Три женщины в священном лесу

Автор: Августа де Вит.
***
О том, что жители региона Сангеан-Хет-Бос на крутом
Священные холмы, а также место обитания нимф и добрых духов,
которые живут здесь ради благочестивого принца, жившего здесь с незапамятных времён,
и чья могила, согласно преданию, находится на краю леса,
между цветущим белым кустом камбоджийского дерева.
Чистые и ароматные чаши с брызгами и простой источник. Это
рассказы о нём, стихи, которые Даланг из Сангеана, полушёпотом
напевая, предсказывает вечером при мерцающем масляном свете.
Дети на циновках для сна в тёмном углу изо всех сил стараются проснуться,
потому что там рассказывается о том, что он был мягким морозом
для многих народов, которые завоевали его армии, с юных лет
для тех, кто желал добра и творил добро, для стольких, что
приближались к его лицу. Но когда он достиг зенита своего могущества,
живя в равной мере, он отказался от богатства, власти и славы и выбрал жизнь
отшельника ради полноты жизни. И он понял,
человек высочайшего благородства, что истина о душе и
мире и истинная добродетель недостижимы для человека, который
является правителем над другими людьми, и он никогда не будет подобен трудящемуся и
испытывающему радость и страдание вместе с теми, кто
Когда Бог создал свой народ, он создал их.
здание мира может быть построено.

Когда он дал свой последний совет сыну,
Новорождённый сын, которого женщины принесли ему, получил благословение.
Положив его на грудь бледной улыбающейся матери, он сказал своим
верным вассалам, своим победителям-лордам и своим советникам,
проверенным временем, «прощайте!» и вышел из прекрасного дворца.
Ни жена, ни слуги не последовали за ним, потому что во внешней тени у ворот
он был тем, кто обнимал его ноги, и подол его
бедной одежды прижимался к их лбам с неумолимой
мягкостью. Немного риса и соли у деревенских ворот
воды в полумиске из калаппаната из ручья
ему было достаточно во время путешествия в Холмистый лес
из Сангеана, где сон поместил его между камбоджийским кустарником и
простым источником, показавшимся ему живым чаем.

 Из веток и сплетённой листвы он построил здесь хижину отшельника.
Пищей ему служили плоды леса, питьём — вода из источника,
его жизнь отражала человека и мир.  Много
он прожил свою жизнь, изучая учения мудрецов.
песни поэтов, и слова играющих детей, и
женщины, которых никто не слышал. А как же дни и ночи
он видел в лесу разврат и хвастовство, а какие из них
листва, раскрывающаяся в утренней росе цветов и созревающая
плоды и чудо новой жизни, и жизнь
многих животных, сильных и робких, на земле и в ветвях.
счастливые птицы, он тоже хорошо подумал; и он обратил внимание на
постичь закон их движения, силы, которые управляют Землей и
всей жизнью на ней, небом и солнцем, луной,
звёзды, облака, дождь и ветер. Если бы у пряхи была
ловкая рука, она бы металась взад и вперёд по натянутым нитям
своего окна, — нитями были бы провода, а окном — тропа, — так
и его мысль металась взад и вперёд по воспоминаниям и
увиденному, — вещами были они, а мудростью — он.

По всей стране разнеслась молва: «Великий король
живёт как отшельник в лесу Сангиан!» Тогда к нему пришли многие,
кто не осмеливался прийти во времена его могущества и
славы. Они молили его о мудрости, о знаниях о
добро и истинный образ жизни. И он дал каждому из них то, в чём они нуждались, и то, что они понимали. Мысль о зоопарке, мысль о зоопарке
не причиняла боли от ненависти, не было сожаления о многих ошибках, и он не оборачивался.
 Он шёл вперёд с блеском в глазах и с желанием в руках,
когда вода в источнике была готова,
и в его сердце было спокойно. Так они приходили и уходили.
счастливы в течение многих месяцев, многих сотен и многих тысяч лет
люди, пока однажды утром перед рассветом не пришли первые
отшельник нашёл, но только его бледность, как потерянный вес,
лепестки становятся прозрачными, тело худеет.

Все люди вырыли ему могилу и воздвигли надгробие, каждый из
них желал благочестивой чести, каждый гладил друг друга по волосам, чтобы
он был единственным, кто обладает мудростью.
И нежная добродетель служила всем.  Помните его и повторяйте его слова.
это слова, и множество радостей, которые они принесли
мир в душе, и мир в душе, и мир в душе, и мир в душе, и мир в душе, и мир в душе, и мир в душе, и мир в душе, и мир в душе, и мир в душе.
братское сосуществование в труде и в радости, чтобы враги
они забыли, что хотели причинить зло друг другу, и наделили силой
тех, кого они угнетали, пообещав им справедливость, и незабываемо
скорбящие почувствовали, как в их сердцах поднимается новая сила, и больше
они не были одиноки.

Тогда им показалось, что любимый человек никуда не уходил.
Свет его существа озарял место его обитания и вечного покоя,
его благословение получали те, кто приходил с просьбами, как и прежде, и его могила
стала местом паломничества, как и его обитель на протяжении многих лет.

Так и по сей день. Желания приходят каждое со своим
желание, одно — для великих и долговечных вещей, другое — для мелочей.
Мальчик-пастух, который тайком выращивает певчего голубя для состязания,
потому что его отец хмурится, когда видит, как малыш стоит,
склонив голову набок, и слушает, как из клетки доносится
пение, и думает только о голубях, в то время как буйвол
бесцельно бродит, а недавно вспаханное поле
пастбищной травой покрывается, — мальчик-пастух спасает своего голубя
в Камбодже у гробницы, где благодаря святости места
его голос становится настоящим звонким, и он побеждает в состязании.
Торговец, который хочет отправиться в опасное морское путешествие, приносит жертву
на могиле. Женщины приходят помолиться о ребёнке. И многие делятся
историями и опытом счастья, вспоминая о добром короле, к которому они взывали о милосердии.

Поэтому Мбок-Интен из Джаланг-Тиги ни в чём не сомневался и просто
рассказал ей сон, в котором они зачали её дочь, которая
при рождении умерла, живая и улыбающаяся, и
как невеста, украшенная цветами, сидела, глядя на могилу в
Священный лес. И это всё, что жители Сумбертингги говорили о
бедной Самире, которая в своё счастливое время была так похожа на
Интен — Драгоценность, как её по праву называли, — что даже добрый
а потом он встретил девушку с другим именем.
 Приветствую, если бы Самире разрешили совершить паломничество к гробнице, чего
они так желают. если бы только она стала матерью,
и стыд из-за бездетности и горе по этому поводу не
мучили бы её бедный разум.

Молодая жена жителя Санджиана, которая встретила Элизабет с
Светлая кожа, которая могла бы так по-сестрински тянуться к смуглым лицам,
мне бы хотелось услышать множество историй о чудесной гробнице
принца, который стал бедняком ради братства. Но когда женщина,
чей ребёнок был исцелён от тяжёлой болезни, рассказала о своём желании
и горе бедной Самиры, а также о непоколебимой надежде Мбок-Интена,
она подняла глаза с новым блеском. И часто после того дня муж заставал её одну, молчаливую, погружённую в глубокие раздумья.
Когда декун, который был с ребёнком, тоже выбил из Интен жизнь.
Мбок-Интен положил новорождённого на колени,
она не видела своего внука. Она не отводила от него глаз.
 Измученное лицо, страдающая фигура, наконец-то замолчавшая от плача и
рыданий. Женщины, завернувшие мёртвого в белый погребальный саван,
ей пришлось убрать руку матери. Она сидела,
когда родился отец маленького ребёнка,
соседи собрались, чтобы обсудить имя. И даже не заметил,
когда молодая подруга Интен, недавно ставшая матерью,
маленькую Кайран приложили к груди и в то же время с собственным ребёнком
подняли его.

Но потом пришёл сон. Как невеста, увитая цветами, с распущенными
длинными волосами, так богато украшенными цветами, что
одетая в цветы, она сидела у могилы, а она сама
с маленькой Кайран на руках поспешила к ней и воскликнула: «О
дитя моё, ты наконец-то вернулась?»

От этого радостного крика проснулась Мбок-Интен. Она подплыла к приёмной матери Кайрана. Добрая молодая женщина держала его у груди; он
Она жадно пила. Наивно глядя на него, она думала: «Могла бы я сделать это сама? Могла бы я пожертвовать своей жизнью, чтобы накормить его? С какой страстной нежностью она гладила его мягкое тельце. «О, как я буду заботиться о нём! Как я буду кормить и ласкать его, чтобы он рос и был чистым! Чтобы ты радовался ему, когда снова его увидишь, моя драгоценность!»

Она с трудом дождалась того дня, когда сможет вернуть его в свой
дом. Смешав рис и пизанг, она приготовила сладкую и питательную закуску
и носила его на коленях. Весь день она не снимала его
малышка с её Мид, в её тщательно подобранном поясе, как в
подвесной колыбели. Он спал рядом с ней на новом коврике,
расстеленном бале-бале. Первое, что она увидела, проснувшись
при утреннем свете, была эта маленькая круглая пушистая чёрная
головка; глаза были закрыты, а ресницы на щеках, как две
тонкие полоски теней. Рот был открыт, виднелись белые
зубки. Мбок-Интен сосредоточилась на локте, чтобы
долго не смотреть на него. Она не сводила с него глаз. И каждый раз
потом она подумала о том времени, когда смотрела на него.

Пак-Интен отметил могилу двумя богато вырезанными камнями и
воткнул шесты в изголовье и в ногах, чтобы мать нашла это.
когда она придет в дни поминовения с жертвенной пищей, мать
души, освеженные в стране Теней. Но Мбок-Интен просто ушла
в дни поминовения, установленные адатом для
и через некоторое время она вообще перестала этого делать.
Однако каждый раз она приходила в Священный лес с цветочными подношениями; и
положив венок из мелиссы на могильный холм и
рассыпав лепестки роз по мху, она прошептала со слезами на
глазах: «Не задерживайся надолго, дитя моё! Возвращайся
скорее, ах! скорее! к своей дорогой матери!»

Кайран был ещё слишком мал, чтобы понимать её; но она иногда давала ему
цветы и говорила, что кладёт их на могилу, чтобы его мать вернулась в почёте,
а потом приносила ему всё, о чём он мог подумать и чего пожелать.

Пак-Кайран не слишком заботился о своём ребёнке. И он никогда не говорил
об Интен. Он вошёл в дом своих родственников, где жил с Интен,
и всё было так, будто прошёл год. Мбок Интен
подумал, что он, как и она, ждал возвращения, уже хотел
он тоже не говорил об этом и не слышал, и хотя его лицо было
мрачным, когда она сказала маленькому Каиру: «Когда мама вернётся!»
 Но однажды утром он вышел к Сангьяну, чтобы
Он сделал ставку на петушиных боях и не вернулся, когда наступил вечер,
на следующий день. И когда пришло время пахать савахи,
он не вернулся. И Пак-Интен со вздохами и покачиванием головой
принёс то, что не мог упустить, отправившись в ломбард, чтобы нанять помощника
вместо своего зятя. Несколько недель спустя из деревни пришёл мужчина,
который проделал путь с Суматры на корабле паломников,
чтобы рассказать, как он видел Пак-Кайрана в Медане. Он хорошо
зарабатывал на табачном бизнесе и женился на женщине из племени
батак.

Мбок-Интен крикнул: «Стыдно тебе!» Старик лишь вздохнул и сказал, что
всё и так уже плохо. Как можно было работать на
корабле, когда дневная плата стала такой высокой, а члены экипажа
уже не те? Он всё ещё злился, когда Мбок обратился к человеку, убившему её дочь,
о которой она давно забыла. На Яве было много
людей получше; Интену оставалось только выбирать, если
она вернётся!

Но ущерб нужно было возместить, из-за чего зоопарк Пак-Интен стонал и жаловался.
Интену не разрешили вернуться в свой дом!

И мать вернулась к тонкой работе, которой занималась около года.
Она страдала из-за того, что у её дочерей были более ясные глаза и ловкие пальцы,
а он был так увлечён прошлым.

Она занималась батиком для саронгов, платков и поясов.
Китаец в городе — как пристально он всегда смотрел на работу своих предков
в очках — отдавал предпочтение её работе, а не работе одной из других
женщин.

Она боялась, что не сможет сделать это сейчас, но, сосредоточенно
размышляя в глубине души, она сделала всё, что могла.

Её батик-подставка стояла под навесом, где была самая длинная тень. Она присела на корточки перед натянутой белой хлопковой тканью и
пристально посмотрела на неё. Тонкая струя расплавленного воска,
выходившая из носика батика, как маленький рывок,
создавала стелющуюся листву, цветы и всевозможные диковинные
Чарующие крылья порхающих птиц на ткани. Синяя, коричневая, жёлтая и
красная краски были в банках для рисования в тени
Лимонной рощи. Как часто в детстве она
тот же рецепт, те же цвета, которые он готовил, как часто он стирал
полотенце, почерневшее от многократного использования и соскабливания, и
а затем он обратился к рисунку, который уже сделал под ним.
она видела, как росла батиковая шапочка её матери, и знала, что
мать её матери нарисовала её точно такой же! Тысячу лет назад она
часто слышала этот узор. Принцесса придумала это,
сидя в одиночестве среди цветов, птиц и мелких животных
Священного леса, где она хотела бы оказаться, а не в кратоне своего отца
жизнь. Нимфы, жившие в лесу, были её
спутницами. Ни для пропитания, ни для того, чтобы работать, ей не нужно было стесняться; лесные голуби приносили ей в изобилии сладкие ягоды и орехи с высоких деревьев, серые обезьяны знали, когда она хочет пить, и приносили ей «прохладную водичку, что парит в воздухе», спелые плоды калаппы, в сердцевине которых была ароматная вода, и маленькие пчёлы, которые не жужжали и не жалили, строили свои гнёзда на дереве, которое давало ей тень, так что ей не нужно было протягивать руку.
потянулась к воску, в то время как на всех кустах распустились самые великолепные
цветы, которые она собирала, чтобы приготовить из них краску. Лесная
маленькая лисичка, карликовый олень, который умнее и веселее всех остальных
животных, прибежал, чтобы попрыгать перед ней, и рассказал ей самые забавные истории.

Кто знал обо всём этом, что было найдено в прекрасном рисунке на батике,
хотя многое было утрачено из-за небрежности
работников, которые думали о других вещах, так что истинная
форма того, что принцесса придумала в лесу, исчезла.
они вышли из него, но лишь тенью.
они подобны теням на стене, когда
горит мерцающий масляный светильник. Мбок-Интен тоже никогда не была чище
она не видела рисунка и не делала его сама, хотя её работа была
лучше, чем у других женщин. Но пока они
делали это сейчас, ради Интен, её сердце наполнилось
Лицо Интен из сна в священном лесу начало сморщиваться и
трескаться, вялое стало упругим, неповоротливое победило
прекрасный поплавок. Красота простого ума и красота
леса расцвели под каплями дождя, стекающими с её
шапочки из батика. Она была поражена тем, как много цветов
с желтоватым налётом на белом хлопке, которые всё равно выглядели как
прекрасные пёстрые цветы среди сочной зелени леса, и тем, как
рисунок на лопастях её часовен действительно изображал орнамент,
который так заманчиво появляется и исчезает в порхании бабочек,
в тени навеса и внезапных солнечных пятнах в лесу.
Мерцающие круги и змеевидные линии сверкали в свете
источника. Ей пришлось вспомнить истории о нимфах, героях и
забавных приключениях в лесу, когда дракон, которого они
вызвали, вытянул свои длинные изогнутые и изогнутые когти,
открыл глаза и посмотрел на неё. Птица, которая так величественно
парила, была посланницей Бога.

Затем, после последнего падения, и последнего падения, и последнего падения, и последнего падения, и последнего падения, и последнего падения, и последнего падения, и последнего падения, и последнего падения, и последнего падения, и последнего падения,
 все остальные цвета тоже покрыли рисунок целиком.
Когда она вышла, то была удивлена и обрадована. И женщины
из деревни, пришедшие посмотреть на это, воскликнули в изумлении. Одна
жена регента, да, принцесса в кратоне Джокья, должна была носить такой
саронг!

Китаец в городе протёр линзы своих очков, чтобы лучше рассмотреть
батик, когда Мбок Интен развернул его. И в своём желании завладеть им он назвал такую высокую цену, что ему пришлось тут же взять свои слова обратно. Но Мбок-Интен, которая раньше так его боялась, вырвала саронг из его рук, вышла из магазина и пошла своей дорогой.
он ушёл с блестящими монетами в руке. Довольная, Мбок-Интен отправилась домой. Она с гордостью чувствовала, как тяжел маленький Кайран, заснувший в подвесной колыбели ден-сланданг, у неё на бедре. Скоро он станет достаточно большим, чтобы ходить далеко. Ходить! Она могла бы дать ему то, что нравится его рту, то, чего желает его сердце, всего ему будет достаточно. О! как бы Интен
рассмеялся, если бы увидел его таким большим и чистым! Ещё более щедрая жертва,
чем та, что она принесла в тот день на могиле в Священном лесу. Будет ли этого
достаточно, чтобы длиться долго?

Но она вытерла слезы, которые жгли ей глаза.
Она умела ждать, терпеливо. Ждала фермера- его рис растекся. Он не думает о своем пустом амбаре; он думает о своем поле, которое будет полным.
Но в остальном ждала она, которая в свои счастливые девичьи дни
она была похожа на него, улыбалась и улыбается, как он; в остальном бедная Самира ждала спасения из Священного Леса: в в тщетном желании бессильно, в упреке.

В то же время родители Интена и родители Самиры устроили свадьбу для своих
Дочь приготовила в хорошее время года, в счастливое время изобилия, урожай риса. Рис любит свадьбы: два самых чистых, высокорослых колосья на поле, усыпанные цветами,
укрытые и затенённые лиственным навесом,
стоят, окружённые шествием, направляющимся к уединённому месту в рисовой амбаре. И гости тоже
празднуют вместе, юноши и девушки обещают друг другу собственную свадьбу. Родители консультируются, посредники ходят туда-сюда,
изящные подарки преподносятся и принимаются во время церемонии. Затем
пусть музыканты-гамеланщики заиграют весёлую свадебную музыку на
бронзовых инструментах, а затем соседи и друзья принесут свои подарки
на пир, и, сидя рядом друг с другом в священном месте Дома,
они будут тосковать по тем, кто остался далеко. И если
снова рис проведёт её свадьбу, то между
робкими девушками появятся гордые матери на жатве; голову орла
на предыдущем празднике они несли на руках, а теперь несут ребёнка.

Итак, Интен и Самира отпраздновали свою свадьбу в один и тот же год, в один и тот же день, они не знали друг друга и не были знакомы.
Они были как сёстры-близнецы по судьбе, как сёстры-близнецы по лицу и росту.

Но когда наступил следующий урожай риса, подруги стали сильно жаловаться
на неё. И место Самиры оставалось пустым в ряду молодых
женщин, которые шли на спелое поле; убогая, с пустыми руками, она стояла
одна в своём доме.

Снова наступил праздник урожая. Она не хотела идти на поле, такая же бедная, как
она бы пришла туда, единственная бездетная среди многих
матерей. Муж никогда не упрекал её, хотя его мать часто говорила
горькие слова. Но когда она видела, как он поворачивался к женщине с
ребёнком на руках, когда шла по дороге или в поле, она чувствовала,
как сжимается её сердце, и ей становилось больно в груди.

Добросердечный сосед заставил её совершить паломничество к могиле
рекомендованного Короля-Отшельника. И о! как же она этого хотела!
Когда она вышла из деревенских ворот на просёлочную дорогу, её
взгляд устремился вдаль, туда, где на фоне неба темнел Холмистый лес.
Но мать её мужа, старая Мбок-Ноэрин, берегла деньги для
семьи, и Самира жаждала даже не заработанных с трудом денег, чтобы
отправиться в Сангьян на пожарной машине: она слишком хорошо знала, что ей
будет постыдно отказать.

Мбок-Ноэрин ненавидела её всё сильнее и сильнее; она
думала, что это из-за того, что Самира не родила ей внука; но на самом деле это было из-за того, что
Самира была несчастна и стыдилась. Как куры во дворе
острыми клювами клевали больную курицу, рану, с которой они
в одном углу сидели, спрятавшись, и лежали окровавленные, сильные, живучие существа,
те, кто убирал с дороги слабых, маложивущих, так она клевала своим
презрительным взглядом и непристойными словами бесплодие Самиры.
Глаза, которые всегда опущены, так часто краснеют,
что робкое поведение спровоцировало её на ядовитую тираду. Они
не могли вынести этого рядом с ней, она хотела бы, чтобы это
исчезло из мира, это слабое, жалкое, несовершенное, она должна была уйти
она разила взглядом и голосом, словами, которые были подобны
укусу скорпиона. И из-за зла, которое она ненавидела,
она должна была ненавидеть её ещё больше. Она не давала Ноэрддину покоя,
чтобы заставить его отвернуться от Самиры, женщины, которую
Аллах отверг, наложив на неё позор бесплодия!

 В своём страхе Самира наконец решилась на поступок. Однажды
Мбок-Ноэрдэн и Ноэрдэн вместе пошли к прохожему,
она пошла к своей соседке за деньгами.
взаймы на поездку в Санджан. И добрая женщина не только дала деньги, но и
взяла за них мизерную плату; но когда Самира с грустью сказала, что
Мбок-Ноэрин уже принесла самые красивые плоды со своего двора, а остальные пересчитала по одному, чтобы они не осмелились взять их. Она также дала ей несколько пизангов для жертвоприношения на могиле святого и даже, чтобы богатый дар мог почтить допрос, каплю драгоценного масла на листке. Самира надела на грудь серебряную булавку.
Цветок олеандра в её волосах. На дороге она улыбалась.
Дети против. Недолго, совсем недолго! У неё тоже был зоопарк.
Один в руке! Она смело присоединилась к длинной веренице
женщин, которые шли по просёлочной дороге к станции.

Но внезапное подозрение заставило Мбок-Ноэрин
остановиться и посмотреть на прохожего. Внезапно она оказалась перед своей
невесткой. Пока последние женщины в очереди не поняли, что
и она назвала его по имени, и он назвал её по имени, и она назвала его по имени, и он назвал её по имени, и она назвала его по имени.
от. Они покачали головами; Мбок-Ноэрин слишком сильно её обидел
Жена сына! А на дороге были голландцы, которые слышали, видели
не так ли? Там была колесница Великого Господа.
Она только что проехала.

В ужасе и стыде Самира вернулась домой. Старик пригрозил, что, когда Ноэрин узнает, на что она тайно
посмела, он так надерёт ей задницу, что рана заживёт за месяц; он привяжет её к столбу Дома,
когда отправится в очередное путешествие! Она не сказала ни слова в ответ,
она даже не отвела взгляд. В этом не было необходимости.
Свекровь отобрала у неё хорошую одежду и оставила только старую, изношенную и потрёпанную, которой не может похвастаться ни одна приличная женщина.
Он показал ей дорогу, но не нужно было так много работать.
 Она была перегружена работой, так что с рассвета до вечерней темноты у неё не оставалось времени даже на то, чтобы сходить к реке, где купались женщины.  Ей было так стыдно за это публичное унижение, что она
не осмелилась бы. Даже для дружелюбной соседки
она спряталась, когда пошла толочь рис на заднем дворе: она
Услышала бы она, что Мбок-Ноэрин кричал через изгородь! Как
тень, прокралась вдоль стен в дом. Был он там или нет, а
её муж и мать едва ли заметили. Ноэрин редко
говорил с ней; его мать никогда не соглашается, но и не спорит, если у неё нет
ответа. Они всё ещё разговаривают.

Но однажды, в начале дня, когда она пошла кормить горлицу, сидевшую в бамбуковой клетке высоко на
Хлопковом дереве, у колодца, он почувствовал нежность. Ноэрин и Мбок-Ноэрин всё ещё спали
в тёмном доме. К унылым кустам, которые росли вдоль
дороги, лаская её лодыжки, холодные от росы, принюхиваясь к
белым звёздочкам-цветам. Небо уже становилось белее, и она смотрела вверх,
покачиваясь на верёвке, а клетка, тёмная и тоже покачивающаяся,
скользила вниз. Клёмиг сидел на голубке, всё ещё дрожа от холода и
темноты. Она взяла птицу за шею, обняла её, заговорила с ней.
против детских слов. Она стряхнула рисовые зёрнышки с пальца и выплюнула их. Если бы он сказал последнее слово,
Она снова положила мягкие перья в клетку и осталась ещё на какое-то время, чтобы посмотреть, как он радуется новому солнечному свету, как распушилась его грудка, как взмахнули крылья, а изящная головка с блестящими чёрными глазами грациозно поворачивалась туда-сюда. Они услышали голос Мбок-Ноэрдена; она поспешно закрыла клетку и побежала в дом готовить утренний завтрак.

Деревенские жители, которые появляются и исчезают вдоль изгороди, — это отголоски её фантазий, как и её жестокость.
в лохмотьях, с растрёпанными волосами и потухшими глазами, она всегда молчала, даже когда
ей кричали и здоровались, или она не слышала и не
видела, когда они видели её, они говорили между собой, что её разум
был омрачён великими страданиями. Возможно, она действительно
постепенно стала отличаться от других людей. Она терпела мучения,
которым Мбок-Ноэрдены подвергали её, и Ноэрдены презирали её за
грубость, которую она больше не чувствовала. Как лицо каменных статуй в
Великом храме, так и лицо этой шлюхи Боробуду стало напряжённым и спокойным
лицо. Только когда она увидела детей, оно ожило. Голые малыши,
прыгая на пухлых ножках, играли у входа в
загон, один с воротами на верёвке, другой со сверчком в
руках, третий, хромой, бил ногами по земле, четвёртый
держал в руках лук из пальмового листа и жил, из которых
выходил свистящий звук, когда он размахивал им в воздухе,
как видел у своего старшего брата. Самира тихо подошла
ближе. Как грустно, что она не имела никакого отношения к маленькому
Приманка, ни фрукт, ни цветок, ни кусочек сладенького! У неё
болели руки от желания прижать к себе такое гладкое маленькое тельце. С
просящей улыбкой и протянутыми руками она присела на корточки перед
детской площадкой. Оно стояло неподвижно и нерешительно смотрело на неё.
Его позвал тревожный голос; оно убежало и даже не оглянулось. Со слезами на
глазах Самира вернулась. После этого она стала ещё более скучной и покорной, чем
раньше.

Но пассивное и глупое послушание началось ещё до того, как его
мать стала отчаянно настаивать на разводе, чтобы огорчить Ноэрдена.
Однажды вечером, когда они уже в третий раз собирали урожай риса после свадьбы, прекрасная Седут ван ден хаджи-ростовщица вытащила его из-под снопов на поле её отца и рассмеялась. Он пришёл домой с сердитым взглядом.
Самира так поздно закончила работу.  На её лохматых волосах была пыль, а саронг, который она носила донизу, был небрежно завязан. Опустив глаза, она подошла к ней.
мужчина принес ужин. Он оттолкнул ее.
"Твое лицо наводит на меня скуку! убирайся из моего дома!”
Она посмотрела на него с ужасом.
Но Мбок-Ноэрдэн выстрелил и схватил её за руку.
«Разве ты не слышишь, что говорит мой сын? Чего ты ждёшь?»
Она боялась, что он может дать волю своему гневу, если
развод придётся отложить до прихода священника и вынесения им вердикта. Зоалс
Самира стояла там, в своём рванье, мужественно работала, с пустыми
руками, и вытолкнула её за дверь.
Она стояла одна на пустынной деревенской дороге.Уже стемнело.
Она не колебалась, ей было всё равно. Как человек, который идёт во сне, не задумываясь, она вышла за ворота и направилась по просёлочной дороге
к Священному лесу.

Дорога от Зомбертингги до Сангеана тянется на много миль. Den geheelen
она шла всю ночь.

Она шла, не останавливаясь, и не чувствовала, что устаёт. Сначала было темно и одиноко,
она не знала об этом. Потом стало светло и многолюдно,
она не знала об этом. Она знала только одно:
желание найти чудодейственную могилу, где она могла бы с радостью
похоронить себя, было подобно мучительной жизни внутри неё,
всё вокруг было оцепеневшим, мёртвым.

В Санджане был пасмурный день. Со всех окрестных деревень
рыночные торговцы. Вдоль пешеходной дорожки по обеим сторонам Ден-Бреден-вег,
где медленно и рывками двигались повозки, запряжённые буйволами, и
быстро скакали всадники, длинными вереницами шли женщины с плоскими корзинами, полными фруктов
и сладостей, на головах или с саронгами-корзинами на бёдрах; у одной
на руках был маленький ребёнок, за которым шёл другой; вокруг
стояла непрекращающаяся болтовня о том, где и что
продавать. Мужчины шли праздно и беззаботно. Многие несли голубя в
клетке, накрытой пестрой шёлковой тканью; там был бы
Состязание певчих голубей будет проводиться на ден пассаре. Все хвалили его
голос, но шептались о Сангском ювелире,
у которого были голуби с золотыми кольцами, на которых были выгравированы волшебные тики,
над Туманностью, и он гладил их языком, чтобы они издавали чистый звук; свет победит!

Когда они догнали уже замедляющую шаг Самиру, мужчины обернулись, а
женщины и дети даже повернули головы, изумляясь этой женщине, которая
шла с пустыми руками, такая бедная и грязная, по дороге, ведущей к
прохожему, и чьи тусклые глаза ничего не видели. Они показали ей
друг другу.

"Эх! Сумасшедший человек!”

И житель города, который каждый день выезжает с женой на утреннюю прогулку,
проезжая мимо в своём блестящем экипаже, запряжённом великолепными австралийскими
лошадьми, — при приближении звука этих копыт
всадники направляли упряжку буйволов в сторону,
и пешеходы падали ниц в пыль,
он смотрел на женщину, стоявшую посреди
толпы, и смирение заставляло людей молчать,
только её вес придавал ей вес, и ему тоже
казалось, что она могла указывать только на больного человека.
Хаст считал, что даже Элизабет, которая, преисполненная сострадания и думая о
слабом воспоминании, долго смотрела на эту жалкую и дрожащую
одинокую фигурку.

Самира ничего не видела, не слышала и не чувствовала. Как камень,
который в своё время скатился с зелёного склона на песчаную отмель
посреди реки, так и остался, вода течёт, и ни
свежесть, ни новая прорастающая зелень не приносят ему ни одной из
бесчисленных нежных волн, но он лежит на раскалённом
солнце, так что полноводный поток людей течёт со всеми своими желаниями и
силы и радости проходят сквозь неё без единого условия,
это происходило в ней.

Люди-пасары догоняли её, проходили мимо, исчезали в далёком
солнечном свете между тенями вдоль тамариндового ряда сосен
на просёлочной дороге. Последние из них ушли, когда она добралась до крутого подъёма,
ведущего к могиле в лесу.

В глубокой тени волосы блестели на фоне блестящих цветов.
Она прислонилась к ним.

В лесу было очень тихо.

Солнце уже поднялось выше и припекало сильнее, освещая верхушки деревьев
закрылись ли все птичьи глотки, которые так громко пели в
восхитительном красном свете зари. Ни один ветер не шевелил лювер.
Почти неслышным было журчание источника. Оттуда поднимался прохладный запах
снаружи, запах воды на камнях, который манил к часовням. Грут
черно-желтый, похожий на игру тени и солнечного света, и, в
толпе, очень маленький, тусклый и нежно-голубой, появился трепещущим и
пьянящим. Другие регионы, богатые урожаем цветов, простирались до самой
могилы. Их маленькие светлые тени скользили по цветам Самиры.
Она сидела, опустив голову, с закрытыми глазами.

Она долго была в зоопарке.

Но потом раздался звук, который пробудил её от безмолвия: очень тихий,
киррен ван ин тортел, который можно услышать только из Камбоджийской короны,
донёсшийся над могилой.

Это был певчий голубь Марджоса из Сангеана, сын ден
даланг, который так чисто рассказывал о Священном лесе,
нимфах и добрых духах.

Спрятав её от всех, мальчик держал её там.

Он тайком приносил ей еду и воду из священного источника,
по утрам, когда перегонял стадо буйволов из деревни на пастбище
за лесом плыл туман. Ветряная мельница из колючих листьев и
ветвей отпугивала взбирающихся на неё хищников, а цветы камбоджийской
лианы закрывали её от посторонних глаз. Сам
Марджоес не мог найти её, когда среди кустов он
продолжал прислушиваться к довольному воркованию и пению своей
девушки.

Настал час, когда он обычно приходил; черепаха позвала его.

Самире показалось, что она услышала своего голубя.  Её бедное сердце, которое так долго было закрыто, потому что приходило только то, что причиняло боль,
открыт. И в то время, с улыбкой, она слушала
на голубя, пришел, молча приехал, всякие другие прелести
из леса к ней, она вдохнула прекрасный запах прохладной воде
влажную землю, от loover в парообразном тени, от Pas цветы
открыли, и, где, с росой ночи, запах вышел
выросла; она посмотрела на часовен, которые были с загнутыми вверх фитили
пить по мокрым камням весной, и порхать от
солнечные лучи и разреженной тени, она посмотрела на цветы, которые здесь есть,
вон там, снова маленькая и готовая окраситься в зелёный цвет сумерек
леса. Стучал дятел; она поискала глазами и нашла зелёную
птицу в зелёной листве; как зелёный драгоценный камень, мерцала его
тикающая голова. Две белки, игравшие в догонялки на ветвях кенарии,
увидели его и уставились на него, и уставились на него, и уставились на него, и уставились на него.
прыгает по такому же трясущемуся лоуверу, из которого с лёгким шорохом выпадают спелые орехи; то тут, то там они выглядывают наружу
вперёд, с их заострёнными розовыми головами и блестящими глазами. Пришли серые
обезьяны, которым жители этого региона приносят жертвы; а также те,
которым утром торговки на рынке положили фрукты на
открытом пространстве перед могилой. И они оставили своих матерей перед ними.

висящих на них, с маленькими ручками, запутавшимися в их шерсти, с
узкой головой с бледными голыми ушами, прижатыми к соску.
Стая терпеливо ждала, пока кормильцы насыщались.

Не как мысль, а как чувство, неясное, но глубокое и
В Самире зародилась уверенность в том, что счастье, которого в мире было предостаточно,
существует и для неё. Вопрос был в том, скоро ли оно придёт. Здесь,
в лесу, на могиле доброго принца, которому так повезло,
что он был наделён добротой, здесь оно и придёт. Ей нужно было
украсить его, как девушки во время сбора урожая украшают
приближающееся счастье цветами, как невеста украшает себя
цветами в день свадьбы.

Она спустилась к святому источнику и искупалась. То тут, то там, где
мелькал какой-нибудь цвет, она начала собирать цветы. С полными руками
она вернулась в Гробницу.

 Она всегда искусно плела венки, и те, что она сплела сейчас, были самыми чистыми в её жизни: из цветов, листьев и
тонких стебельков она сплела свадебные украшения, ремешки на предплечье и запястье,
ожерелье, которое свисало тройным рядом, с широко раскрытым цветком в середине,
с каждого маятника, где на свадебной цепочке висел мерцающий
полумесяц, широкий пояс вокруг бёдер. Звание, которому
она поклонилась, прижав к вискам две пурпурные чаши; как
Корона, величественно возвышался прекрасный венок. Её волосы рассыпались
и она расправила его вокруг себя, как вуаль, и повесила
он был полон очень маленьких цветов и веточек, с бутонами мелоти и
трепещущими лепестками роз с могилы: он был похож на драгоценную
чёрную шёлковую ткань с узором из пеланги в белом, красном, фиолетовом и зелёном
они были украшены кругами, как будто они сами сделали его и гордились им.
он жил в свои счастливые дни.

С ветвей камбоджийской вишни каждый раз падали цветы, благородно-белые
чаши, которые лежали, сияя, на земле в тени заострённых листьев-роз. Один цветок упал ей на колени, она вдохнула его аромат.
затем она положила белый цветок не на то место.
из своего саронга, между грудей.

Тортел в Камбодже внезапно зашумел и обрадовался, а потом затих.
спокойно. Марджоэс пришёл.

Он пришёл, чтобы забрать свой поющий хвост для соревнований.

Теперь должно было выясниться, есть ли у Гроба Господня сила и благодать.
Принцесса в лесу, которой он принёс столько жертв, не
заслуживала ничего, кроме мастерства ювелира, изготовившего это золотое кольцо
для него, хотя в нём всё ещё было так много могущественных магических знаков!

Осторожно прикрывая волосы от колышущихся веток, Марджорис вела
черепаху через заросли вокруг Камбоджи.

Он добрался до поляны перед могилой и застыл в неподвижности.

Там, в цветочном одеянии и с цветочным венком на голове,
принцесса сидела в лесу!

Как лист, дрожащий в утренней прохладе, бледнеет и становится прозрачным
у стебля, так и мальчик дрожал и был совершенно бледен от благоговейного трепета. Не двигаясь, не дыша, он осмелился поспешить.

 В своём сне наяву Самира не слышала шороха в кустах.

Но перед её опущенными глазами на залитой солнцем земле появилась
тень — неподвижная тень маленького мальчика с клеткой в
руке, а за ней — тонкая, расплывчато-чёрная движущаяся тень
от голубки, которая воркует.

Она подняла голову и посмотрела на Марджори своими безмолвными глазами.

Сердце ребёнка замерло; с рыданием, задыхаясь, он убежал.

Просёлочная дорога была пуста: он побежал к прохожему.

Его отец был там, сидел в кругу зрителей и делал ставки на голубей.

 Марджоуз пробилась к нему сквозь толпу, заикаясь.
восклицание «принцессы в лесу» и «Святого Гроба».

Голуби забыли о нём, все столпились вокруг.

Вся паства прибежала в надежде. Люди болтали,
Мал, хвалили их и предлагали им свой товар, чтобы своими ушами услышать чудо.

Некоторые пожали плечами, услышав его историю о мальчике, который пошёл играть в лес и заснул,
вместо того чтобы аккуратно устроиться на буйволеels! Но другие смотрели серьезно.
чудеса чаще совершались в Священном Лесу. И почему
Марджоус, добродетельный мальчик и дитя
Даланга, который знал так много прекрасных Песен О принцессе-в-лесу
поющей, благосклонности ее внешности не может быть?

Крик о том, что он немедленно отправился за охраной; и сразу же появились
двадцать человек последовали за ним по дороге в лес. Затем последовали
приступы гехиле.

Жители Сангеана, жители Джаланг-Тиги, жители Сумбертингги,
мужчины, женщины и даже самые маленькие дети — все бросились к нему
Священный лес. Модин Мид, смотритель мечети, который
так часто тряс головой, слушая истории о призраках и
нимфах в Священном лесу. И за ним следовал его слуга, который
доставил его к помощнику Ведано, сыну правителя, также во сне. Из Каведанана
куда был отправлен писатель, чтобы найти причину наводнения
и когда пришло время, подул ветер, подул ветер, подул ветер, подул ветер, подул ветер, подул ветер, подул ветер, подул ветер
который хлестнул своего маленького коня, встревоженный тем, что он был в зоопарке
Необычные события в его регионе и желание убедить своих людей в том, что от этого не будет никакого вреда, и в том, что он, как глава населения, не может быть в этом уличён.

 Как ручей, текущий слева и справа, превращается в реку, так и люди, пришедшие из дома и с полей, превратились в толпу, а толпа — в народ, и так они поднялись к Священному лесу.

Там дром встретил Мбок-Интен, которая всё не унималась с Кайран.
Пак-Интен последовала за ней по дороге в Ден-Пассар, чтобы принести жертву на
Гробнице Господней.

Удивлённая, она спросила, что случилось?

«Эй, мать-Интен! Разве ты не слышала?
Принцесса-в-лесу сидит на Гробнице Господней. Марджо, дитя Ван ден
Даланга, видела её, украшенную и увитую цветами, как невесту».

Мбок-Интен издал крик, от которого толпа замерла.

"Не принцесса, не принцесса, а моя дочь Интен! О, наконец-то, наконец-то!


С Кайран на руках, в бреду, легко ступая, как девочка, старуха
и они поднялись на холм, и они закричали:
«Интен!»

Изумлённая толпа пропустила её. К главам, к Модину, к
проезжавшему мимо Ведано на лошади, она проникла в могилу.

Слух об этих внезапных сотнях потряс Самиру,
выведя её из безмолвного экстаза. Она видела лица в толпе. Они
хотели бежать, но не находили в себе сил подняться. Обеими руками
в глазах людей она была так глубоко скрыта, что ушла в подполье.
 В своём пурпурном венке она радовалась в густом
Цветы, расцвечивающие тьму, упали вперёд.

Но в тот момент, когда она исчезла, Мбок-Интен узнала лицо, которое три года смеялось над её надеждами. И она бросилась к этой сгорбленной фигурке среди цветов, схватила её обеими руками и стала покрывать поцелуями лоб, глаза и щёки, пробираясь сквозь цветы и пряди.

И «О, Интен! она снова и снова восклицала: «О, дитя моё, о, драгоценность моего сердца, наконец-то, наконец-то! Ах! почему ты
не приходишь к своей матери прямо сейчас! Я три года тосковала!»

И, нежно взяв её лицо в свои ладони, она с благоговением посмотрела на него.
Он поднял взгляд и снова заплакал от счастья.

"Ты ничего не изменила, моя золотая дочь. О, я не могу наглядеться на тебя! Как я мечтал об этом все эти годы, чтобы снова почувствовать тебя, Су, рядом с собой. Воистину, дитя моего сердца, я бы не выжил после твоей смерти. Я бы умер от горя без этой мечты.
Твоё возвращение, которое послал мне сам Аллах. О, я так рада тебя видеть
моя мечта, словно невеста в венке, здесь, в этом месте, ждёт
меня и твоего ребёнка. Посмотри на него, мои намерения! взгляни на него! ты его
не видела, когда произвела его на свет, бедняжка, твои глаза уже
были темны. Радуйся ему сейчас! разве он не большой и чистый?

 Она взяла Кайран, которая смотрела на незнакомку ошеломлённо и слегка испуганно,
и положила её себе на колени. Улыбаясь сквозь слёзы, она смотрела на них двоих.

"Ну-ка! Что Кайран скажет своей милой мамочке сейчас?”

Самира обняла ребёнка, прижала к себе его мягкое тельце
что-то тёплое прижалось к её груди. Она не думала, она не пыталась.
понять или угадать, даже удивиться, что она сделала, что этот малыш
если бы ей пришлось, то это был бы её ребёнок. Поговори с ней
искалеченные губы начали бормотать.

"Как мило! — прошептала она, — так мило!”

Кайран набрался смелости. Он подумал обо всём, что ему обещали.
о возвращении матери. Наполовину застенчивая, наполовину доверительная, увидела
он взглянул на нее из-под ресниц.

"Что принесла матушка Кайран?”

Глубокий смех Вельде Samirah в горле вспыхнул блеск из ее
глаза.

— «Скажи это ещё раз, о, скажи это ещё раз, моё сердце, скажи «Мама»
против меня!»

Немного смутившись и растерявшись, малышка повиновалась.

«Мама!» — а потом поспешно добавила:

«Мама Кайран принесла голубя?»

У Мбок-Интен был зоопарк даже на просёлочной дороге, где она не могла оставить его
с тортеллой в клетке, и говорила, что Мама принесла бы ему одну, если бы пришла.
Она сказала с гордым смехом:«Он такой умный, этот малыш! Он всё запоминает! Ты — зоопарк мой ребёнок, мудрый с ранних лет. Во всём он похож на тебя».
Самира посмотрела на женщину, которая так любезно отдала ей ребёнка, и благодарно рассмеялась. Мбок-Интен взяла её руку и провела ею по своему лицу.
«Теперь ты тоже говоришь «мама», «дорогая мама»! Знай, что ты всё ещё со мной.
Ни единого слова не поприветствовала меня, дитя моё?»
Самира безвольно и радостно повторила: «Мама, дорогая мама!»
Мбок-Интен повернулся к толпе.
 «Свидетельствуйте все вы, как Интен узнал меня и как она
узнала своего ребёнка! Ну же, Пак-Интен, ну же! Вот наша дочь!»
 Люди молчали.
Они не знали, что и думать. Разве это не было действительно впечатляюще? с лицом
Интена? с фигурой Интена?
Там было много людей из Джаланг Тига, которых Интен знала с детства,
и женщин, которые видели, как она умирала, и завернули ее в саван, и мужчин, которые отнесли ее в могилу. Но там они увидели её, как будто им было предсказано, что они
увидят её, как невесту, украшенную цветами у Гроба Господня, там
они увидели её, живую и с улыбкой счастья, смотрящую на ребёнка
Кайрана и обнимающую Мбок-Интен, как будто она была её дочерью.

Ни одна лесная нимфа, как Марджо, не могла себе этого представить, но она всё равно хотела держаться, торопилась
и кричала от разочарования, это была не небесная женщина, а настоящая
восставшая из могилы, Интен!

Были и люди из Соембертингги, которые издали ужасный крик
и сказали: «Это Самира!» После чего Мбок-Ноэрин вместе со
своей новой невесткой поспешно убежала из леса.

Но в этой счастливой, смеющейся, ласкающей друг друга матери и дочери,
которые любили бедную Самиру с красными глазами,
не было видно, что они прячутся от Мбок-Ноэрдена.
В этом обвитом цветами, не бедном, грязном создании,
трудившемся во дворе Ноэрдена, они узнали Самиру. И они также подумали, что
это, несомненно, была Самарира из счастливого детства, которая
Та, кого приветствовали именем Самиры, была очень похожа на неё. Много чудес произошло в гробнице
царя-отшельника! Почему бы не поверить в то, что Интен вернулся из могилы?

Зудат, когда Пак-Интен, колеблясь и немного испугавшись, вышел вперёд из
толпы, которая подбадривала его, все ожидали, что
он бы сказал: «Это действительно моя дочь Интен».

Он видел это. И он уже подумал про себя, как бы это было,
если бы он умер дома, а не здесь, среди стольких людей,
среди старосты и самого господина Ведано, Мбок-Интен те
и всех денег в доме, и всех денег в доме, и всех денег в доме, и всех денег в доме, и всех денег в доме, и всех денег в доме, и всех денег в доме.
и всего, и всех людей, от её руки.
зетте! И в то же время он думал о том, что с такой красивой дочерью в
доме ему не придётся долго оставаться без зятя,
который помогал бы ему в поле и с упряжкой. Зудат с
мысли в голове молодой женщины, смотревшей на Мбока Интена
смеясь, он сказал с полной уверенностью: «Конечно, это Интен!»
Он потянулся к ней за рукой.
«Пойдём со мной домой, дочь моя, чтобы мы могли устроить пир и
принести жертву духам, и чтобы все друзья твоей матери, и я, и все твои прежние друзья радовались вместе с нами твоему возвращению из страны теней».
Он усадил её. И все увидели, как чисто, с Кайраном на руках, она улыбалась от счастья, стоя там, в своём длинном платье из цветов
волосы и пурпурное сияние вокруг головы в венке из
ветвей-чаш, который сиял на солнце.

Неудивительно, что Марджоуз подарила ей она была так же прекрасна, как невеста
Бога Любви!
С радостными возгласами они присоединились к процессии, чтобы
проводить её домой.Но внезапно всё изменилось.

Потому что Ведано, чьё чувство ответственности и заботы слишком сильно
- как же ему приходилось следить за тем, чтобы его ач!
как долго он надеялся на повышение, но всё было напрасно, если в регионе
происходили беспорядки! — он поехал прямо к Резиденту,
бормоча заклинания, чтобы его маленькая лошадка несла его быстрее ветра. И день был благоприятным! Он вышел из тени.
Он попал в священный лес, или там, на просёлочной дороге, он увидел Сияющую
карету с жёлтым на солнце полицейским кучером на
козлах, и огромных, бегущих рысью лошадей, в облаке пыли. Спускаясь в бреду, он стоял с непокрытой головой на солнце.
где на него должен был упасть взгляд правителя Кандженга. О! как же теперь
и говорить об этом, чтобы даже малейшее подобие вины не омрачило
его пребывание здесь?

 Огромные лошади стояли неподвижно, он слышал
приказной голос. Опустив глаза, он запнулся. И день действительно был благоприятным!
Великий правитель рассмеялся. Ведано осмелился взглянуть и почувствовал, как
его сердце успокоилось: Великая Госпожа была с Кандженгом,
она приветствовала его дружелюбным взглядом.

 Будучи осторожным человеком, Ведано никогда бы не позволил ни одному голландцу
заметьте, что он понимал по-голландски; он скромно потупил взгляд и ждал,
словно прислушиваясь к странным звукам,
он не хотел знать, что думают его начальники.
он будет знать, что, будучи полностью уверенным в себе, он приведёт Резидента к своей женщине.
Я слышал, как кто-то сказал, что только в таком регионе, как Санджан,
полностью окружённом священным лесом с его многочисленными легендами и
суевериями, может произойти нечто подобное: уличный танцор, стоящий на
Тихой Площади, наряженный для вечеринки пастухом Буффало,
нимфа, которой поклонялась старая мать, много лет оплакивавшая свою умершую дочь, ибо эта дочь восстала из мёртвых,
обняла её. Когда его спросили, кто этот глупый старик, он свободно ответил:
Мбок-Интен из Джаланг-Тиги, который находится сразу за пределами его
округа. А что касается женщины в лесу, то некоторые
считали, что это была Самира из Сумбертингги, жена Ноэрдена,
которая, как говорили, долгое время была одержима
духом, была бездетной и за это подвергалась осуждению.

Элизабет воскликнула, услышав эти два имени. О, воистину, одно
удивление на гробнице Святого Короля, счастливое заблуждение,
две жизни, уже потерянные из-за страданий, так чудесно спасённые,
которые одна мать создала и оплакивала в одиночестве!

 Но настоятельница, которая поначалу пожимала плечами, нахмурила
брови в раздумье. Дети говорят об этом.
была ли могила воскрешена так же невинно, как казалось?

Он думал о том, что с такой чудесной историей
отказа от военной службы и уплаты налогов, потому что один из
Могила была возвращена в попытке свергнуть
законную власть в пользу воскресшего сына давно
почившего султана. Он впал в опасное безумие,
душащее зародыш.

 Или она почувствовала угрозу своему новообретённому счастью, когда этот высокий,
одетый в белое мужчина с суровым лицом прошёл сквозь неё по шёлку,
и люди земли отвернулись и отвернулись, и люди земли отвернулись.
к могиле; и, сев у её подножия, она взяла её, свою дикую дочь, на колени, чтобы защитить её.
dessa-volk, а это деревенский староста, и Ведано, и сам Резидент,
её право принадлежит ей.

 Элизабет коснулась руки мужа. Это была она, это была она,
бедная дурочка с просёлочной дороги, возможно, душевнобольная,
может быть, из-за невыносимого горя, от которого она отправилась искать исцеления
у могилы кроткого святого; это была та самая плачущая, которую она видела
оскорблённой жестокой старухой, оклеветанной бездетной,
улыбающейся с ребёнком на руках! Её глаза молили:

«Пусть эти розы воображения станут хлебом насущным!»

Нетерпеливым жестом он отмахнулся от них: никакой снисходительности
перед лицом такого суеверия, никакого слабого уклонения от обязанностей правителей
по поддержанию порядка и в духовных вопросах тоже!

Он резко обратился к Мбок-Интену.

«Как ты смеешь, старик! Говорить, что это твоя дочь, когда
все в твоей деревне знают, что она умерла три года назад при родах, а здесь
мужчины, которые её похоронили? Эта глупость длилась слишком долго! Отпусти незнакомца и возвращайся домой!

 Мбок-Интен подняла взгляд. Она ничего не сказала. Но непоколебимая воля
в ее глазах. Страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх.
перед ней; и она держала Каира в объятиях.

Ее жест и мертвенно-бледное лицо тронули чиновника. И он хорошо видел,
как пробуждал в мятежниках стремление к свободе, которое ему хотелось бы
усмехнуться,
и в этих многочисленных лицах, которые в трепете смотрели на него,
не было ничего, кроме удивления. Но он был хранителем и воспитателем
этой вечной незрелости, он должен был излечить их от этого детского
стремления к невозможному, которое так сильно хотелось породить и
поддержать подобием,
сознательное уклонение от истины ради желаемого.

И всё же он сказал что-то менее строгое:

«Если я открою могилу вашей дочери, а вы положите её в могилу,
и вы будете знать, что он мёртв, и вы будете знать, что он мёртв, и вы будете знать, что он мёртв, и вы будете знать, что он мёртв.
умрёт? и это чужак, которого вы там держите?»

Не испугавшись, Мбок Интен ответил:

 «Пусть гробница, в которой лежит Интен, будет открыта! И пусть я
встану у открытой могилы! Я не увижу в ней костей, ибо те, кто умер и был похоронен, восстали, и я держу её в своих
объятиях».

Лицо голландца покраснело от раздражения. Кортаф отдал
приказ. Молчаливые люди ушли.

 Но Элизабет схватила его за руку.

 Её глаза были полны слёз, она была очень бледна.

 «О, зачем ты это делаешь? Неужели горстка людей может что-то
поделать с жизнью и её правдой? Посмотри в эти полные любви
Мбок-глаза! Это её любовь восстала из могилы,
её любовь — та, что живёт! Это великое чудо, что
любовь всегда возрождается в сердце того, кто
Любила! Любовь не умирает ни в могиле, ни в долгих годах ожидания, ни
в таких тяжких страданиях, которые оскорбляют или обескураживают её. Она всегда снова
мать и всегда ребёнок. И только благодаря ей мы все живём и существуем,
сколько бы людей ни было в этом мире, и
нуждаемся в любви».

Голосом, более низким, чем её собственный, она произнесла неумелые слова.
Слова Господа пришли к ней, и она подумала,
ослеплённая слишком ярким светом истины, по сравнению с которой другая,
которая была связана с реальностью и законом Правды, была незначительной и
праздное, мимолетное подобие. Она стояла бледная и дрожащая, как пламя, сама
являясь отблеском того великого света, полностью сияющего сквозь
клаартен.

 Туземцы, которые не понимали ее слов, понимали ее саму.
И все же ее бледность и темные глубины ее глаз, и этот
проникновенный голос. Что касается их спасения, Мбок-Интен и Самира смотрели на
нее.

Элизабет подошла к ним и нежно взяла каждого из них за руку. Затем она посмотрела на своего мужа.

 Он всё ещё сомневался, хмурился. Но затем он посмотрел ей в глаза.

Мужчины, которым предстояло открыть гробницу, остановились. Он
сделал жест, которого, как он видел, они ждали. Они обрадовались, что
толпа вернулась.Три женщины улыбнулись друг другу.
Элизабет и Мбок-Интен увидели, как на лице той, кого звали Самирой, но с этого часа
стали называть Матерью Кайрана, просияла спокойная разумность.

Более прекрасного чуда, как все думали, никогда не случалось в Священном лесу.


Рецензии