Psalm 74

~*~ Psalm 74

Forget Not Your Servants, O LORD

A psalm of contemplation to Asaph.

74:1
O God, why did you thrust us away unto the end? Why provoked to anger is your rage against the sheep of your pasture?
74:2
Remember your congregation! of which you acquired from the beginning. You ransomed the rod of your inheritance; mount Zion this where you encamped in it.
74:3
Lift up your hands against their pride unto completion! for as much as did wickedly the enemy in your holy place.
74:4
And boasted the ones detesting you in the midst of your holiday; they set their signs for signs.
74:5
And they knew not as in the conclusion above, as in the forest of woods with axes they cut down,
74:6
so its doors together with a hewing axe and chisel they broke down.
74:7
They set on fire your sanctuary to the ground. They profaned the tent of your name.
74:8
said in their heart Their kin together, Come and let us cause to cease all the holidays of God from the LORD!
74:9
our signs We did not see; there is not yet a prophet; and one of us does not know any longer.
74:10
For how long, O God, shall berate the enemy? He provokes the opposition of your name to the end.
74:11
Why did you turn away your hand, even your right hand from the midst of your bosom to the end?
74:12
But God our king is before the eon. He worked deliverance in the midst of the earth.
74:13
You held in check by your power the sea. You broke the heads of the dragons upon the water.
74:14
You fractured the heads of the dragon; you gave him for food peoples to the Ethiopian.
74:15
You tore open the springs and rushing streams. You dried the rivers of continuance.
74:16
Yours is the day, and yours is the night; you fashioned giving light and the sun.
74:17
You made all the boundaries of the earth; summer and spring, you shaped them.
74:18
Remember this! an enemy berated the LORD, and people a foolish provoked your name.
74:19
You should not deliver up to the wild beasts a soul making acknowledgment to you; of the souls of your needy you should not forget to the end.
74:20
Look unto your covenant! for filled the ones being darkened the earth with houses of lawless deeds.
74:21
Let not be turned away the one being humbled being disgraced! The poor and needy shall
praise your name.
74:22
Rise up, O God, adjudicate your cause! Remember your scorning by the fool the entire day!
74:23
You should not forget the voice of your servants. The pride of the ones detesting you ascended continually.

Psalm 74
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/74.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Forget Not Your Servants, O LORD. / Не забывай Своих слуг, о Господь.

Forget / забывать, не помнить, перезабыть
Not / не, нет, ни
Your / ваш, твой
Servants, / слуги, челядь
O / восклицание при обращении
LORD. / господин, лорд, владыка

A psalm of contemplation to Asaph. / Псалом для размышления, обращенный к Асафу.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
of / из, о, от
contemplation / созерцание, размышление, рассмотрение
to / к, в, до
Asaph. / Асаф

74:1   
O God, why did you thrust us away unto the end? Why provoked to anger is your rage against the sheep of your pasture?
74:1
О Боже, почему Ты изгнал нас на погибель? Почему Ты разгневался на овец паствы Твоей?

O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир,
why / Как! Почему?
did / делать, выполнять, заниматься
you / вас, вам, вы
thrust / толчок, упор, удар
us / нас, нам, нами
away / далеко, прочь, вон
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
end? / конец, окончание, завершение

Why / Как! Почему?
provoked / спровоцированный
to / к, в, до
anger / гнев, злость, ярость
is / является
your / ваш, твой
rage / ярость, гнев, раж
against / против, вопреки
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sheep / овца, баран, овчина
of / из, о, от
your / ваш, твой
pasture? / пастбище, выгон, подножный корм

74:2   
Remember your congregation! of which you acquired from the beginning. You ransomed the rod of your inheritance; mount Zion this where you encamped in it.
74:2
Помни о своей пастве! Которую ты приобрёл с самого начала. Ты выкупил жезл своего наследия; это гора Сион, на которой ты расположился лагерем.

Remember / запомнить, помнить, вспоминать
your / ваш, твой
congregation! / собрание, конгрегация, прихожане

of / из, о, от
which / какой, который, что
you / вас, вам, вы
acquired / приобретенный, благоприобретенный, нажитый
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
beginning. / начало, истоки, возникновение

You / вас, вам, вы
ransomed / выкупать, требовать выкупа, платить выкуп
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rod / стержень, штанга, тяга
of / из, о, от
your / ваш, твой
inheritance; / наследование, наследство, наследие
mount / монтировать, устанавливать, восходить
Zion / Сион
Слово не найдено.
this / это, этот, эта
where / где, куда
you / вас, вам, вы
encamped / расположившийся лагерем
in / в, на, по
it. / это, он, него

74:3   
Lift up your hands against their pride unto completion! for as much as did wickedly the enemy in your holy place.
74:3
Поднимите руки свои против их гордыни до победного конца! Ибо так же нечестиво поступал враг в святом месте вашем.

Lift / лифт, подъемник, подъем
up / выше, вверх, наверх
your / ваш, твой
hands / экипаж
against / против, вопреки
their / их, свои, свой
pride / гордость, гордыня, прайд
unto / к, до
completion! / завершение, окончание, заключение

for / для, на, за
as / как, согласно, как например
much / много, гораздо, значительно
as / как, согласно, как например
did / делать, выполнять, заниматься
wickedly / беззаконно
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
enemy / враг, противник, неприятель
in / в, на, по
your / ваш, твой
holy / святой, священный, праведный
place. / место, местечко, город

74:4   
And boasted the ones detesting you in the midst of your holiday; they set their signs for signs.
74:4
И те, кто ненавидел тебя, хвастались этим в разгар твоего праздника; они выставляли свои знаки напоказ.

And / и, а, но
boasted / похвастать, хвастаться, гордиться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
detesting / ненавидящий
you / вас, вам, вы
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
your / ваш, твой
holiday; / праздник, отпуск, каникулы
they / они
set / набор, комплект, сет
their / их, свои, свой
signs / знак, признак, знамение
for / для, на, за
signs. / знак, признак, знамение

74:5   
And they knew not as in the conclusion above, as in the forest of woods with axes they cut down,
74:5
И они не знали, как в приведенном выше отрывке, что в лесу они рубили деревья топорами,

And / и, а, но
they / они
knew / знать, узнавать, уметь
not / не, нет, ни
as / как, согласно, как например
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
conclusion / вывод, заключение, завершение
above, / выше, свыше, более
as / как, согласно, как например
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
forest / лес, заповедник, заказник
of / из, о, от
woods / дрова
with / с, вместе с, от
axes / топор, секира, колун
they / они
cut / порез, разрез, снижение
down, / вниз, внизу, наземь

74:6   
so its doors together with a hewing axe and chisel they broke down.
74:6
так что они выломали двери топором и долотом. 

so / так, настолько, таким образом
its / ее, его, свой
doors / двери
together / вместе, воедино, друг с другом
with / с, вместе с, от
a / один, некий, каждый
hewing / рубить, разрубать, высекать
axe / топор, секира, колун
and / и, а, но
chisel / долото, зубило, резец
they / они
broke / без денег, разоренный, распаханный
down. / вниз, внизу, наземь

74:7
They set on fire your sanctuary to the ground. They profaned the tent of your name.
74:7
Они предали огню твое святилище. Они осквернили шатер, названный в твою честь.

They / они
set / набор, комплект, сет
on / на, по, о
fire / огонь, пожар, камин
your / ваш, твой
sanctuary / святилище, убежище, прибежище
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ground / земля, основание, полигон
they / они
set / набор, комплект, сет
on / на, по, о
fire / огонь, пожар, камин
your / ваш, твой
sanctuary / святилище, убежище, прибежище
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ground. / земля, основание, полигон

They / они
profaned / осквернять, профанировать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tent / палатка, навес, тампон
of / из, о, от
your / ваш, твой
name. / имя, название, наименование

74:8   
said in their heart Their kin together, Come and let us cause to cease all the holidays of God from the land!
74:8
сказали они в сердцах своих, сородичи их, вместе: «Придите и прекратим все праздники Господни на земле!»

said / указанный, упомянутый, вышеуказанный
in / в, на, по
their / их, свои, свой
heart / сердце, душа, центр
their / их, свои, свой
kin / род, родственники, родня
together, / вместе, воедино, друг с другом
Come / приехать, приходить, приезжать
and / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
us / нас, нам, нами
cause / причина, дело, повод
to / к, в, до
cease / прекращение
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
holidays / каникулы
of / из, о, от
God / Бог, божество, кумир
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
land! / земельный, наземный, сухопутный

74:9    
our signs We did not see; there is not yet a prophet; and one of us does not know any longer.
74:9   
Мы не видели наших знамений; пророка еще нет, и один из нас уже ничего не понимает.

our / наши, наш, наша
signs / знак, признак, знамение
we / мы, нами
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
see; / увидеть, смотреть, видеть
Слово не найдено.
there / там, туда, здесь
is / является
not / не, нет, ни
yet / еще, все же, тем не менее
a / один, некий, каждый
prophet; / пророк, предсказатель, проповедник
and / и, а, но
one / один, номер один, номер первый
of / из, о, от
us / нас, нам, нами
does / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
know / знать, узнавать, уметь
any / любой, никакой, всякий
longer. / дольше, долее

74:10   
For how long, O God, shall berate the enemy? He provokes the opposition of your name to the end.
74:10
Доколе, Господи, будешь гневаться на врага? Он до конца противится имени Твоему.

For / для, на, за
how / Как?
long, / долго, давно, долгое время
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
shall / должен
berate / ругать, бранить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
enemy? / враг, противник, неприятель

He / он, него
provokes / провоцировать, вызывать, раздражать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
opposition / оппозиция, сопротивление, противодействие
of / из, о, от
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
end. / конец, окончание, завершение

74:11   
Why did you turn away your hand, even your right hand from the midst of your bosom to the end?
74:11 
Почему ты отвёл руку, даже правую руку, от середины груди до кончиков пальцев?

why / Как!
did / делать, выполнять, заниматься
you / вас, вам, вы
turn / повернуть, свернуть, превращать
away / далеко, прочь, вон
your / ваш, твой
hand, / рука, стрелка, ладонь
even / даже, ровно, точно
your / ваш, твой
right / право, правильность, справедливость
hand / рука, стрелка, ладонь
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
your / ваш, твой
bosom / грудь, лоно, недра
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
end? / конец, окончание, завершение

74:12    
But God our king is before the eon. He worked deliverance in the midst of the earth.
74:12   
Но Бог, наш царь, превыше вечности. Он совершил избавление посреди земли.
 
But / но, а, однако
God / Бог, божество, кумир
our / наши, наш, наша
king / царь, король, монарх
is / является
before / до, прежде чем
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

He / он, него
worked / работавший
deliverance / избавление, освобождение, заявление
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

74:13   
You held in check by your power the sea. You broke the heads of the dragons upon the water.
74:13
Ты своей силой сдерживал море. Ты сокрушил головы драконов на воде.

You / вас, вам, вы
held / занимать, держать, удерживать
in / в, на, по
check / проверка, чек, контроль
by / по, на, при
your / ваш, твой
power / власть, мощность, сила
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sea. / море, волнение, волна

You / вас, вам, вы
broke / без денег, разоренный, распаханный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heads / руда
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
dragons / драконы
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
water. / воды, вода, море

74:14   
You fractured the heads of the dragon; you gave him for food peoples to the Ethiopian.
74:14 
Ты сокрушил головы дракона и отдал его в пищу эфиопам.

You / вас, вам, вы
fractured / сломанный, имеющий трещины, пьяный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heads / руда
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
dragon; / дракон, дуэнья, очень строгий человек
you / вас, вам, вы
gave / давать, придать, отдавать
him / ему, его
for / для, на, за
food / еда, питание, пища
peoples / народный
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
Ethiopian. / эфиопский

74:15   
You tore open the springs and rushing streams. You dried the rivers of continuance.
74:15   
Ты разверз источники и стремительные потоки. Ты иссушил реки, что текут вечно.

You / вас, вам, вы
tore / цветоложе, торус, полукруглый фриз
open / открыть, открывать, открываться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
springs / весна, пружина, рессора
and / и, а, но
rushing / торопиться, бросаться, устремляться
streams. / поток, течь, ручей
 
You / вас, вам, вы
dried / сушеный, высушенный, сухой
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rivers / река, поток
of / из, о, от
continuance. / продолжение, продолжительность, длительность

74:16   
Yours is the day, and yours is the night; you fashioned giving light and the sun.
74:16
Тебе принадлежит день, и тебе принадлежит ночь; ты сотворил свет и солнце.

Yours / ваш, ваши, твое
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day, / день, сутки, время
and / и, а, но
yours / ваш, ваши, твое
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
night; / ночь, вечер, темнота
you / вас, вам, вы
fashioned / фасонировать, моделировать, придавать вид
giving / дающий
light / свет, освещение, огонь
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sun. / солнце, солнечные лучи, солнечный свет

74:17   
You made all the boundaries of the earth; summer and spring, you shaped them.
74:17
Ты создал все границы земли, лето и весну, Ты придал им форму.

You / вас, вам, вы
made / сделанный, изготовленный, сборный
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
boundaries / граница, черта, межа
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth; / земля, заземление, грунт
summer / лето, год, балка
and / и, а, но
spring, / весна, пружина, рессора
you / вас, вам, вы
shaped / имеющий определенную форму
them. / их, им

74:18   
Remember this! an enemy berated the LORD, and people a foolish provoked your name.
74:18
Запомни это! Враг поносил Господа, и глупцы поносили имя Твое.

Remember / запомнить, помнить, вспоминать
this! / это, этот, эта

an / вышеуказанный, вышеупомянутый
enemy / враг, противник, неприятель
berated / ругать, бранить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
people / люди, народ, жители
a / один, некий, каждый
foolish / глупый, дурацкий, безрассудный
provoked / спровоцированный
your / ваш, твой
name. / имя, название, наименование

74:19   
You should not deliver up to the wild beasts a soul making acknowledgment to you; of the souls of your needy you should not forget to the end.
74:19

You / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
deliver / поставлять, доставлять, передавать
up / выше, вверх, наверх
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wild / дикий, одичалый, безумный
beasts / скот
a / один, некий, каждый
soul / душа, дух, человек
making / изготовление, создание, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you; / вас, вам, вы
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
souls / душа, дух, человек
of / из, о, от
your / ваш, твой
needy / убогий, нуждающийся, малообеспеченный 
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
forget / забывать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
end. / конец, окончание, завершение

74:20   
Look unto your covenant! for filled the ones being darkened the earth with houses of lawless deeds.
74:20
Вспомни о своем завете! ибо наполнили те, кто омрачил землю, домами беззакония.

Look / Смотри!
unto / к, до
your / ваш, твой
covenant! / завет, соглашение, договор

for / для, на, за
filled / заполненный, наполненный, фасованный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
being / существо, бытие, существование
darkened / затемненный, потемневший
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
with / с, вместе с, от
houses / дома
of / из, о, от
lawless / беззаконный, непокорный, необузданный
deeds. / дело, поступок, акт

74:21   
Let not be turned away the one being humbled being disgraced! The poor and needy shall praise your name.
74:21
Не отвергнется смиренный и униженный! Бедные и нуждающиеся будут славить твое имя.

Let / препятствовать, позволять, пускать
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
away / далеко, прочь, вон
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
being / существо, бытие, существование
humbled / приниженный
being / существо, бытие, существование
disgraced! / опальный

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
poor / бедные, беднота, бедняки
and / и, а, но
needy / убогий, нуждающийся, малообеспеченный
shall / должен
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
your / ваш, твой
name. / имя, название, наименование

74:22   
Rise up, O God, adjudicate your cause! Remember your scorning by the fool the entire day!
74:22
Восстань, Боже, и вступись за нас! Вспомни, как весь день насмехался над нами глупец!

Rise / рост, повышение, подъем
up, / выше, вверх, наверх
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир,
adjudicate / судить, выносить приговор, разрешать спор
your / ваш, твой
cause! / причина, дело, повод

Remember / запомнить, помнить, вспоминать
your / ваш, твой
scorning / презирать
by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
fool / дурак, глупец, дура
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
entire / весь, целый, полный
day! / день, сутки, время

74:23   
You should not forget the voice of your servants. The pride of the ones detesting you ascended continually.
74:23   
Не забывай о голосе своих слуг. Гордыня тех, кто тебя ненавидит, постоянно растет.

You / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
forget / забывать, не помнить, перезабыть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
voice / голос, глас, мнение
of / из, о, от
your / ваш, твой
servants. / слуги, челядь

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
pride / гордость, гордыня, прайд
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
detesting / ненавидящий
you / вас, вам, вы
ascended / взойти, подниматься, восходить
continually. / беспрестанно

Psalm 74
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/74.htm

Psalm 74 - религия, 23.11.2024 10:18