Превращение

Автор: Франц Кафка.
***
Однажды утром, очнувшись от тревожного сна, Грегор Самса обнаружил, что
превратился в постели в ужасного паразита. Он лежал на спине,
похожей на панцирь, и, если бы он немного приподнял голову, то увидел бы
коричневый живот, слегка выпуклый и разделен арками на жесткие участки.
Постельное белье практически не в состоянии охватить его, казалось, готовы соскользнуть с в любой момент. Его многочисленные ножки, убого тонкие по сравнению с размером остальные с ним, взмахнул беспомощно, как он выглядел.

“Что со мной случилось?” он думал. Это был не сон. Его комната, настоящая человеческая комната, хотя и немного тесноватая, мирно покоилась между четырьмя знакомыми стенами. На столе была разложена коллекция образцов тканей — Самса был коммивояжёром, — а над ним висела
фотография, которую он недавно вырезал из иллюстрированного журнала и
поместил в красивую позолоченную рамку. На нем была изображена дама в меховой
шляпе и меховом боа, которая сидела прямо, подняв тяжелую меховую муфту, закрывавшую всю ее нижнюю часть руки, к зрителю.Затем Грегор повернулся и посмотрел в окно на пасмурную погоду. Было слышно, как капли
дождя барабанят по стеклу, отчего ему стало совсем грустно.
«А что, если я посплю ещё немного и забуду всю эту чепуху», — подумал он, но это было невозможно, потому что он привык спать на правом боку, а в его нынешнем состоянии он не мог принять эту позу. Как бы сильно он ни перекатывался на правый бок, он всегда возвращался в прежнее положение. Должно быть, он пробовал это сотню раз, закрывал глаза, чтобы не смотреть на барахтающиеся ноги, и остановился только тогда, когда почувствовал лёгкую, тупую боль, которой никогда раньше не испытывал.
«О боже, — подумал он, — какую тяжёлую профессию я выбрал!
Путешествовать изо дня в день. Такой бизнес требует гораздо больше усилий, чем ведение собственного бизнеса дома, и, кроме того,
проклятие путешествий, беспокойство о том, чтобы успеть на поезд, плохая
и нерегулярная еда, постоянные контакты с разными людьми, из-за чего
ты никогда не можешь ни с кем познакомиться или подружиться. Всё это может
пойти к чёрту!» Он почувствовал лёгкий зуд на животе; медленно перевернулся на спину, придвинувшись к изголовью, чтобы лучше приподнять голову; нащупал место, где зудело, и увидел, что оно покрыто множеством маленьких белых точек, которые он не знал, как объяснить; и когда он попытался пощупать это место ногой, то быстро отдернул её.Он отпрянул, потому что, как только он прикоснулся к ней, его охватила холодная дрожь.
Он вернулся в прежнее положение. «Если постоянно рано вставать, — подумал он, — это делает тебя глупым. Ты должен высыпаться. Другие коммивояжеры живут в роскоши. Например, когда я возвращаюсь утром в гостевой дом, чтобы переписать контракт, эти джентльмены всё ещё сидят там и завтракают.
Мне стоило бы просто попробовать это с моим боссом; меня бы уволили на месте.
Но кто знает, может, это было бы для меня к лучшему. Если бы я не
Если бы мне нужно было думать о родителях, я бы давно уволился, подошёл бы к боссу и сказал бы ему всё, что думаю, рассказал бы ему всё, что хотел бы, дал бы ему понять, что я чувствую. Он бы упал со своего стола! И это забавное дело — сидеть там, наверху, за своим столом, и говорить с подчинёнными сверху вниз, особенно когда приходится подходить близко, потому что босс плохо слышит. Что ж, надежда ещё есть: как только я соберу деньги, чтобы
погасить долг моих родителей перед ним, — ещё пять или шесть лет
Полагаю, именно это я и сделаю. Вот тогда-то я и совершу большой
переворот. Но сначала мне нужно встать, мой поезд отходит в пять.
 И он посмотрел на будильник, тикающий на комоде.
 «Боже правый!» — подумал он. Было половина седьмого, и стрелки
тихо двигались вперёд, было даже позже, чем половина седьмого, скорее
Без четверти семь. Неужели будильник не прозвенел? Он видел с кровати, что будильник был установлен на четыре часа, как и должно было быть; он
определенно должен был прозвенеть. Да, но разве можно было спокойно спать
сквозь этот грохот мебели? Да, он не спал спокойно, но, вероятно, из-за этого ещё крепче. Что ему теперь делать? Следующий поезд отправлялся в семь; если бы он успел на него, то пришлось бы мчаться как сумасшедшему, а коллекция
образцов ещё не была упакована, и он совсем не чувствовал себя
свежим и бодрым. И даже если бы он успел на поезд, то не избежал бы гнева своего начальника, потому что помощник начальника был бы там и видел, как
ушёл пятичасовой поезд, и написал бы отчёт о Грегоре
давно не было. Помощник начальника был бесхребетным и ничего не понимающим человеком. Что, если он отпросится по болезни? Но это было бы крайне натянуто и подозрительно, ведь за пять лет службы Грегор ни разу не болел. Его начальник наверняка пришёл бы с врачом из медицинской страховой компании, обвинил бы его родителей в том, что у них ленивый сын, и принял бы рекомендацию врача не подавать никаких исков, поскольку врач считал, что никто никогда не болеет, а многие просто ленятся. Более того,
был бы он в этом случае совершенно неправ? Грегор действительно,
если не считать чрезмерной сонливости после столь долгого сна, чувствовал
себя совершенно здоровым и даже был гораздо голоднее, чем обычно.
 Он всё ещё спешно обдумывал всё это, не решаясь встать с кровати, когда часы пробили без четверти семь. В дверь рядом с его головой осторожно постучали. «Грегор», — позвал кто-то — это была его мать, — «без четверти семь». Разве ты не хотел куда-нибудь пойти? Этот нежный голос! Грегор был потрясён, услышав свой собственный В ответ раздался голос, в котором едва ли можно было узнать тот, что был у него раньше. Как будто из глубины его существа доносился болезненный и неконтролируемый писк, в котором сначала можно было различить слова, но затем появлялось своего рода эхо, из-за которого они становились неясными, и слушатель не был уверен, правильно ли он расслышал. Грегор хотел дать полный ответ и всё объяснить, но в сложившихся обстоятельствах ограничился словами: «Да, мама, да, спасибо, я уже встаю». Изменение в голосе Грегора, вероятно, снаружи, через деревянную дверь, не было видно, что его мать удовлетворилась этим объяснением и ушла. Но этот короткий разговор дал понять остальным членам семьи, что Грегор, вопреки их ожиданиям, всё ещё был дома, и вскоре его отец постучал в одну из боковых дверей, негромко, но кулаком. «Грегор, Грегор, — позвал он, — что случилось?»
И через некоторое время он снова позвал, на этот раз более настойчиво: «Грегор!» Грегор!» Из-за другой двери жалобно донеслось: «Грегор? Ты в порядке? Вам что-нибудь нужно? Грегор ответил обеим сторонам: «Я готов, теперь я готов»,стараясь убрать из своего голоса все странности,
произнося слова очень чётко и делая длинные паузы между ними. Его отец вернулся к завтраку, но сестра прошептала: «Грегор, открой дверь, умоляю тебя». Грегор, однако, и не думал открывать дверь и вместо этого похвалил себя за осторожную привычку, приобретённую во время путешествий, запирать все двери на ночь, даже когда он был дома.
 Первое, что он хотел сделать, — это спокойно встать, не
нужно было встать, одеться и, самое главное, позавтракать. Только
тогда он сможет подумать о том, что делать дальше, так как прекрасно понимал, что, лёжа в постели, он не придёт ни к каким разумным выводам. Он вспомнил, что часто чувствовал лёгкую боль в постели, возможно, из-за неудобной позы, но это всегда оказывалось плодом его воображения, и он задумался о том, как его воображение будет постепенно успокаиваться сегодня. Он не сомневался ни на секунду, что изменение его голоса было не чем иным, как первым признаком серьёзной простуды, что было профессиональным риском для коммивояжёров.
 Сбросить покрывала было просто: ему нужно было лишь немного приподняться, и они сами падали.  Но после этого стало трудно, особенно потому, что он был очень широким в плечах.  Он мог бы оттолкнуться руками, но вместо них у него были только маленькие ножки, которые постоянно двигались в разных направлениях и которыми он не мог управлять. Если бы он захотел согнуть одну из них, то это была бы первая Он вытягивался, и если ему наконец удавалось сделать то, что он хотел, с этой ногой, то все остальные, казалось, освобождались и начинали болезненно двигаться. «Этого нельзя сделать в постели, — сказал себе Грегор, — так что не пытайся».
Первое, что он хотел сделать, — это вытащить нижнюю часть своего тела из-под
кровати, но он никогда не видел эту нижнюю часть и не мог представить, как она выглядит; оказалось, что её слишком трудно двигать; она двигалась так медленно; и наконец, почти в безумстве, когда он неосторожно толкнул себя вперёд изо всех сил, которые смог собрать, он решил повернул не в ту сторону, сильно ударился о нижний столбик кровати и понял по жгучей боли, которую он почувствовал, нижняя часть его тела могла бы быть ну, в настоящее время, наиболее чувствительной.
И тогда он попытался сначала оторвать от кровати верхнюю часть своего тела,
осторожно повернув голову набок. Это ему удалось довольно легко,
и, несмотря на ширину и вес, основная часть его тела в конце концов
медленно последовала в направлении головы. Но когда он наконец
выбрался из постели на свежий воздух, ему пришло в голову
если бы он позволил себе упасть, то было бы чудом, если бы он не повредил голову, поэтому он боялся продолжать двигаться вперёд. И он ни за что не смог бы вырубить себя сейчас; лучше остаться в постели, чем потерять сознание.

Ему потребовалось столько же усилий, чтобы вернуться туда, где он был раньше,
но когда он лежал там, вздыхая, и снова смотрел на свои ноги, которые
боролись друг с другом даже сильнее, чем раньше, если такое вообще
возможно, он не мог придумать, как навести в этом мире порядок и
хаос. Он ещё раз сказал себе, что не может оставаться в постели и что самое разумное — это выбраться из неё любым способом, какой бы ценой это ни обошлось. В то же время он не забывал напоминать себе, что спокойное размышление — гораздо лучше, чем поспешные выводы. В такие моменты он
поднимал взгляд к окну и смотрел так ясно, как только мог, но, к
сожалению, даже другая сторона узкой улочки была окутана утренним туманом,
и вид не внушал ни уверенности, ни радости.
предложи ему. “Уже семь часов”, - сказал он себе, когда часы пробили снова.
“семь часов, а туман все такой же”. И он еще немного полежал тихо, слегка дыша, как будто, возможно, ожидал, что полная тишина вернет вещи в их реальное и естественное состояние.
Но потом он сказал себе: “прежде чем пробьет четверть восьмого, я
безусловно, необходимо правильно вставать с постели. И к тому времени кто-нибудь придёт с работы и спросит, что со мной случилось, потому что
они открываются в семь утра». И он принялся за дело.
задача заключалась в том, чтобы одновременно свеситься с кровати всем телом. Если бы ему удалось таким образом упасть с кровати и при этом держать голову поднятой, он, вероятно, не повредил бы её. Его спина казалась довольно крепкой, и, вероятно, с ней ничего не случилось бы, если бы он упал на ковёр. Больше всего его беспокоил громкий шум, который он наверняка издаст и который, даже несмотря на закрытые двери, вероятно, вызовет беспокойство, если не тревогу. Но это было то, чем приходилось рисковать.
Когда Грегор уже наполовину вылез из кровати — новый метод
Это было скорее игрой, чем усилием, всё, что ему нужно было делать, — это раскачиваться взад-вперёд. Ему пришло в голову, что всё было бы просто, если бы кто-нибудь пришёл ему на помощь. Двух сильных людей — он подумал об отце и служанке — было бы более чем достаточно; им нужно было бы только просунуть руки под его спину, оторвать его от кровати, наклониться с грузом, а затем терпеливо и осторожно опустить его на пол, где, как он надеялся, пригодятся маленькие ножки. Должен ли он действительно позвать на помощь, даже несмотря на тот факт, что все двери были заперты? Несмотря на все трудности, в которых он находился, он не смог подавить улыбку при этой мысли.
Через некоторое время он уже переехал во что бы ему было очень трудно удержать равновесие, если он раскачивался слишком сильно. Время
сейчас было десять минут семь, и ему придется сделать очень окончательного решения скоро. Потом был звонок в дверь квартиры. «Это, должно быть, кто-то с работы», — сказал он себе и застыл на месте, хотя его маленькие ножки от этого только заплясали ещё живее.
Мгновение всё было тихо. «Они не открывают дверь», —
сказал себе Грегор, охваченный бессмысленной надеждой. Но затем,
конечно же, горничная твёрдыми шагами подошла к двери и открыла её.
Грегору достаточно было услышать первые слова приветствия, чтобы понять,
кто это был, — сам главный клерк. Почему Грегор должен был стать единственным, кто был обречён работать в компании, где к нему сразу же стали относиться с подозрением при малейшем проступке? Неужели все сотрудники,
каждый из них, были грубиянами, неужели среди них не было ни одного
верного и преданный, который сходил бы с ума от угрызений совести, если бы не тратил хотя бы пару часов утром на дела компании? Неужели недостаточно было поручить одному из стажёров наводить справки — если вообще нужно было наводить справки? — неужели главному клерку нужно было приходить самому и показывать всей невинной семье, что это настолько подозрительно, что только главному клерку можно доверить расследование? И больше потому, что эти мысли расстроили его, чем из-за каких-либо других причин.
приняв правильное решение, он изо всех сил оттолкнулся от кровати.
 Раздался громкий стук, но на самом деле это был не такой уж громкий звук.  Падение немного смягчил ковёр, а спина Грегора оказалась более эластичной, чем он думал, поэтому звук был приглушённым и не слишком заметным.  Однако он недостаточно крепко держал голову и ударился ею при падении. Раздражённый и испытывающий боль, он повернул голову и потёрся ею о ковёр.

«Там что-то упало», — сказал главный клерк в комнате слева. Грегор попытался представить, что это могло быть.
То, что случилось с ним сегодня, могло когда-нибудь случиться и с главным клерком; приходилось признать, что это возможно. Но словно в грубом ответе на этот вопрос в соседней комнате послышались твёрдые шаги главного клерка в
отполированных ботинках. Из комнаты справа от него сестра Грегора
прошептала ему: «Грегор, главный клерк здесь». «Да, я знаю», — сказал Грегор про себя, но не осмелился повысить голос настолько, чтобы сестра его услышала.  «Грегор, — сказал его отец из комнаты слева от него, — начальник
Клерк пришёл и хочет знать, почему вы не уехали на
раннем поезде. Мы не знаем, что ему сказать. И в любом случае, он хочет
поговорить с вами лично. Так что, пожалуйста, откройте эту дверь. Я
уверен, что он будет достаточно любезен, чтобы простить вам беспорядок в
комнате». Затем главный клерк поздоровался: «Доброе утро, мистер Самса». — Он нездоров, — сказала его мать главному клерку, пока его отец продолжал говорить через дверь. — Он нездоров, пожалуйста, поверьте мне. Иначе зачем бы Грегору пропускать поезд! Парень думает только о работе. Это чуть не
заставляет меня задуматься о том, что он никогда не выходит из дома по вечерам; он уже неделю в городе, но каждый вечер остаётся дома. Он сидит с нами на кухне и просто читает газету или изучает расписание поездов. Его представление о расслаблении — это работа с лобзиком. Он сделал, например, маленькую рамку, на это у него ушло всего два-три вечера, вы удивитесь, какая она красивая; она висит у него в комнате; вы увидите её, как только Грегор откроет дверь. В любом случае, я рад, что вы здесь; мы бы не смогли заставить Грегора открыть дверь самостоятельно.
он такой упрямый; и я уверена, что он нездоров, он сказал сегодня утром, что
здоров, но это не так». «Я сейчас приду», — медленно и задумчиво
произнёс Грегор, но не двинулся с места, чтобы не пропустить ни слова
разговора. «Что ж, я не знаю, как ещё это объяснить, миссис Самса, —
сказал главный секретарь. — Надеюсь, ничего серьёзного.
Но, с другой стороны, я должен сказать, что если мы, люди, занятые в сфере коммерции, когда-нибудь
почувствуем себя немного нездоровыми, то, к счастью или к сожалению, как вам больше нравится,нам просто придётся преодолеть это из соображений бизнеса». «Можно значит, к тебе сейчас приходил главный клерк?” - нетерпеливо спросил его отец.  Он снова постучал в дверь. “Нет”, - ответил Грегор. В комнате
справа от него воцарилось тягостное молчание; в комнате слева от него
его сестра начала плакать.
Так почему же его сестра не пошла и не присоединилась к остальным? Вероятно, она только что встала и даже не начала одеваться. И почему она
плакала? Было ли это из-за того, что он не встал и не впустил старшего клерка, потому что ему грозила потеря работы, и если бы это
произошло, его начальник снова стал бы преследовать их родителей с той же
как и прежде? Пока что не было нужды беспокоиться о таких вещах. Грегор всё ещё был там и не собирался бросать свою семью. Пока что он просто лежал на ковре, и никто из тех, кто знал о его состоянии, не ожидал, что он впустит главного клерка. Это была всего лишь незначительная неучтивость, и подходящее оправдание можно было легко найти позже. Это было не то, за что Грегора могли уволить на месте. И Грегору казалось гораздо разумнее оставить его в покое.
вместо того, чтобы мешать ему, разговаривая с ним и плача. Но
остальные не понимали, что происходит, они были обеспокоены, и это
могло оправдать их поведение.
 Старший клерк повысил голос: «Мистер Самса, — обратился он к нему, — что случилось? Ты запираешься в своей комнате, отвечаешь только «да» или «нет», ты вызываешь серьёзное и ненужное беспокойство у своих родителей и не справляешься — и я упоминаю об этом просто так — ты не справляешься со своими деловыми обязанностями, что совершенно неслыханно. Я говорю здесь от имени твоих родителей и работодатель, и я действительно должен потребовать чёткого и незамедлительного объяснения. Я удивлён, очень удивлён. Я думал, что знаю вас как спокойного и разумного человека, а теперь вы, кажется, демонстрируете странные причуды. Сегодня утром ваш работодатель действительно предположил возможную причину вашего отсутствия, это правда — это было связано с деньгами, которые вам недавно доверили, — но я был близок к тому, чтобы дать ему честное слово, что это не может быть правильным объяснением. Но теперь,
когда я вижу твоё непостижимое упрямство, я больше не испытываю желания
Я не собираюсь заступаться за вас. И ваше положение не так уж надёжно. Изначально я собирался сказать вам всё это наедине, но раз уж вы заставляете меня тратить здесь своё время без всякой на то причины, я не вижу причин, почему ваши родители не должны узнать об этом. В последнее время ваши продажи были очень неудовлетворительными; я признаю, что сейчас не самое подходящее время для ведения бизнеса, мы это понимаем;но сейчас просто неподходящее время для того, чтобы не заниматься делами, мистер Самса.
Мы не можем этого допустить.
— Но, сэр, — воскликнул Грегор, вне себя от радости и забыв обо всём остальном. — Я сейчас открою, подождите немного. Мне немного нездоровится, у меня приступ головокружения, я не могу встать. Я всё ещё лежу в постели. Но теперь я снова в порядке. Я как раз встаю с постели. Подождите немного. Будьте терпеливы! Это не так просто, как я думала. Но теперь я в порядке. Это шокирует, что может внезапно случиться с человеком! Прошлой ночью я был в полном порядке, мои родители знают об этом, возможно, лучше, чем я, у меня уже были небольшие симптомы прошлой ночью. Должно быть, они это заметили. Не знаю, почему я не сказал им.
ты же знаешь, что на работе! Но ты всегда думаешь, что можешь справиться с болезнью, не оставаясь дома. Пожалуйста, не заставляй моих родителей страдать! Ни одно из твоих обвинений не имеет под собой оснований; никто никогда не говорил мне ни слова ни об одной из этих вещей. Может быть, ты не читал последние контракты, которые я отправила. Я тоже поеду восьмичасовым поездом, эти несколько часов отдыха придали мне сил. Вам не нужно
ждать, сэр; я буду в офисе вскоре после вас, и, пожалуйста, будьте так
добры, передайте это боссу и порекомендуйте меня ему!

И пока Грегор изливал эти слова, едва понимая, что говорит, он подошёл к комоду — это было легко, вероятно, потому, что он уже практиковался в постели, — и попытался выпрямиться. Он действительно хотел открыть дверь, действительно хотел, чтобы они увидели его и поговорили с главным клерком; остальные были так настойчивы, и ему было любопытно узнать, что они скажут, когда увидят его. Если бы они были шокированы,
то это больше не было бы обязанностью Грегора, и он мог бы расслабиться.
Если бы, однако, они отнеслись ко всему спокойно, у него всё равно не было бы причин расстраиваться, и если бы он поторопился, то действительно мог бы успеть на вокзал к восьми часам. Первые несколько раз, когда он пытался взобраться на гладкий комод, он просто соскальзывал вниз, но в конце концов сделал последний рывок и встал на ноги; нижняя часть его тела сильно болела, но он больше не обращал на это внимания. Теперь он прислонился к спинке ближайшего стула и крепко вцепился в него
своими маленькими ножками. К этому времени он тоже успокоился и
он молчал, чтобы послушать, что говорит старший клерк.

«Вы хоть слово из этого поняли?» — спросил старший клерк его
родителей, — «он ведь не пытается нас одурачить». «О боже!»
 воскликнула его мать, которая уже была в слезах, — «он может быть серьёзно болен,а мы заставляем его страдать. Грета! Грета!» — закричала она. «Мама?»
его сестра позвала его с другой стороны. Они общались через
комнату Грегора. «Тебе нужно немедленно вызвать врача. Грегор
болен. Быстрее, вызови врача. Ты слышал, как Грегор только что говорил
сейчас? “Это был голос животного”, - сказал главный клерк с
спокойствием, которое контрастировало с криками его матери. “Анна! Анна!”
его отец крикнул на кухню через прихожую, хлопая в ладоши
“позовите сюда слесаря, сейчас же!” И две девушки, юбки
свист, сразу же побежала через холл, рывком распахнув
входная дверь квартиры, как они пошли. Как его сестре удалось так быстро одеться? Дверь не хлопнула, когда они уходили;
 должно быть, они оставили её открытой; люди часто так делают в домах, где случилось что-то ужасное.
Грегор, напротив, стал намного спокойнее. Поэтому они больше не понимали его слов, хотя ему они казались достаточно ясными, яснее, чем раньше, — возможно, его слух привык к звукам. Однако они поняли, что с ним что-то не так, и
были готовы помочь. Первая реакция на его ситуацию была
уверенной и мудрой, и от этого ему стало лучше. Он чувствовал, что вернулся в общество людей, и от доктора и слесаря ожидал великих и удивительных свершений — хотя и не на самом деле отличить одно от другого. То, что будет сказано дальше, имеет решающее значение, поэтому, чтобы его голос звучал как можно чётче, он слегка кашлянул, стараясь сделать это не слишком громко,
поскольку даже это могло отличаться от человеческого кашля, и он
уже не был уверен, что сможет отличить одно от другого. Тем временем в
следующей комнате стало очень тихо. Возможно, его родители сидели за
столом и перешёптывались с главным клерком, а может, они все прижались
к двери и слушали. Грегор медленно подтолкнул стул к двери.
там он отпустил его и бросился на дверь, держась за неё с помощью клея на кончиках своих ног. Он немного отдохнул, чтобы прийти в себя после усилий, а затем приступил к задаче повернуть ключ в замке с помощью рта. К сожалению,
у него, похоже, не было настоящих зубов — как же он тогда должен был ухватиться за ключ?— но отсутствие зубов, конечно, компенсировалось
очень сильной челюстью; с помощью челюсти он действительно смог
начать поворачивать ключ, не обращая внимания на то, что, должно быть, причинял некоторый дискомфорт.
из его рта потекла коричневая жидкость, залила ключ и закапала на пол. «Послушайте, — сказал старший клерк в соседней комнате, — он поворачивает ключ». Грегора это очень воодушевило, но они все должны были кричать ему, и отец, и мать тоже: «Молодец, Грегор, — должны были они кричать, — продолжай, держи ключ!» И с мыслью о том, что все они с волнением
следят за его усилиями, он изо всех сил вцепился в ключ, не обращая
внимания на боль, которую причинял себе. Когда ключ повернулся,
он крутил его вокруг замка, держась за него только ртом, и висел на ключе или снова прижимал его всем весом своего тела, когда это было нужно. Когда замок щёлкнул, Грегор понял, что может ослабить концентрацию, и, переводя дыхание, сказал себе: «Значит, мне всё-таки не нужен был слесарь». Затем он положил голову на дверную ручку, чтобы полностью открыть дверь.

Поскольку ему пришлось открывать дверь таким образом, она уже была широко распахнута, прежде чем его заметили. Сначала ему пришлось медленно повернуться. Он взялся за ручку двустворчатой двери и должен был сделать это очень осторожно, чтобы не упасть навзничь, прежде чем войти в комнату. Он всё ещё был занят этим сложным движением, не в силах
обратить внимание ни на что другое, когда услышал, как старший клерк громко воскликнул: «О!» — это прозвучало как свист ветра. Теперь он увидел его — тот стоял ближе всех к двери — рука прижата к открытому рту, и он медленно отступает, словно движимый невидимой силой.
Мать Грегора, её волосы всё ещё растрёпаны после сна, несмотря на то, что
клерк, находившийся там, посмотрел на своего отца. Затем она разжала руки,
сделала два шага вперед к Грегору и опустилась на пол в свои юбки, которые разошлись вокруг нее, когда ее голова исчезла на груди. Его отец выглядел враждебно, и сжал кулаки, как будто хотел затолкать Грегора обратно в его комнату.Затем он неуверенно оглядел гостиную, закрыл глаза руками
и зарыдал так, что его мощная грудь затряслась.
Поэтому Грегор не стал заходить в комнату, а прислонился к двери изнутри
другая дверь, которая всё ещё была заперта на засов. Таким образом, была видна только половина его тела и голова над ним, которую он склонил набок, глядя на остальных. Тем временем день стал намного светлее; часть бесконечного серо-чёрного здания на другой стороне улицы, которое было больницей, виднелась довольно отчётливо, с суровой и ровной линией окон, пронзающих фасад; дождь всё ещё шёл, теперь падали крупные отдельные капли, которые одна за другой ударялись о землю.На столе стоял завтрак, и его было так много, потому что для отца Грегора завтрак был самым важным приёмом пищи за день, и он растягивал его на несколько часов, читая разные газеты. На стене прямо напротив висела фотография Грегора, когда он был лейтенантом в армии, с саблей в руке и беззаботной улыбкой на лице, внушающей уважение своей формой и осанкой. Дверь в прихожую была открыта, и, поскольку входная дверь в квартиру тоже была открыта, он мог видеть лестничную площадку и
на лестнице, где они начали спускаться вниз.
«Ну что ж, — сказал Грегор, прекрасно понимая, что он единственный, кто сохранял спокойствие, — я сейчас же оденусь, соберу свои образцы и отправлюсь в путь. Вы не могли бы просто позволить мне уйти? Вы же видите, — сказал он главному клерку, — что я не упрямый и люблю свою работу; быть коммерческим путешественником тяжело, но без путешествий я не смог бы зарабатывать на жизнь». Так куда вы идёте, в офис? Да? Вы будете точно всё докладывать? Вполне возможно, что кто-то временно не сможет работать, но это как раз то время, когда нужно вспомнить, чего он добился в прошлом, и подумать о том, что позже, когда трудности будут преодолены, он, несомненно, будет работать с ещё большим усердием и сосредоточенностью. Вы прекрасно знаете, что я
сильно задолжал нашему работодателю, а ещё мне нужно заботиться о
родителях и сестре, так что я оказался в затруднительном положении,
но я снова выберусь из него. Пожалуйста, не усложняйте мне жизнь ещё больше, чем она уже есть, и не принимайте ничью сторону против меня.
в офисе. Я знаю, что никто не любит путешественников. Они думают, что мы зарабатываем огромные деньги и живём на широкую ногу. Это просто
предубеждение, но у них нет особых причин думать иначе. Но
вы, сэр, видите дальше, чем остальные сотрудники, на самом деле, если
я могу сказать это по секрету, дальше, чем сам босс. Такому бизнесмену,
как он, очень легко ошибаться в отношении своих сотрудников и судить
их строже, чем следовало бы. И вы также прекрасно знаете, что мы,
путешественники, проводим почти весь год в разъездах.
вдали от офиса, так что мы можем легко стать жертвами сплетен,
случайных и беспочвенных жалоб, и почти невозможно защититься от
подобного. Обычно мы даже не слышим об этом, а если и слышим, то
только когда возвращаемся домой, уставшие после поездки, и тогда
мы чувствуем пагубные последствия того, что происходило, даже не
зная, что их вызвало. Пожалуйста, не уходи,по крайней мере, сначала скажи что-нибудь, чтобы показать, что ты признаёшь, что я хотя бы отчасти прав!
 Но главный секретарь отвернулся, как только Грегор начал
Он ничего не сказал и, выпятив губы, только смотрел на него через
дрожащие плечи, когда уходил. Он ни на секунду не останавливался,
пока Грегор говорил, но уверенно двигался к двери, не сводя с него глаз. Он
двигался очень медленно, как будто существовал какой-то тайный запрет
на выход из комнаты. Только когда он добрался до прихожей, он
внезапно сделал движение, убрал ногу из гостиной и в панике бросился
вперед. В коридоре он вытянул правую руку в сторону лестницы, как будто там,
какая-то сверхъестественная сила ждала, чтобы спасти его.

 Грегор понял, что ни в коем случае нельзя отпускать главного клерка в таком настроении, если он не хочет подвергнуть свою должность в фирме серьёзной опасности. Родители Грегора этого не понимали; с годами они убедили себя, что эта работа обеспечит Грегора на всю жизнь, и, кроме того, в настоящее время им было о чём беспокоиться, и они перестали думать о будущем. Грегор, однако, думал о будущем. Главный клерк
Его нужно было удержать, успокоить, убедить и, наконец, переубедить; от этого зависело будущее Грегора и его семьи! Если бы только его сестра была здесь! Она была умной; она уже плакала, когда Грегор ещё мирно лежал на спине. А главный писарь был любителем женщин, она наверняка смогла бы его переубедить; она бы закрыла входную дверь в прихожей и вывела его из шокового состояния. Но его сестры там не было, Грегору пришлось бы сделать всё самому. И это не считая того, что он ещё не знал, насколько хорошо умеет двигаться
о том, что в его нынешнем состоянии его речь всё равно не будет — или, скорее всего, не будет — понята, он отпустил дверь, протиснулся в проём, попытался дотянуться до старшего клерка на лестничной площадке, который, как ни странно, держался за перила обеими руками, но
Грегор тут же упал и, слегка вскрикнув, пытаясь за что-нибудь ухватиться, приземлился на свои многочисленные маленькие ножки. Едва это
произошло, как он впервые за день почувствовал, что с его телом всё в порядке; маленькие ножки твёрдо стояли на земле;
К его удовольствию, они сделали в точности то, что он им сказал; они даже
попытались отнести его туда, куда он хотел; и вскоре он поверил, что
всем его страданиям скоро придёт конец. Он сдерживал желание
двинуться с места, но покачивался из стороны в сторону, сидя на корточках
на полу. Его мать стояла неподалёку от него и, казалось, была
погружена в свои мысли, но затем она внезапно вскочила,
вытянув руки и растопырив пальцы, и закричала: «Помогите, ради
всего святого, помогите!» Судя по тому, как она держала голову, она хотела
Грегор был ей ближе, но то, как она бездумно спешила назад,
показывало, что она этого не осознавала; она забыла, что позади неё
стоит стол, на котором разложен завтрак; подойдя к столу, она
быстро села на него, не понимая, что делает; даже не заметив, что
кофейник опрокинулся и кофе хлынул на ковёр.

«Мама, мама», — мягко сказал Грегор, глядя на неё. На какое-то время он
совершенно забыл о главном секретаре, но не мог не
Он взмахнул челюстями, глядя на поток
кофе. Это заставило его мать закричать ещё громче, она убежала от стола
в объятия отца, который бросился к ней. Но у Грегора
не было времени на родителей; старший клерк уже добрался до
лестницы; оперевшись подбородком на перила, он оглянулся в
последний раз. Грегор бросился к нему; он хотел убедиться, что догонит его; главный писарь, должно быть, что-то заподозрил, потому что сразу же спрыгнул с лестницы и исчез; его крики разносились повсюду.
вокруг лестницы. Бегство главного клерка,
к сожалению, привело в панику и отца Грегора. До этого момента он был относительно спокоен, но теперь вместо того, чтобы самому побежать за старшим клерком или хотя бы не мешать Грегору, который бежал за ним, отец Грегора схватил палку старшего клерка в правую руку (старший клерк оставил её на стуле вместе со шляпой и пальто), левой рукой взял со стола большую газету и с их помощью загнал Грегора обратно в его комнату, притопывая
Он пнул его ногой, проходя мимо. Грегор не мог достучаться до отца, его просто не понимали, как бы он ни
униженно ни опускал голову, отец лишь сильнее топал ногой.
 В другом конце комнаты, несмотря на холод, мать Грегора распахнула
окно, высунулась из него и прижала руки к лицу. С улицы в сторону лестницы подул сильный порыв ветра, занавески взметнулись, газеты на столе затрепетали, и некоторые из них попадали на пол. Ничто не могло остановить отца Грегора - он гнал его назад, шипя на него, как дикий зверь. Грегор никогда не умел ходить задом наперёд и мог двигаться только очень медленно. Если бы Грегору разрешили развернуться, он бы сразу вернулся в свою комнату, но он боялся, что если он потратит на это время, то отец потеряет терпение, и в любой момент может получить смертельный удар палкой по спине или голове. В конце концов, однако, Грегор понял, что у него нет выбора, поскольку, к своему отвращению, он осознал, что совершенно неспособен
вместо того, чтобы идти назад по прямой, он начал, как можно быстрее и часто поглядывая на отца с тревогой, разворачиваться. Это происходило очень медленно, но, возможно, отец видел его благие намерения, потому что не мешал ему, а иногда даже указывал кончиком трости, в какую сторону поворачивать. Если бы только отец перестал так невыносимо шипеть! Это сбивало Грегора с толку. Когда он почти закончил поворачиваться, всё ещё прислушиваясь к шипению, он сделал Он совершил ошибку и немного развернулся в ту сторону, откуда только что пришёл.
Он обрадовался, когда наконец увидел перед собой дверной проём, но
потом понял, что он слишком узкий, а его тело слишком широкое, чтобы пройти в него без труда. В его нынешнем настроении отцу, очевидно, не пришло в голову открыть вторую дверь, чтобы Грегору было достаточно места для прохода. Он был
просто одержим идеей, что Грегора нужно как можно скорее вернуть в его комнату. И он ни за что не позволил бы Грегору задержаться
чтобы выпрямиться и подготовиться к проходу через дверной проём.
Он сделал то, что сделал бы любой другой на его месте, — стал толкать Грегора вперёд,как будто на пути ничего не было; Грегору показалось, что
теперь за ним стоит не один отец, а несколько; это было
неприятное ощущение, и Грегор протиснулся в дверной проём,
не задумываясь о том, что может случиться. Одна сторона его тела приподнялась, он лежал под углом в дверном проёме, один бок был оцарапан о
белую дверь и сильно повреждён, на ней остались отвратительные коричневые пятна, вскоре он крепко застрял и вообще не смог бы двигаться самостоятельно
его маленькие ножки с одной стороны дрожали в воздухе, в то время как
ножки с другой стороны были болезненно прижаты к земле. Тогда
его отец дал ему увесистый переть из-за которой освободил его от
где он находился и отправил его в полет, и сильное кровотечение, вглубь
его номер. Дверь захлопнулась с палкой, потом, наконец, все
было тихо.

Второй

Только когда стемнело, Грегор очнулся
от глубокого, похожего на кому сна. Вскоре он проснулся бы
В любом случае, даже если бы его не потревожили, он бы проснулся, так как выспался и чувствовал себя отдохнувшим. Но у него сложилось впечатление, что его разбудили чьи-то торопливые шаги и звук осторожно закрывающейся двери, ведущей в переднюю комнату. Свет уличных фонарей тускло освещал потолок и мебель, но внизу, где находился Грегор, было темно. Он подполз к двери, неуклюже ощупывая путь своими усиками, которые только теперь начал ценить, чтобы посмотреть, что произошло
что там происходит. Весь его левый бок казался одним болезненно
растянутым шрамом, и он сильно хромал на своих двух рядах ног. Одна из
ног была сильно повреждена в событиях того утра — почти чудом, что
повреждена была только одна из них, — и безжизненно волочилась за ним.

 Только подойдя к двери, он понял, что на самом деле
привлекло его к ней: это был запах чего-то съедобного. У двери стояла миска с подслащённым
молоком, в котором плавали кусочки белого хлеба. Он был так
Он был так доволен, что чуть не рассмеялся, потому что проголодался ещё сильнее, чем утром, и тут же окунул голову в молоко, чуть не закрыв им глаза. Но вскоре он разочарованно отпрянул: не только из-за боли в левом боку ему было трудно есть — он мог есть, только если всё его тело работало как единое целое, — но и молоко было совсем невкусным. Обычно такое молоко было его любимым напитком, и сестра
наверняка оставила его для него, но он отвернулся.
почти против своей воли, прочь от тарелки и заполз обратно в
в центре комнаты.

Через щель в двери, Грегор мог видеть, что газ был
горит в гостиной. Его отец в это время обычно сидел
со своей вечерней газетой, громко зачитывая ее Грегору
матери, а иногда и его сестре, но сейчас не было слышно ни звука
. Сестра Грегора часто писала ему и рассказывала об этом
чтении, но, возможно, в последнее время его отец отвык от этой привычки.
Вокруг было так тихо, даже несмотря на то, чтог.х. Должно быть, кто-то был
в квартире. “Какую тихую жизнь ведет семья”, - сказал Грегор про себя.
и, вглядываясь в темноту, почувствовал огромную гордость за то, что он
способный обеспечить такую жизнь в таком прекрасном доме своей сестре и родителям
. Но что теперь, если всему этому миру, богатству и комфорту суждено
прийти к ужасному и пугающему концу? Это было то, о чём Грегор
не хотел слишком много думать, поэтому он начал ходить по комнате,
ползая по ней взад и вперёд.

Однажды в тот долгий вечер дверь с одной стороны комнаты открылась.
Дверь приоткрылась совсем чуть-чуть и поспешно закрылась; позже то же самое произошло с дверью с другой стороны; казалось, что кто-то хотел войти в комнату, но передумал. Грегор подошёл и стал ждать у двери, решив либо каким-то образом впустить робкого посетителя в комнату, либо хотя бы выяснить, кто это был; но в ту ночь дверь больше не открывалась, и Грегор напрасно ждал. Прошлым утром,
когда двери были заперты, все хотели попасть к нему,
но теперь, когда он открыл одну из дверей, а другая
Очевидно, что дверь была открыта днём, никто не заходил, а ключи были в замке с другой стороны.

Только поздно ночью в гостиной погасили газовый свет, и теперь было ясно, что его родители и сестра всё это время не спали, так как было отчётливо слышно, как они на цыпочках уходили. Было ясно, что до утра в комнату Грегора никто не войдёт; это давало ему достаточно времени, чтобы спокойно подумать о том, как ему придётся изменить свою жизнь.
 По какой-то причине высокая пустая комната, в которой он был вынужден оставаться,
Ему было не по себе, когда он лежал на полу, хотя он прожил здесь пять лет. Едва осознавая, что он делает, испытывая лишь лёгкий стыд, он поспешил под диван. Диван немного давил ему на спину, и он больше не мог поднять голову, но, тем не менее, он сразу почувствовал себя непринуждённо, и единственным его сожалением было то, что его тело было слишком широким, чтобы поместиться под ним.

 Он провёл там всю ночь. Какое-то время он пребывал в полудрёме,
хотя часто просыпался в тревоге из-за своих
голод, и часть времени уходила на тревоги и смутные надежды,
которые, однако, всегда приводили к одному и тому же выводу: пока что
он должен сохранять спокойствие, проявлять терпение и величайшую
осмотрительность, чтобы его семья могла вынести те неудобства,
которые он в своём нынешнем положении был вынужден им причинять.

Вскоре у Грегора появилась возможность проверить правильность своих решений,
потому что рано утром, почти на рассвете, его сестра, почти полностью одетая, открыла дверь из гостиной и
Она с тревогой заглянула внутрь. Она не сразу его заметила, но когда увидела под диваном — он должен был где-то быть, ради всего святого, он же не мог улететь, — она была так потрясена, что потеряла самообладание и снова захлопнула дверь снаружи. Но, похоже, она пожалела о своём поведении, потому что сразу же снова открыла дверь и вошла на цыпочках, как будто в комнату тяжелобольного или даже незнакомца. Грегор наклонил голову вперёд, прямо к краю дивана, и
посмотрел на неё. Заметит ли она, что он ушёл
молоко в таком виде, понять, что это не из-за голода, и
принести ему что-нибудь другое, более подходящее? Если бы она не сделала
этого сама, он бы скорее умер с голоду, чем обратил бы на это её внимание,
хотя ему ужасно хотелось выскочить из-под дивана, броситься к ногам
сестры и умолять её дать ему что-нибудь вкусное. Однако сестра сразу же заметила полную тарелку и
с удивлением посмотрела на неё и на несколько капель молока, растёкшихся
по ней. Она тут же подняла его — с помощью тряпки, а не голой
руки — и выполнила его. Грегору было очень любопытно, что она принесёт взамен, и он
представлял себе самые невероятные варианты, но он и представить себе не мог, что на самом деле принесла его добрая сестра. Чтобы проверить его вкус, она принесла ему целый набор вещей, разложенных на старой газете. Там были старые, полусгнившие
овощи; кости от вечернего ужина, покрытые застывшим белым соусом;
несколько изюминок и миндальных орехов; кусок сыра, который Грегор
два дня назад объявил несъедобным; сухая булочка и немного хлеба с
с маслом и солью. Кроме того, она налила немного воды
в миску, которая, вероятно, была специально отведена для
Грегора, и поставила её рядом с ними. Затем, из уважения к
Грегору, зная, что он не станет есть у неё на глазах, она поспешила
выйти и даже повернула ключ в замке, чтобы
Грегор знал, что может устроиться поудобнее. Маленькие лапки Грегора зажужжали, наконец-то он мог поесть. Более того,его раны, должно быть, уже полностью зажили, потому что он не чувствовал боли.
Ему было трудно двигаться. Это поразило его, потому что больше месяца назад он слегка порезал палец ножом и вспомнил, что позавчера палец всё ещё болел. «Неужели я стал менее чувствительным, чем раньше?» — подумал он и уже жадно откусывал сыр, который сразу же, почти непреодолимо, привлёк его внимание гораздо больше, чем другие продукты на газете. Быстро, один за другим,
с глазами, слезящимися от удовольствия, он съел сыр, овощи и соус; свежие продукты, напротив, ему совсем не понравились
Он всё это выбросил и даже оттащил подальше то, что хотел съесть, потому что не выносил запаха. Спустя долгое время после того, как он закончил есть и вяло лежал на том же месте, его сестра медленно повернула ключ в замке, давая ему понять, что он должен уйти. Он сразу же встрепенулся, хотя и был полусонный, и поспешил обратно под диван. Но ему потребовался весь его самоконтроль, чтобы остаться
там хотя бы на то короткое время, пока его сестра была в комнате, потому что
из-за обильной еды он немного округлился в талии и не мог
трудно дышать в этом узком пространстве. Почти задыхаясь, он наблюдал
выпученными глазами, как его сестра неосознанно взяла метлу и подмела
остатки, смешав их с едой, к которой он даже не притронулся в
все так, как будто им больше нельзя было пользоваться. Она быстро побросала все это в мусорное ведро, закрыла его деревянной крышкой и вынесла все на улицу.Едва она повернулась к нему спиной, как Грегор снова вылез из-под
дивана и потянулся.
Так Грегор теперь каждый день получал еду: один раз утром,
когда его родители и служанка ещё спали, и второй раз
после того, как все поели в полдень, его родители тоже немного
поспали, а сестра Грегора отправила служанку с каким-то поручением. Отец и мать Грегора, конечно, тоже не хотели, чтобы он голодал, но, возможно, они не смогли бы вынести, если бы им пришлось наблюдать за тем, как он ест, а не просто слышать об этом, и, возможно, его сестра хотела избавить их от лишних страданий, ведь они и так достаточно настрадались.

Грегор не мог узнать, что они сказали доктору
и слесарь в то первое утро, чтобы выпроводить их из квартиры. Поскольку никто не понимал его, никто, даже его сестра, не думал, что он может понять их, поэтому ему оставалось только слушать вздохи сестры и её обращения к святым, пока она ходила по его комнате. Только позже, когда она немного привыкла ко всему — конечно, не могло быть и речи о том, чтобы она полностью смирилась с ситуацией, — Грегор иногда ловил на себе её дружелюбный взгляд или, по крайней мере, взгляд, который можно было истолковать как дружелюбный. «Он наслаждался
«Сегодня на ужин», — могла сказать она, когда он старательно убирал всю еду, оставленную для него, или, если он оставлял большую часть, что постепенно становилось всё более частым явлением, она часто с грустью говорила: «Теперь всё снова просто оставили там».

 Хотя Грегор не мог слышать новости напрямую, он прислушивался ко многому из того, что говорили в соседних комнатах, и всякий раз, когда он слышал, как кто-то говорит, он спешил прямо к нужной двери и прижимался к ней всем телом. Редко когда разговор, особенно поначалу, не касался его каким-либо образом, пусть даже втайне.
В течение двух дней за каждым приёмом пищи только и говорили о том, что им теперь делать; но даже в перерывах между приёмами пищи они говорили на ту же тему, потому что дома всегда были по крайней мере два члена семьи — никто не хотел оставаться дома один, а о том, чтобы оставить квартиру совсем пустой, не могло быть и речи. И в первый же день служанка упала на колени и стала умолять мать Грегора отпустить её без промедления. Было не очень понятно, что именно она знала о случившемся, но
она ушла через четверть часа, со слезами на глазах поблагодарив Грегора
Она так радовалась увольнению матери, как будто оказала ей огромную услугу.
Она даже поклялась, что никому ни слова не скажет о случившемся, хотя её об этом никто и не просил.

Теперь сестре Грегора тоже приходилось помогать матери с готовкой,
хотя это было не так уж сложно, потому что никто особо не ел. Грегор
часто слышал, как один из них безуспешно уговаривал другого поесть,
но в ответ получал лишь «нет, спасибо, я уже сыт» или что-то подобное. Никто особо не пил. Его сестра
иногда спрашивала отца, не хочет ли он пива, надеясь, что сможет сама его принести. Когда отец ничего не отвечал, она добавляла, чтобы он не чувствовал себя эгоистом, что может послать за ним экономку, но тогда отец заканчивал разговор громким «Нет», и больше ничего не говорилось.

 Еще до того, как закончился первый день, отец объяснил матери и сестре Грегора, каковы их финансы и перспективы.
Время от времени он вставал из-за стола и брал какую-нибудь квитанцию или
документ из маленькой банковской ячейки, которую он сохранил после того, как его бизнес
обанкротился пять лет назад. Грегор слышал, как он открыл
сложный замок, а затем снова закрыл его, забрав нужный ему предмет. То, что он услышал от отца, было одной из первых хороших новостей,
которые Грегор услышал с тех пор, как его заперли в комнате. Он
думал, что от отцовского бизнеса ничего не осталось, по крайней мере, тот
никогда не говорил ему ничего другого, а Грегор никогда не спрашивал его об этом. Их бизнес-неудача привела к тому, что
Это повергло семью в состояние полного отчаяния, и единственной заботой Грегора в то время было устроить всё так, чтобы они как можно скорее забыли об этом. Поэтому он начал работать особенно усердно, с пылким рвением, которое почти в одночасье превратило его из младшего продавца в разъездного представителя, дав ему возможность зарабатывать деньги совсем другими способами. Грегор превратил свой успех на
работе в наличные, которые он мог положить на стол дома на радость своей изумлённой и довольной семье. Они были хорошими
Они больше никогда не приезжали, по крайней мере, с таким же размахом, хотя Грегор впоследствии заработал столько, что мог содержать всю семью, и он это делал. Они даже привыкли к этому, и Грегор, и его семья, они с благодарностью принимали деньги, и он был рад их давать, хотя в ответ уже не получал столько тепла. Теперь Грегор был близок только со своей сестрой. В отличие от него, она очень любила музыку и была
талантливой и выразительной скрипачкой. Его тайным планом было отправить её в
В следующем году Грегор собирался построить оранжерею, хотя это
привело бы к большим расходам, которые пришлось бы как-то компенсировать.
Во время коротких приездов Грегора в город они с сестрой часто говорили
об оранжерее, но это была всего лишь прекрасная мечта, которая никогда
не могла осуществиться. Родителям не нравилось слушать эти невинные разговоры, но Грегор хорошенько подумал и решил, что расскажет им о своих планах на Рождество.Это была одна из тех совершенно бессмысленных вещей, которые приходили ему в голову в своём нынешнем состоянии, прислонившись к двери и прислушиваясь. Бывали моменты, когда он просто слишком уставал, чтобы продолжать слушать,когда его голова устало опускалась на дверь, и он снова вздрагивал,потому что даже малейший шум, который он производил, был слышен
соседям, и все замолкали.  «Что он там делает?» — говорил
через некоторое время отец, явно подойдя к двери, и только тогда
прерванный разговор возобновлялся.
Объясняя что-то, его отец повторил это несколько раз,
отчасти потому, что прошло много времени с тех пор, как он сам занимался этими вопросами, а отчасти потому, что мать Грегора не поняла
всего с первого раза. Из этих повторных объяснений Грегор понял, что
узнал, к своему удовольствию, что, несмотря на все их невзгоды, у них все еще были кое-какие деньги, оставшиеся со старых времен. Их было немного, но их
тем временем никто не трогал, и накопились кое-какие проценты.
Кроме того, они не тратили все деньги, которые Грегор
каждый месяц приносил домой, оставляя себе лишь немного, так что
что это тоже накапливалось. За дверью Грегор с энтузиазмом кивнул, радуясь этой неожиданной бережливости и осторожности.
 Он мог бы использовать эти лишние деньги, чтобы уменьшить долг отца перед его боссом, и день, когда он смог бы освободиться от этой работы, стал бы намного ближе, но теперь, конечно, лучше было поступать так, как поступал его отец.Однако этих денег, конечно, было недостаточно, чтобы семья могла жить на проценты; их хватило бы, может быть, на один-два года, не больше. Иными словами, это были деньги, которые не должны были
на самом деле не трогать, а откладывать на чёрный день; деньги на жизнь нужно было зарабатывать. Его отец был здоров, но стар и неуверен в себе. За пять лет, что он не работал, — первый отпуск в жизни, полной напряжённого труда и неудач, — он сильно поправился и стал очень медлительным и неуклюжим. Придётся ли теперь пожилой матери Грегора идти зарабатывать деньги? Она страдала от астмы, и ей было тяжело даже передвигаться по дому.
Каждый второй день она проводила, задыхаясь, на диване у
открытое окно. Неужели его сестре придётся пойти зарабатывать деньги? Ей было всего семнадцать, и до сих пор её жизнь была очень завидной:
она носила красивую одежду, поздно ложилась спать, помогала в
бизнесе, позволяла себе несколько скромных удовольствий и, самое главное,
играла на скрипке. Всякий раз, когда они начинали говорить о необходимости зарабатывать деньги, Грегор всегда сначала отпускал дверь, а потом бросался на прохладный кожаный диван рядом с ней, потому что ему становилось
очень жарко от стыда и сожаления. Он часто лежал там всю ночь, не смыкая глаз
но часами царапал кожу. Или он мог с трудом пододвинуть стул к окну, взобраться на подоконник и, опершись на стул, смотреть в окно.
Раньше он чувствовал себя по-настоящему свободным, когда делал это, но теперь это было скорее воспоминанием, чем переживанием, потому что то, что он на самом деле видел, с каждым днём становилось всё менее отчётливым, даже то, что находилось совсем рядом. Раньше он проклинал постоянно маячивший перед ним вид на больницу через дорогу, но теперь он вообще её не видел
И если бы он не знал, что живёт на Шарлоттенштрассе, которая, несмотря на то, что находится в центре города, является тихой улицей, он мог бы подумать, что смотрит из окна на бесплодную пустошь, где серое небо и серая земля неразрывно сливаются. Его внимательной сестре достаточно было дважды взглянуть на стул, чтобы после уборки в комнате всегда возвращать его на прежнее место у окна и даже оставлять внутреннюю створку окна открытой.

Если бы Грегор только мог поговорить со своей сестрой и поблагодарить её за
Всё, что ей приходилось делать для него, было бы легче для него
пережить, но так, как было, это причиняло ему боль. Его сестра, естественно, старалась, насколько это было возможно, делать вид, что в этом нет ничего обременительного, и чем дольше это продолжалось, тем лучше ей это удавалось, но со временем Грегор тоже стал лучше всё это понимать. Теперь ему даже стало очень неприятно, когда она входила в комнату. Не успев войти, она быстро
закрывала дверь на всякий случай, чтобы никому не пришлось страдать
Она заглядывала в комнату Грегора, затем подходила прямо к окну и
торопливо распахивала его, словно задыхаясь. Даже если было
холодно, она некоторое время стояла у окна, глубоко дыша. Она дважды в день пугала Грегора своим беготнёй и шумом; он всё это время дрожал под диваном,
прекрасно понимая, что она, конечно, хотела бы избавить его от этого
испытания, но не могла находиться с ним в одной комнате с закрытыми окнами.

 Однажды, примерно через месяц после превращения Грегора, когда его сестра
У неё больше не было причин удивляться его внешнему виду. Она вошла в комнату чуть раньше обычного и увидела, что он всё ещё неподвижно смотрит в окно, и именно там, где он был бы наиболее ужасен. Само по себе то, что сестра не вошла в комнату, не стало бы для Грегора неожиданностью, так как ей было бы трудно сразу открыть окно, пока он был там, но она не только не вошла, но и сразу вышла и закрыла за собой дверь. Незнакомец мог бы подумать, что он угрожал ей и пытался укусить
она. Грегор, конечно, сразу же спрятался под диваном,
но ему пришлось ждать до полудня, прежде чем вернулась его сестра, и она
казалась гораздо более встревоженной, чем обычно. Это заставило его понять, что она всё ещё находила его внешность невыносимой и будет продолжать делать это, ей вероятно, даже пришлось преодолеть желание убежать, когда она увидела маленького часть его тела торчала из-под дивана. Однажды, чтобы избавить её даже от этого зрелища, он четыре часа нёс простыню на спине до дивана и расправил её так, чтобы полностью прикрыться.
Он был накрыт, и сестра не смогла бы его увидеть, даже если бы наклонилась. Если бы она не считала, что эта простыня нужна, то ей достаточно было бы снова её снять, так как было очевидно, что Грегору не доставляет удовольствия так полностью себя изолировать. Она оставила простыню на месте. Грегору даже показалось, что он заметил в её взгляде благодарность, когда осторожно выглянул из-под простыни, чтобы посмотреть, как сестре нравится новое положение. Первые четырнадцать дней родители Грегора не могли заставить себя
войти в комнату и посмотреть на него. Он часто слышал, как они
скажите, что они ценят всю ту новую работу, которую выполняет его сестра, даже хотя раньше они считали её бесполезной девчонкой
и часто раздражались из-за неё. Но теперь они вдвоём, отец и мать, часто ждали у двери комнаты Грегора, пока его сестра наводила там порядок, и как только она выходила, ей приходилось рассказывать им, как всё выглядит, что Грегор ел, как он себя вёл на этот раз и не заметно ли каких-либо улучшений. Его мать тоже хотела войти и Грегор навестил её довольно скоро, но его отец и сестра сначала отговаривали её от этого. Грегор внимательно выслушал всё это и полностью одобрил. Однако позже её пришлось удерживать силой, и она
закричала: «Отпустите меня к Грегору, он мой несчастный сын!
Разве ты не понимаешь, что я должен его видеть? — и Грегор думал про себя, что, может быть, было бы лучше, если бы приходила его мать, не каждый день, конечно, но, может быть, раз в неделю; она могла бы понять всё гораздо лучше, чем его сестра, которая, несмотря на всю свою храбрость, была
в конце концов, она была всего лишь ребёнком и, возможно, не могла по-взрослому оценить ту тяжёлую работу, которую взяла на себя.
Желание Грегора увидеться с матерью вскоре исполнилось. Из уважения к родителям Грегор не хотел, чтобы его видели у окна днём. На нескольких квадратных метрах пола ему было тесновато, трудно было просто лежать неподвижно всю ночь, еда вскоре перестала приносить ему удовольствие, и поэтому, чтобы развлечься, он взял за правило ползать вверх и вниз по стенам и потолок. Ему особенно нравилось висеть под потолком; это было совсем не то, что лежать на полу; он мог дышать свободнее;
 его тело слегка покачивалось; и там, наверху, расслабленный и почти счастливый, он мог удивить даже самого себя, отпустив потолок и с грохотом приземлившись на пол. Но теперь, конечно, он гораздо лучше контролировал своё тело, чем раньше, и даже при таком падении не причинил себе вреда. Очень скоро его сестра заметила, что Грегор стал по-новому развлекаться — в конце концов, он Она оставила следы клея на его ногах, когда он ползал по комнате, и ей взбрело в голову облегчить ему задачу, убрав мебель, которая мешала ему, особенно комод и письменный стол. Теперь она не могла сделать это сама; она не осмеливалась просить помощи у отца; шестнадцатилетняя служанка храбро держалась с тех пор, как ушла кухарка, но она
определённо не смогла бы помочь в этом; она даже попросила разрешения
держать кухню всегда запертой, чтобы ей никогда не приходилось
не открывай дверь, если это не очень важно; поэтому у его сестры не было другого выбора, кроме как выбрать время, когда отца Грегора не было дома, и позвать на помощь его мать. Когда она подошла к комнате, Грегор услышал, как его мать выражает свою радость, но, подойдя к двери, она замолчала.
  Сначала, конечно, вошла его сестра и огляделась, чтобы убедиться, что в комнате всё в порядке; и только потом она впустила мать. Грегор поспешно натянул простыню пониже на диван и расправил складки, чтобы всё выглядело так, будто он просто случайно упал. Грегор тоже на этот раз воздержался от того, чтобы выглядывать из-под одеяла; он отложил возможность увидеться с матерью на потом и просто радовался, что она пришла. «Ты можешь войти, его не видно», — сказала его сестра, явно ведя её за руку. Старый комод был слишком тяжёлым для двух слабых женщин, но Грегор слышал, как они сдвинули его с места. Его сестра всегда брала на себя самую тяжёлую часть работы, игнорируя предупреждения матери о том, что она Она напряглась. Это продолжалось очень долго. Поработав над ним пятнадцать минут или больше, его мать сказала, что лучше оставить сундук там, где он был, потому что, во-первых, он был слишком тяжёлым, чтобы они успели закончить работу до возвращения отца Грегора, а если оставить его посреди комнаты, он будет мешать ещё больше, а во-вторых, не было уверенности, что вынос мебели действительно ему поможет. Она думала совсем наоборот; вид голых стен печалил её до глубины души; и почему бы Грегору Он чувствовал то же самое, он давно привык к этой мебели в своей
комнате, и ему было бы не по себе в такой пустой комнате. Затем он тихо, почти шёпотом, словно желая
Грегор (о местонахождении которого она не знала) не услышал даже интонации её голоса, так как она была убеждена, что он не понимает её слов. Она добавила: «А если мы уберём мебель, не будет ли это выглядеть так, будто мы потеряли всякую надежду на улучшение и бросаем его на произвол судьбы? Я думаю, лучше оставить мебель на
«Оставь всё в комнате точно так же, как было раньше, чтобы, когда Грегор вернётся к нам, он увидел всё по-прежнему и ему было легче забыть о времени, которое прошло между нашими встречами».

 Услышав эти слова матери, Грегор понял, что отсутствие прямого человеческого общения и монотонная жизнь, которую вела семья в течение этих двух месяцев, должно быть, сбивали его с толку — он не мог придумать другого объяснения, почему ему так сильно хотелось, чтобы его комнату освободили. Неужели он действительно хотел
превратить свою комнату в пещеру, в тёплую комнату, обставленную красивой
мебель, которую он унаследовал? Это позволило бы ему беспрепятственно ползать в любом направлении, но также позволило бы ему быстро забыть своё прошлое, когда он ещё был человеком. Он был очень близок к тому, чтобы забыть, и только голос матери, который он так долго не слышал, вывел его из этого состояния. Ничего нельзя выбрасывать;
Всё должно было остаться; он не мог обойтись без благотворного влияния, которое оказывала на него мебель; и если из-за мебели ему было трудно
бессмысленно ползать, то это было не потерей, а большим преимуществом.
Его сестра, к сожалению, не согласилась; она привыкла к мысли, и не без оснований, что именно она рассказывает родителям Грегора о том, что его волнует. Это означало, что совет матери теперь был достаточным основанием для того, чтобы она настояла на выносе не только комода и письменного стола, как она думала сначала, но и всей остальной мебели, кроме важнейшего дивана. Конечно, это было не просто детское упрямство или неожиданная уверенность, которую она недавно обрела, но она действительно заметила
что Грегору требовалось много места, чтобы ползать, в то время как
мебель, насколько можно было видеть, была ему вообще ни к чему.
Девочки этого возраста, однако, не стал с энтузиазмом вещи и чувствовать себя
они должны получить свою сторону, когда они могут. Возможно, это и было тем, что соблазнило Грету представить ситуацию Грегора еще более шокирующей, чем на самом деле была, чтобы она могла сделать для него еще больше. Грета, вероятно, была бы единственной, кто осмелился бы войти в комнату, где доминировал Грегор, ползающий по голым стенам в одиночестве.
Поэтому она не позволила матери отговорить ее. Мать Грегора уже
Ей было не по себе в его комнате, и вскоре она замолчала и помогла
сестре Грегора вытащить комод, собравшись с силами. Комод был тем, без чего Грегор мог бы обойтись, если бы пришлось, но письменный стол должен был остаться. Едва женщины, кряхтя, вытащили комод из комнаты, как Грегор высунул голову из-под дивана, чтобы посмотреть, что можно сделать. Он хотел быть настолько осторожным и внимательным, насколько это было возможно, но,
к сожалению, первой вернулась его мать, а Грета осталась в
В соседней комнате она обхватила сундук руками, толкала и тянула его из стороны в сторону, но, конечно, не сдвинула ни на дюйм. Его мать не привыкла видеть Грегора, ей могло стать плохо, поэтому Грегор поспешил отойти к дальнему концу дивана. Однако в своём испуге он не смог удержать простыню, и она немного сдвинулась. Этого было достаточно, чтобы привлечь внимание матери.Она стояла неподвижно, постояла так немного, а затем вернулась
к Грете. Грегор продолжал убеждать себя, что ничего необычного не происходит
В конце концов, это были всего лишь несколько предметов мебели, которые двигали,но вскоре ему пришлось признать, что женщины, которые ходили туда-сюда,перекликались друг с другом, мебель скрежетала по полу, — всё
это заставляло его чувствовать себя так, будто на него нападают со всех сторон.  Прижав к себе голову и ноги и прижавшись телом к полу, он был вынужден признать, что не может больше этого выносить. Они опустошали его комнату, забирая всё, что было ему дорого; они уже вынесли сундук
в котором хранились его лобзик и другие инструменты; теперь они грозились вынести письменный стол, место которого было явно вытоптано в полу, стол, за которым он делал домашние задания, будучи стажёром в бизнесе, в старших классах, даже когда учился в начальной школе, — он действительно не мог больше ждать, чтобы узнать, благие ли намерения у этих двух женщин. Он почти забыл о них, потому что они слишком устали, чтобы что-то говорить, пока работали, и он слышал только их тяжёлые шаги по полу.

Итак, пока женщины стояли, прислонившись к столу в другой комнате
ловя дыхание, он устремились наружу, изменил направление четыре раза не
зная, что он должен сохранить, прежде чем его внимание было внезапно
попасться на картину на стене, который был уже зачищен от
все остальное, что было на нем—леди, одетых в меха обильное.
Он поспешил к картине и прижался к ее стеклу,
оно крепко держало его, и ему было приятно ощущать его горячий живот. По крайней мере, эта фотография, теперь полностью закрытая Грегором, наверняка не будет удалена никто. Он повернул голову лицом к двери в гостиную , так что
чтобы он мог наблюдать за женщинами, когда они вернутся.
Они не стали долго отдыхать и вернулись довольно скоро;
Грета обняла мать за плечи и почти несла её на себе.
«Что же нам теперь делать?» — спросила Грета и огляделась. Её взгляд
встретился со взглядом Грегора на стене. Возможно, только потому, что там была её мать, она сохраняла спокойствие, наклонилась к ней, чтобы не оглядываться, и сказала, хоть и поспешно, с дрожью в голосе:
«Пойдёмте, вернёмся ненадолго в гостиную?» Грегор мог
Понять, что задумала Грета, было нетрудно: она хотела отвести мать в безопасное место, а потом спустить его со стены. Что ж, она могла бы попробовать! Он сидел неподвижно на своём рисунке. Он скорее прыгнул бы в лицо Грете. Но слова Греты заставили её мать сильно забеспокоиться. Она отошла в сторону,увидела огромное коричневое пятно на фоне обоев в цветочек и, прежде чем поняла, что это Грегор, закричала: «О боже, о боже!» Вытянув руки, она упала на диван,словно сдавшись, и осталась лежать неподвижно. «Грегор!» — закричала его сестра, сердито глядя на него и потрясая кулаком. Это было первое слово, которое она произнесла с ним напрямую после его превращения. Она побежала в другую комнату за нюхательной солью, чтобы привести мать в чувство; Грегор тоже хотел помочь — он мог бы сохранить
свою картину, хотя и прилип к стеклу, и ему пришлось отдирать
себя силой; потом он тоже побежал в соседнюю комнату, как будто
мог дать совет сестре, как в старые времена; но ему пришлось
просто стоять позади неё и ничего не делать; она заглядывала в разные
бутылки, а он Она вздрогнула, когда обернулась; бутылка упала на пол и разбилась; осколок порезал Грегору лицо, какое-то едкое лекарство
расплескалось по нему; не медля ни секунды, Грета схватила все бутылки, какие смогла, и побежала с ними к матери;она захлопнула дверь ногой. Итак, теперь Грегор был отрезан от своей матери, которая из-за него могла быть при смерти; он не мог открыть дверь, если не хотел выгнать сестру, а она должна была оставаться с матерью; ему ничего не оставалось, кроме как ждать;
и, охваченный тревогой и самобичеванием, он начал ползать по комнате,
ползать по всему: по стенам, мебели, потолку, и, наконец, в
смятении, когда вся комната закружилась вокруг него, он упал
прямо на середину обеденного стола.
Некоторое время он лежал там, оцепеневший и неподвижный, вокруг него было
тихо, может быть, это был хороший знак. Затем кто-то постучал в дверь.
Горничная, конечно, заперлась на кухне, чтобы Грете
пришлось пойти и открыть. Его отец вернулся домой. «Что
случилось?» — были его первые слова; появление Греты, должно быть,
Ему всё стало ясно. Она ответила ему приглушённым голосом и
открыто уткнулась лицом ему в грудь: «Мама упала в обморок, но ей уже
лучше. Грегор выбрался». «Как я и ожидал, — сказал его отец, —
как я всегда говорил, но вы, женщины, никогда не слушаете». Грегору
стало ясно, что Грета сказала недостаточно и что его отец решил, что
произошло что-то плохое, что он виновен в каком-то насилии. Это означало, что Грегору теперь придётся
постараться успокоить отца, так как у него не было времени на объяснения
даже если бы это было возможно. Поэтому он подбежал к двери своей комнаты и прижался к ней, чтобы отец, когда войдёт в комнату, сразу увидел, что у Грегора самые лучшие намерения и что он без промедления вернётся в свою комнату, что его не нужно будет прогонять, а нужно будет только открыть дверь, и он исчезнет.
 Однако отец был не в настроении замечать подобные тонкости.
— Ах! — воскликнул он, войдя в комнату, как будто был одновременно и зол, и рад. Грегор отвернулся от двери и Он поднял его и протянул отцу. Он и представить себе не мог, что его отец будет стоять там, где он сейчас стоит; в последнее время, из-за своей новой привычки ползать, он не обращал внимания на то, что происходит в остальной части квартиры, как раньше. Ему следовало ожидать, что всё изменится, но всё же, всё же, неужели это его отец?
 Тот же усталый мужчина, который лежал в своей постели, когда
Грегор возвращался из своих деловых поездок, и она встречала его, сидя в кресле в ночной рубашке, когда он возвращался по вечерам; кто
он едва мог стоять на ногах, но в знак своего удовольствия просто поднимал руки и пару раз в год, когда они вместе гуляли по воскресеньям или в праздничные дни, плотно закутывался в пальто и шёл чуть медленнее, чем они, которые и так шли медленно ради него. Он осторожно ставил трость и, если хотел что-то сказать, неизменно останавливался и собирал вокруг себя спутников. Теперь он стоял достаточно прямо, одетый
в элегантной синей форме с золотыми пуговицами, какую носят
сотрудники банковского института; над высоким жёстким воротником
пальто виднелся его крепкий двойной подбородок; из-под густых бровей
смотрели пронзительные тёмные глаза, свежие и внимательные; его обычно
растрёпанные седые волосы были зачёсаны назад, до боли плотно
прижавшись к голове. Он снял фуражку с золотой монограммой, вероятно, из какого-то банка, и бросил её по дуге через всю комнату на диван, сунул руки в карманы брюк, оттянув полы длинного мундира, и,
с решительным видом направился к Грегору. Вероятно, он сам не знал, что у него на уме, но тем не менее необычайно высоко поднял ноги. Грегор был поражён огромным размером подошв его сапог, но не стал терять времени — он прекрасно знал, с самого первого дня своей новой жизни, что отец считает необходимым всегда быть с ним предельно строгим. И вот он подбежал к отцу,
остановился, когда остановился отец, снова бросился вперёд, когда тот двинулся, даже слегка. Так они несколько раз обошли комнату
ничего решительного не происходило, даже не было похоже на погоню, потому что всё шло очень медленно. Грегор всё это время оставался на полу, в основном потому, что боялся, что отец может счесть это особенно провокационным, если он взберётся на стену или потолок. Что бы он ни делал, Грегор должен был признать, что он определённо не сможет долго так бегать, потому что на каждый шаг отца ему приходилось совершать бесчисленное количество движений. Ему стало заметно не хватать воздуха,
даже в его прежней жизни лёгкие были не очень надёжным органом. Теперь, когда
он метался в попытках собрать все силы, которые только мог, чтобы
бежать, он едва мог держать глаза открытыми; его мысли стали слишком
медленными, чтобы он мог придумать какой-то другой способ спастись, кроме
бега; он почти забыл, что стены были рядом, хотя здесь они были
скрыты за тщательно вырезанной мебелью, полной
выступов и углублений, — и тут прямо рядом с ним что-то
слегка подброшенное упало и покатилось перед ним. Это было яблоко; затем
в него тут же полетело ещё одно; Грегор застыл в шоке; там было
бежать было уже бессмысленно, потому что отец решил обстрелять его. Он набил карманы фруктами из вазы на буфете и теперь, даже не целясь, бросал одно яблоко за другим. Эти маленькие красные яблоки катались по полу, стукаясь друг о друга, как будто у них были электрические моторы. Яблоко, брошенное без особой силы, ударилось Грегору в спину и соскользнуло, не причинив вреда. Однако другая пуля, выпущенная сразу после этого, попала прямо в цель и застряла в спине. Грегор хотел отползти Он попытался встать, как будто мог избавиться от этой удивительной, невероятной боли, изменив положение тела; но он чувствовал себя пригвождённым к месту и распластался
на полу, все его чувства были в смятении. Последнее, что он увидел, — это как распахнулась дверь его комнаты,сестра закричала, мать выбежала вперёд в одной блузке (сестра сняла с себя часть одежды после того, как упала в обморок, чтобы ей было легче дышать), она побежала к отцу, её юбки расстёгивались
и одна за другой падали на пол, она спотыкалась о них,
Она прижалась к его отцу, обняла его, полностью слившись с ним, — теперь Грегор ничего не видел, — её руки были у головы отца, и она умоляла его пощадить Грегора.

III

Никто не осмеливался вытащить яблоко, застрявшее в теле Грегора, и оно
оставалось там как видимое напоминание о его ране. Он страдал от этого больше месяца, и его состояние казалось достаточно серьёзным, чтобы напомнить даже его отцу, что Грегор, несмотря на его нынешнее жалкое и отвратительное состояние, был членом семьи, к которому нельзя относиться как к
враг. Напротив, как семья, мы были обязаны подавить в себе отвращение к нему и быть терпеливыми, просто быть терпеливыми.
 Из-за своих травм Грегор потерял большую часть подвижности — вероятно, навсегда. Он превратился в дряхлого инвалида,
и ему требовались долгие-долгие минуты, чтобы проползти по комнате —
о том, чтобы ползти по потолку, не могло быть и речи, — но это ухудшение
его состояния полностью (по его мнению) компенсировалось тем, что дверь в
гостиную каждый вечер оставалась открытой. Он взял за правило
Он внимательно наблюдал за ним в течение одного-двух часов, прежде чем его открыли, а затем, лёжа в темноте своей комнаты, где его не было видно из гостиной, мог наблюдать за семьёй при свете обеденного стола и слушать их разговор — в каком-то смысле с разрешения всех, и это было совсем не то, что раньше.Они больше не вели оживлённых бесед, как раньше, о которых Грегор всегда с тоской вспоминал, когда уставал и ложился в сырую постель в каком-нибудь маленьком гостиничном номере. Всё В последнее время они обычно вели себя очень тихо. Вскоре после ужина отец засыпал в своём кресле; мать и сестра уговаривали друг друга вести себя
потише; мать, низко склонившись над лампой, шила модное нижнее бельё
для магазина одежды; сестра, устроившаяся на работу в магазин, по вечерам
училась стенографии и французскому языку, чтобы потом получить более
хорошую должность. Иногда его отец просыпался и говорил матери Грегора: «Ты сегодня опять так много шьешь!»,как будто не знал, что дремал, — а потом он
Он снова засыпал, а мать и сестра обменивались усталыми улыбками.
 Отец Грегора с каким-то упрямством отказывался снимать форму даже дома; пока его ночная рубашка висела на вешалке, отец Грегора спал в полной форме, словно всегда был готов служить и ожидал услышать голос своего начальника даже здесь. Форма изначально была не новой, но из-за этого она постепенно стала ещё более потрёпанной, несмотря на усилия матери и сестры Грегора по уходу за ней. Грегор часто проводил в ней всё вечером, глядя на все эти пятна на этом пальто с золотыми пуговицами, которые всегда были отполированы и блестели, пока старик спал в нём, чувствуя себя очень неуютно, но спокойно.
 Как только пробило десять, мать Грегора тихонько говорила с отцом, чтобы разбудить его и попытаться убедить пойти спать, потому что он не мог нормально спать в таком положении, а ему действительно нужно было высыпаться, если он собирался вставать в шесть утра и идти на работу. Но с тех пор, как он начал работать, он стал более упрямым и всегда настаивал на том, чтобы дольше оставаться за столом, даже если он регулярно засыпал, и тогда было сложнее чем когда-либо, чтобы убедить его сменить кресло на кровать. Тогда, как бы ни упрашивали его мать и сестра,
упрекая и предостерегая, он продолжал медленно качать головой в течение
четверти часа, закрыв глаза и отказываясь вставать.
Мать Грегора тянула его за рукав, шептала ему на ухо нежности,
сестра Грегора оставляла работу, чтобы помочь матери, но ничто не
действовало на него. Он лишь глубже погружался в кресло. Только когда две женщины взяли его под руки, он смог Он резко открывал глаза, смотрел на них по очереди и говорил: «Что за жизнь! Вот какой покой я обрёл на старости лет!» И, опираясь на двух женщин, он осторожно поднимался, как будто сам нёс самый тяжёлый груз, позволял женщинам проводить его до двери, отпускал их
и шёл дальше один, а мать Грегора бросала иглу, а сестра — перо,
чтобы побежать за отцом и помочь ему.
Кто в этой уставшей и перегруженной работой семье нашёл бы время уделять
Грегору больше внимания, чем это было абсолютно необходимо?
Бюджет стал ещё меньше, поэтому теперь горничную уволили; каждое утро и вечер приходила огромная, ширококостная уборщица с развевающимися седыми волосами, чтобы выполнять самую тяжёлую работу; обо всём остальном
заботилась мать Грегора, которая к тому же много шила. Грегор даже узнал, слушая вечерний разговор о том, на какую цену они рассчитывали, что несколько фамильных драгоценностей были проданы, хотя и мать, и сестра очень любили надевать их на светские мероприятия и
торжества. Но самой громкой жалобой было то, что, хотя квартира была
слишком большой для их нынешних обстоятельств, они не могли съехать
из нее не было никакого мыслимого способа перевести Грегора на новый
адрес. Однако он прекрасно понимал, что у них было больше причин,
чем просто забота о нём, из-за которых им было трудно переехать.
Его было бы довольно легко перевезти в любом подходящем ящике с
несколькими отверстиями для воздуха. Главное, что удерживало семью от
решения о переезде, было связано с их полным отчаянием.
и мысль о том, что на них обрушилось несчастье, не похожее ни на что из того, с чем сталкивались их знакомые или родственники. Они
делали абсолютно всё, чего мир ожидает от бедных людей: отец Грегора приносил работникам банка завтрак, его мать жертвовала собой, стирая одежду для незнакомцев, его сестра бегала туда-сюда за своим столом по просьбе клиентов, но у них просто не было сил делать что-то ещё. И рана на спине
Грегора начала болеть так же сильно, как и раньше. После того, как они
Вернувшись после того, как уложили отца в постель, мать и сестра Грегора
оставляли свои дела и садились рядом, щека к щеке; мать указывала на комнату Грегора и говорила: «Закрой эту дверь, Грета», а потом, когда он снова оказывался в темноте, они сидели в соседней комнате, и их слёзы смешивались, или они просто сидели, уставившись сухими глазами в стол.
Грегор почти не спал ни днём, ни ночью. Иногда он думал о том, чтобы взять на себя семейные дела, как раньше, в следующий раз, когда откроется дверь. Он давно забыл о своём боссе и старший клерк, но они снова появлялись в его мыслях: продавцы и ученики, тот глупый мальчик-посыльный, двое-трое друзей из других компаний, одна из горничных в провинциальном отеле, нежное воспоминание, которое появлялось и исчезало, кассир из шляпной лавки, к которому он относился серьёзно, но слишком медленно, — все они появлялись перед ним, смешиваясь с незнакомцами и другими людьми, которых он забыл, но вместо того, чтобы помогать ему и его семье, они все были недоступны, и он был рад, когда они исчезали. В другие времена
он был совсем не в настроении заботиться о своей семье, он был
просто в ярости из-за недостатка внимания, которое ему оказывали, и хотя
он не мог придумать, чего бы ему хотелось, он строил планы, как бы
попасть в кладовую, где он мог бы взять всё, на что имел право, даже
если бы не был голоден. Сестра Грегора больше не думала о том, как бычтобы угодить ему, она торопливо заталкивала ногой какую-нибудь еду в его комнату, прежде чем уйти на работу утром и в полдень, а вечером снова сметала её веником, не заботясь о том, съедена она или — чаще всего — осталась нетронутой. Она по-прежнему убирала комнату вечером, но теперь делала это ещё быстрее. На стенах остались грязные разводы, кое-где
были маленькие комочки пыли и грязи. Сначала Грегор зашёл в одну из комнат.
Худшее из этих мест, когда приехала его сестра, стало для неё укором,
но он мог бы оставаться там неделями, и сестра ничего бы не сделала; она видела грязь так же хорошо, как и он, но просто решила оставить его в покое. В то же время она стала раздражительной, что было для неё в новинку, и все в семье это понимали — уборка в комнате Грегора была делом её и только её.
Однажды мать Грегора тщательно вымыла его комнату, и ей пришлось использовать
несколько ведер воды, хотя от такой влажности
Грегору стало плохо, и он лежал на диване, подавленный и неподвижный. Но
его мать должна была понести ещё большее наказание за то, что она сделала,
потому что, едва его сестра вернулась домой вечером, она заметила
перемену в комнате Грегора и, сильно расстроенная, побежала обратно в
гостиную, где, несмотря на поднятые и умоляющие руки матери, разразилась
судорожными рыданиями. Её отец, конечно, вскочил со своего
стула, и оба родителя смотрели на него с удивлением и беспомощностью; затем они тоже заволновались; отец Грегора, стоявший справа от него,
мать обвинила её в том, что она не оставила уборку в комнате Грегора на его
сестру; слева от неё сестра Грегора кричала ей, что она больше никогда не будет убирать в комнате Грегора; в то время как его мать пыталась увести его
отца, который был вне себя от гнева, в спальню; его сестра, дрожа от слёз, стучала маленькими кулачками по столу; и Грегор в гневе прошипел, что никто даже не подумал закрыть дверь, чтобы избавить его от этого зрелища и шума.
Сестра Грегора была измотана после работы и ухода за Грегором, как и раньше, доставлял ей ещё больше хлопот, но даже в этом случае его мать не должна была занимать её место. Грегором, с другой стороны, нельзя было пренебрегать. Однако теперь здесь была уборщица. Эта пожилая вдова с крепким телосложением, которое позволяло ей выдерживать самые тяжёлые испытания в её долгой жизни, на самом деле не испытывала отвращения к Грегору. Однажды, скорее из любопытства, чем по какой-то другой причине, она открыла дверь в комнату Грегора и оказалась лицом к лицу с ним. Он был застигнут врасплох, никто за ним не гнался, но он начал метаться взад-вперёд, а она просто стояла в изумлении, скрестив руки на груди. С тех пор она
каждый вечер и каждое утро приоткрывала дверь и ненадолго заглядывала к нему. Сначала она звала его словами, которые, вероятно, считала дружелюбными, например: «Ну же, старый жук!» или «Посмотри на старого жука!»
Грегор никогда не реагировал на такие обращения, а просто
оставался на месте, не двигаясь, как будто дверь никогда и не открывалась
открыл. Если бы только они сказали этой уборщице убираться в его комнате каждый день  вместо того, чтобы позволять ей беспокоить его без причины, когда ей захочется! Однажды, ранним утром, когда сильный дождь барабанил по
оконным стеклам, возможно, указывая на приближение весны, она снова начала
разговаривать с ним таким тоном. Грегор был так возмущен этим, что
он начал двигаться к ней, он был медленным и немощным, но это было похоже на
своего рода атаку. Вместо того чтобы испугаться, уборщица просто подняла один из стульев, стоявших у двери, и застыла с открытым ртом
Она открыла рот, явно намереваясь не закрывать его до тех пор, пока стул в её руке не ударит Грегора по спине. «Значит, ты не подойдёшь ближе?» — спросила она, когда Грегор снова повернулся, и спокойно поставила стул обратно в угол.

 Грегор почти перестал есть. Только если он оказывался рядом с едой, приготовленной для него, он мог взять немного в рот, чтобы поиграть с ней, подержать во рту несколько часов, а затем, чаще всего, выплюнуть. Сначала он думал, что не ест из-за того, что ему не нравится состояние его комнаты, но
Вскоре он привык к переменам, которые там произошли. У них вошло в привычку складывать в этой комнате вещи, для которых не было места в других комнатах, и теперь таких вещей стало много, потому что одну из комнат в квартире сняли трое джентльменов. Эти серьёзные джентльмены — у всех троих были бороды, как узнал Грегор, заглянув однажды в щель между дверями, — были до болезненности требовательны к порядку. Это означало не только в их собственной комнате, но и во всей квартире, поскольку они сняли комнату в этом заведении.
особенно на кухне. Они терпеть не могли беспорядок, особенно если он был грязным. Кроме того, они привезли с собой большую часть своей мебели и оборудования. По этой причине многие вещи стали лишними, и, хотя их нельзя было продать, семья не хотела от них избавляться. Все эти вещи перекочевали в комнату Грегора. Туда же попали и мусорные вёдра с кухни. Мусорщица всегда спешила, и всё, что она не могла использовать в данный момент, она просто бросала туда. Он,К счастью, обычно можно было увидеть только предмет и руку, которая его держала. Женщина, скорее всего, собиралась забрать вещи обратно, когда у неё будет время и возможность, или выбросить всё за один раз, но на самом деле они остались там, куда упали, когда их бросили, если только Грегор не пробрался через мусор и не перенёс их в другое место. Сначала он передвинул его,потому что не было другой свободной комнаты, где он мог бы ползать, и он был вынужден это сделать, но позже ему понравилось, хотя он и передвигался в из-за этого он грустил и смертельно уставал, а потом часами лежал неподвижно.  Джентльмены, снимавшие комнату, иногда ужинали дома в гостиной, которой пользовались все, поэтому вечером дверь в эту комнату часто была закрыта. Но Грегору было легко отказаться от привычки держать дверь открытой, ведь он часто не мог воспользоваться ею, когда она была открыта, и, пока семья этого не замечала, лежал в своей комнате в самом тёмном углу. Однако однажды  уборщица оставила дверь в гостиную слегка приоткрытой,
и она оставалась открытой, когда вечером пришли джентльмены, снимавшие комнату, и зажгли свет. Они сели за стол, за которым раньше Грегор обедал со своими отцом и матерью, развернули салфетки и взяли в руки ножи и вилки. Мать Грегора тут же появилась в дверях с блюдом мяса, а вскоре за ней пришла его сестра с блюдом, доверху наполненным картофелем. Еда дымилась и наполняла комнату своим ароматом. Джентльмены склонились над поставленными перед ними тарелками, словно хотели попробовать еду перед тем, как съесть ее, и джентльмен в середине, который, казалось, считался авторитетом для двух других, действительно отрезал кусок мяса, когда оно еще лежало на блюде, явно желая установить было ли оно достаточно прожарено или его следует отправить обратно на кухню. Это было к его удовлетворению, и мать Грегора с сестрой, которые с тревогой наблюдали за происходящим, снова начали дышать и
улыбнулись.Вся семья ужинала на кухне. Тем не менее отец Грегора
вошёл в гостиную, прежде чем отправиться на кухню, и поклонился
с его кепкой в руке и его круглого стола. Джентльмены
встали все как один, и что-то пробормотали в бороды. Затем, после того, как они были одни, они ели в почти идеальной тишине. Это показалось мне замечательным Грегор, что над всеми различными звуками еды все еще были слышны их жующие зубы, как будто они хотели показать Грегору, что тебе
нужны зубы, чтобы есть, и было невозможно что-либо сделать
с беззубыми челюстями, какими бы красивыми они ни были. — Я бы хотел
что-нибудь съесть, — с тревогой сказал Грегор, — но не такое, как они
едят. Они сами себя кормят. А я тут умираю!»
 Грегор не помнил, чтобы когда-нибудь слышал, как играют на скрипке, но в тот вечер её звуки доносились из кухни. Трое джентльменов уже закончили трапезу, тот, что сидел посередине, достал газету, дал по странице каждому из остальных, и теперь они откинулись на спинки стульев, читая и куря. Когда заиграла скрипка, они прислушались, встали и на цыпочках подошли к двери в коридор, где стояли прижавшись друг к другу. Должно быть, кто-то услышал их на кухне, потому что отец Грегора крикнул: «Может быть, игра
неприятна джентльменам? Мы можем сразу же прекратить». «Наоборот, —
сказал джентльмен в центре, — не хочет ли юная леди зайти и сыграть для нас здесь, в комнате, где, в конце концов, гораздо уютнее и комфортнее?» «О да, мы бы с удовольствием», — отозвались они. Отец Грегора, словно сам был скрипачом.Джентльмены вернулись в комнату и стали ждать. Вскоре отец Грегора
Появился с пюпитром, его мать с нотами, а сестра
со скрипкой. Она спокойно приготовила всё, чтобы начать играть; его родители, которые никогда раньше не сдавали комнату и поэтому проявляли преувеличенную вежливость по отношению к трём джентльменам, даже не осмеливались сесть на свои стулья; его отец прислонился к двери, просунув правую руку между двумя пуговицами мундира; его матери один из джентльменов предложил сесть, и она села, оставив стул, на который джентльмен случайно поставил его, в углу.
Его сестра начала играть; отец и мать внимательно следили за движениями её рук, стоя по обе стороны от неё. Заинтересовавшись игрой, Грегор осмелился немного приблизиться и уже высунул голову в гостиную. Раньше он очень гордился своей внимательностью, но теперь ему и в голову не приходило, что он стал таким беспечным по отношению к другим. Более того, теперь у него было ещё больше причин прятаться, потому что он был покрыт пылью, которая лежала повсюду в его комнате и поднималась при малейшем движении; он был весь в нитях,волосы и остатки еды были у него на спине и боках; он был слишком
безразличен ко всему, чтобы теперь лежать на спине и вытираться о
ковер, как он обычно делал несколько раз в день. И, несмотря на это
состояние, он не был слишком застенчив, чтобы пройти немного вперед на
безупречно чистый пол гостиной.
Однако никто его не заметил. Семья была полностью поглощена игрой на скрипке. Сначала трое джентльменов засунули руки в карманы и подошли слишком близко к пюпитру, чтобы посмотреть на ноты, и, должно быть, помешали Грегору.
сестра, но вскоре, в отличие от остальных, они вернулись к окну, опустив головы и переговариваясь вполголоса, и остались у окна, пока отец Грегора с тревогой наблюдал за ними. Теперь стало совершенно очевидно, что они ожидали услышать красивую или забавную игру на скрипке, но были разочарованы, что им надоело всё представление, и только из вежливости они позволили потревожить их покой. Особенно нервировало то, как они все взорвали дым от их сигарет поднимался вверх изо рта и носа. И все же Сестра Грегора играла так прекрасно. Ее лицо было склонено набок , следуя музыкальным линиям с осторожным и меланхоличным выражением. Грегор прополз еще немного вперед, держа голову ниже, пригибаясь к земле, чтобы при случае встретиться с ней взглядом. Был ли он животным, если музыка могла так пленить его? Ему казалось, что ему указывают путь к неведомому источнику пищи, о котором он так мечтал. Он был полон решимости добраться до своей сестры
и потянул её за юбку, чтобы показать, что она может войти в его комнату со своей скрипкой, потому что никто не ценил её игру так, как он. Он
никогда не хотел выпускать её из своей комнаты, по крайней мере, пока был жив его шокирующий внешний вид должен был хоть раз принести ему пользу; он хотел, чтобы все двери в его комнате были открыты, чтобы он мог шипеть и плеваться в нападавших; однако его сестра не должна была оставаться с ним по принуждению, а должна была оставаться по собственной воле; она должна была сидеть рядом с ним на диване, наклонившись к нему, пока он рассказывал ей, как всегда
он собирался отправить её в оранжерею, как он рассказал бы об этом всем на прошлое Рождество — неужели Рождество уже прошло? — если бы не это несчастье, и не позволил бы никому отговорить его от этого. Услышав всё это, его сестра заливалась слезами, а Грегор забирался к ней на плечо и целовал её в шею, которую она, выходя на работу, оставляла открытой, без ожерелья или воротника.

— Мистер Самса! — крикнул средний джентльмен отцу Грегора,
не тратя больше слов, указывая на Грегора указательным пальцем.
Он медленно двинулся вперёд. Скрипка замолчала, и один из трёх джентльменов,
сидевших посередине, сначала улыбнулся двум своим друзьям, покачав головой,
а затем снова посмотрел на Грегора. Его отец, казалось, считал, что
важнее успокоить трёх джентльменов, прежде чем выпроводить Грегора,
хотя они вовсе не были расстроены и, похоже, считали Грегора более
интересным, чем игру на скрипке. Он бросился к ним,
распростерши руки, и попытался загнать их обратно в комнату,
одновременно закрывая Грегору обзор.
тело. Теперь они немного разозлились, и было неясно, что их разозлило: поведение его отца или осознание того, что в соседней комнате у них был такой же сосед, как Грегор, а они об этом не знали. Они попросили у отца Грегора объяснений, подняли руки, как он, взволнованно подергали себя за бороды и очень медленно направились обратно в свою комнату. Тем временем сестра Грегора преодолела отчаяние, в которое впала, когда её игру внезапно прервали. Она опустила руки и позволила скрипке и смычку повиснуть
какое-то время она сидела неподвижно, но продолжала смотреть на музыку, как будто
всё ещё играла, но затем внезапно взяла себя в руки, положила
инструмент на колени матери, которая всё ещё сидела, с трудом переводя
дыхание, и выбежала в соседнюю комнату, куда под давлением
отца трое джентльменов направились ещё быстрее.
Под умелой рукой его сестры подушки и покрывала на кроватях
взлетели вверх и были приведены в порядок, и она уже закончила заправлять
кровати и выскользнула из комнаты, прежде чем трое джентльменов
комнату. Отец Грегора, казалось, был так поглощён тем, что делал, что
забыл обо всём уважении, которое должен был проявлять к своим жильцам. Он подгонял их и давил на них, пока, когда он уже был у двери комнаты, один из трёх джентльменов не закричал, как гром, и не топнул ногой, остановив этим отца Грегора. — Я заявляю здесь и сейчас, — сказал он, поднимая руку и глядя на мать и сестру Грегора, чтобы привлечь и их внимание, — что в связи с отвратительными условиями, которые царят в этой квартире и в этой семье, — здесь он — Я немедленно освобождаю свою комнату. За те дни, что я здесь прожил, я, конечно, ничего не заплачу, напротив, я подумаю, не подать ли на вас в суд за ущерб, и, поверьте, мне будет очень легко обосновать такой иск. Он замолчал и посмотрел прямо перед собой, словно чего-то ожидая. И действительно, двое его друзей присоединились к нему со словами: «И мы тоже немедленно сообщаем». С этими словами он взялся за дверную ручку и захлопнул
дверь.Отец Грегора, пошатываясь, вернулся на своё место, нащупывая его руками, и упал на него. Казалось, что он растягивается на своём обычном месте для вечернего сна, но по тому, как он бесконтрольно кивал головой, было видно, что он вовсе не спит. Всё это время Грегор лежал неподвижно там, где его впервые увидели трое джентльменов. Разочарование из-за провала его плана и, возможно, ещё и из-за того, что он ослаб от голода, не позволяли ему двигаться. Он был уверен, что все отвернутся от него в любой момент, и он
Он ждал. Его даже не вывело из этого состояния, когда скрипка, лежавшая на коленях у матери, выпала из её дрожащих пальцев и с грохотом упала на пол.
«Отец, мать, — сказала его сестра, ударив рукой по столу в знак приветствия, — мы не можем так продолжать. Может, ты этого не видишь, но я вижу. Я не хочу называть этого монстра своим братом, я могу только сказать:
мы должны попытаться избавиться от него. Мы сделали всё, что в человеческих силах, чтобы заботиться о нём и быть терпеливыми. Я не думаю, что кто-то может обвинить нас в чём-то неправильном».
«Она совершенно права», — сказал отец Грегора сам себе. Его мать,
которая всё ещё не могла отдышаться, глухо закашлялась, выставив перед собой руку и глядя безумным взглядом.
Сестра Грегора бросилась к матери и положила руку ей на лоб.
Её слова, похоже, натолкнули отца Грегора на более определённые мысли. Он
сидел прямо, поигрывая фуражкой, которую оставил между тарелками,
оставшимися после ужина трёх джентльменов, и время от времени поглядывал на
Грегора, который лежал неподвижно.
«Мы должны попытаться избавиться от него», — сказала сестра Грегора, теперь уже по-немецки только своему отцу, потому что мать была слишком занята кашлем, чтобы слушать, — это будет смерть для вас обоих, я вижу, что это приближается. Мы не можем работать так усердно, как нам приходится, а потом возвращаться домой и мучиться вот так, мы не можем этого вынести. Я больше не могу этого выносить. И она так сильно разрыдалась, что слёзы потекли по лицу её матери, и она механически вытерла их рукой.
— Дитя моё, — сказал отец с сочувствием и явным пониманием, — что нам делать?
 Его сестра лишь пожала плечами в знак беспомощности
и слёзы, которые овладели ею, вытеснив прежнюю уверенность.
«Если бы он только мог нас понять», — сказал его отец почти вопросительно;
его сестра энергично затрясла головой, вытирая слёзы, в знак того, что об этом не может быть и речи.
«Если бы он только мог нас понять», — повторил отец Грегора, закрыв глаза в знак согласия с уверенностью сестры в том, что это совершенно невозможно, — «тогда, возможно, мы смогли бы прийти с ним к какому-то соглашению». Но раз так...
«Это должно уйти», — закричала его сестра, — «это единственный выход, отец.
Вы должны избавиться от мысли, что это Грегор. Мы только навредили себе, так долго в это веря. Как это может быть Грегором? Если бы это был Грегор, он бы давно понял, что люди не могут жить с таким животным, и ушёл бы по собственной воле. Тогда у нас больше не было бы брата, но мы могли бы жить дальше и вспоминать его с уважением. В общем, это животное преследует нас, оно выгнало наших жильцов, оно очевидно, хочет занять всю квартиру и заставить нас спать на улиц. Отец, посмотри, просто посмотри”, она вдруг закричала: “он опять начинается!” В ней тревога, которая была полностью вне Грегора понимание, его сестра даже бросил свою мать, как она толкнула
сама энергично ее стул, как будто готов пожертвовать ее
собственная мать, чем остаться где-нибудь рядом с Грегором. Она бросилась к нему сзади ее отец, который разволновался только из-за того, что она была рядом, встал наполовину подняв руки перед сестрой Грегора, как будто защищая
ее.Но Грегор не собирался никого пугать, тем более своего
сестра. Всё, что он сделал, — это начал поворачиваться, чтобы вернуться в свою комнату, хотя это само по себе было довольно странно, так как из-за боли ему было трудно поворачиваться, и он помогал себе головой, постоянно поднимая её и ударяя об пол. Он остановился и огляделся. Они, похоже, поняли его благие намерения и лишь на мгновение встревожились. Теперь они все смотрели на него в печальном молчании.
Его мать лежала в своем кресле , вытянув ноги и поджав их
Она почти сомкнула веки от усталости; его сестра
сидела рядом с отцом, обняв его за шею.

«Может, теперь мне разрешат развернуться», — подумал Грегор и вернулся к
работе. Он громко пыхтел от напряжения и иногда останавливался, чтобы передохнуть. Никто больше не торопил его,
всё было в его власти. Как только он наконец развернулся, то
пошёл прямо вперёд. Он был поражён тем,
как далеко он от своей комнаты, и не мог понять, как он преодолел это расстояние в своём ослабленном состоянии.
за некоторое время до этого и почти не замечая этого. Он сосредоточился на том, чтобы ползти как можно быстрее, и едва ли заметил, что ни слова, ни крика от его семьи не было слышно, чтобы отвлечь его. Он не поворачивал головы, пока не добрался до двери. Он не поворачивал её до конца, потому что чувствовал, как затекает шея, но всё же этого было достаточно, чтобы увидеть, что позади него ничего не изменилось, только его сестра встала. Бросив последний взгляд, он увидел, что его мать уже крепко спит.


Едва он вошёл в свою комнату, как дверь поспешно захлопнулась.
Заперто и заколочено. Внезапный шум позади Грегора так напугал его, что
его маленькие ножки подкосились. Это была его сестра, которая так спешила. Она стояла там, ожидая, и легко
прыгнула вперёд. Грегор совсем не слышал, как она подошла, и когда она
повернула ключ в замке, она громко сказала родителям: «Наконец-то!»

 «Что теперь?» — спросил себя Грегор, оглядываясь в темноте. Вскоре он обнаружил, что больше не может двигаться. Это не стало для него неожиданностью, скорее, казалось, что он может
До этого момента он чувствовал себя неестественно, передвигаясь на этих тонких маленьких ножках. Ему также было относительно комфортно. Да, всё его тело болело, но боль, казалось, постепенно ослабевала и в конце концов должна была исчезнуть совсем. Он уже почти не чувствовал гнилое яблоко в спине и воспалённую область вокруг него, которая была полностью покрыта белой пылью. Он с волнением и любовью вспоминал свою семью. Если бы это было возможно, он чувствовал, что должен уйти, даже сильнее, чем его сестра. Он оставался в таком состоянии
Он предавался пустым и мирным размышлениям, пока не услышал, как часы на башне пробили три часа утра. Он смотрел, как за окном постепенно светало. Затем, помимо его воли, его голова полностью опустилась, и из его ноздрей слабо вырвался последний вздох.

Когда уборщица приходила рано утром — они часто просили её
не хлопать дверью, но она всё равно хлопала, потому что была сильной и спешила,
так что все в квартире знали, когда она приходит, и с тех пор
спать спокойно было невозможно, — она делала своё обычное дело
Она мельком взглянула на Грегора и поначалу не заметила ничего особенного. Она подумала, что он лежит так неподвижно нарочно, изображая мученика; она приписывала ему все возможные достоинства. В руке у неё была длинная метла, и она попыталась пощекотать ею Грегора в дверях. Когда у неё ничего не вышло, она попыталась
причинить ему неудобства и слегка толкнула его, и только когда
обнаружила, что может толкнуть его по полу, не встретив никакого сопротивления,
она начала обращать на него внимание. Вскоре она поняла, что на самом деле
Она широко раскрыла глаза, присвистнула про себя, но, не теряя времени, распахнула двери спальни и громко крикнула в темноту: «Идите сюда, посмотрите на это, он мёртв, просто лежит там, мёртвый как камень!»

 Мистер и миссис Самса сидели на супружеском ложе, выпрямившись, и им пришлось приложить усилия, чтобы прийти в себя после шока, вызванного уборщицей, прежде чем они поняли, что она говорит. Но затем, каждый со своей стороны, они
поспешно встали с постели. Мистер Самса накинул одеяло на плечи,
миссис Самса вышла в ночной рубашке, и так они и ушли
в комнату Грегора. По пути они открыли дверь в гостиную,
где спала Грета с тех пор, как трое джентльменов переехали сюда;
она была полностью одета, как будто никогда не спала, и бледность
её лица, казалось, подтверждала это. — Умерла? — спросила миссис Самса,
вопросительно глядя на уборщицу, хотя могла бы сама проверить
и знать это даже без проверки. — Именно это я и сказала, — ответила уборщица и в доказательство ещё раз толкнула тело Грегора метлой, и оно покатилось по полу.
Миссис Самса сделала движение, словно хотела придержать метлу, но не закончила его. «Ну что ж, — сказал мистер Самса, — давайте поблагодарим за это
Бога». Он перекрестился, и три женщины последовали его примеру. Грета, не сводившая глаз с трупа, сказала: «Только посмотрите, какой он был худой. Он так долго ничего не ел». Еда вышла наружу такой же, какой и вошла». Тело Грегора действительно
полностью высохло и сморщилось, они не видели этого раньше, но теперь
он не поднимался на своих маленьких ножках и не делал ничего, что
заставило бы их отвернуться.

«Грета, пойдём с нами ненадолго», — сказала миссис Самса с болезненной улыбкой, и Грета последовала за родителями в спальню, но не раньше, чем оглянулась на тело. Уборщица закрыла дверь и широко распахнула окно. Хотя было ещё рано утром, в свежем воздухе чувствовалось тепло. В конце концов, уже наступил конец марта.

Трое джентльменов вышли из своей комнаты и в изумлении огляделись в поисках завтрака; о нём забыли. «Где наш завтрак?» — раздражённо спросил средний джентльмен у уборщика.
Она просто приложила палец к губам и быстро и беззвучно показала мужчинам, что они могут войти в комнату Грегора. Они так и сделали и встали вокруг трупа Грегора, засунув руки в карманы своих поношенных пальто. В комнате стало довольно светло.

 Затем дверь спальни открылась, и появился мистер Самса в своей форме, с женой под одной рукой и дочерью под другой. Все они немного поплакали; Грета то и дело прижималась лицом к
руке отца.

«Убирайтесь из моего дома. Сейчас же!» — сказал мистер Самса, указывая на дверь и не
отпустив женщин. «Что вы имеете в виду?» — спросил средний из трёх джентльменов, несколько смущённый, и мило улыбнулся. Двое других держали руки за спиной и постоянно потирали их в радостном предвкушении громкой ссоры, которая могла закончиться только в их пользу. «Я имею в виду именно то, что сказал», — ответил мистер
 Самса и вместе со своими двумя спутниками направился прямо к мужчине. Сначала он стоял неподвижно, глядя в землю, как будто
содержимое его головы перестраивалось на новый лад
позиции. «Хорошо, тогда мы пойдём», — сказал он и посмотрел на мистера
 Самсу, как будто его внезапно охватило смирение и он хотел снова получить разрешение мистера Самсы на своё решение. Мистер Самса лишь широко раскрыл глаза и несколько раз коротко кивнул ему. На этом,
и без промедления, мужчина действительно сделал большие шаги в сторону
прихожей; двое его друзей некоторое время назад перестали потирать руки
и прислушивались к тому, что говорилось. Теперь они
спрыгнули вслед за своим другом , как будто охваченные внезапным страхом, что мистер Самса мог бы выйти в коридор перед ними и прервать связь с их лидером. Оказавшись там, все трое взяли свои шляпы со стойки, трости из подставки, поклонились, не сказав ни слова, и вышли из помещения. Мистер Самса и две женщины последовали за ними на лестничную площадку, но у них не было причин сомневаться в намерениях мужчин, и, перегнувшись через перила, они увидели, как трое джентльменов медленно, но уверенно спускаются по многочисленным ступеням. На каждом этаже, поворачивая за угол, они исчезали и появлялись снова Через несколько мгновений, чем ниже они спускались, тем больше семья Самса теряла к ним интерес; когда мальчик-разносчик, гордо державший поднос на голове,прошёл мимо них по пути наверх и оказался ближе, чем они, мистер Самса и женщины отошли от лестницы и, словно с облегчением, вернулись в квартиру. Они решили, что лучше всего провести этот день, отдыхая
и гуляя; они не только заслужили перерыв в работе, но
и очень в нём нуждались. Поэтому они сели за стол и написали
три письма с извинениями: мистер Самса — своим работодателям, миссис Самса — своему подрядчику, а Грета — своему директору. Пока они писали, вошла уборщица и сказала, что уходит, так как закончила свою работу на сегодня. Сначала все трое просто кивнули, не отрываясь от того, что писали, и только когда уборщица, казалось, не собиралась уходить, они раздражённо подняли глаза. — Ну что? — спросил мистер Самса. Уборщица стояла в дверях с улыбкой на лице,словно у неё были потрясающие хорошие новости, но она не спешила их сообщать- она бы сделала это, если бы её об этом прямо попросили. Почти вертикальное маленькое страусиное перо на её шляпке, которое раздражало мистера Самсу всё то время, что она у них работала, слегка покачивалось во все стороны. — Тогда чего ты хочешь? — спросила миссис Самса, к которой уборщица относилась с наибольшим уважением. — Да, — ответила она и залилась дружеским смехом, из-за которого не могла сразу продолжить. — Что ж, тогда вам не нужно беспокоиться о том, как от неё избавиться. Всё уже улажено. Миссис Самса и Грета наклонились над своими письмами, словно намереваясь продолжить то, что они писали; мистер Самса увидел, что уборщица хотела начать описывать всё в подробностях, но, протянув руку, он ясно дал ей
понять, что она не должна этого делать. Поэтому, когда ей помешали
рассказать им всё, она вдруг вспомнила, что торопится, и, явно
разозлившись, крикнула: «Тогда всем пока», резко развернулась и
ушла, громко хлопнув дверью.

«Сегодня вечером её уволят», — сказал мистер Самса, но не получил ответа ни от жены, ни от дочери, так как уборщица, похоже,
разрушил мир, который они только что обрели. Они встали и пошли
к окну, где они остались со своими обняв друг
другие. Господин Замза изогнулась в кресле, чтобы посмотреть на них и сел
там следят за происходящим. Затем он позвал: “Тогда иди сюда. Давай
забудем обо всех этих старых вещах, ладно? Подойди и удели мне немного
внимания”. Две женщины сразу же сделали то, что он сказал, поспешив к нему,
поцеловали его, обняли, а затем быстро дописали свои письма.

После этого они втроём покинули квартиру, которая была
Они сделали то, чего не делали уже несколько месяцев, и поехали на трамвае за город. Трамвай, залитый тёплым солнечным светом, был в их полном распоряжении. Удобно откинувшись на сиденья, они обсуждали свои перспективы и обнаружили, что при ближайшем рассмотрении они вовсе не так уж плохи. До этого они никогда не спрашивали друг друга о работе, но у всех троих были очень хорошие должности, которые сулили большие перспективы в будущем. Наибольшее улучшение на данный момент, конечно, можно было бы легко добиться, если бы мы дом; теперь им нужна была квартира поменьше и подешевле, чем та, что выбрал Грегор, квартира в более хорошем месте и, самое главное, более практичная. Грета тем временем оживлялась. Из-за всех этих волнений, которые они испытывали в последнее время, её щёки побледнели, но пока они разговаривали, мистер и миссис Самса почти одновременно подумали о том, как их дочь превращается в хорошо сложенную и красивую молодую женщину.
Они притихли.  Просто взглянув друг на друга и почти не разговаривая.
Зная это, они согласились, что скоро ей пора будет найти хорошего мужчину. И, словно в подтверждение их новых мечтаний и благих намерений, как только они добрались до места назначения, Грета первой встала и потянулась всем своим юным телом.

*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ» «МЕТАМОРФОЗЫ» ***