На пляже

Августа Де Вит
***
Это на берегу моря, в неглубокой бухте, где за группой
Коричневые рыбацкие хижины на краю пальмовой рощи, высокие и широкие,
растущие вокруг красивого дерева ньямплонг,
холм зелени на фоне лёгкого безмолвия моря и воздуха.

Ещё раннее утро, ещё прохладно и тихо. Het njamploeng loover
лежит неподвижно в воздухе, аромат распускающихся соцветий витает
вблизи дерева, море и горизонт служат фоном для раскидистых
нижних ветвей, увешанных вымпелами и гирляндами из тёмной листвы,
сияющих приглушённым блеском в зелёных сумерках.

Молодая женщина с Запада сидит, прислонившись к стволу, между корнями которого море во время прилива и отлива смывает землю. Над её головой, словно зелёное облако, парит ловец снов с широкими листьями и неровными краями, светло-золотистыми в одном месте и тёмными в другом, в другом и в другом, в другом и в другом, в другом и в другом, в другом и в другом, в другом и в другом впадины теней, над которыми белеют скрытые соцветия
полупрозрачных сумерек. Сквозь мерцание и Тьму Восходит
прямой ствол, к которому на далёкой высоте тянутся ветви и
Листья сливаются в желтоватый блеск на фоне чистого воздуха. Они
смотрят вверх в этом безмолвном великолепии; её глаза,
потрескавшиеся от бессонной ночи, становятся холодными, как эти
холодные глины, её мысли, яростные и смелые, молчат в этой простой тишине.

Бело-зелёная полупрозрачная арка над ней, зелёная,
распростёршаяся и свисающая вокруг, — это чёткое разграничение между волосами
и тем, от чего её глаза и мысли так мучительно горят,
тем, что находится в ярком городе по другую сторону стрендбоша, тем, что
происходит в жизни людей на Западе.
Здесь, на берегу моря, есть ещё один человек, которого она ещё не знала — или
она больше его не знала? Потому что с радостью, словно неожиданной,
к ней возвращается вся бодрость её мыслей, и она начинает играть.
 Голоса в её сердце взывают к маленькой тёмной фигурке, которая
вышла из-за вишергехухта и медленно приближается по пляжу.

 Это старик, рыбак, с инструментами, сложенными в узел на спине. Шляпа из плетёных бамбуковых волокон, коричневая и
плоская, как большой боровик, скрывает его лицо,
он был блекло-фиолетовый саронг, с ремнем стегал, чтобы
поясница.

Молодая женщина сидит такая маленькая, съежившись между высокими корнями
дерева ньямплоенг, что старый рыболов-барабулька не видит ее.
Рядом с ней он уходит в море. Он должен пройти последний путь вброд,
прежде чем вода достигнет его колен; прилив в самом низу.
Теперь, на фоне серебристого моря и неба, остаётся лишь узкое чёрное мерцание.
Он стоит, и, сбросив с себя груз согнутой спины, приступает к работе.


Он отключает заграждения.Маленькая тёмная фигурка движется взад и вперёд, взад и вперёд
на фоне белого сияния вдалеке; он рисует заборы, похожие на тонкую чёрную полосу позади него. Старик задумчиво принимается за работу, проявляя опытную хитрость. Вот как он должен делать гибкие заборы,
извивающиеся и раскачивающиеся, заходящие в тупик, чтобы рыба, заплывающая во время прилива, не могла найти выход, когда прилив закончится.

Мысль о молодой женщине плывёт рядом с ним по морю, игривые
голоса зовут:

 «Плыви, плыви, маленькая серебристая рыбка, быстрая золотая рыбка,
прекрасный синий, зелёный и радужный вич! Прижми
голову с выпученными глазами и дрожащие плавники к решётке! Поторопись,
но, поторопись, многоногий краб! Ходи взад-вперёд, скользи
и копайся в грубом песке из ракушек! Рыба, тебя там больше не будет,
слишком много рыбных ворот вокруг тебя. Маленький краб,
ты не можешь копать свободно! Заборы слишком высокие. Вставай, заткнись! Последняя вода уже сошла. Теперь пришли
женщины-работницы, теперь они поднимают заборы, теперь они читают тебе, о
Серебро и золото, о розово-красные и голубые, о сверкающие, дрожащие,
бесчисленные дары моря!»

Заборы стоят. Старый рыбак выходит на берег в мокром халате. Сейчас он
ляжет на бамбуковую кушетку перед своей хижиной и закурит сигару
из мелко нарезанного табака в похожей на бумагу оболочке из сосновой
коры. Пока он отдыхает, море работает на него.

По пляжу бежит целая ватага детей;
они громко кричат. Они бегут голышом; быстрые ноги
мелькают, в улыбающихся открытых ртах сверкают молочно-белые зубы,
Глаза сверкают от веселья, когда они резвятся в море, а солнце становится Рыжей
расчёской. Тот, кто первым помочится в море, кричит о своей победе, и
эхо доносится из рощи. Все они последовали за ним,
самые крупные, может быть, двенадцать, и самые толстобрюхие,
даже трое.

 Они не купаются, здесь слишком мелко; они ищут перламутр. Тонкие пластины и осколки лежат между песчинками, там, где
наводнение разбросало пустые ракушки. Подумайте хорошенько и
отправляйтесь туда, нащупывая их ногой. Тот, на кого указывает
Шерфье чувствует, стоит неподвижно, выпрямившись, на одной ноге, а пальцами другой ноги подбирает находку и перекладывает её в другую руку. Когда обе руки наполняются, он кладёт блестящие кусочки в рот. У него нет складок или заломов на одежде, чтобы хранить свои сокровища.
горы; но поэтому мать не называет его голым. Она дала ему нитку бус, повязанную на шею, и верёвку на талии. Её
ребёнок — не собака и не кошка, у которых нет матери, которая бы их одевала!

"Найди свои блестящие осколки, маленький коричневый мальчик! найди осколки и
найди сокровище, найди сокровище силы и радости в Эб-дер-Рийк!

Солнце поднялось над белой грядой облаков, которая скрывала его восход.
Всё начинает сиять: Джамплонг-Грин, пляж, море.

Деревня просыпается и оживает. Лёгкое ритмичное постукивание разносится в воздухе; это деревянные пестики, которые пляшут вверх-вниз в деревянных ступах, выдолбленных в пнях деревьев, в которых женщины очищают рис от шелухи. Их не видно, но мысль находит их там, где они стоят под навесом из листьев, защищающим от солнца.
Они расширяют свою работу. У них чёрные волосы, собранные в
пучок на затылке, саронг в спешке подвязан,
в сленданге, широком поясе, который они носят от плеча до бедра,
чтобы их не били, висит, как в колыбели, сонный малыш. Они
держат обеими руками пестик, пока их спутницы в
танце топают ногами.

Солнце пробивается сквозь крышу из пальмовых листьев, окрашивая их
в красный и жёлтый цвета саронгов, в мягкие оттенки
кабай. В рисовом поле рис подпрыгивает и скачет под танцующими
пестики; золотистая шелуха и парные ядра летают и падают,
прекрасно перемешиваясь.

Теперь раздаётся исследовательский звук,
сильно ударяющий молотком.  Рабочий стоит на берегу залива,
где группа пальм отбрасывает тонкую тень; он чинит свой прау.
С поднятым вверх килем он напоминает большую чёрную рыбу,
могучую на суше.  Сейчас он лежит неподвижно, словно мёртвый; но в каждом
В её изящных линиях, в узком изгибе бортов, в остром киле
скрывается длинная, растянутая, гибкая линия, ожидающая, когда её поднимут.
Скоро придет первая волна, которая гонит наводнение вперед, скоро придет
поднимающийся прилив, позже прыжком она бросается в прибой.
Она расправляет на мачте Большое Серое Крыло-Парус. Дорогу
она бреет по ветру. Она летит над волнами, Птица и рыба
время. И шкипер, стоящий на корме, чувствует, как натягиваются канаты
как его руки, как его широкая грудь расправляются, как парус. Вот о чём он думает,
работая молотком, стуча по килю.

К нему подходит его молодая жена. Она несёт его на своих
тонких, слегка согнутых бёдрах, обнимая обнажённое тело рукой
объёмная; на опущенной левой руке хорошо лежит свёрток. Плотник
зовёт её; она отвечает; голоса
двух людей на берегу слышны отчётливо.

"Я хочу пойти купаться с ребёнком! И постирать одежду ребёнка,
и твою одежду!”

Затем она опускает малыша на песок и
готовится к купанию. Она встряхивает тяжёлым узлом волос, который удерживает её на
шее, которая вдавлена, распущенные блестящие чёрные волосы
падают на плечи; затем, обеими руками собирая их в
пучок, она быстро поворачивает голову в
сторону, удерживая тяжесть. Кабая скользит по
плечи; её руки отливают золотистым цветом. Она ещё туже натягивает саронг на грудь. И малыш в
её руках, взяв её за руку, заходит с ней в воду.

 Малыш всё ещё тёплый от её заботливых объятий; он начинает
плакать от сырости и холода. Он цепляется за её саронг и хнычет, что
хочет, чтобы его взяли на руки. Но она заводит его глубже в поток и,
нагнувшись, набирает воду в обе пустые ладони и выливает её на него,
на его пухлый дрожащий живот, на его выбритый
маленький член, и в то же время разрывает его на части.
держи рот на замке. Ей нет дела до его криков. Она даже не смотрит на него. Её спокойные глаза устремлены прямо на море.
Море спокойно и безмятежно, оно само бросает свои волны на
пляж, так же спокойно и безмятежно она каждый раз протягивает полные руки
своему малышу.

 Затем она вытирает его лицо складкой своего саронга и уходит,
чтобы найти себе пару. А он сам заходит
глубже в море.

Она приседает и позволяет волнам омывать её плечи и спину
Она вытягивает шею; обеими руками упираясь в лицо, она вдыхает свежесть, исходящую от влажных ладоней, и гладит волосы, которые отбрасывают зеркальные блики. Затем, поднявшись, она замирает, вглядываясь вдаль,
как тот, кто хочет уснуть во сне. Вода блестит на её теле; саронг мягко облегает её грудь и стройные бёдра. Её взгляд по-прежнему устремлён на простое
лицо. Она ни о чём не думает. Это её смелость.

Западная женщина смотрит на неё. Игривые голоса замолкают.

Да пребудет она в мире, молодая жена Дена Вишера. Зоопарк
все силы жизни ласково обнимают ее, так хороши эти
благоговейный трепет перед ней. Они не раскрывают ей своего величия, они
не дают ей почувствовать свое превосходство, их благосклонность перетекает к ней, если
воздух, которым она дышит, она принимает ее и не знает об этом.

Земля, солнце и море наделяют ее неисчерпаемыми богатствами. На
свободе наслаждается своим могущественным и прекрасным телом, цветущим и приносящим плоды.
Она живёт сегодняшним днём, который сияет, и сегодняшней ночью, которая отбрасывает тень.
всё в порядке, и она не грустит о вчерашнем дне и не мечтает о завтрашнем. Те, кого она знает, — её равные и товарищи; они вместе едят, работают и играют, они дают и берут взаймы, они сердятся друг на друга и ругаются, но это ненадолго. Аллах и
духи, добрые и злые, очень могущественные, всё ещё довольствуются
небольшими жертвоприношениями, и горстка цветов мелати, которую
святые варинин считают достаточным подношением во время
молитвы, приносящей честь. Он не боится смерти, потому что не боится смерти.
когда-то всё было устроено так, что жизнь идёт своим чередом и возвращается к кому-то другому. Так со всем, видимым и невидимым.
 Невидимым, но знакомым. И, без сомнения, когда-нибудь она столкнётся с её уравновешенной мыслью.

 Из тени, окутывающей её, западная женщина, горожанка, видит,
тоскуя по купающейся звезде, сияющей в потоке света. Она бы
и тогда он протянет свои две пустые руки, чтобы
получить немного этого изобильного счастья.

Но она слишком хорошо знает, что не может просить себя и других
что её жаждущие руки не дотянутся,
и её взгляд не найдёт этот взгляд, хотя глаз отражается
в глазе. Она сидит в тёмной душной комнате, она не осмеливается войти в море.
 Она была так далеко от моря, так долго, так далеко, что теперь на её сердце лежит
пыль города.

От качающейся бесконечности горизонта у неё кружится голова, она
боится вздымающихся и падающих волн, а не свободы,
которая стала её безопасностью.

Или нет, верно?

Иначе почему её сердце вдруг замирает от радости?

Вокруг неё прохлада, сияние, незаметно поднявшийся
поток окружает её пеной, море пришло к ней, к
трусихе, которая не осмелилась уйти.

И страх покидает её.

Она встаёт, она идёт навстречу свободе.

Вечные фантазии и выдумки, которые так долго ждали мудрости,
любимой, обиженной осознанием бедности, спешащей изо всех сил
продвинуться в этом мире, тяжкий труд ради заработка,
товарищество и суд благочестивых людей, с вечным одеянием, которое она сбрасывает,избавляясь от всего.
Она уходит в море — освобождающее море.
***