Psalm 77

~*~ Psalm 77

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is Powerful

To the director; for Jeduthun; a psalm to Asaph.

77:1
With my voice to the LORD I cried out; my voice to God; and he heeded me.
77:2
In the day of my affliction I inquired of God. my hands By night were before him, and I was not deceived. refused to be comforted My soul.
77:3
I remembered God and was glad. I meditated and was faint-hearted my spirit. PAUSE.
77:4
first took watches My eyes; I was disturbed and I did not speak.
77:5
I reasoned days about ancient; and years everlasting I remembered.
77:6
And I meditated; by night with my heart I conversed, and tilled my spirit.
77:7
Shall into the eons thrust me away the LORD ? And will he proceed to not think well of me any more?
77:8
Or, at the end his mercy will he cut off? Did he finish entirely his discourse from generation to generations?
77:9
Shall forget to pity God, or hold up in his anger his compassions? PAUSE.
77:10
And I said, now I began. This is the change of the right hand of the highest.
77:11
I remembered the works of the LORD. For I shall remember from the beginning your wonders,
77:12
and I shall meditate on all your works; even in your practices I will meditate.
77:13
O God, is in the holy place your way. What God is great as our God?
77:14
You are God, the one doing wonders. You made known among the peoples your power.
77:15
You ransomed by your arm your people, the sons of Jacob and Joseph.
77:16
beheld you The waters, O God, beheld you the waters and feared; were disturbed the abysses.
77:17
There was a multitude of noises of waters; a sound gave out the clouds; for also your arrows travel abroad.
77:18
The sound of your thunder in the wheel; appeared your lightnings to the inhabitable world; was shaken and trembling took place the earth.
77:19
are in the sea Your ways, and your roads are in waters many, and your footsteps shall not be known.
77:20
You guided as sheep your people by the hand of Moses and Aaron.

Psalm 77
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/77.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD is Powerful /

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
is / является
Powerful / мощный, сильный, могущественный


To the director; for Jeduthun; a psalm to Asaph. / Начальнику хора; для Иедутуна; псалом Асафа.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director / директор, режиссер, руководитель;
for / для, на, за
Jeduthun; / похвала; восхваление
— имя одного или двух человек в Библии
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
Asaph. / Асаф.

77:1   
With my voice to the LORD I cried out; my voice to God; and he heeded me. 
77:1 
Гласом моим воззвал я к Господу, и Бог услышал меня.
 
With / с, вместе с, от
my / мои, мой, моя
voice / голос, глас, мнение
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
I / я
cried / плакать, кричать, взывать
out; / из, вне, за
my / мои, мой, моя
voice / голос, глас, мнение
to / к, в, до
God; / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
he / он, него
heeded / обращать внимание, внимательно следить
me. / мне, меня, мной

77:2   
In the day of my affliction I inquired of God. my hands By night were before him, and I was not deceived. refused to be comforted My soul.
77:2
В день скорби моей вопрошал я Бога. Руки мои были перед Ним ночью, и я не был обманут. Душа моя не желала утешиться.

In / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day / день, сутки, время
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
affliction / бедствие, скорбь, несчастье
I / я
inquired / спрашивать, исследовать, узнавать
of / из, о, от
God / Бог, божество, кумир.

my / мои, мой, моя
hands / экипаж
By / по, на, при
night / ночь, вечер, темнота
were / мы
before / до, прежде чем
him, / ему, его
and / и, а, но
I / я
was / был
not / не, нет, ни
I / я
was / был
not / не, нет, ни
deceived. / обманутый, сбитый с толку

refused / отказавшийся
to / к, в, до
be / быть, находиться, составлять
comforted / утешить, утешать, успокаивать
My / мои, мой, моя
soul. / душа, дух, человек

77:3   
I remembered God and was glad. I meditated and was faint-hearted my spirit. PAUSE.
77:3
Я вспомнил о Боге и возрадовался. Я размышлял, и душа моя была неспокойна. ПАУЗА.

I / я
remembered / вспомнил
God / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
was / был
glad. / радостный, довольный, приятный

I / я
meditated / размышлять, созерцать, обдумывать
and / и, а, но
was / был
faint-hearted / трусливый, малодушный, трусоватый
my / мои, мой, моя
spirit. / дух, спирт, душа

PAUSE. / ПАУЗА.

77:4
first took watches My eyes; I was disturbed and I did not speak.
77:4
сначала я взглянул на часы; я был встревожен и ничего не сказал.

first / первый, ранний, выдающийся
took / взял
watches / часы, вахта, наблюдение
My / мои, мой, моя
eyes / глаза;

I / я
was / был
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
and / и, а, но
I / я
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
speak. / говорить, выступать, разговаривать

77:5   
I reasoned days about ancient; and years everlasting I remembered.
77:5
Я размышлял о древних днях и вспоминал о вечных годах.

I / я
reasoned / рассуждать, аргументировать, размышлять
days / днем
about / о, около, об
ancient; / древний, старинный, старый

and / и, а, но
years / возраст
everlasting / вечный, постоянный, бесконечный
I / я
remembered. / вспомнил.

77:6   
And I meditated; by night with my heart I conversed, and tilled my spirit.
77:6   
И я размышлял; по ночам я беседовал со своим сердцем и взращивал свой дух.

And / и, а, но
I / я
meditated; / размышлять, созерцать, обдумывать
by / по, на, при
night / ночь, вечер, темнота
with / с, вместе с, от
my / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
I / я
conversed / разговаривать, общаться, беседовать
and / и, а, но
tilled / пахать, возделывать землю
my / мои, мой, моя
spirit. / дух, спирт, душа

77:7   
Shall into the eons thrust me away the LORD? And will he proceed to not think well of me any more?
77:7
Неужели Господь отвергнет меня навеки? Неужели Он перестанет благоволить ко мне?

Shall / должен
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eons / вечность, эра
thrust / толчок, упор, удар
me / мне, меня, мной
away / далеко, прочь, вон
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD? / Господь, господин, лорд, владыка

And / и, а, но
will / воля, желание, завещание
he / он, него
proceed / продолжать, действовать, исходить
to / к, в, до
not / не, нет, ни
think / думать, мыслить, считать
well / хорошо, вполне, правильно
of / из, о, от
me / мне, меня, мной
any / любой, никакой, всякий
more? / более, больше, еще

77:8   
Or, at the end his mercy will he cut off? Did he finish entirely his discourse from generation to generations?
77:8
Или в конце концов он лишит его милости? Закончил ли он свою речь, обращенную к поколениям?

Or, / или, либо
at / на, в, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
end / конец, окончание, завершение
his / его, свой, свое
mercy / милость, милосердие, сострадание
will / воля, желание, завещание
he / он, него
cut / порез, разрез, снижение
off? / от, с, у

Did / делать, выполнять, заниматься
he / он, него
finish / отделка, конец, финиш
entirely / полностью, целиком, совершенно
his / его, свой, свое
discourse / рассуждать, ораторствовать, излагать в форме лекции
from / от, из, с
generation / поколение, генерация, образование
to / к, в, до
generations? / поколение, генерация, образование

77:9   
Shall forget to pity God, or hold up in his anger his compassions?
77:9
Забудем ли мы пожалеть Бога или в гневе забудем о Его сострадании? ПАУЗА.

Shall / должен
forget / забывать, не помнить, перезабыть
to / к, в, до
pity / жалость, сострадание, сожаление
God, / Бог, божество, кумир
or / или, либо
hold / занимать, держать, удерживать
up / выше, вверх, наверх
in / в, на, по
his / его, свой, свое
anger / гнев, злость, ярость
his / его, свой, свое
compassions? / сострадание

PAUSE. / ПАУЗА.

77:10   
And I said, now I began. This is the change of the right hand of the highest.
77:10
И я сказал: «Вот, я начал». Это изменение правой руки Всевышнего.

And / и, а, но
I / я
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный
now / сейчас, теперь, ныне
I / я
began. / начинать, начинаться, завязать

This / это, этот, эта
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
change / изменение, перемена, смена
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
right / право, правильность, справедливость
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest. / наивысший

77:11   
I remembered the works of the LORD. For I shall remember from the beginning your wonders,
77:11
Я вспомнил дела Господни. Ибо я буду помнить о твоих чудесах с самого начала.

I / я
remembered / вспомнил
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
works / завод, фабрика
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

For / для, на, за
I / я
shall / должен
remember / запомнить, помнить, вспоминать
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
beginning / начало, истоки, возникновение
your / ваш, твой
wonders, / чудо, удивление, изумление

77:12   
and I shall meditate on all your works; even in your practices I will meditate.
77:12   
и я буду размышлять обо всех твоих делах; я буду размышлять даже о твоих поступках.

and / и, а, но
I / я
shall / должен
meditate / размышлять, обдумывать, созерцать
on / на, по, о
all / все, весь, целый
your / ваш, твой
works; / завод, фабрика
even / даже, ровно, точно
in / в, на, по
your / ваш, твой
practices / практика, опыт, тренировка
I / я
will / воля, желание, завещание
meditate. / размышлять, обдумывать, созерцать

77:13   
O God, is in the holy place your way. What God is great as our God?
77:13
О Боже, путь Твой в святом месте. Кто Бог, кроме нашего Бога?

O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
is / является
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
holy / святой, священный, праведный
place / место, местечко, город
your / ваш, твой
way. / способ, путь, дорога.

What / что
God / Бог, божество, кумир
is / является
great / большой, великий, отличный
as / как, согласно, как например
our / наши, наш, наша
God? / Бог, божество, кумир

77:14   
You are God, the one doing wonders. You made known among the peoples your power.
77:14
Ты — Бог, творящий чудеса. Ты явил свою силу народам.

You / вас, вам, вы
are / являются
God, / Бог, божество, кумир
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
doing / делание, действия, дело
wonders. / чудо, удивление, изумление

You / вас, вам, вы
made / сделанный, изготовленный, сборный
known / известный
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
peoples / народный
your / ваш, твой
power. / власть, мощность, сила

77:15   
You ransomed by your arm your people, the sons of Jacob and Joseph.
77:15
Ты искупил Своей рукой Свой народ, сынов Иакова и Иосифа.

You / вас, вам, вы
ransomed / выкупать, требовать выкупа, платить выкуп
by / по, на, при
your / ваш, твой
arm / рука, рычаг, рукоятка
your / ваш, твой
people, / люди, народ, жители
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
Jacob / Иаков, Джейкоб, Яков
and / и, а, но
Joseph. / Джозеф, Иосиф

77:16   
beheld you The waters, O God, beheld you the waters and feared; were disturbed the abysses.
77:16   
узрели Тебя, воды, о Боже, узрели Тебя воды и устрашились; взволновались бездны.

beheld / созерцать, видеть, смотреть
you / вас, вам, вы
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
waters, / море
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
beheld / созерцать, видеть, смотреть
you / вас, вам, вы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
waters / море
and / и, а, но
feared; / бояться, опасаться, страшиться
were / мы
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
abysses. / пропасть, бездна, пучина.

77:17   
There was a multitude of noises of waters; a sound gave out the clouds; for also your arrows travel abroad.
77:17
Было множество шума вод, и облака производили звук, и потому стрелы ваши ходили по земле.

There / там, туда, здесь
was / был
a / один, некий, каждый
multitude / множество, толпа, масса
of / из, о, от
noises / шум, звук, помеха
of / из, о, от
waters; / море
a / один, некий, каждый
sound / звук, шум, тон
gave / давать, придать, отдавать
out / из, вне, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
clouds; / облако, туча, пятно
for / для, на, за
also / также, тоже, к тому же
your / ваш, твой
arrows / стрелки
travel / путешествовать, ездить, ехать
abroad. / за границей, за границу, повсюду

77:18   
The sound of your thunder in the wheel; appeared your lightnings to the inhabitable world; was shaken and trembling took place the earth.
77:18   
Твой гром сотряс колесо; твои молнии озарили обитаемый мир; земля содрогнулась и затрепетала.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
sound / звук, шум, тон
of / из, о, от
your / ваш, твой
thunder / гром, грохот, шум
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wheel; / колесо, колесико, велосипед
appeared / появившийся
your / ваш, твой
lightnings / молния
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
inhabitable / пригодный для жилья
world; / мир, свет, вселенная
was / был
shake / трясти, поколебать, сотрясать
was / был
shaken / дрожащий, качающийся
and / и, а, но
trembling / дрожь, трепет, страх
took / взял
place / место, местечко, город
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

77:19   
are in the sea Your ways, and your roads are in waters many, and your footsteps shall not be known.
77:19
В море пути Твои, и дороги Твои в водах многих, и следы Твои неведомы.

are / являются
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sea / море, волнение, волна
Your / ваш, твой
ways, / пути
and / и, а, но
your / ваш, твой
roads / дорога, путь, шоссе
are / являются
in / в, на, по
waters / море
many, / много, множество
and / и, а, но
your / ваш, твой
footsteps / шаг, подножка, поступь
shall / должен
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
known. / известный

77:20   
You guided as sheep your people by the hand of Moses and Aaron.
77:20
Ты вел свой народ, как овец, рукой Моисея и Аарона.

You / вас, вам, вы
guided / управляемый
as / как, согласно, как например
sheep / овца, баран, овчина
your / ваш, твой
people / люди, народ, жители
by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
Moses / Моисей, Мозес
and / и, а, но
Aaron. / Аарон

Psalm 77
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/77.htm

Psalm 77 - религия, 23.11.2024 11:46