Крошка Доррит. Глава 30 - Окончание

ГЛАВА 30. Слово джентльмена


Когда мистер и миссис Флинтвинч, запыхавшись, подошли к двери старого дома в
сумерках, Джеремайя был всего в секунде от Аффри, и незнакомец отпрянул.
«Боже мой! — воскликнул он. — Как вы сюда попали?»

Мистер Флинтвинч, которому были адресованы эти слова, в полной мере
оправдал удивление незнакомца. Он уставился на него в немом изумлении; он оглянулся через плечо, словно ожидая увидеть кого-то, о ком он не подозревал, стоящего позади него; он снова безмолвно уставился на незнакомца.
не понимая, что он имеет в виду, он посмотрел на жену в поисках объяснений;
не получив их, он набросился на неё и встряхнул с такой силой, что сбил с неё шляпу, говоря сквозь зубы с мрачной насмешкой: «Эффери, моя женщина, тебе нужно принять лекарство, моя
женщина! Это одна из твоих штучек! Тебе снова что-то приснилось,
миссис. О чём это? Кто это? Что это значит!» Говори или задохнёшься! Это единственный выбор, который я тебе предоставлю.

 Предположим, что у госпожи Эффри в данный момент есть право голоса,
она явно решила, что её будут душить, потому что не ответила ни словом на это увещевание, а, яростно мотая головой взад-вперёд, смирилась со своим наказанием. Однако незнакомец
галантно взяв ее шляпку, он вмешался.

‘ Позвольте мне, ’ сказал он, кладя руку на плечо Иеремии, который
остановился и отпустил свою жертву. ‘ Спасибо. Простите. Муж и
жену я знаю, от этой игривости. Ха-ха! Всегда приятно видеть, что
отношение игриво поддерживается. Слушай! Могу ли я предположить, что кому-то наверху, в темноте, становится очень любопытно узнать, что здесь происходит?

 Эта отсылка к голосу миссис Кленнэм напомнила мистеру Флинтвинчу, что нужно выйти в холл и позвать её с лестницы. — Всё в порядке, я здесь,
Афери идёт с вашим фонарём». Затем он сказал взволнованной женщине, которая надевала шляпку: «Выходи с ним и поднимайся наверх!» — а затем повернулся к незнакомцу и сказал ему: «Итак, сэр, чего вы желаете?»

«Боюсь, — сказал незнакомец, — я доставляю вам столько хлопот, что должен предложить вам свечу».

«Верно», — согласился Джеремайя. ‘ Я как раз собирался это сделать. Пожалуйста, встаньте, где стоите,
пока я достану один.

Посетитель стоял в дверях, но обернулся, немного в
сумрак дома, как Мистер Флинтвинч повернулся и преследовал его с его
заглянув в маленькую комнату, где он шарил в поисках коробки с фосфором.
Когда он нашел ее, она была отсыревшей или иным образом неисправной; и спичка
он чиркал в нее спичкой за спичкой, зажигая достаточно, чтобы бросить тусклый огонек.
блики на его ощупывающем лице, и на его руках появляются маленькие бледные блики
но их недостаточно, чтобы зажечь свечу. Незнакомец,
воспользовавшись этим прерывистым освещением его лица, посмотрел
пристально и удивленно на него. Иеремия, когда наконец зажег свечу, понял, что делал это, увидев последний отблеск
С его лица исчезла настороженность, и оно расплылось в неуверенной улыбке, которая была неотъемлемой частью его выражения.

 — Будьте так любезны, — сказал Джеремайя, закрывая дверь дома и в свою очередь пристально глядя на улыбающегося гостя, — пройдите в мой кабинет.-- Все в порядке, говорю тебе! ’ раздраженно прерываюсь, чтобы
ответить голосу наверху, все еще недовольному, хотя Эффери была там,
говорящему убедительным тоном. ‘ Разве я не говорил вам, что все в порядке? Берегите
эту женщину, неужели у нее совсем нет разума?

- Робкая, - заметил незнакомец.

‘ Робкий? ’ переспросил мистер Флинтуинч, поворачивая голову, чтобы возразить, на ходу.
Он шел впереди со свечой. ‘ Более храбрый, чем девяносто человек из ста,
сэр, позвольте мне сказать вам.

‘ Хотя и инвалид?

‘ Много лет инвалид. Миссис Кленнэм. Единственная, у кого осталось это имя.
сейчас в доме. Мой партнер.

Извинившись за то, что в такое время суток они не привыкли никого принимать и всегда закрыты, мистер Флинтвинч провёл его в свой кабинет, который выглядел достаточно деловито. Здесь он
Он включил лампу на письменном столе и сказал незнакомцу с самой кислой миной: «Слушаю вас».

«Меня зовут Бландуа».

«Бландуа. Я не знаю такого», — сказал Джеремайя.

«Я подумал, — продолжил незнакомец, — что вам могли посоветовать из Парижа...»

‘ Мы не получали никаких рекомендаций из Парижа относительно кого-либо по фамилии
Бландуа, ’ сказал Иеремия.

‘ Нет?

‘ Нет.

Иеремия встал в свою любимую позу. Улыбающийся мистер Бландуа,
распахнув плащ, чтобы засунуть руку в нагрудный карман, остановился и сказал:
со смехом в блестящих глазах, который, как подумалось мистеру Флинтуинчу
они были слишком близко друг к другу:

 «Вы так похожи на моего друга! Не так сильно, как я предполагал, когда на мгновение действительно принял вас за него в сумерках, за что я должен извиниться; позвольте мне это сделать; я надеюсь, что готовность признавать свои ошибки — часть моей искренности, но всё же вы необычайно похожи».

 «Неужели?» — спросил Джереми с иронией. ‘ Но я не получал ни от кого письма
с советом относительно кого-либо по фамилии Бландуа.

‘Именно так", - сказал незнакомец.

‘Именно так", - сказал Иеремия.

Мистер Бландуа, совсем не потушить это упущение со стороны
корреспонденты дома Кленнэм и Ко., взял свою записную книжку
из бокового кармана пиджака, некоторые письма из этого сосуда, и
протянул Мистер Флинтвинч. ‘Не сомневаюсь, что вы хорошо знакомы с
письменной форме. Возможно, письмо говорит само за себя, и не требует никаких советов.
Вы не гораздо более компетентным судьей в таких делах, чем я. К несчастью, я не столько деловой человек, сколько то, что мир (произвольно) называет джентльменом».

 Мистер Флинтвинч взял письмо и прочитал, что оно было отправлено из Парижа: «Мы
от имени уважаемого корреспондента нашей фирмы, господина Бландуа из этого города, и т. д. и т. п. «Мы готовы предоставить ему все необходимое и оказать все возможные услуги», и т. д. и т. п. «Также
должен добавить, что если вы оплатите векселя месье Бландуа в размере, скажем, пятидесяти фунтов стерлингов (50_л_.) и т. д. и т. п.

«Очень хорошо, сэр», — сказал мистер Флинтвинч. «Присаживайтесь. В пределах того, что может сделать наша компания, — мы ведём дела по старинке, сэр, — мы будем рады оказать вам все возможные услуги».
помощь. Я наблюдаю, от дата о том, что мы пока не удалось
посоветовала она. Наверное, ты пришла с задержкой почты, который приносит
совет.’

‘ Что я пришел с задержанной почтой, сэр, ’ ответил мистер Бландуа,
проводя белой рукой по своему высокому крючковатому носу. - Я знаю, чего это стоит.
о моей голове и желудке: отвратительная и невыносимая погода
измучила их обоих. Вы видите меня в том положении, в котором я оказался, выйдя из
пакета в течение этих получаса. Я должен был быть здесь несколько часов назад,
и тогда мне не пришлось бы извиняться — позвольте мне извиниться — за
я вёл себя так неразумно и пугающе — нет, кстати, вы сказали, что не пугающе; позвольте мне ещё раз извиниться — перед уважаемой дамой,
миссис Кленнэм, в её комнате для больных наверху.

 Важность и вид снисходительного покровительства делают своё дело, и
мистер Флинтвинч уже начал считать его весьма благородным
человеком. Не изменив своего мнения о нём из-за этого, он поскрёб подбородок и спросил, чем он может быть полезен мистеру Бландуа сегодня вечером, в нерабочее время?

«Право!» — ответил этот джентльмен, пожимая плечами под плащом.
— Мне нужно переодеться, поесть, выпить и где-нибудь остановиться. Не будете ли вы так любезны посоветовать мне, совершенно незнакомому человеку, где это можно сделать, а деньги — это совершенно неважно до завтра. Чем ближе к месту, тем лучше.
 По соседству, если это всё, что вам нужно.

 Мистер Флинтвинч медленно начал: «Для джентльмена с вашими привычками в этой округе нет ни одного отеля...» — когда мистер Бландуа перебил его.

— Вот вам и мои привычки! Мой дорогой сэр, — щёлкнул он пальцами. — У жителя
мира нет привычек. То, что я, по-своему, джентльмен,
Клянусь небом! Я не буду отрицать, но у меня нет предвзятых предубеждений. Чистая комната, горячее блюдо на ужин и бутылка не совсем ядовитого вина — вот и всё, чего я хочу сегодня вечером. Но я хочу этого, не прилагая ни малейших усилий, чтобы получить это.

— Есть, — сказал мистер Флинтвинч с большей, чем обычно, рассудительностью,
встретившись на мгновение с беспокойным взглядом мистера Бландуа.
 — Здесь неподалёку есть кофейня и таверна, которые я могу
порекомендовать, но в них нет стиля.

 — Я не нуждаюсь в стиле! — сказал мистер Бландуа, взмахнув рукой. — Сделайте мне одолжение.
честь показать мне дом, и познакомить меня есть (если я не слишком
хлопотно), и я буду бесконечно обязан.’

Мистер Флинтуинч, услышав это, приподнял шляпу и осветил мистера Бландуа.
он снова пересек холл. Когда он ставил свечу на подставку, где
темная старая обшивка почти служила для нее гасителем, он вспомнил
о том, чтобы подняться наверх и сказать больному, что он не будет отсутствовать и пяти
минут.

«Окажите мне честь, — сказал посетитель, — вручив мне свою визитную карточку. Окажите мне любезность и добавьте, что я буду рад принять миссис
Кленнэм, позвольте выразить вам своё почтение и извиниться за то, что
причинил беспокойство в этом тихом уголке, если ей будет удобно
выдержать присутствие незнакомца в течение нескольких минут, после того как
он переоденется и подкрепится чем-нибудь.

Джеремайя поторопился и по возвращении сказал: «Она будет рада
вас видеть, сэр, но, понимая, что в её больничной палате нечем
развлечься, она просит меня передать, что не будет настаивать на вашем
предложении, если вы передумаете».

— Подумать лучше об этом, — ответил галантный Бландуа, — означало бы пренебречь дамой; пренебречь дамой означало бы проявить неуважение к женскому полу, а неуважение к женскому полу — это часть моего характера! Сказав это, он перекинул драную полу плаща через плечо и последовал за мистером Флинтвинчем в таверну.
на дороге он встретил носильщика, который ждал его с чемоданом у
ворот.

В доме царила домашняя атмосфера, а мистер Бландуа был бесконечно любезен. Казалось, что это доставляет неудобства маленькому барону
в которой его приняли вдова-хозяйка и две её дочери; она была слишком велика для узкой комнаты с деревянными панелями и буфетом, которую сначала предложили для приёма; она идеально вписалась в маленькую личную гостиную семьи, которую в конце концов отдали ему. Здесь, в сухой одежде и пахнущем свежестью белье, с приглаженными волосами, с большим кольцом на каждом указательном пальце и массивной цепочкой для часов,
Мистер Бландуа ждет своего ужина, развалясь на подоконнике со своей
колени, посмотрел (на все различия в настройках
драгоценность) так же страшно и чудесно, как некий месье Риго, который
однажды так же ждал своего завтрака, лёжа на каменном выступе железной
решётки в камере в злодейской темнице в Марселе.

 Его жадность за обедом тоже была сродни жадности месье Риго за завтраком. Его жадность, с которой он собирал всё съестное вокруг себя и пожирал одни предметы глазами, а другие — челюстями, была такой же. Его полное пренебрежение к другим людям, проявлявшееся в том, как он бросал маленькие женские игрушки
Он передвигал мебель, подкладывал любимые подушки под ноги, чтобы было мягче, и давил своим большим телом и огромной чёрной головой на тонкие покрывала. В основе всего этого лежал тот же грубый эгоизм.
 В его мягко двигающихся руках, которые были так заняты посудой, была та же дьявольская ловкость, что и в руках, цеплявшихся за прутья. И когда он
больше не мог есть, то сидел, посасывая свои тонкие пальцы один за другим и вытирая их о салфетку, и хотел только одного — чтобы картину дополнили виноградные листья.

На этом человеке с поднятыми вверх усами и опущенным носом
с этой самой зловещей из улыбок, и с глазами, которые выглядели так, словно принадлежали его крашеным волосам и утратили способность отражать свет в результате какого-то подобного процесса, Природа, всегда верная и никогда не работающая впустую, оставила знак: «Берегись!» Она не виновата в том, что предупреждение оказалось бесполезным. Она никогда не бывает виновата в подобных случаях.

Мистер Бландуа, закончив трапезу и вытерев пальцы, достал из кармана сигару и, снова устроившись на подоконнике, неторопливо закурил, время от времени обращаясь к дыму с речью.
с его тонких губ тонкой струйкой:

«Бландуа, ты перевернёшь общество с ног на голову, дитя моё. Ха-ха!
Боже правый, ты хорошо начал, Бландуа! В крайнем случае, ты отличный мастер в английском или французском; человек для семейного круга! У тебя быстрая реакция, у тебя есть чувство юмора, у тебя непринуждённость, у тебя вкрадчивые манеры, у тебя приятная внешность; в общем, ты джентльмен!» Ты будешь жить как джентльмен, мой маленький мальчик, и умрёшь как джентльмен.
Ты победишь, как бы ни сложилась игра. Все признают твои заслуги,
Бландуа. Вы подчините себе общество, которое так жестоко обошлась с вами,
благодаря своему высокому духу. Смерть моей душе! Вы высоконравственны по праву и от природы, мой Бландуа!

 Под такое успокаивающее бормотание этот джентльмен докурил сигару и
выпил бутылку вина. Закончив с тем и с другим, он встряхнулся, сел и с заключительным серьезным обращением: «Итак,
держитесь!» Бландуа, ты, хитрец, не растерял своего ума! — встал
и вернулся в дом Кленнама и Ко.

 У дверей его встретила миссис Аффри, которая по инструкции
от её светлости, которая зажгла две свечи в холле и третью на лестнице и проводила его в комнату миссис Кленнэм. Там был приготовлен чай, и всё было готово к приёму ожидаемых гостей, как обычно. Даже в самых торжественных случаях это не выходило за рамки расстановки фарфорового чайного сервиза и накрывания кровати скромной и печальной драпировкой.
Что касается остального, то там был похожий на катафалк диван с блоком на нём и
фигура в платье вдовы, словно одетая для казни; огонь
Поверх кучи сырого пепла — решетка с еще одной кучкой пепла,
чайник и запах черной краски — все как пятнадцать лет назад.

 Мистер Флинтвинч представил джентльмена, рекомендованного на рассмотрение
«Кленнэм и Ко». Миссис Кленнэм, перед которой лежало письмо, наклонила
голову и попросила его сесть.  Они пристально посмотрели друг на
друга.  Это было естественное любопытство.

— Благодарю вас, сэр, за то, что вы подумали о такой женщине-инвалиде, как я. Немногие из тех, кто
приезжает сюда по делам, вспоминают о таких, как я.
из наблюдений. Было бы глупо ожидать, что они должны были это сделать. С глаз долой — из сердца вон. Хотя я благодарна за исключение, я не жалуюсь на правило.

 Мистер Бландуа в своей самой джентльменской манере боялся, что побеспокоил её, явившись в столь неурочное время. За что он уже принёс свои глубочайшие извинения мистеру — он просил прощения, но не имел чести быть представленным по имени —

«Мистер Флинтвинч был связан с Домом на протяжении многих лет».

 Мистер Бландуа был самым послушным и скромным слугой мистера Флинтвинча. Он
умолял Мистер Флинтвинч, чтобы получить уверенность в своих глубочайших
внимание.

‘ Мой муж умер, ’ сказала миссис Кленнэм, ‘ а мой сын предпочел
другое занятие, и в наши дни у нашего старого Дома нет другого представителя,
кроме мистера Флинтуинча.

‘Как вы себя называете?’ был угрюмый вопрос этого джентльмена.
‘У вас голова на двоих’.

— Мой пол не позволяет мне, — продолжила она, слегка повернув голову в сторону Джереми, — принимать ответственное участие в бизнесе, даже если бы у меня были способности, и поэтому мистер Флинтвинч
Он сочетает мой интерес со своим собственным и ведёт его. Это уже не то, что было раньше, но некоторые из наших старых друзей (в первую очередь авторы этого письма) любезно не забывают нас, и мы сохраняем способность выполнять то, что они нам поручают, так же эффективно, как и раньше. Однако вам это неинтересно. Вы англичанин, сэр?

 — Право, мадам, нет; я не родился и не вырос в Англии. По сути, я
не из какой-либо страны, - сказал мистер Бландуа, вытягивая ногу и хлопая по ней.
‘ Я происхожу из полудюжины стран.

‘ Вы много путешествовали по миру?

— Это правда. Клянусь небом, мадам, я был и там, и здесь, и повсюду!

 — У вас, вероятно, нет связей. Вы не женаты?

 — Мадам, — сказал мистер Бландуа, нахмурив брови, — я обожаю
ваш пол, но я не женат — никогда не был женат.

Миссис Эффери, которая стояла у стола рядом с ним и разливала чай,
случайно взглянула на него в полусонном состоянии, когда он произносил эти слова, и ей показалось, что она уловила выражение в его глазах, которое привлекло её внимание, так что она не могла отвести от него взгляд. Из-за этого ей пришлось смотреть на него с чайником в руке, а не только
к её собственному большому беспокойству, но, очевидно, и к его тоже; а через них обоих — к миссис Кленнэм и мистеру Флинтвинчу. Так прошло несколько призрачных мгновений, когда все они растерянно смотрели друг на друга, не понимая почему.

«Эффери, — первой заговорила её хозяйка, — что с тобой?»

«Не знаю», — ответила миссис Эффери, протянув свободную левую руку к гостье. — Это не я. Это он!

 — Что имеет в виду эта добрая женщина? — воскликнул мистер Бландуа, побледнев,
покраснев и медленно поднимаясь с таким смертоносным гневом на лице, что это контрастировало
Удивительно, с какой силой звучали его слова. «Как можно понять это доброе создание?»

 «Это невозможно», — сказал мистер Флинтвинч, быстро поворачиваясь в ту сторону. «Она не понимает, что говорит. Она идиотка, у неё помутился рассудок. Ей нужно дать дозу, ей нужно дать такую дозу!
«Полади с тобой, моя женщина, — добавил он ей на ухо, — полади с тобой,
пока ты знаешь, что ты — Эффери, и пока тебя не превратили в дрожжи».

 Госпожа Эффери, осознавая опасность, которой подвергалась её личность,
отпустила чайник, который схватил её муж, и вытерла руки о фартук.
Она опустила голову и в мгновение ока исчезла. Гость постепенно расплылся в улыбке и снова сел.

— Вы уж простите её, мистер Бландуа, — сказал Джеремайя, сам наливая чай, — она слабеет и чахнет, вот в чём дело. Вы берёте сахар, сэр?

— Спасибо, я не буду чай. Простите, что я это заметил, но это очень примечательные часы!

Чайный столик был придвинут к дивану, на небольшом расстоянии от
столика миссис Кленнэм. Мистер Блендуа, проявляя галантность,
встал, чтобы подать даме чай (тарелка с тостами уже стояла
там), и именно когда он поставил чашку так, чтобы она была у неё под рукой,
часы, лежавшие перед ней, как и всегда, привлекли его внимание.
Миссис Кленнэм внезапно подняла на него взгляд.

— Можно? Спасибо. Прекрасные старомодные часы, — сказал он,
беря их в руки. — Тяжёлые для использования, но массивные и настоящие. Я неравнодушен ко всему настоящему. Я и сам такой.
Ха! Мужские часы с двумя корпусами в старинном стиле. Можно мне достать их из внешнего корпуса? Спасибо. Да? Старая шёлковая подкладка для часов, ручная работа
с бусинами! Я часто видела такие у пожилых голландцев и бельгийцев.
Забавные вещицы!

— Они тоже старомодные, — сказала миссис Кленнэм.

— Очень. Но, думаю, они не такие старые, как часы?

— Думаю, нет.

— Удивительно, как они усложняли эти шифры! — заметил мистер
Бландуа, снова поднимая взгляд и улыбаясь. — Что это за D. N. F.?
Это может быть что угодно.

 — Это буквы.

 Мистер Флинтвинч, который всё это время внимательно наблюдал за происходящим с чашкой
чая в руке и с открытым ртом, готовым проглотить содержимое,
Он начал делать это: всегда полностью набивал рот, прежде чем опустошить его одним глотком, и всегда обдумывал, прежде чем снова наполнить его.

«Д. Н. Ф. была нежным, милым, очаровательным созданием, в этом я не сомневаюсь», — заметил мистер Бландуа, снова закрывая футляр. «Я обожаю её память об этом предположении. К сожалению для моего душевного спокойствия,
я обожаю её слишком сильно. Это может быть пороком, а может быть добродетелью, но
поклонение женской красоте и достоинствам составляет три части моего
характера, мадам.

Мистер Флинтвинч к этому времени налил себе ещё одну чашку чая,
которую он, как и прежде, глотал большими глотками, не сводя глаз с
больной.

«Здесь вы можете быть спокойны, сэр, — обратилась она к мистеру Бландуа. — Полагаю, эти
буквы не являются инициалами какого-либо имени».

«Возможно, это девиз, — небрежно сказал мистер Бландуа.

«Предложение. Полагаю, они всегда означали «Не забудь!»

— И, разумеется, — сказал мистер Бландуа, возвращая часы на место и отступая на прежнее место, — вы ничего не забыли.

 Мистер Флинтвинч, допивая чай, не только сделал более долгий глоток, чем обычно.
Он сделал ещё один глоток, но при новых обстоятельствах:
то есть откинув голову назад и держа чашку у губ, в то время как его взгляд был устремлён на больную. У неё было такое решительное выражение лица и такой сосредоточенный вид, словно она собирала в себе твёрдость или упрямство, что в её случае было бы жестом и действием, когда она ответила с нарочитой силой в голосе:

«Нет, сэр, я не забываю». Вести такую же монотонную жизнь, как моя, на протяжении многих лет — это не способ забыть. Вести жизнь
Самоисправление — это не способ забыть. Осознание того, что у нас (как и у всех нас, у каждого из нас, у всех детей Адама!) есть проступки, которые нужно искупить, и мир, который нужно установить, не оправдывает желание забыть.
 Поэтому я давно отказался от этого и не забываю и не хочу забывать.

Мистер Флинтвинч, который в последнее время взбалтывал осадок на дне своей чашки с чаем,
крутя её в руках, залпом выпил чай и, поставив чашку на поднос,
посмотрел на мистера Блендиса, словно спрашивая, что тот об этом думает.

Все выразил, сударыня, - сказал мистер Бландуа, с его гладкой лук и его
белая рука на его груди, под словом “естественно”, что я горжусь
иметь достаточную изученность и понимание (но без
признательность я не мог быть Бландуа) на работу.’

‘ Простите меня, сэр, ’ ответила она, - если я сомневаюсь в вероятности того, что
джентльмен, любящий развлечения, перемены, вежливый, привыкший ко двору
и к тому, чтобы за ним ухаживали...

— О, мадам! Клянусь небом!

 — Если я сомневаюсь в том, что такой персонаж может в полной мере понять
то, что принадлежит мне в моих обстоятельствах. Не хочу навязывать вам свои убеждения
Вы, — она посмотрела на стопку твёрдых бледных книг перед собой, — (ибо вы идёте своим путём, и последствия — на вашей совести), я скажу вот что: я прокладываю свой курс с помощью лоцманов, строго проверенных и испытанных лоцманов, с которыми я не могу потерпеть кораблекрушение — не могу, — и если бы я не помнила о предостережении, содержащемся в этих трёх письмах, я бы не была и вполовину так наказана, как сейчас.

Было любопытно наблюдать, как она воспользовалась случаем, чтобы поспорить с каким-то невидимым
противником. Возможно, с собственным здравым смыслом, всегда оборачивающимся против неё
и её собственного обмана.

«Если бы я забыл о своём невежестве в жизни, полной здоровья и свободы, я мог бы
пожаловаться на жизнь, к которой я теперь приговорён. Но я никогда этого не делаю; никогда не делал. Если бы я забыл, что эта сцена, Земля, создана специально для того, чтобы быть сценой мрака, тягот и тёмных испытаний для созданий, сотворённых из её праха, я мог бы проникнуться нежностью к её тщеславию.
 Но у меня нет такой нежности. Если бы я не знал, что каждый из нас
является объектом (и по праву является объектом) гнева, который должен быть удовлетворён
и против которого бессильны любые действия, я бы возмутился
разница между мной, заключённым здесь, и людьми, проходящими через те
ворота. Но я воспринимаю как милость и благосклонность то, что меня
избрали для того, чтобы я мог испытывать то удовлетворение, которое
испытываю здесь, знать то, что я знаю здесь наверняка, и работать над тем,
над чем я здесь работаю. В противном случае моё страдание не имело бы
для меня никакого смысла. Поэтому я ничего не забываю и не забываю
ничего. Поэтому я доволен и говорю, что мне лучше, чем миллионам.

Произнеся эти слова, она положила руку на часы и вернула их на то место на маленьком столике, где они всегда стояли.
Задержав на нем свое прикосновение, она посидела несколько мгновений после этого,
глядя на него пристально и наполовину вызывающе.

Мистер Бландуа во время этого изложения был очень внимателен,
не сводя глаз с леди и задумчиво поглаживая свои
усы двумя руками. Мистер Флинтуинч немного засуетился,
и тут вмешался.

‘ Так, так, так! ’ сказал он. - Не понял, Миссис Кленнэм,
и вы говорили свято и хорошо. Мистер Бландуа, как я подозреваю, не
благочестивого литой.’

‘ Напротив, сэр! ’ запротестовал этот джентльмен, щелкнув пальцами.
— Прошу прощения! Это часть моего характера. Я чувствительный, пылкий,
добросовестный и изобретательный. Чувствительный, пылкий, добросовестный и
изобретательный человек, мистер Флинтвинч, должен быть таким или никем!

На лице мистера Флинтвинча промелькнуло подозрение, что он, возможно, ничего не смыслит в этом деле, когда он с важным видом поднялся со стула (для этого человека, как и для всех людей с подобными чертами, было характерно, что бы он ни делал, он всё делал наперекосяк, хотя иногда и на волосок от этого) и подошёл, чтобы попрощаться с миссис Кленнэм.

 — С эгоизмом больной старухи, сэр, — сказала она.
затем сказал: ‘Хотя на самом деле из-за вашего случайного намека я
перешел к теме себя и своих немощей. Так
деликатен, что ко мне в гости, надеюсь вам будет так же очень мила.
как не заметить, что. Не хвалить меня, прошу вас.Ибо он был
очевидно, собирается сделать это. - Мистер Флинтвинч будем рады оказать вам любое
обслуживание, и я надеюсь, что ваше пребывание в этом городе может оказаться привлекательной.

Мистер Бландуа поблагодарил её и несколько раз поцеловал ей руку. — Это старая комната, — заметил он с внезапной живостью, оглядываясь по сторонам.
когда он приблизился к двери, - я был так заинтересован, что у меня есть
не заметил этого. Но подлинную старую комнату.

‘Это настоящий старый дом", - сказала миссис Кленнэм со своей ледяной улыбкой. "
Место без претензий, но образец старины’.

‘Боже мой!" - воскликнул посетитель. — Если бы мистер Флинтвинч оказал мне любезность и
провёл меня по комнатам на обратном пути, я был бы ему очень признателен.
 Старый дом — моя слабость. У меня много слабостей, но эта — самая сильная. Я люблю и изучаю живописное во всех его проявлениях. Меня самого называли живописным. Быть живописным — не достоинство, я
У меня, возможно, есть более весомые заслуги, но я могу быть здесь случайно. Сочувствие,
сочувствие!

— Заранее предупреждаю вас, мистер Бландуа, что вы найдёте его очень грязным и
обшарпанным, — сказал Джереми, беря в руки свечу. — Оно не стоит вашего
внимания. Но мистер Бландуа, дружески хлопнув его по спине, только рассмеялся,
и упомянутый Бландуа снова поцеловал руку миссис
Кленнэм, и они вместе вышли из комнаты.

— Вы не хотите подняться наверх? — спросил Джереми на лестничной площадке.

— Напротив, мистер Флинтвинч, если вам не будет скучно, я буду в восторге!

Итак, мистер Флинтвинч протиснулся вверх по лестнице, а мистер
Бландуа последовал за ним. Они поднялись в большую спальню на чердаке,
которую Артур занимал в ночь своего возвращения. — Вот, мистер
Бландуа! — сказал Джеремайя, показывая на неё. — Надеюсь, вы
сочтёте, что это стоит того, чтобы подниматься так высоко. Признаюсь, я так не считаю.

Мистер Бландуа был в восторге, они прошли через другие чердаки и
коридоры и снова спустились по лестнице. К этому времени мистер Флинтвинч
заметил, что гость никогда не осматривал комнаты, а лишь бегло
бросал взгляд вокруг, но всегда смотрел на
на него, мистер Флинтвинч. Поразмыслив над этим открытием, он развернулся на лестнице, чтобы провести ещё один эксперимент. Он встретился с ним взглядом, и в тот момент, когда их взгляды встретились, гость, отвратительно сморщив нос и усы, рассмеялся (как он делал в каждый подобный момент с тех пор, как они покинули комнату миссис Кленнэм) дьявольским беззвучным смехом.

Будучи намного ниже ростом, чем посетитель, мистер Флинтвинч оказался в невыгодном положении, когда на него так неприязненно смотрели с высоты. И поскольку он спускался по лестнице первым и обычно
Он был на ступеньку или две ниже, чем другой, и это неудобство в тот момент
усилилось. Он отложил повторный взгляд на мистера Бландуа до тех пор, пока это
случайное неравенство не было устранено тем, что они вошли в комнату покойного
мистера Кленнама. Но, внезапно повернувшись к нему, он обнаружил, что тот
смотрит на него по-прежнему.

  «Восхитительный старый дом, — улыбнулся мистер Бландуа. — Такой таинственный. Вы
никогда не слышали здесь призрачных голосов?»

‘Шумы", - ответил мистер Флинтуинч. ‘Нет’.

‘И не видите никаких чертей?’

‘Нет", - сказал мистер Флинтуинч, мрачно глядя на своего собеседника,
‘ только не те, кто представляются под этим именем и в таком
качестве.

‘ Ха-ха! Я вижу, здесь портрет.

(Все еще глядя на мистера Флинтуинча, как будто он был портретом.)

‘Это портрет, сэр, как вы заметили’.

‘Могу я задать вопрос, мистер Флинтуинч?’

‘ Мистер Кленнэм, покойный. Ее муж.

— Бывший владелец этих замечательных часов, не так ли? — сказал посетитель.

 Мистер Флинтвинч, который бросил взгляд на портрет, снова повернулся и снова поймал на себе тот же
взгляд и улыбку. — Да, мистер Бландуа, — язвительно ответил он. — Они принадлежали ему, и
его дядя до него, и Бог знает, кто до него; и это все, что я
могу рассказать вам о его родословной.’

- Это сильно выраженный характер, Мистер Флинтвинч, наш друг
наверх’.

‘ Да, сэр, ’ сказал Иеремия, снова поворачиваясь к посетителю, как он
делал на протяжении всего этого диалога, подобно какой-то винтовой машине, которая
не выдержал его хватки; ибо другой никогда не менялся, и он всегда
чувствовал себя обязанным немного отступить. ‘Она замечательная женщина. Великая
стойкость - великая сила духа’.

‘Они, должно быть, были очень счастливы", - сказал Бландуа.

‘ Кто? ’ потребовал ответа мистер Флинтуинч, снова замахиваясь на него винтом.

Мистер Бландуа погрозил указательным пальцем правой руки в сторону комнаты больного, а своим
указательным пальцем левой руки в сторону портрета, а затем, уперев руки в бока
и, широко расставив ноги, стоял, улыбаясь мистеру Флинтуинчу сверху вниз
с выступающим носом и отступающими усами.

‘ Полагаю, так же счастлива, как большинство женатых людей, ’ ответил мистер
Флинтуинч. ‘ Не могу сказать. Я не знаю. У всех есть секреты.
семьи.

‘ Секреты! ’ быстро воскликнул мистер Бландуа. ‘ Скажи это еще раз, сын мой.

‘ Я говорю, ’ ответил мистер Флинтуинч, перед которым он так возомнил себя
вдруг что мистер Флинтвинч обнаружил, что его лицо чуть не хлещут вас по растягиванные
грудь. ‘Я говорю, что есть секреты во всех семей.

‘ Значит, они есть, ’ воскликнул другой, хлопая его по обоим плечам и
перекатывая взад-вперед. ‘ Ха-ха! ты прав. Значит, они есть!
Секреты! Святые угодники! В некоторых семьях есть секреты самого дьявола,
Мистер Флинтуинч!’ С этими словами, несколько раз хлопнув мистера Флинтвинча по
плечам, словно дружески и с юмором подшучивая над ним, он вскинул
руки, откинулся назад
он поднял голову, сцепил руки за спиной и разразился хохотом
. Напрасно мистер Флинтуинч пытался еще раз надуть его.
Он перестал смеяться.

‘ Но, одолжите мне на минутку свечу, ’ сказал он, закончив.
‘ Давайте взглянем на мужа этой замечательной дамы. Ха!’, держа
фонарь на расстоянии вытянутой руки. — И здесь решительное выражение лица,
хотя и не такое, как здесь. Похоже, он говорит: «Не забудь»,
не так ли, мистер Флинтвинч? Клянусь небом, сэр, так и есть!

 Возвращая свечу, он ещё раз взглянул на него, а затем:
Не спеша прогуливаясь с ним по холлу, он заявил, что это действительно очаровательный старый дом, который так ему понравился, что он не отказался бы осмотреть его и за сто фунтов.

Во время этих своеобразных вольностей со стороны мистера Бландуа, которые
привели к общему изменению его поведения, сделав его гораздо более грубым и резким, гораздо более жестоким и дерзким, чем прежде, мистер Флинтвинч, чьё дублёное лицо не сильно менялось, сохранял свою неподвижность. Теперь, возможно, казалось, что он остался прежним
немного задержавшись перед этой дружественной операцией по вырубке деревьев
, он внешне сохранял невозмутимое самообладание. Они завершили
свой опрос в маленькой комнате сбоку от холла, и
он стоял там, разглядывая мистера Бландуа.

‘ Я рад, что вы так довольны, сэр, ’ спокойно заметил он. ‘ Я
не ожидал этого. Вы, кажется, в прекрасном расположении духа.

— В замечательном расположении духа, — ответил Бландуа. — Честное слово! Никогда не был в таком приподнятом настроении. У вас когда-нибудь бывают предчувствия, мистер Флинтвинч?

 — Не уверен, что понимаю, что вы имеете в виду под этим словом, сэр, — ответил этот джентльмен.

‘ Скажем, в данном случае, мистер Флинтуинч, неопределенное предвкушение грядущего удовольствия
.

‘ Не могу сказать, что в настоящее время я испытываю подобные ощущения, ’ ответил мистер
Флинтуинч с предельной серьезностью. ‘ Если я обнаружу, что это надвигается, я скажу об этом.
упомяну.

‘Итак, ’ сказал Бландуа, ‘ у меня, сын мой, есть предчувствие, что сегодня вечером мы
будем хорошо знакомы. Вы находите’ что это приближается?

‘ Н-нет, ’ ответил мистер Флинтуинч, намеренно задавая вопрос самому себе. ‘ Я
не могу сказать, что мне это нравится.

‘ У меня сильное предчувствие, что мы станем близки
.-- У вас еще нет такого чувства?

— Пока нет, — сказал мистер Флинтвинч.

 Мистер Бландуа снова взял его за плечи, немного покрутил в своей прежней весёлой манере, затем взял его под руку и пригласил выйти и выпить бутылку вина, как старому доброму псу.

Не колеблясь ни секунды, мистер Флинтвинч принял приглашение,
и они отправились в комнаты, где остановился путешественник,
под проливным дождём, который с наступлением ночи барабанил по окнам, крышам и
тротуарам. Гром и молнии давно уже стихли.
миновали, но дождь был яростный. По прибытии в номер мистера Бландуа
этот галантный джентльмен заказал бутылку портвейна; который
(раздавил все красивые вещи, которые смог собрать, в мягком расположении духа
о его изящной фигуре) свернулся калачиком на подоконнике, в то время как мистер
Флинтуинч занял стул напротив него, так, чтобы стол находился между ними. Мистер
Бландуа предложил заказать самые большие бокалы в доме, на что мистер
Флинтуинч согласился. Бокалы наполнились, и мистер Бландуа с
весёлым видом чокнулся своим бокалом о дно бокала мистера
Флинтвинч, и он чокнулся своим стаканом с мистером Флинтвинчем, и они выпили за близкое знакомство, которое он предвидел.
 Мистер Флинтвинч торжественно пообещал ему, что выпьет всё вино, какое сможет, и ничего не сказал. Всякий раз, когда мистер Бландуа чокался (а это случалось при каждом
пополнении запасов), мистер Флинтвинч невозмутимо чокался вместе с ним и невозмутимо выпил бы за здоровье своего компаньона столько же, сколько и за своё собственное, поскольку, за исключением вкусовых ощущений, был просто бочонком.

 Короче говоря, мистер Бландуа обнаружил, что наливать портвейн в сдержанного
Флинтвинч должен был не открывать его, а закрывать. Более того, он, казалось, был способен продолжать всю ночь или, если понадобится, весь следующий день и всю следующую ночь, в то время как мистер Блендуа вскоре начал смутно осознавать, что слишком яростно и хвастливо расхаживает. Поэтому он прекратил развлечение, когда закончилась третья бутылка.

— Вы зайдете к нам завтра, сэр, — сказал мистер Флинтвинч, на прощание сделав деловое лицо.

 — Моя Капуста, — ответил тот, взяв его за воротник обеими руками, — я зайду к вам, не бойтесь. Прощайте, мой Флинтвинч. Примите
на прощание, — тут он по-южному обнял его и крепко расцеловал в обе щеки, — слово джентльмена! Клянусь тысячью громов, вы ещё увидите меня!

 На следующий день он не появился, хотя письмо с советом было должным образом доставлено. Расспросив о нём вечером, мистер Флинтвинч с удивлением узнал, что тот оплатил счёт и вернулся на континент через Кале. Тем не менее Джеремайя с трудом скрыл на лице
живую уверенность в том, что мистер Бландуа сдержит своё слово и
что они ещё увидятся.




Глава 31. Дух


В любой день по оживлённым улицам мегаполиса может пройти кто угодно, какой-нибудь тощий, морщинистый, жёлтый старик (которого можно было бы принять за упавшую с небес звезду, если бы на небесах была звезда, достаточно тусклая, чтобы можно было заподозрить её в том, что она испускает столь слабую искру), крадущийся с испуганным видом, словно сбитый с толку и немного напуганный шумом и суетой. Этот старик всегда немного похож на старика. Если он когда-то был большим стариком, то превратился в маленького старика; если он всегда был маленьким стариком, то стал ещё меньше. Его пальто
Это цвет и покрой, которые никогда не были в моде ни в одном месте и ни в один период.
Очевидно, что оно было сшито не для него и не для какого-либо другого смертного.
Какой-то оптовый торговец заказал у Судьбы пять тысяч таких
костюмов, и Судьба одолжила этот старый костюм этому старику, как одному из длинной
незаконченной вереницы многих стариков.  На нём всегда были большие тусклые металлические
пуговицы, не похожие ни на какие другие. Этот старик носит шляпу,
помятую, без полей, но всё же упрямую шляпу, которая так и не
приспособилась к форме его бедной головы. Его грубая рубашка и
В его шейном платке не больше индивидуальности, чем в его пальто и шляпе; они такие же безликие, как и он сам. И всё же этот старик носит эту одежду с каким-то непривычным видом, словно он одет и причёсан для выхода в свет; словно он проводит большую часть времени в ночной рубашке и халате. И вот, подобно
деревенской мыши, пришедшей на второй год голода навестить городскую
мышь и робко пробирающейся к жилищу городской мыши через город,
полный кошек, этот старик идёт по улицам.

Иногда, ближе к вечеру в праздники, можно заметить, что он ходит с
чуть большей неохотой, а его старые глаза блестят влажным и мутным
светом. Тогда старичок пьян. Даже совсем немного
выпивки может свалить его с ног; его может сбить с ног даже
полпинты пива. Какой-нибудь сердобольный знакомый — случайный знакомый,
который очень часто бывает таковым, — угостил его пивом, чтобы подбодрить, и
в результате ему придётся ждать дольше, чем обычно, прежде чем он
снова сможет пройти. Потому что маленький старичок идёт домой в работный дом;
И за хорошее поведение его нечасто выпускают на улицу (хотя, как мне кажется,
могли бы, учитывая, что ему осталось жить всего несколько лет,
которые он проведёт под солнцем); а за плохое поведение его запирают ещё крепче, чем когда-либо, в роще, где ещё двадцать девять стариков, от каждого из которых пахнет всеми остальными.

Отец миссис Плорниш — бедный маленький тщедушный старичок, похожий на измождённую птичку. Он занимался тем, что называл «музыкальным бизнесом», и часто сталкивался с большими неприятностями. Он редко мог куда-то добраться, что-то увидеть, за что-то заплатить или вообще что-то сделать
с ним, но не нашёл его на улице, — удалился по собственному желанию в
работный дом, который по закону должен был быть добрым самаритянином в его
районе (без двух пенсов, что было плохой политической экономией), после
исполнения приговора, который отправил мистера Плорниша в
Маршалси-колледж. До того, как у его зятя начались неприятности, старый Нэнди (его всегда так называли в его законном уединении, но среди «кровоточащих сердец» он был старым мистером Нэнди) сидел в углу у камина в Плорнише и перекусывал и пил из Плорниша
шкаф. Он всё ещё надеялся вернуться к прежней должности, когда Фортуна
улыбнётся его зятю; а пока она сохраняла невозмутимое выражение лица, он был и решил оставаться одним из этих маленьких старичков в компании таких же маленьких старичков, объединённых общими интересами.

 Но ни бедность, ни старомодный сюртук, ни приют для престарелых не могли
уничтожить восхищение его дочери. Миссис Плорниш гордилась талантами своего отца так, как если бы его сделали лордом-канцлером. Она
она могла бы так же твёрдо верить в его любезность и благопристойность, если бы он был лордом-камергером. Бедный старичок знал несколько бледных и банальных песенок, давно вышедших из моды, о
Хлоя, и Филлида, и Стрефон, раненные сыном Венеры;
и для миссис Плорниш не было в опере такой музыки, как эти
внутренние трепетания и щебетания, с помощью которых он избавлялся
от этих песенок, как от слабого, маленького, сломанного бочонка-органа,
который вертит ребёнок. В его «выходные» эти проблески света в его унылом видении
«Старики-пенсионеры», — это было одновременно радостью и печалью миссис Плорниш,
когда он был сыт и выпил свой портер за полпенни, чтобы сказать: «Спой нам песенку, отец». Тогда он пел им «Хлою», а если был в хорошем настроении, то и «Филлис» — «Стрефона» он почти не пел с тех пор, как вышел на пенсию, — и тогда миссис
Плорниш заявляла, что, по её мнению, никогда не было такого певца, как он.
Отец, вытри ей глаза.

Если бы он приезжал из суда по таким поводам, нет, если бы он был
благородным Рефрижератором, триумфально возвращающимся домой из-за границы, чтобы
Миссис Плорниш, представляя и продвигая его после его последней грандиозной неудачи,
не могла бы преподнести его с большим почётом на Кровоточащем
Дворе. «Вот и папа», — говорила она, представляя его соседу.
 «Папа скоро навсегда вернётся домой к нам. Разве папа не выглядит
хорошо?» Отец поёт ещё лучше, чем когда-либо; вы бы никогда этого не забыли, если бы услышали его сейчас. Что касается мистера Плорниша, то он женился на дочери мистера Нэнди, следуя этим убеждениям, и только удивлялся, почему столь одарённый старый джентльмен не
состояние. Это он объяснял, после долгих размышлений, тем, что его музыкальный
талант не был развит в юности. «Ибо зачем, —
рассуждал мистер Плорниш, — зачем связывать себя музыкой, если она у тебя
внутри? Я считаю, что именно там она и находится».

 У старого Нэнди был покровитель: один покровитель. У него был покровитель, который в какой-то
роскошной, извиняющейся манере, как будто он постоянно обращался к восхищённой
аудитории, чтобы показать, что он действительно не может быть более
свободным с этим стариком, чем они могли бы ожидать, из-за его
простоты и бедности, был очень добр к нему. Старый Нэнди
Он несколько раз бывал в Маршалси-колледже, общаясь со своим зятем во время своего недолгого пребывания там, и, к счастью, приобрёл покровительство отца этого национального учреждения, которое со временем значительно улучшилось.

 Мистер Доррит имел обыкновение принимать этого старика так, словно тот был его вассалом, находящимся в феодальной зависимости. Он готовил для него маленькие угощения
и чай, как будто тот приехал с визитом из какого-то отдалённого
района, где арендаторы жили в первобытных условиях. Казалось,
были моменты, когда он ни за что не поклялся бы, что старик был его давним слугой, который был ему предан.
 Когда он упоминал о нём, то говорил о нём как о своём старом пенсионере. Он испытывал огромное удовольствие, когда видел его и когда после его ухода говорил о его плачевном состоянии. Ему казалось удивительным, что он вообще мог держать голову прямо, бедняга. — В работном доме, сэр,
в Союзе; ни уединения, ни посетителей, ни положения, ни уважения, ни
специальности. Крайне прискорбно!

 У старого Нэнди был день рождения, и его выпустили. Он ничего не сказал об этом
у него был день рождения, иначе они могли бы оставить его дома; таким старикам
не следует рождаться. Он, как обычно, шел по улицам, истекая кровью.
Харт-Ярд, пообедал с дочерью и зятем и
подарил им Филлис. Едва он закончил, как заглянула Крошка Доррит.
посмотреть, как у них дела.

‘ Мисс Доррит, ’ сказала миссис Плорниш, ‘ а вот и папа! Разве он не прелесть?
И у него такой голос!

 Малышка Доррит подала ему руку и с улыбкой сказала, что давно его не видела.


 — Нет, они довольно суровы с бедным отцом, — сказала миссис Плорниш с
— И не позволяй ему тратить и половины того, что он мог бы потратить, и не выпускай его на свежий воздух. Но теперь он скоро вернётся домой навсегда. Не так ли, отец?

 — Да, дорогая, я надеюсь. Вовремя, дай Бог.

 Тут мистер Плорниш произнёс речь, которую неизменно произносил слово в слово при каждом удобном случае. Оно было сформулировано
в следующих выражениях:

‘Джон Эдвард Нэнди. Сэр. Пока в этом подарке есть унция остряков или напитков
любого сорта, вы можете разделить с нами свою долю
. Пока в этом подарке есть пригоршня огня или полный рот постели.
крыша, вы вполне можете рассчитывать на свою долю на ней. Если так, то на этой нынешней крыше не должно быть ничего, и вы можете рассчитывать на свою долю на ней так же, как если бы там было что-то, много или мало. И это то, что я имею в виду, и я не обманываю вас, и, следовательно, то, что нужно сделать, — это обратиться к вам с просьбой, и почему бы не сделать это?

На это ясное обращение, которое мистер Плорниш всегда произносил так, словно сочинил его (что, без сомнения, и было так) с огромным трудом, отец миссис Плорниш бойко ответил:

«Я очень благодарен вам, Томас, и я хорошо знаю ваши намерения, которые
За это я вас искренне благодарю. Но нет, Томас. До тех пор, пока
это не будет вырвано из уст ваших детей, а это будет, и
назовите это как угодно, оно останется и в равной степени лишит вас,
хотя бы они и пришли, а они не могут прийти слишком скоро, нет, Томас, нет!

Миссис Плорниш, которая слегка отвернулась, держа в руке уголок
фартука, снова включилась в разговор, сказав мисс Доррит, что отец собирается
переплыть реку, чтобы засвидетельствовать своё почтение, если только она не знает какой-нибудь причины, по которой это может быть нежелательно.

Она ответила: «Я иду прямо домой, и если он пойдёт со мной,
я буду так рада позаботиться о нём — так рада, — сказала Крошка Доррит,
всегда заботившаяся о чувствах слабых, — его обществу».

«Ну вот, папа! — воскликнула миссис Плорниш. — Разве ты не рад, что идёшь на прогулку с мисс Доррит! Позволь мне завязать твой шейный платок в обычный красивый бант, потому что ты и сам красавчик, отец, каких мало.

 Этой шуткой дочь приободрила его, обняла с любовью и встала у двери со своим слабым ребёнком на руках.
Её сильный ребёнок, спотыкаясь, спускался по ступенькам, глядя вслед своему маленькому старому
отцу, который ковылял прочь, опираясь на руку Маленькой Доррит.

Они шли медленно, и Маленькая Доррит взяла его за руку.
Бридж усадил его там отдохнуть, и они смотрели на воду и говорили о судоходстве, и старик упомянул, что бы он сделал, если бы к нему домой приплыл корабль, полный золота (его план состоял в том, чтобы снять для Плорнишей и для себя благородное жильё в Чайном саду и жить там до конца своих дней, а прислуживать им будет официант).
и это был особенный день рождения старика. Они были в пяти минутах от места назначения, когда на углу её собственной улицы
они встретили Фанни в её новом чепце, направлявшуюся в тот же порт.

— Боже милостивый, Эми! — воскликнула молодая леди, вздрогнув. — Ты не могла этого сделать!

— Сделать что, дорогая Фанни?

— Ну! — Я могла бы многое простить вам, — с негодованием ответила юная леди, — но не думаю, что даже я могла бы простить вам это!

— Фанни! — воскликнула Крошка Доррит, раненная и изумлённая.

— О! Не смей меня пугать, маленькая дрянь, не смей! Идти по улицам при свете дня с нищим!
(выпалила последнее слово, как будто выстрелила из пневматической винтовки).

— О, Фанни!

— Я говорю тебе, не смей меня пугать, потому что я не подчинюсь! Я никогда не слышала ничего подобного. То, как вы полны решимости и настроены опозорить нас при любой возможности, поистине ужасно. Ах ты, маленькая негодница!

— Разве опозорить кого-то, — очень мягко сказала Крошка Доррит, — значит позаботиться об этом бедном старике?

— Да, мисс, — ответила её сестра, — и вы должны знать, что это так.
И вы знаете, что это так, и вы делаете это, потому что знаете, что это так.
Главное удовольствие в вашей жизни - напоминать своей семье об их
несчастьях. И следующее величайшее удовольствие в твоем существовании - общаться с
низкой компанией. Но, однако, если у тебя нет чувства порядочности, то у меня
есть. Пожалуйста, позвольте мне перейти на другую сторону дороги,
никто не пострадал.

С этими словами она перескочила на противоположный тротуар. Старый
негодяй, который почтительно кланялся в двух шагах от них (потому что
Малышка Доррит в изумлении отпустила его руку, когда Фанни начала говорить), и
которого нетерпеливые пассажиры толкали и ругали за то, что он преграждал им путь, вернулся к своей спутнице, слегка пошатываясь, и сказал: «Надеюсь, с вашим уважаемым отцом всё в порядке, мисс? Надеюсь, с уважаемой семьёй всё в порядке?»

 «Нет-нет, — ответила Крошка Доррит. — Нет, спасибо. Дайте мне снова вашу руку, мистер Нэнди. Теперь мы скоро будем там».

Итак, она заговорила с ним, как и раньше, и они подошли к
Дому, где нашли мистера Чивери у двери, и вошли. Так случилось, что в это время
отец Маршалси направлялся к Дому.
момент, когда они выходили оттуда, входили в тюрьму рука об руку.
рука об руку. Как зрелище их подход встретил его взгляд, он отображается
особой агитации и отчаяния разума; и-совершенно независимо от
Старый Нэнди, который, выражая свое почтение, стоял со шляпой в руке, как
он всегда делал в этом милостивом присутствии, повернулся и поспешил войти в
свою дверь и подняться по лестнице.

Оставив старого беднягу, которого она в трудный час взяла под свою защиту, с поспешным обещанием вернуться к нему как можно скорее, Малышка
Доррит поспешила за отцом и на лестнице обнаружила Фанни.
Фанни следовала за ней и поднималась с оскорбленным достоинством. Все трое вошли в комнату
почти одновременно; отец сел в свое кресло,
закрыл лицо руками и издал стон.

‘ Конечно, ’ сказала Фанни. ‘ Очень прилично. Бедный, несчастный папа! Теперь, я надеюсь,
вы мне верите, мисс?

— Что случилось, отец? — воскликнула Крошка Доррит, наклоняясь к нему. — Я
сделала тебя несчастным, отец? Надеюсь, что нет!

 — Ты надеешься, в самом деле! Осмелюсь сказать! О, ты… — Фанни сделала паузу, чтобы подобрать достаточно
сильное выражение: ‘Ты здравомыслящая маленькая Эми! Ты совершенство
дитя тюрьмы!’

Он остановил эти гневные упреки взмахом руки и зарыдал.
подняв лицо и печально качая головой, он посмотрел на свою младшую дочь.
‘Эми, я знаю, что ты невиновна в своих намерениях. Но вы
у запало мне в душу’.

‘Невинные намерения!’ неумолимая Фанни поразило в. Лекарства
намерение! Низко помыслы! Опускание семьи помыслы!

— Отец! — воскликнула Крошка Доррит, побледнев и дрожа. — Мне очень жаль.
Пожалуйста, прости меня. Скажи мне, что я сделала не так, чтобы я не повторила этого!

— Как же так, ты, маленькая лгунья! — воскликнула Фанни. — Ты
знаешь, как это бывает. Я уже говорила тебе, так что не бросай вызов Провидению,
пытаясь это отрицать!

 — Тише! Эми, — сказал отец, несколько раз проведя носовым платком по лицу, а затем судорожно сжав его в руке, которая опустилась на колено, — я сделал всё, что мог, чтобы ты осталась здесь; я сделал всё, что мог, чтобы сохранить за тобой место здесь. Возможно, мне это удалось, а возможно, и нет. Возможно, ты это знаешь, а возможно, и нет. Я не высказываю своего мнения. Я вынес здесь всё, кроме унижения. Это я вынес.
К счастью, я был избавлен от этого — до сегодняшнего дня».

 Тут его судорожная хватка ослабла, и он снова прижал носовой платок к глазам. Малышка Доррит, сидевшая рядом с ним на земле и умоляюще державшая его за руку, с раскаянием смотрела на него. Оправившись от приступа горя, он снова сжал в руке носовой платок.

 «К счастью, я был избавлен от унижения — до сегодняшнего дня». Во всех моих бедах был этот... Дух во мне и это... подчинение ему, если можно так выразиться, в тех, кто меня окружал, что спасло меня от... ха... унижения. Но в этот день, в эту минуту я остро ощутил
почувствовала это.

‘Конечно! Как могло быть иначе?’ - воскликнула неугомонная
Фанни. ‘Носится и гарцует с Нищим!’ (снова пневматический пистолет).

‘ Но, дорогой отец, ’ воскликнула Крошка Доррит, - я не оправдываю себя за то, что
ранила твое дорогое сердце ... Нет! Видит Бог, я этого не оправдываю! Она всплеснула руками
в настоящей агонии отчаяния. — Я только и делаю, что прошу и умоляю вас успокоиться и не обращать на это внимания. Но если бы я не знал, что вы сами добры к старику, уделяете ему много внимания и всегда рады его видеть, я бы не пришёл сюда с ним, отец, я
Конечно, не стала бы. То, что я была так несчастна, что сделала, я сделала по ошибке. Я бы не стала намеренно вызывать у тебя слёзы, дорогая моя!
 — сказала Крошка Доррит, и её сердце чуть не разорвалось, — ни за что на свете, что бы мир ни дал мне, и ни за что на свете, что бы он ни отнял у меня.

Фанни, отчасти рассердившись, отчасти раскаиваясь, начала плакать и говорить — как всегда говорила эта юная леди, когда была наполовину в гневе, наполовину в отчаянии, наполовину злилась на себя, наполовину злилась на всех остальных, — что хотела бы умереть.

 Тем временем отец Маршалси взял за руку свою младшую дочь
прижалась к его груди и погладила ее по голове.

‘ Ну, ну! Ни слова больше, Эми, ни слова больше, дитя мое. Я забуду об этом
, как только смогу. Я, - с истерической бодростью, ‘я ... скоро буду
возможность отключить это. Это совершенно верно, моя дорогая, что я всегда рад видеть своего старого пенсионера — как есть, как есть — и что я — ха — проявляю столько же заботы и доброты к — хм — сломленному тростнику — полагаю, я могу так его называть без всякого неуважения — как могу в моём положении. Это совершенно верно, моя дорогая. В то же время, поступая так, я сохраняю, если можно — ха — если можно так выразиться,
выражение — Дух. Становление Духом. И есть кое-что, что, — он остановился, чтобы всхлипнуть, — несовместимо с этим и ранит это — ранит глубоко. Дело не в том, что я видел, как моя добрая Эми была внимательна и — ха — снисходительна к моему старому пенсионеру, — не это причиняет мне боль. Если я хочу покончить с этой болезненной темой, то должен сказать, что видел, как мой ребёнок, мой собственный ребёнок, моя собственная дочь,
входила в этот колледж с улицы, улыбаясь!
Улыбаясь! — под руку с — о боже мой, в ливрее!

 Это упоминание о сюртуке, сшитом не по моде и не в своё время, несчастном
— едва слышно выдохнул джентльмен, подняв сжатый в кулаке носовой платок. Его взволнованные чувства
могли бы найти ещё какое-нибудь болезненное выражение, но в дверь постучали,
и Фанни (всё ещё желая себе смерти и даже собираясь добавить, что её
похоронят)
 воскликнула: «Войдите!»

— Ах, юный Джон! — сказал отец изменившимся и успокоившимся голосом. — Что
такое, юный Джон?

 — Вам, сэр, только что оставили письмо в сторожке, и
Я подумал, что раз уж я сам там оказался, сэр, то мог бы отнести его в вашу комнату. Внимание говорившего было сильно отвлечено жалким зрелищем маленькой Доррит, сидевшей у ног отца с отвернутой головой.

— Правда, Джон? Спасибо.

— Письмо от мистера Кленнэма, сэр, — это ответ, — и в нём говорится, сэр, что мистер Кленнэм также передаёт вам привет и сообщает, что он будет рад нанести вам визит сегодня днём, надеясь увидеть вас, а также, — внимание ещё больше рассеялось, — мисс Эми.

‘О!’ Когда отец заглянул в письмо (в нем была банкнота
), он слегка покраснел и снова погладил Эми по голове. ‘ Спасибо
тебе, юный Джон. Совершенно верно. Премного благодарен тебе за внимание.
Никто не ждет?

‘ Нет, сэр, никто не ждет.

‘ Спасибо, Джон. Как поживает твоя мать, Юный Джон?

— Благодарю вас, сэр, она не совсем в том состоянии, в каком мы хотели бы её видеть, — на самом деле, мы все не в лучшем состоянии, кроме отца, — но она чувствует себя довольно хорошо, сэр.

 — Передайте, что мы посылаем наши наилучшие пожелания, хорошо?  Передайте наилучшие пожелания, пожалуйста, юный Джон.

— Благодарю вас, сэр, я так и сделаю. И мистер Чивери-младший пошёл своей дорогой,
на ходу сочинив для себя совершенно новую эпитафию: «Здесь покоится тело Джона Чивери,
который в такой-то день увидел идола своей жизни в горе и слезах и,
не в силах вынести это душераздирающее зрелище, немедленно отправился
к своим безутешным родителям и покончил с собой, совершив необдуманный поступок».

— Ну-ну, Эми, — сказал отец, когда юный Джон закрыл за собой дверь, — не будем больше об этом. Последние несколько минут пошли ему на пользу.
его настроение заметно улучшилось, и он был в приподнятом расположении духа. — Где же мой старый
пенсионер всё это время? Мы не должны больше оставлять его одного,
иначе он подумает, что ему здесь не рады, а это причинит мне боль.
 Ты приведёшь его, дитя моё, или мне пойти самому?

 — Если вы не против, отец, — сказала Малышка Доррит, пытаясь
унять рыдания.

 — Конечно, я пойду, дорогая. Я забыл; у тебя довольно красные глаза.
Ну вот! Не грусти, Эми. Не беспокойся обо мне. Я снова в своей тарелке,
любовь моя, в своей тарелке. Иди в свою комнату, Эми, и приведи себя в порядок
удобно и приятно принимать мистера Кленнэма.

‘ Я бы предпочла остаться в своей комнате, папа, ’ ответила Крошка Доррит.
Ей было еще труднее, чем раньше, взять себя в руки. ‘ Я бы предпочла
не встречаться с мистером Кленнэмом.

‘ Тьфу, тьфу, дорогая, это безумие. Мистер Кленнэм - очень джентльменский человек
человек... очень джентльменский. Временами немного сдержанный, но я скажу
чрезвычайно джентльменский. Я не могла допустить, чтобы тебя не было здесь, когда
мы будем принимать мистера Кленнама, дорогая, особенно сегодня днём. Так что иди и
приведи себя в порядок, Эми; иди и приведи себя в порядок, как хорошая девочка.

Повинуясь приказу, Малышка Доррит послушно встала и вышла из комнаты, лишь на мгновение задержавшись, чтобы
поцеловать сестру в знак примирения. После этого юная леди, чувствуя себя очень несчастной,
и, исчерпав все желания, с помощью которых она обычно избавлялась от этого чувства,
придумала и осуществила блестящую идею — пожелать смерти старому Нэнди,
а не того, чтобы он досаждал ей, как отвратительный, надоедливый, злой негодяй, и вредил двум сёстрам.

 Отец Маршалси, даже напевая песенку и надев свой чёрный
Бархатная шапочка слегка съехала набок, так как его настроение значительно улучшилось. Он спустился во двор и увидел своего старого слугу, который стоял у ворот с шляпой в руках, как и всё это время. — Пойдём, Нэнди!
 — сказал он с большой учтивостью. — Поднимайся наверх, Нэнди; ты знаешь дорогу;
почему бы тебе не подняться наверх? На этот раз он даже протянул ему руку и спросил: «Как дела, Нэнди? Ты в порядке?» На что певец ответил: «Благодарю вас, достопочтенный сэр, я чувствую себя лучше, чем когда-либо, благодаря вашей чести». Когда они шли по двору,
Отец из Маршалси представил его недавно поступившему в колледж студенту.
«Мой старый знакомый, сэр, старый пенсионер». А затем с большим почтением сказал: «Прикройся, мой добрый Нэнди, надень шляпу».

На этом его покровительство не закончилось: он поручил Мэгги приготовить чай и купить
пирожные, свежее масло, яйца, холодную ветчину и креветки.
На покупку всего этого он дал ей банкноту в десять фунтов, строго-настрого наказав
бережно обращаться со сдачей. Эти приготовления были в самом разгаре,
и его дочь Эми вернулась с работы, когда появился Кленнэм, которого он любезно принял и пригласил присоединиться к их трапезе.

«Эми, дорогая, ты знаешь мистера Кленнэма даже лучше, чем я. Фанни, дорогая моя, вы знакомы с мистером Кленнамом. Фанни надменно кивнула ему. Она всегда занимала такую позицию: в подобных случаях существовал обширный заговор с целью оскорбить семью, не понимая её или недостаточно уважая, и вот один из заговорщиков. — Мистер Кленнам, вы, должно быть, знаете, что это старый пенсионер.
о моем, старом Нэнди, очень верном старике’. (Он всегда говорил о нем как о
предмете великой древности, но он был на два или три года моложе
его самого.) ‘ Дайте подумать. Вы, кажется, знаете Плорниша? Кажется, моя дочь
Эми упоминала мне, что вы знакомы с беднягой Плорнишем?

‘ О да! ’ сказал Артур Кленнэм.

— Что ж, сэр, это отец миссис Плорниш.

 — В самом деле?  Я рад его видеть.

 — Вы были бы ещё больше рады, если бы знали о его многочисленных достоинствах, мистер
Кленнэм.

 — Надеюсь, я узнаю о них, познакомившись с ним, — сказал Артур,
втайне сочувствуя склонившейся и покорной фигуре.

«У него сегодня выходной, и он пришёл навестить своих старых друзей, которые всегда рады его видеть», — заметил отец Маршалси. Затем он добавил, прикрыв рот рукой: [«Союз, бедняга. Вышел на денёк».)

 К этому времени Мэгги, которой тихо помогала её маленькая мама, накрыла на стол, и трапеза была готова. Поскольку стояла жаркая погода, а тюрьма была совсем близко, окно было распахнуто настежь. — Если Мэгги
развернёт эту газету на подоконнике, дорогая, — заметил
отец, обращаясь к Крошке Доррит и полушёпотом, — мой старый
Пенсионер может выпить там свой чай, пока мы пьём свой.

Итак, между ним и доброй компанией образовалась пропасть шириной около фута,
и отец миссис Плорниш был щедро угощён.
Кленнэм никогда не видел ничего подобного его великодушной защите со стороны
другого отца, из Маршалси, и погрузился в созерцание его многочисленных чудес.

Самым поразительным из них, пожалуй, была та манера, с которой он
отмечал немощи и недостатки пенсионера, как будто он был
любезным смотрителем, комментирующим упадок
он показал безобидное животное.

‘ Еще не готова для ветчины, Нэнди? Боже, какая ты медлительная! (Его последние
зубы, ’ объяснил он компании, ‘ выпадают, бедняга’.)

В другой раз, - сказал он, - не креветки, Нанди? и его не мгновенно
отвечая, наблюдали, [‘его слух становится очень неисправен. Он будет
глухой напрямую.’)

В другой раз он спросил его: «Вы много гуляете, Нэнди, по двору
в пределах стен вашего дома?»

«Нет, сэр, нет. Мне это не очень нравится».

«Да, конечно, — согласился он. — Вполне естественно». Затем он вполголоса сообщил
окружающим: [«Ноги ходят ходуном».)

Однажды он обратился пенсионер, в помиловании которых просили его
что угодно, чтобы удержать его на плаву, сколько его младший внук был?

‘ Джон Эдвард, ’ сказал пенсионер, медленно откладывая нож и вилку.
чтобы обдумать. ‘ Сколько вам лет, сэр? Дайте мне подумать.

Отец Маршалси постучал себя по лбу (‘Память слабая’.)

‘Джон Эдвард, сэр? Ну, я действительно забыл. В данную минуту я не могу сказать,
сэр, то ли это два и два месяца, то ли два и пять
месяцев. Либо одно, либо другое.’

‘Не расстраивай себя, беспокоя свой разум по этому поводу", - ответил он,
с бесконечным терпением. [«Способности явно угасают — старик ржавеет
от той жизни, которую ведёт!»)

 Чем больше таких открытий он убеждал себя, что сделал в
пенсионере, тем больше тот ему нравился; и когда он встал со стула после
чая, чтобы попрощаться с пенсионером, намекнув, что, как он опасается,
уважаемый сэр, его время на исходе, он постарался выглядеть как можно более
прямым и сильным.

‘Мы не называем это шиллингом, Нэнди, ты же знаешь", - сказал он, вкладывая монету
ему в руку. ‘Мы называем это табаком’.

‘Уважаемый сэр, благодарю вас. На это можно купить табак. Моя благодарность и долг перед
Мисс Эми и мисс Фанни. Желаю вам спокойной ночи, мистер Кленнэм.

‘ И смотри, не забывай нас, Нэнди, - сказал Отец. ‘ Ты
музаПриходи ещё, когда у тебя будет свободное время. Ты не должна уходить, не попрощавшись с нами, иначе мы будем ревновать. Спокойной ночи, Нэнди. Будь очень осторожна, спускаясь по лестнице, Нэнди; она довольно неровная и старая. С этими словами он остановился на лестничной площадке, наблюдая за стариком,
а когда тот снова вошёл в комнату, сказал с мрачным удовлетворением:
«Печальное зрелище, мистер Кленнэм, хотя утешает то, что он сам этого не чувствует. Бедняга, он совсем плох. Дух сломлен и угас, распылён, раздавлен, сэр, полностью!»

Поскольку у Кленнама была цель остаться, он сказал то, что мог, в ответ на эти чувства, и встал у окна вместе с их выразителем, пока Мэгги и её маленькая мамаша мыли и убирали чайный сервиз. Он заметил, что его спутник стоял у окна с видом приветливого и доступного монарха и что, когда кто-нибудь из его людей во дворе внизу поднимал взгляд, он отвечал на их приветствия, но не благословлял их.

Когда Маленькая Доррит положила свою работу на стол, а Мэгги — на
кровать, Фанни принялась завязывать свой чепец, готовясь к
отъезд. Артур, все еще преследующий свою цель, все еще оставался. В это время
дверь без всякого предупреждения открылась, и вошел мистер Тип. Он поцеловал
Эми поднялась ему навстречу, кивнула Фанни, кивнула его отцу
, мрачно посмотрела на посетителя, не узнавая его, и села
.

‘Совет, дорогая, - сказала Крошка Доррит, мягко говоря, в шоке от такого, не ты
увидеть ... ’

- Да, я вижу, Эми. Если вы имеете в виду присутствие какого-либо посетителя, который у вас
здесь, — я говорю, если вы имеете в виду это, — ответил Тип, резко повернув голову в сторону плеча, ближайшего к Кленнаму, — я понимаю!

 — И это всё, что вы можете сказать?

— Это всё, что я могу сказать. И я полагаю, — добавил высокий молодой человек после
незначительной паузы, — что этот посетитель поймёт меня, когда я скажу, что это всё,
что я могу сказать. Короче говоря, я полагаю, что посетитель поймёт, что он
не обращался со мной как с джентльменом.

 — Я этого не понимаю, — спокойно заметил упомянутый неприятный субъект.

 — Нет? Итак, чтобы вам было понятнее, сэр, позвольте сообщить вам,
что когда я обращаюсь к человеку с тем, что я называю правильно сформулированным призывом,
срочным призывом и деликатным призывом, с просьбой о небольшой временной
это было в его власти — в его власти, заметьте! — и когда этот человек пишет мне, что просит прощения, я считаю, что он ведёт себя не как джентльмен.

 Отец Маршалси, молча смотревший на сына, не успел
услышать эти слова, как начал сердито:

 — Как ты смеешь... — Но сын остановил его.

— А теперь не спрашивай меня, как я смею, отец, потому что это вздор. Что касается
того, как я веду себя по отношению к присутствующему здесь человеку,
ты должен гордиться тем, что я проявляю надлежащий дух.

‘ Я бы так и подумала! ’ воскликнула Фанни.

‘ Настоящий дух? ’ переспросил отец. ‘ Да, настоящий дух; становление
дух. Неужели дошло до того, что мой сын учит меня-_me_-духу!

‘ А теперь давай не будем беспокоиться об этом, отец, или ссориться на эту тему
. Я полностью пришел к выводу, что присутствующий здесь человек
обращался со мной не как с джентльменом. И этому есть конец.

‘Но этому нет конца, сэр", - возразил Отец. ‘Но этому
не будет конца. Вы приняли решение? Ты принял решение
твое решение?

‘ Да, _ Я_ принял. Какой смысл продолжать в том же духе?

— Потому что, — с жаром возразил отец, — вы не имели права решать за меня, что чудовищно, что аморально, что... гм... кровожадно. Нет, мистер Кленнэм, умоляю вас, сэр. Не просите меня остановиться; здесь затронут... гм... общий принцип, который выше соображений... гм... гостеприимства. Я возражаю против заявления моего сына. Я... я лично отвергаю это.

 — А тебе-то что, отец? — бросил сын через плечо.

 — Что мне до этого, сэр? У меня есть... хм... дух, сэр, который не позволит
Я это терплю. Я, — он снова достал носовой платок и вытер лицо. — Я возмущён и оскорблён этим. Давайте предположим, что я сам в какой-то момент — или моменты — обратился с просьбой, с правильно сформулированной просьбой, с деликатной просьбой, с настоятельной просьбой к какому-то человеку о небольшом временном жилье. Предположим, что это жильё можно было легко продлить, но этого не сделали, и этот человек сообщил мне, что просит прощения. Должен ли я услышать от собственного сына, что я получил
обращение, недостойное джентльмена, и что я... я... смирился с этим?

 Его дочь Эми мягко пыталась успокоить его, но он ни в какую не хотел успокаиваться. Он сказал, что его дух воспрянул и он этого не потерпит.

 Неужели его собственный сын должен был сказать ему это, хотел он знать, у него на глазах? Неужели его собственная кровь должна была унизить его?

— «Ты сам во всём виноват, отец, и сам навлекаешь на себя все эти неприятности!» — угрюмо сказал молодой джентльмен. — То, что я решил, не имеет к тебе никакого отношения. То, что я сказал, было
— Это не имеет к вам никакого отношения. Зачем вам примерять чужие шляпы?

 — Я отвечаю, что это имеет ко мне самое непосредственное отношение, — возразил отец. — Я с негодованием указываю вам, сэр, что... хм... деликатность и
особенности положения вашего отца должны были бы заставить вас онеметь, сэр, если уж ничего другого не могло бы заставить вас, когда вы излагаете такие... хм... такие противоестественные принципы.
Кроме того, если вы не проявляете сыновней любви, сэр, если вы пренебрегаете этим долгом, то, по крайней мере, вы... хм... не христианин? Вы... ха... атеист? И разве это
по-христиански, позвольте спросить вас, клеймить и осуждать человека
на этот раз просить об отсрочке, когда тот же самый человек может
в следующий раз отреагировать так, как нужно? Должен ли христианин
не пытаться снова? Он разгорячился и был полон религиозного рвения.

 — Я прекрасно понимаю, — сказал мистер Тип, вставая, — что сегодня вечером я не услышу ни одного разумного или справедливого аргумента, и поэтому лучшее, что я могу сделать, — это уйти. Спокойной ночи, Эми. Не сердись. Мне очень жаль, что это случилось
здесь, и что ты здесь, клянусь тебе, но я не могу полностью расстаться со своим духом, даже ради тебя, старушка.

С этими словами он надел шляпу и вышел в сопровождении мисс
Фанни, которая не сочла нужным попрощаться с Кленнамом иначе, как
удивлённым взглядом, давая понять, что всегда считала его одним из многочисленных заговорщиков.

Когда они ушли, отец Маршалси сначала был склонен снова впасть в уныние и так бы и сделал, если бы через минуту или две к нему не подошёл джентльмен, чтобы проводить его в Снаггери. Это был тот самый джентльмен, которого Кленнэм видел в ночь своего
собственное случайное задержание там, у которого было неосязаемое недовольство по поводу
незаконно присвоенного Фонда, на который Маршал должен был зарабатывать.
Он представил себе, как депутация, чтобы сопроводить отца в кресло, оно
будучи поводом, по которому он обещал председательствовать в собранном виде
Студенты колледжа в пользовании немного гармонии.

‘Таковы, видите ли, мистер Кленнэм, - сказал отец, - несоответствия‘
моему положению здесь. Но общественный долг! Я уверен, что ни один человек не
признал бы общественный долг с такой готовностью, как вы.

Кленнэм попросил его не медлить ни минуты.

Эми, моя дорогая, если вы можете убедить Мистера Кленнэма остаться дольше, то я могу
оставить отличием нашего бедного извинения за установлением с
уверенность в себе, в ваших руках, и вы могли бы сделать что-то к
стирая из виду, Мистер Кленнэм, это ... ха ... плохого и неприятного
обстоятельство, которое произошло после чая-время.

Кленнэм заверил его, что он не произвел никакого впечатления на его ум, и
поэтому нет необходимости стирания.

— Мой дорогой сэр, — сказал отец, сняв свою чёрную шапочку и пожав руку Кленнаму, чтобы выразить свою радость по поводу благополучного прибытия.
записка и вложение в тот же день: «Да благословит вас Господь!»

Итак, наконец-то цель, которую преследовал Кленнэм, оставаясь в городе, была достигнута, и он мог поговорить с Крошкой Доррит, когда рядом никого не было. Мэгги считалась «никому», и она была рядом.




Глава 32. Продолжение гадания


Мэгги сидела за работой в своей огромной белой шапочке с большим количеством непрозрачных оборок, скрывавших её профиль (у неё не было свободного места), и её зоркий глаз был устремлён на то, чем она занималась, сидя у окна. Из-за её развевающейся шапочки и из-за её бесполезного
Она была полностью изолирована от своей Матушки, чьё место находилось напротив окна. С тех пор, как она заняла место Председателя, топот и шарканье ног по двору
значительно уменьшились, так как поток студентов сильно
направился в сторону Гармонии. Те немногие, у кого не было музыки в душе или денег в карманах, слонялись без дела; и старое зрелище — жена-посетительница и подавленный неопытный заключённый — всё ещё маячило в углах, как оборванная паутина и другие неприглядные вещи, которые цепляются за углы в других местах.
Это было самое спокойное время в Колледже, за исключением ночных часов, когда студенты спали. Время от времени раздавались аплодисменты за столами в Снаггери, означающие, что кто-то успешно завершил «Гармонию» или что дети одобрили какой-то тост или высказывание, предложенное им их отцом. Иногда более звучный, чем обычно, голос
сообщал слушателю, что какой-нибудь хвастливый бас находится в голубой воде, или на
охотничьей вышке, или с оленями, или в горах, или среди
вереск; но маршал Маршалси знал лучше и схватил его крепко и быстро.

 Когда Артур Кленнэм подошёл, чтобы сесть рядом с Маленькой Доррит, она так дрожала, что с трудом удерживала иглу. Кленнэм мягко положил руку на её работу и сказал: «Дорогая Маленькая Доррит, позволь мне отложить это».

 Она отдала ему работу, и он отложил её в сторону. Она нервно сжала руки, но он взял одну из них в свои.

«Как редко я видел тебя в последнее время, Крошка Доррит!»

«Я была занята, сэр».

«Но я узнал об этом только сегодня, — сказал Кленнэм, — совершенно случайно».
«Ты была с этими хорошими людьми рядом со мной. Почему бы тебе тогда не прийти ко мне?»

«Я... я не знаю. Или, скорее, я подумала, что ты тоже можешь быть занят. Ты ведь обычно занят, не так ли?»

Он видел её дрожащую фигурку, опущенное лицо и глаза, которые потупились, как только она подняла на него взгляд, — он видел их почти с таким же беспокойством, как и с нежностью.

— Дитя моё, ты так изменилась!

 Дрожь уже не поддавалась её контролю. Мягко убрав руку и положив её на другую, она сидела перед ним, опустив голову и дрожа всем телом.

- Мой собственный Крошка Доррит, - сказал Кленнэм, с состраданием.

Она расплакалась. Мэгги оглянулась вдруг и уставилась на
хоть на минутку, но никак не вмешивался. Кленнэм немного ждала, пока
прежде чем он заговорил снова.

Я не вынесу, - сказал он тогда, - чтобы видеть, как ты плачешь, но я надеюсь, что это
помощь переплачивает сердце’.

‘ Да, это так, сэр. Ничего’ кроме этого.

‘ Ну, ну! Я боялся, что ты будешь слишком много думать о том, что здесь только что произошло.
сейчас. Это не имеет значения; ни малейшего. Я только неудачен
приходите в пути. Пусть с этими слезами. Это не стоит ни одной
они. Один из них? Такую ерунду следует повторять, с моего радостного
согласия, по пятьдесят раз на дню, чтобы избавить тебя от минутной сердечной боли, Малышка
Доррит. ’

Теперь она набралась смелости и ответила гораздо более в своей обычной манере,
‘Вы такой хороший! Но даже если бы в этом не было ничего такого, о чем стоило бы сожалеть
и чего стыдно, это такая плохая расплата за тебя ...’

— Тише! — сказал Кленнэм, улыбаясь и касаясь её губ рукой.
 — Забывчивость в тебе, помнящей так много и так давно, была бы действительно чем-то новым.
 Должен ли я напомнить тебе, что я не являюсь и никогда не являлся кем-то другим?
но друг, которому вы согласились доверять? Нет. Вы помните это, не так ли?

«Я стараюсь, иначе я бы нарушила обещание прямо сейчас, когда мой заблуждающийся брат был здесь. Вы вспомните, как его воспитывали в этом месте, и не будете судить его строго, беднягу, я знаю!» Подняв глаза и произнеся эти слова, она внимательнее, чем прежде, посмотрела на его лицо и быстро сменила тон: «Вы не больны, мистер Кленнэм?»

— Нет.

 — И не пытался? И не причинил вреда? — с тревогой спросила она.

 Теперь Кленнаму было не совсем ясно, как ответить. Он сказал в ответ:

— По правде говоря, я был немного встревожен, но всё прошло.
Неужели я так явно это показываю? Мне следовало бы проявить больше стойкости и самообладания. Я думал, что у меня они есть. Я должен научиться этому у вас. Кто мог бы научить меня лучше!

 Он и не подозревал, что она видит в нём то, чего не видит никто другой. Он
никогда не думал, что во всём мире нет других глаз, которые
смотрели бы на него с таким же светом и силой, как её.

«Но это подводит меня к тому, что я хочу сказать, — продолжил он, — и
поэтому я не буду спорить даже с самим собой, рассказывая эту историю
и был мне неверен. Кроме того, для меня большая честь и удовольствие
посвятить в это мою Крошку Доррит. Позвольте мне тогда признаться, что, забыв о том, какой я серьёзный и старый, и о том, что время для таких вещей прошло мимо меня за многими годами однообразия и небольшого счастья, которые составляли мою далёкую жизнь, не оставляя в ней следов, — забыв обо всём этом, я вообразил, что люблю кого-то.

— Я знаю её, сэр? — спросила Крошка Доррит.

— Нет, дитя моё.

— Не ту ли леди, которая была добра ко мне ради вас?

— Флору. Нет-нет. Вы думаете...

— Я никогда так не думала, — сказала Крошка Доррит скорее себе, чем ему. — Я немного удивилась.

 — Что ж! — сказал Кленнэм, поддавшись чувству, которое охватило его на аллее в ночь роз, — чувству, что он стал старше и покончил с этой нежной частью жизни. — Я понял свою ошибку и немного подумал об этом — короче говоря, много думал — и стал мудрее. Став мудрее, я подсчитал свои годы и задумался о том, кто я такой, и
посмотрел назад, и посмотрел вперёд, и понял, что скоро поседею. Я
Я обнаружил, что поднялся на холм, миновал ровную поверхность на
вершине и быстро спускаюсь вниз».

Если бы он знал, какую острую боль причиняет
сердцу пациентки, говоря так! И делает это с целью облегчить её страдания и
помочь ей.

«Я понял, что день, когда что-то подобное могло бы быть во мне изящным, или хорошим, или обнадеживающим, или счастливым для меня или для кого-то, кто был бы связан со мной, прошёл и больше никогда не наступит».

О! Если бы он знал, если бы он знал! Если бы он мог видеть кинжал в своей руке и жестокие раны, которые он наносил верной кровоточащей груди
о его «Крошке Доррит»!

«Всё это в прошлом, и я отвернулся от него. Зачем я говорю об этом с Крошкой Доррит? Зачем я показываю тебе, дитя моё, сколько лет прошло между нами, и напоминаю тебе, что я прожил столько же, сколько ты проживёшь за всю свою жизнь?»

«Потому что ты доверяешь мне, я надеюсь». Потому что ты знаешь, что ничто не может коснуться тебя, не коснувшись меня; что ничто не может сделать тебя счастливым или несчастным, но
это должно сделать меня, которая так благодарна тебе, такой же, как ты.

Он услышал дрожь в её голосе, увидел её серьёзное лицо, увидел её
Ясными, правдивыми глазами он видел трепещущее сердце, которое с радостью бросилось бы к нему, чтобы принять смертельную рану, направленную ему в грудь, с предсмертным криком: «Я люблю его!» — и ни малейшее подозрение о правде не закралось бы ему в голову. Нет. Он видел преданное маленькое создание в изношенных башмачках, в простом платье, в её тюремной камере; хрупкое дитя телом, сильную героиню душой, и свет её домашней истории затмил для него всё остальное.

— Конечно, по этим причинам, крошка Доррит, но и по другим тоже. Так что
далекий, такой непохожий и намного старше, я лучше подхожу на роль
вашего друга и советчика. Я имею в виду, я более легко, чтобы быть надежным;
и любой мало ограничений, что вы можете чувствовать себя с другим, могут исчезнуть
передо мной. Почему ты так ушел от меня? - Скажи мне!

- Я лучше здесь. Мое место и здесь. Я здесь гораздо лучше, -
сказала Крошка Доррит, чуть-чуть.

‘ Так ты сказал в тот день на мосту. Я много думал об этом впоследствии.
Нет ли у тебя секрета, который ты мог бы доверить мне с надеждой и утешением, если бы
захотел!

‘ Секрет? Нет, у меня нет секрета, - сказала Крошка Доррит в некотором замешательстве.

Они говорили вполголоса, скорее потому, что это было естественно для них, чем из-за желания скрыть свои слова от
Мэгги, которая работала. Внезапно Мэгги снова уставилась на них и на этот раз заговорила:

«Эй! Матушка!»

«Да, Мэгги».

«Если у тебя нет своего секрета, который ты могла бы ему рассказать, расскажи ему о принцессе». У нее был секрет, ты же знаешь.

‘ У принцессы был секрет? ’ спросил Кленнэм с некоторым удивлением. ‘ Какая
Это была принцесса, Мэгги?

‘ Боже! - Как ты можешь идти и беспокоить десятилетнюю девочку, - сказала Мэгги, - ловя
бедняжка в таком состоянии. Кто сказал, что у принцессы есть секрет? _ Я_
никогда этого не говорил.

‘ Прошу прощения. Я думал, что знаете.

‘ Нет, не говорил. Как я мог, когда именно она хотела это выяснить? Это
была маленькая женщина, у которой был секрет, и она всегда крутилась у своего руля.
свое колесо. И вот она говорит ей: "Зачем ты его там хранишь?" И тогда
другая говорит ей: «Нет, не хочу»; и тогда
другая говорит ей: «Да, хочешь»; и тогда они обе идут к шкафу, и вот оно.
И она не пошла в больницу, и поэтому умерла. Ты же знаешь, малышка
Мама, скажи ему это. Потому что это был настоящий секрет! — воскликнула
Мэгги, обнимая себя за плечи.

 Артур посмотрел на Крошку Доррит, чтобы понять, что она имеет в виду, и был поражён,
увидев её такой робкой и покрасневшей. Но когда она сказала ему, что это всего лишь сказка, которую она однажды сочинила для Мэгги, и что в ней нет ничего такого, что она постеснялась бы рассказать кому-нибудь ещё, даже если бы могла это вспомнить, он оставил эту тему.

 Однако он вернулся к своей теме, сначала попросив её чаще с ним видеться и помнить, что невозможно быть сильнее
заинтересована в ее благополучии больше, чем он, или больше настроена способствовать этому
, чем он. Когда она пылко ответила, она хорошо знала это, она никогда об этом не забывала
, он затронул свой второй и более деликатный момент -
подозрение, которое у него возникло.

‘ Крошка Доррит, ’ сказал он, снова беря ее за руку и говоря тише, чем когда-либо,
так, что даже Мэгги в маленькой комнате не могла услышать
его, ‘ еще одно слово. Я очень хотел сказать тебе это; я
искал возможности. Не обращай внимания на меня, который по возрасту
мог бы быть твоим отцом или дядей. Всегда думай обо мне как о
старик. Я знаю, что вся твоя преданность сосредоточена в этой комнате, и
что ничто, вплоть до последнего вздоха, не собьёт тебя с пути, по которому ты идёшь. Если бы я не был в этом уверен, я бы уже давно попросил тебя и твоего отца позволить мне позаботиться о тебе в более подходящем месте. Но у вас может быть интерес - я не буду этого говорить
не скажу сейчас, хотя даже это могло бы быть - может быть, в другое время,
интерес к кому-то другому; интерес, не несовместимый с вашей привязанностью к этому месту.
привязанность здесь.’

Она была очень, очень бледна и молча покачала головой.

‘ Может быть, дорогая Крошка Доррит.

‘ Нет. Нет. Нет. ’ Она качала головой после каждого медленного повторения
этого слова с выражением тихого отчаяния, которое он помнил долго
спустя. Пришло время, когда он вспомнил это хорошо, много лет спустя,
в тех тюремных стенах; в той самой комнате.

‘Но, если это когда-нибудь случится, скажи мне об этом, мое дорогое дитя. Доверьтесь мне, расскажите, что вас так интересует, и я постараюсь со всем усердием, честью, дружбой и уважением, которые я испытываю к вам, добрая моя Дороти, оказать вам услугу, которая останется с вами навсегда.

— О, благодарю вас, благодарю вас! Но, о нет, о нет, о нет! — сказала она, глядя на него, сложив свои загрубевшие от работы руки, и с той же покорностью в голосе, что и прежде.

— Я не требую от вас доверия сейчас. Я лишь прошу вас без колебаний довериться мне.

— Разве я могу поступить иначе, когда вы так добры!

— Значит, вы полностью мне доверяете? У вас не будет тайного несчастья или
тревоги, скрытых от меня?

‘ Почти никаких.

‘ И у вас сейчас их нет?

Она покачала головой. Но она была очень бледна.

‘Когда я лягу сегодня вечером, и мои мысли вернутся - а они вернутся, потому что
Они приходят сюда каждую ночь, даже когда я вас не вижу, в это печальное место, и я могу поверить, что за пределами этой комнаты и её обычных обитателей нет горя, которое терзает Маленькую Доррит?

 Она, казалось, уловила эти слова — которые он тоже запомнил много лет спустя — и сказала более оживлённо: «Да, мистер Кленнэм, можете!»

Сумасшедшая лестница, которая обычно не замедляет движения, когда кто-то
поднимается или спускается по ней, здесь заскрипела под быстрыми шагами, и
послышался ещё один звук, как будто маленький паровоз, в котором
было больше пара, чем обычно
не зная, что делать, двинулся в сторону комнаты. По мере того, как он приближался,
что он делал очень быстро, он трудился с удвоенной энергией; и,
постучав в дверь, он, казалось, наклонился и фыркнул в замочную скважину.

 Прежде чем Мэгги успела открыть дверь, мистер Панкс, открыв её снаружи,
стоял без шляпы и с непокрытой головой в самом диком виде,
глядя на Кленнама и Маленькую Доррит через её плечо. В руке у него была зажжённая сигара, и он принёс с собой запах эля и табачного дыма.

«Цыганка, — заметил он, переводя дыхание, — гадает».

Он стоял, криво улыбаясь и тяжело дыша, и смотрел на них с очень странным видом, как будто он был не слугой своего хозяина, а торжествующим владельцем Маршалси, маршалом, всеми надзирателями и всеми заключёнными. С огромным удовлетворением он поднёс сигару к губам (очевидно, он не курил) и так сильно затянулся, крепко зажмурив правый глаз, что его охватила дрожь, и он начал задыхаться. Но даже в разгар этого приступа он всё ещё пытался повторить своё любимое вступление
о себе: ‘Па-анкс-ги-ипси, предсказатель судьбы’.

‘Я провожу вечер с остальными’, - сказал Панкс. ‘Я
пел. Я принимал участие в White sand и grey sand.
_I_ ничего об этом не знаю. Неважно. Я приму любое участие в
чем угодно. Это все равно, если ты будешь достаточно громко говорить.’

Сначала Кленнэм решил, что тот пьян. Но вскоре он понял,
что, хотя тот, возможно, и был немного навеселе (или трезв),
основа его возбуждения была не из солода или зерна, а из чего-то
другого.

‘ Как поживаете, мисс Доррит? ’ поздоровался Панкс. ‘ Я подумал, вы не будете возражать, если я...
забегу и загляну на минутку. Я слышал, что мистер Кленнэм был здесь,
от мистера Доррита. Как поживаете, сэр?

Кленнэм поблагодарил его и сказал, что рад видеть его таким веселым.

‘ Гей! ’ воскликнул Панкс. ‘ Я в прекрасном настроении, сэр. Я не могу остановиться ни на минуту, иначе меня хватятся, а я не хочу, чтобы меня хватились. — А, мисс
Доррит?

 Казалось, он испытывал ненасытное удовольствие, обращаясь к ней и глядя на неё; в то же время он взволнованно взъерошивал волосы, как тёмный какаду.

‘Я не пробыла здесь и получаса. Я знала, что мистер Доррит в кресле,
и я сказала: “Я пойду и поддержу его!” У меня должно было быть кровотечение.
По праву считается кардиналом; но я могу побеспокоить их завтра.-- А, мисс Доррит?

Его маленькие черные глазки электрически сверкнули. Казалось, даже его волосы
искрились, когда он их взъерошивал. Он был в сильно заряженном состоянии, что никто
могли бы ожидать, чтобы привлечь искрами и встанет с ним, представляя
рычаг поворотного кулака к любой части его фигуры.

‘Капитал компании здесь, - сказал Панкс.-‘ А, мисс Доррит?

Она немного побаивалась его и не знала, что сказать. Он рассмеялся, с
— кивнув в сторону Кленнэма,

 — Не обращайте на него внимания, мисс Доррит. Он один из нас. Мы договорились, что вы не будете обращать на меня внимание в присутствии других, но мы не имели в виду мистера Кленнэма. Он один из нас. Он в деле. Не так ли, мистер Кленнэм? — А, мисс
Доррит?

Волнение этого странного существа быстро передалось
Кленнаму. Крошка Доррит с удивлением наблюдала за этим и заметила, что они
быстро переглянулись.

— Я хотел что-то сказать, — сказал Панкс, — но, честное слово, я забыл, что именно. О, я знаю! Здесь отличная компания. Я угощаю их со всех сторон. — А, мисс Доррит?

- Очень великодушно с твоей стороны, - отозвалась она, заметив еще одну быстрая
внешне между этими двумя.

- Нисколько, - сказал Панкс. ‘Не стоит благодарности. Я иду в мою
собственность, это факт. Я могу позволить себе быть щедрым. Я думаю, что я дам
им лечат здесь. Столами во дворе. Хлеб в скирдах. Трубки в
хворосте. Табак в стогах сена. Жареная говядина и сливовый пудинг на каждого.
 По кварте двойного стаута на человека. Пинта вина тоже, если им понравится и
власти разрешат. — А, мисс Доррит?

 Она была так смущена его манерой говорить, или, скорее,
Кленнэм всё лучше понимала его манеру (поскольку она смотрела на него
после каждого нового призыва и демонстрации какаду со стороны мистера
Панкса), и в ответ она лишь шевелила губами, не произнося ни слова.


— И, кстати, — сказал Панкс, — вы должны были дожить до того, чтобы узнать, что было у вас на ладони. И вы узнаете, моя дорогая. — А, мисс Доррит?

Он внезапно опомнился. Откуда у него взялись все эти дополнительные чёрные
проволоки, которые теперь летали над его головой, как мириады
искр, вспыхивающих при запуске большого фейерверка, было
удивительная тайна.

«Но меня будут искать, — вернулся он к этому, — и я не хочу, чтобы меня искали. Мистер Кленнэм, мы с вами заключили сделку. Я сказал, что вы найдёте меня, если я буду её придерживаться. И вы найдёте меня, сэр, если вы выйдете из комнаты на минутку. Мисс Доррит, я желаю вам спокойной ночи. Мисс Доррит, я желаю вам удачи».

Он быстро встряхнул её за обе руки и, пыхтя, спустился по лестнице. Артур
последовал за ним таким быстрым шагом, что чуть не споткнулся
о него на последней площадке и скатился во двор.

— Что это, ради всего святого! — воскликнул Артур, когда они оба ворвались
в комнату.

 — Остановитесь на минутку, сэр. Мистер Рагг. Позвольте мне представить его.

С этими словами он представил другого человека без шляпы, с сигарой в зубах и в облаке табачного дыма и эля. Этот человек, хотя и не был так взволнован, как он сам, находился в состоянии, близком к безумию, если бы не его трезвость по сравнению с буйством мистера Панкса.

«Мистер Кленнэм, мистер Рагг, — сказал Панкс. — Остановитесь на минутку. Подойдите к насосу».

Они перешли к насосу. Мистер Панкс, немедленно сунув голову под
носик, попросил мистера Рагга хорошенько повернуть ручку.
Мистер Рагг подчинился букве, мистер Панкс вышел, фыркая и
с какой-то целью дуя, и вытерся своим носовым платком.

‘ Это мне яснее ясного, ’ выдохнул он изумленному Кленнэму.
— Но, клянусь вам, слышать, как её отец произносит речи с этого кресла,
зная то, что знаем мы, и видеть её в этой комнате в этом платье,
зная то, что знаем мы, — этого достаточно, чтобы…
поднимите меня, мистер Рагг, чуть выше, сэр, — так пойдёт!

Тогда и там, на тротуаре Маршалси, в вечерних сумерках,
неужели мистер Панкс из всего человечества пролетел над головой и плечами мистера
Рагг из Пентонвилля, генеральный агент, бухгалтер и Взыскатель долгов.
Поднявшись на ноги, он взял Кленнэма за пуговицу, отвел его
за насос и, тяжело дыша, извлек из кармана пачку
бумаг.

Мистер Рагг тоже, задыхаясь, достал из кармана пачку бумаг.

«Стойте! — прошептал Кленнэм. — Вы сделали открытие».

Мистер Панкс ответил с интонацией, которую невозможно передать словами: «Мы так
думаем».

— Это кого-нибудь компрометирует?

— В каком смысле, сэр?

— В каком-нибудь подавлении или незаконных действиях?

— Ни в малейшей степени.

— Слава богу! — сказал Кленнэм про себя. — А теперь покажите мне.

‘Вы должны понять’, - фыркнул Панкс, лихорадочно разворачивая бумаги,
и произнося короткие отрывистые фразы: ‘Где эта
Родословная? Где расписание матчей в-четвертых, Мистер Рагг? Ой! все в порядке! Здесь мы
есть.--Вы должны понять, что мы именно в этот день практически
полный. Мы не будем легальны в течение дня или двух. Назовем это в крайнем случае
неделей. Мы занимались этим днём и ночью, я не знаю, как долго. Мистер
Рагг, вы знаете, сколько времени? Неважно. Не говорите. Вы только собьёте меня с толку.
Вы скажете ей, мистер Кленнэм. Только после того, как мы вас отпустим. Где это приблизительное число, мистер Рагг? О! Вот оно! Да, сэр! Вот что вам придётся ей сообщить. Этот человек — ваш отец из Маршалси!




ГЛАВА 33. Жалоба миссис Мердл


Смирившись с неизбежной судьбой, она постаралась сделать всё возможное для этих людей,
Мигглсов, и подчинила свою философию тому, что, как она предвидела в разговоре с Артуром,
могло с ней случиться.
Миссис Гоуэн твёрдо решила не препятствовать женитьбе сына. На её решение, возможно, повлияли не только материнские чувства, но и три политических соображения.

Из них первое могло заключаться в том, что её сын никогда не выражал ни малейшего намерения просить у неё согласия или не доверял её способности обойтись без него; второе — в том, что пенсия, назначенная ей благодарной страной (и Барнакл), будет освобождена от любых мелких посягательств со стороны сына, когда её Генри женится на любимой единственной дочери
человек, находящийся в очень выгодном положении; в-третьих, что долги Генриха должны быть
в обязательном порядке выплачены его тестем. Когда к этим трём пунктам благоразумия добавляется тот факт, что
Миссис Гоуэн дала своё согласие в тот момент, когда узнала, что мистер Миглз дал своё, и что возражение мистера Миглза против брака было единственным препятствием на пути к нему. Вполне вероятно, что вдова покойного комиссара, не имевшая особых притязаний, обдумывала эти идеи в своей проницательной голове.

Однако среди своих знакомых и друзей она сохраняла своё личное достоинство и достоинство рода Барнакл, усердно притворяясь, что это было крайне неудачное дело;  что она была глубоко уязвлена; что это было непреодолимое влечение, под которым Генри находился; что она долго сопротивлялась, но что могла сделать мать; и тому подобное.  Она уже позвонила Артуру
Кленнэм, как друг семьи Миглз, засвидетельствовала эту басню
и в качестве следующего шага арестовала саму семью
с той же целью. В первом разговоре, который она провела с мистером Миглзом, она
смиренно, но изящно уступила непреодолимому давлению. С величайшей
вежливостью и благородством она притворилась, что это она, а не он,
создала трудности и в конце концов уступила, и что жертва была её, а не его. С той же вежливой ловкостью она проделала тот же трюк с миссис Миглс, как фокусник, который мог бы заставить эту невинную леди взять карту, и, когда ей представили будущую невестку,
клянусь своим сыном, она сказала, обнимая ее: "Моя дорогая, что ты сделала со мной?"
Генри, который так околдовал его!’ - и в то же время пустила несколько слезинок.
держала перед собой косметическую пудру в маленьких пилюлях на носу;
как деликатный, но трогательный знак того, что она сильно страдала внутренне из-за
демонстрации хладнокровия, с которым она переносила свое несчастье.

Среди друзей миссис Гоуэн (которая сразу же почувствовала себя уязвленной из - за того , что была
Общество и поддержание близких и непринуждённых отношений с этой
властью) занимали миссис Мердл одно из первых мест. Да, Хэмптон-Корт
Богема, без исключения, задирала нос перед Мердлом как перед выскочкой, но они снова опускали его, падая ниц, чтобы поклониться его богатству. В этом компенсирующем движении их носов они были очень похожи на Казначейство, Адвокатуру, Епископа и всех остальных.

 К миссис Мердл миссис Гоуэн отправилась с визитом соболезнования после того, как дала вышеупомянутое милостивое согласие. Она приехала в город с этой целью в одноконном экипаже, который в тот период английской истории непочтительно называли «ящиком для пилюль». Он принадлежал мелкому землевладельцу,
который сам управлял им и сдавал его в аренду на день или на час большинству
старых дам во дворце Хэмптон-Корт; но в этом лагере было принято,
что весь экипаж на время аренды считался частной собственностью
арендодателя, и что хозяин экипажа не должен был выдавать
никаких личных сведений ни о ком, кроме арендатора. Поэтому Барнаклс из Циркулокуции, которые были крупнейшими
работодателями во вселенной, всегда делали вид, что не знают ни о какой другой работе, кроме той, что была у них в руках.

Миссис Мердл была дома, в своём малиново-золотом гнезде, с
Попугай на соседнем стебле наблюдал за ней, склонив голову набок, как будто принимал её за другого великолепного попугая, только более крупного вида.
К ним подошла миссис Гоуэн со своим любимым зелёным веером, который смягчал свет на цветущих кустах.

— Дорогая моя, — сказала миссис Гоуэн, похлопывая веером по тыльной стороне руки своей подруги после короткого разговора, — ты моё единственное утешение. То дело Генри, о котором я вам рассказывал, должно состояться.
Ну и как вам это? Мне не терпится узнать, потому что вы так хорошо представляете
и выражаете мнение общества.

Миссис Мердл окинула взглядом грудь, на которую обычно обращало внимание общество,
и, убедившись, что витрина мистера Мердла и лондонских ювелиров в полном порядке, ответила:

«Что касается брака со стороны мужчины, моя дорогая, общество требует, чтобы
он восстановил своё состояние с помощью брака. Общество требует, чтобы
он выиграл от брака. Общество требует, чтобы он основал
красивый дом с помощью брака. Общество не видит, иначе
что он может сделать с браком. Птичка, замолчи!

 Попугай в своей клетке над ними председательствует на конференции, как
если бы он был судьёй (а он и впрямь был похож на судью), то закончил бы свою речь криком.

 «Бывают случаи, — сказала миссис Мердл, изящно согнув мизинец на своей любимой руке и сделав свои замечания более изящными, — бывают случаи, когда мужчина немолод и некрасив, но богат и уже имеет хорошее состояние. Это другой случай. В таких случаях...»

Миссис Мердл пожала своими белоснежными плечами и положила руку на
подставку для драгоценностей, сдерживая лёгкий кашель, словно желая добавить: «Ну что ж, мужчина
— Присматривай за такими вещами, дорогая. Затем попугай снова закричал, и она поднесла к глазам бинокль, чтобы посмотреть на него, и сказала: «Птица! Веди себя тихо!»

— Но молодые люди, — продолжила миссис Мердл, — и под молодыми людьми вы понимаете, что я имею в виду, любовь моя, — я имею в виду сыновей, перед которыми открыт весь мир, — они должны занять более высокое положение в обществе, женившись, иначе общество не потерпит, если они будут выставлять себя дураками. Ужасно по-светски всё это звучит, — сказала миссис Мердл, откинувшись в своём кресле и снова подняв бокал, — не так ли?

— Но это правда, — сказала миссис Гоуэн с высокоморальным видом.

— Дорогая моя, это ни в коем случае нельзя оспаривать, — возразила миссис Мердл.
— Потому что общество уже приняло решение по этому вопросу, и больше нечего сказать. Если бы мы жили в более примитивном обществе, если бы мы
жили под крышами из листьев и держали коров, овец и других животных
вместо банковских счетов (что было бы восхитительно; дорогая моя, я
в какой-то степени пастух по своей природе), то всё было бы хорошо. Но мы не живём
под крышами из листьев и не держим коров, овец и других животных. Я совершенно измотан
Я и сам иногда указываю на это различие Эдмунду Спарклеру».

Миссис Гоуэн, прикрываясь зелёным веером, когда было упомянуто имя этого молодого джентльмена, ответила следующее:

«Любовь моя, ты знаешь, в каком плачевном состоянии находится страна — эти несчастные уступки Джона Барнакла! — и, следовательно, ты знаешь причины, по которым я бедна, как церковная мышь».

«Церковная мышь?» — с улыбкой предположила миссис Мердл.

— Я думала о другом библейском персонаже — Иове, — сказала миссис
Гоуэн. — Подойдёт любой. Следовательно, нет смысла скрывать, что
между положением вашего сына и моим огромная разница. Я
могу также добавить, что у Генри есть талант...

— которого у Эдмунда точно нет, — сказала миссис Мердл с величайшей
учтивостью.

— и что его талант в сочетании с разочарованием, — продолжила миссис Гоуэн, — привёл его к занятию, которое... о боже! Вы знаете, моя дорогая.
Поскольку Генри занимает иную позицию, вопрос в том, с каким самым низким классом брака я могу смириться.

 Миссис Мердл была настолько поглощена созерцанием своих рук
(прекрасных рук, идеально подходящих для браслетов), что
Какое-то время она не отвечала. Наконец, встревоженная молчанием, она
скрестила руки на груди и с поразительным самообладанием посмотрела своей подруге прямо в лицо и вопросительно сказала: «Да-а? И что потом?»

 «А потом, моя дорогая, — сказала миссис Гоуэн не так ласково, как прежде, — я буду рада услышать, что ты на это скажешь».

Тут попугай, который с тех пор, как закричал в последний раз, стоял на одной ноге, разразился хохотом, насмешливо подпрыгивая на обеих ногах, а потом снова встал на одну ногу и замер в ожидании ответа, склонив голову набок.
поверни его.

‘ Звучит корыстно спрашивать, что джентльмен может получить от леди, - сказала миссис Мердл.
‘ но, знаешь, общество, возможно, немного корыстолюбиво,
моя дорогая.

‘ Из того, что я могу разобрать, ’ сказала миссис Гоуэн, - полагаю, я могу сказать, что
Генри будет освобожден от долгов...

‘ Много задолжали? ’ спросила миссис Мердл сквозь монокль.

— Что ж, я бы сказала, что вполне сносно, — ответила миссис Гоуэн.

 — В смысле, как обычно, я понимаю, — непринуждённо заметила миссис Мердл.

 — И что отец будет давать им по триста фунтов в год
в год, а может, и больше, ведь в Италии…

— О! Едете в Италию? — спросила миссис Мердл.

— Генри нужно учиться. Вы, конечно, догадываетесь почему, моя дорогая.
Это ужасное искусство…

Верно. Миссис Мердл поспешила успокоить свою расстроенную подругу.
Она поняла. Не говорите больше ничего!

— И это всё, — сказала миссис Гоуэн, покачивая удручённо головой, — вот и всё.
Вот и всё, — повторила миссис Гоуэн, на мгновение сложив свой зелёный веер и
постучав им по подбородку (который уже начал округляться;
сейчас его можно было бы назвать «подбородок с горбинкой»), — вот и всё! На смертном одре
Что касается стариков, я полагаю, что их будет ещё больше; но я не знаю, как это можно ограничить или пресечь. А что касается этого, они могут жить вечно. Дорогая моя, они именно такие люди, которые могут это сделать.

Теперь миссис Мердл, которая действительно хорошо знала своё общество, и которая
знала, какими были матери в обществе, и какими были дочери в обществе, и
каким был брачный рынок в обществе, и как на нём устанавливались цены, и
какие интриги и контр-интриги плелись для состоятельных покупателей, и
какие торги и сделки заключались, подумала в глубине души
ее вместительная грудь свидетельствовала о том, что это был достаточно удачный улов. Зная,
однако, чего от нее ожидали, и понимая точную природу
вымысла, за которым нужно ухаживать, она деликатно взяла его в руки и придала
необходимый лоск.

‘ И это все, мой дорогой? ’ спросила она, дружески вздыхая. ‘ Ну,
ну! Ты ни в чем не виноват. Тебе не в чем себя упрекнуть
. Вы должны проявить силу духа, которой вы славитесь,
и извлечь из этого максимум пользы.

 «Семья девушки, — сказала миссис Гоуэн, — конечно, сделала всё, что могла».
я прилагала все усилия, чтобы, как говорят юристы, завладеть Генри и удержать его».

«Конечно, прилагала, моя дорогая», — сказала миссис Мердл.

«Я настаивала на всех возможных возражениях и беспокоилась
день и ночь, пытаясь найти способ отделить Генри от этой связи».

«Не сомневаюсь, что так и было, моя дорогая», — сказала миссис Мердл.

«И всё без толку. Всё рухнуло у меня из-под ног». А теперь скажи мне, любовь моя. Оправдан ли мой поступок, когда я наконец-то дала своё неохотное согласие на то, чтобы
Генри женился на ком-то, кто не принадлежит к высшему обществу? Или я проявила непростительную слабость?

В ответ на это прямое обращение миссис Мердл заверила миссис Гоуэн (выступая в роли жрицы общества), что её следует всячески хвалить, что ей следует всячески сочувствовать, что она сыграла лучшую из ролей и вышла из этой печи очищенной. И миссис Гоуэн, которая, конечно же, прекрасно видела сквозь свои собственные потрёпанные очки и знала, что
Миссис Мердл прекрасно это понимала, и кто бы мог подумать, что общество тоже прекрасно это понимает. Она вышла из этой ситуации с огромным самодовольством и важностью.

Конференция проходила в четыре или пять часов пополудни, когда
весь район Харли-стрит и Кавендиш-сквер был наполнен
стуком колёс экипажей и двойным стуком в дверь. К этому моменту мистер
Мердл вернулся домой после своего ежедневного занятия,
которое заключалось в том, чтобы британское имя становилось всё более
уважаемым во всех частях цивилизованного мира, способных оценить
коммерческое предприятие мирового масштаба и гигантские комбинации
таланта и капитала. Хотя никто не знал с точностью, чем занимается мистер Мердл, кроме того, что он
«Копить деньги» — вот как все определяли это слово во всех торжественных случаях, и это было последнее новое вежливое прочтение притчи о верблюде и игольном ушке, которое следовало принять без вопросов.

 Для джентльмена, которому была уготована эта великолепная работа, мистер Мердл выглядел немного простовато, как будто в ходе своих обширных сделок он случайно поменялся головами с каким-то низшим духом. Он предстал перед двумя дамами во время унылой прогулки по своему особняку, в котором не было ничего примечательного
объект, но не в присутствии главного дворецкого.

«Прошу прощения, — сказал он, в замешательстве остановившись, — я не знал, что здесь кто-то есть, кроме попугая».

Однако, когда миссис Мердл сказала: «Вы можете войти!» — и когда миссис Гоуэн сказала, что она как раз уходит, и уже встала, чтобы попрощаться, он вошёл и встал, глядя в дальнее окно, скрестив руки под неудобными манжетами и сжимая запястья, как будто сам себя арестовывал. В таком положении он погрузился в раздумья.
но он проснулся только оттого, что жена окликнула его со своей тахты,
когда они пробыли наедине около четверти часа.

‘ А? Да? ’ сказал мистер Мердл, поворачиваясь к ней. ‘Что это?’

- В чем дело? - повторила Миссис Мердл. - Это, я полагаю, что вы не
слышал слова моей жалобы.’

‘ Ваша жалоба, миссис Мердл? ’ спросил мистер Мердл. — Я не знал, что вы
страдаете от какой-то жалобы. Какой жалобы?

 — Жалобы на вас, — сказала миссис Мердл.

 — О! Жалобы на меня, — сказал мистер Мердл. — Что... что я... на что вы можете жаловаться, миссис Мердл?

В его замкнутой, отвлеченной, размышляющей манере ему потребовалось некоторое время, чтобы
сформулировать этот вопрос. В качестве слабой попытки убедить себя
в том, что он хозяин дома, он в заключение показал свой
указательный палец попугаю, который выразил свое мнение по этому поводу,
мгновенно ткнув в него клювом.

‘ Вы говорили, миссис Мердл, ’ сказал мистер Мердл, засунув пораненный палец
в рот, - что у вас есть жалоба на меня?

— Жалоба, справедливость которой я едва ли могу доказать более
убедительно, чем повторением, — сказала миссис Мердл. — Я могла бы с тем же успехом
ну обьявили его к стене. Я гораздо лучше ее изложили в
птица. Он бы хоть закричал’.

‘ Я полагаю, вы не хотите, чтобы я кричал, миссис Мердл, - сказал мистер Мердл,
усаживаясь на стул.

‘ Право, я не знаю, ’ возразила миссис Мердл, ‘ но вам лучше сделать
это, чем быть таким угрюмым и расстроенным. По крайней мере, можно было бы знать, что вы понимаете, что происходит вокруг вас.

 — Человек может кричать, но не понимать, что происходит, миссис Мердл, — тяжело вздохнул мистер Мердл.

 — И может быть загнан в угол, как вы сейчас, но не кричать, —
- ответила миссис Мердл. ‘ Совершенно верно. Если вы хотите знать, то
жалоба, которую я выдвигаю против вас, заключается в том, что, говоря простыми словами, вам
действительно не следует появляться в Обществе, если вы не можете приспособиться к Обществу.
’

Мистер Мердл так запустил руки в волосы, которые росли у него на голове,
что, казалось, приподнялся на них, вставая со стула,
воскликнул:

— Во имя всех адских сил, миссис Мердл, кто
делает для общества больше, чем я? Вы видите эти помещения, миссис Мердл?
 Вы видите эту мебель, миссис Мердл? Вы смотритесь в зеркало и видите
А вы сами, миссис Мердл? Знаете ли вы, во сколько всё это обошлось и для кого? И всё же вы скажете мне, что я не должна появляться в
обществе? Я, которая так щедро тратит на него деньги? Я, о которой всегда можно было бы сказать, что я
привязана к тележке с деньгами и каждый день своей жизни поливаю
обществом.

— Пожалуйста, не будьте жестоки, мистер Мердл, — сказала миссис Мердл.

 — Жестоки? — переспросил мистер Мердл. — Вы и так доводите меня до отчаяния. Вы и половины не знаете о том, что я делаю, чтобы угодить обществу. Вы ничего не знаете о жертвах, на которые я иду ради этого.

— Я знаю, — ответила миссис Мердл, — что вы получаете лучшее в стране. Я
знаю, что вы вращаетесь в высшем обществе страны. И я полагаю,
что я знаю (не буду делать из этого нелепых притворных заявлений, я знаю, что
знаю), кто поддерживает вас в этом, мистер Мердл.

 — Миссис Мердл, — возразил этот джентльмен, вытирая своё тусклое красное и жёлтое лицо, — я знаю это так же хорошо, как и вы. Если бы ты не была украшением
общества, а я не был бы благодетелем общества, мы бы никогда не
встретились. Когда я говорю «благодетель», я имею в виду человека, который
снабжает его всевозможными дорогими вещами, чтобы было что есть, пить и на что смотреть. Но сказать мне, что я не подхожу для этого после всего, что я для него сделал, — после всего, что я для него сделал, — повторил мистер Мердл с таким диким акцентом, что его жена приподняла брови, — после всего — всего! — сказать мне, что я не имею права с ним общаться, — это достойная награда.

— Я говорю, — невозмутимо ответила миссис Мердл, — что вам следует
привести себя в порядок, стать более раскованной и менее озабоченной.
Это просто вульгарно — носить с собой свои деловые бумаги.

— Как я их ношу, миссис Мердл? — спросил мистер Мердл.

— Как вы их носите? — сказала миссис Мердл. — Посмотрите на себя в зеркало.

Мистер Мердл невольно повернул голову в сторону ближайшего зеркала и с трудом, чувствуя, как кровь приливает к вискам, спросил, должен ли человек отчитываться за своё пищеварение?

— У вас есть врач, — сказала миссис Мердл.

— Он мне не нужен, — сказал мистер Мердл.

Миссис Мердл сменила тему.

— Кроме того, — сказала она, — ваше пищеварение — это чепуха. Я не расскажите о вашем
пищеварении. Я говорю о ваших манерах.

‘Миссис Мердл, - возразил ее муж, ‘ в этом я надеюсь на вас. Вы обеспечиваете
манеры, а я обеспечиваю деньги’.

‘ Я и не жду, что вы, - сказала миссис Мердл, непринужденно откидываясь на свои
подушки, ‘ будете очаровывать людей. Я не хочу, чтобы вы брали на себя какие-либо хлопоты
или пытались быть очаровательной. Я просто прошу вас ни о чём не беспокоиться — или делать вид, что ни о чём не беспокоитесь, — как все остальные.

 — Разве я когда-нибудь говорил, что меня что-то беспокоит? — спросил мистер Мердл.

 — Говорил? Нет! Никто бы не стал вас слушать, если бы вы это говорили. Но вы это показываете.

— Показать что? Что я должен показать? — поспешно спросил мистер Мердл.

 — Я уже сказала вам. Вы показываете, что несёте свои деловые заботы и проекты с собой, а не оставляете их в Сити или где-то ещё, — сказала миссис Мердл. — Или делаете вид, что несёте. Одного вида было бы достаточно: большего я не прошу. Принимая во внимание, что ты не мог бы быть более занят своим
дневными расчетами и комбинациями, чем обычно показываешь себя
, будь ты плотником.’

‘ Плотник! ’ повторил мистер Мердл, издав нечто похожее на стон.
‘ Я бы не возражал быть плотником, миссис Мердл.

— И я жалуюсь, — продолжала леди, не обращая внимания на грубое замечание, — что это не подобает обществу и что вы должны это исправить, мистер Мердл. Если вы сомневаетесь в моём суждении, спросите даже Эдмунда Спарклера. Дверь в комнату открылась, и миссис Мердл посмотрела на голову сына через своё стекло. — Эдмунд, мы хотим, чтобы ты был здесь.

Мистер Спарклер, который просто просунул голову в дверь и оглядел комнату,
не входя (как будто искал в доме ту молодую леди,
о которой шла речь), после этого просунул и остальную часть тела.
тело и встал перед ними. Миссис Мердл в нескольких простых словах, рассчитанных на его
понятливость, изложила суть вопроса.

 Молодой джентльмен, беспокойно ощупывая воротник рубашки, как будто
это был его пульс, а он был ипохондриком, заметил: «Он слышал, что это
замечали другие».

 «Эдмунд Спарклер слышал, что это замечали», — сказала миссис Мердл с
ленивым торжеством. — Ну, без сомнения, все слышали, что это заметили! Что, по правде говоря, было вполне разумным выводом, учитывая, что мистер Спарклер, вероятно, был бы последним человеком в любой компании, которому бы кто-то сказал:
впечатление от всего, что происходило в его присутствии.

«И Эдмунд Спарклер, я полагаю, расскажет вам, — сказала миссис Мердл, махнув своей любимой рукой в сторону мужа, — как он это заметил».

«Я не могу, — сказал мистер Спарклер, пощупав свой пульс, как и прежде, — не могу сказать, что к этому привело, потому что память у меня совсем не та, что раньше». Но находиться в компании с братом прекрасной девушки, к тому же хорошо
образованной, без всякой чепухи в голове, в упомянутый период...

«Ну вот! Не обращайте внимания на сестру, — заметила миссис Мердл немного
нетерпеливо. — Что сказал брат?»

‘Не сказал ни слова, мэм", - ответил мистер Спарклер. "Такой же молчаливый парень, как
я. Не менее трудный для замечания’.

‘Кто-то что-то сказал", - ответила миссис Мердл. ‘Неважно, кто это был’.

(‘Уверяю вас, я ни в малейшей степени не знаю", - сказал мистер Спарклер.)

‘Но расскажите нам, что это было’.

Мистер Спарклер снова прислушался к своему пульсу и заставил себя
проявить некоторую умственную дисциплину, прежде чем ответить:

«Парни, говорящие о моём губернаторе — выражение не моё — иногда
очень красиво хвалят моего губернатора за то, что он невероятно богат
и умен — идеальный феномен покупателя, банкира и тому подобное — но говорят
магазин тяжким грузом лежит на нем. Говорят, он таскал Магазин на спине.
скорее - как евреи-портные, у которых слишком много дел.’

- Что, - сказала миссис Мердл, растет, с ней плавающей драпировки о ней,
‘именно мою жалобу. Эдмунд, дай мне руку наверх.’

Мистер Мердл, оставшийся в одиночестве размышлять о том, как лучше приспособиться к
Общество выглянуло из девяти окон подряд и, казалось, увидело девять пустот. Развлекшись таким образом, оно спустилось
вниз и внимательно осмотрело все ковры на первом этаже;
а потом снова поднялся по лестнице и пристально посмотрел на все ковры
на первом этаже, как будто они были мрачными глубинами, созвучными его
угнетённой душе. Он, как всегда, бродил по всем комнатам,
словно последний человек на земле, которому было что-то нужно в них. Позвольте
Миссис Мердл изо всех сил старалась показать, что она дома,
но не могла сделать это более широко и недвусмысленно, чем мистер Мердл, который никогда не был дома.

Наконец он встретил главного дворецкого, при виде которого великолепный слуга
Это всегда его добивало. Сгоревший в пламени этого огромного существа, он прокрался в свою гардеробную и оставался там, пока не отправился на ужин с миссис Мердл в её роскошной карете. За обедом ему завидовали и льстили, как могущественному существу, его осыпали почестями,
и он был епископом, как и хотел, а через час после полуночи вернулся домой один, и главный дворецкий тут же погасил его в холле, как свечку, и он со вздохом отправился спать.




Глава 34. Стая ракушек


Мистер Генри Гоуэн и собака стали постоянными посетителями коттеджа,
и был назначен день свадьбы. По этому случаю должно было состояться собрание
Ракушек, чтобы эта очень высокопоставленная и очень большая
семья могла придать браку столько блеска, сколько было способно вместить столь тусклое событие
.

Собрать всю семью Барнакл вместе было бы
невозможно по двум причинам. Во-первых, потому что ни одно здание не смогло бы вместить
всех членов и связей этого прославленного дома. Во-вторых,
потому что везде, где под британским контролем был квадратный ярд земли,
под солнцем или луной, с установленным на нём общественным столбом,
Это был «Улисс». Ни один бесстрашный мореплаватель не мог водрузить флаг на каком-либо
участке земли и объявить его британским владением, но как только об открытии
становилось известно, «Улисс» и «Депеша» отправлялись на этот участок
земли. Таким образом, «Улисс» и «Депеша» путешествовали по всему миру,
во всех направлениях, по компасу.

Но, в то время как могущественное искусство самого Просперо не смогло бы
собрать ракушек с каждого клочка океана и суши, на которых не было ничего (кроме вреда), что можно было бы сделать,
положив его в карман, можно было вполне реально собрать изрядное количество Ракушек.
Миссис Гоуэн приложила все усилия, чтобы сделать это; часто навещая мистера Миглза
с новыми дополнениями к списку и проводя совещания с этим джентльменом
когда он не был занят (как это обычно было в тот период)
при изучении и оплачивать долги своего будущего зятя, в
квартира весы и мерную ложку.

Был там один гость на свадьбе, чьё присутствие мистер Миглз
счёл более важным и заслуживающим внимания, чем присутствие самого
высокопоставленного Барнакла, хотя он был далеко не равнодушен к
честь принимать такую компанию. Этим гостем был Кленнэм. Но Кленнэм
дал обещание, которое считал священным, среди деревьев той летней ночью, и,
в глубине своего рыцарского сердца, рассматривал это как связывающее его со многими подразумеваемыми
обязательствами. В забвении о себе и деликатное обслуживание в нее по
все случаи жизни, он никогда не был с ошибкой; чтобы начать его, он ответил мистер Миглз
бодро, - я приду, конечно.’

Его партнёр, Дэниел Дойс, был своего рода камнем преткновения на пути мистера
Миглза, поскольку этот достойный джентльмен был не совсем уверен в себе
тревожный ум, но то, что смешение Дэниела с официальным барнаклством
могло привести к взрывоопасному сочетанию даже на свадебном завтраке.
 Однако национальный преступник избавил его от беспокойства,
приехав в Туикенхэм, чтобы заявить, что он просит, как старый друг, в качестве одолжения, чтобы его не приглашали.
«Ибо, — сказал он, — поскольку моя задача с этой группой джентльменов состояла в том, чтобы выполнить общественный долг и оказать общественную услугу, а их задача со мной состояла в том, чтобы помешать этому, изводя меня, я думаю, нам лучше не есть и
выпьем вместе, притворяясь, что мы заодно». Мистер Миглз был очень
заинтересован причудами своего друга и снисходительно похлопал его по плечу,
говоря: «Ну-ну, Дэн, поступай как знаешь».

По мере приближения этого времени Кленнэм всеми возможными спокойными и непритязательными способами пытался донести до мистера Генри Гоуэна, что он искренне и бескорыстно желает предложить ему любую дружбу, которую тот примет. Мистер Гоуэн в ответ относился к нему с обычной непринуждённостью и показной уверенностью, которая на самом деле таковой не являлась.

— Видите ли, Кленнэм, — заметил он однажды в разговоре, когда они прогуливались неподалёку от коттеджа через неделю после свадьбы, — я разочарованный человек. Это вы уже знаете.

 — Честное слово, — сказал Кленнэм, немного смутившись, — я едва ли могу это понять.

— Ну, — ответил Гоуэн, — я принадлежу к клану, или к компании, или к семье, или к родственным связям, или к чему-то ещё, что вы хотите назвать, и это могло бы обеспечить меня любым из пятидесяти способов, но им взбрело в голову вообще этого не делать. Так что вот он я, бедный художник.

Кленнэм начал было: «Но, с другой стороны...», когда Гоуэн перебил его:

«Да, да, я знаю. Мне посчастливилось быть любимым прекрасной и очаровательной девушкой, которую я люблю всем сердцем».

[«А разве это так уж важно?» — подумал Кленнэм. И, подумав об этом, почувствовал, что ему стыдно за себя.)

«И найти зятя, который был бы отличным парнем и либералом,
добрым стариком. Тем не менее, в моей детской голове, когда её мыли и расчёсывали, были и другие перспективы, и я отнёс их в государственную школу, когда сам стал мыть и расчёсывать свою голову, и вот я здесь
без них я - разочарованный человек.’

Кленнэм подумал (и когда он подумал об этом, ему снова стало стыдно за себя):
было ли это представление о разочаровании в жизни утверждением высокого положения,
которое жених принес в семью как свою собственность, имея
уже вовлек его во вред своей погоне? И вселяло ли это надежду
или что-то многообещающее?

‘ Думаю, не слишком разочарованное, - сказал он вслух.

— Чёрт возьми, нет, не горько, — рассмеялся Гоуэн. — Мой народ этого не стоит.
Хотя они очаровательные ребята, и у меня самые лучшие
привязанность к ним. Кроме того, приятно показать им, что я могу обойтись без них и что они могут катиться ко всем чертям. И, кроме того, большинство людей так или иначе разочаровываются в жизни и поддаются этому разочарованию. Но это прекрасный мир, и я люблю его!

«Теперь он лежит перед тобой во всей красе», — сказал Артур.

«Во всей красе, как эта летняя река, — с энтузиазмом воскликнул тот, — и
Боже, я горю от восхищения и от желания пробежать по нему.
Это лучший из старых миров! И моё призвание! Лучшее из старых призваний,
не так ли?

— Полагаю, он полон интереса и амбиций, — сказал Кленнэм.

 — И назойливости, — добавил Гоуэн, смеясь. — Мы не будем забывать о назойливости. Я надеюсь, что не сорвусь на этом, но, возможно, проявится моя разочарованность. Я могу не суметь отнестись к этому достаточно серьёзно. Между нами говоря, я думаю, что есть опасность, что я буду достаточно озлоблен, чтобы не суметь этого сделать.

— Что делать? — спросил Кленнэм.

 — Продолжать в том же духе. Помочь себе в свою очередь, как человек передо мной помогает себе в свою, и передать бутылку с дымом. Продолжать притворяться
что касается труда, учёбы, терпения, преданности моему искусству,
отдавания ему многих одиноких дней, отказа от многих удовольствий ради
него, жизни в нём и всего остального — короче говоря, чтобы выкурить
бутылку дыма по правилам.

«Но человеку хорошо уважать своё призвание, каким бы оно ни было,
и считать себя обязанным поддерживать его и требовать уважения, которого оно заслуживает, не так ли?» — рассуждал Артур. — И ваше призвание, Гоуэн,
действительно может требовать этого костюма и службы. Признаюсь, я думал, что это свойственно всем художникам.

‘ Какой вы славный малый, Кленнэм! ’ воскликнул тот, останавливаясь.
чтобы взглянуть на него как бы с неудержимым восхищением. ‘ Какой замечательный
малый! _You_ никогда не разочаровывался. Это легко понять.

Было бы так жестоко, если бы Кленнэм имел это в виду, что Кленнэм твердо
решил верить, что он не имел этого в виду. Гоуэн, не останавливаясь, положил руку ему на плечо и со смехом и лёгкостью продолжил:

 «Кленнэм, я не хочу разрушать твои благородные мечты, и я бы отдал любые деньги (если бы они у меня были), чтобы жить в таком розовом тумане. Но что
То, что я делаю в своей профессии, я делаю для продажи. То, что делаем все мы, мы делаем для продажи. Если бы мы не хотели продать это по самой высокой цене, мы бы этого не делали. Это работа, и её нужно делать, но это довольно легко. Всё остальное — фокусы-покусы. Вот одно из преимуществ или недостатков знакомства с разочарованным человеком. Вы слышите правду.

Что бы он ни услышал и заслуживало ли это название или какое-то другое, это
засело в голове Кленнама. Оно так прочно укоренилось там, что он начал опасаться,
что Генри Гоуэн всегда будет доставлять ему неприятности и что до сих пор
Он мало что выиграл или вообще ничего не выиграл от увольнения Никтосо всеми его
непоследовательностью, тревогами и противоречиями. Он обнаружил, что в его душе по-прежнему
происходит борьба между его обещанием представлять Гоуэна в
хорошем свете в глазах мистера Миглза и вынужденным наблюдением за
Гоуэном в плохом свете. Он также не мог полностью успокоить свою совесть, напоминая себе, что он никогда не стремился к этим открытиям и что он бы избегал их.
с готовностью и большим облегчением. Ибо он никогда не мог забыть, кем он был, и знал, что когда-то недолюбливал Гоуэна только потому, что тот стоял у него на пути.

 Измученный этими мыслями, он теперь начал желать, чтобы брак распался, чтобы Гоуэн и его молодая жена уехали, а он остался, чтобы выполнить своё обещание и благородную миссию, на которую согласился. Эта последняя неделя была, по правде говоря, беспокойным временем для всего дома. До Пет или до
Гоуэна мистер Миглз был великолепен, но Кленнэм не раз заставал его врасплох
в одиночестве, с сильно размытым зрением, он часто видел, как он наблюдает за влюблёнными в саду или где-то ещё, когда они его не видят, с мрачным лицом, на которое Гоуэн упал, как тень. Готовясь к этому важному событию,
пришлось потревожить и передать из рук в руки множество маленьких напоминаний о прежних путешествиях отца, матери и дочери; и
иногда, среди этих безмолвных свидетелей их совместной жизни, даже сама Пет предавалась жалобам и слезам.
Миссис Миглз, самая жизнерадостная и деятельная из матерей, ходила по дому, распевая песни и подбадривая всех; но она, честная душа, иногда уходила в кладовую, где плакала до тех пор, пока у неё не краснели глаза, а потом выходила, объясняя свой вид маринованным луком и перцем, и пела ещё громче, чем обычно. Миссис Тикит, не найдя бальзама для израненной души в «Домашней медицине» Бьюкена, сильно страдала от подавленного настроения и трогательных воспоминаний о детстве Минни. Когда он был с ней, она обычно отправляла ему секретные сообщения
что она не была одета по-парадному и что она
просила показать ей «её дитя» на кухне; там она благословляла
лицо своего дитя, благословляла сердце своего дитя и обнимала
своего дитя в смеси слёз и поздравлений, с разделочными досками,
скалками и тестом для пирогов, с нежностью старой преданной
служанки, которая на самом деле очень милая.

Но все дни приходят, которые должны прийти; и день свадьбы должен был прийти, и он
пришёл, а вместе с ним пришли все Барнаклы, которых пригласили на праздник.

Там был мистер Тай Барнакл из Бюро по связям с общественностью, и Мьюз
Улица, Гросвенор-сквер, с дорогой миссис Тайт Барнакл, урождённой_
 Стилсталкинг, из-за которой «Четвертные дни» так долго не наступали, и
три дорогие мисс Тайт Барнакл, перегруженные достижениями
и готовые взорваться, но не взрывающие с той резкостью,
с которой можно было бы ожидать, а скорее тлеющие. Там был Барнакл-младший, тоже из Бюро околичностей, который оставил Тоннаж страны, который он каким-то образом должен был взять под свою защиту, на произвол судьбы, и, по правде говоря, совсем не
снижая эффективность его защиты, если оставить его в покое.
Там был очаровательный Молодой Барнакл, происходивший из весёлой части
семьи, также из Отдела Описаний, который весело и любезно помогал
в этом деле и относился к нему по-своему, как к одной из официальных
форм и взносов церковного отдела «Как этого не делать».
Там были ещё три молодых Барнакла из трёх других контор, пресные
на вкус и ужасно нуждающиеся в приправе, которые справлялись с браком,
как если бы они «справлялись» с Нилом, Древним Римом, новой певицей или
Иерусалимом.

Но это была не самая крупная дичь. Там был сам лорд Децимус Тайт
Барнакл, в запахе околичностей, с запахом
посылочных ящиков на себе. Да, был такой лорд Децимус Тайт Барнакл, который
поднялся на вершину власти на крыльях одной возмутительной идеи, и
она заключалась в том, милорды, что мне ещё предстоит услышать, что министру
этой свободной страны подобает ограничивать филантропию, стеснять
милосердие, сковывать общественный дух, сдерживать предприимчивость,
подавлять независимую уверенность в себе своего народа. Другими словами,
словами, этому великому государственному деятелю всегда говорили, что капитану корабля не пристало заниматься чем-либо, кроме торговли хлебом и рыбой на берегу, а команда могла с помощью откачки воды удерживать корабль на плаву и без него. В этом возвышенном
открытии в великом искусстве «Как этого не делать» лорд Децимус
долгое время поддерживал высочайшую славу семьи Барнакл; и если бы какой-нибудь
неразумный член Палаты общин или Палаты лордов попытался
«Как это сделать», внеся соответствующий законопроект, то этот
законопроект был бы похоронен заживо, когда лорд
Децимус Титус Барнакл встал со своего места и торжественно произнёс, возвышаясь в своём негодующем величии, в то время как вокруг него раздавались одобрительные возгласы, что ему, милорды, как министру этой свободной страны, надлежит установить границы для филантропии, ограничить милосердие, сковать общественный дух, сократить предприимчивость, подавить независимую уверенность в себе своего народа. Открытие этой машины было открытием политического
вечного двигателя. Она никогда не изнашивалась, хотя постоянно
вращалась во всех государственных департаментах.

А там, со своим благородным другом и родственником лордом Децимусом, был
Уильям Барнакл, который заключил знаменитую коалицию с Тюдором
Стилсталкингом и у которого всегда был наготове свой особый рецепт
того, как этого не делать; иногда он подходил к спикеру и вытягивал из него
«Во-первых, я попрошу вас, сэр, сообщить Палате, что
Прецедент, который мы имеем в виду, — это то, к чему благородный джентльмен
подтолкнул бы нас; иногда он просит благородного джентльмена
оказать ему честь и рассказать о прецеденте; иногда он говорит
достопочтенный джентльмен, что он (Уильям Барнакл) будет искать
прецедент; и часто ставил достопочтенного джентльмена в тупик,
говоря ему, что прецедента не было. Но «прецедент» и
«опрометчивый» при любых обстоятельствах были подходящей парой
боевых коней для этого искусного оратора. Неважно, что несчастный почтенный джентльмен тщетно пытался в течение двадцати пяти лет втянуть Уильяма Барнакла в это дело, — Уильям Барнакл всё равно поставил его перед Палатой общин и (по слухам) перед страной вопрос о том, должен ли он
быть втянутым в это. Несмотря на то, что это совершенно несовместимо с природой вещей и ходом событий, что этот жалкий благородный джентльмен мог бы привести прецедент для этого, — Уильям Барнакл, тем не менее, поблагодарил бы благородного джентльмена за это ироничное приветствие, и они бы сошлись во мнениях по этому вопросу, и он бы сказал ему, что для этого НЕТ прецедента. Возможно, кто-то возразил бы, что мудрость Уильяма Барнакла не была высшей мудростью, иначе земля, которую он одурачил, никогда бы не появилась.
или, если бы была допущена опрометчивая ошибка, осталась бы пустой болтовней. Но
Прецедент и Осадок вместе отпугнули все возражения у большинства
людей.

И там тоже был другой Ракушка, живой, который прыгал
через двадцать мест подряд и всегда был в двух или
трех сразу, и который был уважаемым изобретателем искусства
который он практиковал с большим успехом и восхищением во всем Барнакле
Правительства. Это было, когда ему задавали вопрос в парламенте по
какой-либо одной теме, а он отвечал на любую другую. Это принесло огромную пользу
служба, и он пользовался большим уважением в Управлении по делам
парламента.

 Там же было несколько менее выдающихся членов парламента,
которые ещё не получили никаких привилегий и проходили испытательный срок,
чтобы доказать свою ценность. Эти Барнаклы сидели на
лестницах и прятались в коридорах, ожидая приказаний строить
или не строить дома; и они делали всё, что им велели,
охали, ахали, радовались и лаяли по указанию глав семейств;
и они изображали на бумаге движения других людей.
Они откладывали обсуждение неприятных вопросов до поздней ночи и до конца заседания, а затем с добродетельным патриотизмом заявляли, что уже слишком поздно. Они отправлялись в провинцию, когда их туда посылали, и клялись, что лорд Децимус возродил торговлю, которая была на грани краха, и коммерцию, которая была в упадке, удвоил урожай зерна, утроил урожай сена и предотвратил утечку золота из банка. Кроме того, эти «Барнаклс» раздавались главами семейств, как и многие другие карты, на публичных собраниях и
на обедах, где они свидетельствовали о всевозможных заслугах своих благородных и почтенных родственников и подлизывались к ним во время всевозможных тостов. И они участвовали в подобных выборах, и они отказывались от своих мест в кратчайшие сроки и на самых невыгодных условиях, чтобы уступить их другим людям; и они подлизывались и подхалимничали, и подкупали, и ели грязь, и неустанно служили обществу. И во всём Управлении по делам о клевете не было списка мест, которые могли бы
В течение полувека освобождались должности от лорда-казначея до китайского консула, а затем и до генерал-губернатора Индии, но имена некоторых или даже всех этих прожорливых и прилипчивых «моллюсков» были вычеркнуты из списка претендентов на эти должности.

На свадьбе обязательно присутствовало лишь несколько «моллюсков» из каждого класса, потому что всего их было не больше двадцати, а что это по сравнению с легионом! Но в коттедже в Твикенхеме их было так много, что они заполонили всё. Один рак (с помощью другого рака)
Лорд Децимус Тайт Барнакл сам пригласил миссис Миглс на завтрак.

 Развлечение было не таким приятным и естественным, как могло бы быть.  Мистер Миглс, подавленный своим хорошим обществом, хотя и высоко ценил его, был сам не свой.  Миссис Гоуэн была сама собой, и это не улучшало его настроения. Мысль о том, что на пути стоял не мистер Миглз, а величие Семьи, и что величие Семьи пошло на уступки, и теперь царит умиротворение, пронизывала всё.
дело, хотя оно никогда не обсуждалось открыто. Тогда Барнаклсы
почувствовали, что они со своей стороны порвали бы с Миглсами, когда
нынешнее покровительство закончилось бы; и Миглсы чувствовали то же самое. Затем Гоуэн, отстаивая свои права как разочарованный
человек, который затаил обиду на семью и, возможно, позволил своей
матери держать их здесь в надежде, что это вызовет у них раздражение,
как и в любом другом благих целях, демонстративно показал им свой
карандаш и свою бедность и сказал, что надеется со временем
чтобы угостить свою жену коркой хлеба с сыром, и что он просил у тех из них, кто (более удачлив, чем он сам) приходил за чем-нибудь хорошим и мог купить картину, чтобы они вспомнили бедного художника.
Затем лорд Децимус, который был чудом на своём собственном парламентском пьедестале,
оказался здесь самым ветреным созданием: он желал жениху и невесте счастья,
произнося банальности, от которых у любого искреннего последователя и
верующего встали бы дыбом волосы, и с самодовольством идиота
прогуливался среди ревущих лабиринтов
предложения, которые он, казалось, воспринимал как должное и из которых никогда не хотел
выходить. Тогда мистер Тайт Барнакл не мог не почувствовать, что
в компании был человек, который помешал бы его пожизненному
общению с сэром Томасом Лоуренсом в официальном качестве, если бы
такое помешательство было возможно. В то время как Барнакл-младший с
негодованием сообщил двум недалёким джентльменам, своим родственникам,
что здесь был парень, который пришёл в наш департамент без
назначения и сказал, что хочет знать, понимаете, и что
Послушайте, если бы он сейчас сорвался с места, как мог бы, знаете ли (ведь никогда не знаешь, что выкинет этот неджентльменский радикал), и сказал бы, знаете ли, что он хочет знать, что это было бы здорово, не так ли?

 Для Кленнама самой приятной частью этого события была самая болезненная. Когда мистер и миссис Миглз наконец оставили Пэт в комнате
с двумя картинами (где не было гостей), прежде чем проводить её до порога, через который она уже никогда не сможет вернуться, чтобы стать прежней Пэт, и
О, радость, ничто не могло быть более естественным и простым, чем эти трое. Гоуэн сам был тронут и ответил на слова мистера Миглза: «О, Гоуэн, позаботься о ней, позаботься о ней!» — искренним: «Не расстраивайтесь так, сэр. Клянусь небом, я позабочусь!»

 И вот, с последними рыданиями, последними любящими словами и последним взглядом,
Уверовав в его обещание, Пет откинулась на спинку кареты,
а её муж взмахнул рукой, и они отправились в Дувр.
Но не раньше, чем верная миссис Тикит в шёлковом платье и с чёрными как смоль локонами
выскочила из своего укрытия и швырнула вслед им обе свои туфли
в экипаже: это явление вызвало большое удивление у
знатной компании, собравшейся у окон.

 Упомянутая компания, освободившись от дальнейшего присутствия, а
главные Барнаклы, несколько торопясь (поскольку в тот момент они
собирались отправить одно-два письма, которым грозила опасность
попасть прямо в пункт назначения, бороздить моря, как Летучий
Голландский корабль, и с трудом улаживать множество важных дел,
которые в противном случае могли быть упущены), разошлись в разные
стороны;
со всей любезностью передаю мистеру и миссис Миглз, что общее
заверение в том, что то, что они там делали, они делали ради блага мистера и миссис Миглз, что они всегда передавали
мистеру Джону Буллу в своей официальной снисходительности к этому несчастному созданию.

В доме и в сердцах отца, матери и Кленнама осталась лишь жалкая пустота.  Мистер Миглз мог прибегнуть лишь к одному воспоминанию, которое действительно приносило ему пользу.

‘В конце концов, Артур, - сказал он, ‘ очень приятно оглядываться назад’.

‘В прошлое?’ - переспросил Кленнэм.

‘Да, но я имею в виду компанию’.

В то время это сделало его гораздо более подавленным и несчастным, но теперь это действительно пошло ему на пользу.
"Это очень приятно", - сказал он, часто повторяя это замечание в течение вечера. "Я очень рад, - сказал он." Я очень рад, - сказал он, часто повторяя это
замечание в течение вечера. ‘Такое высокое общество!’




ГЛАВА 35. Что скрывалось за рукой мистера Панкса у Крошки Доррит.


Именно в это время мистер Панкс, выполняя свой договор с
Кленнэм рассказал ему всю историю о цыганах и поведал о
состоянии маленькой Доррит. Её отец был законным наследником огромного поместья,
которое долгое время оставалось неизвестным, невостребованным и накапливалось. Его право
теперь все было ясно, ничто не стояло у него на пути, ворота Маршалси стояли
открытыми, стены Маршалси пали, несколько росчерков его пера - и
он был чрезвычайно богат.

Отслеживая заявку до ее полного открытия, мистер
Панкс проявил проницательность, которую ничто не могло сбить с толку, и терпение
и скрытность, которые ничто не могло утомить. ‘Я немного подумал, сэр", - сказал
Панкс, когда мы с вами пересекли Смитфилд той ночью и я рассказал вам,
что я за коллекционер, я и подумать не мог, что из этого выйдет. Я и не подозревал, сэр, когда говорил вам, что вы не из Кленнамов, что
Корнуолл, я собирался рассказать вам о Дорритах из
Дорсетшира. Затем он перешёл к подробностям. Как только он записал это имя в
свой блокнот, его привлекло само название. Как, обнаружив, что два абсолютно одинаковых имени, даже принадлежащих одному и тому же месту, не связаны между собой кровным родством, близким или дальним, он поначалу не придал этому особого значения, разве что поразмыслил о том, как сильно изменилось бы положение маленькой швеи, если бы выяснилось, что она имеет какое-то отношение к столь крупному
собственность. Как он полагал, что развил эту мысль до
следующего уровня, потому что в тихой маленькой швеи было что-то необычное,
что нравилось ему и пробуждало его любопытство.
 Как он дюйм за дюймом прощупывал почву и «вынашивал это, сэр» (так
 выражался мистер Панкс), зерно за зерном. Как в начале работы, описываемой этим новым глаголом, при произнесении которого более экспрессивный мистер Панкс закрывал глаза и встряхивал волосами, он переходил от внезапных озарений и надежд к внезапным
тьма и никаких надежд, и снова тьма, и снова тьма. Как он завёл знакомства в тюрьме, чтобы приходить и уходить, как все остальные посетители; и как первый луч света неосознанно озарил его благодаря самому мистеру Дорриту и его сыну, с которыми он легко сошёлся и с которыми много разговаривал.
[«Но вы всегда будете наблюдать за Молином», — сказал мистер Панкс): и от кого он
получил, сам того не подозревая, два-три небольших факта из
семейной истории, которые, когда он начал собирать собственные улики,
другим. Как мистеру Панксу в конце концов стало ясно, что он действительно нашёл законного наследника огромного состояния и что его открытие должно было созреть до законной полноты и совершенства. Как после этого он торжественно поклялся своему домовладельцу, мистеру Раггу, хранить тайну и взял его в партнёры. Как они использовали
Джон Чивери был их единственным клерком и агентом, и они знали, кому он предан. И до сих пор, когда влиятельные в
банке и сведущие в юриспруденции люди заявляли, что их успешная деятельность завершена,
они не доверились ни одному другому человеку.

«Так что, если бы всё это сорвалось, сэр, — заключил Панкс, — в самый последний момент, скажем, позавчера, когда я показывал вам наши бумаги во дворе тюрьмы, или, скажем, в тот самый день, никто, кроме нас самих, не был бы жестоко разочарован или хоть сколько-нибудь пострадал».

Кленнэм, который почти непрерывно пожимал ему руку на протяжении всего повествования,
вспомнил об этом и с удивлением, которое не сгладило даже то, что он готовился к главному откровению,
сказал: «Мой дорогой мистер Панкс, это, должно быть, стоило вам больших денег».

‘Очень хорошо, сэр, - сказал Панкс триумфальным. Не мелочь, хотя мы
это сделал так дешево, как это можно сделать. И расходы были трудными,
позвольте мне сказать вам.

‘ Трудными! ’ повторил Кленнэм. ‘ Но трудности, которые вы так
чудесно преодолели во всем этом бизнесе! - Я снова пожимаю ему руку.

‘Я расскажу вам, как я это сделал", - сказал восхищенный Панкс, приводя свои
волосы в такой же ухоженный вид, как и он сам. ‘Сначала я потратил все, что у меня было
свое. Это было не так уж много.

‘ Я сожалею об этом, ’ сказал Кленнэм. ‘ Хотя сейчас это не имеет значения.
Что вы сделали потом?

‘ Затем, ’ ответил Панкс, ‘ я занял некоторую сумму у своего владельца.

‘ У мистера Кэсби? ’ переспросил Кленнэм. ‘ Он славный старик.

Благородная старина; это не он? - сказал мистер Панкс, вступая на серию
dryest фыркает. ‘Щедрый старый бак. Доверчивый старик. Благотворительные старый
бак. Великодушный старина! Двадцать процентов. Я обещал заплатить ему, сэр.
Но мы никогда не заключаем сделки на меньшую сумму в нашем магазине.

Артур почувствовал неловкость из-за того, что в своём ликовании
немного поторопился.

— Я сказал этому вспыльчивому старому христианину, — продолжил мистер Панкс, —
— У меня был на примете один маленький проект, — сказал я ему, — многообещающий, я сказал ему, многообещающий, — и он требовал небольшого капитала. Я предложил ему одолжить мне деньги под мою расписку. Он так и сделал, за двадцать процентов, вписав двадцать в расписку, чтобы это выглядело как часть основного долга. Если бы я сломался после этого, то следующие семь лет был бы его
рабом за половину жалованья и двойную работу. Но он — идеальный
Патриарх, и человеку было бы полезно служить ему на таких условиях — на любых условиях.

Артур ни за что на свете не смог бы с уверенностью сказать, действительно ли Панкс
так думал или нет.

«Когда это прошло, сэр, — продолжил Панкс, — а это прошло, хотя я и истекал кровью, я посвятил мистера Рагга в тайну.
Я предложил одолжить у мистера Рагга (или у мисс Рагг; это одно и то же;
она однажды заработала немного денег на спекуляции в суде общей юрисдикции). Он
одолжил его за десять и решил, что это дороговато. Но мистер Рагг — рыжеволосый
мужчина, сэр, и он стрижётся. А что касается тульи его шляпы, она
высокая. А что касается полей его шляпы, они узкие. И больше ничего
из него так и прет добродушие, как из пивной бочки».

«Ваша собственная компенсация за всё это, мистер Панкс, — сказал Кленнэм, — должна быть значительной».

«Я не сомневаюсь, что получу её, сэр, — сказал Панкс. — Я не заключал никаких сделок. Я был вам должен, и теперь я расплатился». Деньги, вырученные из
кармана, время, потраченное с пользой, и счёт мистера Рагга оплачены,
тысяча фунтов была бы для меня целым состоянием. Это дело я передаю в
ваши руки. Я уполномочиваю вас сообщить обо всём этом семье так, как вы
считаете нужным. Мисс Эми Доррит будет у миссис Финчинг сегодня утром.
Чем раньше сделать, тем лучше. Не может быть сделано слишком рано’.

Этот разговор происходил в постели-номер Кленнэм, когда он еще был в
кровать. Ибо мистер Панкс поднял шум в доме и вошел в него очень
рано утром; и, ни разу не присев и не постояв спокойно,
выложил все свои подробности (проиллюстрировано
разнообразные документы) у постели больного. Теперь он сказал, что «пойдёт и посмотрит на мистера Рагга», от которого, судя по его возбуждённому состоянию, ему требовалась ещё одна порция виски. Собрав свои бумаги и обменявшись ещё одним крепким рукопожатием,
Пожав руку Кленнаму, он на полной скорости спустился по лестнице и
удалился.

 Кленнам, разумеется, решил отправиться прямо к мистеру Кесби. Он оделся
и вышел так быстро, что оказался на углу Патриаршей улицы почти на час раньше назначенного времени, но он был рад возможности успокоиться неторопливой прогулкой.

Когда он вернулся на улицу и постучал в блестящий медный
дверной молоток, ему сообщили, что она пришла, и провели наверх в
столовую Флоры. Малышки Доррит там не было, но Флора
был и выразил величайшее изумление при виде его.

— Боже милостивый, Артур, Дойс и Кленнэм! — воскликнула эта леди. — Кто бы мог подумать, что я увижу такое зрелище, и прошу прощения за то, что я в накидке, потому что, честное слово, я никогда не надевала её, и к тому же она выцвела, что ещё хуже, но наш маленький друг заставляет меня, не то чтобы мне нужно было напоминать вам об этом, потому что вы должны знать, что есть такие вещи, как юбка, и я договорилась, что примерка состоится после завтрака, хотя я бы предпочла, чтобы она не была так сильно накрахмалена.

— Я должен извиниться, — сказал Артур, — за столь ранний и неожиданный визит.
навестите меня, но вы извините меня, когда я расскажу вам о причине.

‘ Во времена, навсегда покинувшие Артура, ’ возразила миссис Финчинг, - прошу прощения.
Дойс и Кленнэм бесконечно более корректны, хотя и бесспорны.
и все же это расстояние придает очарование виду, по крайней мере, я.
я не это имел в виду, а если бы и имел, полагаю, это в значительной степени зависело бы от
природа вида, но я снова убегаю, и ты выбрасываешь все это из головы
.’

Она нежно взглянула на него и продолжила:

«В былые времена я бы сказала, что это прозвучало бы
Действительно, странно, что Артур Кленнэм — Дойс и Кленнэм, конечно, совсем разные — извиняется за то, что пришёл сюда в любое время, но это в прошлом, а то, что в прошлом, никогда не вспомнится, кроме как в его собственном случае, как сказал бедный мистер Ф., когда был в духе: «Огурец, и поэтому я его никогда не ел».

Она заваривала чай, когда вошёл Артур, и теперь поспешно закончила эту операцию.

— Папа, — сказала она таинственным шепотом, закрывая крышку чайника, — сидит в задней комнате и разбивает только что снесённое яйцо, как дятел, и ему не нужно
знайте, что вы здесь, и нашей маленькой подруге, о которой вы хорошо знаете, можно полностью доверять
когда она закончит вырезать на большом столе
наверху.’

Затем Артур вкратце рассказал ей, что он пришел повидаться с их маленьким
другом; и что он должен сообщить их маленькому
другу. Услышав это поразительное известие, Флора всплеснула руками,
задрожала и заплакала от сочувствия и удовольствия, как
добродушное создание, которым она действительно была.

— Ради всего святого, позвольте мне сначала убраться с дороги, — сказала Флора, вставая.
— Она прижала руки к ушам и направилась к двери, — или я знаю, что упаду замертво и буду кричать, и всем станет ещё хуже, а эта милая малышка только сегодня утром выглядела такой красивой, опрятной и хорошей, и всё же такой бедной, а теперь она настоящая наследница, и она этого заслуживает! И могу ли я сказать тёте мистера Ф. Артуру, что на этот раз не Дойс и Кленнэм, а если это нежелательно, то ни в коем случае.

 Артур кивнул, давая своё согласие, поскольку Флора не отвечала. Флора кивнула в ответ, поблагодарила его и поспешила выйти из
комнаты.

Крошка Доррит уже поднималась по лестнице, и через мгновение она была у двери. Как он ни старался взять себя в руки, ему не удалось придать своему лицу обычное выражение, и, увидев его, она выронила работу и воскликнула: «Мистер Кленнэм! Что случилось?»

«Ничего, ничего. То есть, никакого несчастья не произошло». Я пришёл,
чтобы кое-что тебе сказать, но это большая удача.

 — Удача?

 — Удивительная удача!

 Они стояли у окна, и её полные света глаза были устремлены на него.
Лицо. Он обнял ее, видя, что она вот-вот упадет духом. Она положила
ладонь на эту руку, отчасти для того, чтобы опереться на нее, а отчасти для того, чтобы сохранить
их взаимное расположение, чтобы ее пристальный взгляд на него не поколебался
ни у кого из них не изменилось отношение. Казалось, ее губы повторяют
‘Чудесное состояние?’ Он повторил это снова, вслух.

‘Дорогая крошка Доррит! Твой отец’.

При этих словах лёд на бледном лице треснул, и по нему пробежали
отблески и отголоски чувств. Все они были выражением боли. Её
дыхание было слабым и прерывистым. Её сердце билось часто. Он бы
Он придвинул маленькую фигурку ближе, но увидел, что глаза умоляют его не
двигаться.

«Твой отец может быть свободен уже на этой неделе. Он не знает об этом; мы должны
отправиться к нему отсюда, чтобы рассказать ему об этом. Твой отец будет свободен через
несколько дней. Твой отец будет свободен через несколько часов. Помни, мы
должны отправиться к нему отсюда, чтобы рассказать ему об этом!»

Это вернуло её к жизни. Ее глаза закрылись, но тут же открылись снова.

‘ Это еще не все счастье. Это еще не все чудесное.
счастье, моя дорогая Крошка Доррит. Рассказать тебе больше?

Ее губы произнесли ‘Да’.

«Твой отец не будет нищим, когда освободится. Он ни в чём не будет нуждаться. Сказать тебе ещё что-нибудь? Помни! Он ничего об этом не знает; мы должны пойти к нему отсюда, чтобы рассказать ему об этом!»

Она, казалось, умоляла его немного подождать. Он обнял её и после паузы наклонился к ней, чтобы послушать.

«Ты просила меня продолжать?»

‘Да’.

‘Он будет богатым человеком. Он богатый человек. Огромная сумма денег
ожидает выплаты ему в качестве наследства; вы все
отныне очень богаты. Храбрейший и лучший из детей, я благодарю Небеса
за то, что вы вознаграждены!’

Когда он поцеловал её, она повернула голову к его плечу и подняла руку к его шее; воскликнула: «Отец! Отец! Отец!» — и
потеряла сознание.

 Тогда Флора вернулась, чтобы позаботиться о ней, и суетилась вокруг неё на
диване, перемежая добрые дела и бессвязные обрывки разговоров
настолько сбивчиво, что непонятно было, то ли она уговаривала Маршалси
съесть ложку невостребованных дивидендов, потому что это пойдёт ей на пользу;
или она поздравила отца Маленькой Доррит с приобретением ста тысяч флаконов для духов; или она
она объяснила, что добавила семьдесят пять тысяч капель лавандового
спирта на пятьдесят тысяч фунтов кускового сахара и что она умоляла
Маленькую Доррит принять это мягкое успокоительное; или же она
смочила уксусом лбы Дойса и Кленнама и придала покойному мистеру Ф.
более свежий вид; никто, обладающий хоть каплей ответственности, не
смог бы решить, что именно она сделала. Кроме того, поток неразберихи хлынул из соседней спальни, где, судя по звуку её голоса, тётя мистера Ф. лежала на кровати в ожидании завтрака.
В этой беседке неумолимая леди отпускала короткие насмешливые реплики, когда ей удавалось привлечь к себе внимание: «Не верьте, что это его рук дело!» и «Ему не стоит приписывать это себе!» и «Полагаю, пройдёт немало времени, прежде чем он откажется от своих денег!» — всё это было направлено на то, чтобы принизить роль Кленнама в открытии и облегчить те чувства, с которыми тётя мистера Ф. относилась к нему.

Но Малышка Доррит стремилась поскорее добраться до отца, чтобы
передать ему радостную весть и ни на минуту не оставлять его в тюрьме.
Это счастье, уготованное ему и всё ещё неведомое ему, сделало для её скорейшего выздоровления больше, чем всё мастерство и внимание на земле. «Пойдём со мной к моему дорогому отцу. Пожалуйста, пойдём и расскажем моему дорогому отцу!» — были первые слова, которые она произнесла. Её отец, её отец. Она говорила только о нём, думала только о нём. Преклонив колени и воздев руки в благодарении, она благодарила своего отца.

Флора была совершенно потрясена этим и разразилась
среди чашек и блюдец потоком слёз и слов.

‘ Я заявляю, ’ всхлипывала она, - что никогда еще не была так огорчена после того, как твоя мама и моя
папа, на этот раз не Дойс и Кленнэм, но отдай драгоценную малость
налейте чашку чая и заставьте ее поднести ее к губам, по крайней мере, молитесь, Артур.
не делайте этого, даже если последняя болезнь мистера Ф. была другого рода, а именно подагра
разве детская привязанность не является очень болезненной для всех сторон и мистера
Ф. мученика, у которого нога на отдыхе, и торговля вином сама по себе
подстрекательская, потому что они будут делать это более или менее между собой, и кто
могу удивляться, но это похоже на сон, я уверен, что вообще ни о чем не думаю.
это утро, а теперь копи денег, так ли это на самом деле, но ты должна знать, моя дорогая, потому что у тебя никогда не хватит сил рассказать ему все.
любимая, потому что ты никогда не будешь достаточно сильной, чтобы рассказать ему все.
разливайте по чайным ложкам, не лучше ли попробовать инструкции
от моего собственного врача, хотя вкус совсем не приятный
тем не менее, я заставляю себя делать это по рецепту и нахожу пользу,
ты бы предпочел не делать, почему нет, моя дорогая, я бы предпочел не делать, но все же я делаю это как
долг, все будут поздравлять тебя, некоторые искренне, а некоторые нет, и
многие будут поздравлять тебя от всего сердца, но никто больше, поэтому я
уверяю вас от всего сердца, что я сама, хотя и понимаю, что совершаю ошибки и веду себя глупо, и буду судиться с Артуром, а не с Дойсом и
Кленнамом, на этот раз так что, прощай, дорогая, и да благословит тебя Бог, и пусть ты будешь очень счастлива, и прости меня за вольность, я клянусь, что платье никогда не будет закончено кем-то другим, а будет сохранено на память в том виде, в каком оно есть, и будет называться «Маленькая Доррит», хотя почему это самое странное из названий, я никогда не понимала, а теперь и подавно!


Так Флора попрощалась со своей любимицей. Малышка Доррит поблагодарила её,
и обнимал её снова и снова; и наконец они вышли из дома вместе с Кленнамом и сели в карету, чтобы ехать в Маршалси.

 Это была странная, нереальная поездка по старым убогим улицам, когда казалось, что они поднимаются над ними в воздушный мир богатства и величия. Когда Артур сказал ей, что вскоре она будет ехать в собственной карете по совсем другим местам, где всё привычное исчезнет, она испугалась. Но когда
он заменил ей отца и рассказал, как будет ездить верхом
его осанка, и каким великим он будет, ее слезы радости
и невинная гордость быстро пролились. Видя, что счастье, которое ее разум мог
осознать, сияло вокруг него, Артур держал эту единственную фигуру перед собой
она; и так они весело ехали по бедным улицам в районе тюрьмы
, чтобы сообщить ему великую весть.

Когда мистер Чивери, который был на дежурстве, впустил их в Сторожку, он увидел
что-то в их лицах, что наполнило его изумлением. Он стоял и смотрел им вслед, когда они спешили в тюрьму, как будто
они заметили, что вернулись в сопровождении призрака. Двое или трое студентов, мимо которых они проходили, тоже посмотрели им вслед и вскоре, присоединившись к мистеру Чивери, образовали небольшую группу на ступенях Лоджа, в которой спонтанно возник шёпот о том, что отец собирается уволиться. Через несколько минут об этом заговорили в самых отдалённых комнатах колледжа.

 Маленький Доррит открыл дверь снаружи, и они оба вошли. Он
сидел в своём старом сером халате и старой чёрной шапочке на солнце
Он стоял у окна и читал газету. В руке у него были очки, и он только что оглянулся; сначала, без сомнения, удивился, услышав её шаги на лестнице, так как не ожидал её до вечера; затем удивился, увидев в её компании Артура Кленнама. Когда они вошли, он заметил в них обоих тот же необычный взгляд, который уже привлёк его внимание во дворе. Он не встал и ничего не сказал, но положил очки и газету на стол рядом с собой и посмотрел на них, слегка приоткрыв рот и дрожащими губами. Когда Артур протянул руку,
он прикоснулся к ней, но не так, как обычно, а затем повернулся к дочери, которая села рядом с ним, положив руки ему на плечи, и внимательно посмотрела ему в лицо.

«Отец! Сегодня утром я была так счастлива!»

«Ты была счастлива, моя дорогая?»

«Мистер Кленнэм, отец. Он принёс мне такие радостные и чудесные новости о тебе!» Если бы он не подготовил меня к этому своей великой добротой и
мягкостью, отец, — подготовил меня к этому, отец, — я,
думаю, не смогла бы этого вынести.

 Она была очень взволнована, и по её лицу текли слёзы.
Он вдруг прижал руку к сердцу и посмотрел на Кленнэма.

«Соберитесь с мыслями, сэр, — сказал Кленнэм, — и подумайте немного.
Подумайте о самых ярких и счастливых событиях в жизни. Мы все слышали о больших радостных сюрпризах. Они не закончились, сэр. Они редки, но не закончились».

«Мистер Кленнэм? Не закончились?» Не в конце концов, — он коснулся себя в области груди, вместо того чтобы сказать «я».

 — Нет, — ответил Кленнэм.

 — Что за сюрприз, — спросил он, держа левую руку у сердца и
замолчав, а правой рукой прикрыв глаза.
— Что за сюрприз может меня ожидать?

 — Позвольте мне ответить другим вопросом. Скажите мне, мистер Доррит, какой сюрприз был бы для вас самым неожиданным и самым приятным? Не бойтесь представить его или сказать, каким он был бы.

 Он пристально посмотрел на Кленнэма и, глядя на него, словно превратился в очень старого, измождённого человека. Солнце ярко освещало стену за окном и пики наверху. Он медленно протянул руку, которая лежала у него на сердце, и указал на стену.

«Она упала, — сказал Кленнэм. — Исчезла!»

Он остался в той же позе, пристально глядя на него.

 — А на его месте, — медленно и отчётливо произнёс Кленнэм, — будут средства,
позволяющие обладать и наслаждаться всем тем, чего они так долго были лишены.
Мистер Доррит, нет ни малейших сомнений в том, что через несколько дней вы будете
свободны и очень богаты. Я от всей души поздравляю вас с этим поворотом судьбы и со счастливым будущим, в которое вы вскоре
отправитесь с сокровищем, которым вы были благословлены здесь, — лучшим из всех богатств, которые вы можете обрести где-либо ещё, — сокровищем, которое всегда будет рядом с вами.

С этими словами он сжал её руку и отпустил её; и его дочь, прижавшись лицом к его лицу, обняла его в час его процветания, как в долгие годы его невзгод она обнимала его своей любовью, трудом и правдой; и излила всё своё сердце в благодарности, надежде, радости, блаженстве и экстазе, и всё это ради него.

«Я увижу его таким, каким никогда не видела. Я увижу свою дорогую любовь, когда
сгустится тёмная туча. Я увижу его, как моя бедная мать видела его
давным-давно. О, моя дорогая, моя дорогая! О, отец, отец! О, слава Богу, слава Богу!

Он поддался её поцелуям и ласкам, но не ответил на них, разве что обнял её. Он не сказал ни слова. Его пристальный взгляд был устремлён то на неё, то на Кленнама, и он начал дрожать, как будто ему было очень холодно. Объяснив Крошке Доррит, что он сбегает в кофейню за бутылкой вина, Артур принёс её со всей возможной поспешностью. Пока его несли из погреба в бар, несколько взволнованных людей спросили его, что случилось; он поспешно сообщил им, что мистер Доррит унаследовал состояние.

Вернувшись с бокалом вина в руке, он обнаружил, что она усадила
своего отца в мягкое кресло и ослабила его рубашку и шейный платок.
Они наполнила стакан с вином и поднес к губам. Когда он
проглотил немного, он взял себе стакан и опустошил его. Вскоре
после этого он откинулся на спинку стула и заплакал, закрыв лицо носовым платком
.

После того, как это продолжалось некоторое время, Кленнэм решил, что сейчас самое время
отвлечь его внимание от главного сюрприза, рассказав о деталях.
 Поэтому он медленно и тихо объяснил их.
как мог, и подробно рассказал о заслугах Панкса.

«Он получит... ха-ха... он получит щедрое вознаграждение, сэр, — сказал отец, вставая и поспешно расхаживая по комнате. — Будьте уверены, мистер Кленнэм, что все причастные к этому получат... ха-ха... получат щедрое вознаграждение. Никто, мой дорогой сэр, не скажет, что у него есть ко мне претензии. Я с особым удовольствием верну вам, сэр, те авансы, которые вы мне
предоставили. Прошу вас как можно скорее сообщить мне, какие авансы вы сделали моему сыну.

Он бесцельно бродил по комнате, но ни на секунду не останавливался.

«Все, — сказал он, — будут вознаграждены. Я не уйду отсюда, будучи в долгу перед кем-либо. Все люди, которые хорошо относились ко мне и моей семье, будут вознаграждены. Чивери будет вознагражден. Молодой Джон будет вознагражден. Я особенно хочу и намерен действовать щедро, мистер Кленнэм».

— Вы позволите мне, — сказал Артур, кладя свой кошелёк на стол, —
предоставить вам средства на случай непредвиденных обстоятельств, мистер Доррит? Я решил, что лучше всего будет принести с собой некоторую сумму денег.

— Благодарю вас, сэр, благодарю вас. В данный момент я с готовностью принимаю то, что ещё час назад не смог бы принять по совести. Я в долгу перед вами за временное пристанище. Крайне временное, но как раз вовремя — как раз вовремя. Он сжал деньги в руке и стал носить их с собой. «Будьте так любезны, сэр, приплюсуйте эту сумму к тем предыдущим авансам, о которых я уже упоминал; будьте так добры, не забудьте про авансы, выданные моему сыну. Простое устное заявление о сумме в целом — это всё, что мне нужно».

В этот момент его взгляд упал на дочь, и он остановился на мгновение, чтобы поцеловать её и погладить по голове.

 «Нужно будет найти модистку, любовь моя, и быстро и полностью сменить твоё очень простое платье.  Что-то нужно сделать и с Мэгги, которая в настоящее время едва ли прилична, едва ли прилична.  И с твоей сестрой Эми, и с твоим братом». И мой брат,
ваш дядя — бедняга, надеюсь, это его разбудит, — нужно отправить за ними гонцов. Их нужно известить об этом. Мы должны сообщить им об этом осторожно, но они должны узнать об этом напрямую. Мы обязаны это сделать
в качестве долга перед ними и перед собой, с этого момента не позволять им... хм... не позволять им ничего делать».

Это было первое намёка, которое он когда-либо делал на то, что ему известно, что они чем-то зарабатывают на жизнь.

Он всё ещё расхаживал по комнате, сжимая в руке кошелёк, когда во дворе раздались громкие возгласы. «Новость уже распространилась», — сказал Кленнэм, выглядывая из окна. — Вы покажетесь им, мистер Доррит? Они очень серьёзны и, очевидно, хотят этого.

— Я… хм… да… признаюсь, я бы хотел, Эми, дорогая моя, — сказал он.
— Я бы сначала переоделась и купила... хм... часы и цепочку.
 Но если нужно сделать так, как есть, то... хм... нужно сделать так.  Застегни мне воротник рубашки, дорогая.  Мистер Кленнэм, не окажете ли вы мне... хм... услугу и не дадите ли мне синий шейный платок, который вы найдёте в ящике у вашего локтя? Застегни
мой сюртук на груди, любовь моя. Так он выглядит... ха... он выглядит шире,
когда застегнут.

 Дрожащей рукой он откинул назад свои седые волосы, а затем, опираясь на
Кленнама и его дочь, подошёл к окну и прислонился к нему.
на каждой руке по одному. Студенты очень сердечно приветствовали его, и он
поцеловал им руки с большой учтивостью и покровительственным видом. Когда он
снова удалился в комнату, он сказал: «Бедняжки!» — с большим сожалением
о их жалком положении.

 Малышка Доррит очень беспокоилась о том, чтобы он лёг и успокоился. Когда Артур сказал ей, что собирается сообщить Панксу, что
теперь он может появиться, как только пожелает, и довести это радостное дело
до конца, она шёпотом попросила его остаться с ней до её
отец должен быть совершенно спокоен и отдыхать. Ему не нужно было повторять дважды;
она приготовила отцу постель и попросила его прилечь. Ещё полчаса или больше он не мог заставить себя ничего делать, кроме как ходить по комнате, рассуждая про себя о том, что маршал может, а может и не может позволить всем заключённым подойти к окнам официальной резиденции, выходящим на улицу, чтобы увидеть, как он и его семья навсегда уезжают в карете, — это, по его словам, стало бы для них зрелищем. Но постепенно он начал опускать руки и
Он устал и наконец растянулся на кровати.

Она заняла своё привычное место рядом с ним, обмахивая его веером и охлаждая его лоб; и он, казалось, засыпал (всегда с деньгами в руке), когда неожиданно сел и сказал:

«Мистер Кленнэм, прошу прощения. Я правильно понял, дорогой сэр, что я могу... ха... могу пройти через сторожку и... гм... прогуляться?»

— «Я так не думаю, мистер Доррит», — последовал неохотный ответ. — «Нужно заполнить некоторые
формы, и хотя ваше пребывание здесь само по себе
форма, я боюсь, что её придётся соблюдать ещё какое-то время».

При этих словах он снова расплакался.

«Это всего лишь несколько часов, сэр», — бодро убеждал его Кленнэм.

«Несколько часов, сэр», — с внезапной страстью возразил он. «Вы так легко говорите о часах, сэр! Как вы думаете, сэр, сколько длится час для человека, который задыхается от недостатка воздуха?»

Это была его последняя демонстрация в то время; пролистав ещё несколько страниц и жалобно жалуясь, что ему не хватает воздуха, он медленно погрузился в сон. У Кленнама было много дел.
мысли, пока он сидел в тихой комнате, наблюдая за отцом, лежащим на кровати,
и дочерью, обмахивающей его лицо веером.

Малышка Доррит тоже о чём-то думала. Мягко откинув его седые волосы
в сторону и коснувшись губами его лба, она посмотрела на
Артура, который подошёл к ней поближе, и тихим шёпотом продолжила
разговор, который занимала её мысли.

— Мистер Кленнэм, он заплатит все свои долги до того, как уедет отсюда?

— Несомненно. — Все.

 — Все долги, из-за которых он был здесь в заточении, всю мою жизнь и
дольше?

 — Без сомнения.

 В её взгляде было что-то неуверенное и протестующее;
что-то, что не было простым удовлетворением. Он удивился, заметив это, и
сказал:

«Вы рады, что он так поступил?»

«А вы?» — с тоской спросила Крошка Доррит.

«Я? От всего сердца рад!»

«Тогда я знаю, что должна быть рада».

«А вы не рады?»

‘Мне кажется, тяжело, - сказала Крошка Доррит, - что он должен был так потерян
много лет и страдал так много, и, наконец, выплатить все долги, а также.
Мне кажется жестоким, что он должен расплачиваться и жизнью, и деньгами.

‘ Мое дорогое дитя... ’ начал было Кленнэм.

‘ Да, я знаю, что ошибаюсь, ’ робко взмолилась она. ‘ Не думайте обо мне хуже.
я выросла здесь.

Тюрьма, которая могла испортить так много вещей, испортила разум Маленькой
Доррит не больше, чем это. Хотя замешательство было вызвано
состраданием к бедному узнику, её отцу, это было первое пятнышко,
которое Кленнэм когда-либо видел, и последнее пятнышко, которое Кленнэм когда-либо видел,
тюремной атмосферы на ней.

Он подумал об этом и не сказал больше ни слова. При этой мысли её чистота и добродетель предстали перед ним в своём ярчайшем свете. Маленькое пятнышко делало их ещё прекраснее.

  Измученная собственными эмоциями и поддавшись тишине комнаты,
её рука медленно ослабела и перестала обмахивать её, а голова
опустилась на подушку рядом с отцом. Кленнэм тихо встал,
бесшумно открыл и закрыл дверь и вышел из тюрьмы, унося с собой тишину на шумные улицы.




 ГЛАВА 36. Маршалси становится приютом


И вот настал день, когда мистер Доррит и его семья должны были навсегда покинуть
тюрьму, и камни её многострадального мостового больше не должны были
их знать.

 Перерыв был недолгим, но он сильно страдал от него
Он был груб с мистером Раггом и угрожал нанять кого-нибудь другого. Он
был в плохом настроении и угрожал нанять кого-нибудь другого. Он
попросил мистера Рагга не претендовать на место, которое он ему предоставил, а выполнять свой долг, сэр, и делать это незамедлительно. Он сказал
мистеру Раггу, что знает, кто такие адвокаты и агенты, и что он не потерпит принуждения. Когда этот джентльмен смиренно заявил, что
он сделал всё, что было в его силах, мисс Фанни была с ним очень резка.
Она хотела знать, что ещё он мог сделать, когда ему сказали об этом дюжину раз
раз, что деньги не имеют значения, и выразив своё подозрение, что он забыл, с кем разговаривает.

 По отношению к маршалу, который был маршалом уже много лет и с которым у него никогда не было разногласий, мистер Доррит вёл себя строго.  Этот офицер, лично поздравив его, предложил мистеру Дорриту бесплатно пользоваться двумя комнатами в его доме до своего отъезда. Мистер Доррит поблагодарил его и ответил, что подумает об этом, но как только маршал ушёл, он сел и написал ему язвительную записку, в которой
он заметил, что никогда прежде не имел чести принимать его поздравления (что было правдой, хотя и не было ничего такого, с чем его можно было бы поздравить), и что он от своего имени и от имени своей семьи просит маршала отказаться от своего предложения со всей той благодарностью, которой требует его бескорыстный характер и полная независимость от всех мирских соображений.

Хотя его брат проявлял такой слабый интерес к их изменившемуся положению, что было очень сомнительно, понимал ли он их,
Мистер Доррит велел портным, шляпникам и сапожникам, которых он вызвал для себя, снять с него мерки для новой одежды и приказал забрать и сжечь его старую одежду. Мисс
Фанни и мистер Тип не нуждались в указаниях, как выглядеть по-модному и элегантно, и все трое провели это время вместе в лучшем отеле по соседству, хотя, по правде говоря, как сказала мисс Фанни, лучший отель был весьма посредственным. В связи с этим заведением мистер
Тип нанял кабриолет, лошадь и грума, очень опрятно выглядевших, которые
Обычно её можно было увидеть в течение двух-трёх часов, прогуливающейся по
Главной улице Боро, за пределами двора Маршалси. Там же часто можно было увидеть скромную
маленькую наёмную карету с парой лошадей;
выходя из кареты и садясь в неё, мисс Фанни приводила в трепет дочерей
маршала, демонстрируя недоступные шляпки.

За это короткое время было заключено множество сделок. Среди прочего, господа Педдл и Пул, адвокаты из Монумент-Ярда, получили от своего клиента Эдварда Доррита, эсквайра, указание адресовать письмо
Мистер Артур Кленнэм, включающего сумму двадцати четырех фунтов девять
шиллингов и восемь пенсов, будучи сумма основного долга и проценты
вычисляется по ставке пять процентов. ежегодно, в которой их
клиент считал себя в долгу Мистер Кленнэм. При составлении этого
письма и переводе средств господа Педдл и Пул получили от своего клиента
дополнительное указание напомнить мистеру Кленнаму, что он не просил
предоставить ему аванс, который теперь возвращен (включая сборы за
проход), и сообщить ему, что он не принял бы его, если бы он был
предложен открыто
предложенные от его имени. В связи с этим они попросили расписку с печатью и
остались его послушными слугами. Мистеру Дорриту, который так долго был
отцом Маршалси, предстояло уладить множество дел, главным образом
связанных с просьбами коллег о небольших суммах денег. На это он отвечал с величайшей
щедростью и без лишней формальности, всегда сначала
написав, чтобы назначить время, когда проситель мог бы
прийти к нему в кабинет, а затем приняв его в окружении
множества людей.
документы и сопроводительные письма к его пожертвованию (поскольку в каждом таком случае он говорил: «Это пожертвование, а не одолжение») с множеством полезных советов:
о том, что он, умирающий отец Маршалси, надеется, что его надолго запомнят как пример того, что человек может сохранить своё достоинство и всеобщее уважение даже там.

 Коллеги не завидовали. Помимо того, что они испытывали личное и
традиционное уважение к коллеге, проработавшему в колледже столько лет, это событие
принесло пользу колледжу и прославило его в газетах.
Возможно, многие из них тоже думали, хотя и не осознавали этого, что
это могло случиться с ними в лотерею или что-то подобное ещё может произойти в какой-то день или другой. Они восприняли это очень хорошо. Кое-кто был подавлен мыслью о том, что останется позади и будет беден, но даже они не завидовали семье, получившей блестящее образование. В более приличных местах могло бы быть гораздо больше зависти. Кажется вероятным, что люди, не добившиеся успеха, были бы менее великодушны, чем студенты, которые жили от зарплаты до зарплаты — от ломбарда до обеда.

Они написали ему письмо, которое вложили в аккуратную рамку и
поставили под стекло (хотя впоследствии оно не висело в семейном особняке или
сохранилось среди семейных бумаг); и на которое он ответил любезным
обращением. В этом документе он по-королевски заверил их, что
принимает их заверения в преданности с полной уверенностью в их
искренности, и снова в целом призвал их последовать его
примеру, которому, по крайней мере в том, что касается получения
крупного наследства, они, несомненно, с радостью последовали бы. Он воспользовался случаем и пригласил их на грандиозное представление, которое должно было состояться во дворе колледжа и на котором он должен был появиться
он удостоил бы себя чести поднять прощальный бокал за здоровье и
счастье всех тех, кого он собирался оставить.

Он не присутствовал лично на этом публичном ужине (он состоялся в два часа
дня, а его ужины теперь подавались в отеле в шесть), но его сын был так любезен, что занял место во главе главного стола и вёл себя очень непринуждённо и весело. Он сам ходил между гостями, присматривался к ним, следил за тем, чтобы угощение было
того качества, которое он заказал, и чтобы всем было подано. В целом он был похож на
барон былых времён в редком расположении духа. В конце трапезы он предложил своим гостям по бокалу старой мадеры и сказал, что надеется, что они хорошо провели время, и более того, что они будут хорошо проводить время до конца вечера; что он желает им всего наилучшего и приглашает их. Его здоровье было воспетым в
одах, и он не был таким уж бароном, но, пытаясь
выразить благодарность, он расплакался, как простой
крепостной, у которого есть сердце, и разрыдался перед всеми. После этого великого успеха, который
он предположил, что это будет провал, и представил их «мистеру Чивери и его братьям-офицерам», которым он заранее подарил по десять фунтов каждому и которые все присутствовали на ужине. Мистер Чивери произнёс тост, сказав: «Что вы берёте на себя обязательство запереть, то и запирайте; но помните, что вы, по словам закованного в кандалы африканца, навсегда остаётесь человеком и братом». Список
выпитых тостов исчерпан, мистер Доррит учтиво поиграл в кегли с
коллегой, который был следующим по возрасту после него, и оставил
прислугу развлекаться.

Но все эти события предшествовали последнему дню. И вот настал день,
когда он и его семья должны были навсегда покинуть тюрьму, и
когда камни её многострадального мола больше не должны были их знать.

  Полдень был назначен часом отъезда. Когда он приближался,
ни одного коллеги не было ни в камерах, ни на вахте. Последние из джентльменов
появились в своих воскресных костюмах, и большая часть
студентов принарядилась, насколько позволяли обстоятельства.
Даже были вывешены два или три флага, а дети надели всё, что у них было.
концы ленты. Сам мистер Доррит в это трудное время сохранял
серьезное, но грациозное достоинство. Большая часть его внимания была сосредоточена на
своем брате, поведение которого по этому важному поводу вызывало у него беспокойство.

‘ Мой дорогой Фредерик, - сказал он, - если ты подашь мне руку, мы пройдем вместе
среди наших друзей. Я думаю, это правильно, что мы должны пойти гулять
рука об руку, мой дорогой Фредерик.

‘Ха!’ - сказал Фредерик. — Да, да, да, да.

 — И если бы, мой дорогой Фредерик, вы могли, не слишком напрягаясь,
бросить немного (извините, Фредерик),
немного придайте лоск своему обычному поведению...

— Уильям, Уильям, — сказал тот, качая головой, — это ты должен
всё это делать. Я не знаю как. Всё забыто, забыто!

— Но, мой дорогой друг, — возразил Уильям, — именно по этой причине, если не по какой-то другой, ты должен
обязательно попытаться встряхнуться. То, что ты забыл, ты должен
теперь вспомнить, мой дорогой Фредерик. Твоё положение...

— А? — сказал Фредерик.

— Ваше положение, мой дорогой Фредерик.

— Моё? Он посмотрел сначала на свою фигуру, а потом на фигуру брата,
а затем, глубоко вздохнув, воскликнул: «Ха, конечно! Да, да,
да».

— Ваше положение, мой дорогой Фредерик, сейчас очень выгодно. Ваше положение, как моего брата, очень выгодно. И я знаю, что ваша добросовестная натура побуждает вас стремиться стать достойным его, мой дорогой Фредерик, и попытаться украсить его. Не опорочить его, а украсить.

 — Уильям, — слабо сказал тот со вздохом, — я сделаю всё, что ты пожелаешь, брат, если это в моих силах. Пожалуйста, будь так добр,
напомни мне, что такое ограниченная сила. Что ты хочешь, чтобы я сделал
сегодня, брат? Скажи, что это, только скажи, что это.

- Мой милый Фредерик, ничего. Это не стоит принимать в расчет такой хороший
сердце, как ваше,.’

- Прошу беда его, - отозвалась другая. ‘ Для него нетрудно, Уильям,
сделать для тебя все, что в его силах.

Уильям провел рукой по глазам и пробормотал с величественным удовлетворением.
‘ Благословляю твою привязанность, мой бедный друг! Затем он сказал вслух: «Что ж, мой дорогой Фредерик, если ты только попытаешься, когда мы выйдем, показать, что ты небезразличен к этому событию, что ты думаешь об этом…»

 «Что бы ты посоветовал мне об этом думать?» — ответил его покорный брат.

— О! мой дорогой Фредерик, как я могу тебе ответить? Я могу только сказать, что, покидая этих добрых людей, я думаю о себе.

 — Вот именно! — воскликнул его брат. — Это мне поможет.

 — Я ловлю себя на том, что думаю, мой дорогой Фредерик, и со смешанными чувствами, в которых преобладает смягчённое сострадание, о том, что они будут делать без меня!

 — Верно, — ответил его брат. — Да, да, да, да. Я буду думать об этом, пока мы
едем. Что они будут делать без моего брата! Бедняжки! Что они будут делать
без него!

 Только что пробило двенадцать, и нам сообщили, что карета готова
во внешнем дворе братья спустились по лестнице, держась за руки.
Эдвард Доррит, эсквайр (бывший Тип), и его сестра Фанни последовали за ними,
тоже держась за руки; мистер Плорниш и Мэгги, которым было поручено
вывезти те семейные вещи, которые сочли нужным вывезти,
следовали за ними, неся узлы и тюки, которые нужно было погрузить в повозку.

Во дворе были слуги и конюхи. Во дворе были мистер
Пэнкс и мистер Рагг, пришедшие посмотреть, как завершается их работа.
Во дворе юный Джон сочинял себе новую эпитафию.
по случаю его смерти от разрыва сердца. Во дворе стоял патриарх Кэсби, выглядевший таким невероятно благодушным, что многие восторженные студенты горячо пожимали ему руку, а жёны и родственницы многих других студентов целовали ему руку, не сомневаясь, что это он всё устроил. Во дворе стоял человек с неясными претензиями по поводу фонда, который присвоил маршал. Он встал в пять утра, чтобы закончить переписывать совершенно непонятную историю этой сделки, которую он доверил мистеру
Доррит позаботился о том, чтобы этот документ, имеющий первостепенное значение, ошеломил
правительство и привёл к падению маршала. Во дворе был
несостоятельный должник, который изо всех сил старался влезть в долги,
который с таким же трудом попадал в тюрьму, как и другие люди,
выбирался из неё и которому всегда делали поблажки и хвалили его, в то время как
несостоятельный должник, сидевший рядом с ним, — всего лишь маленький, хнычущий,
старающийся торговец, полумёртвый от тревожных усилий не влезать в долги, — с большим трудом
добился от комиссара разрешения на освобождение с большим порицанием
и упрек. Во дворе был человек, у которого было много детей и много забот, и его неудача удивила всех; во дворе был человек, у которого не было детей и были большие средства, и его неудача никого не удивила. Там были люди, которые всегда собирались уйти завтра и всегда откладывали это; там были люди, которые пришли вчера и которые гораздо больше завидовали и возмущались этим капризом судьбы, чем закалённые птицы. Там были те, кто из чистой подлости духа
унижался и пресмыкался перед разбогатевшим коллегой и его семьёй; там были
Были и другие, кто поступал так на самом деле, потому что их глаза, привыкшие к мраку тюремного заключения и бедности, не могли выдержать свет такого яркого солнца. Там было много тех, чьи шиллинги попадали в его карман, чтобы купить ему еду и питьё, но никто из них не приветствовал его навязчивым «Добро пожаловать, приятель!» в благодарность за помощь. Что касается птиц в клетках, то можно было заметить, что они немного стеснялись птицы, которая вот-вот должна была обрести свободу, и старались прижаться к решётке и слегка трепетали, когда она проходила мимо.

Сквозь толпу зевак маленькая процессия, возглавляемая двумя братьями, медленно двинулась к воротам. Мистер Доррит, поддавшись всеобщим размышлениям о том, как бедные создания будут жить без него, был великодушен и печален, но не рассеян. Он гладил детей по головам,
как сэр Роджер де Коверли, идущий в церковь, он обращался к людям на
заднем плане по именам, он снисходил до всех присутствующих и, казалось,
шёл, окружённый золотыми буквами с надписью: «Утешьтесь, мой народ! Терпите!’

 Наконец три искренних возгласа возвестили о том, что он миновал ворота, и
что Маршалси был сиротой. Не успели отзвучать
эхо от стен тюрьмы, как семья села в карету, и
конюх уже держал ступеньки в руке.

Тогда, а не раньше, «Боже милостивый!» — воскликнула мисс Фанни.
«Где Эми!»

Её отец думал, что она с сестрой. Её сестра думала, что она «где-то там». Они все надеялись, что найдут её, как
всегда находили, тихо, в нужном месте, в нужный момент.
 Это расставание было, пожалуй, первым событием в их совместной жизни,
которое они пережили без неё.

На выяснение этих вопросов могла бы уйти целая минута,
но мисс Фанни, которая со своего места в карете наблюдала за длинным
узким проходом, ведущим к сторожке, вспыхнула от негодования.

«Ну, папа, — воскликнула она, — это возмутительно!»

«Что возмутительно, Фанни?»

«Я говорю, — повторила она, — это просто возмутительно!» В самом деле, даже в такое время, как сейчас, этого почти достаточно, чтобы пожелать себе смерти!
Вот эта девочка, Эми, в своём уродливом старом потрёпанном платье, в котором она была так упряма, папа, и которое я снова и снова умоляла её снять.
чтобы переодеться, на что она снова и снова возражала и обещала
переодеться сегодня, говоря, что хочет носить его до тех пор, пока
будет оставаться там с вами, — что было абсолютной романтической чепухой
низшего сорта, — и вот эта девочка Эми опозорила нас в последний момент
и в самый последний момент, в конце концов, будучи вынесенной в этом платье.
И этим мистером Кленнамом тоже!

Преступление было доказано, когда она зачитала обвинительное заключение. Кленнэм
появился у двери экипажа с маленькой бесчувственной фигуркой на руках.

«О ней забыли», — сказал он с жалостью, не лишенной
упрек. ‘Я побежала в ее комнату (которую показал мне мистер Чивери) и обнаружила, что
дверь открыта и что она упала в обморок на пол, дорогое дитя.
Она, казалось, ушли, чтобы переодеться, и скатились вниз
одолели. Это могут быть ликующей, или это может произойти
рано. Берегите эту бедную холодную руку, Мисс Доррит. Не позволяйте ему
осень.

— Благодарю вас, сэр, — ответила мисс Доррит, заливаясь слезами. — Кажется,
я знаю, что делать, если вы позволите. Дорогая Эми, открой глаза,
это любовь! О, Эми, Эми, я так расстроена и мне так стыдно! Очнись
— Ну же, дорогая! О, почему они не едут дальше! Пожалуйста, папа, поезжай
дальше!

 Слуга, вставший между Кленнамом и дверцей кареты, резко
произнёс: «С вашего позволения, сэр!» — и захлопнул дверцу, и они уехали.




 КНИГА ВТОРАЯ: БОГАТСТВО




 ГЛАВА 1. Сопутники


Осенью этого года, темнота и ночь подкрадывается к
высокие хребты Альп.

Было время сбора винограда в долинах на швейцарской стороне перевала
Большой Сен-Бернар, и по берегам Женевского озера.
Воздух был заряжен с ароматом собрали виноград. Корзины,
Желоба и кадки с виноградом стояли в тёмных деревенских дверях,
перегораживали крутые и узкие деревенские улочки и весь день
валялись на дорогах и тропинках. Виноград, раздавленный ногами,
валялся повсюду. Ребёнок, которого на руках несла домой нагруженная крестьянка,
успокаивался, когда ему давали сорванный виноград; идиот, гревший
свой большой зоб под листьями деревянного шале по дороге к
Водопаду, сидел и жевал виноград; от коров и коз пахло
листьями и виноградными лозами; в каждом уголке
Кабаре ели, пили, говорили о винограде. Жаль, что ни капли этого щедрого изобилия не досталось тонкому, жёсткому, терпкому вину,
которое, в конце концов, было сделано из винограда!

 Весь день было тепло и прозрачно. Сверкающие металлические шпили и церковные крыши, далёкие и редко видимые,
сияли на горизонте, а заснеженные горные вершины были такими чёткими, что
непривычные глаза, не замечая простирающуюся между ними равнину и принимая их
скалистые вершины за нечто сказочное, могли бы принять их за
в пределах нескольких часов пути. Горные вершины, широко известные в
долинах, откуда иногда в течение нескольких месяцев не было видно никаких следов их существования, с утра были отчётливо видны на голубом небе.
И теперь, когда внизу стемнело, они, казалось, торжественно удалялись,
словно призраки, которые вот-вот исчезнут, когда красный отблеск заката
потускнеет и оставит их холодно-белыми, но они всё ещё отчётливо
выделялись в своём одиночестве над туманами и тенями.

Их было видно из этих уединённых мест и с перевала Сен-Бернар,
который был одним из них, по возрастанию ночью взобрался на гору, как
поднимается вода. Когда он, наконец, поднялся к стенам монастыря
Великого Святого Бернара, казалось, что это потрепанное непогодой сооружение было
еще одним Ковчегом и плыло по темным волнам.

Тьма, обогнав нескольких посетителей на мулах, добралась таким образом до
грубых монастырских стен, когда эти путешественники еще взбирались на
гору. Жаркий день, когда они остановились, чтобы напиться из ручьёв,
образовавшихся из растаявшего льда и снега, сменился пронизывающим холодом
Из-за морозного разреженного ночного воздуха на большой высоте
свежесть и красота низины сменились бесплодностью и запустением.
Теперь их путь пролегал по скалистой тропе, по которой мулы
шли гуськом, перелезая с камня на камень, словно поднимаясь по
разрушенной лестнице гигантских руин. Не было видно ни деревьев, ни
каких-либо растений, кроме чахлого бурого мха, растущего в расщелинах
скал. Почерневшие деревянные скелеты на обочине дороги указывали
на монастырь, словно призраки бывших путников, потрясённые
Снег заполонил место их бедствия. Пещеры, увешанные сосульками, и подвалы, построенные для защиты от внезапных бурь, были подобны множеству шепотов об опасностях этого места; непрекращающиеся вихри и лабиринты тумана бродили вокруг, гонимые стонущим ветром; а снег, главная опасность горы, от которой были приняты все меры защиты, стремительно спускался вниз.

Вереница мулов, уставших от дневного труда, развернулась и медленно
пошла вверх по крутому склону. Впереди шёл проводник в широкополой шляпе и
круглом пиджаке, с посохом или двумя.
на его плече, с которым разговаривал другой проводник. В веренице всадников никто не
разговаривал. Сильный холод, усталость от путешествия и новое ощущение
затруднённого дыхания, отчасти из-за того, что они только что вышли из
очень чистой и прохладной воды, а отчасти из-за того, что они рыдали,
заставляли их молчать.

  Наконец сквозь снег и туман на вершине скалистой лестницы
засиял огонёк. Проводники окликнули мулов, мулы подняли
опущенные головы, языки путешественников развязались, и через
Внезапно, скользя, взбираясь, позвякивая, брякая и разговаривая, они добрались до двери монастыря.

Другие мулы прибыли незадолго до них, некоторые с крестьянами-всадниками, а некоторые с товарами, и затоптали снег у двери, превратив его в лужу грязи. Седла и уздечки для верховой езды, вьючные седла и колокольчики,
мулы и люди, фонари, факелы, мешки, провизия, бочки, сыры,
кувшины с мёдом и маслом, связки соломы и свёртки разных форм
в беспорядке валялись в размокшей грязи и у ступеней. Здесь, наверху, в облаках, всё было видно сквозь облака, и
Казалось, что они растворяются в облаках. Дыхание людей было облачным,
дыхание мулов было облачным, огни были окружены облаками,
близлежащие громкоговорители были не видны из-за облаков, хотя их голоса и
все остальные звуки были на удивление чёткими. Из вереницы мулов,
наспех привязанных к кольцам в стене, один кусал другого или лягал
другого, и тогда весь туман приходил в движение: люди ныряли в него,
из него доносились крики людей и животных, и никто из
наблюдавших не понимал, что происходит. Посреди всего этого
стояла огромная конюшня.
Монастырь, занимавший цокольный этаж и входивший в здание через подвальную дверь,
за которой царил беспорядок, изливал на них свои облака,
как будто всё это потрёпанное здание было ничем иным,
как облаками, и рухнуло бы, как только опустошилось, оставив снег
падать на голую вершину горы.

В то время как среди живых путешественников царили шум и суматоха,
в решетчатом домике в полудюжине шагов от них, окутанные тем же облаком и
снежинками, кружившимися вокруг них, молча собрались мертвые путешественники,
найденные на горе.
Мать, много зим назад застигнутая бурей, всё ещё стоит в углу
с ребёнком у груди; мужчина, застывший с поднятой к губам рукой
в страхе или от голода, всё ещё прижимает её к сухим губам
спустя годы и годы. Ужасное сборище, таинственным образом собравшееся вместе!
Дикая судьба, которую предвидела эта мать! «В окружении стольких
и таких спутников, на которых я никогда не смотрел и никогда не посмотрю,
Я и мой ребёнок будем жить вместе, неразрывно, на горе Святого
Бернарда, пережив поколения, которые придут посмотреть на нас, и никогда не
не знаем ни нашего имени, ни одного слова из нашей истории, кроме концовки».

Живые путешественники в тот момент почти не думали о мёртвых.
Они думали о том, как бы поскорее добраться до дверей монастыря и согреться у монастырского огня. Оторвавшись от суматохи, которая уже стихала по мере того, как мулов расставляли по стойлам, они, дрожа, поспешили вверх по ступенькам в здание. Внутри, поднимаясь с пола, стоял запах привязанных животных, похожий на запах зверинца. Там были высокие сводчатые потолки.
Внутри были галереи, огромные каменные опоры, широкие лестницы и толстые стены,
пронизанные маленькими утопленными в них окнами — укреплениями от горных
бурь, как если бы они были врагами человека. Внутри были мрачные сводчатые
спальни, очень холодные, но чистые и гостеприимно приготовленные для
гостей. Наконец, была гостиная, где гости могли сидеть и ужинать,
где уже был накрыт стол и где ярко горел огонь.

В этой комнате, после того как двое молодых отцов выделили им ночлег, путешественники вскоре собрались вокруг
очаг. Они были разделены на три группы, из которых первая, как самая многочисленная и важная, двигалась медленнее всех и по пути наверх была настигнута одной из других. Она состояла из пожилой дамы, двух седовласых джентльменов, двух молодых леди и их брата. Их сопровождали (не говоря уже о четырёх проводниках) посыльный, два лакея и две горничные, которые причиняли много неудобств, находясь под одной крышей. Группа, которая догнала их и
последовала за ними, состояла всего из трёх человек: одной дамы и
два джентльмена. Третьей группой, которая поднялась из долины на итальянской стороне перевала и прибыла первой, были четверо: тучный, голодный и молчаливый немецкий учитель в очках, путешествовавший с тремя молодыми людьми, своими учениками, тоже тучными, голодными и молчаливыми, и тоже в очках.

 Эти три группы сидели вокруг костра, сухо поглядывая друг на друга и ожидая ужина. Только один из них, один из джентльменов, принадлежавших
к группе из трёх человек, сделал шаг навстречу разговору. Он
обращался к вождю важного племени, а сам говорил с собой
обращаясь к своим спутникам, он заметил тоном, рассчитанным на то, что все присутствующие захотят присоединиться к разговору, что день был долгим и что он сочувствует дамам. Что, по его мнению, одна из молодых дам была не слишком крепкой и не привыкла к путешествиям и что два или три часа назад она сильно устала. Что, находясь в хвосте колонны, он заметил, что она сидела на муле так, словно была измотана.
Что он дважды или трижды впоследствии оказывал себе честь,
спрашивая у одного из проводников, когда отставал от них, как поживает дама.
Что он был рад узнать, что она пришла в себя,
и что это был лишь мимолетный недуг. Что он надеется (к этому времени он поймал взгляд вождя и обратился к нему), что ему будет позволено выразить надежду, что ей уже не хуже и что она не пожалеет о том, что совершила это путешествие.

 «Моя дочь, я вам очень признателен, сэр, — ответил вождь, — полностью пришла в себя и была очень заинтересована».

‘ Может быть, новичок в горах? ’ спросил вкрадчивый путешественник.

‘ Новичок в... ха... в горах, ’ сказал Вождь.

— Но вы знакомы с ними, сэр? — предположил вкрадчивый путешественник.


 — Я... хм... довольно хорошо знаком. Не в последние годы. Не в последние годы, —
ответил шеф, взмахнув рукой.

Вкрадчивый путешественник, ответив на этот жест кивком головы
, перешел от Вождя ко второй молодой леди,
к которой еще никто не обращался иначе, как к одной из дам в
к чьему имени он испытывал столь чувствительный интерес.

Он надеялся, что ее не смутила дневная усталость.

‘ Конечно, смутила, - ответила молодая леди, ‘ но не устала.

Наглый путешественник похвалил её за справедливость этого
различия. Это было то, что он хотел сказать. Несомненно, каждая дама должна
быть недовольна тем, что ей приходится иметь дело с этим пресловутым
неудобным животным — мулом.

 «Нам, конечно, пришлось, — сказала молодая дама, которая была довольно сдержанной
и надменной, — оставить экипажи и двуколку в Мартиньи. И невозможность привезти в это недоступное место всё, что хочется, и необходимость оставить все удобства позади — это неудобно.

«Действительно, дикое место», — сказал вкрадчивый путешественник.

Пожилая дама, которая была образцом безупречного вкуса в одежде и манерах,
словно механизм, вставила замечание тихим мягким голосом.

«Но, как и другие неудобные места, — заметила она, — его нужно увидеть.
Как о месте, о котором много говорят, его необходимо увидеть».

«О! Я не имею ни малейшего возражения против того, чтобы увидеть его, уверяю вас, миссис
Генерал», — небрежно ответила другая.

— Вы, мадам, — вкрадчиво спросил путешественник, — бывали здесь раньше?

— Да, — ответила миссис Генерал. — Я бывала здесь раньше. Позвольте мне
— Похвально, моя дорогая, — обратилась она к первой молодой леди, — что вы прикрыли лицо от жаркого солнца после пребывания на горном воздухе и в снегу. Вы тоже, моя дорогая, — обратилась она ко второй, более молодой леди, которая тут же последовала её примеру;  в то время как первая просто сказала: «Благодарю вас, миссис генерал, мне совершенно комфортно, и я предпочитаю оставаться в том же положении».

Брат, который встал со стула, чтобы открыть пианино, стоявшее в
комнате, посвистел в него и снова закрыл, теперь вернулся к камину,
держа бокал в руке. Он был одет
самое полное и завершенное путешествия отделкой. Мир, казалось, вряд ли
достаточно большой, чтобы приносить ему количество поездок пропорционально его
оборудование.

‘Эти ребята, огромное время ужина, - он протянул. ‘Интересно,
что они нам дадут! У кого-нибудь есть какие-нибудь идеи?’

‘Не жареного человека, я полагаю", - ответил голос второго джентльмена из
компании из трех человек.

‘Полагаю, что нет. — Что вы имеете в виду? — спросил он.

 — Что, поскольку вас не будут обслуживать за общим ужином, возможно, вы окажете нам услугу и не будете готовить себе на общем костре, — ответил тот.

Молодой джентльмен, стоявший в непринуждённой позе у камина,
направив свой бокал на собравшихся, спиной к огню, с сюртуком,
засунутым под мышку, как будто он был из породы домашней птицы,
приготовленной на вертеле, при этом ответе потерял самообладание;
он, казалось, собирался потребовать дальнейших объяснений, когда
все обратили внимание на говорившего и обнаружили, что его спутница,
молодая и красивая дама, не слышала, что произошло, потому что
упала в обморок, положив голову ему на плечо.

— Думаю, — сказал джентльмен приглушённым голосом, — мне лучше уйти.
ее прямо в ее комнату. Ты не позовешь кого-нибудь’ чтобы принесли свет?
обращаясь к своему спутнику: "и показать дорогу?" В этом странном хаотичном месте
Не уверена’ что смогла бы его найти.

- Умоляю, позвольте мне позвать мою горничную, - воскликнула та из молодых леди, что была повыше.

- Прошу вас, позвольте мне поставить эту воду к губам, - сказал Короче, кто не
пока говорил.

Каждая делала то, что ей предлагали, и не нуждалась в помощи. В самом деле,
когда вошли две служанки (в сопровождении посыльного, чтобы никто не
оглушил их, заговорив с ними на иностранном языке по дороге),
была вероятность того, что помощь будет чрезмерной. Увидев это и сказав об этом в нескольких словах более хрупкой и молодой из двух дам,
джентльмен перекинул руку жены через своё плечо, поднял её и увёл.

 . Его друг, оставшись наедине с другими гостями, медленно ходил взад-вперёд по комнате, не подходя больше к камину, задумчиво теребя свои чёрные усы, как будто чувствовал себя обязанным ответить на недавнюю реплику. Пока объект его внимания получал травмы в
углу, шеф высокомерно обратился к этому джентльмену.

- Ваш друг, сэр, - сказал он, - это ... ха ... - немного нетерпеливый; и, в
его нетерпение, не может в полной мере чувствует, что он должен
чтобы ... кхм ... Чтобы ... но мы от этого мы отказаться от этого. Ваш друг
немного нетерпелив, сэр.

‘ Может быть, и так, сэр, - ответил тот. «Но, имея честь познакомиться с этим джентльменом в отеле в Женеве, где мы и многие другие хорошие люди встретились некоторое время назад, и имея честь общаться с этим джентльменом во время нескольких последующих поездок, я не могу слышать ничего — нет, даже от одного из вас
Внешний вид и положение, сэр, — в ущерб этому джентльмену.

 — Вам не грозит, сэр, услышать от меня что-то подобное.
Заметив, что ваш друг проявил нетерпение, я не сказал ничего подобного. Я делаю это замечание, потому что не сомневаюсь, что мой сын, будучи по рождению и по... ха... по воспитанию джентльменом, с готовностью согласился бы с любым вежливо высказанным пожеланием относительно того, чтобы огонь был одинаково доступен всем присутствующим. Что, в принципе, я... ха... считаю правильным, поскольку в таких случаях все равны.

- Хорошо, - был ответ. И здесь он заканчивается! Я покорный ваш сын
слуга. Прошу вашего сына, чтобы получить заверения в моем глубоком
внимание. А теперь, сэр, я могу признать, откровенно признать, что мой друг
иногда бывает саркастичен.

‘ Эта леди - жена вашего друга, сэр?

‘ Эта леди - жена моего друга, сэр.

- У нее очень красивый’.

‘Сэр, она бесподобна. Они еще в первый год их
брак. Они до сих пор частично на брак, и частично на
художественный тур’.

- Ваш друг художник, сэр?

Джентльмен ответил, целуя пальцы на его правой руке, и
посылая поцелуй на расстояние вытянутой руки к небесам. Как бы то ни было, я посвящаю его небесным силам как бессмертного художника!

«Но он человек из хорошей семьи, — добавил он. — У него лучшие связи.
Он не просто художник: у него большие связи. Возможно, он
отказался от своих связей — гордо, нетерпеливо, саркастически (я
соглашаюсь с обоими вариантами), но они у него есть. Искры, которые
вспыхнули во время нашего общения, показали мне это.

«Что ж! Я надеюсь», — сказал высокомерный джентльмен с видом человека, который наконец-то
утилизация тему, - что у леди есть недомогания могут быть только
временное.

- Сэр, я надеюсь на это.’

‘Просто усталость, я осмелюсь сказать’.

‘ Не совсем простая усталость, сэр, потому что ее мул сегодня споткнулся, и
она выпала из седла. Она легко упала и снова поднялась без посторонней помощи
и уехала от нас, смеясь; но ближе к
вечеру она пожаловалась на небольшой ушиб в боку. Она не раз говорила об этом,
пока мы следовали за вашей группой вверх по склону горы.

 Глава большой свиты, который был любезен, но не фамильярен,
к этому времени, похоже, решил, что снизошёл более чем
— Этого достаточно. Он больше ничего не сказал, и в течение четверти часа
воцарилось молчание, пока не подали ужин.

 С ужином пришел один из молодых отцов (по-видимому,
старых отцов не было), чтобы сесть во главе стола. Это был ужин, как в
обычном швейцарском отеле, и хорошего красного вина, выращенного в
монастыре на более благоприятном воздухе, было вдоволь. Художник-путешественник спокойно подошёл и занял своё место за столом, когда остальные расселись, не выказывая никаких признаков того, что он только что подрался с полностью одетым путешественником.

«Скажите, — обратился он к хозяину за супом, — в вашем монастыре много
— А где сейчас его знаменитые собаки?

— Месье, их три.

— Я видел трёх в галерее внизу. Несомненно, это те самые три собаки.

Хозяин, стройный, светлоглазый, смуглый молодой человек с вежливыми манерами,
одетый в чёрное платье с белыми полосками, пересекающими его, как
браки, и не похожий на типичного представителя породы сен-
Бернард-монах, на которого он был больше похож, чем на обычную породу сенбернаров, ответил, что, несомненно, речь шла именно о тех троих.

«И я думаю, — сказал художник-путешественник, — что я уже видел одного из них
раньше».

Это было возможно. Он был достаточно известной собакой. Месье мог
легко увидеть его в долине или где-нибудь на озере, когда он
(собака) спускался с одним из монахов, чтобы просить о помощи для
монастыря.

«Полагаю, это делается в определённое время года?»

Месье был прав.

«И никогда без собаки. Собака очень важна».

И снова месье был прав. Собака была очень важной. Люди по праву
интересовались ею. Как одна из собак, которых прославляли повсюду,
мадемуазель могла бы заметить.

 Мадемуазель не сразу заметила это, как будто она ещё не
хорошо владеющая французским языком. Однако миссис Генерал заметила это за неё.

 

«Спросите его, спас ли он много жизней?» — сказал на своём родном английском молодой человек, который был сбит с толку. Хозяину не нужно было переводить вопрос. Он быстро ответил по-
французски: «Нет. Не эту».

«Почему нет?» — спросил тот же джентльмен.

— Прошу прощения, — невозмутимо ответил хозяин, — дайте ему возможность, и он, без сомнения, сделает это. Например, я совершенно уверен, — улыбаясь, он разрезал телятину, чтобы раздать её гостям, — что молодой человек
человек, который был выведен из себя, "что, если бы вы, месье, согласились
предоставить ему такую возможность, он бы с большим рвением поспешил выполнить
свой долг’.

Художник-путешественник рассмеялся. Вкрадчивый путешественник (который проявил
предусмотрительную заботу о том, чтобы получить свою долю ужина сполна), вытерев несколько
капель вина с усов куском хлеба, присоединился к
беседа.

— Сейчас уже поздновато, отец мой, — сказал он, — для туристов-путешественников, не так ли?

— Да, уже поздно. Но ещё две-три недели, самое большее, и мы останемся наедине с зимними снегами.

— А потом, — сказал вкрадчивый путешественник, — за скребущихся собак и
захороненных детей, согласно картинкам!

 — Прошу прощения, — сказал хозяин, не совсем понимая намёк. — Как же
тогда скребущиеся собаки и захороненные дети, согласно
картинкам?

 Художник-путешественник снова вмешался, прежде чем хозяин успел ответить.

— Разве ты не знаешь, — холодно спросил он своего собеседника, сидящего напротив, — что никто, кроме контрабандистов, не ходит этим путём зимой и не может заниматься здесь каким-либо бизнесом?

 — Чёрт возьми! Нет, никогда об этом не слышал.

— Так и есть, я полагаю. И поскольку они довольно хорошо знают признаки
погоды, они не слишком нагружают работой собак, которые, как следствие,
довольно быстро вымирают, хотя этот развлекательный центр удобно расположен
для них самих. Мне говорили, что они обычно оставляют свои молодые семьи
дома. Но это отличная идея! — воскликнул путешествующий художник,
неожиданно воодушевившись. — Это великолепная идея. Это лучшая идея в мире, и, клянусь Юпитером, она вызывает у меня слёзы! Затем он продолжил есть телятину с большим
самообладанием.

В этой речи было достаточно насмешливой непоследовательности,
чтобы она звучала диссонансом, хотя манеры были изысканными, а человек —
благородным, и хотя пренебрежительная часть речи была так искусно
спрятана, что человеку, не очень хорошо знакомому с английским
языком, было бы очень трудно понять её или, даже поняв, обидеться:
настолько простым и бесстрастным был её тон. Доев телятину в
полной тишине, говорящий снова обратился к своему другу.

— Взгляните, — сказал он прежним тоном, — на этого джентльмена, нашего хозяина, не
И всё же в расцвете сил, кто так изящно и с такой придворной учтивостью и скромностью председательствует над нами! Манеры, достойные короны! Поужинайте с лорд-мэром Лондона (если сможете получить приглашение) и обратите внимание на контраст. Этот милый парень, с самым красивым лицом, которое я когда-либо видел, с лицом, словно нарисованным, оставляет свою тяжёлую жизнь и приезжает сюда
Я не знаю, на каком расстоянии от уровня моря, но ни для чего другого на земле (кроме, надеюсь, удовольствия от трапезы в столице) он не нужен, кроме как для содержания гостиницы для таких бездельников, как вы и
Позвольте мне, и пусть счёт останется на нашей совести! Разве это не прекрасная жертва? Чего ещё мы хотим, чтобы нас тронуло? Из-за того, что спасённые люди интересной наружности не держатся здесь за шеи самых сообразительных собак, несущих деревянные бутылки, будем ли мы пренебрежительно отзываться об этом месте? Нет! Благословите это место. Это великое место, славное место!

Грудь седовласого джентльмена, возглавлявшего важную делегацию, вздулась, словно в знак протеста против того, что его причислили к беднякам. Едва художник-путешественник умолк, как
говоря, что он сам говорил с большим достоинством, как будто в большинстве случаев он должен был брать на себя инициативу, а на какое-то время он эту обязанность оставил.

Он весомо сообщил хозяину, что, должно быть, зимой здесь очень скучно.

Хозяин согласился с господином, что это немного однообразно. Дышать было трудно в течение долгого времени подряд. Холод был очень сильным. Чтобы вынести это, нужны были молодость и сила. Однако,
имея их и благословение небес, —

 да, это было очень хорошо. — Но заточение, — сказал седовласый
джентльмен.

Было много дней, даже в плохую погоду, когда можно было
гулять на улице. Было принято прокладывать небольшую тропинку и
прогуливаться по ней.

«Но пространство, — настаивал седовласый джентльмен. — Такое маленькое.
Такое — ха — очень ограниченное».

Месье напоминал себе, что нужно посещать приюты и прокладывать
тропинки к ним тоже.

С другой стороны, месье по-прежнему настаивал на том, что пространство было
таким — ха-ха-хм — таким тесным. Более того, оно всегда было таким,
всегда было таким.

 С извиняющейся улыбкой хозяин слегка приподнял и опустил
плечи. Это было правдой, - заметил он, но позволил ему сказать, что почти
все объекты у них различные точки зрения. Месье и он сами не понимали этого.
Он смотрел на свою бедную жизнь с той же точки зрения. Месье не был
привычен к заточению.

- Я ... ха ... да, совершенно верно, - сказал седовласый джентльмен. Он, казалось,
получите шок от силы аргументов.

Месье, как английский путешественник, окружённый всеми удобствами для приятного
путешествия; несомненно, обладающий состоянием, экипажами и слугами...

«Совершенно верно, совершенно верно. Без сомнения», — сказал джентльмен.

Месье с трудом мог представить себя на месте человека, у которого не было возможности выбирать: «Я пойду сюда завтра или туда на следующий день; я преодолею эти препятствия, расширю эти границы». Месье, возможно, не мог понять, как разум приспосабливается в таких случаях к силе необходимости.

 «Это правда, — сказал месье. — Мы не будем... ха... развивать эту тему.
Вы... хм... совершенно точны, я не сомневаюсь. Больше мы ничего не скажем. ’

Ужин подошел к концу, и с этими словами он отодвинул свой стул.
и вернулся на свое прежнее место у камина. Поскольку было очень холодно
За большей частью стола другие гости тоже вернулись на свои прежние места у камина, намереваясь выпить перед сном. Хозяин, когда они встали из-за стола, поклонился всем присутствующим, пожелал им спокойной ночи и удалился. Но сначала вкрадчивый
путешественник спросил его, можно ли подать горячее вино, и, когда
тот ответил «да» и вскоре после этого послал за вином,
путешественник, сидевший в центре группы у самого огня, вскоре уже
разливал его остальным.

В это время младшая из двух молодых леди, молча сидевшая в своём тёмном углу (огонь был единственным источником света в мрачной комнате, а лампа была закопчённой и тусклой) и слушавшая рассказ об отсутствующей даме, выскользнула из комнаты. Она не знала, куда идти, когда тихо закрыла за собой дверь, но, немного поколебавшись в
переходах и на многочисленных лестницах, пришла в комнату в углу главной галереи, где слуги ужинали. У них она взяла лампу и узнала, как пройти в комнату госпожи.

Она поднялась по большой лестнице на этаж выше. То тут, то там голые белые стены были испещрены железными решётками, и она подумала, что это место похоже на тюрьму. Арочная дверь в комнату, или камеру, госпожи была не совсем закрыта. Постучав в неё два или три раза и не получив ответа, она осторожно толкнула её и заглянула внутрь.

Леди лежала с закрытыми глазами на краю кровати, защищённая от холода одеялами и покрывалами, которыми её накрыли, когда она пришла в себя после обморока. Тусклый свет, проникавший в комнату,
Ниша у окна почти не бросалась в глаза в этой комнате с арками.
Посетительница робко подошла к кровати и тихо прошептала: «Вам
лучше?»

 Леди погрузилась в сон, и шепот был слишком тихим, чтобы разбудить
её. Посетительница стояла неподвижно и внимательно смотрела на неё.

 «Она очень красива, — сказала она себе. — Я никогда не видела такого прекрасного лица. О, как она не похожа на меня!»

Это было странное заявление, но в нём был какой-то скрытый смысл, потому что оно
вызвало у неё слёзы.

«Я знаю, что, должно быть, права. Я знаю, что он говорил о ней в тот вечер. Я могла
Она могла бы легко ошибиться в чём-то другом, но не в этом, не в этом!

 Спокойной и нежной рукой она убрала выбившуюся прядь волос со лба спящей, а затем коснулась руки, лежавшей поверх покрывала.

 «Мне нравится смотреть на неё, — прошептала она про себя. — Мне нравится видеть, что так сильно повлияло на него».

 Она не убрала руку, когда спящая открыла глаза и вздрогнула.

«Пожалуйста, не пугайтесь. Я всего лишь один из постояльцев, живущих
наверху. Я пришёл спросить, не лучше ли вам и не могу ли я чем-нибудь
вам помочь».

— Кажется, вы уже были так любезны, что послали своих слуг мне на помощь?

 — Нет, не я, это была моя сестра. Вам лучше?

 — Намного лучше. Это всего лишь небольшой синяк, за которым хорошо ухаживали, и теперь он почти не болит. У меня закружилась голова, и я на мгновение потеряла сознание. Мне и раньше было больно, но в этот раз боль была невыносимой.

- Можно, я останусь с тобой, пока какой-нибудь один идет? Вам это нравится?’

- Я хотел бы, ибо это одиноко здесь, но боюсь, вы будете чувствовать себя
холодный слишком много’.

‘ Я не возражаю против холода. Я не хрупкая, если так выгляжу. Она быстро отодвинулась.
пододвинул один из двух грубых стульев к кровати и сел. Другая, как
быстро сдвинула с себя часть какой-то дорожной накидки и натянула
ее на себя, так что ее рука, удерживающая ее при себе, покоилась на ее
плече.

‘Вы так похожи на добрую сиделку, ’ сказала леди, улыбаясь
ей, ‘ что кажется, будто вы пришли ко мне из дома’.

‘Я очень рада этому’.

— «Я только что проснулась и мечтала о доме. О своём старом доме, я имею в виду,
до того, как вышла замуж».

«И до того, как ты оказалась так далеко от него».

«Я была гораздо дальше от него, чем сейчас, но потом я взяла
большую часть времени я провела с ним и ничего не пропустила. Я чувствовала себя одинокой, когда засыпала здесь, и, немного скучая по нему, возвращалась к нему.

 В её голосе звучала печальная нежность и сожаление,
из-за чего её гостья на мгновение отвела взгляд.

— Какая любопытная случайность, которая наконец-то свела нас вместе под этим покрывалом, в которое вы меня закутали, — сказал гость после паузы. — Знаете, я, кажется, давно вас искал.

 — Искал меня?

 — Кажется, у меня есть небольшая записка, которую я должен был вам передать.
всякий раз, когда я вас вижу. Вот оно. Если я не сильно ошибаюсь, оно адресовано вам? Не так ли?

 Дама взяла его, сказала «да» и прочла. Гость наблюдал за ней. Письмо было очень коротким. Она слегка покраснела, когда поднесла губы к щеке гостя и пожала ему руку.

«Дорогая юная подруга, которой он меня представляет, возможно, когда-нибудь станет для меня утешением, — говорит он. Она действительно стала для меня утешением, когда я впервые увидел её».

«Может быть, вы не знаете, — нерешительно сказал гость, — может быть, вы не знаете мою историю? Может быть, он никогда не рассказывал вам мою историю?»

«Нет».

— О нет, зачем ему это! Я едва ли имею право рассказывать об этом сейчас, потому что меня просили этого не делать. В этом нет ничего особенного, но, возможно, это объясняет, почему я прошу вас ничего не говорить здесь о письме. Вы, наверное, видели мою семью? Некоторые из них — я говорю это только вам — немного горды, немного предвзяты.

— Вы заберёте его обратно, — сказала другая, — и тогда мой муж точно его не увидит. В противном случае он мог бы увидеть его и заговорить о нём. Вы снова спрячете его за пазуху, чтобы наверняка?

Она сделала это с большой осторожностью. Её маленькая, лёгкая рука всё ещё лежала на
письме, когда они услышали, что кто-то вошёл в галерею снаружи.

«Я обещал, — сказал гость, вставая, — что напишу ему после того, как увижу вас (вряд ли я мог не увидеть вас рано или поздно), и спрошу, хорошо ли вам и счастливы ли вы. Лучше я скажу, что вам хорошо и вы счастливы».

«Да, да, да! Скажите, что мне очень хорошо и я очень счастлива». И что я сердечно поблагодарила его и никогда не забуду.

 «Я увижу тебя утром. После этого мы обязательно встретимся снова. Спокойной ночи!»

— Спокойной ночи. Спасибо, спасибо. Спокойной ночи, моя дорогая!

 Они оба были взволнованы и торопились, когда прощались,
и когда гость выходил за дверь. Она ожидала, что встретит
подходящего к ней мужа этой дамы, но в галерее был не он: это был
путешественник, который вытирал капли вина с усов куском хлеба. Услышав шаги позади себя, он обернулся, потому что уходил в темноту.

 Его крайняя вежливость не позволяла молодой леди самой спускаться по лестнице или идти вниз одной.  Он взял у неё лампу,
Он держал его так, чтобы свет падал на каменные ступени, и следовал за ней до самой столовой. Она спустилась вниз, с трудом скрывая, как сильно ей хотелось съёжиться и задрожать, потому что вид этого путешественника был ей особенно неприятен. Она сидела в своём тихом уголке перед ужином, представляя, каким он был бы в тех местах и ситуациях, которые она видела, пока он не внушил ей отвращение, которое делало его почти ужасным.

Он последовал за ней вниз со своей улыбающейся вежливостью, последовал за ней в,
и снова занял свое место на самом лучшем месте у очага. Есть с
Дерево-Огонь, который уже начал гореть слабо, поднимаясь и опускаясь на нем
в темной комнате, он сидел с ноги вытянул, чтобы согреться, пить
горячее вино на осадке, с чудовищной тенью подражая ему, на
стены и потолок.

Усталая компания разошлась, и все остальные отправились спать.
кроме отца молодой леди, который дремал в своем кресле у камина.
Путешественнику пришлось подняться по лестнице в свою
спальню, чтобы достать фляжку с бренди. Он сказал им об этом, как
он вылил содержимое в то, что осталось от вина, и выпил с
новым удовольствием.

«Могу я спросить, сэр, не направляетесь ли вы в Италию?»

Седовласый джентльмен очнулся и собирался уходить. Он ответил утвердительно.

«Я тоже!» — сказал путешественник. — Я надеюсь, что буду иметь честь засвидетельствовать вам своё почтение в более приятных местах и при более благоприятных обстоятельствах, чем на этой унылой горе.

 Джентльмен поклонился, довольно сдержанно, и сказал, что он ему признателен.

 — Мы, бедные джентльмены, сэр, — сказал путешественник, пощипывая усы, —
— Мы, бедные джентльмены, путешествуем не как принцы, но любезность и обходительность
дороги нам. За ваше здоровье, сэр!

— Сэр, благодарю вас.

— За здоровье вашей уважаемой семьи — прекрасных дам, ваших
дочерей!

— Сэр, ещё раз благодарю вас, желаю вам спокойной ночи. Моя дорогая, наши... наши люди здесь?

— Они неподалёку, отец.

— Позвольте мне! — сказал путешественник, вставая и придерживая дверь, пока джентльмен пересекал комнату, держась за ручку.
— Доброй ночи, — сказал он дочери. — Хороших снов! С удовольствием ещё раз увидимся! До завтра!

 Когда он поцеловал ей руку, приняв самый учтивый вид и улыбнувшись самой изысканной улыбкой,
юная леди немного приблизилась к отцу и прошла мимо него, боясь прикоснуться к нему.

 — Хм! — сказал вкрадчивый путешественник, который съёжился и понизил голос, оставшись один. «Если они все ложатся спать, то и я должен. Они чертовски торопятся. Можно было бы подумать, что в этой леденящей тишине и одиночестве ночь будет достаточно долгой, если лечь спать через два часа».

Откинув голову назад и осушив бокал, он бросил взгляд на
книгу для путешественников, лежавшую на пианино, Он был открыт, рядом лежали перья и чернила,
как будто имена гостей были записаны, пока его не было.
 Взяв его в руки, он прочитал эти записи.


 Уильям Доррит, эсквайр
 Фредерик Доррит, эсквайр
 Эдвард Доррит, эсквайр
 Мисс Доррит
 Мисс Эми Доррит
 Миссис Генерал
 и свита.
 Из Франции в Италию.

 Мистер и миссис Генри Гоуэн.
 Из Франции в Италию.


 К этому он добавил, выводя замысловатые каракули и заканчивая длинным размашистым росчерком, похожим на лассо, наброшенное на все остальные имена:


 Бландуа. Париж.
 Из Франции в Италию.


А затем, опустив нос на усы, а усы подняв вверх и под нос, он отправился в отведённую ему камеру.




Глава 2. Миссис Генерал


Необходимо представить умудрённую опытом даму, которая занимала
достаточно важное положение в семье Доррит, чтобы удостоиться строчки в
«Книге путешественников».

Миссис Генерал была дочерью церковного сановника из города с кафедральным собором, где она задавала тон, пока ей не исполнилось сорок пять лет, что для незамужней женщины почти то же самое, что сорок пять. Суровый офицер интендантской службы шестидесяти лет, известный как
Мартинез, тогда ещё холостяк, был очарован серьёзностью, с которой она вела себя в обществе, и попросил разрешения сесть рядом с ней на козлы парадного экипажа, запряжённого четвёркой лошадей. Получив согласие дамы, комиссар с большим достоинством сел позади неё, и миссис Генерал правила экипажем до самой смерти комиссара. Во время своего совместного путешествия они наехали на
нескольких человек, которые мешали им соблюдать приличия, но всегда
вели себя благородно и сдержанно.

Комиссара похоронили со всеми подобающими почестями (к его катафалку была привязана целая упряжка лошадей, и все они были в перьях и чёрных бархатных попонах с его гербом в углу), и миссис Генерал начала интересоваться, сколько пыли и пепла оседает на банкиров. Затем выяснилось, что
комиссар опередил миссис Генерал настолько, что за несколько лет до женитьбы
купил себе аннуитет и упомянул об этом в момент своего предложения.
его доход составлял процент от вложенных им денег. Миссис Генерал
вследствие этого обнаружила, что её средства настолько уменьшились, что, если бы не
полное самообладание, она могла бы усомниться в точности той части
последней службы, в которой говорилось, что интендант ничего не может
забрать с собой.

 В таком положении дел миссис Генерал пришло в голову, что она могла бы
«воспитать ум» и манеры какой-нибудь знатной молодой леди.
Или что она могла бы, соблюдая приличия, запрячь экипаж какого-нибудь богатого
молодая наследница или вдова, и сразу же становишься водителем и охранником такого
транспортного средства, пробирающегося по лабиринтам общества. Сообщение миссис Генерал
об этой идее своим знакомым из духовенства и комиссариата было встречено
с таким восторгом, что, если бы не несомненные достоинства этой дамы,
могло бы показаться, что они хотят от неё избавиться. Свидетельства, представляющие миссис
Влиятельные люди щедро жертвовали на неё, считая её образцом благочестия, образованности, добродетели и благородства. Один почтенный архидьякон даже прослезился, описывая её совершенства
(рассказано ему людьми, на которых он мог положиться), хотя за всю свою жизнь он ни разу не удостоился чести и морального удовлетворения, увидев миссис Генерал.

 Таким образом, будучи уполномоченной Церковью и Государством, миссис
Генерал, которая всегда занимала высокие посты, чувствовала себя в состоянии сохранить их и начала с того, что выставила очень высокую цену.  Прошёл некоторый промежуток времени, в течение которого никто не делал ставок на миссис
Генерал. В конце концов вдовец из графства, у которого была четырнадцатилетняя дочь, начал
переговоры с этой дамой, и поскольку она была либо уроженкой, либо
То ли из чувства собственного достоинства, то ли из-за искусственной политики миссис Дженерал (но, безусловно, из-за чего-то одного или другого) вести себя так, будто она скорее ищет, чем её ищут, вдовец преследовал миссис Дженерал до тех пор, пока не убедил её сформировать характер и манеры его дочери.

Исполнение этого поручения заняло у миссис Генерал около семи лет, в течение которых она совершила поездку по Европе и увидела большую часть того обширного многообразия объектов, которые необходимо, чтобы все воспитанные люди видели глазами других людей, а не своими собственными. Когда её подопечная наконец сформировалась,
Брак был заключён не только с молодой леди, но и с её отцом, вдовцом. Вдовцу, который считал миссис Генерал неудобной и дорогостоящей, внезапно стало почти так же не по себе от её достоинств, как и архидьякону, и он расхваливал её превосходные качества во всех кругах, где, по его мнению, могла представиться возможность передать благословение кому-то другому, так что миссис Генерал стала более уважаемой, чем когда-либо.

Феникс должен был взлететь с этого возвышения, когда мистер Доррит, который
недавно унаследовав своё состояние, упомянул своим банкирам, что хотел бы найти даму, хорошо воспитанную, образованную, имеющую хорошие связи, привыкшую к хорошему обществу, которая могла бы сразу завершить образование его дочерей и стать их наставницей или компаньонкой. Банкиры мистера Доррита, как банкиры вдовца из графства, сразу же сказали: «Миссис Генерал».

Следуя за лучом света, на который он, к счастью, наткнулся, и обнаружив, что все знакомые миссис Дженерал
свидетельствуют о том же, что и уже записано, мистер Доррит взял на себя труд
в графство вдовы, чтобы увидеться с миссис Генерал, в которой он
обнаружил качества, превзошедшие его самые смелые ожидания.

«Вы не будете возражать, — сказал мистер Доррит, — если я спрошу, что за вознаграждение…»

«Ну что вы, — ответила миссис Генерал, прервав его, — это тема, на которую я предпочитаю не говорить». Я никогда не заговаривала об этом со своими
друзьями здесь и не могу преодолеть деликатность, с которой я всегда относилась к этому. Я, как вы, надеюсь, знаете, не гувернантка...

— О боже, нет! — сказал мистер Доррит. — Прошу вас, мадам, ни на секунду не думайте...
я так думаю. ’ Он действительно покраснел, когда его в этом заподозрили.

Миссис дженерал серьезно склонила голову. ‘Поэтому я не могу назначить цену
за услуги, которые мне доставляет удовольствие оказывать, если я могу оказать
их спонтанно, но которые я не мог бы оказать просто взамен за какое-либо
вознаграждение. Я также не знаю, как и где найти случай, параллельный
моему собственному. Это необычно.

Без сомнения. Но как же тогда (мистер Доррит не без оснований намекнул на это)
можно было подойти к этой теме?

«Я не могу возражать, — сказала миссис Генерал, — хотя даже это неприятно».
ко мне - к мистеру Дорриту, который осведомился по секрету у моих здешних друзей, какую
сумму они привыкли ежеквартально выплачивать мне на счет
кредит у моих банкиров.’

Мистер Доррит поклонился и благодарности.

‘Позвольте мне добавить, - сказала миссис Дженерал, - что вне этого, я не могу
возобновить тему. Также, что я могу принять никакого второго или подчиненное положение.
Если бы мне предложили честь познакомиться с семьёй мистера Доррита —
кажется, упоминались две дочери? —

«Две дочери».

«Я мог бы принять это предложение только на условиях полного равенства, как спутник,
защитник, наставник и друг».

Мистер Доррит, несмотря на своё чувство собственной значимости, подумал, что с её стороны было бы очень любезно принять его на любых условиях. Он чуть не сказал об этом.

«Кажется, — повторила миссис Дженерал, — упоминались две дочери?»

«Две дочери», — снова сказал мистер Доррит.

«Таким образом, — сказала миссис Дженерал, — необходимо будет добавить ещё треть к платежу (какова бы ни была его сумма), который мои здешние друзья привыкли вносить моим банкирам».

 Мистер Доррит, не теряя времени, обратился с этим деликатным вопросом к вдовцу из графства и выяснил, что тот привык платить три
сотня фунтов в год в пользу миссис Генерал, без особого напряжения в арифметике, он пришёл к выводу, что сам должен платить четыре. Миссис Генерал обладала той блестящей внешностью, которая наводит на мысль, что она стоит любых денег, и он сделал официальное предложение, чтобы ему было позволено с честью и удовольствием считать её членом своей семьи. Миссис Генерал согласилась на эту высокую честь, и вот она здесь.

Миссис Генерал, включая её юбки, которые имели к этому непосредственное отношение, выглядела достойно и внушительно; пышные, шуршащие, серьёзные
пышная, всегда прямая, в соответствии с приличиями. Её можно было бы
отвезти — и возили — на вершину Альп и в Геркуланум, не поправляя складки на платье и не сдвигая
ни одной булавки. Если её лицо и волосы выглядели слегка припудренными, как будто она жила на какой-то невероятно благородной мельнице, то скорее потому, что она была бледной от природы, а не потому, что пудрила лицо или поседела. Если в её глазах не было выражения, то, вероятно, потому, что им нечего было выражать. Если
у неё было мало морщин, потому что её разум никогда не выводил на её лице ни своего имени, ни какой-либо другой надписи. Холодная, восковая, выхолощенная женщина, которая никогда не блистала умом.

 У миссис Генерал не было своего мнения. Она формировала свой разум так, чтобы он не формировал мнения. У неё был маленький круг мысленных дорожек или рельсов, по которым она пускала маленькие поезда чужих мнений, которые никогда не обгоняли друг друга и никуда не приходили. Даже её
благопристойность не могла отрицать, что в мире есть непристойности; но
миссис Генерал избавлялась от них, убирая их с глаз долой, и
притворялась, что ничего такого не было. Это был ещё один из её способов
думать — запихивать все сложные вопросы в шкафы,
запирать их и говорить, что их не существует. Это был самый простой способ,
и, вне всякого сравнения, самый правильный.

 Миссис Генерал нельзя было рассказывать ни о чём шокирующем. О несчастных случаях,
несчастьях и проступках нельзя было упоминать в её присутствии. Страсть
заключалась в том, чтобы засыпать в присутствии миссис Генерал, а кровь
превращалась в молоко и воду. То немногое, что оставалось в мире,
после всех этих вычетов, было прерогативой миссис Генерал
лак. В процессе формирования она окунала самую маленькую из
кистей в самый большой из горшков и покрывала лаком поверхность каждого
предмета, который попадал в поле её зрения. Чем больше он был покрыт трещинами, тем больше
миссис Генерал покрывала его лаком.

 В голосе миссис Генерал был лак, в прикосновениях миссис Генерал был лак, вокруг фигуры миссис Генерал витала атмосфера лака.
Мечты генерала должны были бы сбыться, если бы они у него были, — если бы он
спал в объятиях доброго сенбернара, а пушистый снег
падал бы на крышу его дома.




Глава 3. В пути


Яркое утреннее солнце слепило глаза, снег перестал идти, туман рассеялся,
воздух в горах был таким чистым и лёгким, что
новое ощущение от дыхания было таким, словно ты вступаешь в новую
жизнь. Чтобы усилить иллюзию, казалось, что сама твёрдая земля исчезла,
а гора, сверкающая нагромождением огромных белых куч и масс,
превратилась в облако, парящее между голубым небом наверху и землёй
далеко внизу.

Несколько тёмных пятен на снегу, похожих на узелки на тонкой нитке, начинаются у двери монастыря и спускаются вниз неровными отрезками
которые ещё не были собраны, указывали на то, что братья работали в нескольких местах, расчищая дорогу. Снег у двери уже начал подтаивать. Мулов деловито выводили, привязывали к кольцам в стене и нагружали; на них надевали колокольчики, распределяли груз, звучали голоса погонщиков и всадников. Некоторые из тех, кто пришёл раньше, уже возобновили свой путь.
И на ровной вершине у тёмной воды рядом с монастырём, и на
спуске после вчерашнего подъёма виднелись маленькие движущиеся фигурки людей и
Мулы, уменьшившиеся до размеров карликов из-за необъятных просторов вокруг, шли с ясным
звяканьем колокольчиков и приятной гармонией языков.

В комнате, где вчера вечером ужинали, новый огонь, разложенный на
пепле старого, освещал простой завтрак из хлеба, масла и молока. Он также освещал курьера семьи Доррит, который готовил чай для своей группы из запасов, которые он привёз с собой, а также из нескольких других небольших запасов, которые в основном предназначались для использования в случае непредвиденных обстоятельств. Мистер Гоуэн и Бландуа из Парижа уже
позавтракали и прогуливались взад и вперед по берегу озера, покуривая свои
сигары.

‘Гоуэн, а? - пробормотал совет, иначе Эдвард Доррит, Эсквайр, поворачивая
на листы книги, когда курьер ушел от них к
завтрак. ‘ Тогда Гоуэн - это кличка щенка, вот и все, что я могу сказать
! Если бы это стоило моего времени, я бы дернул его за нос. Но это того не стоит.
К счастью для него. Как поживает его жена, Эми? Полагаю, ты знаешь.
Обычно ты разбираешься в подобных вещах.

‘ Ей лучше, Эдвард. Но они не собираются сегодня.

‘ О! Они не собираются сегодня! К счастью и для этого парня тоже, - сказал
Тип, «иначе мы с ним могли бы столкнуться».

«Здесь считают, что ей лучше сегодня полежать спокойно, а не утомлять себя и не трястись во время поездки до завтра».

«От всего сердца. Но вы говорите так, будто ухаживали за ней. Вы ведь не возвращаетесь к (миссис Генерал здесь нет) к старым привычкам, Эми?»

Он задал ей этот вопрос, лукаво поглядывая на мисс
Фанни и на своего отца.

«Я зашла только спросить, не могу ли я чем-нибудь ей помочь, Тип», —
сказала Малышка Доррит.

«Не нужно называть меня Типом, Эми, детка», — ответил этот молодой джентльмен
нахмурившись: ‘Потому что это старая привычка, от которой тебе лучше отказаться"
.

‘Я не хотела этого говорить, Эдвард, дорогой. Я забыла. Когда-то это было так естественно,
что в тот момент это казалось подходящим словом.

‘ О да! Вмешалась мисс Фанни. ‘ Естественно, и нужное слово, и один раз, и
все остальное! Чепуха, ты, ничтожество! Я прекрасно знаю
почему ты проявляешь такой интерес к этой миссис Гоуэн. Ты не можешь
меня ослепить.

‘ Я и не буду пытаться, Фанни. Не сердитесь.

‘О! сердитесь!’ - воскликнула эта юная леди с воланом. ‘У меня нет
терпения’ (что действительно было правдой).

— Прошу тебя, Фанни, — сказал мистер Доррит, приподняв брови, — что ты имеешь в виду?
Объяснись.

— О! Неважно, па, — ответила мисс Фанни, — это не имеет большого значения.
Эми меня поймёт. Она знала или слышала об этой миссис Гоуэн ещё вчера, и она может с таким же успехом признаться в этом.

— Дитя моё, — сказал мистер Доррит, обращаясь к своей младшей дочери, — есть ли у твоей
сестры какие-нибудь… какие-нибудь… основания для этого любопытного заявления?

 — Какими бы кроткими мы ни были, — вмешалась мисс Фанни, прежде чем та успела ответить, — мы не
крадёмся в чужие комнаты на вершинах холодных гор,
и сидеть, погибая от холода, с людьми, о которых мы ничего не знаем,
пока не познакомимся с ними поближе. Нетрудно догадаться, чьим другом является миссис
Гоуэн.

 — Чьим другом? — спросил её отец.

— Па, мне жаль это говорить, — ответила мисс Фанни, которой к тому времени удалось довести себя до состояния, когда она была очень раздражена и недовольна, что она часто делала с большим трудом, — но я считаю, что она дружит с этим очень неприятным человеком, который, в полном отсутствии деликатности, которую мог бы проявить наш опыт,
заставил нас ожидать от него, оскорбил нас и наши чувства столь публичной и умышленной манерой в случае, о котором, как мы понимаем, мы не будем говорить более открыто».

«Эми, дитя моё, — сказал мистер Доррит, смягчая суровость благородной нежностью, — так ли это?»

Маленькая Доррит мягко ответила, что так и есть.

«Так и есть! — воскликнула мисс Фанни. — Конечно!» Я так и сказала! А теперь, папа, я заявляю раз и навсегда, что эта юная леди имела привычку заявлять одно и то же раз и навсегда каждый день своей жизни и даже по нескольку раз в день.
— Это постыдно! Я заявляю раз и навсегда, что этому нужно положить конец. Разве недостаточно того, что мы пережили то, что известно только нам самим, но мы ещё и должны постоянно и систематически сталкиваться с этим лицом к лицу с тем, кто должен был бы щадить наши чувства? Неужели мы будем сталкиваться с этим противоестественным поведением каждую минуту нашей жизни? Неужели нам никогда не позволят забыть? Я снова говорю, что это совершенно бесчестно!

— Что ж, Эми, — заметил её брат, качая головой, — ты знаешь, что я всегда
прихожу тебе на помощь, когда могу, и в большинстве случаев. Но я должен сказать, что, когда
душа моя, я считаю, что это довольно странный способ проявления вашей сестринской любви — поддерживать человека, который обошёлся со мной самым неджентльменским образом, на который только способен один человек по отношению к другому. И который, — убедительно добавил он, — должно быть, отъявленный вор, знаете ли, иначе он никогда бы так себя не повёл.

 — И посмотрите, — сказала мисс Фанни, — посмотрите, что из этого выйдет! Можем ли мы когда-нибудь надеяться на то, что наши слуги будут нас уважать? Никогда. Вот две наши служанки, папин камердинер, лакей, посыльный и всякие иждивенцы,
и всё же, несмотря на это, кто-то из нас должен бегать с кувшинами
холодной воды, как прислуга! Да если бы у нищего на улице случился
приступ, полицейский мог бы бегать с кувшинами, как эта самая Эми
в этой самой комнате на наших глазах прошлой ночью!

‘ Я не так уж сильно возражаю против этого, в некотором смысле, ‘ заметил мистер Эдвард, - но
ваш Кленнэм, как он считает нужным себя называть, - совсем другое дело.

‘ Он часть того же самого, ’ возразила мисс Фанни, ‘ и составляет единое целое
со всем остальным. Он навязался нам в первую очередь.
Мы никогда не нуждались в нём. Я, во всяком случае, всегда давала ему понять, что с величайшим удовольствием обошлась бы без его общества.
Затем он совершает это грубое посягательство на наши чувства, которое он никогда бы не совершил, если бы не получал удовольствие от того, что разоблачает нас; а потом мы должны унижаться ради его друзей! Что ж, я не удивляюсь поведению мистера Гоуэна по отношению к вам. Чего ещё можно было ожидать, когда он наслаждался нашими прошлыми несчастьями — злорадствовал над ними в тот момент!

 — Отец, Эдвард, конечно же, нет! — взмолилась Крошка Доррит. — Ни мистер, ни миссис
Гоуэн когда-либо слышал наше имя. Они были и остаются совершенно несведущими
в нашей истории.’

‘ Тем хуже, ’ парировала Фанни, решив ни в чем не признаваться в свое оправдание.
‘ Потому что тогда у тебя нет оправдания. Если бы они знали о нас,
возможно, вы сочли бы себя призванным примирить их. Это было бы слабой и нелепой ошибкой, но я могу уважать ошибку,
в то время как я не могу уважать умышленное и преднамеренное унижение тех, кто должен быть нам ближе и дороже всех. Нет. Я не могу этого уважать. Я могу только осуждать это.

- Я никогда не оскорблял умышленно, Фанни, - сказала Крошка Доррит, - хотя ты
так тяжело со мной.

- Тогда тебе следует быть осторожнее, Эми, - возразила ее сестра. ‘Если ты делаешь
такие вещи случайно, тебе следует быть более осторожным. Если бы я родился в необычном месте и при необычных обстоятельствах,
которые притупили бы моё чувство приличия, я бы, наверное, на каждом шагу
думал: «Не скомпрометирую ли я по незнанию кого-нибудь из близких и дорогих мне людей?»
Вот что, я думаю, сделал бы _я_, если бы это было _со мной_».

Мистер Доррит тут же вмешался, чтобы прекратить эти болезненные разговоры своим авторитетом и указать на их моральную сторону своей мудростью.

 «Дорогая моя, — сказал он своей младшей дочери, — я прошу тебя... ха... не говорить
больше. Твоя сестра Фанни выражается резко, но не без веских причин. Теперь у тебя есть... хм... отличное положение, которое нужно поддерживать.
Это высокое положение занимаете не только вы, но и — ха-ха — я, и — ха-ха — мы. Мы. Это вменяется в обязанность всем людям, занимающим высокое положение, но особенно это касается нашей семьи по ряду причин.
на которых я--ха--не буду останавливаться, чтобы добиться их уважения. Быть
бдительным в том, чтобы добиться их уважения. Зависимые, чтобы уважать нас, должны
быть--ха--на расстоянии и--хм--подавлены. Подавлены. Поэтому очень важно, чтобы вы не
подвергались замечаниям наших слуг, делая вид, что в любой момент можете обойтись без их услуг и выполнить их самостоятельно.

- Ну, кто может в этом сомневаться? - воскликнула Мисс Фанни. ‘Это суть
все.

‘ Фанни, ’ высокопарно возразил ее отец, ‘ позволь мне уйти, моя дорогая.
Затем мы переходим к — ха — к мистеру Кленнаму. Я могу с уверенностью сказать, что не разделяю чувств вашей сестры, Эми, — то есть в целом — хм — в целом — в отношении мистера Кленнама. Я склонен рассматривать этого человека как — ха — в целом — как хорошо воспитанного человека. Хм. Хорошо воспитанного человека. Я также не буду спрашивать, навязывался ли мистер Кленнэм когда-либо
в моё общество. Он знал, что моего общества
ищут, и, возможно, оправдывался тем, что считал меня публичной личностью. Но были сопутствующие обстоятельства
мои... хм... поверхностные знания о мистере Кленнэме (они были очень поверхностными), которые, —
тут мистер Доррит стал чрезвычайно серьёзным и внушительным, —
сделали бы крайне бестактным со стороны мистера Кленнэма... хм... пытаться возобновить общение со мной или с кем-либо из членов моей семьи при сложившихся обстоятельствах.
 Если мистер Кленнэм обладает достаточной деликатностью, чтобы понять неуместность любой подобной попытки, я как ответственный джентльмен обязан... хм... проявить эту деликатность с его стороны. Если же, с другой стороны, мистер Кленнэм не обладает
такой деликатностью, я ни на секунду не могу... ха... поддерживать с ним переписку
итак, хм... грубый ум. В любом случае, похоже, что о мистере Кленнэме
вообще не может быть и речи, и что мы не имеем ничего общего
с ним или он с нами. Ха... миссис Дженерал!

Появление леди, о которой он объявил, чтобы она заняла свое место за столом к завтраку
положило конец дискуссии. Вскоре после этого посыльный доложил, что камердинер, лакей, две служанки, четыре проводника и четырнадцать мулов готовы, и все, кто завтракал, вышли из монастыря, чтобы присоединиться к кавалькаде.

Мистер Гоуэн стоял в стороне с сигарой и карандашом в руках, но мистер Бландуа
был тут как тут, чтобы засвидетельствовать своё почтение дамам. Когда он галантно
снял свою шляпу с полями перед Маленькой Доррит, ей показалось, что в
свете дня, когда он стоял, чёрный и закутанный в снег, он выглядел ещё
более зловеще, чем ночью при свете камина. Но поскольку и её отец, и сестра отнеслись к его поклонению с некоторой благосклонностью, она воздержалась от выражения недоверия к нему, чтобы это не стало новым пятном на её репутации, связанным с рождением в тюрьме.

Тем не менее, когда они спускались по извилистой дороге, пока монастырь был
И всё же, оглядываясь, она не раз замечала мистера Бландуа,
стоявшего на фоне монастырского дыма, который поднимался прямо и высоко из
дымоходов, окутывая их золотистой пеленой, и смотревшего им вслед.
Ещё долго после того, как он превратился в чёрную точку на снегу, ей
казалось, что она всё ещё видит его улыбку, его высокий нос и
глаза, которые были слишком близко к нему. И даже после этого, когда монастырь
исчез, а лёгкие утренние облака окутали перевал под ним,
казалось, что жуткие руки скелетов на обочине дороги
указывали на него.

Бландуа из Парижа, более коварный, чем снег, более холодный сердцем и более трудно поддающийся таянию, постепенно выветрился из её памяти, когда они спустились в более мягкие регионы. Снова светило тёплое солнце, снова ручьи, стекающие с ледников и из снежных пещер, были освежающими, снова они шли среди сосен, скалистых ручьёв, зелёных холмов и долин, деревянных шале и грубых зигзагообразных заборов швейцарской глубинки. Иногда дорога так расширялась, что они с отцом могли ехать
в ряд. И тогда она смотрела на него, красивого, в меховом плаще и
Широкие, богатые, свободные, с многочисленными слугами и помощниками, его глаза блуждали
вдали среди красот пейзажа, и перед ними не было жалкого экрана,
который мог бы заслонить ему обзор и отбросить на него тень.

Её дядя настолько оправился от той старой тени, что стал носить одежду, которую ему дали, и совершал омовения в жертву семейной чести, а также ходил туда, куда его водили, с каким-то терпеливым животным наслаждением, которое, казалось, говорило о том, что воздух и перемена пошли ему на пользу. Во всём остальном, кроме одного, он сиял, как солнце.
То же самое, что и у его брата. Величие, богатство, свобода и великолепие его брата доставляли ему удовольствие, не затрагивая его самого.
 Молчаливый и замкнутый, он не нуждался в разговорах, когда слышал, как говорит его брат; он не хотел, чтобы за ним ухаживали, так что слуги посвящали себя его брату. Единственным заметным изменением, которое он привнёс в себя, была перемена в его отношении к младшей племяннице. С каждым днём
это всё больше и больше превращалось в явное уважение, которое очень редко
проявляют по отношению к молодёжи, и ещё реже, можно сказать,
восприимчивость к
с какой готовностью он это делал. В тех случаях, когда мисс Фанни
решалась на это, он при первой же возможности обнажал свою седую голову перед младшей племянницей, помогал ей выйти из кареты, подавал ей руку или оказывал ей любое другое внимание с глубочайшим почтением. И всё же это никогда не казалось неуместным или наигранным, всегда было искренним, простым и естественным. Он никогда бы не согласился, даже по просьбе брата, чтобы ему помогли сесть на какое-либо место впереди неё или чтобы он в чём-либо опережал её. Он был таким ревнивым.
из-за того, что её уважали, во время этого самого спуска с Большого
Сен-Бернара он внезапно и яростно разозлился из-за того, что лакей не
придержал стремя, хотя стоял рядом, когда она спешивалась;
и невыразимо удивил всю свиту, набросившись на него верхом на
упрямом муле, загнав его в угол и угрожая затоптать до смерти.

Они были славной компанией, и трактирщики чуть ли не поклонялись им.
Куда бы они ни направлялись, их важность сопровождала их в лице
посыльного, ехавшего впереди, чтобы убедиться, что парадные залы готовы. Он был
глашатай семейной процессии. Следом за ним ехал большой дорожный экипаж,
в котором внутри находились мистер Доррит, мисс Доррит, мисс Эми Доррит
и миссис Генерал, а снаружи — несколько слуг и (в хорошую погоду)
 Эдвард Доррит, эсквайр, для которого была отведена ложа. Затем ехала карета, в которой находились Фредерик Доррит, эсквайр, и пустое место,
которое в плохую погоду занимал Эдвард Доррит, эсквайр. Затем подъехала повозка с остальными слугами, тяжёлым багажом и таким количеством грязи и пыли, какое она могла вместить, оставшимися от других повозок.

Эти экипажи украшали двор отеля в Мартиньи, когда семья возвращалась
из поездки в горы. Там были и другие экипажи,
многочисленные попутчики, от латаной-перелатаной итальянской «веттуры» —
похожей на корпус качелей с английской ярмарки, поставленный на
деревянный поддон на колёсах, а сверху накрытый другим деревянным
поддоном без колёс, — до изящной английской кареты. Но в отеле было ещё одно украшение,
которого мистер Доррит не ожидал увидеть. Двое странных путников
украсили собой одну из его комнат.

Хозяин гостиницы, стоя во дворе со шляпой в руке, поклялся курьеру, что он
Он сказал, что это было ужасно, что он был в отчаянии, что он был глубоко удручён, что он был самым несчастным и обездоленным из всех животных, что у него была голова деревянной свиньи. Он сказал, что не должен был идти на уступку, но очень благородная дама так страстно умоляла его позволить ей поужинать в этой комнате, всего лишь на полчаса, что он сдался. Прошло полчаса, леди и джентльмен
доедали свой десерт и пили кофе,
счёт был оплачен, лошадей подали, они собирались немедленно уехать;
но из-за несчастной судьбы и проклятия небес они ещё не ушли.

 Ничто не могло превзойти возмущение мистера Доррита, когда он, услышав эти извинения, обернулся у подножия лестницы.  Он чувствовал, что в его семейное достоинство вторглась рука убийцы.  Он обладал чувством собственного достоинства, которое было в высшей степени утончённым.  Он мог распознать заговор, когда никто другой этого не замечал. Его
жизнь превратилась в мучение из-за множества тонких скальпелей, которыми, как ему казалось,
постоянно рассекали его достоинство.

— Возможно ли, сэр, — сказал мистер Доррит, сильно покраснев, — что у вас хватило
смелости предоставить одну из моих комнат в распоряжение
кого-то другого?

Тысяча извинений! К глубокому сожалению хозяина, эта слишком благородная дама
овладела его вниманием. Он умолял монсеньора не гневаться. Он бросился к монсеньору,
прося о милосердии. Если бы монсеньор
оказал нам честь и занял другой салон,
специально для него приготовленный, хотя бы на пять минут, всё было бы хорошо.

«Нет, сэр, — сказал мистер Доррит. — Я не буду занимать ни один салон. Я уйду».
в вашем доме, не ели, не пили и не ступали в него. Как вы смеете так себя вести? Кто я такой, чтобы вы — ха — отделяли меня от других
господ?

Увы! Хозяин призвал на помощь всю вселенную, чтобы засвидетельствовать, что монсеньор был самым любезным из всех дворян, самым важным, самым уважаемым, самым почитаемым. Если он и выделял монсеньора среди
других, то только потому, что тот был более выдающимся, более почитаемым,
более щедрым, более известным.

«Не говорите мне этого, сэр, — с жаром возразил мистер Доррит. — Вы
оскорбил меня. Ты осыпал меня оскорблениями. Как ты смеешь? Объяснись
сам.’

О, Боже, как же тогда хозяин мог объясниться, когда ему больше нечего было объяснять?
когда ему оставалось только извиниться и довериться
сам виноват в столь хорошо известном великодушии монсеньора!

— Я говорю вам, сэр, — сказал мистер Доррит, задыхаясь от гнева, — что вы отделяете меня — ха — от других джентльменов; что вы проводите различие между мной и другими джентльменами, обладающими состоянием и положением. Я спрашиваю вас, почему? Я хочу знать, на основании — ха — каких полномочий, чьих полномочий. Ответьте, сэр. Объясните. Ответьте, почему.

Позвольте хозяину смиренно доложить господину Курьеру, что
монсеньор, обычно столь милостивый, разгневался без причины.
Причин не было. Господин Курьер доложит монсеньору,
что он обманулся, подозревая, что есть какая-то причина, но
причину его преданный слуга уже имел честь представить ему.
Очень благородная дама —

— Молчать! — закричал мистер Доррит. — Придержите язык! Я больше не желаю слышать
об этой благородной леди; я больше не желаю слышать о вас. Посмотрите на эту
семью — мою семью — семью, более благородную, чем любая леди. Вы обращались
Вы отнеслись к этой семье с неуважением; вы были дерзки по отношению к этой семье. Я вас уничтожу. Ха-а-а... позовите лошадей, запрягите кареты, я больше не ступлю ногой в этот дом!

 Никто не вмешался в спор, который был выше понимания Эдварда Доррита, эсквайра, и едва ли подходил для дам. Мисс Фанни, однако, теперь с большой горечью поддержала своего отца, заявив на родном языке, что совершенно очевидно, что в наглости этого человека есть что-то особенное, и что она считает важным каким-то образом его наказать.
вынужден был отказаться от своего права проводить различия между этой
семьёй и другими богатыми семьями. Она не могла себе представить,
каковы могли быть причины его самонадеянности, но они у него должны
были быть, и их следовало у него отнять.

 Все проводники, погонщики мулов и бездельники во дворе
присоединились к гневной беседе и были очень впечатлены тем, что
курьер теперь сам взялся за выезд экипажей. С помощью нескольких десятков человек, по одному на каждое колесо, это было сделано с большим шумом, а затем началась погрузка в ожидании прибытия
лошади из почтовой станции.

Но английская карета очень благородной леди уже была запряжена и стояла у дверей гостиницы, и хозяин проскользнул наверх, чтобы изложить свою трудную ситуацию. Об этом он сообщил двору, спускаясь по лестнице в сопровождении джентльмена и леди, и многозначительно указал им на оскорблённое величество мистера Доррита.

— Прошу прощения, — сказал джентльмен, отходя от
леди и подходя к нам. — Я немногословен и плохо играю в
объяснение — но леди здесь очень беспокоится, чтобы не было ссоры. Леди — моя мать, по сути, — хочет, чтобы я сказал, что она надеется, что ссоры не будет.

 Мистер Доррит, всё ещё тяжело дыша после ранения, поклонился джентльмену и поклонился леди в отстранённой, окончательной и непобедимой манере.

 — Нет, но в самом деле — эй, старик, ты! Так джентльмен обратился к Эдварду Дорриту, эсквайру, на которого он налетел, как на великое и
провиденциальное спасение. «Давайте мы с вами попытаемся всё уладить. Леди очень
не хочет ссоры».

Эдвард Доррит, эсквайр, немного отстранившись от собеседника,
придал своему лицу дипломатическое выражение и ответил: «Вы должны признать,
что, когда вы заранее бронируете много комнат, которые принадлежат вам,
неприятно обнаруживать в них других людей».

 «Нет, — сказал собеседник, — я знаю, что это не так. Я признаю это. Тем не менее, давайте мы с вами
попытаемся всё уладить и избежать ссоры». Дело вовсе не в этом парне, а в моей матери. Будучи на редкость красивой женщиной, не склонной к сентиментальности, к тому же хорошо образованной, она была слишком хороша для этого парня.
Регулярно его обворовывала.

— Если дело в этом… — начал Эдвард Доррит, эсквайр.

— Уверяю вас, дело в этом. Следовательно, — сказал другой джентльмен, возвращаясь к своей основной позиции, — почему Роу?

— Эдмунд, — сказала леди, стоящая в дверях, — надеюсь, вы объяснили или объясняете этому джентльмену и его семье, что в случившемся нет вины хозяина дома?

— Уверяю вас, мэм, — ответил Эдмунд, — я совершенно парализован от
того, что примеряю его. — Затем он несколько секунд пристально смотрел на Эдварда Доррита, эсквайра, и внезапно добавил с неожиданной уверенностью: — Старина!
— Всё в порядке?

 — Я, в конце концов, не знаю, — сказала леди, грациозно делая шаг или два по направлению к мистеру Дорриту, — но я лучше сама скажу, что заверила этого доброго человека, что беру на себя все последствия того, что заняла одну из комнат незнакомца на время его отсутствия, ровно на столько (или меньше), на сколько я могла там обедать. Я и не подозревал, что законный владелец вернётся так скоро, и не подозревал, что он вернулся, иначе я бы поспешил восстановить свою незаконно занятую комнату и принести свои извинения. Я надеюсь, что говорю это...

На мгновение леди, поднеся лорнет к глазу, застыла в оцепенении и
лишилась дара речи перед двумя мисс Доррит. В то же время мисс Фанни,
находясь на переднем плане грандиозной живописной композиции,
образованной семьёй, экипажами и слугами, крепко держала сестру
под руку, чтобы удержать её на месте, а другой рукой с важным видом
обмахивалась веером и небрежно оглядывала леди с головы до ног.

Дама, быстро придя в себя — это была миссис Мердл, и её было нелегко смутить, — добавила, что она уверена в своих словах.
она извинилась за свою дерзость и вернула этому добропорядочному хозяину то, что было для него так ценно. Мистер Доррит, на алтарь чьего достоинства были вознесены все эти благовония, любезно ответил и сказал, что его люди должны... ха... вернуть ему лошадей, и он... хм... не станет обращать внимания на то, что сначала показалось ему оскорблением, а теперь он считает за честь. При этих словах грудь наклонилась к нему, и её
владелица, прекрасно владея собой, одарила двух сестёр обворожительной улыбкой
прощания, как подобает молодой особе, в чьих руках судьба.
была очень благосклонна к нему и никогда раньше не имела удовольствия видеть его.

Но не мистер Спарклер. Этот джентльмен, застыв в тот же миг, что и его матушка, никак не мог прийти в себя и стоял, неподвижно уставившись на всю композицию с мисс
Фанни на переднем плане. Когда его мать сказала: «Эдмунд, мы уже готовы, не дашь ли ты мне руку?» — он, казалось, движением губ хотел ответить что-то, выражающее форму слов, в которой его блистательные таланты чаще всего находили выражение, но не расслабился.
мышца. Его фигура была настолько неподвижной, что было бы довольно трудно
согнуть его так, чтобы он поместился в дверцу кареты, если бы он не
получил своевременную помощь в виде материнского толчка изнутри. Как только он оказался внутри, занавеска на маленьком окошке в
задней части кареты исчезла, и его глаз занял её место. Там
он оставался до тех пор, пока был различим столь маленький объект, и, вероятно,
гораздо дольше, уставившись (как будто с треской должно было случиться что-то невообразимо удивительное),
как плохо нарисованный глаз в большом медальоне.

Эта встреча была так приятна мисс Фанни и дала ей столько поводов для триумфальных размышлений, что она смягчилась. Когда на следующий день процессия снова двинулась в путь, она заняла своё место в ней с новой весёлостью и была в таком приподнятом настроении, что миссис Генерал выглядела довольно удивлённой.

Малышка Доррит была рада, что к ней не придрались, и что Фанни
довольна; но её роль в процессии была задумчивой и
тихой. Она сидела напротив отца в дорожной карете и
вспоминая старую комнату Маршалси, она думала, что ее нынешнее существование было сном.
Все, что она видела, было ново и чудесно, но это было нереально; ей казалось
, что эти видения гор и живописных стран могут
растаять в любой момент, и экипаж, повернув за какой-нибудь крутой угол,
приезжайте с толчком к старым воротам Маршалси.

Не иметь работы было странно, но не так странно, как то, что она
забилась в угол, где ей не о ком было думать, нечего было планировать
и придумывать, не нужно было обременять себя чужими заботами. Как бы странно это ни было
Но ещё более странным было то, что она обнаружила пространство между собой и отцом, где другие заботились о нём, а она никогда не должна была находиться. Поначалу это было настолько непохоже на её прежний опыт, даже на сами горы, что она не могла с этим смириться и пыталась сохранить своё прежнее место рядом с ним. Но он говорил с ней наедине и сказал, что
люди — ха-ха — люди, занимающие высокое положение, моя дорогая, должны неукоснительно требовать уважения от своих подчинённых, и что для неё, его дочери,
Мисс Эми Доррит, единственная оставшаяся в живых представительница рода Дорритов из
Дорсетшира, была известна тем, что... хм... выполняла функции... хм... камердинера, что несовместимо с этим званием.
Поэтому, моя дорогая, он... он наложил на неё родительский запрет,
чтобы она помнила, что она леди, которая теперь должна вести себя
с... гм... подобающей гордостью и сохранять статус леди;
и, следовательно, он попросил её воздержаться от того, что могло бы
послужить поводом для... гм... неприятных и уничижительных замечаний. Она подчинилась без
шепот. Так получилось, что теперь она сидела в своем углу
роскошной кареты, сложив перед собой маленькие терпеливые ручки
, совершенно смещенная даже с последней точки прежнего стояния
в жизни, на которой стояли ее ноги.

Он был с этой должности, что все, что она увидела появились нереальные; чем больше
удивительно кадром, тем больше они напоминали нереальность ее
собственная внутренняя жизнь, как она прошла через его свободные места в течение всего дня. Ущелья Симплона, их огромные глубины и грохочущие водопады,
прекрасная дорога, опасные места, где может отвалиться колесо или
Пошатнувшаяся лошадь означала бы гибель, спуск в Италию,
открытие этой прекрасной земли, когда горная расщелина расширилась и
выпустила их из мрачного и тёмного заточения, — всё это было сном,
и только старый подлый Маршалси был реальностью. Нет, даже старый подлый Маршалси
пошатнулся, когда она представила его без отца. Она едва могла поверить, что заключённые всё ещё слоняются по двору, что в убогих комнатах по-прежнему живут люди, а надзиратель всё ещё стоит в сторожке, впуская и выпуская людей, — всё так, как она и предполагала.

С воспоминаниями о прежней жизни отца в тюрьме, которые тяготили её, как печальная мелодия,
Маленькая Доррит просыпалась от сна о месте, где она родилась, и погружалась в сон на целый день. Расписанная комната, в которой она просыпалась, часто представлявшая собой скромную парадную залу в полуразрушенном дворце, начиналась с этого. С её дикими красными осенними виноградными лозами, свисающими за окно, с апельсиновыми деревьями на потрескавшейся белой террасе, с группой монахов и крестьян на маленькой улочке внизу, с нищетой и великолепием, борющимися друг с другом на каждом клочке земли.
перспектива, какой бы разнообразной она ни была, и нищета, бросающая вызов величию с силой судьбы. За этим последовал бы лабиринт голых коридоров и галерей с колоннами, а семейная процессия уже готовилась бы внизу, во внутреннем дворе, к отъезду, пока слуги собирали экипажи и багаж. Затем завтрак в другой комнате, выкрашенной в
цвета, с пятнами сырости и унылыми пропорциями; а затем отъезд, который, по её
мнению, был слишком поспешным и недостаточно величественным для её места в
Церемонии всегда были делом непростым. Потому что тогда посыльный (который сам по себе был бы иностранным джентльменом высокого ранга в
Маршалси) явился бы доложить, что всё готово; и тогда камердинер её отца с помпой облачил бы его в дорожный плащ;
и тогда горничная Фанни и её собственная горничная (которая была обузой для Малышки
Разум Доррит - сначала она просто расплакалась, она так мало знала
что с ней делать), будет присутствовать; а затем человек ее брата
завершит оборудование своего хозяина; и тогда ее отец даст
он подавал руку миссис Генерал, а её дядя подавал руку ей, и в сопровождении хозяина гостиницы и слуг они спускались по лестнице.
Там собиралась толпа, чтобы посмотреть, как они садятся в свои экипажи,
что они и делали, кланяясь, прося, гарцуя, хлеща кнутом и гремя колёсами. Так их лихорадочно везли по узким грязным улицам и выгружали у городских ворот.

Среди нереальных вещей этого дня были дороги, вдоль которых на многие километры тянулись ярко-красные виноградные лозы,
переплетавшиеся и свисавшие гирляндами с деревьев; леса из
оливки; белые деревни и городки на склонах холмов, прекрасные снаружи, но
пугающие своей грязью и нищетой внутри; кресты по дороге; глубокие
голубые озера со сказочными островами и скоплением лодок с навесами из
яркие цвета и паруса прекрасных форм; огромные груды зданий
превращающиеся в пыль; висячие сады, где сорняки разрослись так сильно,
что их стебли, словно вбитые клинья, раскололи арку и разорвали ее.
стена; переулки с каменными террасами, ящерицы бегают туда-сюда
из каждой щели; повсюду нищие всех мастей: жалкие, живописные,
голодные, весёлые; дети-попрошайки и старики-попрошайки. Часто в
почтовых станциях и других местах, где останавливались на ночлег, эти несчастные создания казались ей единственными реальными людьми в тот день; и много раз, когда все деньги, которые она приносила им, были отданы, она сидела, сложив руки, и задумчиво смотрела на маленькую девочку, которая вела за руку своего седого отца, как будто это зрелище напомнило ей о чём-то из давно минувших дней.

И снова будут места, где они будут проводить недели вместе в
великолепных комнатах, каждый день устраивать банкеты, кататься верхом среди множества чудес,
Я прошёл через множество дворцов и отдыхал в тёмных углах больших
церквей, где между колоннами и арками мерцали золотые и серебряные
лампады, а у исповедален и на мостовых виднелись коленопреклонённые
фигуры; где витал туман и запах ладана; где были картины, фантастические
образы, вычурные алтари, огромные высоты и расстояния, мягко освещённые
витражами и массивными занавесями, висевшими в дверных проёмах. Из этих городов они снова отправлялись в путь
по дорогам, поросшим виноградниками и оливковыми деревьями, через убогие деревушки, где
не было ни одной лачуги без щелей в грязных стенах, ни одного окна, в котором
был бы хоть дюйм стекла или бумаги; казалось, что там не было ничего,
что поддерживало бы жизнь, нечего было есть, нечего было делать, нечего было
выращивать, не на что было надеяться, нечего было делать, кроме как умирать.

Они снова приходили в целые города, состоящие из дворцов, из которых
были изгнаны все прежние обитатели и которые были превращены в казармы:
толпы праздных солдат, выглядывающих из парадных окон, где их
обмундирование сушилось на мраморной архитектуре, напоминая
множество крыс, которые (с удовольствием) объедали декорации.
Здания, которые их поддерживали, вскоре должны были обрушиться на головы других толп солдат, толп священников и толп шпионов, которые были всем этим нездоровым населением, оставшимся на улицах внизу.

 Сквозь такие сцены двигалась семейная процессия в Венецию. И здесь
они на какое-то время расстались, так как им предстояло прожить несколько месяцев в Венеции
во дворце (который был в шесть раз больше всего Маршалси) на
Гранд-канале.

В этой высшей степени нереальности, где все улицы были вымощены водой,
и там, где мертвенная тишина дней и ночей нарушалась лишь приглушённым звоном церковных колоколов, журчанием воды и криками гондольеров, сворачивающих за угол на узких улочках, Крошка Доррит, совершенно потерянная из-за того, что её работа была закончена, села поразмышлять. Семья начала веселиться, ходила туда-сюда и превращала ночь в день, но она стеснялась присоединиться к их веселью и лишь попросила оставить её одну.

Иногда она садилась в одну из гондол, которые всегда были наготове
в ожидании, пришвартованная к раскрашенным столбикам у двери, — когда она могла сбежать от этой деспотичной служанки, которая была её хозяйкой и очень строила её, — и её возили по всему этому странному городу.
Люди в других гондолах начали спрашивать друг друга, кто эта маленькая одинокая девочка, которую они видели, сидящую в своей лодке со сложенными руками, задумчиво и удивлённо оглядывающуюся по сторонам. Малышка никогда не думала, что кто-то обратит внимание на неё или на то, что она делает.
Тем не менее Доррит в своей тихой, испуганной, растерянной манере бродила по городу.

Но её любимым местом был балкон её собственной комнаты, нависавший над каналом, с другими балконами внизу и ни одним наверху. Он был сделан из массивного камня, потемневшего от времени, и построен в диком стиле, пришедшем с Востока в эту коллекцию диких стилей. Крошка Доррит была совсем маленькой, когда опиралась на широкий выступ и смотрела вниз. Поскольку она не любила ни одно
место, где можно было бы провести вечер, вскоре за ней стали наблюдать, и
многие в проплывающих мимо гондолах поднимали глаза и говорили: «Вот
маленькая фигурка англичанки, которая всегда была одна».

Такие люди не были реальностью для маленькой англичанки; все они были ей незнакомы.  Она смотрела на закат, на его
длинные низкие линии пурпурного и красного цветов, на его пылающий
отблеск высоко в небе: он так ярко освещал здания и так
осветлял их структуру, что казалось, будто их прочные стены
прозрачны и сияют изнутри. Она смотрела, как угасает это великолепие, а затем,
посмотрев на чёрные гондолы внизу, которые везли гостей на музыку
и танцы, поднимала взгляд к сияющим звёздам. Неужели не было
Собственная вечеринка в другое время, на которой сияли звёзды? Подумать только о тех старых воротах!

 Она вспоминала те старые ворота и то, как сидела у них глубокой ночью, подложив под голову Мэгги подушку; и другие места, и другие сцены, связанные с теми временами. А потом она опиралась на перила балкона и смотрела на воду, как будто они все лежали под ней. Когда она доходила до этого, то задумчиво смотрела на
течь, как будто в её воображении она могла пересохнуть и снова показать ей
тюрьму, и её саму, и старую комнату, и старых заключённых,
и старые знакомые: всё это непреходящие реалии, которые никогда не менялись.




Глава 4. Письмо от Крошки Доррит


Дорогой мистер Кленнэм,

я пишу вам из своей комнаты в Венеции, думая, что вы будете рады
получить от меня весточку. Но я знаю, что ты не можешь быть так же рад получить от меня весточку, как я рад писать тебе; потому что всё в твоей жизни так, как ты привык это видеть, и ты ни по чему не скучаешь — разве что по мне, но это может быть лишь на очень короткое время и очень редко, — в то время как всё в моей жизни так странно, и я так много скучаю.

Когда мы были в Швейцарии, который, кажется, был лет назад
хотя это был только недели, я познакомился с молодой Миссис Гоуэн, который был на горе
экскурсия, как и мы. Она сказала мне, что с ней все в порядке и она очень счастлива.
Она передала тебе от меня, что сердечно благодарит тебя и
никогда тебя не забудет. Она была вполне откровенна со мной, и я полюбил ее
почти сразу, как только заговорил с ней. Но в этом нет ничего особенного;
кто бы не полюбил такое прекрасное и обаятельное создание! Я не удивился бы, если бы кто-то её полюбил. Конечно, нет.

Надеюсь, вы не будете беспокоиться из-за миссис Гоуэн, потому что я
помню, что вы говорили, что она вам как настоящая подруга, и
я скажу вам, что мне бы хотелось, чтобы она вышла замуж за кого-то, кто подходил бы ей больше. Мистер Гоуэн, кажется, любит её, и, конечно, она его очень любит,
но я думаю, что он недостаточно серьёзен — я не имею в виду в этом смысле,
я имею в виду во всём. Я не могла выбросить из головы мысль о том, что если бы я была миссис
Гоуэн (какими бы переменами это обернулось, и как бы я должна была измениться, чтобы стать похожей на
нее!) я бы чувствовала себя одинокой и потерянной из-за отсутствия
кто-то, кто был непоколебим и твёрд в своих намерениях. Я даже подумал, что она немного
чувствовала это желание, почти не осознавая его. Но пусть вас это не беспокоит,
потому что она была «очень хорошо и очень счастлива». И она выглядела
очень красивой.

 Я надеюсь вскоре снова с ней встретиться и уже несколько дней
ожидаю увидеть её здесь. Я всегда буду для неё таким же хорошим другом,
каким могу быть ради вас. Дорогой мистер Кленнэм, осмелюсь предположить, что вы не придаёте большого значения тому, что были моим другом, когда у меня не было других (не то чтобы у меня есть другие сейчас, потому что я не завёл новых друзей), но я придаю этому большое значение, и
Я никогда этого не забуду.

Я бы хотела знать — но лучше никому не писать мне — как мистер и миссис
Плорниш преуспевают в бизнесе, который мой дорогой отец купил для них,
и что старый мистер Нэнди счастливо живёт с ними и двумя своими внуками
и снова и снова поёт все свои песни. Я не могу сдержать слёз, когда думаю о моей бедной Мэгги и о том, как одиноко ей, должно быть, было поначалу, как бы добры к ней ни были все остальные, без её маленькой мамы. Не могли бы вы пойти и сказать ей по секрету, что я люблю её и что она никогда не жалела о нашей разлуке больше, чем я
Вы сожалеете об этом? И вы скажете им всем, что я думал о них
каждый день и что моё сердце предано им повсюду? О, если бы вы
знали, насколько предано, вы бы почти пожалели меня за то, что я так далеко
и так велик!

Вы, я уверен, будете рады узнать, что мой дорогой отец очень хорошо себя чувствует, и что все эти перемены пошли ему на пользу, и что он совсем не похож на того, каким был, когда вы его видели. Я думаю, что и мой дядя стал лучше, хотя раньше он никогда не жаловался, а теперь не радуется. Фанни очень мила,
быстрая и умная. Для нее естественно быть леди; она приспособилась
к нашей новой судьбе с удивительной легкостью.

Это напоминает мне, что я не смог этого сделать, и что иногда я
почти отчаиваюсь, что когда-либо смогу это сделать. Я обнаружил, что не могу учиться.
Миссис Дженерал всегда с нами, и мы говорим по-французски и по-итальянски,
и она прилагает все усилия, чтобы сформировать нас во многих отношениях. Когда я говорю, что мы говорим по-французски
и по-итальянски, я имею в виду, что они говорят. Что касается меня, то я настолько медлителен, что едва
справляюсь. Как только я начинаю планировать, думать и пробовать, все мои
Я планирую, думаю и пытаюсь двигаться в прежнем направлении, и я снова начинаю беспокоиться о дневных расходах, о своём дорогом отце, о своей работе, а потом с удивлением вспоминаю, что у меня больше нет таких забот, и это само по себе настолько ново и невероятно, что заставляет меня снова блуждать. У меня не хватило бы смелости рассказать об этом кому-либо, кроме вас.

 То же самое со всеми этими новыми странами и чудесными видами.
Они очень красивы, и они удивляют меня, но я недостаточно собранна — недостаточно хорошо знаю себя, если вы понимаете, о чём я
Я имею в виду, что хочу получить от них всё удовольствие, которое только могу получить. То, что
я знал до них, странным образом сочетается с ними. Например, когда мы были в горах, я часто чувствовал (мне неловко говорить о таких пустяках, дорогой мистер Кленнэм, даже вам), что Маршалси, должно быть, находится за той большой скалой, или что комната миссис Кленнэм, где я так много работал и где впервые увидел вас, должна быть где-то за этим снегом. Помните, как однажды вечером я пришёл с Мэгги к вам домой в Ковент-Гарден? Мне часто казалось, что я видел эту комнату
передо мной, на протяжении многих миль, простиралась дорога, по которой мы ехали в экипаже, когда
я выглядывал из окна экипажа после наступления темноты. В ту ночь нас не впустили,
и мы сидели у железных ворот и гуляли до утра.
 Я часто смотрю на звёзды даже с балкона этой комнаты и
представляю, что снова нахожусь на улице, запертый вместе с Мэгги. То же самое
происходит с людьми, которых я оставил в Англии.

Когда я катаюсь здесь на гондоле, я ловлю себя на том, что смотрю в другие
гондолы, как будто надеюсь увидеть их. Я бы обрадовался, если бы
я вижу их, но не думаю, что это сильно меня удивит. В своих фантазиях я представляю, что они могут быть где угодно, и почти ожидаю увидеть их милые лица на мостах или набережных.

  Другая трудность, с которой я столкнулся, покажется вам очень странной. Она должна показаться очень странной любому, кроме меня, и даже мне: я часто испытываю старую печальную жалость к... мне не нужно писать это слово... к нему. Каким бы он ни был, и как бы я ни был несказанно рад и благодарен за это, иногда на меня накатывает старое печальное чувство сострадания.
мне так хочется обнять его за шею, сказать, как сильно я его люблю, и немного поплакать у него на груди. После этого я была бы рада, горда и счастлива. Но я знаю, что не должна этого делать; что ему это не понравится, что Фанни рассердится, что миссис Генерал удивится; и поэтому я успокаиваюсь. Но при этом я борюсь с чувством, что
Я отдалилась от него, и даже среди всех слуг и помощников он одинок и нуждается во мне.

Дорогой мистер Кленнэм, я много написала о себе, но должна
напиши ещё немного, или то, что я больше всего хотел сказать в этом
слабом письме, останется за его пределами. Во всех этих моих глупых мыслях, в которых я так смело признаюсь тебе, потому что знаю, что ты поймёшь меня, если кто-то вообще сможет, и простишь меня больше, чем кто-либо другой, если не сможешь, — во всех этих мыслях есть одна, которая почти никогда не покидает мою память, и это то, что
Я надеюсь, что иногда, в свободную минуту, ты вспоминаешь обо мне. Я должен
сказать тебе, что с тех пор, как я уехал, я чувствовал себя
беспокойство, которое я очень хочу развеять. Я боялся, что вы
можете увидеть меня в новом свете или в новом качестве. Не делайте этого, я
не вынесу этого — это сделает меня ещё более несчастным, чем вы можете себе представить.
 Моё сердце разорвалось бы, если бы я поверил, что вы думаете обо мне так,
что я стал для вас чужим, каким не был, когда вы были так добры ко мне. Я должна молиться и просить вас о том, чтобы вы никогда не думали обо мне
как о дочери богача; чтобы вы никогда не думали, что я
одеваюсь или живу лучше, чем когда вы впервые
Ты знал меня. Ты будешь помнить меня только как маленькую оборванную девочку, которую ты
с такой нежностью защищал, чьё потрёпанное платье ты оберегал от дождя, а чьи мокрые ноги ты сушил у своего очага.
 Ты будешь думать обо мне (если вообще будешь думать обо мне) и о моей искренней привязанности и преданной благодарности, всегда неизменных, как о

 Твоём бедном ребёнке,

 МАЛЕНЬКОЙ ДОРИТ.


P.S. — Особенно запомните, что вам не стоит беспокоиться о миссис
Гоуэн. Она сказала: «Очень хорошо и очень счастлива». И она выглядела очень
красиво.




 ГЛАВА 5. Что-то не так


Семья провела в Венеции месяц или два, когда мистер Доррит, который
часто общался с графами и маркизами и у которого было мало свободного времени,
заранее выделил час в один из дней, чтобы поговорить с миссис Генерал.

В то время, которое он мысленно отвёл для себя, он послал своего камердинера мистера Тинклера в покои миссис Генерал (которые занимали примерно треть площади Маршалси), чтобы передать ей свои наилучшие пожелания и попросить о встрече. Это было в то время дня, когда различные члены семьи
кофе в своих покоях, за пару часов до того, как собраться на завтрак в выцветшем зале, который когда-то был роскошным, но теперь стал жертвой водяных паров и постоянной меланхолии. Миссис Генерал была доступна камердинеру. Этот посланник застал её на маленьком коврике, таком крошечном по сравнению с размером её каменного и мраморного пола, что она выглядела так, будто расстелила его, чтобы примерить готовую пару туфель, или будто она завладела заколдованным ковриком, купленным за сорок кошельков.
один из трёх принцев из «Тысячи и одной ночи», который в тот момент по желанию
перенесся в роскошный салон, не имевший с ним ничего общего.

Миссис Генерал, поставив на стол пустую кофейную чашку и ответив посланнику, что она готова немедленно отправиться в квартиру мистера Доррита и избавить его от необходимости приходить к ней (что он, в своей галантности, предложил), посланник распахнул дверь и проводил миссис Генерал в кабинет. Это была довольно долгая прогулка по таинственным лестницам и коридорам от квартиры миссис Генерал, обманутой
узкая боковая улочка с низким мрачным мостом и похожими на темницы
противоположными многоквартирными домами, стены которых были покрыты
тысячами пятен и разводов, как будто каждое безумное отверстие в них
веками плакало ржавыми слезами в Адриатическое море, — к квартире мистера Доррита:
с видом на целый английский дом из окна, на прекрасные церковные купола,
возвышающиеся в голубое небо прямо из воды, которая их отражала, и на приглушённый шум Гранд-канала, омывающего
двери внизу, где его гондолы и гондольеры доставляли ему удовольствие,
сонно покачиваясь в маленьком лесном домике из сруба.

 Мистер Доррит в роскошном халате и колпаке — спящая личинка, которая так долго ждала своего часа среди студентов, превратилась в редкую бабочку — встал, чтобы поприветствовать миссис Генерал. Стул для миссис Генерал. Более удобный стул, сэр; что вы делаете, что вы собираетесь делать, что вы имеете в виду? А теперь оставьте нас!

— Миссис генерал, — сказал мистер Доррит, — я взял на себя смелость…

— Ни в коем случае, — вмешалась миссис генерал. — Я была в вашем распоряжении.
Я уже выпила свой кофе.

— Я взял на себя смелость, — снова сказал мистер Доррит с великолепной
— Позвольте мне, — сказала она с невозмутимостью человека, которого невозможно исправить, — попросить вас об одолжении и побеседовать с вами наедине, потому что я немного беспокоюсь о своей — ха — моей младшей дочери. Вы, должно быть, заметили большую разницу в характерах моих дочерей, мадам?

 — ответила миссис Генерал, скрестив руки в перчатках (она никогда не снимала перчаток, и они никогда не мялись и всегда были впору). — Разница большая.

— Могу ли я попросить вас поделиться своим мнением об этом? — сказал мистер Доррит с
уважением, не противоречащим величественной невозмутимости.

‘ У Фанни, ’ ответила миссис Дженерал, ‘ сильный характер и
уверенность в себе. У Эми - никакой.

Никакой? О, миссис Дженерал, спросите в "Камнях и барах Маршалси". О миссис Дженерал,
спросите модистку, которая научила ее работать, и учителя танцев, который
научил танцевать ее сестру. О миссис Дженерал, миссис Дженерал, спросите меня, ее
отца, чем я ей обязан; и выслушайте мое свидетельство, касающееся жизни этого
обиженного маленького существа с самого детства!

Подобная мысль не приходила в голову мистеру Дорриту. Он посмотрел на миссис
Дженерал, которая, как обычно, сидела выпрямившись на козлах за кучером.
соблюдая приличия, он задумчиво сказал: «Верно, мадам».

«Я бы не хотела, — сказала миссис Дженерал, — чтобы меня поняли так, что в Фанни
нечего улучшать. Но там есть материал — возможно, даже слишком много».

«Не будете ли вы так любезны, мадам, — сказал мистер Доррит, — быть более
конкретной?» Я не совсем понимаю, почему у моей старшей дочери... гм... слишком много
материала. Какого материала?

«Фанни, — ответила миссис Генерал, — в настоящее время высказывает слишком много мнений.
Идеальная воспитанница не высказывает никаких мнений и никогда не бывает демонстративной».

Опасаясь, что его сочтут недостаточно воспитанным, мистер Доррит
поспешил ответить: «Несомненно, мадам, вы правы». Миссис Дженерал
без эмоций и выражения лица ответила: «Я так и думала».

— Но вы же знаете, моя дорогая мадам, — сказал мистер Доррит, — что моим дочерям не посчастливилось потерять свою несчастную мать, когда они были совсем маленькими, и что из-за того, что до недавнего времени я не был признанным наследником своего имущества, они жили со мной как с относительно бедным, но всегда гордым джентльменом на — ха-ха — пенсии!

‘ Я не упускаю из виду это обстоятельство, ‘ сказала миссис Дженерал.

‘ Мадам, ’ продолжал мистер Доррит, ‘ о моей дочери Фанни, под ее нынешним
руководством и постоянно имея перед глазами такой пример...

(Миссис Дженерал закрыла глаза.)

--‘У меня нет сомнения. Есть приспособляемость характера в Фанни.
Но моя младшая дочь, миссис Дженерал, а волнует и раздражает моя
мысли. Должен сообщить вам, что она всегда была моей любимицей.

‘Эти пристрастия ничем не объясняются’, ‘ сказала миссис Дженерал.

‘Ха... нет, - согласился мистер Доррит. ‘ Нет. Теперь, мадам, я обеспокоен тем, что заметил
что Эми, так сказать, не такая, как мы. Она не хочет ходить с нами; она потерялась в нашем обществе; наши вкусы, очевидно, не совпадают с её вкусами. Другими словами, — сказал мистер Доррит, подводя итог с судейской серьёзностью, — это значит, что с Эми что-то не так.

— Можем ли мы предположить, — сказала миссис Генерал, слегка приукрашивая свою речь, — что это как-то связано с новизной положения?

— Прошу прощения, мадам, — довольно быстро заметил мистер Доррит. — Дочь джентльмена, хотя… ха… сам он когда-то был сравнительно далёк от
состоятельная — сравнительно — и воспитанная в — хм — отставке, она не должна
была бы счесть эту должность такой уж новой.

«Верно, — сказала миссис Генерал, — верно».

— Поэтому, мадам, — сказал мистер Доррит, — я взял на себя смелость (он сделал ударение на этой фразе и повторил её, как бы подчёркивая, что ему не следует больше возражать), — я взял на себя смелость попросить об этом интервью, чтобы я мог затронуть эту тему. вас, и спросить, что бы вы мне посоветовали?

‘ Мистер Доррит, ’ ответила миссис Дженерал, ‘ с тех пор как мы здесь поселились, я разговаривала с Эми несколько раз
на общую тему
формирования поведения. Она проявила себя со мной, как интересно
зело в Венеции. Я сказал ей, что лучше не
интересно. Я указал ей на то, что знаменитый мистер Юстас,
классический турист, не придавал этому большого значения и сравнивал
Риальто, к его большому неудовольствию, с Вестминстером и Блэкфрайарсом
Бриджес. Мне не нужно добавлять после того, что вы сказали, что я ещё не нашёл убедительных доводов. Вы оказываете мне честь, спрашивая, что я могу посоветовать. Мне всегда казалось (если это окажется необоснованным предположением, прошу меня простить), что мистер Доррит привык оказывать влияние на умы других.

‘ Хм... мадам, - сказал мистер Доррит, - я был главой... ха...
значительного сообщества. Вы правы, полагая, что я не так уж непривычен
к... влиятельному положению.

‘Я счастлива, - ответила миссис Дженерал, - получить такое подтверждение. Я бы хотела
Поэтому я с уверенностью рекомендую мистеру Дорриту самому поговорить с
Эми и сообщить ей о своих наблюдениях и пожеланиях. Кроме того, будучи его любимицей и, без сомнения, привязанной к нему, она с большей вероятностью поддастся его влиянию.

— Я ожидал вашего предложения, мадам, — сказал мистер Доррит, — но... ха... не был уверен, что могу... гм... не посягать на...

‘ В моей компетенции, мистер Доррит? ’ любезно переспросила миссис Дженерал. ‘ Не стоит.
не стоит упоминать об этом.

‘ В таком случае, с вашего позволения, мадам, ’ продолжил мистер Доррит, позвонив в свой маленький
колокольчик, чтобы вызвать камердинера, ‘ я немедленно пошлю за ней.

— Мистер Доррит хочет, чтобы я осталась?

— Возможно, если у вас нет других дел, вы не возражаете задержаться на минуту-другую...

— Вовсе нет.

Итак, камердинеру Тинклеру было велено найти горничную мисс Эми и
попросить её сообщить мисс Эми, что мистер Доррит хочет видеть её в своей комнате. Передавая это поручение Тинклеру, мистер Доррит
строго посмотрел на него и ревниво следил за ним, пока тот не вышел за дверь, подозревая, что у него на уме может быть что-то, наносящее ущерб семейному достоинству; что он, возможно, даже пронюхал
о какой-то университетской шутке, прежде чем он поступил на службу, и, возможно, в этот момент насмешливо вспоминал о ней. Если бы Тинклер улыбнулся, пусть даже слегка и невинно, ничто не убедило бы мистера Доррита в том, что это не так, даже до самой его смерти. Однако, к счастью для Тинклера, у него было серьёзное и невозмутимое выражение лица, и он избежал скрытой опасности, которая ему угрожала. И когда по возвращении мистер Доррит снова посмотрел на него,
он представил мисс Эми так, словно она пришла на похороны, и ушёл
У мистера Доррита сложилось смутное впечатление, что это был воспитанный молодой человек, которого овдовевшая мать приучила к изучению катехизиса.

«Эми, — сказал мистер Доррит, — вы только что были предметом разговора между мной и миссис Дженерал. Мы сошлись во мнении, что вы здесь едва ли чувствуете себя как дома. Ха-ха, как это так?»

Пауза.

‘ Я думаю, отец, мне нужно немного времени.

‘ Папа - более предпочтительный способ обращения, ’ заметила миссис Дженерал. ‘ Отец
довольно вульгарен, мой дорогой. Кроме того, слово Papa придает красивую форму
губам. Papa, картофель, птица, чернослив и prism - все это очень вкусно.
Хорошие слова для губ: особенно «чернослив» и «призма». Вы обнаружите, что это
полезно для формирования манер, если будете иногда говорить про себя в компании — например, входя в комнату, — «папа, картофель,
птица, чернослив и призма, чернослив и призма».

«Прошу тебя, дитя моё, — сказал мистер Доррит, — прислушайся к — хм — наставлениям миссис
Генерал».

Бедняжка Крошка Доррит, бросив довольно унылый взгляд на этого выдающегося
лакировщика, пообещала попробовать.

«Вы говорите, Эми, — продолжал мистер Доррит, — что вам нужно время.
Время для чего?»

Снова пауза.

‘Привыкнуть к новизне моей жизни - вот и все, что я имел в виду", - сказал он.
Крошка Доррит, с любовью смотревшая на своего отца, которого она в своем желании
чуть было не назвала домашней птицей, если не черносливом и призмой,
подчиниться миссис Дженерал и доставить ему удовольствие.

Мистер Доррит нахмурился и выглядел совсем не довольным. ‘ Эми, ’ ответил он.
‘ должен сказать, мне кажется, что у тебя было достаточно времени для этого.
для этого. Ха... ты удивляешь меня. Ты разочаровываешь меня. Фанни справлялась с любыми
такими маленькими трудностями, и... хм... почему не с тобой?

‘ Надеюсь, скоро у меня все наладится, ’ сказала Крошка Доррит.

‘ Надеюсь, что так, ’ ответил ее отец. ‘ Я... ха... я искренне надеюсь на это, Эми.
Я послал за вами, чтобы сказать...хм... выразительно сказать...
в присутствии миссис Дженерал, которой мы все так многим обязаны
за то, что вы любезно присутствовали среди нас, в... ха... в этом или любом другом случае
по этому поводу, - миссис Дженерал закрыла глаза, - что я... ха-хм... вами недовольна
. Ты превращаешь жизнь миссис Дженерал в неблагодарное занятие. Ты... ха... очень меня смущаешь. Ты всегда (как я и сообщил миссис Дженерал) был моим любимым ребёнком; я всегда относился к тебе как к... хм... другу и товарищу;
в свою очередь, я прошу -я-ха-ха-я действительно прошу, чтобы вы приспособились
лучше к... гм... обстоятельствам и покорно делали то, что соответствует вашему... вашему
положению. ’

Мистер Доррит был даже немного более отрывист, чем обычно, поскольку был взволнован по этому поводу
и стремился придать себе особую выразительность.

— Я очень прошу, — повторил он, — чтобы вы занялись этим и постарались вести себя так, чтобы это соответствовало вашему положению как... как мисс Эми Доррит и устраивало меня и миссис Генерал.

 Эта леди снова закрыла глаза, когда он снова упомянул её, а затем медленно
Открыв их и поднявшись, он добавил:

 «Если мисс Эми Доррит обратит внимание на то, что я предлагаю, и примет мою скромную помощь в создании поверхности, у мистера Доррита больше не будет причин для беспокойства. Могу ли я воспользоваться этой возможностью, чтобы заметить, что едва ли прилично смотреть на бродяг с тем вниманием, с которым, как я видел, на них смотрела моя очень дорогая юная подруга? На них не следует смотреть. Ничто
неприятное не должно попадаться на глаза. Помимо такой привычки, стоящей
в том, что касается того изящного самообладания, которое так характерно для
хорошего воспитания, оно едва ли совместимо с утончённостью ума. По-настоящему утончённый ум,
по-видимому, не знает о существовании чего-либо, что не является
совершенно уместным, спокойным и приятным. Высказав это возвышенное
мнение, миссис Генерал сделала широкий реверанс и удалилась с выражением
лица, напоминающим чернослив и призму.

Маленькая Доррит, говорила ли она или молчала, сохраняла свою спокойную серьёзность и любящий взгляд. Он не омрачался ничем, кроме
до этого момента. Но теперь, когда она осталась с ним наедине,
пальцы её слегка сложенных рук дрожали, а на лице читалось
сдержанное волнение.

 Не за себя. Возможно, она чувствовала себя немного уязвлённой, но беспокоилась не
о себе. Её мысли, как и всегда, были обращены к нему. Смутное предчувствие, которое не давало ей покоя с тех пор, как они разбогатели, что даже теперь она никогда не сможет видеть его таким, каким он был до тюрьмы, постепенно начало обретать форму в её сознании.
Она чувствовала, что в том, что он только что сказал ей, и во всём его поведении
Навстречу ей двигалась хорошо знакомая тень от стены Маршалси. Она приняла новую форму, но это была старая печальная тень. Она начала с горестным нежеланием признавать, что недостаточно сильна, чтобы избавиться от страха, что никакое пространство в жизни человека не может преодолеть те четверть века, проведённые за тюремными решётками. Поэтому ей не в чем было его винить, нечем было его упрекнуть,
в её верном сердце не было ничего, кроме великого сострадания и безграничной
нежности.

Вот почему, когда он сидел перед ней на диване, в
Яркий свет итальянского дня, чудесный город снаружи и великолепие старого дворца внутри — она видела его в тот момент в давно знакомом мраке его жилища в Маршалси и хотела сесть рядом с ним, утешить его и снова обрести с ним уверенность и быть полезной ему. Если он и догадывался о том, что было у неё на уме, то его собственные мысли не совпадали с её мыслями. Поёрзав на стуле, он встал и прошёлся по комнате, явно недовольный.

«Вы хотите что-то ещё сказать мне, дорогой отец?»

«Нет-нет. Больше ничего».

‘Мне жаль, что ты не доволен мной, дорогой. Надеюсь, вы не будете
думаю, что теперь меня с неудовольствием. Я собираюсь попытаться, больше, чем когда-либо,
приспособиться, как вы хотите, к тому, что меня окружает - ибо я действительно пытался
все это время, хотя я и потерпел неудачу, я знаю.’

‘ Эми, ’ ответил он, резко оборачиваясь к ней. ‘ Ты... ха ... обычно делаешь больно
мне.

‘ Тебе больно, отец! Я!

«Есть одна… хм… тема, — сказал мистер Доррит, оглядывая потолок комнаты и ни разу не взглянув на внимательное, безропотно-удивлённое лицо, — болезненная тема, череда событий, которых я бы хотел… ха… избежать».
чтобы стереть. Это понимает ваша сестра, которая уже
сделала вам замечание в моём присутствии; это понимает ваш брат;
это понимают все, кто деликатен и чувствителен, кроме вас,
кроме вас, Эми, — ха-ха, — мне жаль это говорить, кроме вас. Вы,
Эми, — ха-ха, — вы одна и только вы — постоянно возвращаетесь к этой теме, хотя
и не словами.

 Она положила руку ему на плечо. Больше она ничего не сделала. Она нежно коснулась его. Дрожащая рука, возможно, с каким-то выражением сказала: «Подумай обо мне, подумай о том, как я работала, подумай о моих многочисленных заботах!» Но сама она не произнесла ни слова.

В прикосновении, адресованном ему, был упрек, которого она
не предвидела, иначе она бы убрала руку. Он начал оправдываться
в горячей, запинающейся, сердитой манере, которая ничего не значила.

‘Я был там все эти годы. Я был - ха - повсеместно признан как
глава заведения. Я... хм... Я добился того, что тебя там уважали, Эми.
Я... ха-ха-хм... я дал моей семье место там. Я заслуживаю возвращения. Я
требую возвращения. Я говорю, сотри это с лица земли и начни
сначала. Разве этого мало? Я спрашиваю, разве этого мало?

 Он ни разу не взглянул на неё, пока говорил, но
жестикулировал и взывал к пустому пространству.

«Я страдал. Наверное, я знаю, как сильно я страдал, лучше, чем
кто-либо — ха — я говорю, чем кто-либо! Если я смогу отбросить это в сторону, если я смогу
избавиться от следов того, что я пережил, и предстать перед миром
— ха — джентльменом, неиспорченным, незапятнанным, — стоит ли
ожидать — я снова говорю, стоит ли ожидать — что мои дети
должны — гм — сделать то же самое и стереть этот проклятый опыт с лица
земли?

Несмотря на своё взволнованное состояние, он произнёс все эти восклицания
— осторожно понизив голос, чтобы камердинер ничего не услышал.

 — Итак, они делают это. Твоя сестра делает это. Твой брат делает это. Только ты, моё любимое дитя, которого я сделал другом и спутником своей жизни, когда ты был всего лишь… хм… малышом, не делаешь этого. Только ты говоришь, что не можешь этого сделать. Я оказываю тебе ценную помощь в этом. Я приставляю к вам образованную и высокородную даму — ха-ха — миссис Генерал, чтобы она это сделала. Удивляетесь ли вы, что я недоволен? Должен ли я оправдываться за то, что выражаю своё недовольство?
 Нет!

Несмотря на это, он продолжал защищаться, не сбавляя
темпа.

«Я всегда обращаюсь к этой леди за подтверждением, прежде чем
выражаю какое-либо недовольство. Я... гм... я обязательно обращаюсь к ней в
ограниченных рамках, иначе я... ха... должен был бы объяснить этой леди,
что я хочу, чтобы это было забыто. Я эгоист? Я жалуюсь ради себя?
Нет-нет. В основном ради... ха-ха... ради тебя, Эми.

Судя по тому, как он это сказал, последнее соображение пришло ему в голову только что.

- Я сказал, что мне было больно. Так и я. Итак, я-га-я решил было, что бы
расширенный наоборот. Мне больно, что моя дочь, находящаяся в
-хм-на коленях у фортуны, должна хандрить, уходить от дел и заявлять, что она
неравноправна со своей судьбой. Мне больно, что она должна — ха — систематически
воспроизводить то, что мы, остальные, игнорируем; и кажется — гм — я чуть не сказал
«позитивно стремится» — заявить богатому и знатному обществу,
что она родилась и выросла в — ха — месте, которое я сам не
назову. Но в моих чувствах нет никакого противоречия — ха — ни малейшего.
Мне больно, и всё же я жалуюсь в основном ради тебя, Эми. Я делаю это; я повторяю, я делаю это. Ради тебя я хочу, чтобы ты под покровительством
миссис Генерал сформировала... хм... поверхность. Ради тебя я хочу, чтобы у тебя был... ха... по-настоящему утончённый ум, и (по поразительным словам
миссис Генерал) чтобы ты не знала ничего, что не было бы совершенно правильным, спокойным и приятным.

Во время своей последней речи он дёргался, как при
неправильно настроенном сигнале тревоги. Рука всё ещё лежала на его
руке. Он замолчал и, немного посмотрев на потолок, снова
Он посмотрел на неё. Она опустила голову, и он не видел её лица, но
её прикосновение было нежным и спокойным, и в выражении её подавленной
фигуры не было ни упрёка, ни чего-либо ещё, кроме любви. Он начал хныкать,
как в ту ночь в тюрьме, когда она сидела у его постели до утра,
восклицая, что он был бедным оборванцем и несчастным среди своего
богатства, и обнял её. — Тише,
тише, мой дорогой! Поцелуй меня! — вот и всё, что она ему сказала. Его слёзы
быстро высохли, гораздо быстрее, чем в прошлый раз, и он был
Вскоре после этого он сильно повздорил со своим камердинером, чтобы загладить свою вину за то, что пролил вино.

За одним примечательным исключением, которое следует упомянуть, это был единственный раз в его жизни, когда он говорил со своей дочерью Эми о былых временах.

Но вот настало время завтрака, и вместе с ним в столовую вошли мисс Фанни из своей комнаты и мистер Эдвард из своей. Обе эти молодые особы были чем-то расстроены в столь поздний час. Что касается мисс Фанни,
то она стала жертвой ненасытной страсти к тому, что она называла
«Выйти в свет» — и она бы вышла в свет пятьдесят раз между закатом и рассветом, если бы в её распоряжении было столько возможностей. Что касается мистера Эдварда, то у него тоже было много знакомых, и большую часть каждой ночи он был занят (по большей части в карточных клубах или в чём-то подобном). Ибо этот
джентльмен, когда его судьба изменилась, оказался в выгодном положении,
потому что уже был готов к общению с высшими кругами и малому
чему мог научиться: так много он был обязан счастливым обстоятельствам,
он был знаком с коневодством и бильярдной разметкой.

За завтраком тоже появился мистер Фредерик Доррит. Поскольку старый
джентльмен жил на самом верхнем этаже дворца, где он мог бы
практиковаться в стрельбе из пистолета без особых шансов быть обнаруженным другими
обитателями, его младшая племянница набралась смелости предложить реставрацию
ему о его кларионе, который мистер Доррит приказал конфисковать,
но который она рискнула сохранить. Несмотря на некоторые возражения
мисс Фанни, которая считала, что это низкий инструмент и что она ненавидит
Судя по всему, уступка была сделана. Но потом выяснилось, что он сыт по горло этим и никогда больше не играл, потому что это больше не было для него способом заработать на хлеб. Он незаметно для себя приобрёл новую привычку:
заходить в картинную галерею, всегда держа в руке скрученную
бумажку с нюхательным табаком (к большому негодованию мисс Фанни,
которая предложила купить ему золотую табакерку, чтобы не позорить
семью, но он наотрез отказался её носить, когда табакерку
купили); и часами простаивать перед портретами знаменитых
Венецианцы. Так и не удалось понять, что видели в них его затуманенные глаза;
 то ли они интересовали его просто как картины, то ли он
смутно отождествлял их с ушедшей славой, как и силу своего разума. Но он ухаживал за ними с большой точностью и явно получал удовольствие от этого занятия. Через несколько дней после этого случая Маленькому Дорриту случилось однажды утром присутствовать при этих ухаживаниях. Это так явно усилило его удовольствие, что она часто
сопровождала его впоследствии, и это было величайшим наслаждением, о котором старик
Мужчина, который проявил себя с лучшей стороны после своего разорения, возникшего из-за этих
экскурсий, когда он переносил для неё стул от картины к картине и стоял за ним, несмотря на все её возражения, молча представляя её благородным венецианцам.

Так случилось, что за этим семейным завтраком он упомянул о том, что накануне они видели в галерее даму и джентльмена, которых встретили на Большом Сен-Бернарском перевале. «Я забыл их имя», — сказал он. — Полагаю, ты их помнишь, Уильям? Полагаю, ты их помнишь, Эдвард?

 — Я их достаточно хорошо помню, — ответил последний.

‘ Я бы так и подумала, ’ заметила мисс Фанни, вскинув голову и
бросив взгляд на сестру. ‘ Но мы бы о них не вспомнили.
я подозреваю, что дядя не затронул эту тему.

‘ Моя дорогая, какая любопытная фраза, ’ сказала миссис Дженерал. Не будет
нечаянно засветиться на, или случайно упомянул, быть лучше?’

— «Большое спасибо, миссис Генерал, — ответила юная леди, — нет, я так не думаю. В целом я предпочитаю выражаться по-своему».

 Так мисс Фанни всегда реагировала на предложения миссис
Генерал. Но она всегда запоминала их и использовала в нужный момент.
в другой раз.

‘ Я бы сказала, что мы познакомились с мистером и миссис Гоуэн, Фанни, - сказала
Крошка Доррит, - даже если бы дядя не сказал. Я почти не видел тебя с тех пор,
ты знаешь. Я собиралась поговорить об этом за завтраком, потому что мне хотелось бы
нанести визит миссис Гоуэн и познакомиться с ней поближе
, если папа и миссис Дженерал не возражают.

— Что ж, Эми, — сказала Фанни, — я рада, что ты наконец-то
выражаешь желание познакомиться поближе с кем-нибудь в Венеции.
Хотя вопрос о том, стоит ли знакомиться с мистером и миссис Гоуэн, остаётся открытым.

— Я говорила о миссис Гоуэн, дорогая.

‘ Без сомнения, ’ сказала Фанни. ‘ Но вы не можете разлучить ее с мужем, я полагаю,
без Акта парламента.

‘ Как ты думаешь, папа, ’ спросила Крошка Доррит с робостью и
колебанием, - есть ли какие-нибудь возражения против моего визита?

‘В самом деле, ’ ответил он, ‘ я... ха... а каково мнение миссис Дженерал?’

Миссис Генерал считала, что, не имея чести быть знакомой с упомянутыми дамой и джентльменом, она не в состоянии
окрасить в какой-либо цвет настоящую статью. Она могла лишь заметить, что, как правило, в лакировочной
торговле многое зависит от
квартал, из которого рассматриваемая нами леди была родом, принадлежал семье, столь заметной в обществе, как семья Доррит.

 При этих словах лицо мистера Доррита заметно помрачнело. Он уже собирался (связав это с назойливым человеком по имени Кленнэм, которого он смутно помнил по какому-то прошлому воплощению) окончательно зачеркнуть имя Гоуэна, когда в разговор вмешался Эдвард Доррит, эсквайр, с бокалом в руке и предварительным замечанием: «Эй, ты там! Убирайся-ка отсюда!»
обратился к паре мужчин, разносивших тарелки, в качестве вежливого намёка на то, что их услуги могут быть временно не нужны.

Когда слуги выполнили приказ, Эдвард Доррит, эсквайр, продолжил:

 — Возможно, будет правильно сообщить вам всем, что эти
Гоуэны, к которым я, как и к этому джентльмену, не могу испытывать особой симпатии, известны важным персонам, если это имеет какое-то значение.

 — Я бы сказал, — заметил добродушный лакировщик, — что это имеет огромное значение. .
важность и осмотрительность...

‘ Что касается этого, ’ сказал Эдвард Доррит, эсквайр, ‘ я предоставлю вам возможность
судить самому. Возможно, вам знакомо знаменитое имя
Мердл?

‘ Великий Мердл! ’ воскликнула миссис Дженерал.

‘ _э_ Мердл, ’ сказал Эдвард Доррит, эсквайр. ‘ Они ему известны.
Миссис Гоуэн — я имею в виду вдовствующую даму, мать моего любезного друга, — близка с миссис Мердл, и я знаю, что эти двое входят в их список приглашённых.

«Если так, то более надёжной гарантии и быть не может», — сказала миссис
Дженерал мистеру Дорриту, снимая перчатки и склоняя голову, как будто она
отдавали дань уважения какому-то видимому истукану.

«Позвольте мне спросить моего сына из любопытства, — заметил мистер Доррит,
резко изменив тон, — как он получил эту… хм… своевременную информацию?»

«Это недолгая история, сэр, — ответил Эдвард Доррит, эсквайр, — и вы
услышите её из первых уст». Начнём с того, что миссис Мердл — это та дама, с которой вы
переговаривались в этом, как его там, месте.

«Мартиньи», — вставила мисс Фанни с видом бесконечной скуки.

«Мартиньи», — согласился её брат, слегка кивнув и подмигнув.
в ответ на это мисс Фанни удивленно посмотрела на него, рассмеялась и
покраснела.

‘ Как это может быть, Эдвард? ’ спросил мистер Доррит. ‘ Вы сообщили мне, что
имя джентльмена, с которым вы беседовали, было... ха... Спарклер. Действительно,
вы показали мне его визитку. Хм. Спарклер.

‘ Без сомнения, отец; но из этого не следует, что имя его матери
должно быть таким же. Миссис Мердл была замужем раньше, и он её сын. Она
сейчас в Риме, где мы, вероятно, узнаем о ней больше, если вы решите
перезимовать там. Спарклер только что приехал сюда. Я провёл вчерашний вечер
в компании Спарклера. Спарклер в целом очень хороший парень, хотя и зануда в одном вопросе, потому что без ума от одной молодой леди. — Здесь Эдвард Доррит, эсквайр, посмотрел на мисс Фанни поверх своего бокала. — Вчера вечером мы обменивались впечатлениями о наших путешествиях, и я получил от Спарклера информацию, которую вам сообщаю. — Здесь он умолк.
продолжая смотреть на мисс Фанни сквозь стекло, с сильно искажённым лицом, отчасти из-за того, что он не отрывал от неё взгляда.
остекленевший глаз и отчасти очень тонкая улыбка.

‘ При таких обстоятельствах, ’ сказал мистер Доррит, - я полагаю, что выражаю
чувства ... ха... миссис Дженерал, не меньшие, чем мои собственные, когда говорю
что нет никаких возражений, но - ха-хм- совсем наоборот- против твоего
удовлетворения твоего желания, Эми. Я надеюсь, что могу - ха-ха-приветствовать - это желание, ’ сказал
Мистер Доррит, в ободряющей и снисходительной манере: «Как благоприятное предзнаменование. Это вполне естественно — знать этих людей. Это очень правильно. Мистер Мердл — человек с мировой известностью. Мистер Мердл —
Его предприятия огромны. Они приносят ему такие огромные суммы денег, что
их считают... хм... национальной выгодой. Мистер Мердл — человек своего времени. Имя Мердла — это имя эпохи. Пожалуйста, сделайте от моего имени всё, что будет вежливо по отношению к мистеру и миссис Гоуэн, потому что мы... ха... мы, конечно, заметим их».

 Это великолепное признание мистера Доррита решило дело. Никто не заметил, что дядя отодвинул от себя тарелку и
забыл о завтраке, но за ним вообще мало кто следил,
кроме Крошки Доррит. Слуг отпустили, и обед закончился
приступили к его завершению. Миссис Дженерал встала и вышла из-за стола.
Крошка Доррит встала и вышла из-за стола. Когда Эдвард и Фанни остались,
перешептываясь, а мистер Доррит остался есть инжир
и читать французскую газету, дядя внезапно привлек внимание
всех троих, поднявшись со стула, ударив рукой по столу,
и сказав: ‘Брат! Я протестую против этого!’

Если бы он произнёс речь на незнакомом языке и сразу же после этого умер, он не смог бы поразить свою аудиторию
Еще. Бумага выпала из рук Мистера Доррита, и он сидел окаменевший, с
рис полпути ко рту.

‘Брат! - сказал старик, передавая удивительную энергию в его
дрожащим голосом, - Я протестую против этого! Я люблю тебя; ты знаешь, что я люблю тебя
дорого. За эти много лет я ни разу не солгал тебе ни в одной мысли
. Каким бы слабым я ни был, я бы в любое время ударил любого, кто плохо о тебе отзывался. Но, брат, брат, брат, я протестую против этого!

 Было удивительно видеть, на что способен такой дряхлый старик. Его глаза заблестели, седые волосы вздыбились.
он снова поднял голову, и на его лбу и лице, которые за двадцать пять лет
изменились, снова проступили черты решительности, а в его
жестах снова появилась нервная энергия.

«Мой дорогой Фредерик!» — слабо воскликнул мистер Доррит. «Что случилось? Что
произошло?»

«Как вы смеете, — сказал старик, оборачиваясь к Фанни, — как вы смеете
так поступать? У вас что, нет памяти?» У тебя что, нет сердца?

«Дядя, — воскликнула Фанни, испугавшись и залившись слезами, — почему ты так жестоко
нападаешь на меня? Что я сделала?»

— Сделала? — переспросил старик, указывая на место её сестры. — Где же
твоя любящая бесценная подруга? Где твоя преданная опекунша?
 Где твоя больше чем мать? Как ты смеешь ставить себя выше всех этих людей,
вместе взятых, в лице твоей сестры? Стыдись, лживая девчонка, стыдись!

 — Я люблю Эми, — всхлипывая, воскликнула мисс Фанни, — так же сильно, как люблю свою жизнь, — даже сильнее, чем люблю свою жизнь. Я не заслуживаю такого обращения. Я
так же благодарен Эми и так же люблю Эми, как только может любить человек. Я бы хотел умереть. Со мной никогда так жестоко не поступали.
И только потому, что я беспокоюсь о семейном кредите.

"К черту семейный кредит!" - воскликнул старик с великим
презрением и негодованием. ‘Брат, я протестую против гордыни. Я протестую
против неблагодарности. Я протестую против любого из нас, присутствующих здесь, кто знал
то, что мы знали, и видел то, что мы видели, выдвигая какие-либо
претензии, которые ставят Эми в невыгодное положение в данный момент или ценой
минутная боль. Мы можем понять, что это низкое притязание, по его последствиям. Оно должно навлечь на нас осуждение. Брат, я протестую против этого перед лицом Бога!

Когда его рука поднялась над головой и опустилась на стол, она могла бы сойти за руку кузнеца. После нескольких мгновений молчания она расслабилась и приняла привычное слабое положение. Он подошёл к брату своей обычной шаркающей походкой, положил руку ему на плечо и сказал смягчённым голосом: «Уильям, дорогой мой, я чувствовал себя обязанным сказать это; прости меня, я чувствовал себя обязанным сказать это!» — и затем, поклонившись, вышел из дворцового зала, как если бы вышел из камеры Маршалси.

 Всё это время Фанни рыдала и продолжала плакать.
Он так и сделал. Эдвард, разинув рот от изумления, не произнес ни слова и только смотрел. Мистер Доррит тоже был совершенно сбит с толку и не мог ничего сказать. Фанни заговорила первой.

«Я никогда, никогда, никогда не была так унижена! — всхлипывала она. — Никогда не было ничего столь грубого и неоправданного, столь позорно жестокого и бесчеловечного!
Милая, добрая, тихая малышка Эми, что бы она почувствовала, если бы узнала,
что по её вине со мной так обошлись!
Но я никогда ей не скажу! Нет, дорогая, я никогда ей не скажу!

Это помогло мистеру Дорриту нарушить молчание.

«Моя дорогая, — сказал он, — я... ха... одобряю ваше решение. Будет... ха... гораздо лучше не говорить об этом с Эми. Это может... ха... это может расстроить её. Ха. Несомненно, это сильно расстроит её. Будет благоразумно и правильно не делать этого. Мы... ха... оставим это при себе».

— Но жестокость дяди! — воскликнула мисс Фанни. — О, я никогда не смогу простить
бессмысленную жестокость дяди!

 — Дорогая моя, — сказал мистер Доррит, овладев собой, хотя и оставался необычайно бледным, — я должен попросить вас не говорить так. Вы должны помнить
что твой дядя - ха - не тот, кем был раньше. Ты должен помнить
что состояние твоего дяди требует от нас... хм... большой выдержки, огромной
выдержки.’

‘ Я уверена, ’ жалобно воскликнула Фанни, ‘ было бы только милосердно предположить, что
должно быть, в нем где-то что-то не так, иначе он никогда не смог бы
из всех людей в мире именно на меня так напали.’

— Фанни, — ответил мистер Доррит по-братски заботливым тоном, — ты же знаешь, что твой дядя, несмотря на все его бесчисленные достоинства, — сущий дьявол, и я умоляю тебя из любви к нему и из преданности
чтобы ты знал, я всегда показывал ему, чтобы... ха... чтобы ты делал свои собственные выводы
и щадил мои братские чувства.’

На этом сцена закончилась; Эдвард Доррит, эсквайр, на протяжении всего молчал,
но до последнего выглядел озадаченным и сомневающимся. Мисс Фанни проснулся
очень ласковая беспокойство в голове сестры, что день, проходя
большая часть его в жестоких приступах обнимает ее, и в
попеременно давая ей брошки, и желающих себя мертвым.




Глава 6. Что-то правильное где-то


Находиться в подвешенном состоянии мистера Генри Гоуэна; оставить одного из двух
силы в отвращении; желать, чтобы у другого были необходимые качества для продвижения по службе, и угрюмо слоняться по нейтральной территории, проклиная обоих; находиться в ситуации, вредной для разума, которая вряд ли улучшится со временем. Худший вид арифметики, применяемый в повседневной жизни, — это вычисления больных арифметиков, которые всегда вычитают заслуги и успехи других и никогда не прибавляют свои собственные.

А также привычка искать какую-то компенсацию у недовольных
Хвастаться тем, что ты разочарован, — привычка, чреватая вырождением.
Вскоре она приводит к определённой праздной беспечности и безрассудной непоследовательности.
Опускать заслуживающие внимания вещи, возвышая недостойные, — одно из её извращённых удовольствий; и в любой игре нельзя играть с правдой, не становясь от этого хуже.

В своих высказываниях обо всех произведениях искусства,
которые были совершенно лишены достоинств, Гоуэн был самым либеральным
человеком на земле. Он бы заявил, что такой человек обладает большей властью, чем он.
мизинцем (при условии, что у него его не было), чем у другого (при условии, что у него их было много) во всём его разуме и теле. Если бы кто-то возразил, что восхваляемая вещь — это мусор, он бы ответил от имени своего искусства: «Друг мой, разве мы все не превращаемся в мусор? Я не превращаюсь ни во что другое, и я дарю вам это признание».

Хвастаться своей бедностью было ещё одним проявлением его
сплина, хотя, возможно, он хотел показать, что должен быть богатым, точно так же, как он публично восхвалял и осуждал
Барнаклс, чтобы не забыть, что он принадлежит к этой семье.
 Однако эти две темы очень часто были у него на устах, и он так хорошо с ними справлялся, что мог бы хвалить себя целый месяц и не казаться и вполовину таким важным человеком, каким он был, слегка преуменьшая свои притязания на всеобщее внимание.

Из этих же его непринуждённых разговоров всегда можно было понять,
куда бы он и его жена ни отправились, что он женился вопреки желанию
своих высокопоставленных родственников и с большим трудом убедил их в этом.
поддержите ее. Он никогда не делал представления, напротив,
казалось, что эта идея вызывает у него презрение; но случилось так, что, несмотря на все его
старания принизить себя, он всегда находился в превосходящем положении.
Со времен их медового месяца Минни Гоуэн чувствовала себя уверенной в том, что ее
обычно рассматривают как жену человека, который совершил ошибку, женившись
ее, но чья рыцарская любовь к ней отменила это неравенство.

В Венецию их сопровождал месье Бланду из Парижа, и
в Венеции месье Бланду из Парижа был очень популярен в обществе
Гоуэн. Когда они впервые встретили этого галантного джентльмена в Женеве,
 Гоуэн не мог решить, ударить его или подбодрить, и
промучился около двадцати часов, пытаясь прийти к какому-то решению,
которое удовлетворило бы его, и в конце концов решил подбросить
пятифранковую монету, сказав: «Орёл — ударю, решка — подбодрю»,
и положившись на волю оракула. Однако случилось так, что его жена
высказала неприязнь к обаятельному Бландуа, и в отеле
к нему относились с предубеждением. Тогда Гоуэн решил
поддержать его.

К чему такая извращённость, если бы это не было великодушным поступком? А это было не так. Почему Гоуэн, который был намного лучше парижского Бландуа и мог с лёгкостью раскусить этого обаятельного джентльмена и понять, из чего он сделан, связался с таким человеком? Во-первых, он воспротивился первому же отдельному желанию, которое заметил у своей жены, потому что её отец выплатил его долги, и было желательно воспользоваться первой же возможностью, чтобы заявить о своей независимости. Во-вторых,
он противостоял преобладающим настроениям, потому что обладал многими способностями
В противном случае он был бы человеком дурного воспитания. Он находил удовольствие в том, чтобы заявлять, что придворный с утончёнными манерами Бландуа должен был бы достичь величайшего почёта в любой цивилизованной стране. Он находил удовольствие в том, чтобы выставлять Бландуа образцом элегантности и высмеивать тех, кто кичился своей обходительностью.
Он серьёзно возражал, что поклон Бландуа был безупречен, что
обращение Бландуа было неотразимым и что живописная непринуждённость
Бландуа была бы дёшево куплена (если бы это не был подарок, и
непродаваемый) за сто тысяч франков. То преувеличение в манере
поведения этого человека, которое, как было замечено, присуще ему и
каждому такому человеку, независимо от его происхождения, так же, как
Солнце принадлежит этой системе, было приемлемо для Гоуэна как
карикатура, которую он считал забавным средством для высмеивания
множества людей, которые неизбежно делали больше или меньше того,
что перегибал палку Бландуа. Таким образом, он связался с ним и, по небрежности
укрепив эти склонности привычкой и лениво получая от этого какое-то
Развлекаясь разговором, он незаметно для себя стал относиться к нему как к
собеседнику. Хотя он считал, что тот живёт за счёт своего ума, играя в карты и тому подобное; хотя он подозревал его в трусости, в то время как сам был смелым и отважным; хотя он прекрасно знал, что Минни его недолюбливает; и хотя в конце концов он так мало о нём заботился, что если бы тот дал ей хоть какой-то повод относиться к нему с отвращением, он без зазрения совести вышвырнул бы его из самого высокого окна в Венеции в самую глубокую воду города.

Малышка Доррит была бы рада навестить миссис Гоуэн в одиночестве,
но Фанни, которая ещё не оправилась после протеста своего дяди,
хотя с тех пор прошло уже двадцать четыре часа, настойчиво предложила ей
сопровождать её. Обе сестры сели в одну из гондол под окном
мистера Доррита и в сопровождении посыльного были торжественно доставлены
в дом миссис Гоуэн. По правде говоря, их состояние было слишком
высоким для того, чтобы останавливаться в гостинице, которая, как жаловалась Фанни, «страшно неудобна» и находится в лабиринте узких улочек.
вода, которую та же самая дама пренебрежительно называла «простыми канавами».

 Дом на маленьком необитаемом острове выглядел так, словно откололся от чего-то другого и случайно приплыл на своё нынешнее место стоянки вместе с виноградной лозой, которая нуждалась в уходе почти так же сильно, как и несчастные бедняги, лежавшие под её листьями. На окружавшей его картине была изображена церковь с лесами и подмостками вокруг, которая так долго находилась на ремонте, что средства для ремонта выглядели так, будто им сто лет, и сами пришли в упадок;
множество выстиранного белья, развешанного для просушки на солнце; несколько домов,
расположенных не в ряд и гротескно выходящих за пределы прямой, как
протухшие доадамические сыры, разрезанные на фантастические формы и кишащие клещами;
и лихорадочное нагромождение окон с покосившимися решётчатыми ставнями,
из большинства из которых свисало что-то грязное и рваное.

На первом этаже дома располагался банк — удивительное место для
любого джентльмена, занимающегося коммерцией и привозящего законы для всего человечества из
британского города, — где два свободных клерка, похожие на высохших драгун, в зелёных
Бородатые мужчины в бархатных шапках, украшенных золотыми кисточками, стояли за маленькой конторкой в маленькой комнате, где не было ничего, кроме пустого железного сейфа с открытой дверцей, кувшина с водой и гирлянды из роз, но при необходимости они могли достать из-под прилавка бесконечное количество пятифранковых монет. Под банком располагались три или четыре комнаты с зарешеченными
окнами, которые напоминали тюрьму для крыс-преступников. Над
банком находилась резиденция миссис Гоуэн.

Несмотря на то, что стены были испещрены пятнами, как будто из них вырывались миссионерские карты, чтобы поделиться географическими знаниями; несмотря на то, что странная мебель была уныло выцветшей и затхлой, а преобладающий венецианский запах трюмной воды и отлива на заросшем сорняками берегу был очень сильным, внутри дом оказался лучше, чем снаружи.
Дверь открыл улыбающийся мужчина, похожий на раскаявшегося убийцу, —
временный слуга, — который проводил их в комнату, где сидела миссис Гоуэн,
и объявил, что две прекрасные английские леди пришли навестить хозяйку.

Миссис Гоуэн, которая занималась рукоделием, отложила свою работу в
закрытую корзинку и немного поспешно встала. Мисс Фанни была с ней
чрезвычайно любезна и говорила обычные ничего не значащие вещи с мастерством
ветерана.

 «Папа очень сожалел, — продолжала Фанни, — что сегодня занят (он так много занят здесь, ведь у нас так много знакомых!);
и особенно просил меня передать его визитную карточку мистеру Гоуэну. Чтобы я мог
быть уверен, что справлюсь с поручением, которое он повторял мне по меньшей
мере дюжину раз, позвольте мне успокоить свою совесть и немедленно
положить её на стол.

Что она и сделала с непринуждённостью опытной женщины.

«Мы были, — сказала Фанни, — очарованы, узнав, что вы знакомы с
Мердлами. Мы надеемся, что это ещё один способ свести нас вместе».

«Они друзья, — сказала миссис Гоуэн, — семьи мистера Гоуэна. Я ещё не имела
удовольствия лично познакомиться с миссис Мердл, но полагаю, что буду представлена ей в Риме».

— В самом деле? — ответила Фанни, как будто дружелюбно усмиряя своё
превосходство. — Думаю, она вам понравится.

 — Вы её хорошо знаете?

 — Ну, видите ли, — сказала Фанни, открыто пожав своими красивыми плечами,
«В Лондоне все друг друга знают. Мы встретили её по дороге сюда, и, по правде говоря, папа сначала немного рассердился на неё за то, что она заняла одну из комнат, которые наши люди заказали для нас. Однако, конечно, это быстро прошло, и мы снова стали хорошими друзьями».

 Хотя во время визита у Маленькой Доррит ещё не было возможности поговорить с миссис Гоуэн, между ними было молчаливое взаимопонимание, которое тоже помогало. Она смотрела на миссис Гоуэн с живым и неподдельным интересом; звук её голоса волновал её; ничто не могло сравниться с этим.
Маленькая Доррит не замечала ничего, что происходило рядом с ней, вокруг неё или вообще касалось её.
Она быстрее замечала малейшие изменения, чем в любом другом случае, кроме одного.

— Вы были совсем здоровы, — сказала она теперь, — с той ночи?

— Совсем, моя дорогая. А вы?

— О! Я всегда здорова, — робко ответила Маленькая Доррит. — Я... да, спасибо.

Не было никакой причины, по которой она запнулась и замолчала, кроме того, что
миссис Гоуэн, разговаривая с ней, коснулась её руки, и их взгляды
встретились. Что-то задумчивое и тревожное в больших, мягких глазах
миссис Гоуэн мгновенно остановило Крошку Доррит.

‘ Вы не знаете, что вы любимица моего мужа и что я
почти обязана ревновать вас? - спросила миссис Гоуэн.

Крошка Доррит, покраснев, покачала головой.

‘ Он скажет тебе, если скажет то, что сказал мне, что ты
тише и сообразительнее всех, кого он когда’либо видел.

‘ Он слишком хорошо отзывается обо мне, ’ сказала Крошка Доррит.

— Сомневаюсь, но я ни капли не сомневаюсь, что должен сказать ему, что вы здесь. Мне никогда не простят, если я отпущу вас — и мисс Доррит — не сделав этого. Можно? Вы можете извинить беспорядок и неудобства в мастерской художника?

Вопросы были адресованы мисс Фанни, которая любезно ответила, что
она будет в восторге и очарована. Миссис Гоуэн подошла к двери, заглянула за неё и вернулась. «Сделайте одолжение, Генри, войдите, — сказала она, — я знала, что он будет рад!»

 Первое, что предстало перед Маленьким Дорритом, когда он вошёл, — это
Бландуа Парижский в просторном плаще и шляпе с опущенными полями, стоящий
на тронном возвышении в углу, как он стоял на Великом Святом
Бернард, когда предупреждающие руки, казалось, были направлены на него. Она
отпрянула от этой фигуры, когда она улыбнулась ей.

— Не волнуйтесь, — сказал Гоуэн, вставая со своего мольберта, стоявшего за дверью.
 — Это всего лишь Бландуа. Сегодня он позирует мне. Я его рисую. Это экономит мне деньги. У нас, бедных художников, их не так много.

 Бландуа из Парижа снял свою шляпу и поклонился дамам, не выходя из своего угла.

‘ Тысяча извинений! - сказал он. ‘ Но здешний профессор так неумолим.
я боюсь пошевелиться.

‘ Тогда не шевелись, ’ холодно сказал Гоуэн, когда сестры подошли к
мольберту. ‘ Дай дамам хотя бы увидеть оригинал мазни, чтобы они
может быть, вы знаете, для чего он предназначен. Вот он стоит, видите? Бравый солдат, ожидающий свою добычу, благородный дворянин, ожидающий, чтобы спасти свою страну, общий враг, ожидающий, чтобы причинить кому-то зло, ангельский посланник, ожидающий, чтобы сделать кому-то добро, — на кого бы вы его ни приняли, он выглядит именно так!

 — Скажите, профессор Мио, бедный джентльмен, ожидающий, чтобы воздать должное элегантности и красоте, — заметил Бландуа.

— Или скажем, Cattivo Soggetto Mio, — ответил Гоуэн, касаясь кистью нарисованного лица в том месте, где двигалось настоящее лицо, — убийца после свершившегося. Покажите свою белую руку, Бландуа. Положите её
поверх плаща. Не шевелись.

Рука Бландуа дрожала, но он рассмеялся, и это было естественно.
пожми ее.

‘ Ранее он участвовал в какой-то драке с другим убийцей или с
жертвой, как вы заметили, ’ сказал Гоуэн, проставляя отметины от руки
быстрым, нетерпеливым, неумелым прикосновением‘, и это признаки
этого. Выйди из-под плаща, приятель! Корпус Сан-Марко, о чём ты думаешь?


 Бландуа из Парижа снова затрясся от смеха, так что его рука задрожала ещё сильнее;
 теперь он поднял её, чтобы покрутить свои влажные усы;
и теперь он стоял в нужной позе, немного расправив плечи.

 Его лицо было так повернуто в сторону, где у мольберта стояла Крошка Доррит, что он всё время смотрел на неё. Привлечённая его необычными глазами, она не могла отвести взгляд, и они всё время смотрели друг на друга. Теперь она дрожала; Гоуэн, почувствовав это и
подумав, что она испугалась большой собаки, стоявшей рядом с ним, чью голову она
гладила рукой и которая только что тихо зарычала, взглянул на неё и
сказал: «Он не причинит вам вреда, мисс Доррит».

— Я его не боюсь, — ответила она, не задумываясь, — но вы не могли бы на него посмотреть?

В ту же секунду Гоуэн отбросил щётку и схватил собаку за ошейник обеими руками.

— Бландуа! Как ты можешь быть такой дурой и провоцировать его! Клянусь небом и всем остальным, он разорвёт тебя на куски! Ложись! Лев! Ты слышишь мой голос, мятежник!

 Огромный пёс, несмотря на то, что был наполовину задушен ошейником, упрямо тянул своего хозяина на себя всем своим весом, решив перебежать через комнату. В тот момент, когда хозяин поймал его, пёс присел, готовясь к прыжку.

‘ Лев! Лев! Он встал на задние лапы, и это была борьба между
хозяином и собакой. ‘ Назад! Ложись, Лев! Убирайся с глаз долой, Бландуа!
Какого дьявола ты вселил в собаку?

‘ Я ничего ему не сделал.

- Убирайся с глаз долой, или я не смогу удержать дикого зверя! Убирайся из комнаты
! Клянусь своей душой, он тебя убьёт!

 Собака с яростным лаем предприняла ещё одну попытку, когда Бландуа
исчез; затем, когда собака сдалась, хозяин,
чуть менее разъярённый, чем собака, сбил её ударом по голове и
Стоя над ним, он несколько раз сильно ударил его каблуком ботинка, так что у Лайона пошла кровь изо рта.

«А теперь иди в тот угол и ложись, — сказал Гоуэн, — или я выведу тебя и пристрелю».

Лайон сделал, как ему было велено, и лёг, облизывая рот и грудь.
Хозяин льва остановился на мгновение, чтобы перевести дух, а затем, вернув себе привычную невозмутимость, повернулся к своей перепуганной жене и гостям. Вероятно, всё происшествие заняло не больше двух минут.

«Ну-ну, Минни! Ты же знаешь, он всегда добродушен и покладист.
Бландуа, должно быть, раздражал его, корчил ему рожи. У собаки есть свои симпатии и антипатии, и Бландуа не входит в число его любимцев; но
я уверен, что ты дашь ему характеристику, Минни, потому что раньше он никогда не был таким.

Минни была слишком взволнована, чтобы сказать что-нибудь в ответ; малышка
Доррит уже успокаивала её; Фанни, которая вскрикнула
два или три раза, держалась за руку Гоуэна, чтобы защититься; Лайон,
глубоко стыдясь того, что напугал их, подошёл, волочась по земле,
к ногам своей хозяйки.

‘ Ты бешеный зверь, ’ сказал Гоуэн, снова ударяя его ногой. ‘ Ты
понесешь за это епитимью. ’ И он ударил его снова, и еще раз.

‘ О, прошу тебя, не наказывай его больше! ’ воскликнула Крошка Доррит. ‘ Не обижай
его. Посмотри, какой он нежный! По её просьбе Гоуэн пощадил его, и он
заслужил её заступничество, потому что был действительно покорным,
сожалеющим и несчастным, как собака.

 Было нелегко оправиться от этого потрясения и продолжить визит,
хотя Фанни и не была, при самых благоприятных обстоятельствах,
хоть какая-то мелочь на пути. В ходе дальнейшего общения, состоявшегося между ними
перед отъездом сестер, Крошке Доррит показалось, что это произошло.
ей открылось, что мистер Гоуэн обращался со своей женой даже в самых
нежность, слишком похожая на прелестное дитя. Казалось, он настолько не подозревал о
глубине чувств, которые, как она знала, должны скрываться за этой поверхностью, что
она сомневалась, что в нем самом могут быть такие глубины. Она задумалась, не является ли его неискренность естественным следствием отсутствия у него таких качеств, и не так ли это с людьми, как с кораблями, что
на слишком мелководье и в скалистых водах их якоря не держались, и они
плыли куда попало.

Он проводил их вниз по лестнице, шутливо извиняясь за
плохие условия, в которых приходилось жить таким беднягам, как он, и
замечая, что когда высокородные и могущественные Барнаклсы, его родственники, которым было бы ужасно стыдно за них, предоставят ему что-то получше, он будет жить в лучшем месте, чтобы угодить им. У кромки воды их приветствовали
Бландуа, который выглядел довольно бледным после своего недавнего приключения, но, несмотря на это,
смеялся при упоминании о Льве.

Оставив их вдвоём под кустом винограда на дамбе, Гоуэн лениво стряхнул с него листья в воду, а Бландуа закурил сигарету. Сестёр отвезли прочь с таким же торжественным видом, с каким они прибыли. Не прошло и нескольких минут, как Крошка Доррит заметила, что Фанни ведёт себя более вызывающе, чем того требует ситуация, и, оглядевшись через окно и открытую дверь, увидела, что их поджидает другая гондола.

Поскольку эта гондола сопровождала их продвижение различными хитроумными способами;
Иногда она обгоняла их и останавливалась, чтобы дать им пройти; иногда,
когда дорога была достаточно широкой, она шла рядом с ними; иногда
она следовала за ними по пятам; и по мере того, как Фанни постепенно
перестала скрывать, что оказывает знаки внимания кому-то внутри экипажа,
о ком она в то же время притворялась, что не подозревает, Крошка Доррит
наконец спросила, кто это.

 На что Фанни коротко ответила: «Эта габи».

— Кто? — переспросила Крошка Доррит.

 — Моя дорогая девочка, — ответила Фанни (тоном, который наводил на мысль, что до того, как её
 дядя вмешался, она могла бы сказать: «Ты, маленькая дурочка»), — как
ты медлительный! Юный Спарклер.

Она опустила стекло со своей стороны и, откинувшись назад и небрежно опершись на него
локтем, обмахивалась роскошным испанским веером черного цвета
с золотом. Сопровождающая гондола, снова скользнув вперед, с каким-то
быстрым движением глаза в окне, Фанни кокетливо рассмеялась и
сказала: ‘Ты когда-нибудь видела такого дурака, любовь моя?’

— Как вы думаете, он собирается идти за вами до самого конца? — спросила Крошка Доррит.

 — Моё дорогое дитя, — ответила Фанни, — я не могу отвечать за то, что может сделать
идиот в состоянии отчаяния, но я бы очень удивилась, если бы он
вероятно. Это не такое уж большое расстояние. Вся Венеция вряд ли стала бы такой.
Я полагаю, если он умирает от желания хоть мельком увидеть меня.’

- А он? - спросила Крошка Доррит в совершенной простоте.

- Ну, Любовь моя, что на самом деле это неудобный вопрос для меня ответ, -
сказала, что ее сестра. - Я верю ему. Тебе лучше спросить Эдварда. Он говорит, что
Эдвард, я полагаю, он. Я понимаю, что он устраивает из себя
превосходное зрелище в казино и тому подобных местах, разглагольствуя обо мне.
Но вам лучше спросить Эдварда, если хотите знать.

— Странно, что он не звонит, — сказала Крошка Доррит, немного подумав.

‘Моя дорогая Эми, твое удивление скоро прекратится, если я правильно информирован.
Я бы нисколько не удивился, если бы он зашел сегодня. Существо
только и ждут, чтобы получить его смелости, я полагаю’.

- Ты его видел?’

- Да, моя дорогая, - сказала Фанни, - что просто, как это может произойти. Вот он
снова здесь. Посмотри на него. О, ты, простофиля!’

Мистер Спарклер, несомненно, выглядел неважно: его глаз торчал в
окне, как заноза в стекле, и не было никакой причины, по которой он мог бы внезапно перестать лаять, кроме настоящей причины.

 — Когда ты спросила меня, увижу ли я его, дорогая, — сказала Фанни почти так же, как
— Что ты имеешь в виду?

 — Я имею в виду, — сказала Малышка Доррит, — что я, кажется, имею в виду то же, что и ты, дорогая Фанни?

 Фанни снова рассмеялась, одновременно снисходительно, лукаво и
приветливо, и сказала, игриво обнимая сестру:

 — А теперь скажи мне, моя маленькая любимица. Когда мы увидели ту женщину в Мартиньи, как, по-твоему, она это сделала? Ты видела, что она решила в одно мгновение?

— Нет, Фанни.

— Тогда я тебе скажу, Эми. Она взяла себя в руки, и теперь я никогда
вспомни ту встречу при таких разных обстоятельствах, и я никогда не
притворюсь, что понимаю, что это одни и те же девушки. Это _её_ способ
выпутаться из затруднительного положения. Что я тебе говорил, когда мы
уходили с Харли-стрит в тот раз? Она такая же дерзкая и лживая, как
и любая другая женщина в мире. Но в первом случае, любовь моя, она
может найти людей, которые не уступят ей.

Значительный поворот веера в сторону груди Фанни с большим выражением
указал, где можно найти одного из этих людей.

«Не только это, — продолжила Фанни, — но она даёт такое же поручение
Юный Спарклёр; и не подпускает его ко мне, пока она не вдолбит ему в самую нелепую из всех нелепых башку (потому что это и башкой-то не назовёшь) мысль о том, что он должен притвориться, будто впервые увидел меня во дворе той гостиницы.

 — Почему? — спросила Крошка Доррит.

 — Почему? Боже милостивый, любовь моя! (снова в том же тоне, что и «Ты, глупая маленькая тварь») — как ты можешь спрашивать? Разве ты не видишь, что я, возможно, стал довольно желанным женихом для этой дурочки? И разве ты не видишь, что она обманывает нас и притворяется, а сама всё это подстроила
с её собственных плеч (надо сказать, очень хороших плеч), —
заметила мисс Фанни, самодовольно взглянув на себя, — учитывая наши чувства?

— Но мы всегда можем вернуться к простой правде.

— Да, но, если хотите, мы не будем, — возразила Фанни. — Нет, я не собираюсь этого делать, Эми. Это не мой предлог, а её, и с неё хватит.

В торжествующем порыве чувств мисс Фанни, прикрываясь
одной рукой веером, другой сжала талию сестры,
словно хотела раздавить миссис Мердл.

— Нет, — повторила Фанни. — Она найдёт меня на своём пути. Она выбрала его, и
я пойду по нему. И, с благословения судьбы и удачи, я буду продолжать
знакомиться с этой женщиной, пока не подарю её служанке на её глазах
вещи от моей портнихи, в десять раз более красивые и дорогие, чем те, что
она когда-то подарила мне от своей!

Малышка Доррит молчала, понимая, что её не должны слушать по любому вопросу, затрагивающему достоинство семьи, и не желая без всякой причины терять вновь обретённую благосклонность сестры. Она не могла согласиться, но молчала. Фанни прекрасно знала, о чём она думает
так хорошо, что вскоре она спросила её:

 «Ты собираешься поощрять мистера Спарклера, Фанни?»

 «Поощрять его, дорогая? — сказала её сестра, презрительно улыбаясь. — Это зависит от того, что ты называешь поощрением.  Нет, я не собираюсь его поощрять.
Но я сделаю его рабом».

Малышка Доррит серьёзно и с сомнением посмотрела ей в лицо, но Фанни
не так-то просто было смутить. Она сложила свой чёрно-золотой веер и
постучала им по носу сестры с видом гордой красавицы и
великодушной особы, которая забавляется и игриво наставляет
простую компаньонку.

— Я заставлю его прислуживать мне, дорогая, и он будет мне подчиняться. И если я не заставлю его мать тоже подчиняться мне, это будет не моя вина.

 — Как ты думаешь, дорогая Фанни, не обижайся, нам сейчас так хорошо вместе, — ты видишь конец этого пути?

 — Не могу сказать, что я его уже вижу, дорогая, — ответила
Фанни, с величайшим безразличием: «Всему своё время. Таковы мои намерения. И на самом деле мне потребовалось так много времени, чтобы их разработать, что вот мы и дома. И юный Спаркл у двери, спрашивает, кто внутри.
Конечно, по чистой случайности!

 По сути, кавалер стоял в своей гондоле с визитницей в руке, делая вид, что обращается с вопросом к слуге. Это стечение обстоятельств привело к тому, что он сразу же предстал перед юными леди в позе, которая в древние времена не считалась бы благоприятным предзнаменованием для его ухаживаний, поскольку гондолы, на которых плыли юные леди, испытывая некоторые неудобства из-за погони, так ловко столкнулись с лодкой мистера Спарклера, что перевернули этого джентльмена, как
более крупный вид нинепин, и он заставил его показать подошвы своих
ботинок объекту его самых сокровенных желаний, в то время как более благородные
части его тела боролись на дне лодки в объятиях одного из его людей.

Однако, когда мисс Фанни с большим беспокойством спросила, не ранен ли джентльмен, мистер Спарклер поднялся, чувствуя себя лучше, чем можно было ожидать, и, краснея, пробормотал: «Вовсе нет». Мисс Фанни не помнила, чтобы когда-либо видела его раньше, и уже собиралась пройти мимо, слегка кивнув, когда он представился. Даже
тогда она была в затруднении, потому что не могла вспомнить об этом, пока
он не объяснил, что имел честь видеть ее в Мартиньи. Затем
она вспомнила о нем и понадеялась, что с его леди-матерью все в порядке.

‘ Спасибо, ’ пробормотал мистер Спарклер, - она на редкость здорова ... По крайней мере,
плохо.

‘ В Венеции? ’ переспросила мисс Фанни.

‘ В Риме, ’ ответил мистер Спарклер. ‘ Я здесь один, сам. Я пришел, чтобы
лично навестить мистера Эдварда Доррита. Собственно, и мистера Доррита тоже. Фактически,
семью.

Грациозно повернувшись к служанкам, мисс Фанни поинтересовалась, может ли ее
Папа или брат были внутри? Получив ответ, что они оба были внутри,
 мистер Спарклер смиренно предложил ей руку. Мисс Фанни, приняв её,
поднялась по большой лестнице в сопровождении мистера Спарклера, который, если он всё ещё верил (в чём нет никаких оснований сомневаться), что она не болтает без умолку,
скорее обманывал сам себя.

Я вошёл в полуразрушенную приёмную, где выцветшие занавеси унылого цвета морской волны
износились и увяли до такой степени, что, казалось, могли бы
породниться с водорослями, дрейфующими под окнами или
цепляющимися за стены и оплакивающими свою заточенную
Что касается отношений, мисс Фанни отправила гонцов за своим отцом и братом.
 В ожидании их появления она с большим успехом позировала на диване,
завершив завоевание мистера Спарклера несколькими замечаниями о Данте,
известном этому джентльмену как эксцентричный человек, похожий на старого чучела,
который обычно надевал на голову венок из листьев и сидел на табурете с какой-то
непонятной целью у собора во Флоренции.

Мистер Доррит приветствовал гостя с величайшим радушием и
учтивостью. Он особенно интересовался миссис Мердл. Он интересовался
особенно после того, как мистер Мердл. Мистер Спарклер сказал, или, скорее, выдавил из себя, держась за воротник, что миссис Мердл, полностью использовав своё загородное поместье, а также дом в Брайтоне, и, конечно, будучи не в состоянии, как вы понимаете, оставаться в
В Лондоне, когда там не было ни души, и не чувствуя себя в этом году в достаточной мере готовой к визитам в чужие дома, она решила ненадолго заглянуть в Рим, где такая женщина, как она, с пресловутой прекрасной внешностью и без глупостей в голове, не могла не произвести фурор.
приобретение. Что касается мистера Мердла, то его так сильно разыскивали люди в
Сити и остальных этих местах, и был настолько экстраординарным
явлением в сфере покупок и банковского дела, что мистер Спарклер засомневался, сможет ли
денежная система страны пощадить его; хотя
мистер Спарклер не скрывал, что иногда его работы было слишком много для него, и что ему было бы
лучше, если бы он временно стеснялся совершенно новой сцены и
климата. Что касается его самого, то мистер Спарклер
сообщил семье Доррит, что отправляется по довольно важному делу, куда бы они ни направлялись.

Этот огромный разговорный достижение требует времени, но было осуществлено.
Осуществляеть, Мистер Доррит выразил надежду, что мистер Спарклер бы
вскоре поужинать с ними. Мистер Спарклер так благосклонно воспринял эту идею, что мистер
Доррит, например, спросил, что он собирается делать в этот день? Поскольку он
не собирался ничего делать в тот день (его обычное занятие, для которого он
был особенно квалифицирован), он был обеспечен без отсрочки; будучи
далее направлялся сопровождать дам вечером в Оперу.

Во время ужина мистер Спарклёр поднялся из моря, словно сын Венеры,
вслед за своей матерью и великолепно выглядел, поднимаясь по большой
лестнице. Если утром Фанни была очаровательна, то сейчас она была трижды очаровательна.
она была очень к лицу одета в самые подходящие цвета и с
небрежным видом, который удвоил оковы мистера Спарклера, и
склепал их.

‘ Я слышал, вы знакомы, мистер Спарклер, ’ сказал хозяин за обедом.
‘ С... ха... мистером Гоуэном. Мистер Генри Гоуэн?

«Совершенно верно, сэр, — ответил мистер Спаркл. — Его мать и моя мать —
подруги, по сути».

«Если бы я подумал об этом, Эми, — сказал мистер Доррит с покровительственной
— Великолепно, как и у самого лорда Децимуса, — вы должны были отправить им записку с просьбой отобедать с нами сегодня. Кто-нибудь из наших людей мог бы
привезти их и отвезти домой. Мы могли бы выделить для этого гондолу. Я сожалею, что забыл об этом.
 Пожалуйста, напомните мне об этом завтра.

Крошка Доррит не была лишена сомнений в том, как мистер Генри Гоуэн воспримет их покровительство.
но она пообещала не забыть напомнить.

‘ Скажите на милость, мистер Генри Гоуэн пишет ... ха ... портреты? ’ осведомился мистер Доррит.

Мистер Спарклер высказал мнение, что он написал бы что угодно, если бы смог получить эту работу.

— У него нет особой походки? — спросил мистер Доррит.

 Мистер Спарклер, вдохновлённый любовью к блистательным ответам, сказал, что для особой походки у человека должна быть особая пара обуви, как, например, для стрельбы — сапоги для стрельбы, для крикета — сапоги для крикета.

 Он считал, что у Генри Гоуэна не было особой пары обуви.

 — Нет особой обуви? — спросил мистер Доррит.Это было очень длинное слово для мистера Спарклера, и его разум,
измученный недавними усилиями, ответил: «Нет, спасибо. Я редко его принимаю».

«Что ж! — сказал мистер Доррит. — Мне было бы очень приятно представить
джентльмен, с которым я знаком, с некоторыми... ха... свидетельствами моего желания
способствовать его интересам и развивать... хм... зачатки его гениальности. Я
думаю, что должен нанять мистера Гоуэна, чтобы он написал мой портрет. Если результат будет... ха... взаимно удовлетворительным, я мог бы впоследствии нанять его, чтобы он попробовал свои силы на моей семье».

Мистеру Спарклер пришла в голову восхитительно смелая и оригинальная мысль, что здесь есть возможность сказать, что некоторые члены семьи (подчёркивая слово «некоторые») не могут быть изображены ни одним художником. Но из-за отсутствия подходящей формулировки
выразив эту мысль, он вернулся на небеса.

 Это было тем более прискорбно, что мисс Фанни очень одобрила идею портрета и убедила своего папу воплотить её в жизнь. Она предположила,
что мистер Гоуэн упустил лучшие и более высокие возможности, женившись на своей хорошенькой жене; и «Любовь в коттедже», где он рисовал картины за ужином, была настолько восхитительно интересной, что она умоляла папу дать ему заказ, независимо от того, сможет ли он написать портрет или нет, хотя и она, и Эми знали, что он сможет, потому что видели, как он говорил
в тот день, когда он увидел сходство на своём мольберте и получил возможность
сравнить его с оригиналом. Эти замечания привели мистера Спарклера (как,
возможно, и было задумано) в замешательство, потому что, с одной стороны, они
выражала восприимчивость мисс Фанни к нежной страсти, а с другой — она
сама проявляла такое невинное неведение относительно его восхищения, что
его глаза выпучились от ревности к неизвестному сопернику.

Снова спустившись в море после ужина и поднявшись на берег
по лестнице Оперы в сопровождении одного из гондольеров, словно
Слуга Мерман с большим льняным фонарём в руках вошёл в их ложу,
и мистер Спарклер впал в агонию. В театре было темно, а в ложе светло, и во время представления в ней
засиделись несколько посетителей, которыми Фанни так заинтересовалась и в разговоре с которыми она так очаровательно держалась, что делилась с ними своими тайнами и спорила о том, кто есть кто в дальних ложах, что несчастный Спарклер возненавидел всё человечество.
Но в конце представления его ждали два утешения. Она подарила ему
Она дала ему свой веер, чтобы он подержал его, пока она поправляла плащ, и для него было честью снова предложить ей руку, когда они спускались по лестнице. Эти крохи
поощрения, подумал мистер Спаркл, придадут ему сил, и, возможно, мисс Доррит тоже так думала.

 Мерман с фонарём уже стоял у двери ложи, и другие Мерманы с другими фонарями стояли у многих дверей. Доррит Мерман
держал фонарь низко, чтобы освещать ступени, и мистер Спарклер надел на него ещё одни тяжёлые кандалыОн смотрел, как её сияющие ножки мелькают рядом с ним на лестнице. Среди зевак был и
Бландуа из Парижа. Он заговорил и двинулся вперёд рядом с Фанни.

 Малышка Доррит шла впереди со своим братом и миссис Дженерал (мистер Доррит
остался дома), но на краю причала они все собрались вместе. Она снова начала, и Бландуа оказался рядом с ней, помогая Фанни сесть в лодку.

«Гоуэн понес утрату, — сказал он, — с тех пор, как сегодня его осчастливили визитом прекрасные дамы».

«Утрата?» — повторила Фанни, освободившись от убитого горем Спарклера и заняв его место.

‘ Потеря, ’ сказал Бландуа. ‘ Его собака Лев.

Когда он говорил, Крошка Доррит держала его за руку.


‘ Он мертв, ’ сказал Бландуа.

‘ Мертв? ’ эхом отозвалась Крошка Доррит. ‘ Этот благородный пес?

‘ Поверьте, дорогие дамы! ’ сказал Бландуа, улыбаясь и пожимая
плечами. - Кто-то отравил этого благородного пса. Он так же мертв, как и
Доги!




Глава 7. В основном чернослив и призма


Миссис Генерал, всегда державшаяся с достоинством,
позаботилась о том, чтобы придать своему очень дорогому юному другу
приличный вид, и очень дорогой юный друг миссис Генерал изо всех сил старался
принять этот вид. Изо всех сил
За свою трудную жизнь она пыталась достичь многих целей, но никогда не старалась так усердно, как сейчас, чтобы миссис Генерал покрыла её лаком. Ей было тревожно и неловко, когда она чувствовала на себе эту нежную руку, это правда; но она подчинялась семейной нужде в её величии, как подчинялась семейной нужде в её малости, и уступала своим собственным желаниям в этом вопросе не больше, чем собственному голоду в те дни, когда она откладывала свой обед, чтобы отец мог поужинать.

Одно утешение, которое она нашла в испытании, устроенном генералом, было для неё более
утешительным и делало её более благодарной, чем если бы она была менее преданной
и любящей и не привыкла бы к своим трудностям и жертвам.
Это могло бы показаться вполне разумным, и, действительно, в жизни часто можно
наблюдать, что такие люди, как Крошка Доррит, рассуждают не так
тщательно, как те, кто их одолевает. Неизменная доброта её сестры была
этим утешением для Крошки Доррит. Для неё не имело значения, что эта доброта приняла форму снисходительного покровительства; она была
Она привыкла к этому. Для неё не имело значения, что это ставило её в зависимое положение и показывало, что она сопровождает пылающий автомобиль, в котором мисс
Фанни сидела на возвышении, требуя почтения; она не искала лучшего места. Всегда восхищаясь красотой, грацией и готовностью Фанни, она не задавалась вопросом, насколько её привязанность к Фанни обусловлена её собственным сердцем, а насколько — сердцем Фанни. Она отдавала ей всю сестринскую любовь, на которую было способно её большое сердце.


Семейная жизнь в сочетании с постоянными поездками Фанни в свет
оставила лишь очень небольшой осадок в виде каких-то природных
веществ на дне этой смеси. Это сделало доверительные беседы с Фанни
вдвойне ценными для Крошки Доррит и усилило облегчение, которое они ей приносили.

— Эми, — сказала Фанни однажды вечером, когда они остались одни, после такого утомительного дня, что Крошка Доррит была совершенно измотана, хотя Фанни с величайшим удовольствием окунулась бы в светскую жизнь ещё раз, — я собираюсь кое-что вложить в твою маленькую головку. Ты и не догадаешься, что это будет.

‘ Не думаю, что это возможно, дорогая, ’ сказала Крошка Доррит.

‘ Пойдем, я дам тебе подсказку, дитя мое, - сказала Фанни. ‘ Миссис Дженерал.

Чернослив и Призма в тысяче сочетаний, утомленные тем, что весь день были на подъеме
все было поверхностным, лакированным и показушным
без содержания - Крошка Доррит выглядела так, словно надеялась, что миссис
Генерал был надежно укрыт одеялом в постели на несколько часов.

— А теперь, Эми, можешь ли ты угадать? — спросила Фанни.

 — Нет, дорогая. Если только я ничего не сделала, — сказала Крошка Доррит, слегка встревожившись и имея в виду что-то, что могло потрескаться или поцарапаться.

Фанни так развеселилась от этого предчувствия, что взяла свой
любимый веер (она сидела тогда у туалетного столика, окружённая
своими жестокими инструментами, большинство из которых были
сделаны из сердца Спарклера) и стала часто постукивать им
сестру по носу, всё время смеясь.

«О, наша Эми, наша Эми! — сказала Фанни. — Какая же наша Эми трусиха! Но тут не над чем смеяться. Напротив, я очень расстроена,
дорогая моя.

 — Раз это не со мной, Фанни, я не против, — с улыбкой ответила её сестра.

- Ах! Но я не возражаю, - сказала Фанни, - а ты, Пэт, когда я просветить
вы. Эми, вам не приходило в голову, что кто-то чудовищно вежлив
Миссис Дженерал?

‘ Все вежливы с миссис Дженерал, ’ сказала Крошка Доррит. ‘ Потому что...

‘ Потому что она их к этому приучает? ’ перебила Фанни. ‘ Я не это имел в виду.
совсем другое. Идем! Тебе никогда не приходило в голову, Эми,
что папа чудовищно вежлив с миссис Генерал?

Эми, пробормотав «Нет», выглядела совершенно сбитой с толку.

«Нет, я бы не осмелилась. Но это так, — сказала Фанни. — Так и есть, Эми. И запомни мои слова. Миссис Генерал положила глаз на папу!»

— Дорогая Фанни, как ты думаешь, возможно ли, что миссис Генерал на кого-то
засматривается?

— Думаешь ли ты, что это возможно? — парировала Фанни. — Любовь моя, я знаю это. Говорю тебе, она засматривается на папу. И более того, я говорю тебе, что папа считает её таким чудом, таким образцом совершенства и таким приобретением для нашей семьи, что он в любой момент готов в неё влюбиться. И это, надеюсь, открывает перед нами
прекрасную картину? Подумайте обо мне с миссис Дженерал в качестве матери!

 Малышка Доррит не ответила: «Подумайте обо мне с миссис Дженерал в качестве матери».
но она выглядела встревоженной и серьёзно спросила, что привело Фанни к таким выводам.

«Боже, дорогая моя, — язвительно ответила Фанни. — С таким же успехом вы могли бы спросить меня, как
я узнаю, что мужчина влюблён в меня! Но, конечно, я знаю. Это
случается довольно часто, но я всегда это чувствую. Полагаю, я знаю это почти так же, как и
всё остальное. Во всяком случае, я это чувствую».

— Ты никогда не слышала, чтобы папа что-нибудь говорил?

 — Говорил что-нибудь? — повторила Фанни. — Моя дорогая, милая девочка, зачем ему было что-то говорить?

 — И ты никогда не слышала, чтобы миссис Генерал что-нибудь говорила?

— Боже мой, Эми, — ответила Фанни, — разве она из тех женщин, которые что-то говорят? Разве не очевидно, что сейчас ей нечего делать, кроме как стоять прямо, не снимать эти раздражающие перчатки и мести пол? Говорить что-то! Если бы у неё на руках в висте был козырной туз, она бы ничего не сказала, дитя. Это бы выяснилось, когда она бы сыграла.

— По крайней мере, ты можешь ошибаться, Фанни. А ты не можешь ошибаться?

— О да, я _могу_ ошибаться, — сказала Фанни, — но я не ошибаюсь. Однако я рада, что ты можешь помыслить о таком побеге, моя дорогая, и я рада, что ты можешь
это пока с достаточным хладнокровием, чтобы подумать о таком шансе.
Это заставляет меня надеяться, что вы сможете вынести эту связь. Я должен был бы
не быть в состоянии вынести это, и я не должен пытаться. Я бы сначала вышла замуж за молодого Спарклера
.

‘ О, Фанни, ты бы никогда за него не вышла, ни при каких обстоятельствах.

— Честное слово, моя дорогая, — с предельным безразличием ответила та молодая леди, — я бы не стала с уверенностью отвечать даже на это. Никогда не знаешь, что может случиться. Тем более что впоследствии у меня будет много возможностей обращаться с этой женщиной, его матерью, по-хорошему.
собственный стиль. Которым я, безусловно, не замедлю воспользоваться,
Эми.’

С тех пор между сестрами больше не было никаких разговоров; но то, что произошло, придало
двум темам - миссис Дженерал и мистеру Спарклеру - большое значение в сознании Малышки
Доррит, и с тех пор она была очень высокого мнения об обеих.

Миссис Дженерал, давным-давно придавшая своей поверхности такое совершенство,
что она скрывала все, что находилось под ней (если вообще что-либо было), никаких наблюдений не производилось
в этой части. Мистер Доррит, несомненно, был очень вежлив с ней
и был высокого мнения о ней, но Фанни, которая в большинстве случаев была вспыльчивой, могла
Всё это могло быть неправдой. В то время как вопрос о Спаркере стоял на
другой почве, и любой мог видеть, что там происходит, и
Крошка Доррит видела это и размышляла об этом, терзаемая сомнениями и вопросами.

 Преданность мистера Спаркера могла сравниться только с
капризами и жестокостью его хозяина. Иногда она уделяла ему столько внимания, что он громко смеялся от радости; на следующий день или через час она так сильно его игнорировала и бросала в такую бездну забвения, что он стонал, притворяясь, что ему больно
кашель. Постоянство его присутствия никогда не трогало Фанни: хотя он был так неразлучен с Эдвардом, что, когда этот джентльмен хотел сменить общество, ему приходилось с досадой ускользать, как заговорщику, на замаскированных лодках, через потайные двери и задние дворы;
Хотя он так беспокоился о том, как поживает мистер Доррит, что
наведывался к нему через день, как будто мистер Доррит страдал
перемежающейся лихорадкой; хотя его так часто возили взад-вперед перед
главными окнами, что можно было подумать, будто
Он поспорил на крупную сумму, что проплывет тысячу миль за тысячу часов, но всякий раз, когда гондола его любовницы выезжала за ворота, гондола мистера Спарклера выскакивала из какой-нибудь водной засады и пускалась в погоню, как будто она была контрабандисткой, а он — таможенником. Вероятно, именно благодаря этому укреплению его природной
силы, вызванной длительным пребыванием на свежем воздухе и в солёном
море, мистер Спарклер внешне не страдал от тоски. Но какова бы ни была
причина, у него не было ни малейшей надежды на то, что его хозяйка
переедет к нему.
состояние здоровья было плачевным, он с каждым днём становился всё толще, и та особенность его внешности, из-за которой он казался скорее пухлым мальчиком, чем молодым человеком, достигла необычайной степени красноватой отёчности.

Бландуа, зашедший засвидетельствовать своё почтение, был радушно принят мистером Дорритом как друг мистера Гоуэна, и упомянул о своей идее поручить мистеру Гоуэну увековечить его для потомков. Бландуа,
превознося его, подумал, что, возможно, Бландуа будет приятно сообщить своему другу о прекрасной возможности, которая ему представилась
за него. Бландуа принял поручение с присущей ему непринуждённой элегантностью и поклялся, что выполнит его раньше, чем станет на час старше. Сообщив эту новость Гоуэну, мистер Доррит с большой щедростью послал мистера Доррита к дьяволу раз этак десять (поскольку он ненавидел покровительство почти так же сильно, как и его отсутствие) и был склонен поссориться со своим другом за то, что тот принёс ему это известие.

— Возможно, у меня проблемы со зрением, Бландуа, — сказал он, — но я лучше умру, чем пойму, какое отношение вы имеете к этому.

 — Смерть моя, — ответил Бландуа, — и я тоже, если только я не
думал, что служу своему другу.

‘ Кладя плату выскочке в карман? - нахмурился Гоуэн.
‘ Ты это серьезно? Скажи своему другому другу, чтобы он покрасил голову для
вывески какого-нибудь трактира, и пусть это сделает художник по вывескам. Кто
Я, и кто он?’

‘ Профессор, ’ ответил посол, ‘ а кто такой Бландуа?

Не проявляя ни малейшего интереса к последнему вопросу, Гоуэн
сердито отослал мистера Доррита. Но на следующий день он вернулся к этой теме,
сказав в своей небрежной манере и с пренебрежительным смехом: «Что ж,
Бландуа, когда мы пойдём к этому твоему Меценату? Мы, подмастерья, должны браться за работу, когда можем её получить. Когда мы пойдём и займёмся этой работой?

 — Когда вам будет угодно, — сказал обиженный Бландуа, — как вам будет угодно. Какое мне до этого дело? Что мне до этого?

 — Я могу сказать вам, что мне до этого, — сказал Гоуэн. — Хлеб и сыр. Один из них
должен поесть! Так что пойдем, мой Бландуа.’

Мистер Доррит принял их в присутствии своих дочерей и мистера
Спарклера, который по какой-то удивительной случайности оказался там с визитом
. ‘ Как поживаешь, Спарклер? ’ небрежно спросил Гоуэн. ‘ Когда у тебя
— Что ж, старина, я надеюсь, что у тебя получится лучше, чем у меня.

Затем мистер Доррит упомянул о своём предложении. — Сэр, — сказал Гоуэн, смеясь, после того как достаточно любезно принял его, — я новичок в этом деле и не разбираюсь в его тонкостях. Полагаю, я должен взглянуть на вас с разных точек зрения, сказать вам, что вы — превосходный объект для изучения, и подумать о том, когда я буду достаточно свободен, чтобы с необходимым энтузиазмом посвятить себя прекрасной картине, которую я собираюсь с вас написать. Уверяю вас, — и он снова рассмеялся, — я чувствую себя предателем в лагере этих милых, одарённых, добрых,
благородные господа, мои братья-художники, не делайте фокусы-покусы лучше.
Но я не был воспитан в этом духе, и уже слишком поздно учиться.
Дело в том, что я очень плохой художник, но не намного хуже, чем
большинство. Если вы собираетесь выбросить сотню гиней или около того, я так же беден, как обычно бывает бедный родственник знатных людей, и я буду вам очень признателен, если вы выбросите их на меня. Я сделаю всё, что в моих силах, за эти деньги; и если даже всё будет плохо, то, возможно, у вас будет плохая картина с маленьким названием, а не
плохая картина с громким названием».

 Этот тон, хотя и не тот, которого он ожидал, в целом очень хорошо подходил мистеру Дорриту. Он показывал, что джентльмен, имеющий высокие связи, а не простой рабочий, будет ему обязан. Он выразил своё удовлетворение тем, что отдаёт себя в руки мистера Гоуэна, и выразил надежду, что в качестве частных джентльменов они с удовольствием познакомятся поближе.

— Вы очень добры, — сказал Гоуэн. — Я не отказывался от общества с тех пор, как
вступил в братство маляров (самые замечательные ребята на
с лица земли), и я рад, что время от времени могу почувствовать запах старого доброго пороха,
хотя он и поднял меня в воздух, и я оставил своё нынешнее занятие.
Вы не подумаете, мистер Доррит, — и тут он снова рассмеялся самым непринуждённым образом, — что я впадаю в масонство, потому что это не так; клянусь жизнью, я не могу не предавать его, куда бы я ни пошёл, хотя бы
Юпитер, я люблю и почитаю ремесло изо всех сил — если я предложу
условие относительно времени и места?

Ха! Мистер Доррит не мог бы заподозрить мистера Гоуэна в
подобной откровенности.

— И снова вы очень добры, — сказал Гоуэн. — Мистер Доррит, я слышал, вы собираетесь в Рим. Я тоже еду в Рим, у меня там друзья. Позвольте мне начать исправлять ту несправедливость, которую я задумал вам причинить, там, а не здесь. Мы все будем торопиться до конца нашего пребывания здесь, и хотя в Венеции нет беднее меня, я ещё не совсем избавился от своего дилетантства — снова осваиваю ремесло, понимаете! — и не могу в спешке взяться за заказ только ради шестипенсовика.

 Эти замечания были восприняты мистером Дорритом не менее благосклонно, чем предыдущие.
предшественники. Они были прелюдией к первому приёму мистера и миссис
Гоуэн за обедом, и они умело поставили Гоуэна на его привычное место в
новой семье.

 Его жену они тоже поставили на её привычное место. Мисс Фанни с особой ясностью поняла, что красота миссис Гоуэн дорого обошлась её мужу; что в семье Барнакл из-за неё было много волнений; и что вдовствующая миссис Гоуэн, почти убитая горем, решительно воспротивилась этому браку, пока её не одолели материнские чувства. Миссис Генерал тоже ясно это понимала.
Поняли, что эта привязанность причинила много горя и раздора в семье. О честном мистере Миглзе не было сказано ни слова, за исключением того, что было вполне естественно, что человек такого рода хотел вывести свою дочь из безвестности, и никто не мог винить его за то, что он изо всех сил старался это сделать.

 . Интерес маленькой Доррит к этому легко принимаемому на веру предмету был слишком искренним и пристальным, чтобы она не смогла сделать точные наблюдения. Она
видела, что это сыграло свою роль в том, что миссис Гоуэн оказалась в тени, под которой она жила, и даже инстинктивно понимала это
что в этом не было ни капли правды. Но это повлияло на то, что
школа «Чернослив и Призма» была с ней чрезмерно вежлива, но не очень
близка, и Маленькая Доррит, будучи вынужденной посещать эту школу,
была вынуждена смиренно подчиняться её правилам.

Тем не менее между ними уже установилось взаимопонимание,
которое помогло бы им преодолеть более серьёзные трудности и
превратить дружбу в нечто более ограниченное
общение. Как будто случайности были на их стороне, они почувствовали
новое родство душ в отвращении, которое, как каждый из них
понял, другой испытывал к Бландуа из Парижа; отвращении,
доходящем до омерзения и ужаса естественной антипатии к отвратительному
существу из рода рептилий.

 И помимо этого активного родства душ между ними
существовало пассивное. По отношению к ним обоим Бландуа вел себя одинаково; и
по отношению к ним обоим в его поведении было что-то такое, что
они оба знали и что отличало его от других.
Разница была слишком незначительной, чтобы её заметили другие,
но они знали, что она есть. Всего лишь игра его злых глаз,
всего лишь взмах его гладкой белой руки, всего лишь на волосок
больше, чем обычно, когда он опускал нос и поднимал усы,
передавали им обоим, в равной степени, присущую только им
самым самоуверенность. Как будто он говорил: «У меня есть тайная сила в этом квартале». Я знаю то, что знаю».

 Они никогда не чувствовали этого так сильно и никогда
не осознавали так ясно, что знают друг о друге, как в тот день, когда он
Он пришёл к мистеру Дорриту, чтобы попрощаться перед отъездом из Венеции. Миссис
Гоуэн была там по той же причине, и он застал их вдвоём; остальные члены семьи были на улице. Они не пробыли вместе и пяти минут, и их странная манера общения, казалось, говорила им:
«Вы собирались поговорить обо мне. Ха! Смотрите, я здесь, чтобы помешать этому!»

‘Гоуэн приедет сюда?’ - с улыбкой спросил Бландуа.

Миссис Гоуэн ответила, что он не приедет.

‘Не приедет!" - сказал Бландуа. ‘ Разрешите вашему преданному слуге, когда вы
уйдете отсюда, проводить вас домой.

‘ Благодарю вас, я не собираюсь домой.

‘Не поеду домой!’ - сказал Бландуа. ‘Тогда я несчастен’.

Возможно, так оно и было; но он не был настолько несчастен, чтобы уйти и оставить
их вдвоем. Он сидел, развлекая их своими прекраснейшими комплиментами и
своей самой изысканной беседой; но он все время говорил им: ‘Нет,
нет, нет, дорогие леди. Я здесь специально для того, чтобы предотвратить это!’

Он произнёс это с таким значением и с таким дьявольским упорством, что в конце концов миссис Гоуэн встала, чтобы уйти.
 Когда он подал миссис Гоуэн руку, чтобы помочь ей спуститься по лестнице,
она осторожно сжала руку Маленького Доррита и сказала: «Нет, спасибо. Но если вы не будете против и посмотрите, на месте ли мой лодочник, я буду вам очень признательна».

 Ему ничего не оставалось, кроме как спуститься к ним. Когда он шёл к ним со шляпой в руке, миссис Гоуэн прошептала:

 «Он убил собаку».

 «Мистер Гоуэн знает об этом?» Крошка Доррит прошептала:

 «Никто этого не знает. Не смотри на меня, смотри на него. Он сейчас отвернётся. Никто этого не знает, но я уверена, что он это сделал. А ты?»

 «Я... я думаю, что да», — ответила Крошка Доррит.

«Генри он нравится, и он не будет о нём плохо думать; он такой щедрый и открытый. Но мы с тобой уверены, что думаем о нём так, как он того заслуживает. Он спорил с Генри, что собака уже была отравлена, когда он так изменился и набросился на него. Генри верит в это, но мы — нет.
  Я вижу, что он слушает, но не слышит. Прощай, любовь моя! Прощай!»

Последние слова были произнесены вслух, когда бдительный Бландуа остановился,
повернул голову и посмотрел на них с нижней ступеньки лестницы.
Конечно, он посмотрел, хотя и сделал это как можно вежливее, как будто
Настоящий филантроп не мог бы пожелать себе лучшего занятия, чем привязать к его шее огромный камень и бросить его в воду, текущую за тёмными арочными воротами, в которых он стоял. Не будучи таким благодетелем человечества, он проводил миссис Гоуэн до её лодки и стоял там, пока она не скрылась из виду, после чего сел в свою лодку и последовал за ней.

Малышка Доррит иногда думала, и теперь, поднимаясь по лестнице, она снова подумала об этом, что он слишком легко проник в дом её отца. Но так много и так по-разному люди
то же самое, благодаря участию мистера Доррита в
светской мании его старшей дочери, вряд ли можно было назвать исключительным случаем. Совершенная фурия
для того, чтобы завести знакомства, на которых произвести впечатление своим богатством и важностью,
захватил Дом Доррит.

В целом, самой Крошке Доррит казалось, что то же самое
общество, в котором они жили, очень напоминало высший сорт
Маршалси. Казалось, что множество людей уезжало за границу почти так же,
как люди попадали в тюрьму: из-за долгов, из-за безделья,
из-за отношений, любопытства и общей неспособности жить дома.
Их привозили в эти иностранные города под охраной курьеров
и местных приспешников, точно так же, как должников привозили в
тюрьму. Они бродили по церквям и картинным галереям,
как в старые, унылые тюремные дни. Обычно они уезжали
назавтра или на следующей неделе, редко понимали, чего хотят, и
редко делали то, что обещали, или шли туда, куда обещали: во всём
этом они были очень похожи на тюремных должников. Они дорого платили за плохое
жилье и пренебрежительно отзывались о месте, которое притворялись, что им нравится:
Это было в точности так, как в Маршалси. Когда они уезжали, люди, оставшиеся
позади, завидовали им, притворяясь, что не хотят уезжать: и это тоже
было неизменной привычкой Маршалси. В их устах всегда звучал
определённый набор слов и фраз, принадлежавших туристам так же, как
колледжу и тюрьме принадлежали Снаггери. Они были точно так же
неспособны к чему-либо привыкнуть, как и заключённые.
они скорее портили друг друга, как это делали заключённые; и
они носили неопрятную одежду и вели праздный образ жизни: всё же,
всегда, как и люди в Маршалси.

 Период пребывания семьи в Венеции подошёл к концу, и они со своей свитой отправились в Рим. Повторив прежние итальянские сцены, становясь всё более грязными и измождёнными по мере продвижения и в конце концов оказавшись там, где сам воздух был болезненным, они добрались до места назначения. Для них сняли прекрасный дом на Корсо, и там они поселились в городе, где, казалось, всё застыло в вечном ожидании.
руины чего-то другого — кроме воды, которая, следуя вечным законам, лилась и капала из множества великолепных фонтанов.

Здесь Маленькому Дорриту показалось, что в духе их общества в Маршалси произошли перемены и что Спрунс и Призм взяли верх.
Все ходили по Собору Святого Петра и Ватикану на чьих-то пробковых ногах и просеивали каждый видимый предмет через чьё-то сито. Никто не говорил, что это было, но все говорили, что это было, по словам миссис Генерал, мистера Юстаса или кого-то ещё. Всё тело
путешественники, казалось, были добровольными человеческими жертвоприношениями,
связанными по рукам и ногам и отданными на растерзание мистеру Юстасу и его
приспешникам, чтобы те распорядились их разумом по своему вкусу. Среди разрушенных остатков
храмов, гробниц, дворцов, сенатских залов, театров и
амфитеатров древних времён множество косноязычных и
слепых современников осторожно пробирались вперёд,
непрестанно повторяя «Пруны» и «Призм», пытаясь
произносить слова в соответствии с принятой
форма. Миссис Дженерал была в своей стихии. Ни у кого не было своего мнения.
Вокруг неё в невероятных масштабах формировалась поверхность, и
в ней не было ни капли смелости или честной свободы слова.

 Вскоре после их приезда в поле зрения Маленькой
Доррит попала ещё одна модификация «Чернослива и Призмы». Они рано утром получили
визитную карточку от миссис Мердл, которая в ту зиму руководила этим обширным
отделом в Вечном городе; и то, как искусно они с Фанни
перебивали друг друга, почти заставило её тихую сестру
подмигивание, похожее на блеск маленьких шпаг.

«Я так рада, — сказала миссис Мердл, — возобновить знакомство, так неудачно начавшееся в Мартиньи».

«В Мартиньи, конечно, — сказала Фанни. — Я в восторге, уверяю вас!»

«Я понимаю, — сказала миссис Мердл, — со слов моего сына Эдмунда Спарклера, что
он уже воспользовался этим случаем. Он вернулся совершенно очарованный Венецией».

— В самом деле? — беспечно ответила Фанни. — Он долго там пробыл?

— Я могла бы задать этот вопрос мистеру Дорриту, — сказала миссис Мердл, поворачиваясь к этому джентльмену. — Эдмунд был ему многим обязан.
ему за то, что сделал его пребывание приятным.

‘ О, прошу тебя, не говори об этом, ’ ответила Фанни. ‘Я верю, что папа имел
честь пригласить мистера Спарклера раза два, - но это ничего не значит.
Вокруг нас было так много людей, и у нас был такой открытый прием, что если он и получил
это удовольствие, то меньше, чем ничего.’

— За исключением, моя дорогая, — сказал мистер Доррит, — за исключением того, что мне доставило необычайное удовольствие — хм — продемонстрировать любым способом, каким бы незначительным и ничтожным он ни был, — хм, хм, — то высокое мнение, которое я, как и весь остальной мир, питаю к столь выдающемуся и благородному человеку, как мистер Мердл.

Грудь приняла эту дань уважения самым очаровательным образом. — Мистер
Мердл, — заметила Фанни, чтобы отодвинуть мистера Спарклера на второй план, — это, знаете ли, любимая папина тема, миссис Мердл.

 

 — Я был... э-э... разочарован, мадам, — сказал мистер Доррит, — когда узнал от мистера Спарклера, что вероятность приезда мистера Мердла за границу невелика.— Да, конечно, — сказала миссис Мердл, — он так занят и у него столько дел, что я не боюсь. Он уже много лет не может выехать за границу.
 Вы, мисс Доррит, я полагаю, тоже долгое время почти постоянно находились за границей.

— О, да, конечно, — протянула Фанни с величайшим хладнокровием. — Огромное количество лет.

 — Я так и подумала, — сказала миссис Мердл.

 — Именно, — сказала Фанни.

 — Однако я надеюсь, — продолжил мистер Доррит, — что если я не имею... хм... большой чести быть знакомым с мистером Мердлом по эту сторону Альп или Средиземного моря, то окажу ему эту честь по возвращении в Англию. Это честь, которой я особенно жажду и которую я особенно
ценю.

 «Мистер Мердл, — сказала миссис Мердл, с восхищением глядя на Фанни
через монокль, — я уверена, что он оценит это не меньше, чем я».

Крошка Доррит, по-прежнему задумчивая и одинокая, хотя и не совсем,
сначала решила, что это просто чернослив и изюм. Но когда её отец, побывав на блестящем приёме у миссис Мердл, за семейным завтраком твердил о своём желании познакомиться с мистером Мердлом, чтобы воспользоваться советом этого замечательного человека по распоряжению своим состоянием, она начала думать, что в этом есть смысл, и сама заинтересовалась, чтобы увидеть блистательный свет того времени.




Глава 8. Вдовствующей миссис Гоуэн напоминают, что «этого никогда не бывает»


В то время как воды Венеции и руины Рима нежились на солнце
к удовольствию семьи Доррит и ежедневно рисовались
бесчисленными карандашами, лишаясь всех земных пропорций, очертаний и сходства, фирма «Дойс и Кленнэм» трудилась в
«Кровоточащем сердце», и в рабочие часы там был слышен энергичный звон железа о железо.

К этому времени младший партнёр привёл бизнес в порядок, а старший, получив свободу следовать своим собственным хитроумным планам,
Он многое сделал для улучшения условий на фабрике. Будучи изобретательным человеком,
он неизбежно сталкивался со всеми препятствиями, которые правящие
власти в течение долгого времени любыми способами пытались поставить на
пути этого класса преступников; но это была всего лишь разумная
самооборона со стороны властей, поскольку «как это сделать»
очевидно должно рассматриваться как естественный и смертельный враг
«как этого не делать». В этом и заключалась основа
мудрой системы, которую изо всех сил отстаивало Управление по борьбе с
остроумием, предупреждая каждого изобретательного британца о том, что нужно быть изобретательным
на его же страх и риск: изводить его, мешать ему, подстрекать разбойников (делая его средства защиты ненадёжными и дорогими) грабить его, а в лучшем случае конфисковывать его имущество после непродолжительного пользования, как будто изобретение приравнивается к преступлению. Эта система неизменно пользовалась большой популярностью у Барнаклов, и это было вполне разумно, поскольку тот, кто достойно изобретает, должен быть серьёзен, а Барнаклы ничего не ненавидели и не боялись так сильно. Это тоже было очень разумно, поскольку в стране, страдающей от великого бедствия,
при таком усердии за очень короткое время не осталось бы ни одного моллюска, прилипшего к столбу.

 Дэниел Дойс смирился со своим положением, с его болью и лишениями,
и трезво работал ради работы. Кленнэм, подбадривая его своим искренним участием,
был для него моральной поддержкой, а также оказывал хорошую услугу в деловых отношениях. Предприятие процветало, и партнёры стали хорошими друзьями.

Но Дэниел не мог забыть старый дизайн, которому было столько лет. Да и не
следовало ожидать, что он забудет; если бы он мог легко
забыв об этом, он никогда бы не смог задумать это или у него не хватило терпения и
настойчивости, чтобы воплотить это в жизнь. Так думал Кленнэм, когда он иногда
заметил его вечером, глядя на макеты и чертежи, и
утешая себя бормоча, со вздохом он снова спрятал их,
что это было так же верно, как и раньше.

Не проявить сочувствия к стольким усилиям и стольким разочарованиям
означало бы не выполнить то, что Кленнэм считал одним из подразумеваемых
обязательств своего партнёрства. Возрождение угасающего интереса к
теме, который случайно пробудился у дверей
Бюро изобретений возникло из-за этого чувства. Он попросил своего партнёра объяснить ему суть изобретения, «принимая во внимание, — оговорился он, — что я не мастер на все руки, Дойс».

«Не мастер на все руки?» — переспросил Дойс. «Вы были бы отличным мастером, если бы посвятили этому себя. У вас такая же хорошая голова для понимания подобных вещей, как и у всех, кого я знаю».

— К сожалению, совершенно необразованный, — сказал Кленнэм.

 — Я этого не знаю, — возразил Дойс, — и я бы не стал так говорить.
 Ни один здравомыслящий человек, который в целом стал лучше и
сам, можно назвать совершенно необразованные, как ни к чему. Я не
особенно за тайнами. Я бы так же быстро, по справедливому и ясному
объяснению, был бы оценен одним классом людей, как и другим, при условии, что у него есть
квалификация, которую я назвал.’

‘Во всяком случае, - сказал Кленнэм--‘это звучит, как будто мы обменялись с
комплименты, но мы знаем, что мы не ... я имею преимущество как
обычная объяснение может быть дано’.

— Что ж, — сказал Дэниел своим спокойным, ровным голосом, — я постараюсь, чтобы так и было.

Он обладал силой, которую часто можно встретить в сочетании с таким характером.
объясняя то, что он сам воспринимал и имел в виду, с той непосредственной силой и ясностью, с которой это приходило ему в голову. Его манера изложения была настолько упорядоченной, аккуратной и простой, что его было нелегко понять неправильно. Было что-то почти нелепое в полной несовместимости смутного общепринятого представления о том, что он должен быть человеком-провидцем, с точным, проницательным движением его глаз и пальцев по планам, их терпеливыми остановками в определённых местах, их осторожными возвращениями к другим местам, откуда
Нужно было проследить за его последовательной манерой делать
всё хорошо и правильно на каждом важном этапе, прежде чем
вести слушателя дальше. Его отказ от самовосхваления был не менее примечательным. Он никогда не говорил: «Я открыл эту адаптацию» или «Я изобрёл эту комбинацию», но показывал всё так, будто это сделал Божественный творец, а он просто нашёл это. Он был так скромен в этом, так приятно сочеталось его спокойное восхищение с уважением, и он был так спокоен в своей убеждённости.
заключалось в том, что оно было основано на непреложных законах.

Не только в тот вечер, но и в последующие несколько вечеров Кленнэм был
весьма очарован этим расследованием. Чем больше он размышлял об этом и чем чаще поглядывал на седую голову, склонившуюся над ним, и проницательный взгляд, вспыхивающий от удовольствия и любви к нему — инструменту, с помощью которого он уже двенадцать долгих лет исследовал своё сердце, — тем меньше он мог примирить это со своей юношеской энергией, чтобы отпустить его без лишних усилий.
Наконец он сказал:

«Дойс, в конце концов дело дошло до того, что бизнес должен был пойти ко дну вместе со мной».
Бог знает, сколько еще было разрушений или начато все сначала?

‘Да, - ответил Дойс, - именно это сделали аристократы и джентльмены".
через дюжину лет.

‘ И к тому же симпатичные ребята! ’ с горечью сказал Кленнэм.

‘ Обычное дело! ’ заметил Дойс. ‘Я не должен строить из себя мученика,
когда я один из такой большой компании’.

— Отказаться от него или начать всё сначала? — размышлял Кленнэм.

 — В этом-то и вся суть, — сказал Дойс.

 — Тогда, друг мой, — воскликнул Кленнэм, вставая и протягивая ему свою загрубевшую от работы руку, — всё начнётся сначала!

Дойс выглядел встревоженным и поспешно ответил — для него: «Нет, нет. Лучше
оставить это. Гораздо лучше оставить это. Когда-нибудь об этом услышат. Я могу
оставить это. Вы забываете, мой добрый Кленнэм; я уже оставил это. Всё кончено».

— Да, Дойс, — ответил Кленнэм, — я признаю, что ваши усилия и
отказы ни к чему не привели, но не мои. Я моложе вас: я лишь однажды
переступил порог этого драгоценного кабинета, и я готов к ним. Давайте! Я попробую. Вы будете делать в точности то же, что и
делали с тех пор, как мы познакомились. Я добавлю (как я легко
могу) к тому, что я делал, к попытке добиться общественного правосудия
по отношению к вам; и, если я не добьюсь какого-либо успеха, о котором могу сообщить, вы больше ничего не услышите
об этом.’

Дэниел Дойс все еще неохотно соглашался и снова и снова убеждал
что им лучше отложить это дело. Но было естественно, что он должен был
постепенно позволить Кленнэму переубедить себя и должен был
уступить. Он уступил. Итак, Артур возобновил свой долгий и безнадёжный труд по
поиску работы в Управлении по делам о клевете.

 Вскоре приёмные этого департамента стали привычными для него
Он присутствовал на заседаниях, и его обычно вводили в зал привратники,
как карманника в полицейское управление. Главное
отличие заключалось в том, что цель последнего — задержать
карманника, а цель «Обхождения» — избавиться от Кленнама. Однако он решил придерживаться Великого
Департамент; и вот работа по заполнению бланков, переписке, составлению протоколов,
меморандумов, подписанию, контрподписанию, контр-контрподписанию,
отсылкам назад и вперёд, а также отсылкам вбок, поперёк и зигзагами,
началась заново.

Здесь возникает особенность канцелярии, о которой ранее не упоминалось в настоящем отчёте. Когда этот замечательный департамент попал в беду и был подвергнут нападкам со стороны разъярённых членов парламента, которых меньшие Барнаклс почти заподозрили в одержимости дьяволом, причём не по поводу какого-то конкретного случая, а как учреждение, совершенно отвратительное и безумное, тогда благородный или достопочтенный Барнаклс, представлявший его в Палате, поражал этого члена парламента и разрывал его на части, заявляя о количестве
дело (для предотвращения дела), совершённое канцелярией
Округления. Тогда этот благородный или достопочтенный Барнакл держал бы в руке
бумагу с несколькими цифрами, на которые он с разрешения Палаты
обратил бы её внимание. Тогда низшие
Барнаклы восклицали бы, повинуясь приказам: «Слушайте, слушайте, слушайте!» и «Читайте!» Тогда благородный или достопочтенный Барнакл, сэр, из этого
небольшого документа, который, по его мнению, мог бы убедить даже самого
невежественного человека (насмешливый смех и аплодисменты со стороны Барнакла),
что за короткий промежуток времени последнего финансового полугодия этот
столь критикуемый департамент (бурные аплодисменты) написал и получил пятнадцать
тысяч писем (громкие аплодисменты), написал двадцать четыре тысячи протоколов
 (ещё более громкие аплодисменты) и тридцать две тысячи пятьсот семнадцать
служебных записок (бурные аплодисменты). Более того, один изобретательный джентльмен, связанный с министерством и сам являвшийся ценным государственным служащим, оказал ему любезность, произведя любопытный подсчёт количества канцелярских принадлежностей, израсходованных за тот же период. Это было частью того же самого
короткий документ; и он извлёк из него примечательный факт, что
листы писчей бумаги, отданные на общественное благо, вымостили бы
пешеходные дорожки по обеим сторонам Оксфорд-стрит от начала до конца и
оставили бы почти четверть мили для парка (бурные аплодисменты и
смех); а ленты — красной ленты — хватило бы, чтобы изящными
гирляндами протянуться от Гайд-парка до Главного почтового отделения.
Затем, под аккомпанемент ликования официальных лиц, благородный или достопочтенный Барнакл сядет, оставив изуродованные фрагменты
Член парламента на поле боя. После того образцового разгрома, который он учинил,
никому бы не хватило смелости намекнуть, что чем больше делает Министерство
иносказаний, тем меньше оно делает, и что величайшим благом, которое оно
может даровать несчастной публике, было бы ничего не делать.

 Теперь, когда у него появилось достаточно занятий,
теперь, когда у него появилась эта дополнительная задача — от такой задачи
многие и многие способные люди умирали ещё до него, — Артур Кленнэм
вёл довольно разнообразную жизнь. Регулярные визиты в унылую комнату его
матери и не менее регулярные визиты к мистеру Миглзу
В Твикенхеме это были единственные перемены за многие месяцы.

Он с грустью и болью скучал по Крошке Доррит.  Он был готов к тому, что будет очень сильно по ней скучать, но не настолько.  Только на собственном опыте он в полной мере осознал, какая пустота образовалась в его жизни, когда она исчезла из неё. Он чувствовал, что должен
отказаться от надежды на её возвращение, понимая характер семьи
достаточно хорошо, чтобы быть уверенным, что их с ней разделяет
огромная пропасть. Прежний интерес, который он испытывал к ней, и её прежняя
Доверие, которое она ему оказывала, окрасилось в его сознании меланхолией: так
быстро над ними нависла перемена, и так быстро они ускользнули в
прошлое с другими тайными нежностями.

Когда он получил её письмо, он был очень тронут, но не менее
осознанно чувствовал, что она далека от него не только расстоянием.
Это помогло ему яснее и острее осознать своё место в семье. Он видел, что она втайне лелеяла его благодарную память и что они досадовали на него из-за тюрьмы и всего остального.

Несмотря на все эти размышления, которые каждый день занимали его мысли о ней, он думал о ней по-старому. Она была его невинной подругой, его нежным ребёнком, его дорогой Малышкой Доррит. Эта перемена в обстоятельствах странным образом сочеталась с привычкой, появившейся в ту ночь, когда уплыли розы, считать себя гораздо старше, чем он был на самом деле. Он смотрел на неё с точки зрения, которая в своей отдалённости, какой бы нежной она ни была, по его мнению, должна была причинять ей невыразимую боль. Он размышлял о её дальнейшей судьбе,
и о муже, который мог бы любить её так сильно, что это лишило бы её сердце последней капли надежды и разбило бы его.

 Всё в нём говорило о том, что он привык считать себя пожилым человеком, от которого ушли те стремления, с которыми он боролся в случае с Минни Гоуэн (хотя это было не так давно, если считать по месяцам и временам года). Его отношения
с её отцом и матерью были такими, какими могли бы быть у вдовца-зятьёв. Если бы умершая сестра-близнец дожила до его смерти
в расцвете женской красоты, и он был бы её мужем, то характер его отношений с мистером и миссис Миглз, вероятно, был бы таким же, как и сейчас. Это незаметно сформировало у него привычное представление о том, что он покончил с этой частью жизни и отказался от неё.

Он неизменно слышал от них о Минни, которая в своих письмах рассказывала,
как она счастлива и как любит своего мужа; но, не отходя от этой темы, он неизменно видел на лице мистера Миглза прежнюю тень. Мистер
Миглз никогда не был таким сияющим, как до женитьбы.
Он так и не оправился до конца после разлуки с Пэт. Он был таким же добродушным, открытым человеком, но, как будто его лицо, часто обращённое к портретам двух его детей, которые могли показать ему только один взгляд, бессознательно переняло у них эту черту, и теперь, несмотря на все перемены в выражении лица, на нём всегда был потерянный взгляд.

 Однажды в зимнюю субботу, когда Кленнэм был в коттедже, вдовствующая миссис
Гоуэн подъехал в экипаже из Хэмптон-Корта, который выдавал себя за
эксклюзивный экипаж многих частных владельцев. Она спустилась, в
ее тенистая засада из зеленого веера, чтобы почтить мистера и миссис Миглз визитом
.

‘ А как поживаете вы оба, папа и мама Миглз? сказала она, поощряя
свои скромные связи. ‘ И когда вы в последний раз слышали о моем
бедном парне?

Мой бедняга был ее сыном; и такая манера вежливо говорить о нем
поддерживала, ничуть не оскорбляя окружающих, видимость того, что он действительно был.
пал жертвой козней Миглов.

И дорогая милая? - сказала миссис Гоуэн. - У тебя есть другие новости о ней
чем у меня?’

Которая также тонко намекнула, что ее сын попал в плен к простому
красота, а под его обаяние отказалась от всяких мирских
преимущества.

- Я уверена, - сказала миссис Гоуэн, не напрягая свое внимание на
ответы она получила, - это невыразимое утешение знать, что они и впредь
счастлив. У моего бедняги такой беспокойный нрав, и он был
так привык бродяжничать, быть непостоянным и популярным среди самых разных людей
, что это величайшее утешение в жизни. Полагаю, они бедны, как мыши, папа Миглз?

 Мистер Миглз, смутившись от этого вопроса, ответил: «Надеюсь, что нет, мэм. Я
надеюсь, что они справятся со своим небольшим доходом».

— О! мой дорогой Миглз! — ответила дама, похлопав его по руке зелёным веером, а затем ловко вставив его между зевотой и разговором. — Как вы, светский человек и один из самых деловых людей — ведь вы знаете, что вы деловой человек, и это очень много значит для нас, которые таковыми не являются...

(Что послужило первой цели, выставив мистера Миглза искусным интриганом.)

«— Как вы можете говорить о том, что они распоряжаются своими небольшими средствами? Мой бедный
дорогой друг! Мысль о том, что он распоряжается сотнями! И милая, хорошенькая
И это тоже существо. Подумать только, что она управляет! Папа Миглс! Не надо!

— Что ж, мэм, — серьёзно сказал мистер Миглс, — с сожалением вынужден признать,
что Генри определённо не стесняется в средствах.

— Мой дорогой добрый человек, я не церемонюсь с вами, потому что мы с вами как бы родственники, — решительно воскликнула миссис Гоуэн, как будто абсурдное совпадение только что пришло ей в голову, — как бы родственники! Мой дорогой добрый человек, в этом мире никто из нас не может иметь всё по-своему.

 Это снова вернуло нас к прежней теме и показало мистера Миглса во всей красе.
разводя, что до сих пор он блестяще справлялся со своими замыслами. Миссис Гоуэн сочла это таким удачным ходом, что задержалась на этом, повторяя: «Не _всё_. Нет-нет, в этом мире мы не должны ожидать _всего_, папа Миглз».

 «А могу я спросить, мэм, — возразил мистер Миглз, слегка покраснев, — кто ожидает всего?»

— О, никто, никто! — сказала миссис Гоуэн. — Я собиралась сказать, но вы меня перебили. Вы перебиваете папу, что я должна была сказать?

 Опустив свой большой зелёный веер, она задумчиво посмотрела на мистера Миглза.
она подумала об этом; представление, не способное охладить пыл этого
довольно горячего джентльмена.

‘ Ах! Да, конечно! ’ сказала миссис Гоуэн. ‘ Ты должен помнить, что мой бедный друг
всегда привык к ожиданиям. Они могли быть
осуществлены, а могли и не осуществиться...

‘ Тогда, скажем так, возможно, это и не было реализовано, ’ заметил мистер Миглз.

Вдовствующая герцогиня на мгновение бросила на него сердитый взгляд, но тут же
махнула рукой и веером и продолжила в прежней манере:

«Это не имеет значения. Мой бедный мальчик привык к этому
что-то в этом роде, и, конечно, вы это знали и были готовы к
последствиям. Я сам всегда четко предвидел последствия, и я
не удивлен. И вы не должны удивляться. В самом деле, не может быть
удивлен. Должны быть готовы к этому.

Мистер Миглз поглядел на жену и на Кленнэма; закусил губу и закашлялся.

— А теперь вот мой бедняжка, — продолжила миссис Гоуэн, — получает уведомление о том, что ему следует готовиться к рождению ребёнка и ко всем расходам, связанным с таким пополнением в семье! Бедный Генри! Но теперь ничего не поделаешь; уже слишком поздно. Только не говорите об этом
предвосхищение означает, папа Миглз, открытие, потому что это было бы
слишком много.

‘ Слишком много, мэм? ’ переспросил мистер Миглз, словно ища объяснения.

- Ничего, ничего! - сказала миссис Гоуэн, выставив его на низшую должность с
выразительно взмахнув рукой. ‘Слишком много для моего бедного парня
мать медведь в это время суток. Они быстро женаты и не могут
быть неженатыми. Ну-ну! Я знаю это! Не нужно мне это говорить, папа
Миглз. Я прекрасно это знаю. Что я только что сказал? Что это
большое утешение, что они остались счастливы. Будем надеяться, что они и дальше будут
Продолжайте в том же духе. Будем надеяться, что Красавица сделает всё, что в её силах, чтобы мой бедный друг был счастлив и доволен. Папа и мама
 Миглз, нам лучше больше не говорить об этом. Мы никогда не смотрели на эту проблему с одной и той же стороны и никогда не будем. Ну-ну! Теперь я в порядке.

Действительно, сказав к этому времени все, что могла, в подтверждение
своего чудесно мифического положения и в назидание мистеру Миглзу
, что он не должен ожидать, что честь быть союзником обойдется ему слишком дешево, миссис
Гоуэн был склонен отказаться от остального. Если бы мистер Миглз подчинился
умоляющий взгляд миссис Миглз и выразительный жест Кленнама
 — и он бы оставил её в покое, наслаждаясь этим состоянием души. Но Пэт была любимицей и гордостью его сердца, и если бы он мог когда-нибудь защищать её с большей преданностью или любить её сильнее, чем в те дни, когда она была светом в его доме, то это было бы сейчас, когда она, его ежедневная радость и утешение, покинула его.

— Миссис Гоуэн, мэм, — сказал мистер Миглз, — я всю жизнь был простым человеком. Если бы я попытался — неважно, на себе или на ком-то другом,
или и то, и другое — какие-нибудь благородные мистификации, в которых я, вероятно, не преуспел бы.

 — Папа Миглз, — ответила вдовствующая герцогиня с любезной улыбкой, но румянец на её щеках стал чуть ярче, чем обычно, а соседняя поверхность побледнела, — вероятно, нет.

 — Поэтому, моя добрая мадам, — сказал мистер Миглз, изо всех сил стараясь сдержаться, — надеюсь, я могу без обид попросить вас не устраивать для меня подобных мистификаций.

«Мама Миглз, — заметила миссис Гоуэн, — ваш добрый муж непостижим».

 Она обратилась к этой достойной даме, чтобы привлечь её внимание.
обсудить, поссориться с ней и победить ее. Мистер Миглз вмешался, чтобы
предотвратить это завершение.

‘ Мама, ’ сказал он, ‘ ты неопытна, моя дорогая, и это нечестный брак.
 Позволь мне попросить тебя сохранять спокойствие. Пойдемте, миссис Гоуэн, пойдемте! Давайте
постараемся быть разумными; давайте попробуем быть добродушными; давайте попробуем
быть справедливыми. Не жалейте Генри, а я не буду жалеть Пет. И не будьте
односторонними, моя дорогая мадам; это неразумно, это не по-доброму. Давайте
не будем говорить, что мы надеемся, что Пет сделает Генри счастливым, или даже что мы надеемся, что
Генри сделает Пет счастливой, — (мистер Миглз и сам не выглядел счастливым, когда
произнес эти слова) ‘Но будем надеяться, что они сделают друг друга счастливыми’.

‘Да, конечно, и оставим это, папа", - сказала миссис Миглз.
добросердечная и уютная.

‘ Ну, мама, нет, - возразил мистер Миглз, ‘ не совсем там. Я не могу
на этом остановиться; я должен сказать еще всего полдюжины слов. Миссис Миглз...
Гоуэн, надеюсь, я не слишком чувствительна. Полагаю, я не выгляжу так, как будто мне нехорошо.

 — Вовсе нет, — сказала миссис Гоуэн, покачивая головой и большим зелёным веером одновременно, для
большего эффекта.

 — Благодарю вас, мэм, это хорошо.  Несмотря на это, я чувствую себя немного — не хочу использовать грубое слово — может, мне сказать, что мне больно?
— спросил мистер Миглз сразу же, с откровенностью и умеренностью в голосе и примирительной ноткой.

 — Говорите, что хотите, — ответила миссис Гоуэн.  — Мне совершенно всё равно.

 — Нет-нет, не говорите так, — настаивал мистер Миглз, — потому что это недружелюбный ответ.  Мне немного обидно, когда я слышу, как вы говорите о том, что последствия были предвидены, что сейчас уже слишком поздно и так далее.

— Вы так думаете, папа Миглс? — спросила миссис Гоуэн. — Я не удивлена.

— Что ж, мэм, — рассудил мистер Миглс, — я надеялся, что вы будете
по крайней мере, удивлена, потому что намеренно причинять мне боль в такой деликатной ситуации
— это, конечно, не по-доброму.

— Я не отвечаю за вашу совесть, — сказала миссис Гоуэн, — вы же знаете.

Бедный мистер Миглз выглядел ошеломлённым.

— Если я, к несчастью, вынуждена носить с собой вашу кепку, которая вам подходит, — продолжала миссис Гоуэн, — не вините меня за её фасон, папа
Миглз, умоляю вас!

«Боже милостивый, мэм! — воскликнул мистер Миглз, — это всё равно что
заявить…»

«Ну же, папа Миглз, папа Миглз, — сказала миссис Гоуэн, которая очень
всякий раз, когда этот джентльмен проявлял хоть каплю теплоты, он говорил: «Возможно, чтобы избежать путаницы, мне лучше говорить за себя, а не утруждать вас любезностью говорить за меня. Это всё равно что сказать: «Вы начинаете». Если позволите, я закончу предложение. Это равносильно тому, чтобы заявить — не то чтобы я хотел настаивать на этом или даже вспоминать об этом, потому что сейчас это бесполезно, и я лишь хочу извлечь максимум из сложившихся обстоятельств, — что с самого начала и до конца я всегда возражал против вашего брака и лишь в самый последний момент дал на него согласие.

‘ Мама! ’ закричал мистер Миглз. ‘ Ты слышишь это? Артур! Ты слышишь
это!

‘ Комната удобного размера, ’ сказала миссис Гоуэн, оглядываясь по сторонам.
обмахиваясь веером, ‘ и совершенно очаровательно приспособлена во всех отношениях для
разговор, я бы предположил, что меня слышно в любой его части.’

Несколько мгновений прошло в тишине, прежде чем мистер Миглз смог утвердиться в кресле с достаточной уверенностью, чтобы не вскочить при
следующем же слове, которое он произнесёт. Наконец он сказал: «Мэм, я очень не хочу
вспоминать об этом, но я должен напомнить вам, каковы были мои взгляды и мой образ действий,
всё это время, на эту злополучную тему».

«О, мой дорогой сэр! — сказала миссис Гоуэн, улыбаясь и покачивая головой с
обвиняющим видом. — Я прекрасно их понимала, уверяю вас».

«Я никогда, мэм, — сказал мистер Миглс, — не знал несчастья до того времени,
я никогда не знал тревоги до того времени». Для меня это было такое тяжелое время,
что... ’ Короче говоря, мистер Миглз больше ничего не мог сказать по этому поводу,
но провел носовым платком перед лицом.

‘ Я поняла, в чем дело, - сказала миссис Гоуэн, невозмутимо глядя на меня поверх веера.
- Раз вы обратились к мистеру Кленнэму, я могу обратиться к мистеру Кленнэму. - Я знаю, что это за дело. - Миссис Гоуэн посмотрела на меня поверх веера. - Я знаю.
Кленнэм тоже. Он знает, сделал я это или нет.

«Я очень не хочу, — сказал Кленнэм, на которого смотрели все присутствующие, — принимать
какое-либо участие в этом обсуждении, тем более что я хочу сохранить
наилучшее взаимопонимание и самые чистые отношения с мистером Генри Гоуэном.
У меня действительно есть очень веские причины для этого желания. Миссис Гоуэн
приписывала моему другу, с которым я беседовал здесь до этого,
определённые намерения, связанные с этим браком, и я пытался её
разоблачить. Я сказал, что знаю его (как знал и знаю до сих пор) как человека,
категорически противящегося этому как в мыслях, так и на деле.

— Вы видите? — сказала миссис Гоуэн, повернув ладони к мистеру Миглзу, как будто она была самой Правосудием и давала ему понять, что ему лучше признаться, потому что у него нет ни единого шанса. — Вы видите? Очень хорошо!
 А теперь и папа, и мама Миглз! — тут она встала, — позвольте мне взять на себя смелость и положить конец этому довольно серьёзному спору. Я больше не скажу ни слова по этому поводу. Я лишь скажу, что это дополнительное доказательство того, что известно каждому по собственному опыту: подобные вещи никогда не приводят ни к чему хорошему — как сказал бы сам мой бедный друг.
никогда не окупается — одним словом, никогда не окупается».

 Мистер Миглз спросил: «Что именно?»

 «Напрасно, — сказала миссис Гоуэн, — пытаться сблизиться людям, у которых настолько разные корни; которые случайно оказались в браке друг с другом; и которые не могут смотреть на неблагоприятное обстоятельство, которое свело их вместе, в одном и том же свете. Никогда не окупается».

Мистер Миглз начал: «Позвольте мне сказать, мэм…»

«Нет, не надо, — ответила миссис Гоуэн. — Зачем вам это! Это установленный факт».
На самом деле. Этого никогда не бывает. Поэтому, с вашего позволения, я пойду своей дорогой, а вы — своей. Я всегда буду рад принять милую жену моего бедного друга и всегда буду стараться быть с ней в самых дружеских отношениях. Но что касается этих отношений, полусемейных и полудружеских, полуприятных и полускучных, то они представляют собой довольно забавное в своей неосуществимости положение вещей. Уверяю вас, это никогда не случается.

 Вдовствующая герцогиня с улыбкой поклонилась скорее комнате, чем кому-либо в ней, и таким образом попрощалась с папой и мамой
Миглз. Кленнэм вышел вперёд, чтобы проводить её к карете, которая
служила всем Пиллсам во дворце Хэмптон-Корт; она села в эту карету с выдающимся спокойствием, и её увезли.

 С тех пор вдовствующая королева с лёгким и беззаботным юмором часто
рассказывала своим близким знакомым, как после тяжёлого испытания она
поняла, что не может узнать тех людей, которые принадлежали жене Генриха
и предприняли отчаянную попытку поймать его. То ли она заранее пришла к выводу, что избавиться от них будет
Её излюбленное притворство, что она лучше себя чувствует, могло избавить её от некоторых неудобств, и она ничем не рисковала (милое создание было скороспело
выдано замуж, а её отец был предан ей), было лучше всего известно ей самой.
Хотя в этой истории тоже есть своё мнение на этот счёт, и оно определённо
положительное.




Глава 9. Появление и исчезновение


— Артур, дорогой мой мальчик, — сказал мистер Миглз вечером следующего дня, — мы с мамой всё обсудили и не чувствуем себя комфортно в том положении, в котором находимся. Эта наша элегантная родственница — та милая леди, которая была здесь вчера...

‘ Я понимаю, ’ сказал Артур.

‘ Мы боимся, что даже это приветливое и снисходительное украшение общества, - продолжал мистер
Миглз, - может представить нас в ложном свете. Мы могли бы многое вынести
Артур, ради нее; но мы думаем, что предпочли бы этого не выносить,
если бы ей было все равно.

‘ Хорошо, ’ сказал Артур. ‘Продолжай’.

— Понимаете, — продолжал мистер Миглз, — это может испортить наши отношения с зятем, это может даже испортить наши отношения с дочерью, и это может привести к большим семейным неприятностям.  Понимаете, не так ли?

 — Да, конечно, — ответил Артур, — в том, что вы говорите, есть смысл.
Он взглянул на миссис Миглз, которая всегда была на его стороне и рассуждала здраво, и на её честном лице отразилось желание, чтобы он поддержал мистера Миглза в его нынешних намерениях.

«Так что мы с мамой очень даже не прочь, — сказал мистер Миглз, — собрать вещи и снова отправиться к Аллонжерам и Маршонжерам.  Я имею в виду, мы очень даже не прочь отправиться через Францию в Италию и навестить нашего Пэта».

«И я так не думаю», — ответил Артур, тронутый материнским
воодушевлением на сияющем лице миссис Миглс (она, должно быть, была очень
как когда-то ее дочь), ‘что ты могла бы поступить лучше. И если ты спросишь у меня
моего совета, то он заключается в том, чтобы ты отправилась в путь завтра’.

‘Но это правда?’ - спросил мистер Миглз. ‘Мама, это подкрепляется
идеей!’

Мать, взглядом поблагодарив Кленнэма в манере, очень приятной для него
, ответила, что это действительно так.

— Дело в том, Артур, — сказал мистер Миглз, и на его лице снова появилось
прежнее хмурое выражение, — что мой зять снова влез в долги, и я,
по-видимому, должен снова его выручить. Возможно, даже по этой причине
мне стоит заглянуть к нему и по-дружески навестить. Тогда
И снова мама по-глупому (и в то же время естественно) беспокоится о
здоровье Пэт и о том, что ей не следует чувствовать себя одинокой
в настоящее время. Это, несомненно, очень далеко, Артур, и
странное место для бедной возлюбленной при всех обстоятельствах. Пусть о ней
заботятся так же хорошо, как о любой другой леди в этой стране, но это очень далеко.
точно так же, как Дом есть Дом, хотя он никогда не бывает таким домашним, как сейчас, ’ сказал мистер
Миглз, добавив новую версию к пословице: ‘Рим есть Рим, хотя он
никогда еще не был таким романтичным.’

‘ Все совершенно верно, - заметил Артур, - и все это достаточные причины для того, чтобы
уехать.

— Я рад, что вы так думаете; это меня воодушевляет. Мама, дорогая, вы можете готовиться. Мы потеряли нашего милого переводчика (она прекрасно говорила на трёх иностранных языках, Артур; вы много раз её слышали), и вы должны помочь мне, мама, как только сможете. Мне нужно много помогать, Артур, — сказал мистер Миглз, качая головой, — очень много помогать. Я цепляюсь за всё, что выходит за рамки существительного, — и
Я придержу его, если он хоть сколько-нибудь крепкий.

 — Теперь, когда я об этом подумал, — ответил Кленнэм, — есть Каваллетто. Он
иди с тобой, если хочешь. Я не мог позволить себе потерять его, но ты сделаешь это.
верни его в целости и сохранности.

‘ Хорошо! Я очень обязан тебе, мой мальчик, ’ сказал мистер Миглз, переворачивая его
, - но я думаю, что нет. Нет, я думаю, мама меня вытащит.
Каваллоро (я начинаю с его имени, потому что оно звучит как припев в комической песне) так нужен тебе, что мне не нравится мысль о том, чтобы забрать его. Более того, неизвестно, когда мы сможем вернуться домой, и было бы неправильно забирать его на неопределённый срок. Дом уже не тот, что раньше. В нём могут поместиться только двое
в ней меньше людей, чем когда-либо, Пет, и её бедная несчастная служанка
Тэттикорам; но теперь она кажется пустой. Выйдя из неё, мы не знаем, когда вернёмся. Нет, Артур, я справлюсь с этим
с помощью матери.

 В конце концов, они, возможно, справятся сами, подумал Кленнэм;
поэтому он не стал настаивать на своём предложении.

— Если бы вы спустились и погостили у нас, когда вам будет удобно, — продолжил мистер Миглз, — я был бы рад думать — и мама тоже, я знаю, — что вы украшаете это старое место
с капелькой жизни, к которой он привык, когда был полон, и что «Младенцы» на стене иногда
с добротой поглядывали на них. Ты так подходишь этому месту и им, Артур, и мы все были бы так счастливы, если бы он выпал, но, давайте посмотрим, какая сейчас погода для путешествий? Мистер Миглз замолчал, откашлялся и встал, чтобы выглянуть в окно.

Они согласились, что погода обещает быть благоприятной, и Кленнэм продолжал
разговор в этом безопасном направлении, пока ему снова не стало легко, после чего он
мягко перевёл разговор на Генри Гоуэна и его сообразительность и приятный
качества, когда с ним деликатно обращались; он также подчеркивал
неоспоримую привязанность, которую питал к своей жене. Кленнэм не преминул
произвести впечатление на доброго мистера Миглза, которого эти похвалы сильно
приободрили; и который привел маму в качестве свидетельницы того, что одинокий и сердечный
желанием его сердца по отношению к мужу их дочери было
гармонично обменять дружбу на дружбу и доверие на
доверие. Через несколько часов мебель в коттедже начали упаковывать, чтобы сохранить её на время отсутствия хозяев — или, как выразился мистер Миглз,
Из-за этого дом начал покрываться пылью, и через несколько дней
отец и мать уехали, миссис Тикит и доктор Бьюкен, как и прежде,
сидели за шторами в гостиной, а одинокие ноги Артура шуршали
по сухим опавшим листьям на садовых дорожках.

Поскольку ему нравилось это место, он редко пропускал неделю без
визита. Иногда он спускался вниз один с субботы по понедельник;
иногда его сопровождал партнёр; иногда он просто прогуливался
час или два по дому и саду, проверял, всё ли в порядке, и
Тикит снова вернулась в Лондон. В любое время и при любых обстоятельствах миссис
Тикит с её тёмными локонами и доктор Бьюкен сидели у окна гостиной,
ожидая возвращения семьи.

Во время одного из его визитов миссис Тикит встретила его словами: «Я
должна кое-что рассказать вам, мистер Кленнэм, и это вас удивит». Это
кое-что было настолько удивительным, что миссис Тикит даже
Тикит выглянула из окна гостиной и появилась на садовой дорожке,
когда Кленнэм вошёл в калитку, которую для него открыли.

«Что случилось, миссис Тикит?» — спросил он.

‘Сэр, - ответил том, что верная экономка, взяв его в
кабинет и закрыл дверь, - если когда-либо я видел увели и обманутых
ребенок в моей жизни, я видел ее тож в сумерки вчера
вечер.

‘ Ты же не имеешь в виду Тэтти...

‘ Корам, да, хочу! - подтвердила миссис Тикит, одним прыжком проясняя ситуацию.

‘ Где?

— Мистер Кленнэм, — ответила миссис Тикит, — у меня немного слипались глаза,
потому что я дольше обычного ждала свою чашку чая, которую тогда
готовила Мэри Джейн. Я не спала и не была похожа на спящего человека.
правильнее было бы назвать "дремал". Я был скорее тем, что человек строго говоря
назвал бы наблюдением с закрытыми глазами.

Не вдаваясь в расспросы об этом любопытном ненормальном состоянии,
Кленнэм сказал: ‘Совершенно верно. Ну?

‘Ну, сэр, ’ продолжала миссис Тикит, ‘ я думала об одном, а
подумала о другом, как и вы сами могли бы. Как и любой другой’.

‘ Именно так, ’ подтвердил Кленнэм. ‘ Ну?

«И когда я думаю об одном, я думаю и о другом, — продолжила
миссис Тикит. — Едва ли мне нужно говорить вам, мистер Кленнэм, что я думаю о
семье. Потому что, боже мой! мысли человека, — сказала миссис Тикит.
— Как бы они ни заблуждались, они будут более или менее следовать тому, что у них на уме. Они _будут_ это делать,
сэр, и человек не может им помешать.

 Артур кивнул, соглашаясь с этим открытием.

 — Вы и сами так считаете, сэр, осмелюсь сказать, — сказала миссис Тикит, — и мы все так считаем. Не наше положение в обществе меняет нас, мистер
Кленнэм; это мыслиЭ-э-э! Как я уже сказал, я думал об одном, думал о другом и очень много думал о семье. Не только о семье в настоящее время, но и в прошлом. Потому что, когда человек начинает думать об одном, а потом о другом, как в сумерках, я говорю, что все времена кажутся настоящим, и человек должен выйти из этого состояния и подумать, прежде чем он сможет сказать, что есть что.

Он снова кивнул, боясь произнести хоть слово, чтобы не дать миссис Тикит новый повод для разговора.

— Вследствие чего, — сказала миссис Тикит, — когда я вздрогнула и
увидела её настоящую фигуру, заглядывающую в ворота, я позволила им
снова закрыться, даже не вздрогнув, потому что эта настоящая фигура
так хорошо подходила к тому времени, когда она принадлежала дому так же, как мне или вам, что я ни на секунду не подумала, что она исчезла. Но,
сэр, когда я снова открыла глаза и увидела, что его там нет,
меня охватил страх, и я вскочила.

«Вы сразу выбежали?» — спросил Кленнэм.

«Я выбежала, — подтвердила миссис Тикит, — так быстро, как только могли нести меня ноги».
мне; и если вы будете верить, Мистер Кленнэм, не было во всем
сияющих небес, не так много, как перст, что молодая женщина.’

Умолчав об отсутствии на небосводе этого нового созвездия,
Артур спросил миссис Тикит, выходила ли она сама за ворота?

‘Ходил туда-сюда, высоко и низко, - сказала миссис Тикит, - и не видел никаких признаков
ее!’

Затем он спросил миссис Тикит, как долго, по её мнению, могло пройти времени между двумя сериями колебаний зрения, которые она испытала. Миссис Тикит, хотя и ответила подробно,
у неё не было чёткого мнения о том, что произошло между пятью секундами и десятью минутами. Она была так явно растеряна в этой части дела и так явно была напугана, что Кленнэм был склонен считать это видением. Не желая ранить чувства миссис Тикит таким неверным решением её загадки, он забрал её с собой из коттеджа и, вероятно, сохранил бы у себя, если бы вскоре не произошло событие, которое изменило его мнение.

С наступлением ночи он проходил по Стрэнду, и фонарщик
Перед ним, под чьей рукой уличные фонари, размытые в туманном воздухе, вспыхивали один за другим, словно множество пылающих подсолнухов, распускающихся одновременно, — когда он остановился на тротуаре из-за вереницы угольных фургонов, тянувшихся от причалов на берегу реки. Он шёл быстро,
погрузившись в свои мысли, и внезапная остановка заставила его
оглядеться по сторонам, как обычно делают люди в таких
обстоятельствах.

Он сразу же увидел впереди несколько человек,
но всё же
Они были так близко к нему, что он мог бы коснуться их, протянув руку, — Таттикорам и странный мужчина примечательной наружности: щеголеватый, с высоким носом и чёрными усами, такими же фальшивыми по цвету, как и его глаза по выражению, он носил свой тяжёлый плащ с видом иностранца. Его одежда и внешний вид выдавали в нём путешественника, и, казалось, он совсем недавно присоединился к девушке. Наклонившись (он был намного выше её) и слушая, что она ему говорит, он посмотрел через плечо
подозрительный взгляд человека, привыкшего опасаться, что за ним могут следить. Именно тогда Кленнэм увидел его лицо, когда он окинул взглядом людей позади себя, не останавливаясь ни на Кленнэме, ни на ком-либо другом.

 Он едва успел повернуть голову, которая всё ещё была опущена, пока он слушал девушку, как затор рассосался, и поток людей двинулся дальше. По-прежнему наклонив голову и слушая девушку, он пошёл рядом с ней, и Кленнэм последовал за ними, решив
разыграйте эту неожиданную игру и посмотрите, к чему они приведут.

Едва он принял решение (хотя долго раздумывал),
как его снова так же внезапно подняли, как и остановку.
Они превратили короткий в Адельфи,--девушка явно ведущий, - и
сначала шла прямо, ровная, как если бы они собирались на террасе, с которой свесы
реки.

И по сей день в этом месте всегда наступает внезапная тишина, когда
слышен шум большой дороги. Множество звуков становится настолько приглушёнными, что
перемена ощущается так, будто в уши набили вату или голова стала тяжёлой.
приглушённый. В то время контраст был гораздо сильнее: на реке не было ни
маленьких пароходов, ни пристаней, кроме скользких деревянных лестниц
и пешеходных мостиков, ни железной дороги на противоположном берегу, ни висячего моста
или рыбного рынка поблизости, ни движения на ближайшем каменном мосту,
ничего, кроме рыбацких лодок и угольных барж.
Длинные и широкие чёрные ряды последних, прочно пришвартованные в иле, как будто
они никогда больше не сдвинутся с места, делали берег мрачным и безмолвным после
наступления темноты и сдерживали слабое движение воды далеко в
в середине потока. В любой час после захода солнца, и не в последнюю очередь в этот час
когда большинство людей, у которых дома есть что-нибудь поесть, расходятся по домам
чтобы это съесть, и когда большинство из тех, у кого ничего нет, едва ли еще прокрались
вышел попрошайничать или украсть, это было пустынное место и выглядело безлюдно
сцена.

Был час, когда Кленнэм остановился на углу, наблюдая за девушкой
и незнакомым мужчиной, которые шли по улице. Шаги мужчины были такими громкими на эхом отдающихся камнях, что он не хотел добавлять к ним свои. Но когда они миновали поворот и оказались в
из темноты темного угла, ведущего на террасу, он последовал за ними.
с таким безразличным видом случайного пассажира на своем пути,
насколько он мог предположить.

Когда он завернул за темный угол, они шли по террасе
навстречу фигуре, которая приближалась к ним. Если бы он увидел это сам по себе
в таких условиях газового фонаря, тумана и расстояния, он мог бы
не узнать это с первого взгляда, но с фигурой девушки, чтобы
подскажите ему, он сразу узнал мисс Уэйд.

Он остановился на углу и, казалось, выжидающе посмотрел вдоль улицы
как будто он договорился с кем-то о встрече там, но он внимательно следил за всеми тремя. Когда они подошли друг к другу, мужчина снял шляпу и поклонился мисс Уэйд. Девушка, казалось, сказала несколько слов, как будто представляла его или объясняла, почему он опоздал, или пришёл раньше, или что-то в этом роде, а затем отстала на шаг или два. Мисс
Затем Уэйд и мужчина начали расхаживать взад и вперед; у мужчины был
чрезвычайно вежливый и комплиментарный вид.;
Мисс Уэйд имела чрезвычайно надменный вид.

Когда они дошли до угла и повернули, она сказала: «Если я
буду себя за это корить, сэр, то это моё дело. Занимайтесь своим делом,
а меня не спрашивайте».

«Клянусь небом, мэм! — ответил он, снова поклонившись. — Я
глубоко уважаю силу вашего характера и восхищаюсь вашей красотой».

‘Я ни от кого не хочу ни того, ни другого, ’ сказала она, ‘ и
уж точно не от вас из всех созданий. Продолжайте свой отчет’.

‘Я прощена?’ - спросил он с наполовину смущенной галантностью.

‘ Вам заплачено, - сказала она, - и это все, чего вы хотите.

Кленнэм не мог понять, то ли девушка отстала, потому что не хотела слышать, о чём они говорят,
то ли она уже знала достаточно. Они повернулись, и она повернулась. Она смотрела на реку,
идя со сложенными перед собой руками, и это было всё, что он мог о ней сказать, не показывая своего лица. По счастливой случайности там оказался человек, который действительно кого-то ждал. Иногда он смотрел через перила на воду, иногда подходил к тёмному углу и оглядывал улицу, делая Артура менее заметным.

Когда мисс Уэйд и мужчина вернулись снова, она говорила: ‘Вы должны
подождать до завтра’.

‘Тысяча извинений?’ он ответил. ‘Боже мой! Значит, это неудобно
сегодня вечером?

‘ Нет. Говорю тебе, я должен получить его, прежде чем смогу отдать тебе.

Она остановилась на проезжей части, как бы положить конец конференции. Он
конечно, тоже остановилась. И девушка остановилась.

«Это немного неудобно, — сказал мужчина. — Немного. Но, святая Голубая!
 это ничто по сравнению с такой услугой. Я случайно остался сегодня без денег. У меня в этом городе есть хороший банкир, но я бы не хотел брать у него взаймы».
за счет заведения до того времени, когда я получу кругленькую сумму.

‘ Гарриет, ’ сказала мисс Уэйд, ‘ договорись с ним... вот с этим джентльменом...
выслать ему завтра немного денег. Она сказала, что это бормотании слова
джентльмен, который был более презрительное, чем какого-либо акцента, и пошел
медленно.

Мужчина снова склонил голову, и девушка рассказала ему, как они оба
последовал за ней. Кленнэм осмелился взглянуть на девушку, когда они отошли.
Он заметил, что её насыщенные чёрные глаза пристально смотрели на мужчину, и что она держалась от него на небольшом расстоянии.
Они шли бок о бок до конца террасы.

 Громкий и непривычный звук шагов по мостовой предупредил его, прежде чем он успел разглядеть, что там происходит, что мужчина возвращается один.
 Кленнэм вышел на дорогу, к ограде, и мужчина быстро прошёл мимо, перекинув плащ через плечо и напевая обрывок французской песни.

Теперь во всей этой картине не было никого, кроме него самого. Шезлонг
скрылся из виду, а мисс Уэйд и Тэттикорам ушли. Он как никогда
хотел узнать, что с ними стало, и получить какую-нибудь информацию
чтобы отдать дань уважения своему доброму другу, мистеру Миглзу, он вышел в дальнем конце террасы, осторожно оглядываясь по сторонам. Он справедливо рассудил, что, во всяком случае, сначала они пойдут в противоположную сторону от своего недавнего спутника. Вскоре он увидел их на соседней улочке, которая не была проезжей, что, очевидно, давало мужчине время уйти с их пути. Они неторопливо шли под руку по одной стороне улицы и возвращались по другой. Когда они вернулись на
перекрёсток, они перешли на шаг, как люди, у которых
объект и расстояние до них, и уверенно зашагал прочь. Кленнэм, нет
менее уверенно, держали их в поле зрения.

Они пересекли Стрэнд, прошли через Ковент-Гарден (под
окнами его старой квартиры, куда в ту
ночь приходила милая Крошка Доррит) и повернули на северо-восток, пока не миновали Грейт-Гарден.
здание, откуда Таттикорэм получила свое название и превратилась в "Грей".
Инн-Роуд. Кленнэм чувствовал себя здесь как дома, в отличие от Флоры, не говоря уже о Патриархе и Панксе, и с лёгкостью следил за ними. Он уже начал задаваться вопросом, куда они могут направиться дальше, когда этот вопрос отпал сам собой.
Он был поглощён ещё большим удивлением, с которым увидел, как они свернули на
Патриаршую улицу. Это удивление, в свою очередь, было поглощено ещё большим
удивлением, с которым он увидел, как они остановились у дверей Патриархии.
Низкий двойной стук в блестящий латунный дверной молоток, проблеск света на
дороге из открытой двери, короткая пауза для вопроса и ответа, и дверь
закрылась, а они вошли внутрь.

Оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что он не спит, и немного побродив перед домом,
Артур постучал в дверь. Ему открыла служанка, как обычно.
и она сразу же, со своей обычной проворностью, провела его в гостиную Флоры.

 С Флорой не было никого, кроме тёти мистера Ф., которая, почтенная дама, наслаждаясь благоуханием чая и тостов, сидела в кресле у камина, подперев рукой подбородок, а на коленях у неё лежал чистый белый носовой платок, на котором в тот момент ждали своей очереди два тоста. Наклонившись над
дымящимся чайником, она смотрит сквозь пар и выдыхает
пар, словно злобная китайская колдунья, занятая
Увидев, как мистер Ф. совершает нечестивые обряды, тётя мистера Ф. отставила свою большую чашку с чаем и
воскликнула: «Чёрт бы его побрал, если он не вернётся!»

Судя по предыдущему восклицанию, эта бескомпромиссная
родственница покойного мистера Ф., измеряя время остротой своих
ощущений, а не по часам, полагала, что Кленнэм недавно уехал,
тогда как прошло по меньшей мере четверть года с тех пор, как он имел
наглость предстать перед ней.

— Боже мой, Артур! — воскликнула Флора, вставая, чтобы сердечно поприветствовать его.
— Дойс и Кленнэм, какое начало и какой сюрприз, хотя и не
вдали от машиностроения и литейного производства, и, конечно же, его можно взять.
иногда, если не в другое время, примерно в середине дня, когда бокал хереса и
скромный сэндвич с любым холодным мясом из кладовой могут оказаться не лишними
и не становитесь хуже от того, что вы дружелюбны, потому что вы знаете, что покупаете это где-то.
и где бы ни было куплено, должна быть получена прибыль, иначе они никогда бы не сохранили это.
место, в котором это логично, без мотива, который до сих пор никто не видел и не изучал.
этого и не следовало ожидать, ибо, как сказал сам мистер Ф., если видеть - значит верить,
не видеть - тоже значит верить, и когда вы не видите, вы можете полностью поверить
вы не помните, не то чтобы я ожидала, что вы, Артур Дойс и Кленнэм,
вспомните меня, с чего бы мне вспоминать вас, ведь те дни прошли, но принесите-ка мне ещё одну чашку чая и скажите, чтобы она принесла свежий тост, и, пожалуйста, сядьте поближе к огню.

 Артур очень хотел объяснить цель своего визита, но, несмотря на себя, отложил это на потом, поняв, что эти слова были сказаны с упрёком, и увидев, с каким искренним удовольствием она его встретила.

— А теперь, пожалуйста, расскажи мне всё, что ты знаешь, — сказала Флора, привлекая её внимание.
кресло рядом с его креслом"о хорошей, милой, тихой малышке и обо всех переменах в ее судьбе.
теперь, без сомнения, люди в экипажах и лошади без них.
номер самый романтичный, герб, конечно, и дикие звери на их
задние лапы, демонстрирующие это, как будто это копия, которую они сделали, с ртами от уха до уха.
боже милостивый, и есть ли у нее здоровье, которое стоит на первом месте.
в конце концов, что такое богатство без него, мистер Ф. сам так
часто говорил, когда у него начинались приступы, что шесть пенсов в день и найдешь себя сам.
и отсутствие подагры было бы гораздо предпочтительнее, не то чтобы он мог на что-то прожить
как будто это был последний мужчина или та предыдущая малышка, хотя
выражение «слишком знакомая» теперь приобрело тенденцию к чему-то
такому же незначительному и маленькому, но выглядевшему таким хрупким, благослови её Господь?

 Тётя мистера Ф., съевшая кусок тоста до корочки, торжественно протянула корочку Флоре, которая съела её за неё. Затем тётя мистера Ф. медленно поднесла десять пальцев к губам и вытерла их в том же порядке о белый носовой платок, после чего взяла второй кусок тоста и приступила к работе
на него. Продолжая эту процедуру, она посмотрела на Кленнэм с
выражением такой интенсивной степени, что он чувствовал себя обязанным смотреть на нее
в обмен, от его личных склонностей.

Она находится в Италии, и вся ее семья, Флора, - сказал он, когда страшный
дама была снова оккупирована.

— Она правда в Италии? — спросила Флора. — Там, где повсюду растёт виноград,
а ещё ожерелья и браслеты из лавы, в этой поэтической стране с
пылающими горами, живописными до невероятности. Хотя, если мальчики-органисты
уезжают из окрестностей, чтобы не сгореть, никто не удивится
будучи такими юными и привозя с собой своих белых мышей, они вели себя очень гуманно, и
действительно ли она находится в той благословенной стране, где нет ничего, кроме синего, и
умирающих гладиаторов, и Бельведеров, хотя сам мистер Ф. не верил в это,
потому что его возражение, когда он был в духе, заключалось в том, что изображения не могут быть правдивыми,
поскольку нет золотой середины между дорогими тканями, плохо выглаженными и помятыми, и ничем, что, конечно, кажется маловероятным,
хотя, возможно, это объясняется крайностями богатства и бедности.

Артур попытался вставить слово, но Флора снова поспешила продолжить.

— Венеция тоже сохранилась, — сказала она. — Я думаю, вы там бывали.
Она хорошо или плохо сохранилась, потому что люди разные, и макароны, если их действительно едят так, как фокусники, почему бы не укоротить их, вы же знакомы
Артур — дорогой Дойс и Кленнэм, по крайней мере, не дорогой и уж точно не Дойс, потому что я не имею удовольствия, но, пожалуйста, простите меня, — знаком, я полагаю, с Мантуей. Что общего у Мантуи с Мантуей, я никогда не могла понять?

«Я полагаю, Флора, что между ними нет никакой связи», — начал Артур, но она снова его перебила.

— Честное слово, нет, я никогда этого не делал, но это в моём духе — я убегаю
с какой-нибудь идеей и, не имея возможности её оставить, храню её, увы, было время,
дорогой Артур, то есть, конечно, не дорогой и не Артур, но ты меня понимаешь,
когда одна блестящая идея озаряла горизонт, как его там, и так далее, но сейчас он
мрачно затянут тучами, и всё кончено.

К этому времени желание Артура поговорить о чём-то совсем другом было так явно написано у него на лице, что Флора остановилась, нежно посмотрела на него и спросила, в чём дело.

«Мне очень хочется, Флора, поговорить с кем-нибудь, кто сейчас в
в этом доме — без сомнения, с мистером Кэсби. Кто-то, кого я видел входящим и
кто, совершив опрометчивый и прискорбный поступок, покинул дом моего
друга.

— Папа видит так много и таких странных людей, — сказала Флора, вставая, — что я бы не осмелилась спуститься ни к кому, кроме тебя, Артур, но ради тебя я бы охотно спустилась в водолазном колоколе, не говоря уже о столовой, и сразу же вернулась бы, если бы ты не возражал и в то же время не обращал внимания на тетю мистера Ф., пока меня не будет.

 С этими словами и прощальным взглядом Флора вышла, оставив
 Кленнама в ужасных опасениях по поводу этого ужасного обвинения.

Первой переменой, которая проявилась в поведении тёти мистера Ф., когда она доела свой тост, было громкое и продолжительное
сопение. Понимая, что эту демонстрацию невозможно истолковать иначе, как вызов ему, и что её мрачное значение не оставляет сомнений,
 Кленнэм жалобно посмотрел на превосходную, хотя и предвзятую леди, от которой исходило это сопение, в надежде, что она будет обезоружена кротким смирением.

— Не смотри на меня так, — сказала тётя мистера Ф., дрожа от враждебности.
 — Возьми это.

 «Это» было корочкой от тоста.  Кленнэм принял угощение
с благодарным видом и держал его в руке, испытывая лёгкое смущение, которое не рассеялось, когда тётя мистера Ф., повысив голос, воскликнула: «У него гордый желудок, у этого парня! Он слишком гордый, чтобы это съесть!» — и, встав со стула, потрясла своим почтенным кулаком так близко к его носу, что тот зашевелился. Если бы Флора не вернулась вовремя и не застала его в этой
трудной ситуации, могли бы последовать дальнейшие
последствия. Флора, не выказывая ни малейшего смущения или удивления,
одобрительно поздравив пожилую даму с тем, что она «сегодня очень оживлена», он усадил её обратно в кресло.

«У него крепкий желудок, у этого парня, — сказала родственница мистера Ф., когда её усадили обратно. — Дайте ему ячменной каши!»

«О! Не думаю, что ему это понравится, тётя», — ответила Флора.

‘Накормите его мякиной, говорю вам", - сказала тетя мистера Ф., свирепо оглядываясь вокруг.
Флора уставилась на своего врага. ‘Это единственное, что нужно для гордого желудка. Позволь ему
съесть все до последнего кусочка. Черт бы его побрал, накорми его мякиной!

Под общим предлогом того, что помогает ему перекусить, Флора получила
Он вышел на лестницу; тётя мистера Ф. даже тогда с невыразимой горечью повторяла, что он «парень» и у него «крепкий желудок», и снова и снова настаивала на том, чтобы для него приготовили то, что она уже так настоятельно рекомендовала.

 «Такая неудобная лестница и столько поворотов, Артур, — прошептала Флора, — ты не против, если я обниму тебя под пелериной?»

Чувствуя себя крайне нелепо, Кленнэм
спустился по лестнице в подобающей манере и только тогда отпустил свою ношу
дверь столовой; впрочем, даже там от неё было довольно трудно избавиться, она оставалась в его объятиях и бормотала: «Артур, ради всего святого, не говори об этом папе!»

 Она вошла в комнату вместе с Артуром, где патриарх сидел один, закинув ноги на каминную полку, и крутил большими пальцами, как будто так и не перестал. Юный Патриарх, которому было десять лет, выглядывал из своей
рамочной фотографии над ним ничуть не более спокойно, чем он сам. Обе гладкие головы
были одинаково сияющими, бестолковыми и бугристыми.

 «Мистер Кленнэм, я рад вас видеть. Надеюсь, вы в добром здравии, сэр, надеюсь, вы
— Всё хорошо. Пожалуйста, присаживайтесь, пожалуйста, присаживайтесь.

 — Я надеялся, сэр, — сказал Кленнэм, садясь и оглядываясь с выражением крайнего разочарования на лице, — что застану вас не одного.

 — Ах, вот как? — любезно сказал Патриарх. — Ах, вот как?

 — Я же говорила тебе, папа, — воскликнула Флора.

 — Ах, конечно! — ответил Патриарх. - Да, именно так. Ах, чтобы быть
точно!’

- Прошу вас, сэр, - потребовал Кленнэм, тревогой, - Мисс Уэйд ушел?’

‘Мисс...? О, вы называете ее Уэйд, ’ возразил мистер Кэсби. ‘ В высшей степени корректно.

Артур быстро ответил: ‘Как вы ее называете?’

‘ Уэйд, ’ сказал мистер Кэсби. ‘ О, всегда Уэйд.

Посмотрев несколько секунд на его благодушное лицо и длинные шелковистые седые волосы, в то время как мистер Кесби крутил большими пальцами и улыбался огню, словно желая, чтобы тот его сжег, чтобы он мог его простить, Артур начал:

«Прошу прощения, мистер Кесби…»

«Не так, не так, — сказал патриарх, — не так».

— Но у мисс Уэйд была служанка — молодая женщина, воспитанная моими друзьями, на которых её влияние не считается благотворным, и которой я был бы рад предоставить возможность
уверенность в том, что она еще не утратил интерес тех
покровителей.’

‘Действительно, в самом деле? - отозвался Патриарх.

‘Не будете ли вы так добры дать мне адрес мисс Уэйд?’

‘Дорогая, дорогая, дорогая! - сказал Патриарх, - какое несчастье! Если вы
только послали ко мне, когда они были здесь! Я наблюдал за молодой женщиной,
Мистер Кленнэм. Прекрасная смуглая молодая женщина, мистер Кленнэм, с очень тёмными волосами и очень тёмными глазами. Если я не ошибаюсь, если я не ошибаюсь?

 Артур кивнул и снова сказал с новым выражением лица: «Не будете ли вы так любезны сообщить мне адрес?»

— Боже мой, боже мой, боже мой! — воскликнул Патриарх с искренним сожалением. — Ну-ну, ну-ну! Какая жалость, какая жалость! У меня нет адреса, сэр. Мисс Уэйд в основном живёт за границей, мистер Кленнэм. Она живёт там уже несколько лет, и она (если можно так сказать о человеке и леди) непостоянна и ненадёжна до крайности, мистер Кленнэм. Возможно, я не увижу её ещё очень, очень долго. Возможно, я никогда её больше не увижу. Как жаль, как жаль!

 Теперь Кленнэм понял, что у него столько же шансов получить помощь от Портрета, сколько и от Патриарха, но всё же сказал:

— Мистер Кесби, не могли бы вы ради удовлетворения моих друзей, о которых я упомянул, и в соответствии с любым обязательством хранить тайну, которое вы сочтете своим долгом наложить на меня, сообщить мне хоть что-нибудь о мисс Уэйд?
Я видел ее за границей и видел ее дома, но я ничего о ней не знаю. Не могли бы вы рассказать мне о ней хоть что-нибудь?

— Ничего, — ответил патриарх, покачивая своей большой головой с величайшим добродушием. — Совсем ничего. Дорогая, дорогая, дорогая! Как жаль, что
она пробыла здесь так недолго, а ты задержалась! Конфиденциальное агентство
По делам, по агентским делам я иногда платил этой даме деньги, но какое вам, сэр, до этого дело?

— Вовсе никакого, — сказал Кленнэм.

— Вовсе никакого, — согласился патриарх с сияющим лицом,
милосердно улыбаясь огню, — вовсе никакого, сэр. Вы дали мудрый ответ, мистер Кленнэм. Вовсе никакого, сэр.

То, как он сидел, перебирая пальцами, было так типично для Кленнэма, что он мог бы
продолжать эту тему бесконечно, не открывая ничего нового и не
позволив ему сделать хоть малейшее движение, что во многом помогло
убедить его в том, что его труд был напрасным. Он мог бы подумать об этом в любое
время, потому что мистер Кесби, привыкший добиваться своего, полагаясь
на свои шишки и седые волосы, знал, что может лежать молча. Так что Кесби сидел, вертелся и крутился, и его отполированная голова и лоб
выглядели весьма благосклонно.

Увидев это зрелище, Артур поднялся, чтобы уйти, но из
внутреннего дока, где стоял на якоре добрый корабль «Панкс»,
крейсируя по земле, был слышен шум того парохода, который приближался к нему
. Это поразило Артура, что шум начал демонстративно дальним,
хотя Мистер Панкс стремился произвести впечатление на любого, кто может случайно думать
о том, что он работал из слуха.

Мистер Панкс, и он пожали друг другу руки, и бывший принес его работодателю
письмо или два знака. Мистер Панкс, пожимая руки, лишь почесал бровь указательным пальцем левой руки и хмыкнул, но Кленнэм, который теперь понимал его лучше, чем раньше, догадался, что тот почти
Он закончил на сегодня и хотел перекинуться с ним парой слов на улице. Поэтому,
попрощавшись с мистером Кесби и (что было сложнее) с Флорой, он побрёл по
улице, на которой жил мистер Пэнкс.

 Он подождал совсем недолго, и мистер Пэнкс появился. Мистер Панкс снова пожал ему руку, выразительно фыркнув, и снял шляпу, чтобы поправить волосы. Артур решил, что это подходящий момент, чтобы заговорить с ним как с человеком, который прекрасно понимает, что только что произошло. Поэтому он без предисловий сказал:

«Полагаю, они действительно ушли, Панкс?»

‘Да", - ответил Панкс. ‘Они действительно ушли’.

‘Он знает, где найти эту леди?"

‘Не могу сказать. Думаю, что да.

Мистер Панкс не знал? Нет, мистер Панкс не знал. Знал ли мистер Панкс что-нибудь
о ней?

‘Я полагаю, ’ возразил этот достойный человек, - я знаю о ней столько же, сколько она знает
о себе. Она чей-то ребёнок — чей-то, ничей. Посадите её в
комнате в Лондоне с шестью людьми, достаточно взрослыми, чтобы быть её родителями,
и её родители могут быть там, если она их знает. Они могут быть в любом
доме, который она видит, они могут быть на любом кладбище, мимо которого она проходит, она может
против них в любой улице, она может сделать возможность ознакомления с ними при
в любое время, и никогда не знать его. Она ничего не знает о них. Она знает
все относительно независимо. Никогда. И никогда не узнает.

‘ Может быть, мистер Кэсби мог бы просветить ее?

‘ Может быть, ’ сказал Панкс. ‘ Я так думаю, но не знаю. У него давно были деньги (не слишком много, насколько я понимаю), которые он выдавал ей, когда она не могла без них обойтись. Иногда она гордилась и долго не брала их; иногда она была так бедна, что вынуждена была их брать. Она влачит жалкое существование. Женщина, более злая, страстная, безрассудная,
мстительный и никогда не жил. Она пришла за деньгами в эту ночь. Сказала, что у нее
своеобразный повод для этого.

‘ Мне кажется, ’ задумчиво заметил Кленнэм, - я случайно знаю, по какому случаю...
я имею в виду, в чей карман пойдут деньги.

‘ В самом деле? ’ переспросил Панкс. ‘Если это компактный, я рекомендую участник
точно в ней. Я бы не доверился этой женщине, какой бы молодой и красивой она ни была, если бы обидел её; нет, ни за какие деньги моего хозяина! Разве что, — добавил Панкс в качестве смягчающего обстоятельства, — у меня была затяжная болезнь, и я хотел от неё избавиться.

Артур, поспешно перебирая в памяти свои наблюдения за ней, обнаружил, что они почти совпадают с мнением мистера Панкса.

 «Для меня удивительно, — продолжал Панкс, — что она никогда не делала этого для моего хозяина, единственного человека, связанного с её историей, за которого она могла бы ухватиться.  Упомянув об этом, я могу сказать вам между нами, что иногда у меня возникает соблазн сделать это для него самого».

Артур вздрогнул и сказал: «Боже мой, Панкс, не говори так!»

«Пойми меня, — сказал Панкс, протягивая Артуру пять коротких, похожих на когти пальцев.
— Я не имею в виду, что нужно перерезать ему горло. Но, чёрт возьми,
дорогая, если он зайдёт слишком далеко, я отрежу ему волосы!

Представив себя в новом свете, произнеся эту страшную угрозу, мистер Панкс с серьёзным видом несколько раз фыркнул и удалился.




Глава 10. Мечты миссис Флинтвинч становятся всё более явными


В тенистых залах ожидания канцелярии, где он проводил много времени в компании
разного рода беспокойных заключённых, приговорённых к колесованию, Артур
Кленнэм в течение трёх или четырёх дней подряд имел достаточно свободного времени, чтобы
тема его недавнего знакомства с мисс Уэйд и Таттикорэм. Он был
не в состоянии сделать из этого ни больше, ни меньше, и в таком неудовлетворительном
состоянии он был вынужден оставить это.

За все это время он ни разу не был в унылом старом доме своей матери.
В один из вечеров, когда он обычно наведывался туда,
он покинул свой дом и своего партнёра почти в девять часов и медленно
пошёл в сторону мрачного дома своей юности.

Он всегда казался его воображению гневным, таинственным и печальным;
и его воображение было достаточно впечатлительным, чтобы увидеть всё целиком
окрестности, окутанные мрачной тенью. Когда он шёл по ним в ту мрачную ночь,
мрачные улицы, по которым он шёл, казались хранилищами гнетущих тайн. Заброшенные конторы с их тайнами, книгами и бумагами, запертыми в сундуках и сейфах; банки с их тайнами, хранилищами и погребами, ключи от которых хранились в очень немногих тайных карманах и очень немногих тайных грудях; тайны всех разбросанных по огромной мельнице мельников, среди которых, несомненно, были грабители, фальшивомонетчики и предатели.
самых разных, которых мог бы выявить свет любого наступившего дня; ему
могло показаться, что эти существа, прячась, придавали воздуху тяжесть. Тень сгущалась и сгущалась по мере того, как он приближался к её источнику. Он думал о тайнах одиноких церковных склепов, где люди, которые копили и прятали деньги в железных сундуках, в свою очередь, тоже копили и прятали, не переставая причинять вред; а затем о тайнах реки, которая несла свои мутные воды между двумя хмурыми лесами, полными тайн, простиравшимися на многие мили, и
отгоняя прочь свежий воздух и вольную страну, овеваемую ветрами и птичьими крыльями.

Тень, которая всё ещё сгущалась по мере того, как он приближался к дому, меланхоличная комната, в которой когда-то жил его отец, с его милым лицом, которое, как он сам видел, угасало вместе с ним, когда рядом с кроватью не было никого, кто мог бы за ним присмотреть, всплыла в его памяти.  В этой тесной комнате было что-то таинственное.  Мрак, сырость и пыль во всём доме были чем-то таинственным. В центре всего этого
стояла его мать, с непроницаемым лицом, несгибаемая, крепко
удерживающая в руках все тайны своей жизни и жизни его отца и
Она противостояла великой тайне всей жизни, лицом к лицу.

 Он свернул на узкую и крутую улочку, с которой открывался двор, где стоял дом, и тут же услышал позади себя шаги, которые так близко подошли к его собственным, что он был вынужден прижаться к стене. Поскольку его разум был переполнен этими мыслями, столкновение застало его врасплох, так что другой прохожий успел громко сказать: «Простите!» «Это не моя вина!» — и уйти, не дожидаясь, пока
пройдёт мгновение, необходимое для осознания реальности.

Когда этот момент минул, он увидел, что мужчина, шагавший перед ним, был тем самым человеком, который не выходил у него из головы последние несколько дней. Это было не случайное сходство, усиленное впечатлением, которое этот человек на него произвёл. Это был тот самый мужчина, за которым он следил вместе с девушкой и которого он слышал, когда тот разговаривал с мисс Уэйд.

Улица резко спускалась вниз и была извилистой, и мужчина (который, хотя и не был пьян, но выглядел так, будто выпил что-то крепкое)
 спускался по ней так быстро, что Кленнэм потерял его из виду, когда посмотрел на него.
У него не было чёткого намерения следовать за ним, но, поддавшись порыву ещё немного понаблюдать за этой фигурой, Кленнэм ускорил шаг, чтобы пройти поворот, за которым его не было видно. Поворотив за угол, он больше не увидел этого человека.

  Стоя теперь у ворот дома своей матери, он посмотрел вдоль улицы, но она была пуста. Не было ни выступающей тени, достаточно большой, чтобы заслонить мужчину; не было и поворота, за которым он мог бы спрятаться; не было и слышно, как открывалась и закрывалась дверь. Тем не менее он пришёл к выводу, что у мужчины, должно быть, был ключ
в его руке, и, должно быть, открыл один из многих домов двери и ушел
в.

Размышляя на эту странную случайность и странный взгляд, он превратился в
двор. Когда он по привычке посмотрел на слабо освещенные
окна комнаты своей матери, его взгляд наткнулся на фигуру, которую он
только что потерял, стоявшую у железной ограды маленького пустыря
он смотрел на эти окна и смеялся про себя. Некоторые из
множества бродячих кошек, которые всегда бродили там по ночам
и которых он пугал, похоже, перестали его бояться, когда он
Они остановились и смотрели на него глазами, ничуть не отличавшимися от его собственных,
с крыш, веранд и других безопасных мест, где можно было передохнуть. Он
остановился лишь на мгновение, чтобы развлечься таким образом; он сразу же
пошёл вперёд, на ходу сбросив плащ с плеча, поднялся по неровным ступеням и
громко постучал в дверь.

 Удивление Кленнама было не настолько сильным, чтобы он
колебался. Он тоже подошёл к двери и поднялся по ступенькам. Его друг посмотрел на него с видом хвастуна и запел себе под нос.


 «Кто так поздно идёт по этой дороге?
 Компаньон де ла Мажолен;
 Кто так поздно идёт по этой дороге?
 Всегда весёлый!»


 После этого он снова постучал.

 «Вы нетерпеливы, сэр», — сказал Артур.

 «Да, сэр. Смерть моя, сэр, — ответил незнакомец, — это в моём характере — быть нетерпеливым!»

Звук, с которым миссис Эффери осторожно заперла дверь на засов, прежде чем
открыть её, заставил их обоих обернуться. Эффери приоткрыла дверь совсем
немного, держа в руках горящую свечу, и спросила, кто это в такое время
ночи и с таким стуком! — Ах, Артур! — добавила она с
— в изумлении воскликнула она, увидев его первым. — Вы уверены? Ах, Господи, спаси нас! Нет, —
вскрикнула она, увидев другого. — Опять он!

 — Это правда! Опять он, дорогая миссис Флинтвинч, — воскликнул незнакомец. — Откройте
дверь и позвольте мне обнять моего дорогого друга Джеремайю! Откройте
дверь и позвольте мне поспешить обнять моего Флинтвинча!

— Его нет дома, — воскликнул Эффери.

 — Позовите его! — крикнул незнакомец. — Позовите моего Флинтвинча! Скажите ему, что
это его старый Бландуа, который приехал из Англии; скажите ему, что
это его маленький мальчик, его капустка, его ненаглядный! Откройте
Откройте дверь, прекрасная миссис Флинтвинч, а я тем временем поднимусь наверх, чтобы засвидетельствовать своё почтение — дань уважения Бландуа — моей леди! Моя леди всегда дома? Это хорошо. Тогда открывайте!

 К ещё большему удивлению Артура, миссис Эффери, широко раскрыв глаза и словно предупреждая, что он не должен вмешиваться в дела джентльмена, сняла цепочку и открыла дверь. Незнакомец без церемоний вошёл в зал, оставив Артура
следовать за ним.

«Тогда отправляйся! Добейся! Приведи моего Флинтвинча! Объяви меня своим
— леди! — воскликнул незнакомец, стуча каблуками по каменному полу.

 — Прошу вас, скажите мне, Эффери, — громко и сурово сказал Артур, с негодованием оглядывая его с головы до ног, — кто этот джентльмен?

 — Прошу вас, скажите мне, Эффери, — повторил незнакомец, — кто — ха-ха-ха — кто этот джентльмен?

 Голос миссис Кленнэм, как нельзя кстати, раздался из её комнаты наверху:
— Аффри, пусть они оба поднимутся. Артур, иди прямо ко мне!

 — Артур? — воскликнул Бландуа, снимая шляпу на вытянутой руке и
притопывая от нетерпения.
размашисто поклонившись. «Сын моей госпожи? Я всецело предан сыну моей госпожи!»

 Артур снова посмотрел на него не более благосклонно, чем прежде, и, не ответив, повернулся на каблуках и поднялся по лестнице. Гость последовал за ним. Госпожа Эффери взяла ключ из-за двери и ловко выскользнула, чтобы позвать своего господина.

Сторонний наблюдатель, которому сообщили о предыдущем появлении месье Бландуа
в этой комнате, заметил бы разницу в том, как миссис Кленнэм
приняла его на этот раз. Её лицо не выдало её, и она сдержанно
Её манеры и поставленный голос были в равной степени под её контролем. Это заключалось в том, что она ни на секунду не сводила глаз с его лица с момента его появления и дважды или трижды, когда он начинал шуметь, слегка наклонялась вперёд в кресле, в котором сидела прямо, неподвижно уперев руки в подлокотники, как будто давала ему понять, что его скоро услышат, сколько бы он ни говорил.
Артур не мог не заметить этого, хотя разница между
нынешним случаем и предыдущим была ему не по силам.

‘ Мадам, ’ сказал Бландуа, ‘ окажите мне честь представить меня месье,
вашему сыну. Мне кажется, мадам, что месье, ваш сын, склонен
жаловаться на меня. Он невежлив.

‘Сэр, - сказал Артур, ударив в срочном порядке, кто бы вы ни были, и
однако вы оказались здесь, если бы я был хозяином этого дома, я бы
не теряя времени, размещение за его пределами’.

— Но это не так, — сказала его мать, не глядя на него.
— К сожалению, для удовлетворения твоего необузданного нрава ты не хозяин, Артур.

‘ Я и не претендую на это, мама. Если я не согласен с образом этого человека
ведем себя здесь, и возражать против нее столько, что если у меня возникнут
здесь я, конечно, не мог допустить, чтобы он остался на минуту, я
объект на вашем аккаунте.

‘ В случае необходимости возражения, ’ ответила она, - я могла бы
возразить сама. И, конечно, я должна.

Предмет их спора, который уже сел, громко рассмеялся и
хлопнул себя по коленям.

«Вы не имеете права, — сказала миссис Кленнэм, не сводя глаз с Бландуа,
как бы прямо она ни обращалась к сыну, — говорить в ущерб
ни один джентльмен (и уж тем более джентльмен из другой страны) не будет возражать против вас, потому что вы не соответствуете его стандартам или не ведёте себя в соответствии с его правилами. Возможно, что джентльмен может возразить против вас по тем же причинам.

— Надеюсь, что так, — ответил Артур.

— Джентльмен, — продолжила миссис Кленнэм, — однажды принёс нам рекомендательное письмо от уважаемых и ответственных корреспондентов. Я совершенно не осведомлён о цели, с которой этот джентльмен
прибыл сюда в настоящее время. Я совершенно не знаю об этом и не могу
вряд ли сможет хотя бы предположить, в чём она заключается;
 её привычная хмурость усилилась, когда она очень медленно и весомо подчеркнула эти слова; «но когда джентльмен продолжит объяснять свою цель, я попрошу его быть настолько любезным, чтобы сделать это для меня и
Флинтвинч, когда Флинтвинч возвращается, и это будет, без сомнения, должна быть одна
более или менее обычным способом нашего бизнеса, который он будет наш
бизнес и мы с удовольствием заранее. Это не может быть ничем иным’.

‘Посмотрим, мадам!’ - сказал деловой человек.

‘ Посмотрим, ’ согласилась она. ‘ Джентльмен знаком с
Флинтуинч; и я помню, что, когда джентльмен был в Лондоне в последний раз, я слышал
, что он и Флинтуинч устраивали какие-то развлечения или
дружили. Я не в том смысле, зная много, что
проходит за пределами этой комнаты, и звон маленького мирского за его пределами
это совсем не интересует меня; но я помню, что слышал это.

- Да, мадам. Это правда. Он снова рассмеялся и насвистел мелодию, которую пел у двери.


— Итак, Артур, — сказала его мать, — этот джентльмен пришёл сюда как
знакомый, а не чужак, и очень жаль, что ваш необузданный нрав вызвал у него неприязнь. Я сожалею об этом. Я говорю это джентльмену. Я знаю, что вы этого не скажете, поэтому я говорю это за себя и за Флинтвинча, поскольку дело джентльмена касается нас двоих.

 В замке входной двери послышался звук поворачивающегося ключа, и дверь открылась и закрылась. В надлежащее время появился мистер Флинтвинч.
При его появлении гость встал со стула, громко смеясь, и
заключил его в крепкие объятия.

«Как дела, мой дорогой друг?» — спросил он. «Как дела в мире, мой
Флинтвинч? Розового цвета? Тем лучше, тем лучше! Ах,
но ты выглядишь очаровательно! Ах, но ты выглядишь молодым и свежим, как весенние цветы! Ах, хороший мальчик! Смелый ребёнок, смелый ребёнок!

Высыпая эти комплименты мистеру Флинтвинчу, он поворачивал его, держа за плечи, до тех пор, пока тот не начал шататься, как пьяный.

 «В прошлый раз у меня было предчувствие, что мы будем лучше и
близко знакомы. Это надвигается на вас, Флинтуинч? Это еще не надвигается
надвигается?

‘Ну, нет, сэр", - возразил мистер Флинтуинч. ‘Ничего необычного. Не лучше ли вам присесть?
Вы, наверное, заказывали еще портвейна, сэр? - А, маленький шутник!,
Маленький поросенок! - воскликнул посетитель. - Я так понимаю?"

‘ Ах, маленький шутник! Маленький поросенок! - воскликнул посетитель. ‘Ha ha ha ha!’ И
отбросив мистера Флинтуинча в качестве завершающей насмешки, он снова сел
.

Изумление, подозрение, обида и стыд, с которыми Артур
смотрел на все это, лишили его дара речи. Мистер Флинтвинч, который закрутил
отсталые какие-то два или три ярда под влиянием последнего, данное ему,
Он выпрямился, и его лицо, совершенно невозмутимое,
если не считать того, что ему не хватало воздуха, пристально смотрело на
Артура. Внешне мистер Флинтуинч был ничуть не менее замкнутым и деревянным,
чем при обычном ходе вещей: единственная заметная разница в
его отличало то, что узел галстука, который обычно был у него под ухом,
был закруглен на затылке: там он образовывал декоративное украшение
придаток, похожий на мешковину, и придавал ему что-то вроде придворного вида.
внешний вид.

Поскольку миссис Кленнэм не сводила глаз с Бландуа (на которого они смотрели
это произвело некоторый эффект, как пристальный взгляд на собаку низшей породы), поэтому Джеремайя
не сводил глаз с Артура. Как будто они молчаливо договорились
разделить между собой провинции. Так что в наступившей тишине Джеремайя
почёсывал подбородок и смотрел на Артура так, словно пытался
вывинтить из него мысли с помощью инструмента.

Через некоторое время гость, словно ему наскучила тишина, встал и нетерпеливо повернулся спиной к священному огню, который горел столько лет. Тогда миссис Кленнэм сказала, пошевелив одной из
Она впервые взяла его за руку и слегка пожала, как бы отпуская:

«Пожалуйста, Артур, оставь нас наедине с нашими делами».

«Мама, я делаю это с неохотой».

«Неважно, с чем, — ответила она, — или без чего.  Пожалуйста, оставь нас.  Возвращайся в любое другое время, когда посчитаешь своим долгом провести здесь полчаса.  Спокойной ночи».

Она подняла свои затянутые в перчатки пальцы, чтобы он мог коснуться их своими,
согласно их обычному обычаю, и он встал над её креслом на колёсиках, чтобы
коснуться губами её лица. Тогда он подумал, что её щёка была
более напряжённым, чем обычно, и что стало холоднее. Когда он проследил за направлением её взгляда, снова поднявшись и направившись к доброму другу мистера Флинтвинча, мистеру Блэндою, мистер Блдои громко и презрительно щёлкнул пальцами.

«Я оставляю вашего... вашего делового знакомого в комнате моей матери, мистер Флинтвинч, — сказал Кленнэм, — с большим удивлением и большим нежеланием».

Человек, о котором шла речь, снова щёлкнул пальцами.

«Спокойной ночи, мама».

«Спокойной ночи».

«Когда-то у меня был друг, мой добрый товарищ Флинтвинч», — сказал Бландуа.
стоя вполоборота к камину и, очевидно, говоря это, чтобы остановить
отступающего Кленнама, он задержался у двери: «Когда-то у меня был друг, который так много слышал о тёмной стороне этого города и его нравах, что не стал бы ночью откровенничать с двумя людьми, заинтересованными в том, чтобы отправить его на тот свет, — клянусь!
 даже в таком респектабельном доме, как этот, — если только он не был слишком силён для них. Ба! Какой трус, мой Флинтвинч! А?

- Дворняжка, сэр.

‘ Согласен! Дворняжка. Но он не сделал бы этого, мой Флинтвинч, если бы не
знал, что у них есть желание заставить его замолчать, но нет силы. Он
при таких обстоятельствах не стал бы пить из стакана воды - нет!
даже в таком респектабельном доме, как этот, мой Флинтвинч, - если бы не увидел, как
один из них сначала выпьет, а потом и проглотит!

Брезгуя говорить, да и вообще не очень хорошо удавалось, ибо он был
половина-задыхаясь, только Кленнэм взглянул на посетителя, когда он проходил мимо.
Гость отсалютовал ему ещё одним щелчком, и его нос опустился на усы, а усы поднялись под носом, образуя зловещую и уродливую улыбку.

— Ради всего святого, Эффери, — прошептал Кленнэм, когда она открыла ему дверь в тёмном коридоре и он нащупывал путь к ночному небу, — что здесь происходит?

 Она сама выглядела довольно жутко, стоя в темноте с наброшенным на голову фартуком и говоря из-под него низким, приглушённым голосом.

 — Не спрашивай меня ни о чём, Артур. Я так долго была во сне.
Уходи!

Он вышел, и она закрыла за ним дверь. Он посмотрел на окна
материной комнаты, и тусклый свет, приглушённый жёлтыми шторами,
казалось, что он ответил после того, как Аффри пробормотал: «Не спрашивай меня ни о чём. Уходи!»




Глава 11. Письмо от Крошки Доррит


Дорогой мистер Кленнэм,

Как я уже писал в своём последнем письме, лучше бы вам никому не писать мне, и
поскольку я посылаю вам ещё одно маленькое письмо, которое не доставит вам ничего, кроме
хлопот с его прочтением (возможно, у вас не будет времени даже на это, хотя я надеюсь, что когда-нибудь оно у вас появится), я собираюсь
посвятить час тому, чтобы снова написать вам. На этот раз я пишу из Рима.

 Мы покинули Венецию раньше мистера и миссис Гоуэн, но они были там недолго
Мы были в пути и не шли той же дорогой, поэтому, когда мы прибыли, то нашли их здесь, в гостинице под названием
«Виа Грегориана». Думаю, вы знаете это место.

 Теперь я расскажу вам о них всё, что знаю, потому что знаю, что именно это вы хотите услышать. У них не очень удобное жильё,
но, возможно, когда я впервые его увидел, оно показалось мне менее удобным, чем вам, потому что вы побывали во многих разных странах и видели много разных обычаев. Конечно, это намного, намного лучше, чем любое другое место, к которому я привык.
в последнее время; и мне кажется, что я смотрю на это не своими глазами, а её.
 Потому что было бы легко понять, что она всегда воспитывалась в нежном и счастливом доме, даже если бы она не говорила мне об этом с большой любовью.

 Что ж, это довольно скромная квартирка на довольно тёмной общей лестнице, и почти всё пространство занимает большая унылая комната, где мистер Гоуэн рисует. Окна
заделаны там, где кто-то мог выглянуть наружу, а стены
были исписаны мелом и углем теми, кто жил здесь до меня, — о,
я думаю, много лет назад! Там ещё есть занавески
Пыльно-красный цвет, который делит её на две части, а часть за
занавеской представляет собой личную гостиную. Когда я впервые увидел
её там, она была одна, работа выпала у неё из рук, и она смотрела
на небо, просвечивающее сквозь верхние окна. Пожалуйста, не
беспокойтесь, когда я скажу вам, что там было не так просторно, не так
светло, не так весело, не так счастливо и молодо, как мне бы хотелось.

Из-за картины мистера Гоуэна, изображающей папу (в чём я не совсем уверена,
я бы узнала его по сходству, если бы не видела его
делая это), с тех пор у меня было больше возможностей быть с ней.
чем я мог бы иметь без этого счастливого шанса. Она очень сильно
одинока. Действительно, очень сильно одинока.

Рассказать вам о том, как я увидел ее во второй раз? Однажды я пошел туда, когда
случилось так, что я смог побегать один в четыре или пять часов дня
. Она тогда обедала в одиночестве, и её одинокий обед был
принесён откуда-то и подан на чём-то вроде жаровни с огнём, и я не видел,
чтобы у неё были гости или перспектива их появления, кроме старика, который принёс еду. Он рассказывал ей длинную историю (о
разбойники за стенами, которых изображает каменная статуя святого),
чтобы развлечь её, — как он сказал мне, когда я вышел, — потому что у него была
собственная дочь, хотя она и не была такой красивой.

Теперь я должен упомянуть мистера Гоуэна, прежде чем скажу то немногое, что мне ещё нужно
сказать о ней. Он, должно быть, восхищается её красотой и гордится ею,
потому что все её хвалят, и он, должно быть, любит её, и я не сомневаюсь, что это так, но по-своему. Вы знаете его манеру, и если в ваших глазах она кажется такой же небрежной и недовольной, как и в моих, то я не
Я ошибался, думая, что это может быть ей на пользу. Если вам так не кажется, я совершенно уверен, что я совершенно ошибался, потому что ваша бедная девочка, которая не изменилась, доверяет вашим знаниям и доброте больше, чем могла бы вам сказать, если бы попыталась. Но не бойтесь, я не собираюсь пытаться.

Из-за (как я думаю, если вы тоже так считаете) непоседливости и недовольства мистера Гоуэна
он очень мало занимается своей профессией.
Он ничего не делает последовательно или терпеливо, но в равной степени
поднимает и бросает вещи, делает их или оставляет недоделанными, не заботясь о том,
о них. Когда я слышала, как он разговаривал с папой во время сеансов
рисования, я сидела и думала, может ли быть так, что он не верит ни в кого другого, потому что не верит в себя. Так ли это?
 Интересно, что ты скажешь, когда дочитаешь до этого места! Я знаю, как ты будешь
выглядеть, и почти слышу твой голос, которым ты скажешь мне об этом на
Железном мосту.

Мистер Гоуэн часто бывает в обществе, которое считается здесь лучшим,
хотя он не выглядит так, будто ему это нравится, и она иногда сопровождает его, но в последнее время она ходит одна.
очень мало. Кажется, я заметил, что они говорят о ней непоследовательно,
как будто она добилась большого успеха, выйдя замуж за мистера Гоуэна,
хотя в то же время те же самые люди и не подумали бы взять его в мужья для себя или для своих дочерей. Кроме того, он уезжает в деревню, чтобы порисовать, и во всех местах, где бывают приезжие, у него много знакомых, и он очень популярен. Помимо всего этого, у него есть друг,
который часто бывает в его обществе как дома, так и за его пределами, хотя он
Она очень холодно относится к этому другу и ведёт себя с ним неуверенно. Я совершенно уверен (потому что она сама мне об этом сказала), что ей не нравится этот друг. Он мне тоже так отвратителен, что его отсутствие здесь в настоящее время — большое облегчение для меня. А для неё тем более!

Но что я особенно хочу, чтобы вы знали, и почему я решил
рассказать вам так много, хотя и боюсь, что это может вызвать у вас некоторую неловкость
без повода, так это вот что. Она такая верная и преданная,
и так точно знает, что вся ее любовь и долг принадлежат ему навсегда,
что вы можете быть уверены: она будет любить его, восхищаться им, хвалить его и
скрывать все его недостатки до самой смерти. Я верю, что она скрывает их и
всегда будет скрывать, даже от самой себя. Она отдала ему сердце,
которое никогда нельзя будет вернуть, и как бы он ни старался, он
никогда не исчерпает его привязанность. Вы знаете правду об этом, как и обо всём остальном, гораздо лучше, чем я; но я не могу не сказать вам, что она за человек, и что вы никогда не сможете думать о ней слишком хорошо.

 Я ещё не назвал её по имени в этом письме, но мы такие
Теперь, когда мы с ней наедине, она называет меня по имени — я имею в виду, не по имени, данному мне при крещении, а по имени, которое вы мне дали.
 Когда она начала называть меня Эми, я рассказала ей свою историю и о том, что вы всегда называли меня Малышкой Доррит.  Я сказала ей, что это имя мне гораздо дороже всех остальных, и она тоже называет меня Малышкой Доррит.

Возможно, вы ещё не получили вестей от её отца или матери и, возможно, не
знаете, что у неё родился сын. Он появился на свет всего два дня назад,
через неделю после их приезда. Они очень счастливы. Однако я должен сказать
Я хотел бы сказать вам, как и всем остальным, что, как мне кажется, они испытывают неловкость в присутствии мистера Гоуэна и что они чувствуют, что его насмешливое отношение к ним иногда идёт вразрез с их любовью к ней. Только вчера, когда я был там, я увидел, как мистер Миглз покраснел, встал и вышел, как будто боялся, что может сказать что-то не то, если не уйдёт. И всё же я уверен, что они оба настолько внимательны,
добродушны и рассудительны, что он мог бы пощадить их. Ему трудно не думать о них немного больше.

 Я остановился на последней точке, чтобы перечитать всё это. Это выглядело как
Сначала мне показалось, что я беру на себя слишком много, чтобы понять и объяснить,
и я почти решил не отправлять это письмо. Но когда я немного поразмыслил,
то почувствовал, что у меня есть надежда на то, что вы сразу поймёте, что я
наблюдал за вами и заметил только то, что, как мне кажется, я заметил,
потому что меня вдохновил ваш интерес к этому. Вы можете быть уверены,
что это правда.

А теперь я закончил с темой этого письма, и мне почти нечего
добавить.

Мы все в полном порядке, и Фанни с каждым днём становится лучше. Вы едва ли можете
Подумайте, как она добра ко мне и как она старается ради меня. У неё есть любовник, который последовал за ней сначала из Швейцарии, а потом из Венеции, и который только что признался мне, что собирается следовать за ней повсюду. Я был очень смущён тем, что он заговорил со мной об этом, но он заговорил. Я не знал, что сказать, но в конце концов сказал ему, что, по моему мнению, ему лучше этого не делать. Фанни (но я не сказала ему об этом) слишком энергична и умна, чтобы подойти ему. Тем не менее он сказал, что всё равно женится на ней. У меня, конечно, нет любовника.

Если вы когда-нибудь дочитаете это длинное письмо до этого места, вы, возможно, скажете: «Конечно, Крошка Доррит не уедет, не рассказав мне что-нибудь о своих путешествиях, и, конечно, ей пора это сделать». Я думаю, что это действительно так, но я не знаю, что вам рассказать. С тех пор, как мы покинули Венецию, мы побывали во множестве чудесных мест, в том числе в Генуе и Флоренции, и увидели столько замечательных достопримечательностей, что у меня почти кружится голова, когда я думаю о том, как много их. Но вы можете рассказать мне о них гораздо больше,
чем я могу рассказать вам, так зачем же мне утомлять вас своими
рассказами и описаниями?

Дорогой мистер Кленнэм, раз уж у меня хватило смелости рассказать вам о том, с какими трудностями я сталкивался во время путешествий, я не буду трусом и сейчас. Одна из моих частых мыслей такова: какими бы древними ни были эти города, сам их возраст едва ли так любопытен для моих размышлений, как то, что они оставались на своих местах все те дни, когда я даже не знал о существовании более чем двух-трёх из них и когда  я едва ли знал что-либо за пределами наших старых стен. В этом есть что-то
меланхоличное, и я не знаю почему. Когда мы ходили смотреть знаменитую
Пизанская башня в Пизе, был ясный солнечный день, и она и
здания рядом с ней казались такими старыми, а земля и небо — такими
молодыми, и её тень на земле была такой мягкой и спокойной! Сначала я не могла понять, насколько это красиво и необычно, но я подумала: «О, как часто, когда тень от стены падала на нашу комнату и когда усталые шаги раздавались во дворе, — о, как часто это место было таким же тихим и прекрасным, как сегодня!» Это переполнило меня. Моё сердце было так переполнено, что из глаз хлынули слёзы.
хотя я делал все, что мог, чтобы сдержать их. И у меня такое же чувство.
часто-часто.

Знаете ли вы, что с изменением нашего состояния, хотя я, кажется,
сам мечтал больше, чем раньше, я всегда мечтал сам
а совсем юнец! Я не очень старый, можно сказать. Нет, но это
не то, что я имею в виду. Я всегда мечтала о себе в детстве, когда училась
рукоделию. Мне часто снилось, что я снова там, вижу малознакомые лица во дворе, которые, как мне казалось, я совсем забыл; но чаще всего я был за границей — в
В Швейцарии, или во Франции, или в Италии — где-нибудь, где мы бывали, — но всегда в образе того маленького ребёнка. Я мечтала спуститься к миссис
Генерал с заплатками на одежде, в которой я впервые себя помню. Я снова и снова мечтала занять своё место за обедом в Венеции, когда у нас была большая компания, в траурном платье по моей бедной матери, которое я носила, когда мне было восемь лет, и носила ещё долго после того, как оно износилось и перестало чиниться. Мне было очень тяжело думать о том, насколько несовместимым с моим
о богатстве отца и о том, как я могла бы расстроить и опозорить его, Фанни и Эдварда, так открыто раскрыв то, что они хотели сохранить в тайне. Но
я не выросла из детского возраста, думая об этом, и в тот же самый момент мне приснилось, что я сижу за столом с болью в сердце, подсчитывая расходы на ужин и совершенно отвлекаясь на мысли о том, как их возместить. Я никогда не мечтал о том, что наша судьба изменится; я никогда не мечтал о том, что ты вернёшься ко мне в то памятное утро, чтобы разрушить её; я никогда даже не мечтал о тебе.

Дорогой мистер Кленнэм, возможно, я так много думала о вас — и о других — днём, что у меня не осталось мыслей о вас, чтобы блуждать по ним ночью. Ибо теперь я должна признаться вам, что страдаю от тоски по дому — что я так горячо и искренне тоскую по дому, что иногда, когда меня никто не видит, я тоскую по нему. Я не могу заставить себя отвернуться от него. На сердце у меня становится немного легче, когда мы поворачиваемся
к нему, пусть даже на несколько миль, и знаем, что скоро снова повернёмся. Так сильно я люблю место, где живу в бедности, и
вашу доброту. О, так сильно, так сильно!

Одному Богу известно, когда ваш бедный ребёнок снова увидит Англию. Нам всем здесь нравится (кроме меня), и мы не планируем возвращаться. Мой дорогой отец говорит о поездке в Лондон в конце следующей весны по делам, связанным с имуществом, но я не надеюсь, что он возьмёт меня с собой.

  Я старалась немного лучше учиться под руководством миссис Дженерал, и надеюсь, что я не такая глупая, как раньше. Я начал говорить
и понимать почти без труда те сложные языки, о которых я вам рассказывал. Когда я писал в последний раз, я не помнил, что вы их знаете
но я вспомнила об этом позже, и это помогло мне. Да благословит вас Бог, дорогой мистер Кленнэм. Не забывайте

 о своей вечно благодарной и любящей

 МАЛЕНЬКОЙ ДОРРИТ.

P.S. — Особенно помните, что Минни Гоуэн заслуживает самого лучшего
воспоминания, какое только вы можете о ней сохранить. Вы не можете думать о ней слишком великодушно
или слишком высоко. В прошлый раз я забыла о мистере Панксе. Пожалуйста, если вы его увидите, передайте ему привет от Маленького Доррита. Он был очень добр к Маленькому Д.




 ГЛАВА 12. В которой проводится Великая Патриотическая Конференция


Знаменитое имя Мердла с каждым днём становилось всё более известным в стране.
Никто не знал, что Мердл с такой высокой известностью когда-либо приносил пользу
кому-либо, живому или мертвому, или чему-либо на земле; никто не знал, что он
обладал ли он какой-либо способностью или высказыванием любого рода, которые когда-либо бросали,
для любого существа, самый слабый луч света на любой путь
долга или развлечения, боли или удовольствия, тяжелого труда или отдыха, факта или фантазии,
среди множества троп в лабиринте, протоптанном сынами
об Адаме; ни у кого не было ни малейших оснований предполагать, что глина, из которой был сделан
этот объект поклонения, была иной, чем самая обычная глина,
с таким же закопчённым фитилём, тлеющим внутри, как и всегда, удерживающим образ
человечества от распада на части. Все люди знали (или думали, что знают)
что он разбогател невероятно, и только по этой причине
пресмыкались перед ним более унизительно и менее оправданно,
чем самый тёмный дикарь, выползающий из своей норы, чтобы
умилостивить каким-нибудь бревном или рептилией Божество своей заблудшей души.

Нет, первосвященники этого культа поставили этого человека перед собой в
знак протеста против их подлости. Толпа поклонялась
Полагаясь на это, хотя и всегда отчётливо понимая почему, служители
алтаря постоянно видели этого человека. Они сидели за его столом, а он
сидел за их столом. За ним всегда следовал призрак, говорящий этим
первосвященникам: «Таковы ли те знамения, которым вы доверяете и которые
любите почитать? Эта голова, эти глаза, этот стиль речи, тон и манеры этого
человека?» Вы — рычаги канцелярии и правители
людей. Когда полдюжины из вас падают замертво, кажется, что мать-земля
не может породить других правителей. Ваша квалификация заключается в
высшее знание людей, которое принимает, поддерживает и превозносит этого человека?
 Или, если вы способны верно судить по признакам, которые я никогда не упускаю из виду, когда он появляется среди вас, является ли ваша высшая честность вашим
достоинством? Эти два довольно неприятных вопроса всегда ходили по городу вместе с мистером Мердлом, и было молчаливое соглашение, что их нужно
подавлять.

В отсутствие миссис Мердл за границей мистер Мердл по-прежнему держал большой дом
открытым для потока посетителей. Некоторые из них
доброжелательно осваивались в доме. Три или четыре дамы
Влиятельные и энергичные люди говорили друг другу: «Давайте в следующий четверг поужинаем у нашего дорогого Мердла. Кого мы пригласим?» Наш дорогой Мердл
получал инструкции и тяжело сидел среди гостей за столом, а потом
вяло бродил по своим гостиным, ничем не выдавая, что не имеет
отношения к развлечению, кроме того, что находится там.

Старший дворецкий, дух-мститель, охранявший жизнь этого великого человека, ни на йоту не ослабил своей суровости. Он смотрел на эти ужины, когда не было хозяйки, так же, как смотрел на другие ужины, когда хозяйка была.
там; и его взгляд был подобен взгляду василиска для мистера Мердла. Он был суровым человеком и никогда не разбавлял ни унции вина. Он не позволил бы подавать обед, если бы тот не соответствовал его требованиям. Он накрывал стол ради собственного достоинства. Если гости хотели отведать то, что было подано, он не возражал, но это было подано ради поддержания его статуса. Стоя у буфета, он, казалось, объявлял: «Я принял должность, чтобы смотреть на то, что сейчас передо мной, и ни на что меньшее, чем это». Если он и скучал по хозяйской груди, то лишь как
часть его собственного состояния, которой он был временно лишён из-за неизбежных обстоятельств,
точно так же, как он мог бы пропустить центральное украшение или
выгодный винный холодильник, отправленные к банкиру.

Мистер Мердл разослал приглашения на ужин в «Морскую раковину». Там должен был быть лорд Децимус, там должен был быть мистер Тайт Барнакл, там должен был быть милый молодой Барнакл, и там должен был быть хор парламентских Барнаклов, которые разъезжали по провинциям, когда Палата общин заседала, распевая хвалебные песни в честь своего главы. Предполагалось, что это будет грандиозное
по этому поводу. Мистер Мердл собирался забрать Барнаклсов. Между ним и благородным Децимусом
произошли кое-какие деликатные переговоры.он,
молодой Барнакл с обходительными манерами, выступающий в качестве переговорщика, — и мистер Мердл,
решивший бросить на чашу весов Барнакла всю свою честность и богатство. Злые языки подозревали его в подкупе; возможно, потому, что было бесспорно: если бы верность бессмертного Врага Человечества можно было купить, Барнаклы купили бы его — ради блага страны, ради блага страны.

Миссис Мердл написала своему великолепному супругу, которого было бы ересью считать кем-то меньшим, чем все британские торговцы со времён
Дни Уиттингтона канули в Лету, и он был похоронен на три фута в глубину.
Она написала своему супругу несколько писем из Рима, одно за другим,
настойчиво убеждая его, что сейчас или никогда не будет лучшего времени,
чтобы позаботиться об Эдмунде Спарклере. Миссис Мердл показала ему,
что дело Эдмунда не терпит отлагательств и что он может получить
бесконечные преимущества, если сделает что-нибудь хорошее. В грамматике
миссис
У Мердла в этой важной теме был только один залог —
повелительное наклонение, и у этого наклонения было только одно время — настоящее.
Мистер Мердл был так занят спряжением глаголов, что его вялая кровь и длинные манжеты сюртука пришли в сильное возбуждение.

 В таком возбужденном состоянии мистер Мердл, уклончиво поглядывая на ботинки главного дворецкого, но не поднимая глаз на то, что было в мыслях у этого колоссального создания, сообщил ему о своем намерении устроить особый ужин: не очень большой, но очень особенный. В ответ главный дворецкий дал понять, что не возражает против того, чтобы
посмотреть на самое дорогое из того, что можно было сделать таким образом, и
наступил день обеда.

Мистер Мердл стоял в одной из своих гостиных спиной к камину,
ожидая прибытия важных гостей. Он редко или никогда не позволял себе стоять спиной к камину, если не был совсем один. В присутствии главного дворецкого он не мог себе этого позволить. Он бы схватился за запястья в своей полицейской манере и стал бы расхаживать взад-вперёд по ковру у камина или красться между богатыми предметами мебели, если бы его деспотичный слуга появился в комнате в этот самый момент. Коварные тени
которые, казалось, выскакивали из укрытия, когда поднимался огонь, и бросались обратно
в него, когда огонь опадал, были достаточными свидетелями того, как он делал
себя таким легким. Их было даже более чем достаточно, если его
неловкие взгляды на них могли что-то значить.

Правая рука мистера Мердла была занята вечерней газетой, а в
вечерней газете был весь мистер Мердл. Его замечательное предприятие, его
замечательное богатство, его замечательный банк были лакомым кусочком для
вечерней газеты в тот вечер. Замечательный банк, главой которого он был
Проектировщик, основатель и управляющий — вот последнее из множества чудес Мердла. При этом мистер Мердл был настолько скромен, что на фоне этих великолепных достижений он больше походил на человека, владеющего своим домом под залогом, чем на коммерческого колосса, восседающего на собственном ковре у камина, пока маленькие кораблики плывут на ужин.

 Взгляните на суда, входящие в порт! Обаятельный молодой Барнакл был
первым, кто пришёл, но Бар догнал его на лестнице. Бар, как обычно,
вооружённый своим двойным пенсне и маленькой сумой, был
обрадован, увидев милого молодого Барнакла, и предположил, что мы
собираемся засесть в Банко, как мы, юристы, это называем, чтобы
выступить с особым аргументом?

«В самом деле, — сказал бойкий молодой Барнакл, которого звали Фердинанд, —
как так?»

«Нет, — улыбнулся Бар. — Если вы не знаете, откуда мне знать?» Ты находишься в
самой сокровенной части храма, а я — один из восхищённых зевак на
открытом пространстве.

Бар мог быть лёгким или тяжёлым в зависимости от того, с кем
ему приходилось иметь дело.  С Фердинандом Барнакл он был нежен.  Бар был
точно так же всегда скромный и самоуничижительный - по-своему. Бар был человеком
очень разнообразным; но одна ведущая нить пронизывала все его
узоры. Каждый человек, с которым ему приходилось иметь дело, был в его глазах членом жюри присяжных.;
и он должен был переубедить этого члена жюри, если сможет.

‘ Наш прославленный хозяин и друг, - сказал Бар, - наша сияющая торговая звезда
... собираешься заняться политикой?

‘ Собираешься? «Знаете, он уже какое-то время заседает в парламенте», — ответил
обаятельный молодой Барнакл.

«Верно», — сказал Бар, рассмеявшись своим лёгким смехом, предназначенным для особых присяжных,
который сильно отличался от его низкого смеха, предназначенного для комиков
торговцы из числа присяжных: «Он уже некоторое время заседает в парламенте.
И все же до сих пор наша звезда была колеблющейся и непостоянной? Хм-м-м?»

Среднестатистический свидетель соблазнился бы этим «Хм-м-м?» и дал бы утвердительный ответ, но Фердинанд Барнакл понимающе посмотрел на Барри, поднимаясь по лестнице, и вообще ничего не ответил.

— Именно так, именно так, — сказал Бар, кивая головой, потому что его так просто не
остановишь, — и поэтому я сказал, что мы будем заседать в Банко, чтобы
обсудить особый случай, имея в виду, что это будет высокое и торжественное
событие, когда...
Как говорит капитан Макхит, «судьи встретились: ужасное зрелище!» Мы, юристы, достаточно либеральны, чтобы процитировать капитана, хотя
капитан суров с нами. Тем не менее, я думаю, что мог бы привести в качестве доказательства признание капитана, — сказал Бар, слегка покачав головой, потому что, когда он говорил на юридические темы, то всегда принимал вид человека, который держится с величайшим достоинством. — Признание капитана в том, что закон, по крайней мере, должен быть беспристрастным. Ибо, как говорит капитан, если я процитирую:
— Если я правильно его понял, — с лёгкой усмешкой, положив свою двойную подзорную трубу на плечо собеседника, — мой учёный друг поправит меня:


 «Поскольку законы были созданы для всех,
 Чтобы обуздать порок в других, как и во мне,
 Я удивляюсь, что у нас нет лучшей компании
 На виселице!»


 Эти слова привели их в гостиную, где мистер Мердл стоял у камина. Мистер Мердл был настолько поражён тем, что Бар вошёл в комнату с такой цитатой, что Бар объяснил, что цитировал Горация. — Конечно, не из нашего Вестминстерского колледжа
— Власти, — сказал он, — но всё же не настолько презренные, как человек, обладающий
знаниями о мире, которыми в значительной степени обладает мистер Мердл.

 Мистер Мердл выглядел так, будто собирался что-то сказать, но
впоследствии выглядел так, будто решил этого не делать.  Промежуток времени позволил
объявить о прибытии Бишопа.

Бишоп вошёл робко, но в то же время твёрдым и быстрым шагом, как будто
хотел надеть свои семимильные сапоги и обойти весь мир,
чтобы убедиться, что все в порядке. Бишоп понятия не имел,
что в этом событии было что-то важное. Это было самое
Замечательная черта в его поведении. Он был бодрым, свежим, весёлым,
приветливым, мягким, но таким удивительно невинным.

 Бар подошёл, чтобы вежливо осведомиться о здоровье миссис Бишоп. Миссис Бишоп немного простудилась на конфирмации, но в остальном была здорова. Молодой
 мистер Бишоп тоже был здоров. Он приехал со своей молодой женой и маленькой
семьёй на лечение.

Следующими зашли представители хора «Барнакл», а затем врач мистера Мердла. Бар, у которого был подбит глаз и
Он подносил к каждому, кто входил в дверь, свою двойную подзорную трубу, независимо от того, с кем он разговаривал и о чём, каким-то ловким образом оказывался среди них, не привлекая к себе внимания, и прикасался к каждому члену жюри в его излюбленном месте. С некоторыми из хора он смеялся над сонным
членом хора, который однажды вечером вышел в вестибюль и проголосовал
неправильно. С другими он сожалел о том, что в то время
дух новаторства не мог не проявлять неестественный интерес к
государственная служба и государственные деньги: с врачом у него нашлось, что сказать
об общем состоянии здоровья; у него также была небольшая информация
, которую он мог спросить у него, о профессиональном человеке с неоспоримой эрудицией
и утонченные манеры - но эти верительные грамоты в их наивысшем проявлении
он полагал, что ими обладали другие профессора искусства врачевания
(присяжные поникли) - которые в тот день случайно оказались на свидетельской скамье
до вчерашнего дня, и от которого он получил информацию в ходе перекрестного допроса
что он утверждал, что является одним из сторонников этого нового способа лечения
что показалось Бэр... э-э-э... ну, Бэр так думал; Бэр думал и надеялся, что врач скажет ему об этом. Не претендуя на то, чтобы решать, в чём врачи расходятся во мнениях, Бэр всё же считал, что эта новая система была... могла быть, в присутствии столь авторитетного лица... скажем, чепухой? Ах! Окрылённый такой поддержкой, он мог бы рискнуть сказать
Чепуха, и теперь Бар почувствовал облегчение.

Мистер Тайт Барнакл, который, как и знаменитый знакомый доктора Джонсона,
К этому времени в его голове появилась только одна мысль, и она была ошибочной. Этот выдающийся джентльмен и мистер Мердл, сидящие по-разному и размышляющие о чём-то на жёлтой оттоманке при свете камина, не общаясь друг с другом, были очень похожи на двух коров с картины Кёйпа, висевшей напротив них.

 Но вот прибыл лорд Децимус. Старший дворецкий, который до этого момента
ограничивался тем, что смотрел на вошедших (и то скорее с вызовом, чем с одобрением),
он так далеко зашёл в своих стараниях, что поднялся с ним по лестнице и
доложил о нём. Лорд Децимус, будучи могущественным пэром, застенчивым молодым
членом нижней палаты, который был последней рыбой, пойманной Барнаклами, и которого пригласили по этому случаю в честь его поимки, закрыл глаза, когда вошёл его светлость.

 Тем не менее лорд Децимус был рад видеть этого члена парламента. Он также был рад видеть мистера Мердла, рад видеть Бишопа, рад видеть Бара, рад видеть
доктора, рад видеть Тайта Барнакла, рад видеть хор, рад видеть
Фердинанд, его личный секретарь. Лорд Децимус, хоть и был одним из
величайших людей на земле, не отличался вкрадчивыми манерами, и
Фердинанд научил его замечать всех, кого он там мог встретить, и говорить, что он рад их видеть. Когда он
достиг этого всплеска живости и снисходительности, его светлость
вписался в картину после Кёйпа и стал третьей коровой в группе.

Бар, который чувствовал, что заручился поддержкой остальных присяжных и теперь должен
заручиться поддержкой старшины, вскоре подошёл к нему с двумя очками в руках. Бар
предложил погоду, как предмет, явно не входящий в официальные резервы,
на рассмотрение бригадира. Бар сказал, что ему сказали (как всем
всегда говорят, хотя кто им говорит и почему, навсегда останется
загадкой), что в этом году не будет уоллфрута. Лорд Децимус
не слышал ничего плохого о своих персиках, но скорее полагал, что, если его
люди были правы, у него не должно было быть яблок. Нет яблок? Бар был в замешательстве и тревоге. На самом деле ему было бы всё равно, если бы на поверхности Земли не было ни одного пиппина, но
его интерес к этому вопросу о яблоках был просто болезненным.
 Итак, чему же, лорд Децимус, — ибо мы, беспокойные адвокаты, любили собирать информацию и никогда не могли предугадать, насколько полезной она может оказаться, — чему же, лорд Децимус, это можно было приписать? Лорд Децимус не мог выдвинуть ни одной теории по этому поводу. Это могло бы остановить другого человека, но Бар, как всегда, не отставал от него и сказал: «А как насчёт груш?»

Спустя долгое время после того, как Бар стал генеральным прокурором, об этом говорили как о его
гениальном решении. У лорда Децимуса было воспоминание о грушевом дереве
Раньше в саду позади дома его дамы в Итоне росло грушевое дерево,
на котором постоянно цвела единственная шутка всей его жизни. Это
была компактная и портативная шутка, основанная на разнице
между итонскими грушами и парламентскими парами; но это была шутка,
тонкое удовольствие от которой, по-видимому, казалось лорду Децимусу
невозможным без глубокого и близкого знакомства с деревом.
Итак, в начале истории у нас не было представления о таком дереве, сэр, затем
мы постепенно нашли его зимой, пронесли через смену времён года,
видел, как оно распускается, видел, как оно цветёт, видел, как оно плодоносит, видел, как созревают плоды; короче говоря, ухаживал за деревом с таким усердием и вниманием, пока оно не вылезло из окна спальни, чтобы украсть плоды, что запоздалые слушатели возблагодарили его за то, что деревья были посажены и привиты до времён лорда Децимуса. Интерес Бара к яблокам был
так велик, что он не обращал внимания на то, как менялась
погода, с того момента, когда лорд Децимус торжественно начал:
«Ваше упоминание о грушах напоминает мне о грушевом дереве».
В заключение Бар сказал: «И так мы проходим через различные жизненные перипетии, от итонских груш до парламентских дебатов», — и ему пришлось спуститься вниз вместе с лордом Децимусом и даже сесть рядом с ним за столом, чтобы дослушать анекдот до конца. К тому времени Бар почувствовал, что заручился поддержкой бригадира, и мог отправиться на ужин с хорошим аппетитом.

 Это был ужин, пробуждающий аппетит, хотя он и не был голоден. Самые
редкие блюда, роскошно приготовленные и роскошно поданные; самые
выгодные фрукты; самые изысканные вина; чудеса ювелирного искусства из золота и
Серебро, фарфор и стекло; бесчисленные вещи, приятные на вкус, запах и вид, были включены в его состав. О, какой это был замечательный человек, этот Мердл, какой это был великий человек, какой это был мастер своего дела, каким благословенным и завидно одарённым он был — одним словом, какой это был богатый человек!

 Он съел свою обычную порцию еды за восемнадцать пенсов, как обычно, с трудом переварив её, и ему нечего было сказать о себе, как и любому замечательному человеку. К счастью, лорд Децимус был одним из тех возвышенных людей, с которыми не нужно разговаривать, потому что они могут быть в любое время
достаточно занятые созерцанием собственного величия.
Это позволило застенчивому молодому Участнику достаточно долго держать глаза открытыми
за раз, чтобы увидеть свой обед. Но всякий раз, когда лорд Децимус заговаривал, он снова замолкал
.

Приятный молодой Барнакл и Бар были главными собеседниками на вечеринке.
Бишоп тоже был бы чрезвычайно любезен, но на его пути стояла его
невинность. Он так скоро остался позади. Когда в воздухе
появлялся хоть малейший намёк на что-то, он сразу же терялся.
 Мирские дела были ему не по душе; он совсем не мог в них разобраться.

Это стало заметно, когда Бар, между прочим, сказал, что он рад
услышать, что вскоре мы получим преимущество в виде здравого и
простого ума — не демонстративного или показного, но вполне здравого и
практичного — нашего друга мистера Спарклера.

Фердинанд Барнакль рассмеялся и сказал, что да, он так и думал.  Голосование есть голосование, и оно всегда приемлемо.

Бар сожалеет, что сегодня не сможет увидеться с нашим добрым другом мистером Спарклером, мистер Мердл.

 «Он уехал с миссис Мердл», — ответил этот джентльмен, медленно выходя из задумчивого состояния, в котором он пребывал, пока прилаживал
столовая ложка у него в рукаве. ‘ Ему необязательно быть на месте.
на месте.

‘Волшебного имени Мердл, ’ сказал Бар, и присяжные поникли, ‘ без сомнения,
хватит для всех’.

- Почему ... Да, полагаю, что так, - согласился Мистер Мердл, положив ложку в сторону,
и неумело скрывая каждый из его руки в пальто-манжета из других
силы. — Я полагаю, что люди, которых я представляю там внизу, не создадут никаких
трудностей.

 — Образцовые люди! — сказал Бар.

 — Я рад, что они вам нравятся, — сказал мистер Мердл.

 — А теперь люди из тех двух других мест, — продолжил Бар.
В его проницательном взгляде, когда он слегка повернул голову в сторону своего великолепного соседа, заблестели искорки. «Мы, юристы, всегда любопытны, всегда
любознательны, всегда собираем по крупицам информацию для нашего лоскутного мозга,
потому что никогда не знаешь, когда и где она может пригодиться. А что сейчас делают жители тех двух мест? Неужели они так охотно поддаются огромному и совокупному влиянию такого предприятия и такой известности; неужели эти маленькие ручейки так спокойно и легко поглощаются и, как бы под влиянием законов природы, так
прекрасно, на изгибах величественного русла, по которому он течёт,
чудесным образом обогащая окружающие земли; что их течение
можно идеально рассчитать и чётко предсказать?

 Мистер Мердл, немного смущённый красноречием Бара, несколько мгновений
нерешительно оглядывался по сторонам в поисках солонки, а затем нерешительно сказал:

 «Они прекрасно осознают, сэр, свой долг перед обществом. Они вернут любого, кого я к ним отправлю с этой целью.

 — Приятно слышать, — сказал Бар. — Приятно слышать.

 Три места, о которых шла речь, представляли собой три маленькие гнилые дыры в этом
Остров, содержащий три маленьких невежественных, пьяных, обжирающихся, грязных,
отдаленных избирательных округа, которые осели в кармане мистера Мердла.
Фердинанд Барнакл рассмеялся в своей непринужденной манере и беззаботно сказал, что они
славные ребята. Бишоп, мысленно бродивший по тропинкам
мира, был полностью поглощен рассеянностью.

— Прошу прощения, — спросил лорд Децимус, обводя взглядом присутствующих за столом, — что это за история, которую я слышал о джентльмене, долгое время находившемся в долговой тюрьме, который оказался из богатой семьи и вышел на свободу?
Наследство в виде крупной суммы денег? Я слышал о нём много раз.
Ты что-нибудь об этом знаешь, Фердинанд?

— Я знаю только то, — сказал Фердинанд, — что он доставил
Департаменту, с которым я имею честь быть связанным, — этот
ослепительный молодой Барнакл бросил фразу небрежно, как бы говоря:
«Мы всё знаем об этих формах речи, но мы должны продолжать в том же духе,
мы должны поддерживать игру», — бесчисленные неприятности и поставил нас в
безвыходное положение.

 — Безвыходное положение? — повторил лорд Децимус, величественно сделав паузу и задумавшись.
при слове, которое заставило смущённого члена парламента крепко зажмуриться.
«Фиксации?»

«Действительно, очень запутанное дело», — заметил мистер Тайт Барнакл с
выражением серьёзного негодования.

«В чём, — спросил лорд Децимус, — заключался характер его дела? В чём
заключалась природа этих... фиксаций, Фердинанд?»

— О, это хорошая история, как история, — ответил тот джентльмен, — настолько хорошая, насколько это возможно. Этот мистер Доррит (его зовут Доррит) взял на себя обязательства перед нами за много лет до того, как фея вышла из банка и отдала ему его состояние по облигации, которую он подписал для
выполнение контракта, который вообще не был выполнен. Он был совладельцем какого-то крупного предприятия — по производству спиртных напитков, или пуговиц, или вина, или ваксы, или овсяной муки, или шерстяных тканей, или свинины, или крючков и глазок, или железа, или патоки, или обуви, или чего-то ещё, что требовалось для войск, или моряков, или кого-то ещё, — и предприятие обанкротилось, и мы, будучи среди кредиторов, были помещены под стражу со стороны Короны, и всё такое. Когда появился эльф
и захотел отблагодарить нас, Эгад, мы попали в такую переделку
Мы так долго проверяли и перепроверяли, подписывали и переподписывали,
что прошло полгода, прежде чем мы поняли, как брать деньги и как выдавать за них расписки. Это был триумф государственного бизнеса, — сказал этот красивый молодой Барнакл, от души смеясь. — Вы в жизни не видели такого количества бланков. — Знаете, — сказал мне однажды адвокат, — если бы я хотел, чтобы этот офис дал мне две или три тысячи фунтов вместо того, чтобы забрать их, у меня не было бы с этим никаких проблем. — Вы правы, старина, —
 сказал я ему, — и в будущем вы будете знать, что нам есть чем заняться
вот.” Приятный молодой Барнакл закончил тем, что еще раз от души рассмеялся
. Он был действительно очень непринужденным, приятным парнем, и его манеры
были чрезвычайно подкупающими.

Взгляд мистера Тайта Барнакла на этот бизнес носил менее легкомысленный характер. Он
обиделся, что мистер Доррит доставил беспокойство Департаменту, желая
заплатить деньги, и счел это крайне неформальным поступком после стольких
лет. Но мистер Тайт Барнакл был человеком, застегнутым на все пуговицы, и, следовательно,
важным человеком. Все застегнутые на все пуговицы люди важны. Во всех застегнутых на все пуговицы людей
верят. Независимо от того, есть ли у них скрытая и никогда не проявлявшаяся сила
Расстёгивание пуговиц очаровывает человечество; независимо от того, считается ли, что мудрость
конденсируется и возрастает, когда пуговицы застегнуты, и испаряется, когда они
расстегнуты;  несомненно, что человек, которому придают значение, — это
человек, у которого пуговицы застегнуты. Мистер Тайт Барнакл никогда не
стоил бы и половины своей нынешней цены, если бы его сюртук всегда был
застёгнут на все пуговицы.

— Могу я спросить, — сказал лорд Децимус, — есть ли у мистера Даррита — или Доррита —
семья?

Не дождавшись ответа, хозяин сказал: — У него две дочери, милорд.

— О! вы с ним знакомы? — спросил лорд Децимус.

— Миссис Мердл — да. Мистер Спарклер — тоже. На самом деле, — сказал мистер Мердл, — я скорее
полагаю, что одна из молодых леди произвела впечатление на Эдмунда
Спарклера. Он восприимчив, и — я — думаю — завоевание… — тут мистер
Мердл остановился и посмотрел на скатерть, как обычно делал, когда чувствовал, что за ним наблюдают или его слушают.

Бар был необычайно рад, обнаружив, что семья Мердлов и эта
семья уже были знакомы. Он тихо сказал Бишопу, сидевшему напротив, что это своего рода
аналогия, иллюстрирующая те физические законы, в силу которых, как мухи к
Например. Он считал, что способность богатства притягивать к себе богатство
— это нечто удивительно интересное и любопытное, нечто
неопределённо связанное с тяготением и гравитацией. Бишоп, который
вернулся на землю, когда была затронута эта тема, согласился. Он сказал, что для общества действительно очень важно, чтобы человек, оказавшийся в затруднительном положении и неожиданно получивший власть над обществом, будь то во благо или во зло, как бы слился с превосходящей его силой, более законной и более могущественной.
влияние которого (как в случае с нашим другом, за чьим столом мы сидели)
обычно осуществлялось в соответствии с наилучшими интересами общества.
 Таким образом, вместо двух соперничающих и враждующих огней, большого и малого,
каждый из которых горел ярким и неуверенным светом, у нас был смешанный и смягчённый свет,
чьи благотворные лучи распространяли равномерное тепло по всей стране. Бишопу, казалось, очень нравился его собственный подход к делу, и он
упивался им; Бар, тем временем (чтобы не терять присяжного), делал вид, что сидит у него в ногах и внимает его наставлениям.

Ужин и десерт длились три часа, и застенчивый член парламента остывал в тени лорда Децимуса быстрее, чем согревался едой и напитками, и чувствовал себя неуютно. Лорд Децимус, словно высокая башня в равнинной местности, казалось, возвышался над скатертью, заслоняя свет от достопочтенного члена парламента, охлаждая его кровь и внушая ему печальное чувство одиночества. Когда он попросил этого несчастного путника выпить вина, он окружил его неуверенные шаги самым мрачным из оттенков; и когда он сказал: «Ваше здоровье, сэр!» — все вокруг него
царили бесплодность и запустение.

Наконец лорд Децимус с чашкой кофе в руке начал парить
среди картин, и в умах всех присутствующих возникло интересное
предположение о том, что он перестанет парить и позволит птичкам
помельче взлететь наверх, что было невозможно до тех пор, пока он
не взмахнул своими благородными крыльями в этом направлении.  После
некоторой задержки и нескольких взмахов крыльев, которые ни к чему не
привели, он воспарил в гостиную.

И тут возникла трудность, которая всегда возникает, когда два человека
их специально собирают вместе за ужином, чтобы посовещаться друг с другом.
Все (кроме Бишопа, который об этом и не подозревал) прекрасно знали
что этот обед был съеден и выпит, особенно до конца
что лорд Децимус и мистер Мердл должны были пять минут побеседовать
друг с другом. Теперь представилась так тщательно подготовленная возможность, и
с этого момента казалось, что никакая простая человеческая изобретательность не сможет даже
поместить двух вождей в одну комнату. Мистер Мердл и его благородный гость
продолжали бродить по разным концам перспективы. Это было
Фердинанд тщетно пытался привести лорда Децимуса посмотреть на бронзовых коней рядом с мистером Мердлом. Затем мистер Мердл уклонился и ушёл.
  Он тщетно пытался привести мистера Мердла к лорду Децимусу, чтобы рассказать ему
историю уникальных дрезденских ваз. Затем лорд Децимус уклонился и ушёл, пока он приводил своего человека в чувство.

— Ты когда-нибудь видел что-то подобное? — спросил Фердинанд у Бара, когда тот
двадцать раз подряд потерпел неудачу.

 — Часто, — ответил Бар.

 — Если я не загоню одного из них в назначенный угол, а ты не загонишь
другого, — сказал Фердинанд, — то ничего не выйдет.

— Очень хорошо, — сказал Бар. — Я побью Мердла, если хотите, но не милорда.

  Фердинанд рассмеялся, несмотря на досаду. — Чёрт бы их побрал!
— сказал он, глядя на часы. — Я хочу уйти. Почему, чёрт возьми, они не могут
поладить? Они оба знают, чего хотят и что собираются делать. Посмотрите
на них!

Они всё ещё маячили на противоположных концах перспективы, каждый с абсурдным притворством, что не думает о другом, что не могло быть более откровенно нелепым, даже если бы его мысли были написаны мелом у него на спине. Бишоп, который только что сделал третью партию с Баром и
Фердинанд, чья невинность снова вывела его из-под удара и окунула в благовония, приблизился к лорду Децимусу и вступил с ним в разговор.

«Полагаю, я должен попросить доктора Мердла поймать и обездвижить его, — сказал Фердинанд, — а затем я должен взяться за своего прославленного родственника и заманить его, если смогу, — притащить, если не смогу, — на совещание».

— Раз уж вы оказали мне честь, — сказал Бар с лукавой улыбкой, — и обратились за моей скромной помощью, я с величайшим удовольствием окажу её вам. Я не думаю, что это под силу одному человеку. Но если вы возьмётесь за перо
милорд, в ту дальнюю гостиную, где он сейчас так увлечённо
разговаривает, я приведу нашего дорогого Мердла, и он не сможет уйти.


— Договорились! — сказал Фердинанд. — Договорились! — сказал Бар.

Бар был удивительным зрелищем, полным смысла, когда, небрежно помахивая своей двойной подзорной трубой на ленте и небрежно склоняясь перед
Вселенной присяжных, он самым случайным образом, который только можно себе представить,
очутился у плеча мистера Мердла и воспользовался возможностью
упомянуть о небольшом вопросе, который он особенно хотел обсудить.
руководствоваться светом его практических знаний. (Здесь он взял мистера Мердла под руку и мягко отвёл его в сторону.) Банкир, которого мы назовём А. Б., одолжил значительную сумму денег, которую мы назовём пятнадцатью тысячами фунтов, своему клиенту или заказчику, которого мы назовём П. К. (Здесь, когда они подошли к лорду Дециму, он крепко обнял мистера Мердла.) В качестве залога для возврата этого аванса П. К., которую
мы бы назвали вдовой, в руки А. Б. были переданы документы на право собственности на поместье, которое мы бы назвали Блинктайтер-Доддлс.
Итак, дело было вот в чём. Ограниченное право на вырубку и порубку в лесах Блинкйтера Доддлса принадлежало сыну П. К., достигшему совершеннолетия, которого мы бы назвали И. Й. — но это было действительно слишком плохо! В присутствии лорда Децимуса задерживать войско, занимаясь рубкой нашего сухого закона, было действительно слишком плохо! В другой раз! Бар искренне раскаивался и не произнёс больше ни слова. Одарит ли его Бишоп хотя бы
полудюжиной слов? (Он усадил мистера Мердла на кушетку рядом с лордом Децимусом, и они должны были уйти, сейчас или никогда.)

А теперь остальные гости, взволнованные и заинтересованные, за исключением Бишопа, который не имел ни малейшего представления о том, что происходит, собрались в кружок у камина в соседней гостиной и делали вид, что непринуждённо болтают на бесконечное множество мелких тем, в то время как все их мысли и взгляды тайком устремлялись к уединённой паре. Хор был чрезвычайно взволнован, возможно, из-за ужасного предчувствия, что от них что-то утащат! Один Бишоп говорил твердо и ровным тоном. Он
беседовал с великим врачом о том, что расслабление горла, которым слишком часто страдают молодые священники,
и о том, как уменьшить распространённость этого недуга в церкви.
Врач, как правило, считал, что лучший способ избежать этого — научиться читать до того, как вы станете священником.
Епископ с сомнением спросил, действительно ли он так считает?

И врач решительно ответил, что да.Фердинанд, тем временем, был единственным из всей компании, кто сражался за пределами
круга; он держался примерно посередине между ним и
во-вторых, как будто лорд Децимус проводил какую-то хирургическую операцию на мистере Мердле или мистер Мердл на лорде Децимусе, и его услуги могли понадобиться в любой момент в качестве ассистента. На самом деле, через четверть часа лорд Децимус позвал его: «Фердинанд!» — и он подошёл и занял своё место на совещании ещё на пять минут. Затем в зале раздался приглушённый вздох, потому что лорд Децимус встал, чтобы уйти. Фердинанд снова подтолкнул его к тому, чтобы он стал
популярным, и он самым блестящим образом пожал руку
всю компанию и даже сказал Бэрру: «Надеюсь, вам не наскучили мои
персики?» На что Бэрр ответил: «Итонские, милорд, или парламентские?» —
аккуратно показав, что он понял шутку, и деликатно намекнув, что
никогда не забудет её, пока жив.

 Вся серьёзность, которой был наделён мистер Тайт Барнакл,
исчезла, и Фердинанд тоже исчез — отправился в оперу.
Некоторые из остальных задержались ненадолго, пригубив золотистые рюмки с ликёром,
прилипшие к столам Буля; в отчаянной надежде на мистера Мердла
что-то говоря. Но Мердл, как обычно, вяло и сонно бродил по своей гостиной, не произнося ни слова.

Через день или два по всему городу разнеслась весть о том, что Эдмунд Спарклер, эсквайр, зять выдающегося мистера Мердла, известного во всем мире, стал одним из лордов-распорядителей канцелярии, и всем истинно верующим было объявлено, что это замечательное назначение следует приветствовать как изящную и любезную дань уважения, оказанную изящным и любезным Децимусом коммерческим интересам, которые должны
когда-либо в великой торговой стране — и всё остальное, с
трубным гласом. Итак, воодушевлённые этим знаком правительственного почёта,
чудесный Банк и все остальные чудесные предприятия продолжали расти и
развиваться; и зеваки приходили на Харли-стрит, Кавендиш-сквер, только чтобы
посмотреть на дом, в котором жило золотое чудо.

И когда они увидели, что главный дворецкий смотрит на дверь в холл в
минуты своего снисхождения, зеваки говорили, что он выглядит очень богатым, и
удивлялись, сколько у него денег в чудесном банке. Но если бы они
лучше знали эту почтенную Немезиду, они бы не удивлялись
об этом и мог бы указать сумму с максимальной точностью.




Глава 13. Развитие эпидемии


То, что нравственную заразу остановить так же трудно, как и физическую; то, что такая болезнь будет распространяться с той же злобой и быстротой, что и чума; то, что зараза, раз начавшись, не пощадит ни преследования, ни состояния, но поразит людей, находящихся в наилучшем здравии, и разовьётся в самых неожиданных организмах, — это факт, столь же прочно установленный опытом, как и то, что мы, люди,
дышите воздухом. Человечество получило бы неоценимое благословение, если бы заражённых, в чьей слабости или порочности зарождаются эти смертельные недуги, можно было бы мгновенно схватить и поместить в тесное узилище (не говоря уже о том, чтобы без промедления задушить), прежде чем яд станет заразным.

 Как огромный пожар наполняет воздух своим рёвом на большом расстоянии, так и священное пламя, которое раздували могучие Барнаклс, заставляло воздух всё чаще и чаще звучать именем Мердл. Он оседал на каждой
губе и проникал в каждое ухо. Его никогда не было, никогда не было
не было и никогда больше не будет такого человека, как мистер Мердл. Никто, как уже говорилось, не знал, что он сделал, но все знали, что он был величайшим из всех, кто появлялся на свет.

 В Скотобойне, где не было ни одного неоприходованного полупенни, к этому образцу для подражания проявляли такой же живой интерес, как и на фондовой бирже. Миссис Плорниш, которая теперь занималась бакалейными и другими товарами в уютном маленьком магазинчике в конце Ярд-стрит, на вершине лестницы, где её маленький старичок-отец и Мэгги работали помощниками, обычно рассказывала о нём, стоя за прилавком.
разговор с её клиентами. Мистер Плорниш, у которого была небольшая доля в
небольшом строительном бизнесе по соседству, сказал, стоя с мастерком в
руке на строительных лесах и на крышах домов, что люди говорили ему,
что мистер Мердл был тем, кто навёл порядок в том, на что мы все
смотрели, и привёл нас всех домой целыми и невредимыми, насколько это
было возможно. Мистер Баптист,
единственный постоялец мистера и миссис Плорниш, по слухам, жил на сбережения,
которые он накопил благодаря своей простой и умеренной жизни,
для инвестиций в одно из предприятий мистера Мердла. Женщины из
«Кровоточащих сердец», когда пришли за унцией чая и сотней фунтов
разговоров, дали миссис Плорниш понять, что, мэм, они слышали от своей
кузины Мэри Энн, которая работала на линии, что платья его леди
заполнили бы три повозки. Что она была такой же красивой леди,
мэм, как и при жизни, где бы она ни была, и такой же роскошной, как мрамор. Таким образом, согласно тому, что им сказали, мэм, это был её сын от бывшего мужа, которого взяли на службу в правительство. Он был генералом и
армии, которые он снова собрал, и победа, если верить всему, что вы слышали. Вот что, как сообщалось, сказал мистер Мердл:
если бы они могли сделать так, чтобы ему было выгодно захватить всё
правительство, он бы захватил его без прибыли, но он не мог
захватить его и понести убытки. Что, как и следовало ожидать, мэм,
он ничего не потерял, поскольку его пути, как вы могли бы сказать, не погрешив против истины, вымощены золотом; но очень жаль, что не было сделано ничего стоящего, чтобы оправдать его усилия;
ибо только такие и никто другой знали, до каких высот взлетел хлеб и мясная лавка, и только такие и никто другой могли и должны были опустить эти высоты.

 Лихорадка на Кровоточащем Сердце-Яру была настолько сильной и свирепой, что арендные дни мистера Панкса не давали передышки пациентам. В таких случаях болезнь принимала своеобразную форму, заставляя заражённых находить непостижимое оправдание и утешение в намёках на волшебное имя.

«Ну-ка, ну-ка! — говорил мистер Панкс жильцу, не заплатившему вовремя. — Плати!
Давай!»

— У меня их нет, мистер Панкс, — отвечал Должник. — Я говорю вам правду, сэр, когда говорю, что у меня нет ни единого шестипенсовика, чтобы благословить себя.

  — Этого недостаточно, знаете ли, — возражал мистер Панкс. — Вы же не думаете, что этого
достаточно, не так ли?

Должник уныло отвечал: «Нет, сэр», не ожидая ничего подобного.

«Мой хозяин этого так не оставит, знаете ли, — продолжал мистер Панкс. — Он не для этого меня сюда послал. Платите! Ну же!»

Должник отвечал: «Ах, мистер Панкс. Если бы я был богатым».
Джентльмен, чьё имя у всех на устах, — если бы меня звали Мердл, сэр, — я бы скоро расплатился и был бы рад это сделать.

Диалоги о квартплате обычно происходили у дверей дома
или в холлах, в присутствии нескольких глубоко заинтересованных
кровоточащих сердец. Они всегда получали такого рода рекомендации с тихим одобрительным бормотанием, как будто это было убедительно, и должник, каким бы мрачным и подавленным он ни был, всегда немного оживлялся, когда давал такую рекомендацию.

«Если бы я был мистером Мердлом, сэр, у вас не было бы причин жаловаться на меня
тогда. Нет, поверьте мне!’Неплательщик продолжал бы, качая
головой. ‘Тогда я бы расплатился так быстро, мистер Панкс, что вам не пришлось бы меня спрашивать".
"Я бы заплатил так быстро, мистер Панкс".

Здесь снова прозвучит ответ, подразумевающий, что было невозможно
сказать что-либо более справедливое, и что это было следующим после выплаты
денег.

Мистер Панкс теперь был бы вынужден сказать, заказывая дело: "Ну что ж!
Вы приведёте к нам брокера, и вас выгонят; вот что с вами случится. Бесполезно говорить со мной о мистере Мердле. Вы не мистер Мердл, как и я.

‘Нет, сэр", - отвечал Неплательщик. ‘Я только хотел бы, чтобы вы были им, сэр’.

Реакция была бы быстрой; ответ с большим чувством,
‘ Жаль только, что вы не были им, сэр.

‘Вам было бы легче с нами, если бы вы были мистером Мердлом, сэр’, - продолжал Неплательщик.
настроение у него поднималось. "И так было бы лучше для всех.
стороны. Так будет лучше для нас, да и для вас тоже. Тогда вам не пришлось бы ни о ком беспокоиться, сэр. Вам не пришлось бы беспокоиться о нас, и вам не пришлось бы беспокоиться о себе. Вам было бы легче на душе, сэр, и вы бы оставили других в покое, если бы были мистером Мердлом.

Мистер Панкс, на которого эти безличные комплименты производили неотразимое
впечатление, никогда не приходил в себя после такого наезда. Он мог только кусать
себя за локти и отходить к следующему Должнику. Отзывчивые Кровоточащие
Сердца тогда собирались вокруг Должника, которого он только что бросил,
и среди них ходили самые невероятные слухи, к их большому удовольствию,
о количестве наличных денег у мистера Мердла.

После одного из многих таких поражений в один из многих арендных дней мистер Панкс,
закончив свою дневную работу, занялся записями в блокноте
под руку с миссис Плорниш. Целью мистера Панкса было не
профессиональное, а светское общение. У него был трудный день, и он хотел немного
расслабиться. К тому времени он был в дружеских отношениях с семьёй Плорниш,
часто заходил к ним в это время года и участвовал в воспоминаниях о мисс
Доррит.

Гостиная-магазин миссис Плорниш была украшена под её личным руководством и
представляла собой со стороны магазина небольшую выдумку, которой миссис
Плорниш безмерно радовалась. Это поэтическое украшение гостиной
заключалась в том, что стена была расписана так, чтобы изображать фасад
домика с соломенной крышей; художник изобразил (настолько эффектно, насколько это было возможно, учитывая их непропорциональные размеры)
настоящие дверь и окно. Скромные подсолнухи и мальвы
были изображены пышно цветущими на этом деревенском жилище,
а густой дым, выходящий из трубы, указывал на то, что внутри царит
веселье, а также, возможно, на то, что в доме давно не подметали.
Верный пес был изображен летящим к ногам дружелюбного
посетитель, стоявший на пороге; а из-за садовой ограды выглядывал круглый голубятник, окутанный облаком голубей. На двери (когда она была закрыта) виднелось подобие медной таблички с надписью: «Счастливый коттедж, Т. и М. Плорниш»; это было товарищество, объединявшее мужа и жену. Ни поэзия, ни искусство никогда не очаровывали воображение сильнее, чем союз этих двоих в этом фальшивом коттедже очаровывал миссис Плорниш. Для неё не было секретом, что у Плорниша была привычка
прислоняться к нему, покуривая трубку после работы, когда его
Шляпа заслонила голубятню и всех голубей, когда его спина
заслонила дом, когда его руки, засунутые в карманы, выкорчевали цветущий сад и опустошили прилегающую территорию. Для миссис Плорниш это
по-прежнему был самый красивый коттедж, самый чудесный обман, и
не имело значения, что глаз мистера Плорниша был на несколько дюймов выше
уровня чердачной спальни. Выйти из магазина
после его закрытия и услышать, как её отец поёт песню в этом коттедже,
было для миссис Плорниш идеальной пасторалью, возрождённым Золотым веком. И
В самом деле, если бы тот знаменитый период возродился или вообще когда-либо существовал,
можно усомниться, что он породил бы больше восторженных дочерей, чем эта бедная женщина.

 Услышав звон колокольчика у двери магазина, миссис Плорниш
вышла из «Счастливого коттеджа», чтобы посмотреть, кто это. — Я догадалась, что это вы, мистер Панкс, — сказала она, — потому что сегодня ваш обычный вечер, не так ли?
Вот и отец, видишь, вышел на зов колокольчика, как
энергичный молодой продавец. Разве он не хорош собой? Отец рад ещё больше
он видит в тебе больше, чем в клиенте, потому что он очень любит посплетничать, а когда речь заходит о мисс Доррит, он любит это ещё больше. Ты никогда не слышала, чтобы отец говорил таким голосом, как сейчас, — сказала миссис Плорниш, и её собственный голос дрожал от гордости и удовольствия. — Прошлой ночью он так распалился, что Плорниш встал и произнёс эту речь через стол. — Джон Эдвард Нэнди, — говорит Плорниш отцу, —
я никогда не слышал, чтобы ты так фальшивил, как сегодня вечером. Разве это не приятно, мистер Панкс?

Мистер Панкс, который дружелюбно фыркнул в ответ на слова старика,
подтвердил это и как бы невзначай спросил, не приходил ли уже этот бойкий малый,
Алтро? Миссис Плорниш ответила, что нет, ещё нет, хотя он
ушёл в Вест-Энд по делам и сказал, что вернётся к чаю. Затем мистера Панкса
гостеприимно пригласили в «Счастливый коттедж», где он встретил старшего
мистера Плорниша, только что вернувшегося из школы. Бегло осмотрев этого юного ученика во время учебного
дня, он обнаружил, что более продвинутые ученики, которые
в большом тексте была напечатана буква «М», а в скобках — «Мердл,
миллионы».

«А как у вас дела, миссис Плорниш, — сказал Панкс, — раз уж мы заговорили о
миллионах?»

«Очень хорошо, сэр, — ответила миссис Плорниш. — Папа, дорогой, не мог бы ты
сходить в магазин и немного прибраться в витрине перед чаем, ведь у тебя
такой прекрасный вкус?»

Джон Эдвард Нэнди с большим удовольствием отправился выполнять просьбу дочери. Миссис Плорниш, которая всегда смертельно боялась упоминать о деньгах в присутствии старого джентльмена, чтобы не вызвать его гнев,
Раскрытие информации, которое она сделала, могло взбодрить его и побудить его сбежать в
работный дом, так что она могла свободно общаться с мистером Панксом.

«Это правда, что бизнес действительно очень стабильный, — сказала миссис
Плорниш, понизив голос, — и у него отличные связи. Единственное, что стоит на его пути, сэр, — это кредит».

Этот недостаток, довольно сильно ощущавшийся большинством людей, которые вели
коммерческие дела с обитателями Кровоточащего Двора,
был серьёзным препятствием в торговле миссис Плорниш. Когда мистер Доррит
Устроив её на работу, «Кровоточащие сердца» проявили столько эмоций и решимости поддержать её, что это делает честь человеческой природе. Признавая её право на их щедрые чувства как человека, который долгое время был членом их сообщества, они с большим воодушевлением поклялись, что будут иметь дело с миссис Плорниш, несмотря ни на что, и не будут покровительствовать никакому другому заведению. Под влиянием этих благородных
чувств они даже старались изо всех сил, чтобы купить немного
роскоши в отделе продуктов и масла, к чему они не привыкли;
говоря друг другу, что если они и растягивают точку, то разве не для
соседа и друга, и для кого же ещё нужно растягивать точку, как не для
такого? Благодаря этому торговля шла очень бойко, и товары
расходились с огромной скоростью. Короче говоря, если

Если бы «Кровоточащие сердца» заплатили, предприятие было бы полностью успешным.
Однако из-за того, что они ограничивались исключительно выплатами, прибыль, которую они фактически получили, ещё не начала отражаться в бухгалтерских книгах.

 Мистер Панкс вёл себя как дикобраз, топорща волосы.
Они погрузились в созерцание этого состояния счетов, когда старый мистер Нэнди,
вошедший в дом с таинственным видом, попросил их подойти и посмотреть на странное поведение мистера Баптиста, который, казалось, столкнулся с чем-то, что его напугало. Все трое вошли в магазин и,
наблюдая через окно, увидели, как бледный и взволнованный мистер Баптист
совершил следующие необычные действия. Сначала его заметили
прячущимся на верхней ступеньке лестницы, ведущей в Ярд, и выглядывающим
вверх и вниз по улице, осторожно высунув голову из-за
сбоку от двери магазина. После очень тревожного осмотра он вышел из
своего убежища и быстро пошел по улице, как будто собирался совсем уйти
; затем внезапно развернулся и пошел тем же шагом, и
тем же финтом, вверх по улице. Он пошел дальше по улице
чем он спустился вниз, когда он перешел дорогу и исчез. Цель этого последнего манёвра стала ясна только тогда, когда он, резко повернувшись, вошёл в магазин с другой стороны, и стало понятно, что он сделал широкий и незаметный обход.
Кленнэм, конец Ярд-стрит, прошёл через Ярд-стрит и вбежал внутрь.
К тому времени он уже запыхался, как и следовало ожидать, и его сердце, казалось, билось быстрее, чем маленький колокольчик, который дрожал и звенел позади него, когда он поспешно закрывал дверь.

— Привет, старина! — сказал мистер Панкс. — Альтро, старина! Что случилось?

Мистер Баптист, или синьор Каваллетто, теперь понимал по-английски почти так же хорошо,
как и сам мистер Панкс, и тоже мог очень хорошо говорить на этом языке. Тем не менее,
миссис Плорниш, с простительным тщеславием, гордилась этим своим достижением
что сделало её кем угодно, только не итальянкой, и она выступила в роли переводчика.

«Она спрашивает, — сказала миссис Плорниш, — что случилось?»

«Заходите в наш маленький уютный домик, Падрона, — ответил мистер Баптист,
энергично тряхнув правым указательным пальцем. — Заходите!

Миссис Плорниш гордилась титулом «Падрона», который, по её мнению, означал не столько «хозяйка дома», сколько «хозяйка итальянского языка». Она сразу же выполнила просьбу мистера Баптиста, и они все вошли в коттедж.

 — Надеюсь, вы не испугались, — сказала миссис Плорниш, истолковав слова мистера Панкса
по-новому, с ее обычным изобилием ресурсов. ‘ Какой аппен? Пикка
Padrona!’

‘ Я кое-кого видел, ’ ответил Баптист. ‘ У меня есть ринконтраст с ним.

‘Im? - О нем? - спросила миссис Плорниш.

‘ Плохой человек. Самый плохой человек. Я надеялся, что больше никогда его не увижу
.’

— Откуда вы знаете, что он плохой? — спросила миссис Плорниш.

 — Это не имеет значения, Падрона.  Я слишком хорошо это знаю.

 — Он вас видел? — спросила миссис Плорниш.

 — Нет.  Надеюсь, что нет.  Я думаю, что нет.

 — Он говорит, — перевела миссис Плорниш, обращаясь к отцу и
Панксу с лёгкой снисходительностью, — что он встретил плохого человека, но надеется, что
«Плохой человек не видел его. Почему, — спросила миссис Плорниш, переходя на итальянский, — почему плохой человек не видит?»

 «Падрона, дорогая, — ответила маленькая иностранка, которую она так заботливо опекала, — пожалуйста, не спрашивай. Я снова говорю, что это не имеет значения. Я боюсь этого человека. Я не хочу его видеть, я не хочу, чтобы он знал обо мне — никогда больше! Довольно, моя прекрасная. Оставьте это.

 Тема была настолько неприятна ему и настолько лишила его обычной живости, что миссис Плорниш не стала настаивать.
Чай уже некоторое время настаивался на плите. Но она не
перестала удивляться и любопытствовать из-за того, что больше не задавала
вопросов, как и мистер Панкс, чьё выразительное дыхание было тяжёлым с
момента появления маленького человечка, как у паровоза с большим грузом,
поднимающегося по крутому склону. Мэгги, теперь одетая лучше, чем раньше,
но всё ещё сохраняющая свой чудовищный облик, с самого начала
стояла на заднем плане с открытым ртом и глазами, которые
выпучились и раскрылись ещё шире из-за несвоевременной
замалчивание темы. Однако больше об этом не говорили, хотя, судя по всему, все
об этом думали: не исключая и двух молодых Плорнишей, которые
приступили к ужину так, словно хлеб с маслом были им почти не
нужны из-за мучительной вероятности того, что вскоре появится
худший из людей, чтобы их съесть. Мистер Баптист понемногу начал
чирикать.
но он так и не сдвинулся с места, которое занял за дверью, поближе к окну, хотя это было не его обычное место. Как часто
Раздался звонок, он вздрогнул и украдкой выглянул, держа в руке конец занавески, а остальную часть прижав к лицу. Очевидно, он был совсем не рад тому, что человек, которого он боялся, выследил его, несмотря на все его ухищрения и уловки, с уверенностью ужасной ищейки.

 Появление двух-трех посетителей и мистера Плорниша в разное время давало мистеру Баптисту достаточно работы, чтобы удерживать внимание компании на себе. Чай был выпит, дети
улеглись спать, и миссис Плорниш нащупывала путь к исполнению своего долга
чтобы ее отец оказал им честь с Хлоей, когда снова прозвенел звонок,
и вошел мистер Кленнэм.

Кленнэм допоздна корпел над своими книгами и письмами, потому что
приемные Бюро по распространению околичностей сильно отнимали у него время.
И сверх того, он был в депрессии и беспокойства к концу
возникновения у его матери. Он выглядел усталым и одиноким. Он тоже так думал, но, тем не менее, возвращался домой из своей конторы в том конце Ярд-стрит, чтобы сообщить им, что получил ещё одно письмо от мисс Доррит.

Эта новость произвела фурор в коттедже и отвлекла всеобщее внимание от мистера Баптиста. Мэгги, которая сразу же протиснулась вперёд, казалось, впитывала новости о своей маленькой маме всеми порами, но её глаза были затуманены слезами. Она была особенно рада, когда Кленнэм заверил её, что в Риме есть больницы, и очень хорошие больницы. Мистер Панкс добился нового успеха благодаря тому, что
его особо упомянули в письме. Все были довольны и
заинтересовался, и Кленнэм сполна отплатил ему за хлопоты.

«Но вы устали, сэр. Позвольте мне приготовить вам чашку чая, — сказала миссис
Плорниш, — если вы соблаговолите принять его в коттедже. И
я уверена, что вы тоже очень благодарны нам за то, что мы так любезно о вас позаботились».

Мистер Плорниш, посчитав своим долгом как хозяин дома выразить личную
благодарность, сделал это в форме, которая всегда выражала его
высший идеал сочетания церемониальности и искренности.

«Джон Эдвард Нэнди», — сказал мистер Плорниш, обращаясь к пожилому джентльмену.
— Сэр, не так уж часто можно увидеть непритязательные поступки без
искорки гордыни, и поэтому, когда вы видите, что они оказывают
вам благодарную честь, это значит, что если вы этого не сделаете и
будете жить, чтобы желать этого, то это послужит вам на пользу.

 На что мистер Нэнди ответил:

«Я искренне разделяю ваше мнение, Томас, и оно совпадает с моим, а потому не будем больше говорить об этом, и я не буду возражать против этого мнения, которое, Томас, да, является мнением, с которым вы и я должны всегда единодушно соглашаться».
и там, где нет разногласий во мнениях, не может быть ничего, кроме одного мнения, которое полностью отсутствует, Томас, Томас, нет!

 Артур, менее формально, выразил удовлетворение их высокой оценкой столь незначительного внимания с его стороны и объяснил, что касается чая, то он ещё не обедал и собирался сразу домой, чтобы отдохнуть после долгого рабочего дня, иначе он с радостью принял бы это гостеприимное предложение. Поскольку мистер Панкс довольно шумно собирался с
духом перед отъездом, он в заключение спросил этого джентльмена, не
прогуляется ли тот с ним
с ним? Мистер Панкс сказал, что лучшего предложения ему не нужно, и они
ушли из «Счастливого коттеджа».

«Если вы пойдёте со мной домой, Панкс, — сказал Артур, когда они вышли на
улицу, — и разделите со мной обед или ужин, это будет почти что
милосердием, потому что я устал и не в духе сегодня вечером».

«Попросите меня сделать что-то более серьёзное, — сказал Панкс, — когда вам это будет нужно, и я это сделаю».

 Между этим эксцентричным персонажем и Кленнамом с тех пор, как мистер Панкс перелетел через мистера Рагга, установилось молчаливое взаимопонимание и согласие.
Вернёмся в Маршалси-Ярд. Когда в тот памятный день, когда семья уезжала, карета отъехала, эти двое вместе проводили её взглядом и медленно пошли прочь. Когда пришло первое письмо от маленькой Доррит, никто не был так заинтересован в том, чтобы узнать о ней, как мистер Панкс. Во втором письме, которое в тот момент лежало в нагрудном кармане Кленнама, он был упомянут по имени. Хотя он никогда
прежде не делал никаких заявлений или протестов в присутствии Кленнама, и хотя то, что он только что сказал, было сказано в довольно сдержанных выражениях
Кленнэм давно подозревал, что мистер Панкс по-своему привязывается к нему. Все эти переплетения нитей
делали Панкса в ту ночь очень надёжным якорем.

«Я совсем один, — объяснил Артур, когда они шли дальше. — Мой партнёр
далеко, он занят своим делом, и вы можете делать всё, что захотите».

«Спасибо». Вы только что не обратили особого внимания на маленького Альтро, не так ли?
— спросил Панкс.

 — Нет. А что?

 — Он умный парень, и он мне нравится, — сказал Панкс. — Что-то случилось?
что-то случилось с ним сегодня. Вы не знаете, что могло его расстроить?

— Вы меня удивляете! Совершенно ничего.

Мистер Панкс объяснил причины своего интереса. Артур был совершенно не готов к этому и не мог предложить никакого объяснения.

— Может быть, вы спросите его, — сказал Панкс, — раз он вам незнаком?

— Спрошу его о чем? — ответил Кленнэм.

«Что у него на уме».

«Думаю, сначала я должен сам убедиться, что у него что-то на уме», — сказал Кленнэм. «Я нахожу его во всех отношениях таким усердным, таким благодарным (за совсем немногое) и таким надёжным, что это может показаться
например, подозревать его. И это было бы очень несправедливо.

- Верно, - сказал Панкс. ‘ Но, я говорю! Вы не должны быть ничьим владельцем.
Мистер Кленнэм. Вы слишком деликатны.’

‘Если уж на то пошло, - возразил Кленнэм, смеясь, - я не большой
фирменная доля в Кавалетто. Его резьба по его средств к существованию. Он хранит ключи от фабрики, дежурит на ней каждую вторую ночь и в целом выполняет обязанности своего рода экономки, но у нас не так много работы для его изобретательности, хотя мы и даём ему то, что у нас есть. Нет! Я скорее его советник, чем хозяин. Называть меня его постоянным советником и
банкир был бы ближе к истине. Кстати, о банкире, не странно ли, Панкс, что идеи, которые сейчас бродят в головах стольких людей, бродят и в голове маленького Каваллетто?

— Идеи? — фыркнул Панкс. — Какие идеи?

— Эти предприятия Мердла.

— О! Инвестиции, — сказал Панкс. — Ай, ай! Я не знал, что ты говорить
инвестиций.’

Его быстрый способ отвечая вызвало Кленнэм смотрел на него, с сомнением
то ли он имел в виду больше, чем сказал он. Поскольку это сопровождалось, однако,
ускорением его темпа и соответствующим увеличением трудоемкости
Артур не стал развивать эту тему, и вскоре они прибыли к нему домой.

 Ужин, состоявший из супа и пирога с голубятиной, поданный на маленьком круглом столике перед камином и приправленный бутылкой хорошего вина, очень хорошо подействовал на мистера Пэнкса, так что, когда Кленнэм достал свою восточную трубку и протянул мистеру Пэнксу другую восточную трубку, последний джентльмен почувствовал себя совершенно комфортно.

Некоторое время они пыхтели в тишине, мистер Панкс — как пароход,
у которого есть ветер, прилив, спокойная вода и все остальные благоприятные
для плавания условия. Он заговорил первым и сказал следующее:

‘ Да. Инвестиции - вот подходящее слово.

Кленнэм с прежним видом сказал: "Ах!’

‘ Видите ли, я возвращаюсь к этому, ’ сказал Панкс.

‘ Да. Я вижу, вы возвращаетесь к этому, ’ отозвался Кленнэм, недоумевая, почему.

‘ Разве не странно, что они вертелись в голове маленького Алтро?
А? - сказал Панкс, закуривая. — Разве не так ты выразился?

— Именно так я и сказал.

— Ай! Но подумай, что весь двор уже в курсе. Подумай, что все они встречают меня с этим в мои дни сбора налогов, здесь, там и повсюду. Платят они или не платят. Мердл, Мердл,
Мердл. Всегда Мердл.

— Очень странно, что эти увлечения берут верх, — сказал Артур.

 — Не так ли? — ответил Панкс.  Покурив с минуту или около того, более сухо, чем подобало после недавней чистки, он добавил: — Потому что, видите ли, эти люди не разбираются в предмете.

 — Ничуть, — согласился Кленнэм.

 — Ничуть, — воскликнул Панкс.  — Ничего не смыслят в цифрах. Ничего не смыслю в
денежных вопросах. Никогда не занимался расчётами. Никогда не работал с ними, сэр!

«Если бы они…» — собирался сказать Кленнэм, когда мистер Панкс, не
меняясь в лице, издал звук, превосходивший все его обычные звуки.
усилия, носовые или бронхиальные, которые он прекратил.

‘ Если бы они были? ’ повторил Панкс вопросительным тоном.

‘ Я думал, вы ... говорили, ’ сказал Артур, не зная, как назвать это вторжение.


‘ Вовсе нет, ’ сказал Панкс. ‘ Пока нет. Возможно, через минуту. Если бы они это сделали?’

— Если бы они это сделали, — заметил Кленнэм, который немного растерялся, не зная, как отнестись к словам своего друга, — то, полагаю, они бы знали, что делают.

 — Как так, мистер Кленнэм? — быстро спросил Панкс, и в его голосе прозвучала странная нотка, как будто он с самого начала разговора был
настроен скептически.
тяжелое обвинение, сейчас он отстреливается. ‘Они правы, знаешь ли. Они не имеют в виду
должны быть, но они правы.’

‘ Правы, разделяя склонность Каваллетто спекулировать с мистером Мердлом?

- Совершенно правы, сэр, - сказал Панкс. ‘ Я углубился в это. Я сделал
расчеты. Я работал на нем. Они безопасны и подлинный’. Обрадовавшись, что
добрался до этого, мистер Панкс сделал такой долгий затяг, какой только
позволяли его лёгкие, и, вдыхая и выдыхая, проницательно и пристально
посмотрел на Кленнама.

 В эти мгновения мистер Панкс начал распространять опасную заразу
которыми он был обременен. Это способ передачи этих
болезней; это тонкий способ, которым они распространяются.

‘ Вы хотите сказать, мой дорогой Панкс, ’ с нажимом спросил Кленнэм, ‘ что вы
разместили бы, скажем, вашу тысячу фунтов, например,
под такие проценты?

‘ Конечно, ’ сказал Панкс. ‘ Я уже сделал это, сэр.

Мистер Панкс сделал ещё один глубокий вдох, ещё один глубокий выдох, ещё один долгий проницательный взгляд на Кленнама.

 — Говорю вам, мистер Кленнам, я ввязался в это, — сказал Панкс.  — У него огромные ресурсы — колоссальный капитал — влияние в правительстве.  Они
лучшие планы на плаву. Они безопасны. Они надежны.

‘ Что ж! ’ отозвался Кленнэм, серьезно посмотрев сначала на него, а затем на огонь.
серьезно. ‘Вы меня удивляете!’

‘Ба!’ - парировал Панкс. ‘Не говорите так, сэр. Это то, что вы должны делать
сами! Почему бы вам не поступить, как я?’

О том, кто из мистера Панкса подхватил распространённую болезнь, он мог бы сказать не больше, чем если бы неосознанно подхватил лихорадку. Сначала, как и многие физические болезни, они возникают из-за порочности людей, а затем распространяются из-за их невежества. Через какое-то время эти эпидемии переходят к
многие страдальцы, которые не являются невежественными и злыми. Мистер Панкс может, или
не может, поймали болезнь себя от предмета этого класса;
однако в данной категории он предстал перед Кленнэм, и инфекция у него
скинул все более смертоносными.

‘ И вы действительно вложили деньги, ’ Кленнэм уже перешел на это слово.
‘ ваша тысяча фунтов, Панкс?

‘ Совершенно верно, сэр! ’ смело ответил Панкс, выпуская клуб дыма. — И
только пожелай, чтобы их было десять!

 В ту ночь на Кленнаме тяжело лежали две мысли:
одна — о давно откладываемой надежде его напарника, другая — о том, что он увидел
и услышал это у своей матери. Испытывая облегчение от того, что у него есть такой товарищ,
и от ощущения, что он может доверять ему, он обратился к обоим, и оба они
вернули его обратно, с увеличением силы, к
его исходной точке.

Это произошло в самом простом образе. Выход из инвестиций при условии,
после перерыва молчит, глядя на огонь сквозь дым его
трубы, он сказал Панкс, как и почему он был занят Великого Национального
Департамент. — Это был тяжёлый случай, и это тяжёлый случай для Дойса, —
закончил он, со всей искренностью, которую пробудила в нём эта тема.

— Действительно, тяжело, — согласился Пэнкс. — Но вы справляетесь, мистер Кленнэм?

 — Что вы имеете в виду?

 — Справляетесь с финансовой частью бизнеса?

 — Да. Насколько могу.

 — Справляйтесь лучше, сэр, — сказал Пэнкс. — Вознаградите его за труды и
разочарования. Дайте ему шанс. Он никогда не выиграет от этого.
Терпеливый и озабоченный рабочий. Он надеется на вас,
сэр.

‘ Я делаю все, что в моих силах, Панкс, ’ смущенно ответил Кленнэм. ‘Что касается надлежащего взвешивания
и рассмотрения этих новых предприятий, в которых у меня не было опыта,
Я сомневаюсь, что гожусь для этого, я старею’.

‘ Стареешь? ’ воскликнул Панкс. ‘Ha, ha!’

Там было что-то несомненно подлинное в удивительный смех, и
серия фыркает и пыхтит, рожденные в изумлении Мистер Панкс в,
и отвергает мысль, что он всерьез может
сомнению не подлежит.

‘ Стареешь? ’ воскликнул Панкс. ‘ Слышишь, слышишь, слышишь! Старый? Слышишь его, слышишь
его!

Категорический отказ мистера Панкса, выраженный не только в его фырканье, но и в этих восклицаниях, даже на мгновение не допустить подобных чувств, отвратил Артура от него. В самом деле, он чего-то боялся
То, что происходило с мистером Панксом во время ожесточённого конфликта между
дыханием, которое он выдыхал, и дымом, который он втягивал,
 заставило его переключиться на третью тему.

 «Молодой, старый или средних лет, Панкс, — сказал он, когда
последовала благоприятная пауза, — я нахожусь в очень тревожном и неопределённом состоянии;
в таком состоянии, что я даже сомневаюсь, действительно ли то, что кажется мне принадлежащим, действительно моё. Я расскажу вам, как это? Должен ли я поставить
большого доверия к вам?’

- Вы, сэр, - сказал Панкс, - если вы считаете меня достойным этого.’

"Да".

— Можете! Короткий и резкий ответ мистера Панкса, подкреплённый внезапным протягиванием его костлявой руки, был очень выразительным и убедительным. Артур тепло пожал ему руку.

Затем он, смягчив характер своих прежних опасений настолько, насколько это было возможно, чтобы они стали понятными, и ни разу не упомянув свою мать по имени, а лишь вскользь упомянув о родственнице, в общих чертах рассказал мистеру Пэнксу о своих опасениях и о том, чему он стал свидетелем. Мистер Пэнкс слушал с таким интересом, что, несмотря на очарование восточной трубки,
он положил его на каминную полку между щипцами для угля и во время всего рассказа так перебирал пальцами пряди и завитки волос на своей голове, что, когда рассказ подошёл к концу, он выглядел как Гамлет-подмастерье, беседующий с духом своего отца.

«Возвращает меня к жизни, сэр, — воскликнул он, с силой ударив Кленнэма по колену, — возвращает к жизни»Верните меня, сэр, к инвестициям! Я ничего не говорю о том, что вы разоряетесь, чтобы исправить то, чего не совершали. Это вы. Человек должен быть самим собой. Но я говорю это, опасаясь, что вам могут понадобиться деньги, чтобы спасти свою семью от разоблачения и позора, — заработайте как можно больше!

 Артур покачал головой, но тоже задумчиво посмотрел на него.

— Будьте настолько богаты, насколько сможете, сэр, — убеждал его Панкс,
сосредоточив всю свою энергию на этом совете. — Будьте настолько богаты, насколько
можете честно. Это ваш долг. Не ради вас, а ради
Прочее. Возьмите время за чуб. Бедный мистер Дойс (который действительно _ стареет
) зависит от вас. Ваш родственник зависит от вас. Ты не знаешь,
что от тебя зависит.

‘ Так, так, так! ’ отозвался Артур. ‘ На сегодня достаточно.

‘ Еще одно слово, мистер Кленнэм, ’ парировал Панкс, ‘ и хватит на сегодня.
на сегодня. Почему вы должны оставлять всю прибыль обжорам, плутам и самозванцам? Почему вы должны оставлять всю прибыль, которую можно получить, моему хозяину и ему подобным? И всё же вы всегда так поступаете. Когда я говорю «вы», я имею в виду таких людей, как вы. Вы знаете, что это так. Почему, я вижу это
каждый день моей жизни. Я не вижу ничего другого. Это моя работа — видеть это.
Поэтому я говорю, — настаивал Панкс, — «входи и побеждай!»

«А что, если войти и проиграть?» — спросил Артур.

«Это невозможно, сэр, — ответил Панкс. — Я всё обдумал. Повсюду
огромные ресурсы, огромный капитал, высокое положение,
связи, влияние правительства. Это невозможно!

Постепенно, после этой заключительной тирады, мистер Пэнкс успокоился,
позволил своим волосам опуститься так низко, как они могли опуститься при
самой убедительной аргументации, взял трубку с каминной полки, заново набил ее и
выкурили его. Они больше не говорили; но были приятелями друг другу в
молча обсуждали одни и те же темы и не расставались до полуночи.
Прощаясь, мистер Панкс, обменявшись рукопожатием с Кленнэмом,
полностью обошел его, прежде чем тот скрылся за дверью. Это,
Артур получил заверение, что может безоговорочно положиться на Панкса,
если ему когда-нибудь понадобится помощь в любом из вопросов,
о которых они говорили той ночью, или в любом другом вопросе, который может
как-то повлиять на него.

 В течение всего следующего дня, даже когда его внимание было сосредоточено на
Помимо прочего, он подумал о том, что мистер Панкс вложил тысячу фунтов и что он «изучил этот вопрос». Он подумал о том, что мистер Панкс был так спокоен в этом вопросе, хотя обычно он не был таким спокойным. Он подумал о большом Национальном департаменте и о том, как бы ему хотелось увидеть, что Дойсу стало лучше. Он подумал о мрачном и пугающем месте, которое в его воспоминаниях называлось Домом, и о сгущающихся тенях, которые делали его ещё более мрачным и пугающим, чем прежде. Он снова заметил, что куда бы он ни пошёл,
увидел, или услышал, или прикоснулся к знаменитому имени Мердл; он обнаружил, что ему
трудно даже оставаться за своим столом пару часов, не испытав
это каким-либо образом на одном из своих телесных органов чувств.
Он начал думать, что это тоже любопытно, что это должно быть повсюду, и
что никто, кроме него, не должен испытывать к этому никакого недоверия. Хотя на самом деле
он начал вспоминать, когда добрался до этого, даже _ он_ не сомневался в этом;
он просто держался в стороне от этого.

Такие симптомы, когда болезнь в разгаре, обычно являются признаками
ухудшения.




Глава 14. Следовать советам


Когда британцам на берегу жёлтого Тибра стало известно, что их умный соотечественник, мистер Спарклер, стал одним из лордов их канцелярии, они восприняли это как новость, которая не имела к ним никакого отношения, как и любая другая новость — любой другой несчастный случай или правонарушение — в английских газетах. Кто-то
смеялся; кто-то в качестве оправдания говорил, что эта должность была
практически синекурой, и любой дурак, умеющий писать своё имя,
подходил для неё; кто-то, и это были более серьёзные политические ораторы,
говорили, что Децим поступил мудро, укрепив себя, и что единственной конституционной целью всех мест, находившихся в собственности Децима, было то, что Децим _должен_ был укрепиться. Было несколько желчных британцев, которые не соглашались с этим постулатом, но их возражения были чисто теоретическими. С практической точки зрения они вяло отмахивались от этого вопроса, считая его делом каких-то других, неизвестных британцев, где-то или нигде. Точно так же дома многие британцы
в течение целых двадцати четырёх часов подряд
что эти невидимые и безымянные британцы «должны взять это на себя»; и
что если они спокойно смирились с этим, то заслужили это. Но из какого
сословия состояли беспечные британцы, и где прятались эти несчастные создания, и почему они прятались, и как постоянно получалось, что они пренебрегали своими интересами, в то время как многие другие британцы были совершенно не в состоянии объяснить, почему они не заботятся об этих интересах, — ни на берегу жёлтого Тибра, ни на берегу чёрной Темзы это не было очевидно для людей.

Миссис Мердл распространяла эту новость, принимая поздравления, с небрежной грацией, которая выгодно подчёркивала её, как оправа подчёркивает драгоценный камень. Да, сказала она, Эдмунд занял это место. Мистер Мердл хотел, чтобы он его занял, и он его занял. Она надеялась, что Эдмунду это понравится, но на самом деле она не знала. Это надолго удержит его в городе, а он предпочитал сельскую местность. Тем не менее, это была не такая уж неприятная
позиция — и это была позиция. Нельзя было отрицать, что это был комплимент мистеру Мердлу и неплохо для Эдмунда, если он
Ему это понравилось. Было бы хорошо, если бы у него было чем заняться, и
было бы хорошо, если бы у него было что-то для этого. Будет ли это более приятно Эдмунду, чем армия, ещё предстояло выяснить.

 Итак, Боуз, преуспевший в искусстве казаться равнодушным к чему-либо и на самом деле придавать этому значение. Пока Генри
Гован, которого Децимус прогнал, прошёл весь путь своего
знакомства между Вратами Народов и городом Альбано,
клянясь почти (но не совсем) со слезами на глазах, что Спарклер был
самый добродушный, простодушный и в целом самый милый осёл,
который когда-либо паслись на общественной земле; и только одно обстоятельство
могло бы обрадовать его (Гоуэна) больше, чем то, что его (любимого осла)
 назначили на эту должность, и это было бы то, что он (Гоуэн) сам
получил бы её. Он сказал, что это как раз то, что нужно Спаркли. Делать было нечего, и он бы сделал это с удовольствием; ему полагалась хорошая зарплата, и он бы получал её с удовольствием; это было восхитительное, подходящее, капитальное назначение, и он почти простил дарителю его пренебрежение.
Он сам радовался тому, что милый осёл, к которому он так сильно привязался, был так чудесно устроен. И на этом его благодеяния не заканчивались.
 Он старался при каждом удобном случае вывести мистера Спарклера и выставить его на всеобщее обозрение; и, хотя это заботливое действие всегда приводило к тому, что этот молодой джентльмен представал перед обществом в унылом и жалком виде, в его дружеских намерениях не приходилось сомневаться.

Если, конечно, в этом не усомнится объект привязанности мистера Спарклера. Мисс Фанни оказалась в затруднительном положении.
Она была известна в этом свете и не отвергла мистера Спарклера, как бы капризно она его ни использовала. Следовательно, она была достаточно близка с этим джентльменом, чтобы чувствовать себя неловко из-за того, что он был более нелепым, чем обычно; и, следовательно, будучи отнюдь не лишённой сообразительности, она иногда приходила ему на помощь в борьбе с Гоуэном и оказывала ему очень хорошие услуги. Но, делая это, она стыдилась его, не зная,
то ли избавиться от него, то ли поощрять его, и была
озабочена тем, что с каждым днём всё больше и больше
Она была в замешательстве и терзалась опасениями, что миссис
Мердл торжествует в своём горе. Учитывая этот сумбур в её голове, неудивительно, что однажды вечером мисс Фанни вернулась домой в состоянии возбуждения после концерта и бала в доме миссис Мердл и, когда сестра ласково попыталась её успокоить, оттолкнула её от туалетного столика, за которым сидела, сердито пытаясь не расплакаться, и заявила, тяжело дыша, что ненавидит всех и хотела бы умереть.

«Дорогая Фанни, что случилось? Расскажи мне».

— В чём дело, Кролик? — спросила Фанни. — Если бы ты не был самым слепым из слепых, тебе бы не пришлось спрашивать меня. Как ты смеешь притворяться, что у тебя есть глаза в голове, и при этом спрашивать меня, в чём дело!

 — Это мистер Спарклер, дорогая?

— Мистер Спарклер! — повторила Фанни с безграничным презрением, как будто он был последним человеком в Солнечной системе, который мог прийти ей в голову. — Нет, мисс Бэт, это не так.

 Сразу после этого она раскаялась в том, что назвала сестру по имени, и с рыданиями заявила, что знает, что поступила плохо.
отвратительно, но все довели её до этого.

«Я не думаю, что тебе сегодня хорошо, дорогая Фанни».

«Чушь и вздор! — ответила юная леди, снова разозлившись. — Мне так же хорошо, как и тебе. Возможно, я могла бы сказать, что мне лучше, но я не стану этим хвастаться».

Бедная Крошка Доррит, не зная, как подобрать слова утешения, которые не были бы отвергнуты, решила лучше промолчать. Поначалу Фанни тоже восприняла это болезненно; она заявила своему зеркалу, что из всех надоедливых сестёр, которые только могут быть у девочки, самая надоедливая — это плоская сестра. Она знала, что иногда бывает плоской.
скверный характер; она знала, что делает себя ненавистной; что, когда она
делала себя ненавистной, ничто не приносило ей столько пользы, как если бы ей об этом сказали; но, будучи обременённой плоской сестрой, она никогда не слышала таких слов, и в результате она была совершенно искушаема и подстрекаема к тому, чтобы делать себя неприятной. Кроме того (сердито сказала она своему зеркалу), она не хотела, чтобы её прощали. Это был неправильный
пример: она должна была постоянно унижаться, чтобы младшая сестра её простила. И в этом было её искусство — она всегда унижалась
она оказалась в положении, когда её простили, нравилось ей это или нет.
Наконец она разразилась громкими рыданиями, и, когда сестра подошла и села рядом, чтобы утешить её, она сказала: «Эми, ты ангел!»

‘ Но вот что я тебе скажу, моя милая, ’ сказала Фанни, когда нежность сестры
успокоила ее. - Теперь дело дошло до того, что так не может быть и не будет
продолжайте так, как они продолжаются в настоящее время, и что этому должен быть положен конец
так или иначе.’

Поскольку объявление было расплывчатым, хотя и очень категоричным, Крошка Доррит
ответила: ‘Давайте поговорим об этом’.

‘ Совершенно верно, моя дорогая, ’ согласилась Фанни, вытирая глаза. ‘ Давай поговорим
об этом. Я снова стала разумной, и ты будешь давать мне советы. Доберемся вы
посоветуйте мне, мое милое дитя?’

Даже Эми улыбнулась в это понятие, но она сказала, ‘я, Фанни, а также
Я не могу.

‘ Спасибо тебе, дорогая Эми, ’ ответила Фанни, целуя ее. ‘ Ты мой
якорь.

С нежностью обняв своего Якоря, Фанни взяла со стола флакончик
туалетной воды и позвала горничную, чтобы та принесла ей красивый
платок. Затем она отпустила горничную на ночь и пошла
— Продолжай, — посоветовала она, время от времени вытирая глаза и лоб, чтобы
охладить их.

 — Любовь моя, — начала Фанни, — наши характеры и точки зрения
достаточно сильно отличаются (поцелуй меня ещё раз, моя дорогая), чтобы я,
скорее всего, удивила тебя тем, что собираюсь сказать.  Я собираюсь
сказать, моя дорогая, что, несмотря на наше состояние, мы, с социальной
точки зрения, находимся в невыгодном положении.  Ты не совсем понимаешь,
Я имею в виду, Эми?

— Не сомневаюсь, что пойму, — мягко сказала Эми, — после ещё нескольких слов.

— Ну, дорогая, я имею в виду, что мы, в конце концов, новички в
светская жизнь.

‘ Я уверена, Фанни, ’ вмешалась Крошка Доррит в своем ревностном восхищении,
‘ никому не нужно узнавать это о тебе.

‘ Ну, мое дорогое дитя, может быть, и нет, - сказала Фанни, - хотя это очень мило с твоей стороны, моя драгоценная девочка, говорить так.
и очень нежно с твоей стороны.
приложила ладонь ко лбу сестры и слегка подула на него. — Но ты, —
возобновила Фанни, — как хорошо известно, самая милая малышка на свете!
Итак, дитя моё. Папа — чрезвычайно воспитанный и хорошо осведомлённый человек, но в некоторых мелочах он немного отличается от
другие джентльмены его состояния: отчасти из-за того, через что он прошёл, бедняжка; отчасти, я думаю, из-за того, что он часто размышляет о том, что другие люди думают об этом, пока он с ними разговаривает. Дядя, любовь моя, совершенно непригляден. Хотя он и милое создание, к которому я нежно привязан, в обществе он вызывает отвращение. Эдвард ужасно расточителен и безрассуден. Я не имею в виду, что в этом самом по себе нет ничего недоброго — далеко не так, — но я имею в виду, что он делает это плохо и что он не делает этого, если можно так выразиться,
если позволите так выразиться, он стоит тех денег, которые за него дают, судя по его репутации.

«Бедный Эдвард!» — вздохнула Крошка Доррит, и в этом вздохе была вся история их семьи.

«Да. И мы с тобой тоже бедные», — довольно резко ответила Фанни.
«Совершенно верно! Кроме того, дорогая, у нас нет матери, а есть миссис Генерал.
И я говорю тебе еще раз, дорогая, что миссис Дженерал, если можно, перевернет
распространенную пословицу и адаптирует ее к ней, - это кошка в перчатках, которая _will_
ловит мышей. Эта женщина, я совершенно уверена, будет нашей
свекровью.

‘ Я с трудом могу представить, Фанни... ’ Фанни остановила ее.

‘ Не спорь со мной об этом, Эми, - сказала она, - потому что я знаю
лучше. Чувствуя, что снова была резка, она промокнула сестре лоб
и снова подула на него. ‘ Продолжим еще раз, моя дорогая.
Тогда передо мной встает вопрос (я горд и энергичен, Эми, как ты
очень хорошо знаешь: даже слишком, осмелюсь сказать), решусь ли я
взять на себя ответственность за то, чтобы довести семью до конца.’

«Как?» — с тревогой спросила её сестра.

«Я не стану, — сказала Фанни, не отвечая на вопрос, — терпеть, чтобы миссис Генерал
называла меня свекровью, и я ни за что не стану
в каком бы то ни было отношении, будь то покровительство или мучения со стороны миссис Мердл».

 Малышка Доррит положила руку на руку, державшую бутылку с подслащённой водой, и посмотрела на неё ещё более тревожно. Фанни, энергично вытирая лоб, на котором уже появились красные пятна, продолжила прерывистым голосом:

 «Никто не может отрицать, что он каким-то образом, каким — не важно, достиг очень высокого положения. Никто не может отрицать, что это очень хорошая связь. А что касается вопроса о том, умный он или нет, то я очень сомневаюсь, что умный муж подошёл бы мне. Я не могу
Отправить. Я не смог бы в достаточной степени полагаться на него.’

‘ О, моя дорогая Фанни! ’ увещевала Крошка Доррит, которую охватил своего рода
ужас, когда она поняла, что имела в виду ее сестра. ‘Если бы ты
любила кого-нибудь, все эти чувства изменились бы. Если бы ты любила кого-нибудь, ты
перестала бы быть собой, но совершенно потеряла бы и забыла себя
в своей преданности ему. — Если бы ты любила его, Фанни… — Фанни перестала вытирать руку и пристально посмотрела на неё.

 — О, конечно! — воскликнула Фанни. — Правда? Боже мой, как много некоторые люди знают
о некоторых предметах! Говорят, у каждого есть свой предмет, и у меня, конечно, тоже.
Кажется, я попала в точку, Эми. Ну же, малышка, я просто пошутила, — она вытерла лоб сестры, — но не будь такой глупой и не думай легкомысленно и красноречиво о невозможных вещах. Вот так! А теперь я пойду к себе.

— Дорогая Фанни, позволь мне сначала сказать, что я бы предпочла, чтобы мы снова жили впроголодь, чем видеть тебя богатой и замужем за мистером Спарклером.

 — Позволь тебе сказать, моя дорогая? — возразила Фанни.  — Ну конечно, я позволю тебе сказать всё, что ты хочешь.  Надеюсь, ты ни в чём не стеснена.  Мы
вместе все обсудим. А что касается свадьбы с мистером Спарклером, у меня нет
ни малейшего намерения делать это сегодня вечером, моя дорогая, или завтра утром
тоже.

- Но на какое-то время?’

‘Ни разу, за все, что я знаю в настоящее время, - ответила Фанни, с
равнодушие. Затем, внезапно сменив свое безразличие на жгучее
беспокойство, она добавила: ‘Ты говоришь об умных мужчинах, ты, маленькая
штучка! Всё это очень хорошо и легко говорить о умных мужчинах, но где они? _Я_ не вижу их рядом с _собой_!

«Моя дорогая Фанни, прошло совсем немного времени...»

— Долго или коротко, — перебила Фанни. — Я нетерпелива в нашем
положении. Мне не нравится наше положение, и мало что могло бы заставить
меня изменить его. Другие девушки, воспитанные иначе и в других
обстоятельствах, могли бы удивиться тому, что я говорю или могу сделать. Пусть
удивляются. Ими движет их жизнь и характер, мной движет мой.

— Фанни, моя дорогая Фанни, ты же знаешь, что у тебя есть качества, которые сделают тебя
женой человека, намного превосходящего мистера Спарклера.

 — Эми, моя дорогая Эми, — парировала Фанни, пародируя её слова, — я знаю, что я
желаю занять более определенное положение, в котором я смогу заявить о себе с большим эффектом в борьбе с этой наглой женщиной.
"Не могли бы вы поэтому - простите мой вопрос, Фанни - поэтому выйти замуж за ее

сына?" - Спросил я. "Нет". - "Нет". - Следовательно, вы бы вышли замуж за ее
сына?’

‘ Что ж, возможно, ’ сказала Фанни с торжествующей улыбкой. ‘ Может быть много
менее многообещающих способов покончить с этим, моя дорогая. Эта нахалка, возможно, думает, что было бы здорово, если бы она избавилась от меня и моего сына. Но, возможно, она не догадывается, как бы я ответила ей, если бы вышла замуж за её сына. Я бы противостояла ей во всём.
всё, и соперничала бы с ней. Я бы сделала это делом своей
жизни».

 Фанни отставила бутылку, когда дошла до этого места, и прошлась по
комнате, постоянно останавливаясь и замирая на месте, пока говорила.

 «Одно я точно могла бы сделать, дитя моё: я могла бы состарить её. И я бы
сделала это!»

 За этим последовала ещё одна прогулка.

 «Я бы говорила о ней как о старухе. Я бы притворился, что знаю — если бы не знал, то узнал бы от её сына — всё о её возрасте. И она должна услышать, как я говорю, Эми: с любовью, почтительно и с любовью:
как хорошо она выглядела, учитывая её возраст. Я мог бы сразу сделать её старше, будучи намного моложе. Возможно, я не так красив, как она; полагаю, я не лучший судья в этом вопросе; но я знаю,
что я достаточно красив, чтобы стать для неё занозой. И я бы стал!

«Моя дорогая сестра, ты бы обрекла себя на несчастную жизнь ради этого?»

— Это была бы не несчастная жизнь, Эми. Это была бы жизнь, к которой я приспособлен. Неважно, по натуре или по обстоятельствам;
 я лучше приспособлен к такой жизни, чем почти к любой другой.

В этих словах было что-то печальное, но, коротко и гордо рассмеявшись, она пошла дальше и, миновав большое зеркало, остановилась.

«Фигура! Фигура, Эми! Что ж. У этой женщины хорошая фигура. Я отдаю ей должное и не стану этого отрицать. Но настолько ли она превосходит всех остальных, что к ней невозможно приблизиться? Честное слово, я в этом не уверен». Дайте
какой-нибудь женщине помоложе свободу в том, как она одевается, раз уж она
замужем, и мы бы посмотрели на это, моя дорогая!

 Что-то в этой мысли, что было приятным и лестным, заставило её
Она вернулась на своё место в приподнятом настроении. Она взяла сестру за руки и, смеясь, посмотрела ей в лицо, хлопая в ладоши:

 «А танцовщица, Эми, о которой она совсем забыла, — танцовщица, которая совсем не похожа на меня и о которой я никогда ей не напоминаю, о боже, нет! — должна танцевать всю свою жизнь и танцевать по-своему, под такую мелодию, которая хоть немного нарушит её дерзкое спокойствие». Совсем чуть-чуть, моя дорогая
Эми, совсем чуть-чуть!

 Встретив серьёзный и умоляющий взгляд Эми, она опустила
все четыре руки и положила одну из них на губы Эми.

‘ Не спорь со мной, дитя мое, ’ сказала она более сурово, ‘ потому что
это бесполезно. Я разбираюсь в этих предметах гораздо лучше тебя. Я
еще не принял окончательного решения, но, возможно, так оно и есть. Теперь мы спокойно все обсудили
и можем идти спать. Ты, лучший и дорогой мышонок,
Спокойной ночи!’ С этими словами Фанни подняла Якорь и,
выслушав столько советов, перестала прислушиваться к ним на этот раз.

С тех пор Эми наблюдала за тем, как рабовладелец обращается с мистером Спарклером,
и по новым причинам придавала значение всему, что происходило между ними
они. Были времена, когда Фанни, казалось, была совершенно неспособна выносить его
умственную слабость, и когда она становилась настолько нетерпеливой из-за этого, что
чуть ли не увольняла его навсегда. Были и другие времена, когда она
ладила с ним гораздо лучше; когда он забавлял ее, и когда ее чувство
превосходства, казалось, уравновешивало эту противоположную сторону весов. Если бы мистер Спарклёр не был самым верным и покорным из слуг, он бы, несомненно, сбежал с места своего заточения и проделал бы путь от Рима до Лондона
между ним и его чародейкой. Но у него не было большей воли, чем у лодки, которую тянет за собой пароход; и он следовал за своей жестокой госпожой по бурной и спокойной воде, повинуясь столь же сильному принуждению.

  Миссис Мердл в эти дни мало говорила с Фанни, но много рассказывала о ней. Она была, так сказать, вынуждена смотреть на неё сквозь
очки и в разговорах позволять хвалить её красоту, уступая её
непреодолимым требованиям. Когда Фанни слышала эти восхваления (как это обычно
случилось так, что она это сделала), не выражая при этом никаких уступок беспристрастной груди; но самой большой местью, которую нанесла грудь, было то, что она громко сказала: «Испорченная красавица, но с таким лицом и фигурой, кто бы удивился?»

Прошло, должно быть, около месяца или шести недель после той ночи, когда мистер Спарклёр дал ей новый совет, когда Крошка Доррит начала думать, что между мистером Спарклёром и Фанни возникло какое-то новое взаимопонимание. Мистер Спарклер, словно выполняя какой-то договор, едва ли когда-либо заговаривал, не взглянув предварительно на Фанни. Эта юная леди была слишком скромна, чтобы смотреть
но если мистер Спарклер получал разрешение говорить, она молчала; если же нет, то говорила сама. Более того, всякий раз, когда Генри Гоуэн пытался по-дружески вывести его на чистую воду, становилось ясно, что его не выведешь. И не только это: Фанни могла в любой момент, без всякой задней мысли, сказать что-нибудь такое язвительное, что Гоуэн отступал, как будто сунул руку в улей.

Было ещё одно обстоятельство, которое во многом подтвердило
опасения маленькой Доррит, хотя и не было важным.
само по себе. Отношение мистера Спарклера к ней изменилось. Оно стало
братским. Иногда, когда она находилась во внешнем круге собравшихся — в их собственном доме, у миссис Мердл или где-то ещё, — она ловила себя на том, что мистер Спарклер незаметно поддерживает её за талию. Мистер Спарклер никогда не объяснял это внимание;
но лишь улыбнулся с видом неуклюжего, довольного, добродушного
хозяина, что в устах такого грузного джентльмена было зловеще
выразительно.

Однажды Крошка Доррит сидела дома и с грустью думала о Фанни.
сердце. В одном конце их гостиной была комната, почти полностью
занимаемая эркером, выступающим над улицей и открывающим вид на
всю живописную жизнь и разнообразие Корсо, как сверху, так и снизу. В
три или четыре часа пополудни по английскому времени вид из этого
окна был очень ярким и необычным, и Крошка Доррит любила сидеть
здесь и размышлять, как она привыкла проводить время на своём
балконе в Венеции. Однажды, когда она сидела так, её мягко тронули за плечо, и Фанни сказала: «Ну что, Эми, дорогая», — и села рядом с ней.
сбоку. Их место было частью окна; когда что-нибудь мешало
процессии, на них были яркие занавески
висел в окне и привык становиться на колени или сидеть на этом сиденье и смотреть
на него, опираясь на яркий цвет. Но процессии в тот день не было.
и Крошка Доррит была несколько удивлена, что Фанни оказалась дома в такой поздний час.
обычно в это время Фанни выезжала верхом.

— Ну что, Эми, — сказала Фанни, — о чём ты думаешь, малышка?

— Я думала о тебе, Фанни.

— Нет? Какое совпадение! Я заявляю, что здесь кто-то ещё. Ты не была
ты тоже думала об этом, Эми?

Эми _действительно_ думала об этом, потому что это был мистер Спарклер.
Однако она ничего не сказала, а просто протянула ему руку. Мистер Спарклер
подошёл и сел с другой стороны от неё, и она почувствовала, как братская
опека нависла над ней и, очевидно, распространилась на Фанни.

— Что ж, моя маленькая сестричка, — со вздохом сказала Фанни, — полагаю, ты знаешь, что это значит?

— Она так же прекрасна, как и её платье, — запинаясь, сказал мистер Спарклер, — и в ней нет ничего нелепого — всё устроено...

— Тебе не нужно ничего объяснять, Эдмунд, — сказала Фанни.

‘ Нет, любовь моя, ’ сказал мистер Спарклер.

‘ Короче говоря, милая, ’ продолжала Фанни, ‘ в общем, мы помолвлены. Мы
должны рассказать папе об этом сегодня вечером или завтра, смотря по
возможности. Тогда дело сделано, и говорить больше не о чем. ’

‘ Моя дорогая Фанни, ’ почтительно сказал мистер Спарклер, ‘ я хотел бы сказать
пару слов Эми.

— Ну-ну! Ради всего святого, скажите это, — ответила юная леди.

 — Я убеждён, моя дорогая Эми, — сказал мистер Спарклер, — что если бы рядом с вашей прекрасной и умной сестрой была девушка, которая не была бы такой взбалмошной...

‘ Мы все знаем об этом, Эдмунд, ’ вмешалась мисс Фанни. ‘ Не обращай внимания.
Это неважно. Пожалуйста, перейди к чему-нибудь другому, кроме того, что мы не несем чепухи о
нас.

‘ Да, любовь моя, ’ сказал мистер Спарклер. ‘ И я уверяю тебя, Эми, что ничто
не может быть большим счастьем для меня, для меня самого - по сравнению со счастьем от того, что
мне оказана такая высокая честь выбором великолепной девушки, у которой нет
ни капли...

— Прошу тебя, Эдмунд, прошу тебя! — перебила Фанни, слегка ударив ножкой по полу.


— Дорогая, ты совершенно права, — сказал мистер Спарклер, — и я знаю, что у меня есть
привычка к этому. Что я хотел заявить, так это то, что ничто не может быть большим
счастьем для меня, для меня самого - рядом со счастьем быть соединенным с
безусловно, самой великолепной из девушек - чем иметь счастье
о том, чтобы завязать дружеское знакомство с Эми. Возможно, я не настолько хорош, —
мужественно сказал мистер Спаркл, — в некоторых других вопросах,
и я знаю, что если бы вы опросили общество, то общее мнение было бы
таким, что я не настолько хорош; но в том, что касается Эми, я
на высоте!

 Мистер Спаркл поцеловал её в знак этого.

— Нож, вилка и квартира, — продолжал мистер Спарклер, становясь, по сравнению со своими предшественниками-ораторами, довольно расплывчатым, — всегда будут в распоряжении Эми. Я уверен, что мой губернатор всегда будет рад принять у себя того, кого я так высоко ценю. А что касается моей матери, — сказал мистер Спарклер, — которая на редкость прекрасная женщина, с...

 — Эдмунд, Эдмунд! — воскликнула мисс Фанни, как и прежде.

— С покорностью, душа моя, — взмолился мистер Спарклер. — Я знаю, что у меня есть такая привычка, и я очень благодарен тебе, моя очаровательная девочка, за то, что ты взяла на себя труд исправить её, но все признают, что моя мать —
удивительно прекрасная женщина, и у нее действительно их нет.

‘ Может быть, так, а может, и нет, - возразила Фанни, - но, пожалуйста, больше не упоминай об этом
.

‘ Не буду, любовь моя, ’ сказал мистер Спарклер.

‘ Тогда, по правде говоря, тебе больше нечего сказать, Эдмунд, не так ли?
осведомилась Фанни.

‘ Вовсе нет, моя очаровательная девочка, ’ ответил мистер Спарклер. ‘ Я приношу свои извинения.
за то, что наговорил так много.

Мистер Спарклер понял, по какому-то наитию, что вопрос
подразумевал, не лучше ли ему уйти? Поэтому он убрал братские
перила и аккуратно сказал, что, по его мнению, он с покорностью примет
Он ушёл. Эми не могла не поздравить его, насколько это было в её силах,
находясь в таком волнении и смятении.

 Когда он ушёл, она сказала: «О, Фанни, Фанни!» — и повернулась к сестре,
стоявшей у яркого окна, бросилась ей на грудь и заплакала. Фанни
сначала смеялась, но вскоре прижалась лицом к лицу сестры и тоже
слегка поплакала. Это был последний раз, когда Фанни показала, что в ней есть какие-то
скрытые, подавленные или побеждённые чувства по этому поводу. С этого
часа перед ней лежал путь, который она выбрала, и она шла по нему сама.
властный, волевой шаг.




 ГЛАВА 15. Нет ни одной веской причины или препятствия, по которым эти двое
не могли бы быть вместе


Мистер Доррит, когда его старшая дочь сообщила ему, что приняла предложение руки и сердца от мистера Спарклера, которому она дала слово, воспринял это известие с большим достоинством и родительской гордостью. Его достоинство возросло, когда он увидел, что у него появилась выгодная возможность для знакомства, а его родительская гордость возросла, когда мисс Фанни с готовностью сочувствовала ему.
этот великий предмет его вожделения. Он дал ей понять, что её благородные устремления находят отклик в его сердце, и благословил её как ребёнка, исполненного долга и благородных принципов, посвятившего себя возвышению рода.

Мистер Спарклер, когда мисс Фанни разрешила ему появиться, сказал, что мистер Доррит не станет скрывать, что союз, который мистер Спарклер оказал ему честь предложить, вполне соответствует его чувствам, как потому, что он совпадает с искренними привязанностями его дочери Фанни, так и потому, что он открывает
приятная семейная связь с мистером Мердлом,
главным духом эпохи. Миссис Мердл, как выдающуюся даму,
отличающуюся элегантностью, изяществом и красотой, он упомянул в самых хвалебных
выражениях. Он счёл своим долгом заметить (он был уверен, что джентльмен с таким тонким
вкусом, как у мистера Спарклера, отнесётся к нему с должным уважением), что он
не может считать это предложение окончательно утверждённым, пока не
получит возможность вступить в переписку с мистером Мердлом и не убедится, что оно в достаточной мере соответствует его взглядам
этого выдающегося джентльмена, что его (мистера Доррита) дочь будет принята на том основании, что её положение в обществе, приданое и ожидания оправдывают его требование, чтобы она сохраняла то, что он, не боясь показаться меркантильным, мог бы назвать «Оком Великого Мира». Говоря это, чего от него в равной степени требовали и его положение как джентльмена невысокого ранга, и его положение как отца, он не стал бы настолько дипломатичен, чтобы скрывать, что предложение оставалось в подвешенном состоянии и
под условное принятие, и что он поблагодарил мистера Спарклера для
комплимент вынесла для себя и для своей семьи. В заключение он привел
несколько дальнейших и более общих замечаний о -ха-характере
независимого джентльмена и -хм-характере, возможно, слишком
неравнодушного и восхищающегося родителя. Вкратце подводя итог, он получил
Предложение мистера Спарклера примерно столько же, сколько он получил бы от него три или четыре
полукроны в те далекие времена.

Мистер Спарклер, обнаружив, что ошеломлен словами, обрушившимися таким образом на его
безобидная голова, сделал краткий, но уместный ответ, который заключался в том, что он давно понял, что мисс Фанни не из тех, кто болтает без умолку, и что он не сомневается, что с его губернатором всё в порядке. В этот момент объект его привязанности закрыл его, как шкатулку с пружинной крышкой, и отослал прочь.

 Вскоре после этого, отправившись засвидетельствовать своё почтение Босуму, мистер Доррит был принят с большим почтением. Миссис Мердл узнала об этом от Эдмунда. Сначала она удивилась, потому что
Эдмунд не казался ей подходящим женихом. Общество не считало Эдмунда подходящим женихом. Тем не менее, конечно, как женщина (мы, женщины, инстинктивно понимаем такие вещи, мистер Доррит!), она видела, что Эдмунд был безмерно очарован мисс Доррит, и она открыто сказала, что мистеру Дорриту есть за что ответить, раз он привёз такую очаровательную девушку за границу, чтобы вскружить головы своим соотечественникам.

— Имею ли я честь заключить, мадам, — сказал мистер Доррит, — что вы одобряете
направление, которое приняли чувства мистера Спарклера?

‘Уверяю вас, мистер Доррит, ’ ответила леди, ‘ что лично я
очарована’.

Мистеру Дорриту это было очень приятно.

‘ Лично, ’ повторила миссис Мердл, ‘ очарован.

Это случайное повторение слова ‘лично" побудило мистера Доррита
выразить надежду, что в одобрении мистера Мердла тоже не будет недостатка?

— Я не могу, — сказала миссис Мердл, — взять на себя ответственность и дать положительный ответ за
мистера Мердла; джентльмены, особенно джентльмены, которых общество называет
капиталистами, имеют собственное мнение по этим вопросам. Но я бы
подумала — просто высказываю своё мнение, мистер Доррит, — я бы подумала, что мистер Мердл
В целом, — тут она окинула себя взглядом, прежде чем добавить на досуге, — я была бы очарована.

 При упоминании джентльменов, которых общество называло капиталистами, мистер Доррит
кашлянул, словно пытаясь сдержать внутренний протест.  Миссис
Мердл заметила это и продолжила, подхватив тему.

— Хотя, конечно, мистер Доррит, мне едва ли нужно делать это замечание, разве что для того, чтобы открыто сказать то, что у меня на уме, человеку, которого я так высоко ценю и с которым, я надеюсь, у меня будут ещё более приятные отношения. Ведь нельзя
но я вижу большую вероятность того, что вы рассматриваете такие вещи с точки зрения мистера Мердла, за исключением того, что обстоятельства вынудили мистера Мердла заниматься деловыми операциями, и они, какими бы обширными ни были, могут немного ограничивать его кругозор. Я совсем не разбираюсь в бизнесе, — сказала миссис Мердл, — но я боюсь, мистер Доррит, что это может иметь такую тенденцию.

Эта искусная игра в кошки-мышки между мистером Дорритом и миссис Мердл, когда каждый из них
подталкивал другого вверх, а другой подталкивал его вниз, и никто из них
Это было преимуществом, действовало как успокоительное на кашель мистера Доррита. Он заметил с величайшей вежливостью, что должен, к сожалению, возразить против предположения, высказанного даже миссис Мердл, столь утончённой и изящной (на что она склонила голову), что такие предприятия, как у мистера Мердла, в отличие от жалких начинаний остальных людей, не имеют иной цели, кроме как расширить и развить талант, в котором они были задуманы. — Вы сама щедрость, — ответила миссис Мердл,
улыбаясь своей лучшей улыбкой. — Будем надеяться, что так и есть. Но я признаюсь, что
мои представления о бизнесе почти суеверны.’

Мистер Доррит сделал здесь еще один комплимент о том, что бизнес,
как и драгоценное в нем время, создан для рабов; и что это
не для миссис Мердл, которая управляла всеми сердцами по своему усмотрению,
иметь к этому какое-либо отношение. Миссис Мердл рассмеялась и поделилась с
Мистером Дорритом мыслью о том, что Грудь покраснела - что было одним из ее лучших
эффектов.

— Я говорю так много, — объяснила она, — просто потому, что мистер Мердл всегда проявлял
огромный интерес к Эдмунду и всегда выражал
сильнейшее желание продвинуть его перспективы. Общественное положение Эдмунда,
Я думаю, вы знаете. Его личное положение зависит исключительно от мистера Мердла. В
своей глупой неспособности к бизнесу, уверяю вас, я больше ничего не знаю.

Мистер Доррит снова выразил, на свой лад, мнение о том, что бизнес
находится ниже понимания поработителей и чаровниц. Затем он упомянул о своем
намерении, как джентльмен и родитель, написать мистеру Мердлу. Миссис Мердл
Мердл согласилась всем сердцем — или всем своим талантом, что было
абсолютно одно и то же, — и сама отправила подготовительное письмо
следующий пост посвящен восьмому чуду света.

В своём эпистолярном послании, как и в диалогах и рассуждениях о великом вопросе, к которому оно относилось, мистер Доррит окружил эту тему виньетками, как учителя чистописания украшают тетради и шифровальные книги: где названия элементарных правил арифметики превращаются в лебедей, орлов, грифонов и другие каллиграфические изображения, а заглавные буквы выходят из-под пера и чернил. Тем не менее он достаточно ясно изложил суть своего письма, чтобы мистер Мердл мог
приличное притворство, что он узнал об этом из такого источника. Мистер Мердл ответил ему соответственно. Мистер Доррит ответил мистеру Мердлу; мистер Мердл ответил
мистеру Дорриту; и вскоре было объявлено, что соответствующие стороны пришли к удовлетворительному взаимопониманию.

 Теперь, а не раньше, на сцену вышла мисс Фанни, полностью готовая к своей новой роли. Теперь, а не раньше, она полностью поглотила мистера Спарклера своим светом и сияла для них обоих и ещё для двадцати человек. Она больше не чувствовала той
жажды определённого места и характера, которая причиняла ей столько страданий
к сожалению, этот прекрасный корабль начал устойчиво держаться заданного курса и
плавать с весом и балансировкой, которые развили его парусные качества.

‘ Поскольку все подготовительные мероприятия прошли так успешно, я думаю, что теперь я, пожалуй, пойду,
моя дорогая, - сказал мистер Доррит, - объявлю... ха... официально миссис Дженерал...

‘ Папа, ’ возразила Фанни, не обратив внимания на это имя. - Я не понимаю.
при чем здесь миссис Дженерал.

— Дорогая моя, — сказал мистер Доррит, — это будет проявлением вежливости по отношению к... гм... леди, хорошо воспитанной и утончённой...


— О! Меня тошнит от хорошего воспитания и утончённости миссис Дженерал, папа,
сказала Фанни. ‘ Я устала от миссис Дженерал.

‘ Устала, ’ повторил мистер Доррит с укоризненным изумлением, - от... ха... миссис
Дженерал.

‘Довольно противно с ней, папа, - сказала Фанни. ‘Я действительно не вижу, что
она имеет к моему браку. Пусть она придерживается своих матримониальных планов.
если они у нее есть.’

— Фанни, — ответил мистер Доррит с серьёзной и весомой медлительностью,
резко контрастировавшей с легкомыслием его дочери, — я прошу вас объяснить,
что вы имеете в виду.

 — Я имею в виду, папа, — сказала Фанни, — что если миссис Генерал вдруг
осмелюсь сказать, что любых ее собственных матримониальных проектов вполне достаточно, чтобы
занять ее свободное время. И что если она этого не сделала, тем лучше; но
все же я не хотел бы иметь честь делать ей объявления.

‘ Позволь спросить тебя, Фанни, - сказал мистер Доррит, - почему нет?

‘ Потому что она может сама узнать о моей помолвке, папа, ’ парировала Фанни.
Фанни. — Она достаточно проницательна, осмелюсь сказать. Кажется, я это заметил. Пусть сама всё выяснит. Если она не выяснит это сама, то узнает, когда я женюсь. И я надеюсь, что ты не
Подумай, что я недостаточно люблю тебя, папа, если скажу, что, по-моему, этого будет вполне достаточно для миссис Генерал.

«Фанни, — ответил мистер Доррит, — я поражён, я недоволен этим... хм... этим капризным и непонятным проявлением враждебности по отношению к... ха... миссис Генерал».

«Пожалуйста, папа, — взмолилась Фанни, — не называй это враждебностью, потому что
Уверяю вас, я не считаю миссис Дженерал достойной моей неприязни.

 При этих словах мистер Доррит встал со стула с суровым
вызовом во взгляде и остался стоять перед дочерью в своей величественной позе.
Дочь, повернув браслет на руке и то глядя на него, то отводя от него взгляд, сказала: «Хорошо, папа. Мне очень жаль, если тебе это не нравится, но я ничего не могу с этим поделать. Я не ребёнок, и я не Эми, и я должна говорить».

— Фанни, — выдохнул мистер Доррит после величественной паузы, — если я попрошу вас остаться здесь, пока я официально объявлю миссис Генерал, как образцовой леди, которая является — хм — доверенным членом нашей семьи, о — ха — переменах, которые грядут у нас; если я — ха — не только попрошу вас об этом, но и — хм — буду настаивать на этом…

— О, папа, — многозначительно вмешалась Фанни, — если ты придаёшь этому такое значение, то я ничего не могу сделать, кроме как подчиниться. Однако я надеюсь, что могу высказать своё мнение по этому поводу, потому что в сложившихся обстоятельствах я ничего не могу с собой поделать. Итак, Фанни села с кротостью, которая в сочетании с крайностями превратилась в неповиновение, а её отец, не соизволив ответить или не зная, что ответить, вызвал к себе мистера Тинклера.

«Госпожа генерал».

 Мистер Тинклер, не привыкший к таким коротким приказам в связи с
честный лакировщик, — пауза. Мистер Доррит, увидев в этой паузе весь Маршалси и все его свидетельства, тут же набросился на него: «Как вы смеете, сэр? Что вы имеете в виду?»

«Прошу прощения, сэр, — взмолился мистер Тинклер, — я хотел узнать...»

«Вы ничего не хотели знать, сэр, — воскликнул мистер Доррит, сильно покраснев.
«Только не говорите мне, что хотели». Ha. Вы этого не делали. Вы виновны в насмешке, сэр.

‘ Уверяю вас, сэр... - начал мистер Тинклер.

‘ Не уверяйте меня! - сказал мистер Доррит. - Я не обеспечивается
внутреннее. Вы виновны в посмешище. Вы должны оставить меня ... кхм ... все
истеблишмент должен покинуть меня. Чего вы ждете?

‘ Только моего приказа, сэр.

‘ Это ложь, - сказал мистер Доррит. ‘ У вас есть приказ. Ха-хм. Мои
наилучшие пожелания миссис Дженерал, и я прошу ее об одолжении зайти ко мне, если
это удобно, на несколько минут. Таковы ваши распоряжения. ’

Выполняя это поручение, мистер Тинклер, возможно, заметил, что мистер
Доррит был в ярости. Как бы то ни было, юбки миссис Генерал
очень скоро зашуршали снаружи, приближаясь — можно было бы даже сказать,
подпрыгивая — с необычайной скоростью. Однако они остановились у
Дверь распахнулась, и они вошли в комнату с присущей им холодностью.

«Миссис Генерал, — сказал мистер Доррит, — присаживайтесь».

Миссис Генерал, изящно кивнув в знак благодарности, опустилась в кресло, которое предложил ей мистер Доррит.

«Мадам, — продолжил этот джентльмен, — поскольку вы любезно взялись за воспитание моих дочерей и поскольку я убеждён, что ничто, касающееся их, не может быть безразлично вам...»

«Совершенно невозможно», — самым спокойным тоном сказала миссис Генерал.

«— Поэтому я хочу сообщить вам, мадам, что моя дочь в настоящее время
—»

Миссис Дженерал слегка наклонила голову в сторону Фанни, которая очень низко поклонилась миссис Дженерал и снова выпрямилась.

«— Моя дочь Фанни — ха — помолвлена с мистером Спарклером, с которым вы знакомы. Следовательно, мадам, вы будете избавлены от половины ваших тяжёлых обязанностей — ха — тяжёлых обязанностей». Мистер Доррит повторил это, сердито глядя на Фанни. — Но, надеюсь, не для того, чтобы
уменьшить, хм, какую-либо другую часть, прямую или косвенную, того положения, которое вы в настоящее время занимаете в моей семье.

— Мистер Доррит, — ответила миссис Генерал, сложив руки в перчатках на
груди в образцовой позе, — всегда внимателен и очень ценит мои дружеские услуги.

(Мисс Фанни кашлянула, как бы говоря: «Вы правы».)

 — Мисс Доррит, несомненно, проявила величайшую осмотрительность,
которая была возможна в данных обстоятельствах, и я надеюсь, что вы позволите мне
искренне поздравить её. Когда страсти утихают, — миссис
Генерал закрыла глаза при этом слове, как будто не могла его произнести, и
увидела кого-то, — когда это происходит с одобрения близких родственников;
и когда укрепляешь гордую структуру семейного здания, это
обычно знаменует собой благоприятные события. Я надеюсь, что мисс Доррит позволит мне
пожелать ей всего наилучшего.

 Здесь миссис Генерал остановилась и добавила про себя, чтобы скрыть выражение лица: «Папа, картофель, птица, чернослив и призма».

— Мистер Доррит, — добавила она вслух, — всегда очень любезен, и я прошу у него и у мисс Доррит прощения за то, что в столь ранний час обращаюсь к ним с благодарностью. Моя благодарность и мои поздравления —
В равной степени от мистера Доррита и мисс Доррит».

«Для меня, — заметила мисс Фанни, — это чрезвычайно
приятно — невыразимо приятно. Я уверена, что облегчение от того, что вы не
возражаете, миссис генерал, снимает с меня груз забот. Я даже не знаю, что бы я
сделала, — сказала Фанни, — если бы вы возражали, миссис генерал».

Миссис Генерал сменила перчатки, так что правая оказалась сверху, а левая — снизу, с улыбкой, как у Прюнса и Призмы.

 — Чтобы сохранить ваше одобрение, миссис Генерал, — сказала Фанни, возвращая
— Улыбка, в которой не было и следа этих ингредиентов, — это, конечно, будет высшей целью моей супружеской жизни; потерять её, конечно, было бы полным несчастьем. Я уверена, что ваша доброта не будет возражать, и я надеюсь, что папа не будет возражать, если я исправлю небольшую ошибку, которую вы допустили. Даже лучшие из нас так склонны к ошибкам, что даже вы, миссис генерал, допустили небольшую оплошность.
Внимание и почтение, о которых вы так впечатляюще упомянули, миссис
Генерал, как о составляющих этой уверенности, я не сомневаюсь, что
самое лестное и приятное описание; но они вовсе не от меня. Заслуга в том, что я посоветовалась с вами по этому поводу, была бы так велика, что я чувствую, что не должна претендовать на неё, когда она на самом деле не моя. Это целиком заслуга папы. Я глубоко признательна вам за поддержку и покровительство, но это папа попросил вас об этом.
Я должен поблагодарить вас, миссис генерал, за то, что вы сняли с моей души тяжкий груз,
так любезно дав своё согласие на мою помолвку, но вам не за что меня благодарить. Я надеюсь, что вы всегда будете одобрять
мои действия после того, как я уеду из дома, и то, что моя сестра тоже может долго
оставаться объектом вашего снисхождения, миссис Генерал.

С этими словами, произнесёнными самым вежливым тоном, Фанни
вышла из комнаты с элегантным и весёлым видом, чтобы, как только её
перестанут слышать, взбежать по лестнице с раскрасневшимся лицом,
наброситься на сестру, назвать её соней, потрясти, чтобы она
продрала глаза, рассказать ей о том, что произошло внизу, и спросить,
что она теперь думает о папе?

 По отношению к миссис Мердл юная леди вела себя очень
независимость и самообладание; но пока без каких-либо более решительных
действий. Время от времени они слегка ссорились, например, когда
Фанни считала, что эта леди похлопала ее по спине, или когда миссис
Мердл выглядела особенно молодо и хорошо; но миссис Мердл всегда
быстро прекращала эти стычки, с самым изящным безразличием погружаясь в
подушки и отвлекаясь на что-нибудь другое.
Общество (ибо это таинственное создание тоже сидело на Семи Холмах)
нашло, что помолвка мисс Фанни пошла ей на пользу. Она стала гораздо
стала более доступной, гораздо более свободной и обаятельной, гораздо менее требовательной; настолько,
что теперь у неё появилось множество последователей и поклонников, к горькому
негодованию дам, чьи дочери должны были выйти замуж, которые считали,
что она восстала против общества из-за обиды на мисс Доррит и
подняла бунтарский флаг. Наслаждаясь переполохом, который она вызвала. Мисс
Доррит не только высокомерно прошла по нему, но и
высокомерно, даже демонстративно, провела по нему мистера Спарклера, словно говоря всем: «Если я считаю уместным пройти среди вас с триумфом
Процессия, в которой участвует этот слабый пленник в оковах, а не кто-то
посильнее, — это моё дело. Достаточно того, что я решил это сделать! Мистер
Спарклёр, со своей стороны, ни о чём не спрашивал, а просто шёл туда, куда его вели, делал то, что ему говорили, и чувствовал, что если его избранницу будут выделять, то и его будут выделять на самых простых условиях, и был искренне благодарен за такое открытое признание.

Зима подходила к концу, близилась весна, и в таком положении дел
мистеру Спаркеру стало необходимо вернуться в Англию.
принять своё законное участие в выражении и развитии его гения,
науки, торговли, духа и здравого смысла. Земля Шекспира, Мильтона,
Бэкона, Ньютона, Уатта, земля множества философов прошлого и настоящего,
философов-натуралистов и покорителей природы и искусства в их бесчисленных
формах, звала мистера Спарклера, чтобы он пришёл и позаботился о ней,
пока она не погибла. Мистер Спарклер, не в силах противостоять мучительному крику,
доносящемуся из глубин души его страны, заявил, что должен уйти.

 Из этого следовало, что вопрос о том, когда, где и
как мистер Спарклер должен жениться на самой лучшей девушке во всём мире,
не говоря уже о том, что она не глупа. После некоторой таинственности и
секретности мисс Фанни сама объявила об этом своей сестре.

«А теперь, дитя моё, — сказала она, разыскав её однажды, — я собираюсь кое-что тебе
рассказать. Об этом заговорили только сейчас, и, естественно, я спешу к тебе,
как только об этом заговорили».

«О твоей свадьбе, Фанни?»

— «Моё дорогое дитя, — сказала Фанни, — не торопи меня. Позволь мне по-своему поделиться с тобой своей
уверенностью, моя нетерпеливая малышка. Что касается тебя, то
полагаю, если бы я ответила буквально, мне следовало бы ответить "нет". Потому что на самом деле речь идет
не о моем браке, и вполовину не столько об Эдмунде. ’

Крошка Доррит посмотрел, и, возможно, не совсем без причины, то
не могу понять, это тонкое различие.

‘Я не в сложности, - воскликнула Фанни, и не спешил. Я не
хотел на какую-либо государственную должность, или давать какие-то голоса где-либо еще.
Но Эдмунд — это Эдмунд. И Эдмунд глубоко подавлен мыслью о том, что ему придётся уехать
самому, и, честно говоря, мне не нравится, что ему нельзя доверять
сам. Ибо если можно — а обычно так и бывает — совершить глупость, он обязательно это сделает».

 Закончив это беспристрастное изложение того, на что можно было смело положиться в отношении своего будущего мужа, она деловито сняла шляпку и повесила её на шнурок, болтавшийся на земле.

 «Таким образом, это скорее вопрос Эдмунда, чем мой». Однако, нам
не нужно больше говорить об этом. На первый взгляд, это самоочевидно.
Что ж, моя дорогая Эми! Возникает вопрос, должен ли он идти один или нет
он не должен идти один, возникает другой вопрос, должны ли мы пожениться
Здесь и сейчас, или мы поженимся дома через несколько месяцев?

— Я вижу, что теряю тебя, Фанни.

— Какая же ты маленькая, — воскликнула Фанни, наполовину снисходительно, наполовину нетерпеливо, — раз так торопишься! Пожалуйста, дорогая, выслушай меня. Эта женщина, — она, конечно, говорила о миссис Мердл, — останется здесь до
Пасхальное воскресенье; так что, если я выйду здесь замуж и поеду в Лондон
с Эдмундом, я буду с ней знакома. Это уже кое-что. Кроме того,
Эми. Эта женщина не в моём вкусе, но я не думаю, что сильно возражаю
Мистер Мердл предложил папе, чтобы мы с Эдмундом поселились в том доме,
куда ты однажды ходила с танцором, моя дорогая,
пока не будет выбран и обставлен наш собственный дом. И ещё кое-что, Эми.
 Папа всегда собирался весной сам поехать в город, —
видишь ли, если бы мы с Эдмундом поженились здесь, мы могли бы отправиться во Флоренцию,
где папа мог бы присоединиться к нам, и мы могли бы все втроём вернуться домой.
Мистер Мердл попросил папу пожить с ним в том самом особняке, о котором я
упомянул, и я полагаю, что он согласится. Но он сам хозяин своей судьбы.
и по этому поводу (который вовсе не важен) я не могу ничего сказать определённо».

 Разница между тем, что папа сам распоряжается своей жизнью, и тем, что мистер Спарклер не имеет к этому никакого отношения, была ярко выражена Фанни в её манере излагать дело. Не то чтобы её сестра это заметила, потому что она разрывалась между сожалением о предстоящей разлуке и желанием, чтобы её включили в планы поездки в Англию.

— И это всё, Фанни, дорогая?

— Всё! — повторила Фанни. — Ну же, дитя, ты немного
пытаюсь. Вы знаете, я особо не охранял себя от увольнения мои слова
открыт для любых подобных работ. Я сказал, что некоторые вопросы
представить себя; и на эти вопросы.’

Задумчивый взгляд Крошки Доррит встретился с ее взглядом, нежно и спокойно.

‘ Ну, милая моя девочка, ’ сказала Фанни, взвесив свою шляпку за завязки
с заметным нетерпением, - не стоит пялиться. Маленькая сова могла бы
пялиться. Я обращаюсь к тебе за советом, Эми. Что ты мне посоветуешь?

 — Ты думаешь, — настойчиво спросила Крошка Доррит после короткой паузы, —
— Как ты думаешь, Фанни, — нерешительно спросила она, — если ты отложишь это на несколько месяцев, будет ли это лучшим решением, учитывая все обстоятельства?

— Нет, маленькая Черепаха, — резко ответила Фанни. — Я так не думаю.

Она сбросила шляпку и плюхнулась в кресло. Но, почти сразу же подобрев, она снова вскочила и опустилась на колени, чтобы взять сестру на руки вместе со стулом.

«Не думай, что я тороплюсь или веду себя нелюбезно, дорогая, потому что это не так.
Но ты такая чудачка! Ты заставляешь меня кусать локти,
когда хочется тебя утешить. Разве я не говорила тебе, моя дорогая, что Эдмунду нельзя доверять? И разве ты не знаешь, что ему нельзя доверять?

— Да, да, Фанни. Ты так говорила, я знаю.

— И ты это знаешь, я знаю, — возразила Фанни. — Что ж, моё дорогое дитя! Если
ему нельзя доверять, то, полагаю, я должна поехать с ним?

 — Кажется, да, любовь моя, — сказала Крошка Доррит.

 — Поэтому, выслушав план, который можно осуществить,
Исходя из этого, я должна понимать, дорогая Эми, что в целом ты
советуешь мне сделать это?

— Кажется, да, любовь моя, — снова сказала Крошка Доррит.

— Очень хорошо, — воскликнула Фанни с видом покорности, — тогда, полагаю, это
нужно сделать! Я пришла к тебе, моя милая, как только увидела, что ты сомневаешься, и
что нужно принять решение. Теперь я приняла решение. Так тому и быть.

После того, как Фанни в свойственной ей манере подчинилась сестринскому совету
и силе обстоятельств, она стала довольно снисходительной: как будто
положила свои желания к ногам своей дорогой подруги и
она почувствовала угрызения совести из-за того, что принесла такую жертву. «В конце концов, моя
Эми, — сказала она сестре, — ты самое лучшее из маленьких созданий и
полна здравого смысла; и я не знаю, что бы я без тебя делала!»

 С этими словами она крепче обняла её, и это было по-настоящему любящее
объятие.

 «Не то чтобы я собиралась обходиться без тебя, Эми, потому что я надеюсь, что мы всегда будем почти неразлучны. А теперь, моя дорогая, я хочу дать тебе один совет. Когда ты останешься здесь одна с миссис
Генерал…

«Я останусь здесь одна с миссис Генерал?» — тихо спросила Крошка Доррит.

— Ну конечно, моя дорогая, пока папа не вернётся! Если только ты не пригласишь
Эдварда, который, конечно же, не в счёт, даже когда он здесь, и тем более не в счёт, когда он в Неаполе или на Сицилии. Я
собиралась сказать, но ты такая милая, что не даёшь мне договорить, — когда ты остаёшься здесь одна с миссис Генерал, Эми, не так ли?
позволь ей заключить с тобой своего рода хитрое соглашение о том, что она
присматривает за папой или что папа присматривает за ней. Она сделает это, если сможет.
 Я знаю, как она хитро прощупывает почву своими перчатками. Но
ни в коем случае не принимай её за кого-то другого. И если папа, вернувшись, скажет тебе, что он подумывает о том, чтобы сделать миссис Генерал твоей мамой (что не менее вероятно, потому что я уезжаю), мой тебе совет: сразу же скажи: «Папа, я категорически возражаю.
 Фанни предупреждала меня об этом, и она возражала, и я возражаю». Я не хочу сказать, что любое возражение с твоей стороны, Эми, скорее всего, не возымеет никакого эффекта или что я думаю, что ты выскажешь его с какой-либо степенью твёрдости. Но здесь задействован принцип — сыновний принцип — и
Я умоляю вас не соглашаться на то, чтобы миссис Генерал стала вашей свекровью,
не настаивая на этом и не доставляя неудобств всем вокруг. Я не жду, что вы согласитесь, — на самом деле, я знаю, что вы не согласитесь,
 учитывая, что папа в этом заинтересован, — но я хочу пробудить в вас чувство долга. Что касается моей помощи или моего противодействия такому браку,
вы не останетесь без поддержки, любовь моя. Какой бы вес
ни придавала мне моя позиция замужней женщины, не совсем лишённой
привлекательности, — я всегда буду использовать её, чтобы противостоять этому
женщина — я приложу все усилия, можете на меня положиться, — чтобы снять с миссис Генерал парик и накладные волосы (поскольку я уверена, что они ненастоящие, какими бы уродливыми они ни были, и маловероятно, что кто-то в здравом уме стал бы тратить на них деньги).

 Малышка Доррит выслушала этот совет, не осмелившись возразить, но и не дав Фанни повода думать, что она собирается его исполнить. Теперь, когда Фанни, так сказать, официально завершила свою холостяцкую жизнь и
привела в порядок свои мирские дела, она с присущим ей рвением
приготовилась к серьёзным переменам в своей жизни.

Подготовка заключалась в том, что её горничную отправили в Париж под
присмотром курьера, чтобы она купила платье для невесты,
которому в данном повествовании было бы крайне неуместно дать
английское название, но которому (из-за вульгарного принципа
придерживаться языка, на котором оно написано) оно отказывается
дать французское название. Богатый и красивый гардероб, купленный
этими агентами, в течение нескольких недель преодолевал
расстояние между странами, усеянное таможнями и гарнизонами.
Огромная армия оборванных нищих в военной форме, которые непрестанно повторяли
над ним «Молитву нищего», как будто каждый из них был древним Велизарием,
и их было так много, что если бы курьер не потратил полтора бушеля
серебра, облегчая их страдания, они бы измотали
суму, прежде чем она добралась бы до Рима, перебирая её снова и снова. Однако, несмотря на все эти опасности, он был с триумфом доставлен, дюйм за дюймом,
и прибыл к месту назначения в отличном состоянии.

Там его демонстрировали избранным группам зрительниц, в чьих
нежных сердцах он пробуждал неукротимые чувства. В то же время
активно готовились к тому дню, когда некоторые из его сокровищ должны
были быть выставлены на всеобщее обозрение. Приглашения на завтрак
были разосланы половине англичан в городе Ромул; другая половина
договорилась о том, чтобы быть под ружьём в качестве добровольцев-критиков
в разных местах торжеств. Самые знатные и прославленные англичане
Синьор Эдгардо Доррит, пробирался по глубокой грязи и кочкам (из
формируя поверхность под улучшающейся неаполитанской знатью), чтобы украсить
это событие. Лучший отель и все его кулинарные миридионы были
задействованы в подготовке пира. Счета мистера Доррита почти
превратились в бегство из Торлонийского банка. У британского
консула за всю его консульскую деятельность не было такого брака.

Настал день, и Волчица в Капитолии, должно быть, зарычала бы от зависти,
увидев, как островитяне-дикари устроили всё это теперь.
 Статуи кровожадных императоров-солдат с
убийственными головами, которых скульпторы не смогли лишить злодейства
Ужас, они могли бы сойти со своих пьедесталов и сбежать с
невестой. Засохший старый фонтан, в котором когда-то умывались гладиаторы,
мог бы снова ожить, чтобы почтить церемонию. Храм Весты мог бы
возродиться из руин специально для этого случая. Мог бы, но не
сделал этого. Как и разумные существа — даже как господа и
дамы, которые иногда могли бы многое сделать, но ничего не делали. Торжество прошло с восхитительной
пышностью; монахи в чёрных, белых и рыжих одеяниях останавливались, чтобы
присматривали за экипажами; бродячие крестьяне в овечьих шкурах просили милостыню и играли на свирелях под окнами домов; английские добровольцы оскверняли;
день клонился к вечеру; праздник подходил к концу; тысячи церквей звонили в колокола, не упоминая о нём; и святой Пётр отрицал, что имеет к этому какое-либо отношение.

Но к тому времени Невеста приближалась к концу первого дня пути во Флоренцию. Особенностью свадьбы было то, что все
были невестами. Никто не замечал жениха. Никто не замечал первую
Подружка невесты. Мало кто мог разглядеть Крошку Доррит (которая занимала эту должность) из-за яркого света, даже если бы многие захотели её увидеть. Итак, невеста села в свою красивую карету, которую, кстати, сопровождал жених, и, проехав несколько минут по ровному дорожному покрытию, начала трястись на ухабах, проезжая по длинной-предлинной дороге, полной разрушений и руин. Говорят, что другие свадебные экипажи
ездили по той же дороге до и после этого.

Если бы в ту ночь Крошка Доррит почувствовала себя немного одинокой и подавленной,
ничто не могло бы так сильно развеять её уныние, как
депрессия, когда она могла сидеть за работой рядом с отцом, как в былые времена, и помогать ему с ужином и сном. Но теперь, когда они сидели в парадной карете с миссис Генерал на козлах, об этом не могло быть и речи. А что касается ужина! Если бы мистер Доррит захотел поужинать, у него был бы итальянский повар и швейцарский кондитер, которые, должно быть, надели бы колпаки высотой с папскую митру и совершили бы таинства алхимиков в лаборатории с медными кастрюлями внизу, прежде чем он смог бы получить ужин.

В тот вечер он был многословен и назидателен. Если бы он просто
Любя, он принёс бы Маленькой Доррит больше пользы; но она приняла его таким, какой он есть, — когда она не принимала его таким, какой он есть? — и сделала из него всё, что могла. Миссис Генерал наконец удалилась. Её уход на ночь всегда был самой холодной церемонией, как будто она считала необходимым превратить человеческое воображение в камень, чтобы оно не последовало за ней. Когда она завершила свои строгие приготовления, которые можно было сравнить с благородным строевым смотром, она удалилась. Маленькая
Доррит обняла отца за шею, чтобы пожелать ему спокойной ночи.

Эми, моя дорогая, - сказал мистер Доррит, взяв ее за руку, - это
близок день, что имеет ... ха ... очень впечатляет и радует меня.

‘ Ты тоже немного устала, дорогая?

- Нет, - сказал мистер Доррит, - нет: я не чувствует усталости, когда он возникает
от случая так что ... кхм--изобилует удовлетворения чистом
рода.’

Малышка Доррит была рада видеть его таким сердечным и улыбнулась от всего
сердца.

«Моя дорогая, — продолжил он, — это повод — ха-ха — подать хороший
пример. Хороший пример, моя любимая и привязанная к тебе дочь».

Маленькая Доррит, взволнованная его словами, не знала, что сказать, хотя он и остановился, словно ожидая от неё ответа.

 «Эми, — продолжил он, — твоя дорогая сестра, наша Фанни, заключила
— ха-ха-ха — брак, который, несомненно, укрепит нашу — ха-ха-ха — связь и — ха-ха-ха — наши социальные отношения. Моя дорогая, я надеюсь, что недалёк тот день, когда для тебя найдётся подходящий — ха-ха-ха — партнёр».

«О нет! Позвольте мне остаться с вами. Я умоляю и молюсь о том, чтобы остаться с вами! Я
ничего не хочу, кроме как остаться и заботиться о вас!»

 Она сказала это с внезапной тревогой.

- Нет, Эми, Эми, - сказал мистер Доррит. - Это слабый и глупый, слабый
и глупо. У вас есть ... ответственность, которую налагает на вас свой
положение. Это развивать эту позицию и быть - хм - достойным этой позиции
. Что касается заботы обо мне; Я могу - ха-ха - позаботиться о себе.
Или, ’ добавил он через мгновение, ‘ если обо мне понадобится забота,
Я... хм... могу, с... хм... благословения Провидения, позаботиться о себе.--Я не могу, дитя мое, кажется всепоглощающим, и ... Ха ... как это
были, принести вас в жертву’.

О каком времени дня, в который начинается эта профессия самоотречения;
при этом делать это с таким видом, будто ставишь это себе в заслугу; при этом
верить в это, если такое вообще возможно!

‘Помолчи, Эми. Я положительно говорю, что не могу этого сделать. Я... ха... не должен этого делать. Моя... хм... совесть не позволит мне. Поэтому я, любовь моя, пользуюсь этой приятной и впечатляющей возможностью, чтобы... ха... торжественно заявить, что теперь это моё заветное желание и цель.
Я бы хотел, чтобы ты вышла замуж за достойного (я повторяю: достойного) человека.

 — О нет, дорогая! Пожалуйста!

— Эми, — сказал мистер Доррит, — я совершенно уверен, что если бы этот вопрос был задан кому-нибудь, обладающему более обширными познаниями в обществе, более деликатным и здравомыслящим, — скажем, например, миссис Генерал, — то не было бы двух мнений относительно... хм... искренности и уместности моих чувств. Но поскольку я знаю ваш любящий и преданный характер по... хм... собственному опыту, я совершенно уверен, что больше ничего говорить не нужно. У меня ... хм ... нет мужа, которому я могла бы сделать предложение.
— Сейчас, моя дорогая, я даже не помышляю об этом. Я просто хочу, чтобы мы
понимали друг друга. Хм. Спокойной ночи, моя дорогая и единственная оставшаяся у меня дочь. Спокойной ночи. Да благословит тебя Бог!

 Если в ту ночь Маленькой Доррит и приходила в голову мысль, что теперь, когда он разбогател, он может легко от неё отказаться и заменить её второй женой, она гнала её прочь. Верная
ему до сих пор, как и в самые тяжёлые времена, когда она одна растила его, она гнала от себя эту мысль и не размышляла о ней.
В своём плаксивом волнении она не могла не думать о том, что теперь он видит всё
сквозь призму их богатства и заботы о том, чтобы они оставались богатыми и становились ещё богаче.

Они проехали в своей парадной карете с миссис Генерал на козлах ещё три недели, а затем он отправился во Флоренцию, чтобы присоединиться к Фанни.
Крошка Доррит была бы рада составить ему компанию, но только ради
своей любви, а потом вернуться домой одна, думая о милой Англии. Но, хотя Курьер и уехал с Невестой,
Следующей в очереди на наследство была Валет, и оно не перешло бы к ней, если бы кто-нибудь не купил его за деньги.

 Миссис Дженерал относилась к жизни легко — то есть так легко, как только могла, — пока римское поместье оставалось их единственным занятием, и Малышка Доррит часто выезжала в наёмном экипаже, который им оставляли, и в одиночестве бродила среди руин старого Рима. Руины огромного старого амфитеатра, старых храмов,
старых памятных арок, старых мощеных дорог, старых
гробниц, помимо того, чем они были, для неё были руинами старого
Маршалси — руины её прежней жизни — руины лиц и фигур,
которые когда-то населяли её, — руины её любви, надежд, забот и радостей.
Две разрушенные сферы деятельности и страданий представали перед одинокой девушкой,
которая часто сидела на каком-нибудь обломке; и в уединённых местах, под
голубым небом, она видела их обеих вместе.

И тогда появлялась миссис Генерал, которая высасывала из всего
жизненный сок, как Природа и Искусство высасывали его из неё; она писала
«Чернослив и Призма» в тексте мистера Юстаса везде, где могла приложить руку;
она повсюду искала мистера Юстаса и его компанию и ничего другого не видела;
откапывая самые сухие косточки древности и заколачивая их
целиком без каких-либо человеческих посещений — как гуль в перчатках.




Глава 16. Начало


Молодожёны по прибытии на Харли-стрит, Кавендиш-сквер, Лондон,
были приняты главным дворецким. Этот великий человек не проявлял к ним интереса, но в целом терпел их. Люди должны
продолжать вступать в брак и выдавать дочерей замуж, иначе главные дворецкие
не были бы нужны. Как нации созданы для того, чтобы их облагали налогами, так и семьи созданы для того, чтобы их обслуживали. Главный дворецкий, без сомнения, размышлял о том, что ход
Природа требовала, чтобы богатое население поддерживалось за его счёт.

Поэтому он соизволил взглянуть на карету от входной двери,
не хмурясь, и очень любезно сказал одному из своих людей: «Томас, помоги с багажом». Он даже проводил невесту наверх, в кабинет мистера Мердла, но это следует рассматривать как дань уважения полу (которому он был поклонником, будучи, как известно, очарованным прелестями одной герцогини), а не как посвящение себя семье.

 Мистер Мердл прохаживался по ковру у камина, ожидая, когда миссис
Спарклер. Казалось, что его рука, когда он потянулся к ней,
ушла в рукав, и он так сильно закатал манжету, что это было похоже
на то, как если бы его приняли за Гая Фокса. Когда он прижался
губами к её губам, он взял себя в руки и отступил назад,
опираясь на оттоманки, стулья и столы, как будто он был
полицейским и говорил себе: «Ну-ка, без этого! Ну же!
Я тебя поймала, и ты тихо пойдёшь со мной!

 Миссис Спаркл, устроившаяся в парадных покоях — самом сокровенном убежище
из пуха, шёлка, ситца и тонкого льна — чувствовала, что до сих пор её триумф был хорош, а путь к цели — шаг за шагом. За день до свадьбы она с видом любезного безразличия подарила служанке миссис Мердл в присутствии миссис Мердл пустяковый сувенир (браслет, шляпку и два новых платья), который был примерно в четыре раза дороже подарка, который миссис Мердл сделала ей. Теперь она обосновалась в собственных покоях миссис Мердл, в которых кое-что было переделано, чтобы они больше соответствовали её положению. В её мыслях
Она лежала там, окружённая всеми роскошными аксессуарами, которые только можно было достать или изобрести, и видела прекрасную грудь, которая вздымалась в унисон с ликованием её мыслей, соперничая с грудью, которая так долго была знаменита, затмевая её и побеждая.
Счастлива? Фанни, должно быть, была счастлива. Теперь она больше не желала себе смерти.

Курьер не одобрил решение мистера Доррита остановиться в доме
друга и предпочёл отвезти его в отель на Брук-стрит,
Гросвенор-сквер. Мистер Мердл приказал, чтобы его экипаж был готов пораньше
утром, чтобы он мог навестить мистера Доррита сразу после
завтрака.

Карета выглядела блестящей, лошади — ухоженными, упряжь —
сверкающей, ливреи — роскошными и долговечными. Богатая,
солидная упряжка. Экипаж для Мердла. Прохожие с восхищением
смотрели ему вслед, когда он с грохотом проезжал по улицам, и
говорили: «Вот он едет!»

Так он и шёл, пока его не остановила Брук-стрит. Тогда из своего великолепного футляра
вышло украшение, не блестящее само по себе, а совсем наоборот.

 Переполох в конторе отеля. Чёрт! Хозяин, хотя
высокомерный джентльмен, который только что привёз в город пару чистокровных лошадей,
вышел, чтобы проводить его наверх.
 Клерки и слуги отрезали ему путь по задним коридорам и случайно оказались в дверных проёмах и углах, чтобы посмотреть на него. Чёрт возьми! О, солнце, луна и звёзды, великий человек! Богач, который в некотором роде пересмотрел Новый Завет и уже вошёл в Царство Небесное. Человек, который мог пригласить на ужин любого, кого
захочет, и который заработал эти деньги! Когда он поднимался по лестнице, люди расступались перед ним.
уже стояли на нижней лестнице, чтобы его тень падала на них, когда он будет спускаться. Так же выносили и укладывали больных на пути апостола, которые _не_ попали в хорошее общество и _не_ заработали денег.

 Мистер Доррит, в халате и с газетой в руках, завтракал.
Курьер взволнованно объявил: «Мисс Мёрдэйл!»
Сердце мистера Доррита забилось, когда он вскочил.

«Мистер Мердл, это... ха... действительно честь для меня. Позвольте мне выразить
то... хм... чувство, высокое чувство, которое я испытываю по этому... ха... хм... поводу».
приятный акт внимания. Мне хорошо известно, сэр, многочисленных требований
на основании вашего времени, и его ... ха ... огромное значение, Мистер Доррит не мог
достаточно сказать огромное кругл ради собственного удовлетворения. ‘ То, что вы
должны ... ха ... в этот ранний час уделить мне хоть немного своего бесценного времени
, это ... ха ... комплимент, который я принимаю с величайшим уважением.
Мистер Доррит прямо-таки трепетал, обращаясь к великому человеку.

Мистер Мердл издал несколько звуков своим приглушённым, неуверенным голосом, которые не имели никакого смысла, и наконец сказал: «Я рад вас видеть, сэр».

— Вы очень добры, — сказал мистер Доррит. — По-настоящему добры. К этому времени гость уже сел и провёл своей огромной рукой по изнурённому лбу. — Надеюсь, вы хорошо себя чувствуете, мистер Мердл?

 — Я в порядке, насколько я... да, я в порядке, насколько я обычно бываю в порядке, — сказал мистер Мердл.

 — У вас, должно быть, много дел.

 — Достаточно. Но... О боже, нет, со мной всё в порядке, —
сказал мистер Мердл, оглядывая комнату.

 — Немного нездоровится? — намекнул мистер Доррит.

 — Очень может быть.  Но я... О, я вполне здоров, — сказал мистер Мердл.

 На его губах, там, где они соприкасались, были чёрные следы, как будто он немного
Там стреляли из пистолета, и он выглядел как человек, который, если бы его природный темперамент был более быстрым, в то утро сильно бы разволновался. Это, а также то, что он тяжело проводил рукой по лбу, побудило мистера Доррита к заботливым расспросам.

— Миссис Мердл, — вкрадчиво продолжил мистер Доррит, — я оставил, как вы, должно быть, догадываетесь, самую заметную из всех заметных, самую обожаемую из всех обожаемых, самую очаровательную и привлекательную даму в Риме.
Она выглядела на удивление хорошо, когда я уходил.

‘ Миссис Мердл, ’ сказал мистер Мердл, ‘ обычно считается очень привлекательной женщиной.
 И она, без сомнения, такова. Я чувствую, что она такая.

‘А кто может быть иным?" - ответил мистер Доррит.

Мистер Мердл ворочал языком в его рот закрыт, и тогда он казался скорее
жесткими и неуправляемыми язык--смочила его губы, провел рукой по
его лоб снова, и снова посмотрел по сторонам, в основном
под стульями.

— Но, — сказал он, впервые взглянув мистеру Дорриту в лицо и
сразу же опустив глаза на пуговицы на его сюртуке.
Жилет: «Если говорить о привлекательности, то ваша дочь должна быть
предметом нашего разговора. Она чрезвычайно красива. И лицом, и фигурой она
необыкновенна. Когда вчера вечером прибыли молодые люди, я был
по-настоящему удивлён, увидев такое очарование».

Мистер Доррит был так рад, что не удержался и сказал, что не может не выразить мистеру Мердлу, как он уже сделал это в письме, свою признательность и радость по поводу этого союза их семей. И он протянул руку. Мистер Мердл посмотрел на протянутую руку и
немного погодя, взял его в руки, как будто это был жёлтый поднос
или рыбный ломтик, а затем вернул его мистеру Дорриту.

«Я решил, что первым делом заеду к вам, — сказал мистер Мердл, — чтобы
предложить свои услуги на случай, если я могу быть вам чем-то полезен, и сказать, что
я надеюсь, что вы, по крайней мере, окажете мне честь отобедать со мной сегодня и
каждый день, когда у вас не будет других дел во время вашего пребывания в городе».

Мистер Доррит был очарован этим вниманием.

«Вы надолго к нам, сэр?»

«В настоящее время я не собираюсь, — сказал мистер Доррит, —
проводить здесь больше двух недель».

— Это очень короткий срок после столь долгого путешествия, — ответил мистер Мердл.

 — Хм.  Да, — сказал мистер Доррит.  — Но правда в том, что, дорогой мистер Мердл,
я нахожу, что заграничная жизнь так хорошо подходит моему здоровью и вкусам, что
у меня — хм — есть только две цели в моём нынешнем визите в Лондон. Во-первых,
это... ха... выдающееся счастье и... ха... привилегия, которыми я сейчас
наслаждаюсь и которые ценю; во-вторых, это... гм... распределение,
то есть, наилучшим образом, моих денег.


— Что ж, сэр, — сказал мистер Мердл, снова пощёлкав языком, — если я могу
если я буду вам полезен в этом отношении, вы можете приказать мне.

Речь мистера Доррита было больше неуверенности, чем обычно, так как он
подошел к щекотливой теме, ведь он был не вполне понятно, как так
велик владыка, возможно, принять его. Он сомневается в том, что ссылка на
любой индивидуального капитала, или состояние, может показаться не просто убоги в розницу
дело до сих Оптовая дилера. Мистер Мердл, к его большому облегчению, любезно предложил ему помощь, и он с благодарностью принял её.

— Я едва осмеливался, — сказал мистер Доррит, — уверяю вас, надеяться на это.
так что... хм... огромное преимущество в виде ваших прямых советов и помощи. Хотя, конечно, при любых обстоятельствах я бы, как и... хм... весь цивилизованный мир, последовал бы за мистером Мердлом.

 — Знаете, мы с вами почти родственники, сэр, — сказал мистер Мердл, с любопытством разглядывая узор на ковре, — и поэтому вы можете считать меня своим слугой.

 — Ха. — Очень красив, в самом деле! — воскликнул мистер Доррит. — Ха. Очень красив!

 — В настоящее время, — сказал мистер Мердл, — тому, кого я могу назвать простым чужаком, нелегко получить доступ к чему-либо хорошему — к
Конечно, я говорю о своих собственных хороших вещах…

— Конечно, конечно! — воскликнул мистер Доррит тоном, подразумевающим, что других хороших вещей не существует.

— Разве что по высокой цене. По тому, что мы привыкли называть очень большой суммой.

Мистер Доррит рассмеялся, радуясь своему настроению. Ха-ха-ха! Большая сумма. Хорошо. Ха. Очень выразительно, конечно!

«Однако, — сказал мистер Мердл, — я, как правило, оставляю за собой право
отдавать некоторые предпочтения — люди в целом были бы рады
назвать это благосклонностью — в качестве своего рода благодарности за мою заботу и хлопоты».

‘ А также общественный дух и гениальность, ’ предположил мистер Доррит.

Мистер Мердл, сухой, глотая действий, казалось распоряжаться этими
такие качества, как грудную клетку; потом добавил, - Как своего рода возвращение к ней. Я
смотрите, пожалуйста, как я могу приложить этого общества мощность (людей
завидуешь, и это ограничено), в ваших интересах.’

- Ты очень хороший, - отвечал Мистер Доррит. ‘Ты очень хорош’.

— Конечно, — сказал мистер Мердл, — в этих сделках должна быть строжайшая честность и порядочность; между людьми должна быть абсолютная вера друг в друга; должны быть безупречные и непогрешимые
доверие, иначе бизнес не мог бы продолжаться».

 Мистер Доррит с жаром приветствовал эти великодушные чувства.

 «Поэтому, — сказал мистер Мердл, — я могу лишь в некоторой степени отдать вам предпочтение».

 «Я понимаю. В определённой степени», — заметил мистер Доррит.

 «Определённая степень. И совершенно честно. Что касается моего совета, —
сказал мистер Мердл, — это другой вопрос». Что бы это ни было —

О! Что бы это ни было! (Мистер Доррит не мог вынести даже малейшего намёка на то, что
это может быть обесценено, даже самим мистером Мердлом.)

 — Что бы это ни было, между мной и вами нет ничего, кроме безупречной чести.
и мой ближний, с которым я не расстанусь, если захочу. И это, ’
сказал мистер Мердл, теперь полностью сосредоточившись на тележке для уборки мусора, которая проезжала мимо
окон, - будет в вашем распоряжении, когда вы сочтете нужным.

Новая благодарность от мистера Доррита. Новые движения руки мистера Мердла
по его лбу. Спокойствие и тишина. Созерцание мистера Доррита
пуговицы на жилете мистера Мердла.

— Моё время довольно ценно, — сказал мистер Мердл, внезапно вставая,
как будто он ждал, пока его ноги придут в себя, — я должен ехать в Сити. Могу я вас куда-нибудь подвезти, сэр?
Я с удовольствием поставлю вас или отправить вам. Мой экипаж в вашем
утилизация.’

Мистер Доррит вспомнил сам, что у него дела на своего банкира. Его
банкир был в городе. Это было мне; Мистер Мердл хотел взять
его в город. Но, конечно, он не мог задержать Мистера Мердла, пока он
взяла его пальто? Да, он может и должен; мистер Мердл настоял на этом. Итак
Мистер Доррит, удалившись в соседнюю комнату, отдался в руки своего
камердинера и через пять минут вернулся в великолепном виде.

 Тогда мистер Мердл сказал: «Позвольте мне, сэр. Возьмите меня под руку!» Затем, опираясь на
Под руку с мистером Мердлом мистер Доррит спустился по лестнице,
увидев богомольцев на ступенях и почувствовав, что свет мистера Мердла
отражается в нём самом. Затем карета и поездка в
город; и люди, которые смотрели на них; и шляпы, которые слетали с седых
голов; и всеобщее преклонение и раболепие перед этим удивительным
смертным, подобного которому не было и не будет, — нет, клянусь
Всевышним, нет! Возможно, стоит подумать о том, чтобы прихожане всех конфессий
в Вестминстерском аббатстве и соборе Святого Павла
вместе, в любое воскресенье в году. Для мистера Доррита это было восхитительным сном —
оказаться в этом торжественном общественном экипаже, величественно
продвигающемся к достойному месту назначения, к золотой Ломбардской
улице.

 Там мистер Мердл настоял на том, чтобы выйти и пойти пешком,
оставив свой бедный экипаж на попечение мистера Доррита. Итак, мечта
усилилась в своём восторге, когда мистер Доррит вышел из банка один, и
люди смотрели на _него_ вместо мистера Мердла, и когда он мысленно
услышал частое восклицание, когда он плавно катился вперёд,
«Какой замечательный человек — друг мистера Мердла!»

 В тот день за обедом, хотя это и не было предусмотрено, блестящая компания, состоящая не из праха земного, а из какого-то более ценного материала, пока неизвестного, осыпала благословениями брак дочери мистера Доррита. И в тот же день дочь мистера Доррита всерьёз начала соперничать с той женщиной, которой не было рядом. И начала так хорошо, что мистер Доррит мог бы поклясться, если бы потребовалось, что у миссис Спаркл всё было
жизнь, лёжа во весь рост на лоне роскоши, и никогда не слышал
такого грубого слова на английском языке, как «Маршалси».

 На следующий день, и на следующий за ним, и каждый день, когда мистер Доррит
удостаивался ещё более изысканных обедов, на него, как театральный снег,
сваливались визитные карточки. Как друг и родственник по браку прославленного Мердла,
адвоката, епископа, казначея, хормейстера, все хотели познакомиться с мистером Дорритом
или улучшить его положение. В одном из множества офисов мистера Мердла в Сити, когда мистер Доррит
появился в одном из них по своим делам, которые привели его на восток (что
часто так и было, потому что оно удивительно росло), имя Доррит всегда было
пропуском к великому присутствию Мердла. Итак, сон становился все более восторженным
с каждым часом, по мере того как мистер Доррит все отчетливее осознавал, что эта
связь действительно вывела его вперед.

Только одно не вызывало у мистера Доррита особого восторга, и в то же время
легкомысленного. Это был главный дворецкий. Этот величественный
персонаж посмотрел на него во время своего официального осмотра
обеда так, что мистер Доррит счёл это сомнительным. Он посмотрел
Он смотрел на него, когда тот проходил через холл и поднимался по лестнице, направляясь к ужину, с остекленевшим взглядом, который не понравился мистеру Дорриту. Сидя за столом и попивая вино, мистер Доррит всё ещё видел его сквозь свой бокал, глядящего на него холодным и призрачным взглядом. Ему показалось, что главный дворецкий, должно быть, знал одного из студентов и, должно быть, видел его в колледже — возможно, был представлен ему. Он посмотрел на главного дворецкого так пристально, как только мог, но не вспомнил, что когда-либо видел его где-то ещё. В конце концов, он
Он склонен был думать, что в этом человеке не было ни почтения, ни чувств,
ни сантиментов. Но это не приносило ему облегчения, потому что, что бы он ни думал, главный дворецкий не спускал с него своего высокомерного взгляда, даже когда этот взгляд был устремлён на тарелки и другие столовые приборы, и никогда не выпускал его из виду. Намекнуть ему, что это ограничение в его глазах
неприятно, или спросить его, что он имеет в виду, было слишком смелым поступком,
на который я не осмелилась бы. Он был ужасен в обращении со своими
хозяевами и их гостями и никогда не позволял себе ни малейшей вольности.




ГЛАВА 17. Пропажа


Мистер Доррит должен был уехать через два дня, и он уже собирался одеться для очередного осмотра главным дворецким (жертвы которого всегда одевались специально для него), когда один из слуг отеля явился с карточкой. Мистер Доррит, взяв ее, прочитал:

«Миссис Финчинг».

 Слуга в почтительном молчании ждал.

— Послушайте, послушайте, — сказал мистер Доррит, повернувшись к нему с крайним негодованием, — объясните, зачем вы принесли мне это нелепое имя. Я совершенно не знаком с ним. Финчинг, сэр? — сказал мистер Доррит, возможно, в отместку
сам назначен заместителем Главного дворецкого. ‘Ha! Что вы имеете в виду, говоря
Зяблик?’

"Мужчина", "man", казалось, означало "Вздрогнуть" не меньше, чем что-либо другое, потому что
он попятился от сурового взгляда мистера Доррита и ответил: ‘Леди,
сэр’.

‘ Я не знаю такой леди, сэр, ’ сказал мистер Доррит. ‘ Уберите эту карточку. Я не знаю
Финчингов ни того, ни другого пола.

— Прошу прощения, сэр. Леди сказала, что она понимает, что её могут не знать по имени. Но она попросила меня передать, сэр, что раньше она имела честь быть знакомой с мисс Доррит. Леди сказала, сэр, с младшей  мисс Доррит.

Мистер Доррит нахмурил брови и через минуту-другую добавил: «Сообщите
миссис Финчинг, сэр, — сделав ударение на имени, как будто в этом был виноват только он, — что она может подняться».

 В своей секундной паузе он подумал, что, если её не впустить, она может оставить какое-нибудь послание или сказать что-нибудь внизу, оскорбительно намекая на своё прежнее положение. Отсюда и уступка, и появление Флоры, которую вёл мужчина,
мужчина.

«Я не имею удовольствия», — сказал мистер Доррит, стоя с карточкой в руке.
— рука и вид, говорившие о том, что он вряд ли был бы рад знакомству с этим именем или с вами, мадам. Поставьте стул, сэр.

Ответственный мужчина вздрогнул, повиновался и вышел на цыпочках.
Флора, робко откинув вуаль, представилась. В то же время по комнате распространился необычный аромат,
как будто в бутылку с лавандовой водой по ошибке налили бренди или
как будто в бутылку с бренди по ошибке налили лавандовую воду.

«Прошу мистера Доррита тысячу раз извинить меня, и, конечно, этих извинений будет недостаточно за такое вторжение, которое, как я знаю, должно показаться крайне дерзким со стороны леди, да ещё и в одиночку, но я подумала, что в целом это будет лучше, как бы трудно и даже, по-видимому, неприлично это ни было, хотя тётя мистера Ф. охотно составила бы мне компанию и, будучи человеком сильным и энергичным, вероятно, произвела бы впечатление человека, обладающего такими познаниями в жизни, которые, без сомнения, были приобретены за столь долгое время, ведь мистер Ф.
сам часто говорил, что, хотя хорошо образован по соседству
скидка на максимально высоком восемьдесят гиней, что это хорошая сделка для
родители и плиты храниться тоже на уезжаю, но это еще
подлость, чем его значение, что он узнал еще в свои первые годы в качестве
коммивояжер, с большой комиссией на продаже статьи
что никто не услышит гораздо меньше, купить который предшествовал торговля вина
долгое время, чем в целом за шесть лет в Академии проводился
колледж бакалавр, хотя почему Холостяк умнее, чем женатый мужчина я
не вижу и не сделал, но прошу извинить меня, что не в этом суть’.

Мистер Доррит стоял как вкопанный, словно статуя, олицетворяющая изумление.

— Я должна открыто признать, что у меня нет никаких притязаний, — сказала Флора, — но, зная эту милую крошку, которая при других обстоятельствах показалась бы вольностью, но не была таковой задумана, и, видит Бог, в полкроны в день для такой швеи, как она, не было ничего особенного, а совсем наоборот, и в этом нет ничего унизительного, ведь работник достоин своего жалованья, и я уверена, что хотела бы, чтобы он получал его чаще, больше мяса и меньше ревматизма в спине и ногах, бедняжка.

— Мадам, — сказал мистер Доррит, с большим трудом переводя дыхание, когда вдова покойного мистера Финчинг остановилась, чтобы взять его за руку, — мадам, — сказал мистер Доррит, сильно покраснев, — если я правильно вас понял, вы имеете в виду... ха... что-то из прошлого моей дочери, связанное с... ха... ежедневной компенсацией, мадам, то я должен заметить, что этот... ха... факт, если это действительно факт, никогда не был мне известен. Ха. Я не должна была этого допускать. Ха. Никогда! Никогда!

 — Не стоит продолжать эту тему, — ответила Флора, — и я бы не стала
упомянул об этом только потому, что предполагал, что это будет рекомендательное письмо, но в том, что это так, я не сомневаюсь, и вы можете быть спокойны, потому что само платье, которое на мне сейчас, может это доказать, и оно прекрасно сшито, хотя нельзя отрицать, что на более стройной фигуре оно смотрелось бы лучше, потому что моя фигура слишком полная, хотя я не знаю, как её уменьшить. Прошу прощения, я снова отвлекаюсь.

 Мистер Доррит с каменным лицом вернулся к своему креслу и сел.
Флора бросила на него смягчающийся взгляд и поиграла своим зонтиком.

«Милая крошка, — сказала Флора, — ставшая совершенно вялой,
белой и холодной в моём собственном доме или, по крайней мере, в папином,
хотя и не в полной собственности, а лишь в долгосрочной аренде за
копейки в то утро, когда
Артур — глупая привычка наших юных дней, а мистер Кленнэм гораздо
лучше приспособился к сложившимся обстоятельствам, особенно в общении с
незнакомцем, а этот незнакомец — джентльмен высокого положения, —
сообщил радостную новость, переданную человеком по имени Панкс,
что придаёт мне смелости».

При упоминании этих двух имён мистер Доррит нахмурился, пристально посмотрел на меня и снова нахмурился
Он снова замешкался, прижав пальцы к губам, как делал это давным-давно, и сказал: «Окажите мне честь и... изложите своё желание, мадам».

— Мистер Доррит, — сказала Флора, — вы очень любезны, что даёте мне разрешение, и мне кажется, что это очень естественно с вашей стороны быть любезным, потому что, хотя я и вижу сходство, конечно, не такое явное, но всё же сходство, цель моего вторжения — моя собственная, без малейшей консультации с каким-либо человеком, и уж точно не с Артуром — прошу меня извинить,
Дойс и Кленнэм, я не знаю, что я говорю, мистер Кленнэм, в одиночестве, потому что
поместить этого человека, связанного золотой цепью, в пурпурное время, когда все
было эфемерным из-за любого беспокойства, стоило бы мне выкупа за
монарха, не то чтобы я имел хоть малейшее представление, во что это выльется, но
используя это как совокупность всего, что у меня есть в мире, и даже больше.’

Мистер Доррит, не придавая большого значения серьезности этих последних слов
, повторил: ‘Выразите свое удовольствие, мадам’.

— Я прекрасно понимаю, что это маловероятно, — сказала Флора, — но это возможно, и это стало возможным, когда я с радостью прочла в газетах, что вы
Я решил, что попробую, потому что вы можете встретить его или услышать о нём что-нибудь, и если это так, то какое это будет благословение и облегчение для всех!

— Позвольте мне спросить, мадам, — сказал мистер Доррит, пребывая в полном замешательстве, — к кому... к КОМУ, — повторил он, повысив голос в полном отчаянии, — вы сейчас обращаетесь?

— Иностранцу из Италии, который исчез в Сити, как вы, без сомнения,
прочитали в газетах вместе со мной, — сказала Флора, — не ссылаясь на частные источники под названием «Панкс», из которых можно почерпнуть
Ужасно злые вещи, которые некоторые люди осмеливаются шептать,
скорее всего, осуждая других по себе, и то, что беспокойство
и негодование Артура — совершенно неспособного преодолеть его, Дойса и
Кленнама — не могут не быть таковыми.

К счастью, для прояснения ситуации,
мистер Доррит ничего не слышал и не читал об этом. Из-за этого миссис Финчинг, извинившись за то, что ей было очень трудно найти карман среди складок платья, достала полицейскую листовку, в которой говорилось, что
иностранный джентльмен по имени Бландуа, недавно прибывший из Венеции,
бесследно исчез в такую-то ночь в такой-то части города Лондона; известно, что он вошёл в такой-то дом в такой-то час;
что, по словам жильцов этого дома, он покинул его примерно за столько-то минут до полуночи; и с тех пор его никто не видел. Мистер Доррит внимательно прочитал это письмо, в котором были указаны точное время и место, а также
подробное описание исчезнувшего иностранца.

— Бландуа! — воскликнул мистер Доррит. — Венеция! И это описание! Я знаю этого джентльмена. Он был у меня в доме. Он близко знаком с джентльменом из хорошей семьи (но в стеснённых обстоятельствах), чьим покровителем являюсь я.

— Тогда я смиренно и настойчиво прошу вас, — сказала Флора, — чтобы на обратном пути вы были так добры и поискали этого иностранного джентльмена на всех дорогах, на всех поворотах, поспрашивали о нём во всех отелях, среди апельсиновых деревьев, на виноградниках, на вулканах и в других местах, потому что он должен быть где-то, и почему он не
выйти вперёд и сказать, что он здесь, и прояснить ситуацию для всех сторон?»

«Прошу вас, мадам, — сказал мистер Доррит, снова обращаясь к афише, — кто такие
«Кленнэм и Ко»? Ха. Я вижу, что это имя упоминается здесь в связи с
занятием дома, в который, как было замечено, вошёл месье Бландуа: кто такие «Кленнэм и Ко»? Это тот человек, о котором я когда-то... хм... кое-что... ха... смутно припоминаю, и о котором, как мне кажется, вы говорили? Это... ха... тот самый человек?

 «Это совсем другой человек, — ответила Флора, — без конечностей, но с колёсами, и его мать — самая мрачная из женщин».

‘ Кленнэм и Компания... гм... мать! ’ воскликнул мистер Доррит.

‘ И вдобавок старик, ’ добавила Флора.

Мистер Доррит выглядел так, словно этот рассказ должен был немедленно свести его с ума
. Не стал более благоприятным для здравомыслия и тот факт, что
Флора, не теряя времени, приступила к быстрому анализу галстука мистера Флинтвинча и
описала его, не проводя чёткой границы между его личностью и личностью миссис Кленнэм, как ржавый гвоздь в гетрах. Это
сочетание мужчины и женщины, без конечностей, колёс, ржавого гвоздя, мрачности и
гетр настолько ошеломило мистера Доррита, что он стал объектом для
сочувствия.

— Но я бы не стала задерживать вас ни на секунду дольше, — сказала Флора, на которую его состояние произвело впечатление, хотя она и не подозревала об этом, — если бы вы были так любезны и дали мне обещание как джентльмен, что, возвращаясь в Италию и находясь там, вы будете повсюду искать этого мистера Бландуа и, если найдёте его или услышите о нём, заставите его явиться для примирения всех сторон.

К тому времени мистер Доррит настолько оправился от изумления, что
смог связно сказать, что он должен подумать
что это его долг. Флора была в восторге от своего успеха и встала, чтобы
уйти.

— С огромной благодарностью, — сказала она, — и моим адресом на визитной карточке на случай, если вам что-нибудь понадобится передать лично. Я не буду посылать ей свои наилучшие пожелания, потому что это может быть воспринято неправильно, да и вообще, в этой трансформации не осталось ничего милого, так зачем же это делать? И я, и тётя мистера Ф. всегда желаем ей добра и не претендуем ни на какую милость с нашей стороны, можете быть в этом уверены, но совсем наоборот, потому что она сделала то, что взяла на себя, и это больше, чем многие из нас.
мы делаем, не говоря уже о том, что она делает это так хорошо, как только может, и я сам один из них, потому что с тех пор, как я начал оправляться от удара, нанесённого смертью мистера Ф., я говорил, что выучу орган, который я очень люблю, но, к стыду своему, до сих пор не знаю ни одной ноты, добрый вечер!

Когда мистер Доррит, проводивший ее до двери комнаты, немного пришел в себя, он обнаружил, что этот разговор пробудил в нем
забытые воспоминания, которые не вязались с обеденным столом Мердлов.
 Он написал и отправил короткое письмо, в котором извинялся за то, что не сможет прийти в этот день, и
Он заказал ужин в своих апартаментах в отеле. У него была и другая причина. Его время в Лондоне подходило к концу, и он был
занят другими делами; он уже планировал возвращение; и он считал, что в его интересах провести собственное расследование исчезновения Бландуа и сообщить мистеру Генри Гоуэну о результатах. Поэтому он решил, что воспользуется свободой, которую даст ему этот вечер, и отправится в «Кленнэм и Ко», куда легко добраться по указанному направлению
в рекламном проспекте; и посмотреть место, и задать там один-два вопроса
сам.

Пообедав так просто, как только позволяли заведение и Курьер
и немного поспав у камина для лучшего восстановления сил
у миссис Финчинг, он отправился в путь в наемном кабриолете один. Глубокий
колокол собора Святого Павла били девять, когда он проходил под сенью
Темпл Бар, обезглавленный и заброшенный в этих дегенератов дней.

По мере того как он приближался к месту назначения по переулкам и набережным, эта часть Лондона казалась ему всё более уродливой в такой час
чем он себе представлял. Прошло много лет с тех пор, как он его видел; он почти ничего о нём не знал, и в его глазах он казался таинственным и мрачным. Он так сильно поразил его воображение, что, когда его кучер остановился, не раз спросив дорогу, и сказал, что, по его мнению, это и есть те самые ворота, мистер Доррит нерешительно стоял с дверцей кареты в руке, почти боясь мрачного вида этого места.

В ту ночь, поистине, всё выглядело так мрачно, как никогда. Двое из
На стене у входа висели афиши, по одной с каждой стороны, и, когда лампа мерцала в ночном воздухе, по ним пробегали тени, похожие на тени от пальцев, водящих по строчкам. Очевидно, за этим местом следили. Когда мистер Доррит остановился, из-за угла вышел мужчина, а из какого-то тёмного угла внутри вышел другой мужчина, и оба, проходя мимо, посмотрели на него и остались стоять.

Поскольку в ограде был только один дом, не было места для сомнений,
поэтому он поднялся по ступенькам этого дома и постучал.
в двух окнах на втором этаже горел тусклый свет. Дверь подалась назад
тоскливый, пустой звук, как будто дом был пуст; но это было не так,
потому что был виден свет и почти прямо слышались шаги. Они
оба подошли к двери, звякнула цепочка, и в проеме появилась женщина в фартуке,
накинутом на лицо.

‘ Кто там? ’ спросила женщина.

Мистер Доррит, весьма удивлённый этим зрелищем, ответил, что он из
Италии и что он хотел бы задать вопрос о пропавшем человеке, которого он знал.

«Эй! — крикнула женщина, повысив голос. — Джеремайя!»

В этот момент появился сухонький старичок, которого мистер Доррит, как ему показалось, узнал по гетрам. Женщина испугалась сухонького старичка, потому что, когда он приблизился, она отдернула фартук и показала бледное испуганное лицо. — Открой дверь, дура, — сказал старичок, — и впусти джентльмена.

Мистер Доррит, бросив взгляд через плечо на своего кучера и
кабриолет, вошёл в полутёмный зал. — Итак, сэр, — сказал мистер Флинтвинч, —
вы можете спросить здесь всё, что считаете нужным; здесь нет никаких секретов,
сэр.

Прежде чем прозвучал ответ, сильный строгий голос, хотя и женский,
позвал сверху: ‘Кто там?’

‘Кто там?" - переспросил Иеремия. ‘Еще вопросы. Джентльмен из
Италии.

‘ Приведите его сюда!

- Пробормотал мистер Флинтуинч, как будто считал это излишним, но, повернувшись
к мистеру Дорриту, сказал: ‘ Миссис Кленнэм. Она будет делать то, что ей нравится. Я покажу вам дорогу. Затем он поднялся по почерневшей лестнице впереди мистера Доррита;
 этот джентльмен, не без причины оглянувшись на дорогу, увидел, что женщина следует за ним, снова накинув на голову фартук в своей прежней жуткой манере.

Миссис Кленнэм разложила свои книги на маленьком столике. ‘ О! ’ резко сказала она.
Пристально посмотрев на посетителя. ‘ Вы из
Италии, сэр, не так ли? Ну и что?

Мистер Доррит в данный момент не нашелся, что ответить более внятно
кроме ‘Ха... ну и что?"

"Где этот пропавший мужчина?" Вы пришли сообщить нам, где
он находится? Надеюсь, что сообщили?

«Далеко не так, я… гм… пришёл за информацией».

«К сожалению для нас, здесь её нет. Флинтвинч, покажи джентльмену афишу. Дай ему несколько экземпляров на память. Подержи
свет, чтобы он мог прочитать».

Мистер Флинтвинч сделал, как ему было направлено, и Мистер Доррит, прочитайте его до конца,
как будто он раньше не видел; рад достаточно возможности
собирая его присутствия духа, что воздух в доме и
людей в нем было немного нарушено. Пока его глаза были прикованы к бумаге,
он чувствовал, что взгляды мистера Флинтуинча и миссис Кленнэм устремлены на него.
Подняв глаза, он обнаружил, что это ощущение не было причудливым.

— Теперь вы знаете столько же, — сказала миссис Кленнэм, — сколько знаем мы, сэр. Мистер
Бландуа — ваш друг?

 — Нет, просто знакомый, — ответил мистер Доррит.

‘ Возможно, у вас нет от него никаких поручений?

‘ Я? Ха. Конечно, нет.

Испытующий взгляд постепенно переместился на пол, после того как по-своему остановился на лице мистера
Флинтуинча. Мистер Доррит, сбитый с толку тем, что
он был допрашиваемым, а не вопрошающим, обратился к делу с просьбой
изменить этот неожиданный порядок вещей.

— Я — ха — состоятельный джентльмен, в настоящее время проживающий в Италии со своей семьёй, слугами и — гм — довольно большим хозяйством. Будучи в
Лондоне по делам, связанным с — ха — моим поместьем, и услышав об этом странном исчезновении, я захотел лично убедиться в этом.
ознакомлен с обстоятельствами из первых рук, потому что в Италии находится - ха
хм-м-м... английский джентльмен, которого я, без сомнения, увижу по возвращении
, у которого были привычки к тесной и повседневной близости с месье
Бландуа. Мистер Генри Гоуэн. Возможно, вам знакомо это имя.

‘ Никогда о нем не слышал.

Это произнесла миссис Кленнэм, и мистер Флинтуинч повторил его.

— Желая, чтобы повествование было связным и последовательным, —
сказал мистер Доррит, — могу ли я задать, скажем, три вопроса?

— Тридцать, если хотите.

— Вы давно знаете месье Бландуа?

— Не больше года. Мистер Флинтвинч, пожалуйста, обратитесь к книгам и расскажите
Вы не скажете, когда и кем он был представлен нам в Париже? Если это
 миссис Кленнэм добавила: «Должно быть, это вас удовлетворит. Нас это не очень-то
удовлетворяет».

 — Вы часто его видели?

 — Нет. Дважды. Один раз раньше, и…

 — Тот раз, — предположил мистер Флинтвинч.

 — И тот раз.

— Прошу вас, мадам, — сказал мистер Доррит, чувствуя, что к нему возвращается былое самообладание, и воображая, что он каким-то образом возвышается над
мировым судьёй, — прошу вас, мадам, могу ли я узнать, к вящему удовлетворению джентльмена, которого я имею честь... удерживать, или
— Позвольте мне сказать, что… хм… я хочу знать… был ли месье Бландуа здесь
по делу в ночь, указанную в этом документе?

 — По тому, что он называл делом, — ответила миссис Кленнэм.

 — Можно ли… хм… простите… сообщить об этом?

 — Нет.

 Очевидно, было невозможно преодолеть барьер, воздвигнутый этим ответом.

— Этот вопрос уже задавали, — сказала миссис Кленнэм, — и ответ был: «Нет». Мы не хотим афишировать наши сделки, какими бы незначительными они ни были, на весь город. Мы говорим: «Нет».

 — Я имею в виду, что он, например, не взял с собой денег, — сказал мистер Доррит.

‘ Он ничего не забрал у нас, сэр, и ничего не получил здесь.

‘ Полагаю, ’ заметил мистер Доррит, переводя взгляд с миссис Кленнэм на мистера
Флинтуинча и с мистера Флинтуинча на миссис Кленнэм, ‘ у вас нет возможности
объясняете себе эту тайну?’

‘ Почему вы так думаете? ’ возразила миссис Кленнэм.

Сбитый с толку холодным и суровым допросом, мистер Доррит не смог
привести ни одной причины, по которой он мог бы так предполагать.

«Я объясняю это, сэр, — продолжила она после неловкого молчания со стороны мистера
Доррита, — тем, что не сомневаюсь, что он где-то путешествует или
где-то прячется».

«Знаете ли вы, почему он должен где-то прятаться?»

— Нет.

 Это было точно такое же «нет», как и прежде, и оно воздвигло ещё один барьер.

 — Вы спросили меня, могу ли я объяснить исчезновение самой себе, — сурово напомнила ему миссис
Кленнэм, — а не могу ли я объяснить его вам.  Я не претендую на то, чтобы объяснять его вам, сэр.  Я понимаю, что это не более моё дело, чем ваше — требовать этого.

Мистер Доррит ответил, виновато склонив голову. Отступая назад, чтобы сказать, что больше он ни о чём не будет спрашивать, он не мог не заметить, как мрачно и неподвижно она сидела, устремив взгляд в одну точку.
Она стояла, опустив глаза, и на лице её было решительное ожидание; точно такое же выражение было и на лице мистера Флинтвинча, стоявшего чуть поодаль от её кресла, он тоже смотрел в пол и правой рукой слегка потирал подбородок.

В этот момент миссис Эффери (конечно, та женщина в фартуке)
уронила подсвечник, который держала в руках, и воскликнула: «Вот! О Господи!
 вот оно снова!» Послушайте, Джеремайя! Сейчас!

 Если и был какой-то звук, то настолько тихий, что она, должно быть,
привыкла прислушиваться к звукам, но мистер Доррит
ему показалось, что он действительно что-то слышал, вроде падения сухих листьев.
Ужас женщины, казалось, на очень короткое время коснулся троих; и
они все прислушались.

Мистер Флинтуинч зашевелился первым. ‘ Эффери, женщина моя, ’ сказал он,
надвигаясь на нее со сжатыми кулаками и дрожащими локтями.
ему не терпелось встряхнуть ее. - Ты опять прибегаешь к своим старым уловкам. В следующий раз ты будешь ходить во сне, моя женщина, и вытворять свои
безумные выходки. Тебе нужно принять лекарство. Когда я выпровожу этого
джентльмена, я приготовлю тебе такую приятную дозу, моя женщина, такую
приятную дозу!

Миссис Эффери ожидание показалось не совсем приятным.
Но Иеремия, не говоря больше о своем целебном снадобье,
взял со стола миссис Кленнэм другую свечу и сказал: ‘Сейчас, сэр; будем
Прикурить тебе?

Мистер Доррит счел себя обязанным и спустился вниз. Мистер Флинтуинч не дал ему войти
и, не теряя ни минуты, посадил на цепь.
Его снова обогнали двое мужчин, один из которых выходил, а другой входил.
Он сел в машину, которую оставил ждать, и его увезли.

Не успел он отъехать далеко, как водитель остановился, чтобы сообщить, что
Он назвал своё имя, номер и адрес этим двоим мужчинам, когда они пришли за ним, а также адрес, по которому он привёз мистера Доррита, время, когда его вызвали с поста, и дорогу, по которой он приехал. Это не помешало мистеру Дорриту с жаром вспоминать о ночном приключении, когда он снова сел у камина или лёг спать. Всю ночь он бродил по мрачному дому, видел двух
людей, которые упорно ждали, слышал, как женщина с фартуком на лице
кричала из-за шума, и нашёл тело пропавшего Бландуа, теперь
похоронен в подвале, а теперь замурован в стене.




 ГЛАВА 18. Воздушный замок


Множество забот, связанных с богатством и положением в обществе. Мистер Доррит, довольный тем, что ему не пришлось представляться Кленнаму и Ко. или намекать на то, что он знаком с этим назойливым человеком, за ночь, пока он был ещё свеж в памяти, утратил это удовлетворение из-за возникшего у него сомнения, стоит ли ему по пути обратно заглянуть в Маршалси и посмотреть на старые ворота. Он решил этого не делать и удивил
кучеру, очень резко отчитав его за то, что он предложил проехать по Лондонскому
мосту и пересечь реку по мосту Ватерлоо — этот путь привёл бы его почти к его старому дому. Тем не менее, несмотря на это, вопрос вызвал у него противоречивые чувства, и по какой-то странной причине или без причины он был смутно недоволен. Даже за обеденным столом в Мердле на следующий день он был настолько расстроен, что продолжал время от времени перелистывать его, что было совершенно неподобающе для хорошего общества, в котором он находился. Ему стало жарко
думаю, что мнение о нем начальнику Батлера бы, если что
прославленный персонаж мог протянувшись с тяжелым взглядом его
поток его размышлений.

Прощальный банкет был великолепный природы, и раны его посетить
самым блестящим образом. Фанни в сочетании с мест ее
молодость и красота, определенного веса самообеспечение, как будто она
был женат двадцать лет. Он чувствовал, что может спокойно оставить её, чтобы она шла по пути к успеху, и желал этого, но без ущерба для покровительства и без ущерба для скромности
его любимое дитя — что у него есть ещё одна такая дочь.

«Моя дорогая, — сказал он ей на прощание, — наша семья надеется, что ты
будешь... ха... отстаивать её достоинство и... хм... сохранять её значимость. Я знаю, что ты никогда её не разочаруешь».

«Нет, папа, — сказала Фанни, — я думаю, ты можешь на это рассчитывать. Передавай наилучшие пожелания дорогой Эми, и я напишу ей очень скоро».

— Не передать ли мне какое-нибудь сообщение — ха-ха — кому-нибудь ещё? — вкрадчиво спросил мистер Доррит.

 — Папа, — сказала Фанни, перед которой тут же возникла миссис Дженерал, — нет, спасибо.  Вы очень добры, папа, но я должна вас извинить.  Там
Я не знаю, что ещё сказать, спасибо тебе, дорогой папа, что ты согласился принять меня.

Они расстались во внешней гостиной, где только мистер Спарклер ждал свою даму и покорно выжидал, когда можно будет пожать друг другу руки. Когда мистера Спарклера допустили к этой заключительной аудиенции, мистер Мердл прокрался в комнату с таким видом, будто у него в рукавах были спрятаны руки, и настоял на том, чтобы проводить мистера Доррита вниз по лестнице. Все протесты мистера Доррита были напрасны, и он счёл за честь, что этот человек проводил его до входной двери.
уважаемый человек, который (как Мистер Доррит сказала ему, пожимая руку на
шаг) была слишком ошеломлена его вниманием и услуг на
этот памятный визит. Так они расстались; мистер Доррит сел в свой экипаж
с раздувшейся грудью, нисколько не огорченный тем, что его Курьер, который
приехал проститься в нижние районы, получил возможность
созерцая величие его ухода.

Оный величие было еще полно на Мистера Доррита, когда он вышел на
его отель. Нам помогли Курьер и около полудюжины сотрудников отеля
Слуги, он проходил по коридору с безмятежным величием,
и вдруг! перед ним предстало зрелище, от которого он оцепенел и застыл на месте.
 Джон Чивери в своём лучшем костюме, с высокой шляпой под мышкой,
с тростью из слоновой кости, которая элегантно портила его манеру держаться, и с пачкой сигар в руке!

 — Ну-ка, молодой человек, — сказал швейцар. — Это джентльмен. Этот молодой человек
настойчиво ждал, сэр, говоря, что вы будете рады его видеть.

 Мистер Доррит пристально посмотрел на молодого человека, поперхнулся и сказал самым мягким тоном:
— Ах! Юный Джон! Кажется, это Юный Джон, не так ли?

‘ Да, сэр, ’ ответил Молодой Джон.

‘ Я... ха... так и думал, что это Молодой Джон! - сказал мистер Доррит. ‘ Молодой человек может
подняться. - Проходя мимо, он обернулся к слугам. - О да, он может.
поднимитесь. Пусть юный Джон следует за ним. Я поговорю с ним наверху.

Молодой Иоанн шел, улыбаясь и очень приятно. Номера мистер Доррит были
дошли. Свечи горели. Служители удалились.

‘ Итак, сэр, ’ сказал мистер Доррит, поворачиваясь к нему и хватая его за шиворот.
когда они остались в безопасности одни. ‘ Что вы хотите этим сказать?

Изумление и ужас, отразившиеся на лице несчастного Джона, ибо
он скорее ожидал, что его обнимут, — были настолько выразительными, что мистер Доррит отдернул руку и просто уставился на него.

«Как вы смеете так поступать? — сказал мистер Доррит. — Как вы осмелились прийти сюда? Как вы смеете оскорблять меня?»

«Я оскорбляю вас, сэр? — воскликнул юный Джон. — О!»

«Да, сэр, — ответил мистер Доррит. — Оскорбляете меня. Ваш приход сюда — это
оскорбление, дерзость, наглость. Вы здесь нежеланны.
Кто вас сюда послал? Что, чёрт возьми, вы здесь делаете?

— Я подумал, сэр, — сказал юный Джон с таким же бледным и потрясённым лицом, как
никогда в жизни не обращался к мистеру Дорриту - даже в колледже
‘ Я подумал, сэр, вы не могли бы быть так добры, чтобы
принять пачку...

‘ Черт бы побрал ваш узел, сэр! ’ воскликнул мистер Доррит в неудержимом гневе.
‘ Я... гм... не курю.

‘ Покорнейше прошу прощения, сэр. Раньше ты так делал.

— Повтори-ка это ещё раз, — закричал мистер Доррит, вне себя от ярости, — и я
придушу тебя кочергой!

 Джон Чивери попятился к двери.

 — Стойте, сэр! — закричал мистер Доррит. — Стойте! Сядьте. Чёрт вас возьми, сядьте!

 Джон Чивери плюхнулся в кресло у двери, а мистер Доррит
Он ходил взад-вперёд по комнате, сначала быстро, потом медленнее. Один раз он подошёл к окну и прижался лбом к стеклу. Внезапно он повернулся и спросил:

«Зачем вы ещё пришли, сэр?»

«Ни за чем, сэр. О боже! Только чтобы сказать, сэр, что я надеюсь, что вы в порядке, и только чтобы спросить, в порядке ли мисс Эми?»

— Что вам до этого, сэр? — возразил мистер Доррит.

 — Мне до этого ничего нет, сэр, по правде говоря.  Я никогда не думал о том, чтобы сократить дистанцию между нами.  Я знаю, что это вольность, сэр, но я никогда
Я думал, что вы плохо воспримете это. Честное слово, сэр, — взволнованно сказал
Юный Джон, — я слишком горд, чтобы прийти,
уверяю вас, если бы я так думал.

 Мистеру Дорриту стало стыдно. Он вернулся к окну и некоторое время
прислонялся лбом к стеклу. Когда он повернулся, в его руке был носовой платок, которым он вытирал глаза. Он выглядел усталым и больным.

«Юный Джон, мне очень жаль, что я был груб с тобой, но... некоторые воспоминания не приносят радости, и... хм... тебе не следовало приходить».

‘ Теперь я это чувствую, сэр, ’ ответил Джон Чивери, ‘ но раньше не чувствовал, и
Видит бог, я не хотел ничего дурного, сэр.

‘ Нет, нет, ’ сказал мистер Доррит. ‘ Я... хм... уверен в этом. Ха. Дай мне свою руку.
руку, юный Джон, дай мне свою руку.

Юный Джон дал его, но мистер Доррит не сдержался, и
теперь ничто не могло изменить бледного, потрясенного выражения его лица.

— Вот так! — сказал мистер Доррит, медленно пожимая ему руку. — Садитесь снова,
Юный Джон.

 

— Спасибо, сэр, но я лучше постою. Мистер Доррит сел. Немного поморщившись, он потёр голову.
Через некоторое время он повернулся к своему гостю и сказал, стараясь говорить непринуждённо:

«Как поживает твой отец, юный Джон? Как... ха-ха... как они все, юный
Джон?»

«Спасибо, сэр, у них всё хорошо, сэр. Они ни на что не жалуются».

«Хм. Вы, я вижу, занимаетесь своим... ха... старым бизнесом, Джон? - спросил мистер Доррит.
бросив взгляд на оскорбительный сверток, который он предал анафеме.

‘ Отчасти, сэр. Я занимаюсь своим, - Джон немного поколебался, ‘ отцовским бизнесом
точно так же.

‘ О, конечно! ’ сказал мистер Доррит. ‘ Вы... ха-хм ... отправляетесь на ха...

‘ Замок, сэр? Да, сэр.

‘ Много дел, Джон? - спросил я.

‘ Да, сэр, у нас сейчас довольно много народу. Не знаю, как это получается, но мы
обычно довольно тяжелые.

‘ В это время года, юный Джон?

‘ В основном в любое время года, сэр. Я не знаю, какое время имеет значение.
Для нас это имеет большое значение. Желаю вам спокойной ночи, сэр.

‘ Подожди минутку, Джон... ха... подожди минутку. Хм. Оставьте мне сигары, Джон,
я... ха... умоляю вас.

 — Конечно, сэр, — Джон дрожащей рукой положил их на стол.

 — Подождите минутку, молодой Джон, подождите ещё минутку. Для меня было бы... ха...
удовольствием отправить небольшое... хм... рекомендательное письмо с помощью такого надёжного
посыльный, чтобы разделить между собой — ха-ха — их — _их_ — по их желанию. Вы не против, если я возьму его, Джон?

— Ни в коем случае, сэр. Их много, я уверен, так будет лучше.

— Спасибо, Джон. Я — ха-ха — напишу это, Джон.

Его рука так дрожала, что он долго писал, и в конце концов написал дрожащей рукой. Это был чек на сто фунтов. Он
сложил его, вложил в руку молодого Джона и пожал её.

«Надеюсь, ты... за... забудешь... хм... о том, что произошло, Джон».

«Не говорите об этом, сэр, ни в коем случае. Я ни в коем случае не
Я уверен, что это не злонамеренно.

Но ничто из того, что Джон делал, пока он был там, не могло вернуть лицу Джона его естественный цвет и выражение, а манерам Джона — их естественность.

— И, Джон, — сказал мистер Доррит, в последний раз сжав его руку и отпустив её, — я надеюсь, что мы с вами договорились, что говорили по секрету, и что вы, уходя, не скажете никому ничего, что могло бы... хм... натолкнуть на мысль, что... хм... как только я...

«О! Уверяю вас, сэр, — ответил Джон Чивери, — что я слишком горд и благороден, чтобы сделать это, сэр».

Мистер Доррит не был слишком гордым и благородным, чтобы подслушать у двери и
убедиться самому, действительно ли Джон вышел сразу или задержался, чтобы с кем-нибудь поговорить. Не было никаких сомнений в том, что он вышел прямо за дверь и быстрым шагом направился по улице.
 Просидев в одиночестве час, мистер Доррит позвонил посыльному,
который застал его сидящим в кресле на коврике у камина спиной к нему и лицом к огню. — Если хотите, можете взять с собой пачку
сигарет, чтобы покурить в дороге, — сказал мистер Доррит.
— небрежно махнув рукой. — Привёз… хм… небольшое подношение
от… хм… сына моего старого арендатора.

 На следующее утро солнце увидело экипаж мистера Доррита на Дуврской дороге, где
каждый кучер в красной куртке был признаком жестокого дома, созданного
для безжалостного грабежа путешественников. Вся деятельность человечества между Лондоном и Дувром сводилась к грабежу. Мистера Доррита
захватили в Дартфорде, ограбили в Грейвсенде, обыскали в Рочестере, обобрали в Ситтингборне и разграбили в Кентербери. Однако, поскольку в обязанности курьера входило
вызволить его из рук бандитов,
Курьер подвозил его на каждом этапе, и красные мундиры весело сверкали на весеннем пейзаже, поднимаясь и опускаясь в размеренном ритме между мистером Дорритом в его уютном уголке и следующим меловым холмом на пыльной дороге.

 На следующий день солнце увидело его в Кале.  И теперь, когда Ла-Манш был между ним и Джоном Чивери, он почувствовал себя в безопасности и обнаружил, что иностранным воздухом легче дышать, чем воздухом Англии.

Снова по тяжёлым французским дорогам в Париж. Теперь, полностью восстановив
своё самообладание, мистер Доррит в своём уютном уголке предался мечтам
пока он ехал. Было очевидно, что в его руках был очень большой замок. Весь день он возводил башни, сносил башни, пристраивал крылья, добавлял зубцы, осматривал стены, укреплял оборону, украшал интерьер, превращая замок в великолепное сооружение. Его озабоченное лицо так ясно выражало цель, к которой он стремился, что каждый калека на почте, не слепой, который совал в окно кареты свою маленькую потрёпанную жестяную коробку с надписью «Милосердие во имя небес, милосердие во имя
Во имя нашей Госпожи, во имя всех Святых, они знали, чем он занимается, так же хорошо, как их соотечественник Лебрен, хотя он и посвятил этому английскому путешественнику специальный трактат по физиогномике.

Прибыв в Париж и пробыв там три дня, мистер Доррит много гулял по улицам в одиночестве, заглядывая в витрины магазинов, особенно ювелирных. В конце концов он зашёл в самый
известный ювелирный магазин и сказал, что хочет купить небольшой подарок для дамы.

Это была очаровательная маленькая женщина, которой он это сказал, — бойкая маленькая
Женщина, одетая с безупречным вкусом, вышла из зелёной бархатной беседки,
чтобы обслужить его, и, раскладывая изящные маленькие бухгалтерские книги,
которые, как можно было предположить, предназначались для записи чего-то более коммерческого,
чем поцелуи, за изящным маленьким блестящим столом, который сам по себе выглядел как конфетка,
спросила:

Например, — сказала маленькая женщина, — какой подарок желает
месье? Любовный подарок?

Мистер Доррит улыбнулся и сказал: «Ну что ж! Возможно. Откуда ему знать? Это всегда возможно, ведь женщины так очаровательны. Не показать ли ей кое-что?

— С превеликим удовольствием, — сказала маленькая женщина. Она была польщена и очарована тем, что могла показать
ему многое. Но простите! Для начала он мог бы заметить, что есть подарки на любовь, а есть свадебные подарки.
 Например, эти восхитительные серьги и это ожерелье, такое великолепное, что
ему нет равных, — это то, что называют подарком на любовь. Эти броши и кольца, такие изящные и небесные по своей красоте, с позволения месье, назывались свадебными подарками.

 Возможно, было бы неплохо, — с улыбкой намекнул мистер Доррит, —
купить и то, и другое, и сначала преподнести любовный подарок, а в конце — свадебный?

О боже! — воскликнула маленькая женщина, сложив кончики пальцев обеих рук, — это было бы очень щедро, это было бы особой галантностью! И, без сомнения, дама, так избалованная подарками, сочла бы их неотразимыми.

Мистер Доррит не был в этом уверен. Но, например, бойкая маленькая
женщина была в этом очень уверена, она сказала. Поэтому мистер Доррит купил
подарки обоих видов и щедро заплатил за них. Возвращаясь в отель, он
впоследствии он высоко держал голову: очевидно, он возвел свой замок
теперь он намного выше, чем две квадратные башни Нотр-Дама.

Продолжая строить изо всех сил, но сохранив планы своего замка
исключительно для собственного обозрения, мистер Доррит отправился в Марсель.
Строим дальше, строим дальше, деловито, усердно, с утра до ночи. Засыпая,
он оставлял огромные блоки строительных материалов висеть в
воздухе; просыпаясь, он снова принимался за работу и расставлял их по местам. В
какой-то момент Курьер, куривший лучшие сигары Юного Джона,
за ним тянулась тонкая струйка дыма — возможно, он строил
один или два замка на оставшиеся у мистера Доррита деньги.

 Ни один укреплённый город, который они проезжали за всё время своего путешествия, не был таким
мощным, ни одна соборная башня не была такой высокой, как замок мистера Доррита.
Ни Саона, ни Рона не мчались с такой скоростью, как это несравненное
здание; ни Средиземное море не было глубже, чем его фундамент; ни
далёкие пейзажи на Корнисской дороге, ни холмы и залив
Генуи Великолепной не были прекраснее. Мистер Доррит и его несравненный замок
Они высадились среди грязных белых домов и ещё более грязных преступников
Старого города, а затем, как могли, пробирались в Рим через
грязь, которая кишела на пути.




Глава 19. Штурм замка в воздухе


Солнце село ровно четыре часа назад, и было уже позднее, чем хотелось бы большинству путешественников, оказавшихся за пределами Рима, когда карета мистера Доррита, всё ещё на последнем утомительном этапе своего пути, с грохотом катилась по пустынной Кампанье. Дикие пастухи и свирепого вида крестьяне, которые попадались на пути, пока было светло
Всё, что осталось, исчезло вместе с солнцем и оставило пустыню
безжизненной. На некоторых поворотах дороги бледный отблеск на горизонте,
словно дымок над поросшей руинами землёй, показывал, что город всё ещё
далеко; но это слабое утешение было редким и недолгим. Карета снова
опустилась в ложбину чёрного высохшего моря, и долгое время не было
видно ничего, кроме окаменевшей волны и мрачного неба.

Мистер Доррит, хотя и строил в уме свой замок, не мог
чувствовать себя спокойно в этом пустынном месте. Он был гораздо более любопытен, чем
Каждый поворот кареты и каждый крик кучеров были ему более неприятны, чем когда-либо с тех пор, как он покинул Лондон. Лакей на козлах, очевидно, дрожал от страха.
 Курьер в грохоте кареты чувствовал себя не совсем комфортно. Всякий раз, когда мистер Доррит опускал стакан и оглядывался на него (а это случалось очень часто), он видел, что тот курит трубку, правда, не выпуская Джона Чивери из виду, но всё же, как правило, стоя и оглядываясь по сторонам, словно человек, у которого есть подозрения и который начеку. Тогда мистер Доррит, снова поднимая стакан, размышлял о том, что эти форейторы
кровожадные на вид парни, и что ему было бы лучше переночевать в Чивита-Веккье и отправиться в путь на рассвете. Но, несмотря на это, в перерывах он работал в своём замке.

А теперь — обломки разрушенного забора, зияющие проёмы окон и обвалившиеся
стены, заброшенные дома, протекающие колодцы, сломанные резервуары для воды, призрачные
кипарисы, заросли спутанной виноградной лозы и превращение дороги в
длинную, неровную, беспорядочную тропу, где всё разрушалось,
от неприглядных зданий до ухабистой дороги, — теперь эти объекты
это показывало, что они приближаются к Риму. И вот внезапный поворот и остановка кареты внушили мистеру Дорриту опасение, что настал момент, когда разбойники могут столкнуть его в канаву и ограбить, пока он, снова опустив стекло и выглянув наружу, не увидел, что на него надвигается не что иное, как похоронная процессия, которая механически двигалась мимо, смутно виднеясь грязными одеждами, зловещими факелами, раскачивающимися кадилами и большим крестом, который нёс священник. При свете факелов он казался уродливым священником; унылого вида, с
нависшие брови; и когда его взгляд встретился со взглядом мистера Доррита, выглянувшего из кареты с непокрытой головой, его губы, произносившие какую-то песенку, казалось, угрожали этому важному путешественнику; точно так же и движение его руки, которым он на самом деле отвечал на приветствие путешественника, казалось, подкрепляло эту угрозу. Так думал мистер Доррит,
утомлённый строительством и путешествиями, когда священник
прошёл мимо него, а процессия растянулась, унося с собой
мёртвых. Компания мистера Доррита тоже отправилась
своим путём.
и вскоре, нагруженные роскошью из двух великих столиц Европы, они (как готы, только наоборот) бились в ворота
Рима.

 В тот вечер мистера Доррита не ждали дома. Его ждали;
но они отложили его возвращение до завтра, не сомневаясь, что в тех краях он не захочет выходить из дома так поздно. Таким образом, когда его экипаж остановился у его собственных ворот, никто, кроме привратника, не вышел его встречать. Мисс Доррит дома? — спросил он. Нет. Она была внутри.
Хорошо, — сказал мистер Доррит собравшимся слугам, — пусть они останутся там, где были
Пусть они помогут разгрузить карету, а он сам найдёт мисс
Доррит.

 И он медленно и устало поднялся по парадной лестнице и заглянул в
несколько пустых комнат, пока не увидел свет в маленькой
передней. Это был занавешенный уголок, похожий на палатку, между двумя другими комнатами;
и он казался тёплым и светлым, когда он приближался к нему по тёмному коридору.

Там был занавешенный дверной проём, но без двери; и когда он остановился здесь, заглядывая
внутрь, он почувствовал укол. Неужели это ревность? Почему ревность?
ревность? Там были только его дочь и брат: он, придвинув кресло к камину, наслаждался теплом вечернего костра; она сидела за маленьким столиком и занималась вышивкой.
 Если не считать большой разницы в натюрморте на картине, фигуры были почти такими же, как и раньше; его брат был достаточно похож на него, чтобы на мгновение представить себя в этой композиции.
Так он сидел много ночей подряд у далёкого угольного камина; так и она сидела,
преданная ему. И всё же, конечно, в старом не было ничего такого, к чему стоило бы ревновать
жалкая нищета. Откуда же тогда эта боль в его сердце?

«Знаешь, дядя, мне кажется, ты снова молодеешь».

Её дядя покачал головой и сказал: «С каких это пор, дорогая моя, с каких это пор?

‘ Мне кажется, ’ ответила Крошка Доррит, орудуя иглой, - что ты
помолодела за последние недели. Такой веселый, дядя, и такой готовый,
и такой заинтересованный.

‘Мое дорогое дитя - весь ты’.

‘Весь я, дядя!’

‘Да, да. Ты сделал мне очень много добра. Вы были так внимательны ко мне, так нежны со мной, так деликатны, пытаясь скрыть от меня своё внимание, что я... ну, ну, ну! Это ценно, моя дорогая, ценно.

«В этом нет ничего, кроме вашего собственного свежего воображения, дядя», — весело сказала Крошка
Доррит.

— Ну, ну, ну! — пробормотал старик. — Слава Богу!

 Она на мгновение оторвалась от работы, чтобы посмотреть на него, и её взгляд
возродил прежнюю боль в груди её отца, в его бедной слабой груди,
полной противоречий, колебаний, непоследовательности,
маленьких раздражающих затруднений этой невежественной жизни,
туманов, которые может рассеять только утро без ночи.

— Видишь ли, я был с тобой откровеннее, голубка моя, — сказал старик, — с тех пор, как мы остались одни. Я говорю «одни», потому что не считаю миссис Генерал; она мне безразлична; она не имеет ко мне никакого отношения. Но я знаю, что Фанни была
нетерпимы ко мне. И я не удивляюсь этому и не жалуюсь, потому что понимаю, что мешаю, хотя и стараюсь держаться в стороне, насколько это возможно. Я знаю, что не гожусь в компанию к нам. Мой брат
Уильям, — с восхищением сказал старик, — годился бы в компанию к монархам;
но не ваш дядя, моя дорогая. Фредерик Доррит не ровня Уильяму
Доррит, и он прекрасно это знает. Ах! Да вот же твой отец, Эми!
 Мой дорогой Уильям, добро пожаловать домой! Мой любимый брат, я рад тебя видеть!

(Повернув голову во время разговора, он заметил его, когда тот стоял в дверях.)

Малышка Доррит с радостным криком бросилась отцу на шею и целовала его снова и снова. Отец был немного нетерпелив и раздражён. «Я рад наконец-то тебя увидеть, Эми», — сказал он.
«Ха. Я действительно рад наконец-то увидеть хоть кого-то, кто меня примет.
 Похоже, меня так мало ждали, что, честное слово,
Я начал — ха-ха — думать, что, возможно, будет правильно извиниться
за то, что — ха-ха — взял на себя смелость вернуться.

 — Было так поздно, дорогой Уильям, — сказал его брат, — что мы уже
отказались от тебя на сегодня.

- Я сильнее тебя, дорогой Фредерик, - возразил его брат с
разработка братства, в котором не было тяжести, и я надеюсь, что смогу
в путешествии без ущерба в--ГА--в любой час я выбираю’.

‘Конечно, конечно, - отозвалась другая, с опасением, что он дал
правонарушения. ‘Конечно, Уильям.’

- Спасибо, Эми, - продолжал Мистер Доррит, как она помогла ему, чтобы отложить его
фантики. — Я могу сделать это без посторонней помощи. Я... ха... не хочу тебя утруждать,
Эми. Можно мне кусочек хлеба и бокал вина, или... хм... это доставит тебе слишком много неудобств?

‘ Дорогой папа, через несколько минут ты будешь ужинать.

- Спасибо, любовь моя, - сказал мистер Доррит с ледяным упреком.;
‘ Я... ха... боюсь, я причиняю неудобства. Хм. Миссис Дженерал хорошенькая.
как себя чувствует?

‘ Миссис Дженерал пожаловалась на головную боль и переутомление, и поэтому,
когда мы оставили тебя, она отправилась спать, дорогая.

Возможно, мистер Доррит подумал, что миссис Дженерал поступила правильно,
пережив разочарование из-за того, что он не приехал. Во всяком случае, его
лицо расслабилось, и он сказал с явным удовлетворением: «Очень жаль, что миссис Дженерал нездорова».

Во время этого короткого диалога его дочь наблюдала за ним с
некоторым интересом, выходящим за рамки обычного. Казалось, что в её глазах он
изменился или постарел, и он это заметил и возмутился, потому что, сняв
дорожный плащ и подойдя к камину, он сказал с новой досадой:

 «Эми, на что ты смотришь?» Что ты во мне видишь, что заставляет тебя
так... так сильно беспокоиться обо мне?

«Я не знал этого, отец; прошу прощения. Я рад снова тебя видеть, вот и всё».

‘ Не говори, что это все, потому что ... ха ... это еще не все. Ты... хм... ты
думаешь, ’ произнес мистер Доррит с обвиняющим акцентом, - что я не очень хорошо выгляжу.
- Мне показалось, что ты выглядишь немного усталой, дорогая.’. - Она улыбнулась. - Я не очень хорошо выгляжу.

‘ Я думал, ты выглядишь немного уставшей, дорогая.

‘ Тогда вы ошибаетесь, ’ сказал мистер Доррит. ‘ Ха, я не устал. Ха, хм. Я
гораздо свежее, чем был, когда уезжал.

Он был так склонен к гневу, что она больше ничего не сказала в своё оправдание, а
просто стояла рядом с ним, обняв его за руку. Пока он так стоял, а его брат
находился по другую сторону от него, он погрузился в тяжёлый сон,
который длился не больше минуты, и проснулся, вздрогнув.

— Фредерик, — сказал он, повернувшись к брату, — я рекомендую тебе немедленно лечь в постель.

 — Нет, Уильям. Я подожду и посмотрю, как ты ужинаешь.

 — Фредерик, — возразил он, — я прошу тебя лечь в постель. Я... я... лично прошу тебя лечь в постель. Ты давно должен был лечь. Ты очень слаб.

— Ха! — сказал старик, которому ничего не оставалось, кроме как угождать ему. — Ну-ну-ну! Осмелюсь сказать, что так и есть.

 — Мой дорогой Фредерик, — ответил мистер Доррит с поразительным превосходством над слабеющим братом, — в этом не может быть никаких сомнений. Это так.
мне больно видеть тебя такой слабой. Ha. Это мучает меня. Кхм. Я не
найти смотришь все хорошо. Вы не годитесь для такого рода вещей.
Тебе следует быть осторожнее, тебе следует быть очень осторожным.

‘Может, мне пойти спать?’ - спросил Фредерик.

‘Дорогой Фредерик, ’ сказал мистер Доррит, ‘ сделай это, умоляю тебя! Спокойной ночи,
брат. Надеюсь, завтра ты будешь чувствовать себя лучше. Мне совсем не нравится, как ты выглядишь. Спокойной ночи, дружище. Отпустив брата таким любезным образом, он снова задремал, прежде чем старик вышел из комнаты, и упал бы на поленья, если бы не
если бы не сдерживающая его рука дочери.

«Твой дядя очень рассеян, Эми», — сказал он, когда его таким образом привели в чувство.
«Он стал менее... ха... внятным, и его речь стала более... хм... бессвязной,
чем я когда-либо... ха, хм... видел. Он болел с тех пор, как я уехал?»

«Нет, отец».

«Ты... ха... замечаешь в нём большие перемены, Эми?»

‘ Я этого не заметил, дорогой.

‘ Сильно разбит, ’ сказал мистер Доррит. ‘ Сильно разбит. Мой бедный,
любящий, слабеющий Фредерик! Ha. Даже принимая во внимание, каким он
был раньше, он...хм... прискорбно сломлен!

Его ужин, который ему принесли туда и разложили на маленькой
Стол, за которым он видел, как она работает, отвлек его внимание. Она села рядом с ним, как в былые дни, впервые с тех пор, как эти дни закончились. Они были одни, и она помогла ему с мясом и налила ему вина, как привыкла делать в тюрьме. Всё это произошло впервые с тех пор, как они разбогатели.
Она боялась смотреть на него после того, как он обиделся, но
она заметила, что во время трапезы он дважды внезапно посмотрел на неё и огляделся, как будто
он был настолько силён, что ему нужна была зрительная уверенность в том, что они
находятся не в старой тюремной камере. Оба раза он подносил руку к голове,
как будто скучал по своей старой чёрной шапке, — хотя она была бесславно
выброшена в Маршалси и так и не вернулась к нему до этого часа, но
всё ещё висела на голове его преемника.

 Он почти не притронулся к ужину, но долго сидел за ним и часто
вспоминал о своём угасающем брате. Хотя он и выражал
огромное сочувствие, но был почти жесток с ним. Он сказал, что бедняга
Фредерик — ха-ха — размяк. Другого слова, чтобы выразить это, не было;
размяк. Бедняга! Было грустно думать о том, что Эми, должно быть,
переживала из-за чрезмерной скучности его общества — бродила и
болтала без умолку, бедное дорогое уважаемое создание, бродила и
болтала без умолку, — если бы не миссис Генерал, которая её
развлекла.
Крайне сожалея, он затем с прежним удовлетворением повторил, что
эта — ха — превосходная женщина плохо себя чувствует.

 Маленькая Доррит, в своей заботливой любви, запомнила бы малейшую
деталь из того, что он сказал или сделал в ту ночь, хотя впоследствии у неё не было на то причин
вспомнить ту ночь. Она всегда помнила, что, когда он оглядывался по сторонам, находясь под сильным впечатлением от старых воспоминаний, он пытался выбросить их из головы, и, возможно, из своей собственной тоже, сразу же рассказывая о больших богатствах и знатных людях, которые окружали его в его отсутствие, и о высоком положении, которое он и его семья занимали. Она также не могла не заметить, что в его речи и поведении прослеживались два подтекста:
один показывал ей, как хорошо он обходился без неё и насколько был независим, а другой
он был от нее; другой, в сильном и непонятным образом почти
жаловаться на нее, как если бы оно было возможно, что она позабыла
пока он был в отъезде.

Его рассказ о великолепном состоянии, которое поддерживал мистер Мердл, и о дворе
, который склонялся перед ним, естественно, привел его к миссис Мердл. Так что
вполне естественно, что, несмотря на необычное отсутствие последовательности в
большей части своих замечаний, он сразу перешел к ней и спросил, как у нее дела
.

«Она чувствует себя очень хорошо. На следующей неделе она уезжает».

«Домой?» — спросил мистер Доррит.

«После нескольких недель в дороге».

— Здесь она будет большой потерей, — сказал мистер Доррит. — Огромной — ха — находкой
для дома. Для Фанни и для — хм — всего остального — ха — великого мира.

 Малышка Доррит подумала о конкурсе, в котором ей предстояло участвовать,
и очень тихо согласилась.

 — Миссис Мердл собирается устроить большое прощальное собрание, дорогая, и
ужин перед ним. Она выразила беспокойство по поводу того, что вы должны вернуться вовремя.
Она пригласила и вас, и меня к себе на ужин. - Она... ха... очень добра.

Когда назначенный день?‘ - Спросил я. - Она... ха... очень добра.

‘Послезавтра’.

‘Напиши утром и скажи, что я вернулся, и
буду...хм... в восторге.

‘ Можно мне подняться с тобой по лестнице в твою комнату, дорогая?

‘ Нет! ’ ответил он, сердито оглядываясь по сторонам, потому что уже уходил, как будто
забыв попрощаться. ‘ Ты не можешь, Эми. Мне не нужна помощь. Я твой
отец, а не немощный дядя! Он опомнился так же внезапно, как и начал этот разговор, и сказал: «Ты не поцеловала меня, Эми. Спокойной ночи, моя дорогая! Мы должны пожениться — ха-ха-ха — мы должны пожениться с тобой, сейчас же». С этими словами он медленнее и с большей усталостью поднялся по лестнице в свои комнаты и почти сразу же отпустил камердинера. Следующей его заботой было
чтобы оглядеться в поисках своих парижских покупок и, открыв их
чемоданы и внимательно осмотрев, убрать их под замок. После этого, то ли дремая, то ли строя замки из песка, он надолго
углубился в свои мысли, так что, когда он побрёл спать, на восточной
окраине пустынной Кампаньи уже забрезжил рассвет.

 На следующий день миссис Генерал прислала ему свои поздравления и
выразила надежду, что он хорошо отдохнул после утомительного путешествия. Он передал свои
приветствия и попросил передать миссис Генерал, что он очень хорошо отдохнул
Он действительно чувствовал себя хорошо и был в отличной форме. Тем не менее, он не выходил из своих покоев до позднего вечера, и, хотя он велел нарядить себя для прогулки с  миссис генерал и дочерью, его внешний вид едва ли соответствовал его описанию самого себя.

  Поскольку в тот день у семьи не было гостей, все четверо обедали вместе. Он с большой торжественностью проводил миссис Генерал на место по правую руку от себя; и Крошка Доррит, следуя за своим дядей, не могла не заметить, что он снова был тщательно одет и что
Манеры по отношению к миссис Генерал были очень своеобразными. Безупречная форма этой утончённой леди не позволяла сдвинуть с места ни атома её благородной глазури, но Малышке Доррит показалось, что она заметила лёгкую тень триумфа в уголке её ледяного взора.

 Несмотря на то, что на этих страницах можно было бы назвать семейный банкет «черносливовым» и «призматическим», мистер Доррит несколько раз засыпал во время его проведения. Его приступы дремоты были такими же внезапными, как и
ночью, и такими же короткими и глубокими. Когда первый
Когда на него нападали эти приступы дремоты, миссис Дженерал выглядела почти изумлённой, но при каждом повторении симптомов она читала свои вежливые молитвы, папа,
«Картофель», «Птица», «Чернослив» и «Призма», и, очень медленно проговаривая их, заканчивала свой молитвенник примерно в то же время, когда мистер Доррит просыпался.

Он снова с болью осознал, что Фредерик склонен к сонливости (которой
не существовало вне его собственного воображения), и после ужина, когда
Фредерик удалился, он втайне извинился перед миссис Генерал за
бедный человек. «Самый достойный и любящий из братьев, — сказал он, —
но — ха-ха — совсем расклеился. К несчастью, быстро угасает».

 «Мистер Фредерик, сэр, — сказала миссис Генерал, —
обычно отсутствует и хандрит, но будем надеяться, что всё не так плохо».

 Мистер Доррит, однако, был полон решимости не спускать ему это с рук. «Быстро угасает,
мадам. Развалина. Руина». Увядает на наших глазах. Хм. Хорошо,
 Фредерик!

 — Надеюсь, вы оставили миссис Спаркл в добром здравии и счастливой? — сказала миссис Дженерал,
вздохнув по Фредерику.

 — В окружении, — ответил мистер Доррит, — всего, что может очаровать вкус,
и... гм... возвышают разум. Счастлива, моя дорогая мадам, с... гм... мужем.

 Миссис Генерал слегка занервничала и, казалось, деликатно смахнула это слово
перчаткой, словно не зная, к чему это может привести.

 — Фанни, — продолжил мистер Доррит. — Фанни, миссис Генерал, обладает высокими
 качествами. Ха. Амбиции — хм — целеустремлённость, осознание — ха — положения,
решимость поддерживать это положение — ха, хм — изящество, красота и
природное благородство.

 — Несомненно, — сказала миссис Генерал (с чуть большей чопорностью).

 — В сочетании с этими качествами, мадам, — сказал мистер Доррит, — Фанни
проявил-ха- один недостаток, который заставил меня -хм- чувствовать себя неловко,
и -ха- должен добавить, разозлил; но который, я надеюсь, теперь можно рассмотреть
в конце концов, даже для нее самой, и что, несомненно, является концом для
...ха ... других.’

‘ На что, мистер Доррит, ’ переспросила миссис Дженерал, снова натягивая перчатки.
несколько взволнованный, ‘ вы можете намекать? Я в недоумении...

— Не говорите так, моя дорогая мадам, — перебил мистер Доррит.

 Голос миссис Дженерал, затихая, произнёс: «Не могу себе представить».

 После чего мистер Доррит на минуту погрузился в дремоту.
на что он с судорожной ловкостью вскочил.

«Я имею в виду, миссис генерал, тот... ха... сильный дух противоречия,
или... гм... я бы сказал... ха... ревность Фанни, которая время от времени
возникала против... ха... моего представления о... гм... притязаниях... ха...
леди, с которой я сейчас имею честь общаться».

— Мистер Доррит, — ответила миссис Дженерал, — всегда очень любезен, всегда очень
благодарен. Если и были моменты, когда я думала, что
мисс Доррит действительно возмущена тем, что мистер Доррит так высоко
ценит мои услуги, то я обнаружила, что это слишком высокое мнение,
— Утешение и вознаграждение.

 — Мнение о ваших услугах, мадам? — спросил мистер Доррит.

 — О моих услугах, — повторила миссис Генерал в элегантной и внушительной манере.

 — Только о ваших услугах, дорогая мадам? — спросил мистер Доррит.

 — Полагаю, — ответила миссис Генерал в своей прежней внушительной манере, — только о моих услугах. Ибо кому ещё, — сказала миссис Дженерал, слегка взмахнув перчатками, — я могла бы приписать...

— Себе, миссис Дженерал. Ха, гм. Себе и своим заслугам, — ответил мистер Доррит.

— Мистер Доррит, — сказала миссис Дженерал, — прошу меня простить, если я замечу, что это
Сейчас не время и не место для продолжения этого разговора.
 Мистер Доррит, вы простите меня, если я напомню вам, что мисс Доррит находится в соседней комнате и видна мне, пока я произношу её имя. Мистер Доррит, вы простите меня, если я замечу, что я взволнован и что бывают моменты, когда слабости, которые, как я думал, я преодолел, возвращаются с удвоенной силой. Мистер Доррит, позвольте мне удалиться.

 — Хм. Возможно, мы сможем продолжить этот — ха — интересный разговор, — сказал
мистер Доррит, — в другой раз, если только это не то, на что я надеюсь
не... хм... никоим образом не противна... э-э... миссис Генерал.

 «Мистер Доррит, — сказала миссис Генерал, опустив глаза и поклонившись, — я всегда буду вам предана и послушна».

 Затем миссис Генерал величественно удалилась, не испытывая того трепета, который можно было бы ожидать от менее примечательной женщины. Мистер Доррит, который вёл свою часть диалога с некоторой величественной и восхищённой снисходительностью — примерно так, как некоторые люди ведут себя в церкви и исполняют свою роль
на службе — в целом, казалось, он был очень доволен собой и миссис Генерал тоже. Когда эта дама вернулась к чаю, она слегка припудрила лицо и нанесла помаду и была не лишена морального очарования, которое проявлялось в том, что она была очень любезна с мисс Доррит и проявляла к мистеру Дорриту столько нежности, сколько позволяли строгие правила приличия. В конце вечера, когда она поднялась, чтобы уйти, мистер Доррит взял её за руку, словно собираясь вывести на площадь к народу
чтобы исполнить менуэт при лунном свете, и с большой торжественностью проводил ее до
двери комнаты, где поднес костяшки ее пальцев к своим губам. Расставшись
с ней, как можно предположить, довольно костлявым поцелуем с
косметическим привкусом, он милостиво благословил свою дочь. И
намекнув таким образом, что в ветре было что-то примечательное, он
снова лег спать.

На следующее утро он остался в уединении в своей комнате, но рано
днём передал наилучшие пожелания миссис Генерал через мистера
Тинклера и попросил её сопровождать мисс Доррит на прогулку
без него. Его дочь была одета для ужина Миссис Мердл, прежде чем он
появился. Потом он представил себя в таком состоянии, сияющий, как получить его
одежде, но, глядя неопределенно сморщенный и старый. Однако, поскольку он был
явно полон решимости разозлиться на нее, если она хотя бы спросит, как у него дела
, она только рискнула поцеловать его в щеку, прежде чем проводить в
У миссис Мердл тревожное сердце.

Расстояние, которое им предстояло проехать, было очень коротким, но он снова приступил к своим
строительным работам ещё до того, как карета преодолела половину пути. Миссис
Мердл приняла его с большим почтением; грудь была в прекрасном состоянии.
консервация, и в наилучших отношениях с самим собой; ужин был очень
отборный; и компания была очень отборной.

В основном это были англичане; за исключением того, что в него входили обычные французы
Подсчет и обычная итальянская Маркиза--декоративные социальных показателей,
всегда можно было найти в определенных местах, и разной очень мало
внешний вид. Стол был длинный, и ужин был давно; и мало
Доррит, заслонённая большими чёрными бакенбардами и большим белым
галстуком, совсем потеряла из виду своего отца, пока служанка не сунула ей в руку клочок бумаги с просьбой миссис Мердл, переданной шепотом,
прочла бы его сразу. Миссис Мердл написала на нем карандашом: «Пожалуйста,
подойдите и поговорите с мистером Дорритом, я сомневаюсь, что он здоров».

 Она спешила к нему, никем не замеченная, когда он встал со стула
и, наклонившись над столом, позвал ее, полагая, что она все еще на своем месте:

 «Эми, Эми, дитя мое!»

Это было настолько необычно, не говоря уже о его странном нетерпеливом
виде и странном нетерпеливом голосе, что мгновенно воцарилась
глубокая тишина.

«Эми, дорогая, — повторил он. — Не могла бы ты пойти и посмотреть, запер ли Боб
дверь?»

Она была рядом с ним и прикасалась к нему, но он всё ещё упрямо полагал, что
Она села на своё место и, всё ещё наклонившись над столом, позвала:
— Эми, Эми. Я не в себе. Ха. Не знаю, что со мной. Я очень хочу увидеть Боба. Ха. Из всех швейцаров он мой друг не меньше, чем твой. Посмотри, нет ли Боба в сторожке, и попроси его прийти ко мне.

Все гости были теперь в ужасе, и все встали.

‘Дорогой отец, меня там нет; я здесь, рядом с тобой’.

‘О! Ты здесь, Эми! Хорошо. Гул. Хорошо. Ха. Зовут Вася. Если бы он был
облегчение, а не на замок, скажи Миссис Bangham, чтобы пойти и принести его.

Она мягко пыталась увести его, но он сопротивлялся и не хотел уходить.

«Говорю тебе, дитя, — раздражённо сказал он, — я не смогу подняться по узкой лестнице без Боба. Ха. Пошли за Бобом. Хм. Пошли за Бобом — лучше всего за ключом — пошли за Бобом!»

Он растерянно огляделся и, осознав, что его окружают люди, обратился к ним:

«Дамы и господа, на меня возложена обязанность — ха — приветствовать вас в Маршалси! Добро пожаловать в Маршалси! Пространство
— ха — ограничено — ограничено — площадь могла бы быть шире, но вы
со временем, дамы и господа, он, по-видимому, становится больше, а воздух, если подумать, очень хорош. Он дует с холмов Суррея. Дует с холмов Суррея. Это «Снаггери». Хм. Поддерживается за счёт небольшой абонентской платы от... от колледжа. Взамен — горячая вода, общая кухня и небольшие бытовые удобства. Те, кто привык к Маршалси,
с удовольствием называют меня его отцом. Я привык к тому, что незнакомцы
называют меня отцом Маршалси. Конечно, если бы годы
Проживая здесь, я могу претендовать на столь... ха... почётный титул, я могу
принять... хм... оказанную мне честь. Моя дочь, дамы и господа.
 Моя дочь. Родилась здесь!

 Она не стыдилась этого и не стыдилась его. Она была бледна и
испугана, но ей не о чем было беспокоиться, кроме как успокоить его и
увести отсюда ради его же блага. Она стояла между ним и изумленными
лицами, повернувшись к нему на груди и подняв к нему свое лицо. Он
держал ее, обхватив левой рукой, и в промежутках был слышен ее низкий голос,
нежно умоляющий его уйти с ней.

— Родилась здесь, — повторил он, проливая слёзы. — Выросла здесь. Дамы и господа, моя дочь. Дитя несчастного отца, но... ха... всегда джентльмен. Бедная, без сомнения, но... хм... гордая. Всегда гордая. Это
стало... хм... довольно частым явлением, когда мои... ха... личные
поклонники — исключительно личные поклонники — выражают
своё желание признать моё полуофициальное положение здесь,
предлагая... ха... небольшие дары, которые обычно принимают
форму... ха... добровольного признания моих скромных усилий
поддерживать здесь... хм... определённый тон — определённый тон — я прошу
понять, что я не
считаю себя скомпрометированным. Ха. Не скомпрометированным. Ха. Не нищим. Нет;
 я отказываюсь от этого титула! В то же время я далёк от того, чтобы... хм...
намекать на благородные чувства, которыми руководствуются мои друзья,
и признаваться, что эти предложения... хм... весьма приемлемы. Напротив, они очень приемлемы. От имени моего ребёнка, если не от своего собственного, я признаю это в полной мере, в то же время сохраняя — ха-ха — я бы сказал, своё личное достоинство? Дамы и господа, да благословит вас всех Господь!

 К этому времени Босуорт уже оправился от сильного потрясения.
Это послужило поводом для того, чтобы большая часть гостей ушла в другие комнаты. Те немногие, кто задержался так надолго, последовали за остальными, и Крошка Доррит с отцом остались наедине со слугами и друг с другом. Дорогая и бесценная для неё, он ведь пойдёт с ней, не так ли? В ответ на её горячие мольбы он сказал, что никогда не сможет подняться по узкой лестнице без Боба; где же Боб, неужели никто не позовёт Боба?
Под предлогом поиска Боба она вывела его из толпы
гомосексуалистов, которые стекались на вечернее собрание, и усадила в
карета, которая только что разгрузила свой груз и отвезла его домой.

По широкой лестнице своего Римского дворца были заключены контракты в его отсутствии
взгляд к узкой лестнице в свою лондонскую темницу, и он будет страдать нет
одна, но ей прикасаться к себе, его брат не в счет. Они без посторонней помощи дотащили его до его комнаты
и уложили на кровать. И с того часа его
бедный искалеченный дух, помнящий лишь о том месте, где он сломал свои
крылья, отказался от мечты, к которой стремился, и не знал ничего, кроме
Маршалси. Когда он услышал шаги на улице,
он принял их за старую усталую походку во дворах. Когда пришло время запираться на ночь, он решил, что все незнакомцы ушли.
 Когда пришло время снова открывать, ему так не терпелось увидеть Боба, что
они были рады сочинить историю о том, что Боб — умерший много лет назад, добрый ключница, — простудился, но надеялся выйти завтра, или на следующий день, или на следующий после этого.

Он впал в такую крайнюю слабость, что не мог поднять руку. Но он по-прежнему защищал своего брата, как делал это всегда.
и по пятьдесят раз на дню, когда он видел, что тот стоит у его кровати, говорил с некоторым самодовольством: «Мой дорогой Фредерик, сядь. Ты и впрямь очень слаб».

 Они пытались свести его с миссис Генерал, но он не имел о ней ни малейшего представления. В его голове засело вредное подозрение, что она хочет заменить миссис Бэнгем и что она склонна к пьянству. Он
обвинил её в этом без обиняков и так настойчиво убеждал свою
дочь пойти к маршалу и умолять его выгнать её, что она так и не
забеременела после первой неудачи.

Если не считать того, что однажды он спросил, «не вышел ли Тип на улицу», воспоминания о двух его детях, которых не было рядом, казалось, покинули его. Но девочка, которая так много сделала для него и так плохо была отплачена за это, никогда не выходила у него из головы. Не то чтобы он жалел её или боялся, что она измучится от наблюдения и усталости; он беспокоился об этом не больше, чем обычно. Нет, он любил её по-прежнему. Они снова были в тюрьме, и она ухаживала за ним, и он постоянно нуждался в ней, и не мог без неё обойтись; и иногда он даже говорил ей:
что он был доволен тем, что многое перенёс ради неё. Что касается
её, то она склонилась над его кроватью, прижалась своим спокойным лицом к его лицу и отдала бы свою жизнь, чтобы вернуть его к жизни.

 Когда он погружался в это безболезненное состояние в течение двух или трёх дней, она заметила, что его беспокоит тиканье его часов — помпезных золотых часов, которые тикали так, словно кроме них и времени ничего не существовало. Она позволила ему уйти, но он всё ещё
беспокоился и показывал, что это не то, чего он хотел. Наконец он очнулся
Он сам объяснил, что хочет, чтобы на эти часы собрали деньги.
Он был очень рад, когда она сделала вид, что забирает их с этой целью,
и после этого с удовольствием поел вина и желе, чего раньше не делал.

 . Вскоре он дал понять, что так оно и есть, потому что через день или два
он отправил свои пуговицы с рукавов и кольца с пальцев. Он испытывал удивительное
удовлетворение, поручая ей эти дела, и, казалось, считал, что это равносильно самым тщательным и предусмотрительным
расчётам. После того, как он разложил свои безделушки, или те из них, которые смог
его одежда привлекла его внимание; и это
так же вероятно, как и то, что он оставался в живых в течение нескольких дней благодаря
удовлетворению от отправки их, часть за частью, воображаемому
ломбард.

Так в течение десяти дней Крошка Доррит склонялась над его подушкой, прижимаясь щекой
к его щеке. Иногда она так уставала, что на несколько минут
они засыпали вместе. Тогда она просыпалась, чтобы вспомнить со
слезами, текущими ручьём, что же коснулось её лица, и увидеть, как
над её любимым лицом на подушке проступает тень, более глубокая, чем
тень стены Маршалси.

Тихо, тихо, одна за другой таяли все линии плана великого Замка. Тихо, тихо, лицо, на котором они были начертаны, становилось ясным и пустым.
  Тихо, тихо, исчезали отражения тюремных решёток и зигзагообразных железных прутьев на вершине стены. Тихо, тихо лицо
превратилось в её собственное, гораздо более молодое, чем она когда-либо видела
под седыми волосами, и погрузилось в сон.

Сначала её дядя был в полном замешательстве.  «О, мой брат!  О, Уильям,  Уильям!  Ты уходишь раньше меня; ты уходишь один; ты уходишь, а я остаюсь».
останься! Ты, такой превосходный, такой выдающийся, такой благородный; я, бедное бесполезное создание, ни на что не годное, по которому никто бы не скучал!

На какое-то время ей стало легче от того, что он думает о ней и помогает ей.

«Дядя, дорогой дядя, пожалей себя, пожалей меня!»

Старик не пропустил последние слова. Когда он начал сдерживать себя, то лишь для того, чтобы пощадить её. Он не заботился о себе, но со всей оставшейся силой честного сердца, которое так долго было оглушено, а теперь пробудилось, чтобы разбиться, он почитал и благословлял её.

«О Боже, — воскликнул он, прежде чем они вышли из комнаты, сложив свои морщинистые руки
на груди. — Ты видишь эту дочь моего дорогого покойного брата! Всё, на что я смотрел своими полуслепыми и грешными глазами, Ты
разглядел ясно и отчётливо. Ни один волосок на её голове не пострадает
перед Тобой. Ты будешь поддерживать её здесь до последнего часа. И я знаю, что Ты
вознаградишь её после смерти!»

Они оставались в полутёмной комнате почти до полуночи, тихие и грустные. Иногда его горе находило выход в приступе, подобном
тому, в котором оно впервые проявилось; но, помимо этого,
его невеликих сил вскоре не хватило бы на такие усилия, он
не переставал вспоминать её слова, упрекать себя и успокаиваться.
Единственным выражением, которым он давал волю своему горю, было
частое восклицание, что его брат ушёл один; что они были вместе в
начале своей жизни, что они вместе попали в беду, что они оставались
вместе все долгие годы бедности, что они оставались вместе и в этот
день; и что его брат ушёл один, один!

Они расстались, тяжело и печально. Она не соглашалась оставить его
где угодно, только не в своей комнате, и она увидела, как он лёг в одежде на свою кровать, и накрыла его своими руками. Затем она опустилась на свою кровать и погрузилась в глубокий сон: сон от усталости и отдыха, но не от полного избавления от всепоглощающего сознания своего несчастья. Спи, добрая Крошка Доррит. Спи всю ночь!

 Была лунная ночь, но луна взошла поздно, уже давно миновав полнолуние. Когда он был высоко в безоблачном небе, он светил сквозь
полузакрытые жалюзи в мрачную комнату, где царили беспорядок и
жизненные скитания закончились так недавно. Две тихие фигуры были внутри
в комнате; две фигуры, одинаково неподвижные и бесстрастные, одинаково отстраненные
на непостижимом расстоянии от изобильной земли и всего, что она
содержит, хотя скоро будет лежать в нем.

Одна фигура покоилась на кровати. Другая, стоя на коленях на полу,
склонилась над ней; руки легко и мирно покоились на покрывале;
лицо склонилось так, что губы коснулись руки, над которой
оно склонилось в последнем вздохе. Два брата стояли перед своим Отцом;
далеко за пределами сумеречного суда этого мира; высоко над его туманами и
мраком.




ГЛАВА 20. Представляет следующую


Пассажиры высаживались с пакетбота на пирс в Кале.
Кале был низменным и унылым местом, где прилив
отступал к низкой отметке. Воды на отмели было ровно столько, чтобы пакетбот мог на ней держаться, и теперь сама отмель с неглубоким прибоем над ней была похожа на ленивого морского монстра, только что всплывшего на поверхность, очертания которого были едва различимы.
спит. Скудный маяк, весь белый, возвышающийся над побережьем, словно призрак здания, которое когда-то было цветным и округлым, ронял меланхоличные слёзы после того, как его в последний раз потрепали волны. Длинные ряды иссохших чёрных свай, скользких, мокрых и потрёпанных непогодой, с похоронными венками из водорослей, скрученных поздним приливом, могли бы представлять собой неприглядное морское кладбище. Каждый предмет, омываемый волнами,
побитый бурей, был таким низким и маленьким под широким серым небом,
в шуме ветра и моря, перед пенящимися волнами.
он так яростно набросился на него, что я удивился, как вообще остался Кале,
и что его низкие ворота, низкие стены, низкие крыши, низкие рвы,
низкие песчаные холмы, низкие валы и плоские улицы не сдались
давным-давно подтачивающему и осаждающему морю, как укрепления,
которые дети строят на берегу.

Поскальзываясь на скользких сваях и досках, спотыкаясь на мокрых ступеньках и
преодолевая множество солёных преград, пассажиры отправились в своё
беспокойное путешествие по пирсу, где собрались все французские бродяги
и английские преступники города (половина населения).
предотвратите их выход из замешательства. После тщательного осмотра
всеми англичанами, и предъявлены претензии, и отвоеваны, и встречные претензии в качестве
призов всеми французами в рукопашной схватке три четверти
протянувшись на милю, они, наконец, смогли свободно выйти на улицы и скрыться
в разных направлениях, преследуемые по горячим следам.

Кленнэм, беспокоил больше тревог, чем один, был среди этих преданных
полоса. Вызволив самых беззащитных из своих соотечественников из
крайне опасного положения, он теперь отправился в путь один, или почти один
Он был один, насколько это было возможно, если не считать туземного джентльмена в засаленном костюме и
кепке из того же материала, который преследовал его на расстоянии около пятидесяти
ярдов и постоянно кричал ему вслед: «Эй! Айс-сэй! Ты! Провидец!
 Айс-сэй! Милый Отел!»

 Однако даже этот гостеприимный человек в конце концов отстал, и
 Кленнэм продолжил свой путь без помех. После бурного Ла-Манша и пляжа в городе царила спокойная атмосфера, и его унылость в сравнении с этим была приятна. Он встречал новые группы своих соотечественников, которые, казалось, были не в себе от того, что когда-то раздули себя.
как некоторые неудобные видов цветов, и теперь лишь
сорняки. Они были все в воздух, тоже отдыхающей из ограниченного круга, день
после дня, который сильно напоминает ему Маршалси. Но, не обращая на них внимания
больше, чем того было достаточно, чтобы породить
размышление, он отыскал определенную улицу и номер, которые запомнил
в уме.

- Итак, - сказал Панкс, - пробормотал он себе под нос, он остановился перед глухой
дома отвечая на адрес. — Я полагаю, что его информация верна,
а его находка среди бумаг мистера Кейсби неоспорима, но
Без него я бы вряд ли подумал, что это подходящее место.

Мрачный дом с мрачной стеной над входом и мрачными воротами сбоку, где висячий колокольчик издавал два глухих звона, а дверной молоток издавал глухой, плоский, поверхностный стук, который, казалось, не проникал даже сквозь треснувшую дверь. Однако дверь резко распахнулась, и он закрыл её за собой, войдя в унылый двор, который вскоре заканчивался ещё одной глухой стеной, где была предпринята попытка вырастить вьющиеся кустарники, которые
мёртв; и сделать маленький фонтанчик в гроте, который был сухим; и
украсить его маленькой статуэткой, которая исчезла.

 Вход в дом был слева, и он был украшен, как и
внешние ворота, двумя печатными объявлениями на французском и английском
языках, в которых говорилось, что сдаются меблированные квартиры с немедленным заселением. Крепкая жизнерадостная крестьянка в чулках, юбке, белом чепце и с серьгой в ухе стояла в тёмном дверном проёме и, сверкнув зубами, сказала: «Ай-сэй! Сир! Кто?»

 Кленнэм, отвечая по-французски, сказал английской леди, что хочет её видеть.
— Английская леди. — Тогда войдите и поднимитесь, если вам угодно, — ответила крестьянка тоже по-французски. Он так и сделал и последовал за ней по тёмной пустой лестнице в заднюю комнату на втором этаже. Отсюда открывался мрачный вид на унылый двор, на засохшие кусты, на высохший фонтан и на постамент статуи, которой там уже не было.

— Месье Бландуа, — сказал Кленнэм.

 — С удовольствием, месье.

 После этого женщина вышла, оставив его осматривать комнату.  Это была типичная комната, какие всегда можно найти в таком доме.  Прохладная, унылая и
темно. Натертый воском пол очень скользкий. Комната недостаточно большая, чтобы кататься на коньках;
и не приспособленная для каких-либо других занятий. Красные и
белые занавески на окнах, маленький соломенный коврик, маленький круглый
столик с беспорядочной кучей ножек под ним, неуклюжие стулья с
плетёными сиденьями, два больших кресла из красного бархата, в которых
было очень неудобно сидеть, бюро, каминная решётка, состоящая из
нескольких частей, которые притворялись, что это одно целое, пара
безвкусных ваз с искусственными цветами; между ними греческий
воин без шлема, приносящий в жертву часы Гению Франции.

После некоторой паузы открылась дверь, ведущая в другую комнату,
и вошла дама. Она выказала большое удивление, увидев Кленнэма, и
ее взгляд прошелся по комнате в поисках кого-нибудь еще.

‘ Простите меня, мисс Уэйд. Я один.

‘ Мне сообщили не ваше имя.

‘ Нет, я это знаю. Извините меня. Я уже убедился на собственном опыте, что моё имя
не располагает вас к беседе, и я осмелился упомянуть имя того, кого ищу.

 — Прошу вас, — ответила она, так холодно указывая ему на стул, что он остался стоять, — какое имя вы назвали?

‘ Я упомянул имя Бландуа.

‘ Бландуа?

‘ Имя, с которым вы знакомы.

‘ Странно, ’ сказала она, нахмурившись, ‘ что вы все еще проявляете
нежелательный интерес ко мне и моим знакомым, ко мне и моим делам, мистер
Кленнэм. Я не понимаю, что вы имеете в виду.

‘ Простите. Вам знакомо это имя?

«Какое отношение ты можешь иметь к этому имени? Какое отношение я могу иметь к этому имени? Какое отношение ты можешь иметь к тому, что я знаю или не знаю это имя?
 Я знаю много имён, и ещё больше я забыл. Это может быть имя из одного класса, или из другого, или я мог никогда его не слышать. Я
у меня нет причин для того, чтобы допрашивать себя или быть допрошенным по этому поводу».

«Если вы позволите, — сказал Кленнэм, — я расскажу вам о причине, по которой я поднимаю этот вопрос. Я признаю, что поднимаю его, и я должен просить вас простить меня, если я делаю это очень искренне. Причина полностью моя, я не намекаю, что она каким-то образом связана с вами».

— Что ж, сэр, — ответила она, повторив чуть менее высокомерно, чем прежде, своё прежнее приглашение сесть, к которому он теперь прислушался, когда она села сама. — По крайней мере, я рада, что это не очередной
рабыня какого-то твоего друга, который лишен свободы выбора, и
которого я похитил. Я выслушаю твои доводы, если ты не против.

‘ Во-первых, чтобы идентифицировать человека, о котором мы говорим, ’ сказал Кленнэм, ‘ позвольте мне
заметить, что это тот человек, с которым вы познакомились в Лондоне некоторое время назад. Вы будете
помнить встречу с ним у реки - в Адельфи!’

‘Вы самым необъяснимым образом вмешиваетесь в мои дела", - ответила она,
глядя на него в упор с суровым неудовольствием. ‘Откуда вы это знаете?’

‘Умоляю вас, не принимайте это близко к сердцу. По чистой случайности.

‘ Какой случайности?

‘ Исключительно по чистой случайности, когда я наткнулся на вас на улице и увидел
собрание.

‘ Вы говорите о себе или о ком-то другом?

‘ О себе. Я это видел.

‘ Конечно, это было на улице, ’ заметила она после нескольких секунд
все менее и менее сердитых размышлений. ‘ Это могли видеть пятьдесят человек.
это. Если бы они это сделали, это ничего бы не значило.’

— Я не придаю значения тому, что видел это, и (если не считать этого объяснением моего прихода сюда) не связываю свой визит с этим или с просьбой, с которой я к вам обращаюсь.

 — О! Вы хотите попросить об услуге! Мне пришло в голову, — и красивое лицо
Она с горечью посмотрела на него: «Ваши манеры смягчились, мистер Кленнэм».

 Он был рад выразить протест этим жестом, не оспаривая его словами. Затем он упомянул об исчезновении Бландуа, о котором она, вероятно, слышала? Как бы вероятно это ни было для него, она ничего подобного не слышала. Пусть он оглянется вокруг (сказала она) и сам судит,
какие слухи могли дойти до ушей женщины, которая была заперта там,
пока они распространялись, пожирая её собственное сердце. Когда она произнесла это отрицание, в которое он поверил,
она спросила его, что он имеет в виду под «исчезновением»? Это привело к тому, что он подробно рассказал ей обо всех обстоятельствах и о том, как сильно он хотел узнать, что на самом деле случилось с этим человеком, и развеять мрачные подозрения, окутывавшие дом его матери. Она выслушала его с явным удивлением и с большим интересом, чем он ожидал; но это не изменило её отстранённой, гордой и замкнутой манеры поведения. Когда он закончил, она сказала только:

«Вы ещё не сказали мне, сэр, что я должен с этим делать или что это за
— В чём дело? Не будете ли вы так любезны объяснить?

 — Я предполагаю, — сказал Артур, упорно пытаясь смягчить её презрительное
отношение, — что, находясь в общении — можно сказать, в доверительном общении? — с этим человеком...

 — Вы, конечно, можете говорить всё, что вам угодно, — заметила она, — но я не
подписываюсь ни под вашими, ни под чьи-либо ещё предположениями, мистер Кленнэм.

— ...то есть, по крайней мере, в личном общении с ним, — сказал
Кленнэм, меняя формулировку своей позиции в надежде сделать её более приемлемой, — вы можете рассказать мне кое-что о его прошлом,
род занятий, привычки, обычное место жительства. Может быть, вы дадите мне какой-нибудь намек,
по которому я мог бы найти его наиболее вероятным способом и либо привести его,
либо выяснить, что с ним стало. Я прошу вас об этой услуге,
и я прошу её в отчаянии, которое, как я надеюсь, вы поймёте. Если у вас есть какие-либо причины для того, чтобы выдвинуть мне условия,
я приму их, не спрашивая, в чём они заключаются.

— Вы случайно увидели меня на улице с этим мужчиной, — заметила она,
к его огорчению, будучи явно более занятой своими мыслями.
размышлениями по этому поводу, а не его мольбой. — Значит, вы знали этого человека раньше?

 — Не раньше, а потом. Я никогда не видела его раньше, но я видела его снова в ту самую ночь, когда он исчез. В комнате моей матери, если быть точной. Я оставила его там. В этой газете вы прочитаете всё, что о нём известно.

 Он протянул ей одну из напечатанных статей, которую она прочла с серьёзным и внимательным видом.

«Это больше, чем я о нём знала», — сказала она, возвращая его.
Взгляд Кленнама выражал глубокое разочарование, возможно, недоверие, потому что она добавила тем же бесчувственным тоном: «Ты не
Поверить в это. И всё же это так. Что касается личного общения: похоже, что между ним и вашей матерью было личное общение. И всё же вы говорите, что верите её заявлению, что она больше ничего о нём не знает!

 В этих словах и в улыбке, которой они сопровождались, было достаточно выразительного намёка на подозрение, чтобы кровь прилила к щекам Кленнама.

— Ну же, сэр, — сказала она, с жестоким удовольствием повторяя удар, — я буду с вами настолько откровенна, насколько вы пожелаете. Признаюсь, если бы я дорожила своей репутацией (чего я не делаю) или хотела сохранить доброе имя,
(чего я не сделал, поскольку мне совершенно безразлично, считают ли это
хорошим или плохим), я должен считать себя сильно скомпрометированным тем, что
имел какое-либо отношение к этому парню. И все же он никогда не входил в _my_ дверь
- никогда не беседовал со _me_ до полуночи.

Она отомстила за свою старую обиду, таким образом повернув тему разговора
против него. Ее не было на природу пощадить его, и у нее не было
зазрения совести.

— Что он низкий, продажный негодяй; что я впервые увидел его бродящим по
Италии (где я был не так давно) и что я нанял его там в качестве
подходящий инструмент для моей цели, который оказался у меня под рукой; я не возражаю против того, чтобы рассказать вам об этом. Короче говоря, ради собственного удовольствия —
удовлетворения сильного чувства — я заплатил шпиону, который за деньги
выполнял поручения. Я заплатил этому существу. И я осмелюсь сказать, что если бы я
захотел заключить такую сделку, и если бы я мог заплатить ему достаточно, и если бы он мог сделать это в темноте, без всякого риска, он бы отнял любую жизнь с такой же лёгкостью, с какой взял мои деньги. По крайней мере, таково моё мнение о нём, и я вижу, что оно не так уж далеко от истины.
твой. Мнение твоей матери о нем, я должен предположить (следуя твоему
примеру предполагать то-то и то-то), было совершенно иным.’

Мама, позволь мне напомнить вам, - сказал Кленнэм, ‘впервые была введена в
общение с ним в неудачный ход дела.

‘Это, кажется, был неудачный ход дела, что последний принес
ее в связи с ним, - возразила Мисс Уэйд, - и бизнесе
часы по этому случаю было конца.

— Вы хотите сказать, — сказал Артур, испытывая боль от этих хладнокровных выпадов, силу которых он уже ощутил на себе, — что там было что-то...

— Мистер Кленнэм, — невозмутимо перебила она, — вспомните, что я говорю не о том, что вы подразумеваете. Он, повторяю, низкий мерзавец-наёмник. Полагаю, такое существо появляется там, где есть необходимость. Если бы он мне не был нужен, вы бы не увидели нас вместе.

Уязвлённый её настойчивостью в том, чтобы он видел эту тёмную сторону дела, от которой в его собственной душе оставалась полускрытая тень, Кленнэм промолчал.

«Я говорила о нём как о живом, — добавила она, — но, возможно, он был
убрать с дороги все, что я знаю. И все, что мне дорого. У меня
больше нет к нему повода. ’

С тяжелым вздохом и унылым видом Артур Кленнэм медленно поднялся.
Она тоже не встала, но сказала, посмотрев на него тем временем
с пристальным подозрением и сердито сжатыми губами:

‘ Он был избранным компаньоном вашего дорогого друга, мистера Гоуэна, не так ли?
Почему бы тебе не попросить своего дорогого друга помочь тебе?

 Артур хотел было возразить, что он ему не друг, но
подавил это желание, вспомнив о своих прежних трудностях и решениях, и сказал:

‘ Кроме того, что он никогда не видел Бландуа с тех пор, как тот уехал в Англию.
Мистер Гоуэн больше ничего о нем не знает. Он был случайным
знакомым, завел за границей.

‘ Случайное знакомство за границей! ’ повторила она. ‘ Да. Твоему дорогому
другу необходимо развлечься всеми знакомствами, которые он может завести
учитывая, какая у него жена. Я ненавижу его жену, сэр.

Гнев, с которым она это сказала, тем более примечательный, что она так сильно его сдерживала, привлёк внимание Кленнама и заставил его застыть на месте. Он вспыхнул в её тёмных глазах, когда она посмотрела на него, и дрогнул в
Она раздула ноздри и выдохнула, но на лице её по-прежнему было презрительное спокойствие, а поза была такой же спокойной и надменно-изящной, как если бы она пребывала в полном безразличии.

 — Я лишь скажу, мисс Уэйд, — заметил он, — что вы не могли получить повода для чувств, в которых, я полагаю, вы не одиноки.

— Вы можете спросить своего дорогого друга, если хотите, — ответила она, — о его
мнении по этому поводу.

 — Я едва ли в таких близких отношениях со своим дорогим другом, — сказал
Артур, несмотря на свои решения, «это сделало бы моё приближение к теме весьма вероятным, мисс Уэйд».

«Я ненавижу его, — ответила она. — Хуже, чем его жену, потому что когда-то я была достаточно глупа и достаточно лжива по отношению к самой себе, чтобы почти полюбить его. Вы видели меня, сэр, только в обычных обстоятельствах, когда, осмелюсь сказать, вы считали меня обычной женщиной, чуть более своевольной, чем большинство. Вы не знаете, что я имею в виду под ненавистью, если знаете меня не
лучше, чем сейчас; вы не можете знать, не зная, с какой тщательностью я изучал себя и людей вокруг меня. По этой причине я уже давно
Я бы хотела рассказать вам о своей жизни — не для того, чтобы повлиять на ваше мнение, потому что я не придаю ему значения, а для того, чтобы вы поняли, когда будете думать о своём дорогом друге и его дорогой жене, что я имею в виду под ненавистью.
 Показать вам то, что я написала и оставила для вашего прочтения, или мне держать вас за руку?

 Артур попросил её отдать ему это. Она подошла к бюро, отперла его и достала из внутреннего ящика несколько сложенных листов бумаги. Не
обращаясь к нему, почти не глядя на него, словно разговаривая сама с собой, она произнесла:
Собственное упрямство, — сказала она, протягивая их ему, —

«Теперь вы, может быть, поймёте, что я имею в виду, когда говорю, что ненавижу! Больше этого не будет. Сэр, независимо от того, найдёте ли вы меня временно и дёшево живущей в пустом лондонском доме или в квартире в Кале, вы найдёте Гарриет со мной. Возможно, вам захочется увидеть её перед отъездом. Гарриет, иди сюда!» Она снова позвала Гарриет. На
второй звонок вышла Харриет, некогда Таттикорам.

«Это мистер Кленнэм, — сказала мисс Уэйд, — он пришел не за вами; он отказался от вас, — полагаю, вы уже знаете об этом?»

«Не имея власти или влияния, — да», — согласился Кленнэм.

‘ Не пришел искать тебя, понимаешь; но все еще ищет кое-кого. Ему
нужен этот Бландуа.

‘ С которым я видел тебя на Стрэнде в Лондоне, - намекнул Артур.

‘ Если ты что-нибудь знаешь о нем, Харриет, кроме того, что он приехал из Венеции
что мы все знаем, расскажи это мистеру Кленнэму без стеснения.

‘ Я больше ничего о нем не знаю, ’ сказала девушка.

— Вы удовлетворены? — спросила мисс Уэйд у Артура.

 У него не было причин им не верить; поведение девушки было настолько естественным, что почти убедило бы его, если бы у него были какие-то сомнения.  Он ответил: «Я должен искать информацию в другом месте».

Он уходил не на одном дыхании; но он встал раньше, чем вошла девушка
и она, очевидно, подумала, что это так. Она быстро взглянула на него,
и спросила:

‘С ними все в порядке, сэр?’

‘ Кто?

Она остановила себя, сказав то, что можно было бы назвать ‘все они’.
взглянула на мисс Уэйд и сказала: "Мистер и миссис Миглз’.

‘ Так и было, когда я в последний раз слышал о них. Их нет дома. Кстати,
позвольте спросить. Это правда, что вас там видели?

‘ Где? Где, кто-нибудь говорит, меня видели? - угрюмо ответила девушка.
опустив глаза.

‘ Смотрела на садовую калитку коттеджа.

‘ Нет, ’ ответила мисс Уэйд. ‘ Она никогда и близко к нему не подходила.

‘ Тогда вы ошибаетесь, - сказала девушка. - Я была там в последний раз, когда
мы были в Лондоне. Я зашла туда однажды днем, когда вы оставили меня одну. И я
действительно заглянула.

‘Ты слабонервная девчонка", - ответила мисс Уэйд с бесконечным презрением;
— Неужели вся наша дружба, все наши разговоры, все твои старые
жалобы стоят так мало?

— Не было ничего плохого в том, чтобы заглянуть в ворота на мгновение, — сказала
девушка. — Я увидела в окнах, что семьи там нет.

— Зачем тебе подходить к этому месту?

Потому что я хотела его увидеть. Потому что я чувствовал, что мне хотелось бы посмотреть
на него снова.’

Когда два красивых лица посмотрели друг на друга, Кленнэм почувствовал, как
каждая из двух натур, должно быть, постоянно разрывает другую на части.

— О! — сказала мисс Уэйд, холодно потупив взгляд и отведя его в сторону. — Если бы вы захотели увидеть место, где вы вели ту жизнь, от которой я вас спасла, потому что вы узнали, что это было, — это другое дело. Но в этом ли ваша правда по отношению ко мне? В этом ли ваша верность по отношению ко мне? В этом ли наше общее дело? Вы не заслуживаете доверия.
Я вложил в тебя все силы. Ты не стоишь той милости, которую я тебе оказал. Ты
не выше спаниеля, и тебе лучше вернуться к людям, которые
поступили хуже, чем просто выпороли тебя. ’

‘ Если ты будешь так говорить о них при посторонних, ты спровоцируешь меня
встать на их сторону, - сказала девушка.

‘ Возвращайся к ним, ’ парировала мисс Уэйд. ‘ Возвращайся к ним.

— Вы прекрасно знаете, — в свою очередь возразила Гарриет, — что я не вернусь к ним. Вы прекрасно знаете, что я порвала с ними и никогда, ни за что, ни при каких обстоятельствах не вернусь к ним. Так что оставьте их в покое, мисс Уэйд.

‘ Ты предпочитаешь их достаток своей менее жирной жизни здесь, ’ возразила она.
‘ Ты превозносишь их и пренебрегаешь мной. Чего еще я могла ожидать? Я
должна была это знать.

‘Это не так, - сказала девушка, вспыхнув высокой, и вы не говорите, что вы
значит. Я знаю, что ты имеешь в виду. Вы упрекаете меня, коварный, с
имея никого, кроме вас. И поскольку мне не на кого больше надеяться, кроме тебя, ты думаешь, что можешь заставить меня делать или не делать всё, что тебе заблагорассудится, и оскорблять меня. Ты так же плох, как и они, во всём. Но я не буду полностью приручён и стану покорным. Я буду
Я снова скажу, что пошла посмотреть на дом, потому что часто думала,
что хотела бы увидеть его ещё раз. Я снова спрошу, как они,
потому что когда-то они мне нравились, и я иногда думала, что они добры ко мне».

 Тогда Кленнэм сказал, что уверен, что они по-прежнему будут добры к ней,
если она когда-нибудь захочет вернуться.

 «Никогда! — страстно воскликнула девушка. — Я никогда этого не сделаю». Никто не знает этого лучше мисс Уэйд, хотя она и насмехается надо мной, потому что сделала меня своим рабом. И я знаю, что это так; и я знаю, что она радуется, когда может напомнить мне об этом.

— Хорошая отговорка! — сказала мисс Уэйд с не меньшим гневом, высокомерием и
горечью. — Но слишком жалкая, чтобы скрыть то, что я ясно вижу. Моя
бедность не выдержит конкуренции с их деньгами. Лучше сразу
вернуться, лучше сразу вернуться и покончить с этим!

Артур Кленнэм смотрел на них, стоявших на некотором расстоянии друг от друга в
мрачной тесной комнате, каждая из них гордо лелеяла свой гнев; каждая с
решимостью, не знающей уступок, терзала себя и терзала другую. Он сказал пару слов на прощание, но мисс Уэйд едва
Она склонила голову, и Харриет с притворным смирением зависимой и покорной служанки (но при этом не без вызова) сделала вид, что она слишком низка, чтобы замечать или быть замеченной.

Он спустился по тёмной винтовой лестнице во двор, и на него ещё сильнее нахлынуло ощущение мрачности мёртвой стены, мёртвых кустов, высохшего фонтана и исчезнувшей статуи. Он долго размышлял о том, что увидел и услышал в том доме,
а также о том, что все его попытки выследить подозрительного человека не увенчались успехом
персонаж, который потерялся, вернулся в Лондон и в Англию на
пароме, который перевёз его. По пути он развернул листы бумаги и
прочитал на них то, что воспроизведено в следующей главе.




 ГЛАВА 21. История мучителя


К несчастью, я не дурак. С самого раннего возраста я
замечал то, что окружающие считали скрытым от меня. Если бы я мог
привыкнуть к тому, что мне постоянно лгут, вместо того, чтобы
привычно распознавать ложь, я мог бы жить так же спокойно, как большинство глупцов.

 Моё детство прошло с бабушкой, то есть с женщиной
которая представляла передо мной эту родственницу и которая присвоила себе этот титул.
Она не претендовала на него, но я - будучи до такой степени маленькой дурочкой - не имел
никаких подозрений на ее счет. В ее доме было несколько детей из ее собственной семьи
и несколько детей других людей. Все девочки; всего десять человек,
включая меня. Мы все жили вместе и вместе получали образование.

Я, должно быть, было около двенадцати лет, когда я начал видеть, как
решительно, эти девушки мною помыкали. Мне сказали, что я сирота.
Среди нас не было другого сироты; и я понял (здесь был
первый недостаток не дурак), что они урегулированы меня в
обнаглели жалость, и чувство превосходства. Я не ставил это
как открытие, сгоряча. Я часто пробовал их. Я едва различал их
ссориться со мной. Когда мне удалось с любой из них, они были уверены, что
приходите через час или два, и начнется примирение. Я пробовал их снова
и снова, и я никогда не знал, что они ждут, когда я начну. Они всегда прощали меня из-за своего тщеславия и снисходительности. Маленькие копии взрослых людей!

 Один из них был моим избранным другом. Я любил этого глупого крошку.
Она вела себя так страстно, что я не могу вспомнить об этом без стыда, хотя я был всего лишь ребёнком. У неё был, как они говорили, приятный, ласковый нрав. Она могла одаривать и одаривала милыми взглядами и улыбками каждого из них. Я думаю, что в том месте не было ни души, кроме меня, кто знал, что она делала это нарочно, чтобы ранить и разозлить меня!

Тем не менее, я так сильно любил эту недостойную девушку, что моя жизнь была омрачена
моей любовью к ней. Меня постоянно упрекали и позорили за то, что
Это называлось «испытывать её», другими словами, обвинять её в маленьком
коварстве и доводить до слёз, показывая, что я читаю её мысли. Однако я искренне любил её и однажды поехал с ней домой на каникулы.

 Дома она вела себя ещё хуже, чем в школе. У неё была целая толпа
кузенов и знакомых, и мы танцевали у неё дома, и ходили на танцы в другие дома, и и дома, и на улице она мучила меня своей любовью до изнеможения. Её план состоял в том, чтобы они все её полюбили — и тем самым свести меня с ума от ревности. Быть с ними фамильярной и милой
и так сводила меня с ума своей завистью к ним. Когда мы оставались одни в нашей спальне по ночам, я упрекал её в том, что прекрасно знаю о её низости; а потом она плакала и плакала, говоря, что я жесток, и тогда я держал её в своих объятиях до утра, любя её так же сильно, как и прежде, и часто чувствуя, что лучше бы я держал её в своих объятиях и погрузился на дно реки, где я всё ещё держал бы её, даже если бы мы оба умерли.

Это закончилось, и я почувствовал облегчение. В нашей семье была тётя
которая меня недолюбливала. Сомневаюсь, что кто-то из членов семьи меня сильно любил, но
я никогда не хотела, чтобы они меня любили, будучи полностью поглощённой одной
девушкой. Тётя была молодой женщиной, и она серьёзно смотрела на меня. Она была дерзкой женщиной и открыто смотрела на меня с сочувствием. После одной из ночей, о которых я говорила, я спустилась в оранжерею перед завтраком. Шарлотта (так звали мою фальшивую юную подругу) спустилась вниз раньше меня, и я услышал, как эта тётя говорила с ней обо мне, когда я вошёл. Я остановился там, где был, среди листьев, и прислушался.

Тётя сказала: «Шарлотта, мисс Уэйд изводит тебя до смерти, и так больше продолжаться не может». Я повторяю те самые слова, которые услышала.

 А что она ответила? Сказала ли она: «Это я извожу её до смерти, я держу её на дыбе и являюсь палачом, но она
каждую ночь говорит мне, что преданно любит меня, хотя и знает, через что
я заставляю её проходить?» Нет, мой первый запоминающийся опыт был правдой о том, какой я её знал, и о моём собственном опыте. Она начала всхлипывать и рыдать (чтобы вызвать сочувствие тёти) и сказала: «Дорогая
тётя, у неё скверный характер; другие девочки в школе, кроме меня, изо всех сил стараются
сделать его лучше; мы все изо всех сил стараемся».

 Услышав это, тётя приласкала её, как будто она сказала что-то благородное,
а не презренное и лживое, и продолжила гнусную притворную игру,
ответив: «Но всему есть разумные пределы, моя дорогая, и я вижу, что эта бедная несчастная девочка причиняет тебе больше постоянных и бесполезных страданий, чем оправдывают даже такие благие намерения».

Бедная несчастная девушка вышла из своего укрытия, как вы, возможно,
готовы услышать, и сказала: «Отправьте меня домой». Я больше не произнесла ни слова.
ни к одной из них, ни к кому-либо из них, но «отправьте меня домой, или я буду
ходить домой одна днём и ночью!» Когда я вернулась домой, я сказала своей
мнимой бабушке, что, если меня не отправят заканчивать образование
куда-нибудь в другое место до того, как вернётся та девушка или кто-нибудь из них, я лучше ослепну, бросившись в огонь, чем буду смотреть на их коварные лица.

 Затем я пошла к молодым женщинам и нашла их не лучше. Честные слова и честные намерения, но я проник глубже, чем эти утверждения
себя и обесценивания меня, и они были не лучше. До
Я оставил их, я узнал, что я не бабушка и не признаются
отношения. Я пролил свет на эту информацию как в свое прошлое
, так и в свое будущее. Это показало мне множество новых случаев, когда люди
торжествовали надо мной, когда они делали вид, что относятся ко мне с
уважением или оказывают мне услугу.

У одного делового человека было небольшое имущество в доверительном управлении для меня. Я должна была стать гувернанткой; я стала гувернанткой и поступила в семью бедного дворянина, где было две дочери — маленькие дети, но
Родители хотели, чтобы они, по возможности, росли под одной наставницей. Мать была молода и красива. С самого начала она вела себя со мной очень деликатно. Я держал своё негодование при себе, но прекрасно понимал, что таким образом она давала мне понять, что является моей  госпожой и могла бы вести себя иначе со своей служанкой, если бы ей так захотелось.

Я говорю, что не обижался на неё, и это правда; но я показал ей, что понимаю её, не
угождая ей. Когда она уговаривала меня выпить вина,
я пил воду. Если за столом подавали что-нибудь вкусное, она
Она всегда присылала его мне, но я всегда отказывался и ел из тех блюд, которые она не
ела. Эти разочарования из-за её покровительства были острой реакцией и
давали мне почувствовать себя независимым.

 Мне нравились дети. Они были робкими, но в целом были расположены ко мне. Однако в доме была сиделка, румяная женщина, которая всегда притворялась весёлой и добродушной. Она ухаживала за ними обоими и завоевала их расположение ещё до того, как я их увидел. Если бы не эта женщина, я бы почти смирился со своей судьбой. Её хитрые уловки, с помощью которых она оказывалась рядом со мной,
дети, постоянно соревнующиеся со мной, могли бы ослепить многих
на моем месте; но я видел их насквозь с самого начала. Под предлогом
устраивая свою квартиру и ждет меня и заботится о моем гардеробе (все
которого она деловито), она никогда не была такой. Самым хитрым в ней было много хитростей
Ее уловкой было стремление заставить детей любить меня еще больше
. Она приводила их ко мне и уговаривала. ‘Приходите в себя, мисс
Уэйд, иди к милой мисс Уэйд, иди к хорошенькой мисс Уэйд. Она очень тебя любит.
Мисс Уэйд — умная леди, которая прочитала кучу книг, и
я могу рассказать вам гораздо более интересные истории, чем те, что знаю я. Пойдёмте, послушайте мисс Уэйд! Как я могла привлечь их внимание, когда моё сердце пылало от возмущения этими невежественными замыслами? Как я могла удивляться, когда видела, как их невинные лица отворачиваются от меня, а их руки обвивают её шею, а не мою? Тогда она поднимала на меня взгляд, откидывая их локоны с лица, и говорила: «Они скоро привыкнут, мисс Уэйд;
они очень простые и любящие, мэм; не расстраивайтесь из-за этого, мэм, — радуйтесь за меня!

 Женщина делала ещё кое-что. Иногда, когда она видела, что
благополучно погрузив меня с помощью этих средств в мрачное, унылое раздумье, она обращала на это внимание детей и показывала им разницу между собой и мной. «Тише! Бедной мисс Уэйд нездоровится. Не шумите, мои дорогие, у неё болит голова. Подойдите и утешьте её. Подойдите и спросите, лучше ли ей; подойдите и попросите её прилечь. Надеюсь, у вас ничего не болит, мэм. Не берите на себя, мэм, и простите меня!

Это стало невыносимым. Её светлость, моя госпожа, однажды вошла, когда
я была одна, и я почувствовала, что больше не могу это выносить.
Я больше не могла этого выносить, я сказала ей, что должна уйти. Я не могла выносить присутствие этой женщины, Доус.

«Мисс Уэйд! Бедняжка Доус предана вам, она бы сделала для вас всё, что угодно!»

Я заранее знала, что она так скажет; я была к этому готова; я лишь ответила, что не мне перечить моей госпоже; я должна уйти.

«Надеюсь, мисс Уэйд, — ответила она, мгновенно приняв прежний вид, — я надеюсь, мисс Уэйд, — ответила она, мгновенно приняв прежний вид, — я надеюсь, мисс Уэйд, — ответила она, мгновенно приняв прежний вид, тон
превосходства, которое она всегда так тщательно скрывала: "что бы я ни сказала
ни сделала с тех пор, как мы вместе, это не оправдывало использование тобой
этого неприятного слова “Любовница”. Должно быть, это было совершенно непреднамеренно
с моей стороны. Умоляю, скажите мне, в чем дело.

Я ответил, что мне не на что жаловаться ни моей Госпоже, ни кому-либо другому.
моей Госпоже; но я должен идти.

Она помедлила мгновение, а затем села рядом со мной и положила руку
на мою. Как будто эта честь могла стереть все воспоминания!

 «Мисс Уэйд, я боюсь, что вы несчастны по причинам, на которые я не могу
повлиять».

Я улыбнулась, вспомнив, какие чувства пробудило во мне это слово, и сказала: «Полагаю, у меня
неприятный характер».

«Я этого не говорила».

«Это простой способ объяснить что угодно», — сказала я.

«Может быть, но я этого не говорила. Я хочу поговорить о другом. Мы с мужем обменялись несколькими замечаниями на эту
тему, когда с болью заметили, что вам было нелегко с нами».

— Легко? О! Вы такой замечательный человек, миледи, — сказал я.

— К сожалению, я употребил слово, которое может иметь значение... и
Очевидно, так и есть — в противоположность моим намерениям. (Она не ожидала моего ответа, и он её смутил.) — Я лишь имею в виду, что мы не счастливы. Это трудная тема для обсуждения, но, возможно, от одной молодой женщины к другой — короче говоря, мы опасались, что вы позволите некоторым семейным обстоятельствам, в которых никто не может быть более невиновен, чем вы сами, угнетать вас. Если так, позвольте нам умолять вас не делать их причиной вашего горя. У моего мужа, как известно, раньше была очень дорогая сестра, которая не была его родной сестрой, но которую все любили и уважали...

Я сразу понял, что они взяли меня из-за умершей женщины, кем бы она ни была, чтобы хвастаться мной и использовать меня; я увидел в том, что знала об этом няня, поощрение для того, чтобы подстрекать меня, как она это делала; и я увидел в том, что дети отпрянули, смутное впечатление, что я не такой, как другие люди. В ту ночь я покинул этот дом.

После одного или двух коротких и очень похожих случаев, которые не имеют отношения к
нашему разговору, я пришёл в другую семью, где у меня была только одна ученица:
 пятнадцатилетняя девочка, единственная дочь в семье. Родители здесь были
пожилые люди: у людей со станции, и богатые. Племянник, которого они
воспитан был частым гостем в этом доме, среди многих других
посетители, и он начал обращать на меня внимание. Я был полон решимости дать ему отпор
потому что, когда я шел туда, я решил, что никто не должен жалеть меня
или снисходить ко мне. Но он написал мне письмо. Это привело к тому, что мы были
помолвлены.

Он был на год младше меня и выглядел молодо, даже с учётом этого. Он был в отпуске в Индии, где занимал должность, которая вскоре должна была стать очень хорошей. Через полгода мы должны были пожениться.
и нужно было идти в Индию. Я должен был остаться в доме, и должен был быть
вышла замуж из дома. Никто не возражал в любую часть плана.

Я не могу не сказать, что он восхищался мной; но, если бы я могла, я бы это сделала. Тщеславие
не имеет ничего общего с этим заявлением, потому что его восхищение беспокоило меня.
Он не скрывал этого и заставил меня чувствовать себя среди богачей так, словно он купил меня за мою внешность и выставлял напоказ свою покупку, чтобы оправдать себя. Я видела, что они оценивали меня в своих мыслях и хотели узнать, какова моя истинная цена. Я решила, что они
я не должен был знать. Я был непоколебим и безмолвствовал перед ними; и я бы
позволил любому из них убить меня скорее, чем я бы выложился сам.
чтобы выразить их одобрение.

Он сказал мне, что я несправедлива к себе. Я сказала ему, что несправедлива, и это было так.
потому что я поступала и собиралась поступать так до последнего, что я не опустилась бы до того, чтобы
умилостивить кого-либо из них. Он был обеспокоен и даже шокирован, когда я добавила, что хотела бы, чтобы он не выставлял напоказ свою привязанность перед ними; но он сказал, что пожертвует даже искренними порывами своей любви ради моего спокойствия.

Под этим предлогом он начал отвечать мне тем же. Час за часом он держался от меня на расстоянии, разговаривая с кем угодно, только не со мной.
 Я просидел один, никем не замеченный, полвечера, пока он беседовал со своим юным кузеном, моим учеником. Всё это время я видел в глазах людей, что они считают, что эти двое ближе друг к другу, чем мы с ним.
Я сидела, угадывая их мысли, пока не почувствовала, что его юный
вид делает меня смешной, и разозлилась на себя за то, что когда-то
любила его.

Потому что я действительно любила его.  Каким бы недостойным он ни был и как бы мало он ни думал
из-за всех этих мучений, которых мне это стоило, — мучений, которые должны были сделать его моим до конца его дней, — я любила его. Я терпела, когда его кузина хвалила его мне в лицо, и притворялась, что мне это нравится, но прекрасно знала, что это ранит меня;  ради него. Пока я сидела в его присутствии, вспоминая все свои обиды
и несправедливости и размышляя, не сбежать ли мне из дома
и никогда больше его не видеть, — я любила его.

 Его тётя (моя госпожа, если вы не забыли) намеренно,
намеренно добавляла мне испытаний и огорчений. Ей доставляло удовольствие
распространяться о том, как мы будем жить в Индии, о том, какой у нас будет
дом и какую компанию мы будем принимать, когда он получит повышение. Моя
гордость восставала против этого неприкрытого способа указать на контраст
между моей супружеской жизнью и моим тогдашним зависимым и низшим положением. Я подавил своё возмущение, но
дал ей понять, что её намерения не ускользнули от меня, и отплатил ей за
досаду, изобразив смирение. То, что она описала, наверняка было бы
«Это слишком большая честь для меня», — говорила я ей. Я боялась,
что не смогу выдержать таких перемен. Подумать только, простая гувернантка, гувернантка её дочери, удостоилась такой чести! Ей было не по себе, и всем им было не по себе, когда я так отвечала.
Они знали, что я прекрасно её понимаю.

Это было в то время, когда мои беды достигли апогея, и когда
Я была в высшей степени возмущена неблагодарностью моего возлюбленного, который не обращал внимания на бесчисленные страдания и унижения, которым я подвергалась из-за него, когда ваш дорогой друг, мистер Гоуэн, появился
в доме. Он был близок там долгое время, но был
за границей. Он понял положение вещей с первого взгляда, и он понял
меня.

Он был первым человеком, которого я когда-либо видела в своей жизни, который понял
меня. Его не было в доме три раза, прежде чем я поняла, что он
сопровождает каждое движение моей мысли. В его холодной непринужденности по отношению ко всем
к ним, и ко мне, и ко всему предмету, я ясно видел это.
В его лёгких признаниях в восхищении моим будущим мужем, в его
энтузиазме по поводу нашей помолвки и наших перспектив, в его надеждах
Поздравления с нашим будущим богатством и его унылые упоминания о собственной бедности — всё это было одинаково фальшивым, шутливым и полным насмешки — я ясно это видел. Он заставлял меня чувствовать себя всё более и более обиженным и всё более и более презренным, постоянно представляя мне всё, что меня окружало, в новом отвратительном свете, в то время как он притворялся, что показывает всё в лучшем свете для моего восхищения и своего собственного. Он был похож на
переодетую Смерть из голландского сериала; какую бы фигуру он ни
держал в руке, будь то молодость или старость, красота или уродство, танцевал ли он
Он пел с ним, играл с ним, молился с ним, и это было ужасно.

Тогда вы поймёте, что, когда ваш дорогой друг делал мне комплименты,
он на самом деле сочувствовал мне; что, когда он утешал меня в моих горестях,
он обнажал все мои кровоточащие раны; что, когда он называл моего
«верного возлюбленного» «самым любящим молодым человеком в мире, с
самым нежным сердцем, которое когда-либо билось», он затронул мою давнюю тревогу,
Я выглядел нелепо. Вы можете сказать, что это были не самые лучшие услуги. Они
были приемлемы для меня, потому что отражали мои собственные мысли и подтверждали их
по собственному опыту. Вскоре мне стало нравиться общество вашего дорогого друга
больше, чем любое другое.

 Когда я понял (а понял я это почти сразу), что из этого вырастает
ревность, мне стало нравиться это общество ещё больше. Если бы я не был подвержен
ревности, и если бы все тяготы были на мне? Нет. Дайте ему понять,
что это было! Я был рад, что он это понял; я был рад, что он так остро
это воспринял, и надеялся, что так оно и было. Более того. Он был
кроток по сравнению с мистером Гоуэном, который знал, как обращаться со мной
на равных и как критиковать окружающих нас несчастных людей.

Так продолжалось до тех пор, пока тётя, моя хозяйка, не взяла на себя труд поговорить со мной. Едва ли стоило об этом упоминать; она знала, что я ничего не имею в виду, но
она сама предположила, зная, что нужно лишь предположить, что было бы лучше, если бы я была чуть менее общительна с мистером
Гоуэном.

  Я спросила её, как она может отвечать за то, что я имела в виду? Она всегда может ответить, что я не имела в виду ничего плохого. Я поблагодарил её,
но сказал, что предпочёл бы отвечать за себя сам. Другие её слуги,
вероятно, были бы благодарны за хорошие отзывы, но я не хотел
никого хвалить.

Другой разговор, и побудило меня спросить ее, как она знала, что
нужно было только для нее, чтобы сделать предложение для меня, чтобы иметь его
послушался? Она спекулировала на моем рождении или на моем найме? Я не был куплен,
телом и душой. Похоже, она думала, что ее выдающийся племянник
отправился на рынок рабов и купил жену.

Вероятно, рано или поздно это привело бы к тому концу, к которому и привело
но она сразу же обратила внимание на проблему. Она сказала мне с притворным
сочувствием, что у меня скверный характер. При повторении
старый злой травмы, я пожалел уже нет, но все ее у меня
знал ее и видел ее, и все, что я пережил внутри себя
так как я занимал Гадкий положение помолвлен с ней
племянник. Я сказал ей, что мистер Гоуэн был единственным утешением, которое я испытал в моем
унижении; что я терпел это слишком долго и что я избавился от этого слишком
поздно; но что я больше никого из них не увижу. И я никогда этого не делал.

Ваш дорогой друг последовал за мной в моё убежище и был очень забавен, когда
мы разорвали связь. Хотя он тоже сожалел о том, что
люди (по-своему лучшие из тех, кого он когда-либо встречал) и сожалели о
необходимости давить назойливых мух. Вскоре он заявил, и гораздо более искренне, чем я тогда предполагал, что он недостоин
принятия женщиной с такими достоинствами и таким сильным характером;
но... ну что ж, ну что ж!..

Ваш дорогой друг развлекал меня и развлекался сам, пока это соответствовало его склонностям, а затем напомнил мне, что мы оба — люди мира, что мы оба понимаем человечество, что мы оба знаем, что романтики не существует, что мы оба готовы пойти разными путями
пути, чтобы найти своё счастье, как разумные люди, и что мы оба предвидели,
что, когда бы мы ни встретились снова, мы будем лучшими друзьями на земле. Так он сказал, и я не стал ему противоречить.

 Вскоре я узнал, что он ухаживал за своей нынешней женой и что её увезли, чтобы она была вне его досягаемости. Тогда я ненавидел её так же сильно, как ненавижу сейчас, и, естественно, не мог желать ей ничего, кроме того, чтобы она вышла за него замуж. Но мне было невыносимо любопытно взглянуть на неё — так любопытно, что я чувствовал себя одним из
один из немногих оставшихся у меня источников развлечений. Я немного путешествовал.:
путешествовал, пока не оказался в ее обществе и в вашем. Твоя дорогая
друг, я думаю, не было известно тогда, и не дал вам какой-либо из
эти сигнальные знаки своей дружбы, Он даровал вам.

В этой компании я нашел девушку, в различных обстоятельствах чье
положение было удивительно похоже на мое собственное, и в характере которой
Мне было интересно и приятно наблюдать за тем, как многие восстают против раздутого
патронажа и эгоизма, называя это добротой, защитой,
доброжелательность и другие прекрасные качества, которые, как я уже говорил, присущи моей натуре. Я часто слышал, как говорили, что у неё «несносный характер».
 Хорошо понимая, что подразумевалось под этой удобной фразой, и желая, чтобы моя спутница знала то, что знаю я, я решил попытаться освободить девушку от оков и чувства несправедливости. Не буду рассказывать, что мне это удалось.

 С тех пор мы вместе, деля мои скромные средства.




Глава 22. Кто так поздно проезжает по этой дороге?


 Артур Кленнэм предпринял свою безуспешную экспедицию в Кале в разгар
из-за большого наплыва заказов. Некая варварская держава, обладавшая ценными
владениями на карте мира, нуждалась в услугах одного или двух инженеров,
быстрых в изобретении и решительных в исполнении:
практичных людей, которые могли бы создать людей и средства,
необходимые их изобретательности, из лучших материалов, которые они
могли найти под рукой, и которые были столь же смелыми и изобретательными
в применении таких материалов для своих целей, как и в самой постановке
этих целей. Эта варварская сила даже не подумала о том, чтобы спрятаться
великая национальная цель в канцелярии, как крепкое вино,
которое прячут от света в погребе, пока оно не потеряет свой огонь и молодость,
а работники, которые трудились на винограднике и давили виноград, не превратятся в прах. С характерным невежеством оно действовало, руководствуясь самыми решительными и энергичными представлениями о том, как это сделать, и никогда не проявляло ни малейшего уважения к великой политической науке о том, как этого не делать, и не считало её чем-то важным. Действительно, у него был варварский способ убивать последнее искусство и тайну
в лице любого просвещённого субъекта, который им занимался.

Соответственно, были разысканы и найдены люди, которые находились в розыске; что
само по себе было самым нецивилизованным и нерегулярным способом действий. Когда их
нашли, к ним отнеслись с большим доверием и почетом (что опять же
свидетельствовало о полном политическом невежестве) и пригласили немедленно приехать и
сделать то, что они должны были сделать. Короче говоря, на них смотрели как на людей, которые намеревались
сделать это, взаимодействуя с другими мужчинами, которые хотели, чтобы это было сделано.

Дэниел Дойс был одним из избранных. В то время никто не мог предвидеть,
что он будет отсутствовать месяцы или годы. Подготовка к его
отъезд и добросовестное согласование для него всех деталей
и результатов их совместного бизнеса потребовали труда в течение
короткого промежутка времени, который занимал Кленнэма днем и ночью. Он
поскользнулся на воду в свой первый отдых, и поскользнулся как
быстро обратно к своей прощальной беседе с Дойс.

Ему, Артуру, теперь с болью и заботой было показано состояние их приобретений и
потерь, ответственность и перспективы. Дэниел терпеливо просмотрел всё это
и восхитился. Он проверил
счета, как будто они были гораздо более сложным механизмом, чем
всё, что он когда-либо создавал, а потом стоял, глядя на них, и
держа шляпу за поля, как будто был поглощён созерцанием какого-то
чудесного механизма.

«Всё это прекрасно, Кленнэм, в своей регулярности и порядке. Ничего не может быть проще. Ничего не может быть лучше».

«Я рад, что вы одобряете, Дойс». Теперь что касается управления вашим капиталом,
пока вас не будет, и конвертации той его части, которая может время от
времени понадобиться для бизнеса... — его партнёр остановил его.

‘ Что касается этого, как и всего остального в этом роде, все зависит от вас.
Ты будешь продолжать во всех подобных вопросах действовать от имени нас обоих, как ты это делал до сих пор
, и чтобы облегчить мой разум от груза, от которого он значительно освобожден
.’

‘ Хотя, как я вам часто говорю, ’ возразил Кленнэм, ‘ вы необоснованно
недооцениваете свои деловые качества.

‘ Может быть, и так, - улыбнулся Дойс. ‘ А может быть, и нет. В любом случае, у меня есть призвание, которому я посвятил больше времени, чем этим вопросам, и к которому я лучше приспособлен. Я полностью доверяю своему партнёру и доволен
что он сделает то, что будет лучше для всех. Если у меня и есть предубеждение, связанное с деньгами
и денежными суммами, — продолжил Дойс, положив свой пластичный рабочий палец
на лацкан пиджака своего партнёра, — то оно против спекуляций.
 Не думаю, что у меня есть какое-то другое предубеждение. Осмелюсь сказать, что я придерживаюсь этого предубеждения
только потому, что никогда не размышлял об этом всерьёз.

 — Но вы не должны называть это предубеждением, — сказал Кленнэм. — Мой дорогой Дойс,
это здравый смысл.

 — Я рад, что вы так думаете, — ответил Дойс, и его серые глаза
засияли.

‘ Так получилось, ’ сказал Кленнэм, ‘ что как раз сейчас, менее чем за полчаса до того, как
вы спустились, я говорил то же самое Панксу, который заглядывал сюда
. Мы оба согласились, что отказ от надежных инвестиций - одно из
самых опасных, поскольку это одно из самых распространенных безумств,
которые часто заслуживают названия пороков.’

‘Панкс? - сказал Дойс, наклоняя шляпу на спину, и кивал с
уверенный. ‘Да, да, да! Это осторожный парень’.

‘Он действительно очень осторожный парень", - ответил Артур. ‘Настоящий
образец осторожности’.

Судя по их разговору, они оба, казалось, получали больше удовольствия от осторожного характера мистера Панкса, чем можно было предположить.

«А теперь, — сказал Дэниел, взглянув на часы, — поскольку время и прилив никого не ждут, мой верный партнёр, и поскольку я готов отправиться в путь, с багажом и без, позвольте мне сказать последнее слово. Я хочу, чтобы вы выполнили мою просьбу».

— Вы можете просить о чём угодно, кроме, — Кленнэм быстро добавил,
потому что лицо его партнёра подсказало ему это, — кроме того, что я откажусь от вашего изобретения.

— Это просьба, и вы это знаете, — сказал Дойс.

 — Тогда я говорю «нет».  Я категорически заявляю «нет».  Теперь, когда я начал, у меня будет какая-то определённая причина, какое-то ответственное заявление, что-то вроде настоящего ответа от этих людей.

 — Не будет, — возразил Дойс, качая головой.  — Поверьте мне на слово, никогда не будет.

‘ По крайней мере, я попытаюсь, ’ сказал Кленнэм. ‘ Мне не повредит попробовать.

‘ Я в этом не уверен, ’ возразил Дойс, убедительно кладя руку
ему на плечо. ‘ Это причинило мне вред, друг мой. Это состарило меня, утомило.
меня, досадил мне, разочаровал меня. Мужчине не идет на пользу, когда его
терпение истощается, и он думает, что с ним плохо обращаются. Мне кажется, даже уже,
что бесполезное внимание к задержкам и уклонениям сделало тебя чем-то вроде
менее эластичным, чем ты был раньше.’

‘ На данный момент это могло быть вызвано личными тревогами, ’ сказал Кленнэм.
‘ Но не официальным преследованием. Пока нет. Я пока не ранен.

— Значит, вы не удовлетворите мою просьбу?

 — Решительно нет, — сказал Кленнэм. — Мне было бы стыдно, если бы я позволил
выгнать себя с поля, где я намного старше и намного
чувствительный и заинтересованный человек так долго боролся с собой».

 Поскольку его было не переубедить, Дэниел Дойс пожал ему руку и, бросив прощальный взгляд на контору, спустился с ним по лестнице. Дойс должен был отправиться в Саутгемптон, чтобы присоединиться к небольшому штату своих коллег, и у ворот его ждала карета, хорошо обставленная и упакованная, готовая отвезти его туда. Рабочие стояли у ворот, чтобы проводить его, и очень гордились им. — Удачи вам, мистер Дойс!
 — сказал один из них. — Куда бы вы ни пошли, они поймут, что у них есть
«Человек среди них, человек, который знает свои инструменты и понимает, что они делают, человек, который готов и способен, и если это не человек, то кто же тогда человек!» Эта речь, произнесённая грубоватым добровольцем из задних рядов, в котором никто раньше не подозревал таких способностей, была встречена тремя громкими возгласами одобрения, и с тех пор оратор стал выдающимся персонажем. Под громкие аплодисменты Дэниел сердечно попрощался с ними:
«До свидания, ребята!» — и карета исчезла из виду, словно
от сотрясения воздуха вылетела со двора «Кровоточащего сердца».

Мистер Баптист, как благодарный маленький человечек, занимающий доверительное положение, был среди рабочих и сделал для поднятия настроения всё, что мог, как простой иностранец. По правде говоря, ни один народ на земле не умеет так радоваться, как англичане, которые так сплачивают друг друга, когда искренне радуются, что это похоже на всплеск всей их истории, когда все их знамёна развеваются одновременно, начиная с саксонского Альфреда. Мистер Баптист
был в некотором роде ошеломлён и переводил дыхание в довольно напуганном состоянии, когда Кленнэм поманил его за собой
подняться наверх и вернуть книги и бумаги на свои места.

 В наступившей после ухода тишине — в той первой пустоте, которая
возникает при каждом расставании, предвосхищая великое расставание,
которое всегда нависает над всем человечеством, — Артур стоял у своего стола,
мечтательно глядя на солнечный луч. Но его освободившееся внимание вскоре
вернулось к теме, которая занимала его мысли, и он в сотый раз
начал обдумывать каждое обстоятельство, которое запечатлелось в его
памяти в ту таинственную ночь, когда он увидел этого человека.
его матери. Снова мужчина толкнул его на кривой улочке, снова
он последовал за мужчиной и потерял его из виду, снова он наткнулся на мужчину во
дворе, когда тот смотрел на дом, снова он последовал за мужчиной и встал
рядом с ним на пороге.


 «Кто так поздно ходит по этой дороге?
 Компаньон де ла Мажолен;
 Кто так поздно ходит по этой дороге?
 Всегда весёлый!»


Это был не первый раз, когда он вспоминал детскую песенку, которую напевал этот парень, пока они стояли рядом. Но он не осознавал, что повторяет её вслух.
что он начал слышать следующий куплет.


 «Из всех королевских рыцарей он — цветок,
Компаньон де ла Мажолен;
 Из всех королевских рыцарей он — цветок,
 Всегда весёлый!»


 Каваллетто почтительно предложил слова и мелодию, полагая, что он
остановился, потому что ему больше нечего было сказать.

 «Ах! Вы знаете эту песню, Каваллетто?»

— Клянусь Вакхом, да, сэр! Во Франции все её знают. Я много раз слышал, как её
поют маленькие дети. В последний раз, когда я её слышал, —
сказал мистер Баптист, бывший Каваллетто, который обычно возвращался к
— Это от милого маленького голоса. Маленького голоса, очень милого, очень невинного.
Альтро!

— В последний раз, когда я его слышал, — ответил Артур, — голос был совсем не милым и совсем не невинным. Он сказал это скорее себе, чем своему спутнику, и добавил, повторяя следующие слова мужчины: — Смерть моя, сэр, это в моём характере — быть нетерпеливым!

— Э-э-э! — воскликнул Каваллетто, поражённый, и вмиг побледнел.

— В чём дело?

— Сэр! Вы знаете, где я в последний раз слышал эту песню?

 Быстрыми движениями, свойственными его народу, он изобразил высокий крючковатый нос, прищурил глаза, взъерошил волосы, выпятил верхнюю губу, изображая густые усы, и перекинул через плечо тяжелый конец идеального плаща. При этом он с невероятной для того, кто не видел итальянского крестьянина, скоростью изобразил очень примечательную и зловещую улыбку. Вся эта перемена пронеслась над ним,
как вспышка света, и в тот же миг он, бледный и изумлённый, предстал перед своим покровителем.

— Во имя Судьбы и чуда, — сказал Кленнэм, — что вы имеете в виду? Вы
знаете человека по имени Бландуа?

 — Нет! — сказал мистер Баптист, качая головой.

 — Вы только что описали человека, который был рядом, когда вы услышали эту песню;
 не так ли?

 — Да! — сказал мистер Баптист, кивнув пятьдесят раз.

 — И его звали не Бландуа?

‘ Нет! ’ сказал мистер Баптист. ‘Altro, Altro, Altro, Altro!’ Он не мог отвергнуть
имя в достаточной степени, покачивая головой и указательным пальцем правой руки одновременно
.

‘ Стойте! ’ крикнул Кленнэм, раскладывая листовку на столе. ‘ Это был
тот человек? Вы понимаете, что я читаю вслух?

‘ В целом. Идеально.

‘ Но взгляни и на это. Подойди сюда и посмотри на меня, пока я читаю.

Мистер Баптист приблизился, своими быстрыми глазами следил за каждым словом, увидел
и выслушал все это с величайшим нетерпением, затем хлопнул своими
двумя ладонями по банкноте, как будто яростно поймал какую-то ядовитую
существо, и воскликнул, нетерпеливо глядя на Кленнэма: ‘Это тот самый человек! Узрите
его!’

«Это гораздо важнее для меня, — сказал Кленнэм в сильном волнении, —
чем вы можете себе представить. Расскажите мне, где вы познакомились с этим человеком».

Мистер Баптист очень медленно и с большим смущением отложил газету.
Сделав два-три шага назад и как бы отряхивая руки, он вернулся, очень неохотно:

«В Марсилье — Марселе».

«Кем он был?»

«Пленником и — Альтро! Кажется, да! — мистер Баптист снова подкрался ближе, чтобы прошептать: — Убийцей!»

Кленнэм отпрянул, как будто его ударили: настолько ужасным
показалось ему общение его матери с этим человеком.
Каваллетто опустился на одно колено и с избытком жестикуляции
умолял его выслушать, что привело его в такую мерзкую компанию.

Он с абсолютной честностью рассказал, как это началось с мелкой контрабанды, как его со временем выпустили из тюрьмы и как он отошёл от прежних занятий. Как в увеселительном заведении под названием «Рассвет» в Шалоне-на-Соне его ночью разбудил тот же самый убийца, который тогда назвался Лангье, хотя раньше его звали Риго; как убийца предложил ему объединить свои состояния; как он испытывал к убийце такой страх и отвращение, что сбежал от него
дневной свет, и как с тех пор его преследовал страх снова увидеть убийцу и быть признанным им знакомым. Когда он
рассказал об этом, сделав ударение на слове «убийца», которое
присуще только его языку и которое не стало менее ужасным для Кленнама,
он внезапно вскочил на ноги, снова набросился на счёт и с
яростью, которая у любого северянина сочлась бы за безумие,
воскликнул: «Вот он, тот самый убийца! Вот он!

»В порыве страсти он сначала забыл о том, что у него есть
недавно видел убийцу в Лондоне. Вспомнив об этом, Кленнэм понадеялся, что узнавание могло произойти позже, чем в ту ночь, когда он был у матери; но Каваллетто был слишком точен и ясен в отношении времени и места, чтобы оставить хоть малейшее сомнение в том, что это произошло до того случая.

— Послушайте, — очень серьёзно сказал Артур. — Этот человек, как мы здесь читаем, полностью исчез.

— «Этим я вполне доволен!» — сказал Каваллетто, благочестиво возводя очи к небу. —
Тысяча благодарностей небесам! Проклятый убийца!

 — Не совсем, — возразил Кленнэм, — пока о нём не услышат что-нибудь ещё, я
вы никогда не будете знать ни минуты покоя».

«Довольно, благодетель, это совсем другое дело. Миллион оправданий!»

«Ну же, Каваллетто, — сказал Кленнэм, мягко поворачивая его за руку, чтобы
они посмотрели друг другу в глаза. — Я уверен, что за то немногое,
что я смог для вас сделать, вы мне искренне благодарны».

— Клянусь! — воскликнул тот.

 — Я знаю это. Если бы вы могли найти этого человека, или узнать, что с ним стало, или получить о нём какие-либо сведения, вы оказали бы мне услугу, равную которой я не мог бы получить ни от кого на свете, и
это сделало бы меня (с гораздо большим основанием) таким же благодарным вам, как и вы мне
.

‘Я не знаю, где искать", - воскликнул маленький человечек, в восторге целуя Артуру
руку. ‘Я не знаю, с чего начать. Я не знаю, куда идти.
Но, мужайся! Хватит! Это не имеет значения! Я ухожу, в этот момент времени!’

‘ Никому ни слова, кроме меня, Каваллетто.

— Аль-тро! — воскликнул Каваллетто. И с большой скоростью удалился.




 ГЛАВА 23. Госпожа Аффри даёт условное обещание,
уважая свои мечты


Оставшись наедине с выразительными взглядами и жестами мистера Баптиста,
В противном случае Джованни Батиста Каваллетто, ярко представший перед ним,
Кленнаму показался бы утомительным. Напрасно он пытался
сосредоточиться на каком-нибудь деле или мысли; его внимание
было приковано к навязчивой теме, и он не мог думать ни о чём другом. Как будто преступник должен быть прикован к неподвижной лодке
на глубокой чистой реке, осуждённый, и сколько бы ни проплыло мимо него
лиг воды, он всегда будет видеть тело утонувшего им человека,
лежащее на дне, неподвижное и неизменное, разве что
водовороты делали его то широким, то длинным, то расширяя, то сужая
его ужасные очертания; так и Артур, находясь под изменчивым потоком
прозрачных мыслей и фантазий, которые исчезали и сменялись другими,
как только появлялись, видел, устойчивый и тёмный, не сдвигающийся с
места, единственный предмет, от которого он изо всех сил старался
избавиться и от которого не мог убежать.

Уверенность в том, что Бландуа, как бы его ни звали на самом деле, был одним из худших людей, значительно усилила его тревогу. Хотя исчезновение должно было быть объяснено завтра,
Тот факт, что его мать была в отношениях с таким человеком,
оставался неизменным. То, что эти отношения были тайными,
и что она подчинялась ему и боялась его, он надеялся, что об этом
не узнает никто, кроме него самого; но, зная это, как он мог
отделить это от своих старых смутных страхов и поверить, что в таких
отношениях нет ничего дурного?

Её решение не обсуждать с ним этот вопрос и его знание
о её неукротимом характере усилили его чувство беспомощности.
Как тягостно было думать, что позор и разоблачение нависли над ней и памятью его отца, и быть отрезанным, как медной стеной, от возможности прийти им на помощь. Цель, с которой он вернулся в родную страну и которую с тех пор не оставлял в виду, была с величайшей решимостью отвергнута самой его матерью в то время, когда он больше всего опасался этого. Его советы,
энергия, активность, деньги, связи, все его ресурсы — всё это стало бесполезным. Если бы она обладала прежним легендарным влиянием и
Она превращала в камень тех, кто смотрел на неё, и не могла сделать его более беспомощным (так ему казалось в его душевном смятении), чем тогда, когда она повернула к нему своё непреклонное лицо в своей мрачной комнате.

Но свет, пролившийся на эти размышления в тот день, побудил его к более решительным действиям. Уверенный в
правильности своего замысла и движимый чувством надвигающейся опасности,
он решил, если его мать по-прежнему будет отказывать ему в
общении, обратиться в отчаянии к Эффри. Если бы её можно было
если бы она стала общительнее и сделала бы всё, что в её силах, чтобы разрушить чары
тайны, окутывавшие дом, он мог бы стряхнуть с себя оцепенение,
которое с каждым часом, проходившим над его головой, делало его всё более
остроумным. Это было результатом его дневного беспокойства, и это было
решение, которое он претворил в жизнь, когда день подошёл к концу.

 Его первым разочарованием по прибытии в дом стало то, что дверь была
открыта, а мистер Флинтвинч курил трубку на ступеньках. Если бы обстоятельства
были более благоприятными, госпожа Эффери открыла бы
дверь на его стук. Обстоятельства были необычайно неблагоприятными, дверь
стояла открытой, и мистер Флинтвинч курил трубку на ступеньках.

«Добрый вечер», — сказал Артур.

«Добрый вечер», — ответил мистер Флинтвинч.

Дым криво выходил изо рта мистера Флинтуинча, как будто он
циркулировал по всей его скрюченной фигуре и возвращался обратно через перекошенные
глотка, прежде чем выйти наружу, чтобы смешаться с дымом из кривых труб
и туманами с кривой реки.

‘ У вас есть какие-нибудь новости? ’ спросил Артур.

‘ У нас нет новостей, - сказал Иеремия.

‘ Я имею в виду иностранца, ’ объяснил Артур.

‘ Я имею в виду иностранца, ’ сказал Иеремия.

Он выглядел таким мрачным, когда он стоял косо, с узел его галстука под
ухо, что думал Кленнэм перешел в уме, а не для
первый раз за многие, может Флинтвинч для целей собственного получили
от Бландуа? Могло ли это быть его секретом и его безопасностью, о которых
шла речь? Он был маленьким и сгорбленным, и, возможно, не очень сильным;
И всё же он был крепок, как старый тис, и сух, как старый галл.
Такой человек, который идёт позади гораздо более молодого и энергичного человека, и
Если бы у меня хватило решимости покончить с ним и не отступать, я бы наверняка сделал это
в том уединённом месте в поздний час.

В то время как эти мысли, в болезненном состоянии его рассудка,
проносились в голове Кленнама, мистер Флинтвинч,
глядя на противоположный дом через ворота, с вытянутой шеей и
закрытым одним глазом, стоял и курил с злобным выражением лица,
как будто пытался откусить мундштук своей трубки, а не наслаждался
процессом. И всё же он наслаждался по-своему.

— В следующий раз, когда будете звонить, Артур, вы сможете запечатлеть меня.
Я должен подумать, - сказал мистер Флинтвинч, - сухо, как он наклонился, чтобы выбить
прах.

Несколько смущенный, Артур попросил у него прощения за то, что невежливо посмотрел на него.
 ‘Но мои мысли так заняты этим вопросом’, - сказал он,
‘что я теряю себя’.

‘ Ха! И все же я не понимаю, ’ возразил мистер Флинтуинч совершенно непринужденно,
‘ почему это должно беспокоить тебя, Артур.

— Нет?

— Нет, — сказал мистер Флинтвинч очень коротко и решительно, как будто он был из породы собак и
оскалился на руку Артура.

— Разве эти плакаты ничего не значат? Разве они ничего не значат для меня?
— Вы видите, что имя моей матери и место её жительства упоминаются в таком
контексте?

— Я не вижу, — ответил мистер Флинтвинч, потирая свою загрубевшую щёку, — что это должно иметь для вас большое значение. Но я скажу вам, что я вижу, Артур, — он посмотрел на окна, — я вижу свет огня и свечи в комнате вашей матери!

— И что это значит?

— Что ж, сэр, я прочитал в ней, — сказал мистер Флинтвинч, ухмыляясь, —
что если желательно (как гласит пословица) не будить спящую собаку, то, возможно, так же желательно не будить пропавшую собаку. Пусть себе лежит.
быть. Обычно они появляются достаточно скоро.

Сказав это, мистер Флинтуинч резко повернулся и вышел
в темный холл. Кленнэм стоял, провожая его взглядом,
когда он сунул руку за зажигалкой в коробочку с фосфором в маленькой комнатке сбоку от дома.
после трех или четырех попыток достал одну и зажег тусклую лампу напротив
стена. Всё это время Кленнэм размышлял о том, как мистер Флинтвинч добывает себе средства к существованию.
что делать темнее делом, и удалением ее следов ни на черном
пути тени, что лежали вокруг них.

- А теперь, сэр, ’ сказал раздраженный Иеремия, ‘ не согласитесь ли прогуляться
наверх?

‘ Моя мать, я полагаю, одна?

‘ Не одна, ’ сказал мистер Флинтуинч. ‘ С мистером Кэсби и его дочерью.
с ней. Они пришли в то время я курил, и я остался у меня
дым’.

Это было второе разочарование. Артур ничего не сказал по этому поводу и
отправился в комнату матери, где были мистер Кэсби и Флора.
пили чай, ели анчоусный паштет и горячие тосты с маслом. Остатки тех
Лакомства ещё не были убраны ни со стола, ни с обожжённого лица Аффри, которая, всё ещё держа в руке кухонную вилку для поджаривания тостов, походила на своего рода аллегорическую фигуру, за исключением того, что у неё было значительное преимущество перед другими подобными фигурами в том, что касалось важной символической цели.

 Флора разложила на кровати свой чепец и шаль с такой тщательностью, которая свидетельствовала о намерении остаться на какое-то время. Мистер Кесби тоже сиял
у плиты, и его добродушные ручки блестели, словно тёплое сливочное масло
Тост был выпит за здоровье патриарха, и его лицо раскраснелось, как будто красящее вещество из пасты с анчоусами окрасило его лицо. Увидев это, когда он обменялся обычными приветствиями, Кленнэм решил поговорить с матерью без промедления.

У тех, кто хотел с ней поговорить, давно вошло в привычку, поскольку она никогда не покидала свою комнату, подкатывать её к столу, за которым она сидела, обычно повернувшись спинкой стула к остальной части комнаты, а тот, кто с ней разговаривал, сидел в углу на табурете
которая всегда стояла на этом месте для этой цели. За исключением того, что прошло много времени с тех пор, как мать и сын разговаривали друг с другом без вмешательства третьего лица, для посетителей было обычным делом, когда миссис Кленнэм, извинившись за вторжение, спрашивали, можно ли поговорить с ней по делу, и, получив утвердительный ответ, пересаживали в описанное положение.

Поэтому, когда Артур принёс такие извинения и сделал такую просьбу,
и подвёл её к столу, и сел на стул, миссис Финчинг
просто начала говорить громче и быстрее, как деликатный намек на то, что она
ничего не могла подслушать, и мистер Кэсби с
сонным спокойствием погладил свои длинные белые локоны.

- Мама, я слышал, что в день, который я чувствую, что ты не
знаете, а я думаю, вы должны знать, из прошлой жизни этого человека
Я увидел здесь.

‘ Я ничего не знаю о прошлом человека, которого ты здесь видел, Артур.

Она заговорила вслух. Он понизил голос, но она отвергла это проявление доверия, как и все остальные, и заговорила своим обычным тоном и своим обычным строгим голосом.

‘Я получил это не окольным путем; это пришло ко мне
напрямую’.

Она спросила его, точно так же, как и раньше, был ли он там, чтобы рассказать ей, что это было
?

‘ Я подумал, что будет правильно, если ты узнаешь об этом.

‘ И что же это?

‘ Он был заключенным во французской тюрьме.

Она невозмутимо ответила: "Я думаю, это очень вероятно’.

‘ Но в тюрьме для преступников, мама. По обвинению в убийстве.

Она вздрогнула при этом слове, и ее взгляд выразил естественный ужас. И все же
она продолжала говорить вслух, когда потребовала:--

‘ Кто вам это сказал?

‘ Человек, который был его товарищем по заключению.

— Полагаю, вы не знали о прошлом этого человека до того, как он вам
рассказал?

— Нет.

— Хотя сам человек был вам известен?

— Да.

— Мой случай и случай Флинтвинча в отношении этого человека! Осмелюсь предположить, что сходство не такое уж точное, ведь ваш информатор стал известен вам благодаря письму от корреспондента, которому он доверил деньги? Как вам эта часть параллели?

 Артуру ничего не оставалось, кроме как сказать, что его информатор стал известен ему не благодаря каким-либо подобным документам или вообще каким-либо документам.
вообще никаких рекомендаций. Внимательный взгляд миссис Кленнэм постепенно
превратился в суровый торжествующий, и она с нажимом ответила: «Тогда
подумай, как ты судишь других. Я говорю тебе, Артур, для твоего же блага,
подумай, как ты судишь!»

 Её нажим был заметен не только по её глазам, но и по тому, как она
произносила слова. Она продолжала смотреть на него, и если, войдя в дом, он лелеял хоть какую-то надежду на то, что ему удастся
хоть в чём-то её переубедить, то теперь она смотрела на него так, что он
забыл об этом.

«Мама, я ничем не могу тебе помочь?»

«Ничем».

‘Неужели вы не доверите мне никакого обвинения, никаких объяснений?
Неужели вы не посоветуетесь со мной? Неужели вы не позволите мне приблизиться к вам?’

‘Как вы можете просить меня? Вы отделили себя от своих дел. Он не был
мой поступок; он был твоим. Как можно последовательно задать мне такой вопрос?
Ты знаешь, что оставил меня Флинтуинчу, и что он занимает твое
место.’

Взглянув на Джереми, Кленнэм увидел по его походке, что он
внимательно следит за ними, хотя и стоит, прислонившись к стене,
скрежетая зубами, и притворяется, что слушает Флору, которая что-то говорит.
в самой отвлекающей манере, на хаотичной смеси тем, в которой скумбрия и
тётя мистера Ф. на качелях переплелись с петушиными боями и торговлей
вином.

«Заключённый во французской тюрьме по обвинению в убийстве», —
повторила миссис Кленнэм, обдумывая слова сына. «Это всё, что вы
знаете о нём от сокамерника?»

«По сути, всё».

— А его сокамерник тоже был его сообщником и убийцей? Но, конечно, он лучше говорит о себе, чем о своём друге; об этом и спрашивать не нужно. Это даст остальным здесь кое-что
новый повод для разговоров. Кэсби, Артур сказал мне...

‘Останься, мама! Останься, останься!’ Он поспешно перебил ее, потому что ему и в голову не приходило
, что она открыто заявит о том, что он ей сказал
.

‘ И что теперь? ’ спросила она с неудовольствием. ‘ Что еще?

‘ Прошу вас извинить меня, мистер Кэсби, - и вас тоже, миссис Финчинг, - еще на минутку
с моей матерью...

Он положил руку на ее стул, и она иначе было колесный
это круг с касанием ногой на землю. Они были еще
лицом к лицу. Она смотрела на него, пока он перебирал возможности
он не предвидел такого результата, на который повлияло бы разоблачение Каваллетто, ставшее достоянием общественности, и поспешно пришёл к выводу, что об этом лучше не говорить; хотя, возможно, он руководствовался лишь тем, что считал само собой разумеющимся, что его мать оставит это при себе и своём партнёре.

 — Что теперь? — нетерпеливо спросила она. — Что такое?

‘ Я не имел в виду, мама, что ты должна повторять то, что я тебе сказал
. Я думаю, тебе лучше этого не повторять.

‘ Ты ставишь мне это условием?

‘ Хорошо! Да.’

— Тогда наблюдайте! Это вы делаете из этого тайну, — сказала она, поднимая руку, — а не я. Это вы, Артур, приносите сюда сомнения, подозрения и просьбы о объяснениях, и это вы, Артур, приносите сюда тайны. Какое мне дело до того, где был этот человек или что он делал? Какое мне до этого дело? Пусть весь мир
узнает об этом, если захочет знать; для меня это ничего не значит. А теперь отпусти меня.

Он уступил ее властному, но восторженному взгляду и повернул ее кресло обратно
на то место, откуда он его выкатил. При этом он увидел восторг
в лице мистера Флинтвинча, которое, несомненно, не было вдохновлено
Флорой. Этот поворот его разума и всех его замыслов и планов против
самого себя убедил его в том, что его усилия с матерью были тщетными, даже
больше, чем непреклонность и твёрдость его матери. Ему ничего не
оставалось, кроме как обратиться к своему старому другу Эффери.

 Но даже сам процесс обращения, весьма сомнительный и предварительный,
казался одним из наименее многообещающих человеческих начинаний. Она
была полностью во власти этих двух умников, была так
Один из них постоянно находился рядом и, кроме того, она так боялась ходить по дому, что любая возможность поговорить с ней наедине была упущена. Кроме того, госпожа Аффри каким-то образом (не так уж трудно было догадаться, что благодаря убедительным доводам её сеньора) пришла к такому твёрдому убеждению, что говорить что-либо при любых обстоятельствах опасно, что всё это время она оставалась в углу, защищаясь от приближения к ней с помощью своего символического инструмента, так что, когда она произнесла одно-два слова,
Флора или даже сам патриарх в бутылочного цвета
обращались к ней, а она, как глупая женщина, отмахивалась от них
вилкой для тостов.

 После нескольких неудачных попыток заставить Эффири посмотреть на него, пока она убирала со стола и мыла чайную посуду, Артур придумал способ, который могла бы придумать Флора. Поэтому он прошептал ей: «Не могли бы вы сказать, что хотите пройтись по дому?»

Итак, бедная Флора, всегда с надеждой ожидавшая того времени,
когда Кленнэм снова станет юношей и безумно влюбится в неё
Она снова с величайшим удовольствием выслушала этот шёпот, не только потому, что он был полон таинственности, но и потому, что он подготавливал почву для нежного разговора, в котором он должен был признаться ей в своих чувствах. Она сразу же поняла намёк.

— Ах, боже мой, бедная старая комната, — сказала Флора, оглядываясь по сторонам, — выглядит всё так же, как и всегда, миссис Кленнэм, я рада это видеть, за исключением того, что она стала ещё более задымлённой, чего и следовало ожидать со временем, и с чем мы все должны смириться, нравится нам это или нет, как, я уверена, пришлось и мне.
сделать сам если не совсем дымным ужасно потолстела которой такой же или
хуже, думать о тех днях, когда папа приводил меня сюда меньше
девушки идеальная масса обморожения, застрял на стул с ногами
на рельсы и смотреть на Артура--прошу извинить меня, Мистер Кленнэм--у
меньше мальчиков в frightfullest излишеств и куртки еще до того, как Мистер
Ф. появились туманные тени на горизонте обращая внимания, как
известный призрак какое-то место в Германии, начинающиеся с Б
нравственный урок внушая, что все пути в жизни похожи на
тропинки на севере Англии, где добывают уголь и делают
железо, и всё засыпано золой!

 Вздохнув в знак признания бренности человеческого существования,
Флора поспешила дальше.

«Не то чтобы когда-либо, — продолжила она, — даже самый злейший враг мог бы сказать, что это был весёлый дом, потому что он никогда не был таким, но всегда производил сильное впечатление. Приятные воспоминания навевают случай из юности, когда Артур — по старой привычке — мистер Кленнэм — привёл меня в заброшенную кухню, покрытую плесенью, и предложил
если бы он спрятал меня там на всю жизнь и кормил тем, что мог бы спрятать от своих
блюд, когда его не было дома на каникулах, и сухим хлебом в
позоре, который в тот безмятежный период случался слишком часто, было бы
неудобно или слишком большой просьбой просить разрешения оживить
эти сцены и пройтись по дому?

Миссис Кленнэм, которая с натянутой любезностью ответила на любезность миссис Финчинг,
проявившуюся в том, что она вообще пришла, хотя её визит (до неожиданного
приезда Артура), несомненно, был проявлением чистой любезности, а не
самоудовлетворения, намекнула, что весь дом в её распоряжении. Флора
он встал и посмотрел на Артура, ожидая, что тот его проводит. — Конечно, — сказал он вслух, — и, осмелюсь сказать, Эффери нас осветит.

 Эффери извинилась: «Не проси меня ни о чём, Артур!» — когда
 мистер Флинтвинч остановил её вопросом: «Почему бы и нет? Эффери, что с тобой, женщина? Почему бы и нет, чёрт возьми!» Выслушав его, она неохотно вышла из своего угла, отдала вилку для поджаривания тостов в одну из рук мужа и взяла подсвечник, который он протянул ей из другой.

«Иди вперёд, глупая!» — сказал Джеремайя. «Вы идёте наверх или вниз, миссис
Финчинг?»

Флора ответила: «Вниз».

— Тогда иди впереди, Аффри, — сказал Джеремайя. — И делай это
как следует, иначе я скачусь по перилам и упаду на тебя!

 Аффри возглавил
отряд исследователей, а Джеремайя замыкал его. Он не собирался их
оставлять. Кленнэм оглянулся и, увидев, что он спускается по лестнице на три ступеньки позади него, самым спокойным и методичным образом, воскликнул вполголоса: «Неужели от него никак не избавиться!» Флора успокоила его, быстро ответив: «Ну, хотя он и не совсем Артур, и я не могу представить его в роли молодого человека или
незнакомец, но я не против, если ты так сильно этого хочешь, и
при условии, что ты не будешь слишком сильно меня обнимать.

 Желая объяснить, что он вовсе не это имел в виду,
Артур протянул руку, чтобы поддержать Флору.  — О боже мой, — сказала она.  — Ты действительно очень послушный, и это так мило.Я уверен, что вы очень благородны и джентльменски воспитаны, но в то же время, если вы хотите, чтобы я был немного строже, я не буду возражать.

 В таком нелепом расположении духа, совершенно не соответствующем его тревожному настроению, Кленнэм спустился в подвал дома и обнаружил, что там, где было темнее, чем в других местах, Флора становилась тяжелее, а когда в доме было светлее всего, она тоже была легче. Вернувшись из мрачных
кухонных помещений, которые были настолько унылыми, насколько это вообще возможно, миссис Эффери
прошла со свечой в старую комнату его отца, а затем в старую
В столовой она всегда проходила мимо, как призрак, которого не догнать, и не оборачивалась и не отвечала, когда он шептал: «Эффери!
Я хочу с тобой поговорить!»

 В столовой Флору охватило сентиментальное желание заглянуть в чулан с драконом, который так часто поглощал Артура в дни его детства, — возможно, потому, что это был очень тёмный чулан, в котором можно было застрять. Артур, быстро впадая в отчаяние, открыл его, когда раздался стук во входную дверь.

Миссис Эффери, подавленно вскрикнув, закрыла лицо фартуком.

‘ Что? Хочешь еще порцию! - сказал мистер Флинтуинч. ‘ Ты получишь ее,
женщина моя, ты получишь хорошую порцию! О! У тебя будет чихалка, у тебя будет дразнилка!
- Тем временем, кто-нибудь идет к двери? - сказал Артур. - Я хочу, чтобы ты чихнул.

у тебя будет дразнилка!

— А пока я иду к двери, сэр, — ответил старик так свирепо, что стало ясно: он чувствует, что должен уйти, хотя предпочёл бы этого не делать. — Оставайтесь здесь, все! Эффери, моя женщина, сдвинься хоть на дюйм или скажи хоть слово в своё оправдание, и я утрою твою дозу!

Как только он ушёл, Артур отпустил миссис Финчинг: с некоторым
трудом, потому что эта леди неправильно поняла его намерения и
приняла меры, чтобы затянуть, а не ослабить.

«Эффери, поговори со мной сейчас!»

«Не трогай меня, Артур!» — закричала она, отпрянув от него. «Не подходи ко мне. Он увидит тебя. Джереми увидит. Не надо».

— Он меня не увидит, — ответил Артур, подкрепляя свои слова действием, — если
я задую свечу.

 — Он тебя услышит, — воскликнул Эффри.

 — Он меня не услышит, — ответил Артур, подкрепляя свои слова действием
и снова: "Если я затащу тебя в этот черный чулан и буду говорить здесь. Почему
ты прячешь свое лицо?’

‘Потому что я боюсь кое-что увидеть’.

‘ Ты не можешь бояться увидеть что-либо в этой темноте, Эффери.

- Да, боюсь. Гораздо больше, чем если бы было светло.

‘ Почему ты боишься?

‘Потому что дом полон тайн; потому что он полон
перешептываний и советов; потому что он полон звуков. Здесь
никогда не было такого дома для звуков. Я умру от них, если Иеремия не
задушить меня. Как я ожидаю, что он будет’.

‘Я ни разу не слышал здесь никаких шумов, достоин упоминания.’

— Ах! Но вы бы так и сделали, если бы жили в этом доме и были вынуждены
заниматься этим, как я, — сказал Эффери. — И вы бы чувствовали, что они настолько хороши, что о них стоит говорить, что вы чуть не лопаетесь от злости, что вам не разрешают о них говорить. А вот и Джеремайя! Вы меня убьёте.

— Мой добрый Эффери, я торжественно заявляю тебе, что вижу свет от
открытой двери на полу коридора, и ты тоже мог бы его увидеть, если бы
открыл лицо и посмотрел.

 — Я не осмелился бы, — сказал Эффери, — я никогда не осмеливался, Артур. Я всегда
с завязанными глазами, когда Джеремайя не смотрит, а иногда даже когда он смотрит».

«Он не может закрыть дверь так, чтобы я его не увидел, — сказал Артур. — Со мной ты в такой же безопасности, как если бы он был в пятидесяти милях отсюда».

[«Хотел бы я, чтобы так и было!» — воскликнул Эффери.)

«Эффери, я хочу знать, что здесь не так; я хочу, чтобы тайны этого дома были раскрыты».

‘ Говорю тебе, Артур, - перебила она, ‘ шумы - это секреты, шорохи
и воровство повсюду, дрожь, шаги наверху и под ногами.

‘ Но это не все секреты.

‘ Я не знаю, ’ сказала Эффери. ‘ Не спрашивай меня больше. Твоя бывшая возлюбленная
Она недалеко ушла, и она болтушка.

Его давняя возлюбленная, которая на самом деле была так близко, что в тот момент прижималась к нему, трепеща, под очень значительным углом в сорок пять градусов, вмешалась, чтобы заверить госпожу Эффери с большей искренностью, чем прямотой, что услышанное ею не должно распространяться, а должно оставаться неприкосновенным, «хотя бы из-за Артура, который не должен слишком фамильярничать с Дойсом и Кленнамом».

«Я обращаюсь с мольбой к тебе, Аффри, к тебе, одному из немногих приятных воспоминаний моего детства, ради моей матери, ради тебя
ради мужа, ради меня самой, ради всех нас. Я уверена, вы можете рассказать мне
что-нибудь, связанное с приездом сюда этого человека, если хотите.’

‘ Что ж, тогда я скажу тебе, Артур, ’ ответила Эффери, ‘ Иеремия идет!

‘ Нет, конечно, его нет. Дверь открыта, и он стоит снаружи,
разговаривая.’

— Тогда я скажу тебе, — сказал Эффери, выслушав его, — что в первый раз, когда он пришёл, он сам услышал эти звуки. «Что это?» — спросил он меня. «Я не знаю, что это, — ответил я ему, схватив его за руку, — но я слышал это снова и снова». Пока я это говорил, он стоял
— Он посмотрел на меня и задрожал.

 — Он часто здесь бывал?

 — Только в ту ночь и в последнюю ночь.

 — Что ты видел в последнюю ночь, после моего ухода?

 — Эти двое умников оставили его наедине с собой. Джеремайя подошёл ко мне, пританцовывая, после того, как я тебя выпустила (он всегда подходит ко мне, пританцовывая, когда собирается причинить мне боль), и сказал мне:
— Ну что, Аффери, — сказал он, — я иду за тобой, моя женщина, и собираюсь тебя оседлать.
Он схватил меня за шею и сжимал её, пока я не открыла рот, а потом толкнул меня на кровать.
до конца. Вот как он называет то, что заставляет меня подниматься по лестнице. О,
какой же он негодяй!

 — И ты больше ничего не слышал и не видел, Эффери?

 — Разве я не говорил тебе, что меня отправили спать, Артур? Вот он!

 — Уверяю тебя, он всё ещё у двери. Те перешёптывания и
советы, о которых ты говорил, Эффери. Что это такое?

— Откуда мне знать? Не спрашивай меня о них, Артур. Уходи!

— Но, моя дорогая Эффери, если я не смогу разобраться в этих тайнах, несмотря на вашего мужа и мою мать, это приведёт к катастрофе.

— Ничего не спрашивай у меня, — повторил Эффери. — Я так долго был во сне. Уходи, уходи!

 — Ты уже говорил это раньше, — ответил Артур. — Ты использовал то же выражение той ночью, у двери, когда я спросил тебя, что здесь происходит. Что ты имеешь в виду, говоря, что был во сне?

 — Я не собираюсь тебе рассказывать. Уходи! Я бы не стал говорить вам об этом, если бы вы были
одна, а тем более с вашей старой возлюбленной.

Артур напрасно умолял, а Флора напрасно протестовала.
Эффери, который всё это время дрожал и сопротивлялся, отвернулся.
Она не обращала внимания на все увещевания и была полна решимости выбраться из
чулана.

 «Я скорее закричу Джереми, чем скажу ещё хоть слово! Я позову его, Артур, если ты не перестанешь со мной разговаривать. А теперь вот что я скажу напоследок, прежде чем позвать его: если ты когда-нибудь начнёшь брать верх над этими двумя умниками (а ты должен это сделать, как я тебе и говорил, когда ты только вернулся домой, потому что ты не жил здесь много лет, чтобы бояться за свою жизнь, как я), тогда ты возьмёшь верх над ними у меня на глазах, и тогда ты скажешь мне: «Афери, скажи своему
мечты! Может, тогда я им расскажу!

 Артур не успел ответить, так как дверь захлопнулась. Они проскользнули на свои места, которые оставил для них Джеремайя, и Кленнэм, выйдя вперёд, когда старый джентльмен вернулся, сообщил ему, что случайно погасил свечу. Мистер Флинтвинч смотрел, как он снова зажигает её от лампы в холле, и хранил глубокое молчание в отношении человека, с которым вёл беседу. Возможно, его вспыльчивость требовала компенсации за скуку, которую он
испытывал в обществе гостя; как бы то ни было, он был так оскорблён, увидев
его жена с фартуком на голове, что он набросился на неё и, взяв её нос, прикрытый фартуком, между большим и указательным пальцами, казалось, вложил в это всё своё умение выкручивать.

 Флора, которая теперь постоянно была беременна, не отпускала Артура от осмотра дома, пока он не добрался даже до его старой спальни на чердаке. Его
мысли были заняты чем-то другим, а не осмотром дома, но он обратил
особое внимание на духоту и тесноту дома, о чём впоследствии не раз
вспоминал.
следы их шагов в пыли на верхних этажах; и то, что
дверь одной из комнат не открывалась, из-за чего
Аффри закричал, что внутри кто-то прячется, и продолжал в это верить, хотя никого не нашли. Когда они наконец вернулись в комнату его матери, то увидели, что она, прикрыв лицо рукой в перчатке, тихо беседует с патриархом, стоящим у камина. Его голубые глаза, отполированная голова и шелковистые локоны, когда он повернулся к ним, когда они вошли, придавали ему неоценимую ценность и
неиссякаемая любовь к своему виду, выраженная в его замечании:

«Значит, вы осматривали помещения, осматривали помещения — помещения —
осматривали помещения!»

Само по себе это не было жемчужиной доброты или мудрости, но он сделал это
образцом того и другого, который хотелось бы иметь в качестве копии.




Глава 24. Вечер долгого дня


Этот выдающийся человек и национальное достояние, мистер Мердл, продолжал
свой блестящий путь. Стало широко известно, что тот, кто оказал обществу замечательную услугу, заработав на этом много денег,
Ему нельзя было оставаться простолюдином. О баронетстве говорили с уверенностью, о пэрстве упоминали часто. Ходили слухи, что мистер Мердл отказался от баронетства, что он ясно дал понять лорду Децимусу, что баронетства ему недостаточно, что он сказал: «Нет, пэрство или просто Мердл». Сообщалось, что это погрузило лорда Децимуса по самый благородный подбородок в пучину сомнений, в которую мог погрузиться столь возвышенный человек. Ибо Барнаклы, как группа, созданная Творцом, считали, что такие различия
принадлежало им; и что, когда солдат, моряк или юрист получал дворянское звание, они как бы снисходительно впускали его в свою семью через парадную дверь и тут же закрывали её. Не только (как говорил Слух)
у встревоженного Децимуса была своя наследственная доля в этом впечатлении, но он также знал о нескольких притязаниях Барнаклов, которые уже были в деле и противоречили притязаниям главного духа. Правду или нет, но слухи
были очень оживлёнными, и лорд Децимус, пока он, как предполагалось,
размышлял над этой проблемой, придал ей немного значимости,
несколько раз на публике он проделывал один из своих слоновьих трюков,
пробираясь сквозь джунгли изросших предложений, размахивая мистером Мердлом на
своём хоботе, как Гигантским Предприятием, Богатством Англии, Гибкостью,
Кредитом, Капиталом, Процветанием и всевозможными благами.

 Так незаметно косила старая коса, что прошло целых три
месяца, прежде чем два английских брата были похоронены в одной могиле на
чужом кладбище в Риме. Мистер и миссис Спарклер поселились в собственном доме: небольшом особняке, скорее в стиле
Класс «Улитка» — настоящее торжество неудобств, с постоянным запахом позавчерашнего супа и лошадей, но очень дорогой, так как находится точно в центре обитаемого земного шара. В этом завидной обители (а завидовали ей многие) миссис Спаркл намеревалась сразу же приступить к сносу «Босума», когда активные военные действия были приостановлены прибытием курьера с известием о смерти. Миссис Спарклёр, которая не была бесчувственной, приняла их с бурным всплеском горя, который длился двенадцать часов;
после чего она возникла, чтобы о ней скорбит, и принять все
меры предосторожности, которые могли бы обеспечить его бытия как становления, как Миссис Мердл. A
затем не одна знатная семья погрузилась в уныние (согласно
самым вежливым источникам разведданных), и курьер отправился обратно
снова.

Мистер и миссис Спарклер ужинали одни, погруженные в уныние.
они и миссис Спарклер полулежали на диване в гостиной. Был жаркий
летний воскресный вечер. Обитель в центре обитаемого
мира, всегда наглухо закрытая, словно страдающая неизлечимой простудой
В тот вечер было особенно душно. Колокола церквей
издавали свой последний звон среди немелодичного эха улиц, и освещённые
окна церквей перестали быть жёлтыми в серых сумерках и потухли,
став непроницаемо чёрными. Миссис Спарклер, лёжа на диване и
глядя через открытое окно на противоположную сторону узкой улицы
через ящики с цветами и фиалками, устала от этого вида. Миссис Спаркл, глядя в другое
окно, где её муж стоял на балконе, устала от этого вида.
Миссис Спарклер, глядя на себя в траурном наряде, устала даже от этого вида, хотя, конечно, не так сильно, как от двух других.

«Это всё равно что лежать в колодце», — сказала миссис Спарклер, раздражённо меняя позу. «Дорогой Эдмунд, если тебе есть что сказать, почему ты не говоришь?»

Мистер Спарклер мог бы ответить простодушно: «Дорогая, мне нечего сказать». Но, поскольку ответная реплика не пришла ему в голову, он ограничился тем, что вошёл с балкона и встал рядом с диваном, на котором лежала его жена.

— Боже милостивый, Эдмунд! — ещё более раздражённо сказала миссис Спарклер. — Вы
Вы совершенно точно суёте миньонет в свой нос! Пожалуйста, не надо!

 Мистер Спарклёр, находясь в рассеянности — возможно, в более буквальном смысле, чем обычно понимается под этим выражением, — так сильно принюхивался к веточке в своей руке, что был на грани совершения упомянутого проступка. Он улыбнулся, сказал: «Прошу прощения, дорогая», — и выбросил её в окно.

— У меня от тебя болит голова, Эдмунд, — сказала миссис
Спаркл, подняв на него глаза через минуту. — При таком свете ты выглядишь таким
удручающе большим. Присядь, пожалуйста.

— Конечно, моя дорогая, — сказал мистер Спарклер и сел на тот же стул.

 — Если бы я не знала, что самый длинный день уже прошёл, — сказала Фанни, уныло зевая, — я бы решила, что это был самый длинный день.

 — Это ваш веер, любовь моя? — спросил мистер Спарклер, взяв его в руки и протянув ей.

— Эдмунд, — ответила его жена ещё более устало, — не задавай глупых
вопросов, умоляю тебя. Чья же это может быть, кроме моей?

 — Да, я думал, что это твоё, — сказал мистер Спарклер.

 — Тогда не надо было спрашивать, — возразила Фанни. Через некоторое время она
Она повернулась на диване и воскликнула: «Боже мой, боже мой, никогда ещё не было такого долгого дня, как этот!» Через некоторое время она медленно встала,
походила по комнате и снова села.

«Дорогая моя, — сказал мистер Спарклер, озарившись оригинальной идеей, — я
думаю, у вас, должно быть, нервное расстройство».

«О, нервное расстройство!» — повторила миссис Спарклер. «Не надо».

— Моя очаровательная девочка, — настаивал мистер Спаркл, — попробуйте ваш ароматный уксус. Я
часто видел, как моя мать пробовала его, и он, кажется, освежал её.

 А она, как вы, наверное, знаете, на редкость прекрасная женщина, без...

- Боже милостивый! - воскликнула Фанни, снова запуск. - Это за все
терпение! Это самый утомительный день, который когда-либо делал рассвет на
мир, я уверен’.

Мистер Спарклер кротко смотрел ей вслед, пока она слонялась по комнате, и
казалось, он был немного напуган. Когда она разбросала по комнате несколько безделушек и выглянула из всех трёх окон на темнеющую улицу, она вернулась на диван и повалилась на подушки.

«А теперь, Эдмунд, иди сюда! Подойди поближе, потому что я хочу дотронуться до тебя веером, чтобы произвести на тебя впечатление».
Я собираюсь сказать. Так сойдёт. Достаточно близко. О, ты и впрямь такой большой!

 Мистер Спарклёр извинился за это обстоятельство, сказал, что ничего не мог с собой поделать, и добавил, что «наши ребята», не уточняя, чьи именно, называли его Квинбусом  Флестрином-младшим, или Молодым Горой.

— Вы должны были сказать мне об этом раньше, — пожаловалась Фанни.

 — Дорогая моя, — ответил мистер Спарклер, довольный собой, — я не знал, что
это вас заинтересует, иначе я бы обязательно вам сказал.

 — Ну вот! Ради всего святого, не говорите, — сказала Фанни. — Я хочу поговорить,
я сам. Эдмунд, мы не должны больше оставаться наедине. Я должен принять такие
меры предосторожности, которые не позволят мне когда-либо снова впасть в состояние
ужасной депрессии, в котором я нахожусь сегодня вечером.’

‘ Моя дорогая, ’ ответил мистер Спарклер, ‘ будучи такой, какой вы, как всем известно, являетесь,
удивительно красивой женщиной без...

‘ О, боже МИЛОСТИВЫЙ! ’ воскликнула Фанни.

Мистер Спарклер был настолько смущён энергичностью этого восклицания,
сопровождавшегося вскочиванием с дивана и повторным падением на него,
что прошло минута или две, прежде чем он почувствовал себя в состоянии
объясниться:

— Я имею в виду, дорогая моя, что все знают, что вы рассчитываете блистать в обществе.

 — Рассчитываю блистать в обществе, — с большим раздражением возразила Фанни. — Да, конечно! И что потом? Я не успела оправиться от потрясения, вызванного смертью моего бедного дорогого папы и моего бедного дяди, хотя я не скрываю от самой себя, что последнее было счастливым избавлением, потому что, если ты непригляден, лучше уж умереть...

 — Надеюсь, вы не обо мне, любовь моя? — смиренно перебил мистер Спарклер.

 — Эдмунд, Эдмунд, ты измотал бы и святого. Разве я не говорю прямо
о моём бедном дяде?

«Вы так выразительно посмотрели на меня, моя дорогая, — сказал мистер Спаркл, — что мне стало немного не по себе. Спасибо, любовь моя».

«Теперь вы меня смутили, — заметила Фанни, устало взмахнув веером, — и мне лучше пойти спать».

«Не делайте этого, любовь моя, — попросил мистер Спаркл. — Не торопитесь».

Фанни долго лежала, закрыв глаза и приподняв брови с таким выражением, словно
она полностью отказалась от всех земных дел. Наконец, ни на что не обращая внимания, она
Она снова открыла глаза и продолжила в краткой, резкой манере:

«Что же тогда происходит, я вас спрашиваю! Что же происходит? Да, я оказываюсь в том самом положении, когда я могла бы блистать в обществе, и мне бы очень хотелось блистать в обществе по очень важным причинам, но я оказываюсь в ситуации, которая в определённой степени лишает меня возможности появляться в обществе. Это очень плохо, правда!»

«Моя дорогая, — сказал мистер Спарклер. — «Не думаю, что тебе нужно оставаться дома».

«Эдмунд, ты нелепое создание, — с большим негодованием возразила Фанни, — неужели ты думаешь, что женщина в расцвете молодости и не
полностью лишенная личной привлекательности, может ли она в такое
время соревноваться с женщиной, которая во всех других отношениях ей
уступает? Если вы действительно предполагаете такое, ваша глупость безгранична’.

Мистер Спарклер заявил, что думал, что ‘с этим можно покончить’.

‘ Переболела! ’ повторила Фанни с безмерным презрением.

‘ На какое-то время, ’ согласился мистер Спарклер.

Не обратив внимания на последнее слабое возражение, миссис Спаркл
с горечью заявила, что это действительно очень плохо и что этого
достаточно, чтобы пожелать себе смерти!

— Однако, — сказала она, когда в какой-то мере оправилась от чувства личного оскорбления, — как бы это ни было провокационно и жестоко,
я полагаю, что с этим нужно смириться.

— Тем более что этого следовало ожидать, — сказал мистер Спарклер.

— Эдмунд, — ответила его жена, — если тебе больше нечем заняться, кроме как пытаться оскорбить женщину, которая оказала тебе честь, отдав свою руку, когда она оказалась в затруднительном положении, то, я думаю, тебе лучше пойти спать!

 Мистер Спарклер был сильно уязвлён этим обвинением и принёс самые
нежные и искренние извинения. Его извинения были приняты, но миссис Спарклер
она попросила его подойти к другой стороне дивана и сесть у окна, чтобы успокоиться.

 «А теперь, Эдмунд, — сказала она, протягивая веер и касаясь им его на расстоянии вытянутой руки, — я собиралась сказать тебе, когда ты, как обычно, начнёшь рассуждать и волноваться, что я больше не буду оставлять нас наедине и что, когда обстоятельства не позволят мне выйти из дома, я постараюсь, чтобы здесь всегда кто-нибудь был;
потому что я действительно не могу и не буду жить в ожидании другого такого дня, как этот.


Мистер Спарклер, вкратце, высказал своё мнение о плане, сказав, что в нём нет ничего
глупого. Он добавил: «И, кроме того, вы знаете, что, скорее всего, ваша сестра…»

«Дорогая Эми, да!» — воскликнула миссис Спарклер с любящим вздохом.
«Милая малышка! Однако Эми не сможет жить здесь одна».

Мистер Спарклер собирался сказать «Нет?» вопросительным тоном, но увидел, что это опасно, и сказал утвердительно: «Нет, о боже, нет, она не сможет здесь одна».

«Нет, Эдмунд. Дело не только в том, что достоинства этого драгоценного ребёнка таковы, что требуют контраста — требуют жизни и движения».
вокруг них, чтобы показать их в истинном свете и заставить полюбить их всеми силами; но её нужно будет пробудить, и не только по этой причине.

 — Вот именно, — сказал мистер Спарклер. — Пробудить.

 — Пожалуйста, не надо, Эдмунд! Твоя привычка перебивать, когда тебе нечего сказать, отвлекает. Ты должен от этого избавиться.
Что касается Эми, то моя бедная маленькая любимица была очень привязана к бедному
папочке и, без сомнения, очень горевала о его потере. Я и сама горевала. Я ужасно это переживала. Но Эми
Вы, без сомнения, почувствовали это ещё сильнее, потому что всё это время были рядом и находились с бедным дорогим папой в его последние минуты, чего я, к сожалению, не могла сделать».

 Здесь Фанни остановилась, чтобы всплакнуть и сказать: «Дорогой, дорогой, любимый папа! Каким
настоящим джентльменом он был! Как он отличался от бедного дяди!»

 «После этого тяжёлого времени, — продолжила она, — мой добрый маленький
Мауса придётся разбудить. Кроме того, из-за последствий этого долгого
пребывания рядом с Эдвардом во время его болезни; пребывания, которое ещё не
закончилось, которое может продлиться ещё какое-то время и которое в
тем временем он расстраивает нас всех, не позволяя уладить дела бедного дорогого папы. К счастью, однако, бумаги с его агентами здесь все запечатаны и заперты, как он и оставил их, когда по воле провидения приехал в Англию, и дела находятся в таком порядке, что могут подождать, пока мой брат Эдвард поправит здоровье на Сицилии, чтобы приехать сюда и управлять, или распоряжаться, или делать что-то ещё, что нужно будет сделать.

«Лучшей сиделки, чем она, ему не найти», — осмелился высказать своё мнение мистер Спарклер.

— Удивительно, но я могу с вами согласиться, — ответила его жена, томно
прищурив глаза в его сторону (она говорила в целом, как будто обращаясь к
мебели в гостиной), — и могу повторить ваши слова. У него не могло быть лучшей няни, чтобы привести его в чувство. Бывают
времена, когда мой дорогой ребёнок немного утомляет активный ум, но как
няня она — само совершенство. Лучшая из Эймис!

Мистер Спарклер, воодушевлённый недавним успехом, заметил, что у Эдварда, чёрт возьми, был долгий приступ, моя дорогая.

«Если приступ, Эдмунд, — ответила миссис Спарклер, — это сленговое выражение для
Он нездоров, вот и всё. Если это не так, я не могу судить о варварском языке, которым вы обращаетесь к сестре Эдварда. То, что он где-то подхватил малярию, либо путешествуя день и ночь в Рим, куда, в конце концов, он прибыл слишком поздно, чтобы увидеть бедного дорогого папу перед его смертью, либо при каких-то других неблагоприятных обстоятельствах, — несомненно, если вы это имеете в виду. Точно так же, как его крайне
беззаботная жизнь сделала его очень неподходящей кандидатурой для этого дела.

 Мистер Спарклер считал, что это тот же случай, что и с некоторыми нашими коллегами
в Вест-Индии с Желтым Джеком. Миссис Спарклер снова закрыла глаза,
и отказалась думать о наших товарищах из Вест-Индии,
или о Желтом Джеке.

‘ Итак, Эми, ’ продолжила она, когда снова открыла веки, ‘ потребуется
прийти в себя после многих утомительных и тревожных недель. И
наконец, она потребует, чтобы быть вынырнув из низких тенденции, которые я знаю
очень хорошо быть в глубине ее сердца. Не спрашивай меня, что это,
Эдмунд, потому что я не могу тебе сказать.

— Я и не собираюсь, дорогая, — сказал мистер Спаркл.

— Таким образом, я смогу многое улучшить в своём милом ребёнке, — продолжила миссис
Спаркл, — и не могу дождаться, когда она будет рядом со мной. Милая и
дорогая малышка Туз! Что касается урегулирования дел бедного папы, то мой
интерес в этом не очень эгоистичен. Папа был очень щедр со мной, когда я была замужем, и мне почти нечего ожидать. Если только он не оставил завещания, которое вступит в силу, оставив наследство миссис
Генерал, я довольна. Дорогой папа, дорогой папа.

Она снова заплакала, но миссис Дженерал была лучшим из восстанавливающих сил. Это имя
вскоре побудило ее вытереть глаза и сказать::

«Это весьма обнадеживающее обстоятельство в болезни Эдварда, и я рада, что могу так думать. Это вселяет в меня величайшую уверенность в том, что его рассудок не помутился, а его характер не ослабел — по крайней мере, до самой смерти бедного дорогого папы, — что он немедленно расплатился с миссис Дженерал и выгнал ее из дома. Я аплодирую ему за это. Я могла бы многое ему простить за то, что он с такой быстротой сделал то, что сделал бы я сама!»

Миссис Спарклёр была в полном восторге от своего открытия, когда в дверь дважды
постучали. Очень странный стук. Тихий, словно чтобы не привлекать внимания
издавая шум и привлекая внимание. Долго, как будто тот, кто стучал, был чем-то занят и забыл прекратить.

«Эй!» — сказал мистер Спарклер. «Кто там?»

«Только не Эми и Эдвард без предупреждения и без кареты!» — сказала миссис
Спарклер. «Берегись».

В комнате было темно, но на улице было светлее из-за фонарей. Голова мистера Спарклера, выглядывавшая из-за балкона, казалась такой огромной и тяжёлой,
что, казалось, вот-вот упадёт и раздавит кого-то внизу.

«Это один парень, — сказал мистер Спарклер. — Я не вижу, кто это… хотя погодите!»

Подумав так, он снова вышел на балкон и ещё раз осмотрелся. Он вернулся, когда дверь открылась, и объявил, что, по его мнению, он узнал «плитку своего губернатора». Он не ошибся, потому что его губернатор с плиткой в руке был представлен сразу после этого.

«Свечи!» — сказала миссис Спарклер, извинившись за темноту.

«Мне и так светло», — сказал мистер Мердл.

Когда принесли свечи, мистер Мердл стоял за дверью и облизывал губы. — Я решил позвонить вам, — сказал он.
сказал. - Я, а особенно занимали только сейчас; и, как я случайно
выходить на прогулку, я решила позвонить тебе.

Поскольку он был в вечернем костюме, Фанни спросила его, где он обедал?

‘Ну, - сказал мистер Мердл, ‘ я нигде особенно не обедал’.

‘ Вы, конечно, ужинали? ’ спросила Фанни.

- Почему ... нет, я не обедал, - сказал мистер Мердл.

Он провел рукой по его желтый лоб, а считается, как если бы он
не были уверены в этом. Было предложено что-нибудь поесть. ‘ Нет, спасибо, - сказал мистер Мердл.
‘ У меня нет к этому настроения. Я должен был пообедать вне дома.
вместе с миссис Мердл. Но поскольку у меня не было настроения ужинать, я отпустил
Миссис Мердл одну, как раз когда мы садились в экипаж, и
решил вместо этого прогуляться.

Будет ли он чай или кофе? ‘Нет, спасибо", - сказал мистер Мердл. ‘Я заглянул
в клуб и купил бутылку вина’.

В этот период своего визита мистер Мердл занял кресло, на котором сидел Эдмунд
Спарклер предложил ему то, что он до сих пор медленно катал перед собой, как скучающий человек, впервые надевший коньки и не решающийся начать. Теперь он надел шляпу на
он поставил рядом с собой ещё один стул и, глядя на него так, словно тот был глубиной в двадцать футов, снова сказал: «Видите ли, я решил заглянуть к вам».

«Это нам льстит, — сказала Фанни, — потому что вы не из тех, кто заходит просто так».

«Нет-нет, — возразил мистер Мердл, который к тому времени уже засунул руки в карманы. — Нет, я не из тех, кто заходит просто так».

‘ У вас слишком много дел для этого, - сказала Фанни. ‘ У вас так много дел,
Мистер Мердл, потеря аппетита - это серьезное заболевание, и вы должны
позаботиться об этом. Вы, должно быть, не больны.

‘ О! Я в полном порядке, ’ ответил мистер Мердл после некоторого раздумья. ‘ Я
я так же здоров, как обычно. Я достаточно здоров. Я настолько здоров, насколько хочу
быть.’

Мастер-ум возрасте, правда, чтобы его характеристику бытия вообще
раз ум, который как можно меньше говорить сам за себя и Великую
сложность в том, что он вновь стал немым. Миссис Спарклер начала задаваться вопросом
как долго собирается оставаться главный разум.

‘ Я говорила о бедном папе, когда вы вошли, сэр.

‘ Да! Какое совпадение, ’ сказал мистер Мердл.

Фанни этого не поняла, но почувствовала, что обязана продолжать.
говорить. ‘ Я говорила, ’ продолжала она, ‘ что болезнь моего брата повлияла на
Это привело к задержке в осмотре и приведении в порядок папиного имущества.

 — Да, — сказал мистер Мердл, — да. Задержка была.

 — Не то чтобы это имело значение, — сказала Фанни.

 — Не имеет, — согласился мистер Мердл, осмотрев карниз во всей той части комнаты, которая была в пределах его досягаемости, — не то чтобы это имело какое-то значение.

‘Меня беспокоит только одно, ’ сказала Фанни, ‘ чтобы миссис Дженерал ничего не получила"
.

‘Она ничего не получит", - сказал мистер Мердл.

Фанни был рад услышать его мнение. Мистер Мердл, после
делаем еще один взгляд в глубину свою шляпу, как будто он думал, что он видел
Он что-то написал внизу, взъерошил волосы и медленно добавил к своему последнему
замечанию слова, подтверждающие его слова: «О боже, нет. Нет. Не она. Вряд ли».

 Поскольку тема, казалось, была исчерпана, а мистер Мердл тоже, Фанни спросила, не собирается ли он
по пути домой заехать за миссис Мердл и каретой?

‘Нет, ’ ответил он. ‘ Я пойду кратчайшим путем и оставлю миссис Мердл
чтобы ..." тут он оглядел ладони обеих рук, как будто хотел
предсказывает свою судьбу...‘чтобы позаботиться о себе. Я осмелюсь сказать, что она отличается
удастся сделать это.

‘Наверное, - сказала Фанни.

Затем последовало долгое молчание; во время которого миссис Спарклер, снова откинувшись на спинку
своего дивана, закрыла глаза и подняла брови в своем прежнем
отрешении от мирских дел.

‘ Но, тем не менее, ’ сказал мистер Мердл, - я в равной степени задерживаю и вас, и себя.
Знаете, я подумал, что стоит вам позвонить.

‘ Я уверена, что очарована, ’ сказала Фанни.

— Итак, я ухожу, — добавил мистер Мердл, вставая. — Не одолжите ли вы мне перочинный нож?

 Это было странно, с улыбкой заметила Фанни, ведь она редко могла заставить себя даже написать письмо, а тут одолжила нож человеку, который
обширный бизнес в качестве мистера Мердла. ‘ Не так ли? Мистер Мердл согласился: ‘Но
Я хочу один; и я знаю, что у тебя есть несколько маленьких свадебных сувениров
с ножницами, пинцетами и тому подобными вещицами внутри. Ты получишь его обратно
завтра.

‘ Эдмунд, ’ сказала миссис Спарклер, ‘ открой (теперь очень осторожно, я прошу и
умоляю, потому что ты такой неуклюжий) перламутровую коробочку на моем
вон тот маленький столик, и дай мистеру Мердлу перламутровый перочинный ножик.

‘ Благодарю вас, ’ сказал мистер Мердл, ‘ но если у вас есть такой же с более темной ручкой.
думаю, я предпочел бы такой же с более темной ручкой.

‘ Из панциря черепахи?

‘ Спасибо, ’ сказал мистер Мердл. - Да. Думаю, я предпочел бы черепаховый.
панцирь.

Соответственно, Эдмунд получил инструкции открыть коробку с черепаховым панцирем
и отдать мистеру Мердлу черепаховый нож. Когда он это сделал, его жена
любезно сказала главному духу:

‘Я прощу вас, если вы подпишете это’.

‘Я беру на себя обязательство не подписывать это", - сказал мистер Мердл.

Затем прославленный гость закатал рукав и на мгновение
погреб под ним руку миссис Спаркл: запястье, браслет и всё остальное. Куда делась его собственная
рука, было неясно, но она была так же далека от миссис
Спарклер был так тактичен, как будто он был заслуженным ветераном «Челси»
или пенсионером «Гринвича».

 Выходя из комнаты, он был абсолютно уверен, что это был самый долгий день в его жизни, который наконец-то подошёл к концу, и что никогда ещё не было женщины, настолько измученной идиотами и грубиянами, как Фанни. Она вышла на балкон подышать свежим воздухом. Слезы досады наполнили её глаза, и из-за них знаменитый мистер Мердл, проходя по улице,
казалось, подпрыгивал, вальсировал и кружился, словно одержимый несколькими дьяволами.




ГЛАВА 25. Главный дворецкий слагает с себя полномочия


Ужин проходил у великого Врача. Бар был там и в полном
составе. Фердинанд Барнакл был там и в своём лучшем
образе. От Врача мало что было скрыто, и он чаще бывал в самых
тёмных местах, чем даже Епископ. В Лондоне были блистательные дамы, которые души в нём не чаяли, моя дорогая, как в самом очаровательном и восхитительном человеке. Они были бы потрясены, если бы узнали, что он за человек.
Эти задумчивые глаза его останавливались на чём-то в течение часа или двух, и рядом с чьими кроватями и под какими крышами стояла его невозмутимая фигура. Но
Лекарь был невозмутимым человеком, который не играл ни на своей, ни на чужих трубах. Много удивительного он видел и слышал, и среди множества непримиримых моральных противоречий протекала его жизнь; однако его сострадание было не менее велико, чем у Божественного Учителя всех исцелений. Он шёл, как дождь,
среди праведных и неправедных, делая всё возможное добро, и ни
не провозглашая его ни в синагогах, ни на перекрёстках.

 Как и любой человек с большим жизненным опытом, каким бы незаметным он ни был,
Философ не мог не заинтересоваться обладанием такими знаниями. Даже самые утончённые джентльмены и леди, которые понятия не имели о его тайне и были бы шокированы чудовищной непристойностью его предложения: «Пойдёмте, посмотрим, что я вижу!» — признавали его привлекательность. Там, где он был, было что-то настоящее. И
Ползернышка реальности, как и самая малая часть чего-то другого, редкого в природе, придаст вкус огромному количеству разбавителя.

 Поэтому на маленьких обедах у Врача люди всегда представали в наименее пристойном свете. Гости говорили про себя, осознавали они это или нет: «Вот человек, который действительно знаком с нами такими, какие мы есть, который каждый день видит нас без париков и грима, слышит, о чём мы думаем, и видит искреннее выражение наших лиц, когда мы
мы не можем его контролировать; мы можем лишь приблизиться к реальности вместе с ним,
потому что этот человек взял над нами верх и слишком силён для нас».
 Поэтому гости Врача так неожиданно появились за его круглым
столом, что это выглядело почти естественно.

Бар знал об этой группе присяжных, которая называется
человечеством, как никто другой; но бритва — не самый удобный инструмент, а простой блестящий скальпель врача, хотя и не такой острый, можно было приспособить для гораздо более широких целей. Бар знал всё о доверчивости и лживости людей; но врач мог бы дать ему
За одну неделю своих визитов он лучше узнал их слабости и привязанности, чем Вестминстер-Холл и все суды вместе взятые за семьдесят лет и десять месяцев. Бар всегда подозревал это и, возможно, был рад этому (поскольку, если бы мир действительно был большим
судом, можно было бы подумать, что последний день сессии не наступит слишком скоро); поэтому он любил и уважал врача так же, как и любого другого человека.

Из-за оплошности мистера Мердла за столом остался стул Банко, но, если бы он
был там, то просто занял бы место Банко.
и, следовательно, он не проиграл. Бар, который подбирал всякие мелочи в Вестминстер-Холле, как это сделал бы ворон, если бы проводил там столько же времени, в последнее время подбирал очень много соломинок и подбрасывал их, чтобы понять, в какую сторону дует ветер Мердла. Теперь он немного поговорил на эту тему с самой миссис Мердл; конечно, он подлизывался к этой леди, как мог, с помощью своих очков с двойными линзами и поникшей головой.

«Одна птичка, — сказал Бар, и он выглядел так, будто это могла быть только сорока, —
в последнее время нашептывает нам, юристам,
что к титулованным особам этого королевства прибавится ещё одна.

«Правда?» — спросила миссис Мердл.

«Да», — ответил Бар. «Разве птичка не нашептала что-то совсем другое в совсем другие уши — в прекрасные уши?» Он выразительно посмотрел на ближайшую к нему серёжку миссис Мердл.

«Вы имеете в виду мои?» — спросила миссис Мердл.

«Когда я говорю «прекрасные», — ответил Бар, — я всегда имею в виду вас».

— По-моему, ты никогда ничего не имеешь в виду, — возразила миссис Мердл (не
расстроенная).

— О, как это жестоко и несправедливо! — сказал Бар. — Но птица…

— Я последняя в мире, кто узнаёт новости, — заметила миссис Мердл,
небрежно расправляя свою накидку. — Кто это?

— Из вас получился бы замечательный свидетель! — сказал Бар. — Ни один суд присяжных (если только мы не могли бы пригласить слепого) не устоял бы перед вами, будь вы хоть немного хуже, но вы были бы таким хорошим свидетелем!

 — Что вы, нелепый человек? — спросила миссис Мердл, смеясь.

 Бар трижды или четырежды взмахнул своим двойным пенсне в сторону Босума, чтобы подбодрить его, и спросил самым вкрадчивым тоном:

«Как мне называть самую элегантную, утончённую и очаровательную из женщин,
через несколько недель или, может быть, дней?»

«Разве твоя птичка не сказала тебе, как её называть?» — ответила миссис Мердл. «Ты не знаешь?»
спроси об этом завтра и скажи мне, когда увидишь меня в следующий раз, что там написано’.

Это привело к дальнейшим подобным шуткам между ними; но
Бар, при всей его проницательности, ничего от них не добился. Врач, напротив,
с другой стороны, проводил миссис Мердл до кареты и оказал ей помощь.
пока она надевала плащ, поинтересовался симптомами со своим обычным спокойствием
прямотой.

— Могу я спросить, — сказал он, — это правда о Мердл?

— Мой дорогой доктор, — ответила она, — вы задаёте мне тот самый вопрос, который я
была почти готова задать вам.

— Задавать мне! Почему мне?

- Честное слово, я думаю, что мистер Мердл покоится большая уверенность в вас
чем в одном’.

- Наоборот, он говорит мне абсолютно ничего, даже профессионально.
Вы, конечно, слышали этот разговор?

‘ Конечно, слышал. Но вы знаете, кто такой мистер Мердл; вы знаете, какой
он молчаливый и замкнутый. Уверяю вас, я понятия не имею, какое для этого может быть основание
. Я бы хотел, чтобы это было правдой; зачем мне отрицать это
перед вами? Вы бы знали лучше, если бы я это сделал!

— Именно так, — сказал врач.

— Но правда ли это, или отчасти правда, или совсем неправда, я
совершенно не в состоянии сказать. Это в высшей степени провокационная ситуация, в высшей степени абсурдная
ситуация; но вы знаете мистера Мердла и не удивлены.’

Врач ничуть не удивился, усадил ее в экипаж и пожелал ей
Спокойной ночи. Он немного постоял у двери в холл своего дома, спокойно глядя
вслед удаляющемуся элегантному экипажу. По возвращении наверх, в
остальные гости вскоре разошлись, и он остался один. Будучи большим любителем
всякой литературы (и никогда не извиняясь за эту слабость), он удобно устроился
за чтением.

Часы на его письменном столе показывали, что до двенадцати оставалось несколько минут,
когда его внимание привлёк звонок в дверь. Будучи человеком скромного достатка, он отпустил слуг спать и был вынужден спуститься, чтобы открыть дверь. Спустившись, он увидел мужчину без шляпы и пальто, рукава рубашки которого были закатаны до локтей. На мгновение ему показалось, что мужчина дрался: он был сильно взволнован и тяжело дышал. Однако, присмотревшись, он увидел, что
мужчина был особенно чистоплотен и ничем не был обеспокоен.
платье, чем то, что соответствовало этому описанию.

«Я пришёл из бани, сэр, с соседней улицы».

«А что случилось в бане?»

«Не могли бы вы прийти прямо сейчас, сэр. Мы нашли это на
столе».

Он вложил в руку врача клочок бумаги. Врач посмотрел на
него и прочитал своё имя и адрес, написанные карандашом, — ничего больше.
Он присмотрелся к почерку, посмотрел на мужчину, снял шляпу с
вешалки, положил ключ от двери в карман, и они вместе поспешили
уйти.

Когда они подошли к тёплым ваннам, все остальные обитатели этого заведения
выглядывали из дверей и бегали взад-вперёд по коридорам. — Попросите всех остальных, пожалуйста, отойти, — громко сказал врач хозяину, — а вы, друг мой, проводите меня прямо туда, — обратился он к посыльному.

 Посыльный поспешил вперёд по ряду маленьких комнат и, свернув в одну из них в конце ряда, заглянул в дверь.
Доктор подошёл к нему вплотную и тоже выглянул за дверь.

В углу стояла ванна, из которой поспешно вылили воду
С него стекала вода. В нём, как в могиле или саркофаге, под поспешно наброшенными простынёй и одеялом лежало тело грузного мужчины с тупой головой и грубыми, заурядными чертами лица. Чтобы выпустить пар, которым была наполнена комната, открыли фрамугу, но он, превратившись в капли воды, тяжело свисал со стен и с лица и фигуры в ванне. В комнате было по-прежнему жарко, а мраморная ванна ещё не остыла, но
лицо и тело были влажными на ощупь. Белый мрамор у
Дно ванны было испещрено ужасными красными прожилками. На выступе сбоку
стояли пустая бутылочка из-под лауданума и перочинный нож с
рукояткой из черепашьей кости — испачканный, но не чернилами.

«Разрыв яремной вены — смерть наступила быстро — не менее получаса назад». Отголосок слов врача разнесся по коридорам,
комнатам и всему дому, пока он выпрямлялся,
нагнувшись, чтобы достать до дна ванны, и
пока он еще окунал руки в воду, покрывая ее красными прожилками,
как мрамор, прежде чем она стала одного цвета.

Он перевёл взгляд на платье на диване, на часы, деньги и бумажник на столе. Сложенная записка, наполовину засунутая в бумажник и наполовину торчащая из него, привлекла его внимание.
 Он посмотрел на неё, потрогал, вытащил немного из-под страниц, тихо сказал: «Это адресовано мне», — и открыл, чтобы прочитать.

 Ему не нужно было ничего объяснять. Жители дома знали,
что делать; вскоре прибыли надлежащие власти, и они по-деловому
распорядились телом покойного и тем, что было
его имущество, не проявляя ни малейшего волнения ни в поведении, ни во внешности,
как обычно бывает при закручивании часовой пружины. Доктор был рад выйти
на ночной воздух — был даже рад, несмотря на свой большой опыт,
немного посидеть на крыльце, чувствуя себя больным и слабым.

 Бар был его ближайшим соседом, и, подойдя к дому, он увидел свет в комнате, где, как он знал, его друг часто засиживался допоздна, занимаясь работой. Поскольку свет никогда не горел, когда Бара не было дома, это давало ему
уверенность в том, что Бар ещё не лёг спать. На самом деле этот трудолюбивый пчёл
Вердикт должен был быть вынесен завтра, несмотря на улики, и он коротал
светлые часы, расставляя ловушки для джентльменов из жюри.

Стук врача удивил Бара, но, поскольку он сразу же заподозрил, что
кто-то пришёл сообщить ему, что кто-то другой его грабит или
пытается его обмануть, он быстро и бесшумно спустился вниз. Он промывал голову холодной водой, чтобы
подготовиться к подаче горячей воды присяжным, и читал, широко распахнув ворот рубашки.
мог бы более свободно давить на свидетелей обвинения. В результате он
спустился вниз, выглядя довольно дико. Увидев лекаря, от которого он меньше всего ожидал
этого, он выглядел ещё более дико и спросил: «В чём дело?»

«Вы как-то спросили меня, в чём заключается жалоба Мердла».

«Необычный ответ! Я помню, что спрашивал».

«Я сказал вам, что не выяснил».

«Да. Я помню, что спрашивал».

«Я всё выяснил».

«Боже мой!» — воскликнул Бар, отступая назад и хлопая себя по груди. «И я тоже! Я вижу это по твоему лицу».

Они прошли в ближайшую комнату, где Врач передал ему письмо.
Читать. Он прочел ее с полдюжины раз. Там было не так много в нем
количестве; но он внес большой спрос на его тесного и постоянного
внимание. Он не мог достаточно полно выразить свое сожаление по поводу того, что
он сам не нашел ключа к разгадке. Малейшая зацепка, сказал он,
сделала бы его мастером дела, и каким это было бы дело,
если бы удалось докопаться до сути!

Врач нанялся взломать систему разведки на Харли-стрит. Бар
не мог сразу вернуться к своим рассуждениям о самом просвещенном
и выдающемся присяжном, которого он когда-либо видел в этой ложе, с которым, он мог
скажи своему ученому другу, что никакая мелкая софистика не пройдет даром, и никакие
увы, профессиональный такт и мастерство, которыми злоупотребляют, не возобладают (так было положено
он хотел начать с них); поэтому он сказал, что тоже пойдет, и будет
слоняться взад-вперед возле дома, пока его друг будет внутри. Они
пошли туда пешком, чтобы лучше восстановить самообладание в воздухе; и
крылья дня уже трепетали ночью, когда Доктор постучал в
дверь.

Лакей радужных оттенков, на виду у всех, сидел в ожидании своего
хозяина, то есть крепко спал на кухне над парой
свечей и газеты, демонстрирующей огромное количество математических расчётов,
противоречащих вероятности того, что дом может загореться случайно.
Когда слугу разбудили, лекарю ещё предстояло дождаться пробуждения
главного дворецкого. Наконец это благородное создание вошло в столовую
во фланелевом халате и стоптанных туфлях, но с галстуком и в
форме главного дворецкого. Было уже утро. Пока лекарь ждал, он
открыл ставни одного из окон, чтобы увидеть свет.

«Нужно позвать горничную миссис Мердл и сказать ей, чтобы она разбудила миссис Мердл и
готовят ее так же нежно, как она может, чтобы видеть меня. У меня есть ужасные новости для
прорваться к ней.

Таким образом, врач начальнику Батлера. Последний, у которого в руке была свеча
, позвал своего слугу, чтобы тот ее унес. Затем он подошел к окну с
достоинства; глядя на новости врача в точности, как он смотрел на
обеды в той самой комнате.

- Мистер Мердл мертв’.

— Я бы хотел, — сказал главный дворецкий, — предупредить вас за месяц.

 — Мистер Мердл погубил себя.

 — Сэр, — сказал главный дворецкий, — это очень неприятно.
человека в моём положении, способного пробудить предубеждение, и я бы хотел немедленно уйти».

«Если вы не шокированы, то, по крайней мере, удивлены, не так ли, сэр?» — с жаром спросил врач.

Главный дворецкий, выпрямившись и сохраняя спокойствие, ответил следующими запоминающимися словами.
«Сэр, мистер Мердл никогда не был джентльменом, и никакое неджентльменское поведение со стороны
мистера Мердла не удивило бы меня». Могу ли я прислать к вам кого-нибудь ещё или дать какие-нибудь другие указания, прежде чем уйду, в отношении того, что вы хотели бы сделать?

 Когда врач, выполнив свои обязанности наверху,
Вернувшись на улицу, где его ждал Бар, он рассказал о своей беседе с миссис
Мердл лишь то, что ещё не всё ей рассказал, но то, что он ей рассказал,
она восприняла довольно спокойно. Бар посвятил своё свободное время на улице
построению самой хитроумной ловушки для поимки всех присяжных сразу;
уладив этот вопрос в своей голове, он ясно мыслил о недавней катастрофе,
и они медленно шли домой, обсуждая её со всех сторон. Прежде чем расстаться у дверей дома врача,
они оба посмотрели на солнечное утреннее небо, в которое поднимался дым
Несколько первых костров, дыхание и голоса первых путников мирно
разгорались, а затем они оглянулись на огромный город и
сказали: «Если бы все эти сотни и тысячи нищих людей, которые
ещё спали, могли знать, что надвигается на них, какой страшный крик
против одной несчастной души поднялся бы к
Небесам!

 Весть о смерти великого человека распространилась с поразительной
скоростью. Сначала он умер от всех известных болезней, а также от нескольких новых, придуманных на скорую руку
Свет, чтобы соответствовать случаю. Он скрывал водянку с
детства, он унаследовал от своего деда большое состояние, он
каждое утро в течение восемнадцати лет подвергался операции, у него
взрывались важные вены в теле, как фейерверки, у него было что-то
не в порядке с лёгкими, у него было что-то не в порядке с сердцем, у
него было что-то не в порядке с мозгом. Пятьсот
людей, которые сели завтракать, совершенно не осведомленные о
Все они, ещё до того, как позавтракали, поверили, что в приватной беседе с мистером Мердлом доктор сказал: «Вы должны быть готовы к тому, что однажды погаснете, как свечка», — и что мистер Мердл ответил доктору: «Человек может умереть только один раз».
 К одиннадцати часам утра теория о том, что с мозгом что-то не так, стала самой популярной в городе, а к двенадцати часам стало ясно, что это «давление».

Давление было настолько полностью удовлетворительным для общественного сознания, что, казалось,
все настолько удобны, что, возможно, это продолжалось весь день, но и для
Бар приняв реальное положение дела в суде в половине
девять. Это и привело к его началу, в настоящее время шептались за все
Лондон примерно к часу дня узнал, что мистер Мердл покончил с собой. Давление,
однако это открытие не только не ослабило его, но и стало еще большим
фаворитом, чем когда-либо. Там вообще нравоучения при давлении, в
каждую улицу. Все люди, которые пытались заработать деньги и не смогли этого сделать, говорили: «Ну вот, так и есть! Не успел ты начать заниматься
Вы посвятили себя погоне за богатством, и на вас обрушилось давление. Бездельники
использовали эту ситуацию в своих интересах. «Видите, — говорили они, — к чему вы
привели себя работой, работой, работой! Вы упорствовали в работе, вы
переусердствовали. На вас обрушилось давление, и вам конец!»
Это соображение было очень популярно во многих кругах, но нигде не
было популярнее, чем среди молодых клерков и партнёров, которым никогда
не грозило переусердствовать. Все они, как один, благочестиво заявили, что
надеются никогда не забыть это предупреждение, пока живут на свете, и
что их поведение могло бы быть таким, чтобы сдерживать давление и
сохранять их, принося пользу их друзьям, на протяжении многих лет.

Но примерно в то время, когда произошла Великая перемена, давление начало ослабевать, и
пошли ужасающие слухи на востоке, западе, севере и юге. Поначалу
они были слабыми и не шли дальше сомнений в том, что состояние мистера Мердла
окажется таким огромным, как предполагалось; что могут возникнуть
временные трудности с его «реализацией»; что может даже возникнуть
временная приостановка (скажем, на месяц или около того) в
часть чудесного Банка. По мере того, как шёпот становился всё громче, а с того времени он становился всё громче с каждой минутой, он становился всё более угрожающим. Он возник из ниоткуда, без какого-либо естественного роста или процесса, который кто-либо мог бы объяснить; в конце концов, он был низким, невежественным парнем; он был неприглядным человеком, и никто никогда не мог поймать его взгляд;
его совершенно непостижимым образом окружали самые разные люди; у него никогда не было собственных денег, его предприятия были совершенно безрассудными, а расходы — колоссальными.
По мере того, как день клонился к вечеру, разговоры становились всё громче и серьёзнее.
Он оставил в купальне письмо, адресованное его врачу, и его врач получил это письмо, и завтра это письмо будет предъявлено на
дознании, и оно обрушится, как гром, на толпу, которую он обманул. Множество людей, занятых в любой профессии и торговле,
пострадают от его неплатёжеспособности; старики, всю жизнь жившие в достатке,
не смогут раскаяться в том, что доверились ему, разве что в работном доме; легионы женщин и детей
Всё их будущее было бы разрушено рукой этого могущественного негодяя. Каждый, кто участвовал в его роскошных пирах, был бы замечен в разграблении бесчисленных домов; каждый раболепный поклонник богатства, который помог возвести его на пьедестал, лучше бы поклонялся дьяволу. Итак, разговоры, становившиеся всё громче и
беспорядочнее от подтверждения к подтверждению и от выпуска к выпуску вечерних газет,
к наступлению ночи переросли в такой гул, что можно было подумать, будто одинокий наблюдатель на
С галереи над куполом собора Святого Павла можно было бы услышать, как в ночном воздухе
тяжело и глухо звучит имя Мердла в сочетании со всевозможными проклятиями.

К тому времени уже было известно, что жалоба покойного мистера Мердла
касалась лишь подлога и воровства. Он, неотесанный объект столь
всеобщего преклонения, гость на пирах у великих мира сего,
громоотвод на собраниях знатных дам, укротитель исключительности,
уравниватель гордыни, покровитель покровителей, торговец с министром
по делам лордов из канцелярии, получатель более
признание в течение максимум десяти-пятнадцати лет, которое в Англии было даровано всем мирным общественным деятелям и всем лидерам всех искусств и наук, чьи работы свидетельствовали в их пользу, по крайней мере, на протяжении двух столетий, — он, блистательное чудо, новое созвездие, за которым должны были следовать мудрецы с дарами, пока оно не остановилось над определённой падалью на дне ванны и не исчезло, — был просто величайшим подделкой и величайшим вором, который когда-либо обманывал виселицу.




ГЛАВА 26. Пожинание вихря


С предваряющим звуком торопливого дыхания и торопливых шагов мистер Панкс
ворвался в контору Артура Кленнама. Расследование было окончено,
письмо было обнародовано, банк был взломан, другие соломенные
конструкции загорелись и превратились в дым. Восхитительный пиратский корабль взорвался посреди огромного флота, состоявшего из кораблей всех классов и лодок всех размеров, и на глубине не осталось ничего, кроме руин; ничего, кроме горящих корпусов, взрывающихся пороховых погребов, огромных пушек, которые взрывались сами по себе, разрывая на куски друзей и соседей, тонущих людей, цепляющихся за ненадёжные суда.
Шпангоуты и мачты, которые каждую минуту шли ко дну, обессилевшие пловцы, всплывающие трупы и
акулы.

 Обычное усердие и порядок в конторе завода были нарушены. Нераспечатанные письма и неразобранные бумаги валялись на
столе. Посреди этих признаков упадка сил и угасшей надежды хозяин конторы
стоял без дела на своём обычном месте, скрестив руки на столе и опустив на них голову.

Мистер Панкс ворвался в кабинет, увидел его и остановился. Через минуту мистер
Панкс положил руки на стол и опустил голову
и какое-то время они оставались в этих позах, бездействуя и молча, на расстоянии ширины маленькой комнаты друг от друга.

Мистер Панкс первым поднял голову и заговорил.

«Я убедил вас, мистер Кленнэм. Я знаю это. Говорите, что хотите. Вы не можете сказать мне больше, чем я говорю сам себе. Вы не можете сказать больше, чем я заслуживаю».

— О, Панкс, Панкс! — ответил Кленнэм. — Не говори о заслугах. Чего я сам заслуживаю!

— Повезёт, — сказал Панкс.

— Я, — продолжал Кленнэм, не обращая на него внимания, — погубил своего партнёра! Панкс, Панкс, я погубил Дойса! Честного, отзывчивого,
неутомимый старик, который всю жизнь трудился;
человек, который пережил столько разочарований и вынес из них столько хорошего и обнадеживающего; человек, к которому я так сильно привязалась и которому хотела быть верной и полезной; я погубила его — опозорила и унизила — погубила, погубила!

Агония, в которую повергло его это размышление, была настолько мучительной, что мистер Панкс схватился за волосы и в отчаянии вырвал их.

«Упрекайте меня! — воскликнул Панкс. — Упрекайте меня, сэр, или я покончу с собой!»
травма. Скажи: "Ты дурак, ты негодяй". Скажи: "Осел, как ты мог это сделать".;
Зверь, что ты имел в виду! Обними меня где-нибудь. Скажи
что-нибудь оскорбительное в мой адрес! Все это время мистер Панкс рвал на себе
жесткие волосы самым безжалостным и жестоким образом.

— «Если бы вы никогда не поддавались этой пагубной мании, Пэнкс, — сказал Кленнэм скорее с сочувствием, чем в отместку, — насколько лучше было бы вам и насколько лучше было бы мне!»

«Опять вы за своё, сэр! — воскликнул Пэнкс, стиснув зубы от раскаяния. — Опять вы за своё!»

«Если бы вы никогда не погружались в эти проклятые расчёты и не приносили
— Ваши результаты с такой отвратительной ясностью, — простонал Кленнэм, — насколько лучше было бы для вас, Панкс, и насколько лучше было бы для меня!

 — Опять вы за своё, сэр! — воскликнул Панкс, ослабив хватку на своих волосах.
 — Опять вы за своё, и снова!

 Кленнэм, однако, видя, что он уже начинает успокаиваться, сказал всё, что хотел, и даже больше. Он сжал руку в кулак и добавил: «Слепые вожди слепых, Панкс! Слепые вожди слепых! Но Дойс,
Дойс, Дойс, мой раненый напарник!» От этого он снова уронил голову на
стол.

Их прежняя поза и прежнее молчание были нарушены Пэнксом.

«Не ложился, сэр, с тех пор, как всё началось. Ходил повсюду,
в надежде найти хоть какие-то угли, чтобы спасти хоть что-то.
Всё напрасно. Всё пропало. Всё исчезло».

«Я знаю это, — ответил Кленнэм, — слишком хорошо».

Мистер Панкс заполнил паузу стоном, вырвавшимся из самых глубин его души.


— Только вчера, Панкс, — сказал Артур, — только вчера, в понедельник, я твёрдо намеревался продать, реализовать и покончить с этим.

— Я не могу сказать того же о себе, сэр, — ответил Панкс. — Хотя удивительно, как много людей, о которых я слышал, собирались
понять это вчера, из всех дней в триста шестьдесят пять, если бы не было слишком поздно!

Его прерывистое дыхание, обычно забавное, на этот раз было более трагичным, чем стоны. Он был с головы до ног в таком грязном, заляпанном, запущенном состоянии, что мог бы сойти за подлинный портрет Несчастья, едва различимый из-за отсутствия чистки.

«Мистер Кленнэм, вы всё подготовили?» Он преодолел разрыв, прежде чем
последнее слово, а также само это слово далось ему с большим трудом.

«Всё».

Мистер Панкс снова схватился за свои жёсткие волосы и так сильно дёрнул их, что вырвал несколько прядей.  Посмотрев на них с дикой ненавистью, он положил их в карман.

«Мой курс, — сказал Кленнэм, смахивая слёзы, которые беззвучно катились по его лицу, — должен быть принят немедленно. Какие жалкие
попытки искупления я могу предпринять, должны быть предприняты. Я должен очистить репутацию моего несчастного партнёра. Я не должен ничего оставлять себе. Я должен смириться с нашим
кредиторы, властью над которыми я так злоупотреблял, и я должен искупить свою вину — или преступление — в оставшееся мне время.

 — Нельзя ли, сэр, отложить это на потом?

 — Об этом не может быть и речи.  Сейчас ничего нельзя отложить, Панкс.  Чем скорее дело выйдет из-под моего контроля, тем лучше. На этой неделе мне нужно выполнить обязательства, которые приведут к катастрофе
раньше, чем пройдёт много дней, даже если я отложу это на один день,
продолжая жить, втайне зная то, что знаю. Всю прошлую ночь
Я подумал о том, что бы я сделал; остаётся только сделать это.

 — Не совсем самостоятельно? — спросил Панкс, чьё лицо было таким влажным, как будто
пар, который он выдыхал, превращался в воду так же быстро, как он уныло его выдыхал.
 — Обратитесь за юридической помощью.

 — Возможно, мне лучше.

 — Обратитесь к Раггу.

 — Там не так уж много работы.

 Он справится не хуже других.— Принести вам Рагга, мистер Кленнэм?

— Если вы не торопитесь, я был бы вам очень признателен.

Мистер Панкс в тот же миг надел шляпу и отправился в Пентонвилл.
Пока его не было, Артур не поднимал головы от стола, но
оставался в той же позе.

Мистер Панкс привёл с собой своего друга и профессионального советника, мистера Рагга. Мистер Рагг уже имел достаточный опыт общения с мистером Панксом, который в тот момент пребывал в неразумном состоянии, и начал своё профессиональное посредничество с того, что попросил этого джентльмена убраться с дороги. Мистер Панкс, подавленный и покорный, повиновался.

— Он мало чем отличается от моей дочери, сэр, когда мы начали дело о нарушении обещания, в котором она была истцом, — сказал
мистер Рагг. — Он проявляет слишком сильный и непосредственный интерес к делу. Его
чувства работала по факту. Нет, в нашей профессии,
с чувствами работали, сэр.

Когда он снял перчатки и положил их в шляпу, он заметил, бросив пару косых
взглядов, что с его клиентом произошла большая перемена.

‘ Мне жаль осознавать, сэр, ’ сказал мистер Рагг, ‘ что вы
позволили воздействовать на ваши собственные чувства. А теперь, прошу вас, не надо, прошу вас,
не надо. Эти потери достойны глубокого сожаления, сэр, но мы должны посмотреть им в лицо
.

‘ Если бы деньги, которыми я пожертвовал, были моими собственными, мистер Рагг, ’ вздохнул мистер
Кленнэм, - меня бы это волновало гораздо меньше.

— В самом деле, сэр? — сказал мистер Рагг, радостно потирая руки.
 — Вы меня удивляете. Это странно, сэр. По своему опыту я знаю, что люди больше всего дорожат своими деньгами.
 Я видел, как люди избавляются от значительной части чужих денег, и
это их очень устраивает: очень-очень.

С этими ободряющими словами мистер Рагг сел на стул у письменного стола и приступил к делу.

 «А теперь, мистер Кленнэм, с вашего позволения, давайте перейдём к делу. Давайте посмотрим, в каком положении находится дело. Вопрос прост. Вопрос в том,
обычный простой, прямой, здравый вопрос. Что мы можем сделать для
себя? Что мы можем сделать для себя?

 — Это не тот вопрос, который я задаю, мистер Рагг, — сказал Артур. — Вы с самого начала
ошибаетесь. Вопрос в том, что я могу сделать для своего партнёра, как я могу
лучше всего загладить свою вину перед ним?

— Боюсь, сэр, знаете ли, — убедительно возразил мистер Рагг, — что вы
по-прежнему позволяете манипулировать своими чувствами. Мне не нравится
термин «компенсация», сэр, разве что в качестве рычага в руках адвоката.
Вы позволите мне сказать, что я считаю своим долгом предостеречь вас,
что вы«Вы действительно не должны позволять, чтобы вашими чувствами манипулировали?»

«Мистер Рагг, — сказал Кленнэм, набираясь смелости, чтобы сделать то, на что он решился, и удивляя этого джентльмена тем, что в своём унынии он, казалось, был полон решимости, — у меня сложилось впечатление, что вы не будете склонны следовать тому пути, который я решил избрать. Если ваше неодобрение приведёт к тому, что вы не захотите заниматься этим делом, я сожалею об этом и буду искать другую помощь. Но я сразу же скажу вам, что спорить со мной бесполезно.

‘ Хорошо, сэр, ’ ответил мистер Рагг, пожимая плечами. ‘ Хорошо, сэр.
Поскольку этим делом должны заниматься другие руки, пусть это сделают мои.
Таков был мой принцип в деле Рагга и Боукинса. Таков мой
принцип в большинстве случаев.

Затем Кленнэм изложил мистеру Раггу свое твердое решение. Он сказал
Мистер Рагг сказал, что его партнёр был человеком очень простым и честным,
и что во всём, что он собирался сделать, он руководствовался прежде всего
знанием характера своего партнёра и уважением к его чувствам. Он
объяснил, что его партнёр в то время отсутствовал на предприятии.
важность и что ему особенно выгодно публично взять на себя вину за то, что он совершил опрометчиво, и публично снять с себя ответственность за своего партнёра, чтобы успешное проведение этого предприятия не оказалось под угрозой из-за малейших подозрений, ошибочно возведённых на честь и репутацию его партнёра в другой стране. Он сказал мистеру Раггу, что для того, чтобы морально очистить своего партнёра,
в полной мере, публично и безоговорочно заявить, что он,
Артур Кленнэм из этой фирмы, действовал единолично и даже
Вопреки предостережениям своего партнёра, он вложил средства в
мошеннические операции, которые недавно потерпели крах, и это было единственным
настоящим искуплением, которое было в его силах; для него это было лучшим
искуплением, чем для многих других, и поэтому он должен был совершить
его первым. С этой целью он намеревался напечатать заявление, которое уже составил, и, помимо того, что разослать его всем, кто имел дело с Палатой, опубликовать его в газетах. Одновременно с этой мерой (описание которой стоило мистеру
Рагг, бесчисленное множество кривых ухмылок и сильное беспокойство в его конечностях), он
направил бы письмо всем кредиторам, в котором торжественно оправдал бы своего
партнёра, сообщил бы им о приостановке работы Дома до тех пор, пока они не
выскажут своё мнение и не свяжутся с его партнёром, и смиренно подчинился бы
их указаниям. Если бы благодаря их заботе о невиновности его партнёра дела когда-нибудь пришли в такое состояние, что бизнес можно было бы возобновить с прибылью, а нынешнее бедственное положение преодолеть, то его доля в бизнесе должна была бы вернуться к нему.
партнёр, в качестве единственной денежной компенсации, которую он мог бы ему предложить за
те страдания и потери, которые он, к несчастью, ему причинил, и он сам,
получив такую маленькую зарплату, на которую он мог бы жить, попросил бы разрешения
служить в компании в качестве верного клерка.

Хотя мистер Рагг ясно видел, что этому не бывать,
всё же его лицо было таким мрачным, а тело так напряжено, что он
выступил с протестом. — Я не возражаю, сэр, — сказал он, — я не спорю с вами. Я выполню
Ваши взгляды, сэр, но я протестую. Затем мистер Рагг не без
многословия изложил суть своего протеста. Дело было в том, что весь город, или, можно сказать, вся страна, пребывали в первом безумии, вызванном недавним открытием, и негодование по отношению к жертвам было очень сильным: те, кто не был обманут, наверняка были очень злы на них за то, что они не были так же мудры, как они сами; а те, кто был обманут, наверняка находили себе оправдания и причины, в которых они были так же уверены, как и в том, что другие
страдальцы были полностью лишены этого: не говоря уже о том, что каждый отдельный страдалец, к своему крайнему негодованию, убеждал себя, что, если бы не пример всех остальных страдальцев, он никогда бы не стал страдать. Потому что такое заявление, как у Кленнама, сделанное в такое время, наверняка навлечёт на него бурю негодования, лишив его возможности рассчитывать на снисходительность кредиторов или на их единодушие, и сделав его одинокой мишенью для беспорядочного перекрёстного огня, который может обрушиться на него сразу с полудюжины сторон.

На всё это Кленнэм лишь ответил, что, несмотря на весь протест, ничто в нём не умаляет и не может умалить силу добровольного и публичного оправдания его партнёра. Поэтому он раз и навсегда попросил мистера Рагга о немедленной помощи в завершении дела. После этого мистер Рагг принялся за работу, а Артур, не имея при себе ничего, кроме одежды, книг и немного наличных, положил свои сбережения на маленький личный банковский счёт вместе с документами по бизнесу.

Раскрытие информации было сделано, и буря разразилась с ужасающей силой.  Тысячи
Люди в отчаянии искали кого-нибудь живого, на кого можно было бы обрушить
упреки, и этот примечательный случай, привлекая к себе внимание, поставил
того, кого так сильно искали, на эшафот. Когда люди, не имевшие
никакого отношения к этому делу, были так возмущены его вопиющим
характером, едва ли можно было ожидать, что те, кто потерял на нём
деньги, отнесутся к нему снисходительно. От кредиторов посыпались письма с упрёками и оскорблениями, и мистер Рагг, который каждый день сидел на высоком стуле и читал их все, через неделю сообщил своему клиенту, что, по его мнению, судебные приказы уже выписаны.

«Я должен принять последствия того, что я сделал, — сказал Кленнэм. —
Судебные приставы найдут меня здесь».

На следующее утро, когда он сворачивал во дворе «Кровоточащего сердца» на углу
дома миссис Плорниш, миссис Плорниш стояла в дверях, ожидая его,
и таинственным образом попросила его зайти в «Счастливый коттедж». Там он увидел
мистера Рагга.

«Я решил подождать вас здесь. На вашем месте, сэр, я бы не стал сегодня утром идти в counting-house.

 — Почему, мистер Рагг?

 — Насколько мне известно, там сейчас человек пять.

 — Это не может быть слишком скоро, — сказал Кленнэм.

 — Пусть меня заберут прямо сейчас.— Да, но, — сказал мистер Рагг, вставая между ним и дверью, — выслушайте меня, выслушайте меня. Они скоро вас схватят, мистер Кленнэм, я в этом не сомневаюсь; но выслушайте меня. В таких случаях почти всегда случается, что какое-нибудь незначительное дело выходит на первый план и раздувается до невероятных размеров. Теперь я вижу, что есть одно небольшое дело — всего лишь юрисдикция Дворцового суда, — и у меня есть основания полагать, что на него можно сделать ссылку. Я бы не стал на это рассчитывать.

— Почему? — спросил Кленнэм.

— Я бы поставил на взрослого, сэр, — сказал мистер Рагг. — Это к лучшему
соблюсти приличия. А ваш профессиональный советник, но я предпочитаю свой
везут на приказ одного из высших судов, если у вас нет
возражение на окажи мне услугу. Это выглядит лучше.

- Мистер Рагг, - сказал Артур, в свое уныние, ‘я сожалею, что это
все должно быть закончено. Я пойду дальше и взять мой шанс.

‘ Еще одно разумное слово, сэр! ’ воскликнул мистер Рагг. — Вот это и есть причина.
 Другая причина может быть во вкусе, но это — причина. Если бы вас взяли на
небольшую прогулку, сэр, вы бы отправились в Маршалси. Вы знаете, что такое
Маршалси. Очень близко. Чрезмерно ограничено. В то время как в Королевской
Скамья подсудимых... - Мистер Рагг свободно взмахнул правой рукой, как бы выражая изобилие пространства.
- Я бы предпочел, - сказал Кленнэм, - чтобы меня отправили в Маршалси, а не в какую-либо другую тюрьму.

другая тюрьма. - Он кивнул.
- Я бы предпочел, чтобы меня отправили в Маршалси.

‘ Вы действительно так говорите, сэр? ’ переспросил мистер Рагг. ‘ Тогда это тоже проявление вкуса,
и мы, возможно, пойдем пешком.

Сначала он был немного обижен, но вскоре не обратил на это внимания. Они
прошли через Двор в другой его конец. После того как Артур потерпел
неудачу, «Кровоточащие сердца» заинтересовались им больше, чем раньше;
теперь они считали его верным этому месту и обретшим свободу. Многие из них
они вышли за ним ухаживать и соблюдать друг с другом, с
отличные смазывающие свойства, что он был снесен, на его. Миссис Плорниш
а ее отец стоял на верхней ступеньке лестницы на своем конце, много
депрессия и качали головами.

Когда Артур и мистер Рагг прибыли, явно никого не было в ожидании.
в конторе. Но пожилой член еврейского вероисповедания,
законсервированный в роме, подошел к ним вплотную и заглянул в стакан, прежде чем
Мистер Рагг вскрыл одно из писем за день. ‘ О! ’ сказал мистер Рагг,
поднимая глаза. - Здравствуйте. Вмешайтесь. Мистер Кленнэм, я думаю, это тот самый
джентльмен, о котором я упоминал».

Этот джентльмен объяснил, что цель его визита — «тифлинг, обезумевший от
бизнитц», и выполнил свою юридическую функцию.

«Мне пойти с вами, мистер Кленнэм?» — вежливо спросил мистер Рагг, потирая
руки.

«Я бы предпочёл пойти один, спасибо. Будьте так любезны, пришлите мне мою одежду».
Мистер Рагг непринуждённо ответил утвердительно и пожал ему руку. Затем он и его слуга спустились по лестнице, сели в первое попавшееся
транспортное средство и поехали к старым воротам.

  «Боже, прости меня, я и не думал», — сказал себе Кленнэм.
«Что я когда-нибудь войду сюда таким образом!»

 Мистер Чивери был на страже, а юный Джон — в сторожке: либо только что освободившись от дежурства, либо ожидая своей очереди. Оба были более удивлены, увидев, кто был заключённым, чем можно было бы ожидать от тюремщиков. Старший мистер Чивери пожал ему руку с пристыженным видом и сказал: «Не припомню, сэр, чтобы я когда-либо был менее рад вас видеть». Младший мистер Чивери, более сдержанный, вообще не пожал ему руку; он стоял и смотрел на него в нерешительности, настолько очевидной, что это даже бросалось в глаза.
Кленнэм наблюдал за ним тяжёлым взглядом и с тяжёлым сердцем. Вскоре после этого
Юный Джон исчез в тюрьме.

 Поскольку Кленнэм достаточно хорошо знал это место, чтобы понимать, что ему нужно
оставаться в сторожке какое-то время, он сел в углу и сделал вид, что
читает письма из кармана.
Они не настолько поглощали его внимание, но он с благодарностью заметил,
как старший мистер Чивери не подпускал к сторожке заключённых; как он
жестом показывал одним, что им нельзя входить, а других подталкивал.
его локти были растопырены, и как он облегчал ему страдания, насколько мог
.

Артур сидел, уставившись в пол, вспоминая прошлое,
размышляя о настоящем и не обращая внимания ни на то, ни на другое, когда почувствовал, что
его тронули за плечо. Это был Молодой Джон; и он сказал,
‘ Теперь ты можешь идти.

Он встал и последовал за Юным Джоном. Когда они прошли пару шагов за внутренними железными воротами, Молодой Джон повернулся к нему и сказал:

«Вам нужна комната. Я нашёл для вас комнату».

«Сердечно благодарю вас».

Молодой Джон снова повернулся и повел его к старой двери, вверх по старой лестнице.
по лестнице в старую комнату. Артур протянул ему руку. Юный Джон
посмотрел на неё, посмотрел на него — сурово — покраснел, поперхнулся и сказал:

«Не знаю, смогу ли я. Нет, я чувствую, что не смогу. Но я подумал, что тебе понравится эта
комната, и вот она перед тобой».

Удивление от такого непоследовательного поведения уступило место, когда он ушёл (а
ушёл он сразу же), чувствам, которые пробудила пустая комната в
израненной душе Кленнэма, и нахлынувшим воспоминаниям о
единственном добром и нежном существе, которое освящало её. Её
отсутствие в его изменившейся жизни сделало её и его в ней такими
одинокими и несчастными.
нуждаясь в таком лице, полном любви и правды, он отвернулся к стене и заплакал, всхлипывая, пока его сердце изливалось: «О, моя маленькая
Доррит!»




Глава 27. Ученик Маршалси


День был солнечным, и в Маршалси, залитом жарким полуденным светом, стояла непривычная тишина. Артур Кленнэм опустился в одинокое кресло, такое же потрёпанное, как и любой должник в тюрьме, и предался своим мыслям.

 В противоестественном спокойствии после того, как он пережил страшный арест и оказался здесь, — первая перемена в чувствах, которую чаще всего вызывает тюрьма
Он мог вспомнить некоторые эпизоды своей жизни, как будто они были в другом измерении. Принимая во внимание то, где он находился, интерес, который впервые привёл его сюда, когда он мог держаться в стороне, и мягкое присутствие, которое было неотделимо от окружавших его стен и решёток, а также от неосязаемых воспоминаний о его дальнейшей жизни, которые не могли удержать никакие стены и решётки, это было неудивительно.
То, к чему возвращалась его память, снова приводило его к
«Крошке Доррит». И всё же это было примечательно для него; не из-за самого этого факта,
а из-за того, что он напоминал ему о том, как сильно это милое маленькое создание повлияло на его лучшие решения.

Никто из нас не знает точно, кому или чему мы обязаны в этом смысле,
пока какая-нибудь заметная остановка в круговороте жизни не приведёт к правильному пониманию. Это приходит вместе с болезнью, приходит вместе с горем,
приходит вместе с потерей любимого человека, это одна из самых частых
использование невзгод. Это пришло к Кленнэму в его невзгодах, сильно и
нежно. ‘Когда я впервые собрался с духом, ’ подумал он, ‘ и
поставил что-то вроде цели перед своими измученными глазами, кого я имел перед собой,
продолжал трудиться ради благой цели, без поощрения, без
обратите внимание, против постыдных препятствий, которые превратили бы армию в
принятых героев и героинь? Одна слабая девушка! Когда я пыталась побороть
свою неуместную любовь и быть великодушной по отношению к мужчине, которому повезло больше,
чем мне, хотя он никогда не должен был узнать об этом или отплатить мне добрым словом,
В ком я видел терпение, самоотречение, самопожертвование, милосердие, благороднейшую щедрость чувств? В той же бедной девушке! Если бы я, мужчина, с мужскими достоинствами, средствами и энергией, пренебрег
намеком в своём сердце, что если мой отец ошибся, то мой первейший долг —
скрыть эту ошибку и исправить её, то какая юная фигура, с нежными ногами,
почти босыми, ступающими по сырой земле, с вечно занятыми руками, с хрупким телом,
лишь наполовину защищённым от непогоды, предстала бы передо мной, чтобы
посрамить меня? Малышка
«Доррит». Так всегда, когда он сидел один в выцветшем кресле и размышлял.
Всегда, малышка Доррит. Пока ему не показалось, что он получил награду за то, что
ушёл от неё и позволил чему-то встать между ним и воспоминаниями о её добродетелях.

Дверь его комнаты открылась, и голова старшего Чивери просунулась в щель,
не поворачиваясь к нему.

— Я освободился, мистер Кленнэм, и ухожу. Могу я чем-нибудь вам помочь?

— Большое спасибо. Ничем.

— Вы извините, что я открыл дверь, — сказал мистер Чивери, — но я не мог вас дозваться.

— Вы стучали? — Полдюжины раз.

Очнувшись, Кленнэм заметил, что тюрьма пробудилась от своей
полуденной дремоты, что заключенные слоняются по тенистому двору и
что время близится к вечеру. Он думал в течение нескольких часов.

- Ваши вещи здесь, - сказал мистер Чивери, - и мой сын будет носить
‘em вверх. Я бы отправил их наверх, если бы он не захотел нести их сам
. — Да, он бы сам их съел, так что я не мог их отправить.
 Мистер Кленнэм, могу я с вами поговорить?

 — Прошу вас, входите, — сказал Артур, потому что голова мистера Чивери всё ещё торчала в
дверь приоткрылась совсем чуть-чуть, и мистер Чивери увидел только одно ухо,
а не оба глаза. Это была врождённая деликатность мистера Чивери — истинная
вежливость, хотя в его внешности было что-то от ключника, а не от джентльмена.

 — Благодарю вас, сэр, — сказал мистер Чивери, не приближаясь, — я не смею входить. Мистер Кленнэм, не обращайте внимания на моего сына (если вам не трудно). У моего сына есть
«талант», и «талант» моего сына находится в нужном месте. Мы с его матерью знаем,
где его найти, и считаем, что он расположен правильно.

С этими загадочными словами мистер Чивери убрал ухо и закрыл дверь. Он отсутствовал минут десять, после чего его сменил сын.

«Вот ваш чемодан», — сказал он Артуру, осторожно поставив его на пол.

«Очень любезно с вашей стороны. Мне стыдно, что я доставил вам столько хлопот».

Он ушёл, прежде чем дело дошло до этого, но вскоре вернулся и сказал то же самое, что и раньше: «Вот ваш чёрный ящик», который он тоже аккуратно поставил на стол.

«Я очень ценю это внимание. Надеюсь, теперь мы можем пожать друг другу руки, мистер
Джон».

Однако юный Джон отпрянул, повернув правое запястье в суставе.
показал большой и средний пальцы левой руки и сказал так, как сказал вначале:
‘Я не знаю, смогу ли я. Нет; я обнаружил, что не могу!’ Затем он встал и строго посмотрел на
заключенного, хотя в его глазах светился юмор, который выглядел как
жалость.

‘ Почему вы сердитесь на меня, ’ сказал Кленнэм, ‘ и в то же время с такой готовностью оказываете мне
такие добрые услуги? Должно быть, между нами какая-то ошибка. Если у меня есть
сделано все, чтобы праздник он мне очень жаль’.

‘Не сомневайтесь, сэр, - ответил Джон, поворачивая запястье назад и
вперед в розетку, для которых она была довольно плотно. ‘ Никакой ошибки, сэр,
в чувствах, с которыми я смотрю на вас в этот момент! Если бы
я был хоть немного похож на вас, мистер Кленнэм, — чего я не являюсь;
и если бы вы не были под влиянием обстоятельств, — чего вы не являетесь; и если бы это не противоречило всем правилам Маршалси, — чего это не является; эти чувства
таковы, что они побудили бы меня скорее сразиться с вами на дуэли на этом самом месте, чем сделать что-либо другое, что я мог бы назвать.

Артур мгновение смотрел на него с удивлением и лёгким гневом.
— Ну-ну! — сказал он. — Ошибка, ошибка! Отвернувшись, он сел.
с тяжёлым вздохом снова опустился в выцветшее кресло.

Юный Джон проводил его взглядом и после короткой паузы воскликнул:
— Прошу прощения!

— Не стоит извинений, — сказал Кленнэм, махнув рукой и не поднимая опущенной головы. — Не говорите больше ничего.

— Эта мебель, сэр, — сказал Юный Джон мягким и тихим голосом, — принадлежит мне. У меня есть привычка сдавать его в аренду без мебели тем, у кого есть комната. Она небольшая, но к вашим услугам. Я имею в виду, бесплатно. Я не могу представить, что сдам её вам на каких-то других условиях. Вы можете пользоваться ею бесплатно.

Артур снова поднял голову, чтобы поблагодарить его и сказать, что не может
принять эту услугу. Джон все еще крутил запястье и все еще
боролся с собой в своей прежней сдержанной манере.

‘ Что между нами не так? ’ спросил Артур.

‘ Я отказываюсь называть причину, сэр, ’ ответил юный Джон, внезапно переходя на громкий тон.
и резко. ‘ Ничего не случилось.

Артур посмотрел на него снова, напрасно, ибо объяснение его
поведение. Через некоторое время Артур снова отвернулся. Молодой Джон
сказал, спустя некоторое время, с величайшей мягкостью:

 «Маленький круглый столик, сэр, который стоит у вашего локтя, был... вы знаете
чей — мне не нужно его упоминать — он умер великим джентльменом. Я купил его у человека, которому он его подарил и который жил здесь после него. Но этот человек ни в чём ему не уступал. Большинству людей было бы трудно достичь его уровня.

  Артур придвинул маленький столик ближе, положил на него руку и так и оставил.

— Возможно, вы не знаете, сэр, — сказал Молодой Джон, — что я навязался ему, когда он был здесь, в Лондоне. В целом он считал, что это было назойливо, хотя и был так любезен, что пригласил меня присесть
спуститься и справиться о здоровье отца и всех остальных старых друзей. По крайней мере,
самых скромных знакомых. На мой взгляд, он сильно изменился, и я сказал ему об этом, когда вернулся. Я спросил его, здорова ли мисс Эми…

 — И она была здорова?

 — Я думал, вы знаете это и без того, чтобы задавать такой вопрос мне, — ответил юный Джон, сделав вид, что проглотил большую невидимую таблетку. — Раз уж вы задали мне этот вопрос, я сожалею, что не могу на него
ответить. Но, по правде говоря, он воспринял это как вольность
и сказал: «Что мне до этого?» Тогда я понял, что
— Я не хотел вмешиваться, чего я раньше боялся. Однако потом он говорил очень
красиво, очень хорошо.

 Они оба молчали несколько минут, если не считать того, что в середине паузы Молодой Джон
заметил: «Он и говорил, и держался очень красиво».

 И снова Молодой Джон нарушил молчание, спросив:

 «Если это не слишком, сэр, как долго вы собираетесь обходиться без еды и питья?»

— Я пока ни в чём не нуждаюсь, — ответил Кленнэм. — У меня сейчас нет
аппетита.

— Тем больше причин, чтобы вы приняли помощь, сэр, — настаивал Янг.
Джон. «Если вы обнаружите, что сидите здесь часами и часами, не принимая никаких прохладительных напитков, потому что у вас нет аппетита, то тогда вы должны и обязаны принимать прохладительные напитки без аппетита. Я собираюсь выпить чаю в своей квартире. Если не возражаете, пожалуйста, зайдите и выпейте чашку. Или я могу принести сюда поднос через две минуты».

Чувствуя, что молодой Джон навлечёт на себя неприятности, если откажется, а также желая показать, что он помнит и о просьбе старшего мистера Чивери, и об извинениях младшего мистера Чивери,
Артур встал и выразил готовность выпить чашечку чая в квартире мистера
Джона. Юный Джон запер за ним дверь, когда они выходили,
с большой ловкостью сунул ключ в карман и направился к себе.
его собственное жилище.

Это было на самом верху ближайшего к воротам дома. Это была комната,
в которую Кленнэм поспешил в тот день, когда разбогатевшая семья
навсегда покинула тюрьму, и где он поднял ее бесчувственную с
пола. Он понял, куда они направляются, как только их ноги
коснулись лестницы. Комната была настолько переоборудована, что была оклеена
теперь она была перекрашена и обставлена гораздо удобнее; но
он помнил ее такой, какой увидел в тот единственный раз, когда поднял ее с земли и понес к экипажу.
она была в восторге.

Молодой Джон пристально посмотрел на него, кусая пальцы.

‘ Я вижу, вы хорошо запомнили эту комнату, мистер Кленнэм?

‘ Я хорошо помню ее, благослови ее Господь!

Не обращая внимания на чай, юный Джон продолжал грызть ногти и
смотреть на своего гостя, пока тот оглядывал комнату. Наконец он потянулся к чайнику, с силой постучал
Он насыпал в него немного чая из жестяной банки и отправился на общую кухню, чтобы наполнить его горячей водой.

 Комната была так красноречива для Кленнама в изменившихся обстоятельствах его возвращения в жалкую Маршалси; она так печально напоминала ему о ней и о том, что он её потерял; ему было бы трудно сопротивляться, даже если бы он был не один.  В одиночестве он и не пытался.
Он нежно прикоснулся рукой к бесчувственной стене, словно к ней самой, и тихо произнёс её имя. Он
стоял у окна, глядя на тюремный парапет с его мрачной
украшенная шипами граница, и вдохнула благословение сквозь летнюю дымку
в сторону далекой страны, где она была богатой и процветающей.

Юный Джон отсутствовал некоторое время, а когда вернулся, показал, что он
был на улице, принеся с собой свежее сливочное масло в капустном листе,
несколько тонких ломтиков вареной ветчины в другом капустном листе и немного
корзинка с водяными кресс-салатами и зеленью для салата. Когда они были организованы по
в таблице для его удовлетворения, они сели пить чай.

Кленнэм пытался достойно принять угощение, но безуспешно. От ветчины ему стало плохо, а хлеб, казалось, превратился в песок во рту. Он не мог
Он не мог заставить себя съесть ничего, кроме чашки чая.

«Попробуй что-нибудь зеленое», — сказал Юный Джон, протягивая ему корзинку.

Он взял несколько листиков кресс-салата и попробовал еще раз, но хлеб
превратился в более плотный песок, чем раньше, а ветчина (хотя она и была
достаточно хороша сама по себе), казалось, распространяла слабый запах ветчины по всему
Маршалси.

— Попробуйте ещё немного чего-нибудь зелёного, сэр, — сказал Юный Джон и снова протянул корзинку.

Это было похоже на то, как если бы ты клал зелёное мясо в клетку скучающей запертой птицы, и Джон, очевидно, принёс корзинку, чтобы дать ему горсть
Кленнэм с улыбкой сказал: «Очень любезно с вашей стороны было подумать о том, чтобы положить это между проводами, но я даже не могу сегодня это достать».

 Как будто трудности были заразными, юный Джон вскоре отодвинул свою тарелку и принялся сворачивать капустный лист, в котором лежал окорок. Сложив его в несколько слоёв, один на другой,
так что он поместился у него на ладони, он начал расправлять его
обеими руками, внимательно наблюдая за Кленнамом.

- Странно, - сказал он наконец, сжимая его зеленым пакетов с некоторыми
силу, - что если это не стоит вашего времени, чтобы позаботиться о себе
твоего же блага, что это не стоит делать за кого-то.’

‘ Право, - ответил Артур со вздохом и улыбкой, - я не знаю, для кого.
для кого.

— Мистер Кленнэм, — тепло сказал Джон, — я удивлён, что джентльмен, способный на такую прямоту, как вы, способен на такой подлый поступок, как этот ваш ответ. Мистер Кленнэм, я удивлён, что джентльмен, способный иметь собственное сердце,
должен быть способен на бессердечие, так обращаться со мной. Я
Поражен этим, сэр. Действительно, я поражен!’

Поднявшись на ноги, чтобы подчеркнуть свои заключительные слова, Юный Джон
снова сел и принялся перекатывать зеленый пакет на правой ноге;
не спуская глаз с Кленнэм, но, обследовав его с неподвижным взглядом
возмущенных упреков.

‘Я это пережил, сэр, - сказал Джон. «Я покорил его, зная, что его _нужно_ покорить, и решил больше не думать об этом. Надеюсь, я не должен был снова возвращаться к этому, если бы не это
в тюрьму вас не посадили, и в этот несчастный для меня час, в этот день! (В волнении юный Джон перенял у матери её выразительную манеру построения предложений.) «Когда вы впервые увидели меня, сэр, в
Лодже, в этот день, я почувствовал себя скорее деревом Упас, чем частным лицом, и во мне снова всколыхнулись такие смешанные чувства, что в первые несколько минут всё было сметено ими, и я кружился в вихре. Я выбрался из
этого. Я боролся и выбрался. Если бы это было последнее слово, которое я должен был
говори, я изо всех сил боролся против этого вихря, и из него я вышел.
Я пришел. Я утверждал, что если бы я был груб, прошу прощения, был в связи, и те
извинения не вопрос унизительно, я сделал. И теперь, когда
Я так хотел показать, что одна мысль близка к тому, чтобы быть святой
для меня она важнее всех остальных - теперь, в конце концов, ты уклоняешься от меня
когда я когда-нибудь так мягко намекну на это, это вернет меня к самому себе. Ибо, сэр, — сказал Молодой Джон, — не будьте настолько подлы, чтобы отрицать, что вы уклоняетесь от ответа и бросаете меня на произвол судьбы!

Артур в изумлении уставился на него, как на сумасшедшего, и только и смог вымолвить: «Что это? Что ты имеешь в виду, Джон?» Но Джон, пребывая в том состоянии духа, в котором для определённого типа людей нет ничего невозможного, кроме как дать ответ, слепо продолжил:

 «Я не знал, — заявил Джон, — нет, не знал, и у меня никогда не хватало смелости думать, я уверен, что всё было не так уж плохо». У меня не было, нет, зачем мне говорить, что у меня не было, если когда-то и была, хоть какая-то надежда на то, что я могу быть так счастлива, не после тех слов, что были сказаны, даже не
если бы не было воздвигнутых непреодолимых преград! Но разве это причина, по которой
у меня не должно быть памяти, почему у меня не должно быть мыслей, почему у меня не должно быть
никаких священных мест или чего-либо ещё?

 — Что вы имеете в виду? — воскликнул Артур.

 — Попирать это — это хорошо, сэр, — продолжал Джон, разразившись
целым потоком диких слов, — если человек может решить, что он виновен в этом поступке. Хорошо, конечно, топтать его, но он
есть. Может быть, его нельзя было бы топтать, если бы его не было.
Но это не делает его благородным, не делает его честным,
это не оправдывает то, что человека бросают на произвол судьбы после того, как он
боролся и стремился к чему-то, как бабочка. Мир может насмехаться над заключённым, но он мужчина — если он не женщина, а среди женщин-преступниц он должен быть мужчиной.

Какой бы нелепой ни была бессвязность его речи, в простом, сентиментальном характере молодого Джона была какая-то искренность, а в его горящем лице, взволнованном голосе и манерах сквозило чувство, что его задели за живое, и было бы жестоко с его стороны не обратить на это внимания. Он снова задумался о
с чего началась эта неизвестная травма; а тем временем юный Джон,
хорошенько скатав свой зеленый пакетик, аккуратно разрезал его на три
части и положил на тарелку, как будто это был какой-то особый деликатес.

‘ Мне кажется вполне возможным, ’ сказал Артур, вернувшись к разговору
о водяных кресс-салатах и обратно, - что вы упомянули
что-то о мисс Доррит.

‘ Вполне возможно, сэр, ’ ответил Джон Чивери.

— Я не понимаю этого. Надеюсь, мне не придётся так не повезти, что вы
снова подумаете, будто я хочу вас оскорбить, потому что я никогда не хотел вас оскорбить
И всё же, когда я говорю, что не понимаю этого,

«Сэр, — сказал Юный Джон, — хватит ли у вас вероломства, чтобы отрицать, что вы знаете и давно знаете, что я испытываю к мисс Доррит, называйте это не предположением о любви, а обожанием и самопожертвованием?»

«Конечно, Джон, у меня не будет никакого вероломства, если я это знаю; я теряюсь в догадках, почему вы подозреваете меня в этом. Вы когда-нибудь слышали от миссис
Чивери, вашей матери, что я однажды навещал ее?

‘ Нет, сэр, ’ коротко ответил Джон. ‘ Никогда о таком не слышал.

‘ Но я видел. Можете себе представить, почему?

‘ Нет, сэр, ’ коротко ответил Джон. ‘ Не могу представить, почему.

‘ Я расскажу вам. Я заботился о счастье мисс Доррит.;
и если бы я мог предположить, что мисс Доррит отвечает вам взаимностью...

Бедный Джон Чивери покраснел до кончиков ушей. ‘ Мисс Доррит.
никогда этого не делала, сэр. Я хочу быть честным и правдивым, насколько это в моих скромных силах, и я бы ни на секунду не стал притворяться, что она когда-либо так поступала или что она когда-либо давала мне повод так думать; нет, и даже не стоит ожидать, что она когда-либо могла бы так поступить. Она всегда была намного выше меня во всех отношениях. Точно так же, — добавил Джон, —
«Точно так же, как и её семья».

 Его рыцарское отношение ко всему, что принадлежало ей, делало его таким
респектабельным, несмотря на его невысокий рост, довольно слабые ноги,
очень жидкие волосы и поэтический темперамент, что на его месте мог бы
сидеть Голиаф, требуя от Артура меньшего внимания.

 «Вы говорите, Джон, — сказал он с искренним восхищением, — как мужчина».

— Что ж, сэр, — ответил Джон, проведя рукой по глазам, — тогда я
желаю вам того же.

 Он быстро отреагировал на эту неожиданную реплику, и это снова заставило Артура
связи его с вас заинтересовало выражение лица.

‘Во всяком случае, - сказал Джон, протягивая руку через чайный поднос, - если слишком
сильное замечание, снято! Но, почему бы и нет, почему бы и нет? Когда я говорю вам,
Мистер Кленнэм, берегите себя ради кого-то другого, почему бы не быть
открытым, хотя и под ключ? Зачем я вам номере, который я знал, что ты
нравится? Зачем я поднял ваши вещи? Не потому, что они показались мне тяжёлыми;
 я упоминаю их не из-за этого, вовсе нет. Зачем я ухаживал за вами так, как делал это с самого утра? Из-за вашего
собственные достоинства? Нет. Они очень велики, в этом я не сомневаюсь, но не из-за них.
Заслуги других имели вес, и у Меня они имели гораздо больший вес. Тогда почему бы не говорить свободно?

‘Unaffectedly, Джон, - сказал Кленнэм, - вы так хороший парень и я
поэтому истинное уважение своего персонажа, что если бы я оказался менее
разумнее, чем я на самом деле тот факт, что такой услуги у вас есть
оказываемые мною сегодня обусловлено моего доверяют
Мисс Доррит, как ее друг, я признаюсь, что это ошибка, и я прошу вашей
простить.’

— О! почему бы и нет, — повторил Джон с ответным презрением, — почему бы не говорить свободно!

 — Я заявляю тебе, — возразил Артур, — что не понимаю тебя.
 Посмотри на меня. Подумай о том, в каком я был положении. Неужели я стал бы намеренно добавлять к другим своим упрекам тот, что я неблагодарный или вероломный по отношению к тебе? Я тебя не понимаю.

Недоверчивое лицо Джона медленно смягчилось, выражая сомнение. Он встал,
отошёл к окну, поманил Артура к себе и задумчиво посмотрел на него.

«Мистер Кленнэм, вы хотите сказать, что не знаете?»

«Что, Джон?»

— Господи, — сказал юный Джон, с ужасом глядя на шипы на стене. — Он говорит: «Что!»

 Кленнэм посмотрел на шипы, потом на Джона, потом снова на шипы, потом снова на Джона.

 — Он говорит: «Что!» И, более того, — воскликнул юный Джон, глядя на него с печалью, — похоже, он говорит всерьёз! Вы видите это окно, сэр?

— Конечно, я вижу это окно.

 — Видите эту комнату?

 — Ну конечно, я вижу эту комнату.

 — А ту стену напротив и тот двор внизу? . Все они были свидетелями этого изо дня в день, из ночи в ночь, из недели в неделю.
неделю, из месяца в месяц. Сколько раз я видел здесь мисс Доррит,
когда она не видела меня!

«Свидетели чего?» — спросил Кленнэм.

«Любви мисс Доррит».

«К кому?»

«К вам», — сказал Джон. И он коснулся его тыльной стороной ладони
груди, отступил к своему креслу и сел в него с бледным лицом,
схватившись за подлокотники и качая головой.

Если бы он нанёс Кленнаму сильный удар вместо этого лёгкого прикосновения,
это не могло бы потрясти его сильнее. Он стоял в изумлении,
глядя на Джона, его губы приоткрылись, и казалось, что
затем, чтобы произнести слово ‘Я!’, не произнося его; его руки упали по швам.
весь его вид был как у человека, пробудившегося от
спящий и одурманенный разумом, недоступным его полному пониманию.

‘ Я! - наконец произнес он вслух.

‘ Ах! ’ простонал Юный Джон. ‘ Ты!

Он сделал все, что мог, чтобы изобразить улыбку, и ответил: ‘ Твоя фантазия. Вы
полностью ошибаетесь.’

— Я ошибся, сэр! — сказал Юный Джон. — Я совершенно ошибся в этом вопросе! Нет, мистер Кленнэм, не говорите мне об этом. В любом другом, если хотите,
потому что я не претендую на проницательность и прекрасно понимаю,
мои собственные недостатки. Но я ошибся в том, что причинило мне
больше боли в груди, чем могли бы причинить стрелы дикарей! Я ошибся в том, что едва не свело меня в могилу, как
я иногда желал, если бы могила могла быть совместима с табачным бизнесом и чувствами отца и матери! Я
ошибаюсь в том, что даже в настоящий момент заставляет меня доставать
платок из кармана, как говорят, «как настоящая леди», хотя я уверена,
что не знаю, почему «настоящая леди» — это повод для упрёка, ведь каждая
Правильно устроенное мужское сознание любит их, больших и маленьких. Не говорите мне об этом, не говорите мне об этом!

 По-прежнему весьма респектабельный в глубине души, хотя и довольно нелепый на первый взгляд, молодой Джон достал свой носовой платок с искренним отсутствием как показного, так и скрытого жеста, который можно увидеть только у человека, в котором много хорошего, когда он достаёт свой носовой платок, чтобы вытереть глаза. Вытерев их и позволив себе безобидную роскошь всхлипнуть и шмыгнуть носом, он снова надел его.

 Прикосновение всё ещё действовало как удар, и Артур не мог
Он не мог подобрать слов, чтобы закончить разговор. Он заверил Джона
Чивери, когда тот убрал платок в карман, что он честен в своих
намерениях и верен своим воспоминаниям о мисс Доррит. Что касается
впечатления, которое он только что испытал, — здесь Джон вмешался и
сказал: «Никакого впечатления!
Конечно! Что касается этого, они, возможно, поговорят об этом в другой раз,
но сейчас не стоит об этом говорить. Чувствуя себя подавленным и уставшим, он
вернулся в свою комнату с разрешения Джона и больше не выходил в тот вечер.
Джон согласился и, прячась в тени стены, вернулся в свою
комнату.

Ощущение удара было настолько сильным, что, когда ушла грязная старуха, которую он застал сидящей на лестнице у его двери в ожидании, когда он заправит постель, и которая, делая это, дала ему понять, что получила указания от мистера Чивери, «не от старого, а от молодого», он сел в выцветшее кресло, обхватив голову руками, как будто был оглушён. Маленькая Доррит, люби его! Это гораздо больше сбивало его с толку, чем его страдания.

Подумайте о невероятности. Он привык называть её своим
ребёнком, своим дорогим ребёнком, и располагать её к себе, подчёркивая разницу в их возрасте, и говорить о себе как о старике. Но она могла не считать его старым. Что-то напомнило ему, что он сам не считал себя старым, пока розы не уплыли по реке.

Среди других бумаг в его шкатулке лежали два её письма, и он достал их и прочитал. Казалось, в них звучал её нежный голос. Он ласкал его слух множеством оттенков нежности,
которые не были лишены нового смысла. Теперь же тихий, опустошающий ответ «Нет, нет, нет», который она дала ему той ночью в этой самой комнате — той ночью, когда ему открылась заря её изменившейся судьбы, и когда между ними были произнесены другие слова, которые ему суждено было вспоминать в унижении и заточении, — ворвался в его сознание.

Подумайте о невероятности.

Но, если подумать, у него была преобладающая тенденция становиться
слабее. Было ещё одно любопытное чувство, которое одновременно становилось
сильнее. В нежелании верить
что она любила кого-то; в его желании покончить с этим вопросом; в его смутном осознании того, что в его помощи ей в любви к кому-то было бы что-то благородное, не было ли в нём самом чего-то подавленного, что он заглушил, как только оно возникло? Говорил ли он когда-нибудь самому себе, что не должен думать о том, что она может его любить, что он не должен пользоваться её благодарностью, что он должен помнить о своём опыте как о предостережении и укоре; что он должен считать, что такие юношеские надежды прошли, что он
Умерла дочь его друга, и он должен был твердить себе, что время прошло мимо него, что он слишком опечален и стар?

Он поцеловал её, когда поднял с земли в тот день, когда о ней так последовательно и выразительно забыли. Точно так же он мог бы поцеловать её, если бы она была в сознании? Никакой разницы?

Тьма застала его за этими мыслями. Тьма застала мистера и миссис Плорниш за тем, что они стучали в его дверь. Они принесли с собой корзину, наполненную отборными продуктами из того, что было в продаже.
при такой быстрой продаже и таком медленном возврате средств. Миссис Плорниш была
растрогана до слёз. Мистер Плорниш дружелюбно проворчал в своей философской, но
не слишком внятной манере, что, видите ли, бывают взлёты и падения.
Напрасно было спрашивать, почему взлёты и почему падения; они были, понимаете ли. Он слышал, что это правда, что, согласно тому, как вращается мир, а он, несомненно, вращается, даже лучший из джентльменов должен в свой черед стоять вверх ногами, и весь его воздух улетучивается в то, что можно назвать Пространством. Очень хорошо. Что
Мистер Плорниш сказал, что это очень хорошо. Когда придёт его очередь, этот джентльмен
поднимется, и на него будет приятно смотреть, когда он снова станет
таким же гладким, и это очень хорошо!

 Уже было сказано, что миссис Плорниш, не будучи философом,
заплакала. Далее случилось так, что миссис Плорниш, не будучи философом,
была понятливой. Возможно, это произошло из-за её размягчённого состояния духа,
из-за остроумия её пола, из-за женской быстрой смены мыслей,
или из-за того, что у женщин нет смены мыслей, но дальше случилось следующее
Каким-то образом понятливость миссис Плорниш проявилась в том, что она
заговорила о предмете размышлений Артура.

«То, что отец говорил о вас, мистер Кленнэм, — сказала миссис
Плорниш, — вы едва ли поверите. Ему стало совсем плохо. Что
касается его голоса, то это несчастье лишило его его. Ты знаешь, какой милый
отец-певец; но он не смог написать записку для детей за чаем.
если ты поверишь тому, что я тебе говорю.’

Говоря это, миссис Плорниш покачала головой, вытерла глаза и
задумчиво оглядела комнату.

— Что касается мистера Баптиста, — продолжала миссис Плорниш, — то я не могу себе представить, что он будет делать, когда узнает об этом. Он был бы здесь раньше, можете быть уверены, но он уехал по вашему личному делу. То, с каким упорством он занимается этим делом и не даёт себе покоя, — это действительно так, — сказала она.
Миссис Плорниш, заканчивая на итальянский манер, «как я говорю ему,
Мушаттониша падрона».

 Хотя миссис Плорниш и не была тщеславной, она чувствовала, что произнесла это тосканское
предложение с особой элегантностью. Мистер Плорниш не мог скрыть своего
восхищение ее достижениями как лингвиста.

- Но что мне сказать, мистер Кленнэм,’ добрая женщина, - что всегда
стоит быть благодарным за это, как я уверен, что вы сами признаете.
Выступая в этом зале, это не сложно подумать, что настоящий-то
это. Это можно поблагодарить, действительно, что Мисс Доррит не
здесь знали это.

Артуру показалось, что она посмотрела на него с особым выражением.

«Это повод, — повторила миссис Плорниш, — для того, чтобы порадоваться,
что мисс Доррит далеко. Будем надеяться, что она вряд ли услышит
из этого. Если бы она была здесь и увидела это, сэр, в этом можно не сомневаться.
вид вас, ’ миссис Плорниш повторила эти слова, - не должен быть
сомневалась, что вид тебя - в беде и огорчении - был бы
почти непосильным для ее любящего сердца. Я ничего не могу придумать,
что могло бы так сильно тронуть мисс Доррит.

Конечно, миссис Плорниш посмотрела на него с каким-то
трепещущим вызовом в своём дружеском порыве.

«Да! — сказала она. — И это показывает, какое внимание уделяет мне отец, хотя в его-то годы,
что он говорит мне сегодня днём, в «Счастливом коттедже»
Я знаю, что не выдумываю и не преувеличиваю, когда говорю: «Мэри, я очень рад, что мисс Доррит не видит этого». Это были слова отца. Отец сказал: «Я очень рад, Мэри, что мисс Доррит не видит этого». Тогда я сказала отцу: «Отец, ты прав!» «Вот, — заключила миссис Плорниш с видом очень точного свидетеля в суде, — что произошло между мной и отцом. И я говорю вам только о том, что произошло между мной и отцом».

 Мистер Плорниш, будучи более лаконичным, поддержал эту
воспользовавшись случаем, я предложил ей оставить
мистера Кленнэма наедине с самим собой. «Потому что, видите ли, — серьёзно сказал мистер Плорниш, — я
знаю, что это такое, старушка», — и повторил это ценное замечание несколько раз,
как будто оно содержало в себе какой-то великий нравственный секрет. Наконец,
достойная пара ушла под руку.

 Крошка Доррит, Крошка Доррит. Снова на несколько часов. Всегда Крошка Доррит!


К счастью, если это когда-то и было так, то всё кончено, и лучше, что всё кончено. Конечно, она любила его, а он знал об этом и страдал.
Любить её, какой путь он мог бы выбрать для неё — путь, который привёл бы её обратно в это жалкое место! Ему следовало бы утешиться мыслью, что она навсегда покинула его; что она вышла или скоро выйдет замуж (до Яра Кровоточащего Сердца дошли смутные слухи о планах её отца в этом направлении вместе с новостью о замужестве её сестры); и что ворота Маршалси навсегда закрылись для всех тех смутных возможностей ушедшего времени.

Дорогая Крошка Доррит.

Оглядываясь на свою собственную печальную историю, он понимал, что она была её отправной точкой. Каждый
Всё в его представлении вело к её невинной фигуре. Он проделал тысячи миль, чтобы добраться до неё; прежние тревожные надежды и сомнения рассеялись перед ней; она была центром его интересов, его жизни; она была завершением всего хорошего и приятного в ней; за ней не было ничего, кроме пустоты и тёмного неба.

 Так же неспокойно, как в первую ночь, когда он лёг спать в этих унылых стенах, он провёл ночь в таких мыслях. В какое время
Юный Джон мирно спал, сочинив и аранжировав
следующая монументальная надпись на его подушке--


 НЕЗНАКОМЕЦ!
 УВАЖЬТЕ МОГИЛУ
 ДЖОНА ЧИВЕРИ-МЛАДШЕГО,
 КОТОРЫЙ УМЕР В ПРЕКЛОННОМ ВОЗРАСТЕ
 НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ УПОМИНАТЬ.
 ОН СТОЛКНУЛСЯ Со СВОИМ СОПЕРНИКОМ В РАССТРОЕННЫХ ЧУВСТВАХ,
 И ПОЧУВСТВОВАЛ ЖЕЛАНИЕ
 СРАЗИТЬСЯ С НИМ В РАУНДЕ;
 НО, РАДИ ЛЮБИМОГО ЧЕЛОВЕКА,
 ПОБЕДИЛ ЭТИ ЧУВСТВА ГОРЕЧИ И СТАЛ
 ВЕЛИКОДУШНЫМ.




 ГЛАВА 28. Появление в Маршалси


Мнение общества за пределами тюремных ворот сильно повлияло на
Кленнама, и со временем у него не осталось друзей среди тех, кто был
внутри. Он был слишком подавлен, чтобы общаться с толпой во дворе, которая
собиралась вместе, чтобы забыть о своих заботах; слишком замкнутый и
несчастный, чтобы участвовать в скучных разговорах в таверне; он жил
в своей комнате, и к нему относились с недоверием. Кто-то говорил, что он гордый; кто-то возражал, что он угрюмый и замкнутый; кто-то презирал его за то, что он был
скучным псом, который тосковал из-за своих долгов. Всё население было
Он сторонился его по этим разным причинам, но особенно по последней, которая была своего рода домашней изменой; и вскоре он настолько утвердился в своём уединении, что ходил взад-вперёд только тогда, когда вечером в клубе собирались на песни, тосты и разговоры, и когда двор почти полностью оставался в распоряжении женщин и детей.

  Заключение начало сказываться на нём. Он знал, что бездельничает и хандрит.
После того, что он узнал о влиянии заточения в четырёх маленьких стенах той самой комнаты, которую он занимал, это осознание
он боялся самого себя. Уклоняясь от наблюдения других людей и
уклоняясь от своего собственного, он начал очень ощутимо меняться. Любой мог
заметить, что тень от стены была темной на нем.

Однажды, когда он, возможно, провел в тюрьме десять или двенадцать недель, и
когда он пытался читать, но не смог освободить даже
воображаемых персонажей книги из Маршалси, раздались шаги
в его дверь постучали, и в нее постучала рука. Он встал и открыл дверь, и приятный голос обратился к нему: «Здравствуйте, мистер Кленнэм. Надеюсь, я не помешал вам?»

Это был бодрый молодой Барнакл, Фердинанд. Он выглядел очень добродушным и располагающим к себе, хотя и слишком весёлым и беззаботным по сравнению с убогой тюрьмой.

 — Вы удивлены, увидев меня, мистер Кленнэм, — сказал он, садясь на предложенное Кленнэмом место.

 — Должен признаться, я очень удивлён.

 — Надеюсь, не неприятно?

 — Ни в коем случае.

«Благодарю вас. Откровенно говоря, — сказал обаятельный молодой Барнакл, — мне было очень жаль
услышать, что вам пришлось временно покинуть нас, и я надеюсь (разумеется, как между двумя частными лицами, что
господа), что наши места уже не имел ничего общего с ним?’

- В твоем кабинете?’

Наши волокиты место.

- Я не взимаем никакой частью моей неудачи при этом замечательную
создание.’

‘ Клянусь жизнью, ’ сказал жизнерадостный молодой Барнакл, ‘ я искренне рад
знать это. Для меня большое облегчение слышать это от вас. Я бы очень сожалел, если бы наше заведение имело какое-то отношение к вашим
трудностям.

 Кленнэм снова заверил его, что снимает с себя ответственность.

 — Верно, — сказал Фердинанд.  — Я очень рад это слышать.  Я был
Я, признаться, опасаюсь, что мы могли бы помочь вам упасть,
потому что, без сомнения, это наша беда — время от времени так поступать. Мы не хотим этого делать, но если люди будут
вести себя как свиньи, то что мы можем поделать?

— Не соглашаясь безоговорочно с тем, что вы говорите, — мрачно ответил Артур, — я очень признателен вам за вашу заботу обо мне.

— Нет, но в самом деле! Наше место, — сказал беззаботный молодой Барнакл, — самое безобидное из всех возможных. Вы скажете, что мы шутим. Я не стану утверждать, что это не так, но всё это задумано и должно быть таким.
Разве ты не видишь?’

- Я не согласна, - сказал Кленнэм.

- Ты не рассматривать ее с правильной точки зрения. Это точка
считает, что это необходимая вещь. Относитесь к нашему заведению с той точки зрения,
что мы всего лишь просим вас оставить нас в покое, и мы самый отличный отдел, какой вы где-либо найдете.
’

‘ Ваше место там, чтобы вас оставили в покое? ’ спросил Кленнэм.

— Вы в самую точку попали, — ответил Фердинанд. — Это сделано с явным намерением, чтобы всё оставалось как есть. Вот что это значит.
 Вот для чего это нужно. Несомненно, нужно соблюдать определённую форму
что это для чего-то другого, но это всего лишь форма. Боже мой,
мы сами — не что иное, как формы! Подумайте, через сколько наших форм вы прошли. И вы никогда не приближались к цели?

— Никогда, — сказал Кленнэм.

— Посмотрите на это с правильной точки зрения, и вот они мы — официальные и действенные. Это как ограниченная игра в крикет. В «Общественной службе» всегда
есть аутсайдеры, которые играют в боулинг, и мы блокируем мячи.

 Кленнэм спросил, что стало с боулерами.  Весёлый молодой Барнакл ответил, что они устали, выбились из сил, повредили ноги, спину.
сломлен, умер, бросил это занятие, переключился на другие игры.

 «И это даёт мне повод снова поздравить себя, — продолжил он, — с тем обстоятельством, что наше место не имеет никакого отношения к вашему временному уходу на покой. . Оно вполне могло бы иметь к этому отношение, потому что нельзя отрицать, что мы иногда оказываем дурное влияние на людей, которые не оставляют нас в покое. . Мистер Кленнэм, я совершенно откровенен с вами. Что касается нас с тобой, я знаю, что могу
быть. Я был таким, когда впервые увидел, что ты совершаешь ошибку, не покидая нас
один; потому что я понял, что вы неопытны и оптимистичны, и
обладаете - надеюсь, вы не станете возражать против моих слов - некоторой простотой?

‘ Вовсе нет.

‘ Некоторой простотой. Поэтому я чувствовал, что жалко было, и я вышел
мой способ намекнуть, чтобы вы (которые на самом деле не был официальным, но я никогда не
официальный когда я могу с собой поделать) что-то о том, что если бы я был тобой,
Я бы не стал утруждать себя. Тем не менее, вы побеспокоили себя и продолжаете это делать.
С тех пор вы побеспокоили себя. А теперь больше так не делайте.

- Вряд ли у меня будет такая возможность, ’ сказал Кленнэм.

‘ О да, это ты! Ты уйдешь отсюда. Все уходят отсюда. Нет
способов уйти отсюда. Теперь не возвращайся к нам. Эта мольба
- вторая цель моего призыва. Молю, не возвращайся к нам. Клянусь
честью, ’ сказал Фердинанд очень дружелюбно и доверительно, ‘ я буду
очень раздосадован, если вы не прислушаетесь к предупреждению прошлого и не будете держаться от нас подальше
.

— А изобретение? — спросил Кленнэм.

— Дорогой мой, — ответил Фердинанд, — если вы позволите мне так к вам обращаться,
то никто не хочет знать об этом изобретении, и никому до него нет дела.

— То есть никто в министерстве?

 — И за его пределами. Все готовы невзлюбить и высмеять любое
изобретение. Вы не представляете, как много людей хотят, чтобы их оставили в покое.
 Вы не представляете, как Гений страны (не обращайте внимания на
парламентский характер этой фразы и не скучайте из-за неё) стремится
к тому, чтобы его оставили в покое. Поверьте мне, мистер Кленнэм, — сказал бойкий молодой человек.
Барнакл самым любезным образом сказал: «Наше место — не злой великан, на которого
можно нападать со всех сторон, а всего лишь ветряная мельница, которая, перемалывая
огромное количество мякины, показывает, в какую сторону дует ветер».

— Если бы я мог в это поверить, — сказал Кленнэм, — это было бы печальное будущее для всех нас.

 — О! Не говори так! — возразил Фердинанд. — Всё в порядке. У нас должна быть чепуха, мы все любим чепуху, мы не смогли бы жить без чепухи. Немного чепухи, и всё идёт как по маслу, если не вмешиваться.

С этим обнадеживающим признанием своей веры в качестве главы восставших
«Барнаклов», рождённых женщинами, за которыми последовали бы под разными
девизами, которые они полностью отвергали и в которые не верили, Фердинанд
поднялся. Ничто не могло быть более приятным, чем его искренняя и учтивая
держался или более по-джентльменски приспособился к обстоятельствам своего визита.

«Будет ли справедливо спросить, — сказал он, когда Кленнэм протянул ему руку с искренней благодарностью за его прямоту и добродушие, — действительно ли наш покойный Мердл стал причиной этого досадного недоразумения?»

«Я один из многих, кого он разорил. Да».

‘Должно быть, он был чрезвычайно умный человек, - сказал Фердинанд
Барнакл.

Артур, не будучи в настроении, чтобы превозносить памяти погибшего была
молчит.

‘ Законченный негодяй, конечно, ’ сказал Фердинанд, ‘ но удивительно
«Умный! Нельзя не восхищаться этим парнем. Должно быть, он был настоящим мастером обмана. Так хорошо знал людей, так легко их обманывал, так много с ними делал!»

 Он был искренне восхищён.

 «Надеюсь, — сказал Артур, — что он и его жертвы станут предостережением для людей, чтобы они больше так не поступали».

— Мой дорогой мистер Кленнэм, — со смехом ответил Фердинанд, — неужели вы
настолько наивны? Следующий человек, у которого будут такие же
способности и такой же искренний вкус к мошенничеству, добьётся такого же успеха. Простите меня, но
Я думаю, вы и впрямь не представляете, как люди-пчёлы будут роиться вокруг любого старого жестяного чайника; в этом и заключается полное руководство по управлению ими. Если заставить их поверить, что чайник сделан из драгоценных металлов, в этом и заключается вся сила таких людей, как наш покойный друг. Несомненно, здесь и там, — вежливо сказал Фердинанд, —
бывают исключительные случаи, когда людей принимают по причинам, которые
кажутся им гораздо более вескими; и мне не нужно далеко ходить, чтобы
найти такой случай; но они не отменяют правило. Всего хорошего! Надеюсь,
что, когда я в следующий раз буду иметь удовольствие вас увидеть, эта проходящая тучка
уступит место солнцу. Не выходите за дверь. Я
прекрасно знаю дорогу. Хорошего дня!

С этими словами лучший и умнейший из Барнаклов спустился по лестнице, напевая себе под нос, прошёл через Лодж, сел на лошадь во дворе и уехал на встречу со своим благородным родственником, которому нужно было немного подучиться, прежде чем он смог бы с триумфом ответить некоторым неверующим Снобам, которые собирались усомниться в их государственном уме.

Должно быть, он встретил мистера Рагга на выходе, потому что через минуту или две этот краснолицый джентльмен появился в дверях, словно престарелый Феб.

«Как поживаете, сэр?» — спросил мистер Рагг.

«Могу ли я чем-нибудь вам помочь, сэр?»

«Нет, благодарю вас».Мистер Рагг наслаждался запутанными делами, как экономка наслаждается маринованием и консервированием, или прачка наслаждается стиркой, или мусорщик наслаждается переполненным мусорным баком, или любой другой профессионал наслаждается беспорядком на рабочем месте.

— Я всё ещё время от времени оглядываюсь, сэр, — весело сказал мистер Рагг, — чтобы посмотреть, не скапливаются ли у ворот задержавшиеся заключённые.
Их довольно много, сэр, как мы и ожидали.

Он заметил это обстоятельство так, словно это было поводом для
поздравлений, энергично потирая руки и слегка покачивая головой.

— Такие же толстые, — повторил мистер Рагг, — как мы и могли ожидать.
 Целая ванна их. Я нечасто навещаю вас сейчас, когда бываю поблизости, потому что знаю, что вы не любите компанию и что если
Если бы вы хотели меня видеть, то оставили бы сообщение в сторожке. Но я здесь почти каждый день, сэр. Не будет ли сейчас неподходящим временем, сэр, —
уклончиво спросил мистер Рагг, — чтобы я сделал вам замечание?

— Сейчас такое же подходящее время, как и любое другое.

— Хм! Общественное мнение, сэр, — сказал мистер Рагг, — было занято вами.

— Не сомневаюсь.

— Не будет ли целесообразно, сэр, — сказал мистер Рагг ещё более вкрадчиво, — теперь, наконец-то, сделать незначительную уступку общественному мнению?
Мы все так или иначе поступаем. Дело в том, что мы должны это сделать.

— Я не могу смириться с этим, мистер Рагг, и не стоит ожидать, что я когда-нибудь смирюсь.

 — Не говорите так, сэр, не говорите так.

 Переезд в Бенч обойдётся почти даром, и если все считают, что вы должны быть там, то почему бы и нет.

 — Я думал, вы решили, мистер Рагг, — сказал Артур, — что моё решение остаться здесь — дело вкуса.— Ну что ж, сэр, ну что ж! Но это хороший вкус, это хороший вкус? Вот в чём вопрос. Мистер Рагг был настолько успокаивающе убедительным, что это выглядело почти жалко.
— Я чуть было не сказал, что это приятное чувство. Это ваше обширное
дело, и ваше пребывание здесь, куда человек может прийти за
фунтом-двумя, выглядит неуместно. Это неуместно.
 Не могу сказать вам, сэр, в скольких домах я слышал об этом. Прошлой ночью я слышал, как об этом говорили в гостиной, которую часто посещают
Я бы позвонил, если бы не заглядывал туда сам, в лучшую юридическую компанию.
Я слышал там комментарии по этому поводу, и мне было жаль это слышать.
 Они причинили мне боль из-за вас.  Опять же, только сегодня утром за завтраком.  Мой
Дочь (но женщина, скажете вы: всё же с чувством к этим вещам и даже с небольшим личным опытом, как у истца в деле Рагга и Боукинса) выражала своё крайнее удивление; крайнее удивление. Теперь, при таких обстоятельствах, и учитывая, что никто из нас не может полностью поставить себя выше общественного мнения, не будет ли незначительной уступкой этому мнению… Послушайте, сэр, — сказал Рагг, — я поставлю это на самое низкое основание аргументации и скажу: «Мило?»

Мысли Артура снова вернулись к «Крошке Доррит», и
вопрос остался без ответа.

— Что касается меня, сэр, — сказал мистер Рагг, надеясь, что его красноречие привело вас в состояние нерешительности, — то я придерживаюсь принципа не думать о себе, когда на кону интересы клиента. Но, зная ваш отзывчивый характер и желание угодить, я повторю, что предпочёл бы видеть вас в суде. Ваше дело наделало шуму; это заслуживающее внимания дело, которым стоит
заняться профессионально; я бы чувствовал себя увереннее, если бы вы обратились в суд. Не позволяйте этому влиять на вас, сэр. Я просто констатирую факт.

В одиночестве и унынии внимание заключённого настолько рассеялось, и он так привык общаться только с одной молчаливой фигурой в вечно хмурых стенах, что Кленнаму пришлось стряхнуть с себя своего рода оцепенение, прежде чем он смог посмотреть на мистера Рагга, вспомнить о чём он говорил, и поспешно сказать: «Я не изменил и не изменю своего решения. Прошу вас, пусть всё будет так, как есть! Мистер Рагг, не скрывая, что
он раздражён и оскорблён, ответил:

«О! Без сомнения, сэр. Я путешествовал вне закона, сэр, я
Я понимаю, что говорю с вами на эту тему. Но, право же, когда я слышу, как в нескольких компаниях, и в очень хороших компаниях, говорят, что, как бы ни был достоин иностранец, он не достоин духа англичанина, если остаётся в Маршалси, когда славные свободы его островного дома позволяют ему перейти в суд, я подумал, что отступлю от узкой профессиональной линии, намеченной для меня, и упомяну об этом. Лично я, — сказал мистер Рагг, — не имею мнения по этому вопросу.

— Это хорошо, — ответил Артур.

 — О! Совсем нет, сэр! — сказал мистер Рагг. — Если бы было, я бы
Несколько минут назад я не хотел, чтобы моего клиента в этом месте посетил джентльмен из знатного рода верхом на лошади. Но это было не моё дело. Если бы я знал, то, возможно, захотел бы сообщить другому джентльмену, джентльмену военного вида, который в настоящее время ожидает в сторожке, что мой клиент не собирался здесь оставаться и собирался переехать в более подходящее место. Но мой
путь как профессиональной машины ясен; я не имею к этому никакого отношения.
Вам будет приятно увидеться с этим джентльменом, сэр?

— Кто-то ждёт меня, вы сказали?

— Я действительно позволил себе непрофессиональную вольность, сэр. Услышав, что я ваш профессиональный консультант, он отказался вмешиваться до того, как я выполню свою весьма ограниченную функцию. К счастью, — с сарказмом сказал мистер Рагг, — я не настолько вышел за рамки протокола, чтобы спросить у джентльмена его имя.

 — Полагаю, мне ничего не остаётся, кроме как увидеться с ним, — устало вздохнул Кленнэм.

 — Значит, это ваше желание, сэр? — возразил Рагг. — Я удостоен чести передать ваши слова джентльмену, когда буду уходить? Я? Благодарю вас, сэр. Я ухожу.

Джентльмен с военной выправкой так и не пробудил в Кленнэме
любопытства, которое в его нынешнем состоянии было притуплено, что
он уже почти забыл о визитере, как о части мрачной завесы, которая
почти всегда окутывала его теперь, когда его разбудили тяжелые
шаги на лестнице. Казалось, что кто-то поднимался по ней,
не очень быстро и не спонтанно, но с демонстративной
походкой и грохотом, которые должны были оскорбить. Когда он на мгновение остановился на
лестничной площадке перед своей дверью, он не смог вспомнить, как связан с этим
особенность его звучания, хотя он думал, что она у него есть. Ему было дано всего мгновение
на размышление. Дверь его кабинета немедленно распахнулась
с глухим стуком, и на пороге появился пропавший Бландуа, причина
многих тревог.

‘ Здравствуй, товарищ тюремщик! - сказал он. ‘ Похоже, ты хочешь меня. Я здесь!

Прежде чем Артур успел заговорить с ним в своём негодующем изумлении, Каваллетто
вошёл в комнату вслед за ним. Мистер Панкс последовал за Каваллетто. Ни один из
них не был здесь с тех пор, как комната перешла во владение её нынешнего
хозяина. Мистер Панкс, тяжело дыша, подошёл к окну, надел шляпу
Он сел на землю, взъерошил волосы обеими руками и сложил руки на груди,
как человек, который остановился передохнуть после тяжёлого рабочего дня. Мистер Баптист,
не сводя глаз со своего старого приятеля, которого он так боялся, тихо сел на пол, прислонившись спиной к двери и обхватив руками лодыжки. Он принял ту же позу (только теперь она выражала немигающую бдительность), в которой сидел перед тем же человеком в более глубокой тени другой тюрьмы жарким утром в Марселе.

«Я настаиваю на допросе этих двух безумцев», — сказал месье
Бландуа, он же Ланье, он же Риго, «ты хочешь меня,
брат-птица. Вот он я!»

 Презрительно оглядываясь на кроватьобъявление, которое было
напечатано днём, он прислонил к нему спину, чтобы отдохнуть,
не снимая шляпы, и стоял, вызывающе засунув руки в карманы.

«Злодей, накликающий беду! — сказал Артур. — Ты нарочно навёл ужасные подозрения на дом моей матери. Зачем ты это сделал?
Что побудило тебя к этому дьявольскому изобретению?»

Месье Риго, нахмурившись на мгновение, рассмеялся. — Послушайте этого благородного джентльмена! Послушайте, весь мир, это воплощение добродетели! Но
будьте осторожны, будьте осторожны. Возможно, мой друг, ваш пыл — это
мало ущерба. Свято-Синий! Это возможно.

‘Сеньор! - перебил Кавалетто, также обращаясь к Артуру: для того, чтобы
начать, услышь меня! Я получил ваши инструкции найти его, Риго;
не так ли?

‘ Это правда.

«Я, следовательно, иду, — миссис Плорниш сильно бы забеспокоилась, если бы её убедили, что его случайное удлинение наречия таким образом — главная ошибка в его английском, — сначала к своим соотечественникам. Я спрашиваю их, что нового в Лондоне, не прибыли ли иностранцы. Затем я иду к французам. Затем я иду к немцам. Они
все рассказывают мне. Большая часть из нас хорошо знает друг друга, и все они рассказывают
мне. Но! - никто ничего не может мне рассказать о нем, Риго. Раз пятнадцать,’
сказал, Кавалетто, трижды выбросив левую руку с ее пальцами
распространено, и делает это так быстро, что зрение едва
выполните действия, я хочу взять его в любое место, куда едут иностранцы;
и пятнадцать раз, - повторяя одно и то же молниеносное действие, ‘ они ничего не знают.
Но!.." - "Они ничего не знают". Но!..’

При этом значительном итальянском паузе на слове «но» в игру вступил его указательный палец правой руки, слегка
поднятый вверх и очень осторожно покачивающийся.

«Но! Спустя долгое время, когда я уже не надеялся, что он здесь, в Лондоне, кто-то рассказал мне о солдате с седыми волосами — эй, не такими, как у него, а седыми, — который живёт в уединении в одном месте. Но! — с ещё одним ударением на этом слове, — который иногда после ужина гуляет и курит. Нужно, как говорят в Италии (и как они знают, бедняки), набраться терпения. У меня есть терпение. Я спрашиваю, где находится это определённое место. Один.
 считает, что оно здесь, другой считает, что оно там. Ну что ж! Его здесь нет,
его там нет. Я терпеливо жду. Наконец я нахожу его. Затем я
наблюдаю; затем прячусь, пока он ходит и курит. Он солдат с серым
волос--но!--’ очень решил действительно отдохнуть, и очень энергичный играть с
стороны в сторону руку, указательным пальцем он тоже это человек, который
ты видишь.’

Было заметно, что, по старой привычке подчиняться тому, кто взял на себя труд
утвердить своё превосходство над ним, он даже тогда смущённо склонил голову перед Риго,
указав на него.

«Ну что ж, синьор!» — воскликнул он в заключение, снова обращаясь к Артуру. «Я
Я ждал удобного случая. Я написал несколько слов синьору Панко, — при этом обращении мистер Панкс
почувствовал себя не в своей тарелке, — чтобы он пришёл и помог. Я показал ему, Риго, из своего окна синьора Панко, который часто шпионил днём. Ночью я спал у двери дома.
 Наконец мы вошли, только сегодня, и теперь вы видите его! Поскольку он не хотел подниматься в присутствии достопочтенного адвоката, — так мистер Баптист почтительно упомянул мистера Рагга, — мы ждали внизу, все вместе, а синьор Панко охранял улицу.

В конце этого монолога Артур перевёл взгляд на дерзкое и злое лицо. Когда их взгляды встретились, нос опустился на усы, а усы поднялись под нос. Когда нос и усы снова заняли свои места, месье Риго громко щёлкнул пальцами полдюжины раз, наклонившись вперёд, чтобы швырнуть щелчки в Артура, как будто это были осязаемые снаряды, которые он метал ему в лицо.

— Ну же, философ! — сказал Риго. — Что тебе от меня нужно?

 — Я хочу знать, — ответил Артур, не скрывая своего отвращения,
— Как вы смеете подозревать в убийстве дом моей матери?

— Смею! — воскликнул Риго. — Хо-хо! Слышите его? Смею? Это что, смелость? Клянусь небом, мой мальчик, ты немного безрассуден!

— Я хочу, чтобы это подозрение было снято, — сказал Артур. — Вас отведут туда и покажут всем. Кроме того, я хочу знать,
что ты там делал, когда у меня было жгучее желание спустить тебя с лестницы. Не хмурься на меня, приятель! Я достаточно насмотрелся на тебя, чтобы знать,
что ты задира и трус. Мне не нужно, чтобы ты поднимал мне настроение
последствия пребывания в этом жалком месте вынуждают меня сообщить вам столь очевидный факт, который вы так хорошо знаете.

Побледнев до корней волос, Риго погладил себя по усам, бормоча: «Боже мой, мой мальчик, но ты ставишь в неловкое положение мою леди, твою почтенную мать», — и, казалось, на минуту задумался, как поступить.
Его нерешительность вскоре прошла.  Он сел с угрожающей развязностью и сказал:

— Дайте мне бутылку вина. Вы можете купить вино здесь. Пошлите одного из ваших
безумцев за бутылкой вина. Я не буду разговаривать с вами без вина.
 Ну же! Да или нет?

— Принеси ему то, что он хочет, Каваллетто, — презрительно сказал Артур, доставая деньги.

 — Проклятый зверь, — добавил Риго, — принеси портвейн! Я не буду пить ничего, кроме «Порто-Порто».

 Однако проклятый зверь, многозначительно погрозив пальцем всем присутствующим и заявив, что категорически отказывается покидать свой пост у двери, синьор Панко предложил свои услуги. Вскоре он вернулся с бутылкой вина, которая, согласно здешнему обычаю, возникшему из-за нехватки штопоров у студентов (как и во многих других случаях), была уже открыта.

— Безумец! Большой стакан, — сказал Риго.

 Синьор Панко поставил перед ним стакан, явно испытывая противоречивые чувства по поводу того, не швырнуть ли его ему в голову.

 — Ха-ха! — похвастался Риго. — Один раз джентльмен, и всегда джентльмен.
 Джентльмен с самого начала и джентльмен до конца. Какого чёрта! Надеюсь, джентльмена нужно обслуживать? Это часть моего характера — чтобы за мной ухаживали!

 Он наполовину наполнил стакан, пока говорил это, и выпил содержимое,
когда закончил говорить.

 — Ха! — причмокнув губами. — Не очень-то старый заключённый! Я сужу по
судя по вашему виду, храбрый сэр, это заточение остудит вашу кровь гораздо
быстрее, чем это горячее вино. Вы смягчаетесь — уже теряете
силу и цвет лица. Я приветствую вас!

 Он опрокинул ещё полстакана, держа его в руке и до, и после, чтобы
показать свою маленькую белую руку.

 — К делу, — продолжил он. — К разговору. Вы показали, что
свободны в словах больше, чем в теле, сэр.

«Я воспользовался свободой слова, чтобы сказать вам то, что вы знаете о себе.
Вы знаете о себе, как и все мы, что вы гораздо хуже, чем это».

«Добавьте, что джентльмен всегда джентльмен, и это не имеет значения. В этом отношении мы все одинаковы. Например, вы ни за что на свете не стали бы джентльменом; я ни за что на свете не стал бы другим. Какая огромная разница! Давайте продолжим. Слова, сэр, никогда не влияют на ход карт или на ход костей. Вы это знаете? Знаете? Я тоже играю в игру, и слова не имеют над ней власти.

 Теперь, когда он столкнулся с Каваллетто и знал, что его история известна, он отбросил все маски, которые носил, и предстал перед ним во всей красе, как тот, кем он был на самом деле.

— Нет, сын мой, — продолжил он, щёлкнув пальцами. — Я играю свою игру до конца, несмотря на слова; и смерть моего тела, и смерть моей души!
 Я выиграю. Ты хочешь знать, почему я разыграл этот маленький трюк, который ты прервал? Знай же, что у меня был и есть — ты меня понимаешь? — товар, который я могу продать твоей почтенной матушке. Я описал свой драгоценный товар и назначил цену. Что касается
сделки, ваша восхитительная матушка была слишком спокойна, слишком невозмутима,
слишком неподвижна и похожа на статую. Короче говоря, ваша восхитительная матушка меня раздражала.
Внести разнообразие в мое положение и развлечь себя - что? джентльмен
должен развлекаться за чей-то счет!-- Мне пришла в голову счастливая мысль о том, чтобы
исчезнуть. Идея, понимаете ли, которую ваша характерная мать и моя
Флинтвинч с удовольствием воплотили бы в жизнь. Ах! Ба,
ба, ба, не смотри на меня сверху вниз! Я повторяю это. Вполне
доволен, чрезмерно очарован и от всего сердца восхищён. Насколько сильно ты этого хочешь?

 Он выплеснул остатки вина из стакана на землю, так что они едва не попали на Каваллетто. Это, казалось, вновь привлекло его внимание. Он
Он поставил свой стакан и сказал:

«Я не буду его наполнять. Что? Я рождён для того, чтобы мне прислуживали. Ну же, ты,
Каваллетто, наполни его!»

 Маленький человечек посмотрел на Кленнама, который не сводил глаз с Риго,
и, не увидев запрета, поднялся с земли и налил из бутылки в стакан. В этом поступке он сочетал свою прежнюю покорность с чувством чего-то забавного; стремление к этому сочеталось с некой тлеющей яростью, которая могла бы вспыхнуть в любой момент (как, по-видимому, думал прирождённый джентльмен, ибо он был осторожен
глаз на него); и лёгкое подчинение всех добродушной, беззаботной,
преобладающей склонности снова сесть на землю: всё это составляло очень
примечательное сочетание характеров.

«Эта счастливая мысль, храбрый сэр, — продолжил Риго, выпив, — была
счастливой по нескольким причинам. Это позабавило меня, обеспокоило твою дорогую
маму и моего Флинтвинча, причинило тебе страдания (мои условия для
урока вежливости по отношению к джентльмену) и дало понять всем
заинтересованным любезным особам, что твой преданный поклонник —
человек, которого следует опасаться. Клянусь
небом, его следует опасаться! Кроме того, это могло бы вернуть ей рассудок
Моей госпоже, вашей матери, возможно, под давлением небольшого подозрения, которое вы, как мудрый человек, распознали, удалось наконец убедить её тайно объявить в газетах, что трудности с определённым контрактом будут устранены появлением в нём определённой важной стороны. Возможно, да, возможно, нет. Но вы меня перебили. Что вы хотите сказать? Чего вы хотите?

Никогда ещё Кленнэм не чувствовал себя таким узником, как в тот момент, когда он увидел перед собой этого человека и не смог проводить его до дома матери. Все неразличимые трудности и опасности, с которыми он
все, чего он боялся, приближалось, когда он не мог пошевелить ни рукой, ни ногой.

‘ Возможно, мой друг, философ, добродетельный человек, Слабоумный, что угодно
возможно, ’ сказал Риго, отрываясь от своего бокала, чтобы выглянуть из-за стола.
гласс со своей ужасной улыбкой: ‘Тебе было бы лучше оставить меня
в покое?’

‘ Нет! По крайней мере, - сказал Кленнэм, ‘ известно, что вы живы и невредимы.
По крайней мере, вы не сможете скрыться от этих двух свидетелей, и они могут
представить вас перед любыми государственными органами или перед сотнями
людей!

«Но не перед одним человеком», — сказал Риго, щелкнув пальцами.
снова пальцы с видом торжествующей угрозы. ‘ К дьяволу ваших
свидетелей! К дьяволу ваших предъявленных! К дьяволу вас самих!
Что! Я знаю, что я знаю, за что? У меня мой товар на продажу, для
что? Ба, бедный должник! Вы прервали мой маленький проект. Пусть это
пасс. Как тогда? Что остается? Для тебя - ничего; для меня - все. Произвести
_меня_! Это то, чего вы хотите? Я произведу себя сам, только слишком быстро.
Контрабандист! Дайте мне перо, чернила и бумагу.

Каваллетто снова встал, как и прежде, и положил их перед собой на стол.
прежняя манера. Риго, немного поразмыслив и улыбнувшись,
написал и прочитал вслух следующее:


«Миссис Кленнэм.

«Ожидаю ответа.

«Тюрьма Маршалси.
«В квартире вашего сына.

«Дорогая мадам,

«Я в отчаянии от того, что сегодня наш заключённый
(который имел любезность нанять шпионов, чтобы разыскать меня, живущего по политическим
причинам в уединении) сообщил мне, что вы беспокоились о моей безопасности.

«Успокойтесь, дорогая мадам. Я в порядке, я силён и непоколебим.

«С величайшим нетерпением я бы прилетел к вам, но я
предвидеть это было возможно, учитывая обстоятельства, что вы не будете
еще совсем окончательно оформившаяся в предложении я имел
честь представить вам. Я назначаю одну неделю с этого дня для последнего
заключительного визита с моей стороны; когда вы безоговорочно примете его или
отвергнете со всеми вытекающими последствиями.

- Я подавить в себе пыл, чтобы обнять тебя и добиваются интересно
бизнес, для того чтобы вы могли иметь досуг, чтобы отрегулировать его детали
наш идеальный взаимному удовлетворению.

«Тем временем не будет лишним предложить (нашему пленнику
испортил мне хозяйство), что вы оплатите мои расходы на проживание и питание
в гостинице.

«Примите, дорогая мадам, заверения в моем высочайшем и благороднейшем
уважении,

 «Риго Бландо.

«Тысяча дружеских пожеланий этому дорогому Флинтвинчу.

«Я целую руки мадам Ф.»


Закончив это послание, Риго сложил его и с размаху швырнул к ногам Кленнама. — Приветствую вас! Кстати, о представлении, пусть кто-нибудь представит это по адресу, а ответ пусть представит здесь.

  — Кавалетто, — сказал Артур. — Вы не возьмёте письмо этого человека?

Но, когда Каваллетто снова выразительно указал пальцем на то, что его место у двери, чтобы присматривать за Риго, раз уж он застал его в таком затруднительном положении, и что его долг — сидеть на полу, прислонившись к двери, смотреть на Риго и держаться за лодыжки, — синьор Панко снова вызвался добровольцем. Его услуги были приняты, и Каваллетто позволил двери открыться ровно настолько, чтобы он мог протиснуться наружу, и тут же закрыл её за ним.

«Прикоснись ко мне пальцем, прикоснись ко мне эпитетом, усомнись в моих словах
превосходство, когда я сижу здесь и потягиваю вино в свое удовольствие, ’ сказал Риго.
‘ и я следую букве и отменяю свой недельный перерыв. _You_ хотел меня? Ты
получил меня! Как я вам нравлюсь?

‘ Вы знаете, ’ ответил Кленнэм, горько сознавая свою беспомощность,
‘ что, когда я искал вас, я не был пленником.

— К чёрту вас и вашу тюрьму, — неторопливо ответил Риго, доставая из кармана футляр с материалами для изготовления сигарет и сворачивая несколько штук своими ловкими пальцами. — Вы мне оба безразличны. Контрабандист! Зажигалку.

Каваллетто снова встал и дал ему то, что он хотел. В бесшумном мастерстве его холодных белых рук, в том, как изящно изгибались и переплетались пальцы, словно змеи, было что-то ужасное. Кленнэм не мог сдержать внутреннего содрогания, как будто смотрел на гнездо этих существ.

— Эй, Свинья! — крикнул Риго, издав громкий воодушевляющий возглас, как будто
Каваллетто был итальянской лошадью или мулом. — Что? По сравнению с этим старая адская тюрьма
была приличным местом. В решётках и камнях было что-то величественное
из этого места. Это была тюрьма для мужчин. Но это? Ба! Больница для
идиотов!

 Он докурил сигарету, и его уродливая улыбка так и застыла на лице,
что казалось, будто он курит не ртом, а своим клювообразным носом, как на
странной картинке. Закурив вторую сигарету от еще тлеющего окурка первой,
он сказал Кленнаму:

«Нужно как-то коротать время в отсутствие сумасшедшего. Нужно с кем-то поговорить.
Нельзя пить крепкое вино весь день напролёт, иначе я бы выпил ещё одну бутылку.
 Она красива, сэр. Хотя и не совсем в моём вкусе, но всё же.
гром и молния! красавец. Поздравляю вас с вашим
восхищением.

‘ Я не знаю и не спрашиваю, ’ сказал Кленнэм, ‘ о ком вы говорите.

‘ Делла белла Гована, сэр, как говорят в Италии. Из рода Гован, прекрасная
Гован.

‘ Чьим мужем вы были... последователем, я полагаю?

‘ Сэр? Последователь? Вы не обнаглели. Друг.’

- Вы продаете все, ваши друзья? -

Риго взял сигарету из его рта, и глаза его однократно
откровение сюрприз. Но он снова зажал это между губами, поскольку он
холодно ответил:

‘Я продаю все, что требует цены. Как живут ваши адвокаты, ваш
политики, ваши интриганы, ваши биржевые маклеры? Как вы живёте?
 Как вы сюда попали? Вы не продали ни одного друга? Мою леди! Я бы сказал, что да!

 Кленнэм отвернулся от него к окну и сел, глядя на стену.

 — В сущности, сэр, — сказал Риго, — общество продаёт само себя и продаёт меня: а
я продаю общество. Я вижу, вы знакомы с другой леди. Тоже
привлекательной. Сильной духом. Давайте посмотрим. Как они ее называют? Уэйд. ’

Ответа он не получил, но без труда понял, что попал в точку
.

— Да, — продолжил он, — эта красивая и сильная духом дама обращается ко мне на улице, и я не остаюсь безучастным. Я отвечаю. Эта красивая и сильная духом дама оказывает мне честь, говоря со всей уверенностью: «У меня есть своё любопытство, и у меня есть свои огорчения. Вы, наверное, не более чем обычный джентльмен?» Я представляюсь: «Мадам, я джентльмен от рождения и джентльмен до самой смерти, но не более, чем обычный
джентльмен. Я презираю такую слабую фантазию». После этого она с удовольствием
делает мне комплимент. «Разница между вами и остальными в том, — отвечает она, —
«Вы так говорите, потому что знаете общество». Я принимаю её поздравления
с галантностью и вежливостью. Вежливость и галантность неотделимы от моего характера. Затем она выдвигает предположение, что, по сути, она часто видела нас вместе; что, по её мнению, я на какое-то время стал домашним котом, другом семьи; что её любопытство и огорчение пробуждают желание быть в курсе их передвижений, знать образ их жизни, как любят прекрасную Говану, как лелеют прекрасную Говану и так далее.
вкл. Она небогата, но предлагает такое-то и такое-то небольшое вознаграждение за
мелкие заботы и расстройства, связанные с подобными услугами; и я любезно...
все благожелательно - это часть моего характера - соглашаться принимать их.
О да! Так устроен мир. Таков режим.’

Хотя Кленнэм стоял к нему спиной, пока он говорил, и до конца
разговора он не сводил с него своих сверкающих глаз, которые были
слишком близко друг к другу, и, очевидно, видел, как он с
хвастливым безрассудством переходил от пункта к пункту.
из того, что он сказал, было ясно, что он не сказал ничего такого, чего Кленнэм уже не знал.

«Уф! Прекрасная Гована! — сказал он, закуривая третью сигарету с таким звуком, словно его лёгкое дыхание могло сдуть её. — Очаровательно, но неосмотрительно! Ибо нехорошо было прекрасной Говане прятать письма от старых любовников в своей спальне на горе, чтобы муж их не увидел. Нет, нет. Это было нехорошо. Уфф! Гована
тут ошибся.’

‘ Я искренне надеюсь, ’ громко воскликнул Артур, ‘ что Панкс скоро уйдет.
поскольку присутствие этого человека загрязняет комнату.

— Ах! Но он будет процветать здесь и везде, — сказал Риго, торжествующе глядя на него и щёлкая пальцами. — Он всегда процветает, и всегда будет процветать!
 Растянувшись на трёх единственных стульях в комнате, кроме того, на котором сидел Кленнэм, он запел, ударяя себя в грудь, как галантный персонаж песни.


 — Кто так поздно идёт по этой дороге?
 Компаньон де ла Мажолен!
 Кто так поздно проходит по этой дороге?
 Всегда весёлый!


 «Спой припев, свинья! Ты мог бы спеть его один раз, в другой тюрьме. Спой его! Или, клянусь всеми святыми, которых забили камнями до смерти, я буду оскорблён и
компрометирует; и тогда некоторым людям, которые ещё не умерли, лучше было бы быть побитыми камнями вместе с ними!


 «Из всех королевских рыцарей он — цветок,
 Компаньон де ла Мажолен!
 Из всех королевских рыцарей он — цветок,
 Всегда весёлый!»


Частично в его старая привычка представления, отчасти потому, что его не делать это
может оскорбить своего благодетеля, и отчасти потому, что он хотел как можно скорее сделать
он, как ничто другое, Кавалетто принял воздержусь на этот раз. Риго
рассмеялся и принялся курить с закрытыми глазами.

Прошло, вероятно, еще четверть часа, прежде чем шаги мистера Панкса стихли.
слышал на лестнице, но интервал казалось, Кленнэм insupportably
долго. За его шагом последовали другие, и когда Каваллетто открыл
дверь, он впустил мистера Панкса и мистера Флинтуинча. Последний был не
скорее видимым, чем Риго бросился на него и обнял его буйство.

‘ Как вы себя чувствуете, сэр? ’ спросил мистер Флинтуинч, как только смог
высвободиться, что ему удалось сделать без особых церемоний.
— Спасибо, нет, я больше не хочу. Это было сказано в ответ на очередное
пристальное внимание со стороны его выздоровевшего друга. — Что ж, Артур. Ты
вспомни, что я говорил тебе о спящих собаках и пропавших без вести. Вот видишь, это
сбылось.’

Внешне он был невозмутим, как всегда, и нравоучительно кивнул головой
оглядывая комнату.

‘ И это долговая тюрьма Маршалси! ’ воскликнул мистер Флинтуинч. ‘ Ха!
ты привел своих свиней на очень невзрачный рынок, Артур.

Если у Артура и было терпение, то у Риго его не было. Он схватил своего маленького Флинтвинча
за лацканы сюртука и закричал:

«К чёрту рынок, к чёрту свиней и к чёрту
К чёрту погонщика свиней! А теперь! Дайте мне ответ на моё письмо.

 

 — Если вам будет удобно, сэр, — ответил мистер Флинтвинч, — я сначала передам мистеру Артуру небольшую записку, которая у меня есть для него. Он так и сделал. Это была записка, написанная почерком его матери на клочке бумаги, и содержала она только эти слова:


«Надеюсь, вам достаточно того, что вы погубили себя. Покойтесь с миром,
не навлекая на себя новых бед. Джеремайя Флинтвинч — мой посланник и
представитель. Ваш любящий М. К.’


 Кленнэм молча прочитал это дважды, а затем разорвал письмо на части. Риго
тем временем он шагнул к стулу и сел на спинку, поставив ноги на сиденье.

«Итак, Бо Флинтвинч, — сказал он, внимательно проследив за тем, как записка была уничтожена, — каков ответ на моё письмо?»

«Миссис Кленнэм не писала, мистер Блэндуа, у неё болели руки, и она решила, что лучше передать ответ устно через меня». Мистер Флинтвинч выдавил это из себя неохотно и с трудом. — Она передаёт вам привет и говорит, что в целом не хочет называть вас неразумным и что она согласна. Но без ущерба для назначенной на этот день недели встречи.

Господин Риго, разразившись смехом, спустился со своего трона и сказал: «Хорошо! Я иду искать гостиницу!» Но тут его взгляд
встретился со взглядом Каваллетто, который всё ещё стоял на своём посту.

 «Пойдём, Свинья, — добавил он, — ты был моим слугой против моей воли;
теперь я буду твоим слугой против твоей воли. Говорю вам, мои маленькие гады, я рождён, чтобы мне служили». Я требую, чтобы этот контрабандист служил мне в качестве слуги до конца недели.

 В ответ на вопросительный взгляд Каваллетто Кленнэм сделал ему знак уйти, но добавил вслух: «Если только вы его не боитесь». Каваллетто
— Нет, хозяин, я не боюсь его, когда больше не держу в секрете, что когда-то он был моим товарищем. Риго не обращал внимания ни на одно из этих замечаний, пока не докурил последнюю сигарету и не был готов идти.

 — Боишься его, — сказал он, оглядывая их всех.  — Уф!  Мои дети, мои малыши, мои куколки, вы все его боитесь. Здесь ты даёшь ему бутылку вина, там — еду, питьё и кров, но не смеешь тронуть его ни пальцем, ни словом. Нет. Это его характер — торжествовать! Уф!


 «Из всех королевских рыцарей он — цветок,
 И он всегда весел!»


 С этими словами, обращёнными к самому себе, он вышел из комнаты в сопровождении Каваллетто, которого, возможно, взял к себе на службу, потому что хорошо знал, что избавиться от него будет непросто. Мистер Флинтвинч, почесав подбородок и окинув Свиной рынок презрительным взглядом, кивнул Артуру и последовал за ним. Мистер Панкс, всё ещё раскаивающийся и подавленный, тоже пошёл за ними, внимательно выслушав пару секретных наставлений от
Артур, шепнув в ответ, что он доведет это дело до конца,
остался один. Заключенный, чувствуя, что его еще больше
презирают, еще больше насмехаются над ним и отвергают его, еще более
беспомощный, еще более несчастный и падший, чем прежде, снова остался один.




Глава 29. Прошение в Маршалси


Изнурительное беспокойство и угрызения совести — плохие спутники, с которыми не хочется сидеть за решеткой.
Размышления в течение всего дня и очень короткий сон ночью не
уберегут человека от страданий. На следующее утро Кленнэм почувствовал, что его здоровье
ухудшается, как и его настроение, и что груз, который он нёс,
он согнулся, и это придавало ему сил.

Ночь за ночью он вставал со своей постели в двенадцать или
час ночи и сидел у окна, наблюдая за тусклыми фонарями во дворе и
всматриваясь в небо в поисках первых проблесков рассвета, за несколько
часов до того, как небо могло показать их ему. Теперь, когда наступала ночь,
он даже не мог заставить себя раздеться.

На него нахлынуло жгучее беспокойство, мучительное нетерпение,
и он понял, что разобьёт себе сердце и умрёт здесь,
что причиняло ему неописуемые страдания. Его страх и ненависть к
Это место стало настолько душным, что ему с трудом удавалось дышать. Иногда он чувствовал себя так, словно задыхается, и стоял у окна, хватаясь за горло и задыхаясь. В то же время ему хотелось другого воздуха, хотелось оказаться за этой слепой, пустой стеной, и он чувствовал, что сойдёт с ума от этого желания.

Многие другие заключённые до него уже сталкивались с этим состоянием,
и его жестокость и продолжительность изматывали их так же, как и его. Две ночи и день истощили его. Оно вернулось
Приступы случались всё реже, но становились всё слабее и возвращались с увеличивающимися интервалами. На смену им пришло безрадостное спокойствие, и к середине недели он погрузился в уныние, вызванное низкой, но постоянной температурой.

 После отъезда Каваллетто и Пэнкса ему некого было бояться, кроме мистера и
миссис Плорниш. Его беспокойство по поводу этой достойной пары заключалось в том, что
они не должны приближаться к нему, потому что в болезненном состоянии своих нервов
он стремился остаться один и не хотел, чтобы его видели таким подавленным и
слабым. Он написал записку миссис Плорниш, в которой сообщил, что занят
занятый своими делами и вынужденный посвятить себя им, он какое-то время даже не мог насладиться видом её милого лица. Что касается молодого Джона, который ежедневно заходил в определённый час, когда надзиратели сменялись, чтобы спросить, не может ли он чем-нибудь ему помочь, то он всегда притворялся, что занят письмом, и весело отвечал отказом. Тема их единственного долгого разговора больше не поднималась. Однако, несмотря на все эти перемены, несчастье никогда не покидало Кленнама.

Шестой день назначенной недели был влажным, жарким, туманным. Казалось, что бедность, убожество и грязь тюрьмы
разрастались в душной атмосфере. С больной головой и усталым сердцем
Кленнэм провёл эту ужасную ночь, слушая, как дождь стучит по
мостовой во дворе, и думая о том, как мягко он падает на землю в
деревне. Вместо солнца в небе появился размытый круг жёлтой дымки, и он
смотрел, как она ложится на его стену, словно часть
обшарпанной тюрьмы. Он услышал, как открылись ворота, и плохо подкованные
ноги, которые ждали снаружи перемешать, и подметать, и прокачка,
и двигаться, начинайте, который начался утром тюрьме. Так плохо и
в обморок, что он был обязан отдыха много раз в процессе получения
сам умылся, он наконец подобрался к креслу у открытого окна.
В ней он сидел и дремал, пока пожилая женщина, которая убирала его комнату, занималась
своей утренней работой.

Голова у него кружилась от недосыпа и голода (аппетит и даже чувство вкуса
оставили его), и он два или три раза за ночь осознавал, что сбился с пути. Он слышал обрывки
Мелодии и песни на тёплом ветру, которых, как он знал, не существовало.
Теперь, когда он начал дремать от усталости, он снова услышал их, и голоса, казалось, обращались к нему, и он отвечал и вздрагивал.

Дремал и мечтал, не в силах считать время, так что минута могла быть часом, а час — минутой, и какое-то неизгладимое впечатление сада охватило его — цветущего сада, где влажный тёплый ветер нежно колыхал его ароматы. Ему потребовались такие мучительные усилия, чтобы поднять голову и спросить об этом, или
Он так глубоко погрузился в свои мысли, что, когда огляделся, ему показалось, что это впечатление стало
довольно старым и навязчивым. Рядом с чашкой чая на столе он увидел цветущую
букетную композицию: чудесную горсть самых отборных и прекрасных цветов.

Никогда в жизни он не видел ничего более прекрасного. Он взял их в руки и
вдохнул их аромат, поднёс их к своей разгорячённой голове, положил
их и раскрыл перед ними свои иссохшие руки, как раскрывают
холодные руки, чтобы погреться у огня. И только когда он насладился
Он смотрел на них какое-то время, гадая, кто их прислал, и открыл дверь, чтобы спросить у женщины, которая, должно быть, положила их туда, как они попали к ней в руки. Но она ушла и, казалось, давно ушла, потому что чай, который она оставила ему на столе, был холодным. Он попытался выпить немного, но не смог вынести его запаха, поэтому вернулся в своё кресло у открытого окна и положил цветы на маленький круглый столик.

Когда к нему вернулась способность двигаться,
он снова погрузился в прежнее состояние. Играла одна из ночных мелодий
на ветру, когда дверь его комнаты, казалось, приоткрылась от лёгкого прикосновения,
и после секундной паузы там, казалось, появилась тихая фигура в чёрном плаще. Она, казалось, сбросила плащ на пол, а затем это была его Крошка Доррит в старом поношенном платье. Она, казалось, дрожала, сжимала руки, улыбалась и плакала.

Он очнулся и вскрикнул. И тогда он увидел в любящем,
сострадающем, печальном, милом лице, как в зеркале, насколько он изменился; и
она подошла к нему и положила руки ему на грудь, чтобы поддержать его
Она сидела в его кресле, опустив колени на пол у его ног, и, подняв губы, чтобы поцеловать его, роняла на него слёзы, как дождь с небес на цветы. Маленькая Доррит, живое воплощение, звала его по имени.

«О, мой лучший друг! Дорогой мистер Кленнэм, не позволяйте мне видеть, как вы плачете! Разве что вы плачете от радости, что видите меня. Я надеюсь, что это так. Вернись, моё бедное дитя!

 Такая верная, нежная и неиспорченная судьбой. В звуке её
голоса, в свете её глаз, в прикосновении её рук, таких
ангельски утешительных и искренних!

Когда он обнял её, она сказала ему: «Мне никогда не говорили, что ты болен», —
и, нежно обняв его за шею, положила его голову себе на грудь,
положила руку ему на голову и, прислонившись щекой к этой руке,
ухаживала за ним так же нежно и, видит Бог, так же искренне, как она ухаживала за своим отцом в этой комнате, когда была ещё ребёнком и нуждалась в заботе других людей.

Когда он смог говорить, он спросил: «Неужели ты пришла ко мне?
И в этом платье?»

«Я надеялась, что в этом платье я понравлюсь тебе больше, чем в любом другом. Я
всегда держал его при себе, чтобы напоминать мне, хотя я и не хотел напоминаний. Я, как видите,
не один. Я привел с собой старого друга. ’

Оглянувшись, он увидел Мэгги в ее большом чепце, которое было давно заброшено.
она, как в былые времена, хихикала с корзинкой в руке.
восторженно.

‘ Только вчера вечером мы с братом приехали в Лондон.
Я послал за миссис Плорниш почти сразу после нашего приезда, чтобы
узнать о тебе и сообщить, что я приехал. Потом я узнал, что ты здесь. Ты случайно не думала обо мне ночью? Я почти верю, что ты
должно быть, подумал обо мне немного. Я думал, что ты так трепетно, и это
появилась так долго до утра’.

- Я думал, вы ... - он колебался, как назвать ее. Она поняла
это в одно мгновение.

‘ Ты еще не обращался ко мне по моему настоящему имени. Ты знаешь, какое у меня настоящее
имя всегда с тобой.

‘ Я думал о тебе, Крошка Доррит, каждый день, каждый час, каждую
минуту, с тех пор как я здесь.

‘ А ты? А ты?

Он увидел сияющую радость на ее лице и вспыхнувший на нем румянец
с чувством стыда. Он, сломленный, разоренный, больной, обесчещенный
заключенный.

«Я был здесь ещё до того, как открылись ворота, но я боялся прийти прямо к вам. Поначалу я мог причинить вам больше вреда, чем пользы; тюрьма была такой знакомой и в то же время такой чужой, и она пробудила столько воспоминаний о моём бедном отце и о вас, что поначалу я растерялся. Но мы пошли с мистером Чивери, прежде чем мы пришли к воротам,
и он привел нас в, и получил номер-Джонс для нас-Мой бедный старый номер, вы
знаю-и у нас есть немного подождал. Я принес цветы к двери,
но ты меня не слышал.

Она выглядела как-то более женственно, чем когда уходила, и
на ее лице было заметно зреющее прикосновение итальянского солнца. Но,
в остальном, она совершенно не изменилась. Та же глубокая, робкая серьезность
, которую он всегда видел в ней, и никогда не лишенную эмоций, он видел и сейчас.
Если это имело новый смысл, поразивший его в самое сердце, то перемена произошла в
его восприятии, а не в ней.

Она сняла свой старый чепец, повесила его на прежнее место и бесшумно
начала с помощью Мэгги приводить его комнату в порядок, насколько это было
возможно, и опрыскивать её приятно пахнущей водой. Когда это было
сделано, она поставила корзину, наполненную виноградом и другими фруктами,
Корзинка была распакована, и всё её содержимое было аккуратно разложено. Когда это было сделано, Мэгги, шепнув что-то на ухо, отправила кого-то другого снова наполнить корзинку, которая вскоре вернулась, пополнившись новыми припасами, из которых первыми были извлечены прохладительные напитки и желе, а также предполагаемый запас жареной курицы, вина и воды. Закончив с этими приготовлениями, она достала свой старый
чемоданчик с иголками, чтобы сшить ему занавеску для окна, и в комнате воцарилась
тишина, которая, казалось, распространилась на всё остальное.
В шумной тюрьме он обнаружил, что спокойно сидит в кресле, а Крошка Доррит
работает рядом с ним.

Видеть, как скромная головка снова склоняется над работой, а проворные пальцы
заняты привычным делом, — хотя она и не была так поглощена им,
но её полные сострадания глаза часто поднимались к его лицу, а когда
они снова опускались, в них стояли слёзы, — быть так утешённым и
обнадёженным, верить, что вся преданность этой великой души
обращена на него в его невзгодах, чтобы изливать на него своё
неисчерпаемое богатство доброты, — всё это не успокаивало дрожащий голос
Кленнама, его руку или
укрепи его в его слабости. И всё же это придало ему внутренней силы,
которая росла вместе с его любовью. И как же сильно он любил её теперь,
что и словами не передать!

 Когда они сидели бок о бок в тени стены, тень падала на него,
как свет. Она не давала ему много говорить, и он откинулся на спинку
кресла, глядя на неё. Время от времени она вставала и подавала ему стакан, чтобы он мог выпить, или поправляла подушку, на которой он лежал; затем она осторожно возвращалась на своё место рядом с ним и снова склонялась над работой.

 Тень двигалась вместе с солнцем, но она никогда не отходила от него, разве что
прислуживать ему. Солнце зашло, а она все еще была там. Она
сделано теперь ее работа, и ее руки, срывающийся на ручке кресла с
его последние ухода за ним, еще не решаясь туда. Он положил на нее руку
и она сжала его с дрожащей мольбой.

‘Дорогой мистер Кленнэм, я должна вам кое-что сказать, прежде чем уйду. Я откладывал это.
час за часом, но я должен это сказать.’

«Я тоже, дорогая Крошка Доррит. Я откладывал то, что должен был сказать».

 Она нервно поднесла руку к его губам, словно желая остановить его, а затем дрожащей рукой опустила ее на прежнее место.

«Я больше не поеду за границу. Мой брат поедет, а я нет. Он всегда был привязан ко мне, и теперь он так благодарен мне — слишком благодарен,
потому что только благодаря тому, что я была с ним во время его болезни, — он говорит, что я могу оставаться там, где мне больше всего нравится, и делать то, что мне больше всего нравится. Он говорит, что желает мне только счастья».

 На небе сияла одна яркая звезда. Она смотрела на него, пока говорила, как будто это была страстная цель её собственного сердца, сияющая над ней.

«Осмелюсь сказать, вы и без моих слов поймёте, что я
Брат вернулся домой, чтобы найти завещание моего дорогого отца и вступить во владение его имуществом. Он говорит, что если завещание есть, то я, несомненно, останусь богатой, а если его нет, то он сделает меня богатой.

 Он хотел было заговорить, но она снова подняла дрожащую руку, и он замолчал.

 — Мне не нужны деньги, я не хочу их. Это не имело бы для меня никакой ценности, если бы не ты. Я не мог бы быть богатым, а ты была бы здесь. Я всегда должен быть намного беднее, чем сейчас, а ты — несчастной. Ты позволишь мне одолжить тебе всё, что у меня есть? Ты позволишь мне отдать это тебе? Ты позволишь мне
показать вам, что я никогда не забывала, что я никогда не смогу забыть, как вы защищали меня, когда это был мой дом? Дорогой мистер Кленнэм, сделайте меня самой счастливой на свете, сказав «да»? Сделайте меня настолько счастливой, насколько я могу быть, покидая вас здесь, ничего не сказав сегодня вечером и позволив мне уйти в надежде, что вы отнесетесь к этому с пониманием; и что вы сделаете это ради меня — не ради себя, ради меня, ради никого, кроме меня!— ты подаришь мне
величайшую радость, которую я могу испытать на земле, — радость от осознания того, что я
был полезен тебе и что я хоть немного отплатил тебе за
Я в большом долгу перед вами за вашу любовь и благодарность. Я не могу сказать того, что хочу сказать. Я не могу навестить вас здесь, где я так долго жила, не могу думать о вас здесь, где я так много повидала, и быть такой спокойной и утешающей, какой должна быть. Мои слёзы прольются. Я не могу их сдерживать. Но
молитесь, молитесь, молитесь, не отворачивайтесь от своего «Крошки Доррит» в вашем горе! Молю, молю, молю, я прошу тебя и умоляю всем своим скорбящим сердцем, мой друг, моя дорогая! Возьми всё, что у меня есть, и сделай это
Благом для меня!

 Звезда сияла на её лице до тех пор, пока она не опустила его руку на свою.

Стало темнее, когда он поднял её на руки и тихо ответил:

«Нет, дорогая Крошка Доррит. Нет, дитя моё. Я не могу и слышать о таком жертвоприношении. Свобода и надежда были бы так дороги, куплены такой ценой,
что я никогда не смог бы вынести их тяжесть, никогда не смог бы вынести упрёка в том, что обладаю ими. Но с какой пылкой благодарностью и любовью я говорю это,
я могу призвать в свидетели небеса!»

«И всё же ты не позволишь мне быть верным тебе в твоём горе?»

«Скажи, дорогая Крошка Доррит, и всё же я постараюсь быть верным тебе.
Если в былые времена, когда это был ваш дом, и, когда это была твоя
платье, как я понял, себя (я говорю только о себе) лучше, и
начитался секреты моей груди более отчетливо; если, благодаря моим
резерв и неверия в себя, я видел свет, который я вижу ярко
теперь, когда она прошла далеко, и мое слабое стопам не может
обогнать его; если бы я тогда знал, и сказал вам, что я любил и почитал
вы, не как бедного ребенка, как я называл тебя, но как женщина, чье
верная рука поднимет меня высоко над собой и сделает меня намного счастливее, и
лучший человек; если бы я так воспользовался этой возможностью, то не осталось бы никаких воспоминаний... как
Хотел бы я, о, хотел бы я! - и если бы что-то разделило нас тогда,
когда я был умеренно преуспевающим, а ты бедным; Я мог бы встретиться
ты благородно предлагаешь свое состояние, дорогая девочка, другими словами, чем
эти, и все еще краснеешь, прикасаясь к нему. Но, как бы то ни было, я никогда не должен
прикасаться к этому, никогда!’

Она умоляла его, более трогательно и искренне, чем могла бы словами, своей маленькой
просящей рукой:

«Я и так достаточно опозорена, моя Крошка Доррит. Я не должна опускаться так низко, как
и унесу тебя — такую милую, такую щедрую, такую добрую — с собой. Боже
благослови тебя, Боже, награди тебя! Это в прошлом.

Он обнял её, как будто она была его дочерью.

«Я всегда был намного старше, намного грубее и намного менее достоин, даже
то, чем я был, должно быть забыто нами обоими, и ты должна видеть во мне только
того, кто я есть». Я запечатлеваю этот прощальный поцелуй на твоей щеке, дитя моё, которое могло бы быть
ближе ко мне, которое никогда не могло бы быть дороже мне —
разорившийся человек, далёкий от тебя, навсегда разлученный с тобой, чей путь
завершён, в то время как твой только начинается. У меня не хватает смелости просить
Ты забыл меня в моём унижении, но я прошу, чтобы меня помнили такой, какая я есть.

Зазвонил колокольчик, предупреждая посетителей об уходе. Он снял с
стены её мантию и нежно закутал её в неё.

— Ещё одно слово, моя Малышка Доррит. Оно тяжело мне далось, но оно
необходимо. Время, когда у тебя и этой тюрьмы было что-то общее, давно
прошло. Ты понимаешь?

— О! ты никогда не скажешь мне, — воскликнула она, горько рыдая и умоляюще протягивая
сложенные руки, — что я больше не должна возвращаться!
 Ты ведь не бросишь меня так!

«Я бы сказал это, если бы мог, но у меня не хватает смелости совсем забыть это дорогое лицо и отказаться от всякой надежды на его возвращение. Но не приходи скоро, не приходи часто! Теперь это запятнанное место, и я хорошо знаю, что его запятнанность передалась мне. Ты принадлежишь к более светлым и лучшим местам. Ты не должна оглядываться сюда, моя Крошка Доррит; ты должна смотреть в другую сторону, на совсем другие и гораздо более счастливые пути». И снова, да благословит тебя Бог! Да вознаградит тебя Бог!

 Мэгги, которая была в очень подавленном настроении, воскликнула: «О, отвези его в больницу, мама! Он никогда не будет выглядеть
если бы он не попал в больницу. И тогда маленькая женщина, которая всегда пряла у себя в комнате, могла бы пойти в чулан к Принцессе и спросить: «Зачем ты держишь там Цыплёнка?» и тогда они могли бы достать его и отдать ему, и тогда все были бы счастливы!

 Перерыв был кстати, потому что колокол почти отзвонил. Снова нежно укутав её в мантию и взяв под руку (хотя, если бы не её визит, он был бы слишком слаб, чтобы ходить), Артур
свёл Маленькую Доррит вниз по лестнице. Она была последней посетительницей, которая ушла.
Лодж, и ворота тяжело и безнадежно захлопнулись за ней.

 С похоронным звоном, который прозвучал в сердце Артура, к нему вернулось чувство слабости. Это был мучительный подъем по лестнице в его комнату, и
он вернулся в ее темные уединенные пределы в невыразимом страдании.

Когда была почти полночь и в тюрьме уже давно было тихо,
сверху донёсся осторожный скрип, и в дверь осторожно постучали. Это был Юный Джон. Он проскользнул внутрь в чулках и прикрыл за собой дверь,
шепнув:

‘ Это против всех правил, но я не возражаю. Я был полон решимости пройти через это.
И прийти к вам.

‘ В чем дело?

‘ Ничего не случилось, сэр. Я ждал во дворе мисс
Доррит, когда она вышла. Я подумал, что вы хотели бы, чтобы кто-нибудь проследил за тем, чтобы она была в безопасности.
"Спасибо, спасибо!" - воскликнул я. - "Мисс Доррит!" - воскликнул я.

‘Спасибо, спасибо! Ты отвез ее домой, Джон?

«Я проводил её до отеля. Того самого, где остановился мистер Доррит. Мисс Доррит
шла пешком всю дорогу и так любезно со мной разговаривала, что я был потрясён.
Как вы думаете, почему она шла пешком, а не ехала верхом?»

«Не знаю, Джон».

— Поговорим о тебе. Она сказала мне: «Джон, ты всегда был благородным,
и если ты пообещаешь мне, что позаботишься о нём и никогда не оставишь его без помощи и утешения, когда меня не будет рядом, я буду спокойна». Я пообещал ей. И я буду рядом с тобой, — сказал Джон Чивери, — всегда!

 Кленнэм, растроганный до глубины души, протянул руку этому честному человеку.

— Прежде чем я возьму его, — сказал Джон, глядя на него, не выходя из
двери, — угадайте, какое послание передала мне мисс Доррит.

Кленнэм покачал головой.

— «Скажи ему», — повторил Джон отчётливо, хотя и дрожащим голосом,
— «Что его Малышка Доррит посылает ему свою вечную любовь». Теперь письмо доставлено.
Я был честен, сэр?

— Очень, очень!

— Вы скажете мисс Доррит, что я был честен, сэр?

— Конечно, скажу.

— Вот моя рука, сэр, — сказал Джон, — и я буду верен вам вечно!

Крепко пожав мне руку, он с тем же осторожным скрипом спустился по лестнице,
прокрался босиком по двору и, заперев за собой ворота, вышел на улицу, где оставил свою
обувь. Если бы этот путь был вымощен горящими плугами, то
Весьма вероятно, что Джон проделал бы этот путь с той же преданностью и с той же целью.




Глава 30. Приближение


Последний день назначенной недели коснулся решётки ворот Маршалси. Чёрные, всю ночь, с тех пор как ворота сомкнулись над Маленьким Дорритом, их железные полосы под лучами восходящего солнца превратились в золотые. Далеко-далеко, над городом, над его беспорядочно нагромождёнными крышами и сквозь
открытые узоры церковных башен, падали длинные яркие лучи, прутья
тюрьмы этого нижнего мира.

Весь день старый дом у ворот оставался нетронутым.
любыми посетителями. Но когда солнце село, трое мужчин свернули в
ворота и направились к полуразрушенному дому.

Риго был первым и шел один, покуривая. Мистер Баптист был
вторым и трусцой бежал за ним, не глядя ни на что другое.
Мистер Панкс был третьим и держал шляпу под мышкой, чтобы
распустить непослушные волосы; погода стояла чрезвычайно жаркая. Они
все собрались на ступеньках крыльца.

— Вы оба сумасшедшие! — сказал Риго, оборачиваясь. — Не уходите!

— Мы и не собирались, — сказал мистер Панкс.

Бросив на него мрачный взгляд в знак подтверждения его ответа, Риго громко постучал
. Он зарядил себя выпивкой для продолжения своей
игры, и ему не терпелось начать. Едва он закончил один долгий
громкий стук, как снова повернулся к дверному молотку и начал другой.
Это еще не было закончено, когда Иеремия Флинтуинч открыл дверь, и
все они с лязгом ввалились в каменный холл. Риго, оттолкнув мистера Флинтвинча,
направился прямо наверх. Двое его слуг последовали за ним, мистер
Флинтвинч последовал за ними, и все они гурьбой вошли в дом миссис Кленнэм.
Тихая комната. Она была в своём обычном состоянии, за исключением того, что одно из окон было широко распахнуто, и Аффри сидела на старомодной скамеечке у окна, штопая чулок. На маленьком столике лежали привычные предметы, в камине горел привычный слабый огонёк, на кровати лежала привычная простыня, а хозяйка всего этого сидела на своём чёрном диване, похожем на катафалк, опираясь на чёрный угловатый валик, похожий на плаху.

И всё же в комнате витала какая-то безымянная атмосфера подготовки, как будто она была
настроена на какое-то событие. Откуда она исходила — из каждой
Никто не мог бы сказать, что на том же месте, которое она занимала
годами, находится что-то другое, не присмотревшись внимательно к её
хозяйке, да ещё и зная её лицо. Хотя её неизменное чёрное платье было заплетено в косы точно так же, как и раньше, а её неизменная поза была жёстко зафиксирована, едва заметное изменение черт лица и нахмуренный лоб были настолько очевидны, что бросались в глаза.

— Кто это? — удивлённо спросила она, когда вошли двое слуг.
 — Что этим людям здесь нужно?

‘ Кто это, дорогая мадам? ’ спросил Риго. ‘ Честное слово, они
друзья вашего сына, заключенного. И что им здесь нужно, не так ли?
Смерть, мадам, я не знаю. Вы поступите правильно, если спросите их.

‘ Помните, вы сказали нам у двери, чтобы мы пока не уходили, ’ сказал Панкс.

— И вы знаете, что сказали мне у двери, что не собираетесь уходить, — возразил
Риго. — Одним словом, мадам, позвольте мне представить вам двух шпионов
заключённого — безумцев, но шпионов. Если вы хотите, чтобы они остались здесь
на время нашего небольшого разговора, скажите об этом. Для меня это ничего не значит.

- Почему я должен желать, чтобы они остались здесь? - сказала миссис Кленнэм. - Да что я
что с ними делать?’

- Тогда, дорогая мадам, - сказал Риго, бросившись в кресло
так сильно, что старый номер дрожал, - вы будете делать то же уволить
их. Это ваше дело. Они не мои шпионы, не мои негодяи’.

‘Слушайте! Эй вы, Панки, ’ сказала миссис Кленнэм, сердито нахмурив брови.
‘ вы, клерк Кэсби! Занимайтесь делами своего хозяина и своими собственными.
Идите. И возьмите с собой того’ другого человека.

‘ Благодарю вас, мэм, ’ ответил мистер Панкс. - Я рад сообщить, что не вижу никаких проблем.
возражаю против того, чтобы мы оба удалились. Мы сделали всё, что взяли на себя, для
мистера Кленнама. Его постоянным беспокойством было (и оно усилилось, когда он стал пленником) то, что этого приятного джентльмена должны были вернуть сюда, в то место, откуда он сбежал. И вот он здесь — вернулся. И я скажу, — добавил мистер Панкс, — глядя на его болезненный вид, что, по моему мнению, мир не стал бы хуже, если бы он вообще исчез.

— Твоего мнения никто не спрашивает, — ответила миссис Кленнэм. — Иди.

— Мне жаль, что я не могу оставить вас в лучшей компании, мэм, — сказал Панкс.
‘ и еще мне жаль, что мистер Кленнэм не может присутствовать. Это моя вина, то есть
.

‘ Вы имеете в виду его собственную, ’ возразила она.

‘ Нет, я имею в виду мое, мэм, - сказал Панкс, - потому что, к несчастью, я втянул
его в разорительное вложение денег. (Мистер Панкс все еще цеплялся за это слово,
и никогда не говорил о домыслах.) — Хотя я могу доказать цифрами, — добавил мистер Панкс с обеспокоенным видом, — что это должно было стать хорошим вложением. Я размышлял об этом с тех пор, как оно провалилось, каждый день своей жизни, и в цифрах это выглядит как триумф.
«Сейчас не время и не место, — продолжал мистер Панкс, с тоской заглядывая в свою шляпу, где он хранил свои расчёты, — для того, чтобы приводить цифры, но цифры не подлежат оспариванию. Мистер Кленнэм должен был в этот момент быть в своей карете, запряжённой парой лошадей, а я должен был стоить от трёх до пяти тысяч фунтов».

Мистер Панкс взъерошил волосы с видом, полным уверенности,
которую едва ли можно было бы превзойти, если бы у него в кармане
были эти неоспоримые цифры. Эти неоспоримые цифры были предметом его размышлений
с тех пор, как он потерял свои деньги, и должны были служить ему утешением до конца его дней.

 «Однако, — сказал мистер Панкс, — хватит об этом. Альтро, старина, ты видел цифры и знаешь, что из этого вышло». Мистер Баптист, который не обладал ни малейшими способностями к арифметике и не мог таким образом компенсировать это, кивнул, сверкнув белыми зубами.

На кого смотрел мистер Флинтвинч и кому он сказал:

«О! Это вы, да? Я думал, что помню ваше лицо, но не был уверен, пока не увидел ваши зубы. Ах! да, конечно. Это было так
назойливый беженец, ’ сказал Джереми миссис Кленнэм, ‘ который стучался
в дверь в ту ночь, когда Артур и Болтун были здесь, и который
задал мне целый Катехизис вопросов о мистере Бландуа.

‘Это правда", - радостно признал мистер Баптист. ‘И вот он, падроне!
Следовательно, я нашел его’.

— Я бы не стал возражать, — ответил мистер Флинтвинч, — если бы вы в результате
сломали себе шею.

 — А теперь, — сказал мистер Панкс, чей взгляд часто украдкой падал на
подоконник и штопаный чулок, который там чинили, — я
Осталось сказать только одно слово, прежде чем я уйду. Если бы мистер Кленнэм был здесь, но, к сожалению, хотя он и добился того, что этот прекрасный джентльмен вернулся сюда против своей воли, он болен и находится в тюрьме — болен и в тюрьме, бедняга, — если бы он был здесь, — сказал мистер Панкс, делая шаг в сторону подоконника и кладя правую руку на чулок, — он бы сказал: «Афери, расскажи свои сны!»

Мистер Панкс поднял правый указательный палец, держа его между носом и чулком,
с призрачным видом предостережения, повернулся, вышел и отбуксировал мистера Баптиста
за ним. Было слышно, как за ними закрылась дверь дома, как их шаги
прозвучали по тусклому двору, и никто так и не проронил ни слова. Миссис Кленнэм и Джеремайя переглянулись, а затем посмотрели на Эффери, который с большим усердием чинил чулок.

— Ну что ж, — сказал наконец мистер Флинтвинч, слегка повернувшись в сторону
окна и потирая ладони о лацкан сюртука, словно готовясь к чему-то. — Как бы то ни было.
То, что должно быть сказано между нами, лучше начать говорить без дальнейших проволочек. Итак, Эффери, моя женщина, убирайся прочь!

 В мгновение ока Эффери бросила чулок, вскочила, ухватилась правой рукой за подоконник, оперлась правым коленом на подоконник и размахивала левой рукой, отбиваясь от предполагаемых нападавших.

— Нет, я не уйду, Джеремайя, — нет, я не уйду, — нет, я не уйду! Я не уйду! Я останусь
здесь. Я услышу всё, чего не знаю, и скажу всё, что знаю. Я сделаю это, даже если умру. Я сделаю, я сделаю, я сделаю, я сделаю!

Мистер Флинтуинч, застыв от негодования и изумления, облизал
пальцы одной руки у губ, мягко описал ими круг в
ладонью другой руки, и продолжил с угрожающей ухмылкой
поворачиваться в сторону своей жены; выдыхая какое-то замечание, когда он
продвинулся вперед, из чего в его душащем гневе вырвались только слова: ‘Такая доза!’
были слышны.

— Ни на дюйм ближе, Джеремайя! — закричала Эффери, не переставая колотить
воздух. — Не подходи ко мне ни на дюйм ближе, или я подниму на ноги весь квартал!
 Я выброшусь из окна. Я закричу «Пожар и убийство!» Я разбужу
мертвых! Стой, где стоишь, или я сделаю достаточно воплями разбудить
умер!’

Решительный голос миссис Кленнэм повторил ‘стоп!’ Иеремия остановился
уже.

‘Он сжался, Флинтвинч. Оставьте ее в покое. Эффери, вы поворачиваете
против меня через столько лет?’

— Да, если это настроит вас против меня, чтобы вы услышали то, чего я не знаю, и сказали то, что я знаю. Я вырвался на свободу и не могу вернуться. Я полон решимости сделать это. Я сделаю это, сделаю, сделаю, сделаю! Если это настроит вас против меня, да, я настроюсь против вас обоих, умников. Я сказал
Артур, когда он впервые пришёл домой, чтобы выступить против тебя. Я сказала ему, что в этом нет необходимости, потому что я боялась тебя до смерти. С тех пор произошло много всего, и я не позволю Джереми запугивать меня, и я не позволю, чтобы меня пугали и заставляли участвовать в чём-то, чего я не понимаю. Я не позволю, я не позволю, я не позволю! Я буду заступаться за Артура, когда у него ничего не останется, и он заболеет, и окажется в тюрьме, и не сможет за себя заступиться. Я буду, я буду, я буду, я буду!

 — Откуда ты знаешь, бестолочь, — строго спросила миссис Кленнэм,
— Что, делая то, что ты делаешь сейчас, ты даже служишь Артуру?

 — Я ничего не понимаю в этом, — сказал Эффери. — И если ты когда-нибудь в жизни и сказал правду, то это когда назвал меня кучей недоразумений, потому что вы двое, умники, сделали всё возможное, чтобы я таким и стал.
Ты женился на мне, нравилось мне это или нет, и с тех пор ты вёл меня, как ни странно, такой жизнью, полной грёз и страхов, какой я никогда не знала,
и чего ты от меня ждёшь, кроме смятения? Ты хотел сделать меня такой, и я такая, но я больше не буду подчиняться, нет, не буду,
Я не буду, я не буду, я не буду! Она всё ещё размахивала руками, отбиваясь от всех, кто
подходил к ней.

Посмотрев на неё в молчании, миссис Кленнэм повернулась к Риго. — Вы
видите и слышите это глупое создание. Вы возражаете против того, чтобы эта
помеха оставалась там, где она есть?

— Я, мадам, — ответил он, — возражаю ли я? Это вопрос к вам.

— Я не хочу, — мрачно сказала она. — Теперь уже почти не из чего выбирать.
 Флинтвинч, это уже близко.

 Мистер Флинтвинч ответил, метнув на жену взгляд, полный красной ярости,
а затем, словно пытаясь удержаться и не наброситься на неё, сжал кулаки.
скрестив руки на груди и прижав подбородок к одному из локтей, он стоял в углу, наблюдая за Риго в самой странной позе. Риго, в свою очередь, встал со стула и сел на стол, свесив ноги. В такой непринужденной позе он встретился взглядом с миссис
Кленнэм, вздернув усы и опустив нос.

 «Мадам, я джентльмен…»

— О ком, — перебила она своим ровным голосом, — я слышала
нелестные отзывы в связи с французской тюрьмой и обвинением в
убийстве.

Он поцеловал ей руку с преувеличенной галантностью.

— Совершенно верно. Именно так. И для дамы тоже! Какой абсурд! Как невероятно! Тогда я имел честь добиться большого успеха; надеюсь, что и сейчас добьюсь большого успеха. Я целую ваши руки. Мадам, я джентльмен (я собирался сделать замечание), который, когда говорит: «Я обязательно закончу то или иное дело в этот раз», — обязательно его заканчивает. Я сообщаю вам, что мы подошли к последней стадии нашего маленького
предприятия. Вы окажете мне любезность и выслушаете меня?

 Она не сводила с него хмурого взгляда. — Да.

«Кроме того, я джентльмен, которому неизвестны простые корыстные сделки, но который всегда принимает деньги как средство для получения удовольствий. Вы окажете мне честь последовать за мной и понять?»

«Едва ли нужно спрашивать, можно сказать. Да».

«Кроме того, я джентльмен с самым мягким и приятным характером,
но если со мной заигрывать, я прихожу в ярость». Благородные натуры в таких обстоятельствах приходят в ярость. У меня благородная натура. Когда пробуждается лев, то есть когда я прихожу в ярость, я испытываю удовлетворение.
враждебность для меня так же приемлема, как деньги. Ты всегда оказываешь мне услугу.
следовать за мной и понимать?

‘ Да, ’ ответила она несколько громче, чем раньше.

‘Не дай мне сорвать твою, помолись быть спокойным. Я уже говорил, мы сейчас находимся
прибывшие на нашем последнем заседании. Позвольте мне напомнить о двух заседаний мы
провел’.

- В этом нет необходимости.

— «Смерть, мадам, — выпалил он, — это моя страсть! Кроме того, это расчищает путь. Первый сеанс был ограничен. Я имел честь познакомиться с вами — вручить вам своё письмо; я рыцарь индустрии, в
К вашим услугам, мадам, но мои изысканные манеры обеспечили мне большой успех в качестве знатока языков среди ваших соотечественников, которые так же чопорны друг с другом, как и их крахмал, но готовы расслабиться в присутствии иностранного джентльмена с изысканными манерами — и обратить внимание на одну-две мелочи, — он оглядел комнату и улыбнулся, — в этом благородном доме, чтобы понять, что нужно сделать, чтобы убедить меня в том, что я имею честь познакомиться с дамой, которую искал. Я добился этого. Я дал свое слово
в честь наших дорогих Флинтвинч, что я вернусь. Я изящно
отошел’.

Ее лицо не согласился и не возразил. То же самое, когда он делал паузу, и
когда он говорил, это всегда показывало его внимательный хмурый взгляд,
и ранее упомянутое мрачное откровение о том, что она нервничает по этому поводу.
случай.

- Я сказал, изящно ушел, потому что она была грациозна на пенсию без
тревожные леди. Быть нравственно благородным не в меньшей степени, чем физически, —
это часть характера Риго де Бландуа. Это было также политически целесообразно, так как
оставив вас с чем-то, что нависает над вами, я снова могу рассчитывать на вас.
немного беспокойства в неназванный день. Но ваш слуга вежлив. Клянусь небом, мадам, вежлив! Давайте вернёмся к этому. В неназванный день я снова имею честь явиться в ваш дом. Я намекаю, что у меня есть кое-что на продажу, что, если его не купят, скомпрометирует мадам, которую я очень уважаю. Я объясняюсь в общих чертах. Я требую — кажется, это была тысяча фунтов. Вы меня поправите?

Вынужденная заговорить, она ответила с натянутой улыбкой: «Вы требовали
целую тысячу фунтов».

«Сейчас я требую две. Таковы последствия промедления. Но вернемся к
ещё раз. Мы не согласны; в этом вопросе мы расходимся во мнениях. Я
игрив; игривость — часть моего дружелюбного характера. В игривом настроении я
становлюсь похожим на убитого и спрятанного. Ведь для мадам это может стоить
половину суммы, чтобы избавиться от подозрений, которые пробуждает моя забавная идея.
 Случайности и шпионы мешают моей игривости и, возможно, портят
плоды, кто знает? только вы и Флинтвинч, - когда оно просто
созрел. Таким образом, мадам, я здесь в последний раз. Слушай! Определенно
последней.

Когда он ударил каблуками своих разбросанных ботинок по откидной крышке стола,
Встретив её хмурый взгляд дерзким взором, он начал менять свой тон на более
гневный.

«Ба! Остановись на мгновение! Давай продвигаться шаг за шагом. Вот мой счёт в отеле, который
должен быть оплачен согласно контракту. Через пять минут мы можем быть на ножах. Я не оставлю это до тех пор,
иначе ты меня обманешь. Оплати его! Посчитай мне деньги!»

— Возьми это из его рук и заплати, Флинтвинч, — сказала миссис Кленнэм.

Он швырнул это в лицо мистеру Флинтвинчу, когда старик подошёл, чтобы
взять это, и протянул руку, громко повторяя: «Заплати! Отсчитай! Хорошие деньги!» Джеремайя поднял счёт, посмотрел на общую сумму и
взяла налитые кровью глаза, маленький холщовый мешочек из-за пазухи, и сказал
количество на руку.

Риго звякнул деньгами, взвесил их в руке, подбросил немного вверх
поймал и снова звякнул.

‘ Для смелого Риго Бландуа звук этого блюда подобен вкусу
свежего мяса для тигра. Тогда скажите, мадам. Сколько?

Он внезапно повернулся к ней с угрожающим жестом увесистой руки,
в которой были зажаты деньги, как будто собирался ударить ею.

«Я снова говорю тебе, как и раньше, что мы здесь не богаты, как
вы полагаете, что так оно и есть, и что ваше требование чрезмерно. У меня нет
нынешних средств удовлетворить такое требование, даже если бы у меня когда-либо было такое большое
желание.

"Если бы!" - воскликнул Риго. ‘Послушайте эту леди с ее "Если"! Вы скажете, что у вас
нет склонности?’

‘Я скажу то, что приходит в голову мне, а не то, что приходит в голову
вам’.

‘Тогда скажите это. Что касается склонности. Быстрее! Приди к склонности, и
я знаю, что делать.

 Она ответила не быстрее и не медленнее. — Похоже, что
вы завладели бумагой — или бумагами, — которые я, несомненно,
у меня есть желание поправиться».

 Риго громко рассмеялся, постучал каблуками по столу и
звякнул деньгами. «Я так и думал! Я вам верю!»

 «Бумага может стоить мне денег. Я не могу сказать, сколько,
но и не мало».

 «Какого чёрта! — свирепо спросил он. — Не после недели раздумий?»

«Нет! Я не стану из-за своих скудных средств — ибо я снова говорю вам, что мы здесь бедны, а не богаты, — я не стану предлагать какую-либо цену за силу, о которой я не знаю всего в полной мере. Это уже в третий раз
ваш намекая и угрожая. Вы должны явно сказать, или вы можете
иди куда хочешь, и делай, что хочешь. Лучше быть разорванным в
кусочки у источника, чем мышь, по капризу такая кошка’.

Он так пристально посмотрел на нее своими глазами, посаженными слишком близко друг к другу, что от
зловещего взгляда каждого, пересекающегося с взглядом другого, казалось, искривилась
переносица его крючковатого носа. После долгого молчания он сказал, не скрывая своей внутренней улыбки:

«Вы смелая женщина!»

«Я решительная женщина».

«Вы всегда были такой. Что? Она всегда была такой, не так ли, моя маленькая
Флинтвинч?»

‘ Флинтуинч, ничего не говори Эйч.im. Он должен сказать здесь и сейчас всё, что может, или уйти отсюда и сделать всё, что может. Вы знаете, что таково наше решение. Предоставьте ему действовать в соответствии с ним.

 Она не отпрянула от его злобной ухмылки и не избегала её. Он снова обратил на неё свой взгляд, но она оставалась непоколебимой в том, на чём сосредоточилась. Он встал из-за стола, поставил стул рядом с диваном, сел на него и положил руку на диван рядом с её рукой, которой она коснулась. Её лицо было хмурым, внимательным и сосредоточенным.

 — Итак, мадам, вам угодно, чтобы я рассказал вам кое-что.
семейная история в этом маленьком семейном обществе, ’ сказал Риго,
предостерегающе поигрывая гибкими пальцами на ее руке. ‘ Я что-то вроде
врача. Позвольте мне пощупать ваш пульс.

Она позволила ему взять ее за запястье. Держа его, он продолжил:
говорить:

‘История странного брака, и чужой матери, и мести,
и подавления.-- Да, да, да? этот пульс бьётся как-то странно!
Мне кажется, что он учащается, когда я прикасаюсь к нему. Это обычные
изменения при вашей болезни, мадам?

В её искалеченной руке была борьба, когда она отводила её в сторону, но
На её лице ничего не отразилось. На его лице была его собственная улыбка.

«Я прожил бурную жизнь. Я авантюрист по натуре. Я знал многих авантюристов; интересные личности, приятное общество! Одному из них я обязан своими знаниями и доказательствами — повторяю, уважаемая
леди, — доказательствами — восхитительной семейной истории, с которой я собираюсь начать.
Она вас очарует. Но, увы! Я забыл. Нужно назвать a
история. Должен ли я назвать это историей дома? Но, ба, еще раз. Здесь
Так много домов. Может, мне назвать его "История этого дома’?

Склонившись над диваном, опираясь на две ножки стула и левый локоть, он часто похлопывал её по руке, чтобы донести свои слова; его ноги были скрещены; правой рукой он то поправлял волосы, то разглаживал усы, то ударял себя по носу, всегда угрожая ей, что бы он ни делал; грубый, наглый, алчный, жестокий и могущественный, он непринуждённо продолжал свой рассказ.

«Итак, я называю это историей этого дома. Я начинаю её.
Предположим, что здесь живут дядя и племянник. Дядя — суровый старый джентльмен с сильным характером, а племянник —
привычный
робкая, подавленная и скованная.

 Госпожа Аффри, неподвижно сидящая на подоконнике, кусая скрученный конец своего фартука и дрожа с головы до ног, воскликнула: «Джеремайя, отойди от меня! Я слышала во сне об отце Артура и его дяде. Он говорит о них. Это было ещё до моего появления здесь, но я слышал во сне, что отец Артура был бедным, нерешительным, напуганным парнем, у которого в молодости отняли всё, кроме его сиротской жизни, и что у него даже не было права голоса при выборе жены, но её выбрал его дядя. Вот она сидит! Я
Я слышала это в своих снах, а ты сказал это ей самой».

Мистер Флинтвинч погрозил ей кулаком, а миссис Кленнэм уставилась на неё.
Риго поцеловал ей руку.

«Совершенно верно, дорогая мадам Флинтвинч. У вас талант к сновидениям».

«Мне не нужны ваши похвалы», — ответила Эффери. — Я не хочу, чтобы
мне вообще было что тебе сказать. Но Джеремайя сказал, что это были сны,
и я скажу, что это были сны! — Тут она снова засунула фартук в рот,
как будто затыкала чей-то рот — возможно, Джеремайи, который
грозил, как будто ему было ужасно холодно.

— Наша возлюбленная мадам Флинтвинч, — сказал Риго, — внезапно проявив
тонкую восприимчивость и духовность, просто чудо.
Да. Так гласит история. Дядя, месье, приказывает племяннику жениться. Месье говорит ему примерно следующее: «Мой племянник, я представляю тебе даму с сильным характером, как и я сам, — решительную даму, суровую даму, даму, у которой есть воля, способная сокрушить слабого: даму без жалости, без любви, неумолимую, мстительную, холодную, как камень, но яростную, как огонь». Ах! Какая сила духа! Ах, какое превосходство!
Интеллектуальная сила! Воистину, гордый и благородный характер, который я
описываю словами мсье, дяди. Ха-ха-ха! Клянусь своей душой, я люблю эту милую даму!

 Лицо миссис Кленнэм изменилось. Оно заметно потемнело, а брови
сдвинулись. — Мадам, мадам, — сказал он.
Риго, похлопывая ее по руке, словно по музыкальному инструменту, сказал: «Я вижу, что интересую вас. Я вижу, что вызываю у вас сочувствие. Давайте продолжим».

 Однако опущенный нос и приподнятые усы пришлось спрятать.
на мгновение застыл с протянутой рукой, прежде чем продолжить; он наслаждался произведенным эффектом.

 «Племянник, будучи, как справедливо заметила мадам Флинтвинч, бедным
мальчиком, из которого выбили все, кроме его сиротской жизни, — племянник склоняет голову и отвечает: «Дядюшка, вам и решать. Делайте, как считаете нужным!» Дядюшка, месье, делает, как считает нужным. Это то, что он всегда делает. Торжественная свадьба состоялась;
молодожёны возвращаются домой в этот очаровательный особняк; леди,
предположим, встречает Флинтвинч. Эй, старый интриган?

Иеремия, не сводивший глаз со своей госпожи, ничего не ответил. Риго перевел взгляд
с одного на другого, ударил себя по уродливому носу и прищелкнул
языком.

Вскоре леди делает необычное и волнующее открытие. И тогда,
полная гнева, полная ревности, полная жажды мести, она придумывает — видите ли,
мадам! — план возмездия, тяжесть которого она хитроумно заставляет
своего раздавленного горем мужа нести на себе, а также обрушить на своего
врага. Какой выдающийся ум!

 «Отойди, Джеремайя!» — воскликнула трепещущая Аффри, хватаясь за фартук
снова из ее уст. ‘ Но это был один из моих снов, который ты рассказал ей.
когда вы поссорились с ней однажды зимним вечером, в сумерках... вот она сидит
и ты смотришь на нее - что ей не следовало позволять Артуру, когда он
вернулся домой, подозревать только своего отца; что у нее всегда были силы
и власть; и что ей следовало больше противостоять Артуру из-за
его отца. Это было в том же сне, где ты сказал ей, что она не... не что-то, но я не знаю, что именно, потому что она разразилась громкими
словами и остановила тебя. Ты знаешь этот сон так же хорошо, как и я. Когда ты придёшь
спустился по лестнице на кухню со свечой в руке и сдернул
с моей головы фартук. Когда ты сказал мне, что мне это приснилось. Когда ты
не поверил звукам.’ После этого взрыва Эффери положить фартук
опять уста ее; всегда держать руку на подоконник и ее
колено на подоконник, готовы закричать или выскочить если ее Господь и
мастер подошел.

Риго не упустил ни слова из сказанного.

— Ха-ха! — воскликнул он, подняв брови, скрестив руки на груди и откинувшись на спинку стула. — Несомненно, мадам Флинтвинч — прорицательница! Как же мне
мы истолковываем оракул, ты, я и старый интриган? Он сказал, что
ты не была... И ты вспылила и остановила его! Кем ты не была? Кем ты не являешься? Скажите же, мадам!

 Под этим яростным натиском она сидела, тяжело дыша, и её рот был
приоткрыт. Её губы дрожали и приоткрывались, несмотря на все её усилия
удержать их в неподвижности.

‘ Ну же, мадам! Тогда говорите! Наш старый интриган сказал, что вы не...
и вы остановили его. Он собирался сказать, что вы не... что?
Я уже знаю, но мне нужно от тебя немного уверенности. Тогда как? Ты
не что?

Она снова попыталась взять себя в руки, но яростно выпалила: ‘Только не это".
"Только не мать Артура!"

‘Хорошо, ’ сказал Риго. ‘Вы сговорчивы’.

С застывшим выражением ее лица, полностью оторванного взрывом
ее страсти, и с прорывающимся, из каждой порванной черты,
тлеющий огонь так долго сдерживался, что она воскликнула: ‘Я расскажу это сама!
Я не хочу слышать это из твоих уст, запятнанных твоей порочностью. Раз уж это должно быть увидено, я хочу, чтобы это было увидено при свете, в котором я стоял. Больше ни слова. Послушай меня!

«Если только ты не более упрямая и настойчивая женщина, чем даже
Я знаю, что вы такой, ’ вмешался мистер Флинтуинч. ‘ Вам лучше предоставить мистеру
Риго, мистеру Бландуа, мистеру Вельзевулу рассказывать это по-своему. Что значит
то’ что он знает об этом все?

‘Он не знает об этом всего’.

‘Он знает все, что его волнует", - раздраженно настаивал мистер Флинтуинч.

‘Он не знает меня’.

— Что, по-твоему, ты для него значишь, самодовольная женщина? — сказал мистер
Флинтвинч.

 — Говорю тебе, Флинтвинч, я буду говорить. Говорю тебе, когда дело
дойдёт до этого, я скажу это своими словами и выскажу своё мнение. Что? Разве я ничего не пережила в этой комнате, нет
лишения, не тюремное заключение, чтобы я наконец снизошёл до того, чтобы
посмотреть на себя в такое зеркало, как _это_. Вы видите его? Вы слышите его? Если бы ваша жена была в сто раз более неблагодарной, чем она есть, и если бы я был в тысячу раз более отчаявшимся, чем я есть, в попытках заставить её замолчать, если этот человек замолчит, я бы сказал это сам, прежде чем вытерпел бы мучения, слушая это от него.

Риго немного отодвинул свой стул, вытянул ноги
перед собой и сел, сложив руки на груди.

— Вы не знаете, что это такое, — продолжала она, обращаясь к нему, — быть воспитанной строго и сурово. Я была воспитана именно так. У меня не было беззаботной юности, полной греховного веселья и удовольствий. Моими днями были дни сурового подавления, наказаний и страха. Испорченность наших сердец, зло наших поступков, проклятие, которое лежит на нас, ужасы, которые нас окружают, — вот темы моего детства. Они сформировали мой характер и внушили мне отвращение к злодеям. Когда старый мистер Гилберт Кленнэм предложил моему отцу в мужья своего племянника-сироту, отец внушил мне
Он рассказал мне, что его воспитание, как и моё, было суровым.
 Он сказал мне, что, помимо дисциплины, которой он подвергался, он
жил в голодном доме, где не было места бунтам и веселью и
где каждый день был таким же тяжёлым и трудным, как и предыдущий. Он сказал мне,
что уже много лет назад, задолго до того, как дядя признал его взрослым,
он был мужчиной, и что с тех пор, как он пошёл в школу, и до этого часа
крыша дядиного дома была для него убежищем от заразы безбожия
и распутства. Когда через год после нашей свадьбы я
Мой муж, в то время, когда мой отец говорил о нём, согрешил против Господа и оскорбил меня, поставив на моё место виновное создание. Должна ли я была сомневаться в том, что мне было суждено сделать это открытие и что мне было суждено обрушить кару на это порочное создание? Должна ли я была в одно мгновение забыть — не о своих собственных проступках — кем я была! — но обо всём неприятии греха и всей войне с ним, в которой я была воспитана?

Она в гневе положила руку на часы, лежащие на столе.

«Нет! «Не забывай». Буквы этих слов теперь здесь,
и находились здесь тогда. Мне было поручено найти старое письмо, в котором
упоминались они, и в котором говорилось о том, что они значили, и чьих рук они были делом, и почему они были созданы, и лежали вместе с этими часами в его потайном ящике. Но если бы не это поручение, то не было бы и открытия.
«Не забывай». Это было сказано мне, как голос из-за сердитой тучи. Не
забывай смертный грех, не забывай назначенное открытие, не забывай
назначенное страдание. Я не забыл. Неужели я сам был неправ, что
вспомнил об этом? Я! Я был всего лишь слугой и министром. Какую власть я мог иметь
Я не властна над ними, но они скованы узами своего греха и отданы мне!

 Более сорока лет прошло над седой головой этой решительной женщины с тех пор, как она вспомнила. Более сорока лет борьбы и страданий с мыслью, что, как бы она ни называла свою мстительную гордыню и ярость, ничто во всей вселенной не могло изменить их природу. И всё же прошло более сорока лет, и наступил этот день.
Немезида, глядя ей в лицо, по-прежнему придерживалась своего прежнего
нечестивого образа действий — по-прежнему переворачивала порядок мироздания с ног на голову и дышала собственным
вдохнула жизнь в глиняный образ своего Создателя. Воистину, воистину, путешественники
видели много чудовищных идолов во многих странах; но ничьи глаза никогда не видели более дерзких, грубых и шокирующих изображений Божественной природы, чем те, что мы, создания из праха, создаём по своему подобию, по своим порочным страстям.

«Когда я заставила его выдать мне её имя и место жительства, — продолжала она в порыве негодования и защиты, — когда я обвинила её, и она упала, закрыв лицо у моих ног, разве я обвиняла её в том, что она нанесла мне обиду, разве я осыпала её упрёками?
которые были назначены издревле, чтобы идти к нечестивым царям и обличать их, — не были ли они
служителями и рабами? И разве я, недостойный и далёкий от них, не согрешил бы, обличая? Когда она умоляла меня о своей молодости, о его
несчастной и тяжёлой жизни (так она называла добродетельное воспитание, которому он
противоречил), о том, что между ними тайно состоялась осквернённая
церемония бракосочетания, о том, что их обоих охватили ужас и стыд,
когда я впервые был назначен орудием их наказания, и о любви (ибо она
произнесла это слово, стоя у моих ног
ноги), в которых она бросила его и оставила мне, неужели это мой враг, ставший моей подстилкой, неужели это слова моего гнева, заставившие её съежиться и задрожать! Не мне приписывать силу, не мне выжимать искупление!

Прошло много лет с тех пор, как она могла свободно шевелить даже пальцами, но было заметно, что она уже не раз сильно ударяла сжатой в кулак рукой по столу и что, произнося эти слова, она поднимала всю руку, как будто это было для неё привычным действием.

«И что же это было за раскаяние, которое вырвали из её ожесточённого сердца и
мрачной порочности? Я, мстительная и неумолимая?
 Может быть, для таких, как вы, не знающих ни праведности, ни
предназначения, кроме как от Сатаны. Смейтесь, но я буду известна так, как знаю себя, и так, как Флинтвинч знает меня, хотя это известно только вам и этой
полубезумной женщине».

‘ Прибавьте к этому про себя, мадам, ’ сказал Риго. - У меня есть небольшие подозрения.
мадам очень старается оправдаться перед самой собой.

‘ Это ложь. Это не так. У меня не должно быть, - сказала она, с большим
энергия и злость.

— В самом деле? — возразил Риго. — Ха!

 — Я спрашиваю, какого рода покаяние в делах от неё требовалось?
 — У тебя есть ребёнок, а у меня нет. Ты любишь этого ребёнка. Отдай его мне. Он будет считать себя моим сыном, и все будут считать его моим сыном. Чтобы спасти тебя от позора, его отец поклянется
никогда больше не видеться и не общаться с тобой; точно так же, чтобы спасти его от
ограбления дядей и чтобы твой ребёнок не стал нищим, ты поклянешься
никогда больше не видеться и не общаться ни с одним из них.
 Это сделано, и ты отказываешься от своих нынешних средств, полученных от моего мужа,
Я беру на себя ответственность за вашу поддержку. Вы можете, не раскрывая своего местонахождения, оставить, если пожелаете, без моего опровержения ложь о том, что, когда вы исчезли из поля зрения всех, кроме меня, вы заслужили доброе имя».
 Вот и всё. Ей пришлось пожертвовать своими греховными и постыдными чувствами;
 не более того. Тогда она могла втайне нести свой груз вины и втайне
разбивать своё сердце; и через такие нынешние страдания (достаточно лёгкие,
как мне кажется!) она могла бы искупить свою вину перед бесконечными страданиями, если бы смогла. Если я наказал её здесь, то не открыл ли я ей путь
в будущем? Если она знала, что окружена ненасытной местью
и неугасимым пламенем, были ли они моими? Если я угрожал ей, тогда и
потом, ужасами, которые её окружали, держал ли я их в своей правой
руке?

 Она положила часы на стол, открыла их и с суровым лицом
посмотрела на выгравированные буквы внутри.

 — Они не забыли. Назначается за такие проступки, которые
нарушители не смогут забыть. Если присутствие Артура было
повседневным укором для его отца, а отсутствие Артура было
мучение для его матери, это было справедливым наказанием от Иеговы. Точно так же можно было бы обвинить меня в том, что муки пробудившейся совести свели её с ума, и что такова была воля Распорядителя всего сущего, чтобы она прожила так много лет. Я посвятил себя тому, чтобы вернуть к жизни
иного, предопределённого и потерянного мальчика; дать ему репутацию
человека честного происхождения; воспитать его в страхе и трепете, в
жизни, полной раскаяния за грехи, которые тяжким бременем лежали на
его голове до того, как он вошёл в этот осуждённый мир. Было ли это жестокостью? Был ли я тоже жесток?
не настигли ли меня последствия того изначального преступления, в котором я не
был замешан? Мы с отцом Артура жили не так далеко друг от друга,
как когда-то, когда мы были вместе в этом доме. Он умер,
и прислал мне эти часы с надписью «Не забудь». Я НЕ забываю,
хотя и не читаю их так, как он. Я читаю в них, что мне было
предназначено делать эти вещи. Я так ясно читал эти три письма с тех пор, как они лежали на этом столе, и я так же ясно читал их, когда они были за тысячи миль от меня.

Когда она взяла футляр для часов в руку с той новой свободой, которой она не осознавала, и опустила на него взгляд, словно бросая ему вызов, Риго громко и презрительно щёлкнул пальцами. «Ну же, мадам! Время на исходе. Ну же, благочестивая дама, это необходимо! Вы не можете сказать ничего такого, чего я не знаю.
  Подойдите к украденным деньгам, или я подойду к вам!» Клянусь своей душой, с меня хватит
вашего жаргона. Переходите сразу к украденным деньгам!

— Какой же ты негодяй, — ответила она и обхватила голову руками:
«Из-за какой роковой ошибки Флинтвинча, из-за какой неполноты с его стороны, кто был единственным человеком, который помогал ему в этих делах и которому он доверял, из-за чьего и какого соединения пепла сожжённой бумаги вы завладели этим документом, я знаю не больше, чем о том, как вы получили остальную свою власть здесь…»

— И всё же, — перебил Риго, — мне повезло, что у меня под рукой, в удобном месте, о котором я знаю, есть это короткое дополнение к завещанию месье Жильбера Кленнама, написанное женщиной и заверенное свидетелями.
та же самая дама и наш старый интриган! Ах, да, старый интриган, маленькая лживая марионетка! Мадам, давайте продолжим. Время не ждёт. Кто закончит: вы или я?

 — Я! — ответила она с ещё большей решимостью, если это было возможно.
 — Я, потому что я не вынесу, если меня будут показывать и демонстрировать кому-либо в вашем ужасном обличье. Вы, с вашей
практикой печально известных иностранных тюрем и галер, сделали бы это.
Деньги, которые двигали мной. Дело было не в деньгах.

‘Ба, ба, ба! На данный момент я отказываюсь от своей вежливости и говорю,
Ложь, ложь, ложь. Ты знаешь, что скрыл преступление и сохранил деньги.

‘ Не ради денег, негодяй! Она сделала усилие, как будто собиралась
вскочить; даже как будто в своей ярости она почти поднялась на свои
искалеченные ноги. «Если Гилберт Кленнэм, доведённый до слабоумия, на грани смерти, пребывающий в заблуждении, что какая-то воображаемая снисходительность по отношению к девушке, о которой он слышал, что его племянник когда-то питал к ней симпатию, которую он в нём подавил, и что впоследствии она впала в меланхолию и отдалилась от всех, кто её знал, — если в таком случае
В состоянии слабости, продиктовал он мне, чью жизнь она омрачила своим грехом и кому было суждено узнать о её порочности из её собственных рук и уст, завещание, предназначенное в качестве компенсации за предполагаемые незаслуженные страдания; разве есть разница между тем, что я отвергаю эту несправедливость, и жаждой простых денег — того, что вы и ваши товарищи по тюрьмам можете украсть у кого угодно?

«Время не ждёт, мадам. Будьте осторожны!»

«Если бы этот дом горел от крыши до фундамента, — ответила она, —
я бы осталась в нём, чтобы оправдать себя перед лицом своих праведных мотивов».
приравнять к убийцам и ворам».

 Риго насмешливо щёлкнул пальцами у неё перед лицом. «Тысяча гиней
той маленькой красавице, которую ты медленно загоняла до смерти. Тысяча гиней
младшей дочери её покровителя, если она у него есть, или (если нет) младшей дочери его брата, когда она достигнет совершеннолетия, «в память о том, что он бескорыстно защищал юную сироту, у которой не было друзей». Две тысячи гиней. Что? Вы никогда не вернётесь за деньгами?

«Этот покровитель, — горячо продолжала она, но он остановил её.

‘ Имена! Называйте его мистером Фредериком Дорритом. Больше никаких уверток.

‘ Этот Фредерик Доррит был началом всего этого. Если бы он не был
музыкантом и не содержал в те дни своей юности и
процветания праздный дом, где певцы, музыканты и им подобные
дети Зла повернулись спиной к Свету и своими лицами к
Тьма, она могла бы остаться в своём низком положении и не
быть вознесённой, чтобы быть низвергнутой. Но нет. Сатана вселился в
этого Фредерика Доррита и внушил ему, что он был человеком невинным
и похвальные вкусы, которые совершали добрые поступки, и что здесь была бедная девушка,
у которой был голос для пения. Тогда он решил научить её. Затем
отец Артура, который всё это время втайне тосковал по тем проклятым уловкам, которые
называются искусствами, познакомился с ней. И вот, неблагодарная сиротка, которая училась пению,
использует это против меня, по наущению Фредерика Доррита,
и я унижена и обманута! — То есть не я, — быстро добавила она,
покраснев, — а кто-то более великий, чем я. Кто я такая?

Джеремайя Флинтвинч, который постепенно приближался к ней и теперь, сама того не замечая, оказался совсем рядом с ней, сделал особенно кислое лицо, возражая на её слова, и, более того, подёрнул гетры, как будто такие претензии были равносильны уколу в его ноги.

— И наконец, — продолжила она, — я заканчиваю с этим, и я больше не буду говорить об этом, и вы не будете говорить об этом, и всё, что останется, — это определить, можно ли сохранить знание об этом среди нас, присутствующих здесь; наконец, когда я умолкла,
бумага, с ведома отца Артура…

«Но не с его согласия, вы же знаете», — сказал мистер Флинтвинч.

«Кто сказал, что с его согласия?» Она начала замечать, что Джеремайя стоит так близко к ней,
и откинула голову назад, глядя на него с растущим недоверием. «Ты
часто оказывался между нами, когда он просил меня предъявить его, и
я не стала бы противоречить, если бы сказала, что с его согласия». Я
говорю, что, когда я спрятал эту бумагу, я не стал её уничтожать, а
хранил у себя в этом доме много лет. Остальное у Гилберта
Поскольку имущество было оставлено отцу Артура, я мог в любой момент, не раскрывая больше, чем эти две суммы, притвориться, что нашёл его. Но, помимо того, что я должен был поддерживать такое притворство прямой ложью (большая ответственность), я не видел никаких новых причин за всё то время, что меня здесь пытали, чтобы раскрыть это. Это было вознаграждением за грех, ошибочным результатом заблуждения. Я сделал то, что мне было
предназначено сделать, и я пережил в этих четырёх стенах то, что
мне было предназначено пережить. Когда бумага была наконец уничтожена — как
Я подумал, что в моём присутствии она уже давно умерла, а её покровитель,
Фредерик Доррит, давно был заслуженно разорен и стал идиотом. У него не было
дочери. Я нашёл племянницу до того, как она умерла, и то, что я сделал для неё,
было для неё гораздо лучше, чем деньги, от которых ей не было бы никакой
пользы. Через мгновение она добавила, словно обращаясь к часам:
— «Она сама была невинна, и я мог бы не забыть передать его ей после своей смерти», — и он сидел, глядя на него.

 — Позвольте мне кое-что напомнить вам, уважаемая мадам, — сказал Риго. —
Маленькая бумажка была в этом доме в ту ночь, когда наш друг
заключенный - товарищ моей души по тюрьме - вернулся домой из чужих стран.
Должен ли я напомнить вам еще кое-что? Маленькая певчая птичка
которая так и не оперилась, долгое время содержалась в клетке вашим назначенным опекуном
, достаточно известным нашему старому интригану. Не уговорить ли нам
нашего старого интригана сказать нам, когда он видел его в последний раз?

‘ Я скажу тебе! ’ воскликнула Эффери, разлепляя рот. — Мне это приснилось,
в первую очередь приснилось. Джеремайя, если ты подойдёшь ко мне сейчас, я закричу так, что меня услышат в соборе Святого Павла! Человек, о котором говорил этот мужчина, был
Родной брат-близнец Джеремайи; и он был здесь глубокой ночью,
в ту ночь, когда Артур вернулся домой, и Джеремайя своими руками отдал
ему эту бумагу, а ещё я не знаю что, и он унёс её в железном ящике.
Помогите! Убийство! Спасите меня от Джере-ми-и!

 Мистер Флинтвинч бросился к ней, но Риго схватил его на полпути. Поборовшись с ним с минуту, Флинтвинч сдался и
сунул руки в карманы.

«Что! — воскликнул Риго, подбадривая его, толкая и дергая за локти, —
нападать на даму с таким талантом к мечтам! Ха-ха-ха!
Да она будет стоить тебе целое состояние в качестве экспоната. Всё, о чём она мечтает,
сбывается. Ха-ха-ха! Ты так похож на него, Малыш Флинтвинч. Так похож на него, каким я его знал (когда впервые заговорил с хозяином на английском) в
кабаре «Три бильярдных стола» на маленькой улочке с высокими крышами у
причала в Антверпене! Ах, но он был храбрым парнем, когда пил. Ах, но он был смелым мальчиком, раз курил! Ах, но он жил в милом холостяцком жилище — меблированном, на пятом этаже, над лавкой торговца дровами и углём, над ателье портнихи, над мастерской по изготовлению стульев и
у изготовителя бочек — там я тоже его знал, и там, с его коньяком и табаком, он спал по двенадцать часов в сутки и один раз в жизни, пока не переспал слишком много и не вознёсся на небеса. Ха-ха-ха! Какая разница, как я завладел бумагами из его железного ящика? Возможно, он доверил их мне для вас, возможно, ящик был заперт, и моё любопытство было задето, возможно, я подавил его. Ха-ха-ха! Какая разница, если я сохраню его? Мы здесь не привередливы; эй, Флинтвинч? Мы здесь не привередливы; не так ли, мадам?

Отступив перед ним с яростными взмахами собственных локтей, мистер
Флинтвинч вернулся в свой угол, где теперь стоял, засунув руки в карманы, переводя дыхание и отвечая миссис Кленнэм взглядом.
«Ха-ха-ха! Но что это такое? — воскликнул Риго. — Похоже, вы не знаете друг друга. Позвольте мне, мадам Кленнэм, которая сдерживается,
представить вам месье Флинтвинча, который интригует.

 Мистер Флинтвинч, вынув одну руку из кармана, чтобы почесать подбородок,
сделал шаг или два в таком положении, продолжая смотреть на миссис Кленнэм, и
обратился к ней:

— Теперь я знаю, что ты имеешь в виду, так широко раскрывая на меня глаза, но тебе не
стоит утруждать себя, потому что мне всё равно. Сколько лет я твержу тебе, что ты одна из самых самоуверенных и
упрямых женщин. Вот кто ты такая. Ты называешь себя скромной и
греховной, но ты самая высокомерная из своего пола. Вот кто ты такая. Я снова и снова говорила тебе, когда мы ссорились, что
ты хотел, чтобы всё шло своим чередом, но я не хотела идти своим чередом
с тобой — что ты хотел поглотить всех живьём, но я
не был бы проглочен заживо. Почему ты не уничтожил бумагу, когда
впервые взял её в руки? Я советовал тебе это сделать, но нет, ты не
привык прислушиваться к советам. Ты должен сохранить её. Возможно, ты
сделаешь это в другой раз. Как будто я не знаю тебя лучше!
 Я думаю, что твоя гордыня заставит тебя сделать это, чтобы тебя
не заподозрили в том, что ты хранил её у себя. Но именно так ты обманываешь
себя. Точно так же, как ты обманываешь себя, делая вид, что не занималась всем этим, потому что была строгой женщиной, хрупкой и
из-за злобы, и власти, и непрощения, но потому, что ты был слугой и
священником и был назначен на эту должность. Кто ты такой, чтобы тебя
назначили на эту должность? Может, это твоя религия, но это мой долг. И, говоря вам всю правду, пока я об этом, — сказал мистер Флинтвинч, скрестив руки на груди и приняв вид раздражённого упрямца, — я был оскорблён — оскорблён за эти сорок лет — тем, что вы занимаете такую высокую позицию даже по отношению ко мне, который знает лучше; в результате это хладнокровно ставит меня на низкую позицию. Я очень вами восхищаюсь; вы —
Женщина с сильной головой и большим талантом; но самая сильная голова и самый большой талант не могут терзать мужчину сорок лет, не причиняя ему боли. Так что мне нет дела до твоих нынешних глаз. Теперь я перехожу к бумаге, и запомни мои слова. Ты куда-то её спрятала и держала в секрете. В то время ты была активной женщиной, и если ты хочешь получить эту бумагу, ты можешь её получить. Но запомни. Наступает момент, когда
ты становишься тем, кто ты есть сейчас, и тогда, если ты хочешь получить эту
бумагу, ты не можешь её получить. Так она и лежит долгие годы в своём тайнике. В
В конце концов, когда мы каждый день ждём возвращения Артура и когда он может вернуться в любой день, и невозможно предугадать, что он может найти в доме, я в пятый раз советую вам, если вы не можете до него добраться, позволить мне до него добраться, чтобы его можно было сжечь. Но нет — никто, кроме вас, не знает, где он, и в этом ваша сила; и, называйте себя как угодно, но я называю вас женщиной-Люцифером, жаждущей власти! Воскресным вечером Артур возвращается домой. Он не был в этой
комнате и десяти минут, когда заговорил о часах своего отца. Ты очень хорошо знаешь
Хорошо, что «Не забудь» в то время, когда его отец отправил тебе эти часы, могло означать только то, что остальная часть истории была уже мертва и закончена. Возмести ущерб! Поступки Артура немного напугали тебя, и в конце концов бумага будет сожжена. Итак,
прежде чем эта прыгучая нахалка и Иезавель, — мистер Флинтвинч ухмыльнулся, глядя на жену, — уложит тебя в постель, ты наконец скажешь мне, куда ты спрятала бумагу, среди старых бухгалтерских книг в подвале, куда Артур сам отправился на следующее утро. Но её нельзя сжигать в воскресенье
ночь. Нет, вы слишком строги, вы слишком строги; мы должны подождать до двенадцати часов
и начать в понедельник. Теперь всё это пожирает меня заживо, и это меня раздражает;
поэтому, чувствуя себя немного не в духе и не будучи таким же строгим, как вы, я
взгляну на документ до двенадцати часов, чтобы освежить в памяти его
внешний вид, — сверну одну из множества старых пожелтевших бумаг,
которые лежат в подвалах, — а потом, когда мы начнём в понедельник,
В понедельник утром я должен при свете твоей лампы пройти от тебя,
лежащей на этой кровати, к этой решётке, чтобы совершить небольшой обмен, как
фокусник, и сожги его соответственно. Мой брат Эфраим, смотритель сумасшедшего дома
 (я бы хотел, чтобы он сам носил смирительную рубашку), сменил много мест работы
после того, как вы его уволили, но дела у него шли неважно. Его жена умерла (не то чтобы это было чем-то особенным; моя тоже могла бы умереть, и я был бы рад), он безуспешно спекулировал на сумасшедших, у него возникли трудности с тем, чтобы довести пациента до кондиции, и он влез в долги. Он жил на то, что ему удавалось наскрести, и на то, что я ему давал. Он был здесь в тот ранний понедельник
утром, ожидая прилива; короче говоря, он направлялся в Антверпен, где
 (боюсь, вы будете шокированы, когда я скажу, что будь он проклят!) он
познакомился с этим джентльменом. Он проделал долгий путь и, как я
тогда подумал, был просто сонный, но теперь я понимаю, что он был пьян. Когда
Мать Артура находилась под опекой его и его жены, она постоянно писала, писала без остановки — в основном письма с исповедью и молитвами о прощении. Мой брат время от времени передавал мне множество этих листов. Я подумал, что могу оставить их себе
Я и сам хотел бы, чтобы они были проглочены заживо; поэтому я хранил их в коробке и просматривал, когда мне было не по себе. Убедив себя, что лучше убрать бумагу подальше, пока Артур не узнал о ней, я положил её в ту же коробку, запер её на два замка и отдал брату, чтобы он забрал её и хранил, пока я не напишу об этом. Я написал об этом, но так и не получил ответа. Я
не знал, что и думать, пока этот джентльмен не оказал нам честь своим
первым визитом. Конечно, тогда я начал подозревать, в чём дело, и я не
Теперь я хочу услышать его слова, чтобы понять, откуда он черпает свои знания из моих
записок, из вашей записки и из разговоров моего брата о коньяке и табаке (я бы
хотела, чтобы ему пришлось заткнуть себе рот). Теперь я хочу сказать вам ещё кое-что,
вы, женщина с твёрдым характером, а именно, что я так и не решил,
мог бы я или не мог бы причинить вам неприятности из-за дополнения. Я думаю, что нет, и что я был бы вполне
доволен, зная, что взял над тобой верх и что я обладаю
властью над тобой. В нынешних обстоятельствах у меня больше нет
объяснения, которые я должен дать вам до этого времени завтрашнего вечера. Так что можете с таким же успехом
’ сказал мистер Флинтуинч, завершая свою речь шурупом, ‘ держите
глаза открытыми на кого-нибудь другого, потому что нет смысла держать их открытыми на
меня.

Она медленно отняла их, когда он замолчал, и опустила лоб на
свою руку. Другой рукой она сильно надавила на стол, и снова в ней заметилось
странное шевеление, как будто она собиралась встать.

«Эта коробка никогда не принесёт в другом месте столько, сколько она принесёт здесь. Эти
знания никогда не принесут вам такой же прибыли, если вы продадите их кому-то другому
человек, проданный мне. Но в настоящее время у меня нет средств, чтобы собрать сумму, которую вы потребовали. Я не разбогател. Что вы возьмёте сейчас, а что в другой раз, и как мне быть уверенным в вашем молчании?

— Мой ангел, — сказал Риго, — я сказал, что возьму, и время поджимает. Прежде чем прийти сюда, я передал копии самых важных из этих бумаг в другие руки. Откладывать до ворот Маршалси
должны быть заперты на ночь, и это будет слишком поздно для лечения. В
заключенный будет читать их.

Она снова схватилась обеими руками за голову, издала громкое восклицание и
Она вскочила на ноги. На мгновение она пошатнулась, как будто собиралась упасть, но
затем выпрямилась.

— Говори, что ты имеешь в виду. Говори, что ты имеешь в виду, мужчина!

Перед её призрачной фигурой, так долго не привыкшей к прямому положению и так
напряжённой, Риго отступил и понизил голос. Для всех троих это было почти так, как если бы восстала мёртвая женщина.

— Мисс Доррит, — ответил Риго, — маленькая племянница месье Фредерика,
которую я знал по ту сторону океана, привязана к узнику. Мисс
Доррит, маленькая племянница месье Фредерика, в этот момент присматривает за
заключенный, который болен. Для неё я собственноручно оставил в тюрьме по пути сюда пакет с письмом, в котором говорилось: «Ради него» — она сделает всё ради него — «храни его, не вскрывая, на случай, если его заберут до того, как запрут на ночь, — если его не заберут до того, как зазвонит тюремный колокол, — отдай его ему; и там есть второй экземпляр для неё, который он должен отдать ей». Что? Я не доверяю себе в вашем присутствии, теперь, когда мы
зашли так далеко, не дав моему секрету второй жизни. А что касается его
не принеся мне в другом месте той цены, которую он принесёт здесь, скажите, мадам,
ограничили ли вы и установили ли цену, которую маленькая племянница
даст — ради него — чтобы замять это дело? Ещё раз говорю, время не ждёт.
Пакет, не возвращённый до вечернего колокольного звона, вы не сможете
купить. Тогда я продаю его маленькой девочке!

Она снова зашевелилась и заёрзала, подбежала к шкафу, распахнула дверцу,
сняла с вешалки шаль или накидку и накинула её на голову.
Эффири, которая в ужасе наблюдала за ней, бросилась к ней посреди
комнаты, схватила её за платье и опустилась перед ней на колени.

— Не надо, не надо, не надо! Что ты делаешь? Куда ты идёшь? Ты
пугливая женщина, но я не желаю тебе зла. Я вижу, что не могу помочь бедному Артуру,
и тебе не нужно меня бояться. Я сохраню твой секрет. Не выходи, ты упадёшь замертво на улице. Только обещай мне,
что, если это бедная вещь, которая здесь хранилась тайно, ты позволишь мне
заботься о ней и быть ее сестра. Только обещай мне, что, и никогда не будет
боится меня.

Миссис Кленнэм на мгновение остановилась на пике своей стремительности.
торопясь, она сказала с суровым изумлением:

‘ Хранится здесь? Она умерла лет двадцать назад или больше. Спроси
Флинтуинча - спроси его. Они оба могут сказать тебе, что она умерла, когда Артур
уехал за границу.

‘Тем хуже, - сказала Эффери, с дрожью, ибо она преследует
дом тогда. Кто еще шумит об этом, делая сигналов путем сбрасывания
пыль так тихо? Кто ещё приходит и уходит, оставляя на стенах длинные кривые следы, когда мы все лежим в постели? Кто ещё иногда придерживает дверь? Но не уходи — не уходи! Госпожа, ты умрёшь на улице!

 Её госпожа лишь высвободила платье из умоляющих рук и сказала:
Риго: "Подожди здесь, пока я вернусь!’ - и выбежал из комнаты. Они
видели в окно, как она опрометью пробежала через двор и выскочила в
ворота.

Несколько мгновений они стояли неподвижно. Эффери первой пошевелилась,
и она, ломая руки, бросилась за своей госпожой. Следующим был Джереми.
Флинтвинч, медленно пятясь к двери, засунув одну руку в карман, а другой потирая подбородок,
вывернулся из своей обычной сдержанной позы, не произнеся ни слова. Риго, оставшись один, устроился на подоконнике
открытого окна в позе, напоминающей старую марсельскую тюрьму. Он положил
сигареты и спички были у него под рукой, и он закурил.

«Уф! Почти так же скучно, как в этой адской старой тюрьме. Теплее, но почти так же уныло. Подождать, пока она вернется? Да, конечно; но куда она ушла и как долго ее не будет? Неважно! Риго Ланье Бландуа, мой любезный подданный, вы получите свои деньги. Вы разбогатеете. Вы
жили как джентльмен, вы умрёте как джентльмен. Вы торжествуете, мой мальчик,
но это ваш характер — торжествовать. Ух!

 В час его триумфа его усы поднялись, а нос сморщился
Он с особым удовлетворением посмотрел на большую балку над своей головой.




Глава 31. Закрыта


Солнце село, и улицы погрузились в пыльные сумерки, когда фигура, так долго к ним не привыкшая, поспешила дальше. В непосредственной близости от старого дома он не привлекал особого внимания, потому что там было мало прохожих, но, поднимаясь от реки по извилистым улочкам, ведущим к Лондонскому мосту, и выходя на главную дорогу, он вызывал всеобщее изумление.

 Решительный и дикий на вид, быстрый в движениях, но слабый и неуверенный,
Заметно выделяясь своей чёрной одеждой и поспешно накинутым на голову покрывалом, измождённый и неземной бледности, он проталкивался вперёд, не обращая внимания на толпу, как лунатик. Фигура, выделявшаяся из толпы, в которой она находилась, как если бы её поставили на пьедестал, привлекала всеобщее внимание.
Прохожие останавливались, чтобы посмотреть на него; занятые люди,
пересекая его, замедляли шаг и поворачивали головы;
спутники, останавливаясь и отходя в сторону, перешёптывались, чтобы посмотреть на него
Мимо прошла призрачная женщина, и, казалось, её фигура, когда она
проходила мимо, создавала вихрь, притягивая к себе самых праздных и любопытных.

У неё закружилась голова от бурного вторжения этого множества пристальных взглядов в её многолетнюю келью, от сбивающего с толку ощущения полёта и ещё более сбивающего с толку ощущения ходьбы, от неожиданных изменений в полузабытых предметах и от несоответствия между управляемыми образами, которые её воображение часто рисовало о жизни, от которой она была изолирована, и ошеломляющим натиском реальности.
Она шла так, словно её окружали отвлекающие мысли, а не люди и не наблюдения. Но, перейдя мост и пройдя некоторое расстояние прямо вперёд, она вспомнила, что должна спросить дорогу, и только тогда, когда она остановилась и огляделась в поисках подходящего места, чтобы спросить, она обнаружила, что её окружают нетерпеливые взгляды.

 

 — Почему вы меня окружили? — дрожа, спросила она.Никто из тех, кто был ближе всего, не ответил, но с внешнего кольца
донесся пронзительный крик: «Потому что ты сумасшедший!»

‘ Я уверен, что в здравом уме, как и любой здесь присутствующий. Я хочу найти тюрьму Маршалси
.

Визгливый внешний круг снова возразил: "Тогда это показало бы, что ты сошел с ума"
если бы ничего другого не случилось, потому что это прямо противоположно!’

Невысокий, мягкий, тихий на вид молодой человек пробился к ней, когда
в ответ на этот ответ раздались одобрительные возгласы: ‘Это был Маршалси, которого вы
хотели? Я иду туда на дежурство. Пройдемте со мной.

Она положила руку ему на плечо, и он повел ее через дорогу; толпа,
несколько уязвленная близкой перспективой потерять ее, напирала впереди и
сзади и с обеих сторон, и рекомендовали отправиться в Бедлам.
После мгновенного кружения во внешнем дворе дверь тюрьмы открылась,
и захлопнулась за ними. В сторожке, которая по контрасту с
внешним шумом казалась убежищем и покоем, уже горела желтая лампа.
Желтая лампа боролась с тюремными тенями.

‘Что ты, Джон!" - сказал надзиратель, впустивший их. ‘ В чем дело? - спросил я.

— Ничего, отец, просто эта дама не знает дороги, и мальчишки пристают к ней. Кто вам нужен, мэм?

 — Мисс Доррит. Она здесь?

 Молодой человек заинтересовался. — Да, она здесь. Что вам угодно?
— Как её зовут?

— Миссис Кленнэм.

— Мать мистера Кленнэма? — спросил молодой человек.

Она поджала губы и заколебалась. — Да. Лучше сказать, что это его мать.

— Понимаете, — сказал молодой человек, — семья маршала в настоящее время живёт за городом, и маршал предоставил мисс Доррит одну из комнат в своём доме, чтобы она могла пользоваться ею, когда захочет. Не кажется ли вам, что вам лучше подняться туда и позволить мне привести мисс Доррит?

 Она кивнула в знак согласия, и он отпер дверь и провёл её по боковой лестнице в жилой дом наверху. Он показал ей комнату.
в темнеющей комнате, и оставил её. Из окна открывался вид на темнеющий тюремный двор, по которому расхаживали заключённые, высовывались из окон, чтобы повидаться с друзьями, которые уезжали, и в целом коротали свой тюремный срок, как могли, в тот летний вечер. Воздух был тяжёлым и жарким, теснота помещения — гнетущей, а снаружи доносились звуки свободы, как болезненные воспоминания о таких вещах, когда болит голова и сердце. Она стояла у окна, сбитая с толку, глядя вниз на это зрелище.
тюрьма, словно вышедшая из другой тюрьмы, когда тихое слово или два, сказанные с удивлением, заставили её вздрогнуть, и перед ней предстала Крошка Доррит.

«Возможно ли, миссис Кленнэм, что вы так быстро поправляетесь, что…»

Крошка Доррит замолчала, потому что на лице, повернувшемся к ней, не было ни счастья, ни здоровья.

«Это не поправка, это не сила, я не знаю, что это такое».
Взволнованно взмахнув рукой, она отложила все это в сторону. ‘У тебя есть
пакет, с которого вы были, чтобы дать Артуру, если он не был
утилизирован прежде чем закрыть это место на ночь.

"Да".

- Я его вернуть’.

Малышка Доррит вынула его из-за пазухи и вложила ей в руку, которая
осталась вытянутой после того, как она его взяла.

«Вы хоть представляете, что там внутри?»

Испугавшись того, что она оказалась там с этой новой силой,
которая, как она сама сказала, не была силой и на которую было странно смотреть,
как на ожившую картину или статую, Малышка
Доррит ответила: «Нет».

«Прочти их».

Малышка Доррит взяла пакетик из всё ещё протянутой руки и
сорвала печать. Затем миссис Кленнэм отдала ей внутренний пакетик, который был
адресовано самой себе, а другую она держала в руках. Тень на стене и на
тюремные здания, которая потеснила мрачные в полдень, сделал это слишком
темно, чтобы читать там, с густеющем сумраке быстрыми темпами, сохранить в окне.
У окна, где на нее падал кусочек яркого летнего вечернего неба
, Крошка Доррит стояла и читала. После нескольких прерывистых
восклицаний удивления и ужаса она читала молча. Закончив, она огляделась, и её старая хозяйка поклонилась ей.

«Теперь ты знаешь, что я сделала».

— Я думаю, что да. Боюсь, что да, хотя мой разум так торопится, и мне так жаль,
и мне так много всего жаль, что я не могу уследить за всем, что
прочитала, — дрожащим голосом сказала Крошка Доррит.

 — Я расскажу вам то, что скрыла от вас. Простите меня. Вы можете
меня простить?

 — Могу, и видит Бог, я прощаю! Не целуй мое платье и не становись передо мной на колени; ты
слишком стар, чтобы преклонять передо мной колени; я охотно прощаю тебя и без этого.

‘ Я еще о большем хочу попросить.

‘Не в такой позе", - сказала Крошка Доррит. ‘Неестественно видеть твои
седые волосы ниже, чем у меня. Пожалуйста, встань, позволь мне помочь тебе’. С этими словами она
поднял ее и стоял, слегка отшатнувшись от нее, но серьезно глядя на нее
.

‘Великий петицию, что я сделаю для вас (есть и другая, которая растет
из него), великая мольба, что я обращаюсь к твоей милости и
нежное сердце, в том, что ты не сообщил об этом Артуру, пока я
мертв. Если ты думаешь, когда у тебя будет время подумать, что
ему будет полезно узнать это, пока я еще жив, тогда скажи ему. Но
ты так не думаешь, и в таком случае обещаешь ли ты мне пощадить
меня, пока я не умру?

 — Мне так жаль, и то, что я прочитал, так запутало мои мысли, —
- на это я едва ли могу дать вам вразумительный ответ, - возразила Крошка Доррит.
Если бы я была совершенно уверена, что знакомство с этим не принесет мистеру
Кленнэму никакой пользы...

- Я знаю, что вы к нему привязались, и сделает его первым
внимание. Это правильно, что он должен быть в первую очередь. Я
спрашивать об этом. Но, взглянув на него и всё же решив, что вы можете пощадить меня на то короткое время, что я останусь на земле, сделаете ли вы это?

— Сделаю.

— Да благословит вас Бог!

 Она стояла в тени, так что для Крошки
Доррит на свету она была лишь размытым силуэтом, но звук её голоса, когда она произнесла эти три слова,
слова благодарности были одновременно пылкими и сломленными - сломленными эмоциями, столь же
незнакомыми для ее застывших глаз, как и действия для ее застывших конечностей.

‘ Возможно, вы удивитесь, ’ сказала она более решительным тоном, ‘ что я могу
лучше перенести, если вам станет известно, кому я причинила зло, чем сыну
о моем враге, который причинил мне зло. - Ибо она причинила мне зло! Она не только тяжко согрешила
против Господа, но и причинила мне зло. То, чем был для меня отец Артура, она сделала из него. С самого дня нашей свадьбы я внушала ему страх, и она сделала меня такой. Я была бичом для них обоих, и это её заслуга.
Ты любишь Артура (я вижу румянец на твоём лице; пусть это будет началом
более счастливых дней для вас обоих!), и ты, должно быть, уже подумала, что
он такой же милосердный и добрый, как ты, и почему я не могу довериться ему
так же, как тебе. Ты так не думала?


— Ни одна мысль, — сказала Крошка Доррит, — не может быть чуждой моему сердцу,
если она проистекает из осознания того, что на мистера Кленнэма всегда можно положиться,
что он добрый, великодушный и хороший.

«Я в этом не сомневаюсь. И всё же Артур — единственный человек в мире, от которого я бы скрыл это, пока нахожусь в этом состоянии. Я присматривал за ним, как
в детстве, в дни его первых воспоминаний, моя сдерживающая и
исправляющая рука. Я был строг с ним, зная, что за проступки родителей расплачиваются их дети, и что при его рождении на нём была печать гнева. Я сидел с ним и его отцом, видя, как его отец изнемогает от желания освободиться от него, и сдерживая его, чтобы ребёнок мог обрести свободу в рабстве и лишениях. Я видел, как он, с лицом своей матери, с благоговением смотрел на меня из-за своих маленьких книжек и пытался смягчить меня своим материнским
поведением, которое ожесточило меня.

Упоминание о её наставнице на мгновение остановило её поток слов, произносимых мрачным голосом.

«Ради его блага. Не ради удовлетворения моей обиды. Кем я была и чего это стоило перед лицом проклятия небес! Я видела, как рос этот ребёнок; не таким, каким он должен был быть (влияние его матери было слишком сильным для этого), но всё же справедливым и честным, и покорным мне. Он никогда не любил меня, как я когда-то втайне надеялась.
Мы так хрупки, и так же хрупки порочные плотские желания.
война с нашими надеждами и задачами; но он всегда уважал меня и покорно подчинялся мне. Он делает это и по сей день. С пустотой в сердце, которую он никогда не осознавал, он отвернулся от меня и пошёл своей дорогой; но даже это он сделал с уважением и почтением. Таковы были его отношения со мной. Ваши были гораздо менее значительными и длились гораздо меньше. Когда ты сидела за шитьём в моей комнате, ты боялась меня,
но считала, что я оказываю тебе услугу; ты
Теперь вы лучше осведомлены и знаете, что я причинил вам вред. Ваше
неверное представление и непонимание причин, по которым я написал эту работу, и
мотивов, которыми я руководствовался, легче перенести, чем его. Ни за какое земное вознаграждение, которое я могу себе представить, я бы не позволил ему в одно мгновение, пусть даже вслепую, сместить меня с должности, которую я занимал перед ним всю его жизнь, и превратить меня в нечто, что он отверг бы из-за своего неуважения и счёл бы разоблачённым и раскрытым. Пусть он сделает это, если это необходимо, когда меня здесь не будет, чтобы я это увидел
IT. Позволь мне никогда, пока я еще жив, не чувствовать, что я умираю перед его лицом
и полностью исчезаю вдали от него, как человек, пораженный молнией
и поглощенный землетрясением.’

Ее гордость была очень сильна в ней, боль от нее и от ее старых страстей
была очень острой, когда она так выражалась. Не менее острой,
когда она добавила:

‘ Даже сейчас я вижу, как ты отшатываешься от меня, как будто я был жесток.

Малышка Доррит не могла с этим поспорить. Она старалась не показывать этого, но
с ужасом отпрянула от того состояния души, которое так яростно пылало в ней
и длилось так долго. Оно предстало перед ней без прикрас, в своей естественной
природе.

«Я сделала, — сказала миссис Кленнэм, — то, что мне было дано сделать. Я
выступила против зла, а не против добра. Я была орудием сурового наказания
за грех. Разве не простым грешникам, таким как я, было поручено
низвергнуть его во все времена?»

«Во все времена?» — повторила Крошка Доррит.

«Даже если бы моя собственная неправота взяла надо мной верх и моя собственная жажда мести
двигла мной, разве я не мог бы найти оправдание? Разве не мог в былые времена,
когда невинные погибали вместе с виновными, тысяча к одному? Когда
Гнев ненавидящего неправедных не утолился даже кровью, и всё же он обрёл милость?

«О, миссис Кленнэм, миссис Кленнэм, — сказала Крошка Доррит, — гневные чувства и непростительные поступки не утешают и не служат нам с вами путеводной звездой. Моя жизнь прошла в этой бедной тюрьме, и моё воспитание было очень неполным; но позвольте мне умолять вас вспомнить о более поздних и лучших днях.
Пусть нами руководит только целитель больных, воскреситель мёртвых,
друг всех страждущих и обездоленных, терпеливый Учитель,
проливший слёзы сострадания из-за наших немощей. Мы не можем не быть правыми, если
мы отбрасываем всё остальное и делаем всё в память о Нём. В Его жизни нет мести и причинения страданий, я уверен.
 Следуя за Ним, нельзя заблудиться, и я уверен, что не нужно искать других
следов.

В мягком свете, падавшем из окна, она смотрела то на место, где
проходили её первые испытания, то на сияющее небо, и не было ничего
более противоположного чёрной фигуре в тени, чем жизнь и учение, на
которых она основывалась, по отношению к истории этой фигуры. Она
снова низко опустила голову и не произнесла ни слова. Так она и
стояла, пока не зазвонил первый предупреждающий колокол.

— Послушайте! — воскликнула миссис Кленнэм, вздрогнув. — Я сказала, что у меня есть ещё одна петиция.
 Она не терпит отлагательств. Человек, который принёс вам этот пакет и обладает этими доказательствами, сейчас ждёт у меня дома, чтобы его купили. Я могу скрыть это от Артура, только купив его. Он требует большую сумму, больше, чем я могу собрать, не теряя времени. Он отказывается идти на уступки, потому что угрожает, что если
у него не получится со мной, он придёт к тебе. Вернёшься ли ты со мной и покажешь
ему, что ты уже всё знаешь? Вернёшься ли ты со мной и попытаешься ли победить
с ним? Ты придешь и поможешь мне с ним? Не отказывайся от того, о чем я прошу
во имя Артура, хотя я и не смею просить об этом ради Артура!

 Малышка Доррит охотно согласилась. Она на несколько мгновений скрылась в тюрьме,
вернулась и сказала, что готова идти. Они вышли по другой лестнице, минуя сторожку, и, пройдя через передний двор,
теперь тихий и пустынный, вышли на улицу.

Это был один из тех летних вечеров, когда нет ничего темнее,
чем долгие сумерки. Вид на улицу и мост был хорошо виден,
а небо было ясным и прекрасным. Люди стояли и сидели у своих
дверей, играя с детьми и наслаждаясь вечером; многие вышли подышать
свежим воздухом; дневные заботы почти рассеялись, и мало кто спешил,
кроме них самих. Когда они пересекали мост, казалось, что
высокие шпили многочисленных церквей вышли из окутывавшей их
тьмы и приблизились. Дым, поднимавшийся
в небо, утратил свой грязно-серый оттенок и стал ярче.
Красота заката не померкла под длинными световыми полосами
облако, которое мирно лежало на горизонте. Из сияющего центра, по
всей длине и ширине спокойного небосвода, огромные побеги
света струились среди ранних звезд, как знаки более позднего благословения
завет мира и надежды, превративший терновый венец в славу
.

Менее примечательно, что теперь, когда она была не одна и стало темнее, миссис
Кленнэм поспешила дальше рядом с Крошкой Доррит, никем не тронутой. Они свернули с главной улицы на том же повороте, на котором она вошла в неё, и пошли по тихим, пустым переулкам. Их шаги гулко отдавались в тишине.
у ворот, когда внезапно раздался шум, похожий на гром.

‘ Что это было? Давайте скорее войдем! - крикнула миссис Кленнэм.

Они были в воротах. Крошка Доррит с пронзительным криком удержала ее.
назад.

В одно мгновение перед ними предстал старый дом с мужчиной, лежащим в окне и курящим трубку; раздался ещё один грохочущий звук, и дом накренился, накренился наружу, развалился на пятьдесят частей, рухнул и упал. Оглушённые шумом, задыхающиеся, ослеплённые пылью, они закрыли лица и застыли на месте. Пыльная буря пронеслась между ними
и безмятежное небо на мгновение расступилось, показав им звёзды. Когда
они подняли глаза, отчаянно взывая о помощи, огромная груда труб,
которая тогда осталась стоять, как башня в вихре, покачнулась,
сломалась и обрушилась на груду развалин, словно каждый
падавший обломок стремился похоронить раздавленного беднягу ещё глубже.

Они были так перепачканы летящим мусором, что их невозможно было узнать.
Они выбежали из ворот на улицу, плача и крича.
Там миссис Кленнэм упала на камни и с того часа больше не поднималась.
Она больше не двигала ни пальцем и не могла вымолвить ни слова.
Более трёх лет она лежала в кресле на колёсиках, внимательно глядя на окружающих и, казалось, понимая, что они говорят; но она продолжала хранить упорное молчание, которое так долго хранила, и если не считать того, что она могла двигать глазами и едва заметно качать головой в знак согласия и отрицания, она жила и умерла как статуя.

Эффери искала их в тюрьме и заметила вдалеке на мосту. Она подошла, чтобы поприветствовать свою старую знакомую
Она взяла свою госпожу на руки, чтобы помочь перенести её в соседний дом,
и была ей верна. Тайна этих звуков была раскрыта;
Эффери, как и более великие люди, всегда была права в своих фактах и
всегда ошибалась в теориях, которые из них выводила.

 Когда пыль улеглась и летняя ночь снова стала спокойной,
множество людей заполонили все подходы, и группы землекопов сменяли друг друга,
копая среди руин. На момент постройки в доме находилось сто человек .
Падение, их было пятьдесят, их было пятнадцать, их было
двое. Слухи в конце концов свели их число к двум: иностранец и мистер
Флинтвинч.

 Землекопы копали всю короткую ночь при свете газовых горелок,
наравне с восходящим солнцем, всё глубже и глубже под ним, когда оно
поднималось в зенит, и под ним, когда оно садилось, и снова на
равне с ним, когда оно уходило. Они усердно копали, разгребали и выносили землю
на тачках, вёдрах и корзинах без перерыва, днём и ночью, но во второй раз они нашли её ночью.
Грязная груда мусора, которая была иностранцем до того, как его голова разлетелась на атомы, как стекло, под тяжестью огромной балки, лежавшей на нём и раздавившей его,

Тем не менее они ещё не добрались до Флинтвинча, поэтому упорная работа по выкапыванию,
выгребанию и выносу шла без перерыва днём и ночью. Ходили слухи, что в старом доме были знаменитые подвалы (что
действительно было правдой) и что Флинтвинч в тот момент находился в
подвале или успел в него спуститься, и что он был в безопасности под
его крепкой аркой, и даже что его слышали, когда он кричал в
подвале,
подземные, сдавленные возгласы: «Я здесь!» На противоположном конце города даже знали, что землекопы смогли установить с ним связь по трубе и что по этому каналу он получил и суп, и бренди, и что он с поразительным мужеством сказал, что с ним всё в порядке, ребята, за исключением ключицы. Но копали, долбили и выносили землю без передышки,
пока не расчистили все руины и не открыли погреба,
и всё равно Флинтвинч, живой или мёртвый, так и не появился.
или всё было не так, как надо, и его выкопали киркой или лопатой.

Тогда стало понятно, что Флинтвинча не было там во время падения, и тогда стало понятно, что он был занят в другом месте, превращая ценные бумаги в деньги, которые можно было получить за них в кратчайшие сроки, и используя в своих интересах полномочия Фирмы. Эффери, вспомнив, что этот умник сказал, что объяснится с ней через двадцать четыре часа, решила, что он отложит это на потом.
В тот период всё, что он мог получить, было окончательной удовлетворительной суммой и сутью его обещанного объяснения; но она хранила молчание, искренне радуясь тому, что избавилась от него. Поскольку казалось разумным заключить, что человек, которого никогда не хоронили, не может быть похоронен повторно, могильщики бросили его, когда их работа была выполнена, и не стали опускать его в глубины земли.

Это было воспринято в штыки многими людьми, которые продолжали верить, что Флинтвинч лежит где-то среди лондонских
геологических формаций. И их вера не сильно пошатнулась от неоднократных
Со временем до меня дошли слухи, что старик, который носил шейный платок, завязанным под одним ухом, и которого все знали как англичанина, общался с голландцами на причудливых берегах каналов Гааги и в питейных заведениях Амстердама под именем и прозвищем Минхер фон Флинтевинг.




Глава 32. В путь


Артур продолжал лежать в Маршалси в тяжёлом состоянии, а мистер Рагг
не видел никаких просветов в юридическом небе, которые давали бы надежду на его освобождение.
Мистер Панкс отчаянно терзался угрызениями совести. Если бы не
Если бы не эти безошибочные расчёты, которые доказывали, что Артуру вместо того, чтобы томиться в заточении, следовало бы разъезжать в карете, запряжённой четвёркой лошадей, а мистеру Панксу вместо того, чтобы довольствоваться жалованьем клерка, следовало бы иметь в своём распоряжении от трёх до пяти тысяч фунтов, то несчастный математик, вероятно, слег бы в постель и стал бы одним из тех безвестных людей, которые отвернулись к стене и умерли, став последней жертвой величию покойного мистера Мердла. Исключительно опираясь на его неоспоримые расчеты,
Мистер Панкс вёл несчастливую и беспокойную жизнь; он постоянно носил с собой в шляпе свои расчёты и не только сам просматривал их при каждом удобном случае, но и просил каждого встречного просмотреть их вместе с ним и убедиться, что это очевидный случай. В Кровоточащем Сердце-Яру едва ли был хоть один примечательный житель, которому мистер Панкс не продемонстрировал бы своё изобретение, и, поскольку цифры заразительны, в этом районе вспыхнула своего рода цифровая эпидемия, под влиянием которой весь Яру был охвачен лихорадкой.

Чем больше мистер Пэнкс размышлял, тем нетерпимее он становился по отношению к Патриарху. Во время их последующих бесед его фырканье приобрело раздражающий оттенок, который не предвещал Патриарху ничего хорошего; кроме того, мистер Пэнкс несколько раз пристально смотрел на шишки Патриарха, что было трудно объяснить тем фактом, что он не был ни художником, ни парикмахером в поисках натурщика.

Тем не менее, он заходил и выходил из своего маленького заднего дока в зависимости от того,
нужен он был или не нужен в присутствии Патриарха, и дела шли
пошло своим обычным чередом. Скотный двор "Кровоточащее сердце" был вспахан
Мистером Панксом и подстрижен мистером Кэсби в обычные сезоны; мистер Панкс
взял на себя всю тяжелую работу и всю грязь бизнеса в качестве своей
доли; мистер Кэсби забрал всю прибыль, весь эфирный пар, и
весь самогон, как свою долю; и в форме слов, которые этот
доброжелательный бимер обычно употреблял субботними вечерами, когда он
покрутил толстыми пальцами после подведения итогов недели: ‘Все
было удовлетворительно для всех сторон - для всех сторон - удовлетворительно, сэр, для
всех сторон’.

У дока парового буксира «Панкс» была свинцовая крыша, которая, нагреваясь на
ярком солнце, могла раскалять судно. Как бы то ни было, однажды
жарким субботним вечером, когда буксир окликнул неуклюжий
зелёный корабль, он мгновенно вышел из дока в сильно нагретом
состоянии.

«Мистер Панкс, — заметил патриарх, — вы оплошали, вы
оплошали, сэр».

— Что ты этим хочешь сказать? — был краткий ответ.

Патриарх, всегда спокойный и уравновешенный, в тот вечер был особенно невозмутим, что
вызывало раздражение. Все остальные
В зале смертников было жарко, но Патриарху было совершенно
нежарко. Все испытывали жажду, а Патриарх пил. От него
исходил аромат лаймов или лимонов, и он пил золотистое
хересное вино, которое сверкало в большом стакане, словно
вечернее солнце. Это было плохо, но не самое худшее. Хуже всего было то, что
с его большими голубыми глазами, отполированной головой, длинными белыми волосами
и вытянутыми перед собой бутылочно-зелёными ногами, заканчивающимися
лёгкими туфлями, которые он легко скрещивал на подъёме, он выглядел сияющим
в своей безграничной доброте он приготовил напиток для всего человечества, в то время как сам не хотел ничего, кроме своего собственного молока человеческой доброты.

Поэтому мистер Панкс сказал: «Что вы имеете в виду?» — и обеими руками взъерошил волосы в весьма многозначительной манере.

«Я имею в виду, мистер Панкс, что вы должны быть строже с людьми, строже с людьми, намного строже с людьми, сэр. Вы не сжимаете
их. Вы не сжимаетезаберите их. Ваши квитанции не соответствуют действительности. Вы
должны сжать их, сэр, иначе наша связь перестанет быть такой
удовлетворительной, какой я мог бы пожелать ее для всех сторон. На всех вечеринках.

‘ Разве я их не прижимаю? - парировал мистер Панкс. ‘ А для чего еще я создан?

‘ Вы ни для чего другого не созданы, мистер Панкс. Вас заставляют выполнять свой
долг, но вы не выполняете свой долг. Вам платят за то, чтобы вы давили, и вы
должны давить, чтобы платить. Патриарх был так поражён этим блестящим
ответом доктора Джонсона, которого он ни в коем случае не ожидал, что
Он ожидал или предполагал, что рассмеётся, и с большим удовлетворением повторил, покручивая большими пальцами и кивая на свой юношеский портрет: «Платят за то, чтобы давить, сэр, и нужно давить, чтобы платить».

«О, — сказал Пэнкс. — Что-нибудь ещё?»

«Да, сэр, да, сэр. Что-то ещё. Пожалуйста, мистер Пэнкс,
снова надавите на Ярд, как только проснётесь в понедельник утром».

‘ О! ’ воскликнул Панкс. ‘ Не слишком ли рано? Я сегодня выжимал его досуха.

‘ Ерунда, сэр. Не близко к отметке, совсем не близко к отметке.

‘ О! ’ воскликнул Панкс, наблюдая, как он благожелательно выпил добрый глоток своей микстуры.
- Что-нибудь еще? - спросил я. ‘ Что-нибудь еще?

— Да, сэр, да, сэр, кое-что ещё. Я совсем не доволен, мистер Пэнкс, своей дочерью, совсем не доволен. Помимо того, что она слишком часто навещает миссис Кленнэм, миссис Кленнэм, которая сейчас находится в обстоятельствах, которые ни в коем случае не могут быть удовлетворительными для всех сторон, она, мистер Пэнкс, если я не сильно ошибаюсь, навещает мистера Кленнэма в тюрьме. В тюрьме.

‘ Вы знаете, он прикован к постели, ’ сказал Панкс. ‘ Возможно, это любезно с вашей стороны.

‘ Пух, пух, мистер Панкс. Она не имеет к этому никакого отношения, совершенно никакого отношения
к этому. Я не могу этого допустить. Пусть он заплатит свои долги и выходит, приезжай
— Выплати его долги и выходи.

Хотя волосы мистера Панкса стояли дыбом, как проволока, он ещё раз взъерошил их обеими руками и самым отвратительным образом улыбнулся своему хозяину.

— Пожалуйста, передайте моей дочери, мистер Панкс, что я не могу этого допустить, не могу этого допустить, — вежливо сказал Патриарх.

— О! — сказал Панкс. — Вы не могли бы упомянуть об этом сами?

— Нет, сэр, нет, вам платят за то, чтобы вы об этом упоминали, — старый болван не смог устоять перед искушением попробовать ещё раз, — и вы должны упоминать об этом, чтобы получать деньги, упоминать об этом, чтобы получать деньги.

— О! — сказал Пэнкс. — Что-нибудь ещё?

 — Да, сэр. Мне кажется, мистер Пэнкс, что вы сами слишком часто и слишком много думаете в этом направлении, в этом направлении. Я рекомендую вам, мистер Пэнкс, не обращать внимания ни на свои, ни на чужие потери и заниматься своими делами, своими делами.

Мистер Панкс отреагировал на эту рекомендацию таким необычайно резким, коротким и громким возгласом, состоящим из одного слога: «О!» — что даже неповоротливый Патриарх поспешно перевёл на него взгляд своих голубых глаз. Мистер Панкс с не меньшим пылом фыркнул и
— Что-нибудь ещё?

 — Не сейчас, сэр, не сейчас. Я иду, — сказал патриарх,
допивая свой напиток и поднимаясь с дружелюбным видом, — немного
прогуляться, немного прогуляться. Возможно, я застану вас здесь, когда вернусь.
 Если нет, сэр, долг, долг; в понедельник, в понедельник, в понедельник!

Мистер Панкс, снова пригладив волосы, посмотрел на
Патриарха, надевающего широкополую шляпу, с мгновенным
выражением нерешительности, смешанной с чувством обиды. Он также был
жарче, чем вначале, и дышал тяжелее. Но он позволил мистеру Кэсби
выйти, не сказав больше ни слова, а затем взглянул на
него поверх маленьких зеленых жалюзи на окне. ‘ Я так и думал, ’ заметил он. ‘ Я
знал, куда ты направляешься. Хорошо! Затем он вернулся на свой Причал,
аккуратно привел его в порядок, снял шляпу, оглядел причал,
сказал ‘До свидания!’ и удалился восвояси. Он направился прямиком к дому миссис Плорниш на Кровоточащем Сердце-Яру и поднялся по ступенькам, разгорячённый как никогда.

Наверху, на ступеньках, сопротивляясь приглашениям миссис Плорниш подняться и посидеть с отцом в «Счастливом коттедже», которых, к его облегчению, было не так много, как в любой другой вечер, кроме субботы, когда связи, которые так благородно поддерживали бизнес всем, кроме денег, щедро раздавали заказы, — на верхушке лестницы мистер Панкс оставался до тех пор, пока не увидел Патриарха, который всегда входил во двор с другого конца, медленно продвигаясь вперёд, сияя улыбкой и окружённый поклонниками. Затем мистер Панкс спустился и навис над ним,
выпуская изо рта пар.

Патриарх, приближавшийся с обычной своей добротой, был удивлён, увидев мистера Панкса, но решил, что тот решил немедленно сдаться, а не откладывать эту операцию до понедельника.
Жители Ярдса были поражены этой встречей, потому что эти две силы никогда не виделись вместе на памяти самого старого Кровоточащего Сердца. Но их охватило невыразимое изумление,
когда мистер Панкс, подойдя вплотную к самому почтенному из мужчин и остановившись
перед бутылочно-зелёным жилетом, взвёл курок правой
большим и указательным пальцами он взялся за поля широкополой шляпы и с необычайной ловкостью и точностью сорвал её с отполированной головы, как будто это был большой шар.

 Позволив себе такую вольность в отношении патриарха, мистер Панкс ещё больше поразил и привлёк внимание «Крови и сердца», сказав громким голосом: «А теперь, сладкоречивый мошенник, я намерен с тобой поговорить!»

Мистер Панкс и патриарх мгновенно оказались в центре внимания,
все смотрели и слушали; окна были распахнуты настежь, а у дверей толпились люди.

— Кем ты себя воображаешь? — сказал мистер Панкс. — В чём твоя мораль?
 К чему ты стремишься? К доброте, не так ли? Ты добрый! — Тут мистер
Панкс, по-видимому, не собираясь его бить, а просто чтобы
отвлечься и потратить лишнюю энергию, замахнулся на шишковатую голову,
которая увернулась от удара. Это необычное представление повторялось, к всеобщему восхищению зрителей, в конце каждой последующей статьи в
речи мистера Панкса.

«Я уволился с вашей службы, — сказал Панкс, — чтобы
Я скажу тебе, кто ты такой. Ты один из множества самозванцев, которые являются худшим из всех, кого можно встретить. Как человек, пострадавший от них обоих, я не знаю, что предпочёл бы компанию Мердла твоей. Ты замаскированный водитель, мошенник, выжимающий, выкручивающий и бреющий по доверенности. Ты филантроп-подлец. Ты жалкий обманщик!

(Повторение представления в этот момент было встречено взрывом смеха.)

«Спросите этих добрых людей, кто здесь главный. Они скажут вам, что Панкс, я полагаю».

Это было подтверждено возгласами «Конечно!» и «Слушайте!»

«Но я говорю вам, добрые люди, — Кесби! Этот крот, этот комок любви, этот улыбающийся болван — вот ваш кучер!» — сказал Панкс.
«Если вы хотите увидеть человека, который содрал бы с вас кожу заживо, — вот он! Не ищите его во мне, за тридцать шиллингов в неделю, ищите его в
Кесби, я не знаю, сколько это в год!

«Хорошо!» — воскликнули несколько голосов. «Послушайте мистера Панкса!»

«Послушайте мистера Панкса?» — воскликнул этот джентльмен (повторяя популярную фразу). «Да, я так и думал! Пора послушать мистера
Панкс. Мистер Панкс специально спустился в Ярд сегодня вечером, чтобы
вы могли его послушать. Панкс — это всего лишь инструмент, но вот и настройщик!

 Зрители подошли бы к мистеру Панксу, как один мужчина, женщина и
ребёнок, если бы не длинные седые шелковистые локоны и широкополая шляпа.

 — Вот и настройщик, — сказал Панкс, — который настраивает инструмент. И
есть только одна мелодия, и называется она «Крути, крути, крути!» Вот
хозяин, а вот его слуга. Что ж, добрые люди, когда он
сегодня вечером плавно проплывёт по двору, как неспешная
Добрейший Хамминг-Топ, а когда вы приходите к нему со своими жалобами на Грубера, вы не знаете, какой он мошенник! Что вы думаете о том, что он показал себя сегодня вечером, чтобы я мог во всём обвинить его в понедельник? Что вы думаете о том, что он отчитывал меня сегодня вечером, потому что я недостаточно вас обдираю? Что вы думаете о том, что в данный момент я получил особое распоряжение ободрать вас до нитки в понедельник?

В ответ послышалось бормотание: «Стыдно!» и «Позорно!»

«Позорно?» — фыркнул Панкс. «Да, я так и думал! То, что вы сделали, — это
Кесби принадлежит к самым жалким из всех. Они нанимают
«Гриббров» за жалкие гроши, чтобы те делали то, чего они стыдятся и
боятся делать, и притворяются, что не делают, но что они всё равно будут
делать, или не дадут человеку покоя! Они навязывают вам, чтобы вы
винили их «Гриббров» и хвалили их! Да ведь самый уродливый мошенник во всём этом городе, который получает восемнадцать пенсов под ложным предлогом, и вполовину не такой мошенник, как этот столб с вывеской «Голова Кесби»!

Крики: «Это правда!» и «Больше не будет!»

— И посмотрите, что вы получите от этих парней, — сказал Панкс. — Посмотрите, что ещё вы получите от этих драгоценных «Хамминг-Топс», которые вращаются вокруг вас с такой лёгкостью, что вы и не подозреваете о нарисованном на них узоре или о маленьком окошке внутри. Я хочу на мгновение привлечь ваше внимание к себе. Я не из тех, кто нравится людям, я это прекрасно знаю.

Аудитория разделилась во мнениях по этому вопросу: более бескомпромиссные её члены
кричали: «Нет, это не так», а более благоразумные: «Да, это так».

«В целом, — сказал мистер Панкс, — я сухой, неудобный, унылый
Плут и Обжора. Это ваш покорный слуга. Вот его портрет в полный рост,
написанный им самим и подаренный вам, как и подобает!
Но каким должен быть человек, если у него такой хозяин?
Чего от него можно ожидать? Кто-нибудь когда-нибудь находил варёную баранину и
соус из каперсов, растущие в какао-бобах?

Ни у кого из «Кровоточащих сердец» никогда не было, это было ясно по их поспешному
отклику.

«Что ж, — сказал мистер Панкс, — и в таких скрягах, как я, при таких владельцах, как этот, вы тоже не найдёте
приятных качеств. Я был
Груббер из мальчика. Какой была моя жизнь? Курить и молоть, курить и молоть,
крутить колесо, крутить колесо! Я не был приятен самому себе,
и вряд ли я был приятен кому-то другому. Если бы я был на шиллинг в неделю менее полезен через десять лет, этот самозванец платил бы мне на шиллинг в неделю меньше; если бы такого же полезного человека можно было нанять на шесть пенсов дешевле, его бы взяли на моё место на шесть пенсов дешевле. Сделка и распродажа, благослови вас Господь! Незыблемые принципы! Это очень хороший указатель, «Голова Кэсби», — сказал мистер Панкс, разглядывая его во что бы то ни стало.
— Но настоящее название этого дома — «Шемс Армс». Его девиз: «Держи Груббера всегда при деле». Есть ли среди присутствующих джентльменов, — сказал
мистер Панкс, прервавшись и оглядевшись, — знакомые с английской
грамматикой?

 «Кровоточащее сердце» не спешило заявлять о таком знакомстве.

— Это не имеет значения, — сказал мистер Панкс. — Я просто хочу отметить, что задача, которую поставил передо мной этот владелец, заключалась в том, чтобы никогда не прекращать спрягать глагол в
повелительном наклонении настоящего времени. Продолжай всегда в том же духе. Пусть он всегда в том же духе. Продолжаем или делаем это?
всегда в этом преуспевайте. Продолжайте или делайте это, или вы всегда будете в этом преуспевать. Пусть они всегда будут в этом преуспевать. Вот ваш великодушный патриарх Кэсби, а вот его золотое правило. На него приятно смотреть, а на меня — нет. Он сладок, как мёд, а я скучен, как стоячая вода. Он подаёт мяч, а я ловлю его, и он прилипает ко мне. Итак, — сказал
Мистер Панкс, снова обращаясь к своему покойному хозяину, от которого он немного отошёл, чтобы лучше показать его двору: «Поскольку я не привык говорить на публике и поскольку я довольно долго
Учитывая все обстоятельства, я завершу свою речь просьбой к вам убраться отсюда.

 Последний из патриархов был настолько потрясён, что ему требовалось
столько места, чтобы уловить мысль, и ещё больше места, чтобы её выразить,
что он не мог вымолвить ни слова в ответ. Казалось, он размышлял о том, как бы по-патриархальному выйти из затруднительного положения, когда мистер Панкс, снова внезапно направив дуло на его шляпу, с прежней ловкостью выстрелил в неё. В прошлый раз один или два
«Кровоточащее сердце» подобострастно подняло его и протянуло владельцу, но мистер Панкс настолько впечатлил свою аудиторию, что патриарху пришлось повернуться и самому наклониться за ним.

 Мистер Панкс, который несколько мгновений держал правую руку в кармане пиджака, молниеносно выхватил ножницы, подскочил к патриарху сзади и коротко подстриг его, оставив лишь несколько локонов на плечах. В приступе злобы и поспешности мистер Панкс выхватил широкополую шляпу из рук изумлённого Патриарха.
срубили его в простой гусятница, и это фиксируется на голове Патриарха.

Прежде чем ужасные результаты этого крайние меры, Мистер Панкс себя
отпрянул в ужасе. Голый, с выпученными глазами, большеголовый
неуклюжий персонаж стоял, уставившись на него, ни в малейшей степени не впечатляющий,
ни в малейшей степени почтенный, который, казалось, вышел из
землю, чтобы спросить, что стало с Кэсби. Посмотрев на этого призрака в ответ с молчаливым благоговением, мистер Панкс бросил ножницы и убежал в укромное место, где он мог бы спрятаться от последствий
своё преступление. Мистер Панкс счёл благоразумным как можно скорее
удалиться, хотя его не преследовал никто, кроме звуков смеха
на Кровоточащем Сердце-Яру, разносившихся по воздуху и заставлявших его
звенеть.




Глава 33. Ухожу!


Перемены в комнате, охваченной лихорадкой, медленные и непостоянные, но перемены
в охваченном лихорадкой мире стремительны и необратимы.

Маленькой Доррит выпало ждать перемен обоих видов.
Стены Маршалси в течение части каждого дня снова обнимали её в своих тенях, как своё дитя, пока она думала о Кленнэме, работала на
Она любила его, заботилась о нём и лишь изредка покидала его, чтобы снова посвятить себя его любви и заботе. Её роль в жизни за воротами тоже требовала от неё неустанных усилий, и она с терпением отвечала на них.
Вот Фанни, гордая, порывистая, капризная, еще более продвинувшаяся в том своем
неподходящем состоянии для выхода в общество, которое так сильно беспокоило
она в вечер черепахового ножа, решившая всегда хотеть утешения
, решившая не быть утешенной, решившая быть глубоко обиженной,
и решившая, что никто не должен иметь наглости думать о ней так. Здесь
Это был её брат, слабый, гордый, пьяный молодой старик, дрожащий с головы до ног, говорящий так невнятно, как будто часть денег, на которые он рассчитывал, попала ему в рот и не могла оттуда выбраться. Он не мог ни в чём быть уверенным, не мог ни в чём быть самостоятельным и покровительствовал сестре, которую эгоистично любил (у него всегда была эта отрицательная черта, злополучный и никчёмный Тип!), потому что позволял ей вести себя. Вот и миссис
Мердл в траурном платье из газовой ткани — возможно, оригинальная шляпка была
разорвана в клочья в приступе горя, но, несомненно, уступила место очень
Став предметом парижского рынка, она воевала с Фанни не на жизнь, а на смерть и каждый час в течение дня била её своей опустошённой грудью.
 Бедный мистер Спарклер не знал, как сохранить мир между ними, но смиренно склонялся к мнению, что они не могли бы сделать ничего лучше, чем согласиться с тем, что обе они были на удивление прекрасными женщинами и что ни одна из них не была взбалмошной. За это мягкое замечание они набросились на него с ужасом. Кроме того, миссис Генерал
вернулась домой из-за границы и каждый день отправляла по почте сливы и призмы
на днях, требуя нового рекомендательного письма для какого-нибудь вакантного места. В заключение можно сказать, что, несомненно, никогда не было на свете такой выдающейся дамы, которая была бы так идеально подходила для какого-нибудь вакантного места, что так много людей (как видно из теплоты её рекомендательных писем)  были бы так совершенно удовлетворены — или которой так не повезло бы с таким большим кругом пылких и выдающихся поклонников, которые сами никогда не хотели бы видеть её на каком-либо посту.

После кончины выдающегося мистера Мердла многие важные
Люди не могли решить, следует ли им выгнать миссис Мердл
или утешить её. Однако, поскольку для убедительности их собственной версии
было важно признать, что её жестоко обманули, они любезно сделали это признание
и продолжили с ней общаться. Из этого следовало, что миссис Мердл, как женщина модная и хорошо воспитанная, которая была принесена в жертву уловкам вульгарного варвара (ибо мистер Мердл был разоблачён от макушки до пят в тот момент, когда его застали с поличным), должна быть активно поддержана
ее приказ ради ее приказа. Она вернула эту верность, дав понять, что
она была еще более разгневана против преступной
тени покойного, чем кто-либо другой; таким образом, в целом, она
вышла из своего горнила, как мудрая женщина, и преуспела на редкость хорошо.

К счастью, милость мистера Спарклера была одной из тех полок, на которые джентльмена
полагается ставить пожизненно, если только не будет причин поднять его с помощью
крана Барнакла на более выгодную высоту. Этот патриотичный слуга,
соответственно, остался верен своим цветам (
Стандарт четырёх четвертей) и был настоящим Нельсоном в том, что
касалось прибивания их к мачте. На доходы от его бесстрашия миссис
Спаркл и миссис Мердл, жившие на разных этажах благородного
маленького храма неудобств, в котором запах позавчерашнего супа и
конских копыт был так же постоянен, как смерть для человека,
собрались, чтобы сразиться на ристалищах общества, заклятые
соперницы. И Крошка Доррит, наблюдая за всем этим, не могла не задаться тревожным вопросом, в какой дальний уголок
Дети Фанни, принадлежащие к благородному сословию, будут расти, и кто-то
позаботится об этих нерождённых маленьких жертвах.

 Артур был слишком болен, чтобы говорить с ним о чувствах или
тревогах, и его выздоровление во многом зависело от того, насколько
можно было заглушить его слабость. В этот тяжёлый период Литтл Доррит
могла рассчитывать только на мистера Миглза. Он всё ещё был за границей, но она написала ему через его дочь сразу после того, как впервые увидела Артура в Маршалси, и с тех пор делилась с ним своими тревогами по поводу
из-за чего она больше всего беспокоилась, но особенно из-за одного. К этому одному
относилось продолжающееся отсутствие мистера Миглза за границей вместо его утешительного
присутствия в Маршалси.

 Не раскрывая точной природы документов, попавших в руки Риго, Крошка Доррит в общих чертах рассказала об этом мистеру Миглзу, которому она также поведала о его судьбе. Старые осторожные привычки весов и совка сразу же показали мистеру Миглзу, насколько важно вернуть оригинальные документы, поэтому он написал
обратно к Маленькой Доррит, решительно подтвердив её беспокойство по этому поводу и добавив, что он не приедет в Англию, «не предприняв попытки разыскать их».

 К этому времени мистер Генри Гоуэн решил, что ему будет приятнее не знать Миглсов. Он был настолько любезен, что не стал запрещать жене это, но упомянул мистеру Миглзу, что, по его мнению, они не очень-то ладят, и что, по его мнению, было бы хорошо, если бы они — вежливо и
без каких-либо сцен или чего-то в этом роде — они согласились, что они
лучшие друзья на свете, но им лучше быть порознь. Бедный мистер Миглз, который
уже понимал, что не делает свою дочь счастливее, постоянно пренебрегая ею в её присутствии, сказал: «Хорошо, Генри! Ты муж моей Пэт; ты вытеснил меня, следуя естественному ходу вещей; если ты этого хочешь, то хорошо!» Эта договоренность имела непредвиденное преимущество,
которое, возможно, не предвидел Генри Гоуэн, заключавшееся в том, что и мистер, и миссис
Миглз стали более снисходительны к своей дочери, чем раньше.
общение было только с ней и ее маленьким ребенком: и что его высокий
дух оказался лучше обеспечен деньгами, не испытывая при этом
унизительной необходимости знать, откуда они взялись.

Мистер Миглз, в такой срок, естественно, изъяли профессии с большим
пыл. От своей дочери он знал о различных городах, которые Риго посещал
, и о различных отелях, в которых он жил
некоторое время назад. Он поставил перед собой задачу посетить их со всей осмотрительностью и
быстротой и, если где-нибудь он
оставил неоплаченным счёт и коробку или посылку, чтобы оплатить этот счёт и забрать эту коробку или посылку.

 Не имея никого, кроме матери, в качестве сопровождающего, мистер Миглз отправился в своё
паломничество и столкнулся с целым рядом приключений.  Не последней из его
трудностей было то, что он никогда не знал, что ему говорят, и что он
расспрашивал людей, которые никогда не знали, что он им говорит.
Тем не менее, будучи непоколебимо уверенным в том, что английский язык каким-то образом является родным языком всего мира, только люди слишком глупы, чтобы это понимать, мистер Миглз самым красноречивым образом рассуждал с трактирщиками.
Он пускался в громкие объяснения самого сложного характера и полностью отказывался отвечать на родном языке собеседников, утверждая, что это «всё чепуха». Иногда приглашали переводчиков, к которым мистер Миглз обращался в таких идиоматических выражениях, что они тут же замолкали и закрывали рты, что только усугубляло ситуацию. Однако в целом можно усомниться в том, что он сильно проигрывал.
Ибо, хотя он и не нашёл никакого имущества, он обнаружил множество долгов и различные
связи, порочащие его имя, которое было единственным словом
он ясно дал понять, что его почти везде осыпали
клеветническими обвинениями. Не менее четырёх раз полицию вызывали, чтобы получить
доносы на мистера Миглса как на рыцаря индустрии, бездельника и
вора, и он переносил все эти оскорбительные высказывания с
наилучшим расположением духа (не понимая, что они означают), и его самым
позорным образом провожали до пароходов и общественных экипажей,
чтобы избавиться от него, а он всё это время говорил, как
весёлый и красноречивый британец, с матерью под мышкой.

Но на своём родном языке и в своей собственной голове мистер Миглз был ясным, проницательным и настойчивым человеком. Когда он «добрался», как он это называл, до Парижа в своём паломничестве и потерпел в нём полную неудачу, он не пал духом. «Чем ближе к Англии я следую за ним, видишь ли, мама, — рассуждал мистер Миглз, — тем ближе я, скорее всего, подойду к газетам, независимо от того, появятся они или нет. Потому что вполне разумно предположить, что он спрятал их где-то, где они были бы в безопасности от людей в Англии и где он сам мог бы их найти, разве вы не понимаете?

В Париже мистер Миглз нашёл письмо от Крошки Доррит, которое ждало его. В нём она упоминала, что ей удалось поговорить с мистером Кленнамом о том, кого уже не было в живых, и что, когда она сказала мистеру Кленнаму, что его друг мистер Миглз, который едет к нему, хочет узнать что-нибудь об этом человеке, он попросил её передать мистеру Миглзу, что он был знаком с мисс Уэйд, которая тогда жила на такой-то улице в Кале. — Ого! — сказал мистер
Миглс.

 Вскоре после этого, как это было принято в те времена, мистер Миглс
Он позвонил в треснувший колокольчик у треснувшей калитки, и она с грохотом распахнулась, а в тёмном проёме стояла крестьянка и говорила: «Ай-сэй! Провидец! Кто?»
 В ответ на её обращение мистер Миглз пробормотал себе под нос, что в этих людях из Кале есть здравый смысл, и они действительно кое-что знают о том, что делаете вы и они сами, и ответил: «Мисс Уэйд, дорогая моя». Затем его провели в комнату мисс Уэйд.

«Мы давно не виделись, — сказал мистер Миглс, откашливаясь. —
Надеюсь, вы хорошо себя чувствуете, мисс Уэйд?»

Не надеясь, что он или кто-то другой был в добром здравии, мисс Уэйд
спросила его, чем она обязана чести снова его видеть?
Мистер Миглз тем временем оглядел комнату, но
не заметил ничего похожего на коробку.

— Что ж, мисс Уэйд, — сказал мистер Миглз приятным,
располагающим, если не сказать вкрадчивым, голосом, — возможно, вы сможете пролить свет на кое-что, что в настоящее время окутано мраком. Я надеюсь, что все неприятные моменты между нами остались в прошлом. Теперь уже ничего не поделаешь.
 Вы помните мою дочь? Время так быстротечно! Мать!

В своей наивности мистер Миглз не мог выбрать худшую тему для разговора. Он
сделал паузу в ожидании хоть какого-то проявления интереса, но пауза была напрасной.

— Вы не об этом хотели поговорить? — сказала она после холодного молчания.

— Нет-нет, — ответил мистер Миглз. — Нет. Я подумал, что ваша доброта могла бы...

— Я думала, вы знаете, — перебила она с улыбкой, — что на мою доброту
не стоит рассчитывать?

— Не говорите так, — сказал мистер Миглз, — вы поступаете несправедливо по отношению к себе. Однако
перейдём к делу. Он понимал, что ничего не добился.
подойдя к этому окольным путём. «Я слышал от своего друга
Кленнама, который, как вам, наверное, будет неприятно узнать, был и остаётся очень
больным...»

 Он снова сделал паузу, и она снова промолчала.

 «...что вы кое-что знаете о некоем Бландуа, недавно погибшем в Лондоне
в результате несчастного случая. Только не поймите меня неправильно! Я знаю, что это было поверхностное
знакомство, — сказал мистер Миглз, ловко предотвращая гневное
прерывание, которое, как он видел, вот-вот должно было произойти. — Я прекрасно это понимаю. Это было поверхностное знакомство, я знаю. Но вопрос в том, — голос мистера Миглза зазвучал
— Не оставлял ли он, когда в прошлый раз уезжал в Англию, коробку с бумагами, или стопку бумаг, или какие-то бумаги в каком-то сосуде — любые бумаги — с просьбой оставить их здесь на какое-то время, пока они ему не понадобятся?

— Вопрос в том, — повторила она. — Чей это вопрос?

— Мой, — сказал мистер Миглз. — И не только мой, но и вопрос Кленнама, и
вопросы других людей. Теперь я уверен, — продолжил мистер Миглс, чьё сердце переполняла любовь к Пэт, — что вы не можете испытывать к ней неприязнь.
по отношению к моей дочери; это невозможно. Ну что ж! Это и её вопрос тоже;
 вопрос, которым интересуется один её близкий друг.
 Так что я здесь, чтобы честно сказать, что это вопрос, и спросить: «Ну что, он
сделал это?»

 «Честное слово, — ответила она, — я, кажется, стала мишенью для всех, кто
что-то знал о человеке, которого я когда-то наняла, заплатила и уволила,
чтобы они направляли свои вопросы на меня!»

— Ну-ну, — возразил мистер Миглз, — ну-ну! Не обижайтесь,
потому что это самый простой вопрос на свете, и его можно задать любому. Документы, о которых я говорю, не принадлежали ему, они были украдены.
Полученные таким образом, они в какой-то момент могут доставить неприятности невинному человеку, у которого они находятся, и их ищут те, кому они на самом деле принадлежат. Он проезжал через Кале по пути в Лондон, и были причины, по которым он не взял их с собой, почему он хотел иметь возможность легко их забрать и почему он не доверял людям своего круга. Оставил ли он их здесь? Я
заявляю, что если бы я знал, как не оскорбить вас, я бы приложил все усилия, чтобы сделать это. Я задал вопрос лично вам, но в этом нет ничего
В этом нет ничего личного. Я мог бы задать этот вопрос любому; я уже задавал его многим. Он оставил их здесь? Он оставил здесь что-нибудь?

— Нет.

— Тогда, к сожалению, мисс Уэйд, вы ничего о них не знаете?

— Я ничего о них не знаю. Теперь я ответил на ваш странный
вопрос. Он не оставил их здесь, и я ничего о них не знаю.

— Ну вот! — сказал мистер Миглз, вставая. — Прошу прощения, всё кончено, и я
надеюсь, что не причинил большого вреда. — Как поживает Тэттикорам, мисс Уэйд?

 — Как поживает Харриет? О да!

 — Я снова ляпнул что-то не то, — сказал мистер Миглз, исправившись. — Я
Кажется, я не могу удержаться от того, чтобы не вмешаться. Возможно, если бы я хорошенько подумал, то никогда бы не дал ей такое звонкое имя. Но когда хочешь быть добродушным и весёлым с молодёжью, не нужно думать дважды. Её старая подруга оставляет для неё доброе слово, мисс
Уэйд, если вы сочтете нужным передать его.

Она ничего не ответила на это, и мистер Миглз, выйдя из унылой комнаты, где его честное лицо сияло, как солнце, отправился в отель, где оставил миссис Миглз, и доложил: «Побит, мама;
никаких вещей! Он взял его рядом с лондонским пакетботом, который отплыл ночью.
и рядом с "Маршалси".

Верный Джон был на дежурстве, когда отец и мать Миглз появились
ближе к вечеру у калитки. Мисс Доррит не был там
тогда, сказал он; но она была там утром, и неизменно
пришли вечером. Мистер Кленнэм медленно чинили; и Мэгги и миссис
Плорниш и мистер Баптист по очереди присматривали за ним. Мисс Доррит была уверена, что вернётся в тот вечер до того, как зазвонит колокол. Там была комната
Маршал предоставил ей комнату наверху, где они могли бы подождать её, если
захотят. Опасаясь, что Артуру может быть опасно встречаться с ним без подготовки, мистер Миглз принял предложение, и они остались запертыми в комнате, глядя через зарешечённое окно на тюрьму.

 Тесное помещение тюрьмы произвело такое впечатление на миссис Миглз, что она начала плакать, а на мистера Миглза — такое, что он начал хватать ртом воздух. Он ходил взад-вперёд по комнате, тяжело дыша и ещё больше
раздувая щёки, обмахиваясь её платком, когда
он повернулся к открывающейся двери.

‘ А? Боже милостивый! - воскликнул мистер Миглз. ‘ Это не мисс Доррит! Почему?,
Мама, посмотри! Таттикорэм!

Больше никого. А в руках Таттикорэм был железный ящик площадью около двух квадратных футов.
Такой ящик Аффери Флинтвинч видела в своём первом сне, когда выходила из старого дома глубокой ночью под руку с Даблом. Этот ящик Тэттикорам поставила на землю у ног своего старого хозяина: перед этим ящиком Тэттикорам упала на колени и била по нему руками, крича то ли в ликовании, то ли в отчаянии, то ли в смехе, то ли в слезах: «Прости, дорогой».
Хозяин, заберите меня обратно, дорогая хозяйка, вот оно!

— Тэтти! — воскликнул мистер Миглз.

— То, что вы хотели! — сказала Тэттикорам. — Вот оно! Меня посадили в соседней комнате, чтобы я вас не видела. Я слышала, как вы спрашивали её об этом, я слышала, как она сказала, что у неё его нет, я была там, когда он его оставил, и я взяла его перед сном и унесла. — Вот оно!

— Как же, девочка моя, — воскликнул мистер Миглс, задыхаясь ещё сильнее, — как ты сюда попала?

— Я приплыла с тобой на лодке. Я сидела, закутавшись, на другом конце.
Когда ты сел в карету у причала, я села в другую карету и поехала за тобой
ты здесь. Она бы никогда не отдала его после того, что ты ей сказал о том, что он нужен; она бы скорее утопила его в море или
сжёг его. Но вот он!

 Девушка сияла от восторга и радости, когда сказала: «Вот он!»

— Она никогда не хотела, чтобы его оставили, я должна сказать это за неё; но он оставил его, и я хорошо знала, что после того, что вы сказали, и после того, как она это отрицала, она никогда бы его не отдала. Но вот он! Дорогой хозяин, дорогая
хозяйка, примите меня обратно и верните мне прежнее дорогое имя! Пусть это заступится за меня. Вот он!

Отец и мать Миглз никогда не заслуживали своих имён больше, чем тогда, когда они снова взяли под свою опеку упрямую девочку-подкидыша.

«О! Я была так несчастна, — плакала Тэттикорам, плача ещё сильнее, — всегда так несчастна и так раскаивалась! Я боялась её с первой встречи. Я знала, что она имеет надо мной власть, потому что так хорошо понимала, что во мне плохо. Это было безумие во мне, и она могла пробудить его в любой момент. Когда я впадал в это состояние, мне казалось, что все люди против меня из-за моего первого поступка, и чем добрее
они были для меня худшим недостатком, который я нашел в них. Я понял это так:
они торжествовали надо мной и хотели заставить меня завидовать им, когда
Я знаю - когда я только узнал, - что они никогда не думали ни о чем подобном.
И моя прекрасная молодая хозяйка не так счастлива, как должна была быть,
и я ушел от нее! Каким грубияном и негодяем она, должно быть, считает
меня! Но вы скажете ей пару слов от моего имени и попросите её быть такой же снисходительной, как вы двое? Ведь я уже не так плох, как раньше, — взмолился Тэттикорам. — Я достаточно плох, но не так плох, как раньше. У меня была мисс Уэйд
всё это время она была передо мной, как будто это была я сама, созревшая, — всё переворачивающая с ног на голову и превращающая всё хорошее во зло. Всё это время она была передо мной, не находя удовольствия ни в чём, кроме как в том, чтобы делать меня такой же несчастной, подозрительной и мучительной, как она сама. Не то чтобы ей было чем заняться, — воскликнула Таттикорам в последней вспышке отчаяния, — потому что я была настолько плоха, насколько это вообще возможно. Я лишь хочу сказать, что
после всего, через что я прошёл, я надеюсь, что никогда больше не буду так сильно страдать
и что я буду поправляться очень медленно. Я буду очень стараться
сильно. Я не остановлюсь на двадцати пяти, сэр, я насчитаю двадцать пять.
сто, двадцать пять тысяч!

Дверь снова открылась, и Тэттикорэм утихла, и вошла Крошка Доррит.
Мистер Миглз с гордостью и радостью достал коробку, а ее
нежное личико озарилось благодарным счастьем и радостью. Секрет
теперь в безопасности! Она могла бы скрыть от него свою часть этого; он никогда не должен был
узнать о её потере; со временем он должен был узнать всё, что было важно для
него; но он никогда не должен был знать того, что касалось только её.
Всё это прошло, всё было прощено, всё забыто.

— Итак, моя дорогая мисс Доррит, — сказал мистер Миглс, — я деловой человек — или, по крайней мере, был им — и я намерен действовать решительно. Должен ли я увидеться с Артуром сегодня вечером?

 — Думаю, не сегодня. Я пойду в его комнату и узнаю, как он себя чувствует.
 Но я думаю, что лучше не видеться с ним сегодня вечером.

— Я во многом с вами согласен, моя дорогая, — сказал мистер Миглз, — и поэтому
я не подходил к нему ближе, чем к этой мрачной комнате. Тогда я,
вероятно, не увижу его ещё какое-то время. Но я объясню, что
имею в виду, когда вы вернётесь.

Она вышла из комнаты. Мистер Миглз, выглянув в окно,
увидел, как она вышла из домика и направилась во двор тюрьмы. Он мягко сказал:
«Тэттикорам, подойди ко мне на минутку, моя хорошая девочка».

Она подошла к окну.

«Ты видишь ту молодую леди, которая только что была здесь, — ту маленькую, тихую, хрупкую фигурку, которая идёт туда, Тэтти? Смотри. Люди расступаются, чтобы дать ей пройти. Мужчины — видите, бедняги, оборванцы — вежливо снимают перед ней шляпы, и вот она проплывает в эту дверь. Видишь её, Тэттикорам?

 — Да, сэр.

— Я слышал, Тэтти, что когда-то её называли дочерью этого места. Она родилась здесь и прожила здесь много лет. Я не могу здесь дышать. Печальное место, где можно родиться и вырасти, Тэттикорам?

 — Да, сэр!

«Если бы она постоянно думала о себе и смирилась с тем, что все
посещают это место ради неё, обращают его против неё и бросают в неё, она бы вела раздражительное и, вероятно, бесполезное
существование. Однако я слышал, Таттикорам, что её юная жизнь была
полна активного смирения, доброты и благородного служения. Должен ли я
сказать вам, что я думаю о тех ее глазах, которые только что были здесь, на которые
всегда смотрел, чтобы уловить это выражение?

‘ Да, если вы позволите, сэр.

‘ Долг, Таттикорэм. Начните это как можно раньше и делайте это хорошо; и нет никакого
предшествующего этому, ни в каком происхождении или положении, которое говорило бы против нас
со Всемогущим или с самими собой. ’

Они остались у окна, и мать присоединилась к ним, жалея узников, пока не увидела, что возвращается. Вскоре она вошла в комнату и
посоветовала не навещать Артура, которого она оставила спокойным и собранным, в ту ночь.

‘ Отлично! ’ весело сказал мистер Миглз. ‘ Не сомневаюсь, что так будет лучше всего. Я
тогда доверю свои воспоминания, моя милая няня, в твои руки, и я
хорошо знаю, что они в лучшем состоянии. Завтра утром я снова уезжаю.

Крошка Доррит, удивленная, спросила его, где именно?

‘Мой дорогой, ’ сказал мистер Миглз, - я не могу жить, не дыша. От этого места
у меня захватывает дух, и я никогда не смогу восстановить его, пока
Артур не уедет отсюда.

- Разве это причина для того, чтобы завтра утром снова уезжать?

‘ Вы поймете, - сказал мистер Миглз. ‘ Сегодня вечером мы втроем устроим
в городском отеле. Завтра утром мама и Тэттикорам отправятся в
Твикенхэм, где миссис Тикит, сидящая в гостиной с доктором Бьюкеном,
будет считать их парой призраков, а я снова уеду в Дойс. Нам нужен Дэн. А теперь, говорю тебе, любовь моя,
бесполезно писать, планировать и условно размышлять о том, о сём и о другом, с неопределёнными промежутками и расстояниями; мы должны привезти сюда Дойса. Завтра на рассвете я посвящу себя тому, чтобы привезти сюда Дойса. Для меня нет ничего проще, чем найти его. Я старый
путешественник, и все иностранные языки и обычаи для меня одинаковы — я никогда ничего в них не понимал. Поэтому я не могу подвергаться каким-либо неудобствам. Я должен немедленно отправиться в путь, потому что
я не могу жить, не дыша свободно, а я не могу дышать свободно, пока
Артур не выйдет из этой тюрьмы. В настоящий момент я задыхаюсь,
и мне едва хватает дыхания, чтобы сказать все это и отнести эту
драгоценную шкатулку вниз для вас.’

Они вышли на улицу, когда зазвонил звонок, мистер Миглз нес в руках
коробку. У крошки Доррит не было никакого транспорта, что несколько удивило
он. Он вызвал для нее карету, и она села в нее, и он поставил
ложу рядом с ней, когда она села. В своей радости и благодарности она поцеловала
его руку.

‘ Мне это не нравится, моя дорогая, ’ сказал мистер Миглз. Это идет против моей
ощущение, что правильно, что вы должны сделать, дань _me_-в
Маршалси Ворота.’

Она наклонилась вперед и поцеловала его в щеку.

— Вы напоминаете мне о тех днях, — сказал мистер Миглз, внезапно погрустнев, — но
она очень его любит, скрывает его недостатки и думает, что их никто не видит, — а он, конечно, хорошо воспитан и из очень хорошей семьи!

Это было единственное утешение, которое он получил после потери дочери, и если он
воспользовался им по максимуму, кто мог его винить?




Глава 34. Ушёл


В ясный осенний день заключённый из Маршалси, слабый, но в остальном
восстановленный, сидел и слушал голос, который читал ему. В ясный осенний день, когда золотые поля были скошены и снова вспаханы, когда созрели и увяли летние плоды, когда зелёные ряды хмеля были убраны трудолюбивыми сборщиками, когда яблоки, растущие в садах, покраснели, а ягоды рябины стали алыми,
среди пожелтевшей листвы. Уже в лесах сквозь непривычные просветы в ветвях можно было увидеть приближающуюся суровую зиму.
Вид открывался чёткий и ясный, без сонной летней дымки, которая окутывала его, как слива окутывает цветок. Итак, с берега уже не было видно, как океан
спит в жару, но его тысячи сверкающих глаз были открыты, и вся его
ширь была в радостном движении, от прохладного песка на берегу
до маленьких парусов на горизонте, уплывающих вдаль, как
осенние листья, слетевшие с деревьев.

Неизменная и бесплодная, невежественно взирающая на все времена года своим
застывшим, изможденным лицом бедности и заботы, тюрьма не имела ни малейшего намека на
ни на одну из этих красот. Что бы ни цвело, его кирпичи и прутья
имели одинаковый мертвый урожай. И всё же Кленнэм, слушая голос, читающий ему, слышал в нём всё, что делает великая Природа, слышал в нём все успокаивающие песни, которые она поёт человеку. Ни у чьих материнских коленей, кроме её, он в юности не сидел, слушая обнадеживающие обещания, игривые фантазии.
на урожае нежности и смирения, которые таятся в
зародышах воображения, взращённых в раннем детстве; на дубах,
укрывающих от губительных ветров, чьи крепкие корни берут начало в
желудях. Но в интонациях голоса, читавшего ему, были
воспоминания о давнем чувстве, связанном с такими вещами, и отголоски
каждого милосердного и любящего шёпота, который когда-либо доносился до
него в жизни.

Когда голос умолк, он прикрыл глаза рукой, пробормотав, что
свет слишком яркий.

 Малыш Доррит отложил книгу и вскоре тихо встал, чтобы закрыть окно.
у окна. Мэгги сидела за своим рукоделием на прежнем месте. Свет
потускнел, и Крошка Доррит придвинула свой стул ближе к нему.

 — Скоро всё закончится, дорогой мистер Кленнэм. Мистер Дойс не только пишет вам письма, полные дружбы и поддержки, но и мистер Рагг говорит, что его письма к нему полны помощи, и что все (теперь, когда немного улеглась злость) так внимательны и так хорошо о вас отзываются, что скоро всё закончится.

«Дорогая девочка. Дорогое сердце. Добрый ангел!»

«Вы слишком меня хвалите. И всё же это такое изысканное удовольствие».
для меня слышать, как ты так проникновенно говоришь, и видеть, — сказала Крошка
Доррит, поднимая на него глаза, — как глубоко ты это чувствуешь, что я не могу
сказать «Не надо».

Он поднёс её руку к своим губам.

«Ты была здесь много-много раз, когда я тебя не видел, Крошка
Доррит?»

«Да, я бывала здесь иногда, когда не заходила в комнату».

‘ Очень часто?

‘ Довольно часто, ’ робко переспросила Крошка Доррит.

‘ Каждый день?

‘ Мне кажется, ’ после некоторого колебания сказала Крошка Доррит, ‘ что я бывала здесь.
по крайней мере, дважды в день.

Он мог бы отпустить эту маленькую легкую ручку после того, как горячо поцеловал ее.
снова; но это, с очень нежным прикосновением, казалось, удерживало его. Он взял её руку в свои, и она мягко легла ему на грудь.

 «Дорогая Крошка Доррит, скоро закончится не только моё заточение. Эта жертва с твоей стороны должна быть прекращена. Мы должны научиться снова расставаться и идти разными путями. Ты не забыла, что мы говорили друг другу, когда ты вернулась?»

— О нет, я не забыл об этом. Но кое-что произошло… Вы сегодня чувствуете себя довольно
крепко, не так ли?

 — Довольно крепко.

 Рука, которую он держал, поднялась чуть выше к его лицу.

‘ Ты чувствуешь в себе достаточно сил, чтобы знать, какое огромное состояние у меня есть
?

- Я буду очень рад, если мне скажут. Никакое состояние не может быть слишком большим или благосклонным
для Крошки Доррит.

‘Я с нетерпением жду, чтобы рассказать вам. Я ждала и
желание сказать тебе. Вы уверены, что не будете его брать?’

‘Никогда!’

— Вы уверены, что не возьмёте половину?

— Никогда, дорогая Крошка Доррит!

Она молча смотрела на него, и в её нежном лице было что-то такое, чего он не понимал: что-то, что могло в любой момент заставить её расплакаться, но в то же время было радостным и гордым.

— Вам будет жаль услышать то, что я должна вам рассказать о Фанни. Бедняжка
Фанни потеряла всё. У неё не осталось ничего, кроме дохода её мужа. Всё, что папа дал ей при замужестве, было потеряно, как и ваши деньги. Всё было в одних руках, и всё пропало.

 Артур был скорее шокирован, чем удивлён, услышав это. — Я надеялся, что всё не так плохо, — сказал он, — но я опасался больших потерь, зная о связи между её мужем и должником.

 — Да. Всё пропало. Мне очень жаль Фанни; очень, очень, очень жаль бедную Фанни. И моего бедного брата тоже!

— У него была собственность в тех же руках?

— Да! И она вся пропала. — Как вы думаете, сколько стоит моё огромное состояние?

 Артур вопросительно посмотрел на неё, и в его взгляде появилось новое опасение. Она убрала руку и опустила лицо на то место, где она лежала.

 — У меня ничего нет. Я так же бедна, как и тогда, когда жила здесь. Когда
папа приехал в Англию, он доверил всё, что у него было, тем же самым
людям, и всё это исчезло. О, моя дорогая и любимая, ты уверена, что
не разделишь со мной моё состояние сейчас?

 В его объятиях, прижавшись к его сердцу, со слезами на её щеках.
Поцеловав его в щёку, она обвила его шею тонкой рукой и сжала её в своей.


«Никогда не расстанемся, мой дорогой Артур, никогда больше, до самой смерти!
Я никогда не был богат, никогда не был горд, никогда не был счастлив.
Я богат тем, что ты меня приняла, я горд тем, что ты меня
отпустила, я счастлив тем, что нахожусь с тобой в этой тюрьме, как
я был бы счастлив вернуться в неё с тобой, если бы на то была воля
Божья, и утешать тебя и служить тебе со всей моей любовью и правдой. Я
твой везде, повсюду! Я очень тебя люблю! Я бы предпочёл провести свою
Я бы предпочла жить здесь с тобой и каждый день ходить на работу, зарабатывая на хлеб, чем иметь величайшее состояние, о каком только можно мечтать, и быть величайшей леди, о которой только можно мечтать. О, если бы только бедный папа знал, как счастливо моё сердце в этой комнате, где он страдал столько лет!


 Мэгги, конечно, смотрела во все глаза с самого начала и, конечно, давно уже выплакала все глаза. Мэгги была так счастлива, что,
крепко обняв свою маленькую маму, она сбежала вниз по лестнице,
чтобы найти кого-нибудь, кому можно было бы поделиться своей радостью
радость. Кого же ещё должна была встретить Мэгги, как не Флору и тётушку мистера Ф., вовремя
явившихся в гости? И кого ещё, как следствие этой встречи, должна была
найти ожидающей себя Крошка Доррит, когда, спустя добрых два или три часа,
она вышла на улицу?

 Глаза Флоры были немного красными, и она казалась немного расстроенной.
Тётя мистера Ф. была настолько напряжена, что казалось, будто она не согнётся ни при каких обстоятельствах, кроме как под сильным механическим давлением. Её шляпка была ужасно нахлобучена сзади, а ридикюль из камня был таким жёстким, словно окаменел от головы Горгоны и получил её
в тот момент внутри. Обладая этими внушительными достоинствами, тётя мистера Ф.,
публично восседавшая на ступенях официальной резиденции маршала, в течение
двух или трёх часов, о которых идёт речь, была большим благом для
молодых жителей городка, чьи шутки она время от времени пресекала
намеками, сделанными с помощью зонтика.

— Я с болью осознаю, мисс Доррит, — сказала Флора, — что предложение перенести встречу в какое-либо другое место той, кто так далеко продвинулся по социальной лестнице и за кем ухаживает и которую ласкает высшее общество, может показаться вторжением.
даже если это не пирожковая, то уж точно не в вашем нынешнем положении, и не гостиная.
Хоть я и воспитанный человек, но если ради Артура я не могу этого преодолеть, то сейчас это ещё более неуместно, чем когда-либо. Дойс и Кленнэм, я хотел бы сделать последнее замечание, последнее объяснение, которое я хотел бы предложить. Возможно, ваша доброта позволит вам простить меня за то, что я так бесцеремонно вмешиваюсь в ваш разговор.

 Правильно истолковав эту довольно туманную речь, Крошка Доррит ответила, что полностью разделяет мнение Флоры. Флора, соответственно, повела их через дорогу к упомянутой пирожковой: тётя мистера Ф. следовала за ними
Она шла позади и подставляла себя под удар с упорством, достойным лучшего дела.

 Когда «три почки», которые должны были стать ширмой для разговора, были поданы на трёх маленьких оловянных тарелочках, каждая почка была украшена отверстием сверху, в которое официант наливал горячий соус из банки с носиком, словно кормил три лампы, Флора достала свой носовой платок.

— Если бы фантазии Фэнси, — начала она, — могли представить, что, когда
Артур — не могу этого преодолеть, прошу меня извинить, — обрёл свободу, даже
пирог, столь далекий от слоеного, как нынешний, и настолько бедный почками, что
в этом отношении напоминает измельченный мускатный орех, возможно, и не окажется неприемлемым, если его предложить рукой истинного внимания.
подобные видения навсегда улетучились.
и все отменяется, но, осознавая, что нежные отношения находятся в стадии рассмотрения,
прошу заявить, что я от всей души желаю добра обоим и не нахожу
ни в чем ни малейшей вины, может быть, неприятно осознавать, что здесь
ход Времени сделал меня гораздо менее стройной, чем раньше, и ужасно красной при малейшем напряжении, особенно после еды.
Я хорошо знаю, когда
это принимает форму сыпи, которая могла быть и не быть из-за
прерывания занятий родителями и умственного оцепенения, пока мистер Ф. не
нашёл таинственную подсказку. Тем не менее я не был бы несправедлив ни к
одному из них и от всего сердца желаю им обоим добра.

 Малышка Доррит взяла её за руку и поблагодарила за прежнюю доброту.

— Не называй это добротой, — ответила Флора, искренне поцеловав её, — потому что ты всегда была самой лучшей и дорогой малышкой на свете, если позволишь мне взять на себя такую смелость, и даже с точки зрения экономии ты была самой выгодной.
Совесть, хотя я должна добавить, что ты была гораздо приятнее, чем я.
для меня это было хоть и не более обременительно, чем для других людей, но всё же
Я всегда считал, что гораздо легче сделать кому-то неприятно, чем
приятно, и, очевидно, получал от этого больше удовольствия, но я
отвлекаюсь. Я хочу выразить одну надежду, прежде чем наступит
заключительная сцена, и я верю, что ради старых времён и старой
искренности Артур поймёт, что я не бросил его в беде, а постоянно
навещал его и спрашивал, не могу ли я чем-нибудь ему помочь, и что я
сидел в пирожковой, где меня очень вежливо
она принесла что-то тёплое в стакане из отеля и была очень любезна,
сопровождая его в пути, хотя он об этом и не подозревал.

У Флоры на глазах выступили слёзы, и это было ей на руку.

— Кроме того, — сказала Флора, — я искренне прошу вас, как самого дорогого человека на свете, если вы всё ещё будете снисходительны к фамильярности со стороны того, кто вращается в совершенно других кругах, позволить Артуру понять, что я, в конце концов, не знаю, не было ли всё это между нами чепухой, хотя в то время это было приятно и трогательно, и, конечно, мистер Ф. действительно изменил ситуацию.
После того, как чары были разрушены, нельзя было ожидать, что что-то произойдёт,
если только не соткётся новое, но различные обстоятельства помешали этому,
и, возможно, не последним из них было то, что этого не должно было случиться.
Я не готова сказать, что если бы это было угодно Артуру и произошло
естественным образом в первую очередь, я бы не обрадовалась,
будучи жизнерадостной и скучающей дома, где папа, несомненно,
самый раздражающий из своего пола и не стал лучше с тех пор, как
был превращён рукой Поджигателя в нечто
чего я никогда не видела за всю свою жизнь, но ревность не в моём характере, как и злоба, несмотря на множество недостатков.

 Не имея возможности внимательно следить за миссис Финчинг в этом
лабиринте, Крошка Доррит поняла её цель и сердечно приняла
доверие.

— Увядший венок, моя дорогая, — сказала Флора с большим удовольствием, —
значит, погиб, колонна разрушена, а пирамида стоит вверх тормашками на своём как-его-там-зовут, не называйте это головокружением, не называйте это слабостью,
не называйте это глупостью. Теперь я должна удалиться в уединение и посмотреть на пепел
о минувших радостях больше ни слова, но, позволив себе ещё одну вольность, заплатив за
пирожное, которое послужило скромным предлогом для нашей встречи, я навсегда
скажу «прощай»!

 Тётя мистера Ф., которая с большой торжественностью съела свой пирог и с тех пор, как впервые заняла это общественное положение на ступенях дома маршала,
разрабатывала в своём уме какой-то коварный план мести, воспользовалась
случаем, чтобы обратиться к вдове своего покойного племянника со следующей
сивиллиной речью.

«Приведи его сюда, и я вышвырну его за дверь!»

Флора тщетно пыталась успокоить добрую женщину, объясняя, что
они идут домой ужинать. Тётя мистера Ф. упорно отвечала:
 — Приведи его сюда, и я вышвырну его за дверь! Повторяя это требование бесчисленное количество раз и бросая
вызывающие взгляды на Крошку Доррит, тётя мистера Ф. сложила руки на груди и села в углу гостиной, решительно отказываясь сдвинуться с места до тех пор, пока «его» не «выведут вперёд» и не свершится
часть его судьбы, связанная с поркой.

 В таком положении дел Флора призналась Крошке Доррит, что
она уже несколько недель не видела тётю мистера Ф. такой энергичной и деятельной; что
ей, возможно, придётся пробыть там «несколько часов», пока неумолимую
старушку не удастся смягчить; и что она лучше справится с этим
одна. Поэтому они расстались по-дружески, с самыми добрыми чувствами
с обеих сторон.

Тётя мистера Ф. держалась как неприступная крепость, и Флора,
которая нуждалась в подкреплении, послала в отель за стаканом, на который уже
поглядывала, и который впоследствии был наполнен. С помощью его содержимого,
газеты и сливок
Флора провела остаток дня в прекрасном расположении духа, хотя время от времени её смущали последствия досужих слухов, которые распространялись среди доверчивых детей по соседству. Говорили, что одна пожилая дама продала себя в кондитерскую, чтобы её разукрасили, и теперь сидит в кондитерской, отказываясь выполнять условия контракта. Это привлекло так много молодых людей
обоего пола, что, когда начало темнеть, торговля
прервалась настолько, что торговец очень
настаивая на том, чтобы тётушку мистера Ф. вывезли.
Соответственно, к двери подъехала повозка, в которую совместными усилиями торговца и Флоры эта замечательная женщина наконец-то согласилась сесть, хотя и высунула голову из окна и потребовала, чтобы его «привезли вперёд» для упомянутой цели. Поскольку в это время было замечено, что она бросает злобные взгляды в сторону Маршалси, было предположено, что эта удивительно последовательная женщина имела в виду «его», Артура Кленнама. Однако это не так.
Это всего лишь догадки; кто был тот человек, которого, по мнению тёти мистера Ф., следовало
вывести на чистую воду, но так и не вывели, — этого никогда не узнает никто.


 Шли осенние дни, и Крошка Доррит больше не приходила в Маршалси
и уходила, не видя его. Нет, нет, нет.

Однажды утром, когда Артур прислушивался к лёгким шагам, которые каждое утро
поднимались к его сердцу, неся небесную радость новой любви в комнату, где старая любовь была такой сильной и верной; однажды утром, когда он прислушивался, он услышал, что она идёт не одна.

— Дорогой Артур, — раздался её радостный голос за дверью, — у меня кое-кто
есть. Можно мне его впустить?

 По звуку шагов он понял, что с ней двое. Он ответил:
«Да», — и она вошла вместе с мистером Миглзом. Загорелый и весёлый мистер
Миглз раскрыл объятия и заключил Артура в них, как загорелый и весёлый отец.

Теперь у меня все в порядке, - сказал мистер Миглз, через минуту или около того. ‘Сейчас
за. Артур, мой дорогой друг, признаюсь сразу, что ты ожидал, что я
до.’

‘ Я так и сделал, ’ сказал Артур, ‘ но Эми сказала мне...

«Крошка Доррит. Другого имени не было». (Это она прошептала.)

«— Но моя Крошка Доррит сказала мне, что я не должен ждать тебя, пока не увижу».

«И вот ты видишь меня, мой мальчик, — сказал мистер Миглс, крепко пожимая ему руку, — и теперь ты получишь все объяснения.
Дело в том, что я _был_ здесь — пришёл прямо к вам от Аллонжеров
и Маршонжеров, иначе мне было бы стыдно смотреть вам в глаза в этот
день, — но вы в тот момент не были в форме, и мне пришлось снова
отправиться в путь, чтобы поймать Дойса.

— Бедняга Дойс! — вздохнул Артур.

 — Не называйте его так, как он того не заслуживает, — сказал мистер Миглс.  — _Он_
не беден; _у него_ всё хорошо.  Дойс — замечательный парень.
Уверяю вас, он ведёт себя как герой.  Он встал на ноги, Дэн. Там, где они не хотят, чтобы что-то делалось, и находят человека, который это делает, этот человек лежит пластом; но там, где они хотят, чтобы что-то делалось, и находят человека, который это делает, этот человек на ногах. Вам больше не придётся обращаться в Бюро околичностей. Позвольте мне сказать вам, что Дэн обошёлся без них!

‘Что ты берешь у меня из головы! - воскликнул Артур. ‘Какое счастье вы
дай мне!’

- Счастье? - отозвался Мистер Миглз. - Не смей говорить о счастье, пока вы
см. дан. Уверяю вас, Дэн, направляя выполнение работ и труды над
вон там, что это заставит ваши волосы встать дыбом посмотреть. Он не общественный преступник
благослови вас господь! Он украшен медалями, ленточками, звездами
и крестами, и я не знаю, чем еще, как прирожденный дворянин. Но мы
не должны говорить об этом здесь. ’

‘ Почему нет?

‘ О боже! ’ сказал мистер Миглз, очень серьезно качая головой. - Он должен
спрячьте все эти вещи под замок, когда он приедет сюда. Здесь это не пройдёт. В этом отношении Британия — это Британия в яслях: она сама не будет награждать своих детей такими отличиями и не позволит, чтобы их видели, когда их награждают другие страны. Нет-нет, Дэн! — сказал мистер Миглз, снова качая головой. — Здесь это не пройдёт!

— Если бы вы принесли мне (не ради Дойса) в два раза больше того, что я потерял, — воскликнул Артур, — вы бы не доставили мне такого удовольствия, какое доставили этой новостью.

 — Ну конечно, конечно, — согласился мистер Миглз. — Конечно, я знаю.
вот так, дружище, и поэтому я выкладываю всё в первом же порыве. Теперь вернёмся к поимке Дойса. Я поймал Дойса. Наткнулся на него среди множества грязных коричневых псов в женских ночных чепчиках, которые были им слишком велики, называвших себя арабами и представителями всяких непонятных рас. Ты их знаешь! Ну! Он направлялся прямо ко мне,
а я шёл к нему, и мы вернулись вместе.

 — Дойс в Англии! — воскликнул Артур.

 — Вот! — сказал мистер Миглз, раскинув руки.  — Я худший человек на свете,
чтобы справиться с чем-то подобным.  Я не знаю, что мне делать
я бы так и поступил, будь я на дипломатической службе - возможно, правильно! Короче говоря, Артур, мы оба были в Англии эти две недели.
Короче говоря, Артур, мы оба были в Англии.
И если вы продолжите спрашивать, где Дойс находится в данный момент, почему, мой
простой ответ - вот он! И теперь я, наконец, снова могу дышать!’

Дойс метнулся из-за двери, схватил Артура за обе руки и
остальное сказал сам.

— Есть только три направления моей темы, мой дорогой Кленнэм, — сказал
Дойс, по очереди выделяя их своим пластиковым пальцем на ладони, — и они скоро будут исчерпаны. Во-первых, ни слова
Я больше ничего не хочу слышать о прошлом. В ваших расчётах была ошибка.
 Я знаю, что это такое. Она влияет на всю машину, и следствием является поломка. Вы извлечёте пользу из этой поломки и в следующий раз её избежите. Я сам часто поступал так же при строительстве. Каждая поломка чему-то учит человека, если он готов учиться, а вы слишком разумны, чтобы не извлечь пользу из этой поломки. Итак, во-первых.
Во-вторых, мне жаль, что вы так сильно переживали и
так строго себя осуждали; я ехал домой день и ночь
чтобы всё уладить с помощью нашего друга, когда я встретился с нашим другом, как он вам и сообщил. В-третьих. Мы оба согласились, что после того, через что вы прошли, после вашего душевного потрясения и болезни, было бы приятным сюрпризом, если бы мы смогли сохранить
тихо, чтобы всё было идеально устроено без вашего ведома, а
потом прийти и сказать, что все дела улажены, что всё в порядке,
что бизнес нуждается в вас больше, чем когда-либо, и что перед вами и мной открылась новая и процветающая карьера
Партнеры. Это в-третьих. Но вы знаете, что мы всегда делаем поправку на
трения, и поэтому я зарезервировал место для сближения. Мой дорогой Кленнэм.,
Я полностью доверяю вам; у вас есть это в ваших силах, чтобы быть совсем как
полезно для меня, как я есть, или имели, это в моих силах, чтобы быть для вас полезной;
ваше место ждет вас, и хочет, чтобы вы слишком много: нечего
задержать вас здесь на полчаса дольше.

Воцарилась тишина, которая не нарушалась до тех пор, пока Артур не встал у окна спиной к ним и пока его будущая жена не подошла к нему и не осталась рядом.

— Некоторое время назад я сделал замечание, — сказал тогда Дэниел Дойс, — которое, как я склонен думать, было неверным. Я сказал, что вас, Кленнэм, ничто не задерживает здесь дольше, чем на полчаса. Ошибаюсь ли я, предполагая, что вы предпочли бы не уходить отсюда до завтрашнего утра?
 Могу ли я, не будучи очень мудрым, предположить, куда вы хотели бы отправиться прямо отсюда, из этих стен и из этой комнаты?

 — Можете, — ответил Артур. ‘Это было нашей заветной целью’.

‘Очень хорошо!’ - сказал Дойс. ‘ Тогда, если эта юная леди окажет мне честь
рассматривать меня в течение двадцати четырех часов как отца, и
осмелюсь сказать, прокатитесь со мной на кладбище Святого Павла.
Я знаю, чего мы хотим там добиться.’

Вскоре после этого они с Крошкой Доррит вышли вместе, а мистер Миглз
задержался, чтобы перекинуться парой слов со своим другом.

‘ Я думаю, Артур, ты не захочешь видеть нас с мамой утром, и
мы будем держаться подальше. Это может натолкнуть маму на мысль о Пет; она
мягкосердечная женщина. Ей лучше всего в коттедже, и я останусь там и составлю ей компанию.

 С этими словами они расстались.  День закончился, ночь закончилась, наступило утро, и Крошка Доррит, одетая как обычно,
и никто не с ней, но Мэгги, пришел в тюрьму с
солнце. Бедные номер был счастливый номер сегодня утром. Где в
мир там был номер так полна тихой радости!

- Дорогая моя, - сказал Артур. Почему Мэгги зажечь огонь? Мы будем
пошли напрямую.

Я попросил ее сделать это. Я взял такие странные фантазии. Я хочу, чтобы ты
сожгла кое-что для меня.’

— Что?

— Только эта сложенная бумага. Если вы сами бросите её в огонь,
как она есть, я буду довольна.

— Суеверны, дорогая Крошка Доррит? Это амулет?

‘Это все, что тебе больше нравится, мое собственное", - ответила она, смеясь с
блестящими глазами и вставая на цыпочки, чтобы поцеловать его, ‘если ты только будешь
ублажать меня, когда разгорается огонь’.

Так они стояли у камина и ждали: Кленнэм обнимал ее за талию
, а огонь сиял, как часто сиял огонь в этом самом месте,
в глазах Крошки Доррит. ‘ Теперь достаточно светло? ’ спросил Артур. — Теперь достаточно светло, — сказала Крошка Доррит. — Нужно ли произносить какие-то слова? — спросил Артур, держа бумагу над пламенем. — Вы можете
— Скажите (если не возражаете) «Я люблю вас!» — ответила Крошка Доррит. И он сказал это, и бумага сгорела.

 Они очень тихо прошли по двору, потому что там никого не было, хотя из окон выглядывали любопытные головы. В сторожке было только одно знакомое лицо. Когда они оба подошли к нему и
сказали много добрых слов, Крошка Доррит в последний раз обернулась,
протянув руку, и сказала: «Прощай, добрый Джон! Я надеюсь, что ты
будешь жить очень счастливоПи, дорогая!

 Затем они поднялись по ступеням соседней церкви Святого Георгия
и подошли к алтарю, где их ждал Дэниел Дойс в своём отеческом обличье. И там была старая подруга Маленькой Доррит, которая дала ей
подушку из церковной книги, полная восхищения тем, что она всё-таки
вернулась к ним, чтобы выйти замуж.

И они поженились, когда солнце освещало их сквозь нарисованную
фигуру Спасителя на окне. И они вошли в ту самую комнату,
где маленькая Доррит спала после вечеринки, чтобы подписать брачный контракт
Реестр. И там мистер Панкс (которому суждено было стать главным клерком у Дойса и
Кленнама, а впоследствии партнёром в конторе), погружая «Поджигателя»
в спокойного «Друга», заглянул в дверь, чтобы посмотреть, как это делается,
с Флорой, которую он галантно поддерживал под руку, и Мэгги, которая
стояла позади него, а также с Джоном Чивери, отцом и другими надзирателями,
которые на мгновение сбежали из родительского Маршалси ради своего счастливого ребёнка.
Флора не проявляла ни малейших признаков затворничества, несмотря на своё недавнее
заявление, а, напротив, была на удивление умна и наслаждалась
Церемонии были очень торжественными, хотя и немного суетливыми.

Старая подруга Маленькой Доррит держала чернильницу, пока та подписывалась, а
клерк замешкался, снимая с доброго священника сутану, и все
свидетели смотрели на это с особым интересом. «Видите ли, — сказала
старая подруга Маленькой Доррит, — эта юная леди — одна из наших достопримечательностей,
и теперь она попала в третий том наших реестров». Она родилась в том, что я называю первым томом; она спала на этом самом полу,
положив свою милую головку на то, что я называю вторым томом; и теперь она
а-писать ее имя, как невеста, в то, что я называю третий том’.

Все они дали место для подписания было сделано, и Крошка Доррит и ее
муж вышел из одной церкви. Они на мгновение остановились на
ступенях портика, любуясь свежим видом улицы в
ярких лучах осеннего утреннего солнца, а затем спустились вниз.

Погрузился в скромную жизнь, полную полезности и счастья. Спустилась,
чтобы в полной мере проявить материнскую заботу о заброшенных детях Фанни,
не меньше, чем о своих собственных, и оставить эту даму в
Общество на веки вечные и на один день. Спустился, чтобы подарить Типу нежную няню и друга
на несколько лет, который никогда не досаждал ей своими требованиями в обмен на богатство, которое он мог бы ей дать, если бы оно у него когда-нибудь появилось, и который с любовью закрывал глаза на Маршалси и все его плоды. Они тихо спустились на шумные улицы, неразлучные и благословенные; и пока они шли под солнцем и в тени, шумные и нетерпеливые, высокомерные и коварные, тщеславные и суетливые, раздражались и досадовали и поднимали обычный шум.

*** КОНЕЦ