Psalm 72

~*~ Psalm 72

72:1   
O God, your judgment to the king give, and your righteousness to the son of the king!
72:2   
to judge your people in righteousness, and your poor with equity.
72:3   
Let lift up the mountains peace to the people, and the hills righteousness!
72:4   
He shall judge the poor of the people, and shall deliver the sons of the needy, and shall humble the extortioner.
72:5   
And he shall continue as the sun, and before the moon for generations of generations.
72:6   
He shall come down as rain upon fleece, and as drops dripping upon the earth.
72:7   
shall rise in his days Righteousness, and a multitude of peace until of which time should be taken away the moon.
72:8   
And he shall dominate from sea unto sea, and from rivers unto the ends of the inhabitable world.
72:9   
before him Ethiopians shall fall down, and his enemies dust shall lick.

• Psalm 72
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/72.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Dominates All. / Господь господствует над всем.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
Dominates / доминировать, господствовать, преобладать
All. / все, весь, целый

For Solomon; a psalm to David. / Посвящается Соломону; псалом Давиду.

For / для, на, за
Solomon; / Соломон, мудрец
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

72:1   
O God, your judgment to the king give, and your righteousness to the son of the king!
72:1
Боже, даруй царю правосудие, а сыну царя — праведность!

O / наблюдатель, офицер, океан
God / Бог, божество, кумир,
your / ваш, твой
judgment / суждение, усмотрение, приговор
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
king / царь, король, монарх
give, / Дай!, Выдай
and / и, а, но
your / ваш, твой
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
son / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
king! / царь, король, монарх

72:2   
to judge your people in righteousness, and your poor with equity.
72:2
Суди народ твой по правде, и бедных — по справедливости.

to / к, в, до
judge / судить, оценивать, осуждать
your / ваш, твой
people / люди, народ, жители
in / в, на, по
righteousness, / праведность, справедливость, добродетельность
and / и, а, но
your / ваш, твой
poor / бедные, беднота, бедняки
with / с, вместе с, от
equity. / справедливость, беспристрастность, право справедливости

72:3   
Let lift up the mountains peace to the people, and the hills righteousness!
72:3
Пусть горы принесут людям мир, а холмы — праведность!

Let / препятствовать, позволять, пускать
lift / лифт, подъемник, подъем
up / выше, вверх, наверх
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mountains / горы
peace / мир, покой, спокойствие
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
people, / люди, народ, жители
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hills / холмы
righteousness! / праведность, справедливость, добродетельность

72:4   
He shall judge the poor of the people, and shall deliver the sons of the needy, and shall humble the extortioner.
72:4
Он будет судить бедных и избавит нуждающихся, и смирит вымогателей.

He / он, него
shall / должен
judge / судить, оценивать, осуждать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
poor / бедные, беднота, бедняки
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
people, / люди, народ, жители
and / и, а, но
shall / должен
deliver / поставлять, доставлять, передавать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
needy, / убогий, нуждающийся, малообеспеченный
and / и, а, но
shall / должен
humble / скромный, смиренный, покорный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
extortioner. / вымогатель, грабитель

72:5   
And he shall continue as the sun, and before the moon for generations of generations.
72:5
И он будет сиять, как солнце, и затмевать луну из поколения в поколение.

And / и, а, но
he / он, него
shall / должен
continue / продолжать, продолжаться, оставаться
as / как, согласно, как например
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sun, / солнце, солнечные лучи, солнечный свет
and / и, а, но
before / до, прежде чем
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
moon / луна, месяц, лунный месяц
for / для, на, за
generations / поколение, генерация, образование
of / из, о, от
generations. / поколение, генерация, образование

72:6   
He shall come down as rain upon fleece, and as drops dripping upon the earth.
72:6
Он сойдет, как дождь на руно, и как капли, падающие на землю.

He / он, него
shall / должен
come / приехать, приходить, приезжать
down / вниз, внизу, наземь
as / как, согласно, как например
rain / дождь, град, поток
upon / на, по, после
fleece, / руно, шерсть, овечья шерсть
and / и, а, но
as / как, согласно, как например
drops / капли
dripping / капающий, мокрый, промокший
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

72:7   
shall rise in his days Righteousness, and a multitude of peace until of which time should be taken away the moon.
72:7
В дни его восстанет праведность и воцарится мир, и луна будет отражаться в нём.

shall / должен
rise / рост, повышение, подъем
in / в, на, по
his / его, свой, свое
days / днем
Righteousness, / праведность, справедливость, добродетельность
and / и, а, но
a / один, некий, каждый
multitude / множество, толпа, масса
of / из, о, от
peace / мир, покой, спокойствие
until / до, не раньше
of / из, о, от
which / какой, который, что
time / время, раз, срок
should / должен
be / быть, находиться, составлять
taken / взятый, принятый, отнесенный
away / далеко, прочь, вон
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
moon. / луна, месяц, лунный месяц

72:8   
And he shall dominate from sea unto sea, and from rivers unto the ends of the inhabitable world.
72:8   
И будет он владычествовать от моря до моря и от рек до концов обитаемого мира.

And / и, а, но
he / он, него
shall / должен
dominate / доминировать, господствовать, преобладать
from / от, из, с
sea / море, волнение, волна
unto / к, до
sea, / море, волнение, волна
and / и, а, но
from / от, из, с
rivers / река, поток
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ends / конец, окончание, завершение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
inhabitable / пригодный для жилья
world. / мир, свет, вселенная

72:9   
before him Ethiopians shall fall down, and his enemies dust shall lick.
72:9   
Перед ним падут эфиопы, и прах его врагов будет лизать землю.

before / до, прежде чем
him / ему, его
Ethiopians / Эфиопы
shall / должен
fall / падение, осень, снижение
down, / вниз, внизу, наземь
and / и, а, но
his / его, свой, свое
enemies / враг, противник, неприятель
dust / пыль, прах, пыльца
shall / должен
lick. / лизать, облизывать, полизать

72:10   
Kings of Tarshish, and the islands gifts shall bring. The kings of the Arabians and Sheba with gifts will come forward.
72:10
Цари Фарсиса и островов принесут дары. Цари Аравии и Савы придут с дарами.

Kings / королевский
of / из, о, от
Tarshish, / Фаршиш
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
islands / острова
gifts / подарок, дар, талант
shall / должен
bring. / приносить, приводить, доводить

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
kings / королевский
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Arabians / Аравийцы Аравийский 
and / и, а, но
Sheba / Шеба
Шеба – регион, упомянутый в Библии.
Сава – царство в юго-восточной Аравии.
with / с, вместе с, от
gifts / подарок, дар, талант
will / воля, желание, завещание
come / приехать, приходить, приезжать
forward / Вперед!.

72:11   
And shall do obeisance to him all the kings of the earth. All the nations shall serve to him.
72:11   
И поклонятся ему все цари земные. Все народы будут служить ему.

And / и, а, но
shall / должен
do / делать, выполнять, заниматься
obeisance / почтение, уважение, почтительный поклон
to / к, в, до
him / ему, его
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
kings / королевский
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

All / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations / язычники
shall / должен
serve / служить, обслуживать, подавать
to / к, в, до
him. / ему, его

72:12   
For he rescued the poor from the mighty one, and the needy one in whom no existed helper. 
72:12
Ибо Он избавил бедного от руки сильного и нуждающегося от руки надменного. 

For / для, на, за
he / он, него
rescued / спасенный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
poor / бедные, беднота, бедняки
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mighty / могущественный, мощный, громадный
one, / один, номер один, номер первый
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
needy / убогий, нуждающийся, малообеспеченный
one / один, номер один, номер первый
in / в, на, по
whom / кого, кому, которого
no / не, нет
existed / существовавший
helper. / помощник, подручный, подсобный рабочий

72:13   
He shall spare the poor and needy; and the souls of the needy he shall deliver.
72:13
Он пощадит бедных и нуждающихся и освободит души страждущих.

He / он, него
shall / должен
spare / запасной, свободный, лишний
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
poor / бедные, беднота, бедняки
and / и, а, но
needy; / убогий, нуждающийся, малообеспеченный
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
souls / душа, дух, человек
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
needy / убогий, нуждающийся, малообеспеченный
he / он, него
shall / должен
deliver. / поставлять, доставлять, передавать

72:14   
From interest and from injustice he shall ransom their souls, and valued name his will be before them.
72:14
Он выкупит их души из рабства корысти и несправедливости, и имя его будет у них в почете.

From / от, из, с
interest / заинтересовать, интересовать, заинтересовывать
and / и, а, но
from / от, из, с
injustice / несправедливость
he / он, него
shall / должен
ransom / выкуп, искупление
their / их, свои, свой
souls, / душа, дух, человек
and / и, а, но
valued / ценный, ценимый, высоко оцененный
name / имя, название, наименование
his / его, свой, свое
will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
before / до, прежде чем
them. / их, им

72:15   
And he shall live, and there shall be given to him from the gold of Arabia. And they shall pray for him always; the entire day they shall bless him.
72:15   
И он будет жить, и ему будет дано золото из Аравии. И они будут молиться за него всегда; весь день они будут благословлять его.

And / и, а, но
he / он, него
shall / должен
live, / реальный, живой, под напряжением
and / и, а, но
there / там, туда, здесь
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
given / данный, определенный, подаренный
to / к, в, до
him / ему, его
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gold / золото, злато, богатство
of / из, о, от
Arabia. / Аравией

And / и, а, но
they / они
shall / должен
pray / молиться, помолиться, просить
for / для, на, за
him / ему, его
always; / всегда, постоянно, вечно
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
entire / весь, целый, полный
day / день, сутки, время
they / они
shall / должен
bless / благословить, благословлять, освящать
him. / ему, его

72:16   
There will be a support on the earth upon the tops of the mountains. shall be elevated above Lebanon His fruit, and they shall blossom of the city as grass of the earth.
72:16 
На вершинах гор будет опора для земли. Его плоды поднимутся выше Ливана, и они расцветут в городе, как земная трава.

There / там, туда, здесь
will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
a / один, некий, каждый
support / поддержка, помощь, опора
on / на, по, о
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tops / отличный, наилучший, великолепный
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mountains. / горы

shall / должен
be / быть, находиться, составлять
elevated / высокий, поднятый, возвышенный
above / выше, свыше, более
Lebanon / Ливан
His / его, свой, свое
fruit, / фрукты, плоды, плод
and / и, а, но
they / они
shall / должен
blossom / цвести, расцвести, расцветать
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
city / город, большой город, старинный город
as / как, согласно, как например
grass / трава, травка, газон
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

72:17 
will be His name a blessing into the eons. before the sun shall abide His name, and shall be blessed by him all the tribes of the earth. All the nations shall declare him blessed.
72:17 
Имя Его будет благословением во веки веков. Прежде солнца будет пребывать имя Его, и благословенны будут Им все племена земные. Все народы провозгласят Его благословенным.

will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
his / его, свой, свое
name / имя, название, наименование
a / один, некий, каждый
blessing / благословение, благо, счастье
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eons. / вечность, эра

before / до, прежде чем
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sun / солнце, солнечные лучи, солнечный свет
shall / должен
abide / придерживаться, выполнять, терпеть
His / его, свой, свое
name, / имя, название, наименование
and / и, а, но
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
blessed / блаженный, благословенный, счастливый
by / по, на, при
him / ему, его
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tribes / племя, триба, клан
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

All / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations / язычники
shall / должен
declare / объявлять, заявлять, провозглашать
him / ему, его
blessed. / блаженный, благословенный, счастливый

72:18   
Blessed be the LORD God of Israel, the one doing wonders alone.
72:18
Благословен Господь Бог Израилев, творящий чудеса один.

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
be / быть, находиться, составлять
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Israel, / Израиль, евреи, еврейский народ
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
doing / делание, действия, дело
wonders / чудо, удивление, изумление
alone. / только, в одиночестве, наедине

72:19   
And being blessed is the name of his glory into the eon, and into the eon of the eon. And shall be filled of his glory all the earth. May it be. May it be.
72:19
И имя славы Его — благословение во веки веков, и во веки веков веков. И наполнится славой Его вся земля. Да будет так. Да будет так.

And / и, а, но
being / существо, бытие, существование
blessed / блаженный, благословенный, счастливый
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
his / его, свой, свое
glory / слава, великолепие, красота
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon, / вечность, эра
and / и, а, но
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

And / и, а, но
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
filled / заполненный, наполненный, фасованный
of / из, о, от
his / его, свой, свое
glory / слава, великолепие, красота
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

May / Может
it / это, он, него
be. / быть, находиться, составлять

May / Может
it / это, он, него
be. / быть, находиться, составлять

72:20 
are ended The hymns of David the son of Jesse.
72:20
Закончены гимны Давида, сына Иессеева.

are / являются
ended / законченный, окончившийся, оконченный
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
hymns / гимн, псалом, церковный гимн
of / из, о, от
David / Дэвид, Давид
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
son / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
Jesse / Иессей.

Psalm 72
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/72.htm

Psalm 72 - религия, 23.11.2024 08:14