Psalm 78

Psalm 78

Apostolic Bible Polyglot

Generations Shall Praise The LORD

A contemplation to Asaph.
78:1
Take heed, O my people, to my law! Lean your ear to the words of my mouth!
78:2
I will open in parables 1my mouth; I will utter riddles from the beginning;
78:3
as many as we heard and we know them, and our fathers described to us.
78:4
They were not hidden from their children for generation another; but are reporting the praises of the LORD, and his dominations, and his wonders which he did.
78:5
For he raised up a testimony in Jacob, and a law he put in Israel, which he gave charge to our fathers, to make them known to their sons;
78:6
so that should know generation another — the sons being birthed. And they shall rise up and report them to their sons,
78:7
that they should put upon God their hope, and should not forget the works of God, but of his commandments shall inquire;
78:8
that they should not become as their fathers — generation a crooked and greatly embittered; a generation which did not straighten out its own heart, and was not trustworthy with God its spirit.
78:9
The sons of Ephraim stretching tight and shooting with bows, turned back in the day of battle.
78:10
They did not guard the covenant of God, and by his law they did not want to go.
78:11
And they forgot his good works, and his wonders which he showed to them,
78:12
before their fathers; what he did wonders in the land of Egypt in the plain of Tanis.
78:13
How he tore up the sea, and led them through; and he stood the waters as a water bag.
78:14
And he guided them with a cloud by day, and the entire night with the illumination of fire.
78:15
He tore open the rock in the wilderness, and he gave them a drink as in a vast deep.
78:16
And he brought water from the rock, and he led it down as rivers of waters.
78:17
And they proceeded still to sin against him; they greatly embittered the highest in a waterless place.
78:18
And they put God to the test in their hearts, to ask foods for their lives.
78:19
And they spoke ill of God. And they said, Shall God be able to prepare a table in the wilderness?
78:20
For when he struck the rock, and there flowed waters, and rushing streams inundated, shall he be able also to give bread or prepare a table for his people?
78:21
On account of this the lord heard, and was raised in anger. And a fire was lit in Jacob, and anger ascended upon Israel.
78:22
For they did not trust in God, nor did they hope upon his deliverance.
78:23
And he gave charge to clouds far above, and the doors of heaven were opened,
78:24
and he rained upon them manna to eat; and the bread of heaven he gave to them.
78:25
Man ate the bread of angels; he sent provisions to them in fullness.
78:26
He departed the south wind from heaven, and he brought on by his power the southwest wind.
78:27
And he rained upon them as dust flesh; even as the sand of the seas feathered winged creatures.
78:28
And they fell in the midst of their camp round about their tents.
78:29
And they ate, and were filled up exceedingly. And their desire he brought to them.
78:30
They were not deprived of their desire; but food was in their mouth,
78:31
and the anger of God ascended upon them; and he killed in their plenty; and the chosen ones of Israel he impeded.
78:32
In all these things they sinned still, and did not trust in his wonders.
78:33
And their days ended in folly, and their years with haste.
78:34
Whenever he killed them, then they sought him; and they turned and rose early to search for God.
78:35
And they remembered that God is their helper, and God the Highest is their ransomer.
78:36
And they loved him by their mouth, but by their tongue they lied to him.
78:37
And their heart was not straight with him, nor did they trust in his covenant.
78:38
But he is one pitying, and he shall atone their sins, and he will not utterly destroy. And he will fill the turning of his rage, and shall not kindle all his anger.
78:39
And he remembered that they are flesh; a wind going forth and not returning.
78:40
How often they greatly embittered him in the wilderness; they provoked him to anger in a waterless land.
78:41
And they turned and tested God; even the holy one of Israel they provoked.
78:42
They did not remember his hand the day of which he ransomed them from out of the hand of one afflicting;
78:43
or how he made in Egypt his signs, and his miracles in the plain of Tanis;
78:44
and he converted into blood their rivers, and their showers so as to not drink.
78:45
He sent to them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it ruined them.
78:46
And he appointed the blight for their fruits; and for their miseries the locust.
78:47
He killed by hail their grapevine, and their sycamine trees by the frost.
78:48
And he delivered up unto hail their cattle, and their possessions to the fire.
78:49
He sent out to them the anger of his rage; rage and anger and affliction; a commission through wicked angels.
78:50
He opened the road of his anger; he did not spare from death their souls; and their cattle to death he consigned.
78:51
And he struck every first-born in the land of Egypt; first-fruit of all their toil in the tents of Ham.
78:52
And he departed as sheep his people; and he led them up as a flock in the wilderness.
78:53
And he guided them with hope; and they were not timid, and their enemies the sea covered.
78:54
And he brought them into his sanctified mountain; this mountain which his right hand acquired.
78:55
And he cast out before their face nations, and he allotted them by a line of inheritance. And he encamped among their tents the tribes of Israel.
78:56
And they tested and greatly embittered God the highest; and his testimonies they did not keep.
78:57
And they turned and annulled, as also their fathers converted into a crooked bow.
78:58
And they provoked him to anger in their hills; and in their carvings they provoked him to jealousy.
78:59
God heard, and he overlooked; and he treated Israel with contempt exceedingly.
78:60
And he thrust away the tent of Shiloh, the tent in which he encamped among men.
78:61
And he delivered up into captivity their strength, and their beauty into the hands of the enemies.
78:62
And he consigned by the broadsword his people; and his inheritance he overlooked.
78:63
Their young men were devoured by fire, and their virgins were not mourned for.
78:64
Their priests by the broadsword fell, and their widows shall not be wept over.
78:65
And the lord awakened as from sleep; as a mighty one being dizzy from wine.
78:66
And he struck his enemies unto the rear; scorn for eternal he appointed them.
78:67
And he thrust away the tent of Joseph; and the tribe of Ephraim he did not choose.
78:68
He chose the tribe of Judah, mount Zion which he loved.
78:69
And he built as the unicorn his sanctuary in the earth; he laid its foundation into the eon.
78:70
And he chose David his servant; and he took him from out of the flocks of the sheep;
78:71
even from behind the ones giving birth he took him, to tend Jacob his servant, and Israel his inheritance.
78:72
And he tended them in the innocence of his heart; and in the skillfulness of his hands he guided them

Psalm 78
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/78.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Generations Shall Praise The LORD. / Поколения будут славить Господа.

Generations / поколение, генерация, образование
Shall / должен
Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь,господин, лорд, владыка

A contemplation to Asaph. / A contemplation to Asaph.

A / один, некий, каждый
contemplation / созерцание, размышление, рассмотрение
to / к, в, до
Asaph. / Асаф

78:1   
Take heed, O my people, to my law! Lean your ear to the words of my mouth!
78:1
Внимайте, о люди мои, закону моему! Приклоните ухо к словам уст моих!

Take / взятие, дубль, захват
heed, / внимание, осторожность
O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
people, / люди, народ, жители
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
law! / закон, право, юриспруденция

Lean / опираться, наклоняться, полагаться
your / ваш, твой
ear / ухо, слух, колос
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
words / речь
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
mouth! / рот, уста, отверстие

78:2   
I will open in parables my mouth; I will utter riddles from the beginning;
78:2 
Я открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности;

I / я
will / воля, желание, завещание
open / открыть, открывать, открываться
in / в, на, по
parables / притча, иносказание
my / мои, мой, моя
mouth; / рот, уста, отверстие
I / я
will / воля, желание, завещание
utter / произносить, выговорить, вымолвить
riddles / загадка, решето, грохот
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
beginning; / начало, истоки, возникновение

78:3
as many as we heard and we know them, and our fathers described to us.
78:3
столько, сколько мы слышали и знаем, и сколько рассказывали нам наши отцы.

as / как, согласно, как например
many / много, множество
as / как, согласно, как например
we / мы, нами
heard / услышанный, выслушанный
and / и, а, но
we / мы, нами
know / знать, узнавать, уметь
them, / их, им
and / и, а, но
our / наши, наш, наша
fathers / отец, родитель, родоначальник
described / описывать, охарактеризовать, характеризовать
to / к, в, до
us. / нас, нам, нами

78:4   
They were not hidden from their children for generation another; but are reporting the praises of the LORD, and his dominations, and his wonders which he did.
78:4
Они не были сокрыты от своих детей для грядущих поколений, но возвещали хвалу Господу, Его владычество и чудеса, которые Он сотворил.

They / они
were / мы
not / не, нет, ни
hidden / скрытый, спрятанный
from / от, из, с
their / их, свои, свой
children / дети, ребята
for / для, на, за
generation / поколение, генерация, образование
another; / другой, иной, подобный
but / но, а, однако
are / являются
reporting / явочный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
praises / хвалить, восхвалять, превозносить
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / господин, лорд, владыка
and / и, а, но
his / его, свой, свое
dominations, / господство, преобладание, власть
and / и, а, но
his / его, свой, свое
wonders / чудо, удивление, изумление
which / какой, который, что
he / он, него
did. / делать, выполнять, заниматься

78:5   
For he raised up a testimony in Jacob, and a law he put in Israel, which he gave charge to our fathers, to make them known to their sons;
78:5
Ибо Он воздвиг свидетельство в Иакове и закон в Израиле, который Он заповедал отцам нашим, чтобы передать его сыновьям.

For / для, на, за
he / он, него
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
up / выше, вверх, наверх
a / один, некий, каждый
testimony / свидетельство, доказательство, утверждение
in / в, на, по
Jacob, / Иаков, Джейкоб, Яков
and / и, а, но
a / один, некий, каждый
law / закон, право, юриспруденция
he / он, него
put / класть, ставить, помещать
in / в, на, по
Israel, / Израиль, евреи, еврейский народ
which / какой, который, что
he / он, него
gave / давать, придать, отдавать
charge / заряд, обязанности, обвинение
to / к, в, до
our / наши, наш, наша
fathers, / отец, родитель, родоначальник
to / к, в, до
make / марка, изготовление, производство
them / их, им
known / известный
to / к, в, до
their / их, свои, свой
sons; / сын, сынок, потомок

78:6   
so that should know generation another — the sons being birthed. And they shall rise up and report them to their sons,
78:6
чтобы следующее поколение знало об этом — рожденные сыновья. И они восстанут и передадут это своим сыновьям,

so / так, настолько, таким образом
that / что, чтобы
should / должен
know / знать, узнавать, уметь
generation / поколение, генерация, образование
another / другой, иной, подобный
—
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
being / существо, бытие, существование
birthed. / рожденный

And / и, а, но
they / они
shall / должен
rise / рост, повышение, подъем
up / выше, вверх, наверх
and / и, а, но
report / доклад, отчет, сообщение
them / их, им
to / к, в, до
their / их, свои, свой
sons, / сын, сынок, потомок

78:7   
that they should put upon God their hope, and should not forget the works of God, but of his commandments shall inquire;
78:7 
чтобы они уповали на Бога и не забывали о делах Божьих, а вопрошали о Его заповедях;

that / что, чтобы
they / они
should / должен
put / класть, ставить, помещать
upon / на, по, после
God / Бог, божество, кумир
their / их, свои, свой
hope, / надежда, упование, чаяние
and / и, а, но
should / должен
not / не, нет, ни
forget / забывать, не помнить, перезабыть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
works / завод, фабрика
of / из, о, от
God, / Бог, божество, кумир
but / но, а, однако
of / из, о, от
his / его, свой, свое
commandments / заповедь, приказ
shall / должен
inquire; / спрашивать, исследовать, узнавать

78:8   
that they should not become as their fathers — generation a crooked and greatly embittered; a generation which did not straightened out its own heart, and was not trustworthy with God its spirit.
78:8
чтобы они не стали такими, как их отцы, — поколением кривым и ожесточённым, поколением, которое не исправило своего сердца и не доверило Богу свой дух.

that / что, чтобы
they / они
should / должен
not / не, нет, ни
become / становиться, делаться, статься
as / как, согласно, как например
their / их, свои, свой
fathers / отец, родитель, родоначальник
—
generation / поколение, генерация, образование
a / один, некий, каждый
crooked / кривой, изогнутый, искривленный
and / и, а, но
greatly / значительно, очень, весьма
embittered; / озлобленный, ожесточенный
a / один, некий, каждый
generation / поколение, генерация, образование
which / какой, который, что
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
straightened / выпрямлять, выпрямляться, выправлять
out / из, вне, за
its / ее, его, свой
own / собственный, родной, свой собственный
heart, / сердце, душа, центр
and / и, а, но
was / был
not / не, нет, ни
trustworthy / надежный, заслуживающий доверия, благонадежный
with / с, вместе с, от
God / бог, божество, кумир
its / ее, его, свой
spirit. / дух, спирт, душа

78:9   
The sons of Ephraim stretching tight and shooting with bows, turned back in the day of battle.
78:9
Сыны Ефремовы, натянув тетивы и стреляя из луков, повернули назад в день битвы.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
Ephraim / Эфраим
stretching / растягивание
tight / туго, плотно, крепко
and / и, а, но
shooting / стрельба, расстрел, охота
with / с, вместе с, от
bows, / лук, поклон, бант
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
back / назад, обратно, вспять
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day / день, сутки, время
of / из, о, от
battle. / боевой, батальный

78:10   
They did not guard the covenant of God, and by his law they did not want to go.
78:10
Они не соблюдали завет Бога и не хотели следовать его закону.

They / они
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
guard / стража, охрана, гвардия
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
covenant / завет, соглашение, договор
of / из, о, от
God / Бог, божество, кумир,
and / и, а, но
by / по, на, при
his / его, свой, свое
law / закон, право, юриспруденция
they / они
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
want / нуждаться, хотеть, желать
to / к, в, до
go. / идти, ехать, ходить.

78:11   
And they forgot his good works, and his wonders which he showed to them,
78:11
И они забыли его добрые дела и чудеса, которые он им явил,

And / и, а, но
they / они
forgot / забыл
his / его, свой, свое
good / благо, добро, польза
works, / завод, фабрика
and / и, а, но
his / его, свой, свое
wonders / чудо, удивление, изумление
which / какой, который, что
he / он, него
showed / показывать, проявлять, демонстрировать
to / к, в, до
them, / их, им

78:12   
before their fathers; what he did wonders in the land of Egypt in the plain of Tanis.
78:12
перед их отцами; о том, какие чудеса он сотворил в земле Египетской, на равнине Танис.

before / до, прежде чем
their / их, свои, свой
fathers; / отец, родитель, родоначальник
what / что
he / он, него
did / делать, выполнять, заниматься
wonders / чудо, удивление, изумление
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
land / земельный, наземный, сухопутный
of / из, о, от
Egypt / Египет
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
plain / простой, одноцветный, обыкновенный
of / из, о, от
Tanis. / Танис

78:13   
How he tore up the sea, and led them through; and he stood the waters as a water bag.
78:13
Как он прорвал море и провел их через него, и стоял на водах, как на суше.

How / Как?
he / он, него
tore / цветоложе, торус, полукруглый фриз
up / выше, вверх, наверх
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sea / море, волнение, волна,
and / и, а, но
led / индикатор
them / их, им
through; / через, посредством, сквозь
and / и, а, но
he / он, него
stood / стоять, баллотироваться, постоять
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
waters / море
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
water / воды, вода, море
bag. / мешок, сумка, чемодан

78:14   
And he guided them with a cloud by day, and the entire night with the illumination of fire.
78:14
И он вёл их днём по облаку, а всю ночь освещал огнями.

And / и, а, но
he / он, него
guided / управляемый
them / их, им
with / с, вместе с, от
a / один, некий, каждый
cloud / облако, туча, пятно
by / по, на, при
day, / день, сутки, время
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
entire / весь, целый, полный
night / ночь, вечер, темнота
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
illumination / освещение, освещенность, иллюминация
of / из, о, от
fire. / огонь, пожар, камин

78:15   
He tore open the rock in the wilderness, and he gave them a drink as in deep a vast.
78:15
Он разверз скалу в пустыне и напоил их из бездонного источника.

He / он, него
tore / цветоложе, торус, полукруглый фриз
open / открыть, открывать, открываться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rock / рок, камень, скала
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wilderness, / пустыня, дикая местность, запущенная часть сада
and / и, а, но
he / он, него
gave / давать, придать, отдавать
them / их, им
a / один, некий, каждый
drink / напиток, питье, глоток
as / как, согласно, как например
in / в, на, по
deep / глубоко, вглубь
a / один, некий, каждый
vast. / огромный, обширный, громадный

78:16   
And he brought water from the rock, and he led it down as rivers of waters.
78:16
И он извлек воду из скалы и пустил ее по земле, как две реки.

And / и, а, но
he / он, него
brought / приносить, приводить, доводить
water / воды, вода, море
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rock, / рок, камень, скала
and / и, а, но
he / он, него
led / индикатор
it / это, он, него
down / вниз, внизу, наземь
as / как, согласно, как например
rivers / река, поток
of / из, о, от
waters. / море

78:17   
And they proceeded still to sin against him; they greatly embittered the highest in a waterless place.
78:17
И они продолжали грешить против Него, сильно ожесточив Его в безводном месте.

And / и, а, но
they / они
proceeded / продолжать, действовать, исходить
still / еще, все еще, до сих пор
to / к, в, до
sin / грех, порок, проступок
against / против, вопреки
him; / ему, его
they / они
greatly / значительно, очень, весьма
embittered / озлобленный, ожесточенный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest / наивысший
in / в, на, по
a / один, некий, каждый
waterless / безводный
place. / место, местечко, город

78:18   
And they put God to the test in their hearts, to ask foods for their lives.
78:18
И они подвергли Бога испытанию в своих сердцах, прося пищи для жизни своей.

And / и, а, но
they / они
put / класть, ставить, помещать
God / Бог, божество, кумир
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
test / тест, испытание, анализ
in / в, на, по
their / их, свои, свой
hearts, / червы,
to / к, в, до
ask / просить, спрашивать, требовать
foods / еда, питание, пища
for / для, на, за
their / их, свои, свой
lives. / жизнь, продолжительность жизни, срок службы

78:19   
And they spoke ill of God. And they said, Shall God be able to prepare a table in the wilderness?
78:19
И они злословили о Боге. И говорили: разве может Бог приготовить трапезу в пустыне?

And / и, а, но
they / они
spoke / спица, ступенька, перекладина
ill / плохо, дурно, худо
of / из, о, от
God. / Бог, божество, кумир

And / и, а, но
they / они
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный
Shall / должен
God / Бог, божество, кумир
be / быть, находиться, составлять
able / в состоянии, способный, умеющий
to / к, в, до
prepare / готовить, готовиться, подготавливать
a / один, некий, каждый
table / стол, таблица, расписание
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wilderness? / пустыня, дикая местность, запущенная часть сада

78:20   
For when he struck the rock, and there flowed waters, and rushing streams inundated, shall also bread he be able to give or prepare a table for his people?
78:20 
Ибо когда он ударил по скале, и потекла вода, и хлынули бурные потоки, сможет ли он дать хлеб или приготовить трапезу для своего народа?

For / для, на, за
when / когда, хотя
he / он, него
struck / пораженный, ударенный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rock, / рок, камень, скала
and / и, а, но
there / там, туда, здесь
flowed / течь, протекать, литься
waters, / море
and / и, а, но
rushing / торопиться, бросаться, устремляться
streams / поток, течь, ручей
inundated, / наводнять, затоплять, наполнять
shall / должен
also / также, тоже, к тому же
bread / хлеб, кусок хлеба, пища
he / он, него
be / быть, находиться, составлять
able / в состоянии, способный, умеющий
to / к, в, до
give / Дай!, Выдай!
or / или, либо
prepare / готовить, готовиться, подготавливать
a / один, некий, каждый
table / стол, таблица, расписание
for / для, на, за
his / его, свой, свое
people? / люди, народ, жители

78:21   
On account of this the lord heard, and was raised in anger. And a fire was lit in Jacob, and anger ascended upon Israel.
78:21
Услышав это, Господь разгневался. И вспыхнул огонь в Иакове, и гнев воспылал в Израиле.

On / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
lord / господин, лорд, владыка
heard, / услышанный, выслушанный
and / и, а, но
was / был
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
in / в, на, по
anger. / гнев, злость, ярость

And / и, а, но
a / один, некий, каждый
fire / огонь, пожар, камин
was / был
lit / освещенный
in / в, на, по
Jacob, / Иаков, Джейкоб, Яков
and / и, а, но
anger / гнев, злость, ярость
ascended / взойти, подниматься, восходить
upon / на, по, после
Israel. / Израиль, евреи, еврейский народ

78:22   
For they did not trust in God, nor did they hope upon his deliverance.
78:22
Ибо они не уповали на Бога и не надеялись на Его спасение.

for / для, на, за
they / они
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
trust / доверять, верить, полагаться
in / в, на, по
God / Бог, божество, кумир,
nor / ни, и ... не, также ... не
did / делать, выполнять, заниматься
they / они
hope / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
his / его, свой, свое
deliverance. / избавление, освобождение, заявление

78:23   
And he gave charge to clouds far above, and the doors of heaven were opened,
78:23
И он повелевал облаками, что были высоко, и отверзлись врата небесные,

And / и, а, но
he / он, него
gave / давать, придать, отдавать
charge / заряд, обязанности, обвинение
to / к, в, до
clouds / облако, туча, пятно
far / далеко, гораздо, намного
above, / выше, свыше, более
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
doors / двери
of / из, о, от
heaven / небо, небеса, бог
were / мы
opened, / открытый

78:24   
and rained upon them manna to eat; and the bread of heaven he gave to them.
78:24
и пролил на них манну, чтобы они ели, и дал им хлеб небесный.

and / и, а, но
rained / литься, сыпать, лить
upon / на, по, после
them / их, им
manna / манна, манна небесная, манник
to / к, в, до
eat; / есть, кушать, съедать
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
bread / хлеб, кусок хлеба, пища
of / из, о, от
heaven / небо, небеса, бог
he / он, него
gave / давать, придать, отдавать
to / к, в, до
them. / их, им

78:25   
bread of angels ate Man; provisions he sent to them in fullness.
78:25
Хлеб ангелов ел человек; он посылал им пропитание в изобилии.

bread / хлеб, кусок хлеба, пища
of / из, о, от
angels / ангелы
ate / ел
Man; / человек, мужчина, муж
provisions / припасы, провизия
he / он, него
sent / посланный
to / к, в, до
them / их, им
in / в, на, по
fullness. / полнота, обилие, сытость

78:26   
He departed the south wind from heaven, and he brought on by his power the southwest wind. He departed the south wind from heaven, and he brought on by his power the southwest wind.
78:26
Он отвёл южный ветер с небес и своей силой вызвал юго-западный ветер. Он отвёл южный ветер с небес и своей силой вызвал юго-западный ветер.

He / он, него
departed / усопшие, покойник, покойники
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
south / юг, зюйд, южная часть страны
wind / ветер, дыхание, дух
from / от, из, с
heaven, / небо, небеса, бог
and / и, а, но
he / он, него
brought / приносить, приводить, доводить
on / на, по, о
by / по, на, при
his / его, свой, свое
power / власть, мощность, сила
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
southwest / зюйд-вест, юго-запад
wind. / ветер, дыхание, дух

He / он, него
departed / усопшие, покойник, покойники
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
south / юг, зюйд, южная часть страны
wind / ветер, дыхание, дух
from / от, из, с
heaven, / небо, небеса, бог
and / и, а, но
he / он, него
brought / приносить, приводить, доводить
on / на, по, о
by / по, на, при
his / его, свой, свое
power / власть, мощность, сила
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
southwest / зюйд-вест, юго-запад
wind. / ветер, дыхание, дух

78:27   
And he rained upon them as dust flesh; even as the sand of the seas winged creatures feathered.
78:27   
И он обрушился на них, как пыль, как прах, как морской песок, как крылатые существа, покрытые перьями.

And / и, а, но
he / он, него
rained / литься, сыпать, лить
upon / на, по, после
them / их, им
as / как, согласно, как например
dust / пыль, прах, пыльца
flesh; / плоть, мясо, тело
even / даже, ровно, точно
as / как, согласно, как например
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sand / песок, гравий, формовочная земля
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
seas / море, волнение, волна
winged / крылатый, окрыленный, быстрый
creatures / создание, тварь, творение
feathered. / крылатый, покрытый перьями, украшенный перьями.

78:28   
And they fell in the midst of their camp round about their tents.
78:28
И они пали посреди своего лагеря, вокруг своих шатров.

And / и, а, но
they / они
fell / шкура, волосы, шерсть
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
their / их, свои, свой
camp / лагерь, стан, табор
round / раунд, тур, круг
about / о, около, об
their / их, свои, свой
tents / палатка, навес, тампон.

78:29   
And they ate, and were filled up exceedingly. And their desire he brought to them.
78:29

And / и, а, но
they / они
ate / ел
and / и, а, но
were / мы
filled / заполненный, наполненный, фасованный
up / выше, вверх, наверх
exceedingly / чрезвычайно, очень, крайне.

And / и, а, но
their / их, свои, свой
desire / желание, пожелание, страсть
he / он, него
brought / приносить, приводить, доводить
to / к, в, до
them / их, им.

78:30   
They were not deprived of their desire; but food was in their mouth,
78:30

They / они
were / мы
not / не, нет, ни
deprived / лишенный собственности, заброшенный
of / из, о, от
their / их, свои, свой
desire / желание, пожелание, страсть;
but / но, а, однако
food / еда, питание, пища
was / был
in / в, на, по
their / их, свои, свой
mouth / рот, уста, отверстие,

78:31   
and the anger of God ascended upon them; and he killed in their plenty; and the chosen ones of Israel he impeded.
78:31

and / и, а, на
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
anger / гнев, злость, ярость
of / из, о, от
God / бог, божество, кумир
ascended / взойти, подниматься, восходить
upon / на, по, после
them / их, им;
and / и, а, но
he / он, него
killed / убитый, ликвидированный, разрушенный
in / в, на, по
their / их, свои, свой
plenty / много, достаточно, довольно;
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
chosen / выбранный, избранный
ones / чей-либо, чей-то
of / из, о, от
israel / Израиль, евреи, еврейский народ
he / он, него
impeded / затрудненный.

78:32   
In all these things they sinned still, and did not trust in his wonders.
78:32

in / в, на, по
all / все, весь, целый
these / эти
things / вещи, принадлежности, багаж
they / они
sinned / грешить, нарушать, прегрешать
still / еще, все еще, до сих пор,
and / и, а, но
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
trust / доверять, верить, полагаться
in / в, на, по
his / его, свой, свое
wonders / чудо, удивление, изумление.

78:33   
And ended in folly their days, and their years with haste.
78:33

And / и, а, но
ended / законченный, окончившийся, оконченный
in / в, на, по
folly / глупость, безумие, безрассудство
their / их, свои, свой
days / днем,
and / и, а, но
their / их, свои, свой
years / возраст
with / с, вместе с, от
haste / спешка, поспешность, торопливость.

78:34   
Whenever he killed them, then they sought him; and they turned and rose early to search for God.
78:34

Whenever / когда бы ни, всякий раз когда
he / он, него
killed / убитый, ликвидированный, разрушенный
them / их, им,
then / затем, тогда, потом
they / они
sought / искать, стремиться, добиваться
him / ему, его;
and / и, а, но
they / они
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
and / и, а, но
rose / роза, розетка, розовый цвет
early / рано, преждевременно, заблаговременно
to / к, в, до
search / поиск, поиски, обыск
for / для, на, за
God / бог, божество, кумир.

78:35   
And they remembered that God their helper is, and God the Highest ransomer is their.
78:35

And / и, а, но
they / они
remembered / вспомнил
that / что, чтобы
God / бог, божество, кумир
their / их, свои, свой
helper / помощник, подручный, подсобный рабочий
is / является,
and / и, а, но
God / бог, божество, кумир
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest / наивысший
ransomer / выкупщик
is / является
their / их, свои, свой.

78:36   
And they loved him by their mouth, but by their tongue they lied to him.
78:36

And / и, а, но
they / они
loved / любимый
him / ему, его
by / по, на, при
their / их, свои, свой
mouth / рот, уста, отверстие,
but / но, а, однако
by / по, на, при
their / их, свои, свой
tongue / язык, шпунт, язычок
they / они
lied / лежать, лгать, находиться
to / к, в, до
him / ему, его.

78:37    
And their heart was not straight with him, nor did they trust in his covenant.
78:37

And / и, а, но
their / их, свои, свой
heart / сердце, душа, центр
was / был
not / не, нет, ни
straight / прямой, гетеросексуальный, ровный
with / с, вместе с, от
him / ему, его,
nor / ни, и ... не, также ... не
did / делать, выполнять, заниматься
they / они
trust / доверять, верить, полагаться
in / в, на, по
his / его, свой, свое
covenant / завет, соглашение, договор.

78:38   
But he is one pitying, and he shall atone their sins, and he will not utterly destroy. And he will fill the turning of his rage, and shall not kindle all his anger.
78:38

But / но, а, однако
he / он, него
is / является
one / один, номер один, номер первый
pitying / испытывающий жалость, выражающий сожаление,
and / и, а, но
he / он, него
shall / должен
atone / искупить, искупать, компенсировать
their / их, свои, свой
sins / грех, порок, проступок
and / и, а, но
he / он, него
will / воля, желание, завещание
not / не, нет, ни
utterly / крайне, абсолютно, чрезвычайно
destroy / уничтожать, разрушать, истреблять.

And / и, а, но
he / он, него
will / воля, желание, завещание
fill / заполнение, насыпь, закрашивание
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
turning / поворотный, токарный, вращающийся
of / из, о, от
his / его, свой, свое
rage / ярость, гнев, раж,
and / и, а, но
shall / должен
not / не, нет, ни
kindle / разжечь, растопить, зажигать
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
anger / гнев, злость, ярость.

78:39   
And he remembered that they are flesh; a wind going forth and not returning.
78:39 

And / и, а, но
he / он, него
remembered / вспомнил
that / что, чтобы
they / они
are / являются
flesh / плоть, мясо, тело;
a / один, некий, каждый
wind / ветер, дыхание, дух
going / идущий, действующий, работающий
forth / вперед, дальше, наружу
and / и, а, но
not / не, нет, ни
returning / возвращаться, возвращать, отдавать

78:40   
How often they greatly embittered him in the wilderness; they provoked him to anger in land a waterless.
78:40

How / Как?
Наречие
often / часто, зачастую, много раз
they / они
greatly / значительно, очень, весьма
embittered / озлобленный, ожесточенный
him / ему, его
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wilderness / пустыня, дикая местность, запущенная часть сада;
they / они
provoked / спровоцированный
him / ему, его
to / к, в, до
anger / гнев, злость, ярость
in / в, на, по
land / земельный, наземный, сухопутный
a / один, некий, каждый
waterless / безводный.

78:41   
And they turned and tested God; even the holy one of Israel they provoked.
78:41

And / и, а, но
they / они
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
and / и, а, но
tested / проверенный
God / бог, божество, кумир;
even / даже, ровно, точно
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
holy / святой, священный, праведный
one / один, номер один, номер первый
of / из, о, от
Israel / Израиль, евреи, еврейский народ
they / они
provoked / спровоцированный.

78:42   
They did not remember his hand the day of which he ransomed them from out of the hand of one afflicting;
78:42

They / они
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
remember / запомнить, помнить, вспоминать
his / его, свой, свое
hand / рука, стрелка, ладонь
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day / день, сутки, время
of / из, о, от
which / какой, который, что
he / он, него
ransomed / выкупать, требовать выкупа, платить выкуп
them / их, им
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
one / один, номер один, номер первый
afflict / огорчать, приводить в отчаяние, беспокоить;

78:43   
or how he made in Egypt his signs, and his miracles in the plain of Tanis;
78:43

or / или, либо
how / Как?
he / он, него
made / сделанный, изготовленный, сборный
in / в, на, по
Egypt / Египет
his / его, свой, свое
signs / знак, признак, знамение,
and / и, а, но
his / его, свой, свое
miracles / чудо, удивительная вещь, миракль
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
plain / простой, одноцветный, обыкновенный
of / из, о, от
Tanis / Танис;

78:44   
and he converted into blood their rivers, and their showers so as to not drink.
78:44

and / и, а, но
he / он, него
converted / переделанный, переоборудованный, новообращенный
into / в, на, к
blood / кровь, кровопролитие, происхождение
their / их, свои, свой
rivers / река, поток,
and / и, а, но
their / их, свои, свой
showers / душ, ливень, поток
so / так, настолько, таким образом
as / как, согласно, как например
to / к, в, до
not / не, нет, ни
drink / напиток, питье, глоток.

78:45   
He sent to them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it ruined them.
78:45

He / он, него
sent / посланный
to / к, в, до
them / их, им
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
dog-fly / собачья муха,
and / и, а, но
it / это, он, него
devoured / поглощенный
them / их, им;
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
frog / лягушка, стрелка, лягушатник,
and / и, а, но
it / это, он, него
ruined / разрушенный, разоренный, уничтоженный
them / их, им.

78:46   
And he appointed the blight for their fruits; and for their miseries the locust.
78:46

And / и, а, но
he / он, него
appointed / назначенный, оборудованный, определенный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
blight / отравлять, портить удовольствие, разбивать
for / для, на, за
their / их, свои, свой
fruits / фрукты, плоды, плод;
and / и, а, но
for / для, на, за
their / их, свои, свой
miseries / страдание, нищета, несчастья
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
locust / саранча, белая акация, робиния.

78:47   
He killed by hail their grapevine, and their sycamine trees by the frost.
78:47

He / он, него
killed / убитый, ликвидированный, разрушенный
by / по, на, при
hail / град, оклик, приветствие
their / их, свои, свой
grapevine / виноградная лоза, способ тайного сообщения, ложные слухи,
and / и, а, но
their / их, свои, свой
sycamine / платан
trees / дерево, древо, вал
by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
frost / мороз, иней, фиаско.

78:48   
And he delivered up unto hail their cattle, and their possessions to the fire.
78:48

And / и, а, но
he / он, него
delivered / доставленный, поданный
up / выше, вверх, наверх
unto / к, до
hail / град, оклик, приветствие
their / их, свои, свой
cattle / крупный рогатый скот, рогатый скот, скоты,
and / и, а, но
their / их, свои, свой
possessions / имущество, владения, собственность
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
fire / огонь, пожар, камин.

78:49   
He sent out to them the anger of his rage; rage and anger and affliction; a commission through angels wicked.
78:49

he / он, него
sent / посланный
out / из, вне, за
to / к, в, до
them / их, им
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
anger / гнев, злость, ярость
of / из, о, от
his / его, свой, свое
rage / ярость, гнев, раж;
rage / ярость, гнев, раж
and / и, а, но
anger / гнев, злость, ярость
and / и, а, но
affliction / бедствие, скорбь, несчастье;
a / один, некий, каждый
commission / комиссия, комиссионные, комиссионное вознаграждение
through / через, посредством, сквозь
angel / ангел, покровитель, театральный меценат
wicked / злой, безнравственный, грешный.

78:50   
He opened the road of his anger; he did not spare from death their souls; and their cattle to death he consigned.
78:50

He / он, него
opened / открытый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
road / дорожный
of / из, о, от
his / его, свой, свое
anger / гнев, злость, ярость;
he / он, него
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
spare / запасной, свободный, лишний
from / от, из, с
death / смерть, гибель, конец
their / их, свои, свой
souls / душа, дух, человек;
and / и, а, но
their / их, свои, свой
cattle / крупный рогатый скот, рогатый скот, скоты
to / к, в, до
death / смерть, гибель, конец
he / он, него
consigned / порученный, предназначенный, назначенный.

78:51   
And he struck every first-born in the LORD of Egypt; first-fruit of all their toil in the tents of Ham.
78:51

And / и, а, но
he / он, него
struck / пораженный, ударенный
every / каждый, все, всякие
first-born / первенец
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
of / из, о, от
Egypt / Египет;
first-fruit / первые плоды
of / из, о, от
all / все, весь, целый
their / их, свои, свой
toil / трудиться, маяться, усиленно трудиться
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tents / палатка, навес, тампон
of / из, о, от
Ham / ветчина, окорок, радиолюбитель

78:52   
And he departed as sheep his people; and he led them up as a flock in the wilderness.
78:52

and / и, а, но
he / он, него
departed / усопшие, покойник, покойники
as / как, согласно, как например
sheep / овца, баран, овчина
his / его, свой, свое
people / люди, народ, жители
and / и, а, но
he / он, него
led / индикатор
them / их, им
up / выше, вверх, наверх
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
flock / стадо, стая, паства
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wilderness / пустыня, дикая местность, запущенная часть сада.

78:53   
And he guided them with hope; and they were not timid, and their enemies covered the sea.
78:53

And / и, а, но
he / он, него
guided / управляемый
them / их, им
with / с, вместе с, от
hope / надежда, упование, чаяние;
and / и, а, но
they / они
were / мы
not / не, нет, ни
timid / робкий, застенчивый, боязливый
and / и, а, но
their / их, свои, свой
enemies / враг, противник, неприятель
covered / крытый, покрытый, закрытый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sea / море, волнение, волна.

78:54   
And he brought them into mountain his sanctified; this mountain which acquired his right hand.
78:54

And / и, а, но
he / он, него
brought / приносить, приводить, доводить
them / их, им
into / в, на, к
mountain / гора, куча, множество
his / его, свой, свое
sanctified / освященный, посвященный, ханжеский;
this / это, этот, эта
mountain / гора, куча, множество
which / какой, который, что
acquired / приобретенный, благоприобретенный, нажитый
his / его, свой, свое
right / право, правильность, справедливость
hand / рука, стрелка, ладонь.

78:55   
And he cast out before their face nations, and he allotted them by a line of inheritance. And he encamped among their tents the tribes of Israel.
78:55

And / и, а, но
he / он, него
cast / литье, бросок, оттенок
out / из, вне, за
before / до, прежде чем
their / их, свои, свой
face / лицо, грань, лик
nations / язычники,
and / и, а, но
he / он, него
allotted / выделенный, предназначенный, отчисленный
them / их, им
by / по, на, при
a / один, некий, каждый
line / линия, строка, направление
of / из, о, от
inheritance / наследование, наследство, наследие.

And / и, а, но
he / он, него
encamped / расположившийся лагерем
among / среди, между, у
their / их, свои, свой
tents / палатка, навес, тампон
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tribes / племя, триба, клан
of / из, о, от
israel / Израиль, евреи, еврейский народ.

78:56   
And they tested and greatly embittered God the highest; and his testimonies they did not keep.
78:56   

And / и, а, но
they / они
tested / проверенный
and / и, а, но
greatly / значительно, очень, весьма
embittered / озлобленный, ожесточенный
god / бог, божество, кумир
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest / наивысший;
and / и, а, но
his / его, свой, свое
testimonies / свидетельство, доказательство, утверждение
they / они
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
keep / держать, сохранять, хранить.

78:57   
And they turned and annulled, as also their fathers converted into bow a crooked.
78:57

And / и, а, но
they / они
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
and / и, а, но
annulled / аннулированный, отмененный,
as / как, согласно, как например
also / также, тоже, к тому же
their / их, свои, свой
fathers / отец, родитель, родоначальник
converted / переделанный, переоборудованный, новообращенный
into / в, на, к
bow / лук, поклон, бант
a / один, некий, каждый
crooked / кривой, изогнутый, искривленный.

78:58   
And they provoked him to anger in their hills; and in their carvings they provoked him to jealousy.
78:58

And / и, а, но
they / они
provoked / спровоцированный
him / ему, его
to / к, в, до
anger / гнев, злость, ярость
in / в, на, по
their / их, свои, свой
hills / холмы;
and / и, а, но
in / в, на, по
their / их, свои, свой
carvings / резьба, резьба по дереву, резная работа
they / они
provoked / спровоцированный
him / ему, его
to / к, в, до
jealousy / ревность, зависть, ревнивость.

78:59   
God heard, and he overlooked; and he treated with contempt exceedingly Israel.
78:59

God / бог, божество, кумир
heard / услышанный, выслушанный
and / и, а, но
he / он, него
•overlooked / упущенный из виду, просмотренный;
and / и, а, но
he / он, него
treated / лечить, относиться, обращаться
with / с, вместе с, от
contempt / презрение, неуважение
exceedingly / чрезвычайно, очень, крайне
israel / Израиль, евреи, еврейский народ.

78:60   
And he thrust away the tent of Shiloh, the tent in which he encamped among men.
78:60
   
And / и, а, но
he / он, него
thrust / толчок, упор, удар
away / далеко, прочь, вон
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tent / палатка, навес, тампон
of / из, о, от
Shiloh,
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tent / палатка, навес, тампон
in / в, на, по
which / какой, который, что
he / он, него
encamped / расположившийся лагерем
among / среди, между, у
men / люди, человечество, рядовые.

78:61   
And he delivered up into captivity their strength, and their beauty into the hands of the enemies.
78:61

And / и, а, но
he / он, него
delivered / доставленный, поданный
up / выше, вверх, наверх
into / в, на, к
captivity / плен, пленение, рабство
their / их, свои, свой
strength / сила, прочность, численность
and / и, а, но
their / их, свои, свой
beauty / красота, красавица, прелесть
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hands / экипаж
of / из, о, от
the /
enemies / враг, противник, неприятель.

78:62   
And he consigned by the broadsword his people; and his inheritance he overlooked.
78:62

And / и, а, но
he / он, него
consigned / порученный, предназначенный, назначенный
by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
broadsword /
his / его, свой, свое
people / люди, народ, жители;
and / и, а, но
his / его, свой, свое
inheritance / наследование, наследство, наследие
he / он, него
overlooked / просмотренный.

78:63    
Their young men were devoured by fire, and their virgins were not mourned for.
78:63

Their / их, свои, свой
young / молодой, юный, младший
men / люди, человечество, рядовые
were / мы
devoured / поглощенный
by / по, на, при
fire / огонь, пожар, камин,
and / и, а, но
their / их, свои, свой
virgins / дева Мария, мадонна
were / мы
not / не, нет, ни
mourned / печалиться, сетовать, оплакивать
for / для, на, за.

78:64    
Their priests by the broadsword fell, and their widows shall not be wept over.
78:64

Their / их, свои, свой
priests / священник, жрец
by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
broadsword /
fell / шкура, волосы, шерсть,
and / и, а, но
their / их, свои, свой
widows / вдовий
shall / должен
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
wept / плакать, оплакивать, рыдать
over / над, за, по.

78:65   
And awakened as from sleep the LORD; as a mighty one being dizzy from wine.
78:65

And / и, а, но
awakened / разбуженный
as / как, согласно, как например
from / от, из, с
sleep / спать, засыпать, ночевать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка;
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
mighty / могущественный, мощный, громадный
one / один, номер один, номер первый
being / существо, бытие, существование
dizzy / головокружительный, чувствующий головокружение, ошеломленный
from / от, из, с
wine / вино, цвет красного вина, студенческая пирушка.

78:66   
And he struck his enemies unto the rear; scorn for eternal he appointed them.
78:66

And / и, а, но
he / он, него
struck / пораженный, ударенный
his / его, свой, свое
enemies / враг, противник, неприятель
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rear / задний, тыловой, тыльный;
scorn / презрение, пренебрежение, насмешка
for / для, на, за
eternal / вечный, извечный, бесконечный
he / он, него
appointed / назначенный, оборудованный, определенный
them / их, им.

78:67   
And he thrust away the tent of Joseph; and the tribe of Ephraim he did not choose.
78:67

And / и, а, но
he / он, него
thrust / толчок, упор, удар
away / далеко, прочь, вон
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tent / палатка, навес, тампон
of / из, о, от
Joseph / Джозеф, Иосиф;
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tribe / племя, триба, клан
of / из, о, от
Ephraim / Ефрем
he / он, него
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
choose / выбирать, хотеть, избирать.

78:68   
He chose the tribe of Judah, mount Zion which he loved.
78:68

He / он, него
chose / выбирать, хотеть, избирать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tribe / племя, триба, клан
of / из, о, от
Judah / Иуда
mount / монтировать, устанавливать, восходить
Zion / Сион
which / какой, который, что
he / он, него
loved / любимый.

78:69   
And he built as the unicorn his sanctuary in the earth; he laid its foundation into the eon.
78:69

And / и, а, но
he / он, него
built / построенный
as / как, согласно, как например
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
unicorn / единорог
his / его, свой, свое
sanctuary / святилище, убежище, прибежище
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth; / земля, заземление, грунт
he / он, него
laid / проложенный, установленный
its / ее, его, свой
foundation / фундамент, основы, основа
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

78:70   
And he chose David his servant; and he took him from out of the flocks of the sheep;
78:70
И избрал он Давида, раба своего, и взял его из стада овец.

And / и, а, но
he / он, него
chose / выбирать, хотеть, избирать
david / Дэвид, Давид
his / его, свой, свое
servant; / слуга, служащий, прислуга
and / и, а, но
he / он, него
took / взял
him / ему, его
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
flocks / стадо, стая, паства
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sheep;  / овца, баран, овчина

78:71   
even from behind the ones giving birth he took him, to tend Jacob his servant, and Israel his inheritance.
78:71

even / даже, ровно, точно
from / от, из, с
behind / за, позади, сзади
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
giving / дающий
birth / рождение, роды, происхождение
he / он, него
took / взял
him / ему, его,
to / к, в, до
tend / иметь тенденцию, ухаживать, заботиться
Jacob / Иаков, Джейкоб, Яков
his / его, свой, свое
servant / слуга, служащий, прислуга,
and / и, а, но
israel / Израиль, евреи, еврейский народ
his / его, свой, свое.

78:72   
And he tended them in the innocence of his heart; and in the skillfulness of his hands he guided them.
78:72   
И он заботился о них с чистотой в сердце и направлял их умелыми руками.

And / и, а, но
he / он, него
tended / иметь тенденцию, ухаживать, заботиться
them / их, им
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
innocence / невинность, невиновность, наивность
of / из, о, от
his / его, свой, свое
heart; / сердце, душа, центр
and / и, а, но;
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
skillfulness / мастерство, искусность, умение
of / из, о, от
his / его, свой, свое
hands / экипаж
he / он, него
guided / управляемый
them. / их, им

Psalm 78
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/78.htm

Psalm 78 - религия, 23.11.2024 14:17