Psalm 70

~*~ Psalm 70

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is My Helper

To the director; to David; for remembrance in my being delivered by the LORD.
70:1   
O God, for my help heed me! O LORD, to help me hasten!
70:2   
Let be ashamed and feel remorse the ones seeking my life! Let be turned to the rear and be disgraced the ones wanting bad things for me!
70:3   
Let them be turned immediately, being shamed! the ones saying to me, Well done, well done!
70:4   
Let them exult and be glad over you! even all the ones seeking you, O God. And let them say always, Let be magnified the LORD! even the ones loving your deliverance.
70:5   
But I am poor and needy, O God, help me! my helper and my rescuer You are, O LORD, you should not delay.

Psalm 70
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/70.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD is My Helper. / Господь — мой помощник

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
My / мои, мой, моя
Helper. / помощник, подручный, подсобный рабочий

To the director; to David; for remembrance in my being delivered by the LORD. / Директору; Дэвиду; в память о том, что Господь спас меня.   

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
to / к, в, до
David; / Дэвид, Давид
for / для, на, за
remembrance / память, воспоминание, сувенир
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
being / существо, бытие, существование
delivered / доставленный, поданный
by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

70:1   
O God, for my help heed me! O LORD, to help me hasten!
70:1
Боже, услышь мою мольбу о помощи! Господи, помоги мне поторопиться!

O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
for / для, на, за
my / мои, мой, моя
help / помощь, помощник, подсказка
heed / внимание, осторожность
me! / мне, меня, мной

O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
to / к, в, до
help / помощь, помощник, подсказка
me / мне, меня, мной
hasten! / спешить, ускорять, торопиться

70:2   
Let be ashamed and feel remorse the ones seeking my life! Let be turned to the rear and be disgraced the ones wanting bad things for me!
70:2
Пусть устыдятся и раскаются те, кто покушается на мою жизнь! Пусть отвернутся и будут посрамлены те, кто желает мне зла!

Let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
ashamed / совестно
and / и, а, но
feel / чувствовать, почувствовать, ощущать
remorse / раскаяние, угрызения совести, сожаление
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
seeking / искать, стремиться, добиваться
my / мои, мой, моя
life! / жизнь, продолжительность жизни, срок службы

Let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rear / задний, тыловой, тыльный
and / и, а, но
be / быть, находиться, составлять
disgraced / опальный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
wanting / без
bad / плохой, дурной, нехороший
things / вещи, принадлежности, багаж
for / для, на, за
me! / мне, меня, мной

70:3   
Let them be turned immediately, being shamed! the ones saying to me, Well done, well done!
70:3 
Пусть их немедленно проучат, пусть им будет стыдно! Пусть те, кто говорит мне: «Молодец, молодец!» — замолчат.

Let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
be / быть, находиться, составлять
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
immediately, / немедленно, непосредственно, тотчас
being / существо, бытие, существование
shamed! / пристыженный

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
saying / поговорка, присказка, присловье
to / к, в, до
me, / мне, меня, мной
Well / хорошо, вполне, правильно
done, / сделанный, соответствующий обычаю, прожаренный
well / хорошо, вполне, правильно
done! / сделанный, соответствующий обычаю, прожаренный

70:4   
Let them exult and be glad over you! even all the ones seeking you, O God. And let them say always, Let be magnified the LORD! even the ones loving your deliverance.
70:4
Пусть они ликуют и радуются о Тебе! Пусть ликуют все, кто ищет Тебя, о Боже. И пусть они всегда говорят: «Да возвеличится Господь!» Пусть ликуют те, кто любит Твое избавление.

Let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
and / и, а, но
be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
over / над, за, по
you! / вас, вам, вы

even / даже, ровно, точно
all / все, весь, целый
the/ этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
seeking / искать, стремиться, добиваться
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
God. / Бог, божество, кумир

And / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
say / сказать, говорить, утверждать
always, / всегда, постоянно, вечно
let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
magnified / увеличивать, преувеличивать, восхвалять
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

even / даже, ровно, точно
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
loving / любящий, любвеобильный, нежный
your / ваш, твой
deliverance. / избавление, освобождение, заявление

70:5   
But I am poor and needy, O God, help me! my helper and my rescuer You are, O LORD, you should not delay.
70:5
Но я беден и нуждаюсь в помощи, Боже, помоги мне! Ты мой помощник и мой спаситель, Господи, не медли.

But / но, а, однако
I / я
am / являюсь
poor / бедные, беднота, бедняки
and / и, а, но
needy, / убогий, нуждающийся, малообеспеченный
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
help / помощь, помощник, подсказка
me! / мне, меня, мной

my / мои, мой, моя
helper / помощник, подручный, подсобный рабочий
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
rescuer / спасатель, спаситель, избавитель
You / вас, вам, вы
are, / являются,
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
delay. / задержка, отсрочка, промедление

Psalm 70
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/70.htm

Psalm 70 - религия, 22.11.2024 20:37