Psalm 75

~*~ Psalm 75

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is Judge

To the director; do not destroy; a psalm of an ode to Asaph.

75:1
I will make acknowledgment to you, O God; I shall make acknowledgment and shall call upon your name. I shall describe all your wonders.
75:2
Whenever I should receive the appointed time, I in straightness shall judge.
75:3
is melted away The earth and all the ones dwelling in it. PAUSE. I solidified its columns.
75:4
I said to the ones acting unlawfully, Do not act unlawfully! And to the sinners, Do not exalt the horn!
75:5
Do not lift up unto the height your horn, and do not speak against God in unrighteousness!
75:6
For neither from exitings, nor from descents, nor from desolate mountains,
75:7
for God is judge. This one he humbles, and this one he raises up high.
75:8
For a cup is in the hand of the LORD of undiluted wine, a full mixture; and he leans it this way unto this other way, but its wine with dregs was not emptied out. shall drink All the sinners of the earth.
75:9
But I shall exult into the eon; I shall strum to the God of Jacob.
75:10
And all the horns of the sinners I shall fracture in pieces together, and shall be exalted the horn of the just.

Psalm 75
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/75.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.

The LORD is Judge. / ГОСПОДЬ – Судья.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Госполь, господин, лорд, владыка
is / является
Judge. / судить, оценивать, осуждать

To the director; do not destroy; a psalm of an ode to Asaph. /

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
destroy; / уничтожать, разрушать, истреблять
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
of / из, о, от
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
to / к, в, до
Asaph. / Асаф

75:1   
I will make acknowledgment to you, O God; I shall make acknowledgment and shall call upon your name. I shall describe all your wonders.
75:1
Я воздам Тебе хвалу, Боже; воздам хвалу и призову имя Твое. Я опишу все Твои чудеса.

I / я
will / воля, желание, завещание
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
God; / Бог, божество, кумир
I / я
shall / должен
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
and / и, а, но
shall / должен
call / вызов, призыв, зов
upon / на, по, после
your / ваш, твой
name. / имя, название, наименование

I / я
shall / должен
describe / описывать, охарактеризовать, характеризовать
all / все, весь, целый
your / ваш, твой
wonders. / чудо, удивление, изумление

75:2   
Whenever I should receive the appointed time, I in straightness shall judge.
75:2   
Когда придет назначенное время, я буду судить беспристрастно.

Whenever / когда бы ни, всякий раз когда
I / я
should / должен
receive / получать, принимать, воспринимать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
appointed / назначенный, оборудованный, определенный
time, / время, раз, срок
I / я
in / в, на, по
straightness / прямота, прямизна
shall / должен
judge. / судить, оценивать, осуждать

75:3   
is melted away The earth and all the ones dwelling in it. PAUSE. I solidified its columns.
75:3 
Земля и все, кто на ней живет, исчезнут. ПАУЗА. Я укрепил его колонны.

is / является
melted / топленый
away / далеко, прочь, вон
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
and / и, а, но
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
dwelling / жилище, жилье, дом
in / в, на, по
it. / это, он, него

PAUSE. / ПАУЗА.

I / я
solidified / затвердевать, застывать, твердеть
its / ее, его, свой
columns. / столбец, колонка, колонна

75:4   
I said to the ones acting unlawfully, Do not act unlawfully! And to the sinners, Do not exalt the horn!
75:4 
Я сказал тем, кто поступает незаконно: не поступайте незаконно! А грешникам: не возносите рог!

I / я
said / указанный, упомянутый, вышеуказанный
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
acting / исполняющий обязанности, действующий, временный
unlawfully, / незаконно
Do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
act / действовать, поступать, вести себя
unlawfully! / незаконно

And / и, а, но
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinners, / грешник
Do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
exalt / возвышать, превозносить, возносить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
horn! / рог, рожок, сигнал

75:5   
Do not lift up unto the height your horn, and do not speak against God in unrighteousness!
75:5
Не возноси рог твой к небу и не говори против Бога в неправедности!

Do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
lift / лифт, подъемник, подъем
up / выше, вверх, наверх
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
height / высота, рост, верх
your / ваш, твой
horn, / рог, рожок, сигнал
and / и, а, но
do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
speak / говорить, выступать, разговаривать
against / против, вопреки
God / Бог, божество, кумир
in / в, на, по
unrighteousness! / неправедность, нечестивость

75:6   
For neither from exitings, nor from descents, nor from desolate mountains,
75:6
Ибо ни от исходов, ни от нисхождений, ни от пустынных гор,

For / для, на, за
neither / ни один, никто
from / от, из, с
exitings, / выходы,
nor / ни, и ... не, также ... не
from / от, из, с
descents, / спуск, происхождение, нисхождение
nor / ни, и ... не, также ... не
from / от, из, с
desolate / заброшенный, безлюдный, покинутый
mountains, / горы

75:7   
for God is judge. This one he humbles, and this one he raises up high.
75:7
Ибо Бог — судья. Одного Он унижает, а другого возвышает.

for / для, на, за
God / Бог, божество, кумир
is / является
judge. / судить, оценивать, осуждать

This / это, этот, эта
one / один, номер один, номер первый
he / он, него
humbles, / смиряет
and / и, а, но
this / это, этот, эта
one / один, номер один, номер первый
he / он, негоraises / повышение, подъем, увеличение
up / выше, вверх, наверх
high. / высокий, большой, с высоким содержанием

75:8   
For a cup is in the hand of the LORD wine of undiluted, a full mixture; and he leans it this way unto this other way, but its wine with dregs was not emptied out. shall drink All the sinners of the earth.
75:8 
Ибо чаша в руке Господа — вино неразбавленное, крепкое; и Он наклоняет ее то в ту, то в другую сторону, но вино с гущей не выливается. Выпьют все грешники земли.

For / для, на, за
a / один, некий, каждый
cup / чашка, кубок, чаша
is / является
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Госполь, господин, лорд, владыка
wine / вино, цвет красного вина, студенческая пирушка
of / из, о, от
undiluted, / неразбавленный
a / один, некий, каждый
full / полный, целый, наполненный
mixture; / смесь, смешивание, микстура
and / и, а, но
he / он, него
leans / опираться, наклоняться, полагаться
it / это, он, него
this / это, этот, эта
way / способ, путь, дорога
unto / к, до
this / это, этот, эта
other / другой, остальные, иной
way, / способ, путь, дорога
but / но, а, однако
its / ее, его, свой
wine / вино, цвет красного вина, студенческая пирушка
with / с, вместе с, от
dregs / отбросы, подонки
was / был
not / не, нет, ни
emptied / опорожненный, опустевший
out. / из, вне, за

shall / должен
drink / напиток, питье, глоток
All / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinners / грешник
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

75:9   
But I shall exult into the eon; I shall strum to the God of Jacob.
75:9
Но я возрадуюсь в вечности; я воспою Богу Иакова.

But / но, а, однако
I / я
shall / должен
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon; / вечность, эра
I / я
shall / должен
strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Jacob. / Иаков, Джейкоб, Яков

75:10   
And all the horns of the sinners I shall fracture in pieces together, and shall be exalted the horn of the just.
75:10 
И все рога грешников Я сокрушу разом, а рог праведников вознесу.

And / и, а, но
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
horns / рожки, усики
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinners / грешник
I / я
shall / должен
fracture / перелом, разрыв, трещина
in / в, на, по
pieces / кусок, часть, пьеса
together, / вместе, воедино, друг с другом
and / и, а, но
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
exalted / возвышенный, экзальтированный, величественный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
horn. / рог, рожок, сигнал

Psalm 75
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/75.htm

Psalm 75 - религия, 23.11.2024 10:40