Psalm 71

 ~*~ Psalm 71

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is Our Endurance

A psalm to David of the sons of Jonadab, and of the ones originally being taken captive.
71:1   
Upon you, O LORD, I hoped. May I not be disgraced into the eon.
71:2   
In your righteousness rescue me, and take me! Lean to me your ear and deliver me!
71:3   
Be to me for God a defending! and for place a fortified to deliver me. For my confirmation and my refuge you are.
71:4   
O my God, rescue me from the hand of the sinner from the hand of the one acting unlawfully and doing wrong.
71:5   
For you are my endurance, O LORD, O LORD, the one of my hope from my youth.
71:6   
upon you I stayed From the womb; from the belly of my mother you are my shelterer. about you My singing praise is always.
71:7   
as it were a miracle I was to the many; but you are helper my fortified.
71:8   
Let be filled my mouth of praise! that I may praise in song of your glory; the entire day of your majesty.
71:9   
You should not throw me away in the time of old age; in the failing of my strength you should not abandon me. Make The LORD Known to Each Generation.
71:10
For spoke my enemies against me; and the ones watching out for my life consulted together,
71:11   
saying, God abandoned him; pursue and overtake him! for there is no one rescuing him.
71:12   
O my God, you should be not far from me. O my God, to my help take heed!
71:13   
Let be shamed and fail the ones slandering my soul! Let put on shame and remorse the ones seeking bad things for me!
71:14   
But I always shall hope upon you, and I will add upon all your praise.
71:15   
My mouth shall announce your righteousness the entire day; your deliverance, for I did not know writings.
71:16   
I will enter in the might of the LORD. O dLORD, I will mention your righteousness only.
71:17   
You taught me, O God, from my youth; and until now I will report your wonders.
71:18   
Even until old age, and of a senior, O my God, you should not abandon me until whenever I should report your arm to generation every coming;
71:19   
of your might and of your righteousness, O God, unto the highests, what you did to me magnificence. O God, who is likened to you?
71:20   
As much as you showed to me — afflictions many and bad things; but turning, you restored life to me; and from out of the abysses of the earth you led me.
71:21   
You abounded to me your greatness, and turning you comforted me; and from out of the abysses of the earth again you led me.
71:22   
For also I will make acknowledgment to you among peoples, O LORD; with an instrument for a psalm of your truth, O God. I shall strum to you with the harp, O holy one of Israel.
71:23
shall exult My lips whenever I should strum to you, and my soul which you ransomed.
71:24
But still also my tongue all the day shall meditate upon your righteousness, whenever should be ashamed and should feel remorse the ones seeking bad things for me.

Psalm 71
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/71.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD is Our Endurance. / Господь – наша стойкость.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
is / является
Our / наши, наш, наша
Endurance / выносливость, прочность, стойкость.

A psalm to David of the sons of Jonadab, and of the ones originally being taken captive. / Псалом Давиду о сыновьях Ионадава и о тех, кто был первоначально взят в плен.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David / Дэвид, Давид
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
Jonadab / Ионадав,
and / и, а, но
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
originally / первоначально, оригинально, по происхождению
being / существо, бытие, существование
taken / взятый, принятый, отнесенный
captive / пленник, пленный.

71:1   
Upon you, O LORD, I hoped. May I not be disgraced into the eon.
71:1

Upon / на, по, после
you, / вас, вам, вы,
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
I / я
hoped. / надеяться, уповать, предвкушать

May / может
I / я
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
disgraced / опальный
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

71:2   
In your righteousness rescue me, and take me! Lean to me your ear and deliver me!
71:2

In / в, на, по
your / ваш, твой
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
rescue / спасение, спасание, освобождение
me / мне, меня, мной,
and / и, а, но
take / взятие, дубль, захват
me! / мне, меня, мной

Lean / опираться, наклоняться, полагаться
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
ear / ухо, слух, колос
and / и, а, но
deliver / поставлять, доставлять, передавать
me / мне, меня, мной!

71:3   
Be to me for God a defending! and for place a fortified to deliver me. For my confirmation and my refuge you are.
71:3

Be / быть, находиться, составлять
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
for / для, на, за
God / Бог, божество, кумир
a / один, некий, каждый
defending! / защищать, отстаивать, защищаться

and / и, а, но
for / для, на, за
place / место, местечко, город
a / один, некий, каждый
fortified / укрепленный, обогащенный, крепленый
to / к, в, до
deliver / поставлять, доставлять, передавать
me. / мне, меня, мной

For / для, на, за
my / мои, мой, моя
confirmation / подтверждение, утверждение, конфирмация
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
refuge / убежище, прибежище, пристанище
you / вас, вам, вы
are. / являются

71:4   
O my God, rescue me from the hand of the sinner from the hand of the one acting unlawfully and doing wrong.
71:4

O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
God, / Бог, божество, кумир
rescue / спасение, спасание, освобождение
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinner / грешник
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
acting / исполняющий обязанности, действующий, временный
unlawfully / незаконно
and / и, а, но
doing / делание, действия, дело
wrong. / неправильный, неверный, ошибочный

71:5   
For you are my endurance, O LORD, O LORD, the one of my hope from my youth.
71:5   

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
are / являются
my / мои, мой, моя
endurance, / выносливость, прочность, стойкость
O / восклицание при обращении
LORD, / господин, лорд, владыка,
O / восклицание при обращении
LORD, / господин, лорд, владыка,
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
hope / надежда, упование, чаяние
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
youth. / молодежь, молодость, юность

71:6   
upon you I stayed From the womb; from the belly of my mother you are my shelterer. about you My singing praise is always.
71:6

upon / на, по, после
you / вас, вам, вы
I / я
stayed / затянутый в корсет
From / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
womb; / матка, чрево, лоно
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
belly / живот, брюхо, чрево
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
mother / мать, мама, матушка
you / вас, вам, вы
are / являются
my / мои, мой, моя
shelter. / убежище, приют, укрытие

about / о, около, об
you / вас, вам, вы
My / мои, мой, моя
singing / пение
praise /
is / является
always. / всегда

71:7   
as it were a miracle I was to the many; but you are helper my fortified.
71:7

as / как, согласно, как например
it / это, он, него
were / мы
a / один, некий, каждый
miracle / чудо, удивительная вещь, миракль
I / я
was / был
to / к, в, до
the /  этот, тот, тот самый, такой, тем
many; / много, множество
but / но, а, однако
you / вас, вам, вы
are / являются
helper / помощник, подручный, подсобный рабочий
my / мои, мой, моя
fortified. / укрепленный, обогащенный, крепленый

71:8   
Let be filled my mouth of praise! that I may praise in song of your glory; the entire day of your majesty.
71:8

Let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
filled / заполненный, наполненный, фасованный
my / мои, мой, моя
mouth / рот, уста, отверстие
of / из, о, от
praise! / хвалить, восхвалять, превозносить

that / что, чтобы
I / я
May / может
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
in / в, на, по
song / песня, пение, романс
of / из, о, от
your / ваш, твой
glory; / слава, великолепие, красота
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
entire / весь, целый, полный
day / день, сутки, время
of / из, о, от
your / ваш, твой
majesty. / величие, величество, величественность

71:9   
You should not throw me away in the time of old age; in the failing of my strength you should not abandon me. Make The LORD Known to Each Generation.
71:9   

You / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
throw / бросок, ход, метание
me / мне, меня, мной
away / далеко, прочь, вон
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
time / время, раз, срок
of / из, о, от
old / старый, старинный, прежний
age; / возраст, век, эпоха
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
failing / недостаток, неудача, провал
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
strength / сила, прочность, численность
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
abandon / отказываться от, оставлять, покидать
me. / мне, меня, мной

Make / марка, изготовление, производство
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
Known / известный
to / к, в, до
Each / каждый, всякий
Generation. / поколение, генерация, образование

71:10
For spoke my enemies against me; and the ones watching out for my life consulted together,
71:10

For / для, на, за
spoke / спица, ступенька, перекладина
my / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель
against / против, вопреки
me; / мне, меня, мной
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
watching / наблюдающий, смотрящий
out / из, вне, за
for / для, на, за
my / мои, мой, моя
life / жизнь, продолжительность жизни, срок службы
consulted / консультироваться, консультировать, советоваться
together, / вместе, воедино, друг с другом

71:11   
saying, God abandoned him; pursue and overtake him! for there is no one rescuing him.
71:11

saying, / поговорка, присказка, присловье
God / бог, божество, кумир
abandoned / заброшенный, брошенный, покинутый
him; / ему, его
pursue / преследовать, продолжать, заниматься
and / и, а, но
overtake / обгон
him! / ему, его

for / для, на, за
there / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
one / один, номер один, номер первый
rescuing / спасающий, спасательный
him. / ему, его

71:12   
O my God, you should be not far from me. O my God, to my help take heed!
71:12
 
O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
God, / бог, божество, кумир
you / вас, вам, вы
should / должен
be / быть, находиться, составлять
not / не, нет, ни
far / далеко, гораздо, намного
from / от, из, с
me. / мне, меня, мной

O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
God, / бог, божество, кумир
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
help / помощь, помощник, подсказка
take / взятие, дубль, захват
heed! / внимание, осторожность

71:13   
Let be shamed and fail the ones slandering my soul! Let put on shame and remorse the ones seeking bad things for me!
71:13

Let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
shamed / пристыженный
and / и, а, но
fail / терпеть неудачу, обанкротиться, отказывать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
slandering / оклеветать, клеветать, оболгать
my / мои, мой, моя
soul! / душа, дух, человек

Let / препятствовать, позволять, пускать
put / класть, ставить, помещать
on / на, по, о
shame / стыд, позор, срам
and / и, а, но
remorse / раскаяние, угрызения совести, сожаление
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
seeking / искать, стремиться, добиваться
bad / плохой, дурной, нехороший
things / вещи, принадлежности, багаж
for / для, на, за
me! / мне, меня, мной

71:14   
But I always shall hope upon you, and I will add upon all your praise.
71:14   

But / но, а, однако
I / я
always / всегда, постоянно, вечно
shall / должен
hope / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
you, / вас, вам, вы
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
add / добавлять, сложить, прибавлять
upon / на, по, после
all / все, весь, целый
your / ваш, твой
praise. / хвалить, восхвалять, превозносить

71:15   
My mouth shall announce your righteousness the entire day; your deliverance, for I did not know writings.
71:15

My / мои, мой, моя
mouth / рот, уста, отверстие
shall / должен
announce / объявлять, анонсировать, огласить
your / ваш, твой
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
entire / весь, целый, полный
day; / день, сутки, время
your / ваш, твой
deliverance, / избавление, освобождение, заявление
for / для, на, за
I / я
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
know / знать, узнавать, уметь
writings. / письмо, документ, письменность

71:16   
I will enter in the might of the LORD. O dLORD, I will mention your righteousness only.
71:16

I / я
will / воля, желание, завещание
enter / вводить, входить, вступать
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
might / мощь, могущество, сила
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

O / восклицание при обращении
LORD, / господин, лорд, владыка
I / я
will / воля, желание, завещание
mention / упоминание, ссылка, отзыв
your / ваш, твой
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
only. / всего, только, лишь

71:17   
You taught me, O God, from my youth; and until now I will report your wonders.
71:17

You / вас, вам, вы
taught / тугой, напряженный, исправный
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
youth; / молодежь, молодость, юность
and / и, а, но
until / до, не раньше
now / сейчас, теперь, ныне
I / я
will / воля, желание, завещание
report / доклад, отчет, сообщение
your / ваш, твой
wonders. / чудо, удивление, изумление

71:18   
Even until old age, and of a senior, O my God, you should not abandon me until whenever I should report your arm to generation every coming;
71:18

Even / даже, ровно, точно
until / до, не раньше
old / старый, старинный, прежний
age, / возраст, век, эпоха
and / и, а, но
of / из, о, от
a / один, некий, каждый
senior, / старший, выпускной, последний
O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
God, / Бог, божество, кумир,
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
abandon / отказываться от, оставлять, покидать
me / мне, меня, мной
until / до, не раньше
whenever / когда бы ни, всякий раз когда
I / я
should / должен
report / доклад, отчет, сообщение
your / ваш, твой
arm / рука, рычаг, рукоятка
to / к, в, до
generation / поколение, генерация, образование
every / каждый, все, всякий
coming; / предстоящий, приходящий, грядущий

71:19   
of your might and of your righteousness, O God, unto the highests, what you did to me magnificence. O God, who is likened to you?
71:19

of / из, о, от
your / ваш, твой
might / мощь, могущество, сила
and / и, а, но
of / из, о, от
your / ваш, твой
righteousness, / праведность, справедливость, добродетельность
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир,
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highests, / высшие
what / что
you / вас, вам, вы
did / делать, выполнять, заниматься
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
magnificence / великолепие, парадность

O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
who / кто, который, те, кто
is / является
likened / уподобленный
to / к, в, до
you? / вас, вам, вы

71:20   
As much as you showed to me — afflictions many and bad things; but turning, you restored life to me; and from out of the abysses of the earth you led me.
71:20

As / как, согласно, как например
much / много, гораздо, значительно
as / как, согласно, как например
you / вас, вам, вы
showed / показывать, проявлять, демонстрировать
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
—
afflictions / горести
many / много, множество
and / и, а, но
bad / плохой, дурной, нехороший
things; / вещи, принадлежности, багаж
but / но, а, однако
turning, / поворотный, токарный, вращающийся
you / вас, вам, вы
restored / восстанавливать, реставрировать, возобновить
life / жизнь, продолжительность жизни, срок службы
to / к, в, до
me; / мне, меня, мной
and / и, а, но
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
abysses / пропасть, бездна, пучина
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
you / вас, вам, вы
led / индикатор
me. / мне, меня, мной

71:21   
You abounded to me your greatness, and turning you comforted me; and from out of the abysses of the earth again you led me.
71:21

You / вас, вам, вы
abounded / изобиловать, быть в большом количестве, иметь в большом количестве
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
greatness, / величие, величина, сила
and / и, а, но
turning / поворотный, токарный, вращающийся
you / вас, вам, вы
comforted / утешить, утешать, успокаивать
me; / мне, меня, мной
and / и, а, но
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
abysses / пропасть, бездна, пучина
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
again / снова, опять, вновь
you / вас, вам, вы
led / индикатор
me. / мне, меня, мной

71:22   
For also I will make acknowledgment to you among peoples, O LORD; with an instrument for a psalm of your truth, O God. I shall strum to you with the harp, O holy one of Israel.
71:22

For / для, на, за
also / также, тоже, к тому же
I / я
will / воля, желание, завещание
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
among / среди, между, у
peoples, / народный
O / восклицание при обращении
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
with / с, вместе с, от
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
instrument / инструмент, прибор, документ
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
of / из, о, от
your / ваш, твой
truth, / правда, истина, правдивость
O / восклицание при обращении
God. / Бог, божество, кумир

I / я
shall / должен
strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
harp, / арфа
O / восклицание при обращении
holy / святой, священный, праведный
one / один, номер один, номер первый
of / из, о, от
israel. / Израиль, евреи, еврейский народ

71:23
shall exult My lips whenever I should strum to you, and my soul which you ransomed.
71:23

shall / должен
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
My / мои, мой, моя
lips / губа, выступ, край
whenever / когда бы ни, всякий раз когда
I / я
should / должен
strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
which / какой, который, что
you / вас, вам, вы
ransomed. / выкупать, требовать выкупа, платить выкуп

71:24
But still also my tongue all the day shall meditate upon your righteousness, whenever should be ashamed and should feel remorse the ones seeking bad things for me.
71:24

But / но, а, однако
still / еще, все еще, до сих пор
also / также, тоже, к тому же
my / мои, мой, моя
tongue / язык, шпунт, язычок
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day / день, сутки, время
shall / должен
meditate / размышлять, обдумывать, созерцать
upon / на, по, после
your / ваш, твой
righteousness, / праведность, справедливость, добродетельность
whenever / когда бы ни, всякий раз когда
should / должен
be / быть, находиться, составлять
ashamed / совестно
and / и, а, но
should / должен
feel / чувствовать, почувствовать, ощущать
remorse / раскаяние, угрызения совести, сожаление
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
seeking / искать, стремиться, добиваться
bad / плохой, дурной, нехороший
things / вещи, принадлежности, багаж
for / для, на, за
me. / мне, меня, мной

Psalm 71
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/71.htm

Psalm 71 - религия, 23.11.2024 06:59