Psalm 68

~*~ Psalm 68

Apostolic Bible Polyglot

Let God Arise

To the director; a psalm of an ode; to David.

68:1
Let God arise, and let be dispersed his enemies, and let flee from his face the ones detesting him!
68:2
As dissipates smoke, let them dissipate! As melts away beeswax from the face of the fire, thus shall be destroyed the sinners from the face of God.
68:3
But the just let be glad! Let them exult in the presence of God! Let them be made happy with gladness!
68:4
Sing to God! Strum to his name! Open the way to the one being mounted unto the west — the lord is his name, and exult before him! They shall be disturbed before his face.
68:5
The father of the orphans, and judge of the widows — God in place his holy.
68:6
God settles simple people in a house; leading out the prisoners being shackled in courage; in like manner the ones being greatly embittered, the dwelling in tombs.
68:7
O God, in your going forth before your people in your passing over in the wilderness,
68:8
the earth was shaken. For even the heavens dripped water before the face of the God of Sinai; before the face of the God of Israel.
68:9
rain as a voluntary act Will you separate, O God, for your inheritance? Even it was weak, but you restored it.
68:10
Your living creatures dwell in it; you prepared in your graciousness for the poor.
68:11
The God LORD shall give discourse to the ones announcing good news force for a great.
68:12
The king of the forces of the beloved, for the beauty of the house to divide the spoils.
68:13
If you should sleep in the midst of the lots, the wings of the dove being silver plated, and her upper back in greenness of gold;
68:14
in the drawing apart the heavenly one kings upon it, they shall be made as snow in Salmon.
68:15
The mountain of God; the mountain being plentiful; the mountain for making cheese; the mountain being plentiful.
68:16
Why do you undertake, O mountains making cheese, the mountain which God thinks well to dwell in it? For even the lord encamps unto the end.
68:17
The chariot of God — ten thousand-fold; thousands of prospering ones. The LORD among them in Sinai, in the holy place.
68:18
You ascended into the height; you captured captivity; you received gifts by men; for even the ones resisting persuasion to encamp among.
68:19
The LORD God blessed. Blessed be the LORD day by day, for you greatly prospered us, O God of our deliverances.
68:20
Our God, the God to deliver, even the LORD delivering the ones at the outer reaches of death.
68:21
But God shall fracture in pieces the heads of his enemies; tops of heads the hairy traveling in their trespasses.
68:22
The LORD said from out of Bashan, I shall return. I shall return in the depths of the sea.
68:23
That should be dipped your foot in blood, and the tongue of your dogs be stained enemies from his.
68:24
were viewed Your goings, O God; the goings of my God, the king, in the holy place.
68:25 went beforehand Rulers being next to ones strumming, in the midst of young women performing on tambourines.
68:26
In assemblies bless God! the LORD from the springs of Israel.
68:27
There Benjamin the younger is in astonishment, even the rulers of Judah, and their governors, the rulers of Zebulun, the rulers of Naphtali.
68:28
Give charge, O God, to your power! Strengthen, O God! this which you worked out among us.
68:29
Because of your temple at Jerusalem to you will bring kings gifts.
68:30
Give reproach to the wild beasts of the reed! the gathering of the bulls among the heifers of the peoples; to lock up the ones being tried by silver. Disperse the nations! the ones wars wanting.
68:31
shall come Ambassadors from out of Egypt. Ethiopia shall go beforehand with her hand to God.
68:32
O kingdoms of the earth, sing to God! Strum to the LORD! PAUSE.
68:33
to the one mounting upon the heaven of the heaven, according to the east. Behold, he shall make his voice a sound of power.
68:34
Give glory to God! is over Israel his majesty, and his power is in the clouds.
68:35
God is wonderful in his holy places. The God of Israel — he shall give power and fortification to his people. Blessed be God.

Psalm 68
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/68.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Let God Arise. / Пусть Бог восстанет.

Let / препятствовать, позволять, пускать
God / Бог, божество, кумир
Arise. / возникать, появляться, происходить

To the director; of an ode a psalm; to David. / К директору; из оды псалма; Давиду.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
of / из, о, от
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
a / один, некий, каждый
psalm; / псалом
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид
 
68:1   
Let God arise, and let be dispersed his enemies, and let flee from his face the ones detesting him!
68:1 
Да восстанет Бог, и да рассеются враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его!
 
Let / препятствовать, позволять, пускать
God / бог, божество, кумир
arise, / возникать, появляться, происходить
and / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
dispersed, / диспергированный, рассеянный, рассредоточенный
his / его, свой, свое
enemies / враг, противник, неприятель
and / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
flee / бежать, спасаться бегством, избегать
from / от, из, с
his / его, свой, свое
face / лицо, грань, лик
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
detesting / ненавидящий
him! / ему, его

68:2   
As dissipates smoke, let them dissipate! As melts away beeswax from the face of the fire, thus shall be destroyed the sinners from the face of God.
68:2
Как рассеивается дым, так пусть рассеются и они! Как тает воск от огня, так и грешники исчезнут с лица земли.

As / как, согласно, как например
dissipates / рассеивать, рассеять, рассеиваться
smoke, / дым, курение, дымок
let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
dissipate! / рассеивать, рассеять, рассеиваться

As / как, согласно, как например
melts / таять, растопить, плавиться
away / далеко, прочь, вон
beeswax / воск
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
fire, / огонь, пожар, камин
thus / таким образом, поэтому, так
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
destroyed / разрушенный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinners / грешник
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
God / Бог, божество, кумир

68:3   
But the just let be glad! Let them exult in the presence of God! Let them be made happy with gladness!
68:3   
Но праведники пусть радуются! Пусть ликуют в присутствии Бога! Пусть их переполняет радость!

But / но, а, однако
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
just / просто, прямо, только что
let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
glad! / радостный, довольный, приятный

Let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
presence / присутствие, наличие, явка
of / из, о, от
God! / бог, божество, кумир

Let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
be / быть, находиться, составлять
made / сделанный, изготовленный, сборный
happy / счастливый, веселый, довольный
with / с, вместе с, от
gladness! / радость, веселье!

68:4
Sing to God! Strum to his name! Open the way to the one being mounted unto the west — the LORD is his name, and exult before him! They shall be disturbed before his face. 
68:4
Воспойте Богу! Пойте во славу Его имени! Отворите путь тому, кто восходит на запад, — имя Ему Господь, и ликуйте пред Ним! Пред Ним они будут смущены.
 
Sing / петь, спеть, воспевать
to / к, в, до
God! / бог, божество, кумир

Strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
his / его, свой, свое
name! / имя, название, наименование

Open / открыть, открывать, открываться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
way / способ, путь, дорога
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
being / существо, бытие, существование
mounted / установленный, смонтированный, конный
unto / к, до
the /
west / запад, вест, западный ветер
—
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
his / его, свой, свое
name, / имя, название, наименование
and / и, а, но
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
before / до, прежде чем
him! / ему, его

They / они
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
before / до, прежде чем
his / его, свой, свое
face. / лицо, грань, лик

68:5   
The father of the orphans, and judge of the widows — God in place his holy.
68:5
Отец сирот и судья вдов — Бог на святом месте Своем.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
father / отец, родитель, родоначальник
of / из, о, от
the /э тот, тот, тот самый, такой, тем
orphans, / сирота, висячая строка
and / и, а, но
judge / судить, оценивать, осуждать
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
widows / вдовий
—
God / Бог, божество, кумир
in / в, на, по
place / место, местечко, город
his / его, свой, свое
holy. / святой, священный, праведный

68:6
God settles simple people in a house; leading out the prisoners being shackled in courage; in like manner the ones being greatly embittered, the dwelling in tombs.
68:6    
Бог поселяет простых людей в доме, выводя на свободу закованных в кандалы узников; точно так же Он поступает с теми, кто сильно ожесточился и живет в могилах.

God / бог, божество, кумир
settles / поселиться, обосновываться, решать
simple / простой, несложный, простодушный
people / люди, народ, жители
in / в, на, по
a / один, некий, каждый
house; / дом, жилище, театр
leading / ведущий, передовой, головной
out / из, вне, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
prisoners / арестантский
being / существо, бытие, существование
shackled / сковывать, заковывать, заковывать в кандалы
in / в, на, по
courage; / мужество, храбрость, смелость
in / в, на, по
like / подобно, вроде, словно
manner / способ, манера, метод
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
being / существо, бытие, существование
greatly / значительно, очень, весьма
embittered / озлобленный, ожесточенный
dwelling / жилище, жилье, дом
in / в, на, по
tombs. / могила, гробница, склеп

68:7
O God, in your going forth before your people in your passing over in the wilderness,
68:7
Боже, когда Ты шел перед Своим народом по пустыне,
 
O / восклицание при обращении
God / Бог, божество, кумир
in / в, на, по
your / ваш, твой
going / идущий, действующий, работающий
forth / вперед, дальше, наружу
before / до, прежде чем
your / ваш, твой
people / люди, народ, жители
in / в, на, по
your / ваш, твой
passing / прохождение, смерть, протекание
over / над, за, по
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wilderness, / пустыня, дикая местность, запущенная часть сада

68:8
the earth was shaken. For even the heavens dripped water before the face of the God of Sinai; before the face of the God of Israel.
68:8
Земля содрогнулась. Ибо даже с небес капала вода пред лицом Бога Синайского, пред лицом Бога Израилева.

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
was / был
shaken. / дрожащий, качающийся

For / для, на, за
even / даже, ровно, точно
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heavens / Боже мой!
dripped / капать, стекать, капнуть
water / воды, вода, море
before / до, прежде чем
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Sinai; / Синай
before / до, прежде чем
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Isinai. / Израиль, евреи, еврейский народ.

68:9   
rain as a voluntary act Will you separate, O God, for your inheritance? Even it was weak, but you restored it.
68:9
дождь как добровольное действие Отделишь ли Ты, Боже, для Своего наследия? Оно было слабым, но Ты восстановил его.
 
rain / дождь, град, поток
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
voluntary / добровольный, добровольческий, произвольный
act / действовать, поступать, вести себя
Will / воля, желание, завещание
you / вас, вам, вы
separate, / отдельный, самостоятельный, особый
O / наблюдатель, офицер, океан
God, / бог, божество, кумир,
for / для, на, за
your / ваш, твой
inheritance? / наследование, наследство, наследие

Even / даже, ровно, точно
it / это, он, него
was / был
weak, / слабый, слабовольный, бессильный
but / но, а, однако
you / вас, вам, вы
restored / восстанавливать, реставрировать, возобновить
it, / это, он, него

68:10    
Your living creatures dwell in it; you prepared in your graciousness for the
poor.
68:10 
В нем обитают твои живые существа; по своей милости ты уготовил его для бедных.

Your / ваш, твой
living / жизнь, образ жизни, приход
creatures / создание, тварь, творение
dwell / жить, обитать, останавливаться
in / в, на, по
it; / это, он, него
you / вас, вам, вы
prepared / подготовленный, готовый, приготовленный
in / в, на, по
your / ваш, твой
graciousness / милость
for / для, на, за
th / этот, тот, тот самый, такой, темe 
poor. / бедные, беднота, бедняки.

68:11   
The God LORD shall give discourse to the ones announcing good news force for a great.
68:11   
Бог ГОСПОДЬ даст силу тем, кто возвещает благую весть, для великого дела.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
shall / должен
give / Дай!, Выдай!
discourse / рассуждать, ораторствовать, излагать в форме лекции
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
announcing / объявление, анонсирование, извещение
good / благо, добро, польза
news / новости, новость, весть
force / сила, войска, действие
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
great. / большой, великий, отличный

68:12   
The king of the forces of the beloved, for the beauty of the house to divide the spoils.
68:12
Король сил возлюбленной, ради красоты дома делит добычу.
 
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
king / царь, король, монарх
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
forces / войска, вооруженные силы
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
beloved, / возлюбленный, любимый, ненаглядный
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
beauty / красота, красавица, прелесть
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
to / к, в, до
divide / делить, разделять, делиться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
spoils. / портить, портиться, баловать

68:13   
If you should sleep in the midst of the lots, the wings of the dove being silver plated, and her upper back in greenness of gold;
68:13
Если бы ты спала посреди этих полей, а крылья голубки были бы покрыты серебром, а спина — зелёным золотом;   

If / если, ли, если бы
you / вас, вам, вы
should / должен
sleep / спать, засыпать, ночевать
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
lots, / ворох
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wings / крылья
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
dove / голубь, голубка, голубушка
being / существо, бытие, существование
silver / серебро, деньги, серебряные изделия
plated, / плакированный
and / и, а, но
her / ее, ей, свой
upper / верхний, высший, восстающий
back / назад, обратно, вспять
in / в, на, по
greenness / зелень, незрелость, неопытность
of / из, о, от
gold; / золото, злато, богатство

68:14   
in the drawing apart the heavenly one kings upon it, they shall be made as snow in Salmon.
68:14
Когда небесные цари разделятся, они станут подобны снегу в Салмоне.
   
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
drawing / графика, рисунок, розыгрыш
apart / отдельно, обособленно, на части
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
heavenly / небесный, божественный, неземной
one / один, номер один, номер первый
kings / королевский
upon / на, по, после
it, / это, он, него
they / они
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
made / сделанный, изготовленный, сборный
as / как, согласно, как например
snow / снег, снегопад, белизна
in / в, на, по
Salmon. / лосось, семга, лососина

68:15   
The mountain of God; the mountain being plentiful; the mountain for making cheese; the mountain being plentiful.
68:15   
Гора Бога; изобильная гора; гора для изготовления сыра; изобильная гора.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
mountain / гора, куча, множество
of / из, о, от
God; / Бог, божество, кумир
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
mountain / гора, куча, множество
being / существо, бытие, существование
plentiful; / богатый, изобильный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
mountain / гора, куча, множество
for / для, на, за
making / изготовление, создание, производство
cheese; / сыр, творог, шишка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
mountain / гора, куча, множество
being / существо, бытие, существование
plentiful. / богатый, изобильный

68:16   
Why do you undertake, O mountains making cheese, the mountain which God thinks well to dwell in it? For even the LORD encamps unto the end.
68:16
Зачем вы, горы, делающие сыр, взбираетесь на гору, в которой, по мнению Бога, хорошо жить? Ведь даже Господь идет до конца.
   
Why / Почему?
do / делать, выполнять, заниматься
you / вас, вам, вы
undertake, / предпринимать, браться, гарантировать
O / восклицание при обращении
mountains / горы
making / изготовление, создание, производство
cheese, / сыр, творог, шишка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
mountain / гора, куча, множество
which / какой, который, что
God / бог, божество, кумир
thinks / думать, мыслить, считать
well / хорошо, вполне, правильно
to / к, в, до
dwell / жить, обитать, останавливаться
in / в, на, по
it? / это, он, него

For / для, на, за
even / даже, ровно, точно
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
encamps / лагерь
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
end. / конец, окончание, завершение

68:17   
The chariot of God — ten thousand-fold; thousands of prospering ones. The LORD among them in Sinai, in the holy place.
68:17   
Колесница Божия — в десять тысяч раз больше; тысячи преуспевающих. Господь среди них на Синае, в святом месте.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
chariot / колесница
of / из, о, от
God / Бог, божество, кумир
—
ten / десять
thousand-fold; / в тысячу раз больше
thousands / тысяча, множество, масса
of / из, о, от
prospering / процветать, преуспевать, благоденствовать
ones. / чей-либо, чей-то

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
among / среди, между, у
them / их, им
in / в, на, по
Sinai, / sinai
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
holy / святой, священный, праведный
place. / место, местечко, город

68:18   
You ascended into the height; you captured captivity; you received gifts by men; for even the ones resisting persuasion to encamp among. 
68:18
Ты вознесся на высоту, ты освободил пленников, ты принял дары от людей, даже от тех, кто сопротивлялся уговорам встать лагерем.
 
You / вас, вам, вы
ascended / взойти, подниматься, восходить
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
height; / высота, рост, верх
you / вас, вам, вы
captured / захваченный, трофейный
captivity; / плен, пленение, рабство
you / вас, вам, вы
received / принятый, полученный, общепринятый
gifts / подарок, дар, талант
by / по, на, при
men; / люди, человечество, рядовые
for / для, на, за
even / даже, ровно, точно
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
resisting / противостоять, сопротивляться, противиться
persuasion / убеждение, уговор, убедительность
to / к, в, до
encamp / располагаться, располагаться лагерем, располагать лагерем
among. / среди, между, у

68:19   
The LORD God blessed. Blessed be the LORD day by day, for you greatly prospered us, O God of our deliverances.
68:19 
Господь Бог благословил. Благословен Господь день ото дня, ибо Ты весьма благоволил к нам, Боже, избавитель наш.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
God / бог, божество, кумир
blessed. / блаженный, благословенный, счастливый

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
be / быть, находиться, составлять
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
day / день, сутки, время
by / по, на, при
day, / день, сутки, время
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
greatly / значительно, очень, весьма
prospered / процветать, преуспевать, благоденствовать
us, / нас, нам, нами
O / восклицание при обращении
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
our / наши, наш, наша
deliverances. / избавления

68:20    
Our God, the God to deliver, even the LORD delivering the ones at the outer reaches of death.
68:20   
Бог наш, Бог, избавляющий, — это Господь, избавляющий тех, кто находится на краю гибели.
 
Our / наши, наш, наша
God, / Бог, божество, кумир
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
to / к, в, до
deliver, / поставлять, доставлять, передавать
even / даже, ровно, точно
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
delivering / поставлять, доставлять, передавать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
at / на, в, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
outer / внешний, наружный, физический
reaches / охват, досягаемость, доступность
of / из, о, от
death. / смерть, гибель, конец

68:21   
But God shall fracture in pieces the heads of his enemies; tops of heads the hairy traveling in their trespasses.
68:21   
Но Бог сокрушит головы врагов Своих, и косматые головы их будут разбиты в их же злодеяниях.

But / но, а, однако
God / Бог, божество, кумир
shall / должен
fracture / перелом, разрыв, трещина
in / в, на, по
pieces / кусок, часть, пьеса
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
heads / руда
of / из, о, от
his / его, свой, свое
enemies; / враг, противник, неприятель
tops / отличный, наилучший, великолепный
of / из, о, от
heads / руда
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
hairy / волосатый, мохнатый, волосяной
traveling / путешествие
in / в, на, по
their / их, свои, свой
trespasses. / посягательство, проступок, право, нарушениенарушения границ

68:22   
The LORD said from out of Bashan, I shall return. I shall return in the depths of the sea.
68:22   
Господь сказал: «Я вернусь из Башана. Я вернусь из морских глубин».

The / этот, тот, тот самый, такой, тем   
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
said / указанный, упомянутый, вышеуказанный
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
Bashan, / Васан, Башан
I / я
shall / должен
return. / возвращение, возврат, ответ

I / я
shall / должен
return / возвращение, возврат, ответ
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
depths / глубины
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
depths / глубины
sea. / море, волнение, волна

68:23   
That should be dipped your foot in blood, and the tongue of your dogs be stained enemies from his.
68:23   
Пусть твоя нога будет по колено в крови, а язык твоих псов обагрится кровью врагов.

That / что, чтобы
should / должен
be / быть, находиться, составлять
dipped / окунать, погружаться, погружать
your / ваш, твой
foot / нога, фут, стопа
in / в, на, по
blood, / кровь, кровопролитие, происхождение
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
tongue / язык, шпунт, язычок
of / из, о, от
your / ваш, твой
dogs / состязание борзых
be / быть, находиться, составлять
stained / окрашенный, запятнанный, в пятнах
enemies / враг, противник, неприятель
from / от, из, с
his. / его, свой, свое

68:24 
were viewed Your goings, O God; the goings of my God, the king, in the holy place.
68:24 
Ты был виден, о Боже, Ты был виден, мой Бог, царь, в святом месте.

were / мы
viewed / рассмотренный
Your / ваш, твой
goings, / отъезд, ходьба, скорость передвижения
O / восклицание при обращении
God; / Бог, божество, кумир
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
goings / отъезд, ходьба, скорость передвижения
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
God, / Бог, божество, кумир
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
king, / царь, король, монарх
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
holy / святой, священный, праведный
place. / место, местечко, город

68:25 
went beforehand Rulers being next to ones strumming, in the midst of young women performing on tambourines.
68:25 
Правители сидели рядом с теми, кто перебирал струны, в окружении молодых женщин, игравших на тамбуринах.

went / отправился
beforehand / заранее, заблаговременно, наперед
Rulers / правитель, линейка, властитель
being / существо, бытие, существование
next / следующий, будущий, ближайший
to / к, в, до
ones / чей-либо, чей-то
strumming, / бренчание
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
young / молодой, юный, младший
women / женщины, женский пол
performing / исполнительский, исполняемый, дрессированный
on / на, по, о
tambourines. / бубен, тамбурин

68:26   
In assemblies bless God! the LORD from the springs of Israel.
68:26   
На собраниях благословляйте Бога! Господа из источников Израиля.

In / в, на, по
assemblies / сборка, монтаж, собрание
bless / благословить, благословлять, освящать
God! / Бог, божество, кумир

the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
springs / весна, пружина, рессора
of / из, о, от
Israel. / Израиль, евреи, еврейский народ

68:27   
There Benjamin the younger is in astonishment, even the rulers of Judah, and their governors, the rulers of Zebulun, the rulers of Naphtali.
68:27 
Там в изумлении пребывает Вениамин-младший, а также правители Иудеи и их наместники, правители Завулона и правители Неффалима.

There / там, туда, здесь
Benjamin / Вениамин, Бенджамен, младший сын
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
younger / младший
is / является
in / в, на, по
astonishment, / удивление, изумление
even / даже, ровно, точно
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
rulers / правитель, линейка, властитель
of / из, о, от
Judah, / Иуда
and / и, а, но
their / их, свои, свой
governors, / губернатор, правитель, регулятор
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
rulers / правитель, линейка, властитель
of / из, о, от
Zebulun, / Завулон
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
rulers / правитель, линейка, властитель
of / из, о, от
Naphtali. / Неффалим

68:28   
Give charge, O God, to your power! Strengthen, O God! this which you worked out among us.
68:28 
Дай, Боже, силы Твоей! Укрепи, Боже, то, что Ты совершил среди нас.
 
Give / Дай!, Выдай!
charge, / заряд, обязанности, обвинение
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
to / к, в, до
your / ваш, твой
power! / власть, мощность, сила

Strengthen, / укреплять, усиливать, укрепляться
O / восклицание при обращении
God! / Бог, божество, кумир

this / это, этот, эта
which / какой, который, что
you / вас, вам, вы
worked / работавший
out / из, вне, за
among / среди, между, у
us. / нас, нам, нами

68:29   
Because of your temple at Jerusalem to you will bring kings gifts.
68:29
Из-за вашего храма в Иерусалиме цари принесут вам дары.
 
Because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
your / ваш, твой
temple / храм, висок, шпарутка
at / на, в, при
jerusalem / Иерусалим
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
will / воля, желание, завещание
bring / приносить, приводить, доводить
kings / королевский
Звук и транскрипция слова: king
gifts. / подарок, дар, талант

68:30   
Give reproach to the wild beasts of the reed! the gathering of the bulls among the heifers of the peoples; to lock up the ones being tried by silver. Disperse the nations! the ones wars wanting.
68:30   
Обвиняйте диких зверей из тростника! Собирайте быков среди телок народов; заприте тех, кого испытывают серебром. Рассейте народы! Тех, кто жаждет войны.

Give / Дай!, Выдай!
reproach / упрекать, укорять, попрекать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
wild / дикий, одичалый, безумный
beasts / скот
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
reed! / тростник, камыш, свирель

the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
gathering / сбор, встреча, собирание
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
bulls / бык, самец, бугай
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
heifers / телка, нетель
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
peoples; / народный
to / к, в, до
lock / замок, запор, шлюз
up / выше, вверх, наверх
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
ones / чей-либо, чей-то
being / существо, бытие, существование
tried / испытанный, проверенный, надежный
by / по, на, при
silver. / серебро, деньги, серебряные изделия

Disperse / диспергировать, рассеять, расходиться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations! / язычники

the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
ones / чей-либо, чей-то
wars / война, борьба
wanting. / без

68:31   
shall come Ambassadors from out of Egypt. Ethiopia shall go beforehand with her hand to God.
68:31
Придут послы из Египта. Эфиопия первой протянет руку к Богу.
 
shall / должен
come / приехать, приходить, приезжать
Ambassadors / посол, представитель, посланец
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
Egypt / Египет.

Ethiopia / Эфиопия
shall / должен
go / идти, ехать, ходить
beforehand / заранее, заблаговременно, наперед
with / с, вместе с, от
her / ее, ей, свой
hand / рука, стрелка, ладонь
to / к, в, до
God / Бог, божество, кумир.

68:32   
O kingdoms of the earth, sing to God! Strum to the LORD! PAUSE.
68:32   
О царства земные, воспойте Богу! Пойте Господу! ПАУЗА.

O / восклицание при обращении
kingdoms / царство, королевство, мир
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth, / земля, заземление, грунт
sing / петь, спеть, воспевать
to / к, в, до
God! / Бог, божество, кумир

Strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

PAUSE. / ПАУЗА.

68:33   
to the one mounting upon the heaven of the heaven, according to the east. Behold, he shall make his voice a sound of power.
68:33
к восходящему на небо, на небо, по востоку. Вот, Он возвестит о могуществе Своём.
   
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
mounting / монтаж, установка, оправа
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven, / небо, небеса, бог
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven / небо, небеса, бог
according / следовательно
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
east. / восток, ост, восточный ветер

Behold, / созерцать, видеть, смотреть
he / он, него
shall / должен
make / марка, изготовление, производство
his / его, свой, свое
voice / голос, глас, мнение
a / один, некий, каждый
sound / звук, шум, тон
of / из, о, от
power. / власть, мощность, сила

68:34   
Give glory to God! is over Israel his majesty, and his power is in the clouds.
68:34 
Воздайте славу Богу! над Израилем — Его величие, и сила Его — в облаках.

Give / Дай!, Выдай!
glory / слава, великолепие, красота
to / к, в, до
God! / бог, божество, кумир

is / является
over / над, за, по
israel / Израиль, евреи, еврейский народ
his / его, свой, свое
majesty, / величие, величество, величественность
and / и, а, но
his / его, свой, свое
power / власть, мощность, сила
is / является
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
clouds. / облако, туча, пятно

68:35
God is wonderful in his holy places. The God of Israel — he shall give power and fortification to his people. Blessed be God.
68:35 
Бог прекрасен в своих святых обителях. Бог Израиля даст силу и укрепление своему народу. Благословен Бог.

God / Бог, божество, кумир,
is / является
wonderful / замечательный, чудесный, удивительный
in / в, на, по
his / его, свой, свое
holy / святой, священный, праведный
places. / место, местечко, город

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир,
of / из, о, от
Israel / Израиль, евреи, еврейский народ
—
he / он, него
shall / должен
give / Дай!, Выдай!
power / власть, мощность, сила
and / и, а, но
fortification / укрепление, укрепления, фортификация
to / к, в, до
his / его, свой, свое
people. / люди, народ, жители

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
be / быть, находиться, составлять
God. / Бог, божество, кумир

Psalm 68
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/68.htm

Psalm 68 - религия, 22.11.2024 18:29