнси. Феджин заподозрил её в заговоре против своих сообщников, и еврей так надавил на Сайкса, что тот убил её.
Но ни Феджин, ни Сайкс не сбежали.
Еврея схватили и приговорили к смерти, и в камере смертников он вспомнил обо всех, кого знал и кто умер на эшафоте, в том числе и по его вине.
Сайкса, когда стало известно об убийстве Нэнси, преследовала разъярённая толпа. Он укрылся в старом, неблагополучном, необитаемом доме, известном его сообщникам, который стоял прямо над Темзой, на
острове Джейкоба, недалеко от Докхеда; но погоня была близка, и
единственным шансом на спасение было добраться до реки.
В тот самый момент, когда толпа протискивалась в дом,
Сайкс сделал бегущую петлю, чтобы проскользнуть под мышками и таким образом спуститься
сам в канаву внизу. Он был на крыше, и затем, когда
петля оказалась над его головой, лицо убитой девушки, казалось, уставилось на
него.
"Глаза еще раз!" - кричал он, в неземной визг, и вскинул
руки в ужасе.
Пошатываясь, словно поражённый молнией, он потерял равновесие и перевалился
через парапет. Петля затянулась на его шее. Она натянулась под его весом,
как тетива лука. Он пролетел пять с половиной метров, а затем, после
внезапный рывок и ужасная судорога в конечностях, и он безжизненно прислонился к стене.
* * * * *
«Лавка древностей»
«Лавка древностей» была начата Диккенсом в 1840 году в его новом еженедельном издании под названием «Часы мастера Хамфри», и первые главы были написаны от первого лица. Но вскоре автор избавился от препятствий, связанных с «Мастером Хамфри», и «когда рассказ был закончен», Диккенс написал: «Я приказал напечатать несколько листов «Часов мастера Хамфри».
которые были напечатаны в связи с этим, должны быть
отменены». «Лавка древностей» принесла автору множество
друзей; А. К. Суинберн даже заявил, что маленькая Нелл
не уступает ни одному литературному персонажу. Одинокая девочка с
гротескными и дикими, но не невозможными спутниками покорила
сердца всех читателей, а смерть маленькой Нелл тронула
тысячи людей до слёз. Пока рассказ печатался, Том
Худ, тогда ещё неизвестный Диккенсу, написал эссе, «нежно
восхищаясь» Маленькой Нелл, «и всеми её призрачными родственниками и
Огромная и заслуженная популярность книги подтверждается всеобщей известностью миссис Джарли и распространённым выражением «Кодлин — друг, а не враг».
_I. — Маленькая Нелл и её дедушка_
Магазин был одним из тех хранилищ старых и любопытных вещей, которые, кажется, прячутся в самых неожиданных уголках Лондона. Там были кольчуги,
стоявшие, как призраки в доспехах, ржавое оружие разных видов,
гобелены и странная мебель, которая могла быть создана во сне.
Измождённый вид маленького старичка с длинными седыми волосами, который стоял
Внутри он прекрасно вписывался в это место. Ничто во всей
коллекции не выглядело более старым и потрёпанным, чем он.
Перед стариком стоял молодой человек, выглядевший распущенным, и они
громко спорили.
"Я ещё раз говорю тебе, что хочу увидеть свою сестру," — сказал молодой человек. "Ты
не можешь изменить отношения, ты же знаешь. Если бы мог, то давно бы это сделал. Но поскольку мне, возможно, придётся подождать, я, с вашего позволения, приглашу своего друга.
С этими словами он ввёл в комнату своего спутника, ещё более распутного, чем он сам.
— Вот, это Дик Свивеллер, — сказал молодой человек, подталкивая его вперёд.
"Но приятен ли старина? — сказал мистер Свивеллер вполголоса.
"Какая разница, если огонь души разгорается при свете дружеского общения, а крыло дружбы никогда не сбрасывает перья! Но,
только один маленький шёпот, Фред, — старик дружелюбен?
Затем мистер Свивеллер откинулся на спинку стула и снова погрузился в молчание;
но нарушил его, заметив: «Джентльмены, как обстоят дела? Вот
весёлый старый дедушка, а вот буйный молодой внук. Весёлый
Старый дедушка говорит своему непослушному внуку: «Я вырастил и воспитал тебя, Фред; ты немного отклонился от курса, и у тебя больше никогда не будет такого шанса». Непослушный внук отвечает: «Ты богат как Крез, почему ты не можешь потерпеть ради своего взрослого родственника?»«Тогда возникает простой вопрос: разве не жаль, что такое положение вещей должно сохраняться, и не лучше ли было бы старому джентльмену отдать разумное количество олова и сделать всё правильно и удобно?»
«Зачем ты преследуешь меня?» — сказал старик, повернувшись к внуку.
«Зачем ты приводишь сюда своих распутных приятелей? Я бедна. Ты выбрал свой путь, иди по нему. Оставь нас с Нелл в покое, чтобы мы трудились и работали».
«Нелл скоро станет женщиной, — возразил другой. — Она забудет своего брата, если он не будет иногда показываться ей на глаза».
Дверь открылась, и появилась сама девочка в сопровождении пожилого человека
мужчина такого низкого роста, что казался совсем карликом, хотя его голова и лицо
были достаточно большими для тела великана.
Мистер Свивеллер повернулся к карлику и, наклонившись, громко прошептал
ему на ухо. "Лозунг старого мина - вилка".
"Это что?" - спросил Квилп, потому что это - Дэниел Квилп - было имя карлика.
"Это форк, сэр, форк", - ответил мистер Свивеллер, хлопая себя по карману. "Вы
проснулись, сэр?"
Карлик кивнул; внук, объявив о своем намерении
повторить свой визит, вышел из дома в сопровождении своего друга.
«Вот тебе и дорогие родственники», — сказал Квилп с кислым видом. Он сунул руку за пазуху и вытащил сумку. «Вот, я сам принёс её, потому что она была слишком большой и тяжёлой, чтобы Нелл могла её нести. Я бы
знал, в какое хорошее дело вложены все эти припасы. Но ты
— Вы проницательный человек и храните свои секреты при себе.
— Мои секреты! — сказал старик с измождённым видом. — Да, вы правы — я храню их при себе, очень при себе.
Он больше ничего не сказал, но, взяв деньги, запер их в железном сейфе.
В ту ночь, как и на многие предыдущие ночи, дед Нелл вышла,
оставление ребенка в одиночестве в незнакомом доме, чтобы вернуться в начале
утро.
Квилп, к которому старик снова обратился за деньгами, узнал об этих
ночных экспедициях и не прислал ответа, но лично пришел в лавку старых
диковинок.
Старика лихорадило и он был взволнован, когда нетерпеливо обратился к карлику
.
— Ты принёс мне денег? — спросил старик.
— Нет, — ответил Квилп.
— Тогда, — сказал старик, сжимая кулаки, — мы с ребёнком пропали. Никакой компенсации за потерянное время и деньги!
— Сосед, — сказал Квилп, — теперь у тебя нет от меня секретов. Я знаю, что
все те суммы денег, которые вы получили от меня, нашли свой путь к игровому столу
."
"Я никогда не играл ради выгоды или из любви к игре", - яростно воскликнул старик
. "Мой выигрыш был бы отдан до последнего фартинга
маленькому безгрешному ребенку, чью жизнь они бы подсластили и сделали
счастливой. Но я так и не выиграл".
— Боже мой! — сказал Квилп. — Последний аванс составлял 70 фунтов, и он ушёл за одну ночь. И вот так получается, что я владею всеми залогами, которые вы смогли собрать, и купчей на скот и имущество.
Сказав это, он кивнул, не обращая внимания на просьбы о дальнейших займах, и ушёл.
Дом больше не принадлежал им. Мистер Куилп разбил лагерь на территории поместья, и
товары были проданы. Был назначен день для их вывоза.
"Дедушка, давай уйдём отсюда, — сказала маленькая Нелл, — давай
будем бродить босиком по миру, а не задерживаться здесь."
"Мы так и сделаем", - ответил старик. "Мы пойдем пешком через
поля и леса, по берегам рек и вверим себя Богу.
Ты и я вместе, Нелл, может быть, еще будем веселы и счастливы и научимся
забывать это время, как будто его никогда и не было".
_II.--Господа. Кодлин и Шорт_
Солнце садилось, когда маленькая Нелл и её дедушка, которые много дней
бродили по дорогам, подошли к калитке деревенского кладбища.
На траве у церкви непринуждённо сидели двое мужчин — странствующие
актёры, показывающие фокусы
Панч — и они пришли туда, чтобы сделать необходимые пометки на сцене.
Один из них связывал нитками маленькую виселицу, а другой надевал новый чёрный парик на голову марионетки.
"Ты собираешься показать их сегодня вечером? Собираешься?" — спросил старик.
— Таковы наши намерения, губернатор, и, если я не сильно ошибаюсь, мой партнёр, Томми Кодлин, в эту минуту подсчитывает, сколько мы потеряли из-за вашего приезда. Не расстраивайся, Томми, это не может быть много.
На это мистер Кодлин угрюмо проворчал: «Мне всё равно».
если бы мы не потеряли ни фартинга, но ты слишком свободен. Если бы ты стоял перед занавесом и видел лица публики, как я, ты бы лучше понимал человеческую натуру.
— Ах! Это ты избаловал его, Томми, взявшись за эту ветку, —
вставил его собеседник. — Когда вы играли призрака в обычной ярмарочной драме, вы верили во всё, кроме призраков. Но теперь вы — всеобщий обманщик.
— Неважно, — сказал мистер Кодлин с видом недовольного философа. — Теперь я знаю лучше; может, я и сожалею об этом. Посмотри сюда,
вот вся эта одежда Джуди снова разваливается на части.
Девочка, видя, что они не могут найти иголку с ниткой, робко предложила
починить его для них, и даже мистеру Кодлину нечего было возразить против столь разумного предложения.
«Если вы ищете, где остановиться, — сказал Шорт, — я бы посоветовал вам поселиться в том же доме, что и мы. Вон тот длинный, низкий, белый дом. Он очень дешёвый».
Паб содержали толстый старый хозяин и хозяйка, которые не
возражали против новых постояльцев, но хвалили красоту Нелли
и сразу прониклись к ней симпатией.
«Мы едем на скачки», — сказал Шорт на следующее утро путешественникам. «Если вам по пути и вы не против нашей компании, давайте поедем вместе. Если вы предпочитаете ехать одни, только скажите, и мы не будем вас беспокоить».
«Мы поедем с вами», — сказал старик. «Нелл — с ними, с ними».
В ту ночь они остановились в старой придорожной гостинице под названием «Весёлые
Песчаные Мальчики», и пока готовился ужин, Нелли и её дедушка не успели
сесть у кухонного очага, как уже заснули.
"Кто они?" — прошептал хозяин.
"Полагаю, негодяи," — сказал мистер Кодлин.
— Они не причинят вреда, — сказал Шорт, — можете быть уверены. Кроме того, очевидно, что они не привыкли к такому образу жизни. Только не говорите мне, что эта хорошенькая девочка привыкла бродить по округе, как она делала последние два-три дня. Я-то знаю. Старик не в своём уме. Разве вы не заметили, как он всегда стремится уехать подальше-подальше-подальше? Послушайте, что я говорю: он бросил своих друзей и убедил это нежное юное создание, которое так его любит, стать его проводницей — куда, он знает не больше, чем
человек на Луне. Я этого не потерплю!
— Ты этого не потерпишь! — воскликнул мистер Кодлин, взглянув на
часы и считая минуты до ужина.
— Я, — решительно и медленно повторил Шорт, — этого не потерплю. Я не допущу, чтобы этот прекрасный ребёнок попал в дурные
руки. Поэтому, когда они решат расстаться с нами, я приму меры, чтобы
задержать их и вернуть их друзьям, которые, осмелюсь сказать, к этому
времени уже расклеили объявления о пропаже на всех стенах Лондона.
- Короче говоря, - сказал мистер Кодлин, глядя на меня горящими глазами, - это возможно.
в том, что вы сказали, может быть необычный здравый смысл. Если будет назначена награда
Шорт, помни, что мы партнеры во всем!"
Прежде чем Нелл удалилась отдыхать в свою бедную мансарду, она была немного напугана
появлением мистера Томаса Кодлина на пороге ее дома.
— Ничего страшного, моя дорогая, просто я твой друг. Возможно, ты так не думала, но твой друг — это я, а не он. Я настоящий, искренний человек. Шорт очень мил и кажется добрым, но он перегибает палку. А я — нет.
Ребёнок был озадачен и не знал, что сказать.
"Послушай моего совета: пока ты путешествуешь с нами, держись как можно ближе ко мне. Помни о друге. Друг — это Кодлин, а не Шорт. Шорт — хороший парень, но настоящий друг — это Кодлин, а не Шорт."
_III. Восковая фигура Джарли_
Кодлин и Шорт держались так близко к Нелл и её дедушке, что
ребёнок испугался, особенно из-за непривычного внимания мистера
Томаса Кодлина. Суета на ипподроме позволила им сбежать, и
путешественники снова остались одни.
Несколько дней спустя, когда день клонился к вечеру, они
наткнулись на караван, стоявший на обочине дороги. Это был изящный маленький
дом на колесах, а не цыганский фургон, потому что у открытой двери сидела
Полная и уютная христианка, пившая чай на барабане,
накрытом белой салфеткой.
"Эй!" - воскликнула хозяйка фургона, увидев старика и ребенка.
они медленно проходили мимо. «Да, конечно, я видел вас там своими глазами!
И мне было очень неприятно видеть вас в компании с Панчем, низким, практичным, вульгарным негодяем, на которого люди должны с презрением смотреть».
"Я оказалась там не по своей воле", - ответила девочка. "Мы не знаем дороги,
а двое мужчин были очень добры к нам и позволили нам путешествовать с ними. У
вы их знаете, мэм?"
"Знаю их, ребенок! Известно им! Но ты молод и неопытен. Я
выглядят так, будто я знал их? «Похоже, что караван их знает?»
«Нет, мэм, нет. Прошу прощения».
Это было немедленно исполнено. А затем хозяйка каравана, увидев, что путники голодны, подала им чайный поднос с хлебом, маслом и куском ветчины, а увидев, что они устали, отвела их в
караван, направлявшийся в ближайший город, расположенный примерно в восьми милях от них.
Пока караван медленно двигался вперёд, его хозяйка начала разговаривать с Нелл и
вскоре вытащила большой рулон ткани. «Вот, детка, — сказала она, —
прочти это!»
Нелл прочла вслух надпись: «Восковая фигура Джарли».
"Это я", - самодовольно сказала леди.
"Я никогда не видела восковых фигур, мэм", - сказала Нелл. "Это смешнее, чем пунш?"
"Еще смешнее!" - сказала миссис Джарли пронзительным голосом. "Это совсем не смешно.
Это спокойно и - как там еще раз это слово - критически? Нет, это классика, вот и всё.
Это спокойно и классически.
Во время путешествия миссис Джарли так прониклась симпатией к девочке,
что предложила взять её с собой, а так как Нелл не хотела расставаться с дедушкой,
то его тоже включили в договор.
«Я хочу взять вашу внучку, — сказала миссис Джарли, —
чтобы показать её гостям, потому что она умеет вести себя так, что люди не
подумают о ней плохо». Имейте в виду, это необычное предложение; это работа Джарли.
Восковые фигуры. Работа очень легкая и благородная, выставка проходит
в залах собраний или ратушах. Здесь нет ничего от вашего бродяжничества под открытым небом
у Джарли, не забывай. И цена входного билета всего шесть пенсов.
"Мы очень признательны вам, мэм", - сказала Нелл, выступая от имени своего дедушки.
"и с благодарностью принимаем ваше предложение".
"И ты никогда не пожалеешь об этом", - ответила миссис Джарли. "Итак, поскольку это
— Всё улажено, давайте поужинаем.
На следующее утро, когда караван прибыл в город и восковые фигуры были распакованы в ратуше, миссис Джарли села в кресло в центре комнаты и начала наставлять Нелл в её обязанностях.
— Это, — сказала миссис Джарли своим демонстративным тоном, — несчастная служанка.
почетный знак во времена королевы Елизаветы, которая умерла от укола пальца
в результате работы в воскресенье. Обратите внимание на кровь, которая
сочится из ее пальца, а также на иглу с золотым наконечником того периода,
с которой она работает ".
Нелл нашла в хозяйке фургона доброго и внимательного человека, который
испытывал особое удовольствие не только от того, чтобы самой было удобно, но и от того, чтобы
всем вокруг было удобно.
Но девочка заметила, что её дедушка становился всё более вялым
и рассеянным, и вскоре его постигло ещё большее горе. Страсть к
Азарт проснулся в старике однажды вечером, когда они с Нелл, гуляя по окрестностям, укрылись от непогоды в маленькой таверне. Он увидел, как мужчины играют в карты, и, получив разрешение присоединиться к ним, проиграл.
На следующую ночь он ушёл один, и Нелл, обнаружив, что его нет, последовала за ним.
Её дедушка был с игроками в карты неподалёку от цыганского табора,
и, к её ужасу, он пообещал принести ещё денег.
Теперь бегство было единственным возможным выходом, пока её дедушка не
украл. Как ещё он мог получить деньги?
_IV. За пределами Палестины_
Бегство по воде! В течение двух дней они плыли на барже, и Нелл сидела в лодке вместе с дедушкой. Баржа принадлежала грубым и шумным парням, которые были довольно жестоки друг с другом, но достаточно вежливы со своими пассажирами. Баржа причалила к пристани, которой принадлежала, и теперь они бежали по суше через незнакомый, недружелюбный город. У путешественников не было ни гроша, и с наступлением ночи они укрылись в глубоком дверном проёме.
Человек, бедно одетый и закопчённый, нашёл их здесь и,
узнав, что они бездомные, пообещал им кров у огня большой печи.
Они оказались в тёмной и мрачной местности. Повсюду высокие
дымоходы извергали клубы дыма, а по ночам дым превращался в огонь, и из
дымоходов вырывалось пламя. Болезненная растительность чахла и
увядала под жарким дыханием печей и плавильных котлов. Люди —
мужчины, женщины и дети — выглядели измождёнными и были одеты в лохмотья.
Они обслуживали механизмы или хмуро выглядывали из домов без дверей,
полуголые.
В ту ночь Нелл и её дедушка легли спать, не укрывшись ничем. В тот день они ели только чёрствый хлеб, и девочка чувствовала себя очень слабой и измученной.
К утру она стала ещё слабее, и отвращение к еде не позволяло ей
разделить с ними буханку хлеба, купленную на последние деньги. Но она всё равно
тащилась вперёд, волоча за собой усталые ноги, и только в самом конце города
без чувств упала на землю.
. Когда-то в своих прежних странствиях они подружились с деревенским
учителем, и теперь, когда, казалось, не осталось никакой надежды, именно этот
учитель привёл путников в тихую обитель. Ибо
именно он проходил мимо, когда маленькая Нелл упала в обморок,
и именно он отнёс её в маленькую гостиницу неподалёку. День отдыха
принесла выздоровления ребенка, и к вечеру ей удалось
садись.
"Я сделал свое состояние, так как я видел тебя в последний раз," сказал Учитель. - Меня
назначили писарем и школьным учителем в деревню далеко отсюда.
я получаю тридцать пять фунтов в год.
Тогда школьный учитель настоял, чтобы они пошли с ним и совершили
путешествие на повозках, а когда они доберутся до деревни, то должны найти какое-нибудь
занятие, которым они могли бы прокормиться.
Они согласились пойти, и когда добрались до деревни, усилиями
хорошего школьного учителя Нелл получила место. Кого-то хотели оставить
ключи от церкви и показать её чужеземцам, и старый священник
уступил просьбе школьного учителя.
"Но старая церковь — унылое и мрачное место для такой юной, как ты,
детка, — сказал старый священник, положив руку ей на голову и
печально улыбнувшись. — Я бы предпочёл, чтобы она танцевала по ночам на лужайке,
а не сидела в тени наших ветхих сводов."
В старой церкви было очень спокойно, и деревенские дети вскоре
полюбили маленькую Нелл. Наконец Нелл и её дедушка перестали
нуждаться в бегстве.
Но силы ребёнка иссякли, и зимой она умерла.
Милая, нежная, терпеливая, благородная Нелл была мертва. Следы её ранних забот, страданий и усталости исчезли. Она умерла, обняв деда за шею, с улыбкой на устах.
Старик так и не понял, что она умерла. «Она спит», — сказал он.
«Она придёт завтра».
И с тех пор каждый день, весь день напролёт он ждал у её могилы. И
люди слышали, как он шептал: «Господи, пусть она придёт завтра».
В последний раз это было в ясный весенний день. Он не вернулся к
В обычный час они пошли искать его и нашли лежащим мёртвым на
камне.
Они положили его рядом с той, которую он так сильно любил; и в
церкви, где они часто стояли рука об руку, ребёнок и старик
спали вместе.
* * * * *
Наш общий друг
«Наш общий друг» был последним длинным законченным романом, который Диккенс
написал, и, как и все его книги, он впервые был опубликован по частям в
ежемесячном журнале. Он выходил в 1864–1865 годах. После выхода трёх
номеров автор написал: «Мне стало трудно удовлетворять спрос, и
Я пишу очень медленно. Хотя я не нуждаюсь в деньгах, я нуждаюсь в воображении.В своём «Постскриптуме вместо предисловия» автор указывает — в ответ тем, кто оспаривал вероятность завещания Хармона, — «что существуют сотни случаев, гораздо более примечательных, чем тот, что описан в этой книге». В этом же постскриптуме Диккенс возобновил свою критику администрации по делам бедных, начатую в «Оливере Твисте». Хотя «Наш общий друг»
«Друг» — не самое великое и знаменитое произведение Диккенса
«Повесть о двух городах» не совсем удалась, так как она довольно слабо структурирована и
показывает признаки напряжённой работы над ней. Она изобилует сценами,
написанными в духе Диккенса, и не лишена гениальности, которая сделала её автора
выдающимся романистом своего времени и одним из величайших писателей всех времён.
_I. Человек из ниоткуда_
Именно на званом ужине Мортимер Лайтвуд, адвокат, по просьбе леди Типпинс рассказал историю о Человеке из Ниоткуда.
«Клянусь своей жизнью, — лениво говорит Мортимер, — я не могу связать его с кем-то из местных».
но он родом из того места, название которого ускользнуло от меня,
где делают вино.
"Этот человек, — продолжает Мортимер, — которого зовут Хармон, был единственным сыном
громадного старого негодяя, который сколотил состояние на пыли,
будучи подрядчиком по уборке пыли. Этот почтенный родитель, недовольный своим сыном, выгоняет его на улицу. Мальчик пускается в бега, садится на корабль, оказывается на суше, среди виноделов Кейптауна; он мелкий землевладелец, фермер, винодел — как вам больше нравится. Почтенный родитель умирает. Его завещание найдено. В нём говорится, что самая низкая из гряды пыльных гор с жилым домом достаётся старику
слуга, который является единственным исполнителем завещания. И это всё, за исключением того, что наследство сына
обусловлено его женитьбой на девушке, которой на момент составления завещания было четыре или пять лет, а сейчас она уже взрослая. Объявление и расследование привели к тому, что сын оказался человеком из
неизвестного места, и теперь он возвращается домой после четырнадцатилетнего отсутствия, чтобы унаследовать очень большое состояние и жениться.
Мортимера спрашивают, что станет с состоянием, если
условие брака не будет выполнено, и он отвечает, что согласно пункту в
по завещанию оно должно было перейти к вышеупомянутому старому слуге, минуя и исключая сына; а также к тому, что если бы сын не был жив,
то тот же самый старый слуга стал бы единственным наследником по завещанию.
Как раз в тот момент, когда дамы собираются уходить, Мортимер получает записку
от дворецкого.
"Это действительно очень кстати," — говорит
Мортимер, прочитав поданную ему бумагу. «Такова
концовка истории об идентичных людях. Человек утонул!»
Когда ужин закончился, Мортимер Лайтвуд и его друг Юджин Рэйберн
Они расспросили мальчика, который принёс записку, а затем отправились на такси в прибрежный район Уоппинг.
Такси высадило их, и они немного прошли по грязным переулкам, а затем вышли к яркому свету полицейского участка, где нашли ночного инспектора. Он прицелился, и Мортимер с Юджином последовали за ним в прохладную грот-камеру в конце двора. Они быстро вышли оттуда.
«Никаких зацепок, джентльмены, — говорит инспектор, — относительно того, как тело попало в
реку. Очень часто никаких зацепок. Кочегар с корабля, на котором джентльмен возвращался домой
пассажир осматривался и может подтвердить личность. Точно так же
может поклясться по одежде. Завтра дознание и, без сомнения, открытый вердикт."
Незнакомец, вошедший в участок вместе с Лайтвудом и Рейберном
привлекает внимание мистера инспектора.
"Довел вас до обморока, сэр? Вы ожидали опознания?"
"Это ужасное зрелище", - говорит незнакомец. "Нет, я не могу идентифицировать."
"Ты упустил друга, вы знаете, или вы пропустили противника, или ты не
пришли сюда, вы знаете. Что ж, тогда, не разумно ли спросить, кто
это был? Итак, мистер инспектор. "По крайней мере, вы не будете возражать записать
— Ваше имя и адрес?
Незнакомец взял ручку и написал: «Мистер Джулиус Хэндфорд, кофейня «Экзекьюрер», Дворцовая площадь, Вестминстер».
На следующий день на коронерском дознании мистер Мортимер Лайтвуд наблюдал за ходом
процедуры от имени представителей покойного, а мистер
Джулиус Хэндфорд, назвавший правильный адрес, не был вызван в суд.
На основании представленных им доказательств присяжные пришли к выводу, что мистер Джон Хармон
скончался при подозрительных обстоятельствах, хотя и не было никаких
доказательств того, что это произошло в результате чьих-либо действий. В течение восьмидесяти четырёх часов
Министерство внутренних дел объявило награду в сто фунтов, и какое-то время
общественный интерес к «Убийству Хармона», как его стали называть, был высок.
_II. — Золотой мусорщик_
Мистер Боффин, широкоплечий, сутулый старик в трауре,
одетый в драповое пальто, толстые кожаные гетры и перчатки,
похожие на те, что носят садовники, не спеша подошёл к перекрёстку,
где Сайлас Уэгг сидел за своим прилавком. Несколько небольших лотков с фруктами и сладостями, а также
выбранная коллекция баллад за полпенни составляли ассортимент мистера Вегга, и,
безусловно, это был самый скудный из всех маленьких киосков.
ларьки в Лондоне.
"Доброе утро, доброе утро!" - сказал старик.
"И вам доброго утра, сэр!" - сказал мистер Вегг.
Старик помолчал, а затем ошарашил мистера Вегга вопросом:
"Как вы получили свою деревянную ногу?"
"В результате несчастного случая".
"Вам это нравится?"
— Ну, я не обязан его греть, — в отчаянии ответил мистер Уэгг.
— Вы когда-нибудь слышали фамилию Боффин? И вам она нравится?
— Ну, нет, — сказал мистер Уэгг, начиная нервничать, — не могу сказать, что нравится.
— Меня зовут Боффин, — улыбаясь, сказал старик. «Но у тебя есть ещё один шанс. Тебе нравится имя Никодимус? Подумай об этом. Ник
или Нодди. Нодди Боффин, вот как меня зовут.
— Это не то имя, сэр, — сказал мистер Уэгг с покорностью в голосе, — которым я хотел бы, чтобы кто-то меня называл, но, возможно, найдутся люди, которые не будут возражать. Меня зовут Сайлас Уэгг. Я не знаю, почему Сайлас, и я не знаю, почему Вегг.
— Итак, Вегг, — сказал мистер Боффин, — однажды утром я зашёл сюда и услышал, как ты
читаешь свои баллады мальчишке-мяснику. Я подумал про себя: «Вот человек с
деревянной ногой, и перед ним открыты все пути!» А я вот без деревянной ноги, и все двери для меня закрыты.
«Полагаю, вы не смогли бы показать мне английскую печатную продукцию, которую я
не смог бы купить и выбросить», — скромно признался мистер Уэгг.
"Теперь я хочу почитать, и мне придётся платить столько-то в час, чтобы кто-нибудь приходил и делал это за меня. Скажем, два часа в день по два с половиной пенса. Полкроны в неделю. Что вы думаете об этих условиях, Уэгг?
«Мистер Боффин, я никогда не торговался и не буду торговаться. Я сразу же соглашусь с вами, честно и открыто, за...Done, за двойную плату!»
С той ночи Сайлас Уэгг стал читать в «Беседке» Боффина — или «Гармонии»
Тюрьма, как раньше назывался этот дом, — и вскоре он узнал, что его работодатель был не кем иным, как наследником старого Хармона, и что его называли Золотым Мусорщиком.
Вскоре после назначения Сайласа Уэгга к мистеру Боффину обратился странный джентльмен, представившийся Джоном Роксмитом, и предложил свои услуги в качестве личного секретаря. Мистер Роксмит упомянул,
что он остановился у некоего мистера Уилфера в Холлоуэе. Мистер Боффин уставился на него.
"Отец мисс Беллы Уилфер?"
"У моего хозяина есть дочь по имени Белла."
"Что ж, по правде говоря, я не знаю, что и сказать," — сказал мистер
Боффин: «Но зайдите в «Бауэр», хотя я не думаю, что мне когда-нибудь понадобится секретарь».
Итак, в «Бауэр» пришёл мистер Джон Роксмит, но не раньше, чем Боффины зашли к Уилферам и увидели юную леди, которую старый Хармон прочил в жёны своему сыну.
— Нодди, — сказала миссис Боффин, — я всё утро и весь день думала об этой девушке, Белле Уилфер, которая так жестоко разочаровалась и в своём муже, и в его богатстве. Как ты думаешь, мы могли бы что-нибудь для неё сделать? Взять её к нам жить? И, Нодди, я скажу тебе, чего я хочу — я хочу общества. Мы
Мы унаследовали большое состояние, и мы должны вести себя соответственно. Мы никогда не вели себя соответственно, и, следовательно, ничего хорошего из этого не вышло.
Было решено, что они должны переехать в хороший дом в хорошем районе и что нужно немедленно навестить мистера Уилфера.
Миссис Уилфер приняла их с трагическим видом.
«Мы с миссис Боффин, мэм, — сказал мистер Боффин, — простые люди, и мы пришли с визитом, чтобы сказать, что будем рады познакомиться с вашей дочерью и что мы будем рады, если ваша дочь посетит наш дом в качестве гостьи.
равно как и это.
"Я вам очень обязана, я уверена", - сказала мисс Белла, холодно тряхнув
своими кудрями, - "но я сомневаюсь, что у меня вообще есть желание выходить".
- Белла, - торжественно увещевала ее миссис Уилфер, - ты должна победить это!
— Да, поступай так, как говорит твоя мама, и победи его, моя дорогая, — убеждала миссис Боффин, — потому что мы будем так рады тебя видеть, и потому что ты слишком хороша, чтобы сидеть взаперти.
С этими словами миссис Боффин поцеловала её, и Белла искренне ответила на поцелуй.
Было решено, что за Беллой пришлют, как только они будут готовы её принять.
— Кстати, мэм, — сказал мистер Боффин, уходя, — у вас есть постоялец?
— Джентльмен, — ответила миссис Уилфер, — несомненно, занимает наш первый этаж.
— Могу я называть его нашим общим другом? — спросил мистер Боффин. — Что за человек наш общий друг? Он вам нравится?
«Мистер Роксмит очень пунктуален, очень спокоен — очень подходящий постоялец».
Боффины уехали, а мистер Роксмит, придя в «Башню»,
вызволил мистера Боффина из кучи беспорядочно разбросанных бумаг и
доставил такое удовольствие, что его услуги были приняты, и он занял
должность секретаря.
_II.--Золотой мусорщик деградирует_
Мисс Белла Уилфер осознавала, что становится корыстолюбивой. Она
призналась в этом своему отцу. Было несколько других секретов она
чтобы придать ей собственный отсутствие улучшения.
- Мистер Роксмит сделал мне предложение, папа, и я сказала ему, что считаю это
предательством доверия с его стороны и оскорблением для меня. Миссис Боффин сама сказала мне своими добрыми устами, что они хотят, чтобы я удачно вышла замуж, и что, когда я выйду замуж с их согласия, они обеспечат меня самым лучшим приданым. Это ещё один секрет. А теперь остался только один,
и это очень трудно выразить словами. Но мистер Боффин
испорчен благополучием и с каждым днём меняется к худшему. Не для меня — для меня он всегда один и тот же, — но для окружающих. Он становится подозрительным, жёстким и несправедливым. Если когда-нибудь хороший человек и был испорчен удачей, то это мой благодетель.
Белла рассталась со своим отцом и вернулась к Боффинам, чтобы найти новые
доказательства того, что Золотой Мусорщик пришёл в негодность.
«Ну что ж, Роксмит, — сказал мистер Боффин, — пора договориться о вашей
зарплате. Такой состоятельный человек, как я, должен учитывать рыночную цену.
Если я плачу за овцу, я покупаю её целиком. Точно так же, если я плачу за секретаря, я покупаю _его_ целиком. Удобно, когда вы всегда наготове.
Секретарь поклонился и вышел. Белла проводила его взглядом до двери.
Она чувствовала, что миссис Боффин неловко.
— Нодди, — задумчиво сказала миссис Боффин, — не слишком ли ты строг с мистером Роксмитом сегодня вечером? Не слишком ли ты не похож на самого себя?
— Что ж, старушка, надеюсь, что так, — весело ответил мистер Боффин. — Мы сами не свои.
Здесь это не пройдёт, старушка. Мы в прежнем обличье годились только на то, чтобы нам
навязывали что-то. Мы в прежнем обличье не были богатыми людьми. Мы в новом
обличье — да. Это большая разница.
В ту ночь Белле было очень не по себе, и с каждым днём ей становилось всё тревожнее, потому что мистер Боффин специально искал старые книги о скрягах, и чем больше он наслаждался этой литературой, тем хуже себя вёл к секретарю. Каким-то образом, чем хуже мистер Боффин обращался со своим секретарём, тем сильнее Беллу тянуло к мужчине, предложение руки и сердца которого она отвергла. Кризис наступил однажды утром, когда отношение Золотого Мусорщика к Роксмиту стало ещё более высокомерным и оскорбительным, чем прежде. Миссис Боффин сидела на диване, а мистер Боффин держал Беллу под руку.
«Не волнуйся, моя дорогая, — мягко сказал он. — Я позабочусь о том, чтобы ты
была в порядке».
Затем он повернулся к своему секретарю.
"А теперь, сэр, взгляните на эту юную леди. Как вы посмели выйти из своего кабинета?
приставать к этой юной леди со своими наглыми предложениями? Эта юная леди, которая была намного выше _тебя_. Эта юная леди искала денег, а у тебя их не было.
Белла опустила голову, а миссис Боффин расплакалась.
"Этот Роксмит — нуждающийся молодой человек, — невозмутимо продолжил мистер Боффин. "Он
знакомится с моими делами и узнает, что я имею в виду, чтобы урегулировать
сумма денег на эту юную леди".
"Я с негодованием это отрицаю!" спокойно ответил секретарь. - Но наша связь прервана.
То, что я говорю, не имеет большого значения.
- Я увольняю вас, - парировал мистер Боффин. - Вот ваши деньги.
- Миссис Боффин, - сказал Роксмит, - благодарю вас за вашу неизменную доброту.
с глубочайшей признательностью. Мисс Уилфер, до свидания.
"О, мистер Роксмит, - сказала Белла сквозь слезы, - выслушайте от меня одно слово
прежде чем уйдете. Я глубоко сожалею о тех упреках, которые вы на меня обрушили
. От всего сердца я прошу у вас прощения".
Она протянула ему руку, и он поднёс её к губам, сказав: «Да благословит вас Бог!»
«Было время, когда я заслуживала того, чтобы меня «исправили», как это сделал мистер Боффин, — продолжила Белла, — но я надеюсь, что больше никогда этого не заслужу».
Джон Роксмит снова поднёс её руку к губам, а затем отпустил её и вышел из комнаты.
Белла обняла миссис Боффин за шею. «Он был так постыдно оскорблён и выгнан, и я тому виной. Я должна вернуться домой; я очень благодарна вам за всё, что вы для меня сделали, но я не могу здесь оставаться».
— А теперь, Белла, — сказал мистер Боффин, — подумай, прежде чем прыгать. Уходи, и ты никогда не сможешь вернуться. И не жди, что я заплачу тебе, если ты уйдёшь от меня вот так, потому что я этого не сделаю. Ни гроша.
"Никакая сила на земле не заставит меня принять это сейчас", - надменно сказала Белла.
Потом она разрыдалась, прощаясь с миссис Боффин, сказала
последнее слово мистеру Боффину и побежала наверх. Через несколько минут она вышла.
вышла из дома.
"Это было хорошо сделано, - сказала Белла, оказавшись на улице, - и теперь
Я пойду и навещу своего дорогого, милого папочку в городе.
_IV. — Брак по расчёту_
Белла нашла дорогу в отцовский офис в городе. Было уже поздно, и маленький человечек был один, пил чай с маленьким ломтиком хлеба и пенни-молоком, потому что Р. Уилфер был всего лишь клерком в маленькой конторе.
доход. Он тут же принёс ещё один буханка и ещё один пенни за
молоко, а потом, прежде чем она успела сказать ему, что ушла от Боффинов,
кто-то пришёл, и это был Джон Роксмит. И Джон Роксмит не только вошёл,
но и обнял Беллу, и она с удовольствием положила голову ему на грудь,
как будто это было её любимое и постоянное место для отдыха.
«Я знал, что ты придёшь к нему, и последовал за тобой», — сказал Роксмит. «Ты
_моя_».
«Да, я твоя, если ты считаешь, что я стою того, чтобы меня взять», — ответила Белла.
Затем отец Беллы услышал, что произошло, и сказал, что его дочь
все прошло хорошо.
"Подумать только, - сказал Уилфер, оглядывая офис, - что здесь появилось что-то такое, от чего у меня щекотно на душе".
нежный характер - вот что меня радует".
Несколько недель спустя Белла и ее отец вышли однажды рано утром из дома
и сели на пароход до Гринвича. А в Гринвиче был Джон
Роксмит, и вскоре в церкви Джон и Белла были соединены вместе
узами брака.
Они прожили в браке год и жили в маленьком домике в Блэкхите.
Джон Роксмит каждый день ездил в город и объяснял, что он
«в китайском доме». Время от времени он спрашивал её: «Хочешь
«Быть богатой сейчас, моя дорогая?» — и получила в ответ: «Дорогой Джон, разве я не богата?»
Но, несмотря на это, в их жизни произошли перемены. Мортимер Лайтвуд,
встретивший Беллу у Боффинов, увидел, как она идёт со своим мужем,
и узнал в нём Джулиуса Хэндфорда. А поскольку мистер инспектор так и не
раскрыл, что стало с мистером Джулиусом Хэндфордом, он решил нанести визит мистеру
Роксмиту. А потом выяснилось, что Джон Роксмит был не только Джулиусом Хэндфордом, но и самим Джоном Хармоном, к большому удивлению мистера инспектора.
Дальше последовали ещё более неожиданные сюрпризы, потому что на следующий день Джон вернулся домой и сказал
Белла, что он покинул Чайный домик и что ему стало лучше.
"Теперь у нас должна быть штаб-квартира в Лондоне, дорогая, и для нас уже готов дом."
И дом, который Джон и Белла посетили на следующий день, был не кем иным, как домом Боффинов, и когда они приехали, мистер и миссис Боффин
сияли от радости. Миссис Боффин сказала Белле, что Джон Роксмит — это Джон
Хармон, и как, вспоминая его маленьким мальчиком, она догадалась об этом
довольно рано. Затем миссис Боффин призналась, что Джон, отчаявшись завоевать
сердце Беллы, решил, что о деньгах не может быть и речи
в браке он хотел уехать, и Нодди сказал, что докажет, что она его любит. «Мы все были в этом замешаны, моя красавица, — заключила миссис
Боффин, — и когда вы вышли замуж, мы спрятались в церковном органе от вашего мужа, потому что он не позволил бы нам выйти с ним, как мы изначально планировали». Но именно Нодди сказал, что докажет, что у тебя золотое сердце. «Если бы она вступилась за тебя, когда тебя обидели, — сказал он Джону, — и если бы она сделала это вопреки своим интересам, что бы это дало?» «Дало бы, — ответил Джон, — это подняло бы
«Тогда, — говорит мой Нодди, — приготовься к восхождению, Джон, потому что ты поднимаешься. Берегись, чтобы тебя не обидели и не притеснили». И тогда он начал. И как же он начал, не так ли?
Миссис Боффин - своему мужу в тот вечер.
"Да, старая леди".
Тайна убийства Хармонов до сих пор не объяснена. Джон Хармон,
сойдя на берег с другим пассажиром, который был очень похож на него, был
накачан наркотиками и ограблен этим человеком в доме у реки.
Но грабитель, забравший одежду Хармона, сам был ограблен и брошен в воду, а Хармон пришёл в себя и сбежал как раз в тот момент, когда тело нападавшего было найдено. В таком странном возбуждении он явился в полицейский участок и, не желая раскрывать свою личность в тот момент, назвался Джулиусом Хэндфордом.
* * * * *
«Записки Пиквикского клуба»
Впервые Диккенс стал известен широкой публике благодаря знаменитым
«Запискам Пиквикского клуба», которые появились в «Ежемесячном журнале» в
В декабре 1833 года была опубликована полная серия, а три года спустя — в виде тома. За ней последовали бессмертные «Посмертные записки Пиквикского клуба» в
1836 году, которые вскоре поставили Диккенса в один ряд с ведущими английскими романистами. Несмотря на то, что «Пиквик» — откровенно юмористическое произведение, Диккенс в предисловии к более позднему изданию с удовлетворением отметил, что «юридические реформы укоротили когти господ». Додсон и Фогг, что законы, касающиеся тюремного заключения за долги, были изменены, а Флитская тюрьма снесена.
_I. Мистер Пиквик нанимает Сэма Уэллера_
Апартаменты мистера Пиквика на Госуэлл-стрит были очень опрятными и
удобными, идеально подходящими для человека его гениальности и наблюдательности, а также его
важности как генерального председателя всемирно известного
Клуба Пиквика.
Его хозяйка, миссис Барделл, была приятной женщиной с оживлёнными манерами и
приятной внешностью, обладавшей природным даром к кулинарии. В доме царили чистота и
спокойствие, и воля мистера Пиквика была законом.
Для всех, кто был знаком с этими вещами и с мистером Пиквиком, это было
уравновешенный ум, его поведение утром накануне отъезда
в Итенсуилл казалось самым загадочным и необъяснимым. Он мерил шагами
комнату, высовывал голову из окна и постоянно поглядывал на свои
часы. Миссис Барделл, которая вытирала пыль в квартире, было очевидно,
что речь шла о чем-то важном.
"Миссис Bardell," сказал мистер Пиквик, наконец, "твой маленький мальчик очень
давно ушли".
— «Но ведь до Боро очень далеко, сэр!» — возразила миссис
Барделл.
"Совершенно верно, так и есть. Миссис Барделл, вы думаете, это намного лучше
— Расходы на содержание двух человек меньше, чем на содержание одного?
— Ах, мистер Пиквик! — воскликнула миссис Барделл, краснея, как ей показалось,
потому что она заметила в глазах своего жильца что-то вроде супружеского блеска.
— Ах, мистер Пиквик, что за вопрос!
— Ну, а вы? — спросил мистер Пиквик.
— «Это зависит, — сказала миссис Барделл, — от человека, знаете ли, мистер Пиквик, и от того, насколько он бережлив и осторожен, сэр».
«Это верно, — сказал мистер Пиквик, — но человек, который у меня на примете (тут он пристально посмотрел на миссис Барделл), я думаю, обладает этими качествами».
качества. По правде говоря, я принял решение. Теперь вам покажется странным, что я не посоветовался с вами по этому поводу, пока не отправил вашего мальчика в город сегодня утром, не так ли?
Миссис Барделл давно восхищалась мистером Пиквиком на расстоянии, и теперь она подумала, что он собирается сделать ей предложение. И это был продуманный план — отправить её мальчика в город, чтобы он не мешал! Как предусмотрительно! Как
внимательно!
"Это избавит вас от многих хлопот, не так ли?" — сказал мистер Пиквик.
"А когда я буду в городе, с вами всегда будет кто-то сидеть." Мистер
Пиквик спокойно улыбнулся.
"Я уверена, что должна быть очень счастливой женщиной", - сказала миссис Бардл,
дрожа от волнения. "О, ты добрый, послушный, игривый милый!" И,
без лишних слов, она обняла шею мистера Пиквика.
"Благослови, душа моя!" - воскликнул изумленный мистер Пиквик. "Миссис Bardell, мой
молодец женщина! Боже мой, что за ситуация! Пожалуйста, подумайте, если кто-нибудь
придёт!
«О, пусть они придут!» — в отчаянии воскликнула миссис Барделл. «Я никогда
не оставлю тебя, дорогой, добрый человек!» — и она крепче прижалась к нему.
«Боже мой, — сказал мистер Пиквик, пытаясь высвободиться, — я слышу, как кто-то идёт».
— Наверх! Не надо, милое создание, не надо! — Но миссис Барделл потеряла сознание у него на руках, и прежде чем он успел усадить её на стул, в комнату вошёл мистер Барделл в сопровождении друзей мистера Пиквика — мистера Тапмена, мистера Уинкля и мистера Снодграсса.
"Что случилось?" — спросили трое пиквикианцев.
— Я не знаю! — ответил мистер Пиквик, в то время как неизменно галантный мистер Тапмен
спускал миссис Барделл, которая сказала, что ей лучше, вниз по лестнице. — Я не могу
понять, что случилось с этой женщиной. Я просто сказал ей о своём намерении нанять слугу, и она упала в обморок.
необычайный пароксизм. Весьма примечательное явление.
"Весьма", - сказали трое его друзей.
"В коридоре сейчас человек", - сказал мистер Тапмен.
- Это человек, за которым я послал из Округа, - сказал мистер Пиквик. - Будьте добры, позвоните ему.
- Пожалуйста.
Мистер Самуэль Уэллер тотчас же представил себя, предварительно
хранение его старая белая шляпа снаружи, на лестничной площадке.
"Та не, а очень хорошо, не на что смотреть, - сказал Сэм, - но это удивительнейш'
'ООН, чтобы носить. И до того, как исчезли края, это была очень красивая плитка ".
— Теперь о деле, по которому я вас вызвал, — сказал мистер
Пиквик.
— В этом-то и дело, сэр, — сказал отец ребёнку, когда тот подавился.
— Прежде всего мы хотим знать, — сказал мистер Пиквик, — довольны ли вы своим нынешним положением?
— Прежде чем я отвечу на этот вопрос, — ответил мистер Уэллер, — я бы хотел
знать, не собираетесь ли вы предложить мне что-то получше.
Мистер Пиквик благосклонно улыбнулся и сказал:
— Я уже почти решился нанять вас.
— Правда? — спросил Сэм. — А как насчёт жалованья?
— Двенадцать фунтов в год.
— Одежда?
— Два костюма.
— Работа?
— Чтобы прислуживать мне и путешествовать со мной и этими джентльменами.
— Заберите счёт, — решительно сказал Сэм. — Я нанят одним джентльменом, и условия оговорены. Если одежда будет сидеть на мне хотя бы наполовину так же хорошо, как место, то сойдёт.
_II. — Барделл против Пиквика_
По совету адвокатов Додсона и Фогга, миссис Барделл
подала иск о нарушении обещания вступить в брак против мистера
Пиквика, и сумма ущерба была оценена в 1500 фунтов стерлингов. 14 февраля был назначен день
знаменитого судебного разбирательства.
Когда мистер Пиквик и его друзья прибыли в суд, судья — мистер
Судья Стэрли занял его место, и выяснилось, что из специальных присяжных присутствовали только десять человек, а из обычных присяжных были вызваны зеленщик и аптекарь, чтобы восполнить число.
"Прошу прощения у суда," — сказал аптекарь, — "но я надеюсь, что суд
извинит меня за то, что я пришёл. У меня нет помощника, и я не могу позволить себе нанять его."
— Тогда вы должны быть в состоянии себе это позволить, — сказал судья, очень невысокий и такой толстый, что казался сплошным лицом и
жилетом.
— Хорошо, милорд, — ответил аптекарь, — тогда это будет убийство
до того, как закончится это судебное разбирательство, вот и всё. Я не оставил в своей лавке никого, кроме мальчика на побегушках, и я знаю, что он думает, будто английская соль — это щавелевая кислота, а сироп сенны — лауданум; вот и всё, милорд.
Мистер Пиквик смотрел на аптекаря с глубочайшим ужасом, когда миссис Барделл, поддерживаемая своей подругой миссис Клаппинс, вошла в зал суда.
Затем сержант Базфуз открыл дело для истца, и когда он закончил, вызвали Элизабет Клаппинс.
"Вы помните, миссис Клаппинс," — сказал сержант Базфуз, — "вы помните, что были в задней комнате миссис Барделл в одно конкретное утро
в июле прошлого года, когда она вытирала пыль в квартире Пиквик?
"Да, милорд и присяжные, знаю", - ответила миссис Клаппинс.
"Что вы делали в задней комнате, мэм?" - спросила маленькая девочка.
судья.
"Милорд и присяжные, - сказала миссис Клаппинс, - я не стану вас обманывать".
— Вам лучше этого не делать, мэм, — сказал маленький судья.
— Я была там, — продолжила миссис Клаппинс, — без ведома миссис Барделл. Я вышла с маленькой корзинкой, джентльмены, чтобы купить три фунта пертати из красной почки, которые стоили два пенса с половиной, и увидела на банке адрес миссис Барделл.
— На чём? — воскликнул маленький судья.
— Приоткрыта, милорд.
— Она _сказала_ на кувшине, — сказал маленький судья, хитро глядя на нас.
— Я вошёл, джентльмены, просто поздороваться и бесцеремонно поднялся наверх, в заднюю комнату. В передней комнате раздавались очень громкие голоса, которые доносились до моих ушей.
Затем миссис Клаппинс пересказала нам уже известный разговор между мистером Пиквиком и миссис Барделл.
Следующим свидетелем был мистер Уинкл, а за ним последовали мистер Тапман и мистер
Снодграсс, которые явились по вызову адвокатов истца.
Затем сержант Базфуз встал и с важным видом сказал: «Позовите
Сэмюэля Уэллера».
Позвать его было совершенно необязательно, потому что Сэмюэль Уэллер быстро вышел на
трибуну, как только прозвучало его имя.
"Как вас зовут, сэр?" — спросил судья.
"Сэм Уэллер, милорд."
— Вы пишете это через «V» или через «W»? — спросил судья.
"Это зависит от вкуса и предпочтений пишущего, милорд, — ответил
Сэм, — но я пишу это через «V»."
Тут кто-то на галерее громко воскликнул: «Совершенно верно, Сэмюэл,
совершенно верно». Запишите это как «мы», милорд, запишите это как «мы».
"Кто это осмеливается обращаться к суду?" спросил маленький судья,
подняв глаза.
"Я также подозреваю, что это был мой отец, милорд", - ответил Сэм.
"Вы видите его здесь, сейчас?" - спросил судья.
"Нет, я не милорд", - ответил Сэм, глядя прямо в крыше
суд.
— Если бы вы могли указать на него, я бы немедленно его арестовал, — сказал судья.
Сэм поклонился в знак признательности.
— А теперь, мистер Уэллер, — сказал сержант Базфуз, — я полагаю, вы служите у мистера Пиквика. Говорите, пожалуйста.
— Я и хочу говорить, сэр, — ответил Сэм. — Я служу у него.
«Вот, сэр, и это очень хорошая служба».
«Мало работы, но много платят, я полагаю?» — сказал сержант Базфуз.
«О, платят достаточно, сэр, как сказал солдат, когда ему приказали
получить триста пятьдесят ударов плетью», — ответил Сэм.
— Вы не должны рассказывать нам, что сказал солдат, — вмешался судья, — это не доказательство.
— Очень хорошо, милорд.
— Итак, мистер Уэллер, — сказал сержант Базфуз, — вы помните что-нибудь особенное, что произошло в то утро, когда вы впервые встретились с обвиняемым?
— Да, сэр. В то утро у меня была обычная новая одежда.
и это было очень странное и необычное обстоятельство для меня в те дни.
"Вы хотите сказать, мистер Уэллер, что ничего не видели, когда истица упала в обморок в объятиях ответчика?"
"Конечно, нет; я был в коридоре, пока меня не позвали, а когда я вошёл, старухи там уже не было."
"У вас есть глаза, мистер Уэллер?"
— Да, в том-то и дело, — ответил Сэм. — Если бы у меня была пара патентованных газовых микроскопов с двойным увеличением и шестикратным усилением, я бы, может, и смог разглядеть лестницу и дверь, но, видите ли, у меня только глаза, и моё зрение ограничено.
— Вы помните, как однажды вечером в прошлом
ноябре вы заходили в дом миссис Барделл? Полагаю, вы зашли, чтобы немного поговорить об этом судебном процессе,
мистер Уэллер? — сказал сержант Базфуз, многозначительно глядя на присяжных.
— Я заходил, чтобы заплатить за аренду, — сказал Сэм, — но дамы были в
полном восторге от благородного поведения мистера Додсона и
Фогг, и сказал, что это очень благородно с их стороны, что они взялись за это дело и не взяли с мистера Пиквика ни цента.
При этом весьма неожиданном ответе зрители захихикали, а мистер сержант
Базфуз коротко сказал: «Сэр, встаньте».
Затем сержант Снаббин обратился к присяжным от имени ответчика, а
после этого судья Стэрли подвёл итоги.
Через четверть часа присяжные вынесли вердикт в пользу истца,
присудив ему 750 фунтов стерлингов в качестве компенсации.
В зале суда мистер Пиквик встретил господ Додсона и Фогга,
которые довольно потирали руки.
"Вы не получите от меня ни фартинга за судебные издержки или возмещение ущерба, даже если я проведу остаток своих дней в долговой тюрьме," — сказал мистер Пиквик.
— Посмотрим, — ухмыльнулся мистер Фогг.
Снаружи мистер Пиквик и его друзья направились к кэбу,
и Сэм Уэллер уже собирался запрыгнуть на козлы, когда перед ним
встал его отец. Старый джентльмен серьёзно покачал головой и
предостерегающе сказал: «Я знаю, к чему приведёт такой образ
жизни. «О, Сэмми, Сэмми, разве ты не был там?»
«Но, конечно же, мой дорогой сэр, — сказал Перкер своему клиенту на следующее утро, — вы же не хотите сказать, что не заплатите за эти расходы и убытки?»
«Ни полпенни», — ответил мистер Пиквик.
«Ура за принцип, как сказал ростовщик, когда не стал продлевать вексель», — заметил мистер Сэмюэл Уэллер.
_III. В тюрьме Флит_
Два месяца спустя мистер Пиквик был арестован за неуплату судебных издержек
и возмещение ущерба и доставлен в тюрьму Флит. И вот, впервые в жизни, мистер Пиквик оказался в стенах долговой
тюрьмы.
"Где я буду спать сегодня ночью?" — спросил мистер Пиквик у надзирателя,
и после некоторого обсуждения выяснилось, что можно снять койку.
"Она не очень большая, но на ней можно спать. Вот так,
— Сэр, — сказал швейцар.
Мистер Пиквик в сопровождении Сэма Уэллера поднялся за своим проводником по лестнице и по галерее; в конце галереи находилась комната с восемью или девятью железными кроватями.
Мистер Пиквик почувствовал себя очень подавленным и неуютно, оставшись один, и медленно побрёл в постель. Его разбудил шум, доносившийся от соседей по кровати. Один из них, в серых хлопчатобумажных чулках, танцевал, а другой, явно сильно пьяный, напевал, что мог вспомнить из комической песенки.
Третий, мужчина с густыми бакенбардами, аплодировал обоим исполнителям.
"Меня зовут Сменгл, сэр," — сказал мужчина с бакенбардами мистеру
Пиквику.
"А меня — Мивинс," — сказал мужчина в чулках.
— Ну что ж, — сказал мистер Смэнгл, много раз заверив мистера Пиквика в том, что он очень уважает чувства джентльмена, — это всего лишь сухая работа. Давайте прополощем рот капелькой жжёного хереса; тот, кто придёт последним, выпьет его, Мивинс принесёт его, а я помогу его выпить. В любом случае, это справедливое и джентльменское разделение труда.
Мистер Пиквик, не желая затевать ссору, с радостью согласился на это
предложение.
Когда на следующее утро мистер Пиквик открыл глаза, первым объектом по
где они отдыхали, был Самуэль Уэллер, сидя на маленький черный
чемодан.
Вскоре он узнал, что деньги были на флоте только то, что денег не было
это; и что если бы он пожелал, он мог бы номер на себя, если бы он был
готовы за это платить.
"Есть помещение капитала в кафе полет, который принадлежит к
Канцелярия в плен", - заявил "под ключ". "Это вам за фунт
неделю. Господи! Почему ты сразу не сказал, что готов спуститься, красавчик?
Дело вскоре уладилось, и через короткое время комната была обставлена.
"Сэм, — сказал мистер Пиквик, когда его слуга сделал всё возможное, чтобы сделать
комнату удобной, и теперь осматривал обстановку, — я с самого начала чувствовал, что
это не то место, куда стоит приводить молодого человека.
- И не старик, сэр.
- Вы совершенно правы, Сэм, - сказал мистер Пиквик. - Но старики могут приходить сюда
по собственной беспечности и доверчивости. Ты понимаешь меня,
Сэм?"
- Ну, сэр, - ответил Сэм после паузы, - мне кажется, я понимаю, к чему вы клоните, и
по-моему, вы придаете этому слишком большое значение, поскольку
почтовый кучер сказал метели, что она настигла его.
- На то время, пока я остаюсь здесь, - сказал мистер Пиквик, - ты должен оставить меня.
меня, Сэм.
— Вот что я вам скажу, — произнёс мистер Уэллер серьёзным и торжественным голосом. — Это никуда не годится, так что давайте больше об этом не будем.
— Я серьёзно, Сэм, — сказал мистер Пиквик.
— Вы серьёзно, сэр? — переспросил мистер Уэллер. — Очень хорошо, сэр. Тогда и я тоже.
С этими словами мистер Уэллер с величайшей точностью водрузил шляпу на голову и
вышел из комнаты. Найдя своего отца, Сэм объяснил старшему мистеру
Уэллеру, что мистера Пиквика нельзя оставлять одного на Флит-стрит.
"Боже, они съедят его живьём, Сэмми!" — воскликнул старший мистер Уэллер.
"Остаться там одному, бедняжке, без чьей-либо поддержки!
Этого не может быть, Сэмивел, этого не может быть!
"Конечно, не может", - утверждал Сэм. "Ну, тогда я скажу тебе, что это такое.
Я попрошу вас одолжить мне двадцать пять фунтов. Возможно, вы сможете
«Спроси об этом через пять минут, может, я скажу, что не заплачу, и устрою скандал. Ты же не собираешься арестовывать собственного сына из-за денег и отправлять его на флот, а, ты, бессовестный бродяга?»
Старший мистер Уэллер, уловив суть, смеялся до упаду.
В течение дня Сэма должным образом арестовали по требованию его
отца, и Сэм, официально переданный под опеку надзирателя, сразу же
прошёл в тюрьму и направился прямо в комнату своего хозяина.
"Я заключённый, сэр," — сказал Сэм. "Меня арестовали сегодня утром.
«Сегодня вечером за долги, и тот, кто посадил меня, никогда не выпустит, пока
ты сам не уйдёшь».
«Боже милостивый!» — воскликнул мистер Пиквик. «Что ты имеешь в виду?»
«Что я говорю, сэр, — ответил Сэм. — Если это случится через сорок лет, я буду
заключённым, и я этому очень рад». Он злобный, недоброжелательный, корыстолюбивый, вздорный тип, который засадил меня сюда, с жестоким сердцем, как заметил добродетельный священник о старом джентльмене с водянкой, когда тот сказал, что в целом он предпочёл бы оставить своё имущество жене, а не строить на него часовню.
Напрасно мистер Пиквик возражал.
"Я принял решение из принципа, сэр," заметил Сэм, "и вы
приняли своё решение по той же причине; это напомнило мне о человеке,
который покончил с собой из принципа."
_IV. Мистер Пиквик покидает флот_
Эти предприимчивые адвокаты, господа Додсон и Фогг, не получив денег от мистера Пиквика, в июле решили арестовать миссис Барделл, которая по форме дала им расписку на сумму их расходов.
Мистер Пиквик совершал вечернюю прогулку по территории Флита
когда миссис Барделл ввели в комнату, Сэм Уэллер, увидев даму, снял шляпу в насмешливом почтении. Мистер Пиквик с негодованием отвернулся.
"Не беспокойте женщину, — сказал надзиратель Уэллеру, — она только что вошла."
"Узница! — сказал Сэм. — Кто пожаловался? За что? Говори громче, старина
парень!
"Додсон и Фогг", - ответил мужчина.
"Вот, работа, работа!" - крикнул Сэм, лихо в сени, и призывая к
человек, который пошел поручения для заключенных. "Беги к мистеру Перкеру, Джоб; я
хочу к нему немедленно. Я вижу в этом что-то хорошее. Вот игра! Ура!"
Мистер Перкер был в комнате мистера Пиквика на следующее утро в назначенное время.
- Ну, а теперь, мой дорогой сэр, - сказал Перкер, - первый вопрос, который я должен задать
должна ли эта женщина остаться здесь? Это зависит исключительно и целиком и полностью
от вас.
"От меня!" - воскликнул мистер Пиквик.
«Никто, кроме вас, не сможет спасти её из этого ада, в который я бы никогда не отправил ни мужчину, ни тем более женщину, будь у меня такая возможность, — продолжил мистер Перкер. — Я видел эту женщину сегодня утром. Заплатив, вы можете добиться её полного освобождения и выписки из
ущерб; и, кроме того, добровольное заявление, написанное ею собственноручно, о том, что это дело с самого начала было спровоцировано и поощрялось этими людьми, Додсоном и Фоггом. Она умоляет меня заступиться за вас и просит о прощении.
Прежде чем мистер Пиквик успел ответить, снаружи послышалось тихое бормотание голосов и нерешительный стук в дверь. Мистер Уинкль, мистер Тапмен и мистер Снодграсс, вошедшие как нельзя более кстати, наконец убедили мистера Пиквика отказаться от своих намерений. В три часа пополудни мистер Пиквик в последний раз взглянул на своего маленького
Он вышел из комнаты и, насколько мог, пробирался сквозь толпу должников,
которые с жадностью тянулись к нему, чтобы пожать ему руку, пока не добрался
до ступеней сторожки. Здесь он обернулся и огляделся, и его взгляд
прояснился. Во всей этой толпе бледных, измождённых лиц он не
увидел ни одного, которое не было бы счастливее от его сочувствия и милосердия.
Что касается Сэма Уэллера, то, отправив Джоба Троттера за официальным увольнением, он вложил все свои сбережения в покупку двадцати пяти галлонов светлого портера, который
он сам раздавал на ринге всем, кто был готов принять участие. Сделав это, он кричал в разных частях здания, пока не охрип, а затем спокойно вернулся к своему обычному собранному и философскому состоянию и последовал за своим хозяином из тюрьмы.
* * * * *
Повесть о двух городах
Французская революция стала темой для большего количества книг, чем любое другое событие в мировой истории, и две книги английских писателей раскрыли страсть, жестокость и ужас
на все времена в пределах досягаемости понимания
англоязычных людей. Одно — это история, которая больше, чем
история; другое — это рассказ, который больше, чем рассказ. Диккенс,
без сомнения, во многом вдохновлялся грандиозной эпической прозой
Карлайла. Но гений, изобразивший трогательную и трагическую историю на красном фоне «Ужаса», был самим Диккенсом, и «Повесть о двух городах» стала окончательным доказательством того, что её автор мог раскрыть великую тему достойным образом. Это произведение было одним из поздних романов писателя
сочинения - оно было опубликовано в 1859 году - и во многих отношениях
отличается от всех остальных его работ. Оно стоит особняком среди
Шедевры Диккенса в мрачном и великолепном одиночестве - это
отстраненная слава их автору и литературе его страны.
_I.-Возвращенный к жизни_
На улице упала и разбилась большая бочка с вином. Все, кто был поблизости, отложили свои дела или безделье, чтобы
подбежать к этому месту и выпить вина. Некоторые опустились на колени, зачерпнули
вино двумя руками и попытались сделать глоток, пока оно не закончилось
между пальцами. Другие окунали в лужи маленькие кружечки из
изуродованной фаянсовой посуды или даже носовые платки с женских голов.
Пока длилась эта винная игра, на улице раздавался пронзительный смех
.
Вино было красным и испачкало землю на узкой улочке
в пригороде Сент-Антуан в Париже, где оно было разлито. Она испачкала много рук, и много лиц, и много босых ног, и много деревянных башмаков. Один высокий шутник, испачканный в ней, нацарапал на стене пальцем, испачканным в мутном вине: «Кровь!»
И теперь, когда на святого Антуана опустилась туча, которую на мгновение
прогнал с его священного лика проблеск света, тьма сгустилась.
Холод, грязь, болезни, невежество и нужда были господами, ожидавшими
прихода святого. У детей были старческие лица и мрачные голоса;
и на них, и на лицах взрослых, в каждой борозде возраста,
вновь появляясь, был знак — голод.
Хозяин винной лавки, возле которой была разбита бочка,
вернулся в свою лавку, когда борьба за вино закончилась.
Месье Дефарж был смуглым мужчиной с бычьей шеей, в целом добродушным, но в то же время непреклонным. Трое мужчин, которые пили у стойки, расплатились за вино и ушли. Пожилой джентльмен, сидевший в углу с молодой леди, подошел, представился как мистер Джарвис Лорри из лондонского банка «Теллсон» и попросил уделить ему минутку.
Совещание было очень коротким, но решительным. Не прошло и минуты, как месье Дефарж кивнул и вышел, а за ним последовали мистер Лорри и молодая леди.
Он провёл их через вонючий маленький чёрный дворик и поднялся по
лестнице на тускло освещённый чердак, где на низкой скамейке сидел
седовласый мужчина, склонившись над работой и очень усердно
чиня обувь.
«Вижу, вы всё ещё усердно трудитесь», — сказал месье Дефарж.
Пара измождённых глаз взглянула на спрашивающего, и очень тихий голос
ответил: «Да, я работаю».
«Вот посетитель. Покажите ему этот башмак и назовите имя мастера».
Последовала долгая пауза, и сапожник спросил: «Что вы сказали?»
Дефарж повторил свои слова.
"Это башмак для дамы," — ответил сапожник.
"А имя мастера?"
«Сто пять, Северная башня».
«Доктор Манетт, — сказал мистер Лорри, пристально глядя на него, — вы ничего не
помните обо мне? Вы ничего не помните о Дефарже — вашем старом слуге?»
Когда многолетний узник Бастилии посмотрел на них, сквозь окутавшую его пелену забвения проступили признаки разума.
Они были едва заметны; они исчезли, но они были там. Юная
леди шагнула вперёд, и из её глаз потекли слёзы. Она поцеловала его.
Он взял её за золотистые волосы и посмотрел на них, а затем достал из-за пазухи
Он развернул тряпку и осторожно развернул её. В ней было немного волос. Он снова взял волосы девушки в руку.
"Это они! Как такое может быть? Она боялась, что я уйду той ночью.
_Это была ты?_" Он повернулся к ней с пугающей внезапностью. Но его пыл быстро угас, и он мрачно покачал головой. "Нет, нет, нет! Этого
не может быть!"
Она упала на колени и обхватила его шею.
"Если вы услышите в моем голосе хоть малейшее сходство с голосом, который когда-то был сладостным
музыка для ваших ушей, поплачьте об этом - поплачьте об этом! Слава Богу!" - воскликнула она. "Я
почувствуй его священные слезы на моем лице! Оставь нас здесь, - сказала она. И, когда
сгустилась тьма, они оставили отца и дочь вдвоем.
Они вернулись ночью. Перед внутренним двором стояла карета, и
недавно освобожденный заключенный, в испуганном, безучастном изумлении, отправился в путешествие
которое должно было закончиться в Англии и отдохнуть.
_II.--Шакал_
В тускло освещённых коридорах Олд-Бейли доктор Манетт, его
дочь и мистер Лорри стояли рядом с мистером Чарльзом Дарнеем, которого только что оправдали по
обвинению в государственной измене, и поздравляли его с тем, что он избежал смерти.
В докторе Манетте, умном и прямодушном, нетрудно было узнать
парижского сапожника, жившего на чердаке. Он и его дочь были
невольными свидетелями обвинения, их вызвали для дачи показаний,
которые могли быть истолкованы как подтверждение лживого заявления
платного шпиона о связях Дарне с французским королём.
Дарней горячо и благодарно поцеловал руку Люси Манетт и тепло поблагодарил своего адвоката, мистера Страйвера. Когда он провожал их взглядом, к нему подошёл человек, стоявший у стены. Это был мистер Картон,
адвокат, который на протяжении всего процесса сидел, сосредоточив всё своё внимание, казалось, на потолке зала суда. Все были поражены невероятным сходством между мистером Картоном и мистером
Дарнеем, которое ловко использовал защитник, чтобы сбить с толку свидетеля. Мистер Картон был плохо одет и, по-видимому, не совсем трезв.
«Должно быть, это странное зрелище для вас», — сказал Картон со смехом.
«Мне кажется, — ответил Дарней, — что я едва ли снова принадлежу этому миру».
«Тогда почему, чёрт возьми, вы не ужинаете?»
Он привел его в таверну, где Дарней подкрепил свои силы хорошим,
простым ужином. Картон выпил, но ничего не съел.
"Теперь, когда ваш ужин готов, - сказал Картон, - почему бы вам не сказать
свой тост?"
"Какой тост?"
"Да ведь он вертится у вас на кончике языка".
- Тогда мисс Манетт!
Картон выпил за тост и швырнул свой стакан через плечо в стену, где тот разлетелся на куски.
После ухода Дарнея Картон пил и спал до десяти часов, а затем отправился в контору мистера Страйвера. Мистер Страйвер был бойким человеком, и
беспринципный и смелый, он быстро прокладывал себе путь к
прибыльной практике, но было замечено, что у него не было поразительной
и необходимой способности извлекать доказательства из груды заявлений.
Однако в этом отношении он значительно улучшил свои навыки. Сидней
Картон, самый ленивый и бесперспективный из людей, был его большим союзником. То, что они
выпивали вместе, могло бы поднять королевский корабль.
У Страйвера никогда не было дела в руках, но Картон был там,
засунув руки в карманы и уставившись в потолок. Наконец, стало темнеть.
о том, что, хотя Сидни Картон никогда не стал бы львом, он был на удивление хорошим шакалом и в этом скромном качестве служил Страйверу. Сложив мокрые полотенца на голове самым отвратительным образом, шакал приступил к «варке» дел, пока Страйвер лежал перед камином. У каждого из них под рукой были бутылки и стаканы. Работа была закончена только после того, как часы пробили три.
Поднявшись в высокую комнату в глубине дома, Картон бросился
в одежде на неубранную кровать. К сожалению, к сожалению, взошло солнце.
Не было более печального зрелища, чем человек с хорошими способностями и
добрыми намерениями, неспособный помочь себе и обрести счастье, осознающий
свою ущербность и смирившийся с тем, что она его съедает.
_III. — Скала Лоудстоун_
"Дорогой доктор Манетт," — сказал Чарльз Дарней, — "я нежно и преданно люблю вашу дочь. Если в мире и есть любовь, то я люблю её!
Доктор Манетт повернулся к нему в кресле, но не посмотрел на него и не поднял глаз.
"Вы говорили с Люси?" спросил он.
"Нет."
Доктор поднял глаза; на его лице была видна борьба — борьба
с тем выражением лица, которое он иногда сохранял, с оттенком мрачного сомнения и страха.
«Если Люси когда-нибудь скажет мне, — сказал он, — что вы необходимы для её полного счастья, я отдам её вам».
«Ваше доверие ко мне, — с облегчением ответил Дарней, — должно быть
возвращено мне в полной мере. Я, как вы знаете, как и вы, добровольно изгнанник из Франции». Имя, которое я ношу сейчас, не моё. Я хочу рассказать вам, кто я и почему я в Англии.
— Остановись!
Доктор положил обе руки на губы Дарнея.
— Скажи мне, когда я тебя спрошу, а не сейчас. Иди! Да благословит тебя Бог!
Однажды, незадолго до свадьбы, когда Люси сидела за работой в одиночестве, вошёл Сидни Картон.
"Боюсь, вы нездоровы, мистер Картон," — сказала она, взглянув на него.
"Нет, но образ жизни, который я веду, не способствует здоровью."
"Разве не жаль — простите меня — что нельзя жить лучше?"
"Это слишком поздно для этого." Он прикрыл ей глаза ладонью. "Ты
слышишь меня?" - продолжил он. "Поскольку я знаю тебя, я был обеспокоен
угрызения совести, что я думал, что больше никогда не будет попрекать меня. Сон, всего
сон, который заканчивается ничем; но позвольте мне нести до конца своих
«Пусть в моей жизни будет воспоминание о том, что я открыл тебе своё сердце, в последнюю очередь из всех на свете».
«Мистер Картон, — ответила она после взволнованной паузы, — я обещаю хранить вашу тайну».
«Да благословит вас Бог! Моя последняя просьба — чтобы вы поверили, что ради вас и ради любого, кто вам дорог, я готов на всё». О, мисс Манетт,
подумайте о том, что есть человек, который отдал бы свою жизнь, чтобы сохранить жизнь, которую вы любите, рядом с вами!
Он сказал «прощайте!» и ушёл от неё.
Прекрасным местом для эха был тихий переулок возле Сохо-сквер, где доктор Манетт жил со своей дочерью и её мужем. Но
Люси слышала в этом эхе только дружелюбные и успокаивающие звуки. Шаги её
мужа были крепкими и уверенными, а шаги её отца — твёрдыми и ровными. Настало время, когда маленькая Люси лежала у неё на груди. Но были и другие отголоски, которые угрожающе грохотали вдалеке, словно сильный шторм во Франции, словно поднимающееся ужасное море.
Это был август 1792 года. Шарль Дарне тихо разговаривал с мистером Лорри в банке «Теллсон». У банка был филиал в Париже, а лондонский филиал был штаб-квартирой аристократов-эмигрантов, бежавших из Франции.
— И вы действительно поедете в Париж сегодня вечером? — спросил Дарней.
— Да. Вы не представляете, в какой опасности находятся наши книги и
документы там, и едва ли кто-то, кроме меня, может уберечь их от беды.
Пока мистер Лорри говорил, ему положили на стол письмо. Дарней увидел, что оно адресовано ему. «Господину, ранее именовавшемуся маркизом Сент-
Эвремондом».
Устрашённый угнетением и жестокостью своей семьи по отношению к народу, Дарней покинул родную страну и никогда не пользовался титулом, который несколько лет назад перешёл к нему по наследству.
наследство. Он рассказал свою тайну доктору Манетт в день свадьбы
утром, и никому другому.
"Я знаю этого человека", - сказал он.
"Вы возьмете на себя заботу о письме и доставите его?" - спросил мистер Лорри.
"Я сам".
Оставшись один, Дарней вскрыл письмо. Оно было от управляющего его
французским поместьем. Мужчину обвинили в том, что он действовал в интересах эмигранта
против народа. Напрасно он утверждал, что по указанию маркиза
он действовал в интересах народа — отменил все налоги и сборы. В ответ
ему сказали, что он действовал в интересах эмигранта.
Ничто, кроме личного свидетельства маркиза, не могло спасти его от казни.
Мог ли он устоять перед мольбой своего старого слуги? Он знал, что это опасно, но на карту была поставлена его честь; он должен был пойти. В тот вечер он написал два письма, объясняя свой замысел: одно — Люси, другое — доктору. На следующую ночь он вышел из дома, сказав, что скоро вернётся. Два
письма он оставил у надёжного посыльного, чтобы их доставили до полуночи;
и с тяжёлым сердцем, оставив позади всё, что было ему дорого на земле,
он продолжил свой путь, как моряк из старой истории, к
Скале Груза.
_IV. — След бури_
В здании банка Теллсона в Париже мистер Лорри сидел у камина,
топящегося дровами (был конец сентября, но из-за неурожайного года было
преждевременно холодно), и на его честном лице лежала тень, более глубокая,
чем та, что отбрасывала висящая лампа, — тень ужаса. Рядом с ним сидел доктор Манетт; Люси и её ребёнок находились во
внутренней комнате. Они поспешили вслед за Дарнеем в
Париж. Доктор Манетт знал, что, будучи узником Бастилии, он вёл счастливую жизнь в революционной Франции и что, если Дарне был в опасности, он мог ему помочь. Дарне действительно был в опасности. Его арестовали как
аристократ и враг Республики.
С улиц доносился обычный ночной гул города, в котором то и дело
проскальзывало неописуемое, странное и неземное звучание, как будто
какие-то необычные звуки ужасного характера возносились к небесам.
Во двор доносился громкий топот ног и голоса. Мистер
Лорри положил руку на плечо доктора, и они выглянули наружу.
Толпа мужчин и женщин столпились вокруг электродов. Поворачивая безумно в
его двойная ручка находились двое мужчин, чьи лица были более ужасной и жестокой
чем портреты самых диких дикарей. Глаз не мог обнаружить ни одного
ни одно существо в окружавшей их группе не было свободно от пятен крови.
Мужчины, отталкивая друг друга, чтобы подойти к точильному камню,
были покрыты пятнами по всему телу; топоры, ножи,
штыки, сабли — всё было красным от крови.
"Они убивают заключённых," — прошептал мистер Лорри.
Доктор Манетт поспешил выйти из комнаты и спуститься во двор. Последовала пауза, ропот и звук его голоса. Затем мистер Лорри увидел его, окружённого всеми, и поспешил прочь с криками: «Да здравствует узник Бастилии! Помогите родственникам узника Бастилии в Ла-Форс!»
Прошло много времени, прежде чем он вернулся. Он предстал перед самопровозглашённым трибуналом, который приговорил заключённых к казни, и заявил, что является жертвой Бастилии. Один из членов трибунала опознал его; этим членом был Дефарж. Он горячо ходатайствовал за жизнь своего зятя, и ему сообщили, что заключённый должен оставаться под стражей, но ради доктора его следует содержать в безопасности.
В течение пятнадцати месяцев Чарльз Дарней оставался в тюрьме. Всё это время Люси была уверена, что её мужу отрубят голову
выходной на следующий день. Когда, наконец, ему предъявили обвинение как эмигранту, чья жизнь была
вменена в вину Республике, он заявил, что вернулся, чтобы спасти жизнь
гражданина. В ту ночь он сидел у камина со своей семьей, свободный человек.
Люси наконец-то почувствовала себя непринужденно.
"Что это?" - внезапно воскликнула она.
Раздался стук в дверь; в комнату вошли четверо вооруженных мужчин в красных шапочках
.
«Эвремон, — сказал первый, — вы снова стали узником
Республики!»
«Почему?» — спросил он, а жена и ребёнок цеплялись за него.
"Завтра вы всё узнаете."
«Одно слово, — взмолился доктор, — кто его выдал?»
«Гражданин Дефарж и ещё один».
«Какой ещё один?»
«Гражданин, — сказал мужчина со странным выражением лица, — завтра вам ответят».
_V. — Осуждён_
Новость о том, что Дарнея снова арестовали, пришла к мистеру Лорри позже вечером, и принёс её Сидни Картон. Он
приехал в Париж, сказал он, по делам; теперь его дела были завершены,
он собирался вернуться и получил разрешение на проезд.
"Дарней, — сказал он, — на этот раз не избежит осуждения."
"Я не боюсь, — ответил мистер Лорри.
"Я обнаружил, — продолжил Картон, — что шпион из Олд-Бейли, который обвинял
Дарней, обвиненный в государственной измене много лет назад, теперь служит Республике
и является надзирателем в тюрьме Консьержери, где содержится Дарней. Угрожая разоблачить его как шпиона Питта, я добился того, что получу доступ к Дарнею в тюрьме, если суд вынесет ему приговор.
«Но доступ к нему, — сказал мистер Лорри, — не спасет его».
— Я никогда этого не говорил.
Мистер Лорри озадаченно посмотрел на него и ещё раз отметил его странное сходство с человеком, чья судьба должна была решиться завтра.
На следующий день Картон стоял в тёмном углу среди толпы, когда Чарльз
Эвремон, по прозвищу Дарне, снова предстал перед судьями.
"Кто обвиняет подсудимого?" — спросил председатель.
"Эрнест Дефарж, торговец вином."
"Хорошо."
"Александр Манетт, врач."
"Председатель, — воскликнул доктор, бледный и дрожащий, — я с негодованием протестую против этого."
— Гражданин Манетт, замолчите! Позовите гражданина Дефаржа.
Дефарж быстро рассказал свою историю. Он был одним из тех, кто руководил взятием Бастилии. Когда цитадель пала, он отправился в камеру № 105 Северной башни и обыскал её. В яме
в камине он нашёл бумагу, написанную почерком доктора Манетта.
«Прочтите её», — сказал президент.
В этой бумаге доктор Манетт описал историю своего заключения.
В 1757 году двое дворян тайно привели его к двум беднякам, которые были при смерти. Одной из них была женщина, которую один из дворян силой увез от мужа; другой — её брат, которого соблазнитель смертельно ранил. Врач пришёл слишком поздно; и женщина, и её брат умерли. Врач отказался от платы,
и, чтобы облегчить свою душу, написал в частном порядке правительству, изложив обстоятельства преступления. Однажды ночью его вызвали из дома под ложным предлогом и доставили в Бастилию.
Дворянами были маркиз де Сент-Эвремон и его брат, а маркиз был отцом Шарля Дарне. Когда чтение было закончено, во дворе раздался ужасный крик. Присяжные единогласно проголосовали,
и при каждом голосовании раздавался рёв. Смерть через двадцать четыре часа!
В ту ночь Картон снова пришёл к мистеру Лорри. Между двумя мужчинами, когда они
Фигура в кресле раскачивалась взад-вперёд, издавая стоны. Это был доктор
Манетт.
"Он, Люси и её ребёнок должны завтра покинуть Париж, — сказал Картон.
"Они рискуют быть разоблачёнными. Оплакивать жертву гильотины или сочувствовать ей — это уголовное преступление. Будьте готовы отправиться в путь
завтра в два часа дня. Посадите их на места; займите свое место. Как только я подойду к вам, садитесь и уезжайте.
"Будет сделано."
Картон повернулся к кушетке, на которой лежала Люси без сознания, в полном отчаянии.
Он наклонился, коснулся её лица губами и пробормотал что-то.
Маленькая Люси потом сказала им, что слышала, как он произнёс: «Жизнь, которую ты
любишь».
_VI. — Гильотина_
В чёрной тюрьме Консьержери обречённые ждали своей участи. Пятьдесят два человека должны были в тот день кануть в
безграничное, вечное море.
Часы шли, Дарней расхаживал взад-вперёд по камере, а
часы отбивали цифры, которые он никогда больше не услышит. Он знал, что
последний час — это три, и ожидал, что его вызовут в два. Часы
пробило час. «Теперь осталось только одно», — подумал он.
Он услышал шаги. Дверь открылась, и перед ним, спокойный, сосредоточенный и улыбающийся, стоял Сидни Картон.
"Дарней, — сказал он, — я принёс вам просьбу от вашей жены."
"Что это за просьба?"
"Времени нет — вы должны подчиниться. Сними свои ботинки и пальто и
надень мои.
«Картон, из этого места не выбраться. Это безумие».
«Разве я прошу тебя бежать?» — сказал Картон, заставляя его переодеваться.
"А теперь садись за стол и пиши то, что я диктую».
«Кому я это адресую?»
«Никому».
«Если вы помните, — сказал Картон, диктуя, — слова, которые мы когда-то
произносили друг другу, вы поймёте это, когда увидите. Я рад, что
настало время, когда я могу доказать их». Картон убрал руку с груди и
медленно и нежно провёл ею по лицу писателя. Несколько секунд Дарней слабо сопротивлялся, но рука Картона
крепко сжимала его ноздри, и он упал без чувств на пол.
Картон тихо позвал надзирателя, который заглянул в камеру и вышел, пока
Картон засовывал бумагу в грудь Дарнея. Он вернулся с двумя
мужчины. Они подняли потерявшего сознание человека и унесли его.
Дверь закрылась, и Картон остался один. Напрягая слух, он прислушивался к любому звуку, который мог бы означать подозрение или тревогу. Но ничего не было слышно. Вскоре дверь открылась, и тюремщик заглянул внутрь, просто сказав: «Следуй за мной», после чего Картон последовал за ним в тёмную комнату. Когда он стоял у стены в тёмном углу, к нему подошла молодая
женщина с хрупкой девичьей фигуркой.
"Гражданин Эвремонд," — сказала она, — "я бедная маленькая швея, которая была
с вами в Ла Форс."
Он пробормотал что-то в ответ.
"Я слышал, тебя освободили".
"Меня освободили, снова схватили и приговорили".
"Если я могу поехать с тобой, ты позволишь мне взять тебя за руку?"
Когда терпеливые глаза поднялись на его лицо, он увидел внезапное сомнение в
них.
- Ты умираешь за него? - прошептала она. - О, ты позволишь мне держать тебя за
руку?
— Тише! Да, моя бедная сестра, до последнего.
В тот день к Барьеру подъехал экипаж, выезжавший из Парижа.
"Документы!" — потребовал стражник. Документы были предъявлены и прочитаны.
"Александр Манетт, Люси Манетт, её ребёнок. Джарвис Лорри, банкир, англичанин. Сидни Картон, адвокат, англичанин. Кто из них он?"
Он лежит здесь, в углу, по-видимому, в обмороке. У него слабое здоровье.
"Вот ваши бумаги, подписанные."
"Можно идти, гражданин?"
"Можно идти."
Министры Сент-Гийотен одеты и готовы. Бах! — и
женщины, сидящие с вязаньем перед гильотиной, считают до одного.
Бах! — и женщины считают до двух.
Предполагаемый Эвремонд спускается с швеёй с платформы
и присоединяется к быстро редеющей толпе жертв перед грохочущим двигателем,
который постоянно вздрагивает и опускается. Свободная рука не дрожит, когда
он хватает её. Она идёт впереди него — и исчезает. Женщины, вяжущие на спицах,
считают двадцать два.
Шум множества голосов, топот множества ног на
окраинах толпы, так что она колышется, как одна большая волна, — всё
это исчезает. Двадцать три.
В ту ночь в городе говорили о нём, что это было самое умиротворённое
лицо, которое там когда-либо видели. Если бы он высказал свои мысли у подножия эшафота, они были бы такими:
«Я вижу жизни, за которые я отдаю свою, мирные, полезные,
процветающая и счастливая в той Англии, которую я больше не увижу. Я вижу
ее с ребенком на груди, который носит мое имя. Я вижу, что храню
святилище в их сердцах и в сердцах их потомков, через
поколения.
"Это намного, намного лучшее, что я делаю, чем я когда-либо делал; это
намного, намного лучший отдых, на который я отправляюсь, чем я когда-либо знал".
* * * * *
БЕНДЖАМИН ДИЗРАЭЛИ
Конингсби
Бенджамин Дизраэли, граф Биконсфилд, был не только выдающейся политической фигурой в Англии XIX века, но и
а также блестящий романист. Родившийся в Лондоне 21 декабря 1804 года в семье Исаака Дизраэли, будущий
премьер-министр Англии сначала работал помощником адвоката, но быстро переключился на политику. Дизраэли был лидером Консервативной партии в Палате общин в 1847 году; он дважды занимал пост премьер-министра. В 1876 году он получил титул графа Биконсфилда. Романы Дизраэли, особенно знаменитые
трилогия "Конингсби", 1844, "Сибилла", 1845, и "Танкред",
1846 г. - замечательны главным образом тем, что они дают представление о
современной политической жизни и определённой политической
философии их автора. Ни более ранние
романы — «Вивиан Грей», 1826, «Контарини Флеминг», «Элрой»,
1832 год, «Генриетта Темпл» и «Венеция», 1837 год, а также более поздние
«Лотарь», 1870 год, и «Эндимион», 1874 год, — все они
находятся в одном ряду с «Конингсби» и «Сибиллой». Многие персонажи «Конингсби»
— известные люди. Лорд Монмут — это лорд Хартфорд, которого
Теккерей изобразил маркизом Стейном, Ригби — это Джон
Уилсон Крокер, Освальд Миллбэнк — это мистер Гладстон, лорд Г.
Сидни — это лорд Джон Мэннерс, Сидония — барон Альфред де Ротшильд, а Конингсби — лорд Литтелтон. Лорд Биконсфилд умер в Лондоне 19 апреля 1881 года.
_I. — Герой Итона_
Конингсби был сиротой, младшим из двух сыновей лорда
Монмута. Это была семья, известная своей ненавистью. Старший сын ненавидел своего отца и жил в Неаполе, не поддерживая никаких связей ни с ним, ни с родной страной. С другой стороны, лорд Монмут ненавидел своего младшего сына, который без его согласия женился на женщине, к которой
этот сын был преданным. Преследуемый своим отцом, он умер за границей, и его вдова вернулась в Англию. Не имея ни родственников, ни даже знакомых, она обратилась к отцу своего мужа, самому богатому дворянину в Англии, человеку, который часто был расточительным, а иногда и щедрым, уважал закон и презирал общественное мнение. Лорд
Монмут решил, что, если она откажется от ребёнка и навсегда поселится в одном из отдалённых графств, он будет ежегодно выплачивать ей по триста фунтов. Необходимость заставила жертву уступить, и
три года спустя миссис Конингсби умерла, в тот же день, когда ее тесть
стал маркизом.
Конингсби было тогда не более девяти лет; и когда ему исполнилось
двенадцать лет, от лорда Монмута, который находился в
Риме, был получен приказ немедленно поступить в Итон.
Конингсби никогда не видел своего деда. Это был мистер Ригби, который сделал
механизмы его образования. Этот мистер Ригби был управляющим парламентским влиянием лорда
Монмута и аудитором его обширных владений.
Он был членом парламента от одного из округов лорда Монмута и, по сути,
важная персона. Лорд Монмут купил его, и это была хорошая покупка.
Весной 1832 года, когда страна была охвачена волнением из-за законопроекта о реформе, лорд Монмут вернулся в Англию в сопровождении принца и принцессы Колонна, а также принцессы Лукреции, дочери принца от первой жены. Конингсби был вызван из Итона в Монмут
Хаус вернулся в школу в полной благосклонности маркиза.
Конингсби был героем Итона; все им гордились, говорили о нём, цитировали его, подражали ему. Но дружеские узы связывали
Конингсби - Генри Сиднею и Освальду Миллбанку превыше всех товарищей. Господи
Генри Сидней был сыном герцога, а Миллбэнк - сыном одного из
богатейших промышленников Ланкашира. Однажды, на реке,
Кенингсби спас Миллбэнку жизнь; и это стало началом тесной
и пылкой дружбы.
Кенингсби очень любил говорить с Миллбэнком о политике. Он слышал
вещи из Милбанк которые были для него в новинку. Политика до сих пор представлялась ему борьбой за то, чтобы страной управляли
дворяне-виги или дворяне-тори; и Конингсби, как он полагал, был убеждённым тори
Он считал, что ему очень не повезло, что он, вероятно, должен будет начать жизнь, когда его друзья лишатся власти, а семейные поместья будут разрушены. Но, беседуя с Миллбэнком, он впервые услышал о влиятельных классах в стране, которые не были дворянами, но были полны решимости обрести власть.
В целом, в то время среди старшеклассников Итона преобладала склонность к политическим дискуссиям и чувство поддержки «консервативных принципов». Год спустя, в 1836 году, постепенно распространилась информация о том, что эти консерваторы
Принципы были таковы. Прежде чем Конингсби и его друзья покинули Итон — Конингсби
отправился в Кембридж, а Миллбэнк — в Оксфорд, — они решили бороться
за политическую веру, а не за простой партийный успех или личные амбиции.
_II. — Портрет леди_
По пути в замок Конингсби в Ланкашире, где маркиз Монмутский жил на широкую ногу, угощая графство, покровительствуя городу и укрепляя доверие к Консервативной партии, чтобы избиратели Дартфорда могли снова избрать в парламент его человека, мистера Ригби, наш герой остановился на ночь в Манчестере.
В кофейне при отеле незнакомец, громко восхвалявший коммерческую
предприимчивость местных жителей, посоветовал Конингсби, если он хочет увидеть
что-то первоклассное в области хлопковой промышленности, посетить Миллбэнк из
«Миллбэнкса». Так Конингсби впервые встретился с Эдит
Милбэнк. Освальд был за границей, а мистер Миллбэнк, услышав имя своего гостя,
был лишь огорчён тем, что внезапное появление не позволило ему как следует
поприветствовать его.
«Мой визит в Манчестер, который привёл к этому, был совершенно случайным», — сказал
Конингсби. «Я направляюсь в другой округ, чтобы нанести визит
Я нанёс визит своему деду, лорду Монмуту, но во время путешествия меня охватило непреодолимое желание осмотреть этот знаменитый промышленный район.
При упоминании имени лорда Монмута лицо Миллбэнка омрачилось, но он ничего не сказал, а лишь с добродушным видом повернулся к Конингсби и попросил его, поскольку задержаться было невозможно, отобедать с ним. Конингсби с радостью согласился на это, и, когда деревенские часы пробили пять, мистер Миллбэнк и его гость вошли в сад его особняка и направились к дому.
Холл был просторным и классическим, и когда они подошли к лестнице,
сверху раздался самый нежный и чистый голос: «Папа, папа!»
И тут же по лестнице вприпрыжку сбежала девочка, но, увидев незнакомца с отцом,
она остановилась на площадке.
Мистер Миллбэнк поманил её, и она медленно спустилась по лестнице. У подножия лестницы её отец коротко сказал: «Эдит, ты часто слышала об этом друге. Это мистер Конингсби».
Она вздрогнула, сильно покраснела и протянула руку.
"Как часто мы все желали... увидеть и поблагодарить вас! Мисс Эдит
- С чувством заметил Миллбэнк.
Напротив Конингсби за ужином в тот вечер висел портрет, который сильно
привлек его внимание. На нем была изображена женщина чрезвычайно молодой и
редкой красоты. Лицо смотрело с холста, и пристальный взгляд
этой картины нарушал безмятежность Конингсби. Поднявшись, чтобы покинуть стол, он спросил мистера Миллбэнка: «Чьей кисти этот портрет, сэр?»
Лицо Миллбэнка помрачнело, он выглядел взволнованным, почти сердитым. «О! Это портрет работы одного провинциального художника, — сказал он, — о котором вы никогда не слышали».
_III.--Путь истинной любви_
Принцесса Колонна решила, что между
Конингсби и ее падчерицей должен состояться союз. Но планы принцессы, о которых она рассказала
Мистеру Ригби, чтобы заручиться его помощью в их осуществлении, были
обречены на провал. Конингсби по уши влюбился в мисс Миллбэнк;
и лорд Монмут сам решил жениться на Лукреции.
Именно в Париже Конингсби, приехавший навестить своего деда, осознал, что
любит Эдит Миллбэнк. Они познакомились на блестящей
вечеринке, где мисс Миллбэнк была под опекой своей тёти, леди Уоллинджер.
"Мисс Миллбэнк говорит, что вы совершенно забыли ее", - сказал общий
друг.
Кенингсби вздрогнул, приблизился, слегка покраснел, не смог скрыть своего
удивления. Дама, тоже, хотя и более подготовлены, не обошлось без
путаница. В этот момент Конингсби вспомнил красивое, застенчивое
лицо, которое так очаровало его в Миллбанке; но два года
произвели удивительную перемену и преобразили молчаливого, смущенного
девочка превратилась в женщину непревзойденной красоты. В ту ночь образ Эдит
Милбанк был последней мыслью Конингсби, прежде чем он погрузился в беспокойный сон
сон. Утром его первой мыслью была она, о ком он мечтал. Свет озарил его душу. Конингсби влюбился.
Путь истинной любви не был гладким для нашего героя. Через несколько дней он услышал слухи, что мисс Миллбэнк должна была выйти замуж за
Сидонию, богатого и талантливого еврея, друга лорда
Монмута. Конингсби часто восхищался мудростью и способностями
Сидонии; перед лицом такого соперника он чувствовал себя бессильным и, не
набравшись смелости заговорить, поспешно уехал в Англию.
Но Конингсби был обманут — слухи не имели под собой оснований, и
ему снова предстояло встретиться с Эдит Миллбэнк. Однако на этот раз сам мистер
Миллбэнк наложил вето на ухаживания.
Освальд пригласил своего друга в Миллбэнк; и Конингсби, узнав
о необоснованности слухов, которые вынудили его покинуть Париж, с радостью
согласился. Замок Конингсби находился недалеко от Хеллингсли; и это поместье купил мистер
Миллбэнк, превзойдя цену лорда Монмута. Между великим маркизом и знаменитым промышленником существовала ожесточённая вражда — старая, непримиримая ненависть. Мистер Миллбэнк теперь жил в Хеллингсли, и
Конингсби покинул замок, радуясь встрече со своим старым итонским другом,
а ещё больше — с прекрасной сестрой своего старого друга.
Мистер Миллбэнк был дома, когда он приехал, и Конингсби с мисс
Милбэнк гуляли по парку и отдыхали на берегу ручья.
Несомненно, редко можно было встретить более красивую и очаровательную девушку и юношу
на более свежем и прекрасном месте.
Конингсби смотрел на свою спутницу. Она повернула голову и встретилась с ним взглядом.
«Эдит, — сказал он с трепещущей страстью в голосе, — позволь мне называть тебя
Эдит! Да, - продолжал он, нежно беря ее за руку. - Позволь мне называть тебя "моя".
Эдит! Я люблю тебя!
Она не отняла руки, но отвернулся, лицо очищается
надвигающиеся сумерки.
Влюбленные вернулись поздно на ужин, чтобы найти то, что мистер Милбанк на
дома.
На следующее утро в комнате мистера Миллбэнка Конингсби узнал, что брак, которого он с таким пылом ждал в юности, совершенно невозможен.
"Жертвы и страдания в таком браке неизбежны и
неотделимы друг от друга, — сказал мистер Миллбэнк серьёзно, но без резкости. — Вы
внук лорда Монмута; в настоящее время пользуется его благосклонностью, но
зависит от его щедрости. Завтра вы можете стать наследником его состояния, а
послезавтра — объектом его ненависти и преследований. Мы с вашим
дедом — враги до самой смерти. Не стоит ходить вокруг да около. Я не оправдываю наши взаимные чувства; я могу сожалеть о том, что они вообще возникли, особенно в такой ситуации. Лорд Монмут раздавил бы меня, если бы мог, как червяка, а я часто сдерживал его гордыню. Эти чувства ненависти можно осуждать, но они существуют;
а теперь ты должен пойти к этому человеку и попросить у него разрешения жениться на моей дочери!
«Я бы успокоил эту ненависть, — возразил Конингсби, — причину которой я не знаю. Я бы обратился к своему дедушке. Я бы показал ему
Эдит».
«Он считал её такой же прекрасной, как Эдит, — сказал мистер Миллбэнк. — И это растопило его сердце? Мы с вашей дочерью больше не можем встречаться.
Напрасно Конингсби настаивал на своём. Только когда мистер Миллбэнк рассказал,
что он тоже страдал, что он любил мать Конингсби и что она отдала своё сердце другому,
чтобы впоследствии умереть в одиночестве и
покинутый, замученный лордом Монмутом, Конингсби молчал. Это был
портрет его матери, на который он смотрел той ночью в Миллбанке; и он
понял причину ненависти.
Он пожал мистеру Миллбанку руку и в отчаянии покинул Хеллингсли. Но
Освальд догнал его в парке, и, опираясь на руку друга,
Конингсби торопливо, страстно и бессвязно заговорил о том, что произошло, о том, о чём он мечтал, о своём смятенном блаженстве, о своём
настоящем отчаянии, о своих безнадёжных перспективах.
Их настигла гроза, и Освальд укрылся от непогоды
в замке. Там, когда они сидели вместе, клянясь друг другу в вечной дружбе, дверь открылась, и появился мистер Ригби.
_IV. Политическая вера Конингсби_
Лорд Монмут изгнал принцессу Колонну из своего дома и женился на Лукреции. Конингсби вернулся в Кембридж и продолжал пользоваться гостеприимством своего деда всякий раз, когда лорд Монмут бывал в
Лондоне.
Тем временем мистер Миллбэнк стал членом парламента, победив мистера Ригби в борьбе за место в парламенте от Дартфорда.
В 1840 году предстояли всеобщие выборы, и лорд Монмут
вернулся в Лондон. Он был утомлен в Париже; каждый день он нашел его еще
трудно забавляться. Лукреция потеряла свое очарование: они были
женат почти три года. Маркиз, от которого ничего нельзя было
скрыть, заметил, что часто, когда она изощренно пыталась
отвлечь его, ее мысли блуждали где-то далеко.
У него вошло в привычку иногда ужинать в своих личных покоях
_тет-а-тет_ с Вильбеком, его личным секретарём, космополитичным театральным менеджером, чьи рассказы и приключения о некоем обществе
и Лорд Монмут всегда предпочитал полированный и несколько
невкусная кругах, где он родился, оказанное ему премьер
любимые своего великого покровителя. Падчерица Виллебека Флора,
скромная и замкнутая девушка, прислуживала Лукреции.
Вернувшись в Лондон, лорд Монмут в день своего приезда приветствовал Лукрецию.
Конингсби направился в свою комнату и по знаку своего хозяина Вильбек покинул
квартиру.
— Видите ли, Гарри, — сказал лорд Монмут, — сегодня я очень занят.
Но дело, по которому я хотел бы с вами поговорить, настолько важно
что это не может быть отложено. Сейчас не то время, когда молодые люди
должны оставаться в тени. Ваша политическая карьера начнётся немедленно.
Правительство решило распустить парламент. Я получил информацию из
высших кругов. Виги собираются распустить собственную Палату общин. Несмотря на это, мы можем победить их, но гонка требует
наилучшей подготовки. Мы не можем уступить ни в чём. Теперь, если бы у нас был хороший
кандидат, мы могли бы победить в Дартфорде. Но Ригби не подойдёт. Он слишком
похож на старого пройдоху из старой клики, к тому же он загнанная лошадь. Мы уверены
имя Конингсби было бы подходящим; значительная часть тех, кто поддерживает нынешнего кандидата, не стала бы голосовать против Конингсби.
Они считают вас подходящим человеком, и я одобрил это предложение. Таким образом, вы будете кандидатом от Дартфорда при моей полной поддержке, и я не сомневаюсь, что вы добьётесь успеха.
Конингсби эта идея ужаснула. Соперничать с мистером Миллбэнксом на
выборах в Дартфорде! Проиграть или победить — в любом случае
это катастрофа. Он видел, как Эдит агитировала за своего отца и против него.
Кроме того, войти в Палату общин в качестве раба и инструмента партии!
Будучи убеждённым противником вигов, Конингсби не доверял Консервативной партии и
искал новую партию, состоящую из людей, разделяющих его юношеские убеждения и
высокие политические принципы.
Однако лорд Монмут отмахнулся от возражений своего внука.
"Вы, конечно, ещё молоды, но я был почти на два года младше, когда впервые вошёл в парламент, и не столкнулся ни с какими трудностями. Что касается вашего мнения,
то у вас нет права иметь какое-либо мнение, кроме того, которого придерживаюсь я. Я хочу видеть вас в парламенте. Я скажу вам, Гарри, что это такое, — лорд Монмут
В заключение он очень решительно заявил: «Члены этой семьи могут думать, как им вздумается, но они должны поступать так, как я захочу. Вы должны в пятницу отправиться в Дартфорд и объявить себя кандидатом от города, иначе я пересмотрю наши взаимные позиции».
Конингсби покинул Монмут-Хаус в подавленном состоянии, но твёрдо придерживался своего решения. Он не будет баллотироваться в Дартфорде против мистера Миллбэнка как кандидат от партии, за которой он не может следовать. С
нежностью и смирением он написал своему дедушке, что решительно отказывается
входить в парламент иначе как в качестве хозяина собственной
поведение.
В тот же час, когда он был расстроен, Конингсби услышал в своём клубе, как двое мужчин
обсуждали помолвку мисс Миллбэнк с маркизом Бомануаром, старшим братом его школьного друга Генри Сидни.
Эдит Миллбэнк тоже слышала на лондонском собрании богачей и
модников, что Конингсби помолвлен с леди Терезой Сидни.
Так легко слухи распространяются и повергают своих жертв в печаль.
_V. — Отъезд леди Монмут_
Именно Флора, к которой Конингсби всегда относился с добротой и уважением,
Она сказала Лукреции, что лорд Монмут недоволен своим внуком.
"Мой лорд очень зол на мистера Конингсби, — сказала она, печально качая головой. "Мой лорд сказал господину Вильбеку, что, возможно, мистер Конингсби больше никогда не переступит порог этого дома."
Лукреция немедленно отправила записку мистеру Ригби и, когда тот приехал, рассказала ему всё, что узнала о ссоре между
Гарри Конингсби и её муж.
"Я давно говорила тебе, чтобы ты остерегался его," — сказала леди Монмут. "Он всегда
мешал нам обоим."
— Он в моей власти, — сказал Ригби. — Мы можем его уничтожить. Он влюблён в
дочь Миллбэнка, человека, который купил Хеллингсли. Я обнаружил, что младший Миллбэнк живёт в замке, и если бы об этом стало известно лорду Монмауту, это привело бы к уничтожению парня.
— Сейчас самое подходящее время для этого. Давайте не будем скрывать от самих себя, что с тех пор, как этот внук впервые посетил замок Конингсби, ни один из нас не был в том же положении, что и милорд, в котором мы находились тогда или, как нам казалось, должны были находиться. Идите же, игра окончена
перед вами! Избавьте меня от этого Конингсби, и я обеспечу вас всем, что вы
хотите.
— Это будет сделано, — сказал Ригби, — это должно быть сделано.
Леди Монмут велела мистеру Ригби немедленно поспешить к маркизу и сообщить ей о беседе. Она с волнением ждала его возвращения.
Её изначальное предубеждение против Конингсби и ревность к его влиянию
усугубились из-за того, что, хотя после её замужества
лорд Монмут составил завещание, по которому она получала очень большую часть
его огромного состояния, энергия и ресурсы маркиза
недавно было принято решение основать Конингсби в качестве баронства.
Прошло два часа, прежде чем мистер Ригби вернулся. Вид у него был угрюмый и
необычный.
"Лорд Монмут предполагает, что, поскольку вы устали от Парижа, вашей светлости
могут понравиться немецкие купальни в Киссингене. В «Морнинг Пост» было бы объявление о том, что его светлость собирается присоединиться к вам; и даже если бы его светлость в итоге не добрался до вас, расставание было бы мирным.
Напрасно Лукреция бушевала. Мистер Ригби упомянул, что лорд Монмут
уже ушел из дома и не собирался возвращаться, и, наконец, объявил, что
Письма Лукреции к некоему принцу Траутсмандорфу находятся у его светлости
.
Спустя несколько дней, и Конингсби читал в газетах Леди Монмут
отъезд в Киссингене. Он зашел в Монмут-хаус, обнаружил, что там
пусто, и узнал от привратника, что лорд Монмут собирается
занять виллу в Ричмонде.
Конингсби искренне привязался к своему деду. За
исключением их последней неудачной встречи, он
ничего, кроме доброты, от лорда Монмута. Он решил нанести ему визит в Ричмонде.
Лорд Монмут, принимавший на своей вилле двух французских дам,
отказывался от внуков, родственников и всяких связей, но
Конингсби так приятно впечатлил его прекрасных гостей, что лорд Монмут
решил пригласить его на ужин. Таким образом, несмотря на интриги Лукреции и мистера Ригби, а также недовольство его деда, через месяц после памятного разговора в Монмут-Хаусе Конингсби снова стал желанным гостем за столом лорда Монмута.
В том же месяце произошли и другие важные события.
На празднике в одном из прекрасных садов на берегу Темзы
Присутствовали Конингсби и Эдит Миллбэнк. Объявление было сделано
о предстоящем браке леди Терезы Сидней с мистером Юстасом
Лайлом, другом мистера Конингсби; а позже из уст леди
Сама Уоллингер, тётя мисс Миллбэнк, Конингсби узнала, насколько беспочвенными были слухи о помолвке лорда Бомануара.
«Лорд Бомануар восхищается ею — всегда восхищался ею, — объяснила леди Уоллингер Конингсби, — но Эдит не поощряла его».
как бы то ни было.
В конце террасы Эдит и Конингсби встретились.
Он воспользовался
случаем, чтобы пройти немного рядом с ней.
"Как ты могла сомневаться во мне?" — сказал Конингсби через некоторое время."Я был несчастен."
"А теперь мы снова вместе."
"И будем вместе, что бы ни случилось," — сказала Эдит._VI. — Деньги лорда Монмута_
В разгар рождественских празднеств в загородном доме мистера Юстаса
Лайла, в окружении герцога и герцогини и их детей —
Сиднеев — Конингсби был вызван посыльным, который сообщил о внезапной смерти лорда Монмута. Маркиз умер за ужином.
на своей вилле в Ричмонде, в окружении тех, кто был ему очень
приятен.
Тело было перевезено в Монмут-хаус, и после похорон в главном зале
Монмут-хауса было зачитано завещание.
Завещание было составлено в 1829 году, и по этому документу сумма в 10 000 фунтов
стерлингов была оставлена Конингсби, который в то время был неизвестен своему деду.
Но было много дополнительных условий. В 1832 году сумма в 10 000 фунтов стерлингов была увеличена до
50 000 фунтов стерлингов. В 1836 году, после визита Конингсби в замок, 50 000 фунтов стерлингов
были оставлены принцессе Лукреции, а Конингсби стал единственным наследником.
После свадьбы Конингсби было оставлено поместье стоимостью 9000 фунтов стерлингов в год,
мистеру Ригби — 20 000 фунтов стерлингов, а всё остальное должно было перейти к наследникам леди
Монмут.
В случае отсутствия наследников всё поместье должно было быть
поделено поровну между леди Монмут и Конингсби. В 1839 году состояние мистера Ригби
составляло 10 000 фунтов стерлингов, леди Монмут должна была получать 3000 фунтов стерлингов в год,
а остальное, без остатка, переходило Конингсби.
Последний документ был датирован сразу после расставания с леди
Монмут.
Все распоряжения в пользу Конингсби были отменены, и он остался
с процентами от первоначальной суммы в 10 000 фунтов стерлингов душеприказчики должны были вложить деньги так, как они сочтут нужным для его благополучия, при условии, что они не будут вложены в какое-либо производство.
Мистер Ригби получил 5000 фунтов, месье Вильбек — 30 000 фунтов, а всё остальное,
остаток и прочее, — Флоре, которую обычно называют Флорой Вильбек,
падчерице Армана Вильбека, «но которая является моей родной дочерью от актрисы
Французского театра в 1811–1815 годах по имени Стелла».
Сидония смягчила удар для Конингсби настолько, насколько это было возможно с точки зрения философии.
"Я спрашиваю вас, — сказал он, — что бы вы предпочли потерять —
«Дедушкино наследство или твоя правая нога?»
«Разумеется, моё наследство».
«Или твоя левая рука?»
«Всё равно наследство».
«Ты бы отдал год своей жизни за это состояние, увеличенное втрое?»
«Даже в двадцать три года я бы отказался от таких условий».
«Ну же, Конингсби, несчастье не может быть очень серьёзным». У вас есть
здоровье, молодость, приятная внешность, выдающиеся способности, значительные знания, а
прекрасная храбрость и никакой презренный опыт. Вы можете прожить на 300 фунтов стерлингов в
год. Читайте для бара ".
"Я принял решение", - сказал Конингсби. "Я попытаюсь добыть Большую печать!"
На следующее утро пришла записка от Флоры, в которой она просила мистера Конингсби навестить
её. Он предпочёл бы избежать этой встречи. Но Флора не причинила ему вреда, и, в конце концов, она была его родственницей. Когда
Конингсби вошёл в комнату, она была одна.
«Я лишила вас наследства».
«Оно не принадлежало мне ни по закону, ни по совести». Состояние принадлежит тебе,
дорогая Флора, по всем правилам, и нет никого, кто желал бы тебе счастья больше, чем я.
«Это убивает меня, — печально сказала Флора. — Я должна сказать тебе, что я чувствую.
Это состояние принадлежит вам. Я никогда не думал, что буду так счастлив, если вы великодушно примете его.
«Вы, как я всегда считал, самое доброе и нежное из всех существ, — сказал Конингсби, глубоко тронутый, — но светские обычаи не позволяют ни одному из нас совершать такие поступки, о которых вы помышляете. Будьте уверены в себе. Вы будете счастливы».
«Когда я умру, эти богатства будут твоими; во всяком случае, ты не сможешь этого
предотвратить», — были последние великодушные слова Флоры.
_VII. На пороге жизни_
Конингсби поселился в Темпле, чтобы изучать право, а лорд Генри
Сидней, Освальд Миллбэнк и другие старые друзья по Итону сплотились вокруг своего
первого лидера.
"Я совершенно уверен, что Конингсби станет лордом-канцлером,"
— серьёзно сказал Генри Сидней, покидая Темпл.
На всеобщих выборах 1841 года, которых лорд Монмут ожидал годом ранее,
Конингсби был одиноким студентом в своих уединённых комнатах в
Темпле. Все его друзья и первые товарищи были кандидатами и с
оптимистичными перспективами. Они присылали свои адреса Конингсби, который, глубоко
заинтересовавшись, проследил в них влияние своего собственного мировоззрения.
Затем, в разгар предвыборной кампании, однажды июльским вечером Конингсби,
просматривая третью страницу «Сан», был поражён крупным шрифтом,
на котором было напечатано слово «Дартфорд». Под ним были заголовки:
"Необычайное происшествие! Отказ кандидата от либералов! Два кандидата от консерваторов
на поле боя!"
Мистер Миллбэнк в последний момент отказался от участия и убедил своих сторонников выдвинуть Гарри Конингсби вместо него. Борьба шла между Конингсби и Ригби.
Освальд Миллбэнк, которого только что избрали в парламент, приехал в
Лондон, и по пути в Дартфорд Конингсби взял с него обещание
изменение событий. Сидония объяснила леди Уоллингер причину
лишения Конингсби наследства. Леди Уоллингер рассказала об этом Освальду и Эдит;
и Освальд призвал на своего отца признания его друга
любви к сестре.
По собственному побуждению Мистер Милбанк решил, что Конингсби должен конкурса
Дартфорд.
Мистер Ригби потерпел поражение, и Конингсби прибыл в Дартфорд как раз вовремя, чтобы
услышать приветственные возгласы тысяч людей. С трибуны он произнёс свою первую
речь перед публикой, и, по общему мнению, в этом городе никогда прежде не
слышали ничего подобного.
В начале осени Гарри и Эдит поженились в Миллбанке и провели свой медовый месяц в Хеллингсли.
Смерть Флоры, которая завещала всё своё состояние мужу Эдит, наступила до конца года, ускоренная роковым наследством, которое нарушило её покой и омрачило её дни, терзая её сердце воспоминаниями о том, что она была орудием, причинившим боль единственному человеку, которого она любила.
Следующее Рождество Конингсби провёл в своём доме, рядом с прекрасной
и талантливой женой и в окружении близких друзей
и его молодость.
Молодая пара стоит на пороге общественной жизни. Какова будет их судьба? Смогут ли они в августейших собраниях и на высоких постах отстаивать великие истины, которые они постигли в учёбе и уединении? Или тщеславие разрушит их счастье, а ревность иссушит их
симпатии?
* * * * *
Сивилла, или Две нации
«Сибил, или Две нации» была опубликована в 1845 году, через год после «Конингсби», и в ней писатель «рассматривает положение народа». Сам автор, писавший в 1870 году,
Автор этого романа сказал: «В то время чартистская агитация была ещё свежа в памяти общества, и её повторение было далеко не невероятным. Я посетил и тщательно изучил все упомянутые места, и в качестве точной и не приукрашенной картины примечательного периода в нашей отечественной истории, а также народной организации, которая, возможно, никогда не была столь обширной и полной, страницы «Сибиллы», я осмелюсь предположить, можно изучать с уверенностью. «Сибиллу» действительно можно назвать не только чрезвычайно
интересный роман, но как исследование социальной жизни в Англии он имеет вполне определённую историческую ценность.
_I. Тяжёлые времена для бедняков_
Это был день Дерби в 1837 году. Чарльз Эгремонт был на ипподроме в Эпсоме с группой молодых аристократов. Толпы людей окружили стол для ставок, и множество всадников азартно выкрикивали ставки. Эгремонт поставил на
Караван выиграл, а Караван проиграл с отрывом в полкорпуса. Чарльз Эгремонт был
младшим братом графа Марни; он получил 15 000 фунтов стерлингов после
смерти своего отца и потратил их. Разочаровавшись в любви,
В возрасте двадцати четырёх лет Эгремонт покинул Англию, чтобы вернуться через восемнадцать месяцев
более мудрым человеком. Теперь он понимал, что хочет чего-то добиться, и, размышляя о том, как действовать, не знал, что делать.
На следующее утро после Дерби Эгремонт, завтракая с матерью,
узнал, что король Вильгельм IV умирает и что парламент вот-вот
распустят. Леди Марни была великой государственницей, лидером
модной политической партии.
«Чарльз, — сказала леди Марни, — вы должны баллотироваться от старого округа, от
Марбери. Несомненно, предвыборная кампания будет очень дорогостоящей, но это будет
счастливый день для меня, чтобы видеть вас в парламенте, и Марни, конечно,
поставка средства. Я напишу ему, и, возможно, вы так и поступите
себя."
Выборы состоялись, и Эгремонт был возвращен. Затем он нанес визит
своему брату в аббатство Марни, и давнему отчуждению между ними
пришел конец.
Аббатство Марни был замечательным по своим комфортом и приятностью
проживание как в своей древней государственности и великолепие. Это был
религиозный дом. Основатель семьи Марни, доверенный слуга одного из фаворитов Генриха VIII,
беспринципное рвение в получении земель аббатства, и в
правление Елизаветы он стал пэром.
Нынешний лорд Марни поддерживал работные дома, ненавидел
приусадебные участки и ясли и заявлял, что работники в его поместье счастливы и
довольны зарплатой в семь шиллингов в неделю.
Поджог стогов сена на ферме Эбби во время визита Эгремонта
показал, что в дело вступил поджигатель и что в беспокойном районе
загорелся маяк. В убогих многоквартирных домах Марни
царила нищета, и лихорадка свирепствовала
нищета. В жалких лачугах людей не было ни окон, ни дверей,
они были без крыш и выглядели так, будто вот-вот развалится.
В королевстве было мало мест, где заработная плата была бы ниже.
"Что ты думаешь об этом пожаре?" — спросил Эгремонт у рабочего на
ферме Эбби.
«Я думаю, что для бедняков настали тяжёлые времена, сэр», — таков был ответ, сопровождавшийся покачиванием
головы.
_II. — Старая традиция_
"Почему Англия стала не такой, как во времена его беззаботной юности?" — размышлял Чарльз Эгремонт, бродя среди руин
древнее аббатство. «Почему эти тяжёлые времена пришлись на долю бедняков?» Размышляя над этими вопросами, он заметил неподалёку в старом монастырском саду двух мужчин: одного высокого, лет сорока пяти, другого — помоложе и пониже ростом, с бледным лицом, которое не было уродливым благодаря умному выражению. Эгремонт подошёл к незнакомцам и заговорил с ними.
«Наша королева правит двумя народами, между которыми нет ни общения,
ни сочувствия — богатыми и бедными», — сказал младший из незнакомцев.
Пока он говорил, из женской часовни доносился вечерний гимн Деве Марии.
В голосе звучала почти сверхъестественная нежность.
Мелодия стихла, и Эгремонт увидел женскую фигуру, юное лицо,
прекрасное, как редкий цветок.
Двое мужчин присоединились к прекрасной девушке, и все трое, не сказав ни слова,
вместе покинули территорию аббатства и направились к железнодорожной станции.
"Я видела могилу последнего аббата Марни и написала твое имя на камне"
"Отец мой", - сказала девушка. "Ты должен вернуть наши земли"
"Стивен", - добавила она, обращаясь к молодому человеку.
"Я не могу понять, почему ты упустил из виду эти бумаги, Уолтер", - сказал
Стивен Морли.
"Видишь ли, друг, они никогда не принадлежали мне; они не были моими, когда я их увидел. Они принадлежали моему отцу. Он был мелким фермером,
состоятельным человеком, но всегда стремился к старой традиции,
согласно которой земли принадлежали нам. Этот Хаттон завладел ими; я слышал, что он хорошо справился со своей работой. Прошло двадцать пять лет с тех пор, как мой отец предъявил свои
права на наследство, и, хотя он потерпел неудачу, он не сдавался. Затем он умер; его
дела были в полном беспорядке; он заложил свою землю, чтобы получить наследство.
Были долги, которые невозможно было выплатить. У меня не было капитала. Я бы не стал
опуститься до положения рабочего. Я много слышал о высоких заработках в этой новой отрасли; я покинул землю.
— А газеты?
— Я никогда не думал о них или думал о них с отвращением как о причине моего разорения. О Хаттоне я ничего не слышал со смерти отца. Он покинул Моубрей, и никто не мог сообщить мне о нём. Когда вы пришли и показали мне в книге, что последним аббатом Марни был Уолтер
Джерард, во мне снова проснулись старые чувства, и хотя я всего лишь
наблюдатель на мельнице мистера Траффорда, я не мог не сказать вам, что мои
отцы сражались при Азенкуре.
Они подъехали к станции, сели в поезд и два часа спустя
прибыли в Моубрей. Джерард и Морли оставили своего спутника у ворот монастыря
в пригороде промышленного городка.
Двое мужчин пробирались по улицам и вошел видный
публичный дом. Здесь они попытались встретиться с хозяином квартиры, и от
он получил информацию от брата Рикки.
— Вы слышали о месте под названием Адский Двор? — спросил трактирщик.
— Ну, он живёт там, его зовут Саймон, и это всё, что я о нём знаю.
_III. — Непроходимый залив_
Когда дело дошло до этого, лорд Марни очень возражал против того, чтобы оплачивать
избирательные расходы Эгремонта, и вместо этого предложил ему
сопровождать его в замок Моубрей и жениться на дочери графа Моубрея, леди
Джоан Фиц-Уорен.
Лорд Моубрей был внуком лакея, который отправился в Индию в качестве
камердинера джентльмена и вернулся богачом. Две дочери лорда Моубрея — у него не было сыновей — были богатыми наследницами. Леди Джоан была набожной, а леди Мод — любопытной. Эгремонт не влюбился ни в одну из них, и визит оказался неудачным. Лорд Марни отказался оплачивать расходы на выборы.
Братья в гневе расстались, и Эгремонт поселился в коттедже в Моудейле, в нескольких милях от города Моубрей. Его привлекло туда то, что Уолтер Джерард и его дочь
Сибил, а также их друг Стивен Морли жили неподалёку. Эти трое не знали о происхождении Эгремонта. Сибил познакомилась с ним у мистера Сент-Лайса,
доброго викария из Моубрея, который помогал бедной семье ткача в
городе, а в Моудейле он представился как мистер Франклин, журналист.
Несколько недель Эгремонт наслаждался сельской жизнью, и
общение с Джерардами переросло в дружбу. Когда пришло время
расставаться, поскольку Эгремонту предстояло занять свое место в парламенте, это было
нежное прощание с обеих сторон.
Эгремонт, смущенный своим обманом, мог не только туманно говорить об
их скорой встрече. Мысль о расставании с Сибиллой почти
ошеломила его.
Когда он снова встретил Джерарда и Морли, это было в Лондоне, и маскироваться было
больше невозможно. Джерард и Морли прибыли в качестве делегатов на Национальный съезд чартистов
в 1839 году и были уполномочены своими товарищами взять интервью
Чарльз Эгремонт, член парламента, встретился лицом к лицу с «мистером Франклином».
Общее положение в стране в то время было ужасным. Ткачи и шахтёры голодали, сельскохозяйственных рабочих отправляли в новые работные дома, а бунты были обычным делом. Чартисты верили, что их предложения улучшат ситуацию, другие лидеры рабочего класса считали, что более эффективной будет всеобщая забастовка.
Сибил, находившаяся в Лондоне со своим отцом, горячо поддерживала народное
движение. Она встретилась с Эгремонтом возле Вестминстерского аббатства на следующий день после
Джерард и Морли обслуживали его, и она позволила ему проводить ее до дома. Тогда она впервые узнала, что ее друг «мистер
Франклин» был братом лорда Марни.
Напрасно Эгремонт убеждал ее, что они все еще могут быть друзьями, что пропасть между богатыми и бедными не так уж непреодолима.
«О, сэр, — надменно сказала Сибил, — я одна из тех, кто считает, что пропасть
непреодолима — да, совершенно непреодолима!»
_IV. Заговор против лорда де Моубрея_
Стивен Морли был редактором «Моубрей Феникс», трезвенником,
вегетарианцем, верил в силу морали. Он дружил с Джерардом и был влюблён в
Вместе с Сибил Стивен без симпатии смотрел на Эгремонта. Несмотря на то, что Стивен был делегатом Конвента чартистов, он не забыл о притязаниях Джерарда на поместье и с некоторым успехом продолжал выяснять, где находится Хаттон.
Сначала Стивен отправился в Вудгейт, широко известный как Адский двор,
дикое и жестокое место, обитель беззаконной расы людей, которые
изготавливали замки и инструменты из железа. Здесь он нашёл Саймона Хаттона,
который ничего не знал о местонахождении своего брата.
Случайно Стивен обнаружил, что человек, которого он искал, жил в
Темпл. Баптист Хаттон в то время был самым известным из геральдических
антикваров. Ни родословная, ни пэрство не вызывали у него сомнений,
но он всё равно рассмотрел их. Баптист
Хаттон был одиноким человеком, богатым и поглощённым своими занятиями.
Встреча с Морли взволновала его, и он с тревогой обдумывал этот вопрос, сидя в одиночестве.
«Сын Уолтера Джерарда, делегата чартистов! Лучшая кровь в
Англии! Эти проклятые бумаги! Они принесли мне состояние, но
стоили мне многих мук. Это казалось безобидным; старик умер,
я разорен, сам голодаю, его сын ничего не знает — кому они могут быть нужны, если для их обработки требуются тысячи людей? И всё же, несмотря на всё моё богатство и власть, какую память я оставлю после себя? Ни одного родственника в мире, кроме варвара. Ах, если бы у меня был ребёнок, похожий на прекрасную дочь Жерара. Я видел её. Должно быть, он дьявол, раз мог причинить ей вред. Я и есть этот дьявол. Позвольте мне посмотреть, что можно сделать. Что, если я женюсь на ней?
Но Хаттон не предлагал Сибил выйти за него замуж. Он сделал многое, чтобы её пребывание в Лондоне было приятным, но в этой девушке было что-то, внушавшее ему благоговение.
в то время как это восхищало его. Будучи сам католиком, Хаттон не удивился, услышав от Джерарда о желании Сибил уйти в монастырь. «И, по-моему, она права. Моя дочь не может рассчитывать на замужество; ни один мужчина, за которого она могла бы выйти, не был бы достоин её».
Это не помешало Хаттону задуматься о том, как можно вернуть документы, связанные с
потерянными поместьями Джерарда.
Первым шагом стал иск, поданный против лорда де Моубрея, и это
привело этого выдающегося пэра в кабинет мистера Хаттона в Темпле,
поскольку Хаттон в то время консультировал лорда де Моубрея по этому вопросу
возрождая древнее баронство. Хаттон легко успокоил своего клиента.
"Мистер Уолтер Джерард ничего не сможет сделать без документа 77-го года. Вы говорите, что все ваши документы в безопасности?"
"В данный момент они находятся в оружейной комнате башни замка Моубрей.
"Храните их; это действие — отвлекающий манёвр."
Что касается мистера Баптиста Хаттона, то в следующий раз мы видим его через несколько месяцев. Он находится в главном отеле в Моубрее и совещается со
Стивеном Морли.
Прошлой ночью на болотах за городом прошла крупная демонстрация рабочих, и Джерарда провозгласили народным героем.
"Существуют документы, - сказал Хаттон, - которые подтверждают право
Уолтера Джерарда на владение этим огромным районом. Двести
тысяч человеческих существ вчера признали верховенство Джерарда.
Предположим, они знали, что в стенах замка Моубрей находятся
доказательства того, что Уолтер Джерард был законным владельцем
земель, на которых они живут? Моральная сила - прекрасная вещь, друг Морли,
но общественный дух здесь разожжен. Вы - лидер народа.
Давайте проведем еще одно собрание на болотах! вы можете засунуть свои пальцы в
Тридцать фунтов тому, кто выполнит нашу работу. Замок Моубрей, принадлежащий им, и некий железный сундук, выкрашенный в синий цвет и украшенный гербом Валенса, будут переданы вам. Вы получите 10 000 фунтов, и я отвезу вас обратно в Лондон.
— Попытка обречена на провал, — сказал Стивен Морли. — Заработная плата должна снизиться ещё больше, а недовольство здесь усилится. Но я сохраню этот секрет, я буду беречь его.
_V. — Свобода — любой ценой_
Пока мистер Баптист Хаттон и Стивен Морли обсуждали возможное возвращение бумаг, в Лондоне многое произошло. Джерард стал заметной фигурой.
человек в Чартистском конвенте, член небольшого, но решительного комитета
. Эгремонт, теперь по уши влюбленный в Сибил, заявил о своем иске.
"С первого момента, как увидел тебя в звездную арку Марни, ваш
изображения никогда не было в моем сознании. Не отвергай мою
любовь; она глубока, как твоя природа, и пылка, как моя собственная. Изгони те
предрассудки, которые отравляли твое существование. Если бы я был дворянином, у меня не было бы
ничего из того, что есть у дворян. Я не могу предложить вам богатство,
великолепие и власть, но я могу предложить вам преданность
очарованного существа.
стремления, которыми вы будете руководить, амбиции, которыми вы будете управлять.
«Эти слова мистичны и безумны», — в изумлении сказала Сибил. «Вы —
брат лорда Марни; я узнала об этом только вчера. Не отпускайте мою руку и
разделите со мной свою жизнь и судьбу! Вы забываете, кто я такая. Нет, нет, добрый
друг — так я буду вас называть, — ваше мнение обо мне глубоко меня трогает. Я
не привыкла к таким поворотам в жизни. Брак между сыном и
братом аристократов и дочерью простолюдинов невозможен. Это
означало бы разрыв с твоей семьёй, крушение их надежд, их гордости
возмущён. Поверь мне, пропасть непреодолима.
Петиция чартистов была презрительно отвергнута Палатой общин. В Бирмингеме вспыхнули беспорядки. Сибил забеспокоилась о безопасности своего отца.
Речь Эгремонта в парламенте по поводу представления национальной петиции вызвала некоторое недоумение среди его аристократических родственников и знакомых. Это был голос, свободный от фракционных предрассудков, — голос дворянина,
который отстаивал интересы народа, который провозгласил, что права
трудящихся так же священны, как и права собственников, что
счастье миллионов должно быть первой целью государственного деятеля.
Сибилла, наслаждаясь тишиной Сент-Джеймсского парка летним утром, прочла
речь с волнением, и, пока она все еще держала газету, оратор
собственной персоной предстал перед ней. Она улыбнулась без огорчения и вскоре
призналась Эгремонту, что несчастлива из-за своего отца.
"Я уважаю твой отец", - сказал Эгремонт "адвокат ему вернуться в Моубри.
Приложить энергию, чтобы заставить его уехать из Лондона на один раз-вечером, если
возможно. После этого дела в Бирмингеме правительство объявит забастовку
на съезде. Если ваш отец вернётся в Моубрей и будет вести себя тихо, у него есть шанс, что его не побеспокоят.
Сибил вернулась и предупредила отца. «Тебе грозит опасность, — воскликнула она, — большая и немедленная. Давай уедем из этого города сегодня вечером».
«Завтра, дитя моё, — заверил её Уолтер Джерард, — мы вернёмся в
Моубрей». Сегодня вечером у нас заседание совета, и у нас очень важная работа. Мы не должны допускать сцен насилия. Как только наш совет закончится, я вернусь к вам.
Но Уолтер Джерард не вернулся. Пока Сибил сидела и ждала, Стивен
Морли вошел в комнату. Его поведение было странным и необычным.
"Твой отец в опасности; время дорого. Я больше не могу выносить
мучения всей моей жизни. Я люблю тебя, и если ты не будешь моей, мне наплевать на
ничью судьбу. Я могу спасти твоего отца. Если я увижу его до восьми часов
, я смогу убедить его, что правительство знает о его намерениях,
и арестует его сегодня вечером. Я готов оказать эту услугу — спасти отца от смерти, а дочь от отчаяния, если она только скажет мне: «У меня есть только одна награда, и она твоя».
— Это горько, — сказала Сибил, — горько для меня и моих близких, но для вас это
осквернение, этот торг кровью. Во имя Пресвятой Девы я
отвечаю вам — нет!
Морли в отчаянии выбежал из комнаты.
Сибил в отчаянии направилась в кофейню возле Чаринг-Кросс,
которую, как она знала, часто посещали члены Чартистского
съезда. Здесь, после некоторой заминки, ей назвали роковой адрес на
Хант-стрит, Севен-Дайалс.
Сибил пришла на встречу за несколько минут до того, как полиция ворвалась в
помещение. Её нашли вместе с отцом и забрали вместе с ним и шестью
других мужчин в полицейский участок на Боу-стрит. Записка, отправленная Эгремонту, обеспечила её освобождение рано утром.
Уолтера Джерарда в своё время отдали под суд, признали виновным и приговорили к
восемнадцати месяцам заключения в Йоркском замке.
_VI. — В стенах замка_
В 1842 году работы были приостановлены. Фабрики закрылись; шахтёры
ушли «поиграть», отчаявшись получить справедливую плату за справедливый труд;
а жители Вудгейта — «Адские кошки», как их называли, —
подстрекаемые делегатом чартистов, вышли на улицу вместе с Саймоном Хаттоном,
во главе с «освободителем», чтобы безжалостно расправиться со всеми
«угнетателями народа».
Они грабили дома, опустошали погреба, разоряли продуктовые лавки,
разрушали газовые заводы и штурмовали работные дома. Со временем они добрались до
Моубрея. Там «освободитель» столкнулся лицом к лицу с Баптистом Хаттоном,
не узнав своего брата.
Стивен Морли и Баптист Хаттон совещались в тесном кругу.
«Времена критические», — сказал Хаттон.
"Моубрей может сгореть дотла до прибытия войск, — ответил Морли.
"И замок тоже, — тихо сказал Хаттон. «Я думал только о
вчера о некоей коробке с бумагами. К делу, друг Морли. Этот
Мой дикий родственник не может успокоиться. Если он не разрушит
Траффордз-Милл, это будет замок. Почему не замок вместо
мельницы?"
Мельница Траффорда была спасена прямым вмешательством Уолтера Джерарда.
Все жители Моубрея знали о хорошей репутации Траффордов, и
красноречие Джерарда отвлекло толпу от нападения.
Пока освободитель и «Адские кошки» колебались, человек по имени Денди Мик,
по подсказке Морли, предложил прогуляться по парку лорда де
Моубрея.
Предложение было встречено одобрительными возгласами. Джерарду
удалось отделить несколько человек из Моубрея, но адские коты, вооруженные
дубинками, хлынули в парк и направились к замку.
Леди де Моубрей и ее друзья совершили побег, прихватив с собой Сибиллу, которая
искала убежища от толпы.
Мистер Сент-Лис собрал отряд людей для защиты замка, но пришел
слишком поздно, чтобы предотвратить появление адских котов. Как ни странно,
Морли и один или двое из его последователей вошли вместе с освободителем.
Первый большой натиск был направлен в подвалы, и захватчики были быстро уничтожены.
за работой, отбивая горлышки у бутылок и размахивая факелами.
Морли и его парни прошли по коридору к извилистым
ступеням Круглой башни и ворвались в оружейную комнату
замка. Только когда его поиски были почти прекращены в
отчаянии, он нашел маленькую синюю коробочку с гербом
Валенсии. Он поспешно передал его доверенному товарищу, Денди Мику, и
велел ему передать его Сибил Джерард в монастыре.
В этот момент послышались выстрелы; на
место происшествия прибыли йомены.
Морли, которого военные не допустили к бегству, был застрелен с пистолетом в руке.
с именем Сибил на устах. "Мир будет неправильно судить обо мне", - подумал он.
"они назовут меня лицемером, но мир неправ".
Мужчина с коробкой сбежал через окно, и несмотря на
огонь, солдаты, и толпа, достиг монастыря в безопасности.
Замок был сожжён дотла факелами адских котов.
Сибил, отставшая от своих друзей, оказалась в окружении
пьяных негодяев. Её спас офицер-йомен, который прижал её к
своему сердцу.
"Никогда больше не расстанемся," — сказал Эгремонт.
Под защитой Эгремонта Сибил вернулась в монастырь, и там, во дворе, они нашли Денди Мика, который отказался доставить свою ношу и лёг спать, положив синюю шкатулку под подушку. Он выполнил свою миссию. Сибил, слишком взволнованная, чтобы осознать всю важность происходящего, передала шкатулку Эгремонту, который, попрощавшись с Сибил, велел Мику следовать за ним в его отель.
Пока происходили эти события, лорд Марни, услышав тревожные и
преувеличенные сообщения о восстании и полагая, что Эгремонт
силы были отнюдь не равны обстоятельствам, и он отправился в Моубрей
со своим собственным отрядом йоменов.
Пересекая пустошь, он встретил Уолтера Джерарда с большим количеством людей,
которых Джерард возглавлял в мирных целях.
Его разум воспламенился, и, ненавидя любые народные демонстрации,
лорд Марни поспешно зачитал Закон о бунтах, и в людей открыли огонь и
пустились в погоню. Возмущённый дух Жерара воспротивился, и отец Сибиллы
был застрелен. Мгновенно поднялся ропот, и люди пришли в неистовство. Вооружённые лишь камнями и дубинками, они бросили вызов
солдаты и бросились на всадников; град камней без
перерыва сыпался на шлем лорда Марни, и люди не успокаивались, пока лорд
Марни не упал бездыханным на Моубрей-Мур, забитый камнями до смерти.
Иск против лорда де Моубрея был удовлетворён в суде, и его светлость
умер от удара.
Долгое время после смерти отца Сибил пребывала в беспомощном горе. Однако овдовевшая леди Марни однажды приехала и увезла
её обратно в Марни-Эбби, откуда она больше не выезжала до дня свадьбы,
когда граф и графиня Марни отправились в Италию.
Хотя результат оказался не таким, как ожидал мистер Хаттон, мысль о том, что он лишил Сибил наследства, с тех пор, как он с ней познакомился, не давала Хаттону покоя, и он больше всего на свете хотел, чтобы она вернула себе эти права, а он помог бы ей в этом.
Денди Мик был вознаграждён за все опасности, с которыми он столкнулся, служа Сибил, и лорд Марни открыл для него бизнес. Через год
после сожжения замка Моубрей, по возвращении графа и
Графиня Марни в Англии, романтический брак и огромное состояние лорда и леди Марни по-прежнему были темой для разговоров в светских кругах.
* * * * *
Танкред, или Новый крестовый поход
«Танкред», опубликованный в 1847 году, завершает трилогию, которая началась с «Конингсби» в 1844 году и получила продолжение во втором томе «Сибил» в 1845 году. В этих трёх романах Дизраэли представил миру свою политическую, социальную и религиозную философию.
«Конингсби» был в основном политическим романом, «Сибил» — социальным, а «Танкред» — религиозным.
в "Танкреде", как сообщает нам автор, Дизраэли имел дело с
происхождением христианской церкви Англии и ее отношением к
еврейской расе, из которой возникло христианство. "Общественное мнение
признало истинность и искренность этих взглядов", хотя
их общий дух шел вразрез с нынешним либеральным
утилитаризмом. Хотя "Танкреду" не хватает энергии "Сибиллы"
и остроумие «Конингсби» наполнены красками Востока, а сатира и ирония в части, посвящённой жизни Танкреда в Англии, чрезвычайно увлекательны. Как и в
Как и в других романах Дизраэли, многие персонажи здесь являются портретами реальных людей.
_I. — Танкред отправляется на поиски_
Танкред, маркиз Монтакьют, был явно чем-то озадачен в свой двадцать первый день рождения. Он стоял рядом со своим отцом, герцогом Белламонтом, в знаменитой галерее Крестоносцев в замке Монтакьют,
слушая поздравления, которые мэр и городская управа Монтакьюта
обращали к нему; но всё это время он не сводил глаз с великолепных гобеленов, в честь которых и была названа галерея
был выведен. Его тезка, Танкред Монтакуте, отличился
в Третьем крестовом походе, спасая жизнь королю Ричарду при
осаде Аскалона, и его подвиги были изображены на прекрасных гобеленах
работы висят на стенах большого зала. Забыв о великолепной
церемонии, в которой он играл главную роль, молодой маркиз
Монтакуте уставился на изображения Крестоносца, и дикая,
фантастическая идея овладела им.
Он был единственным ребёнком герцога Белламонта, и вся знать Англии собралась, чтобы отпраздновать его совершеннолетие.
Казалось, что судьба даровала ему всё, что только могла.
Он был наследником величайшего и богатейшего из английских герцогов, и его жизнь была лёгкой и беззаботной. Его отец получил место в парламенте, ожидая его, а мать уже выбрала благородную и красивую юную леди ему в жёны. Ни один из них ещё не посоветовался с сыном, но Танкред был таким милым и нежным мальчиком, что они и не думали, что он станет противиться их желаниям. Они планировали его жизнь с самого рождения, чтобы подготовить его к
положение, которое он должен был занять в английской аристократии, и он всегда шёл по пути, который они для него выбрали.
Вечером герцог позвал сына в свою библиотеку.
«Мой дорогой Танкред, — сказал он, — у меня есть для тебя хорошие новости в твой
день рождения. Хангерфорд считает, что теперь, когда вы достигли совершеннолетия, он не может представлять наш избирательный округ, и с большой любезностью отказывается от своего места в вашу пользу. Он говорит, что маркиз Монтакьют должен баллотироваться от города Монтакьют, чтобы вы могли сразу же войти в парламент.
"Но я не желаю входить в парламент", - сказал Танкред.
Герцог откинулся на спинку стула с выражением болезненного удивления на лице
.
"Не входить в парламент?" воскликнул он. "Каждый лорд Монтакут прошел путь
в Палату общин, прежде чем занять свое место в Палате лордов.
Это отличная тренировка ".
«Я тоже не горю желанием попасть в Палату лордов, — сказал Танкред.
«И я надеюсь, мой дорогой отец, — добавил он с улыбкой, озарившей его юное, серьёзное, красивое лицо, — что пройдёт очень, очень много времени, прежде чем я займу твоё место там».
"Что же вы намерены делать, мой мальчик?" - сказал Bellamont, в интенсивном
недоумение. "Ты наследник одного из величайших позиции в
государство, и вы обязаны выполнять. Как вы собираетесь вписаться себя
для них?"
"Именно об этом я думал в течение многих лет", - сказал Танкред. «О, мой дорогой отец, если бы ты знал, как долго и усердно я молился о наставлении! Да, у меня есть обязанности! Но в наш безумный, беспорядочный и бесцельный век кто может понять, в чём заключаются его обязанности? Что касается меня, я не считаю своим долгом поддерживать существующий порядок вещей.
вещи. В чем наша религия, наше правительство, наши манеры, я
найти веру. И если нет веры, какое может быть любой долг? У нас есть
перестали быть народом. Мы всего лишь толпа, удерживаемая от полной анархии благодаря
остаткам старой системы, которую мы ежедневно разрушаем.
"Но что бы ты сделал, мой дорогой мальчик?" - спросил герцог, побледнев от волнения.
— Ты нашёл какое-нибудь лекарство?
— Нет, — печально ответил Танкред. — В Англии нет лекарства. О, позволь мне спасти себя, отец! Позволь мне спасти наш народ от разложения и гибели, которые нам угрожают!
— Но что ты хочешь делать? Куда ты хочешь пойти? — спросил герцог.
— Я хочу пойти к Богу! — воскликнул молодой дворянин, и его голубые глаза вспыхнули странным светом. — Как же так, что Всемогущая Сила не посылает Своих ангелов, чтобы просветить нас в наших затруднениях? Где Утешитель, обещанный нам? Я должен пойти и найти его.
— Ты провидец, мой мальчик, — сказал герцог, глядя на него в немом изумлении.
"Был ли провидцем Монтекьют, сражавшийся на стороне короля Ричарда в Святой
Земле? — спросил Танкред. — Всё, о чём я прошу, — это позволить мне последовать
по его стопам. Три дня и три ночи он молился, преклонив колени, у
гробницы своего Искупителя. С тех пор прошло шесть столетий и
более. Настало время возобновить наше общение с Всевышним
в стране Его избранного народа. Я бы тоже преклонил колени у этой гробницы.
Я бы тоже, окружённый святыми холмами и рощами Иерусалима, воздел
бы свой голос к Небесам и попросил бы вдохновения.
— Но ведь Бог услышит ваши молитвы и в Англии, и в
Палестине?
— Нет, — ответил его сын. — Он никогда не поднимал пророка или великого святого
в этой стране. Если мы хотим, чтобы он поговорил с нами, как он говорил мужчин
старые, мы должны идти, как крестоносцы в Святую Землю".
Поняв, что он не может свернуть своего сына с того странного курса, на который тот встал
, герцог нанял великого прелата, чтобы тот попытался убедить его, что
все к лучшему в лучшем из всех возможных миров.
"Мы живем в век прогресса", - рассуждал епископ-философ.
«Религия распространяется вместе с цивилизацией. Как растут все наши
города! Скоро мы увидим в Манчестере епископа».
«Я хочу увидеть в Манчестере ангела», — ответил Танкред.
С человеком, который так говорит, спорить бесполезно, и герцог
дал Танкреду разрешение отправиться в новый крестовый поход.
_II. Бдение у гробницы_
Луна скрылась за Елеонской горой, оставив башни, минареты
и купола Иерусалима в глубокой тени; в городе погасли фонари,
и все очертания растворились во мраке; но церковь Святого
Гробница всё ещё сияла в темноте, как маяк. Там, пока
все души в Иерусалиме спали, Танкред преклонил колени в молитве у гробницы
Христа, под освещённым куполом, ожидая, когда с небес сойдёт огонь
удар в его душу.
Его странное бдение стало темой для разговоров в Сирии. Удивительно, как быстро
распространяются новости на Востоке.
"Знаете," — сказал Бессо, агент Ротшильда, своему приёмному сыну
Фахреддин, эмир Ливана, когда они сидели и разговаривали в доме у ворот Сиона, сказал: «Молодой англичанин принёс мне такое письмо, что если бы он велел мне восстановить храм Соломона, я бы сделал это!»
«Должно быть, он сказочно богат!» — со вздохом сказал Фахреддин. «Зачем он сюда приехал? Англичане не совершают паломничества». Они все
неверные".
"Ну, он совершил паломничество, - сказал Бессо, - и он величайший"
из английских принцев. Он день и ночь стоит на коленях в церкви вон там.
"
Да, после недели уединения, поста и молитв Танкред нес службу.
бдение перед пустой гробницей, где Танкред Монтакуте преклонил колени.
шестьсот лет назад. День за днём, ночь за ночью он молился о вдохновении, но ни один божественный голос не прерывал его страстных
мечтаний. Именно для него Алонсо Лара, настоятель Терра-Санта,
всю ночь напролёт держал зажжённым свет в храме Гроба Господня,
Испанца тронула глубокая вера молодого английского дворянина.
И однажды он сказал ему:
"Синай привёл к Голгофе. Я думаю, вам было бы разумно пройти обратный путь от Голгофы до Синая."
В то время было очень опасно отправляться в великую пустыню,
потому что там стояли лагерем дикие бедуинские племена. Но, несмотря на это, Танкред договорился с арабским вождём, шейхом Хасаном,
и отправился на Синай во главе хорошо вооружённого отряда арабов.
«Ах!» — воскликнул шейх, когда они после долгого пути вошли в гористую местность.
в трех днях пути по пустыне. "Посмотри на эти следы лошадей
и верблюды в дефиле. Следы свежие. Видеть, что ваше оружие
грунтованный!" он крикнул своим людям.
Пока он говорил, отряд диких всадников галопом промчался вниз по ущелью.
"Хассан, - крикнул один из них, - это брат королевы Англии?
С тобой? Пусть он поедет с нами, и вы сможете вернуться с миром.
— Он и мой брат тоже, — сказал Хассан. — Отойдите, сыны Эблиса,
или вы будете грызть землю.
В ответ с каждой вершины ущелья донёсся дикий крик. Танкред
посмотрел вверх. На гребне с обеих сторон выстроились бедуины, каждый с
поднятым мушкетом.
"Нам остается только одно", - сказал Танкред Хасану. "Давайте
заряд через дефиле, и умрете, как человеки!"
Схватив его пистолет, он выстрелил в первого всадника через голову, и
инвалидов другое. Затем он бросился вниз по ущелью, а Хассан и его люди последовали за ним и рассеяли всадников, которые были перед ними. Бедуины стреляли в них с гребней, и через несколько мгновений всё вокруг заволокло дымом, и Танкред ничего не видел вокруг себя. Но он всё равно
Он поскакал дальше, и дым внезапно рассеялся, и он оказался у входа в ущелье, а позади него — несколько всадников. Толпа бедуинов ждала его.
«Умри, сражаясь! Умри, сражаясь!» — кричал он. Затем его конь споткнулся, пронзённый бедуинским кинжалом, и упал в песок. Прежде чем он успел вынуть ноги из стремян, его схватили и связали.
«Не причиняйте ему вреда, — сказал бедуинский вождь. — Каждая капля его крови
стоит десять тысяч пиастров».
Поздно ночью, когда Амалек, великий бедуинский шейх Рехабитов,
Сидя перед своей палаткой, он увидел подъехавшего к нему всадника.
"Салам," — воскликнул тот. "Шейх шейхов, дело сделано! Брат королевы Англии — ваш раб!"
"Хорошо!" — сказал Амалек. "Пусть твоя мать съест горб молодого верблюда! Брат королевы с шейхом Салемом?"
"Нет, - сказал всадник, - шейх Салем в раю, и многие из наших
мужчин с ним. Брат английской королевы - могучий
воин. Он сражался как лев, но в конце концов мы повергли его коня
и взяли его живым.
"Хорошо!" - сказал Амалек. "Верблюды будут розданы всем вдовам тех мужчин".
он убил, и я найду им новых мужей. Иди и расскажи Факредину
хорошую новость!"
Амалек и Факредин не расстроились бы, даже если бы потеряли в этом деле сотню человек. Вождь бедуинов и эмир Ливана могли выставить на поле боя более двадцати тысяч копий, и пленение Танкреда было частью политического плана, который они разрабатывали для завоевания Сирии. Они узнали от Бессо, что молодой английский принц
был сказочно богат, и, поскольку им нужно было оружие, они намеревались потребовать с него
необычайный выкуп в два миллиона пиастров.
«Мой приёмный отец заплатит за это, — сказал Факредин. — Он сказал мне, что ему придётся восстановить храм Соломона, если английский принц попросит его об этом. Мы заставим его помочь нам восстановить империю Соломона».
_III. — Видение на горе_
На диком гранитном уступе горы Синай, на высоте около двух тысяч метров над голубыми морями, омывающими её подножие, находится небольшая равнина, окружённая скалистыми вершинами. В центре равнины растут кипарис и фонтан. Это традиционное место величайшего события в истории человечества. Именно здесь Моисей получил божественные законы.
на котором основана мировая цивилизация.
Танкред Монтакутский преклонил колени на священной земле и склонил голову
в молитве. Далеко внизу, в одной из зеленых долин, спускающихся к
морю, Факредин и группа бедуинов разбили свои палатки на
ночь и с благоговением говорили о своем странном спутнике. Чуден
сила души, с которыми великая идея порождает человека. Молодой эмир
Ливана и его люди больше не были пленниками Танкреда, они стали его
последователями. Он проповедовал им с горящими глазами и
от огня пророка; и теперь они просили у него не выкупа, а
откровения. Они хотели, чтобы Он принес с Синая новое слово силы
, которое объединило бы их разрозненные племена в могущественную нацию,
с божественной миссией для всего мира.
Каким должно было быть это слово? Танкред знал не больше своих
последователей, и он весь день стоял на коленях под арабским солнцем, ожидая
божественного откровения. Солнечный свет померк, и вокруг него сгустились тени,
а он всё ещё стоял, склонившись в странном, тихом экстазе
ожидания. Но наконец, подняв глаза к ясному звёздному небу,
Аравийский, он молился:
«О, Господь Бог Израиля, я прихожу в Твоё древнее жилище, чтобы излить душу измученной Европы. Почему Твоё обновляющее желание не пробуждает снова душу человека? Вера угасает, долг умирает, и глубокая меланхолия овладевает миром. Наши короли не могут править, наши священники сомневаются, а наши толпы трудятся и стонут и в своём безумии взывают к неведомым богам. Если эта преображённая гора не сможет
снова увидеть Тебя, если Ты не спустишься снова, чтобы учить и утешать
нас, пошли, о, пошли одного из звёздных посланников, охраняющих Твой трон,
чтобы спасти Твоих созданий от ужасного отчаяния!
Пока он молился, все звёзды Аравии странным образом померкли. Дикие вершины Синая, острые и чёрные в прозрачном пурпурном воздухе, слились в тёмные, изменчивые массы. Огромные ветви кипариса таинственно зашевелились над его головой, и он упал на землю без чувств, в трансе.
Танкреду показалось, что над ним склонилась могучая фигура с лицом,
похожим на восточную ночь, тёмную, но сияющую, мистическую, но
ясную. В торжественных глазах призрака было
яркость и энергия юности и спокойная мудрость веков.
«Я — Ангел Аравии, — сказала призрачная фигура, размахивая скипетром,
похожим на пальму, — дух-хранитель земли, который управляет миром.
Его сила не в мече и не в щите, ибо они исчезают, а в божественных идеях. Все мысли каждого народа исходят от высшей силы, но мысли Аравии исходят непосредственно от Всевышнего. Вы хотите нового откровения для христианского мира? Послушайте древнее послание Аравии!
«Ваш народ теперь поклоняется другим богам, а не Богу Синая и
Голгофы. Но вечные принципы той арабской веры, которая превратила их из дикарей в цивилизованных людей, когда они вышли из северных лесов 1500 лет назад и распространились по всему миру, могут вдохнуть в них новую жизнь, теперь, когда они угасают в пыли и лихорадке своих больших городов. Скажите им, что они должны перестать искать в своих тщетных философских учениях решение своих социальных проблем. Их стремление к братству человечества
Они будут удовлетворены только тогда, когда признают власть общего отца.
Скажи им, что они — дети Божьи. Провозгласи возвышенное и утешительное учение о теократическом равенстве. Не бойся, не сомневайся. Повинуйся велению своего духа и найди в каждом человеке готовый инструмент.
Громкий звук вывел Танкреда из оцепенения. Над ним в ясном пурпурном небе возвышались острые и чёрные
горы, а арабские звёзды сияли нестерпимым светом, но голос ангела
всё ещё звучал в его ушах. Он спустился с горы и у её подножия
нашёл своего
Его последователи спали среди своих верблюдов. Он разбудил Фахреддина и сказал ему,
что получил послание, которое объединит враждующие народы Аравии и Палестину, и перекроить карту мира.
_IV. — Мистическая королева_
«Это был великий день», — сказал Танкред Факредину, когда они сидели несколько месяцев спустя в замке молодого эмира Ливана, где собрались все сирийские князья, чтобы обсудить создание новой империи. «Если ваши друзья будут работать сообща, как они обещали, Сирия будет нашей».
«Даже Ливан, — сказал Факредин, — может выставить более пятидесяти тысяч
хорошо вооружённых пехотинцев, а Амалик собирает под наши знамёна всех всадников пустыни, от Петреи до Йемена. Если бы мы только могли победить
в Ansarey, - продолжал он, - мы должны всей Сирии и Аравии как
база для наших операций."
"В Ansarey?" воскликнул Танкред. "Они занимают горы вокруг
Антиохии, которые являются ключом к Палестине, не правда ли? В чем заключается их
религия? Считаете ли вы, что учение о теократическом равенства
к ним обращаются как это сделали арабы?"
— Я не знаю, — сказал эмир. — Они никогда не пускают чужеземцев в свою страну. Это очень древний народ, и они так хорошо сражаются в своих горах, что даже турки не смогли их завоевать.
"Но разве мы не можем сделать первые шаги?" спросил Танкред.
"Именно это я и сделал", - сказал Факредин. - Королева ансарей
слышала о тебе, и я договорился, что мы должны поехать и повидать ее.
как только закончится сирийское собрание. Все готово для нашего путешествия.
Так что, если хотите, мы отправимся немедленно."
Это была трудная экспедиция, так как королева Ансарей в то время
вела войну с турецким пашой Алеппо. К счастью, путешественники
наткнулись на отряд Ансарей, совершавших набеги на турецкую провинцию, и
они провели их через свои чёрные ущелья к крепостному дворцу королевы.
Она приняла их, сидя на диване, одетая в пурпурное платье и
укутанная в длинную вуаль. Она сняла её, когда Танкред подошёл к ней, и он
поразился необычайной красоте её лица. В ней не было ничего восточного.
Она была гречанкой античного типа, с фиалковыми глазами, бледными щеками и тёмными волосами.
— Принц, — сказала она, — мы — народ, который не хочет ни видеть, ни быть увиденным. Нам безразлично, что происходит в мире вокруг. Наши горы дикие и бесплодные, но пока Аполлон живёт среди нас, нам не нужно ни золото, ни шёлк, ни драгоценности.
— Аполлон! — воскликнул Танкред. — Богам Олимпа всё ещё поклоняются на
земле?
— Да, Аполлон всё ещё живёт среди нас, и есть ещё один, более великий, чем Аполлон, —
сказала юная королева, пристально и серьёзно глядя на Танкреда. — Следуйте за мной,
и вы увидите тайну Ансарей.
Её служанки украсили её гирляндой из роз и возложили гирлянду на голову Танкреда, и она провела его через бронзовые ворота по подземному коридору в ионический храм, наполненный белыми и прекрасными статуями богов Древней Греции.
— Ты знаешь, кто это? — спросила королева у Танкреда, глядя на статую из
золотой слоновой кости, а затем на молодого англичанина, чьи правильные черты лица
и гиацинтовые локоны странным образом напоминали резное изображение.
— Это Феб Аполлон, — сказал Танкред и, восхищённый красотой
фигуры, пробормотал несколько строк из Гомера.
— Ах, ты всё знаешь! — воскликнула королева. — Ты знаешь наш тайный язык. Да,
это Феб Аполлон. Он стоял в Антиохии в древние времена,
до того, как христиане загнали нас в горы. И смотри, — сказала она,
указывая на статую рядом с Аполлоном, «вот сирийская богиня, перед которой когда-то преклоняли колени паломники со всего мира. Её зовут Астарте, и я назван в её честь».
«О, ангелы, берегите меня!» — сказал себе Танкред, когда королева Астарте устремила на него свой фиалковый взгляд, полный любви, которую невозможно было не заметить, и повела его обратно в зал для аудиенций.
Там он увидел Факредина, склонившегося над девушкой с лицом, похожим на цветок,
и большими тёмными блестящими глазами.
"Она моя сводная сестра Ева," — сказал Факредин. "Ансарейцы захватили её на равнине Алеппо."
Танкред встретил Еву в доме Бессо в Иерусалиме, но тогда она не
оказывала на него того странного очарования, которое теперь привлекало его к ней.
Ему казалось, что прекрасная еврейская девушка была послана, чтобы помочь
ему в борьбе с языческими чарами Астарты. Пока он размышлял о том, как её спасти, вошёл гонец и объявил, что паша Алеппо вторгся в горы во главе 5000
войск.
— Ах! — воскликнула Астарте. — Немногие из них когда-нибудь снова увидят Алеппо. У меня
25 000 человек под ружьём, и ты, мой принц, — сказала она, повернувшись к
Танкред «будет командовать ими».
Танкред кое-чему научился в искусстве ведения войны в горах у шейха
Амалека. Он позволил турецким войскам проникнуть в самое сердце диких холмов, а затем, когда они спускались по длинному ущелью, атаковал их с вершин, расстреливая, как овец, и погребая под лавинами скатывающихся камней. Вместо того чтобы вернуться во дворец-крепость, он послал своих людей вперёд, а сам поехал один в пустыню и вернулся через сирийскую глушь в Иерусалим.
Подъехав к дому Бессо у Сионских ворот, он спросил, есть ли там
были какие-то новости из EVA. Негр повел его в сад и там, сидя
рядом с фонтаном был прекрасный Еврейской Девы.
"Итак, Факредин благополучно увез тебя, Ева", - нежно сказал он. "Я был
напуган, что Астарта хотела причинить тебе вред".
"Она бы убила меня, - сказала Ева, - если бы могла. Я боюсь, что
твоя вера в идею теократического равенства была разрушена
Ансари. Как ты можешь построить империю на земле, разделённой столькими
противоречащими друг другу вероучениями? Ты всё ещё веришь в Аравию?
«Я верю в Аравию», — воскликнул Танкред, падая на колени у её ног.
"потому что я верю в тебя. Ты ангел Аравии и ангел
моей жизни. Ты не представляешь, какое влияние ты оказал на мою судьбу. Ты
вошла в мою жизнь как еще один посланник от Бога. Благодаря тебе моя
вера никогда не ослабевала. Разве ты не разделишь ее, дорогая?"
Он сжал ее руку и со страстным обожанием заглянул ей в лицо.
Когда её голова упала ему на плечо, к фонтану подбежал негр.
«Герцог Белламонт!» — сказал он Танкреду.
Танкред поднял голову и увидел герцога Белламонта, идущего через
сад под гранатовыми деревьями.
— Отец, — сказал он, приближаясь к герцогу, — я нашёл своё предназначение в жизни и собираюсь жениться на этой даме.
* * * * *
АЛЕКСАНДР ДЮМА
Маргарита де Валуа
Александр Дюма-отец (чтобы отличать его от сына с таким же именем) рано стал известен как талантливый писатель, особенно как поэт и драматург. Его первое опубликованное произведение вышло в 1823 году; затем последовали сборники стихов в 1825 и 1826 годах и драма «Генрих III» в 1828 году. В романе «Маргарита де
Валуа», опубликованном в 1845 году, первом из серии «Валуа»
В исторических романах Дюма переносит нас из времён Ришелье и «Трёх мушкетёров» в предшествующий век и в начало борьбы католиков и гугенотов. Это было бурное время во Франции, полное ужасов и кровопролития, заговоров и интриг, когда Маргарита Валуа вышла замуж за Генриха Наваррского, и Александр Дюма в своём удивительно ярком и привлекательном стиле рисует великолепную картину французского двора времён Карла IX. Между Генрихом и его невестой не было особой любви, но их связывали прочные узы интереса и
Их связывало честолюбие, и долгое время они оба преданно соблюдали договор о политическом союзе, который они заключили ради взаимной выгоды. Дюма умер 5 декабря 1870 года, пережив множество перемен в своей жизни. Его сын также приобрёл значительную известность как драматург и романист.
_I. — Генрих Наваррский и Маргарита_
В понедельник, 18 августа 1572 года, во дворце Лувр состоялся большой праздник. Он был посвящён свадьбе Генриха Наваррского и
Маргариты де Валуа, свадьбе, которая многих озадачила, а других встревожила.
Генрих де Бурбон, король Наваррский, был лидером партии гугенотов, а Маргарита была дочерью Екатерины Медичи и сестрой короля Карла IX, и этот союз между протестантом и католичкой, казалось, должен был положить конец раздорам, раздиравшим страну.
Король тоже был неравнодушен к этому браку, и гугеноты несколько успокоились, когда король заявил, что католики и
Гугеноты теперь были его подданными и одинаково им любимы.
Тем не менее, многие с обеих сторон боялись и не доверяли этому союзу.
В полночь, шесть дней спустя, 24 августа, прозвучал набат, и
началась Варфоломеевская резня.
Этот брак, действительно, ни в коем случае не был союзом по любви; но Генриху удалось
сразу же подружиться с Маргаритой, поскольку он осознавал опасности,
которые его окружали.
«Мадам, — сказал он, явившись в покои Маргариты в ночь свадебного торжества, — что бы там ни говорили, я считаю наш брак удачным. Я хорошо отношусь к вам — вы хорошо относитесь ко мне. Поэтому мы должны вести себя друг с другом как хорошие союзники,
с сегодняшнего дня мы союзники перед лицом Господа! Вам так не кажется?
«Несомненно, сэр!»
«Я знаю, мадам, что двор полон опасных ловушек;
и я знаю, что, хотя я молод и никогда никому не причинял вреда, у меня много врагов. Король ненавидит меня, его братья, герцог Анжуйский и герцог Алансонский, ненавидят меня. Екатерина Медичи слишком сильно ненавидела мою мать, чтобы не ненавидеть меня. Что ж, от этих угроз, которые вскоре должны перерасти в нападения, я могу защититься только с вашей помощью, потому что вас любят все, кто меня ненавидит!
— Я? — спросила Маргарита.
"Да, ты!" - ответил Генри. "И если ты захочешь - я не говорю, люби меня, - но
если ты будешь моим союзником, я выдержу все; в то время как, если ты станешь моим
врагом, я погиб".
"Твой враг! Никогда, сэр! - воскликнула Маргарита.
- И мой союзник.
- Совершенно определенно!
И Маргарита повернулась и протянула руку королю. «Мы
договорились», — сказала она.
"Политический союз, честный и верный?" — спросил Генрих.
"Честный и верный," — был ответ.
У двери Генрих обернулся и тихо сказал: «Спасибо, Маргарита, спасибо!
Ты настоящая дочь Франции. Мне не хватает твоей любви, твоей дружбы
ты не подведешь меня. Я полагаюсь на тебя, как и ты, со своей стороны, можешь положиться на меня.
Adieu, madame."
Он поцеловал руку своей жены; и затем король быстрым шагом направился
по коридору в свои апартаменты. "У меня есть еще необходимость верности в
политики, чем в любви", - сказал он себе.
Если с обеих сторон и не было особых попыток сохранить верность в любви, то существовал
благородный союз, который оставался нерушимым и не раз спасал жизнь
Генриху Наваррскому от его врагов.
В день Варфоломеевской ночи, когда гугеноты были
убивая людей по всему Парижу, Карл IX, подстрекаемый своей матерью,
вызвал Генриха Наваррского в королевскую оружейную палату и приказал ему
стать католиком или умереть.
"Вы убьёте меня, сир, — меня, вашего зятя?" — воскликнул Генрих.
Карл IX. отвернулся к открытому окну. "Я должен кого-нибудь убить," — воскликнул он
и, выстрелив из аркебузы, ранил проходившего мимо человека.
Затем, охваченный убийственной яростью, Карл зарядил и выстрелил из своей
аркебузы, не останавливаясь, и закричал от радости, когда попал в цель.
"Со мной всё кончено!" — сказал Генри про себя. "Когда он никого не увидит
иначе он убьет меня!"
Екатерина Медичи вошла, когда король сделал последний выстрел. "Это
сделано?" - Встревоженно спросила она.
"Нет!" - воскликнул король, швыряя аркебузу на пол. "Нет!
упрямый болван не согласится!"
Екатерина бросила на Генри взгляд, который Карл прекрасно понял и
который говорил: «Почему же тогда он жив?»
«Он жив, — сказал король, — потому что он мой родственник».
Генри почувствовал, что ему придётся иметь дело с Екатериной.
"Мадам, — сказал он, обращаясь к ней, — я совершенно ясно вижу, что всё
Это исходит от тебя, а не от зятя Чарльза. Это ты спланировал эту резню, чтобы заманить меня в ловушку, которая должна была уничтожить нас всех. Это ты сделал свою дочь приманкой. Это ты отделил меня от жены, чтобы она не увидела, как меня убивают у неё на глазах!
— Да, но этого не будет! — воскликнул другой голос, и Маргарита, запыхавшаяся и взволнованная, ворвалась в комнату.
— Сэр, — сказала Маргарита Генриху, — ваши последние слова были обвинением,
и они были и правильными, и неправильными. Они сделали меня орудием для
Я пыталась погубить тебя, но я не знала, что, женившись на мне, ты обречёшь себя на гибель. Я сама обязана своей жизнью случаю, потому что этой ночью они чуть не убили меня, разыскивая тебя. Как только я узнала о твоей опасности, я стала искать тебя. Если тебя сошлют в изгнание, сэр, я тоже буду изгнана; если тебя посадят в тюрьму, меня тоже посадят; если тебя убьют, я тоже умру!
Она протянула руку мужу, и он жадно схватил её.
«Брат, — воскликнула Маргарита, обращаясь к Карлу IX, — вспомни, ты сделал его моим
мужем!»
«Клянусь, Марго права, и Генрих — мой зять», — сказал король.
_II. — Охота на кабана_
Со временем, если ненависть Екатерины к Генриху Наваррскому и не
уменьшилась, то Карл IX, безусловно, стал более дружелюбным.
Екатерина постоянно интриговала и плела заговоры, чтобы обеспечить
судьбу своих сыновей и свергнуть своего зятя, но Генриху всегда удавалось
ускользать из расставленных ею сетей. Во время одной из охот на кабана Карл был обязан
Генриху жизнью.
Это произошло в то время, когда брат короля, Анжуйский, принял
польскую корону, а второй брат, Алансонский, слабоумный и амбициозный, втайне надеялся на какую-нибудь корону.
отдал долг за царские милости к нему на ночь на ул.
Варфоломей.
Чарльз был бесстрашным охотником, но кабан уклонился, когда королевское копье было направлено на него
, и, обезумев от ярости, животное бросилось
на него. Чарльз попытался обратить свой охотничий нож, но ножны были так
туго было невозможно.
"Кабан! кабан! - закричал король. - Помогите, д'Алансонец, помогите!
Д'Алансонец был мертвенно-бледен, когда он приложил аркебузу к плечу
и выстрелил. Пуля, вместо того чтобы попасть в кабана, свалила королевского коня
.
— Я думаю, — пробормотал про себя Алансонский, — что Анжуйский — король
— Франция, и я, король Польши.
Бивень кабана действительно задел бедро короля, когда рука в железной перчатке
ударила зверя в пасть, и нож вонзился ему в плечо.
Карл с трудом поднялся и на мгновение, казалось, вот-вот упадёт рядом с мёртвым кабаном. Затем он посмотрел на Генриха Наваррского, и впервые за двадцать четыре года его сердце дрогнуло.
"Спасибо, Гарри!" — сказал он. "Д’Алансон, для первоклассного стрелка ты сделал
очень странный выстрел."
Когда Маргарита подошла поздравить короля и поблагодарить своего мужа,
Карл добавил: «Марго, вы можете поблагодарить его. Но благодаря ему Генрих III.
стал бы королём Франции».
«Увы, мадам, — ответил Генрих, — месье д’Анжу, который всегда был моим врагом,
теперь возненавидит меня больше, чем когда-либо; но каждый должен делать то, что может».
Если бы Карл IX был убит, герцог Анжуйский был бы королем
Франции, а Д'Алансонец, скорее всего, королем Польши. Генрих Наваррский
ничего бы не выиграл от такого поворота дел.
Вместо Карла IX. кто бы его терпел, у него был бы герцог
д'Анжу на троне, который, будучи абсолютно един со своей матерью,
Екатерина поклялась отомстить за его смерть и сдержала бы свою клятву.
Эти мысли были у него в голове, когда дикий кабан набросился на Карла, и он, как молния, понял, что его собственная жизнь связана с жизнью Карла IX. Но король ничего не знал о причинах и мотивах преданности, которая спасла ему жизнь, и на следующий день он выразил Генриху свою благодарность, увезя его из своих покоев и из Лувра. Екатерина, опасаясь, что Генрих Наваррский однажды станет
королём Франции, организовала убийство своего зятя
закон; и Карл, узнав об этом, предупредил его, что воздух Лувра в ту ночь был для него вреден, и оставил его в своей компании.
Вместо Генриха был убит один из его сторонников.
_III. Отравленная книга_
Екатерина снова решила уничтожить Генриха. Гугеноты сговорились с д’Алансоном, чтобы он стал королём Наварры, поскольку Генрих не только отказался от протестантизма, но и остался в Париже, удерживаемый там волей Карла IX.
Екатерина, зная о плане д’Алансона, заверила своего сына, что Генрих
страдал от неизлечимой болезни и должен был уехать из Парижа,
когда д’Алансон отправился в Наварру.
"Вы уверены, что Генрих умрёт?" — спросил д’Алансон.
"Врач, который дал мне одну книгу, заверил меня в этом."
"А где эта книга? Что это за книга?"
Екатерина принесла книгу из своего кабинета.
"Вот оно. Это трактат об искусстве воспитания и обучения Соколов
итальянский. Отдай это Генриху, который сегодня отправляется на соколиную охоту с королем
и не преминет прочесть.
- Я не смею! - сказал Д'Алансонец, содрогаясь.
"Чепуха!" - ответила Кэтрин. "Это такая же книга, как и любая другая, только у нее
листы каким-то образом склеиваются. Не пытайтесь читать это
сами, потому что вам придется смачивать палец, переворачивая каждый лист,
что отнимает так много времени ".
- О, - сказал Д'Алансонец, - Генрих при дворе! «Дайте мне книгу, и пока его нет, я положу её в его комнату».
Рука д’Алансона дрожала, когда он брал книгу у королевы-матери, и он с некоторой нерешительностью и страхом вошёл в покои Генриха и положил книгу, открытую на титульном листе.
Но не Генрих, а Карл, разыскивая своего шурина, нашел
книгу и унес ее в свою комнату. Д'Алансонец застал короля за чтением.
Шурин читал.
"О, небеса, это замечательная книга!" - воскликнул Чарльз. "Только кажется
как будто они застряли листья вместе с целью сокрытия
чудес в нем содержится".
Первой мыслью Алансона было выхватить книгу у брата, но он
колебался.
Король снова облизнул палец и перевернул страницу. «Дай мне
дочитать эту главу, — сказал он, — а потом говори, что хочешь. Я уже
прочитал пятьдесят страниц».
«Должно быть, он пробовал яд двадцать пять раз, — подумал
д’Алансон. — Он покойник!»
Яд сделал своё смертельное дело. Карл почувствовал себя плохо во время охоты
и, вернувшись, обнаружил, что его собака мертва, а в пасти у неё были
кусочки бумаги из драгоценной книги о соколиной охоте. Король побледнел. Книга была
отравлена! Многое пронеслось в его памяти, и он понял, что его жизнь
обречена.
Карл вызвал к себе флорентийца Рене, придворного парфюмера Екатерины де
Медичи, и велел ему осмотреть собаку.
"Сир," — сказал Рене после тщательного осмотра, — "собака была
отравлен мышьяком.
"Он съел лист из этой книги," сказал Чарльз; "и если вы не
скажи мне, чья книга это я ваша плоть разрывается от ваших косточек
раскаленными щипцами".
"Сир, - пробормотал флорентиец, - эта книга принадлежит мне!"
"И как она уплыла из ваших рук?"
«Её величество королева-мать забрала её из моего дома».
«Зачем она это сделала?»
«Полагаю, она собиралась отправить её королю Наваррскому, который просил книгу о соколиной охоте».
«А, — сказал Карл, — теперь я всё понимаю! Книга была в комнате Гарри.
Это судьба; я должен подчиниться ей». Скажи мне, - продолжал он, обращаясь к
Рене, «этот яд не всегда убивает сразу?»
«Нет, сир, но он убивает наверняка. Это вопрос времени».
«Разве нет противоядия?»
«Нет, сир, если только его не ввести немедленно».
Карл заставил несчастного написать в роковой книге: «Эта
книга была подарена мной королеве-матери Екатерине Медичи.— Рене, —
а затем отпустил его.
Генрих, по собственной просьбе и ради собственной безопасности, был заключён в Венсенскую тюрьму по приказу короля. Карлу становилось всё хуже, и
врачи обсуждали его болезнь, не осмеливаясь догадываться о правде.
Однажды Екатерина пришла и объяснила королю причину его болезни.
"Послушай, сын мой, ты веришь в магию?"
"О, конечно," — сказал Карл, подавляя недоверчивую улыбку.
"Что ж," — продолжила Екатерина, — "все твои страдания происходят из-за магии.
Враг, который боится нападать на тебя открыто, делает это тайно; против вашего величества составлен ужасный заговор. Возможно, ты сомневаешься в этом, но я знаю наверняка.
«Я никогда не сомневаюсь в том, что ты мне говоришь», — саркастически ответил король. «Мне любопытно узнать, как они пытались меня убить».
— С помощью магии. Посмотри сюда. — Королева вытащила из-под мантии фигурку из жёлтого воска высотой около десяти дюймов, одетую в мантию, расшитую золотыми звёздами, а поверх неё — королевскую мантию.
"Видишь, на голове у неё корона, — сказала Екатерина, — а в сердце — игла. Теперь ты узнаёшь себя?"
"Себя?"
— Да, в ваших королевских одеждах, с короной на голове.
— И кто изваял эту фигуру? — спросил король, уставший от этого жалкого фарса.
— Король Наваррский, конечно!
— Нет, сир, он не изваял её, но она была найдена в покоях
месье де ла Моля, который служит королю Наваррскому.
"Так, значит, человек, который пытается убить меня, - это месье де ла Моль?" - спросил
Шарль.
"Он всего лишь инструмент, а за инструментом стоит рука, которая
направляет его", - ответила Кэтрин.
"Значит, это и есть причина моей болезни. И что теперь я должен делать, ибо я
ничего не смыслю в колдовстве?
"Смерть заговорщика разрушает чары. Его власть заканчивается с его смертью. Теперь вы убедились в причине своей болезни, не так ли?
— О, конечно, — иронично ответил Шарль. — И я должен наказать месье де ла Моля, раз он, по вашим словам, виновен?
— Я говорю, что он — орудие, и, — пробормотала Екатерина, — у нас есть
безошибочные средства, чтобы заставить его признаться в имени своего хозяина.
Екатерина поспешно ушла, не поняв сардонического смеха короля, и, когда она выходила, появилась Маргарита.
"О, сир, сир, — воскликнула Маргарита, — вы знаете, что она говорит неправду.
Ужасно обвинять родную мать, но она живёт только для того, чтобы преследовать человека, который предан тебе, Генри, — твоего Генри, — и я клянусь тебе, что она лжёт!
«Я тоже так думаю, Марго. Но Генри в безопасности. Безопаснее в изгнании, чем в тюрьме».
В Венсене, а не в Лувре.
"О, спасибо, спасибо! Но есть ещё один человек, в благополучии которого я
заинтересован, о котором я едва ли осмелюсь упомянуть при своём брате, не говоря уже о короле."
"Месье де ла Моль, не так ли? Но знаете ли вы, что в его покоях
нашли человека, одетого в королевские одежды и пронзённого насквозь?"
— Я знаю, но это была фигура женщины, а не мужчины.
— А игла?
— Это было заклинание не для того, чтобы убить мужчину, а чтобы заставить женщину полюбить его.
— Как звали эту женщину?
— Маргарита! — воскликнула королева, бросившись на колени и орошая слезами руку короля.
«Марго, что, если я знаю настоящего виновника преступления? Ведь преступление совершено, а мне осталось жить не больше трёх месяцев. Я отравлен, но должно быть решено, что я умираю от колдовства».
«Ты знаешь, кто виновен?»
«Да, но это должно быть скрыто от мира, и поэтому должно быть решено, что я умираю от колдовства, а не по вине того, кого они обвиняют».
"Но это чудовищно!" - воскликнула Маргарита. "Вы знаете, что он невиновен.
Простите его, простите его!"
"Я знаю это, но мир должен поверить, что он виновен. Позволь своему другу умереть.
Только его смерть может спасти честь нашей семьи. Я умираю, чтобы сохранить эту
тайну ".
Месье де ла Моль, претерпев мучительные пытки от рук Екатерины, не сделав никаких признаний, умер на эшафоте.
_IV — «Бурбоны не будут править!»
Перед смертью Карл показал Екатерине отравленную книгу, которую он хранил под замком.
"А теперь сожгите её, мадам. Я слишком много читал эту книгу, так я любил охоту. И мир не должен знать о слабостях королей. Когда он
сгорит, пожалуйста, позови моего брата Генриха. Я хочу поговорить с ним о
регентстве.
Екатерина привела Генриха Наваррского к королю и предупредила его, что если
он согласился на регентство, он был обречён.
Однако Карл, хотя и лежал на смертном одре, заявил, что регентом должен быть Генрих.
"Мадам," сказал он, обращаясь к своей матери, "если бы у меня был сын, он был бы королём, а вы были бы регентом. Если бы вы отказались, регентом стал бы король Польши, а на его месте — герцог Алансонский. Но у меня нет
сына, и поэтому трон принадлежит Д'Анжу, которого нет. Сделать
Регентом Д'Алансона1 - значит вызвать гражданскую войну. Поэтому я выбрал самого подходящего человека на пост регента.
Приветствуйте его, мадам; приветствуйте его, Д'Алансонец. Это
король Наварры!
«Никогда, — воскликнула Екатерина, — мой род не уступит чужеземцам! Никогда
Бурбон не будет править, пока жив Валуа!»
Она вышла из комнаты в сопровождении д’Алансона.
"Генрих, — сказал Карл, — после моей смерти ты будешь великим и могущественным.
Анжуйский не покинет Польшу — ему не позволят. Д’Алансон — предатель. Только ты способен править. Я даю тебе не только регентство, но и трон.
Поток крови прервал его речь.
"Настал роковой момент, — сказал Генрих. — Мне править или жить?"
"Живи, сир! — ответил голос, и появился Рене. "Королева послала
я хочу погубить тебя, но я верю в твою звезду. Предсказано, что ты
станешь королем. Ты знаешь, что король Польши будет здесь очень скоро?
скоро? Королева вызвала его. Прибыл гонец из
Варшавы. Ты станешь королем, но не сейчас.
"Что же мне тогда делать?"
"Немедленно лети туда, где тебя ждут твои друзья".
Генрих наклонился и поцеловал брата в лоб, затем исчез в
тайном проходе, вышел через заднюю дверь и, вскочив на коня,
поскакал прочь.
"Он бежит! Король Наваррский бежит!" — кричали стражники.
"Огонь по нему! Огонь!" — сказала королева.
Стражники подняли свои копья, но король был вне досягаемости.
"Он улетает!" — пробормотал Алансонский. "Значит, я король!"
В тот же миг подъёмный мост был поспешно опущен, и Генрих Анжуйский
вскачь въехал во двор в сопровождении четырёх рыцарей, крича: "Франция!
Франция!"
«Мой сын!» — радостно воскликнула Екатерина.
"Я не опоздал?" — спросил Анжуйский.
"Нет. Вы как раз вовремя. Послушайте!"
Капитан королевской стражи появился на балконе королевской
комнаты. Он сломал палочку, которую держал в руках, в двух местах и, держа по кусочку в каждой руке, трижды выкрикнул: «Король Карл Девятый
мертв!»
«Король Карл Девятый мёртв! Король Карл Девятый мёртв!»
«Карл Девятый мёртв!» — сказала Екатерина, перекрестившись. «Боже, храни
Генриха Третьего!»
Все повторили этот возглас.
"Я победила, — сказала Екатерина, — и ненавистный Бурбон не будет
править!"
* * * * *
«Чёрный тюльпан»
«Чёрный тюльпан», опубликованный в 1850 году, был последним из наиболее известных рассказов Александра Дюма и заслуженно занимает высокое место среди коротких романов своего плодовитого автора. Дюма посетил Голландию в мае 1849 года, чтобы присутствовать на
коронация Вильгельма III в Амстердаме, и, по словам
композитора Флотова, именно король рассказал Дюма историю
«Чёрного тюльпана» и упомянул, что ни один из романов
автора не был связан с голландцами. Дюма, однако, никогда
не упоминал об этом анекдоте, а другие утверждали, что
за сюжет отвечает библиофил Поль Лакруа, который в то время
помогал Дюма с его романами. На этот вопрос никогда не будет ответа, потому что кто может
отделить творчество Дюма от творчества его армии
помощники? Особенность «Чёрного тюльпана» в том, что в центре внимания находится луковица, а не человек. Судьба луковицы имеет первостепенное значение, а судьбы Корнелиуса ван Берле, любителя тюльпанов, Бокстеля и Розы, дочери тюремщика, какими бы захватывающими они ни были, отходят на второй план.
_I. — Месть толпы
20 августа 1672 года на каждой улице Гааги было полно людей,
вооружённых ножами, мушкетами или палками, и все они спешили к Буйтенхофу.
В этой ужасной тюрьме находился Корнелис де Витт, брат Джона де
Витта, бывшего великого пенсионария Голландии.
Эти братья де Витт долгое время служили Соединённым провинциям Голландской
Республики, но народ устал от Республики и хотел, чтобы
Вильгельм, принц Оранский, стал штатгальтером. Джон де Витт подписал
Акт о восстановлении Штатгальтеррата, но Корнелис подписал его только под давлением толпы оранжистов, напавших на его дом в
Дордрехте.
Это был первый счёт против де Виттов — их возражение против
Штатгальтер. Второй аргумент заключался в том, что Де Витты всегда делали
все возможное, чтобы сохранить мир с Францией. Они знали, что война с Францией
означала гибель Голландии, но наиболее яростные оранжисты все еще верили
, что такая война принесет честь голландцам.
Отсюда народная ненависть к Де Виттам. Негодяй по имени
Тикелер подлил масла в огонь, заявив, что он
подкупил Корнелиуса, чтобы тот убил Вильгельма, недавно избранного штатгальтера.
Корнелиус был арестован, предстал перед судом и подвергся пыткам на дыбе, но
Из невинного, благородного человека не удалось выбить признание в
вине. Тогда судьи оправдали Тикелера, лишили Корнелиуса всех его
должностей и приговорили к изгнанию. Джон де Витт уже
отказался от должности великого пенсионария.
20 августа Корнелиус должен был покинуть тюрьму и отправиться в изгнание, и
яростные оранжисты, подстрекаемые к насилию речами
Тикелаер спешил в Буйтенхоф, готовый совершить убийство и
опасаясь, что заключённый сбежит живым. «В тюрьму! В
тюрьму!» — кричала толпа. Но у тюрьмы выстроилась кавалерия
Под командованием капитана Тилли, которому было приказано охранять Буттенхоф, солдаты выстроились в ряд, и пока народ стоял в нерешительности, не осмеливаясь напасть на солдат, Джон де Витт незаметно подъехал к тюрьме и был допущен тюремщиком.
Крики и шум толпы были слышны в тюрьме, когда Джон де Витт в сопровождении тюремщика Грифуса направился в камеру своего брата.
Корнелиус понял, что нельзя терять ни минуты, но дело касалось
некоторой переписки между Джоном де Виттом и господином де Лувуа
Франция, которую нужно было обсудить. Эти письма, несмотря на то, что они свидетельствовали о государственном уме Великого пенсионария, были бы восприняты обезумевшими оранжистами как доказательство измены, и Корнелий вместо того, чтобы сжечь их, оставил их на хранение своему крестнику Ван Берле, тихому, учёному молодому человеку из Дордрехта, который совершенно не подозревал о содержании пакета.
«Они убьют нас, если найдут эти бумаги», — сказал Джон де Витт.
Открыв окно, они услышали, как толпа кричит: «Смерть предателям!»
Несмотря на то, что пальцы и запястья Корнелиуса были сломаны на дыбе, ему удалось
написать записку.
ДОРОГОЙ КУЗЕН: сожги пакет, который я тебе дал, сожги, не открывая и не глядя на него, чтобы ты не узнал, что в нём. Содержащиеся в нём секреты приведут к смерти. Сожги его, и ты спасешь и Джона, и Корнелиуса.
Прощай, от твоего любящего
КОРНЕЛИУС ДЕ ВИТТ.
Затем письмо было передано Крэку, верному слуге Джона де Витта, который
тотчас же отправился в Дордрехт, и через несколько минут оба брата
Они отъезжали к городским воротам. Роза, дочь тюремщика, о чём её отец не знал, открыла заднюю дверь и велела кучеру Де Витта объехать тюрьму сзади, и таким образом ярость толпы на какое-то время была усмирена.
И вот уже оранжисты подступили к дверям тюрьмы, потому что лошадь Тилли
ушла по приказу, подписанному депутатами в ратуше,
и люди рвались внутрь Буйтенхофа.
Толпа распахнула большие ворота и закричала: «Смерть предателям!»
.«На виселицу вместе с Корнелиусом де Виттом!» — кричали они, но
обнаружили, что заключённый сбежал. Но побег был только из тюрьмы,
потому что городские ворота были заперты, когда подъехала карета де Виттов,
заперты по приказу депутатов городской ратуши, и некий молодой человек —
не кто иной, как Вильгельм, принц Оранский, — держал ключ.
Прежде чем они добрались до других ворот, толпа, хлынувшая из Буйтенхофа,
настигла карету, и Де Витты оказались в её власти.
Двое мужчин, посвятивших свою жизнь благополучию своей страны,
Их убили с невыразимой жестокостью, а тела, обнажённые и изуродованные почти до неузнаваемости, повесили на наспех сооружённой виселице на рыночной площади.
Когда всё было кончено, молодой человек, который тайно наблюдал за происходящим из окна соседнего дома, вернул ключ привратнику.
Затем принц сел на лошадь, которую держал в ожидании
его оруженосец, и поскакал в лагерь, чтобы дождаться послания от Штатов. Он
скакал гордо, потому что жители Гааги сделали из трупов
Де Витты стали ступенькой к власти для Вильгельма Оранского.
_II. — Преданный ради своих луковиц_
Доктор Корнелиус ван Берле, крестник Корнелиуса де Витта, был сиротой, но, тем не менее, по-настоящему счастливым человеком.
Ему было двадцать восемь лет, он был сиротой, но, тем не менее, по-настоящему счастливым человеком. Его
отец сколотил состояние в 400 000 гульденов на торговле с Индией
, а поместье приносило ему 10 000 гульденов в год. Он был
наделен любовью к мирной жизни, крепкими нервами, достаточным богатством
и философским складом ума.
Оставшись один в большом доме в Дордрехте, он упорно сопротивлялся всем
искушения общественной жизни. Он занялся изучением ботаники, а затем, не зная, что делать со своим временем и деньгами, решил заняться одним из самых экстравагантных увлечений того времени — выращиванием своего любимого цветка, тюльпана. Слава о тюльпанах господина ван Берле
вскоре распространилась по округе, и в то время как Корнелиус де Витт
вызвал смертельную ненависть, посеяв семена политических страстей,
ван Берле своими тюльпанами завоевал всеобщее расположение. Однако, сам того не зная,
ван Берле нажил себе врага, непримиримого, безжалостного врага. Это был его сосед,
Исаак Бокстель, живший по соседству с ним в Дордрехте,
с детства был страстным любителем тюльпанов. Он даже вывел свой собственный сорт тюльпанов, и «Бокстель» завоевал всеобщее восхищение. Однажды, к своему ужасу, Бокстель обнаружил, что его сосед, богатый господин ван Берле, тоже выращивал тюльпаны. В глубокой печали
Бокстел предвидел, что у него появится соперник, который, располагая всеми необходимыми ресурсами,
сможет сравняться со знаменитыми творениями Бокстела и, возможно, превзойти их.
Он чуть не задохнулся от зависти и с момента своего открытия жил
в постоянном страхе. Здоровое увлечение выращиванием тюльпанов в этих условиях превратилось для Бокстеля в болезненное и порочное занятие, в то время как Ван
Берле, с другой стороны, совершенно не подозревая о назревающей вражде, с жаром взялся за дело, взяв за девиз старую поговорку: «Презирать цветы — значит оскорблять Бога».
Зависть, охватившая Бокстеля, была настолько сильной, что, хотя он и
побоялся бы навлечь на себя позор, уничтожив тюльпан, он убил бы
человека, который их выращивал. Его собственные растения были заброшены; это было бесполезно и
Бороться с таким богатым соперником было бесполезно. Тогда Бокстель, охваченный своей пагубной страстью, купил телескоп и, стоя на лестнице,
изучал клумбы с тюльпанами Ван Берле и сушильную комнату, священное место для тюльпановода.
Однажды ночью он потерял всякий самоконтроль и, связав задние лапы двух кошек
куском верёвки, швырнул их в сад Ван Берле. К горькому разочарованию Бокстеля, кошки, хотя и уничтожили множество ценных растений, прежде чем порвать верёвку, оставили нетронутыми четыре лучших тюльпана.
Вскоре после этого Общество любителей тюльпанов в Харлеме предложило приз в 100 000
гульденов тому, кто вырастит крупный чёрный тюльпан без пятен и изъянов. Ван Берле сразу же придумал идею с чёрным тюльпаном.
Он уже вырастил тёмно-коричневый тюльпан, в то время как Бокстел, которому удалось вырастить только светло-коричневый тюльпан, отказался от этой затеи как от невозможной и мог только наблюдать за действиями своего соседа.
Однажды вечером в январе 1672 года Корнелиус де Витт пришёл навестить своего внука,
Корнелиуса ван Берле, и они вдвоём отправились в священную сушильню
комната, лаборатория производителя тюльпанов. Бокстел, с помощью своего телескопа,
узнал знакомые черты государственного деятеля, и в настоящее время он
видел его руку крестника пакет, который тот спрятал обратно в
кабинет. В этом пакете была переписка Джона де Витта и
М. де Лувуа.
Корнелиус уехал, и Бокстель задумался, что в пакете. Это
вряд ли могли быть луковицы; должно быть, секретные бумаги.
Насколько нам известно, только в августе Крэку было отправлено письмо к Ван
Берле с просьбой уничтожить пакет.
Крейк прибыл как раз в тот момент, когда Ван Берле ухаживал за своими драгоценными луковицами — луковицами чёрного тюльпана, — и его внезапное появление грубо нарушило покой цветовода. У него не было времени прочитать записку; более того, он был слишком озабочен благополучием своих трёх луковиц, чтобы беспокоиться о ней, прежде чем судья и несколько солдат вошли, чтобы арестовать его.
Ван Бэрле завернул луковицы в записку от своего крёстного отца и
был отправлен под усиленной охраной в Гаагу. Магистрат забрал
пачку из кабинета.
Всё это было делом рук Бокстела. Именно он доложил об этом магистрату
визит Де Витта и хранение пакета в шкафу. И теперь, когда Ван Берле был в плену, Бокстел глубокой ночью вломился в дом своего соседа, чтобы забрать бесценные луковицы чёрного тюльпана. Он разглядел, где они росли, и погрузил руки в мягкую почву, но ничего не нашёл. Тогда несчастный догадался, что луковицы уехали с пленником в
Гаага, и решил отправиться в погоню. Ван Бэрле мог бы сохранить их только до тех пор,
пока он жив, а потом они должны были стать его, Исаака Бокстеля.
_III. — Кража тюльпана_
Ван Бэрле поместили в камеру, которую занимал Корнелиус де Витт в
Буйтенхофе. Снаружи, на рыночной площади, висели тела де Виттов, и Ван Бэрле с ужасом прочитал надпись: «Здесь висят
этот великий негодяй Джон де Витт и маленький негодяй Корнелиус де Витт,
враги своей страны».
Грифус рассмеялся, когда заключённый спросил его, что это значит, и ответил:
«Вот что случается с теми, кто пишет тайные письма врагам принца Оранского».
Ван Берле охватило ужасное отчаяние, но он отказался бежать, когда
Роза, прекрасная дочь тюремщика, предложила ему это. Его
представили суду, и, хотя он отрицал, что знал о переписке, его имущество
было конфисковано, а сам он был приговорён к смертной казни. Он
завещал Розе три луковицы тюльпанов, объяснил, как она должна
добыть определённую почву из Дордрехта, и спокойно ушёл умирать. На эшафоте Ван Берле был помилован и приговорён к пожизненному заключению, поскольку принц Оранский не хотел дальнейшего кровопролития.
Один из зрителей в толпе был горько разочарован. Это был Бокстель,
который подкупил палача, чтобы тот отдал ему одежду Ван Бэрле,
полагая, что таким образом он получит бесценные луковицы.
Ван Бэрле отправили в тюрьму Лёвенштейна, и в феврале 1673 года,
когда он думал, что его тюльпаны потеряны навсегда, он услышал голос Розы.
Грифус подал заявку на должность тюремщика Лёвенштейна и был
назначен на эту должность.
Ничто не могло убедить его в том, что если Ван Берле и не был предателем, то он
определённо был в сговоре с дьяволом, как и все учёные мужи, и он делал всё, что мог, чтобы унизить и досадить своему пленнику. Но Роза приходила каждый
ночью, когда её отец, одурманенный джином, спал, она разговаривала с
Корнелиусом через решётку его камеры.
Он научил её читать, и они вместе планировали, как заставить луковицы тюльпанов
цвести. Одну луковицу Роза должна была посадить, вторую Ван
Берле выращивал в своей камере в старом кувшине с землёй, а третью
держал про запас.
В душе Бэрли вновь вспыхнула надежда, но Роза часто испытывала
раздражение из-за того, что Корнелиус больше думал о своём чёрном тюльпане, чем о ней.
Тем временем Бокстель под вымышленным именем Якоб Гизелс
Он отправился в Лёвенштейн за луковицами и втерся в доверие к Грифусу, предложив жениться на его дочери. Тюльпан Розы нужно было охранять от Гизелс, которая всегда следила за её передвижениями. Она хранила его в своей комнате для безопасности, но Бокстел сделал ключ, и в тот день, когда тюльпан расцвёл и стал безупречно чёрным, он решил немедленно забрать его, поспешить в Харлем и получить приз.
Наступил день. Роза рассказала Корнелиусу о чудесном чёрном тюльпане, и
они составили письмо президенту садоводческого общества в
Харлем, умоляя его прийти и забрать чудесный цветок.
В ту же ночь, когда Корнелиус и Роза радовались как влюблённые — теперь даже Роза была убеждена в любви к ней заключённого — из-за
счастья цветущего тюльпана, Бокстел прокрался в её комнату и
унёс чёрный тюльпан в Харлем.
Что касается Ван Бэрле, то он был вне себя от ярости и отчаяния,
когда Роза сказала ему, что чёрный тюльпан был украден. Роза, полная решимости
вернуть тюльпан и уверенная в том, что знает вора,
на следующий день поспешила прочь от Лёвенштейна, не сказав ни слова.
Он обезумел, когда узнал, что его дочери нигде не найти, и списал таинственное исчезновение Якоба Гизельса и Розы на происки дьявола. Он был убеждён, что Ван Бэрле был дьявольским агентом.
На третий день после кражи Гриф, вооружившись палкой и ножом,
набросился на Корнелиуса, крича: «Верни мне мою дочь». Корнелиус
схватил палку, заставил Грифа бросить нож, а затем
принялся избивать тюремщика. Шум привлёк внимание надзирателей
и стражников, которые быстро унесли раненого тюремщика и арестовали Вана
Бэрле. Чтобы успокоить заключённого, они заверили его, что его непременно расстреляют в течение двенадцати часов.
Затем вошёл офицер, адъютант принца Оранского,
сопроводил Ван Бэрле к воротам тюрьмы и велел ему сесть в карету.
Полагая, что ему предстоит умереть, он с грустью подумал о Розе и о
тюльпане, который ему больше никогда не увидеть. Карета тронулась, и они
ехали весь день и всю ночь, пока путешествие не закончилось в Харлеме.
_IV. — «Триумф тюльпана»_
Роза прибыла в Харлем всего через четыре часа после прибытия Бокстеля, и она
Она сразу же отправилась на встречу с господином ван Систенсом,
президентом садоводческого общества. Её сразу же впустили,
как только она произнесла волшебные слова «чёрный тюльпан».
«Сэр, у меня украли чёрный тюльпан», — сказала Роза.
«Но я видел его всего два часа назад!» — ответил президент.
«Вы видели его — где?»
- Как же, у вашего хозяина! Разве вы не на службе у мейнхера Исаака
Бокстеля?
- У меня, сэр? Конечно, нет! Но этот Исаак Бокстель, он худой,
лысый, кривоногий, со сгорбленной спиной, изможденный мужчина?
- Вы точно описали его.
«Он вор, он украл у меня чёрный тюльпан».
«Что ж, пойди и найди господина Бокстела — он в гостинице «Белый лебедь» — и разберись с ним». С этими словами президент взял перо и продолжил писать, потому что был занят своим отчётом.
Но Роза всё ещё умоляла его, и пока она говорила, в здание вошёл принц Оранский. Роза рассказала всё: как она получила лампочку от заключённого в Лёвенштейне и как впервые увидела этого заключённого в Гааге. Затем вызвали Бокстела. Он был готов рассказать свою историю. Девушка сговорилась со своим любовником, государственным заключённым,
Корнелиус ван Берле украл его — Бокстеля — чёрный тюльпан, о котором он неосмотрительно упомянул. Однако он его вернул.
Розу осенила мысль.
"Там было три луковицы. Что стало с остальными?" — спросила она.
"Одна не прижилась, из второй вырос чёрный тюльпан, а третья дома, в Дордрехте," — с тревогой ответил Бокстель.
— Ты лжёшь, он здесь! — воскликнула Роза. И она достала из-за пазухи третью луковицу, всё ещё завернутую в ту же бумагу, в которую Ван Баэрль так поспешно завернул луковицы во время полёта. — Возьми её, милорд, — сказала она, протягивая луковицу.
принцу. А затем, впервые взглянув на бумагу, она добавила:
«О, милорд, прочтите это!»
Уильям передал третью луковицу президенту и внимательно прочитал
бумагу. Это было письмо Корнелиуса де Витта своему крестнику, в котором
он призывал его сжечь пакет, не вскрывая его. Это было доказательством невиновности Ван
Берле и того, что луковицы принадлежали ему.
«Идите, господин Бокстел, вы добьётесь справедливости. А вы, господин ван
Систенс, позаботьтесь об этой девушке и о тюльпане», — сказал принц.
В тот же вечер принц вызвал Розу в ратушу и поговорил с ней.
к ней. Роза не отрицала своей любви к Корнелиусу.
«Но что хорошего в любви к человеку, обречённому жить и умереть в
тюрьме?» — спросил принц.
«Я могу помочь ему жить и умереть», — был ответ.
Принц запечатал письмо и отправил его Лёвенштейну через полковника
ван Декена. Затем он повернулся к Розе и сказал: «Послезавтра будет
воскресенье, и это будет праздник тюльпанов. Возьми эти 500
гульденов и оденься как фризская невеста, потому что я хочу, чтобы
это был грандиозный праздник для тебя».
Наступило воскресенье, 15 мая 1673 года, и весь Харлем собрался, чтобы почтить
чёрный тюльпан. Бокстел стоял в толпе и не сводил глаз со священного цветка, который несли на носилках. Процессия остановилась, и цветок поставили на пьедестал, а люди ликовали. В торжественный момент, когда принц Оранский должен был объявить имя победителя и вручить приз в 100 000 гульденов, карета с несчастным заключённым Корнелиусом ван
Бэрле остановился на рыночной площади.
Корнелиус, услышав, что праздник чёрного тюльпана уже начался,
попросил своего стражника позволить ему взглянуть на
цветок; и просьба была удовлетворена принцем Оранским.
С расстояния в шесть шагов Ван Берле смотрел на чёрный тюльпан, а затем вместе со всеми повернул голову к принцу. В гробовом молчании принц объявил о причине праздника — открытии чудесного чёрного тюльпана — и закончил: «Пусть подойдёт владелец чёрного тюльпана».
Корнелиус непроизвольно пошевелился. Бокстел и Роза выбежали вперёд
из толпы.
Принц повернулся к Розе. «Этот тюльпан твой, не так ли?» — спросил он.
"Да, милорд," — тихо ответила она. И все зааплодировали.
толпа.
"Этот тюльпан отныне будет носить имя своего создателя и называться
_Tulipa nigra Rosa Baerttensis_, потому что Ван Берле станет фамилией
этой девушки после замужества," — объявил принц и в то же время взял
Розу за руку и вложил её в руку заключённого, который бросился вперёд,
услышав эти слова.
Бокстель упал в обморок, а когда его подняли, он был мёртв.
Процессия вернулась в ратушу, принц объявил Розу победительницей и сообщил Корнелиусу, что тот был неправ.
Его имущество было возвращено ему. Затем он сел в карету, и его увезли.
Корнелий и Роза уехали в Дордрехт, а Ван Берле остался верен своей жене и своим тюльпанам.
Что касается старого Грифуса, то после того, как он был самым жестоким тюремщиком, он стал самым яростным защитником тюльпанов в Дордрехте.
* * * * *
Братья-корсиканцы
"Братья-корсиканцы" - один из самых известных рассказов Дюма.
короткие повести. Она была опубликована в 1845 году, когда автор был
в расцвете сил, и примечательна не только
не только из-за сильного драматического накала, но и из-за знаменитого описания
старинных корсиканских нравов и обычаев, вдохновлённого поездкой на
Корсику в 1834 году. Пейзажи острова и жизнь его
обитателей, пережитки вендетты и ожесточённые семейные распри —
всё это сильно повлияло на его воображение.
Несколько версий этой истории были инсценированы для английской сцены, и пьеса «Корсиканские братья» долгое время была популярна, но сам Дюма, который любил адаптировать свои произведения для сцены, никогда не инсценировал эту историю.
_I. — Близнецы_
Я путешествовал по Корсике в начале марта 1841 года. Корсика — это французский департамент, но она ни в коем случае не является французской, и на ней обычно говорят по-итальянски. Там нет разбойников, но это по-прежнему земля кровной мести, а провинция Сартен, по которой я путешествовал, — это родина семейных распрей, которые длятся годами и всегда сопровождаются гибелью людей.
Я путешествовал по острову в одиночку, но был вынужден взять
с собой гида, и когда в пять часов мы остановились на холме с видом на
В деревне Суллакро мой проводник спросил, где бы я хотел остановиться на ночь. В Суллакро было, наверное, около ста двадцати домов, из которых я мог выбирать, поэтому, внимательно осмотревшись в поисках самого удобного, я остановился на крепком, хорошо укреплённом, квадратном доме.
«Конечно, — сказал мой проводник. — Это дом мадам Савилии де Франки. Ваша честь поступила мудро.
Я немного сомневался, правильно ли с моей стороны искать гостеприимства в доме, принадлежащем леди, ведь я всего лишь
в тридцать шесть лет я считал себя молодым человеком. Но я обнаружил, что совершенно
невозможно заставить моего гида понять мои чувства. Мысль о том, что мое
пребывание на ночь могло дать повод для сплетен о моей хозяйке, или
что имело какое-то значение, стар я или молод, была
непонятна корсиканцу.
Мадам Савилья, как я узнал от гида, было около сорока, и у нее было двое
сыновья-близнецы двадцати одного года от роду. Один жил со своей матерью и был
корсиканцем, другой учился в Париже на юриста.
Вскоре мы подошли к нужному нам дому. Мой проводник энергично постучал в дверь.
дверь, которую тут же открыл мужчина в бархатном жилете, бриджах и кожаных гетрах. Я объяснил, что ищу гостеприимства, и в ответ услышал, что дом будет рад моему визиту. Мой багаж унесли, и я вошёл.
В коридоре меня встретила красивая высокая женщина, одетая в чёрное.
Она поприветствовала меня и пообещала, что её сын будет рад меня видеть, сказав, что дом к моим услугам.
Служанку позвали, чтобы проводить меня в комнату месье Луи, и, поскольку
ужин будет подан через час, я поднялся наверх.
Мой номер был явно отсутствующего сына, и самый удобный
в доме. Его мебель вся современная, и там было хорошо заполнено
книжный шкаф. Я поспешно просмотрел тома; они свидетельствовали о студенте с
либеральными взглядами.
Несколько минут спустя вошел мой хозяин, мсье Люсьен де Франчи. Я
заметил, что он был молод, с загорелым лицом, хорошо сложен и
бесстрашен и решителен в своей осанке.
«Я рад, что у вас есть всё необходимое, — сказал он, — потому что мы,
корсиканцы, всё ещё дикари, и это старинное гостеприимство, которое почти
Единственная оставшаяся традиция наших предков имеет свои недостатки для
французов.
Я заверил его, что квартира совсем не похожа на дикарскую.
"Мой брат Луи любит жить по-французски, — ответил Люсьен.
Он продолжил говорить о своём брате, к которому испытывал глубокую
привязанность. Они уже десять месяцев были в разлуке, и Луи должен был вернуться
только через три-четыре года.
Что касается Люсьена, то, по его словам, ничто не заставило бы его покинуть Корсику.
Он принадлежал этому острову и не мог жить без его потоков, его
скалы и леса. Он сказал мне, что между ним и его
братом было очень большое внешнее сходство, но значительная
разница в темпераменте.
Переодевшись, я по его предложению
вошёл в комнату Люсьена. Это была настоящая оружейная палата, и
всей мебели было не меньше 300 лет.
Пока мой хозяин надевал костюм горца, так как он упомянул, что после ужина ему нужно
было пойти на собрание, он рассказал мне историю некоторых карабинов и кинжалов, висевших в комнате.
он происходил из совершенно бесстрашного рода, для которого смерть не имела большого значения.
рядом с мужеством и честью.
За ужином мадам де Франчи не могла не выразить свою тревогу за
своего отсутствующего сына. Никакого письма не было получено, но Люсьен целыми днями было
чувствую себя жалким и подавленным.
"Мы близнецы, - просто сказал он, - и как бы сильно мы ни были разделены,
у нас одно и то же тело, какое было у нас при рождении. Когда что-то случается с одним из нас, будь то физическое или психическое, это сразу же сказывается на другом. Я знаю, что Луи не умер, потому что в противном случае я бы снова его увидел.
— Ты бы сказал мне, если бы он пришёл? — с тревогой спросила мадам де Франчи.
— В тот самый момент, мама.
Я был поражён. Ни один из них, казалось, не выразил ни малейшего сомнения или
удивления по поводу этого необычного заявления.
Люсьен продолжил сожалеть о том, что старые корсиканские обычаи ушли в прошлое. Его
собственный брат поддался французскому духу и по возвращении
поселился бы в качестве адвоката в Аяччо и, вероятно, преследовал бы
людей, убивших своих врагов в отместку. «И я тоже занимаюсь делами,
недостойными Де Франки», — заключил он. «Вы приехали на Корсику с
— Любопытство по поводу его обитателей. Если вы не против отправиться со мной после ужина, я покажу вам настоящего разбойника.
Я с удовольствием принял приглашение.
_II. — М. Люден де Франши_
Люсьен объяснил мне цель нашей экспедиции. В течение десяти лет деревня Суллакро была разделена из-за ссоры между двумя семьями, Орланди и Колона, которая началась из-за курицы, принадлежавшей Орланди, которая залетела на птичий двор Колон. В этой ссоре уже погибло девять человек.
вражда, и теперь Люсьен, как арбитр, должен был положить ей конец.
Местный префект написал в Париж, что одно слово Де Франки положит конец спору, и Людовик обратился к нему.
Сегодня вечером Люсьен должен был уладить дела с Орланди, как он уже сделал с Колонной, и местом встречи были руины замка Висентелло-д’Истрия. Это был крутой подъём, но мы добрались вовремя, и пока мы сидели и ждали, Люсьен рассказывал мне ужасные истории о вражде и мести. Орланди появился ровно в девять.
в час дня и после некоторого обсуждения согласился на условия Люсьена. Я узнал, что должен буду выступить поручителем за Орланди, и взял на себя эту
ответственность.
"Теперь вы сможете сказать моему брату, когда вернетесь в Париж, что
все улажено, как он и хотел," — сказал Люсьен.
По дороге домой Люсьен продемонстрировал замечательную меткость в обращении со своим ружьем и
признал, что не менее искусно обращается с пистолетом. Его брат Луи, напротив,
никогда не прикасался ни к ружью, ни к револьверу.
На следующее утро произошло великое примирение Орланди и Колоны в
на рыночной площади в присутствии мэра и нотариуса. Мэр
заставил враждующих пожимать друг другу руки, был подписан документ,
объявляющий о прекращении вендетты, и все отправились на мессу.
Позже в тот же день я был вынужден попрощаться с мадам де Франчи
и её сыном и отправиться в Париж; но перед отъездом Люсьен рассказал мне, как
его отец явился ему на смертном одре, и что не только при смерти, но и в любой
критический момент жизни появлялось привидение. Он был уверен, что его брат Луи
страдает.
Люсьен сообщил мне адрес своего брата, 7, улица Эльдер, и дал мне письмо
, которое я обязался доставить лично.
Мы расстались с большой сердечностью, и неделю спустя я вернулся в Париж.
_III.-Судьба Луи_
Я был поражен необычайным сходством месье Луи де Франки,
которого я сразу же навестил, с его братом.
Я с облегчением обнаружил, что он не болен, и
рассказал ему о беспокойстве его семьи по поводу его здоровья. Господин де Франки ответил, что он не болел, но страдал
с очень горьким разочарованием, усугубляется пониманием того, что его
собственные страдания его брата страдает, тоже. Однако он надеется, что
пора бы исцелить рану в его сердце.
Мы договорились встретиться на следующий вечер в Оперный бал в полночь, на
предложение молодой адвокат. Я поддержал его, когда он оправился от своего
горя, но Луи только скорбно сказал, что его вела судьба,
тащила против его воли.
«Я совершенно уверен, — сказал он, — что мне лучше не идти,
но тем не менее я иду».
Луи был слишком занят, чтобы разговаривать, когда мы встретились на балу-маскараде, и
он внезапно оставил меня ради дамы, несущей фиалки. Позже он вернулся ко мне,
и мы вместе отправились ужинать в три часа ночи. Это был званый ужин моего друга Д----, и он включил Луи в
приглашение.
Мы застали наших друзей за ужином, и Д---- объявил, что единственный, кто не пришёл, — это Шато-Ренар. Кажется, было заключено пари
, что месье де Шато-Ренар не приедет с определенной дамой
, которую он обещал привести на ужин.
Луи, бледный как смерть, умолял Ди... не упоминать имя этой дамы.
и наш хозяин выполнил просьбу.
«Только потому, что её муж в Смирне, или в Индии, или в Мексике, или где-то ещё, и в таком случае это то же самое, как если бы леди не была замужем», — заметил Д----.
«Уверяю вас, её муж скоро вернётся, и он такой хороший парень, что был бы ужасно огорчён, если бы узнал, что его жена сделала что-то глупое в его отсутствие».
У Шато-Ренара было время до четырёх часов, чтобы отыграться. Без пяти минут четыре он не пришёл, и Луи улыбнулся мне поверх бокала с вином. В этот самый момент раздался звонок. Д---- подошёл к двери, и мы услышали, как в коридоре кто-то спорит.
Затем с явной неохотой вошла дама в сопровождении Д---- и
Шато-Ренара.
"Ещё нет четырёх," — сказал Шато-Ренар Д----.
"Совершенно верно, мой мальчик," — ответил тот. "Ты выиграл пари."
"Нет, ещё нет, сэр," — сказала неизвестная дама. «Теперь я знаю, почему вы были так настойчивы. Вы поспорили, что приведёте меня сюда на ужин, и я
подумала, что вы приглашаете меня поужинать с одним из ваших друзей».
И Шато-Ренар, и Д---- просили даму остаться, но прекрасная незнакомка, поблагодарив Д---- за гостеприимство, повернулась к
Месье Луи де Франши, и попросил его проводить её домой. Луи сразу же
выступил вперёд.
Шато-Ренар, придя в ярость, заявил, что знает, кого привлечь к
ответственности.
"Если вы имеете в виду меня, — с большим достоинством сказал Луи, —
то завтра весь день я буду дома, на улице дю Хельдер, 7."
Луи уехал со своей прекрасной спутницей, и, хотя Шато-Ренар был
демонстративно весел, конец званого ужина был совсем не праздничным.
В десять часов того же утра я прибыл в комнаты месье Луи де
Франки. Секунданты Шато-Ренара уже прибыли, и я передал
Луи написал мне записку; вместе с другим другом, бароном Джордано
Мартелли, дело должно было быть улажено с бароном де Шатограном и
месье де Буасси, джентльменом, которого я встретил на лестнице.
Я посмотрел на визитные карточки этих двух мужчин и спросил Луи,
не слишком ли это серьёзно.
Луи ответил, рассказав историю ссоры. Его друг, морской капитан, женился на красивой женщине, такой красивой и такой молодой, что Луи не мог не влюбиться в неё. Как порядочный человек, он держался подальше от этого дома, а затем, когда его упрекнули в этом,
друг откровенно рассказал ему о причине.
В ответ его друг, который как раз собирался в Мексику, поручил ему свою жену Эмили, которую он обожал и которой полностью доверял, и попросил свою жену считать Луи де Франши своим братом. Капитан отсутствовал шесть месяцев, и Эмили жила у своей матери. В этот дом, среди прочих гостей, приходил и господин де Шато-
Ренар, с самого начала этот типичный светский человек, вызывал у Луи неприязнь. Флирт Эмили с Шато-Ренаром в
в конце концов Луи сделал ей замечание, и в ответ дама сказала ему,
что он сам в неё влюблён и что он абсурден в своих
представлениях. После этого Луи перестал навещать Эмили, но вскоре
все только и говорили, что о ней.
Анонимное письмо назначило Людовику встречу с дамой,
дарившей фиалки, на балу-маскараде, и от этого человека он снова узнал
не только о неверности Эмили, но и о том, что месье де
Шато-Ренар поспорил, что приведёт её на ужин к Д----.
Остальное я знал и мог лишь с грустью согласиться, что всё должно идти своим чередом
и что предложения секундантов Шато-Ренара не могут быть отклонены.
Но месье Луи де Франши никогда в жизни не прикасался ни к шпаге, ни к пистолету!
Однако ничего не оставалось, кроме как ответить на вызов месье де Шатограна.
Мы с Мартелли обнаружили, что оба секунданта Шато-Ренара были светскими людьми. Они были так же равнодушны к выбору оружия, как и Людовик, и, подбросив монету, решили, что будут использовать пистолеты.
Местом дуэли был выбран Венсенский лес, а временем — девять часов утра следующего дня.
Вечером я зашёл к Людовику, чтобы спросить, есть ли у него для меня какие-нибудь указания,
но он ответил лишь: «Совет придёт с ночью», — и я
подождал его на следующее утро.
Когда я вошёл, он как раз заканчивал письмо и велел своему слуге
Джозефу оставить нас на десять минут наедине.
"Я беспокоюсь, — сказал Людовик, — что мой друг Джордано Мартелли, который
Корсиканец, не должен знать об этом письме. Но вы должны пообещать выполнить
мою просьбу, и тогда моя семья, возможно, избежит второго несчастья. А теперь, пожалуйста, прочтите письмо.
Я прочёл письмо, которое написал Луи. Оно было адресовано его матери, и в нём говорилось:
что он умирает от мозговой горячки. Ее сын писал в период просветления.
надежды на выздоровление не было. Письмо будет отправлено ей через четверть
часа после его смерти. Там был нежный постскриптум, адресованный Люсьену.
"Что это значит? Я этого не понимаю", - сказал я.
"Это означает, что в десять минут десятого я буду мертв. Меня предупредили, вот и всё. Мой отец явился мне прошлой ночью и
объявил о моей смерти.
Он так просто говорил об этом визите, что если это и была иллюзия, то она была так же ужасающе убедительна, как и правда.
"Есть еще кое-что", - сказал Луис. "Если бы мой брат услышал, что я
был убит на дуэли, он бы немедленно покинул Саллакро, чтобы прийти и
сразиться с человеком, который убил меня. И тогда, если бы его убили в свою очередь
моя мать стала бы трижды вдовой. Чтобы предотвратить это, я написал это
письмо. Если считается, что я умер от лихорадки мозг никто не может быть
винил". Он замолчал. «Если только, если только… но нет, этого не может быть».
Я знал, что мой собственный странный страх был его страхом.
По дороге в Венсен барон Джордано остановился, чтобы купить ящик пистолетов,
Порох и пули, и мы прибыли к месту назначения как раз в тот момент, когда подъехал экипаж господина де
Шато-Ренар. По предложению господина де Шато-Гран
мы все направились на поляну, расположенную в стороне от дороги.
Мартелли и Шатогран вместе отмерили расстояние, а Луи
попрощался со мной, попросив принять его часы и умоляя не упоминать
о дуэли в газетах и убедить Джордано не говорить об этом в Суллакро.
Месье Шато-Ренар был на своём посту. Барон Джордано отдал Луи свой пистолет.
Шатогран крикнул: «Джентльмены, вы готовы?» Затем он хлопнул в ладоши: «Раз, два, три».
Два выстрела прозвучали одновременно, и Луи де Франчи упал. Его противник не пострадал. Я подбежал к Луи и поднял его. Кровь пошла у него изо рта. Вызывать хирурга было бесполезно.
Шато-Ренар отступил, но его секунданты поспешили выразитьв ужасе от рокового исхода поединка.
Шатогран добавил, что надеется, что месье де Франки не держит зла на своего противника.
"Нет, нет, я прощаю его!" — сказал Людовик. "Но скажите ему, чтобы он покинул Париж. Он должен уйти."
Умирающий с трудом говорил. Он напомнил мне о моем обещании и, падая, попросил меня посмотреть на мои часы.
Было ровно десять минут десятого, и Луи был мёртв.
Мы отнесли тело обратно в дом, и Джордано сделал необходимое
заявление окружному комиссару полиции. Затем дом опечатала
полиция, и Луи де Франки был похоронен в
Пер-Ла-Шез. Но месье де Шато-Ренар не удалось убедить покинуть
Париж, хотя месье де Буасси и де Шатогран изо всех сил старались
вынудить его уехать.
_IV. Люсьен мстит_
Однажды вечером, через пять дней после похорон, я допоздна работал за своим
письменным столом, когда вошел мой слуга и испуганным тоном сообщил мне
, что господин де Франчи хочет поговорить со мной.
"Кто?" Я сказал, удивленно.
"М. де Франки, сэр, ваш друг-господин, который был здесь когда-то
или дважды, чтобы увидеть тебя".
- Ты, должно быть, не в своем уме, Виктор! Разве ты не знаешь, что он умер
пять дней назад?
— Да, сэр, и именно поэтому я так расстроен. Я услышал звонок, а когда открыл дверь, он вошёл, спросил, дома ли вы, и велел передать вам, что месье де Франки хочет с вами поговорить.
— Вы в своём уме, добрый человек? Полагаю, в коридоре было темно, и вы спали на ходу и неправильно расслышали имя. Вернитесь и спросите его имя ещё раз.
— Нет, сэр, я готов поклясться, что не ошибаюсь. Я уверен, что всё слышал и видел
совершенно ясно.
— Хорошо, тогда впустите его.
Виктор вернулся к двери, всё ещё дрожа, и сказал: «Пожалуйста,
проходите, сэр».
Моё поспешное чувство страха быстро рассеялось. Это был Люсьен, который
извинялся передо мной за то, что побеспокоил в такой час.
"Дело в том, — сказал он, — что я приехал всего десять минут назад, и вы
поймёте, что я не мог не прийти и не увидеться с вами немедленно."
Я сразу же подумала о письме, которое отправила. За пять дней оно не могло
дойти до Суллакро.
"Боже милостивый!" - Воскликнула я. - Тебе ничего не известно?
- Все известно, - тихо сказал он.
Люсьен упомянул, что, придя в дом его брата, люди были
в такой панике, что отказались открыть ему дверь.
- Скажите мне, - попросил я, когда мы остались одни. - Вы, должно быть, были на пути сюда.
когда услышали роковую весть?
- Напротив, я был в Саллакро. Ты что, забыла, что я говорила
тебе о привидениях в моей семье?
- Твой брат являлся тебе? - воскликнула я. - Да. - Что?! - воскликнула я.
- Да. Он сказал мне, что был убит на дуэли господином де Шато-Ренаром. Я
видел своего брата в его комнате в тот день, когда его убили, — продолжил Люсьен, — и
той ночью во сне я увидел место, где произошла дуэль, и
услышал имя господина де Шато-Ренара. И я приехал в Париж, чтобы убить
человек, убивший моего брата. Мой брат никогда в жизни не прикасался к пистолету, и убить его было так же легко, как убить ручного оленя. Моя мать знает, зачем я приехал. Она настоящая корсиканка, она поцеловала меня в лоб и сказала: «Иди!»
На следующее утро Люсьен написал Джордано и отправил вызов в
Шато-Ренар. Затем он отправился со мной в Венсен, и, хотя Люсьен никогда раньше там не был, он сразу же подошёл к тому месту, где упал его брат. Он повернулся, прошёл двадцать шагов и сказал: «Вот здесь стоял негодяй, а завтра он будет лежать здесь».
Люсьен с абсолютной уверенностью предсказал смерть Шато-Ренара.
Вызов был принят, секунданты действовали одинаково, и на следующий день мы
собрались на роковой поляне. Шато-Ренару явно было не по себе.
Был дан сигнал, оба выстрелили, и, конечно же, Шато-Ренар упал,
простреленный в висок, как и предсказывал Люсьен.
Затем, впервые после смерти Луи, Люсьен расплакался. Он
выронил пистолет и бросился мне в объятия. «Мой брат, мой дорогой
брат!» — воскликнул он.
* * * * *
Граф Монте-Кристо
«Граф Монте-Кристо» появился в 1844 году, когда Дюма уже двадцать лет писал пьесы и рассказы и в период, когда он был необычайно плодовит. В том году, при содействии своих помощников и переписчиков, он, как говорят, выпустил около сорока томов!
«Граф Монте-Кристо» впервые сделал романы Дюма известными во всём мире.
Его неутомимый дух, бесконечные сюрпризы и ощущение реальности, которое он придавал самым экстравагантным ситуациям, сделали это произведение достойным популярности, которой оно пользовалось почти
в каждой стране мира. Остров, от которого он получил своё название, представляет собой бесплодную скалу, возвышающуюся на 600 метров над уровнем моря в нескольких милях к югу от Эльбы. Дюма попытался подражать Скотту и построил замок недалеко от Сен-Жермена, который он назвал Монте-Кристо. Замок обошёлся ему более чем в 125 000 долларов. Впоследствии он был продан за десятую часть этой суммы, чтобы покрыть его долги.
_I. — Заговор зависти_
28 февраля 1815 года трёхмачтовый «Фараон» прибыл в Марсель
из Смирны под командованием первого помощника, молодого Эдмона Дантеса,
капитан умер во время плавания. Он оставил посылку для
Маршал Бертран на острове Эльба, куда Дантес должным образом доставил
изгнанного императора Наполеона.
Судовладелец, месье Моррель, утвердил молодого Дантеса в должности, и тот,
обрадованный, поспешил к отцу, а затем в деревню Каталан, недалеко от Марселя, где его с нетерпением ждала
темноволосая Мерседес, его невеста.
Но его удача вызывала зависть. Данглар, старший помощник капитана «Фараона», хотел получить командование, а Фернан, каталонский кузен Мерседеса, ненавидел Дантеса за то, что тот покорил её сердце. Фернан
зависть так овладела им, что он упал в охотно с
схема, которую завистники предложил Данглар. Воспользовавшись
компрометирующим визитом Дантеса на Эльбу, они направили анонимный донос в
королевскую прокуратуру, которая в этот период бонапартистских заговоров была
действительно, это сложное дело. Кадерус, их добрый товарищ, сначала
входил в их доверие, но, решив, что это опасная затея — разыгрывать молодого капитана,
отказался в ней участвовать.
На следующий день состоялся свадебный пир, и в два часа дня Дантес,
сияя от радости и счастья, он приготовился сопроводить свою невесту в ратушу для проведения гражданской церемонии. Но в этот момент на лестнице послышался размеренный топот солдатских сапог, и появился судья с приказом об аресте Эдмона Дантеса. Сопротивление или протесты были бесполезны, и Дантес позволил отвести себя в Марсель, где его допросил заместитель королевского прокурора де Вильфор. По его требованию он рассказал ему о своём визите на
Эльбу.
"Ах!" — сказал Вильфор, — "если вы и были виновны, то в неосторожности. Дайте
Заберите это письмо, которое вы привезли с Эльбы, и возвращайтесь к своим
друзьям.
«Оно у вас уже есть», — воскликнул Дантес.
Вильфор взглянул на него и в изумлении опустился на стул. Письмо было адресовано господину Нуартье, убеждённому бонапартисту.
«О, если бы он знал содержание этого письма, — пробормотал он, — и что Нуартье — отец Вильфора, я бы погиб!» Он подошёл к огню и бросил в него роковое письмо.
«Сэр, — сказал он, — я задержу вас до вечера во Дворце правосудия. Если кто-нибудь ещё будет вас допрашивать, не говорите ни слова об этом письме».
«Я обещаю».
Вильфор, казалось, умолял, а заключенный успокаивал
его.
Но судьба Эдмона Дантеса была предрешена. Принесенный в жертву честолюбию Вильфора
, он был заключен в ту же ночь в темницу мрачной
крепости-тюрьмы Шато д'Иф, в то время как Вильфор отправился в Париж, чтобы
предупредите короля , что узурпатор Бонапарт замышляет высадку в
Франция.
Наполеон вернулся. Затем последовали Сто дней, и Людовик XVIII
снова взошёл на престол. Заступничество господина Морреля во время недолгого триумфа Наполеона за освобождение Дантеса
привело к его освобождению после реставрации
Людовика, чтобы ещё больше скомпрометировать несчастного узника, который томился в
ужасной тюрьме в глубинах замка Иф.
В камере рядом с Дантесом был ещё один политический заключённый, аббат
Фариа. Он провёл в замке четыре года, когда Дантес был заточен,
и с помощью чудесно изобретённых инструментов и невероятных усилий прокопал в скале туннель длиной в пятьдесят футов, но обнаружил, что вместо того, чтобы вести к внешней стене замка, откуда он мог бы броситься в море, туннель вёл в камеру другого узника — Дантеса.
проник в неё после того, как Дантес провёл в одиночной камере шесть лет.
Заключённые встречались каждый день в перерывах между визитами тюремщиков. Фариа
показывал Дантесу плоды своего труда и изобретательности — свои книги,
написанные на рубашках, свои ручки из рыбьих костей, иголки, ножи и спички,
сделанные тайно, и скрашивал тяготы заключения, обучая Дантеса наукам, истории и языкам. Дантес обладал поразительной памятью в сочетании с
способностью к быстрому усвоению материала, и его учёба продвигалась быстро. Вскоре Дантес
Дантес рассказал аббату свою историю, и аббату не составило труда открыть изумлённому Дантесу глаза на подлость его мнимых друзей и помощника прокурора. Так в его сердце зародилась новая страсть — жажда мести.
_II. — Кладбище замка Иф_
Прошло более семи лет, и однажды ночью, войдя в темницу аббата, Дантес обнаружил, что тот парализован. После приступа у него остались парализованными правая рука и нога. Когда Дантес навестил его в следующий раз, аббат показал ему наполовину сгоревшую бумагу, свёрнутую в трубочку.
«Эта бумага, — сказал Фариа, — моё сокровище, и если мне не позволено владеть ею, то вы будете ею владеть. Кто знает, не случится ли ещё одна атака, и всё будет кончено?»
Аббат был секретарём последнего из графов Спада, одного из самых могущественных семейств средневековой Италии, и, умирая в нищете, он оставил Фариа старый требник, который хранился в семье со времён Борджиа. В этом случае Фариа случайно нашёл клочок пожелтевшей
бумаги, на которой, когда он положил её в огонь, начали проступать буквы. Из остатков
бумаги он в первые дни своего
в конце XV века кардинал Спада, опасаясь отравления от рук Папы Александра VI, спрятал на острове Монте-Кристо, скале между Корсикой и Эльбой, все свои слитки, золото, деньги и драгоценности, которые тогда составляли почти два миллиона римских крон.
«Последний граф Спада сделал меня своим наследником», — сказал аббат. «Сокровище теперь оценивается почти в тринадцать миллионов!»
Аббат оставался парализованным и потерял всякую надежду насладиться сокровищем.
Вскоре его разбил новый паралич, и однажды ночью
Дантес остался наедине с трупом.
На следующее утро были приготовлены всё необходимое для похорон, тело
положили в мешок и оставили в камере до вечера.
Дантес снова вошёл в камеру.
"Ах!" — пробормотал он. "Раз мёртвые покидают эту темницу, я займу место мёртвых!"
Открыв мешок, он вытащил мёртвое тело своего друга и потащил его по туннелю в свою камеру. Положив его на свою кровать, он накрыл его лохмотьями, которые носил сам. Затем он зашил себя в мешок одной из игл аббата. В руке он держал нож мертвеца и с бьющимся сердцем ждал развития событий.
Медленно тянулись часы, пока наконец он не услышал тяжёлые
шаги тюремщиков, спускавшихся в камеру. Они подняли мешок и
понесли его на носилках по коридорам замка, пока не подошли
к двери, которую открыли. Когда они прошли через неё,
послышался шум волн, разбивающихся о скалы внизу.
Затем Дантес почувствовал, как его схватили за голову и за ноги и
бросили в море, в пучину которого его утащила привязанная к ногам
тридцатишестифунтовая бомба. Море — это кладбище Шато-д’Иф!
Несмотря на головокружение и почти удушье, он всё же сохранил достаточно самообладания, чтобы задержать дыхание. Правой рукой он быстро разорвал мешок, высвободил руку, а затем, сделав отчаянное усилие, перерезал верёвку, которая связывала его ноги, в тот момент, когда он задыхался. Резко оттолкнувшись, он вынырнул на поверхность, остановился, чтобы перевести дух, а затем снова нырнул, чтобы его не заметили. Когда он
снова поднялся, то смело поплыл в море и, к счастью, был подобран
парусным судном.
Теперь, на свободе, спустя четырнадцать лет после ареста, он принёс
клятву
неумолимая жажда мести Данглару, Фернану и Вильфору. Вскоре он обнаружил потайную пещеру на острове Монте-
Кристо со всем ее ослепительным богатством, как и предсказывал аббат Фариа. Теперь он обладал такими средствами для мести, о которых ни один невиновный узник и в самых смелых мечтах не мог и помыслить.
_III. — Месть начинается_
Примерно два года спустя Каспар Кадерюсс, владелец постоялого двора близ
Бокера, вяло сидел у своей двери, когда путешественник верхом на
лошади спешился у его дверей и вошел. Гость — Монте
Кристо - назвал имя аббата Бузони и поразил Кадрусса тем, что
продемонстрировал мельчайшие познания в его ранней истории. Аббат объяснил
что он присутствовал при смерти Эдмона Дантеса в тюрьме, и
сказал, что даже в свои последние минуты заключенный протестовал против того, что он был
совершенно не осведомлен о причине своего заключения.
- Так оно и было! - воскликнул Кадрусс. «А как же иначе?»
Аббат слышал о смерти престарелого отца Эдмона, и теперь ему сообщили, что старик умер от голода.
"Так небеса вознаграждают добродетель, — сказал Кадерус. — Я в нужде.
и умрёт от голода, как старый Дантес, в то время как Фернан и Данглар
купаются в роскоши. Все их махинации обернулись удачей. Данглар
спекулировал и сколотил состояние. Он миллионер, а теперь граф
Данглар. Фернан сыграл роль предателя в битве при Линьи, и это
послужило рекомендацией для Бурбонов. Впоследствии он стал графом де
Морсерф и получил значительную сумму за предательство Али-паши во время
Греческой войны за независимость.
Аббат, сделав усилие, спросил: «А Мерседес — она исчезла?»
«Да, как солнце, чтобы на следующий день взойти ещё ярче. Она богата,
Графиня де Морсерф — она два года безнадёжно ждала Дантеса — и всё же я
уверен, что она несчастна.
«А господин де Вильфор?» — спросил аббат.
«Через некоторое время после ареста Дантеса он женился и уехал из Марселя;
несомненно, ему повезло так же, как и остальным».
«Иногда кажется, что Бог на какое-то время забывает, — сказал аббат, — пока Его правосудие отдыхает, но всегда наступает момент, когда Он вспоминает».
* * * * *
В начале 1838 года некий граф Монте-Кристо стал важной фигурой в
жизни Парижа. Его имя пробуждало мысли о романтике и ослепительных
богатство в сознании всех. Именно Альбер, сын графа де
Морсера, впервые представил графа Монте-Кристо высшему
обществу Парижа. Они познакомились в Риме, где Монте-Кристо
смог оказать большую услугу виконту Альберту де
Морсеру и его другу, барону Францу д’Эпине.
В Париже ходили всевозможные слухи об истории этого
Граф Монте-Кристо. Когда он отправился в оперу, его сопровождала
прекрасная гречанка по имени Гайде, опекуншей которой он был.
Но ничто не могло вывести Монте-Кристо из себя. Спокойствие и рассудительность отличали его во всём.
его движения; в некоторых отношениях он был больше похож на машину, чем на человека
. Все, что он обещал сделать, было сделано точно. И теперь
планы, которые он долго изучал в тайне, он начал приводить в исполнение так же
уверенно и неумолимо, как Судьба.
У господина де Вильфора, ныне прокурора Руа, от первой жены была дочь
, поскольку он женился во второй раз. Её звали Валентина, и по воле отца, но не по собственному желанию, она была помолвлена с бароном Францем д’Эпинаем. Она любила молодого военного по имени
Максимилиан Моррель, сына марсельского судовладельца. Но ни один из них
ни один из них не осмелился признаться в своей любви друг к другу отцу Валентины.
Тем временем удача, казалось, отвернулась от барона
Данглара. Его бизнес потерпел много убытков, но самая большая потеря
произошла из-за ложных новостей о цене акций, которые были отправлены
в Париж способом, который мог бы объяснить только Монте-Кристо.
Дочь барона была помолвлена с Альбером де Морсерфом, но граф де Морсерф
теперь был под подозрением, так как его предательство Али-паши
стало достоянием общественности; и, возможно, граф Монте-Кристо мог бы
вот как наконец открылась правда. Поэтому барон без колебаний разорвал помолвку и принял в качестве жениха своей дочери лихого молодого человека, известного как граф Кавальканти, которого Монте-Кристо представил в Париже, но о происхождении которого, казалось, ничего не было известно.
Графа де Морсерфа судили за предательство Али, и, казалось, его должны были оправдать, но на место суда привели женщину в чадре, которая заявила комитету, что она дочь Али-паши и что Морсерф не только предал её отца, но и
Турки, но продали ее и ее мать в рабство. Женщина в вуали
была Хайде, подопечной Монте-Кристо. Теперь граф был разоренным человеком,
и когда его сын Альберт узнал о роли, которую сыграл Монте-Кристо
, он публично оскорбил графа в опере.
Дуэль была предотвращена, для Альберт публично извинился перед графом, когда он
узнали причины его поступков. Разъярённый тем, что его сын не отомстил за него, Морсер бросился в дом Монте-Кристо.
"Я пришёл сказать вам, — сказал Морсер, — что, поскольку нынешняя молодёжь не будет сражаться, это придётся сделать нам."
"Тем лучше", - сказал Монте-Кристо. "Вы готовы?"
"Да, сэр; и свидетели излишни, поскольку мы так
мало знаем друг друга".
- В самом деле, в них нет необходимости, - сказал Монте-Кристо, - но по той причине, что
мы хорошо знаем друг друга. Разве ты не тот солдат Фернан, который
дезертировал накануне Ватерлоо? Разве вы не тот лейтенант Фернан, который
служил проводником и шпионом французской армии в Испании? Разве вы не тот
Капитан Фернан, который предал, продал и убил своего благодетеля Али?"
"О, - воскликнул генерал, - негодяй, ты упрекаешь меня в моем позоре! Скажи мне
назовите мне ваше настоящее имя, чтобы я мог произнести его, когда вонжу свой меч в ваше сердце.
Услышав это, Монте-Кристо бросился в соседнюю гардеробную, быстро снял сюртук и жилет и, надев матросскую куртку и шляпу, мгновенно вернулся.
На мгновение Морсер в ужасе уставился на этого человека, который, казалось, восстал из мёртвых, чтобы отомстить за свои обиды. Морсер повернулся, опираясь на стену, и вышел через дверь, выкрикнув: «Эдмон Дантес!»
События развивались стремительно, и Париж едва успел забыть о
самоубийство графа де Морсера, когда Кавальканти, опознанный как бывший
работник галер по имени Бенедетто, был арестован за убийство своего товарища-
каторжника.
Данглар бежал из Франции, его огромный бизнес был разрушен. С собой он взял
крупную сумму денег, принадлежавшую парижским больницам, которую, однако,
под Римом у него отняли разбойники, подчинявшиеся Монте-Кристо.
_IV. — Месть свершилась_
В доме Вильфора Монте-Кристо ничего не сделал, чтобы отомстить этому злодею. Он с самого начала понял, что Вильфор
Вторая жена изучала искусство отравления, и он чувствовал, что месть
уже свершилась. В доме уже произошло три загадочных смерти, и теперь прекрасная Валентина, казалось, страдала от последствий медленного отравления. Максимилиан Моррель, отчаявшись спасти Валентину, поспешил к Монте-Кристо за советом и помощью.
«Должен ли я позволить одному из проклятого рода ускользнуть от меня?» — спросил себя Монте-Кристо, но решил ради Максимилиана, что спасет
Валентина. Он купил дом, примыкающий к дому Вильфора, и,
Выселив арендаторов, он нанял рабочих, чтобы они разобрали большую часть
старой стены между двумя домами, и ему не составило труда
вытащить оставшиеся камни и пробраться в большой шкаф в
комнате Валентайна. Там граф наблюдал за Валентином, пока тот спал, и
увидел, как мадам де Вильфор прокралась в комнату и подменила
лекарство в стакане Валентайна дозой яда.
Затем он вошел в комнату и выплеснул половину напитка в камин,
оставив остальное в стакане. Когда Валентина проснулась, он дал ей таблетку
гашиша, отчего она погрузилась в сон, подобный смерти.
На следующее утро доктор объявил, что Валентин мёртв. В стакане он обнаружил яд, и, поскольку тот же яд был найден в лаборатории мадам, её вина не вызывала сомнений. Она во всём призналась и
сообщила, что её целью было сделать своего сына единственным наследником
состояния Вильфора.
Мадам де Вильфор упала к ногам своего мужа. Он обратился к ней со страстными словами упрека, когда повернулся, чтобы уйти.
«Подумайте об этом, мадам, — сказал он, — если по возвращении правосудие не будет
восстановлено, я обвиню вас в преступлении и арестую».
собственными руками! Я иду в суд, чтобы вынести смертный приговор убийце. Если я вернусь и застану тебя живой, ты проведёшь ночь в тюрьме.
Мадам вздохнула, нервы её не выдержали, и она опустилась на ковёр.
Но в тот момент, когда Вильфор произносил эти гневные слова, обращённые к женщине, которая была его женой, он и не подозревал, что сам идёт не для того, чтобы осудить собрата-грешника, а для того, чтобы самому быть осуждённым. Человек, которого он
назвал убийцей, был так называемым графом Кавальканти, на самом деле
Бенедетто, который, как оказалось, был внебрачным сыном Вильфора
которого он пытался заживо похоронить в саду дома в Отёе. Накануне вечером преступник долго беседовал со слугой Монте-Кристо, который раскрыл ему тайну его рождения, и в суде он заявил, что его отцом был Вильфор, прокурор! Это заявление вызвало большой переполох в суде, и все взгляды были прикованы к Вильфору, в то время как Бенедетто продолжал отвечать на вопросы председателя и доказывал, что он был тем ребёнком, которого Вильфор похоронил бы заживо много лет назад. Публика
сам прокурор подтвердил рассказ подсудимого, признав его
вину, и, пошатываясь, покинул зал суда.
Когда Вильфор прибыл в свой собственный дом, он застал все в
беспорядке. Направляясь в апартаменты своей жены, он с ужасом подумал о том, что
встретит ее, когда она еще была жива, как раз в тот момент, когда принятый ею
яд подействовал, и о том, что через минуту или две после
что она отравила его маленького сына Эдварда.
Это было больше, чем мог вынести человеческий разум, и Виллефор,
увидев эту трагическую сцену, превратился в обезумевшего от ярости безумца, который с диким криком бросился в сад и
начал копать лопатой.
Месть Эдмона Дантеса, так долго откладываемая, так тщательно и кропотливо планируемая, теперь свершилась, и ему оставалось лишь сотворить последнее из своих чудес, одновременно доказав свою безграничную щедрость. Валентина де Вильфор была похоронена, и
Максимилиан был в отчаянии, но Монте-Кристо убеждал молодого человека сохранять терпение и надежду.
Казалось странным просить влюблённого, чья возлюбленная была
похоронена в гробнице, чтобы он не терял надежды и приехал в Монте-Кристо через
месяц. Но такова была их сделка.
Когда прошёл месяц, Максимилиан прибыл на остров Монте-Кристо.
«Вы дали мне слово, — сказал он графу, — что поможете мне умереть или вернёте мне Валентину!»
«Ах! Только чудо может спасти вас — воскрешение Валентины! Так я исполню своё обещание!»
Монте-Кристо подошёл к украшенному драгоценностями шкафу и достал из него тюбик с зеленоватой пастой. Максимилиан проглотил немного таинственного вещества,
которым оказался гашиш. Он сел и стал ждать.
"Монте-Кристо," сказал он, "я чувствую, что умираю, — прощай!"
Тем временем Монте-Кристо открыл дверь, из которой хлынул яркий свет
струился. Максимилиан открыл глаза, посмотрел на свет; и
затем - он увидел Валентину!
Затем Монте-Кристо заговорил. "Он зовет тебя, Валентина, даже когда он думает, что он
умирает по своей воле. Но даже сейчас, когда я спас тебя из гроба, так что я
его спасла. Я опасался за его рассудок, если он увидит тебя, кроме как в трансе...
из своего транса он очнется счастливым!"
На следующее утро Валентин и Максимилиан гуляли по берегу, когда
Якопо, капитан яхты Монте-Кристо, передал им письмо. Взглянув на адрес, они одновременно воскликнули: «Ушёл!»
В своём письме Монте-Кристо сказал: «Всё, что находится в этом гроте, мой друг, мой дом на Елисейских полях и мой замок в Трепорте, — это свадебные подарки, которые Эдмон Дантес сделал сыну своего старого хозяина Морреля. Мадемуазель де Вильфор разделит их с вами, потому что
Я умоляю её отдать бедным огромное состояние, которое перейдёт к ней от отца, ныне безумного, и брата, который умер в сентябре прошлого года вместе со своей матерью.
«Но где же граф?» — нетерпеливо спросил Моррель. Якопо указал на горизонт, где виднелся белый парус.
— А где Гайдэ? — спросил Валентин. Якопо по-прежнему указывал на
парус.
* * * * *
«Три мушкетёра»
Только после публикации «Трёх мушкетёров» в 1844 году
удивительный талант Дюма был полностью признан.
С 1844 по 1850 год Дюма написал огромное количество романов, пьес и исторических мемуаров. Спрос на его работы был настолько велик, что он не пытался удовлетворить его в одиночку, а нанял множество помощников.
довольствовался тем, что редактировал и вносил поправки — а в некоторых случаях просто подписывал — свои произведения. За «Тремя мушкетёрами» в 1845 году последовало продолжение «Двадцать лет спустя», а история получила дальнейшее развитие в «Виконте де Бражелоне».
Серия романов «Валуа», «Граф Монте-Кристо» и
«Мемуары врача» были опубликованы до 1850 года, в дополнение ко многим драматизированным версиям рассказов.
_I. — Ученик мушкетёра_
Д’Артаньян не имел знакомых в Париже, и теперь, в тот самый день
по прибытии он был назначен сражаться с тремя самыми
отличившимися из королевских мушкетёров.
Д’Артаньян, юноша из Гаскони, гордый и честолюбивый, как все его соплеменники, не
привёз с собой денег, а только рекомендательное письмо от своего
отца к господину де Тревилю, капитану мушкетёров. Но его учили, что только благодаря мужеству человек может
проложить себе путь к счастью и что он не должен терпеть ничего, кроме
кардинала — великого кардинала Ришелье — или короля — Людовика XIII.
Сразу после разговора с господином де Тревилем
Д’Артаньян, хорошо обученный фехтованию, поссорился с тремя мушкетёрами.
Сначала на дворцовой лестнице он налетел на Атоса, который
страдал от раненого плеча.
"Простите, — сказал Д’Артаньян. — Простите, но я спешу."
"Вы торопитесь?" переспросил мушкетер, бледный как полотно. "Под этим
предлогом вы выступаете против меня; вы говорите "Извините!" и считаете, что этого
достаточно. Вы не вежливы; нетрудно видеть, что вы не от
страна".
Д'Артаньян уже прошли, но это замечание заставило его остановиться.
— Как бы далеко я ни зашёл, предупреждаю вас, месье, что не вы будете учить меня хорошим манерам.
— Возможно, — сказал Атос, — вы сейчас спешите, но вы можете найти меня, не гоняясь за мной. Вы меня понимаете?
— Где и когда? — спросил Д’Артаньян.
- Около Карм-Дешо в полдень, - ответил Атос. - И, пожалуйста, не заставляй меня ждать.
В четверть первого я отрежу тебе уши.
если ты убежишь.
- Хорошо! - воскликнул Д'Артаньян. - Я буду там без десяти двенадцать.
У уличных ворот Портос разговаривал с солдатами, стоявшими на страже.
Между ними оставалось место, чтобы мог пройти человек, и Д’Артаньян
поспешил дальше, но обнаружил, что его окутал длинный бархатный плащ
Портоса, который раздул ветер.
"Должно быть, этот парень сумасшедший, — сказал Портос, — раз
так бежит на людей! Вы всегда забываете про глаза, когда спешите?"
— Нет, — ответил Д’Артаньян, который, выбираясь из плаща, заметил, что красивый золотой камзол Портоса был золотым только спереди, а сзади — простым светло-коричневым, — нет, и благодаря моим глазам я вижу то, чего не видят другие.
— Месье, — сердито сказал Портос, — вы рискуете получить взбучку, если будете так бегать от мушкетёров. Я буду ждать вас в час за Люксембургским садом.
— Хорошо, в час так в час, — ответил д’Артаньян, сворачивая на улицу.
Через несколько минут д’Артаньян разозлил Арамиса, третьего мушкетёра, который
беседовал с каким-то господином из королевских мушкетёров. Когда д’Артаньян
подошёл, Арамис случайно уронил вышитый носовой платок и тут же прикрыл его ногой, чтобы никто не заметил. Д’Артаньян,
Чувствуя, что в его обращении с Атосом и
Портосом не хватает вежливости, и решив в будущем быть более любезным, он наклонился и
поднял платок — к большому неудовольствию Арамиса, который отрицал
всякие права на этот тонкий батистовый платочек.
Д’Артаньян не принял упрёков Арамиса близко к сердцу, и они назначили встречу на два часа.
Молодые люди поклонились друг другу и разошлись. Арамис пошёл по улице,
ведущей к Люксембургскому саду, а д’Артаньян, увидев, что уже почти полдень,
пошёл по дороге к Карм-Дешо, говоря себе: «Решено, я
Я не могу отступить; но, по крайней мере, если я буду убит, то буду убит мушкетёром.
Не зная никого в Париже, д’Артаньян отправился на встречу без секунданта.
Когда он прибыл на место, часы как раз били двенадцать, и Атос, всё ещё страдавший от старой раны в плече, уже ждал своего противника.
Атос вежливо объяснил, что его секунданты ещё не прибыли.
«Если вы очень спешите, сударь, — сказал д’Артаньян, — и если вы хотите
отправить меня в путь немедленно, не утруждайте себя. Я
— Я готов. Но если вы подождёте три дня, пока ваше плечо не заживёт, у меня есть чудесный бальзам, который дала мне моя мать, и я уверен, что этот бальзам вылечит вашу рану. По истечении трёх дней я всё равно почту за честь быть вашим слугой.
— Хорошо сказано, — ответил Атос, — и мне это нравится. Так говорили доблестные рыцари Карла Великого. Месье, я люблю людей вашего склада, и
я могу сказать, что если мы не убьём друг друга, я буду рад вашему обществу.
Но вот и мои секунданты.
— Что! — воскликнул Д’Артаньян, когда появились Портос и Арамис. — Эти господа — ваши секунданты?
"Да", - ответил Атос. "Разве ты не знаешь, что нас никогда не видят одних
без других и что нас называют тремя неразделимыми?"
- Что это значит? - спросил Портос, который к этому времени подошел и остановился.
пораженный.
- Это тот джентльмен, с которым мне предстоит драться, - сказал Атос, указывая на
Д'Артаньян и отдает ему честь.
- Я тоже собираюсь сразиться с ним, - сказал Портос.
- Но не раньше часа дня, - ответил Д'Артаньян.
- Что ж, я тоже собираюсь сразиться с этим джентльменом, - сказал Арамис.
- Но не раньше двух часов, - спокойно ответил Д'Артаньян.
«А теперь, когда вы все в сборе, господа, позвольте мне извиниться перед вами».
При слове «извиниться» на лбу Атоса появилась морщинка, Портос презрительно
улыбнулся, а Арамис отрицательно покачал головой.
«Вы меня не поняли, господа», — сказал д’Артаньян, вскинув голову. «Прошу извинить меня на случай, если я не смогу расплатиться со всеми тремя, потому что м. Атос имеет право убить меня первым. А теперь, господа, повторяю, извините меня, но только по этой причине, и — берегитесь!»
При этих словах д’Артаньян обнажил шпагу и в тот же миг, охваченный восторгом,
он бы обнажил меч против всех мушкетёров в королевстве.
Едва две рапиры скрестились, как на сцене появилась стража кардинала. В то время между королевскими мушкетёрами и стражей кардинала
Ришелье существовала не только давняя вражда, но и запрет на дуэли.
— «Гвардейцы кардинала! Гвардейцы кардинала!» — закричали Арамис и Портос
одновременно. «Вложите мечи в ножны, господа! Вложите мечи в ножны!» Но было уже слишком поздно.
Жюссак, командир гвардейцев, увидел, что противники находятся в невыгодном положении.
в чём нельзя было ошибиться.
"Привет, мушкетёры, — крикнул он, — сражаетесь, несмотря на
указы? Что ж, долг превыше всего. Пожалуйста, уберите мечи в ножны и
следуйте за нами."
"Это совершенно невозможно, — вежливо ответил Арамис. — Лучшее, что вы
можете сделать, — это пройти мимо."
— «Тогда мы нападем на вас, — сказал Жюссак. — Если вы не подчинитесь».
«Их пятеро, — сказал Атос, — а нас только трое. Мы будем
разбиты и умрем на месте, потому что я никогда не предстану перед
своим капитаном побежденным».
Атос, Портос и Арамис мгновенно приблизились, и Жюссак поднял свой
солдаты.
В этот короткий промежуток времени д’Артаньян решил, какую роль ему предстоит сыграть;
это было решение, которое он должен был принять раз и навсегда. Ему
пришлось выбирать между королём и кардиналом, и, сделав выбор, он должен был
его придерживаться. Он повернулся к Атосу и его друзьям. «Господа, —
сказал он, — позвольте мне поправить вас. Вы сказали, что вас было трое, но мне кажется, что нас четверо. Я не ношу мундира, но моё сердце принадлежит
мушкетёру.
«Убирайся, юноша, и береги свою шкуру!» — крикнул Жюссак.
Трое мушкетёров подумали о молодости Д’Артаньяна и испугались его
неопытности.
— Испытайте меня, господа, — сказал Д’Артаньян, — и я клянусь вам, что никогда не уйду отсюда, если мы потерпим поражение.
Атос пожал молодому человеку руку и воскликнул: «Что ж, тогда вперёд! Атос, Портос, Арамис и Д’Артаньян, вперёд!»
Девять сражающихся с яростью бросились друг на друга, и битва
закончилась полным замешательством гвардейцев кардинала, один из которых
был убит, а трое тяжело ранены. Мушкетеры вернулись, шагая рука об руку
. Д'Артаньян шагал между Атосом и Портосом, его сердце было полно
восторга.
"Если я еще и не мушкетер, - сказал он своим новым друзьям, - то, по крайней мере, я
я ведь поступил к вам на службу, не так ли?
_II. Бриллианты королевы_
Король, всегда завидовавший гвардейцам Ришелье, был чрезвычайно доволен,
когда услышал от господина де Тревиля о произошедшей драке. Он
дал Д'Артаньяну пригоршню золота и пообещал ему место в рядах
мушкетеров при первой же вакансии; тем временем он должен был поступить в
роту королевской гвардии. С этого времени жизнь четырех молодых людей
стала обычной, ибо Д'Артаньян довольно легко перенял привычки своих
трех друзей.
Атос, которому едва исполнилось тридцать лет, отличался необыкновенной красотой
и ум. Он никогда не говорил о женщинах, никогда не смеялся,
редко улыбался, и его сдержанность и молчаливость, казалось, делали его
гораздо старше.
Портос был полной противоположностью Атоса. Он не только много говорил, но
и говорил громко, не заботясь о том, слушают ли его. Он говорил обо
всем, кроме наук, утверждая, что с детства питает отвращение к
образованию. Физическая сила Портоса была огромна, и, несмотря на детское тщеславие, он был
преданным и храбрым человеком.
Что касается Арамиса, то он всегда давал понять, что намерен выполнять приказы в церкви
и пока что был всего лишь мушкетером. Арамис упивался
интригами и тайнами.
Д'Артаньян понятия не имел, как на самом деле звали его товарищей. Он знал только, что
имена, которые они носили, были вымышленными.
Девизом четвёрки было «один за всех, и все за одного». Д’Артаньян
уже успел вызвать неприязнь кардинала Ришелье своим участием в
драке с гвардейцами кардинала; вскоре его дерзость дала ещё больше
поводов для недовольства.
Король подозревал свою жену, Анну Австрийскую, в том, что она влюблена в
герцога Бекингема, а кардинал подозревал королеву в том, что она замышляет
с Бекингемом заговор против Франции. Теперь во дворце состоялась тайная встреча
между Бекингемом и королевой, и кардинал, у которого повсюду были шпионы,
выяснил это, как и всё остальное, и решил уничтожить репутацию королевы,
поскольку между Анной Австрийской и Ришелье была смертельная вражда.
Букингем получил от королевы набор бриллиантовых запонок — подарок
от короля — на память; поэтому кардинал отправил в Англию некую даму,
женщину редкой красоты, известную как «Миледи», чтобы она добыла
две такие броши.
Затем кардинал, подогревая королевские подозрения, убедил короля
устроить большой бал, на котором королева должна была надеть бриллиантовые броши. Таким
образом Людовик убедился бы в визите Бекингема, поскольку набор брошей
был бы неполным.
Королева была в отчаянии. Именно Д’Артаньян и трое мушкетёров
спасли её честь. Д’Артаньян любил мадам Бонасье, доверенное лицо
Портниха королевы, преданная своей госпоже, передала д’Артаньяну тайное послание королевы к Бекингему.
Д’Артаньян немедленно отправился к господину де Тревилю, получил отпуск для себя и своих друзей и отправился в Англию. Это произошло очень вовремя, потому что кардинал уже
придумал, как предотвратить такой ход событий, и отдал приказ, чтобы никто не
отплывал из Франции без разрешения.
На пути из Парижа в Кале Портос, Арамис и Атос
остались позади, раненые гвардейцами Ришелье, а д’Артаньян добрался
только до
проход в Дувр, борясь и чуть не убил молодого дворянина, который занимал
разрешение от кардинала, чтобы покинуть Францию.
Когда-то в Англии, Д'Артаньян поспешил найти таких. Последний
обнаружил, к своему ужасу, что Миледи уже стала одержимой
хитростью похитил две драгоценные запонки, и Д'Артаньяну пришлось ждать, пока
мастерство первого английского ювелира сделало потерю невосполнимой
.
Он вернулся в Париж с двенадцатью жеребцами как раз к королевскому балу.
Миледи уже отдала двух украденных жеребцов кардиналу, который
передал их королю.
— Что это значит, месье кардинал? — сурово спросил король,
когда в разгар бала он, к своей радости, обнаружил, что на королеве уже
было двенадцать бриллиантов.
— Это значит, сир, — раздражённо ответил кардинал, — что я
хотел подарить её величеству две броши, но не осмелился предложить их
самому.
«Я очень благодарна, — сказала Анна Австрийская, полностью осознавая поражение кардинала, — только я боюсь, что эти два жеребца, должно быть, обошлись вашему преосвященству так же дорого, как все остальные обошлись его величеству».
Человек, которому королева была обязана этим невероятным триумфом, — д’Артаньян
над ее противника, стоял неизвестный в толпе, что собралась вокруг
двери. Это было только тогда, когда королева удалилась, что кто-то тронул его
плечо и велел ему за собою следовать. Он с готовностью повиновался; Д'Артаньян ждал
в передней покоев королевы; он слышал голоса внутри,
и вскоре рука, удивительно белая и прекрасная, протянулась к нему.
сквозь гобелен.
Д'Артаньян почувствовал, что это была его награда. Он упал на колени,
схватил руку и скромно коснулся её губами. Затем руку
убрали, а в его руке осталось кольцо. Гобелен закрылся, и
Его проводник, не кто иной, как Бонасье, снова появился и поспешно проводил его
в коридор.
_III. Мушкетёры в Ла-Рошели_
Осада Ла-Рошели была важным событием, одним из главных
политических событий правления Людовика XIII.
На какое-то время д’Артаньян отделился от своих друзей, потому что мушкетёры
сопровождали короля на поле боя, а наш бесстрашный гасконец был
с основной армией. Именно тогда д’Артаньян начал понимать, что он
вызвал недовольство не только кардинала, но и
смертельная ненависть к Миледи, тайному агенту кардинала, чьи попытки подружиться, предпринятые в интересах кардинала, он оскорбил перед отъездом из Парижа и чей тайный позор он разоблачил.
Дважды его жизнь едва не оборвалась из-за наёмных убийц, а в третий раз подаренное вино оказалось отравленным.
Вдобавок к его естественному беспокойству мадам Бонасье исчезла из
Парижа и, вероятно, находилась в тюрьме.
Прибытие мушкетёров подняло ему настроение, и они снова стали неразлучны. Единственным недостатком их общения было то, что
кардинал и его шпионы были повсюду в лагере, и,что
следовательно, трудно говорить конфиденциально без
Подслушано.
Чтобы обеспечить конфиденциальность во время конференции, они решили пойти и
позавтракать в бастионе недалеко от линии фронта и поспорили с некоторыми офицерами.
они пробудут там час. Это была ужасная позиция
опасность, но подвиг был совершен, и смелое начинание
мушкетеров было встречено во французском лагере с огромным энтузиазмом.
Шум достиг ушей кардинала, и он поинтересовался, что это значит.
«Монсеньор, — сказал офицер, — три мушкетёра и стражник поспорили, что они пойдут завтракать в бастион Сен-Жерве, и они позавтракали и два часа удерживали его против врага, убив, не знаю сколько, рошелье».
«Вы узнали имена этих трёх мушкетёров?»
«Да, монсеньор». Месье Атос, Портос и Арамис.
— Всё те же трое храбрецов! — пробормотал кардинал. — А стражник?
— Месье д’Артаньян!
— Всё тот же мой безрассудный юный друг! Я должен заполучить этих четверых в своё распоряжение.
В ту же ночь кардинал рассказал господину де Тревилю об этом эпизоде.
бастион, и дал разрешение д’Артаньяну стать мушкетёром,
«потому что такие люди должны быть в одной компании», — сказал он.
Однажды ночью во время осады трое мушкетёров, разыскивая д’Артаньяна,
встретили на просёлочной дороге кардинала, который, как обычно,
ехал с одним слугой. Атос узнал его, и кардинал попросил
троих мужчин проводить его до уединённой гостиницы. У двери они все сошли с кареты.
Хозяин гостиницы принял кардинала, так как ожидал, что офицер навестит находившуюся там даму. Трое мушкетёров
Они расположились в большой комнате на первом этаже, и кардинал
поднялся по лестнице, как человек, хорошо знающий дорогу. Портос и Арамис
сели за стол играть в кости, а Атос в задумчивом настроении
ходил взад-вперёд по комнате. К своему удивлению, Атос обнаружил, что,
поскольку каминная труба была сломана, он слышал всё, что происходило
в комнате наверху.
— Послушайте, миледи, — говорил кардинал, — это дело чрезвычайной важности.
В устье реки вас ждёт небольшое судно.
Вы отправитесь на нём сегодня вечером, а завтра утром отплывёте в
Англия. Через полчаса после моего ухода вы покинете это место. Когда вы
доберетесь до Англии, вы разыщете герцога Бекингема, объясните ему, что
у меня есть доказательства его тайных встреч с королевой, и скажите ему, что
если Англия выступит в поддержку осаждённых в Ла-Рошели, я немедленно
разоблачу королеву.
— Но что, если он, несмотря на это, продолжит войну? — спросила миледи.
— Если он продолжит? Что ж, тогда от него нужно избавиться. Несомненно, существует какая-то женщина,
красивая, молодая и умная, у которой есть претензии к герцогу, и можно найти какого-нибудь фанатика, который станет её орудием.
"Эта женщина существует, а фанатик будет найден", - вернулся к хозяйке. "И
теперь, монсеньор, позвольте мне говорить о моих врагов, как у нас
говорят твои?"
"Ваши враги? Кто они?" - спросил Ришелье.
"Во-первых, есть назойливая маленькая женщина по имени Бонасье. Она была в
тюрьме в Нанте, но по приказу, полученному королевой от короля, её
перевезли в монастырь. Не соблаговолит ли ваше сиятельство узнать, где находится этот монастырь?
"Я не возражаю против этого."
"Тогда у меня будет гораздо более опасный враг, чем маленькая Бонасье, и
это ее любовник, негодяй Д'Артаньян. Я достану вам тысячу доказательств.
он в сговоре с Бекингемом.
"Очень хорошо; дайте мне доказательства, и я отправлю его в Бастилию".
На несколько секунд воцарилось молчание, пока кардинал писал записку.
записка.
Атос сразу же встал и сказал своим спутникам, что пойдет посмотреть, безопасна ли дорога,
и вышел из дома.
Кардинал дал последние наставления миледи и удалился вместе с
Портосом и Арамисом. Не успели они свернуть за угол, как
Атос вернулся в гостиницу, смело поднялся наверх и, не успел
когда ее увидели, она заперла дверь на засов.
Миледи обернулась и страшно побледнела.
- Граф де ла Фер! - воскликнула она.
- Да, миледи, граф де ла Фер собственной персоной. Вы считали его мертвым, не так ли?
Не так ли, как я считал вас?
- Чего вы хотите? Зачем вы приходите сюда? спросила миледи глухим голосом.
«Я следил за твоими действиями, — сурово сказал Атос. — Это ты похитил
мадам Бонасье, это ты послал убийц за
Д’Артаньяном и отравил его вино. Только сегодня вечером ты согласился
убить герцога Бекингема и ожидаешь, что Д’Артаньян будет убит вместе с ним.
Возврат. Так вот, герцог Бекингемский меня не волнует; он
Англичанин, но Д'Артаньян - мой друг".
- Господин Д'Артаньян оскорбил меня, - сказала миледи.
- Возможно ли оскорбить вас? - спросил Атос. Он вытащил пистолет и
взвел курок. — Мадам, вы немедленно отдадите мне бумагу, которую получили от кардинала, или, клянусь своей душой, я вышибу вам мозги.
Атос медленно поднял пистолет, пока дуло не коснулось лба женщины. Миледи слишком хорошо знала, что этот ужасный человек не пощадит её, если она не подчинится. Она вытащила из кармана бумагу.
Она вынула его из-за пазухи и протянула Атосу. «Возьми его, — сказала она, — и будь проклят».
Атос вернул пистолет на пояс, развернул бумагу и прочитал:
«По моему приказу и ради блага государства тот, кто держит это в руках, сделал то, что сделал.
3 декабря 1627 года.
РИШЕЛЬЕ».
Атос, не взглянув на женщину, вышел из гостиницы, сел на лошадь
и, поскакав через поле, успел выехать на дорогу
до того, как кардинал проехал мимо.
На секунду Миледи подумала о том, чтобы догнать кардинала и
выдать Атоса; но могли последовать неприятные разоблачения, и казалось, что лучше всего выполнить её миссию в Англии, а затем, когда она удовлетворит кардинала, отомстить.
_IV. — Гибель миледи_
Миледи совершила убийство герцога Бекингема в
Портсмуте, и Ришелье перестал опасаться вмешательства Англии в дела Ла-Рошели.
Но гибель миледи была неминуема.
Король, уставший от осады, отправился провести несколько спокойных дней в
Сен-Жермен, взяв с собой в качестве сопровождения всего двадцать мушкетеров, и в
В Париже четверо друзей получили от господина де Тревиля несколько дней
отпуск.
Арамис открыл монастырь, где мадам Бонасье был прикован;
это было в Бетьюне, и мушкетеры поспешили туда. К сожалению,
Миледи добралась до Бетьюна первой. Она приехала туда, чтобы дождаться распоряжений кардинала
и, втершись в доверие к аббатисе, узнала, что
Д’Артаньян направлялся с приказом королевы доставить мадам
Бонасье в Париж. Миледи немедленно отправила гонца к
кардиналу, и в тот самый момент, когда мушкетёры были у
войдя, она насыпала порошок в бокал вина и предложила мадам
Бонасье выпить.
"Я не так собиралась отомстить, — сказала миледи, поспешно покидая монастырь через заднюю калитку, — но, _ma foi_, мы делаем то, что должны!"
Смертельный яд сделал своё дело. Констанция Бонасье испустила дух на руках
д’Артаньяна.
Затем четверо мушкетёров в сопровождении лорда де Винтера, прибывшего из
Англии в погоне за миледи, своей невесткой, отправились на поиски
женщины, причинившей столько зла.
Они настигли миледи в уединённом доме недалеко от деревни
Эрквинхейм.
Четверо слуг мушкетеров охраняли дом; Атос,
Д’Артаньян, Арамис, Портос и де Винтер вошли.
"Чего вы хотите?" закричала миледи.
"Мы хотим видеть Шарлотту Баксон, которую сначала звали графиней де Ла Фер, а
потом леди де Винтер," — сказал Атос. "М. Д’Артаньян, это вы должны обвинить её первой.
«Я обвиняю эту женщину в том, что она отравила Констанцию Бонасье и пыталась отравить меня, и я обвиняю её в том, что она наняла убийц, чтобы они застрелили меня», — сказал Д’Артаньян.
"Я обвиняю эту женщину в том, что она организовала убийство герцога
Бекингем, - сказал лорд де Винтер. - Более того, мой брат, который сделал ее
своей наследницей, внезапно умер от странной болезни.
"Я женился на этой женщине, дал ей свое имя и богатство и обнаружил, что
впоследствии ее заклеймили как преступницу", - сказал Атос.
Мушкетеры и Лорд де Винтер вынес приговор о смерти
несчастная женщина.
Её вывели на берег реки, обезглавили и бросили тело в середину потока.
«Да свершится правосудие небес!» — громко кричали они.
Через три дня мушкетёры вернулись в Париж, готовые к возвращению
с королем в Ла-Рошель. Затем кардинал вызвал Д'Артаньяна к себе.
к себе.
"Вы обвиняетесь в переписке с врагами Франции,
в разглашении государственных секретов и в попытке помешать
планам вашего генерала", - сказал кардинал.
"Женщина, которая заряжает меня-фирменная преступник--Миледи де Винтер, мертва"
ответил Д'Артаньян.
— Мёртва! — воскликнул кардинал. — Мёртва!
— Мы судили её и приговорили, — сказал д’Артаньян. Затем он рассказал кардиналу об отравлении мадам Бонасье и о последующем суде и казни.
Кардинал вздрогнул, прежде чем спокойно ответить: "Вас будут судить
и осудят".
"Ваша светлость", - сказал Д'Артаньян", хотя у меня прощения в моем кармане я
я готов умереть".
"Что простите?" сказал кардинал, - в изумлении. "От короля?"
— Нет, помилование, подписанное вашей светлостью, — д’Артаньян достал драгоценную бумагу, которую Атос заставил миледи отдать ему перед отъездом в Англию.
Некоторое время кардинал сидел, глядя на лежащую перед ним бумагу.
Затем он медленно разорвал её. «Теперь я пропал, — подумал д’Артаньян. — Но он увидит, как умирает дворянин».
Кардинал пошел к столу и написал несколько строчек на пергаменте.
"Вот, месье, - сказал он, - я отнял у тебя одну бумагу, я даю
ты другой. Только название желая в эту комиссию, и необходимо
заполнить".
Д'Артаньян взял документ с сомнением. Он посмотрел на него, увидел, что это
был офицерский патент на звание лейтенанта мушкетёров, и упал к
ногам кардинала.
"Монсеньор, моя жизнь в ваших руках. Распоряжайтесь ею по своему усмотрению. Но я этого не заслуживаю. У меня есть три друга, и все они более достойны..."
Кардинал перебил его.
«Вы храбрый молодой человек, д’Артаньян. Заполните эту форму, как вам
подойдёт».
Д’Артаньян разыскал своих друзей и предложил им заполнить форму по очереди.
Но каждый отказался, и Атос вписал имя д’Артаньяна в форму.
"Скоро у меня не останется друзей. Только горькие воспоминания!"
- сказал Д'Артаньян, думая о мадам Бонасье.
- Вы еще молоды, - ответил Атос. - Со временем эти горькие воспоминания
уступят место воспоминаниям сладким.
* * * * *
Двадцать лет спустя
В этом первоклассном романе, который является продолжением «Трёх
мушкетёров» и был опубликован в 1845 году, мы видим Д’Артаньяна и
трёх мушкетёров в расцвете сил. Их усилия на благо
Карла I поразительны и достойны всего, что они делали,
когда были на двадцать лет моложе. Все представленные
персонажи по большей части исторические, и все они
нарисованы с душой, так что наш интерес к ним никогда
не угасает. Примечательно, что эти исторические романы Дюма, несмотря на их огромную протяжённость,
ни лишних диалогов, ни длинных описаний, которые их затягивают.
В некоторых местах Дюма позволил себе значительные вольности с историческими фактами, как, например, при представлении Д’Артаньяна и его друзей Карлу I, а также при описании его суда и казни, которые последовали сразу после его капитуляции, как мы узнаём из «Двадцати лет спустя». История продолжается в «Виконте де Бражелоне».
_I. — Скупость Мазарини_
Великий Ришелье был мёртв, а его преемник, кардинал Мазарини,
Хитрый и скупой итальянец был главным министром Франции. Париж,
раздираемый и отвлекаемый гражданскими распрями и обедневший из-за высоких
налогов, бурлил от возмущения, и Мазарини был объектом народной
ненависти. Анна Австрийская, королева-мать (ибо Людовик XIV. был ещё ребёнком),
разделяла его немилость с народом.
Именно в этих обстоятельствах королева вспомнила, как преданно
Д’Артаньян когда-то служил ей и напомнил Мазарини об этом доблестном офицере и его трёх друзьях. Мазарини послал за Д’Артаньяном, который
двадцать лет оставался лейтенантом мушкетеров, и спросил его, что
стало с его друзьями.
"Я хочу, чтобы вы и трое ваших друзей были мне полезны", - сказал кардинал.
кардинал. - Где ваши друзья?
- Я не знаю, милорд. Мы давно расстались; все трое ушли со службы.
- Тогда где вы можете их найти? - спросил я.
- Где вы можете их найти?
«Я могу найти их, где бы они ни были. Это будет моим делом».
«А каковы условия их поиска?»
«Деньги, милорд, столько денег, сколько потребуется.
Путешествие стоит дорого, а я всего лишь бедный лейтенант мушкетёров».
— Вы будете на моей службе, когда их найдут? — спросил Мазарини.
— Что нам делать?
— Не беспокойтесь об этом. Когда придёт время действовать, вы узнаете всё, что я от вас требую. Дождитесь этого и узнайте, где ваши друзья.
Мазарини дал д’Артаньяну мешочек с деньгами, и тот удалился, обнаружив во дворе, что в мешочке было серебро, а не золото.
"Только серебряные монеты!" — воскликнул д’Артаньян. — "Я так и думал.
Ах, Мазарини, Мазарини, вы не доверяете мне по-настоящему. Тем хуже для вас!"
Но кардинал потирал руки и поздравлял себя с тем, что
раскрыл тайну за десятую часть той суммы, которую Ришелье
потратил бы на это.
Д’Артаньян сначала отправился на поиски Арамиса, который теперь был аббатом, жил в монастыре и писал проповеди. Но сердце Арамиса не лежало к религии,
и когда Д’Артаньян нашёл его и они некоторое время беседовали,
Д’Артаньян сказал: «Друг мой, мне кажется, что когда ты был мушкетёром,
ты всегда думал о церкви, а теперь, когда ты аббат, ты всегда мечтаешь
быть мушкетёром».
- Это правда, - сказал Арамис. - Человек - странный клубок противоречий.
Так как я стал аббатом, я мечтаю только о сражениях, и я занимаюсь
съемка весь день здесь с отличным хозяином".
Арамис действительно были и сохранил свои владения мечом и его интерес к
государственных дел. Но когда Д’Артаньян упомянул Мазарини и серьёзный кризис в государстве, Арамис заявил, что Мазарини — выскочка, на чьей стороне только королева, а молодой король, дворяне и принцы — все против него. Арамис уже был на стороне
Враги Мазарини. Он не мог никому присягнуть на верность, и они расстались.
Д’Артаньян отправился на поиски Портоса, адрес которого он узнал от
Арамиса. Портос, который теперь называл себя Де Валон в честь своего поместья, жил на широкую ногу, как и подобает сельскому джентльмену; он был вдовцом и богатым человеком, но его огорчало то, что его соседи были из знатных семей и не обращали на него внимания. Он принял д’Артаньяна с распростертыми объятиями, и когда
за завтраком тот пожаловался на усталость, д’Артаньян сразу же
пригласил его снова присоединиться к ним и пообещал, что за свои
заслуги он получит баронский титул.
«Снова в седло!» — воскликнул Д’Артаньян. «Наденьте шпагу и завоюйте
корону. Вы хотите титул, я хочу денег, кардинал хочет нашей помощи».
«Что касается меня, — сказал гигант Портос, — я, конечно, хочу стать
бароном».
Они поговорили об Атосе, который жил в своем поместье в Бражелоне и теперь был
Графом де ла Фер. И Портос упомянул, что у Атоса был приемный
сын.
- Если нам удастся заполучить Атоса, все будет хорошо, - сказал Д'Артаньян. - Если не удастся,
придется обойтись без него. Мы двое стоим дюжины.
— Да, — сказал Портос, улыбаясь при воспоминании об их старых проделках.
«Но мы вчетвером стоим тридцати шести».
«Значит, я могу рассчитывать на ваше слово?» — спросил д’Артаньян.
«Да. Я буду сражаться за кардинала душой и телом, но... но он должен сделать меня бароном».
«О, это уже решено!» — сказал д’Артаньян. «Я отвечаю за ваше баронство».
С этими словами он оседлал коня и поскакал в замок Бражелон. Атос был явно тронут при виде д’Артаньяна, бросился к нему и обнял. Д’Артаньян, тоже растроганный, крепко обнял его, и на его глазах выступили слёзы. Атос, казалось, совсем не постарел, несмотря на свои восемьдесят четыре года; но
был больше достоинства на его лице. Раньше он тоже был тяжелый
пьющий, но сейчас нет признаков избытка нарушается спокойствие, безмятежность его
лицо. Присутствие его сына, которого он называл Раулем, - пятнадцатилетнего мальчика
, - казалось, объяснило Д'Артаньяну возрожденное существование
Атоса.
Как бы ни было взволновано сердце Атоса при встрече со старым
товарищем по оружию и как бы ни была искренна его привязанность к Д’Артаньяну,
граф де Ла Фер не хотел иметь ничего общего с каким-либо планом помощи
Мазарини.
Д’Артаньян вернулся один, чтобы дождаться Портоса в Париже. В ту же ночь
Атос и его сын тоже отправились в Париж.
_II. Четверо отправились в Англию_
Королева Англии Генриетта, дочь Генриха IV Французского и жена короля Карла I, жила в Лувре, в то время как её муж потерял корону в гражданской войне. Королева обратилась к Мазарини с просьбой либо отправить помощь Карлу I, либо принять его во Франции, но кардинал отклонил оба предложения. Тогда англичанин, лорд де
Уинтер, приехавший в Париж за помощью, обратился к Атосу, которого он
знал двадцать лет назад, с просьбой приехать в Англию и сражаться за
короля.
Атос и Арамис сразу же откликнулись и явились к королеве, которая приняла их в больших пустых комнатах, оставленных без мебели из-за скупости кардинала, и отведенных ей в Лувре.
"Господа, — сказала королева, — несколько лет назад у меня были рыцари,
сокровища и армии. Сегодня оглянитесь вокруг и знайте, что для осуществления плана, который мне дороже жизни, у меня есть только лорд де
Уинтер, друг двадцатилетней давности, и вы, господа, которых я вижу впервые и знаю только как своих соотечественников.
— Этого достаточно, — сказал Атос, низко поклонившись, — если жизнь трёх человек может
— Я покупаю вашу, мадам.
— Благодарю вас, господа. Но послушайте меня. Мой муж, король Англии, ведёт такую жалкую жизнь, что смерть стала бы для него желанным избавлением. Он попросил гостеприимства Франции, но ему отказали.
— Что же делать? — спросил Атос. «Имею честь спросить у вашего величества, что вы желаете, чтобы господин д’Эрбле (так звали Арамиса) и я сделали для вас. Мы готовы».
«Я, мадам, — сказал Арамис, — последую за господином де Ла Фер, куда бы он ни пошёл, даже на смерть, не спрашивая причин; но когда дело касается вас…»
на службе у моего величества никто не опережает меня".
"Что ж, джентльмены, - сказала королева, - раз это так, и поскольку
вы готовы посвятить себя служению бедной принцессе
того, кого все оставили, вот что должно быть сделано для меня. Король
наедине с несколькими джентльменами, которых он может потерять в любой день, и он
окружен шотландцами, которым он не доверяет. Я прошу многого, слишком многого,
возможно, потому что у меня нет права просить об этом. Отправляйся в Англию, присоединяйся к королю, будь его другом, его телохранителем; будь с ним на поле боя и в
его дом. Господа, взамен я могу пообещать вам только свою любовь;
после моего мужа и моих детей, прежде всех остальных, вы будете
пользоваться моими молитвами и сестринской любовью.
"Мадам, — сказал Атос, — когда мы должны отправиться в путь? мы готовы!"
Королева, растроганная до слёз, протянула руку, которую они поцеловали,
а затем, получив письма для короля, удалились.
— Ну что ж, — сказал Арамис, когда они остались одни, — что вы думаете об этом деле, мой дорогой граф?
— Плохо! — ответил Атос. — Очень плохо!
— Но вы взялись за него с энтузиазмом.
«Как и всегда, когда нужно защищать великие принципы. Короли сильны только благодаря поддержке аристократии, но аристократия не может существовать без королей. Давайте же поддержим монархию, чтобы поддержать самих себя».
«Нас там убьют, — сказал Арамис. — Я ненавижу англичан — они такие грубые, как и все, кто пьёт пиво».
— Не лучше ли нам остаться здесь? — спросил Атос. — И по приказу кардинала
отправиться в Бастилию? Поверь мне, Арамис, сожалеть не о чем. Мы избегаем тюрьмы и становимся героями —
выбор очевиден!
Пока Атос и Арамис готовились отправиться в Англию от имени короля, Мазарини решил отправить Д’Артаньяна и Портоса в качестве своих посланников к Оливеру Кромвелю.
"Месье Д’Артаньян, — сказал кардинал, — вы хотите стать капитаном?"
"Да, милорд."
— Ваш друг хочет стать бароном?
— В этот самый момент, милорд, он мечтает об этом.
— Тогда, — сказал Мазарини, — возьмите это послание, отнесите его в Англию и, когда доберётесь до Лондона, оторвите внешний конверт.
«А по возвращении можем ли мы с моим другом рассчитывать на повышение — он на баронство, а я на капитанство?»
— Клянусь честью Мазарини, да, — ответил д’Артаньян.
«Я бы предпочёл другую клятву», — сказал д’Артаньян сам себе, выходя из комнаты.
Когда они покидали Париж, пришло письмо от Атоса, который уже уехал.
"Дорогой д’Артаньян, дорогой Портос, — друзья мои, возможно, это последнее письмо, которое вы от меня получите. Я доверяю вам некоторые бумаги, которые находятся в Бражелоне; если в течение трёх месяцев вы не получите от меня вестей, заберите их. Да поможет вам Бог и память о нашей дружбе. Ваш преданный друг Атос.
_III. — В Англии_
Атос и Арамис были с Карлом I в Ньюкасле. Король был
продан шотландцами английскому парламенту, и при приближении
армии Кромвеля королевские войска отказались сражаться. Когда
конница Кромвеля пошла в атаку, вокруг короля осталось всего
пятнадцать человек. Лорд де
Уинтер был застрелен собственным племянником, который служил в армии Кромвеля.
— «Ну же, Арамис, теперь за честь Франции», — сказал Атос, и двое англичан, стоявших ближе всех, упали, смертельно раненные.
В тот же миг воздух огласился страшным криком, и тридцать мечей
мелькнуло перед ними. Внезапно из рядов англичан выскочил человек,
бросился на Атоса, обвил его мускулистыми руками и, вырвав у него
шпагу, сказал ему на ухо: "Молчать! Урожайность-Вы уступить мне, не
вы?"
Гигантский от английского чины в тот же миг схватили Арамис по
запястья, который тщетно силился освободиться.
"Я сдался в плен", - сказал Арамис, бросив шпагу Портосу.
"Искусства----" воскликнул Атос, но мушкетер закрыл рот, с
руку.
Ряды расступились. Д'Артаньян держал под уздцы лошадь Атоса, и
Портос — Арамиса, и они увели своих пленников с поля боя.
"Мы все четверо погибнем, если вы подадите хоть малейший знак, что знаете нас," — сказал
Д’Артаньян.
"Король — где король?" — с тревогой воскликнул Атос.
"Ах! Мы его схватили!"
- Да, - сказал Арамис, - путем подлого предательства!
Портос пожал руку своему другу и ответил: "Да, на войне все честно".
Как хитрость, так и сила. Посмотри туда!
Эскадрон, который должен был защищать короля, продвигался вперед, чтобы
встретить английские полки.
Король, который был полностью окружен, шел один пешком. Он поймал
он увидел Атоса и Арамиса и поздоровался с ними.
"Прощайте, месье. День был неудачным, но, слава богу, не по вашей вине! Но где мой старый друг Уинтер?"
"Ищите его у Страффорда," — раздался голос.
Шарль вздрогнул. Он увидел труп у своих ног. Это был труп Уинтерса.
В тот же час гонцы были разосланы во все концы Англии и Европы, чтобы объявить, что Карл Стюарт теперь находится в плену у Оливера
Кромвеля. Д’Артаньян не только добился освобождения пленников, но и вместе со своими друзьями предпринял смелую попытку спасти Карла от его похитителей.
Д’Артаньян сначала, естественно, предположил, что они все четверо вернутся во
Францию как можно скорее, но Атос заявил, что не может
покинуть короля и всё ещё намерен спасти его, если это возможно.
"Но что вы можете сделать на чужой земле, в стране врага?" — сказал
Д’Артаньян. "Вы обещали королеве штурмовать Лондонский Тауэр?
Ну, Портос, что ты думаешь об этом деле?
- Ничего хорошего, - сказал Портос.
- Друг мой, - сказал Атос, - мы приняли решение! Ах, если бы вы были с нами!
С вами, Д'Артаньян, и с вами, Портос - всеми четырьмя, и воссоединились для
Впервые за двадцать лет мы осмелились бы не только на Англию, но и на все три королевства вместе взятые!
«Хорошо, — в ярости закричал Д’Артаньян, — хорошо, раз вы так хотите,
давайте оставим наши кости в этой ужасной стране, где всегда холодно,
где хорошая погода наступает после тумана, а туман — после дождя;
по правде говоря, неважно, умрём ли мы здесь или где-то ещё, ведь рано или поздно мы всё равно умрём».
— Но ваша будущая карьера, Д’Артаньян? Ваши амбиции, Портос? — сказал
Атос.
"Наше будущее, наши амбиции! — с горечью ответил Д’Артаньян. — Что мы
нужно думать, что, если мы хотим спасти короля? Царя спас,
мы должны собрать вместе наших друзей, завоевать Англию, и место его
надежно на троне".
- И он сделает нас герцогами и пэрами, - обрадовался Портос.
радостная перспектива.
- Или он забудет нас, - добавил Д'Артаньян.
— Тогда, — сказал Атос, протягивая руку д’Артаньяну, — я клянусь тебе, друг мой, Богом, который слышит нас, что верю: есть сила, которая присматривает за нами, и я с нетерпением жду нашей следующей встречи во Франции.
— Да будет так! — сказал д’Артаньян, — но, признаюсь, у меня совсем другое мнение.
убеждение. Тем не менее, всё решено, но я останусь в Англии только при одном условии:
мне не придётся учить язык.
Попытка спасти Карла от стражников по дороге в Лондон была сорвана
только из-за внезапного прибытия генерала Харрисона с большим отрядом
солдат, и д’Артаньян с друзьями поспешно бежали и последовали за ним в
Лондон.
«Мы должны досмотреть эту трагедию до конца, — сказал Атос. — Не
позволяйте нам покидать Англию, пока есть надежда».
И остальные согласились.
_IV. — В Уайтхолле_
Отважная четвёрка присутствовала на суде над Карлом I, и именно голос Атоса выкрикнул: «Ты лжёшь!», когда прокурор заявил, что обвинение против короля выдвинуто английским народом.
К счастью, Д’Артаньяну удалось быстро увести Атоса из зала суда, а затем, в сопровождении Портоса и Арамиса, они незаметно смешались с толпой на улице.
Приговор, вынесенный королю, означал, что четверым оставалось только
избавиться от лондонского палача; это означало, по крайней мере, задержку на несколько дней, пока не найдут другого палача.
Д’Артаньян взялся за эту трудную задачу, в то время как Арамис должен был притвориться
епископом Жюксоном, королевским капелланом, и объяснить Карлу, что его пытаются спасти. Атос должен был подготовить всё к отъезду из Англии.
В ночь перед казнью Арамис принёс королю послание от д’Артаньяна: «Передайте королю, что завтра в десять часов вечера мы его унесём». Арамис добавил: «Он сказал это и сделает это».
Когда он говорил это, в Уайтхолле уже строился эшафот, но
д’Артаньян держал лондонского палача под замком в
в подвале, а у Атоса в Гринвиче была лёгкая лодка. Мало того, в полночь эти четверо замечательных людей, благодаря Атосу, который прекрасно говорил по-английски, тоже работали на строительных лесах — они подкупили ответственного плотника, чтобы тот позволил им помочь, — и в то же время сверлили дыру в стене. Эшафот, у которого было два нижних яруса и который был
покрыт чёрной саржей, находился на высоте двадцати футов, на одном
уровне с окном в королевской комнате, а отверстие соединялось с
узким чердаком между полом королевской комнаты и потолком
комнаты этажом ниже.
План состоял в том, чтобы пролезть через дыру на чердак и вырезать снизу кусок пола в комнате короля, чтобы получился своего рода люк. Король должен был сбежать через него следующей ночью и, спрятавшись под чёрным покрывалом эшафота, переодеться в одежду рабочего, пройти мимо дежурных часовых и добраться до шлюпки, которая ждала его в Гринвиче.
В девять часов утра Арамис, на этот раз в сопровождении епископа
Жаксона, снова появился в покоях короля.
"Сир, — сказал он, — вы спасены! Лондонский палач исчез,
и нет палача ближе, чем в Бристоле. Граф де ла
Фер на два фута ниже тебя; возьми кочергу из камина и
трижды стукни по полу. Он ответит вам. У него есть тропа
, по которой ваше величество может сбежать.
Король сделал, как предложил Арамис, и в ответ раздались три глухих удара
снизу.
- Граф де ла Фер, - сказал Арамис.
Все было готово; насколько могли судить д’Артаньян и Атос, ничто не было упущено из виду; через двадцать четыре часа король окажется вне досягаемости своих противников.
И как только Карл убедился, что его жизнь спасена,
офицер парламента и шеренга солдат вошли в комнату короля,
чтобы объявить о его немедленной казни.
"Значит, сегодня?" — спросил король.
"Разве вас не предупреждали, что это должно произойти сегодня утром?"
"Значит, я должен умереть как обычный преступник от руки лондонского
палача?"
«Лондонский палач исчез, но вместо него свои услуги предложил один человек. Таким образом, казнь состоится в назначенный час».
Фанатичный пуританин, племянник лорда де Винтера, которого он убил
Ньюкасл и доверенный лейтенант Кромвеля сделали работу палача, и на Атоса, который прятался под эшафотом, упали капли королевской крови.
Когда всё было кончено, все четверо в глубоком унынии поспешили к шлюпке в Гринвиче, а оттуда во Францию.
Но когда они высадились в Дюнкерке, Д’Артаньяну стало ясно, что их беды ещё не закончились.«Нас с Портосом кардинал Мазарини послал сражаться на стороне Кромвеля;
вместо того, чтобы сражаться на стороне Кромвеля, мы служили Карлу I; это совсем не то же самое».
Однако Д'Артаньян и Портос, вернувшись в Париж, оказали такую
важную услугу Мазарини и королеве, охраняя их от
насилие толпы и подавление бунта привели к тому, что Д'Артаньян получил
звание капитана мушкетеров, а Портос - баронство.
Четверо старых друзей встретились еще раз в Париже, прежде чем расстаться.
Арамис возвращался в свой монастырь, Атос и Портос - в свои поместья.
Поскольку во Фландрии только что разразилась война, Д'Артаньян приготовился отправиться
туда.
Затем все четверо обнялись со слезами на глазах. И после этого они
разошлись каждый своей дорогой, не зная, увидятся ли они когда-нибудь снова.
Свидетельство о публикации №224112201360