Psalm 60

~*~ Psalm 60

Apostolic Bible Polyglot

God Helps Those in Affliction

To the director; for the changings; for an inscription on a monument; to David; for teaching when he set on fire Mesopotamia of Syria, and Syria Zobah; and Joab returned and struck Edom in the ravine of salts — twelve thousand.

60:1
O God, you thrusted us away, and demolished us. You were provoked to anger, yet you pitied us.
60:2
You shook the earth, and disturbed it. Heal its breaks! for it was shaken.
60:3
You showed to your people hard things; you watered us down with the wine of vexation.
60:4
You gave to the ones fearing you a signal to flee from the face of the bow. PAUSE.
60:5
So that should be rescued your beloved. Deliver with your hand, and heed me!
60:6
God spoke in his holy place; I will exult, and I will divide Shechem, and the valley of the tents I will measure out.
60:7
is mine Gilead, and is mine Manasseh, and Ephraim is the fortification of my head; Judah is my king;
60:8
Moab is a kettle of my hope; over Edom I will stretch out my sandal. to me The Philistines submitted.
60:9
Who shall take me away into the city citadel? Or who shall guide me unto Edom?
60:10
Will not you, O God, the one thrusting us away? And will you not go forth, O God, with our forces?
60:11
Give to us help from affliction! for is vain deliverance of man.
60:12
In God we do powerfully, and he shall treat with contempt the ones afflicting us.

Psalm 60
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/60.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


To the director; for the changings; for an inscription on a monument; to David; for teaching when he set on fire Mesopotamia of Syria, and Syria Zobah; and Joab returned and struck Edom in the ravine of salts – twelve thousand. / Директору; за изменения; за надпись на памятнике; Давиду; за то, что он предал огню Месопотамию, Сирию и Сирийскую Зобаху; и за то, что Иоав вернулся и поразил Эдом в Соляном ущелье – двенадцать тысяч.
 
To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
changings / changings;
for / для, на, за
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
inscription / надпись, надписание, краткое посвящение
on / на, по, о
a / один, некий, каждый
monument; / памятник, монумент
to / к, в, до
David; / Дэвид, Давид
for / для, на, за
teaching / учение, обучение, доктрина
when / когда, хотя
he / он, него
set / набор, комплект, сет
on / на, по, о
fire / огонь, пожар, камин
Mesopotamia / Месопотамия
of / из, о, от
Syria, / Сирия
and / и, а, но
Syria / Сирия
Zobah; / Зоба
and / и, а, но
Joab / Иоав
returned / возвращенный
and / и, а, но
struck / пораженный, ударенный
Edom / Эдом
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ravine / овраг, ущелье, яр
of / из, о, от
salts / нюхательная соль
—
twelve / двенадцать
thousand. / тысяча, множество, масса

60:1   
O God, you thrusted us away, and demolished us. You were provoked to anger, yet you pitied us.
60:1
О Боже, Ты отверг нас и уничтожил. Ты был разгневан, но пожалел нас.

O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
you / вас, вам, вы
thrusted / толкнул, отверг
us / нас, нам, нами
away / далеко, прочь, вон,
and / и, а, но
demolished / разрушенный, уничтоженный
us. / нас, нам, нами

You / вас, вам, вы
were / мы
provoked / спровоцированный
to / к, в, до
anger, / гнев, злость, ярость
yet / еще, все же, тем не менее
you / вас, вам, вы
pitied / жалеть, соболезновать
us. / нас, нам, нами

60:2   
You shook the earth, and disturbed it. Heal its breaks! for it was shaken.
60:2
Ты потряс землю и расшатал ее. Исцели ее трещины! Ибо она была потрясена.

You / вас, вам, вы
shook / трясти, поколебать, сотрясать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth, / земля, заземление, грунт
and / и, а, но
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
it. / это, он, него

Heal / исцелять, излечивать, заживать
its / ее, его, свой
breaks! / перерыв, разрыв, прорыв

for / для, на, за
it / это, он, него
was / был
shaken. / дрожащий, качающийся

60:3   
You showed to your people hard things; you watered us down with the wine of vexation.
60:3
Ты показал своему народу, что такое трудности; ты напоил нас вином скорби.

You / вас, вам, вы
showed / показывать, проявлять, демонстрировать
to / к, в, до
your / ваш, твой
people / люди, народ, жители
hard / жесткий, твердый, трудный
things; / вещи, принадлежности, багаж
you / вас, вам, вы
watered / разбавленный, муаровый
us / нас, нам, нами
down / вниз, внизу, наземь
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wine / вино, цвет красного вина, студенческая пирушка
of / из, о, от
vexation. / досада, раздражение, неприятность

60:4   
You gave to the ones fearing you a signal to flee from the face of the bow.
60:4
Ты подал знак тем, кто тебя боялся, бежать от твоего лука.

You / вас, вам, вы
gave / давать, придать, отдавать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
you / вас, вам, вы
a / один, некий, каждый
signal / сигнал, знак, связь
to / к, в, до
flee / бежать, спасаться бегством, избегать
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
bow. / лук, поклон, бант

PAUSE. / Пауза.

60:5   
So that should be rescued your beloved. Deliver with your hand, and heed me!
60:5 
Значит, нужно спасти твою возлюбленную. Приди на помощь и послушай меня!

So / так, настолько, таким образом
that / что, чтобы
should / должен
be / быть, находиться, составлять
rescued / спасенный
your / ваш, твой
beloved. / возлюбленный, любимый, ненаглядный

Deliver / поставлять, доставлять, передавать
with / с, вместе с, от
your / ваш, твой
hand, / рука, стрелка, ладонь
and / и, а, но
heed / внимание, осторожность
me! / мне, меня, мной

60:6
God spoke in his holy place; I will exult, and I will divide Shechem, and the valley of the tents I will measure out.
60:6
Бог говорил в святом Своем месте: «Я возрадуюсь и разделю Сихем, и измерю долину шатров».

God / Бог, божество, кумир
spoke / спица, ступенька, перекладина
in / в, на, по
his / его, свой, свое
holy / святой, священный, праведный
place; / место, местечко, город
I / я
will / воля, желание, завещание
exult, / ликовать, радоваться, торжествовать
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
divide / делить, разделять, делиться
Shechem, / Сихем
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
valley / долина, впадина
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tents / палатка, навес, тампон
I / я
will / воля, желание, завещание
measure / мера, размер, степень
out. / из, вне, за

60:7   
is mine Gilead, and is mine Manasseh, and Ephraim is the fortification of my head; Judah is my king;
60:7
Галаад мой, и Манассия мой, и Ефрем – опора моей головы; Иуда – мой царь;

is / является
mine / добывать, минировать, добывать руду
Gilead, / Гилеад
and / и, а, но
is / является
mine / добывать, минировать, добывать руду
Manasseh, / Манассия
and / и, а, но
Ephraim / Эфраим
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
fortification / укрепление, укрепления, фортификация
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
head; / глава, голова, руководитель
Judah / Иуда
is / является
my / мои, мой, моя
king; / царь, король, монарх

60:8   
Moab is a kettle of my hope; over Edom I will stretch out my sandal. to me The Philistines submitted.
60:8   
«Моав – котёл надежды моей; над Эдомом Я простру сандалию Мою; мне покорились филистимляне».

Moab / Моав
• Моав – историческая область в западной Иордании.
is / является
a / один, некий, каждый
kettle / чайник, котел, котелок
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
hope; / надежда, упование, чаяние
over / над, за, по
• Edom / Эдом, Едом
I / я
will / воля, желание, завещание
stretch / растягиваться, простираться, растягивать
out / из, вне, за
my / мои, мой, моя
sandal. / сандалия, сандал, сандаловое дерево

to / к, в, до
me / мне, меня, мной
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
Philistines / обыватель, филистер, мещанин
submitted. / поданный, представленный

60:9   
Who shall take me away into the city citadel? Or who shall guide me unto Edom?
60:9
Кто выведет меня в городскую цитадель? Или кто укажет мне путь в Эдом?

Who / кто, который, те, кто
shall / должен
take / взятие, дубль, захват
me / мне, меня, мной
away / далеко, прочь, вон
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
city / город, большой город, старинный город
citadel? / цитадель, крепость, оплот

Or / или, либо
who / кто, который, те, кто
shall / должен
guide / руководство, гид, путеводитель
me / мне, меня, мной
unto / к, до
Edom? / Эдом, ЕДОМ

60:10   
Will not you, O God, the one thrusting us away? And will you not go forth, O God, with our forces?
60:10   
Не Ты ли, Господи, отступишься от нас? И не пойдешь ли Ты с нами, Господи, против наших врагов?

Will / воля, желание, завещание
not / не, нет, ни
you, / вас, вам, вы,
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир,
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
one / один, номер один, номер первый
thrusting / сыворотка, толкание
us / нас, нам, нами
away? / далеко, прочь, вон

And / и, а, но
will / воля, желание, завещание
you / вас, вам, вы
not / не, нет, ни
go / идти, ехать, ходить
forth, / вперед, дальше, наружу
O / наблюдатель, офицер, океан
God, / Бог, божество, кумир,
with / с, вместе с, от
our / наши, наш, наша
forces? / войска, вооруженные силы

60:11   
Give to us help from affliction! for is vain deliverance of man.
60:11
Помоги нам избавиться от бедствий! ибо тщетно спасение человека.

Give / Дай!, Выдай!
to / к, в, до
us / нас, нам, нами
help / помощь, помощник, подсказка
from / от, из, с
affliction! / бедствие, скорбь, несчастье

for / для, на, за
is / является
vain / тщеславный, пустой, тщетный
deliverance / избавление, освобождение, заявление
of / из, о, от
man. / человек, мужчина, муж

60:12   
In God we do powerfully, and he shall treat with contempt the ones afflicting us.
60:12
В Боге наша сила, и Он с презрением отнесется к тем, кто причиняет нам страдания.

In / в, на, по
God / Бог, божество, кумир
we / мы, нами
do / делать, выполнять, заниматься
powerfully, / мощно, сильно, могущественно
and / и, а, но
he / он, него
shall / должен
treat / удовольствие, угощение, развлечение
with / с, вместе с, от
contempt / презрение, неуважение
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
afflicting / огорчать, приводить в отчаяние, беспокоить
us. / нас, нам, нами

Psalm 60
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/60.htm


Psalm 60 - религия, 22.11.2024 10:53