Psalm 73

~*~ Psalm 73

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is My Portion

A psalm to Asaph.
73:1
O how good is God to Israel, to the ones straight in the heart.
73:2
But my were a little shaken feet; a little slipped my footsteps.
73:3
For I was jealous over the lawless things, the peace of sinners viewing.
73:4
For there is no sign of reluctance in their death, nor confirmation in their whip.
73:5
In toils of men they are not troubled, and with other men they will not be whipped.
73:6
On account of this held them their pride to the end. They clothed themselves injustice and impiety of their own.
73:7
comes forth as from out of fatness Their injustice. They went by disposition of heart.
73:8
They considered and spoke in wickedness. injustice in the haughtiness They spoke.
73:9
They set against heaven their mouth, and their tongue went through upon the earth.
73:10
On account of this shall return my people here; and days full shall be found with them.
73:11
And they said, How did God know? and, Is there knowledge in the highest?
73:12
Behold, these are the sinners, and they prosper into the eon, holding wealth.
73:13
And I said, Surely in folly I justified my heart, and washed in innocent things my hands;
73:14
and became for whipping all the day; and my reproof is in the mornings.
73:15
If I had said, I shall describe thus; behold, in the generation of your sons, I have broken contract.
73:16
And I undertook to know this, but it is toilsome before me;
73:17
until of which time I should enter into the sanctuary of God, and should perceive to their latter end.
73:18
Besides, on account of their deceits you appointed evils unto them; you threw them down in their being lifted up.
73:19
O how they became for desolation. Suddenly they failed; they were destroyed because of their lawlessness.
73:20
As a dream of one awakening, O lord, in your city, their image you will treat with contempt.
73:21
For was kindled my heart, and my kidneys were changed.
73:22
And I being with contempt, and not knowing, brutish became before you.
73:23
But I was always with you; you held hand my right,
73:24
and in your counsel you guided me, and with glory you received me.
73:25
For what exists to me in the heaven? And besides you, what did I want upon the earth?
73:26
failed My heart and my flesh. God is the strength of my heart, and is my portion God into the eon.
73:27
For behold, the ones being far by their own makings from you shall perish. You utterly destroyed every one committing harlotry from you.
73:28
But for me to cleave to God is good; to put in the lord my hope; for me to declare all your praises at the gates of the daughter of Zion

Psalm 73
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/73.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD is My Portion. / Господь — моя доля.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
is / является
My / мои, мой, моя
Portio. / часть, порция, доляn

A psalm to Asaph. / Псалом Асафу.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
Asaph. / Асаф

73:1   
O how good is God to Israel, to the ones straight in the heart.
73:1   
О, как благ Господь к Израилю, к тем, кто чист сердцем!

O / наблюдатель, офицер, океан
how / Как?
good / благо, добро, польза
is / является
God / бог, божество, кумир
to / к, в, до
Israel, / Израиль, евреи, еврейский народ
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
straight / прямой, гетеросексуальный, ровный
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heart. / сердце, душа, центр

73:2   
But my were a little shaken feet; a little slipped my footsteps.
73:2
Но ноги мои слегка дрожали, и я слегка оступился.

But / но, а, однако
my / мои, мой, моя
were / мы
a / один, некий, каждый
little / немного, мало, кое-что
shaken / дрожащий, качающийся
feet;  / ноги, стопы, лапы
a / один, некий, каждый
little / немного, мало, кое-что
slipped / соскользнувший
my / мои, мой, моя
footsteps. / шаг, подножка, поступь

73:3   
For I was jealous over the lawless things, the peace of sinners viewing.
73:3 
Ибо я завидовал беззаконию, которое видели грешники.

For / для, на, за
I / я
was / был
jealous / ревнивый, завистливый, завидующий
over / над, за, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
lawless / беззаконный, непокорный, необузданный
things, / вещи, принадлежности, багаж
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
peace / мир, покой, спокойствие
of / из, о, от
sinners / грешник
viewing. / рассматривание

73:4   
For there is no sign of reluctance in their death, nor confirmation in their whip.
73:4   
Ибо нет в их смерти ни признака нежелания, ни подтверждения в их бичевании.

For / для, на, за
there / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
sign / знак, признак, знамение
of / из, о, от
reluctance / нежелание, неохота, магнитное сопротивление
in / в, на, по
their / их, свои, свой
death, / смерть, гибель, конец
nor / ни, и ... не, также ... не
confirmation / подтверждение, утверждение, конфирмация
in / в, на, по
their / их, свои, свой
whip. / кнут, хлыст, бич

73:5   
In toils of men they are not troubled, and with other men they will not be whipped.
73:5
Они не изнежены земными благами и не будут биты другими людьми.

In / в, на, по
toils / сети, тенета, ловушка
of / из, о, от
men / люди, человечество, рядовые
they / они
are / являются
not / не, нет, ни
troubled, / беспокойный, встревоженный, предвещающий бурю
and / и, а, но
with / с, вместе с, от
other / другой, остальные, иной
men / люди, человечество, рядовые
they / они
will / воля, желание, завещание
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
whipped. / сбитый, выпоротый, побитый

73:6   
On account of this held them their pride to the end. They clothed themselves injustice and impiety of their own.
73:6
Из-за этого они до конца сохраняли свою гордость. Они сами облачились в несправедливость и нечестие.

On / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
held / занимать, держать, удерживать
them / их, им
their / их, свои, свой
pride / гордость, гордыня, прайд
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
end. / конец, окончание, завершение

They / они
clothed / одеты
themselves / сами, себя, себе
injustice / несправедливость
and / и, а, но
impiety / непочтительность, неуважение, отсутствие благочестия
of / из, о, от
their / их, свои, свой
own. / собственный, родной, свой собственный

73:7 
comes forth as from out of fatness Their injustice. They went by disposition of heart.
73:7 
Их несправедливость проистекает из их же порочности. Они поступали по велению сердца.

comes / приехать, приходить, приезжать
forth / вперед, дальше, наружу
as / как, согласно, как например
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
fatness / упитанность, полнота, толщина
Their / их, свои, свой
injustice. / несправедливость
 
They / они
went / отправился
by / по, на, при
disposition / расположение, распоряжение, склонность
of / из, о, от
heart. / сердце, душа, центр

73:8   
They considered and spoke in wickedness. injustice in the haughtiness They spoke.
73:8
Они размышляли и говорили нечестиво. Они говорили несправедливо и высокомерно.

They / они
considered / продуманный, обдуманный
and / и, а, но
spoke / спица, ступенька, перекладина
in / в, на, по
wickedness / злобность, злой поступок, злая выходка.

injustice / несправедливость
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
haughtiness / высокомерие, надменность, барство
They / они
spoke / спица, ступенька, перекладина.

73:9   
They set against heaven their mouth, and their tongue went through upon the earth.
73:9
Они вознесли уста свои к небу, и язык их прошел по земле.

They / они
set / набор, комплект, сет
against / против, вопреки
heaven / небо, небеса, бог
their / их, свои, свой
mouth / рот, уста, отверстие,
and / и, а, но
their / их, свои, свой
tongue / язык, шпунт, язычок
went / отправился
through / через, посредством, сквозь
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт.

73:10   
On account of this shall return my people here; and days full shall be found with them.
73:10
По этой причине мой народ вернется сюда, и дни его будут полны.

On / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
shall / должен
return / возвращение, возврат, ответ
my / мои, мой, моя
people / люди, народ, жители
here / здесь, сюда, тут;
and / и, а, но
days / днем
full / полный, целый, наполненный
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
found / найденный, снабженный всем необходимым
with / с, вместе с, от
them / их, им.

73:11   
And they said, How did God know? and, Is there knowledge in the highest?
73:11 
И они сказали: «Откуда Бог узнал об этом? И есть ли знание у Всевышнего?»

And / и, а, но
they / они
said / указанный, упомянутый, вышеуказанный
How / Как?
did / делать, выполнять, заниматься
God / Бог, божество, кумир
know? / знать, узнавать, уметь

and / и, а, но,
Is / является
there / там, туда, здесь
knowledge / знания, знание, познания
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest? / наивысший

73:12   
Behold, these are the sinners, and they prosper into the eon, holding wealth.
73:12
Вот они, грешники, и они процветают в вечности, владея богатством.

Behold / созерцать, видеть, смотреть,
these / эти
are / являются
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinners, / грешник
and / и, а, но
they / они
prosper / процветать, преуспевать, благоденствовать
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon, / вечность, эра
holding / удерживание, владение, закрепление
wealth. / богатство, благосостояние, изобилие

73:13   
And I said, Surely in folly I justified my heart, and washed in innocent things my hands;
73:13
И сказал я: «Воистину, я оправдал свое сердце в безумии и омыл руки в невинности».

And / и, а, но
I / я
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный
Surely / конечно, несомненно, уверенно
in / в, на, по
folly / глупость, безумие, безрассудство
I / я
justified / обоснованный, оправданный
my / мои, мой, моя
heart, / сердце, душа, центр
and / и, а, но
washed / мыть, стирать, мыться
in / в, на, по
innocent / невинный, невиновный, наивный
things / вещи, принадлежности, багаж
my / мои, мой, моя
hands; / экипаж

73:14   
and became for whipping all the day; and my reproof is in the mornings.
73:14 
и весь день подвергался бичеванию; и обличение мое — по утрам.

and / и, а, но
became / становиться, делаться, статься
for / для, на, за
whipping / побои, поражение, обметка через край
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day / день, сутки, время;
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
reproof / выговор, упрек, порицание
is / является
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mornings / утро, утренняя заря, начало.

73:15   
If I had said, I shall describe thus; behold, in the generation of your sons, I have broken contract.
73:15 
Если бы я сказал: «Я опишу это так», то, вот увидите, в поколении ваших сыновей я нарушил бы договор.

If / если, ли, если бы
I / я
had / иметь, обладать, получать
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный
I / я
shall / должен
describe / описывать, охарактеризовать, характеризовать
thus; / таким образом, поэтому, так
behold, / созерцать, видеть, смотреть
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
generation / поколение, генерация, образование
of / из, о, от
your / ваш, твой
sons, / сын, сынок, потомок
I / я
have / иметь, обладать, получать
broken / сломанный, разбитый, сломленный
contract. / контракт, договор, подряд

73:16   
And I undertook to know this, but it is toilsome before me;
73:16
И я вознамерился познать это, но путь мой труден;

And / и, а, но
I / я
undertook / предпринимать, браться, гарантировать
to / к, в, до
know / знать, узнавать, уметь
this / это, этот, эта,
but / но, а, однако
it / это, он, него
is / является
toilsome / утомительный, трудный
before / до, прежде чем
me / мне, меня, мной;

73:17   
until of which time I should enter into the sanctuary of God, and should perceive to their latter end.
73:17
до тех пор, пока я не войду в святилище Божье и не увижу их до конца.

until / до, не раньше
of / из, о, от
which / какой, который, что
time / время, раз, срок
I / я
should / должен
enter / вводить, входить, вступать
into / в, на, к
the /  этот, тот, тот самый, такой, тем
sanctuary / святилище, убежище, прибежище
of / из, о, от
God, / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
should / должен
perceive / воспринимать, чувствовать, ощущать
to / к, в, до
their / их, свои, свой
latter / последний, поздний, недавний
end. / конец, окончание, завершение

73:18   
Besides, on account of their deceits you appointed evils unto them; you threw them down in their being lifted up.
73:18
Кроме того, из-за их коварства ты навлек на них беды; ты низверг их, когда они возносились.

Besides, / кроме, помимо, кроме того
on / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
their / их, свои, свой
deceits / обман, лживость, хитрость
you / вас, вам, вы
appointed / назначенный, оборудованный, определенный
evils / зло, бедствие, грех
unto / к, до
them; / их, им
you / вас, вам, вы
threw / бросать, кинуть, забросить
them / их, им
down / вниз, внизу, наземь
in / в, на, по
their / их, свои, свой
being / существо, бытие, существование
lifted / поднятый
up. / выше, вверх, наверх

73:19   
O how they became for desolation. Suddenly they failed; they were destroyed because of their lawlessness.
73:19
О, как они обезумели! Внезапно они потерпели крах; они были уничтожены из-за своего беззакония.

O / восклицание при обращении
how / Как?
they / они
became / становиться, делаться, статься
for / для, на, за
desolation / запустение, опустошение, разорение.

Suddenly / вдруг, внезапно, скоропостижно
they / они
failed / неудачный, неудавшийся;
they / они
were / мы
destroyed / разрушенный
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
their / их, свои, свой
lawlessness / беззаконие, бесправие.

73:20   
As a dream of one awakening, O LORD, in your city, their image you will treat with contempt.
73:20
Как сон одного пробудившегося, о Господь, в городе Твоем, Ты с презрением отвергнешь их образ.

As / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
dream / мечтать, сниться, фантазировать
of / из, о, от
one / один, номер один, номер первый
awakening, / пробуждение
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
your / ваш, твой
city, / город, большой город, старинный город
their / их, свои, свой
image / образ, изображение, имидж
you / вас, вам, вы
will / воля, желание, завещание
treat / удовольствие, угощение, развлечение
with / с, вместе с, от
contempt. / презрение, неуважение

73:21   
For was kindled my heart, and my kidneys were changed.
73:21
Ибо воспламенилось сердце мое, и пошатнулись кости мои.

For / для, на, за
was / был
kindled / разжечь, зажигать, растопить
my / мои, мой, моя
heart, / сердце, душа, центр
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
kidneys / почка, склад характера, тип
were / мы
changed. / изменен

73:22   
And I being with contempt, and not knowing, brutish became before you.
73:22
И я, преисполненный презрения и неведения, стал скотом пред Тобою.

And / и, а, но
I / я
being / существо, бытие, существование
with / с, вместе с, от
contempt, / презрение, неуважение
and / и, а, но
not / не, нет, ни
knowing, / знание, понимание, осознание
brutish / жестокий, грубый, звероподобный
became / становиться, делаться, статься
before / до, прежде чем
you. / вас, вам, вы

73:23   
But I was always with you; you held hand my right,
73:23
Но я всегда был с тобой; ты держала меня за правую руку,

But / но, а, однако
I / я
was / был
always / всегда, постоянно, вечно
with / с, вместе с, от
you; / вас, вам, вы
you / вас, вам, вы
held / занимать, держать, удерживать
hand / рука, стрелка, ладонь
my / мои, мой, моя
right, / право, правильность, справедливость

73:24   
and in your counsel you guided me, and with glory you received me.
73:24
Ты наставлял меня на путь, и я с радостью следовал за Тобой.

and / и, а, но
in / в, на, по
your / ваш, твой
counsel / адвокат, совет, юрисконсульт
you / вас, вам, вы
guided / управляемый
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
with / с, вместе с, от
glory / слава, великолепие, красота
you / вас, вам, вы
received / принятый, полученный, общепринятый
me. / мне, меня, мной

73:25   
For what exists to me in the heaven? And besides you, what did I want upon the earth?
73:25 
Что мне до небес? И кроме Тебя, что мне нужно на земле?

For / для, на, за
what / что
exists / существовать, быть, находиться
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven / небо, небеса, бог?

And / и, а, но
besides / кроме, помимо, кроме того
you / вас, вам, вы
what / что
did / делать, выполнять, заниматься
I / я
want / нуждаться, хотеть, желать
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт?

73:26   
failed My heart and my flesh. God is the strength of my heart, and is my portion God into the eon.
73:26
подвело меня и мое сердце, и моя плоть. Бог — сила моего сердца, и Он — моя доля во веки веков.

failed / неудачный, неудавшийся
My / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
flesh / плоть, мясо, тело.
 
God / Бог, божество, кумир
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
strength / сила, прочность, численность
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр,
and / и, а, но
is / является
my / мои, мой, моя
portion / часть, порция, доля
God / бог, божество, кумир
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра.

73:27   
For behold, the ones being far by their own makings from you shall perish. You utterly destroyed every one committing harlotry from you.
73:27
Ибо вот, те, кто по своей воле отдалился от Тебя, погибнут. Ты полностью истребил всех, кто блудодействовал против Тебя.

For / для, на, за
behold, / созерцать, видеть, смотреть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
being / существо, бытие, существование
far / далеко, гораздо, намного
by / по, на, при
their / их, свои, свой
own / собственный, родной, свой собственный
makings / задатки, заработок
from / от, из, с
you / вас, вам, вы
shall / должен
perish. / погибать, гибнуть, умирать
 
You / вас, вам, вы
utterly / крайне, абсолютно, чрезвычайно
destroyed / разрушенный
every / каждый, все, всякий
one / один, номер один, номер первый
committing / совершать, фиксировать, поручать
harlotry / блуд
from / от, из, с
you. / вас, вам, вы

73:28   
But for me to cleave to God is good; to put in the lord my hope; for me to declare all your praises at the gates of the daughter of Zion.
73:28
Но для меня хорошо прилепиться к Богу, уповать на Господа, возвещать все хвалы Твои у врат дочери Сиона.

But / но, а, однако
for / для, на, за
me / мне, меня, мной
to / к, в, до
cleave / раскалывать, рассекать, раскалываться
to / к, в, до
God / Бог, божество, кумир
is / является
good; / благо, добро, польза
to / к, в, до
put / класть, ставить, помещать
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
hope; / надежда, упование, чаяние
for / для, на, за
me / мне, меня, мной
to / к, в, до
declare / объявлять, заявлять, провозглашать
all / все, весь, целый
your / ваш, твой
praises / хвалить, восхвалять, превозносить
at / на, в, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gates / ворота, затвор, калитка
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
daughter / дочь, порождение
of / из, о, от
Zion. / Сион

Psalm 73 - религия, 23.11.2024 09:23

https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/73.htm