Миклош Форма, г Львов - переводы с укр

Автор пишет под псевдонимом.
Офицер ВС СССР в отставке.
Двуязычный. Пишет также на русском языке.
Перевела с украинского
Наталья Иванова-Харина, г. Сергиев Посад
Первые 8 стихотворений были опубликованы ранее в билинге в альманахе «Планета друзей» (Ялта).
Готовится книга к изданию в авторском исполнении тиражом 100 экз.

Оглавление:

1 Стихи скажут
2 Листопад не помешает
3 У каждой пани
4 Снег и Львов
5 Считанные стихи
6 Львовское небо
7 Ты снова выдернула руку
8 Идёшь на первое свидание
9 Я о Жалости не молю
10 Лучше мне не ходить в центр
11 Проходимец
12 Я про всё забываю на свете
13 Я думал забыл
14 Стих печёт
15 Штрафует октябрь
16 Молюсь как умею
17 Будь такой
18 Писать на салфетках
19 Счастлива ли девочка
20 Морепад
21 Художник рисовал портреты
22 Солдат
23 Спроси меня
24 Не пускай меня
25 Зонтов иконостас
26 Ты во мне
27 Что гложет даму
28 Вижу-вижу
29 Ночь - шоколадный торт
30 Скрестились интонации
31 Лучше знать или не знать
32 Маленький рай
33 Светлячки вы мои
34 Над чем смеёшься ты
35. Она и не знает
36. Дыхание зимы
37. Не ходи вдоль побережья
38. Три четверти
39. Не выключайте свет
40. Не был краснобаем
 


1.  Стихи скажут

Стихи в монологе бесценны,
Для лучших признаний - пиши.
Не надо читать их со сцены.
Они для звучаний души.

Заглушатся красками тембра:
Подмен, искажений боюсь.
Стихи - на эмоциях нерва,
Словам, что святыням молюсь.

Стихи скажут лучше - читайте,
Вас чтение ввысь унесёт,
Но - медленно, с чувством листайте
Страницы... Там сказано всё.
11.02.2024  02 -12

2.   Листопад

Листопада прошу, только в августе их не бывает.
Ветер в гневе, порой, посрывает под ноги листы.
Изумрудны ещё, не жёлты, и огнём не пылают,
Сберегают людей от жары, и невинно чисты.

Август, дай листопад, и добавь разжигающей страсти,
Не хватает в любви утомлённых от нежности уст.
Но бессовестный август коварен и пылкостью красит
Каждый летний денёк, но интриг я его не боюсь.

Наконец я дождусь сентября и пожалую в осень.
Будет томный октябрь; мой последний ноябрь-листопад...
Может август за пекло жары и прощенья попросит,
Я прощу, но вернуться ему не позволю назад.
11.02.2024  03-39

3. У каждой пани…

У каждой из пани есть ТОТ господин, что навеки,
Единственный пан и мужчина с великой душою,
Та девичья память лежит за такою межою,
Где входят аккорды любви в запредел человека.

И тот человек, может быть, невелик был от роду,
И может семнадцать ему,.. и учился он в школе,
А может и семьдесят, даже,.. с клюкой поневоле,
Но в женской душе сотворил он прекрасной погоду.

У каждой есть память, и в ней так колотится сердце!
И каждая в прошлое то окунуться мечтает...
Надежда вернуться на миг никогда не растает,
Чтоб снова в объятьях любимого пана согреться.
11.02.2024   23-36

4. Снег и Львов

Снег и Львов опять "горшки побили",
В прошлом с обещаньями сращён.
В декабре дружить иссякли силы,
Будто и не встретились ещё.

Дождь по Львову ходит безобидно,
Каплями рисует по окну.
Дождь и дождь, а снега всё не видно,
Я в тоску печали боль воткну.

Но сказал бы снегу: брось презренье;
И сказал бы Львову - замирись!
Плачет город - вновь без настроенья.
Шепчут капли: всё пройдёт, молись.

Радуйся. Влюбись,.. всё может статься,
Слёзы в декабре для Львова - суть,
И на снег не стоит обижаться,
Только зонтик дома не забудь.
12.02.2024 - 1-11

5. Считанные стихи

Ты не забрал свои вещи, - сказала она.
Выкинь, - ответил, - как все бесполезные речи.
Вспомнил на миг: на мансарде в проёме окна
Звёзды видны, что целуют любимые плечи.

Поговорим? - тихо-тихо спросила она.
Незачем - тихо сказал, и в дорогу собрался.
Мне показалось на миг - что воскресла весна,
Голос любви молодой высоко расплескался.

Мы... В горле ком, и не вымолвить сложное "МЫ",
Звёздное небо в окне станет завтра другое.
Кончилось лето, осенняя хмарь до зимы,
Россыпь стихов разлетелась, где счастливы двое.
12.02.2024 2012

6. Львовское небо или Вечная молитва

А Небо Львова - безупречно,
И в ранний час, вечерний час
Врачует всех живущих вечно,
Покой питает жажду глаз.

Не докучает светлым лицам,
Святое Небо - вечный друг,
Несчастье может в город влиться,
Когда не станет нежных рук.

Всегда у Неба есть потребность
Вершить Мечты иконостас,
И в бесконечном львовском Небе
Мой ангел молится о нас.
12.02.2024  4-36

7. Ты снова выдернула руку

Бо потiм не буде нiчого...
Потому что потом не будет ничего...

Ты снова выдернула руку -
Боишься жару дать огню.
Но я холодную разлуку.
Касаньем губ остановлю.

Не встретим мы с тобой рассвета,
Ни звёзд не будет, ни зари,
Другим задумчивым поэтам
В ночи прошепчут фонари.

Позволь, дотронусь на прощанье,
Я так стыжусь тебе сказать,
Что у меня одно желанье -
Твои ладони целовать.
12.02.2024  7-50

8. Иду на первое свидание

Иду на первое свидание,
И знаю, что других не будет.
Утратил лучшее заранее,
Никто за это не осудит.

К чему мечты и встречи эти?
Разлук мученья мне знакомы,
За всё заранее в ответе,
Назад стремишься в радость дома.

Ромашки вдоль тропы кивают,
Их, не сорву, не покалечу.
Куда ненужность чувств девают?
Я вряд ли сам себе отвечу.
12.02.2024  22-38

9.  Я о жалости не молю

Я о жалости не молю,
Не хочу и твоей милости.
Я такая, как есть, люблю,
Счастье даже в тоске и унылости.

Не равняй за былое нас,
Не суди, хоть и губы сомкнуты.
Не снесу я упрёков власть,
И венка прошлой жизни обломками.

Не увидишь моих слёз,
Не была ни святой, ни грешною,
У меня всё с тобой всерьёз,
Быть умею и верной, и нежною.
28.09.2024 22-23

10. Лучше мне не ходить в центр

Лучше мне не ходить в центр:
Серый камень его грозен.
Смысл утерян в шкале цен,
В ней остался исход в осень.

Да и осень туда ни ногой,
В парках красит парчой листья.
Люди к осени золотой
На окраинах всё ж ближе.

Я в недобрый центр не иду:
Где не ждут, там меня не будет.
Шаг замедлю в деревьев ряду,
Чтоб меня не заметили люди.

Чтоб меня никому не узнать,
Чтоб спокойно идти, не быстро,
Одиночество в осень гнать,
Вдохновенно под жёлтыми листьями.
29.09.2024 00-00

11. Проходимец

Быть пройдохой - не знать преступленья:
Нет судебной статьи.
Врут в глаза подлецы без смущенья
Каждый миг на пути.

Совесть ушлого вовсе не давит:
Как цыган украдёт,
Проходимец купается в славе,
Но бесславно уйдёт.

Меж людей он непризнанным будет:
Всех хотел превзойти,
Но его непременно осудят,
Пусть, и нету статьи.
29.09.2024  17-13

12.  Я про всё забываю на свете

Я про всё забываю на свете –
Соль морскую, фасоль, ноту соль,
Вспоминаю в неловком моменте:
Зонтик где-то смешит антресоль.

Не пугаюсь дождя или грома
В час досады, нерадостный миг,
Мокрым снова шагаю до дома.
Ливень память тотчас освежит.

Знать, поэтова доля такая:
Только осень зарядит дожди -
Дома зонтик опять забываю,
Иль в кафе, где стихи сторожил.
29.09.2024  18-06

13. Я думал, что забыл, или Смысл

Я думал её позабыл.
Возможно, забыл навсегда.
Попытки забвения бы
В шрамы не стёрли года.

Кто может забыть день?
А ночь кто способен забыть?
Тот день снизойдёт, словно тень,
И ночь. Так завещено быть.

Никак не забудешься мне,
Живу - это значит люблю...
В стихах и пророческом сне
Лишь этого смысла молю.
29.09.2024  22-16

14. Стих печёт:

Стих печёт,
Как солнца пламя.
Дай ещё...
Признаться даме.

Стих хочу,
Как зимней вишни.
Вновь лечу
К любви всевышней.

Стих – уже
Из сердца рвётся...
В кураже
С ним Бог смеётся.
30.09.2024 23.11

15.  Штрафует октябрь

Вновь штрафует октябрь за парковку в излюбленном месте.
Нет, не шутка, серьёзно: октябрь - придирчивый пан,
Он застукает вечно кого-то и выпишет вести,
Что должны уплатить за осенне-возвышенный план.

Жёлтый цвет в октябре для раскраски деревьев - в основе,
Потому, я гулять по октябрьским паркам люблю.
Все наряды милы, но всех краше мне листья на клёне,
Их изысканный цвет самый ценный из этих валют.

Я кленовым листом расплачусь за восторженный паркинг,
Рассчитаюсь осенним твореньем, забыв про весну.
Если листьев шедрот мне не хватит в сегодняшнем парке,
Я долги октября год спустя непременно верну.
06.10.2024  19-51

16. Я молюсь

Я молюсь, как умею.
Как ещё не умею, молюсь.
За ресницы, что веют
Тенью глаз откровенных: "Колюсь!"

Жар ладоней горячих,
С ними, знаю, не будет зимы,
И за то, что не плачешь,
Если вновь разлучаемся мы.

За святое молчанье,
За стихи, что родные уже,
За попытку признаний,
И женскую нежность в душе.
06.10.2024  20-50

17. Будь такой

Будь живой - так родную я вижу,
Будь такой, как безмерно хочу.
Слёз не прячь - никогда не обижу!
Рад рождённому счастьем лучу.

Оставайся! - ей чувства шепнули,
Но в ответ ни слезинки, ни слов,
Рядом очи родные уснули,
И не слышат, как плачет любовь.

Спят глаза, нет движения света,
Их жестоко опять бередить,
Блик в окне угасанием лета...
Спать невмочь, истязание - жить.
09.10.2024  10-20

18. Писать на салфетках

Салфетки примут строки романтично:
На А-4 шрифт не комильфо.
Не любит вдохновение привычность.
Оно на островах - вблизи Сапфо.

Наскальный текст не каждый расшифрует:
Фигурки, звери, образы людей...
А, может, там вдали поэт дрейфует
В пылу её мечтательных идей?

Во все века свои салфетки были:
Папирус, камень, знаки на воде...
Поэты и поэтки миф открыли,
И россыпь рифм протягивают мне.
08.10.2024 12-22

19. Счастлива ли девочка моя?

Счастлива детка моя там, хотя бы маленько?
Ты позвони, напиши много светлых поэм.
Годы ушли далеко, не видались давненько
Сквозь ту треклято-жестокую холодность стен.

Вижу на фото живую родной и счастливой,
Но не могу подобрать подобающих слов...
Счастлива девочка, также свежа и красива -
Всё потому, что не ищет до дома мостов?

Знаю - над Солнышком реют всезримо вандалы,
Грозно ревут, слышу призрачный голос вдали.
Бог, напиши, позвони: фотографии мало,
Вновь запали жизни нашей счастливой угли.
08.10.2024  13-20

20. Морепад

Я люблю осенний морепад:
Что ни шаг - утонешь в новом море...
Небо отражённое позорят,
Побережье - листьев звездопад.
Небо нам пошлёт морей ещё:
Север гонит туч громаду вздорно,
Значит, вниз опять нахлынет море,
Солнце толщину не пропечёт.

Лодки по;лны золота цветов,
Лужным морем вдаль плывут к причалам.
Осенью давно не  жду печалей:
Счастьем в октябре сиять готов.
08.10.2024  20-40

21. Художник рисовал портреты

Художник всю жизнь рисовал вдохновенно портреты
В искусстве следа не оставив, гадал: удалось ли?...
Скрывали улыбки эксперты, а чаще эстеты,
Герои портретов досадливо "рвали волосья".

Но тот портретист всё равно вырисовывал лица
Родных или близких, известностей, просто знакомых...
И странным работам его мог любой удивиться -
Реальность вымарывал, силой фантазий влекомый.

Настырно желал приукрасить натуру в портрете,
И сделать красивее, лучше, важней хоть кого-то.
Коверкал черты за молбертом в размерах и цвете
Лишь автопортрет точным выполнил, словно на фото.
11.10.2024  1-55

22.  Солдат

 Памяти Мины Кулиша
                1915-1984

Солдат научила молиться война.
Далёкая - страшно кровава...
Настолько их всех изменила она,
Что напрочь забыли забавы

О радостях будней, всего бытия,
О жизни, всем людям привычной...
Солдат стал священником, Бога любя,
И вечные ценности в притчах.

Солдат насмотрелся на кровь и беду,
На тех, кто любовь уничтожил...
В священники лучшие люди идут,
Чтоб мир в целом свете умножить.
11.10.2024 20-49

23. Спроси меня...

Спроси меня, могу ли быть другим?
Неправедным, недобрым и жестоким?
Таким, что о любви забыл стихи,
И хочет быть холодным, одиноким?

А лучше уж я сам себя спрошу,
Хочу ли быть другим - настало время...
Хотя, давно ответ в душе ношу,
И мучаю себя в ночную темень.

А ночь длинна и слишком коротка.
Любовь своё берёт, годам в замену.
Любовь - в ночи строптивая река,
Длинней стиха, длинней его катренов...
11.10.2024  21-06

24. Не пускай меня

Не пускай меня в былое, где живёт холодный ветер,
Там бескрайнее пространство, где никак не выжить мне.
Не пускай меня в былое, где я был один на свете,
Где тупик, привычно кравший, дни с тобой наедине.
Там безвыходность владела беспросветными ночами,
Одиночество вселялось, мне казалось, навсегда...
Не пускай... Я был несчастлив, не хочу былой печали,
Те объятья с охлажденьем - путь привычный в никуда.
Ты впусти меня в те ночи, где мечта сияла светом,
Где соборы под звезда;ми в ярких радужных цветах,
Где я был в объятьях нежных, зацелован тёплым ветром,
Что навеки прогоняет леденящий ветер-страх.
12.10.2024 1-14

25. Зонтов иконостас

Зонтов побольше у меня чем тех дождей.
Как получилось так в земном калейдоскопе?
Быть может, в целом, потепление в Европе,
А, может, Азия не знает счёта дней?

Смотрю на солнце сквозь весёлое окно,
И где-то там за горизонтом тучи встали,
Возможно, зонтики их сильно испугали,
И спят до времени глубоким хмурым сном?

Зонтов коллекция, любуюсь каждый раз;
Перебираю, на прогулку собираясь,
Смеюсь: дожди их пусть считают, не сбиваясь,
Спасают зонтики - богат иконостас.
20.10.2024  23-46

26. Ты во мне

Совпадение наше с тобой в столбе:
Пополам концами - земля и небо.
Половины - моя и твоя..., но...
Целое, всё же, - в моей судьбе.

Шутка с тобой - то не шутка - фарт
Шаг за шагом - поцелуи жарки,
Как те октябрьские подарки...
Обняли страсти, почувствовал жар.

Сон с тобой или нет - ответь мне.
Но, как только тебя касаюсь -
Просыпаюсь и улыбаюсь,
Всё во мне: я и ты - вдвойне.
22.10.2024 10-50

27. Что гложет даму

Что гложет даму, ночью томной,
Что заставляет до зари
Смотреть в глаза звезды огромной
И страстный взор луне дарить?

Она ни слова не промолвит,
Рот разомкнув, не прокричит,
Словарь прекрасный не дополнит...
Она молчит. Всю ночь молчит.

В проулках, тайной затемнённых,
На перепутье странных мест
Ищу тот взгляд её бездомный,
Несущий тяжкий женский крест.
29.10.24  23-41

28. Вижу-вижу

Вижу-вижу, кличу кличем -
Там вдали, и где-то здесь...
Вновь, во сне сменив обличье,
Стих идёт, целует днесь.

Жду стихи за ближним краем,
Те идут за дальний край,
За поэмой убегая,
День и жизнь вплетаю в рай.

Пусть она ещё не знает,
Та, которой стих пишу,
Что, все ночи сочиняя,
Ей на утро расскажу!
01.11.24  17-28

29. Ночь - шоколадный торт

Ночь - шоколадный торт. Я сам его покрою.
На лакомых кусочках глубокий след бразды.
Торт лучший с краю - знаю, но тайну приоткрою:
Люблю цветов свеченье сиянием звезды.

Люблю кофейной ночь - без сахара, густую,
Крепчайший до ожогов, и сердце чтоб зашлось.
Я счастлив, если сердце колотит не впустую,
И чтобы место в ритме и месяцу нашлось.

Решат душа и кофе, иль ласковые думы,
Иль тортик шоколадный, что вечер сунет в печь...
В чём смысл ночей моих - бесценный вкус изюмин...
Оценят сони вкус: сладка ль, с горчинкой речь?
09.11.2024  7-07

30. Схлестнулись интонации

Схлестнулись интонаций запятые,
Невнятен стал стиха круговорот:
На оклик - окрик?... Громы холостые?..
Затишье - символ слова, что придёт?

И паузы - предвестники дыханья,
Вопрос - как будто, в нём ответный знак?
Три точки, словно, чувства воздыханья,
Которые не ставят просто так.

Читаю вслух, слегка впадая в кому,
Ловлю счастливый вдох в своей груди...
От слов любви - услада и истома,
Сближенье многоточий меж людьми.
10.11.24  18-30

31. Лучше знать или не знать?

Не лучше ль знать, не знамо дело,
Чем стих быть может завершён -
В чём начинание созрело,
Подумав, прежде, над концом?

И что важнее – мысли ясность,
Та, при которой строишь всё?
Или витков разнообразность,
Их взлёт фантазия снесёт?

Размыслить стоит - как же критик
На стих с ответом поспешит?
Но стихотворчество - магнитик.
Вкрапленье Божье в край души...
10.11.24 19-23

32. Маленький рай

Есть нежный и хрупкий, интимный - незыблемый план,
У каждого есть свой малюсенький рай междометий...
Для близких людей и родных он весьма неприметен,
В нём очень уютно, там бьёт упоенно фонтан.

Удастся ли всем тот малюсенький рай уберечь?
Покажется - нужно делиться незыблемым раем,
Помянутый вслух, тотчас медленно он умирает,
Молчать - это значит хранить тайну сладостных встреч.

Меня не пытайте о маленьком рае - смолчу.
Про пекло не надо - раскрыть тайну жизни - жестоко.
Он невероятный: и близкий, и слишком далёкий,
Мой крошечный рай, о тебе сокровенно шепчу.
11.11 2024  22-10

33. Светлячки вы мои

Светлячки вы мои, светлячки.
Свет очей моих – украИнцы.
Вы – фонарики, и сверчки,
В одиночку и вкупе - кормильцы.

Украинский вы тОрите путь:
В рост шагают со взрослыми дети,
Зажигаясь, - идут и идут,
Свет во мраке им символом светит.

Через годы минуют беду:
Вскользь воронки грозят пешеходам.
Я и сам светлячок, я иду,
Чтоб светить в тёмный день непогоды.

Не опАлит ни рук, ни ресниц
Пламень тех светлячков, я знаю...
И сияет в душе без границ
Святость веры, путь к свету без края.
20.11.2024 17-39

34. Над чем смеёшься

Над чем смеёшься ты, как малое дитя?
Я всё смеюсь над тем, над чем смеялся папа.
Хороший юмор жив, лет множество спустя,
Отцовы шутки те храню тепло и свято.

Я каждый перл его вложил в свои уста:
О рыбке и грибке, о курах с петухами...
Шутник мой папа был и мог дожить до ста,
Когда б не вредность Юга с Северами.

Как папа жить смогу, всем шуткой дав ответ:
Для друга и врага смешное выдам средство.
Отмечу скоро дату - отца полвека нет,
Он смех, как ценный дар, оставил мне в наследство
21.11.2024  22-05

35. Она и не знает

Возможно, гадает: зачем прихожу я сюда.
Не признаюсь никак - в личном деле клеймён особистом.
Только взгляд на неё - бусы чёрные дней моих быстрых
Посветлеют, взбодрив, с дамой этой беда - не беда.

Одиноким не стал - не бывает несчастья ума,
Потому что, творя, Муза вечно по жизни с Поэтом.
Мне достаточно мук озарения без тет-а-тета.
Без стихов моих дама в тоску погрузится сама.

Холостым прихожу: без признаний, напитков и роз.
Взгляд стихом одарит, чтоб душа незнакомки ловила!
Удивительный взор - вдохновляющий, выше любви...но
Улыбаясь, уйду, виртуозно оставив вопрос.
22.11.24  17-55

35. Она и не знает

Возможно, гадает: зачем прихожу я сюда.
Не признаюсь никак - в личном деле клеймён особистом.
Только взгляд на неё - бусы чёрные дней моих быстрых
Посветлеют, взбодрив, с дамой этой беда - не беда.

Одиноким не стал - не бывает несчастья ума,
Потому что, творя, Муза вечно по жизни с Поэтом.
Мне достаточно мук озарения без тет-а-тета.
Без стихов моих дама в тоску погрузится сама.

Холостым прихожу: без признаний, напитков и роз.
Взгляд стихом одарит, чтоб душа незнакомки ловила!
Удивительный взор - вдохновляющий, выше любви...но
Улыбаясь, уйду, виртуозно оставив вопрос.
22.11.24  17-55

36. Дыхание зимы

Времена бы счастливее были,
Если б знали  как счастливы мы,
Также были бы неторопливы
До преддверия чёрной зимы.

Шаг за шагом походкой широкой
Обошли бы с тобой все места
Где старинный наш Львов чароокий
Вдохновляет влюблённых сердца.

Город есть и места, всё для счастья,
Но душа, чуя холод зимы
Просит Бога оставить во власти
Те мгновенья, где счастливы мы.
24.11.24 2-37

37. Не ходи вдоль побережья

Не ходи одна вдоль побережья,
Там где волны шепчутся у края,
Там, где море счастья было с нами,
Радости дыханье было свежим.

Мы туда вернёмся сквозь невзгоды,
И пройдём рука в руке к закату,
Все загадки бросим в дар накату,
Став прозрачней чем морские воды.

Я с тобой в осенний день весную
И попасть мечтаю снова в лето,
Где на побережье волны света,
Где тебя люблю и не ревную.
24.11.24  19-24

38. Три четверти

Говорят, уходящий забирает из горечи четверть.
Отстающим нести... и нести три тяжёлые трети,
А когда речь идёт о разлуке от имени смерти,
Бремя ляжет на плечи тому, кто остался на свете.

Вот четыре стены, на одной календарь бессердечный.
Луны, месяцы, дни ту-пиковые, реже червоны
Нераздельны со мной, как рисунок судьбы на ладони,
И красны и черны, всё что было - со мною навечно.

Горечь... На сердце ком, бесконечная травма событий.
Должен, вынужден жить, календарь умоляя часами.
Крест как прежде несу, он огромен, пропитан слезами...
Мне о трёх четвертях не твердите, поймите... простите.

25.11.24  12-25

39. Не выключайте свет

Прошу, не выключайте свет в церквях,
На миг в церквях не задувайте свечи!
За храмы платим светом скоротечным.
Зажгите свет, пожалуйста, в церквях.

На свет церковный пусть сюда придут,
И пусть с молитвой свет стремится к Богу.
Молитва дарит веру без залога,
Пусть люди в храм на свет всегда идут.

Придут во храм, не глядя на дела,
Сквозь беды, град, потопы и угрозы,
Пусть люди Бога о любви попросят,
Бог рад услышать, всех любовь спасла.
Идут сюда в метель, жару и грозы.

Зажгите свет. Свеча не знает зла.

27.11.2024  01-25

Поцелуй в тиши

Я был не долго краснобаем,
И отдавал  на всё в ответе слОво,
Но был взращён великим Львом,
В его любви я утопаю.

С любовью долго я не медлил,
Мой Львов молчал, ты не молчала:
Любовь во Львове беспечальна,
Для тех, кто встретился намедни.

Есть злой предел у краснобая,
Когда в груди любви нехватка,
Ты поняла: всё будет так-то,
Свой  поцелуй  к тиши склоняя.
12.12.24  21-00

Все мои переводы из Миклоша Форма https://stihi.ru/2024/02/12/5987

Посвящения Миклошу Форма и перепевы его строк на русском:

1.Поэту и его Бессоннице
2. Оригинал Дай бессонице имя
3. Не завадилось что-то
4. Держись, поэт
5. Когда она уйдёт (оригинал на русском М.Ф.)
6. Поэту-мужчине
7. Леший
8. Она всё поняла
9. Буриме из строк М.Ф.
10. Обрушивая свет (оригинал на русском)
11. Она не вышла
12. Она нарочно пднялась

1. Поэту и его Бессоннице
У поэтов - Бессоница, Муза, Прекрасная быль,
Поэтессе от муза храпящего рядом - рулады.
Может так суждено, а Поэзии только и надо,
Чтобы с каждым поэтом крутить по ночам водевиль?

Темноокий поэт мной, блондинкою, не вдохновлён,
Он брюнетке прекрасной, смакуя бессонницу, пишет,
А бессовестной мне ни куска не оставит для пищи.
Утром снова к нему на раздачу пойду на поклон.

Облака - не беда, вороватых укроют платком,
Мне напишет поэт: успокойся и шалью укройся!
Командир вечно прав, у него есть огромное войско...
Подремлю, убежав, от храпящего муза, тайком.

22.11.24 19-16

Оригинал:

2. * * *

Дай бессоннице имя. Вот именно этой. Сейчас.
Пусть она, среди прочих, останется небезымянной.
Безымянной красавице имя заменит румяна.
Ты – единственный, кто может имя её прокричать.

Среди множества прочих брюнеток, с которыми я
Хороводил стихи под звездой или месяцем ясным,
Только эта бессонница – неповторимо прекрасна,
Вдохновительница, состоявшаяся страсть моя.

Вот уже облака воровато помчались бегом –
И они безымянны, но всё же прекрасны при этом.
Дать бессоннице вечность. Хоть ей полчаса до рассвета...
Дать бессоннице имя – она заслужила его...

3. * * *

Не завадилось что-то с утра
Не заводится в танце ноябрь
Не кружится в кадрили листва
Не слагаются долго стихи
Поезда на вокзале тихи
Плачет ливнем светитель фонарный
Самолёт не пускает Москва
Львов запутала в сети хандра

Сколько б нам не входить в лабиринт
Закольцованных грустных бульваров
Но когда-то закончится срок
И откроют дорогу на юг
Ищет каждый тепло и уют
Копит мудрость для книг мемуаров
Настрадавшийся вымолит впрок
И победой порадует спринт

10.11.2024 02:11

4. Держись, поэт!

Свои, известно миру, не уходят.
Уходят лишь, чужие... ну и пусть.
Ищи своих всецело по природе,
Они подарят радостную грусть.

И даже самый горький миг прощанья
Не будет лишним, он продлит любовь,
Ни клятвы, ни трактаты обещаний,
Не смогут изменить, как резус кровь.

Инь-янь, как плюс на минус - искромётны,
Глаза в глаза, к перу - перо,... и ввысь!
Не будет одиноко..., и намёка...
На горе,... потому, поэт, - держись!

09.11.2024  15-05

5. * * *
 
Когда она уйдёт – внезапно, некрасиво,
не поднимая глаз, не протянув руки, –
я понесу любовь один, один и что есть силы,
пусть ноша нелегка и тяжелы шаги.

Ни встреча, ни любовь, ни злая тень прощанья
не будут ни на миг ничем осуждены.
Она мне не дала ни клятв, ни обещаний,
и нет нужды в слезах, и вовсе нет вины.

И кажется, что на прощанье нет намёка,
ещё в руке рука, ещё глаза в глаза,
но мне в душе уже так странно одиноко,
что даже самому себе нельзя сказать...

6. Поэту-мужчине

Что важнее - быть поэтом иль мужчиной?
Быть успешным, или умным, интересным?
Есть у каждого потребность и причина,
Оставаться самому себе чудесным.

Депрессивная боль - словно сон нескончаемой ночи,
Монотонны стихи, если все как один - близнецы,
Жить не хочет поэт, но мужчина когда-то захочет,
И прекрасную лань приручит и возьмёт под узцы.

Стих иной самовлюблённостью страдает,
Свето-тени - это только маскировка,
Сам себя поэт любовью поедает,
И строчит, как зомби - в лоб, без остановки.

После долгой зимы, отморозившей тело и душу,
Наступает весна светло-тёплым позывом любви.
И гармонию эту никто никогда не порушит,
Верный кот ДНК у мужчины-поэта в крови.

25.10.2024 19-17

7. Леший

Поэт расскажет о потерях лучше всех:
Земная боль в стихах пульсирует и плачет.
Найти рассказчика сюжета - вот удача:
Писатель может свет пролить, уменьшив грех.

Любовь жестока и страданья глубоки,
Невыносима тайна букв, сокрытых в слове,
Стихи, как шифропись, шпионом рифмы ловят.
И топят в омуте стремительной реки.

Признаться сложно - надурит детектор лжи,
Любой поэт в искусстве, чуть, поднаторевший,
В глухом загадочном лесу погибнет Леший,
Коль рассказать о гамме чувств не поспешит.

23.10.24 17-53

8. Она всё поняла

Всё она, конечно, поняла:
Строки двуязычного поэта,
Если, и обидят - не со зла,
Он, едва ль, подумает об этом.

Были времена - огонь и лёд...
Есть в неспешной зрелости душевность,
Есть и поэтический полёт,
Даже, осторожная, но ревность.

Жарко отгорит костёр любви,
Вспыхнут горстью в пепле страстной ночи
Мудрых сов нетленные угли,
Их Эрот бессмертный напророчил.

08.10.2024  19-40

9. Буриме из строк М.Форма

* * *
Хоть прячутся за храм и носят крест нательный...
Обрушивая свет, распространяя тьму,
Какие-то никто, чьей сути не пойму,
Вновь рвутся править всем легко и безраздельно.

А в силах человек достойно отвечать
Какому-то никто - злой сути наполненья,
Ничтожеством на все и вся поползновенья,
И сможет ли понять, хоть крошечную часть?

Но не способна тьма быть вечной формой зла,
Преследуя любовь на море и на суше.
На головах людей, сердцах и светлых душах,
Не сможет затянуть удавку каббала.

У тьмы хватает сил, когда она же - власть,
Законы Князя Тьмы не вечны под Луною,
Вселенская дыра поглощена собою
Когда, сжирая зло, захлопывает пасть.

06.10.2024 02.02

10. Оригинал:

Обрушивая свет, распространяя тьму
на головы людей, на сердце и на душу,
какие-то никто, чьей сути не пойму,
преследуют любовь на море и на суше.

И если бы понять, хоть крошечную часть,
какого-то никто злой сути наполненья,
быть может, человек смог веско отвечать
ничтожеству на всё и все поползновенья.

У тьмы бывает сила и бывает власть,
тьма рвётся изловчиться править безраздельно...
Но не способна тьма быть вечной формой зла,
хоть прячется за храм и носит крест нательный...

11. * * *

Она не вышла, не ушла,
А лишь на время удалилась,
Чтоб в тишине - судьбе на милость
Созрела в творчестве душа.

И страсть плодами проросла,
Нарисовалась в глади моря,
Смывая в лунных бликах горе,
На гребне горнего весла.

Она была совсем иной,
Таких не встретишь на планете,
Рождалась в трепетном поэте,
Взрослела Гения строкой.

Став вдохновенной Музой сна,
И продолженьем тяги нежной,
Вернулась счастьем безмятежным
На зов певца и колдуна.

25.02.2024 23 -19

12. Источник вдохновения:

Она нарочно поднялась.
Из-за стола нарочно вышла.
А увлечение – что дышло...
Не завязалась наша связь.

А привлекательность и страсть
так часто трепетно зеркальны,
что неподобия – печальны,
необоримы, вот напасть...

Будь чуточку она иной,
будь я иным – хоть чуть, хоть малость,
страсть вспыхнула б и состоялась...
Я был бы с ней, она – со мной.

И страсть бы радостной была.
А радостная страсть – прекрасна.
Напрасно поднялась... Напрасно...
И вышла зря из-за стола.


Все мои переводы стихов Миклоша Форма: http://stihi.ru/2024/02/12/5987