Глава 6-9. Отец Маршалси

 Глава 6. Отец Маршалси


Тридцать лет назад в нескольких шагах от церкви Святого
Джордж, в районе Саутворк, слева от дороги, ведущей на юг, находится тюрьма Маршалси. Она стояла там много лет назад и оставалась там ещё несколько лет после этого, но теперь её нет, и мир без неё ничуть не хуже.

Это была продолговатая груда бараков, разделённых на убогие дома, стоявшие вплотную друг к другу, так что не было задних комнат.
Вокруг был узкий мощеный двор, окружённый высокими стенами с шипами наверху. Сама по себе это была тесная и замкнутая тюрьма для должников, а внутри неё находилась ещё более тесная и замкнутая тюрьма для контрабандистов. Нарушители налогового законодательства и неплательщики акцизов и таможенных сборов, которые не могли выплатить штрафы, должны были содержаться за железной дверью, закрывающей вторую тюрьму, состоящую из
крепкая камера или две, и тупиковый коридор шириной около полутора ярдов, который
образовывал таинственное завершение очень ограниченного пространства для игры в кегли, на котором
должники из Маршалси решали свои проблемы.

Предполагалось, что они будут заключены там, потому что время
переросло в крепкие камеры и тупиковый коридор. На практике они оказались не слишком хороши, хотя в теории были так же хороши, как и всегда. То же самое можно сказать и о других клетках, которые совсем не сильны, и о других тупиковых аллеях, которые
слепой как крот. Поэтому контрабандисты обычно общались с должниками
(которые принимали их с распростертыми объятиями), за исключением
определённых конституционных моментов, когда кто-нибудь приходил из
какого-нибудь ведомства, чтобы в той или иной форме утаить что-то, о
чём ни он, ни кто-либо другой ничего не знали. В этих по-настоящему британских случаях контрабандисты, если таковые имелись, делали вид, что заходят в камеры предварительного заключения и тупики, в то время как кто-то притворялся, что делает что-то, а потом выходил, как будто ничего не делал, — что было идеальным воплощением
управление большей частью общественных дел на нашем маленьком, тесном
острове.

Задолго до того дня, когда солнце взошло над Марселем и когда началась эта история,
в тюрьму Маршалси был заключён должник, с которым связана эта история.

В то время он был очень дружелюбным и беспомощным джентльменом средних лет,
который вскоре должен был выйти на свободу. Разумеется, он собирался выйти
прямо сейчас, потому что замок Маршалси никогда не запирался на
должника, который не был таковым. Он принёс с собой чемодан, который
сомневался, стоит ли распаковывать вещи; он был совершенно уверен — как и все остальные, как гласила табличка на замке, — что сразу же уйдёт.

 Он был застенчивым, скромным мужчиной, хорошо выглядевшим, хотя и в женоподобной манере;
У него был мягкий голос, вьющиеся волосы и нерешительные руки — в те дни на пальцах у него были кольца, — которые он нервно подносил к дрожащим губам сотню раз за первые полчаса своего знакомства с тюрьмой.
Больше всего он беспокоился о своей жене.

«Как вы думаете, сэр, — спросил он надзирателя, — ей будет очень плохо?»
«Потрясёт ли её, если она завтра утром придёт к воротам?»

 Смотритель ответил, что, по его опыту, некоторых это потрясло бы, а некоторых — нет. В общем, скорее нет, чем да. «Какая она,
понимаете? — философски спросил он. — Вот в чём вопрос».

 «Она очень хрупкая и неопытная».

— Это, — сказал привратник, — для неё.

 — Она так редко выходит одна, — сказал должник, — что я не
знаю, как она доберётся сюда, если пойдёт пешком.

 — Может быть, — сказал привратник, — она поедет в дилижансе.

"Может быть". Пальцы в нерешительности подошел к дрожащим губам. Я надеюсь, что она
будет. Она может не думать об этом’.

‘ Или п'рапс, ’ сказал надзиратель, предлагая свои предложения с верхушки
своего потертого деревянного табурета, как если бы он предлагал их ребенку
к чьей слабости он почувствовал сострадание: ‘Может быть, она позовет своего брата,
или сестру, поехать с ней’.

— У неё нет ни брата, ни сестры.

 — Племянница, кузина, служанка, молодая женщина, зеленщица. — Чёрт возьми! Кто-то из них, — сказал привратник, заранее отказываясь от всех своих предположений.

‘ Я боюсь... я надеюсь, это не противоречит правилам... что она приведет с собой
детей.

‘ Детей? ’ спросил тюремщик. ‘ А правила? Почему, Господь поставил тебя на место
, как кеглю в углу, у нас здесь обычная детская площадка.
Дети! Почему мы ими кишим. Сколько у тебя "а"?

— Два, — сказал должник, снова нерешительно поднося руку к губам и поворачиваясь к тюрьме.

 Смотритель проводил его взглядом.  — И ты ещё один, — заметил он про себя, — что делает тебя третьим.  И твоя жена ещё одна, я готов поспорить на крону.  Что делает тебя четвёртым.  И ещё один на подходе, я готов поспорить.
полкроны. С тебя пять шиллингов. И я добавлю ещё семь шиллингов и шесть пенсов, чтобы ты назвала, кто из них полезнее, нерождённый ребёнок или ты!

 Он был прав во всём. На следующий день она пришла с маленьким мальчиком трёх лет и маленькой девочкой двух лет, и он полностью подтвердил свои слова.

‘У вас сейчас есть комната, не так ли?’ - спросил надзиратель должника через неделю.
или две.

‘Да, у меня очень хорошая комната’.

- ‘Какие-нибудь маленькие палочки на обставить ее? - спросил Под ключ.

‘Я думаю, что некоторые необходимые предметы мебели, которые будут доставлены
перевозчик, в этот день’.

— Миссис и малыши придут составить вам компанию? — спросил
привратник.

 — Да, мы решили, что лучше нам не разбредаться, даже на несколько недель.

 — Даже на несколько недель, конечно, — ответил привратник.  И он снова проводил его взглядом и семь раз кивнул, когда тот ушёл.

Дела этого должника были запутаны из-за партнёрства, о котором он
знал лишь то, что вложил в него деньги; из-за юридических вопросов,
связанных с уступкой и урегулированием, передачей прав здесь и там,
подозрением в незаконном предпочтении кредиторов в этом направлении и
в этом случае имело место таинственное исчезновение имущества; и поскольку никто на свете не мог бы лучше объяснить какой-либо отдельный пункт в этой неразберихе, чем сам должник, из его дела нельзя было сделать ничего понятного. Расспрашивать его подробно и пытаться сопоставить его ответы; приглашать к нему бухгалтеров и опытных юристов, разбирающихся в хитростях неплатёжеспособности и банкротства, — всё это лишь увеличивало запутанность дела.
Нерешительные пальцы все более и более безрезультатно порхали по
При каждом таком случае у него дрожала губа, и самые проницательные врачи
отказывались от него как от безнадежного пациента.

«Выйти? — сказал надзиратель. — Он никогда не выйдет, разве что кредиторы возьмут его за
плечи и вытолкают».

Он пробыл там пять или шесть месяцев, когда однажды утром прибежал к надзирателю
и, задыхаясь и бледнея, сообщил, что его жена больна.

‘Как всякий мог бы предвидеть", - сказал тюремщик.

‘Мы намеревались, ‘ ответил он, ’ что она отправится в деревенскую квартиру
только завтра. Что мне делать? О, святые небеса, что же мне делать!

— Не трать время на то, чтобы заламывать руки и кусать пальцы, —
ответил практичный надзиратель, беря его за локоть, — а пойдём со мной.

 Надзиратель повёл его — дрожащего с головы до ног и постоянно
бормочущего себе под нос: «Что же мне делать!» — по одной из общих лестниц
тюрьмы к двери на чердаке. В какую дверь постучался тюремщик
рукояткой своего ключа.

«Входи!» — крикнул голос изнутри.

Тюремщик, открыв дверь, увидел жалкую, дурно пахнущую
маленькая комната, два хриплых, одутловатых, краснолицых человека сидят за
шатким столом, играют на четвереньках, курят трубки и пьют бренди.

‘ Доктор, ’ сказал надзиратель, - вот жена джентльмена, вы нужны ей.
не теряя ни минуты времени!

Друг доктора был в превосходной степени хриплым, опухшим,
покрасневшим, грязным, пропахшим табаком и бренди; доктор же был в
сравнительной степени — более хриплым, опухшим, более
покрасневшим, более грязным, пропахшим табаком и бренди. Доктор был на удивление потрёпанным, в
рваной и залатанной морской куртке, протёртой на локтях и
не хватало пуговиц (в своё время он был опытным хирургом,
которого перевозили на пассажирском корабле), самые грязные белые брюки,
какие только можно представить, домашние тапочки и никакого нижнего
белья. — Роды? — спросил доктор. — Я мальчик! С этими словами доктор взял с каминной полки расчёску и
причёсался, что, по-видимому, было его способом мытья, достал из
шкафа, где стояли его чашка, блюдце и угли, профессиональный
чемоданчик или саквояж самого жалкого вида, повязал на шею
грязный платок и превратился в жуткое медицинское пугало.

Доктор и должник сбежали по лестнице, оставив надзирателя
у замка, и направились в комнату должника. Все заключённые
дамы узнали об этом и собрались во дворе. Некоторые из них
уже забрали к себе двух детей и радушно уводили их; другие
предлагали им что-нибудь из своих скудных запасов; третьи
сочувствовали им с величайшей готовностью. Господа заключённые, чувствуя себя в невыгодном положении, по большей части удалились, если не сказать сбежали,
в свои комнаты; из открытых окон которых некоторые из них теперь
приветствовали доктора свистом, когда он проходил внизу, в то время как другие,
разделенные несколькими этажами, обменивались саркастическими замечаниями
по поводу царившего возбуждения.

Был жаркий летний день, и тюремные камеры раскалялись между высокими
стенами. В камере должника миссис Бэнгем, уборщица и посыльная, которая не была заключённой (хотя когда-то ею была), но была популярным средством связи с внешним миром, вызвалась ловить мух и прислуживать. Стены
Пол и потолок были усеяны мухами. Миссис Бэнгем, опытная в подобных делах, одной рукой обмахивала пациентку капустным листом, а другой расставляла ловушки с уксусом и сахаром в цветочных горшках, одновременно произнося ободряющие и поздравительные речи, подходящие к случаю.

 — Вас беспокоят мухи, не так ли, дорогая? — спросила миссис Бэнгем. — Но, может быть, они отвлекут вас от этого и пойдут вам на пользу. Из-за того, что между кладбищем, бакалейной лавкой, конюшнями и мясной лавкой
мухи в Маршалси становятся очень большими. Может быть, их посылают в
Утешение, если бы мы только знали об этом. Как ты сейчас, моя дорогая? Не лучше?
 Нет, моя дорогая, этого и не стоило ожидать; тебе станет хуже, прежде чем тебе станет лучше, и ты это знаешь, не так ли? Да. Верно! И подумать только, что внутри замка родился милый маленький ангелочек! Разве это не прекрасно, разве это не то, что поможет тебе пережить это с радостью? Ну, у нас здесь такого не случалось, дорогая моя, по крайней мере, я не могу припомнить такого случая. И ты тоже плачешь? — сказала миссис Бэнгем, чтобы подбодрить пациентку. — Ты! Стала такой знаменитой! С мухами, падающими в
«Галлипопи» к пятидесятым! И всё идёт так хорошо! И если бы не это, — сказала миссис Бэнгем, когда открылась дверь, — если бы не ваш дорогой джентльмен вместе с доктором Хэггеджем! И теперь мы действительно в сборе, я _думаю_!

Доктор едва ли был тем человеком, который внушает пациенту чувство абсолютной уверенности, но, когда он наконец высказал своё мнение: «Мы делаем всё, что в наших силах, миссис Бэнгем, и мы выберемся из этой передряги, как из горящего дома», — и когда они с миссис Бэнгем завладели вниманием бедной беспомощной пары, как и все остальные и любой другой
как он всегда делал, средства, которые были у него под рукой, в целом были так же хороши, как и те, что были бы лучше. Особенностью лечения, которое проводил доктор Хаггейдж, была его решимость поддерживать миссис Бэнгем на должном уровне. Например, так:

«Миссис Бэнгем, — сказал доктор, не пробыв там и двадцати минут, — выйдите на улицу и принесите немного бренди, иначе вы сдадитесь».

«Спасибо, сэр». Но не по моей вине, — сказала миссис Бэнгем.

 — Миссис Бэнгем, — возразил доктор, — я оказываю профессиональную помощь этой леди и не собираюсь обсуждать это с вами.  Идите.
выйди и принеси немного бренди, или, я предвижу, ты не выдержишь.

‘ Я повинуюсь тебе, сэр, - сказала миссис Бэнгхэм, вставая. ‘Если бы
свои губы к его, я думаю, ты не хуже, ты знаешь, но
плохо, сэр.

‘ Миссис Бэнгем, ’ возразил доктор, ‘ это не ваше дело, благодарю вас,
но вы - мое. Не обращайте на меня внимания, пожалуйста. Что тебе нужно сделать
это делать то, что тебе говорят, и пойти и получить то, что я тебе прикажу.’

Миссис Бэнгхэм подчинилась; и доктор, дав ей лекарство
, выпил свое. Он повторял процедуру каждый час, будучи очень
— Решено, миссис Бэнгем. Прошло три или четыре часа; мухи сотнями попадали в ловушки, и наконец среди множества мелких смертей появилась одна маленькая жизнь, едва ли более сильная, чем они.

 — Очень милая маленькая девочка, — сказал доктор, — маленькая, но хорошо сложенная. Эй, миссис Бэнгем! Вы выглядите странно! Ты улетишь,
мэм, сию минуту, и принести немного бренди, или мы вас
в истерике’.

К этому времени кольца начали падать с нерешительных рук должника
, как листья с зимнего дерева. На них не осталось ни одного, которое
ночью, когда он положил что-то звякнувшее в жирную ладонь доктора.
Тем временем миссис Бэнгем отправилась с поручением в соседнее заведение, украшенное тремя золотыми шарами, где она была хорошо известна.

— Спасибо, — сказал доктор, — спасибо. Ваша добрая леди вполне спокойна. Она прекрасно держится.

— Я очень рад и благодарен за это, — сказал должник, — хотя
Когда-то я и подумать не мог, что...

- Что у вас родится ребенок в таком месте, как это? ’ спросил доктор.
 ‘ Ба-ба-ба, сэр, что это значит? Немного больше пространства для локтей
Это всё, чего мы здесь хотим. Здесь тихо, нас здесь не достают;
 здесь нет дверного молотка, сэр, в который долбятся кредиторы, чтобы выбить из человека душу. Никто не приходит сюда, чтобы спросить, дома ли человек, и сказать, что он будет стоять на пороге, пока тот не выйдет. Никто не пишет сюда угрожающих писем о деньгах. Это свобода, сэр, это свобода! Сегодня я практиковался дома и за границей, на марше и на борту корабля, и скажу вам: я не знаю, приходилось ли мне когда-либо заниматься этим в таких спокойных условиях, как сегодня. В других местах,
Люди беспокойны, встревожены, суетятся, беспокоятся об одном, беспокоятся о другом. Здесь ничего подобного, сэр. Мы
сделали всё это — мы знаем, что хуже всего; мы добрались до дна,
мы не можем упасть, и что же мы нашли? Покой. Вот как это называется. Покой. С этим исповеданием веры доктор, который был старым
тюремным сидельцем, был более пьян, чем обычно, и у него в кармане
были дополнительные и необычные стимулы в виде денег, вернулся к своему
товарищу и приятелю охрипшим, опухшим, раскрасневшимся, на четвереньках,
пахнущим табаком, грязью и бренди.

Должник сильно отличался от доктора, но он уже начал двигаться по противоположному сегменту круга к той же точке. Поначалу подавленный своим заточением, он вскоре нашёл в нём скучное облегчение. Он был под замком, но замок и ключ, которые удерживали его внутри, не давали выйти многим его проблемам. Если бы он был человеком, обладающим достаточной силой воли, чтобы противостоять этим трудностям и бороться с ними, он мог бы разорвать удерживающие его сети или разбить своё сердце; но, будучи тем, кем он был, он вяло погрузился в это плавное падение и больше никогда не делал ни шага вверх.

Когда он избавился от запутанных дел, в которых ничего нельзя было понять,
потому что они возвращались к нему от дюжины сменявших друг друга агентов,
которые не могли ни начать, ни продолжить, ни закончить ни их, ни его,
он обнаружил, что его жалкое убежище стало более тихим, чем прежде. Он давно распаковал чемодан, и его старшие дети теперь регулярно играли во дворе, и все знали малышку и считали её своей.

— Я горжусь тобой, — сказал однажды его друг-подмастерье.
«Скоро ты станешь старейшим обитателем. Без тебя и твоей семьи Маршалси не был бы тем, что он есть сейчас».

 Смотритель действительно гордился им. Он хвалил его в присутствии новичков, когда те отворачивались. «Вы заметили его, — говорил он, — когда он только что вышел из сторожки?»

 Новичок, скорее всего, отвечал «да».

«Он был воспитан как джентльмен, если вообще когда-либо существовал такой человек».С. Эд’катил за свой счёт. Однажды зашёл в дом маршала, чтобы опробовать для него новый рояль. Играл на нём, как я понимаю, около часа — прекрасно! Что касается языков — говорит на чём угодно. В своё время у нас здесь был француз, и, по-моему, он знал французский лучше, чем тот француз. В своё время у нас здесь был итальянец, и он заткнул его за пояс примерно за полминуты.
Вы найдёте кое-кого за другими замками, я не говорю, что не найдёте;
но если вам нужен лучший палач в таких вопросах, о которых я упомянул, вам
нужно прийти в Маршалси.

Когда его младшему ребёнку было восемь лет, его жена, которая уже давно угасала от врождённой слабости, хотя и сохраняла не меньшую чувствительность к месту своего пребывания, чем он сам, отправилась навестить бедную подругу и старую няню в деревне и умерла там. После этого он две недели не выходил из своей комнаты;
и клерк-адвокат, проходивший через суд по делам о банкротстве,
набросал для него соболезнование, похожее на договор аренды,
который подписали все заключённые. Когда он появился снова, то был
он поседел (он вскоре начал седеть); и надзиратель заметил, что
его руки снова часто тянутся к дрожащим губам, как это было, когда он только
приехал. Но через месяц или два он почти оправился, а тем временем
дети играли во дворе, как обычно, но в чёрном.

Затем миссис Бэнгем, долгое время пользовавшаяся популярностью как средство связи с внешним миром, стала чувствовать себя нехорошо, и её всё чаще находили в коматозном состоянии на тротуарах, с рассыпавшимися покупками и недостающими у клиентов монетами. Его сын стал заменять миссис Бэнгем, и
выполнять поручения с пониманием дела, и чтобы тюрьма была тюрьмой, а улицы — улицами.

Время шло, и тюремщик начал сдавать. У него вздулась грудь, ослабли ноги, и ему не хватало воздуха. Он жаловался, что старый деревянный стул был ему «не по росту». Он сидел в кресле с подушкой и иногда так сильно хрипел, что не мог повернуть ключ. Когда его одолевали эти приступы, должник часто поворачивал
ключ за него.

«Ты и я», — сказал надзиратель однажды снежной зимней ночью, когда в сторожке
с ярким пламенем в очаге, в довольно большой компании, — старейший из
обитателей. Я сам был здесь за семь лет до тебя. Я долго не протяну. Когда я окончательно выйду из-под стражи, ты станешь Отцом
Маршалси.

 На следующий день тюремщик вышел из-под стражи. Его слова запомнились и повторялись, а потом из поколения в поколение передавалась легенда о том, что старый оборванный должник с мягкими манерами и седыми волосами был отцом Маршалси.

И он стал гордиться этим титулом. Если бы какой-нибудь самозванец
потребовал его, он бы пролил слёзы негодования из-за попытки
лишить его прав. В нём начали замечать склонность преувеличивать
количество лет, которые он там провёл; все понимали, что нужно
вычесть несколько лет из его счёта; он был тщеславен, как говорили
уходящие поколения должников.

 Все новички представлялись ему. Он был скрупулёзен в соблюдении
этой церемонии. Шуты выполняли роль посредников
переплачивает помпой и вежливости, но они не могут легко переступить через свои
ощущение ее тяжести. Он получил их в его комнате (он не любил гостей
введение в сам двор, а неофициальные-то, что может произойти
чтобы ни у кого), с какой-то поклонился-дар. Они были желанными гостями в
Маршалси, говорил он им. Да, он был Отцом этого места.
Так мир был достаточно любезен, чтобы назвать его так, и он был таким, если более
двадцати лет проживания давали ему право на этот титул. Поначалу он казался
маленьким, но там была очень хорошая компания — среди
смесь — обязательно смесь — и очень хороший воздух.

Стало обычным делом, что под его дверь по ночам подкладывали письма, в которых
лежали полкроны, две полкроны, а иногда, с большими перерывами, даже полсоверена для отца Маршалси.
«С наилучшими пожеланиями от коллеги, отбывающего в отпуск». Он получал эти
подарки как дань уважения от поклонников его общественной деятельности. Иногда
эти корреспонденты использовали шутливые прозвища, такие как Кирпич, Мехи, Старик
Гузберри, Проснувшийся, Снукс, Мопс, Каутэй, Мясник; но он
Он считал это дурным тоном и всегда немного обижался из-за этого.

 Со временем эта переписка начала надоедать и, казалось, требовала усилий со стороны корреспондентов, на которые многие из них не были способны в спешке отъезда. Он взял за правило провожать коллег определённого статуса до ворот и прощаться с ними там. Коллега, проходивший лечение, после рукопожатия иногда
останавливался, чтобы завернуть что-то в клочок бумаги, и снова подходил,
говоря: «Привет!»

Он оглядывался с удивлением. «Я?» — спрашивал он с улыбкой.

К этому времени к нему подходил коллега, и он по-отечески добавлял: «Что ты забыл? Чем я могу тебе помочь?»

«Я забыл оставить это, — обычно отвечал коллега, — для
отца Маршалси».

«Мой добрый сэр, — отвечал он, — он вам бесконечно благодарен». Но до последнего момента нерешительная рука старика оставалась в кармане, куда он сунул деньги, пока они два или три раза обошли двор, чтобы не привлекать внимания остальных студентов.

Однажды днём он оказывал знаки внимания довольно большой компании коллег, которые как раз собирались уходить, и, возвращаясь, встретил одного из бедняков, которого неделю назад взяли в солдаты за небольшую сумму, а в тот день он «отслужил» и тоже собирался уходить. Это был простой штукатур в рабочей одежде, с женой и узелком, и он был в приподнятом настроении.

— Да благословит вас Бог, сэр, — сказал он на прощание.

 — И вас, — благосклонно ответил отец Маршалси.

Они уже довольно далеко разошлись в разные стороны, когда штукатур окликнул его: «Эй, сэр!» — и вернулся к нему.

«Это немного, — сказал штукатур, вкладывая ему в руку горсть полупенсовиков, — но это от чистого сердца».

Отцу Маршалси никогда ещё не предлагали медную монету в качестве дани. Его дети часто делали это, и с его полного согласия деньги
шли в общий кошелёк, чтобы купить мясо, которое он ел, и выпивку, которую
он пил; но фуляровый платок, расшитый белой ниткой, за который он
платил полпенни, был в новинку.

— Как вы смеете! — сказал он мужчине и слабо разрыдался.

Штукатур повернул его к стене, чтобы его лица не было видно, и это было так деликатно, а мужчина был так проникнут раскаянием и так искренне просил прощения, что он мог лишь сказать: «Я знаю, что вы хотели как лучше. Больше ничего не говорите».

‘Боже, сэр, - призвал штукатур, - я, действительно. Я сделаю больше
вы чем их делать, мне кажется’.

‘Что бы ты сделал?’ - спросил он.

‘Я бы вернулся повидаться с тобой после того, как меня выпустят’.

— Дайте мне ещё денег, — с жаром сказал другой, — и я сохраню их и никогда не потрачу. Спасибо вам за них, спасибо! Я ещё увижу вас?

 — Если я проживу ещё неделю, то увижу.

 Они пожали друг другу руки и расстались. В тот вечер студенты, собравшиеся на симпозиум в
«Снаггери», удивлялись, что случилось с их отцом; он так поздно гулял по двору в тени и казался таким подавленным.




Глава 7. Дитя Маршалси


Ребёнок, первый глоток воздуха которого был пропитан бренди доктора
Хэггаджа, передавался из поколения в поколение среди студентов.
как и традиция их общего родителя. На ранних этапах своего
существования она передавалась в буквальном и прозаическом смысле:
каждому новому студенту почти в обязательном порядке полагалось
выкормить ребёнка, родившегося в колледже.

«По праву, — заметил вахтёр, когда ей впервые показали
ребёнка, — я должен быть её крёстным отцом».

Должник нерешительно подумал об этом с минуту и сказал: «Может быть,
вы не будете возражать, если я стану её крёстным отцом?»

«О! Я не возражаю, — ответил швейцар, — если вы не возражаете».

Так случилось, что её окрестили в один из воскресных дней, когда
ключник, получив смену, отпер замок; и что ключник
поднялся к купели в церкви Святого Георгия и дал обещание, поклялся и
отрёкся от неё, как он сам рассказал, вернувшись, «как подобает доброму
человеку».

 Это наделило ключника новой собственностью на ребёнка,
помимо его прежней официальной доли. Когда она начала ходить и говорить,
он привязался к ней; купил маленькое кресло и поставил его у
высокого камина в сторожке; ему нравилось, когда она была рядом, когда он
был на замке; и он подкупал её дешёвыми игрушками, чтобы она приходила и разговаривала с ним. Девочка, в свою очередь, вскоре так привязалась к сторожу, что сама взбиралась по ступенькам сторожки в любое время дня. Когда она засыпала в маленьком кресле у камина, сторож накрывал её своим носовым платком.
и когда она сидела в нём, одевая и раздевая куклу, которая вскоре стала отличаться от кукол по ту сторону замка и приобрела ужасное фамильное сходство с миссис Бэнгем, он смотрел на неё из
Он с величайшей нежностью приподнял его на стуле. Наблюдая за этим,
коллеги выражали мнение, что сторож, который был холостяком, от природы
был создан для семейной жизни. Но сторож поблагодарил их и сказал:
«Нет, в целом мне было достаточно видеть там чужих детей».

Трудно сказать, в какой период своей ранней жизни это маленькое существо начало понимать, что не во всём мире принято жить взаперти в узких дворах, окружённых высокими стенами с шипами наверху. Но она была очень, очень маленьким существом
в самом деле, когда она каким-то образом узнала, что её хватка на руке отца должна быть ослаблена у двери, которую открывал большой ключ, и что, в то время как её лёгкие шаги могли свободно проходить за эту дверь, его ноги никогда не должны были пересекать эту черту. Возможно, этот взгляд, полный жалости и мольбы, с которым она начала смотреть на него, когда была ещё совсем маленькой, был частью этого открытия.

С жалостным и умоляющим видом, но с чем-то таким, что было только для него, как защита, это дитя
Маршалси и дочь Отца Маршалси сидели рядом со своим другом-надзирателем в караульном помещении,
занимали семейную комнату или бродили по тюремному двору в течение первых восьми лет своей жизни. С жалостливым
и тоскливым взглядом она смотрела на свою своенравную сестру, на своего бездельника-брата, на высокие глухие стены, на блёклую толпу, которую они закрывали, на игры детей в тюрьме, которые кричали, бегали, играли в прятки и называли железные прутья внутренних ворот «домом».

 Задумчивая и любопытная, она сидела в летнюю пору у высоких
фендер в сторожке, смотрела на небо через зарешеченное окно,
пока, когда она отводила глаза, между ними не возникали полосы света.
она и ее друг, и она тоже увидит его через решетку.

‘Думаю о полях", - сказал однажды надзиратель, понаблюдав за ней.
‘А ты нет?’

‘Где они?’ - спросила она.

- Ну, они ... там, моя дорогая, - сказал "под ключ", со смутным
помахивая ключом. ‘Просто нет.

- Кто-нибудь их открыть, и закрыть их? Они заперты?

Надзиратель был сбит с толку. ‘ Ну, ’ сказал он. - В общем, нет.

— Они очень красивые, Боб? — Она называла его Бобом по его же просьбе и указанию.

 — Прекрасные. Полно цветов. Там есть лютики, и ромашки, и... — привратник замялся, не зная, как называются цветы, — и одуванчики, и всякие другие растения.

 — Там очень приятно, Боб?

— Прайм, — сказал швейцар.

— Отец когда-нибудь был здесь?

— Гм! — кашлянул швейцар. — О да, он бывал здесь иногда.

— Ему жаль, что его здесь сейчас нет?

— Н-не особенно, — сказал швейцар.

— И никому из людей тоже? — спросила она, взглянув на вялую толпу.
внутри. — О, ты совершенно уверен и спокоен, Боб?

 В этот сложный момент разговора Боб сдался и сменил тему на выпечку: это всегда был его последний козырь, когда он понимал, что его маленький друг загоняет его в политический, социальный или теологический угол.
 Но так началась серия воскресных прогулок, которые эти два любопытных приятеля совершали вместе. Они выходили из домика по
воскресеньям после обеда с большой важностью, направляясь к лугам
или зелёным аллеям, которые были тщательно ухожены садовником
В течение недели она собирала там траву и цветы, чтобы принести их домой,
пока он курил трубку. Потом они ходили в чайные сады,
ели креветок, пили эль и другие деликатесы, а потом возвращались
домой, держась за руки, если только она не уставала сильнее обычного и не засыпала
у него на плече.

 В те первые дни ключница впервые начала глубоко размышлять
над вопросом, который стоил ей столько умственных усилий, что он оставался
нерешённым в день её смерти. Он решил составить завещание и завещать
свои небольшие сбережения крестнику, и встал вопрос о том, как
могло ли это быть настолько «завязано», чтобы только она могла извлечь из этого выгоду? Его опыт с замком дал ему такое острое понимание того, насколько трудно «завязать» деньги, и, наоборот, какой удивительной лёгкостью они развязываются, что на протяжении многих лет он регулярно поднимал этот щекотливый вопрос перед каждым новым несостоятельным должником и другими профессиональными джентльменами, которые приходили и уходили.

«Предположим, — говорил он, постукивая ключом по жилету профессионального джентльмена, — предположим, что человек хочет оставить
«Вы владеете имуществом, принадлежащим молодой женщине, и хотите закрепить его так, чтобы никто другой не смог на него претендовать. Как бы вы закрепили это имущество?»

«Перепишите его на неё», — самодовольно ответил бы профессиональный джентльмен.

«Но послушайте, — сказал бы швейцар. — Предположим, у неё есть, скажем, брат, отец, муж, которые могут претендовать на это имущество, когда она вступит в права наследования. Как насчёт этого?»

«Это будет оформлено на неё, и у них будет не больше законных прав на это, чем у вас», — таков был бы профессиональный ответ.

‘Постойте немного", - сказал надзиратель. ‘Предположим, у нее было мягкосердечие, и
они набросились на нее. Где тогда ваш закон, позволяющий связать ее?’

Глубочайший персонаж, которого озвучивал надзиратель, не смог придумать
свой закон для завязывания такого узла. Итак, надзиратель думал об этом
всю свою жизнь и, в конце концов, умер без завещания.

Но это было много позже, когда его крестнице перевалило за шестнадцать.
Первая половина этого периода её жизни только что завершилась,
когда её жалкий и несчастный вид заставил её отца овдоветь. С этого момента
время, когда защита, которую выражали её удивлённые глаза по отношению к нему,
воплотилась в действии, и Дитя из Маршалси взяло на себя
новое отношение к Отцу.

 Поначалу такая малышка могла лишь сидеть рядом с ним,
покинув своё более оживлённое место у высокого камина, и спокойно наблюдать за ним. Но
это сделало её настолько необходимой ему, что он привык к ней
и начал скучать по ней, когда её не было рядом. Через
эти маленькие ворота она вышла из детства в мир, полный забот.

То, что её жалкий взгляд увидел в то раннее утро в её отце, в её сестре, в её брате, в тюрьме; то, что Бог пожелал показать ей, — это жалкая правда, сокрытая во множестве тайн. Достаточно того, что она была вдохновлена на то, чтобы быть не такой, как все остальные, и быть этой другой и трудолюбивой ради остальных. Вдохновлена? Да. Будем ли мы говорить о
вдохновении поэта или священника, а не о сердце, движимом
любовью и самопожертвованием ради самой скромной работы в самой скромной жизни!

Ни один из земных друзей не мог ни помочь ей, ни хотя бы увидеть её, кроме того, кто был так странно с ней связан; она не знала даже обычного повседневного тона и привычек обычных членов свободного общества, которые не заперты в тюрьмах; она родилась и выросла в социальном положении, фальшивом даже по сравнению с самым фальшивым положением за стенами; она с младенчества пила из колодца, в водах которого было своё особое пятно, свой нездоровый и неестественный вкус; так дитя Маршалси начало свою женскую жизнь.

Независимо от того, через какие ошибки и неудачи, через какие насмешки (не
недоброжелательно, но глубоко прочувствованно) о ее молодости и маленькой фигуре, о том, что
смиренное сознание собственного младенчества и недостатка сил, даже
в том, что касается подъема и переноски; через сколько усталости
и безнадежность, и сколько тайных слез; она тащилась дальше, пока
ее не признали полезной, даже незаменимой. Это время пришло. Она заняла место старшей из троих во всём, кроме старшинства; была главой осиротевшей семьи и в своём сердце несла её тревоги и стыд.

 В тринадцать лет она умела читать и вести счета, то есть могла записывать.
словами и цифрами, сколько бы стоили самые необходимые вещи, которые они хотели
купить, и насколько меньше они могли бы их купить. Она ходила в вечернюю школу,
несколько раз по нескольку недель, и с переменным успехом отправляла сестру и брата в дневные школы
в течение трёх или четырёх лет. Дома ни для кого из них не было наставлений, но она хорошо знала — лучше, чем кто-либо другой, — что человек, настолько сломленный, чтобы стать отцом в Маршалси, не может быть отцом своим собственным детям.

 К этим скудным средствам воспитания она добавила ещё одно, своё собственное.
изобретательно. Однажды среди разношерстной толпы заключенных там
появился учитель танцев. У ее сестры было большое желание научиться искусству учителя танцев
, и, похоже, у нее был вкус к этому. В тринадцать
лет Дочь Маршалси предстала перед
учителем танцев с маленькой сумочкой в руке и выслушала ее скромное
прошение.

‘ Если позволите, я здесь родился, сэр.

‘ О! Вы та юная леди, не так ли? ’ спросил учитель танцев,
разглядывая маленькую фигурку и приподнятое лицо.

‘ Да, сэр.

‘ И что я могу для вас сделать? ’ спросил учитель танцев.

— Мне ничего не нужно, сэр, спасибо, — с тревогой развязывая шнурки маленькой сумочки, — но если вы останетесь здесь и будете так любезны, что научите мою сестру танцевать по-дешёвому…

 — Дитя моё, я научу её бесплатно, — сказал учитель танцев, закрывая сумочку. Он был таким добродушным учителем танцев, что танцевал даже в суде по делам о несостоятельности, и он сдержал своё слово. Сестра была такой способной ученицей, а у учителя танцев было столько свободного времени, что он мог посвящать его ей (ведь ему потребовалось всего десять недель, чтобы рассчитаться с кредиторами, избавиться от надзирателей и вернуться к своей
профессиональные занятия), был достигнут замечательный прогресс. В самом деле, учитель танцев так гордился этим и так хотел показать это перед отъездом нескольким избранным друзьям из числа студентов, что однажды прекрасным утром в шесть часов во дворе — комнаты в колледже были слишком тесными для этого — был исполнен менуэт, в котором было пройдено так много шагов и так добросовестно, что учитель танцев, которому к тому же пришлось играть на ксилофоне, был совершенно сбит с толку.

Успех этого начинания, который привел к получению звания учителя танцев
продолжив свои наставления после освобождения, он придал смелости бедному ребенку
попробовать еще раз. Она наблюдала и ждала швею месяцами. Через некоторое время
пришла модистка, и она сделала ремонт от своего имени
.

‘ Прошу прощения, мэм, ’ сказала она, робко выглядывая из-за двери.
модистка, которую она застала в слезах в постели, ‘ но я здесь родилась.

Казалось, все услышали о ней, как только она вошла, потому что
шляпница села в постели, вытирая глаза, и сказала то же, что и учитель танцев:

«О! Это ты, дитя?»

«Да, мэм».

‘ Извините, у меня ничего нет для вас, ’ сказала модистка, качая головой.


‘ Дело не в этом, мэм. Если вы позволите, я хочу научиться вышивать.

‘Зачем вам это делать, ’ возразила модистка, ‘ когда я была перед вами? Это
не принесло мне особой пользы’.

‘ Кажется, ничто - что бы это ни было - не принесло пользы тем, кто приезжает сюда.
’ ответила она со всей простотой. ‘ Но я хочу научиться тому же самому.
то же самое.

‘ Видите ли, я боюсь, что вы слишком слабы, - возразила модистка.

‘ Я не думаю, что я слабая, мэм.

‘ А вы, видите ли, такая очень-очень маленькая, ’ возразила модистка.

— Да, боюсь, я и впрямь очень маленькая, — ответила Дитя из Маршалси и
принялась рыдать из-за этого досадного недостатка, который так часто
мешал ей в жизни. Шляпница, которая не была угрюмой или
жестокой, а просто недавно разорилась, была тронута, взяла её под своё
покровительство, нашла в ней самую терпеливую и усердную ученицу и со
временем сделала из неё искусную мастерицу.

Со временем, и именно со временем, Отец
Маршалси постепенно обрёл новый характер.
Чем больше он привязывался к Маршалси и чем больше зависел от пожертвований своей меняющейся семьи, тем сильнее он отстаивал свою ущемлённую честь. Той же рукой, которой он полчаса назад положил в карман полкроны студента, он вытирал слёзы, катившиеся по его щекам, если кто-то упоминал о том, что его дочери зарабатывают себе на хлеб. Итак, помимо прочих повседневных забот,
на девочке из Маршалси всегда лежала забота о сохранении
благопристойной выдумки о том, что все они были праздными нищими.

Сестра стала танцовщицей. В семье был разорившийся дядя, разорившийся из-за своего брата, Отца Маршалси, и не знавший, как это произошло, так же как и тот, кто его разорил, но принимавший это как неизбежную данность, — на него и легла её забота. Будучи отставным и простым человеком, он не проявлял особого чувства разорившегося человека в то время, когда на него обрушилось это несчастье, за исключением того, что перестал мыться, когда ему сообщили о случившемся, и больше никогда не прибегал к этой роскоши. В свои лучшие дни он был очень равнодушным музыкальным любителем;
и когда он разорился вместе со своим братом, то для поддержки стал играть на кларнете, таком же грязном, как и он сам, в маленьком театральном оркестре. В этом театре его племянница стала танцовщицей; он уже давно был там завсегдатаем, когда она заняла своё скромное место; и он согласился быть её сопровождающим и опекуном, как согласился бы на болезнь, наследство, пир, голод — на что угодно, только не на мыло.

Чтобы эта девочка могла заработать свои несколько шиллингов в неделю,
«Дитя Маршалси» должно было пройти сложный обряд с участием
Отца.

‘ Фанни сейчас не собирается жить с нами, папа. Она будет часто бывать здесь
днем, но она собирается жить на улице с дядей.

‘ Ты меня удивляешь. Почему?

‘Я думаю, что дядя хочет компаньон, отец. Он должен быть, и
смотрела за.

‘Товарищ? Он проходит большую часть своего времени здесь. И ты присматривай за ним и
заботишься о нем, Эми, гораздо больше, чем когда-либо твоя сестра. Вы
все так много гуляете, вы все так много гуляете.

Это было сделано для поддержания церемонии и притворства, что он понятия не имеет о том, что
Сама Эми днем выходила на работу.

‘ Но мы всегда рады вернуться домой, отец, не так ли? А что касается
Фанни, может быть, кроме того, сохраняя дядя компании и забота о нем, его
может быть для нее не достаточно, чтобы жить здесь всегда. Она не родилась
вот как я, ты знаешь, отец’.

‘ Ну, Эми, ну. Я не совсем вас понимаю, но, полагаю, это естественно, что Фанни предпочитает находиться на улице, и даже что ты часто бываешь там. Так что ты, Фанни и твой дядя, моя дорогая, будете делать по-своему.
Хорошо, хорошо. Я не буду вмешиваться, не обращайте на меня внимания.

Чтобы вытащить её брата из тюрьмы, лишить наследства миссис
Бангхэм при выполнении поручений и из-за обмена сленгом с
очень сомнительными компаньонами, вытекающими из того и другого; это была ее самая трудная задача. В
восемнадцать лет он бы перебивался с рук на руки, от часа к часу,
от пенни к пенни, до восьмидесяти. В тюрьму не попадал никто, от кого
он извлек что-либо полезное или доброе, и она не могла найти для него покровителя
кроме своего старого друга и крестного отца.

‘Дорогой Боб, ’ сказала она, - что будет с бедным Типом?’ Его звали
Эдвард и Тед превратились в Тип и Типа внутри стен.

У надзирателя было твёрдое личное мнение о том, что с ними станет
плохие чаевые, и даже зашел так далеко с целью предотвратить их
выполнение, что озвучил Чаевые в отношении целесообразности побега
и собирался служить своей стране. Но Тип поблагодарил его и сказал, что
похоже, ему наплевать на свою страну.

‘Ну, мой дорогой, - сказал тюремщик, - с ним надо что-то делать.
Предположим, я попытаюсь привлечь его к судебной ответственности?

— Это было бы так любезно с вашей стороны, Боб!

 Теперь у портье было два вопроса к джентльменам-профессионалам, когда
они входили и выходили. Он задавал этот второй вопрос так настойчиво, что
Стул и двенадцать шиллингов в неделю наконец-то нашлись для Типа в
конторе адвоката в большом Национальном театре под названием «Дворец
Корт», в то время одном из многочисленных оплотов
достоинства и безопасности Альбиона, от которых не осталось и следа.

Тип проторчал в «Клиффорд Иннс» шесть месяцев, а по истечении этого срока
однажды вечером вернулся, засунув руки в карманы, и мимоходом заметил сестре, что больше не вернётся.

«Больше не вернёшься?» — переспросила бедная маленькая встревоженная девочка.
Маршалси, всегда всё рассчитывающая и планирующая для Тип, в первых рядах
своих подопечных.

«Я так устала от этого, — сказала Тип, — что подстриглась».

Тип устала от всего. С перерывами, когда Маршалси бездельничала, а миссис
Банхемская наследница, его маленькая вторая мать, с помощью своей верной подруги,
определила его на склад, в огород, в торговлю хмелем,
снова в юриспруденцию, в аукционный дом, на пивоварню,
в брокерскую контору, снова в юриспруденцию, в контору по найму экипажей, в контору по найму повозок, снова в юриспруденцию, в магазин, в винокурню,
снова в суд, в магазин шерстяных изделий, в магазин галантереи, в
Биллингсгейт, в магазин импортных фруктов и в доки.
Но куда бы Типа ни заносило, он выходил оттуда уставшим и объявлял, что
с него хватит.  Куда бы он ни шёл, этот обречённый Типа, казалось,
приносил с собой тюремные стены и устанавливал их в таком деле или занятии;
и бродить в их узких пределах по-старому, без цели, сложа руки; пока настоящие неподвижные стены Маршалси
не овладели им и не вернули его обратно.

Тем не менее, отважная малышка так сильно желала спасти своего брата, что, пока он играл эти печальные мелодии, она собирала деньги на его переезд в Канаду. Когда ему надоело бездельничать и он решил, что пора покончить с этим, он любезно согласился отправиться в Канаду. Она горевала, расставаясь с ним, но радовалась надежде, что он наконец-то встанет на правильный путь.

‘ Да благословит тебя Бог, дорогой Тип. Не будь слишком гордой, чтобы навестить нас, когда
ты сколотишь свое состояние.

‘ Хорошо! ’ сказал Тип и ушел.

Но не до самой Канады; на самом деле, не дальше Ливерпуля.
 После путешествия в этот порт из Лондона он почувствовал такое сильное желание покинуть судно, что решил вернуться пешком. Выполнив это намерение, он предстал перед ней по истечении месяца в лохмотьях, без обуви и гораздо более уставший, чем когда-либо.

 Наконец, после очередного периода ухаживания за миссис Бэнгем, он нашёл себе занятие и объявил о нём.

«Эми, у меня возникла ситуация».

«Серьезно, Тип?»

- Ладно. Я буду делать теперь. Вы не волнуетесь обо мне больше,
старушка.’

‘Это что, Совет?’

- Ведь вы знаете слинго на вид?’

‘Не тот человек, которого они называют торговцем?

‘Вот и глава. Он выйдет в понедельник, и он собирается дать мне
причал.’

‘ Чем он торгует, Тип?

‘ Лошадьми. Хорошо! Я займусь сейчас, Эми.

После этого она потеряла его из виду на несколько месяцев и слышала о нем только один раз.
однажды. Среди старших коллег прошел шепоток, что его видели
на притворном аукционе в Мурфилдсе, где он делал вид, что покупает позолоченные изделия для
массивное серебро и платил за него с величайшей щедростью банкнотами, но это никогда не доходило до её ушей. Однажды вечером она была одна за работой — стояла у окна, чтобы сохранить сумерки, которые ещё держались над стеной, — когда он открыл дверь и вошёл.

 Она поцеловала его и поприветствовала, но боялась задавать ему вопросы. Он
увидел, какой она была встревоженной и робкой, и ему стало жаль её.

— Я боюсь, Эми, что на этот раз ты рассердишься. Клянусь жизнью, я так и сделаю!

 — Мне очень жаль это слышать, Тип. Ты вернулся?

 — Ну да.

— Я не ожидал, что на этот раз то, что ты нашла, окажется таким полезным,
и я не так удивлён и расстроен, как мог бы быть, Тип.

— Ах! Но это ещё не самое худшее.

— Не самое худшее?

— Не смотри так удивлённо. Нет, Эми, это не самое худшее. Я вернулся,
вы видите; но - не выглядите таким испуганным - я вернулся тем, что я мог бы назвать
новым способом. Я вообще исключен из списка волонтеров. Я сейчас здесь, как
один из постоянных клиентов.

‘ О! Не говори, что ты заключенный, Тип! Не надо, не надо!

‘ Ну, я не хочу этого говорить, ’ ответил он неохотно, ‘ но если
ты не сможешь понять меня без моих слов, что мне делать? Я в деле
за сорок фунтов с лишним.

Впервые за все эти годы она погрузилась в свои заботы. Она
закричала, подняв над головой сцепленные руки, что это убьет
их отца, если он когда-нибудь узнает об этом; и упала к бесхитростным ногам Типа.

Типу было легче привести ее в чувство, чем ей самой привести
_ему_ нужно было понять, что Отец Маршалси был бы вне себя, если бы узнал правду. Для Типа это было непостижимо и в целом казалось фантазией. Он согласился с этим только тогда, когда
он подчинился её просьбам, подкреплённым просьбами его дяди и сестры.
Не было никаких препятствий для его возвращения; оно было объяснено отцу обычным способом, и коллеги, лучше понимавшие благочестивое притворство, чем Тип, лояльно его поддержали.

Такова была жизнь и такова история ребёнка из Маршалси в возрасте двадцати двух лет. С ещё сохранившейся привязанностью к тому несчастному
двору и кварталу домов, где она родилась и жила, она теперь
с опаской ходила туда-сюда, осознавая, что она женщина
Она показывала всем, где живёт. С тех пор как она начала работать за стенами,
ей пришлось скрывать, где она живёт, и приходить и уходить так тайно, как только могла, между свободным городом и железными воротами, за которыми она никогда в жизни не ночевала. Её природная робость усилилась из-за этого сокрытия, и её лёгкий шаг и маленькая фигурка избегали многолюдных улиц, когда они проходили по ним.

Будучи мудрой в суровых и бедных условиях, она была невинна во всём остальном. Невинна в тумане, сквозь который она видела своего отца,
и тюрьма, и мутная живая река, которая текла через неё и
текла дальше.

 Такова была жизнь и такова была история Крошки Доррит, которая
возвращалась домой скучным сентябрьским вечером под наблюдением Артура
Кленнэма. Такова была жизнь и такова была история Крошки Доррит, которая
повернув в конце Лондонского моста, он снова пересёк его, вернулся обратно,
прошёл мимо церкви Святого Георгия, снова резко повернул назад
и проскользнул в открытые наружные ворота и маленький двор
Маршалси.




Глава 8. Запертый


Артур Кленнэм стоял на улице, ожидая, что кто-нибудь из прохожих подскажет ему, где он находится. Мимо него прошло несколько человек, и на их лицах не было ничего, что побудило бы его спросить, и он всё ещё стоял, не двигаясь, на улице, когда к нему подошёл старик и свернул во двор.

 Он сильно сутулился и шёл медленной, сосредоточенной походкой, из-за чего оживлённые лондонские улицы были для него небезопасны. Он был грязно и бедно одет в поношенное пальто, когда-то синее,
доходившее до лодыжек и застегнутое до подбородка, где оно исчезало в
бледный призрак бархатного воротника. Кусок красной ткани, которым этот призрак был подбит при жизни, теперь обнажился и торчал на затылке старика, в спутанной массе седых волос, ржавых ниток и пряжки, которая почти сдернула с него шляпу. Это была грязная шляпа без полей, надвинутая на глаза,
с потрескавшимися и смятыми краями, с торчащим из-под неё
носовым платком. Его брюки были такими длинными и свободными, а
ботинки такими неуклюжими и большими, что он шаркал, как слон, хотя и
Никто не мог сказать, сколько в этом было походки, а сколько — волочащейся за ним ткани и кожи. Под мышкой он нёс потрёпанный футляр, в котором лежал какой-то духовой инструмент; в другой руке у него был пакетик с нюхательным табаком в беловато-коричневой бумаге, из которого он медленно пощипывал свой бедный синий нос, пока Артур Кленнэм смотрел на него.

Старик, пересекавший двор, показался ему подходящим для расспросов, и он
тронул его за плечо. Старик остановился и оглянулся с выражением
в слабых серых глазах человека, чьи мысли были далеко.
ушел, и у которого тоже было немного туговато на ухо.

‘ Скажите на милость, сэр, - сказал Артур, повторяя свой вопрос, - что это за место?

‘ Да! Это место? ’ переспросил старик, положив щепотку табаку на дорогу
и указывая на место, не глядя на него. ‘ Это
Маршалси, сэр.

‘ В тюрьму для должников?

— Сэр, — сказал старик с таким видом, будто считал, что нет необходимости
настаивать на этом определении, — долговая тюрьма.

 Он повернулся и пошёл дальше.

 — Прошу прощения, — сказал Артур, снова останавливая его, — но не могли бы вы
позвольте мне задать вам еще один вопрос? Кто-нибудь может сюда войти?’

‘Любой может войти", - ответил старик, явно добавив по
значительности своего ударения: ‘Но не каждый может выйти’.

‘Простите меня еще раз. Вы знакомы с этим местом?

‘ Сэр, ’ ответил старик, сжимая в руке маленький пакетик с нюхательным табаком.
Он повернулся к своему собеседнику, как будто подобные вопросы причиняли ему боль.
‘ Да.

‘ Прошу меня извинить. Я не проявляю дерзкого любопытства, но у меня есть хороший
предмет. Вам знакомо имя Доррит?

‘ Меня зовут, сэр, - совершенно неожиданно ответил старик, - Доррит.

Артур снял перед ним шляпу. - Окажите мне любезность, скажите полдюжины
слов. Я был совершенно не готов к этому ваши объявления, и надеемся, что
гарантии-это моя достаточных извинений за то, что взял на себя смелость
обращаюсь к вам. Недавно я вернулся домой в Англию после долгого
отсутствие. Я видел у своей матери — миссис Кленнэм в городе — молодую женщину, которая работала за шитьём. Я слышал, как её называли Малышкой Доррит. Я искренне заинтересовался ею и
было огромное желание что-то узнать о ней больше. Я видел, как она, не
минут перед тем как вы пришли, проходите в эту дверь’.

Старик внимательно посмотрел на него. - Вы моряк, сэр? - он
спросил. Он казался немного разочаровано покачал головой
ответил ему. ‘Не моряк? По вашему загорелому лицу я заключил, что это так.
Возможно. Вы серьезно, сэр?

- Уверяю вас, что я и не прошу вас верить, что я, в
простой всерьез’.

‘Я очень мало знаю о мире, сэр", - ответил другой, у которого был
слабый и дрожащий голос. ‘Я просто прохожу мимо, как тень над
солнечные часы. Никому не было бы выгодно вводить меня в заблуждение; это было бы слишком просто — слишком неудачный ход, чтобы принести хоть какое-то удовлетворение. Молодая женщина, которую вы видели входящей сюда, — дочь моего брата. Моего брата зовут Уильям Доррит, а меня — Фредерик. Вы говорите, что видели её у своей матери (я знаю, что ваша мать дружит с ней), что она вас заинтересовала и вы хотите знать, что она здесь делает. Пойдёмте, посмотрим.

Он снова пошёл вперёд, и Артур последовал за ним.

«Мой брат», — сказал старик, остановившись на ступеньке и медленно повернувшись лицом к Артуру.
— Он здесь уже много лет, и многое из того, что происходит даже между нами, за закрытыми дверями, от него скрывают по причинам, в которые мне сейчас нет нужды вдаваться. Будьте так добры, не говорите ничего о том, что моя племянница работает за шитьём. Будьте так добры, не говорите ничего, что выходит за рамки того, что говорят у нас. Если вы будете держаться в рамках нашего круга, вы не ошибётесь. А теперь!
 Пойдёмте и посмотрим.

Артур последовал за ним по узкому коридору, в конце которого был
повёрнут ключ и изнутри открылась крепкая дверь. Они вошли в
вестибюль или приёмную, через которую прошли, а затем в другую дверь
и решётка в тюрьме. Старик, который всегда шёл впереди,
медленно, неуклюже, сутулясь, обернулся, когда они подошли к дежурному
надзирателю, словно представляя ему своего спутника. Надзиратель кивнул, и
спутник вошёл, не спрашивая, кого ему нужно.

Ночь была тёмной, и тюремные фонари во дворе, а также свечи в тюремных окнах, тускло мерцавшие за множеством старых потрёпанных занавесок и ставней, не делали её светлее. Несколько человек слонялись вокруг, но большая часть населения была внутри. Старик
мужчина, идущий по правой стороне двора, свернул в третью или
четвертую дверь и начал подниматься по лестнице. ‘ Они довольно темные,
сэр, но вы ничего не найдете по пути.

Он на мгновение остановился, прежде чем открыть дверь на втором этаже. Он успел
как только повернул ручку, посетитель увидел Крошку Доррит и понял
причину, по которой она придавала такое значение ужину в одиночестве.

Она принесла домой мясо, которое должна была съесть сама, и
уже разогревала его на сковороде над огнём для своего отца, одетого
в старом сером халате и черной шапочке, ожидающий своего ужина за столом.
Перед ним была расстелена чистая скатерть, на которой лежали нож, вилка и ложка.
солонка, перечница, стакан и оловянный кувшин с элем. В таких изысках, как у него, недостатка не было.
Особый маленький флакончик с кайенским перцем и пенниворт маринованных огурцов
на блюдечке.

Она вздрогнула, густо покраснела и побелела. Гость скорее взглядом, чем легким движением руки, умолял ее успокоиться и довериться ему.

«Я нашел этого джентльмена, — сказал дядя, — мистера Кленнама, Уильяма, сына
Друг Эми - у внешних ворот, желающий, проходя мимо, засвидетельствовать
свое почтение, но сомневающийся, входить или нет. Это мой
брат Уильям, сэр.’

‘ Я надеюсь, ’ сказал Артур, не зная, что сказать, - что мое уважение к
вашей дочери объяснит и оправдает мое желание быть представленным вам,
сэр.

— Мистер Кленнэм, — ответил тот, вставая, снимая шляпу и держа её в руке, чтобы снова надеть, — вы оказываете мне честь. Добро пожаловать, сэр, — с низким поклоном. — Фредерик, принеси стул. Прошу вас, садитесь, мистер Кленнэм.

Он снова надел свою чёрную шапочку, которую снял, и вернулся на своё место. В его манерах чувствовалась удивительная доброжелательность и покровительство. Таковы были церемонии, с которыми он принимал студентов.

 «Добро пожаловать в Маршалси, сэр. Я принимал в этих стенах многих джентльменов. Возможно, вы знаете — моя дочь Эми, должно быть, упоминала, что я — отец этого места».

— Я… я так и понял, — сказал Артур, бросаясь на защиту.

 — Вы знаете, я полагаю, что моя дочь Эми родилась здесь. Хорошая девочка,
сэр, дорогая моя девочка, долгое время служившая мне утешением и опорой. Эми, дорогая,
поставь это блюдо на стол; мистер Кленнэм извинит нас за примитивные обычаи, к которым мы здесь прибегаем. Будет ли с моей стороны комплиментом, если я попрошу вас, сэр, оказать мне честь и...

— Благодарю вас, — ответил Артур. — Ни кусочка.

Он был совершенно потрясён поведением этого человека и тем, что
вероятность того, что у его дочери были какие-то секреты, связанные с её
семейным прошлым, совершенно не приходила ему в голову.

 Она наполнила его бокал, положила на стол всё необходимое, чтобы
Она взяла его за руку, а затем села рядом с ним, пока он ужинал. Очевидно, в
соответствии с их вечерним обычаем, она положила перед собой немного хлеба
и коснулась губами его стакана, но Артур видел, что она встревожена,
и ничего не взял. Её взгляд на отца, наполовину восхищённый и
гордый, наполовину стыдливый, полный преданности и любви, тронул его
до глубины души.

Отец Маршалси снисходительно относился к своему брату как к
приятному, доброму человеку, не достигшему больших высот. «Фредерик, — сказал он, — вы с Фанни ужинаете у себя дома?»
сегодня вечером, я знаю. Что ты сделал с Фанни, Фредерик?

- Она гуляет с Типом.

‘ Тип, как ты, возможно, знаешь, мой сын, мистер Кленнэм. Он был немного
необузданным, и его трудно было уладить, но его знакомство с миром было
скорее, - он пожал плечами со слабым вздохом и оглядел
комнату, - немного неблагоприятным. Вы впервые здесь, сэр?

— Мой первый раз.

 — Вряд ли вы бывали здесь с детства без моего ведома.

 Очень редко случается, чтобы кто-то — с какими-либо претензиями — с какими-либо претензиями — приходил сюда без моего представления.— «Моему брату представили около сорока или пятидесяти человек за один день», —
сказал Фредерик, слегка вспыхнув от гордости.

«Да! — согласился отец Маршалси. — Мы даже превысили это число. В прекрасное воскресенье во время семестра это настоящий приём — настоящий
приём. Эми, дорогая, я полдня пытался вспомнить имя джентльмена из Камберуэлла, которого мне представили в прошлый раз».
На рождественской неделе тот любезный торговец углем, которого посадили на шесть месяцев,


«Я не помню его имени, отец».

«Фредерик, ты помнишь его имя?»

Фредерик сомневался, слышал ли он когда-нибудь это. Никто не мог усомниться в том, что
Фредерик был последним человеком на земле, которому задавали подобный вопрос, с
какой-либо надеждой получить информацию.

‘Я имею в виду, ’ сказал его брат, - джентльмена, который совершил этот красивый поступок
с такой деликатностью. Ha! Тас! Название совершенно вылетело у меня из головы. Мистер
Кленнэм, поскольку я упомянул о красивом и изящном поступке, вам, возможно,
будет интересно узнать, в чём он заключался.

 — Очень интересно, — сказал Артур, отводя взгляд от изящной головки,
которая начала опускаться, и бледного лица, на котором появилась новая забота.

«Это так великодушно и так благородно, что я просто обязан упомянуть об этом. Я сказал тогда, что всегда буду упоминать об этом при каждом удобном случае, невзирая на личную чувствительность.
 Ну... ну... нет смысла скрывать это... вы должны знать, мистер Кленнэм, что иногда люди, которые приходят сюда, хотят оставить небольшой... отзыв... об отце этого места».

Видеть, как она кладёт руку ему на плечо в безмолвной, наполовину подавленной мольбе, и как её
робкая маленькая фигурка съёживается и отворачивается, было печальным, очень печальным зрелищем.

— Иногда, — продолжал он тихим, мягким голосом, взволнованно и время от времени откашливаясь, — иногда, гм, это принимает одну форму, а иногда — другую; но в целом это, гм, деньги. И, должен признаться, это слишком часто, гм, приемлемо. Этот джентльмен, о котором я говорю, был представлен мне, мистеру Кленнаму, в манере, весьма приятной для моих чувств, и беседовал со мной не только очень вежливо, но и очень... кхм... содержательно. Все это время, хотя он и закончил ужинать, он нервно водил ножом и вилкой по своей тарелке, как будто хотел что-то на ней найти. были ещё перед ним. «Из его разговора я понял, что у него есть сад, хотя поначалу он деликатно не упоминал об этом, так как сады... хм... недоступны для меня. Но это выяснилось, когда я восхитился очень красивой геранью — прекрасной геранью, надо сказать, — которую он принёс из своей оранжереи. Заметив, что я обратил внимание на его насыщенный цвет, он показал мне
обернутый вокруг него листок бумаги, на котором было написано: «Для отца из
Маршалси», и протянул его мне. Но это было ещё не всё. Он
В частности, уходя, я попросил, чтобы через полчаса мне принесли бумагу. Я... ха... я так и сделал и обнаружил, что в ней было... кхм... две гинеи. Уверяю вас, мистер Кленнэм, я получал... кхм... рекомендации во многих формах и разной степени ценности, и они всегда были... ха... к сожалению, приемлемыми, но я никогда не был так доволен, как этой... кхм... этой конкретной рекомендацией.

Артур как раз собирался сказать то немногое, что мог сказать на эту тему,
когда раздался звонок и к двери подошли шаги. К нам направлялась симпатичная
Девушка с гораздо более красивой фигурой и более развитыми формами, чем у Крошки Доррит,
хотя и выглядевшая намного моложе, когда их видели вместе, остановилась в дверях, увидев незнакомца, и молодой человек, который был с ней, тоже остановился.

«Мистер Кленнэм, Фанни. Моя старшая дочь и мой сын, мистер Кленнэм. Звонок
— это сигнал для гостей, что пора уходить, и они пришли пожелать спокойной ночи; но у нас ещё много времени, много времени». Девочки, мистер Кленнэм
простит вас, если вы будете заниматься домашними делами вместе. Он знает, осмелюсь
сказать, что у меня здесь только одна комната.

‘ Мне нужно от Эми только мое чистое платье, папа, ’ сказала вторая девушка.

‘ А я свою одежду, ’ сказал Тип.

Эми выдвинула ящик в старом предмете мебели, который представлял собой комод с
выдвижными ящиками наверху и спинкой кровати внизу, и достала два маленьких свертка,
которые она вручила брату и сестре. ‘ Починили и загримировали?
Кленнэм услышал, как сестра спросила шепотом. На что Эми ответила ‘Да’.
Теперь он встал и воспользовался возможностью оглядеть комнату.
Голые стены были выкрашены в зелёный цвет, очевидно, неумелой рукой,
и были плохо украшены несколькими гравюрами.  Окно было занавешено,
и ковровое покрытие пола; и там были полки и колышки, и других подобных
предоставляются следующие удобства и услуги, которые были накоплены в течение года. Это была
тесная, замкнутая комната, бедно обставленная; и вдобавок дымила труба,
или жестяная решетка наверху камина была излишней; но
постоянные усилия и уход сделали его опрятным и ровным, несмотря на его вид,
удобным.

Все это время звонил звонок, и дяде не терпелось уйти.
— Пойдём, Фанни, пойдём, Фанни, — сказал он, держа под мышкой потрёпанный футляр для кларнета.
— Замок, дитя, замок!

Фанни пожелала отцу спокойной ночи и легко упорхнула. Тип уже
сбежал вниз по лестнице. — А теперь, мистер Кленнэм, — сказал дядя,
оглядываясь, когда он поплелся за ними, — замок, сэр, замок.

Мистеру Кленнаму нужно было сделать две вещи, прежде чем он последовал за ними: во-первых, дать показания отцу Маршалси, не причиняя боли его
ребёнку, а во-вторых, сказать что-нибудь этому ребёнку, пусть даже одно слово, в объяснение того, зачем он пришёл.

«Позвольте мне, — сказал отец, — проводить вас вниз по лестнице».

Она выскользнула вслед за остальными, и они остались одни. «Ни в коем случае».
счет, ’ поспешно сказал посетитель. ‘ Прошу вас, позвольте мне... чинк,
чинк, чинк.

- Мистер Кленнэм, - сказал отец, - я глубоко, глубоко ... - но его посетитель
пришлось заткнуться руку, чтобы остановить звон, и пошел вниз по лестнице со
огромной скоростью.

Ни спускаясь вниз, ни во дворе он не увидел Крошки Доррит. Последние два или три отставших от
остальных путника спешили к сторожке, и он последовал за ними,
когда увидел её в дверях первого от входа дома. Он поспешно
развернулся.

 «Прошу прощения, — сказал он, — что заговорил с вами здесь; прошу прощения».
за то, что вообще пришёл сюда! Я последовал за вами сегодня вечером. Я сделал это, чтобы попытаться оказать вам и вашей семье какую-нибудь услугу. Вы знаете, в каких отношениях я состою с моей матерью, и, возможно, не удивитесь, что я сохранил наши далёкие от близких отношения в её доме, чтобы ненароком не вызвать у неё ревность, обиду или не навредить вам в её глазах. То, что я увидел здесь за это короткое время, сильно
усилило моё искреннее желание быть вашим другом. Это возместило бы
мне многие разочарования, если бы я мог надеяться завоевать ваше доверие.

Сначала она испугалась, но, казалось, набралась смелости, когда он заговорил с ней.


‘Вы очень добры, сэр. Вы говорите со мной очень искренне. Но я... но я...
лучше бы ты не смотрела на меня.

Он понял, с каким чувством она это сказала, вступившись за своего
отца; и он уважил это и промолчал.

«Миссис Кленнэм оказала мне большую услугу; я не знаю, что бы мы
делали без работы, которую она мне дала; я боюсь, что это может быть не очень хорошей идеей — делиться с ней секретами; я больше ничего не могу сказать сегодня вечером, сэр. Я уверен, что вы хотите быть добры к нам. Спасибо, спасибо».

— Позвольте мне задать вам один вопрос, прежде чем я уйду. Вы давно знаете мою мать?


— Думаю, два года, сэр, — звонок перестал звонить.

— Как вы с ней познакомились? Она посылала за вами?

— Нет. Она даже не знает, что я здесь живу. У нас есть друг, отец и я, — бедный рабочий, но лучший друг, — и я написал, что хочу заниматься рукоделием, и дал его адрес. И он вывесил то, что я написал, в нескольких местах, где это ничего не стоило, и миссис Кленнэм нашла меня таким образом и послала за мной. Ворота будут заперты, сэр!

Она была такой трепетной и взволнованной, а он был так тронут состраданием к
ней и глубоким интересом к ее истории, когда его осенило, что он
едва мог оторваться. Но прекращение звонка и
тишина в тюрьме послужили предупреждением о том, что пора уходить; и, сказав несколько торопливых
добрых слов, он оставил ее, возвращаясь к отцу.

Но он задержался слишком поздно. Внутренние ворота были заперты, а сторожка
закрыта. После нескольких безуспешных попыток постучать рукой он стоял
там с неприятным ощущением, что ему нужно уйти
глубокой ночью, когда голос окликнул его сзади.

«Попался, да? — сказал голос. — До утра домой не попадёшь. О! Это вы, мистер Кленнэм?»

Голос принадлежал Типу, и они стояли, глядя друг на друга на тюремном дворе, когда начался дождь.

‘ У тебя получилось, ’ заметил Тип. ‘ В следующий раз ты должен быть сообразительнее.


‘ Но ты тоже заперт, ’ сказал Артур.

‘Я считаю, что я! - сказал Совет, язвительно. ‘О! Но не в вашу сторону.
Я принадлежу, только у моей сестры есть теория, что наш губернатор
не знаю, что это. Я сам не понимаю, почему.

‘ Могу я где-нибудь укрыться? ’ спросил Артур. ‘ Что мне лучше сделать?

- Мы лучше вам держать Эми в первую очередь, - сказал Совет, ссылаясь любой
трудность ее как нечто само собой разумеющееся.

- Я предпочел бы гулять всю ночь,--это не так много, чтобы сделать, чем дать
это беда.’

‘Вам не нужно делать это, если вы не против платить за койку. Если вы не против заплатить, они приготовят вам что-нибудь на кухне, учитывая
обстоятельства. Если вы пойдёте со мной, я вас там представлю.

 Когда они проходили через двор, Артур посмотрел на окно комнаты.
он недавно ушел, где все еще горел свет. ‘ Да, сэр, ’ сказал
Тип, проследив за его взглядом. ‘ Это губернаторский. Она посидит с ним
еще час, почитает ему вчерашнюю газету или что-нибудь в этом роде
, а потом выйдет, как маленькое привидение, и исчезнет
беззвучно.’

‘ Я тебя не понимаю.

— Губернатор ночует в комнате, а она живёт у привратника. Первый дом вон там, — сказал Тип, указывая на дверь, в которую она вошла. — Первый дом, гостиная наверху. Она платит вдвое больше
для него, как она будет на один два раза лучше на улице. Но она стоит у
губернатор, бедная девочка, день и ночь.

Это привело их в таверну в верхнем конце тюрьмы
, где члены колледжа только что покинули свой светский вечерний клуб.
Квартира на первом этаже, в которой оно проходило, и была тем самым «Снаггери», о котором шла речь; председательская трибуна, оловянные кружки,
стаканы, трубки, табачная зола и общий дух собравшихся были
такими же, какими их оставило это питейное заведение после своего закрытия.
В «Снаггери» были два качества, которые, по общему мнению, необходимы для грогом для дам, — он был горячим и крепким; но в третьем аспекте, требующем его в большом количестве, «Снаггери» был несовершенен;
это была всего лишь тесная комната.

 Незнакомый с этим местом посетитель, естественно, считал всех здесь заключёнными — хозяина, официанта, барменшу, разносчика и всех остальных. Были они там или нет, неясно, но все они выглядели неважно. Владелец свечной лавки в передней комнате, принимавший у себя джентльменов
постояльцы, помог застелить кровать. В свое время он был портным и, по его словам, держал фаэтон. Он хвастался, что отстаивал интересы колледжа в суде, и у него были неопределенные и неописуемые представления о том, что маршал присвоил «фонд», который должен был достаться студентам. Ему нравилось в это верить, и он всегда внушал
эту смутную обиду новичкам и незнакомцам, хотя и не мог
ни за что на свете объяснить, что он имел в виду под «Фондом» и как
это понятие укоренилось в его душе. Несмотря на это, он полностью
убедил себя в этом.
что его собственная доля в Фонде составляла три шиллинга и девять пенсов в неделю;
и что в этой сумме он, как отдельный член колледжа, регулярно каждый понедельник становился жертвой обмана со стороны
маршала. По-видимому, он помог застелить постель, чтобы не упустить возможности рассказать об этом случае; после чего, разгрузив свою голову и объявив (как он, казалось, всегда делал, но безрезультатно), что собирается написать письмо в газеты и показать маршалу, он погрузился в непринуждённую беседу с остальными. По общему тону разговора было очевидно, что
вся компания, что они стали считать неплатёжеспособность нормальным состоянием человечества, а выплату долгов — болезнью, которая время от времени обостряется.

 В этой странной обстановке, среди этих странных призраков, Артур Кленнэм наблюдал за приготовлениями, словно во сне. В ожидании этого давно задуманного Типа, с ужасным удовольствием
пользуясь ресурсами «Снаггери», он указал на общий кухонный очаг,
поддерживаемый за счёт взносов студентов, на бойлер для горячей воды,
поддерживаемый таким же образом, и на другие помещения, в целом
относящиеся к
вывод о том, что для того, чтобы быть здоровым, богатым и мудрым, нужно прийти в
Маршалси.

 Два стола, поставленные в угол, в конце концов превратились в
очень удобную кровать, и незнакомцу остались только стулья из Виндзора,
президентская трибуна, пивная атмосфера, опилки, трубки,
слюнявчики и покой. Но последний пункт долго-долго-долго не мог
соединиться с остальными. Новизна этого места, неожиданность встречи с ним,
ощущение, что ты заперт, воспоминания о той комнате наверху, о двух братьях и, прежде всего, о робком ребёнке
Форма и лицо, в которых он теперь видел следы недоедания, если не голода, не давали ему уснуть и делали несчастным.

Размышления, самым странным образом связанные с тюрьмой, но всегда касающиеся тюрьмы, проносились в его сознании, как кошмары, пока он лежал без сна. Были ли приготовлены гробы для людей, которые могли там умереть, где они хранились, как они хранились, где хоронили людей, умерших в тюрьме, как их выносили, какие формы соблюдались, мог ли неумолимый кредитор арестовать умершего? Что касается
Каковы были шансы на побег? Мог ли заключённый взобраться на стену с помощью верёвки и крюка и спуститься на другую сторону? Мог ли он приземлиться на крышу дома, спуститься по лестнице, выйти через дверь и затеряться в толпе? Что касается пожара в тюрьме, если бы кто-то вырвался оттуда, пока лежал там?

И эти непроизвольные вспышки воображения, в конце концов, были лишь фоном
для картины, на которой перед ним стояли три человека. Его отец с
неподвижным взглядом, с которым он умер, пророчески предстал перед ним
портрет; его мать с поднятой рукой, отводящая его подозрения.;
Крошка Доррит, положившая ладонь на изуродованную руку и опустившая голову.
отвернулась.

Что, если у его матери была старая причина, которую она хорошо знала, смягчиться к
этой бедной девочке! Что, если заключенный, который сейчас спокойно спит - дай Бог
этого! - при свете великого судного дня проследит свое
падение до нее. Что, если какой-нибудь поступок её или его отца
хотя бы отдалённо мог довести этих двух братьев до такого позора!

 В его голове промелькнула мысль. За всё это долгое заточение здесь и
Нашла ли его мать в своём долгом заточении в комнате какой-то баланс? «Я признаю, что была причастна к пленению этого человека. Я
пострадала за это. Он сгнил в своей тюрьме, а я — в своей. Я
поплатилась за это».

 Когда все остальные мысли угасли, эта завладела им. Когда он заснул, она предстала перед ним в своём кресле на колёсиках,
защищаясь этим оправданием. Когда он проснулся и вскочил, беспричинно испугавшись, в его ушах звучали слова, словно её голос медленно произнёс их у его подушки, чтобы нарушить его покой: «Он чахнет».
его тюрьма; я чахну в своей; неумолимое правосудие свершилось; что я могу
сделать по этому поводу!




Глава 9. Маленькая мама


Утренний свет не спешил проникать сквозь тюремную стену и заглядывать в окна Снаггери; и когда он всё-таки пришёл, было бы лучше, если бы он пришёл один, а не с порывом дождя. Но в это время года в море дули экваториальные ветры, и беспристрастный
юго-западный ветер в своём движении не обходил стороной даже узкую
Маршалси. Он с рёвом проносился сквозь шпиль церкви Святого Георгия,
и закружил все колпаки в округе, он налетел, чтобы загнать
саутваркский дым в тюрьму, и, обрушившись на дымоходы
нескольких ранних студентов, которые ещё разжигали костры, наполовину
задушил их.

Артур Кленнэм вряд ли стал бы долго валяться в постели, даже если бы
его кровать стояла в более уединённом месте и не подвергалась бы
воздействию выгребания вчерашнего пепла, разжигания сегодняшнего
камина, наполнения спартанского сосуда у насоса, подметания и
вытирания пыли в общей комнате и других подобных приготовлений.
От всей души радуясь утру, хотя и мало отдохнув за ночь, он
вышел из дома, как только смог различить окружающие его предметы, и
два тяжёлых часа расхаживал по двору, пока не открыли ворота.

 Стены были так близко друг к другу, а непокорные облака
проносились над ними так быстро, что, глядя на бушующее небо, он
почувствовал что-то вроде морской болезни. Дождь, гонимый порывами ветра,
забрызгал ту сторону центрального здания, которую он посетил прошлой
ночью, но оставил узкую сухую канавку под свесом крыши.
Он подошёл к стене, вдоль которой ходил взад-вперёд, наступая на солому, пыль и бумагу, на помёт и опавшие листья вчерашней зелени. Это был самый унылый вид на жизнь, на который только может смотреть человек.

 И ничто не могло скрасить его, даже вид маленького существа, которое привело его сюда. Возможно, она выскользнула из своей двери и вошла в ту,
где жил её отец, пока он стоял к ним спиной; но он ничего не
увидел. Для её брата было ещё слишком рано; увидеть его один раз
было достаточно, чтобы понять, что он будет медлителен.
Артур Кленнэм, расхаживая взад-вперёд в ожидании, когда откроют ворота, размышлял о том, как в будущем, а не сейчас, он сможет продолжить свои открытия.

 Наконец ворота открылись, и привратник, стоявший на ступеньке и расчёсывавший волосы, был готов выпустить его. С радостным чувством облегчения он прошёл через прихожую и снова оказался во внешнем дворике, где вчера вечером разговаривал с братом.

 Туда уже стекалась вереница людей, которых он не знал.
Трудно было узнать в них невзрачных посыльных, посредников и
мальчиков на побегушках. Некоторые из них стояли под дождем,
пока не открылись ворота; другие, которые рассчитали время прибытия
более точно, уже подходили и вносили сырые бело-коричневые бумажные
мешки из бакалейной лавки, буханки хлеба, куски масла, яйца, молоко и
тому подобное. Изношенность этих слуг,
наслоившаяся на изношенность, нищета этих несостоятельных официантов,
наслоившаяся на несостоятельность, — это было зрелище. Такие потрёпанные пальто и брюки, такие старомодные сюртуки
и шали, такие мятые шляпы и чепцы, такие сапоги и туфли, такие
зонтики и трости — всего этого никогда не было на Ржавой ярмарке. Все
они носили поношенную одежду других мужчин и женщин, состояли из
лоскутков и кусочков индивидуальности других людей и не имели
собственной одежды. Их походка была походкой отдельной расы.
У них была своеобразная манера упорно пробираться за угол, как будто
они вечно ходили к ростовщику. Когда они кашляли, то
кашляли, как люди, привыкшие к тому, что их бросают на пороге и в
сквозняки в коридорах, ожидание ответов на письма, написанные выцветшими чернилами, которые доставляли получателям этих рукописей сильное душевное беспокойство и не приносили удовлетворения. Проходя мимо незнакомца, они смотрели на него голодными, острыми, оценивающими взглядами, размышляя о том, насколько он мягок, если они будут ему доверены, и о том, насколько он красив. Нищета, нанятая на работу, сутулила их высокие плечи,
шаркала их нетвердыми ногами, застёгивала и прикалывала, штопала и
перетаскивала их одежду, протирала их петли для пуговиц, протекала из их
цифры в грязные концы ленты, и выдается из их уст в
алкогольные дыхания.

Когда эти люди проходили мимо него, неподвижно стоявшего во дворе, и один из них
обернулся, чтобы спросить, не может ли он помочь ему своими услугами,
Артуру Кленнэму пришло в голову, что он должен еще раз поговорить с Крошкой Доррит
перед отъездом. Она бы оправилась от своего первого сюрприза,
и, возможно, чувствовала бы себя с ним легче. Он спросил этого члена братства
(у которого в руке были две красные селедки, а под мышкой — буханка хлеба и щётка для чистки обуви), где можно было бы выпить чашечку кофе
на. Неприметный мужчина ответил обнадеживающе и привёл его в
кофейню на улице, в двух шагах от дома.

«Вы знаете мисс Доррит?» — спросил новый клиент.

Неприметный мужчина знал двух мисс Доррит: одну, которая родилась внутри...
Это была она! Это была она? Неприметный мужчина знал её много лет.
Что касается другой мисс Доррит, то невзрачная девушка жила в том же доме, что и она с дядей.

Это изменило планы клиента, который собирался остаться в кофейне до тех пор, пока невзрачная девушка не сообщит ему, что Доррит
вышел на улицу. Он поручил незнакомцу передать ей конфиденциальное послание, в котором говорилось, что посетитель, который вчера вечером был у её отца, просит одолжить ему несколько слов в доме её дяди; он получил от того же источника подробные указания, как добраться до дома, который находился совсем рядом; отпустив незнакомца с полкроной, он поспешил в кофейню, чтобы освежиться, а затем со всех ног бросился к дому кларнетиста.

В этом доме было так много жильцов, что дверной косяк казался
столько же, сколько в соборном органе регистров. Сомневаясь, какой из них может быть кларнетным, он размышлял над этим, когда из окна гостиной вылетел воробей и сел ему на шляпу.
 Тогда он заметил, что в окне гостиной висела штора с надписью: «Академия мистера Крипплса», а ниже — «Вечера».
ТУИТ; а за ставнями сидел маленький мальчик с бледным лицом, с ломтиком хлеба и маслом и с воланом. Поскольку в окно можно было заглянуть с тротуара, он посмотрел через ставни, вернул волан и задал свой вопрос.

‘ Доррит? ’ позвал маленький бледнолицый мальчик (на самом деле мастер-калека).
‘ Миссис Доррит? Третий звонок и один стук.

Ученики мистера Крипплса, по-видимому, делали тетрадь для записей "
"парадная дверь", настолько обширно она была исписана карандашом.
Частота встречаемости надписей ‘Олд Доррит’ и ‘Грязный Дик’ в
сочетании наводит на мысль о личных намерениях мистера
Ученики Крипплса. У них было достаточно времени, чтобы сделать эти наблюдения,
прежде чем дверь открыл сам бедный старик.

 «Ха! — сказал он, с трудом вспоминая Артура, — вас заперли прошлой
ночью?»

‘ Да, мистер Доррит. Я надеюсь вскоре встретиться здесь с вашей племянницей.

‘ О! ’ сказал он, задумавшись. ‘ Подальше от моего брата? Правда. Не могли бы вы подняться
наверх и подождать ее?

‘ Спасибо.

Поворачиваясь так же медленно, как прокручивал в уме все, что слышал или
сказал, он повел ее вверх по узкой лестнице. Дом стоял очень близко, и от него
исходил неприятный запах. Маленькие окошки на лестнице
выходили на задние окна других домов, таких же неприятных, как и он сам, с торчащими из них шестами и
верёвками, на которых висело неприглядное бельё, как будто
Жители ловили рыбу, чтобы заработать на одежду, и у них было несколько жалких уловов,
на которые не стоило обращать внимания. В задней комнате на чердаке —
нездоровой комнате с раскладушкой, которую так поспешно и недавно
развернули, что одеяла, как будто кипели, и удерживали крышку открытой, —
на шатком столике был беспорядочно разложен наполовину съеденный завтрак из
кофе и тостов на двоих.

 Там никого не было. Старик, пробормотав себе под нос, что Фанни убежала, пошёл в соседнюю комнату, чтобы позвать её. Гость, заметив, что она придерживает дверь изнутри,
и что, когда дядя попытался открыть её, раздался резкий окрик:
«Не надо, глупенький!» — и показались свободные чулки и фланелевая рубашка,
из чего можно было сделать вывод, что юная леди была в нижнем белье. Дядя,
по-видимому, так и не придя ни к какому выводу, снова прошаркал в комнату,
сел в кресло и начал греть руки у камина; не то чтобы было холодно,
но он не имел ни малейшего представления о том, холодно или нет.

— Что вы думаете о моём брате, сэр? — спросил он, когда наконец понял, что делает, остановился, потянулся к камину и снял футляр с кларнетом.

‘ Я был рад, ’ сказал Артур, сильно растерявшись, потому что его мысли были заняты сидящим перед ним братом.
‘ найти его таким здоровым и жизнерадостным.

‘ Ха! ’ пробормотал старик. ‘ Да, да, да, да, да!

Артур недоумевал, что ему могло понадобиться от дела кларионе. Он
совсем не хотел этого. В своё время он обнаружил, что это была не
та маленькая бумажка с нюхательным табаком (которая тоже лежала на каминной полке),
положил её обратно, взял вместо неё нюхательный табак и утешился щепоткой.
Он был так же слаб, тощ и медлителен в своих щепотках, как и во всём остальном, но
В уголках его глаз и рта промелькнула едва заметная улыбка.

«Эми, мистер Кленнэм. Что вы о ней думаете?»

«Я очень впечатлён, мистер Доррит, всем, что я о ней видел и
думал».

«Мой брат совсем бы пропал без Эми, — ответил он. — Мы все бы пропали без Эми». Она очень хорошая девочка, Эми. Она
выполняет свой долг.

 Артуру показалось, что в этих похвалах он уловил оттенок
привычности, который он слышал от отца прошлой ночью и который вызвал у него внутренний протест.
чувство враждебности. Дело было не в том, что они скупились на похвалу или
были равнодушны к тому, что она для них делала, а в том, что они лениво
привыкли к ней, как и ко всему остальному в своей жизни.
 Ему казалось, что, хотя каждый день они могли сравнивать её с собой и друг с другом, они считали, что она занимает своё место, что она принадлежит им, как её имя или возраст. Ему казалось, что они
смотрели на неё не как на человека, вырвавшегося из тюремной атмосферы, а как на
относящееся к этому; как нечто смутно напоминающее то, чего они имели право ожидать,
и ничего больше.

 Её дядя вернулся к завтраку и жевал тост, смоченный в
кофе, не обращая внимания на гостью, когда раздался третий звонок. Это была Эми,
сказал он и спустился, чтобы впустить её, оставив гостью с таким же ярким
образом в памяти, как и его собственные грязные руки, измождённое лицо и
дряхлую фигуру, словно он всё ещё сидел, ссутулившись, в кресле.

Она подошла к нему в своём обычном простом платье и с обычной
робкой манерой. Её губы были слегка приоткрыты, как будто её сердце билось
быстрее обычного.

‘ Мистер Кленнэм, Эми, - сказал ее дядя, - ждал вас некоторое время.

‘ Я взял на себя смелость передать вам сообщение.

‘ Я получил сообщение, сэр.

‘ Вы идете сегодня утром к моей матери? Думаю, что нет, потому что уже прошло
ваше обычное время.

‘ Не сегодня, сэр. Меня сегодня не ждут.

‘ Вы позволите мне пройти немного в том направлении, в котором вы, возможно, направляетесь
? Тогда я смогу разговаривать с вами на ходу, не задерживая вас здесь
и не вторгаясь сюда сам.

Она выглядела смущенной, но сказала, если ему угодно. Он сделал вид, что
он потерял свою трость, чтобы дать ей время поправить кровать,
ответить на нетерпеливый стук сестры в стену и тихо сказать что-то
дяде. Потом он нашел ее, и они спустились по лестнице;
она впереди, он следом; дядя стоял на верхней площадке и,
вероятно, забыл о них еще до того, как они добрались до первого этажа.

Ученики мистера Крипплса, которые к тому времени уже приходили в школу, прекратили
утренние забавы, в которых они лупили друг друга сумками и
книгами, и уставились на незнакомца, который
чтобы увидеть Грязного Дика. Они молча наблюдали за этим тягостным зрелищем, пока таинственный гость не оказался на безопасном расстоянии; тогда они принялись швырять камни и кричать, а также танцевать непристойные танцы и во всех отношениях похоронили трубку мира с таким количеством диких церемоний, что, если бы мистер Крипплс был вождём племени Крипплвейбу в боевой раскраске, они едва ли могли бы лучше выразить своё отношение к его образованию.

В разгар этого представления мистер Артур Кленнэм предложил руку Малышке
Доррит, и Малышка Доррит приняла её. — Вы пойдёте по Железному мосту?
— спросил он, — где можно укрыться от уличного шума? Малышка
Доррит ответила, что ему будет угодно, и вскоре осмелилась надеяться, что он «не будет возражать» против мальчиков мистера Крипплса, потому что она сама получила образование, каким бы оно ни было, в вечерней академии мистера Крипплса. Он
с наилучшими намерениями ответил, что мальчики мистера Крипплса прощены им от всего сердца. Таким образом, Крипплс неосознанно
стал церемониймейстером между ними и сблизил их более естественным образом, чем это мог бы сделать Бо Нэш, если бы они жили вместе
в свои золотые дни он вышел из кареты и поскакал на шестерке лошадей с этой целью.

Утро оставалось ветреным, и улицы были ужасно грязными, но, пока они шли к Железному мосту, дождя не было. Маленькое создание казалось ему таким юным, что в какие-то моменты он ловил себя на том, что думает о ней, если не говорит с ней, как с ребёнком.
Возможно, в её глазах он казался таким же старым, каким она казалась в его.

- Мне жаль слышать, что вы так тяготит прошлой ночью, сэр, как быть
заперты. Это было очень прискорбно’.

Ничего не было, он вернулся. Он имел очень хорошую кровать.

— О да! — быстро сказала она. — Она считала, что в кофейне отличные кровати. Он заметил, что кофейня казалась ей величественным отелем и что она дорожила его репутацией.

 — Полагаю, там очень дорого, — сказала Крошка Доррит, — но мой отец говорил мне, что там можно заказать прекрасные ужины. И вино, — робко добавила она.

 — Вы там бывали?

— О нет! Только на кухню, за горячей водой.

 Подумать только, что я выросла в благоговейном страхе перед роскошью
этого великолепного отеля «Маршалси»!

— Вчера вечером я спросил вас, — сказал Кленнэм, — как вы познакомились с моей матерью. Вы когда-нибудь слышали её имя до того, как она послала за вами?

— Нет, сэр.

— Как вы думаете, ваш отец когда-нибудь слышал его?

— Нет, сэр.

Он встретил её взгляд, в котором было столько удивления (она испугалась, когда они встретились, и снова отпрянула), что он счёл необходимым сказать:

«У меня есть причина для этого вопроса, которую я не могу толком объяснить, но вы ни в коем случае не должны думать, что она может вызвать у вас хоть малейшую тревогу или беспокойство. Совсем наоборот. И вы думаете, что сейчас неподходящее время для
— Ваша фамилия, Кленнэм, была когда-нибудь знакома вашему отцу?

— Нет, сэр.

По тону, которым она это произнесла, он понял, что она смотрит на него, приоткрыв губы, и поэтому он смотрел прямо перед собой, чтобы не заставить её сердце биться ещё быстрее, смутив её ещё больше.

Так они вышли на Железный мост, который после шумных улиц казался таким же тихим, как открытая местность. Дул сильный ветер, мимо с грохотом проносились мокрые шквалистые порывы, разбрызгивая лужи на дороге и тротуаре и сбрасывая их в реку. Облака
Они яростно мчались по свинцовому небу, дым и туман неслись
за ними, тёмная волна яростно и мощно неслась в том же направлении.
Маленькая Доррит казалась самой маленькой, самой тихой и самой слабой из всех
созданий Божьих.

— Позвольте мне посадить вас в карету, — сказал Кленнэм, чуть не добавив: «бедное дитя».

Она поспешно отказалась, сказав, что для неё нет разницы, сыро или сухо; она привыкла ходить в любую погоду. Он знал, что это так, и его охватила ещё большая жалость; он подумал о хрупкой фигурке, идущей рядом с ним по тёмным, сырым, шумным улицам.
место упокоения.

«Вы так проникновенно говорили со мной прошлой ночью, сэр, и потом я узнала, что вы были так добры к моему отцу, что я не могла не ответить на ваше послание, даже если бы хотела просто поблагодарить вас; тем более что я очень хотела сказать вам…» — она запнулась и задрожала, на глаза её навернулись слёзы, но не упали.

«Сказать мне?..»

«Что я надеюсь, вы не неправильно поймёте моего отца». Не судите его, сэр,
как вы судите других за воротами. Он так долго там пробыл!
 Я никогда не видел его снаружи, но я понимаю, что в чём-то он, должно быть, изменился.

— Поверь мне, мои мысли никогда не будут несправедливыми или жестокими по отношению к нему.

 — Не то чтобы ему было чего стыдиться, — сказала она с большей гордостью, когда к ней, очевидно, закралось опасение, что она может показаться покидающей его, — не то чтобы мне было чего стыдиться из-за него. . Он лишь хочет, чтобы его поняли. . Я лишь прошу, чтобы его жизнь запомнили. . Всё, что он сказал, было правдой. Всё произошло именно так, как он рассказал. Его очень уважают.
 Все, кто приходит, рады с ним познакомиться. К нему относятся с большим почтением, чем
о ком-либо другом. О нём думают гораздо больше, чем о маршале».

 Если когда-либо гордыня и была невинной, то она была невинной в Маленькой Доррит, когда она
хвасталась своим отцом.

 «Часто говорят, что у него манеры истинного джентльмена, и это
правда. Я не вижу никого, кто был бы похож на него, но все признают, что он превосходит всех остальных. Они делают ему подарки не только потому, что знают, что он нуждается, но и потому, что он им нравится. Его нельзя винить за то, что он нуждается, бедняжка. Кто бы мог подумать, что он проведёт в тюрьме четверть века и будет процветать!

Какая нежность в её словах, какое сострадание в её сдерживаемых слезах,
какая великая душа, полная преданности, какая истинная светлость, озаряющая его!

«Если я сочла за лучшее скрыть, где находится мой дом, то не потому, что
я стыжусь его. Боже упаси! И я не так сильно стыжусь самого места,
как можно было бы предположить. Люди не становятся плохими из-за того, что приходят туда.
Я знаю цифры хорошие, целеустремленные, честные люди приезжают туда
через несчастье. Они почти все добросердечный друг с другом.
И было бы поистине неблагодарно с моей стороны забыть, что у меня было много
Там я провёл тихие, спокойные часы; там у меня был отличный друг,
когда я был совсем маленьким, который очень-очень меня любил; там меня
учили, там я работал, там я крепко спал. Я думаю, было бы почти трусостью и жестокостью не испытывать к нему
небольшую привязанность после всего этого.

Она облегчила свою душу и скромно сказала,
умоляюще глядя на свою новую подругу: «Я не хотела говорить
так много, и я никогда раньше не говорила об этом. Но мне кажется,
чтобы всё было ещё лучше, чем прошлой ночью. Я сказала, что хотела бы, чтобы вы не следовали за мной, сэр. Теперь я не так сильно этого хочу, если только вы не думаете, что... на самом деле я совсем этого не хочу, если только я не говорила так сбивчиво, что... что вы едва ли можете меня понять, что, боюсь, может быть правдой.

Он совершенно искренне сказал ей, что это не так, и, встав между ней и пронизывающим ветром и дождём, укрыл её, как мог.

«Теперь я чувствую себя вправе, — сказал он, — расспросить вас немного подробнее о вашем отце. У него много кредиторов?»

«О! Очень много».

— Я имею в виду кредиторов, которые удерживают его там, где он находится?

— О да! Их очень много.

— Не могли бы вы сказать мне — я, конечно, могу получить информацию и в другом месте, если вы не можете, — кто из них самый влиятельный?

Маленькая Доррит немного подумала и сказала, что когда-то давно слышала о мистере Тайте Барнакле как о человеке, обладающем большой властью. Он был
комиссаром, или членом правления, или попечителем, «или кем-то ещё». Он жил
на Гросвенор-сквер, подумала она, или очень близко к ней. Он был
министром — занимал высокий пост в Министерстве иностранных дел. Похоже, она
В детстве она наслушалась ужасных историй о могуществе грозного мистера Тайта Барнакла с Гросвенор-сквер или очень похожей на неё, а также о Бюро околичностей, которые совершенно подавляли её, когда она упоминала о нём.

«Не будет ничего страшного, — подумал Артур, — если я увижу этого мистера Тайта Барнакла».

Эта мысль пришла ему в голову не так уж незаметно, но она быстро её перехватила. — Ах! — сказала Крошка Доррит, покачивая головой с мягким
отчаянием, накопленным за всю жизнь. — Многие когда-то думали о том, чтобы вытащить моего бедного отца, но вы не представляете, насколько это безнадёжно.

В тот момент она забыла о своей застенчивости и честно предостерегла его от
поднятия затонувшего корабля, о котором он мечтал, и посмотрела на него
глазами, которые, несомненно, в сочетании с её терпеливым лицом, хрупкой
фигурой, простым платьем, ветром и дождём, не отвратили его от
намерения помочь ей.

«Даже если бы это было возможно, — сказала она, — а сейчас это невозможно, — где бы отец мог жить и как бы он жил? Я часто думал, что если бы такие перемены могли произойти, то сейчас они были бы для него чем угодно, только не услугой. Люди могли бы думать о нём не так хорошо, как здесь.
Снаружи с ним, возможно, не будут так же бережно обращаться, как здесь. Возможно, он
не так хорошо приспособлен к жизни снаружи, как здесь».

 И тут она впервые не смогла сдержать слёз;
 и маленькие тонкие руки, за которыми он наблюдал, когда они были так заняты,
дрожали, сжимая друг друга.

 «Для него было бы новым потрясением даже узнать, что я зарабатываю немного денег и что Фанни зарабатывает немного денег. Он так беспокоится о нас,
понимаете, чувствует себя беспомощным, запертым там. Такой хороший, такой хороший отец!

 Он дал волю чувствам, прежде чем заговорить. Это было вскоре
ушла. Она не привыкла думать о себе или беспокоить кого-либо своими эмоциями. Он лишь бросил взгляд на груды городских крыш и дымовых труб, между которыми тяжело клубился дым, на беспорядочное нагромождение мачт на реке и беспорядочное нагромождение шпилей на берегу, неразличимо слившихся в бурной дымке, и она снова стала такой же тихой, как если бы занималась шитьём в комнате его матери.

— Вы были бы рады, если бы вашего брата освободили?

— О, очень, очень рады, сэр!

— Что ж, будем надеяться, что он жив. Вчера вечером вы рассказывали мне о своём друге.
У вас есть друг?

Его звали Плорниш, сказала Крошка Доррит.

А где жил Плорниш? Плорниш жил во дворе Кровоточащего Сердца. Он
был «всего лишь штукатуром», — сказала Крошка Доррит, чтобы предостеречь его от завышенных ожиданий в отношении Плорниша. Он жил в последнем доме во
дворе Кровоточащего Сердца, и его имя было написано над маленькой калиткой.

Артур записал адрес и дал ей свой. Теперь он сделал всё, что хотел, за исключением того, что хотел оставить её в уверенности, что она может на него положиться, и получить что-то вроде обещания, что она будет дорожить этим.

— Есть один друг! — сказал он, убирая бумажник. — Когда я отвезу вас обратно — вы возвращаетесь?

 — О да! прямо домой.

 — Когда я отвезу вас обратно, — слово «домой» резануло его слух, — позвольте мне попросить вас убедить себя, что у вас есть ещё один друг. Я не делаю заявлений и больше ничего не скажу.

 — Вы очень добры ко мне, сэр. Я уверена, что мне больше ничего не нужно.

 Они шли обратно по убогим грязным улицам, мимо
бедных, жалких лавок, и их толкали толпы грязных торговцев,
обычных для бедных кварталов.  На обратном пути не было ничего, что
было приятно любому из пяти чувств. И всё же для Кленнама это был не обычный путь под обычным дождём, в грязи и шуме, с этим маленьким, стройным, осторожным созданием на его руке. Насколько молодой она казалась ему, или насколько старым он казался ей, или какой тайной они были друг для друга в начале судьбоносного переплетения их историй, здесь не имеет значения. Он подумал о том, что она родилась и выросла среди этих пейзажей,
а теперь проходит сквозь них, знакомая, но чужая; он подумал
о её долгом знакомстве с убогими потребностями жизни и о том, что
о её невинности, о её заботе о других, о её молодости и о её
детском облике.

Они вышли на Хай-стрит, где стояла тюрьма, когда раздался
голос: «Матушка, матушка!» Маленькая Доррит остановилась и
посмотрела назад. Какая-то странная возбуждённая фигура бросилась к ним
(всё ещё крича «матушка»), упала и рассыпала содержимое большой корзины,
наполненной картофелем, в грязь.

— О, Мэгги, — сказала Крошка Доррит, — какая же ты неуклюжая!

Мэгги не ушиблась, но сразу же поднялась и начала
чтобы собрать картофель, в чём им помогали и Крошка Доррит, и Артур Кленнэм. Мэгги собрала очень мало картофеля и много грязи;
но всё было собрано и сложено в корзину. Затем Мэгги вытерла грязное лицо шалью и, протянув её мистеру Кленнэму
как символ чистоты, дала ему возможность увидеть, какая она.

Ей было около двадцати восьми лет, у неё были крупные кости, крупные черты лица, большие
ноги и руки, большие глаза и отсутствие волос. Её большие глаза были ясными и почти бесцветными; казалось, свет почти не влиял на них.
и неестественно неподвижно. На ее лице было то внимательное выражение,
которое бывает у слепых, но она не была слепой, у нее был один вполне здоровый глаз. Ее лицо не было
чрезвычайно уродливым, хотя от этого его спасала только улыбка;
 добродушная улыбка, приятная сама по себе, но вызывающая жалость
из-за того, что она была постоянной. Большая белая шляпка с множеством
непрозрачных оборок, которые постоянно развевались, извинялась за
лысину Мэгги и очень мешала её старой чёрной шляпке
сохраняла своё место на её голове, что она висела у неё на шее, как
ребёнок цыганки. Только комиссия галантерейщиков могла бы сообщить, из чего было сшито
остальное её бедное платье, но оно сильно напоминало морские водоросли,
с вкраплениями гигантских чайных листьев. Её шаль особенно походила на
чайный лист после долгого заваривания.

Артур Кленнэм посмотрел на Крошку Доррит с таким выражением, словно хотел
спросить: «Могу я узнать, кто это?» Крошка Доррит, чью руку Мэгги,
всё ещё называя её маленькой мамой, начала ласкать, ответила словами:
(они стояли под воротами, в которые скатилась большая часть картофеля).

«Это Мэгги, сэр».

«Мэгги, сэр», — эхом отозвалась представленная особа. «Матушка!»

«Она внучка…» — сказала Крошка Доррит.

«Внучка», — эхом отозвалась Мэгги.

«Моей старой няни, которая давно умерла». Мэгги, сколько тебе
лет?

— Десять, мама, — ответила Мэгги.

— Вы не представляете, какая она хорошая, сэр, — сказала Крошка Доррит с бесконечной нежностью.

— Хорошая она, — эхом отозвалась Мэгги, выразительно переведя местоимение с себя на свою маленькую маму.

— Или какая она умная, — сказала Крошка Доррит. — Она выполняет поручения не хуже
кого-нибудь другого. — Мэгги рассмеялась. — И ей можно доверять, как Английскому банку.
 Мэгги рассмеялась. — Она полностью обеспечивает себя. Полностью, сэр! — сказала
Крошка Доррит более низким и торжествующим тоном. — Правда!

 — Какова её история? — спросил Кленнэм.

— Подумай об этом, Мэгги, — сказала Крошка Доррит, взяв её за обе большие руки и
хлопнув ими в ладоши. — Джентльмен за тысячи миль отсюда,
желающий узнать твою историю!

 — Мою историю? — воскликнула Мэгги. — Матушка.

— Она имеет в виду меня, — сказала Малышка Доррит, немного смутившись, — она очень привязана ко мне. Её старая бабушка была не так добра к ней, как должна была бы быть; не так ли, Мэгги?

 Мэгги покачала головой, сделала из сжатой левой руки сосуд для питья, отпила из него и сказала: «Джин». Затем побила воображаемого ребёнка и сказала:
«Метёлки и кочерги».

‘ Когда Мэгги было десять лет, ’ сказала Крошка Доррит, наблюдая за выражением ее лица.
пока она говорила, у нее была сильная лихорадка, сэр, и с тех пор она нисколько не повзрослела.
старше.

‘ Десять лет, ’ сказала Мэгги, кивая головой. ‘ Но какой милый
Больница! Так уютно, не правда ли? О, как там было хорошо. Такое милое место!

«Она никогда раньше не была спокойна, сэр, — сказала Крошка Доррит, на мгновение повернувшись к Артуру и понизив голос, — и она всегда убегает от этого».

«Там такие кровати! — воскликнула Мэгги. — Такие лимонады! Такие апельсины!
Такой вкусный бульон и вино!» Такая красотка! О, разве это не восхитительное
место, чтобы пойти туда и остановиться там!

 «Так что Мэгги останавливалась там так долго, как только могла», — сказала Крошка Доррит
своим прежним тоном, которым она рассказывала детские истории; тоном, предназначенным для
— Мэгги, — и, наконец, когда она уже не могла больше там оставаться, она вышла. Затем, потому что ей никогда не должно было исполниться больше десяти лет, как бы долго она ни прожила...

 — Как бы долго она ни прожила, — эхом отозвалась Мэгги.

 — ...и потому что она была очень слаба; настолько слаба, что, когда она начала смеяться, она не могла остановиться, что было очень жаль...

 (Мэгги внезапно стала очень серьёзной.)

«— Её бабушка не знала, что с ней делать, и в течение нескольких лет
была с ней очень сурова. В конце концов, со временем Мэгги начала
стараться исправиться и стала очень внимательной и
Она была трудолюбива, и постепенно ей разрешили приходить и уходить, когда ей вздумается, и она зарабатывала достаточно, чтобы содержать себя, и продолжает это делать. И это, — сказала Крошка Доррит, снова хлопая в ладоши, — история Мэгги, как Мэгги и сама знает!

 Ах! Но Артур понял бы, чего не хватало для полноты картины,
хотя он никогда не слышал слов «маленькая мама»,
хотя он никогда не видел, как гладят маленькую свободную руку,
хотя он не видел слёз, которые теперь стояли в бесцветных глазах,
хотя он не видел
Он не слышал рыданий, которые сдерживали неуклюжий смех. Грязная
калитка, сквозь которую свистели ветер и дождь, и корзина с
грязным картофелем, ожидавшая, когда её снова вытряхнут или поднимут, никогда не казались ему такой убогой, какой были на самом деле, когда он смотрел на них при свете этих фонарей.
Никогда, никогда!

 Они были уже почти у конца своей прогулки и теперь вышли из
калитки, чтобы завершить её. Мэгги не терпелось остановиться у витрины бакалейщика, не доезжая до места назначения, чтобы показать, чему она научилась. Она умела читать и выделяла жирные цифры в
цены указаны по большей части верно. Она также добилась больших успехов, несмотря на неудачи, благодаря различным
благотворительным рекомендациям «Попробуйте нашу смесь», «Попробуйте наш чёрный чай»,
«Попробуйте наш чай «Пеко» с апельсиновым вкусом», бросая вызов конкурентам в разделе «Цветочный чай», а также различным предостережениям для публики о поддельных заведениях и некачественных товарах. Когда он увидел, как от удовольствия
лицо Крошки Доррит порозовело, когда Мэгги попала в цель,
он почувствовал, что мог бы стоять там, составляя библиотеку из
витрин бакалейной лавки, пока дождь и ветер не устали бы.

Наконец-то они добрались до двора, и там он попрощался с
Маленькой Доррит. Какой бы маленькой она ни была, сейчас она казалась ещё меньше,
чем когда-либо, когда он увидел, как она входит в прихожую Маршалси в сопровождении своего большого ребёнка.

Дверь клетки открылась, и когда маленькая птичка, выросшая в неволе, послушно впорхнула внутрь, он увидел, как она снова закрылась, и ушёл.