Psalm 61

~*~ Psalm 61

Apostolic Bible Polyglot

Fear God and Abide unto the Eon

To the director; among the hymns to David; a psalm.

61:1
Listen, O God, to my supplication! Take heed to my prayer!
61:2
From the ends of the earth to you I cry out. In the discouraging of my heart, in the rock you lifted me high; you guided me.
61:3
For you became my hope; the tower of strength from in front of an enemy.
61:4
I will sojourn in your tent into the eons; I shall be sheltered in the protection of your wings.
61:5
For you, O God, listened to my vows. You gave an inheritance to the ones fearing your name.
61:6
Days upon days of the king; you shall add of his years unto days of generations and generations.
61:7
He shall abide into the eon before God. mercy and truth his Who will seek?
61:8
Thus I shall strum to your name into the eons, for me to render my vows day by day.

Psalm 61
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/61.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Fear God and Abide unto the Eon. / Бойтесь Бога и пребудьте в Эоне.

Fear / страх, боязнь, опасение
God / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
Abide / придерживаться, выполнять, терпеть
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Eon. / вечность, эра

To the director; among the hymns to David; a psalm. / Режиссеру; среди гимнов Давиду; псалом.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hymns / гимн, псалом, церковный гимн
to / к, в, до
David; / Дэвид, Давид
a / один, некий, каждый
psalm. / псалом
 
61:1 
Listen, O God, to my supplication! Take heed to my prayer!
61:1 
Услышь, Боже, мою мольбу! Внемли моей молитве!

Listen, / прослушать, слушать, прислушиваться
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
supplication! / мольба, просьба

Take / взятие, дубль, захват
heed / внимание, осторожность
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
prayer! / молитва, молебен, просьба

61:2   
From the ends of the earth to you I cry out. In the discouraging of my heart, in the rock you lifted me high; you guided me.
61:2
От края земли взываю к Тебе. Когда сердце мое было уныло, Ты вознес меня и поставил на скале. Ты направил меня.

From / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ends / конец, окончание, завершение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
I / я
cry / крик, вопль, клич
out. / из, вне, за

In / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
discouraging / обескураживающий, расхолаживающий
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
heart, / сердце, душа, центр
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rock / рок, камень, скала
you / вас, вам, вы
lifted / поднятый
me / мне, меня, мной
high; / высокий, большой, с высоким содержанием
you / вас, вам, вы
guided / управляемый
me. / мне, меня, мной
 
61:3   
For you became my hope; the tower of strength from in front of an enemy.
61:3 
Ибо ты стал моей надеждой, опорой в борьбе с врагом.

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
became / становиться, делаться, статься
my / мои, мой, моя
hope; / надежда, упование, чаяние
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tower / башня, вышка, крепость
of / из, о, от
strength / сила, прочность, численность
from / от, из, с
in / в, на, по
front / перед, фронт, фасад
of / из, о, от
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
enemy. / враг, противник, неприятель

61:4   
I will sojourn in your tent into the eons; I shall be sheltered in the protection of your wings.
61:4
Я пребуду в шатре твоем во веки веков; под сенью крыл твоих я буду укрыт.

I / я
will / воля, желание, завещание
sojourn / временное пребывание
in / в, на, по
your / ваш, твой
tent / палатка, навес, тампон
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eons; / вечность, эра
I / я
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
sheltered / покровительствуемый, безбедный
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
protection / защита, охрана, покровительство
of / из, о, от
your / ваш, твой
wings. / крылья

61:5   
For you, O God, listened to my vows. You gave an inheritance to the ones fearing your name.
61:5   
Ибо Ты, Боже, услышал мои обеты. Ты дал наследие боящимся имени Твоего.

For / для, на, за
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
God / Бог, божество, кумир
listened / слушавший
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
vows. / клятва, обет, зарок

You / вас, вам, вы
gave / давать, придать, отдавать
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
inheritance / наследование, наследство, наследие
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
your / ваш, твой
name. / имя, название, наименование

61:6
Days upon days of the king; you shall add of his years unto days of generations and generations.
61:6
Дни за днями царствования; прибавь лет царствования к дням поколений и поколений.

Days / днем
upon / на, по, после
days / днем
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
king; / царь, король, монарх
you / вас, вам, вы
shall / должен
add / добавлять, сложить, прибавлять
of / из, о, от
his / его, свой, свое
years / возраст
unto / к, до
days / днем
of / из, о, от
generations / поколение, генерация, образование
and / и, а, но
generations. / поколение, генерация, образование

61:7
He shall abide into the eon before God. mercy and truth his Who will seek?
61:7 
Он пребудет в вечности пред лицом Бога. Кто будет искать его милости и истины?

He / он, него
shall / должен
abide / придерживаться, выполнять, терпеть
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
before / до, прежде чем
God. / Бог, божество, кумир

mercy / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
truth / правда, истина, правдивость
his / его, свой, свое
who / кто, который, те, кто
will / воля, желание, завещание
seek? / искать, стремиться, добиваться

61:8   
Thus I shall strum to your name into the eons, for me to render my vows day by day.
61:8
Так я буду взывать к твоему имени сквозь века, чтобы день за днем исполнять свои обеты.

Thus / таким образом, поэтому, так
I / я
shall / должен
strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eons, / вечность, эра
for / для, на, за
me / мне, меня, мной
to / к, в, до
render / оказывать, отдавать, воспроизводить
my / мои, мой, моя
vows / клятва, обет, зарок
day / день, сутки, время
by / по, на, при
day. / день, сутки, время.

Psalm 61
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/61.htm

Psalm 61 - религия, 22.11.2024 14:28