Psalm 69

~*~ Psalm 69

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Delivers the Aching Soul

To the director; for the changings; a psalm to David.

69:1   
Deliver me, O God! for entered the waters into my soul.
69:2   
I was stuck in slime deep, and there is no support. I came to the depths of the sea, and the gale sank me.
69:3   
I tired crying out; is sore my throat. failed My eyes from my hope upon my God.
69:4   
multiplied over the hairs of my head The ones detesting me. Freely were strengthened my enemies, the ones driving me out unjustly; what I did not seize by force then I paid for.
69:5
O God, you know my folly, and my trespasses, they are not concealed from you.
69:6
May the ones waiting upon you not be ashamed over me, O LORD, O LORD of the forces. May the ones seeking you not feel shame over me, O God of Israel.
69:7
For because of you I endured scorning; shame covered my face.
69:8
I was one being separated from my brethren, and a stranger to the sons of my mother.
69:9
For the zeal of your house devoured me, and the scornings of the ones berating you fell upon me.
69:10
And I covered my soul in fasting, and it became for scornings to me.
69:11
And I put on sackcloth for my garment, and I became to them as a parable.
69:12
The ones sitting down at the gates meditated against me; and against me they strummed, even the ones drinking wine.
69:13
But I will cry in my prayer to you, O LORD, at a time of benevolence. O God, in the multitude of your mercies heed me in the truth of your deliverance!
69:14
Deliver me from mud! that I should not be stuck. May I be rescued from the ones detesting me, and from the depths of the waters.
69:15
Let not the gale of water sink me, nor let the deep swallow me, nor let the well constrain its mouth over me!
69:16
Listen to me, O LORD, for your mercy is gracious! According to the multitude of your compassions look upon me!
69:17
You should not turn your face from your servant, for I am afflicted. Quickly heed me!
69:18
Take heed to my soul, and ransom it! Rescue me because of my enemies!
69:19
For you know my scorning, and my shame, and my remorse. Before you are all the ones afflicting me.
69:20
My soul expected scorning and misery; and I remained behind for one grieving, and he did not exist; and for ones comforting, but I did not find.
69:21
And they gave bile for my food; and for my thirst they gave me vinegar to drink.
69:22
Let their table become before them as a snare, and for a recompense, and for an obstacle!
69:23
Let their eyes be darkened to not see, and their back always bent downwards!
69:24
Pour out upon them your anger! and may the rage of your anger overtake them.
69:25
Let their property become having been made desolate! and let there not be one dwelling in their tents!
69:26
For whom you struck, they pursued; and they added to the pain of my wounds.
69:27
Add lawlessness upon their lawlessness! and let not your righteousness enter in!
69:28
Let them be wiped away from out of the book of the living! and let them not be written with the just!
69:29
I am poor and aching; your deliverance, O God, may it take hold of me.
69:30
I will praise the name of my God with an ode; I shall magnify him in praise,
69:31
and it shall please God above a young calf bringing forth horns and hoofs.
69:32
Let the poor see and let them be glad! Inquire of God! and your soul shall live.
69:33
For the lord listens to the needy; and the ones of his being shackled he does not treat with contempt.
69:34
Let the heavens praise him, and the earth, sea, and all the things crawling in her!
69:35
For God shall deliver Zion, and the cities of Judea shall be built up. And they shall dwell there, and they shall inherit her.
69:36
And the seed of your servants shall hold her; and the ones loving his name shall encamp in her.

Psalm 69
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/69.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Delivers the Aching Soul. / Господь избавляет страдающую Душу.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
Delivers / поставлять, доставлять, передавать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Aching / больной, болящий, ноющий
Soul. / душа, дух, человек.

To the director; for the changings; a psalm to David. / К директору; за изменения; псалом Давиду.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
delivers; / поставлять, доставлять, передавать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
aching / больной, болящий, ноющий
soul / душа, дух, человек
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director / директор, режиссер, руководитель
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
changings; / изменения
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

69:1   
Deliver me, O God! for entered the waters into my soul.
69:1
Избавь меня, Боже! ибо воды вошли в мою душу.

Deliver / поставлять, доставлять, передавать
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
God! / Бог, божество, кумир

for / для, на, за
entered / вводить, входить, вступать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
waters / море
into / в, на, к
my / мои, мой, моя
soul. / душа, дух, человек

69:2   
I was stuck in slime deep, and there is no support. I came to the depths of the sea, and the gale sank me.
69:2
Я застрял в глубокой трясине, и мне не за что ухватиться. Я добрался до морских глубин, и шторм утянул меня на дно.
 
I / я
was / был
stuck / застрявший, приклеенный, прилипший
in / в, на, по
slime / слизь, шлам, муть
deep, / глубоко, вглубь
and / и, а, но
there / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
support. / поддержка, помощь, опора

I / я
came / приехать, приходить, приезжать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
depths / глубины
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sea, / море, волнение, волна
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gale / шторм, буря, штормовой ветер
sank / потопить, тонуть, утонуть
me. / мне, меня, мной

69:3   
I tired crying out; is sore my throat. failed My eyes from my hope upon my God.
69:3   
Я изнемог от крика; горло мое болит. Я лишился надежды на Бога.

I / я
tired / усталый, уставший, утомленный
crying / плач, крик
out; / из, вне, за
is / является
sore / больной, воспаленный, болезненный
my / мои, мой, моя
throat. / горло, глотка, гортань

failed / неудачный, неудавшийся
My / мои, мой, моя
eyes / глаза
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
hope / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
my / мои, мой, моя
God. / Бог, божество, кумир

69:4   
multiplied over the hairs of my head The ones detesting me. Freely were strengthened my enemies, the ones driving me out unjustly; what I did not seize by force then I paid for.
69:4
умножились на волосах моей головы те, кто ненавидел меня. Мои враги, те, кто несправедливо изгонял меня, обрели силу; за то, что я не захватил силой, я заплатил.

multiplied / умножить, размножаться, умножать
over / над, за, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hairs / волосы, волос, волосок
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
head / глава, голова, руководитель
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
detesting / ненавидящий
me. / мне, меня, мной

Freely / свободно, вольно, щедро
were / мы
strengthened / усиленный
my / мои, мой, моя
enemies, / враг, противник, неприятель
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
driving / вождение, езда, привод
me / мне, меня, мной
out / из, вне, за
unjustly; / несправедливо
what / что
I / я
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
seize / воспользоваться, схватить, конфисковать
by / по, на, при
force / сила, войска, действие
then / затем, тогда, потом
I / я
paid / оплаченный, нанятый
for. / для, на, за.

69:5   
O God, you know my folly, and my trespasses, from you they are not concealed.
69:5
Боже, Ты знаешь мою глупость и мои прегрешения, от Тебя они не сокрыты.

O / восклицание при обращении
God / Бог, божество, кумир
you / вас, вам, вы
know / знать, узнавать, уметь
my / мои, мой, моя
folly, / глупость, безумие, безрассудство
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
trespasses, / посягательство, проступок, правонарушение
from / от, из, с
you / вас, вам, вы
they / они
are / являются
not / не, нет, ни
concealed. / укрытый, припрятанный.

69:6   
not May be ashamed over me the ones waiting upon you, O LORD, O LORD of the forces. not May feel shame over me the ones seeking you, O God of Israel.
69:6 
Да не устыдятся из-за меня ожидающие Тебя, Господи, Господи сил. Да не устыдятся из-за меня ищущие Тебя, Боже Израиля.

not / не, нет, ни
May / может
be / быть, находиться, составлять
ashamed / совестно
over / над, за, по
me / мне, меня, мной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
waiting / ожидание
upon / на, по, после
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка,
O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
forces. / войска, вооруженные силы

not / не, нет, ни
May / может
feel / чувствовать, почувствовать, ощущать
shame / стыд, позор, срам
over / над, за, по
me / мне, меня, мной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
seeking / искать, стремиться, добиваться
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Israel. / Израиль, евреи, еврейский народ

69:7   
For because of you I endured scorning; covered shame my face.
69:7
Ибо из-за тебя я терпел презрение; стыд покрывал мое лицо.

For / для, на, за
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
you / вас, вам, вы
I / я
endured / терпеть, вынести, выдюжить
scorning; / презирать
covered / крытый, покрытый, закрытый
shame / стыд, позор, срам
my / мои, мой, моя
face. / лицо, грань, лик

69:8 
one being separated from I was my brethren, and a stranger to the sons of my mother.
69:8
Я был отделен от своих братьев и чужд сыновьям моей матери.

one / один, номер один, номер первый
being / существо, бытие, существование
separated / отделенный, раздельный, разделенный
from / от, из, с
I / я
was / был
my / мои, мой, моя
brethren, / братия, собратья
and / и, а, но
a / один, некий, каждый
stranger / незнакомец, чужой, чужак
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
mother. / мать, мама, матушка

69:9   
For the zeal of your house devoured me, and the scornings of the ones berating you fell upon me.
69:9
Ибо рвение твоего дома поглотило меня, и нападки тех, кто осуждал тебя, обрушились на меня.

For / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
zeal / рвение, усердие
of / из, о, от
your / ваш, твой
house / дом, жилище, театр
evoured / поглощенный
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
scornings /
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
berating / ругать, бранить
you / вас, вам, вы
fell / шкура, волосы, шерсть
upon / на, по, после
me. / мне, меня, мной

69:10   
And I covered in fasting my soul, and it became for scornings to me.
69:10 
И я постился, и душа моя успокоилась, и стало мне легче.

And / и, а, но
I / я
covered / крытый, покрытый, закрытый
in / в, на, по
fasting / натощак, на голодный желудок
my / мои, мой, моя
soul, / душа, дух, человек
and / и, а, но
it / это, он, него
became / становиться, делаться, статься
for / для, на, за
scornings / презрение
to / к, в, до
me. / мне, меня, мной

69:11   
And I put on for my garment sackcloth, and I became to them as a parable.
69:11
И я надел на себя вретище и стал для них притчей.

And / и, а, но
I / я
put / класть, ставить, помещать
on / на, по, о
for / для, на, за
my / мои, мой, моя
garment / одежда, одеяние, предмет одежды
sackcloth, / мешковина, холст, власяница
and / и, а, но
I / я
became / становиться, делаться, статься
to / к, в, до
them / их, им
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
parable. / притча, иносказание

69:12   
against me meditated The ones sitting down at the gates; and against me they strummed, even the ones drinking wine.
69:12
Против меня ополчились те, кто сидел у ворот; против меня ополчились даже те, кто пил вино.

against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
meditated / размышлять, созерцать, обдумывать
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
sitting / заседание, сидение, сеанс
down / вниз, внизу, наземь
at / на, в, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gates; / ворота, затвор, калитка
and / и, а, но
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
they / они
strummed, / бренчать, тренькать
even / даже, ровно, точно
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
drinking / питьевой
wine. / вино, цвет красного вина, студенческая пирушка

69:13   
But I will cry in my prayer to you, O LORD, at a time of benevolence. O God, in the multitude of your mercies heed me in the truth of your deliverance!
69:13   
Но я воззову к Тебе в молитве, Господи, в час благоволения. Боже, по множеству щедрот Твоих услышь меня в истине избавления Твоего!

But / но, а, однако
I / я
will / воля, желание, завещание
cry / крик, вопль, клич
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
prayer / молитва, молебен, просьба
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
at / на, в, при
a / один, некий, каждый
time / время, раз, срок
of / из, о, от
benevolence. / благожелательность, благотворительность, доброжелательство

O / восклицание при обращении
God / Бог, божество, кумир,
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
multitude / множество, толпа, масса
of / из, о, от
your / ваш, твой
mercies / милость, милосердие, сострадание
heed / внимание, осторожность
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
truth / правда, истина, правдивость
of / из, о, от
your / ваш, твой
deliverance! / избавление, освобождение, заявление

69:14   
Deliver me from mud! that I should not be stuck. May I be rescued from the ones detesting me, and from the depths of the waters.
69:14
Избавь меня от грязи! Чтобы я не увяз в ней. Избавь меня от тех, кто меня ненавидит, и от пучины вод.

Deliver / поставлять, доставлять, передавать
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
mud! / грязи, грязь

that / что, чтобы
I / я
should / должен
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
stuck. / застрявший, приклеенный, прилипший

May / может
I / я
be / быть, находиться, составлять
rescued / спасенный
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
detesting / ненавидящий
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
depths / глубины
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
waters. / море

69:15 
not me Let sink the gale of water, nor let swallow me the deep, nor let constrain over me the well its mouth!
69:15
Не дай буре потопить меня, не дай пучине поглотить меня, не дай колодцу сомкнуть надо мной свои уста!

not / не, нет, ни
me / мне, меня, мной
Let / препятствовать, позволять, пускать
sink / раковина, слив, сток
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gale / шторм, буря, штормовой ветер
of / из, о, от
water, / воды, вода, море
nor / ни, и ... не, также ... не
let / препятствовать, позволять, пускать
swallow / ласточка, глоток, глотка
me / мне, меня, мной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
deep, / глубоко, вглубь
nor / ни, и ... не, также ... не
let / препятствовать, позволять, пускать
constrain / сдерживать, ограничивать, стеснять
over / над, за, по
me / мне, меня, мной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
well / хорошо, вполне, правильно
its / ее, его, свой
mouth! / рот, уста, отверстие

69:16   
Listen to me, O LORD, for is gracious your mercy! According to the multitude of your compassions look upon me!
69:16   
Услышь меня, Господи, ибо Ты милостив! По множеству щедрот Твоих воззри на меня!

Listen / прослушать, слушать, прислушиваться
to / к, в, до
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
is / является
gracious / милостивый, любезный, добрый
your / ваш, твой
mercy! / милость, милосердие, сострадание

According / следовательно
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
multitude / множество, толпа, масса
of / из, о, от
your / ваш, твой
compassions / сострадание
look / Смотри!
upon / на, по, после
me! / мне, меня, мной

69:17   
You should not turn your face from your servant, for I am afflicted. Quickly heed me!
69:17
Не отворачивайся от своего слуги, ибо я страдаю. Поспеши услышать меня!

You / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
turn / повернуть, свернуть, превращать
your / ваш, твой
face / лицо, грань, лик
from / от, из, с
your / ваш, твой
servant, / слуга, служащий, прислуга
for / для, на, за
I / я
am / ам
afflicted. / страдающий, пораженный болезнью, огорченный

Quickly / быстро, скоро, срочно
heed / внимание, осторожность
me! / мне, меня, мной

69:18   
Take heed to my soul, and ransom it! because of my enemies Rescue me!
69:18
Позаботься о моей душе и спаси ее! Ради моих врагов, спаси меня!

Take / взятие, дубль, захват
heed / внимание, осторожность
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
soul, / душа, дух, человек
and / и, а, но
ransom / выкуп, искупление
it! / это, он, него

because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель
Rescue / спасение, спасание, освобождение
me! / мне, меня, мной

69:19   
For you know my scorning, and my shame, and my remorse. Before you are all the ones afflicting me.
69:19
Ибо ты знаешь о моем презрении, о моем стыде и о моем раскаянии. Все это причиняет мне боль.

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
know / знать, узнавать, уметь
my / мои, мой, моя
scorning, / презирать
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
shame, / стыд, позор, срам
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
remorse. / раскаяние, угрызения совести, сожаление

Before / до, прежде чем
you / вас, вам, вы
are / являются
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
afflicting / огорчать, приводить в отчаяние, беспокоить
me. / мне, меня, мной

69:20   
scorning expected My soul and misery; and I remained behind for one grieving,
and he did not exist; and for ones comforting, but I did not find.
69:20
презрение ожидало мою душу и повергло меня в отчаяние; я остался один, скорбящий, но его не было; я искал утешения, но не нашел.

scorning / презирать
expected / ожидаемый, предполагаемый
My / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
and / и, а, но
misery; / страдание, нищета, несчастья
and / и, а, но
I / я
remained / оставаться, продержаться, пребывать на прежнем месте
behind / за, позади, сзади
for / для, на, за
one / один, номер один, номер первый
grieving, / горевать, огорчать, тужить
and / и, а, но
he / он, него
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
exist; / существовать, быть, находиться
and / и, а, но
for / для, на, за
ones / чей-либо, чей-то
comforting, / утешительный
but / но, а, однако
I / я
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
find. / находка, открытие

69:21   
And they gave for my food bile; and for my thirst they gave to drink me vinegar.
69:21
И дали мне в пищу желчь, и от жажды моей напоили меня уксусом.

And / и, а, но
they / они
gave / давать, придать, отдавать
for / для, на, за
my / мои, мой, моя
food / еда, питание, пища
bile; / желчь, раздражительность, желчность
and / и, а, но
for / для, на, за
my / мои, мой, моя
thirst / жажда, тяга
they / они
gave / давать, придать, отдавать
to / к, в, до
drink / напиток, питье, глоток
me / мне, меня, мной
vinegar. / уксус, нелюбезный ответ, неприятный характер

69:22   
Let become their table before them as a snare, and for a recompense, and for an obstacle!
69:22
Пусть их стол станет для них ловушкой, возмездием и препятствием!

Let / препятствовать, позволять, пускать
become / становиться, делаться, статься
their / их, свои, свой
table / стол, таблица, расписание
before / до, прежде чем
them / их, им
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
snare, / ловушка, силок, западня
and / и, а, но
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
recompense, / возместить, воздать, компенсировать
and / и, а, но
for / для, на, за
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
obstacle! / препятствие, помеха, препона

69:23   
Let be darkened their eyes to not see, and their back always bent downwards!
69:23
Пусть их глаза помутнеют, чтобы они ничего не видели, а спины их всегда будут согнуты!

Let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
darkened / затемненный, потемневший
their / их, свои, свой
eyes / глаза
to / к, в, до
not / не, нет, ни
see, / увидеть, смотреть, видеть
and / и, а, но
their / их, свои, свой
back / назад, обратно, вспять
always / всегда, постоянно, вечно
bent / изогнутый, согнутый, кривой
downwards! / вниз, книзу

69:24   
Pour out upon them your anger! and the rage of your anger may overtake them.
69:24
Излей на них свой гнев! И пусть ярость твоего гнева поглотит их.

Pour / полить, лить, наливать
out / из, вне, за
upon / на, по, после
them / их, им
your / ваш, твой
anger! / гнев, злость, ярость

and / и, а, но
the  этот, тот, тот самый, такой, тем
rage / ярость, гнев, раж
of / из, о, от
your / ваш, твой
anger / гнев, злость, ярость
May / может
overtake / обгон
them. / их, им

69:25   
Let become their property having been made desolate! and in their tents let there not be one dwelling!
69:25
Пусть их имущество станет их же добычей! И пусть в их шатрах не останется ни одного жилища!

Let / препятствовать, позволять, пускать
become / становиться, делаться, статься
their / их, свои, свой
property / свойство, собственность, имущество
having / имеющий, обладающий, владеющий
been / было
made / сделанный, изготовленный, сборный
desolate! / заброшенный, безлюдный, покинутый

and / и, а, но
in / в, на, по
their / их, свои, свой
tents / палатка, навес, тампон
let / препятствовать, позволять, пускать
there / там, туда, здесь
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
one / один, номер один, номер первый
be / быть, находиться, составлять
one / один, номер один, номер первый
dwelling! / жилище, жилье, дом

69:26   
For whom you struck, they pursued; and to the pain of my wounds they added.
69:26
За теми, кого ты ранил, они погнались и добавили мне боли к моим ранам.

For / для, на, за
whom / кого, кому, которого
you / вас, вам, вы
struck, / пораженный, ударенный
they / они
pursued; / преследуемый
and / и, а, но
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
pain / боль, страдание, горе
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
wounds / рана, ранение, обида
they / они
added. / добавленный, прибавленный, прибавляемый

69:27   
Add lawlessness upon their lawlessness! and let not enter in your righteousness!
69:27 
Добавьте беззакония к их беззаконию! и пусть ваша праведность не восторжествует!

Add / добавлять, сложить, прибавлять
lawlessness / беззаконие, бесправие
upon / на, по, после
their / их, свои, свой
lawlessness! / беззаконие, бесправие

and / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
not / не, нет, ни
enter / вводить, входить, вступать
in / в, на, по
your / ваш, твой
righteousness! / праведность, справедливость, добродетельность

69:28   
Let them be wiped away from out of the book of the living! and with the just let them not be written!
69:28
Да будут они вычеркнуты из книги жизни! И пусть они не будут записаны среди праведных!

Let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
be / быть, находиться, составлять
wiped / протирать, вытирать, замахнуться
away / далеко, прочь, вон
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
book / книга, книжка, журнал
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
living! / жизнь, образ жизни, приход

and / и, а, но
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
just / просто, прямо, только что
let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
written! / написанный, в письменной форме, писаный

69:29 
poor and aching I am; your deliverance, O God, may it take hold of me.
69:29
Я беден и измучен; да снизойдет на меня твое избавление, Господи.

poor / бедные, беднота, бедняки
and / и, а, но
aching / больной, болящий, ноющий
I / я
am; / ам
your / ваш, твой
deliverance, / избавление, освобождение, заявление
O / наблюдатель, офицер, океан
God, / Бог, божество, кумир
may/ может
it / это, он, него
take / взятие, дубль, захват
hold / занимать, держать, удерживать
of / из, о, от
me. / мне, меня, мной

69:30   
I will praise the name of my God with an ode; I shall magnify him in praise,
69:30
Я воспою хвалу имени Бога моего, превознесу Его в песнопениях.

I / я
will / воля, желание, завещание
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
God / Бог, божество, кумир
with / с, вместе с, от
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode; / ода
I / я
shall / должен
magnify / увеличивать, преувеличивать, восхвалять
him / ему, его
in / в, на, по
praise, / хвалить, восхвалять, превозносить

69:31   
and it shall please God above calf a young horns bringing forth and hoofs.
69:31
И будет угодно Богу, чтобы появился теленок с рогами и копытами.

and / и, а, но
it / это, он, него
shall / должен
please / радовать, нравиться, угождать
God / Бог, божество, кумир
above / выше, свыше, более
calf / теленок, детеныш, телец
a / один, некий, каждый
young / молодой, юный, младший
horns / рожки, усики
bringing / приносящий
forth / вперед, дальше, наружу
and / и, а, но
hoofs. / копыто, нога, копытное животное

69:32   
Let see the poor and let them be glad! Inquire of God! and shall live your soul.
69:32
Взгляните на бедных, и пусть они возрадуются! Просите у Бога! И будет жить душа ваша.

Let / препятствовать, позволять, пускать
see / увидеть, смотреть, видеть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
poor / бедные, беднота, бедняки
and / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
be / быть, находиться, составлять
glad! / радостный, довольный, приятный

Inquire / спрашивать, исследовать, узнавать
of / из, о, от
God / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
shall / должен
live / реальный, живой, под напряжением
your / ваш, твой
soul. / душа, дух, человек

69:33   
For listens to the needy the LORD; and the ones of his being shackled he does not treat with contempt.
69:33
Ибо Господь внимателен к нуждающимся и не отвергает тех, кто скован цепями.

For / для, на, за
listens / прослушать, слушать, прислушиваться
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
needy / убогий, нуждающийся, малообеспеченный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
of / из, о, от
his / его, свой, свое
being / существо, бытие, существование
shackled / сковывать, заковывать, заковывать в кандалы
he / он, него
does / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
treat / удовольствие, угощение, развлечение
with / с, вместе с, от
contempt. / презрение

69:34   
Let praise him the heavens, and the earth, sea, and all the things crawling in her!
69:34
Да восхвалят его небеса, и земля, и море, и все, что в них обитает!

Let / препятствовать, позволять, пускать
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
him / ему, его
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heavens, / рай
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth, / земля, заземление, грунт
sea, / море, волнение, волна,
and / и, а, но
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
things / вещи, принадлежности, багаж
crawling / ползком
in / в, на, по
her! / ее, ей, свой

69:35   
For God shall deliver Zion, and shall be built up the cities of Judea. And they shall dwell there, and they shall inherit her.
69:35
Ибо Бог избавит Сион, и будут восстановлены города Иудейские. И будут жить в них, и унаследуют их.

For / для, на, за
God / Бог, божество, кумир
shall / должен
deliver / поставлять, доставлять, передавать
Zion, / Сион
and / и, а, но
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
built / построенный
up / выше, вверх, наверх
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
cities / город, большой город, старинный город
of / из, о, от
Judea. / Иудея

And / и, а, но
they / они
shall / должен
dwell / жить, обитать, останавливаться
there, / там, туда, здесь
and / и, а, но
they / они
shall / должен
inherit / наследовать, унаследовать, перенять
her. / ее, ей, свой

69:36   
And the seed of your servants shall hold her; and the ones loving his name shall encamp in her.
69:36
И семя рабов твоих будет владеть ею, и те, кто любит имя Его, будут жить в ней.

And / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
seed / семя, семена, зерно
of / из, о, от
your / ваш, твой
servants / слуги, челядь
shall / должен
hold / занимать, держать, удерживать
her; / ее, ей, свой
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
loving / любящий, любвеобильный, нежный
his / его, свой, свое
name / имя, название, наименование
shall / должен
encamp / располагаться, располагаться лагерем, располагать лагерем
in / в, на, по
her. / ее, ей, свой

Psalm 69
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/69.htm

Psalm 69 - религия, 22.11.2024 20:20