Psalm 76

~*~ Psalm 76

Apostolic Bible Polyglot

Acknowledge The LORD

To the director; among the hymns; a psalm to Asaph; an ode to the Assyrian.

76:1
is made known in Judea God; in Israel is great his name,
76:2
and became for peace his place; and his home is in Zion.
76:3
There he broke the might of the bows, the shield, and the broadsword, and war.
76:4
give light You wonderfully from mountains the eternal.
76:5
were disturbed All the senseless in the heart. slept their sleep and did not find anything All the men of wealth in their hands.
76:6
Because of your reproach, O God of Jacob, slumbered the ones mounting the horses.
76:7
You are fearful, and who shall oppose you? For how long is your anger?
76:8
From out of the heaven you caused to be heard judgment. The earth feared, and was still,
76:9
in the rising up for judgment by God, to deliver all the gentle in the earth. PAUSE.
76:10
For the inner thought of man shall make acknowledgment to you; and what is left of the inner thought shall solemnize a holiday to you.
76:11
Make a vow, and render to the LORD  our God! All the ones round about him shall bring gifts
76:12
to the fearful one and the one removing the spirits of rulers; fearful to the kings of the earth.

Psalm 76
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/76.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Acknowledge The LORD. / Признайте Господа.

Acknowledge / признавать, подтверждать, сознавать
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / господин, лорд, владыка

To the director; among the hymns; a psalm to Asaph; an ode to the Assyrian. / Режиссеру; среди гимнов - псалом Асафу; ода ассирийцу.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hymns; / гимн, псалом, церковный гимн
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
Asaph; / Асаф
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Assyrian. / Ассирийский

76:1
is made known in Judea God; in Israel is great his name,
76:1
В Иудее возвещается Бог; в Израиле велико имя Его,

is / является
made / сделанный, изготовленный, сборный
known / известный
in / в, на, по
Judea / Иудея
God; / Бог, божество, кумир
in / в, на, по
israel / Израиль, евреи, еврейский народ
is / является
great / большой, великий, отличный
his / его, свой, свое
name, / имя, название, наименование

76:2   
and became for peace his place; and his home is in Zion.
76:2 
и стал местом мира, и дом его — в Сионе.

and / и, а, но
became / становиться, делаться, статься
for / для, на, за
peace; / мир, покой, спокойствие
his / его, свой, свое
place / место, местечко, город
and / и, а, но
his / его, свой, свое
home / дома, домой, в цель
is / является
in / в, на, по
Zion. / Сион

76:3   
There he broke the might of the bows, the shield, and the broadsword, and war.
76:3
Там он сокрушил мощь луков, щитов, мечей и войны.

There / там, туда, здесь
he / он, него
broke / без денег, разоренный, распаханный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
might / мощь, могущество, сила
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
bows, / лук, поклон, бант
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
shield, / щит, экран, защита
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
broadsword, / тесак
and / и, а, но
war. / война, борьба

76:4   
give light You wonderfully from mountains the eternal.
76:4
Ты чудесно даруешь свет с вечных гор.

give / Дай!, Выдай!
light / свет, освещение, огонь
You / вас, вам, вы
wonderfully / чудесно, чудно
from / от, из, с
mountains / горы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eternal. / вечный, извечный, бесконечный

76:5   
were disturbed All the senseless in the heart. slept their sleep and did not find anything All the men of wealth in their hands.
76:5
Все бесчувственные в сердце были встревожены. Спали они беспробудным сном и ничего не нашли. Все богачи были у них в руках.

were / мы
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
All / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
senseless / бессмысленный, без сознания, бесчувственный
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heart. / сердце, душа, центр
 
slept / спать, засыпать, ночевать
their / их, свои, свой
sleep / спать, засыпать, ночевать
and / и, а, но
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
find / находка, открытие
anything / все, что угодно, ничто
All / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
men / люди, человечество, рядовые
of / из, о, от
wealth / богатство, благосостояние, изобилие
in / в, на, по
their / их, свои, свой
hands. / экипаж

76:6   
Because of your reproach, O God of Jacob, slumbered the ones mounting the horses.
76:6
Из-за твоего упрека, о Бог Иакова, уснули те, кто садился на коней.

Because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
your / ваш, твой
reproach, / упрекать, укорять, попрекать
O / восклицание при обращении
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Jacob, / Иаков, Джейкоб, Яков
slumbered / дремать, спать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
mounting / монтаж, установка, оправа
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
horses. / лошадь, конь, конница

76:7   
You are fearful, and who shall oppose you? For how long is your anger?
76:7   
Ты страшен, и кто сможет противостоять тебе? Как долго продлится твой гнев?

You / вас, вам, вы
are / являются
fearful, / страшный, ужасный, напуганный
and / и, а, но
who / кто, который, те, кто
shall / должен
oppose / выступать против, противиться, противопоставлять
you? / вас, вам, вы

For / для, на, за
how / Как?
long / долго, давно, долгое время
is / является
your / ваш, твой
anger? / гнев, злость, ярость

76:8   
From out of the heaven you caused to be heard judgment. The earth feared, and was still,
76:8
С небес Ты возвестил суд. Земля содрогнулась и замерла.

From / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven / небо, небеса, бог
you / вас, вам, вы
caused / вызванный, обусловленный
to / к, в, до
be / быть, находиться, составлять
heard / услышанный, выслушанный
judgment. / суждение, усмотрение, приговор

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
feared, / бояться, опасаться, страшиться
and / и, а, но
was / был
still, / еще, все еще, до сих пор

76:9   
in the rising up for judgment by God, to deliver all the gentle in the earth. PAUSE.
76:9
в том, что восстанет на суд Божий, чтобы спасти всех кротких на земле. ПАУЗА.

in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rising / восстание, повышение, восход
up / выше, вверх, наверх
for / для, на, за
judgment / суждение, усмотрение, приговор
by / по, на, при
God, / Бог, божество, кумир
to / к, в, до
deliver / поставлять, доставлять, передавать
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gentle / нежный, мягкий, вежливый
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

PAUSE. / ПАУЗА.

76:10   
For the inner thought of man shall make acknowledgment to you; and what is left of the inner thought shall solemnize a holiday to you.
76:10
Ибо сокровенная мысль человека воздаст вам хвалу, а то, что останется от сокровенной мысли, устроит вам праздник.

Foror / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
inner / внутренний, духовный, сокровенный
thought / мысль, мышление, дума
of / из, о, от
man / человек, мужчина, муж
shall / должен
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you; / вас, вам, вы
and / и, а, но
what / что
is / является
left / слева, налево
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
inner / внутренний, духовный, сокровенный
thought / мысль, мышление, дума
shall / должен
solemnize / праздновать, торжественно отмечать, совершать торжественную церемонию
a / один, некий, каждый
holiday / праздник, отпуск, каникулы
to / к, в, до
you. / вас, вам, вы

76:11   
Make a vow, and render to the LORD our God! All the ones round about him shall bring gifts
76:11 
Дайте обет и воздайте Господу Богу нашему! Все окружающие принесут дары

Mmake / марка, изготовление, производство
a / один, некий, каждый
vow / клятва, обет, зарок,
and / и, а, но
render / оказывать, отдавать, воспроизводить
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
our / наши, наш, наша
God! / Бог, божество, кумир

All / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
round / раунд, тур, круг
about / о, около, об
him / ему, его
shall / должен
bring / приносить, приводить, доводить
gifts / подарок, дар, талант

76:12   
to the fearful one and the one removing the spirits of rulers; fearful to the kings of the earth.
76:12 
к тому, кто внушает страх, и к тому, кто изгоняет духов правителей; к тем, кто внушает страх царям земным.

to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
fearful / страшный, ужасный, напуганный
one / один, номер один, номер первый
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
removing / удалять, снимать, убирать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
spirits / настроение
of / из, о, от
rulers; / правитель, линейка, властитель
fearful / страшный, ужасный, напуганный
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
kings / королевский
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

Psalm 76
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/76.htm

Psalm 76 - религия, 23.11.2024 11:05