19-23 книга Одиссея

 КНИГА XIX


ТЕЛЕМАХ И УЛИСС СНИМАЮТ ДОСПЕХИ — УЛИСС РАЗГОВАРИВАЕТ С
ПЕНЕЛОПОЙ — ЕВРИКЛА МОЕТ ЕМУ НОГИ И ЗАМЕЧАЕТ ШРАМ НА ЕГО
НОГЕ — ПЕНЕЛОПА РАССКАЗЫВАЕТ УЛИССУ О СВОЕМ СНЕ.


 Улисс остался в монастыре, размышляя о том, как бы ему
С помощью Минервы он мог бы убить женихов. Вскоре он сказал Телемаху: «Телемах, мы должны собрать доспехи и отнести их внутрь. Придумай какое-нибудь оправдание, когда женихи спросят тебя, почему ты их убрал. Скажи, что ты убрал их, чтобы они не мешали дыму, потому что они уже не те, что были, когда Улисс уезжал, а испачкались и покрылись сажей». Добавьте к этому ещё
то, что вы опасаетесь, как бы Юпитер не заставил их поссориться из-за
вина и не причинил бы им друг другу какой-нибудь вред, который мог бы
опозорить и пиршество, и ухаживания, потому что вид оружия иногда
подстрекает людей пустить его в ход».

 Телемах одобрил слова отца и позвал няню
Эвриклею: «Няня, заприте женщин в их комнате, а я отнесу доспехи, которые оставил после себя мой отец, в кладовую. Теперь, когда моего отца нет, за ними никто не следит, и они все покрылись сажей за время моего детства». Я хочу убрать его туда, где до него не доберётся дым.

«Я бы хотела, дитя, — ответила Эвриклея, — чтобы ты взял на себя управление
Возьми всё хозяйство в свои руки и сам присматривай за всем имуществом. Но кто пойдёт с тобой и осветит тебе путь в кладовую? Служанки бы пошли, но ты им не позволил.

— Чужеземец, — сказал Телемах, — покажет мне свет; когда люди едят мой хлеб, они должны его заслужить, откуда бы они ни были.

 Евриклея сделала, как ей было сказано, и заперла женщин в их комнате.
Тогда Улисс и его сын поспешили забрать шлемы, щиты и копья,
а Минерва пошла впереди них с золотой лампой в руке
силы, которые проливают мягкий и блестящий сияние, где Телемах сказал:
“Отец, мои глаза вот великое чудо: стены, со стропилами,
поперечные балки и опоры, на которых они отдыхают все сверкало, как с
пылающий огонь. Несомненно, здесь есть какой-то бог, спустившийся с
небес”.

“Тише, - ответил Улисс, “ помалкивай и не задавай вопросов, ибо
таков обычай богов. Отведи меня в свою спальню и оставь здесь, чтобы я поговорил с твоей матерью и служанками. Твоя мать в своём горе будет задавать мне всевозможные вопросы.

В этот раз Телемах при свете факелов прошёл в другую часть внутреннего двора, в комнату, где он всегда спал. Там он лежал в постели до утра, пока Улисс размышлял в монастыре о том, как с помощью Минервы убить женихов.

Затем Пенелопа спустилась из своей комнаты, похожая на Венеру или Диану, и
ей поставили кресло, инкрустированное серебряными и костяными
спиралями, у камина на её привычном месте. Оно было сделано Икмалем и
имело подставку для ног, выполненную как единое целое с самим креслом, и было покрыто
с толстым войлочным покрывалом: на нём она теперь сидела, и служанки пришли из женской комнаты, чтобы присоединиться к ней. Они начали убирать столы, за которыми обедали нечестивые женихи, и унесли оставшийся хлеб и чашки, из которых они пили. Они вытряхнули угли из жаровен и наложили в них много дров, чтобы было и светло, и тепло; но Меланто во второй раз начал ругать Улисса и сказал:
— Чужеземец, ты что, собираешься досаждать нам, слоняясь по дому всю ночь и подглядывая за женщинами? Убирайся, негодяй, на улицу и ешь
Там твой ужин, или тебя выгонят с факелом в руках».

 Улисс нахмурился и ответил: «Добрая женщина, почему ты так сердишься на меня? Из-за того, что я немытый, а моя одежда вся в лохмотьях, и из-за того, что я вынужден просить милостыню, как бродяги и нищие? Я тоже когда-то был богатым человеком и имел собственный прекрасный дом. В те дни я помогал многим бродягам, таким как я сейчас, независимо от того, кем они были и чего хотели. У меня было много слуг и всё остальное, что есть у людей, которые хорошо живут
и считаешься богатой, но Юпитеру угодно было отнять у меня всё.
Поэтому, женщина, берегись, как бы ты тоже не лишилась той гордости и
того положения, в котором ты сейчас стоишь выше своих подруг.
Позаботься о том, чтобы не потерять расположение своей госпожи и
чтобы Улисс не вернулся домой, ведь ещё есть надежда, что он вернётся. Более того, хотя он и мёртв, как вы думаете, но по воле Аполлона у него остался сын Телемах, который заметит, если служанки что-то сделают не так, ведь он уже не мальчик».

Пенелопа услышала, что он говорит, и отругала служанку: «Наглая
ты тварь, — сказала она, — я вижу, как отвратительно ты себя ведёшь, и ты за это поплатишься. Ты прекрасно знала, ведь я сама тебе сказала,
что собираюсь увидеться с незнакомцем и расспросить его о моём муже, из-за которого я постоянно горюю».

Затем она сказала своей главной служанке Эвриноме: «Принеси стул с
подушкой, чтобы странник мог сесть, пока он рассказывает свою историю
и слушает то, что я хочу сказать. Я хочу задать ему несколько вопросов».

Евринома тут же принесла кресло и постелила на него покрывало, и как только Улисс сел, Пенелопа начала говорить: «Чужеземец, я должна спросить тебя, кто ты и откуда? Расскажи мне о своём городе и родителях».

 «Госпожа, — ответил Улисс, — кто на всей земле осмелится попрекать тебя? Твоя слава достигает самого небесного свода;
ты подобен некоему непорочному царю, который поддерживает праведность, как монарх над великим и доблестным народом: земля даёт пшеницу и ячмень, деревья плодоносят, овцы приносят ягнят,
и море изобилует рыбой благодаря его добродетелям, и его народ
творит добрые дела под его руководством. Тем не менее, пока я сижу здесь, в вашем доме, задайте мне какой-нибудь другой вопрос и не пытайтесь узнать о моём происхождении и семье, иначе вы вспомните о том, что ещё больше усилит мою скорбь. Я полон печали, но я не должен сидеть, рыдая и стеная, в чужом доме, и нехорошо постоянно горевать.
Я попрошу кого-нибудь из слуг или даже вас самих пожаловаться на меня,
и сказать, что у меня в глазах стоят слёзы, потому что я пьян.

Тогда Пенелопа ответила: «Странник, небеса лишили меня всякой красоты,
как лица, так и фигуры, когда аргивяне отплыли в Трою, а мой дорогой муж
пошёл с ними. Если бы он вернулся и занялся моими делами,
я была бы более уважаемой и лучше выглядела бы перед миром. А так я обременена заботами и несчастьями,
которые небеса сочли нужным обрушить на меня». Вожди со всех наших
островов — Дулихия, Саме и Закинфа, а также с самой Итаки —
ухаживают за мной против моей воли и разоряют моё имение. Поэтому я могу
Не обращай внимания ни на незнакомцев, ни на просителей, ни на людей, которые говорят, что они искусные ремесленники, но я всё время горюю об Улиссе. Они хотят, чтобы я снова вышла замуж, и мне приходится придумывать уловки, чтобы их обмануть. Во-первых, небеса внушили мне мысль установить в моей комнате большую пялецкую раму и начать работать над огромным полотном. Тогда я сказал им: «Милые, Улисс действительно мёртв, но не торопите меня с новым браком. Подождите, иначе я не смогу проявить свои способности».
рукоделие погибнет, не оставив следа, — пока я не закончу шить саван для
героя Лаэрта, чтобы он был готов к тому времени, когда его настигнет смерть.
Он очень богат, и местные женщины будут судачить, если его положат в гроб без савана.
Вот что я сказала, и они согласились. После этого я целыми днями работала над своим большим полотном, но по ночам снова распускала стежки при свете факела. Я обманывал их таким образом в течение трёх лет, и они ничего не замечали, но время шло, и на четвёртый год, когда луны убывали, а дней становилось всё больше,
Эти никчёмные шлюхи, мои служанки, предали меня женихам, которые ворвались ко мне и поймали меня; они были очень злы на меня, так что я была вынуждена закончить свою работу, хотела я того или нет. И теперь я не знаю, как мне выбраться из этого брака. Мои родители оказывают на меня сильное давление, а мой
сын возмущён тем, что претенденты разоряют его поместье, потому что
он уже достаточно взрослый, чтобы всё понимать, и вполне способен
сам заниматься своими делами, ведь небеса наградили его
превосходный характер. И всё же, несмотря на всё это, скажи мне, кто ты
и откуда, ведь у тебя должны быть отец и мать, ты не можешь быть сыном дуба или скалы».

 Тогда Улисс ответил: «Мадам, жена Улисса, раз уж вы настаиваете на том, чтобы
спросить меня о моей семье, я отвечу, чего бы мне это ни стоило:
люди должны ожидать, что им будет больно, если они были в изгнании так же долго, как я, и
страдали так же сильно среди стольких народов. Тем не менее, что касается вашего вопроса, я отвечу на всё, о чём вы спрашиваете. Есть справедливое и
Плодородный остров посреди океана, называемый Критом, густо населён, и на нём
девяносто городов: люди говорят на разных языках, которые
переплетаются друг с другом, потому что там живут ахейцы, храбрые
этеокритцы, дорийцы трёх рас и благородные пеласги. Там есть большой город Кносс, где правил Минос, который каждые девять лет советовался с самим Зевсом. 152 Минос был отцом Девкалиона, чьим сыном являюсь я, ибо у Девкалиона было два сына: Идоменей и я. Идоменей отплыл в Трою, а я, младший, зовусь Этоном; мой
Однако мой брат был старше и отважнее меня; поэтому именно на Крите я увидел Улисса и оказал ему гостеприимство, потому что ветры занесли его туда, когда он направлялся в Трою, отклонив его от курса у мыса Малея и оставив в Амнисе у пещеры Илифии, где трудно войти в гавань, и он едва мог найти укрытие от бушевавших тогда ветров. Как только он добрался туда, он отправился в город и спросил
Идоменея, назвавшись его старым и уважаемым другом, но Идоменей
Он уже отплыл в Трою десятью или двенадцатью днями ранее, так что я
привёл его к себе домой и оказал ему всевозможное гостеприимство,
потому что у меня всего было в изобилии. Более того, я накормил людей, которые были с ним, ячменной мукой из общественных запасов и
выписал им вина и быков, чтобы они могли вдоволь жертвовать. Они
пробыли у меня двенадцать дней, потому что с севера дул такой сильный
ветер, что едва можно было устоять на ногах. Полагаю, какой-то недружелюбный бог поднял его для них, но на тринадцатый день ветер стих, и они уплыли».

Много правдоподобных историй рассказал ей Улисс, и Пенелопа плакала, слушая его, ибо сердце её растаяло. Как тает снег на вершинах гор, когда ветры с юго-востока и запада дуют на него и оттаивают его, пока реки не выходят из берегов, так и её щёки наполнялись слезами по мужу, который всё это время сидел рядом с ней. Улисс сочувствовал ей и жалел её, но его взгляд оставался твёрдым, как рог или железо, и ни разу не дрогнул, так искусно он сдерживал слёзы. Затем, когда она
Успокоившись, она снова повернулась к нему и сказала: «А теперь, чужеземец, я испытаю тебя и посмотрю, действительно ли ты развлекал моего мужа и его людей, как ты утверждаешь. Расскажи мне, как он был одет, как выглядел, а также о его спутниках».

 «Мадам, — ответил Улисс, — это было так давно, что я едва ли могу сказать. Прошло двадцать лет с тех пор, как он покинул мой дом и
ушёл куда-то ещё, но я расскажу вам всё, что помню.
На Улиссе была мантия из пурпурной шерсти с двойной подкладкой, и она была застегнута
золотая брошь с двумя застёжками для булавки. На лицевой стороне броши было изображено, как собака держит пятнистого оленёнка между передними лапами и смотрит, как тот лежит, тяжело дыша, на земле. Все восхищались тем, как искусно были выполнены эти детали из золота: собака смотрит на оленёнка и душит его, а оленёнок судорожно пытается вырваться.153 Что касается рубашки, которую он носил,
то она была такой мягкой, что облегала его, как кожура лука, и блестела на солнце, вызывая восхищение у всех женщин
который видел это. Более того, я говорю и вкладываю свои слова в ваше сердце, что
Я не знаю, носил ли Улисс эту одежду, когда покидал дом, или
подарил ли ее ему кто-то из его товарищей во время его
путешествия; или, возможно, кто-то, в доме кого он остановился, сшил ему
присутствовал среди них, ибо у него было много друзей, и равных ему было немного
среди ахейцев. Я сам подарил ему бронзовый меч и красивую
пурпурную мантию с двойной подкладкой и рубаху, доходившую до пят,
и отправил его на корабль со всеми почестями. У него была
С ним был слуга, чуть старше его самого, и я могу рассказать вам, как он выглядел: у него были сгорбленные плечи,154 он был смуглым, и у него были густые вьющиеся волосы. Его звали Еврибат, и Улисс обращался с ним более фамильярно, чем с кем-либо из остальных, потому что он был ему ближе по духу.

Пенелопа была ещё больше тронута, когда услышала неопровержимые
доказательства, которые Улисс представил ей; и когда она снова
успокоилась в слезах, она сказала ему: «Чужеземец, я уже была готова
пожалеть тебя, но отныне ты будешь удостоен чести и желанным гостем в моём доме».
дом. Это я дала Улиссу одежду, о которой ты говоришь. Я сама взяла её со склада и сложила, а ещё я дала ему золотую брошь в качестве украшения. Увы! Я никогда больше не буду встречать его дома. По злой воле судьбы он отправился в этот ненавистный город, название которого я даже не могу произнести.

Тогда Улисс ответил: «Мадам, жена Улисса, не уродуйте
себя ещё больше, так горько оплакивая свою потерю, хотя я едва ли
могу винить вас за это. Женщина, которая любила своего мужа и
Если бы у него были дети, он, конечно, горевал бы о их потере, даже если бы он был хуже Улисса, который, как говорят, был подобен богу.
Но перестань плакать и послушай, что я тебе скажу. Я ничего не буду от тебя скрывать и могу с полной уверенностью сказать, что недавно я слышал, что Улисс жив и возвращается домой. Он среди фепротцев и везёт с собой много ценных сокровищ, которые выпросил у них. Но его корабль и вся команда погибли, когда покидали остров Тринакия, потому что Юпитер и
Бог Солнца разгневался на него за то, что его люди убили скот бога Солнца, и все они утонули. Но Улисс уцепился за киль корабля, и его прибило к земле феаков, которые были близки к бессмертным и обращались с ним как с богом, даря ему много подарков и желая проводить его домой целым и невредимым. На самом деле Улисс был бы здесь
уже давно, если бы не решил, что лучше собирать богатства на разных
землях, потому что нет в живых человека хитрее его; нет
никто не сравнится с ним. Федон, царь фепротцев, рассказал мне всё это и поклялся мне, совершая возлияния в своём доме, что корабль стоял у берега и команда нашла того, кто доставит Улисса в его родную страну. Сначала он отправил меня, потому что как раз в это время
из Фепрота отплывал корабль на остров Дулихий, где выращивают пшеницу,
но он показал мне все сокровища, которые собрал Улисс, и их было
достаточно в доме царя Федона, чтобы обеспечить его семью на десять
поколений вперёд, но царь сказал, что Улисс отправился
Додона, чтобы он мог узнать мысли Юпитера по высокому дубу и понять,
следует ли ему после столь долгого отсутствия вернуться на Итаку открыто или
тайно. Так что вы можете быть спокойны: он в безопасности и скоро будет здесь; он
недалеко и не может долго оставаться вдали от дома;
тем не менее я подкреплю свои слова клятвой и призову в свидетели Юпитера, который
является первым и могущественнейшим из всех богов, а также очаг
Улисса, к которому я сейчас пришёл, что всё, что я сказал, непременно
сбудется. Улисс вернётся в этом же году, в конце
В конце этой луны и в начале следующей он будет здесь».

«Пусть так и будет, — ответила Пенелопа. — Если твои слова сбудутся, я
пришлю тебе столько подарков и благословений, что все, кто тебя увидит,
будут тебя поздравлять; но я прекрасно знаю, как всё будет. Улисс
не вернётся, и вы не получите своего провожатого, потому что, как бы то ни было, Улисса больше нет, и в доме больше нет таких хозяев, как он, чтобы принимать благородных гостей или провожать их на обратном пути. А теперь, служанки, омойте ему ноги и
Постелите ему на ложе ковры и одеяла, чтобы ему было тепло и спокойно до утра. Затем, на рассвете, умойте его и снова помажьте маслом, чтобы он мог сидеть в зале и обедать вместе с Телемахом. Горе тому из этих ненавистных людей, кто будет груб с ним; нравится ему это или нет, но ему больше нечего делать в этом доме. Как же, сэр, вы сможете узнать, превосхожу ли я других представительниц моего пола в доброте сердца и понимании, если я позволю вам обедать в моих убогих и плохо одетых покоях? Люди живут лишь для того, чтобы
Если они жестоки и несправедливы, люди желают им зла, пока они живы, и презрительно отзываются о них после смерти, но если они праведны и поступают справедливо, люди восхваляют их во всех странах, и многие называют их благословенными».

 Улисс ответил: «Мадам, я отказался от ковров и одеял с того дня, как покинул заснеженные горы Крита и взошёл на корабль. Я буду
лежать, как лежал много бессонных ночей до сих пор. Ночь за
ночью я проводил в любом неудобном месте для ночлега и ждал
утром. И ещё мне не нравится, когда мне моют ноги; я не позволю ни одной из молодых служанок в вашем доме прикасаться к моим ногам; но если у вас есть какая-нибудь старая и почтенная женщина, которая прошла через столько же трудностей, сколько и я, я позволю ей вымыть их».

 На это Пенелопа ответила: «Дорогой сэр, из всех гостей, которые когда-либо приходили в мой дом, не было ни одного, кто говорил бы обо всём с таким восхитительным достоинством, как вы». В доме оказалась весьма
почтенная пожилая женщина — та самая, которая приютила моего бедного дорогого мужа.
Она держала его на руках в ту ночь, когда он родился, и кормила его в младенчестве. Сейчас она очень слаба, но она омоет твои ноги. «Иди сюда, — сказала она, — Эвриклея, и омоешь ноги ровеснику твоего хозяина. Полагаю, руки и ноги Улисса сейчас такие же, как и у него, потому что горе старит нас всех ужасно быстро».

Услышав эти слова, старуха закрыла лицо руками,
начала плакать и причитала: «Дитя моё, я не знаю, что мне с тобой делать. Я уверена, что никто никогда не был более богобоязненным, чем ты, и всё же Юпитер тебя ненавидит. Никто во всём
Мир никогда не сжигал ему больше бедренных костей и не устраивал ему более пышных похорон,
когда ты молился о том, чтобы самому дожить до глубокой старости и увидеть, как твой сын вырастет и станет таким же, как ты. И всё же посмотри, как он помешал тебе вернуться домой. Я не сомневаюсь, что женщины в каком-нибудь чужом дворце, куда добрался Улисс, насмехаются над ним, как все эти шлюхи насмехаются над тобой. Я не удивляюсь, что вы не хотите, чтобы они мыли вас после того, как они вас оскорбили. Я с радостью сама вымою вам ноги, как Пенелопа
сказал, что я должен это сделать; Я вымою их обоих ради Пенелопы
и ради вас самих, поскольку вы вызвали самые живые чувства
сострадание в моем разуме; и позвольте мне сказать еще вот что, на что прошу обратить внимание
; к нам и раньше приходили всевозможные незнакомцы, попавшие в беду.
сейчас, но я беру на себя смелость сказать, что еще никто не приходил, кто был бы так похож
Улисс по фигуре, голосу и ногам, как ты есть”.

— Те, кто видел нас обоих, — ответил Улисс, — всегда говорили, что мы
похожи друг на друга как две капли воды, и теперь ты тоже это заметил.

Тогда старуха взяла котёл, в котором собиралась мыть ему ноги, и налила в него много холодной воды, добавляя горячую, пока вода не стала достаточно тёплой. Улисс сидел у огня, но вскоре отвернулся от света, потому что ему пришло в голову, что, когда старуха возьмёт его за ногу, она узнает шрам, который на ней был, и вся правда выйдет наружу. И действительно, как только она начала умывать своего господина, то сразу же узнала шрам, который оставил ему дикий кабан, когда он охотился на горе Парнас со своим превосходным
дед Автолик — самый искусный вор и лжец во всём мире — и сыновья Автолика. Сам Меркурий наделил его этим даром, потому что он сжигал ему бедренные кости коз и ягнят, чтобы тот наслаждался его обществом. Однажды Автолик отправился на Итаку и нашёл только что родившегося ребёнка своей дочери. Как только он поужинал, Эвриклея посадила младенца к нему на колени и сказала: «Автолик, ты должен придумать имя для своего внука; ты очень хотел, чтобы у тебя был внук».

«Зять и дочь, — ответил Автолик, — назовите ребёнка так: я очень недоволен большим количеством людей в одном месте и в другом, как мужчин, так и женщин; так что назовите ребёнка «Улисс», или «сын гнева». Когда он вырастет и приедет навестить семью своей матери на горе Парнас, где лежат мои владения, я сделаю ему подарок и отправлю его в путь с радостью».

Поэтому Улисс отправился на Парнас, чтобы получить подарки от
Автолика, который вместе со своими сыновьями пожал ему руку и приветствовал его.
 Его бабушка Амфитея обняла его и поцеловала.
голову и оба его прекрасных глаза, в то время как Автролик велел своим сыновьям
приготовить ужин, и они сделали так, как он им сказал. Они привели пятилетнего быка, освежевали его, приготовили и разделили на части;
 затем они аккуратно разрезали их на более мелкие кусочки и нанизали на вертел;
 они достаточно прожарили их и подали на стол. Так они пировали весь день до захода солнца, и каждый получил свою долю, так что все были довольны; но когда солнце село и стемнело, они легли спать и наслаждались отдыхом.

Когда дитя утра, розовощёкая Заря, появилась на небе, сыновья
Автолика отправились на охоту со своими псами, и Улисс тоже пошёл с ними.
Они поднялись по лесистым склонам Парнаса и вскоре достигли его
продуваемых ветрами долин; но когда солнце начало освещать поля,
только что поднявшееся над медленными течениями Океана, они подошли к
горной лощине. Впереди бежали собаки, ища следы зверя, за которым они гнались, а за ними шли сыновья Автолика, среди которых был Улисс. Он бежал рядом с собаками, и в руках у него было длинное копьё
в его руке. Здесь, среди густых зарослей, находилось логово огромного кабана
подлесок был таким густым, что ветер и дождь не могли пробиться сквозь него,
как и солнечные лучи, а земля под ним была покрыта опавшими листьями. Кабан услышал топот ног людей и лай собак со всех сторон, когда охотники приблизились к нему, поэтому он выскочил из своего логова, вздыбил шерсть на шее и встал на дыбы, сверкая глазами. Улисс первым поднял копьё и попытался вонзить его в зверя, но кабан был слишком быстр и бросился на него сбоку, разорвав ему ногу выше колена.
рана была глубокой, но не дошла до кости. Что касается кабана,
 Улисс ударил его в правое плечо, и острие копья прошло насквозь,
так что он упал и стонал в пыли, пока из него не ушла жизнь. Сыновья Автолика занялись тушей кабана и перевязали рану Улисса; затем, прочитав заклинание, чтобы остановить кровотечение, они как можно быстрее отправились домой. Но
когда Автолик и его сыновья полностью исцелили Улисса, они сделали ему
несколько великолепных подарков и отправили его обратно на Итаку с
взаимная доброжелательность. Когда он вернулся, отец и мать обрадовались, увидев его, и стали расспрашивать, как он поранился и откуда у него шрам. Он рассказал им, что его ранил кабан, когда он охотился с Автоликом и его сыновьями на горе Парнас.

 Как только Эвриклея взяла в руки ногу со шрамом и крепко сжала её, она узнала её и сразу же отпустила. Нога
упала в ванну, которая зазвенела и перевернулась, так что вся
вода вылилась на пол; глаза Эвриклеи метались между радостью и
От горя она залилась слезами и не могла говорить, но схватила
Улисса за бороду и сказала: «Мой дорогой мальчик, я уверена, что ты и есть
сам Улисс, только я не узнала тебя, пока не прикоснулась к тебе».

Говоря это, она посмотрела на Пенелопу, словно желая сказать ей, что её дорогой муж в доме, но Пенелопа не могла смотреть в ту сторону и наблюдать за происходящим, потому что Минерва отвлекла её внимание. Тогда Улисс схватил Эвриклею за горло правой рукой, а левой притянул её к себе и сказал:
«Кормилица, неужели ты хочешь погубить меня, ту, что выкормила меня своим молоком, теперь, когда после двадцати лет скитаний я наконец вернулся в свой дом? С тех пор, как небеса наказали тебя за то, что ты не узнала меня,
придержи свой язык и не говори об этом никому в доме, потому что, если ты это сделаешь, я скажу тебе — и это непременно случится, — что, если небеса позволят мне лишить жизни этих женихов, я не пощажу и тебя, хоть ты и моя кормилица, когда буду убивать других женщин».

«Дитя моё, — ответила Эвриклея, — о чём ты говоришь? Ты знаешь
очень хорошо, что ничто не может ни согнуть, ни сломать меня. Я буду держать свой
язык за зубами, как камень или кусок железа; более того, позволь мне сказать и вложи
мои слова в твое сердце, когда небеса предадут женихов в
ваша рука, я дам вам список женщин в доме, которые
вели себя плохо, и тех, кто невиновен ”.

И Улисс ответил: «Кормилица, не стоит так говорить; я вполне способен составить собственное мнение о каждом из них; прикуси язык и предоставь всё небесам».

 Сказав это, Евриклея вышла из монастыря, чтобы принести ещё воды.
ибо первое было пролито; и когда она омыла его и помазала маслом, Улисс придвинул своё кресло ближе к огню, чтобы согреться, и спрятал шрам под лохмотьями. Тогда Пенелопа заговорила с ним и сказала:

«Странник, я хотела бы поговорить с тобой о другом. Уже почти пора спать — по крайней мере, тем, кто может спать, несмотря на горе. Что касается меня, то небеса даровали мне жизнь, полную таких
невыразимых страданий, что даже днём, когда я занимаюсь своими
обязанностями и присматриваю за слугами, я всё равно плачу и сокрушаюсь.
Всё это время, а потом, когда наступает ночь и мы все ложимся спать, я лежу без сна и думаю, и моё сердце подвергается самым непрекращающимся и жестоким мучениям. Как серый соловей, дочь Пандарея, поёт ранней весной, сидя в тенистой чаще, и с помощью множества жалобных трелей рассказывает о том, как по неосторожности убила своего собственного ребёнка Итиса, сына царя Зета, так и мой разум мечется в нерешительности, стоит ли мне остаться здесь со своим сыном и сохранить своё имущество, своих рабов и величие своего дома из уважения
к общественному мнению и памяти моего покойного мужа, или же мне пора
уйти с лучшим из этих женихов, которые ухаживают за мной и делают мне такие великолепные подарки. Пока мой сын был маленьким и не понимал ничего, он и слышать не хотел о том, чтобы я покинула дом моего мужа, но теперь, когда он вырос, он умоляет меня об этом, возмущаясь тем, как женихи расхищают его имущество. Послушайте, пожалуйста, сон, который мне приснился, и растолкуйте его для
меня, если сможете. У меня во дворе двадцать гусей, которые едят кашу из
корыто,155 которое я очень люблю. Мне приснилось, что с горы слетел огромный орёл и вонзил свой изогнутый клюв в шею каждого из них, пока не убил их всех. Затем он взмыл в небо и оставил их лежать мёртвыми на дворе. Я плакала во сне, пока все мои служанки не собрались вокруг меня, так сильно я горевала из-за того, что орёл убил моих гусей. Затем он
снова вернулся и, усевшись на выступающую балку, заговорил со мной
человеческим голосом и велел мне перестать плакать. «Будь храбрее, — сказал он.
— Дочь Икария, это не сон, а видение доброго предзнаменования, которое непременно сбудется. Гуси — это женихи, а я больше не орёл, а твой муж, который вернулся к тебе и приведёт этих женихов к позорному концу. После этого я проснулась и, выглянув в окно, увидела своих гусей у кормушки, которые, как обычно, ели свою мешанку.

«Этот сон, мадам, — ответил Улисс, — допускает только одно
толкование, ибо разве сам Улисс не сказал вам, как он должен
сбыться? Это предвещает смерть женихов, и ни один из них не
спасётся».

И Пенелопа ответила: «Странник, сны — очень любопытные и
непостижимые вещи, и они ни в коем случае не всегда сбываются. Есть
два вратца, через которые проходят эти бесплотные фантазии: одни
сделаны из рога, а другие — из слоновой кости. Те, что проходят
через вратца из слоновой кости, — глупые, но те, что проходят
через вратца из рога, что-то значат для тех, кто их видит». Однако я не думаю, что моя
собственная мечта пришла через врата рога, хотя я и мой сын будем
очень благодарны, если окажется, что это так. Более того, я говорю — и лежу
Я говорю твоему сердцу: наступающий рассвет возвестит о дурном предзнаменовании, которое разлучит меня с домом Улисса, ибо я собираюсь устроить турнир топоров. Мой муж обычно ставил двенадцать топоров во дворе, один перед другим, как шпангоуты, на которых держится корабль; затем он отходил от них и выпускал стрелу через все двенадцать. Я заставлю женихов попытаться сделать то же самое, и
тот из них, кто натянет тетиву легче всех и пустит стрелу
сквозь все двенадцать топоров, получит меня в жёны и покинет этот дом
мой законный муж, такой красивый и богатый. Но даже если так, я не сомневаюсь, что буду помнить об этом в своих снах».

 Тогда Улисс ответил: «Мадам, жена Улисса, вам не нужно откладывать свой турнир, потому что Улисс вернётся раньше, чем они натянут тетиву, возьмут лук в руки и пустят стрелы в железо».

На это Пенелопа ответила: «Пока вы, сэр, сидите здесь и разговариваете со
мной, у меня нет желания ложиться спать. Тем не менее люди не могут
постоянно обходиться без сна, и небеса предназначили нас для жизни на
Всему своё время. Поэтому я поднимусь наверх и лягу на тот диван, который я никогда не переставала орошать слезами с того дня, как Улисс отправился в город с ненавистным названием».

 Затем она поднялась наверх в свою комнату, не одна, а в сопровождении служанок, и, оказавшись там, оплакивала своего дорогого мужа, пока Минерва не сомкнула её веки сладким сном.




 Книга XX


УЛИСС НЕ МОЖЕТ СПЯТЬ — МОЛИТВА ПЕНЕЛОПЫ К ДИАНЕ — ДВА ЗНАКА С НЕБА
 — ПРИБЫВАЮТ ЭВМЕЙ И ФИЛОЕТИЙ — ПРИГЛАШЕННЫЕ УЖИНАЮТ — КТЕСИПП БРОСАЕТ
 В УЛИССА КОРОВЬЮ НОГУ — ТЕОКЛИМЕН ПРОРОЧЕСТВУЕТ БЕДУ И УХОДИТ
ДОМ.


Улисс спал в притворе на неочищенной бычьей шкуре, поверх которой он
бросил несколько шкур овец, съеденных женихами, а Евринома156 набросила на него плащ,
когда он лёг.
Итак, Улисс лежал без сна, размышляя о том, как ему убить женихов.
Вскоре женщины, которые привыкли плохо себя вести с ними, ушли из дома, хихикая и смеясь друг с другом. Это очень разозлило Улисса, и он сомневался, стоит ли ему встать и убить их всех до единого.
там, или позволить им в последний раз переспать с женихами.
Его сердце рычало в груди, и, как сука со щенками рычит и скалит зубы,
увидев незнакомца, так и его сердце рычало от гнева из-за совершаемых
злых дел. Но он ударил себя в грудь и сказал: «Сердце, успокойся, тебе
приходилось переносить и худшее в тот день, когда ужасный Циклоп
съел твоих храбрых товарищей. И всё же ты терпело молча, пока
хитрость не вывела тебя из пещеры, хотя ты был уверен, что тебя
убьют».

Так он укорял своё сердце и испытывал его на прочность, но
Он метался, как человек, который переворачивает брюхо, полное крови и жира, перед
горячим огнём, сначала с одной стороны, а потом с другой, чтобы
приготовить его как можно скорее. Так же он метался из стороны в
сторону, всё время думая о том, как ему, в одиночку, убить такое
большое количество людей, как эти злодеи-женихи. Но вскоре Минерва спустилась с небес в образе женщины и склонилась над его головой, говоря: «Мой бедный несчастный человек, почему ты лежишь без сна? Это твой дом: твоя жена в безопасности внутри
и твой сын, который как раз такой юноша, каким может гордиться любой отец».

«Богиня, — ответил Улисс, — всё, что ты сказала, — правда, но я сомневаюсь, что смогу в одиночку убить этих злодеев-женихов, ведь их всегда так много. И есть ещё одна трудность, которая ещё серьёзнее. Предположим, что с помощью Юпитера и твоей я смогу их убить. Я должен попросить тебя подумать о том, куда мне бежать от их мстителей, когда всё закончится.

 — Позор тебе, — ответила Минерва, — неужели кто-то другой доверился бы худшему
союзник, чем я сама, даже если бы этот союзник был всего лишь смертным и менее мудрым, чем я. Разве я не богиня, и разве я не защищала тебя во всех твоих бедах? Я говорю тебе прямо, что даже если бы нас окружало пятьдесят отрядов людей, жаждущих нашей смерти, ты должен был бы забрать всех их овец и скот и увести их с собой.
 Но иди спать; очень плохо бодрствовать всю ночь, и вскоре ты избавишься от своих бед.

Пока она говорила, она смыла сон с его глаз, а затем вернулась на
Олимп.

Пока Улисс погружался в глубокий сон, который
облегчал бремя его скорбей, его прекрасная жена проснулась и,
сидя в постели, начала плакать. Когда она выплакала все слёзы,
она взмолилась Диане: «Великая богиня Диана, дочь Юпитера,
вонзи стрелу в моё сердце и убей меня; или пусть какой-нибудь вихрь подхватит
меня и унесёт по тёмным тропам, пока не бросит в пасть
бурного Океана, как это случилось с дочерьми Пандарея.
 Дочери Пандарея потеряли отца и мать, потому что боги
убила их, и они остались сиротами. Но Венера позаботилась о них,
и накормила их сыром, медом и сладким вином. Юнона научила их
превосходить всех женщин красотой форм и пониманием; Диана наделила их
внушительной внешностью, а Минерва наделила их всевозможными
достижениями; но однажды, когда Венера поднялась на Олимп, чтобы увидеть
Юпитер, чтобы выдать их замуж (ибо он хорошо знает, что должно
произойти и чего не должно произойти с каждым из них), послал бурные ветры,
которые унесли их, чтобы они стали служанками ужасных Эриний. И всё же я
Я хочу, чтобы боги, живущие на небесах, скрыли меня от взора смертных,
или чтобы прекрасная Диана поразила меня, ибо я была бы рада уйти даже под
печальную землю, если бы могла сделать это, продолжая смотреть только на Улисса,
и не отдаваясь худшему из мужчин. Кроме того, как бы сильно люди ни горевали днём, они могут смириться с этим, пока спят ночью, потому что, когда глаза закрыты, люди забывают и хорошее, и плохое; в то время как мои страдания преследуют меня даже во сне. Этой ночью мне показалось, что кто-то лежит рядом со мной.
Я был похож на Улисса, когда он уходил со своим хозяином, и я радовался, потому что верил, что это был не сон, а сама правда».

 Наступил день, но Улисс услышал её плач, и это озадачило его, потому что казалось, будто она уже знала его и была рядом с ним. Затем он собрал плащ и шкуры, на которых лежал, и положил их на скамью в притворе, а воловью шкуру вынес на улицу. Он воздел руки к небу и помолился, сказав: «Отец Юпитер, раз уж ты счёл нужным перенести меня по суше и
море, чтобы вернуться домой после всех бедствий, которые ты на меня навлек,
дай мне знак из уст кого-нибудь из тех, кто сейчас бодрствует в доме, и дай мне ещё один знак снаружи».

 Так он молился. Юпитер услышал его молитву и тут же прогремел высоко в облаках,
на Олимпе, и Улисс обрадовался, услышав это. В то же время в доме мельник-женщина, находившаяся неподалёку в мельнице,
подняла голос и подала ему ещё один знак. Там было двенадцать мельник-женщин, чьим делом было молоть зерно.
пшеница и ячмень, которые являются посохом жизни. Остальные закончили
свою работу и ушли отдыхать, но эта ещё не закончила, потому что она была не так сильна, как они, и когда она услышала
гром, то перестала молоть и подала знак своему хозяину.
— Отец Юпитер, — сказала она, — ты, владычествующий над небом и землёй, ты
разразился громом с ясного неба, на котором не было ни облачка, и это
что-то значит для кого-то. Так услышь же молитву твоей бедной
рабыни, взывающей к тебе, и пусть это будет последний день, когда
женихи обедают в доме Улисса. Они измучили меня, заставляя молоть для них муку, и я надеюсь, что они больше никогда нигде не будут обедать».

 Улисс обрадовался, когда услышал предсказания, переданные ему женщиной и громом, потому что он знал, что они означают, что он должен отомстить женихам.

 Тогда другие служанки в доме встали и разожгли огонь в очаге;
Телемах тоже встал и надел одежду. Он опоясал себя мечом,
обул сандалии на свои красивые ноги и взял
крепкое копьё с наконечником из заострённой бронзы; затем он подошёл к порогу монастыря и сказал Евриклее: «Сестра, ты позаботилась о том, чтобы чужеземцу было удобно и в постели, и за столом, или ты позволила ему самому о себе позаботиться? Ведь моя мать, хоть и добрая женщина, склонна уделять много внимания людям второго сорта и пренебрегать теми, кто на самом деле гораздо лучше».

— Не ищи виноватых, дитя, — сказала Эвриклея, — когда некого
винить. Незнакомец сидел и пил вино, сколько ему было угодно:
Ваша мать спросила его, не хочет ли он ещё хлеба, и он ответил, что не хочет. Когда он захотел лечь спать, она велела слугам приготовить для него постель, но он сказал, что он такой жалкий изгой, что не будет спать на кровати и под одеялом; он настоял на том, чтобы ему постелили в монастыре воловью шкуру и несколько овечьих шкур, и я сама набросила на него плащ».157

Тогда Телемах вышел из дворца на место, где собирались ахейцы.
В руке у него было копьё, и он был не один: с ним шли две его собаки. Но Евриклея позвала служанок
и сказал: «Ну-ка, просыпайтесь; подметите дворы и сбрызните их водой, чтобы стряхнуть пыль; накройте сиденья; протрите столы, кто-нибудь, мокрой губкой; вымойте кувшины и чашки и сразу же сходите за водой к фонтану; женихи будут здесь с минуты на минуту; они придут пораньше, потому что сегодня праздник».

Так она говорила, и они сделали, как она сказала: двадцать из них
пошли к фонтану за водой, а остальные принялись за работу по дому. Мужчины, которые сопровождали женихов,
Он тоже подошёл и начал рубить дрова. Вскоре женщины вернулись от фонтана, и свинопас пошёл за ними с тремя лучшими свиньями, которых смог выбрать. Он позволил им побродить по двору, а затем добродушно сказал Улиссу: «Чужеземец, женихи теперь лучше с тобой обращаются или по-прежнему дерзки?»

«Пусть небеса, — ответил Улисс, — воздадут им за злодеяния,
которые они творят в чужом доме, не испытывая ни капли стыда».

 Так они беседовали, а тем временем подошёл пастух Меланфий,
он тоже привёл своих лучших коз на обед для женихов, и с ним были два пастуха. Они привязали коз под сторожкой,
а затем Меланфий начал насмехаться над Улиссом. «Ты всё ещё здесь, чужеземец, — сказал он, —
чтобы досаждать людям, попрошайничая у дома? Почему ты не можешь пойти в другое место? Мы с тобой не придём к согласию,
пока не отведаем друг другу бока. Ты просишь без всякого стыда: разве у ахейцев нет пиров в других местах, кроме этого?

 Улисс ничего не ответил, но склонил голову и задумался. Тогда заговорил третий:
К ним присоединился человек по имени Филофей, который вёл за собой бесплодную корову и несколько коз. Их пригнали лодочники, которые переправляют людей, когда те к ним приходят. Филофей привязал свою корову и коз под сторожкой, а затем подошёл к свинопасу. «Свинопас, — спросил он, — кто этот чужеземец, который недавно пришёл сюда? Он один из твоих людей?» Кто его семья? Откуда он родом? Бедняга, он выглядит так, будто был каким-то великим человеком,
но боги посылают горе кому хотят — даже царям, если им так
угодно».

Сказав это, он подошёл к Улиссу и приветствовал его правой рукой.
«Добрый день, отец-чужеземец, — сказал он, — ты, кажется, сейчас в очень бедственном положении, но я надеюсь, что со временем тебе станет лучше. Отец-Юпитер, из всех богов ты самый злобный. Мы — твои дети, но ты не проявляешь к нам милосердия во всех наших страданиях и несчастьях. Когда я увидел этого человека, меня бросило в пот, и глаза мои наполнились слезами, потому что он напомнил мне Улисса, который, я боюсь, ходит в таких же лохмотьях, как у этого человека, если он ещё жив. Если он жив.
уже мёртв и в царстве Аида, тогда, увы! за моего доброго хозяина,
который сделал меня своим пастухом, когда я был совсем юным среди
кефалленцев, и теперь у него бесчисленное стадо; никто не мог бы
управиться с ним лучше, чем я, потому что оно размножилось, как колосья;
тем не менее я должен продолжать приносить их, чтобы другие могли их съесть.
Они не обращают внимания на его сына, хотя он и находится в доме, и не боятся
гнева небес, но уже готовы разделить имущество Улисса между собой,
потому что его так долго не было. Я часто думал — только
это было бы неправильно, пока жив его сын, — уехать с
скотом в какую-нибудь чужую страну; как бы плохо это ни было, ещё
хуже оставаться здесь и терпеть плохое обращение из-за чужих стад. Моё
положение невыносимо, и я бы давно убежала и попросила защиты у
другого вождя, если бы не верила, что мой бедный хозяин ещё
вернётся и прогонит всех этих ухажёров из дома».

— Стокман, — ответил Улисс, — вы, кажется, очень благоразумный человек. Поэтому я
Я скажу тебе и подтвержу свои слова клятвой. Клянусь Юпитером, главой всех богов, и очагом Улисса, к которому я сейчас пришёл, что Улисс вернётся до того, как ты покинешь это место, и если ты так решишь, то увидишь, как он убивает женихов, которые сейчас здесь хозяева».

«Если бы Юпитер это сделал, — ответил пастух, — ты бы увидел, как я бы изо всех сил старался ему помочь».

И Евмей тоже молился о том, чтобы Улисс вернулся домой.

Так они беседовали.  Тем временем женихи замышляли заговор.
убить Телемаха: но мимо них пролетела птица —
орёл с голубем в когтях. Увидев это, Амфином сказал: «Друзья мои,
наш план по убийству Телемаха не удастся; давайте лучше пойдём
ужинать».

 Остальные согласились, вошли в дом и положили свои плащи на
скамьи и сиденья. Они принесли в жертву овец, коз, свиней и
телку, а когда мясо было готово, разложили его по тарелкам.
Они смешали вино в чашах, и свинопас раздал всем по чашке, а Филоэтий раздал хлеб в корзинах
корзины, и Мелантий налил им вина. Затем они возложили
свои руки на хорошие вещи, которые были перед ними.

Телемах намеренно усадил Улисса в той части монастыря, которая
была вымощена камнем;158 он поставил ему потрепанное сиденье на небольшом
накрыл стол для себя, и ему принесли его порцию внутренних яств
вместе с вином в золотом кубке. — Сядь, — сказал он, — и пей вино среди знатных людей. Я прекращу насмешки и оскорбления женихов, потому что это не публичный дом, а дом Улисса,
и перешла от него ко мне. Поэтому, поклонники, держите свои руки и
свои языки при себе, иначе будет беда ”.

Женихи кусали губы и дивились смелости его речи.
тогда Антиной сказал: “Нам не нравятся такие выражения, но мы будем
смирись с этим, ибо Телемах угрожает нам не на шутку. Если бы
Юпитер позволил нам, мы бы уже давно положили конец его смелым речам.

Так говорил Антиной, но Телемах не слушал его. Тем временем
вестники несли через город священный венок, и
ахейцы собрались под тенистой рощей Аполлона.

Затем они сняли с вертелов мясо, дали каждому по куску и пировали от души. Те, кто прислуживал за столом, дали Улиссу точно такую же порцию, как и остальным, потому что Телемах велел им так сделать.

Но Минерва ни на мгновение не позволяла женихам забыть о своей наглости, потому что хотела, чтобы Улисс ещё больше возненавидел их. Среди них оказался один дерзкий парень по имени
Ктесипп, родом из Саме. Этот человек, уверенный в своём огромном
богатстве, ухаживал за женой Улисса и сказал ей:
женихи: «Выслушайте, что я хочу сказать. Незнакомец уже получил такую же большую долю, как и все остальные; это хорошо, потому что неправильно и неразумно плохо обращаться с любым гостем Телемаха, который приходит сюда. Однако я сделаю ему подарок от своего имени, чтобы у него было что-то, что он мог бы дать банщице или кому-то из слуг Улисса».

С этими словами он взял телячью ногу из корзины для мяса, в которой она лежала
, и бросил в Улисса, но Улисс слегка повернул голову
в сторону и избегал этого, мрачно улыбаясь по сардинской моде159, как он это делал
так и случилось, и он попал в стену, а не в него. По этому поводу Телемах яростно сказал Ктесиппу:
«Тебе повезло, — сказал он, — что незнакомец отвернулся, и ты промахнулся. Если бы ты попал в него, я бы пронзил тебя копьём, и твоему отцу пришлось бы думать о том, как тебя похоронить, а не о том, как выдать тебя замуж в этом доме». Так что пусть никто из вас больше не ведёт себя неподобающим образом, потому что теперь я вырос и знаю, что такое добро и зло, и понимаю, что происходит, а не являюсь тем ребёнком, каким был раньше. Я уже давно
Я видел, как ты убивал моих овец и расправлялся с моим зерном и вином: я
смирился с этим, потому что один человек не может противостоять многим, но не
причиняй мне больше вреда. Тем не менее, если ты хочешь убить меня, убей; я
лучше умру, чем буду день за днём видеть такие позорные сцены —
оскорблённых гостей и мужчин, непристойно волочащих служанок по дому».

Все они хранили молчание, пока, наконец, Агелай, сын Дамастора, не сказал:
«Никто не должен обижаться на то, что было сказано, или возражать против этого,
потому что это вполне разумно. Поэтому перестаньте плохо обращаться с
чужеземец, или кто-нибудь другой из слуг, находящихся в доме; однако я бы сказал несколько дружеских слов Телемаху и его матери, которые, я надеюсь, понравятся им обоим. «Пока, — сказал бы я, — у вас была надежда на то, что Улисс однажды вернётся домой, никто не мог бы жаловаться на то, что вы ждали и терпели160 женихов в своём доме. Было бы лучше, если бы он вернулся, но теперь достаточно ясно, что он никогда этого не сделает. Поэтому спокойно обсуди всё это со своей матерью и скажи ей, чтобы она вышла замуж за лучшего друга.
и тот, кто сделает ей самое выгодное предложение. Таким образом, ты сам сможешь распоряжаться своим наследством, спокойно есть и пить, пока твоя мать будет присматривать за чужим домом, а не за своим».

На это Телемах ответил: «Клянусь Юпитером, Агелай, и печалями моего несчастного отца, который либо погиб вдали от Итаки, либо скитается в какой-нибудь далёкой стране, я не стану препятствовать браку моей матери. Напротив, я призываю её выбрать того, кого она пожелает, и в придачу к этому подарю ей бесчисленные дары, но я не осмеливаюсь
не настаивайте на том, чтобы она покинула дом против своей воли. Боже упаси меня от этого».

Минерва заставила женихов безудержно хохотать и
потерять голову, но они смеялись неестественно.
Их лица покрылись пятнами крови, глаза наполнились слезами, а
сердца сжала тревога. Феоклимен увидел это и
сказал: «Несчастные люди, что с вами случилось? Вы окутаны
тьмой с головы до ног, ваши щёки мокры от слёз; воздух наполнен
плачущими голосами; стены и балки крыши
капает кровь; ворота монастырей и двор за ними
полны призраков, спускающихся в адскую ночь; солнце
скрылось за облаками, и над всей землёй нависла зловещая тьма».

Так он говорил, и все они от души смеялись. Тогда Эвримах
сказал: «Этот чужеземец, который недавно пришёл сюда, потерял рассудок.
Слуги, выведите его на улицу, раз ему здесь так темно».

Но Феоклимен сказал: «Эвримах, тебе не нужно никого посылать со мной.
У меня есть глаза, уши и пара собственных ног, не говоря уже о
понимающий ум. Я заберу это из дома с собой, ибо я
вижу зло, нависшее над вами, от которого не застрахован ни один из вас, мужчин, которые
оскорбляющие людей и замышляющие дурные поступки в доме Улисса смогут
сбежать.”

С этими словами он вышел из дома и вернулся в Пирей, который оказал ему радушный прием.
но женихи продолжали смотреть друг на друга и провоцировать
Телемах смеялся над незнакомцами. Один наглый парень сказал ему:
«Телемах, ты не рад своим гостям; сначала у тебя был этот назойливый бродяга, который пришёл просить хлеба и вина и не умеет ничего делать
для работы или для жесткой борьбы, но это совершенно бесполезно, и теперь здесь
еще один человек, который будет выступать в роли пророка. Позволь мне
убедить тебя, потому что будет гораздо лучше погрузить их на корабль и
отправить на Сикелы, чтобы продать за то, что они принесут ”.

Телемах не обратил на него внимания, он молча сидел, наблюдая за отцом,
каждую минуту ожидая, что тот начнет атаку на женихов.

Тем временем дочь Икария, мудрая Пенелопа, заняла богатое место
перед двором и монастырем, чтобы слышать
что каждый из них говорил. Обед действительно был приготовлен в
весёлой обстановке; он был хорош и обилен, потому что они принесли в жертву
множество людей; но ужин ещё предстоял, и ничто не могло быть более
ужасным, чем трапеза, которую богиня и храбрый мужчина вскоре должны
были им подать, потому что они сами навлекли на себя погибель.




 КНИГА XXI


Испытание топорами, во время которого Улисс открывается Эвмею
и Филотеосу


Теперь Минерва внушила Пенелопе мысль заставить женихов испытать своё мастерство в обращении с луком и железными топорами в состязании между собой,
чтобы добиться их гибели. Она поднялась наверх и взяла ключ от кладовой, который был сделан из бронзы и имел рукоятку из слоновой кости. Затем она вместе со своими служанками пошла в кладовую в конце дома, где хранились сокровища её мужа из золота, бронзы и кованого железа, а также его лук и колчан, полный смертоносных стрел, которые подарил ему друг, с которым он познакомился в
Лакедемон — Ифит, сын Эврита. Они познакомились в Мессении, в доме Ортилоха, где остановился Улисс.
чтобы вернуть долг, который был должен весь народ; ибо
мессениицы угнали триста овец с Итаки и уплыли с ними и со своими пастухами. В поисках этих
Улисс отправился в долгое путешествие, будучи ещё совсем юным, потому что его отец и
другие вожди послали его вернуть их. Ифита тоже
послали туда, чтобы попытаться вернуть двенадцать племенных кобыл, которых он
потерял, и жеребят, которые бегали вместе с ними. Эти кобылы в конце концов
стали причиной его смерти, потому что, когда он пришёл в дом Юпитера,
Сын, могучий Геракл, совершивший столько подвигов, Геракл, к своему стыду, убил его, хотя тот был его гостем, ибо он не боялся небесной кары и не уважал свой собственный стол, который он поставил перед Ифитом, но убил его, несмотря ни на что, и сам остался в живых. Именно в поисках их Ифит встретил Улисса и
подарил ему лук, который носил могучий Эврит и который после его смерти
был оставлен его сыну. Улисс в ответ подарил ему меч и копьё, и это стало началом их дружбы.
Дружба, хотя они никогда не бывали в домах друг у друга, потому что
сын Юпитера Геркулес убил Ифита прежде, чем они смогли это сделать. Этот лук,
подаренный ему Ифитом, Улисс не взял с собой, когда отплывал в Трою; он пользовался им, пока был дома, но
оставил его, потому что это был подарок от дорогого друга.

Вскоре Пенелопа подошла к дубовому порогу кладовой. Плотник
тщательно отстругал его и провел на нем линию, чтобы сделать его
совершенно ровным. Затем он вставил в него дверные косяки и повесил
двери. Она отвязала ремень от дверной ручки, вставила ключ и повернула его, чтобы отодвинуть засовы, удерживавшие двери. 161 Двери распахнулись с шумом, похожим на рёв быка на лугу, и Пенелопа взошла на возвышение, где стояли сундуки с прекрасным бельём и одеждой, а также с ароматными травами. Дойдя до них, она сняла лук в чехле с колышка, на котором он висел. Она села, положив его на колени,
и горько заплакала, вынимая смычок из футляра, а когда её
слезы принесли ей облегчение, она пошла в монастырь, где были женихи
, неся лук и колчан со множеством смертоносных стрел, которые
были внутри. Вместе с ней пришли ее служанки, неся сундук, в котором
было много железа и бронзы, которые ее муж выиграл в качестве призов.
Добравшись до женихов, она встала у одного из опорных столбов,
поддерживающих крышу монастыря, держа перед лицом вуаль,
по обе стороны от нее стояли служанки. Затем она сказала:

«Послушайте меня, женихи, которые упорно злоупотребляют гостеприимством
этот дом, потому что его хозяин давно отсутствует, и без какого-либо другого предлога, кроме того, что вы хотите жениться на мне; итак, поскольку это приз, за который вы боретесь, я достану могучий лук Улисса, и тот из вас, кто натянет его легче всех и пустит стрелу в каждый из двенадцати топоров, получит меня в жёны и покинет этот дом моего законного мужа, такой красивый и богатый. Но даже в этом случае я не сомневаюсь, что буду вспоминать его в своих снах».

Пока она говорила, она велела Евмею положить лук и куски железа
перед женихами, и Эвмей заплакал, когда повел их делать то, что она ему велела. Стоявший рядом пастух тоже заплакал, увидев, как его хозяин поклонился, но Антиной отругал их. «Вы, деревенские увальни, — сказал он, — глупые простофили, зачем вы добавляете к горю своей госпожи своими слезами?» Ей и так хватает горя из-за потери мужа; поэтому сидите смирно и ешьте свой ужин в тишине, или выйдите на улицу, если хотите поплакать, и оставьте лук позади. Нам, женихам, придётся побороться за него, потому что мы его найдём
натянуть такой лук, как этот, — дело нелёгкое. Среди нас нет никого, кто был бы таким, как Улисс; я видел его и помню,
хотя тогда я был ещё ребёнком».

Это было то, что он сказал, но все это время он ожидал, что сможет
натянуть тетиву лука и стрелять сквозь железо, тогда как на самом деле он должен был быть
первый, кто отведает стрел из рук Улисса,
которого он обесчестил в своем собственном доме, подстрекая к этому остальных
также.

Тогда Телемах заговорил. “Великие небеса! - воскликнул он. - Должно быть, Юпитер
лишил меня рассудка. Вот моя дорогая и превосходная мама говорит, что она
уйдет из этого дома и снова выйдет замуж, а я смеюсь и наслаждаюсь
собой, как будто ничего не происходит. Но, поклонники, поскольку
конкурс согласован, пусть он продолжается. Это для женщины,
равной которой нет ни в Пилосе, ни в Аргосе, ни в Микенах, ни в
Итака - ни на материке. Ты знаешь это так же хорошо, как и я; зачем
мне восхвалять свою мать? Ну же, не оправдывайся
замедлением, давай посмотрим, сможешь ли ты натянуть тетиву. Я тоже
я испытаю его, потому что, если я смогу натянуть его и прострелить насквозь
железо, я не допущу, чтобы моя мать ушла из этого дома с незнакомцем,
если я не смогу выиграть призы, которые до меня выиграл мой отец ”.

С этими словами он вскочил со своего места, сбросил с себя малиновый плащ.
и снял с плеча меч. Сначала он поставил топоры в ряд,
в длинную канавку, которую он вырыл для них, и проложил прямо по
линии.162 Затем он плотно утрамбовал землю вокруг них, и все удивились,
увидев, что он так аккуратно их расположил, хотя никогда
Он никогда раньше не видел ничего подобного. Сделав это, он вышел на мостовую, чтобы испытать лук; трижды он тянул его изо всех сил, пытаясь натянуть тетиву, и трижды ему приходилось отступать, хотя он надеялся натянуть тетиву и выстрелить в железо. Он пытался в четвёртый раз и натянул бы тетиву, если бы Улисс не остановил его жестом, несмотря на всё его рвение. Тогда он сказал:

«Увы! Я либо всегда буду слабым и немощным, либо я слишком
молод и ещё не достиг полной силы, чтобы
Я справлюсь, если кто-нибудь нападет на меня. Поэтому вы, кто сильнее меня, испытайте лук и решите этот спор».

 Сказав это, он положил лук, прислонив его к двери [которая вела в дом], а стрелу поставил на тетиву.
 Затем он сел на место, с которого встал, и Антиной сказал:

«Пусть каждый из вас по очереди встанет справа от
того места, где стоит виночерпий, когда разливает вино».

 Остальные согласились, и первым встал Леойд, сын Энопа.
Он был жрецом-жертвоприносителем у женихов и сидел в углу рядом с
чашей для смешивания. 163 Он был единственным, кто ненавидел их злые дела и
возмущался поведением остальных. Теперь он первым взял лук и стрелы и вышел на
площадь, чтобы испытать их, но не смог натянуть тетиву, потому что
его руки были слабыми и не привыкшими к тяжёлой работе.
Поэтому они вскоре устали, и он сказал претендентам: «Друзья мои,
я не могу натянуть тетиву; пусть её натянет кто-нибудь другой,
этот лук лишит жизни и души многих вождей среди нас, потому что лучше умереть
чем жить после того, как мы упустили награду, к которой так долго стремились и которая так долго нас объединяла. Кто-то из нас даже сейчас надеется и молится о том, чтобы жениться на Пенелопе, но когда он увидит этот лук и попробует его, пусть он ухаживает и делает свадебные подарки какой-нибудь другой женщине, а Пенелопа пусть выйдет замуж за того, кто сделает ей лучшее предложение и кому выпадет честь завоевать её».

На этом он положил лук, прислонив его к двери,164 а
стрела осталась стоять на наконечнике лука. Затем он снова сел
на то место, с которого встал, и Антиной упрекнул его
говоря:

«Леомед, о чём ты говоришь? Твои слова чудовищны и невыносимы;
меня злит то, что я тебя слушаю. Неужели этот лук отнимет жизнь у многих наших вождей только потому, что ты сам не можешь его натянуть? Да, ты не был рождён лучником, но есть и другие, кто скоро натянет его».

Тогда он сказал Мелантию, погонщику коз: «Послушай, разожги огонь во дворе и поставь рядом скамейку, накрыв её овечьей шкурой; принеси нам также большой кусок сала, из того, что есть в доме. Давай разогреем лук и смажем его жиром — тогда мы снова попробуем его, и
довести конкурс до конца”.

Melanthius зажег огонь и поставил сиденья, обтянутую шкурами овец рядом
это. Он также принес большой шар свиного сала из того, что у них было в доме.
женихи разогрели лук и снова попробовали его, но
ни у кого из них не хватило сил натянуть тетиву. Тем не менее
по-прежнему оставались Антиной и Эвримах, которые были заводилами
среди претендентов и гораздо более выдающимися среди них всех.

Затем свинопас и пастух вместе вышли из монастыря, и
Улисс последовал за ними. Когда они вышли за ворота и
Одиссей тихо сказал им, стоя во дворе:

«Скотник и свинопас, я хочу кое-что сказать, но не знаю, стоит ли. Как бы вы поступили, если бы какой-нибудь бог внезапно вернул его сюда? Скажите, на чьей вы стороне — женихов или Одиссея?»

— Отец Юпитер, — ответил пастух, — я бы очень хотел, чтобы ты
распорядился этим. Если бы какой-нибудь бог вернул Улисса, ты бы увидел,
с какой силой я бы сражался за него.

Подобными же словами Евмей молился всем богам, чтобы Улисс вернулся;
поэтому, когда он понял, о чём они думают, Улисс сказал: «Это я, Улисс, здесь. Я много страдал, но наконец, на двадцатом году, я вернулся в свою страну. Я вижу, что вы двое из всех моих слуг рады этому, потому что
Я не слышал, чтобы кто-то из остальных молился о моём возвращении. Поэтому вам двоим я открою правду, какой она будет. Если небеса отдадут женихов в мои руки, я найду жён для вас обоих.
Я дам вам дом и землю рядом со своим, и вы будете для меня
как братья и друзья Телемаха. Сейчас я приведу
вам убедительные доказательства, чтобы вы могли узнать меня и быть спокойными. Смотрите, вот
шрам от клыка кабана, который разорвал меня, когда я охотился на горе Парнас
с сыновьями Автолика».

Говоря это, он отодвинул лохмотья в сторону от большого шрама, и когда они
внимательно осмотрели его, то оба заплакали по Улиссу, обняли его и
стали целовать в голову и плечи, а Улисс
В ответ они целовали их руки и лица. Солнце зашло бы за их скорбящими фигурами, если бы Улисс не остановил их и не сказал:

«Перестаньте плакать, чтобы кто-нибудь не вышел на улицу и не увидел нас, а потом не рассказал тем, кто внутри. Когда вы войдёте, делайте это по отдельности, а не вместе. Я войду первым, а вы последуйте за мной. Пусть это будет знаком между нами. Все женихи будут пытаться помешать мне взять лук и колчан. Поэтому ты, Евмей, передай его мне, когда будешь нести, и скажи:
женщины должны закрыть двери своих комнат. Если они услышат какой-нибудь
стон или шум, как будто мужчины дерутся в доме, они не должны
выходить; они должны вести себя тихо и оставаться на своих местах за работой.
 И я приказываю тебе, Филотий, запереть двери внешнего двора и сразу же надёжно их закрепить.

 Сказав это, он вернулся в дом и занял оставленное им место. Вскоре двое его слуг последовали за ним внутрь.

В этот момент лук был в руках Эвримаха, который грел его у огня, но даже так он не мог натянуть тетиву и сильно переживал.
опечалился. Он глубоко вздохнул и сказал: «Я опечален за себя и за всех нас; я опечален тем, что мне придётся отказаться от женитьбы, но это меня почти не волнует, потому что в Итаке и в других местах есть много других женщин. Больше всего меня огорчает то, что мы настолько уступаем Улиссу в силе, что не можем натянуть его тетиву. Это опозорит нас в глазах тех, кто ещё не родился».

— «Этого не будет, Эвримах, — сказал Антиной, — и ты сам это
знаешь. Сегодня праздник Аполлона по всей стране; кто может
натягивать лук в такой день, как этот? Положи его в сторону, а топоры пусть останутся там, где они есть, потому что вряд ли кто-то придёт в дом и заберёт их. Пусть виночерпий обойдёт с чашами, чтобы мы могли воздать почести богам и покончить с этим делом с луком. Мы скажем Мелантию, чтобы завтра он принёс нам козлят — самых лучших, что у него есть. Тогда мы сможем предложить Аполлону, могучему лучнику, бедренные кости и снова испытать лук, чтобы завершить состязание».

Остальные одобрили его слова, и после этого люди-слуги облили его водой.
слуги наполняли чаши для смешивания вином и водой и передавали их по кругу, угощая каждого. Затем, когда они сделали свои подношения и выпили столько, сколько хотели, Улисс лукаво сказал:

 «Женихи прославленной царицы, выслушайте меня, чтобы я мог сказать то, что у меня на уме. Я обращаюсь прежде всего к Эвримаху и Антиному, который только что так разумно рассуждал. Пока что прекрати стрелять и
предоставь дело богам, но утром пусть небеса даруют победу
тому, кто её заслуживает. А пока дай мне лук, который
Я могу продемонстрировать силу своих рук перед всеми вами и посмотреть, осталась ли у меня прежняя сила, или путешествия и пренебрежение к себе лишили меня её».

Это очень разозлило их всех, потому что они боялись, что он может натянуть тетиву.
Поэтому Антиной резко упрекнул его, сказав: «Несчастное создание, во всём твоём теле нет ни капли здравого смысла.
Ты должен считать себя счастливчиком, что тебе позволили спокойно пообедать с теми, кто лучше тебя, и что тебе подали не меньше, чем нам, и что тебе позволили услышать наш разговор.
нищему или чужеземцу было позволено услышать то, что мы говорим между собой; должно быть, вино сыграло с тобой злую шутку, как и со всеми, кто пьёт неумеренно. Именно вино воспламенило кентавра Эвритиона, когда он гостил у Пирифоя среди
лапифов. Когда вино ударило ему в голову, он обезумел и стал творить злодеяния в доме Пейрифоя. Это разозлило собравшихся там героев, и они набросились на него и отрезали ему уши и ноздри. Затем они вытащили его через дверь из дома.
Так он ушёл, обезумев, и понёс бремя своего преступления, лишённый рассудка. С тех пор между людьми и кентаврами началась война, но он сам навлек её на себя своим пьянством. Точно так же я могу сказать тебе, что тебе вряд ли это сойдёт с рук,
если ты натянешь тетиву: здесь ты не найдёшь ничьей пощады,
потому что мы сразу же отправим тебя к царю Ээту, который убивает каждого,
кто приближается к нему: ты никогда не уйдёшь отсюда живым, так что пей и веди себя
спокойно, не вступая в ссору с людьми моложе тебя».

Тогда Пенелопа обратилась к нему. «Антиной, — сказала она, — нехорошо, что
ты плохо обращаешься с любым гостем Телемаха, который приходит в этот дом.
 Если чужеземец окажется достаточно сильным, чтобы натянуть могучий лук
Улисса, неужели ты думаешь, что он заберёт меня с собой домой и сделает
своей женой? Даже сам этот человек не может помыслить о таком:
никому из вас не нужно мешать ему пировать; это было бы неразумно».

«Царица Пенелопа, — ответил Эвримах, — мы не думаем, что этот человек
заберёт тебя с собой; это невозможно; но мы опасаемся, что
кто-нибудь из низших сословий, будь то мужчина или женщина, из числа ахейцев,
начнёт сплетничать и говорить: «Эти женихи — слабаки; они ухаживают за женой
храброго человека, чей лук ни один из них не смог натянуть, а какой-то нищий бродяга,
пришедший в дом, сразу же натянул его и пустил стрелу сквозь железо».
Вот что будут говорить, и это станет позором для нас».

— «Эвримах, — ответила Пенелопа, — люди, которые упорно разоряют владения великого вождя и бесчестят его дом, не должны ожидать, что другие будут хорошо о них думать. Почему же ты возражаешь, если люди говорят, что
Ты думаешь, они согласятся? Этот чужеземец силён и хорошо сложен, к тому же он говорит, что благородного происхождения. Дай ему лук, и посмотрим, сможет ли он натянуть тетиву. Я говорю — и так оно и будет, — что если Аполлон дарует ему славу натянуть тетиву, я подарю ему плащ и добротную рубаху, а также копьё, чтобы отпугивать собак и разбойников, и острый меч. Я также дам ему сандалии и прослежу, чтобы он благополучно добрался туда, куда хочет.

 Тогда Телемах сказал: «Мама, я единственный человек на Итаке и на островах, что лежат напротив Элиды, кто имеет право отпустить любого.
взять лук или отказаться от него. Никто не заставит меня поступить так или иначе, даже если я решу подарить незнакомцу лук и позволить ему забрать его с собой. А теперь иди в дом и займись своими повседневными делами, своим ткацким станком, своей прялкой и своими слугами. Этот лук — мужское дело, и он мой больше, чем чей-либо другой, потому что здесь хозяин я».

Она задумчиво вернулась в дом и вложила слова сына в своё сердце. Затем, поднявшись со служанками в свою комнату, она
оплакивала своего дорогого мужа, пока Минерва не послала ей сладкий сон.

 Пастух взял лук и хотел отнести его Улиссу, но
женихи окружили его со всех сторон, и один из них сказал: «Ты, идиот, куда ты несёшь лук? Ты что, с ума сошёл?» Если Аполлон и другие боги услышат нашу молитву, твои собственные борзые загонят тебя в какое-нибудь тихое местечко и замучают до смерти.

Эвмей испугался криков, которые они подняли, и тут же опустил лук, но Телемах крикнул ему с другой стороны:
Он подошёл к нему со стороны монастырских построек и пригрозил ему, сказав: «Отец Евмей,
принеси лук, несмотря на них, или я, хоть и молод, буду забрасывать тебя
камнями, пока ты не вернёшься в деревню, потому что я лучше тебя. Я
хотел бы быть сильнее всех остальных женихов в доме, как
я сильнее тебя, и я бы скоро отправил кое-кого из них домой, потому что
они замышляют недоброе».

Так он говорил, и все они от души смеялись, что подняло
их настроение и расположило к Телемаху. Тогда Евмей взял лук
и передал его в руки Улисса. Сделав это, он позвал
Евриклея отошла в сторону и сказала ей: «Евриклея, Телемах велел тебе
закрыть двери женских покоев. Если они услышат стоны или шум,
как будто мужчины дерутся в доме, они не должны выходить,
а должны вести себя тихо и заниматься своими делами».

 Евриклея сделала, как ей было велено, и закрыла двери женских
покоев.

Тем временем Филофей незаметно выскользнул наружу и запер ворота внешнего двора. В сторожке у ворот лежал корабельный канат из библа, и он запер им ворота, а затем вернулся.
вернувшись на своё место и наблюдая за Улиссом, который
теперь держал в руках лук и поворачивал его во все стороны,
проверяя, не проели ли черви его два рога за время его отсутствия. Тогда кто-нибудь поворачивался к соседу и говорил: «Это какой-то хитрый старый любитель луков; либо у него дома есть такой же, либо он хочет сделать такой же, так ловко старый бродяга с ним управляется».

Другой сказал: «Я надеюсь, что в других делах он будет не более успешен, чем в натягивании этого лука».

Но Улисс, взяв его в руки и осмотрев со всех сторон, натянул струну так же легко, как искусный бард натягивал новую струну на свою лиру и закреплял её на обоих концах. Затем он взял её в правую руку, чтобы проверить натяжение, и она зазвенела под его пальцами, как ласточка. Женихи были встревожены и покраснели, услышав это; в тот же миг Юпитер громко загрохотал в знак
согласия, и сердце Улисса возрадовалось, когда он услышал знамение,
посланное ему сыном коварного Сатурна.

Он взял стрелу, лежавшую на столе, —
Все стрелы, которые ахейцы вскоре должны были испробовать на себе, были в колчане — он
положил его на центральную часть лука и натянул тетиву, по-прежнему сидя на своём месте. Прицелившись, он выстрелил, и его стрела пронзила все отверстия для топорищ, начиная с первого, и прошла насквозь,
вылетев во внешний двор. Тогда он сказал Телемаху:

— Твой гость не опозорил тебя, Телемах. Я не промахнулся, в кого целился, и я быстро натянул свой лук. Я всё ещё силён,
а не так, как меня дразнят женихи. Однако теперь ахейцам пора готовить ужин, пока ещё не стемнело, а потом
развлекаться песнями и танцами, которые являются главным украшением пира».

 Говоря это, он сделал знак бровями, и Телемах опоясал себя мечом, взял копьё и встал во всеоружии рядом с отцом.




 КНИГА XXII


УБИЙСТВО НАСЛЕДНИКОВ — ГОРНИЧ, КОТОРЫЕ ПОВЕЛИ СЕБЯ НЕПОдобающим образом,
заставляют убирать в монастырях, а затем вешают.


Затем Улисс сорвал с себя лохмотья и выскочил на широкую мостовую
со своим луком и колчаном, полным стрел. Он рассыпал стрелы по земле.
на землю у своих ног и сказал: “Великое состязание подошло к концу. Я
теперь посмотрим, возможно ли Аполлон снизойдет на меня, и я ударил еще одного Марка
что ни один мужчина не наступил”.

На это он нацелил смертельной стрелой в Антиноя, который собирался взять в руки
двуручная золотой кубок, чтобы выпить свое вино и уже у него в руках.
Он не думал о смерти — кто из всех гуляк мог подумать,
что один человек, каким бы храбрым он ни был, встанет в одиночку против стольких и убьёт его? Стрела попала Антиному в горло, и остриё прошло насквозь
Он пронзил ему шею, так что тот упал, и чаша выпала у него из рук, а из ноздрей хлынула густая струя крови. Он оттолкнул от себя стол и опрокинул на него всё, что на нём было, так что хлеб и жареное мясо испачкались и упали на землю.166
 Женихи пришли в ярость, когда увидели, что кто-то был ранен;
они в смятении вскочили со своих мест и стали озираться по сторонам, но не увидели ни щита, ни копья,
и очень сердито упрекнули Улисса. «Чужеземец, — сказали они, — ты
Ты заплатишь за то, что так стрелял в людей: ты больше не увидишь ни одного состязания; ты обречён; тот, кого ты убил, был лучшим юношей на Итаке, и стервятники сожрут тебя за то, что ты его убил».

Так они говорили, потому что думали, что он убил Антиноя по ошибке, и не понимали, что смерть нависла над каждым из них. Но Улисс посмотрел на них и сказал:

«Собаки, неужели вы думали, что я не вернусь из Трои? Вы
растратили моё имущество,167 заставили моих служанок спать с вами,
и ухаживал за моей женой, пока я был еще жив. Ты не боялся
ни Бога, ни человека, и теперь ты умрешь”.

Они побледнели от страха, когда он заговорил, и каждый оглянулся по сторонам
пытаясь понять, куда бы ему убежать в поисках спасения, но Эвримах был один
заговорил.

“Если ты Улисс, - сказал он, - то то, что ты сказал, справедливо. Мы
сделали много плохого на твоих землях и в твоем доме. Но Антиноя, который
был главой и предводителем мятежников, уже не было в живых. Это всё
его рук дело. Не то чтобы он хотел жениться на Пенелопе; он не настолько
его это не слишком заботило; он хотел совсем другого, и
Зевс не даровал ему этого; он хотел убить твоего сына и стать
главным человеком на Итаке. Теперь, когда он встретил смерть,
которая была ему уготована, пощади жизни моих людей. Мы
позаботимся о том, чтобы всё было хорошо между нами, и сполна
отплатим тебе за всё, что мы съели и выпили. Каждый из нас заплатит тебе штраф в размере двадцати быков, и
мы будем продолжать давать тебе золото и бронзу, пока твоё сердце не смягчится.
Пока мы этого не сделаем, никто не сможет жаловаться на то, что ты гневаешься на нас».

Улисс снова посмотрел на него и сказал: «Даже если вы отдадите мне всё, что у вас есть, и всё, что у вас когда-либо будет, я не успокоюсь, пока не расплачусь с вами по полной. Вы должны сражаться или бежать, спасая свои жизни, и бежать не должен ни один из вас».

 Их сердца сжались, когда они услышали его, но Эвримах снова заговорил:

 «Друзья мои, этот человек не пощадит нас. Он будет стоять на своём
месте и стрелять в нас, пока не убьёт каждого из нас. Тогда давайте
покажем, на что мы способны; обнажите мечи и поднимите щиты, чтобы защититься от
его стрелы. Давайте набросимся на него, чтобы прогнать с
тротуара и из дверей: тогда мы сможем пройти в город и поднять
такой шум, что он скоро прекратит стрелять».

 Сказав это, он обнажил свой острый бронзовый меч, отточенный с обеих сторон,
и с громким криком бросился на Улисса, но Улисс мгновенно
выстрелил ему в грудь, и стрела попала ему в сосок и застряла в печени. Он выронил меч и согнулся пополам над столом.
Чашка и все мясные блюда упали на пол, когда он ударил
В предсмертной агонии он ударился лбом о землю и стал пинать табурет, пока его глаза не закрылись в темноте.

 Тогда Амфином выхватил меч и бросился прямо на Улисса, чтобы попытаться
оттащить его от двери; но Телемах оказался проворнее и
ударил его сзади; копьё попало ему между лопаток и прошло насквозь,
так что он тяжело упал на землю и ударился лбом о землю. Тогда Телемах отскочил от него,
оставив копьё в теле, потому что боялся, что если
Если бы он задержался, чтобы вытащить его, кто-нибудь из ахейцев мог бы подойти и ударить его мечом или сбить с ног, поэтому он побежал и сразу же оказался рядом с отцом. Тогда он сказал:

 «Отец, позволь мне принести тебе щит, два копья и медный шлем для твоих висков. Я тоже вооружусь и принесу другие доспехи для свинопаса и пастуха, потому что нам лучше быть вооружёнными».

«Беги и принеси их, — ответил Улисс, — пока мои стрелы целы, или
когда я буду один, они могут увести меня от двери».

Телемах сделал, как велел отец, и отправился в кладовую, где
доспехи были наготове. Он выбрал четыре щита, восемь копий и четыре
медных шлема с конскими хвостами. Он со всех ног побежал к отцу и первым
вооружился, а пастух и свинопас тоже надели доспехи и встали рядом с Улиссом.
Тем временем Улисс, пока у него были стрелы, стрелял в женихов одного за другим, и они падали один за другим. Когда у него закончились стрелы, он прислонил лук к стене дома у дверного косяка и повесил на плечи щит толщиной в четыре шкуры.
На свою красивую голову он надел шлем, искусно сделанный, с гребнем из конского волоса, который угрожающе покачивался над ним,168 и взял в руки два грозных копья, окованных бронзой.

 В стене была дверь-люк,169 а в одном конце мостовой170 был выход, ведущий в узкий коридор, и этот выход был закрыт хорошо сделанной дверью. Улисс велел Филотию встать у этой двери и охранять её, потому что только один человек мог напасть на нас одновременно. Но Агелай закричал: «Разве кто-нибудь не может подняться к люку и рассказать людям, что происходит? Помощь придёт немедленно, и мы
Скоро мы покончим с этим человеком и его стрельбой».

«Этого может не случиться, Агелай, — ответил Меланфий, — устье узкого прохода находится опасно близко ко входу во внешний двор. Один храбрый человек может помешать любому количеству людей проникнуть внутрь. Но я знаю, что сделаю: я принесу вам оружие из кладовой, потому что я уверен, что именно туда Улисс и его сын положили его».

В это время пастух Меланфий прошёл по чёрным ходам в кладовую
дома Улисса. Там он выбрал двенадцать щитов, столько же шлемов
и копий и как можно быстрее принёс их, чтобы отдать
женихи. Сердце Улисса дрогнуло, когда он увидел, как
женихи171 надевают доспехи и размахивают копьями. Он понял,
какую опасность они представляют, и сказал Телемаху: «Кто-то из
женщин внутри помогает женихам против нас, или это может быть
Меланфий».

Телемах ответил: «Виноват, отец, я один, и только я; я оставил дверь кладовой открытой, и они оказались проворнее меня. Пойди, Эвмей, закрой дверь и посмотри, кто это — одна из женщин или, как я подозреваю, Мелантий, сын Долия».

Так они беседовали. Тем временем Меланфий снова отправился в
кладовую за доспехами, но свинопас увидел его и сказал
 Улиссу, который был рядом с ним: «Улисс, благородный сын Лаэрта, это тот самый негодяй Меланфий, как мы и подозревали, который идёт в кладовую. Скажи, должен ли я убить его, если смогу одолеть, или мне
привести его сюда, чтобы ты сам отомстил за все многочисленные
злодеяния, которые он совершил в твоём доме?

 Улисс ответил: «Мы с Телемахом сдержим этих женихов,
что бы они ни делали; вернитесь оба и свяжите Мелантию руки и ноги. Бросьте его в кладовую и заприте за собой дверь; затем накиньте петлю ему на шею и подвесьте его на высоком столбе, чтобы он мог помучиться в агонии».

Так он говорил, и они сделали так, как он сказал: они пошли в
кладовую, куда вошли прежде, чем Мелантий их заметил, потому что он
был занят поисками оружия в дальней части комнаты, так что они
встали по обе стороны от двери и стали ждать. Вскоре
Меланфий вышел с шлемом в одной руке и старым, прогнившим насквозь щитом в другой.
Этот щит носил Лаэрт, когда был молод, но давно отбросил его в сторону, и ремни на нём распустились.
Они схватили его, потащили назад за волосы и бросили на землю. Они крепко связали ему руки и ноги за спиной, как велел им Улисс. Затем они накинули петлю ему на шею и подвесили его на высоком столбе так, что он оказался почти под потолком.
Тогда ты хвастался, о свинопас Эвмей, говоря: «Мелантий, ты проведёшь ночь на мягкой постели, как и подобает. Ты прекрасно знаешь,
когда наступит утро, и тебе пора будет гнать своих коз на пир для женихов».

Там они оставили его в жестоких оковах и, надев доспехи, закрыли за собой дверь и вернулись, чтобы занять свои места рядом с Улиссом. Четверо мужчин стояли в притворе, свирепые и полные ярости. Тем не менее те, кто был в
Телохранители всё ещё были храбры и многочисленны. Затем к ним подошла дочь Юпитера
Минерва, приняв облик и голос Ментора.
 Улисс обрадовался, увидев её, и сказал: «Ментор, помоги мне,
и не забывай своего старого товарища и те добрые дела, которые он тебе
сделал. Кроме того, ты мне ровесник».

Но всё это время он был уверен, что это Минерва, и женихи с другой стороны подняли шум, когда увидели её. Агелай первым стал упрекать её. «Наставник, — воскликнул он, — не позволяй Улиссу сбить тебя с пути!»
Мы встанем на его сторону и будем сражаться с женихами. Вот что мы сделаем: когда мы убьём этих людей, отца и сына, мы убьём и тебя. Ты заплатишь за это своей головой, а когда мы убьём тебя, мы заберём всё, что у тебя есть, и принесём в жертву вместе с
имуществом Улисса; мы не позволим твоим сыновьям жить в твоём доме, твоим дочерям — в твоём доме, а твоей вдове — жить в городе
Итака».

 Это привело Минерву в ещё большую ярость, и она очень сердито отчитала Улисса.
173 «Улисс, — сказала она, — твоя сила и доблесть не
уже не те, что были, когда ты девять долгих лет сражался с троянцами за благородную Елену. В те дни ты убил многих, и благодаря твоей хитрости город Приама был взят.
Почему же ты так прискорбно малодушен теперь, когда ты на своей земле, лицом к лицу с женихами в своём доме?
Ну же, дружище, встань рядом со мной и посмотри, как Ментор, сын
Альцимус будет сражаться с твоими врагами и отплатит тебе за оказанную
ему милость.

Но она пока не собиралась отдавать ему полную победу, потому что всё ещё хотела
чтобы ещё больше доказать свою доблесть и доблесть своего храброго сына, она взлетела
на одну из стропил крыши монастыря и села на неё в облике ласточки.

Тем временем Агелай, сын Дамастора, Эврином, Амфимедон, Демоптолем, Пизандер и Полиб, сын Поликтора, приняли на себя основной удар со стороны женихов. Из всех, кто ещё сражался за свою жизнь, они были самыми храбрыми, потому что остальные уже пали под стрелами Улисса. Агелай крикнул им: «Друзья мои, скоро ему придётся отступить, потому что Ментор ушёл».
ничего не сделали для него, кроме хвастовства. Они стоят у дверей без поддержки. Не цельтесь в него все сразу, но шестеро из вас пусть бросят копья первыми, и посмотрим, сможете ли вы покрыть себя славой, убив его. Когда он падёт, нам не нужно будет беспокоиться об остальных».

 Они бросили копья, как он велел, но Минерва сделала так, что все они не причинили вреда. Один попал в дверной косяк, другой — в дверь,
наконечник третьего вонзился в стену, и как только они
избежали всех копий женихов, Улисс сказал своим людям: «Друзья мои,
друзья, я должен сказать, что нам тоже лучше позволить драйву врезаться в самую гущу
них, иначе они увенчают весь вред, который причинили нам, прямым убийством
”.

Поэтому они целились прямо перед собой и метали свои копья.
Улисс убил Демоптолема, Телемаха Эвриада, Эвмея Элата, в то время как
скотовод убил Писандра. Все они укусили дуса.т, и когда остальные
отступили в угол, Улисс и его люди бросились вперед и вернули себе
свои копья, вытащив их из тел мертвых.

Претенденты прицелились во второй раз, но Минерва снова использовала их оружие
по большей части безрезультатно. Одна попала в опорный столб
монастыря; другая попала в дверь; в то время как заостренное древко
еще одной попало в стену. Тем не менее Амфимедон лишь слегка задел
руку Телемаха, а Ктесипп сумел задеть
плечо Эвмея над щитом, но копье прошло насквозь и упало на
на землю. Затем Улисс и его люди врезались в толпу женихов. Улисс ударил Эвридама, Телемаха, Амфимедона и Евмея
Полиба. После этого пастух ударил Ктесиппа в грудь и стал насмехаться над ним, говоря: «Сквернословый сын Политерса, не будь таким глупцом, чтобы в другой раз говорить непристойности, но пусть небеса направляют твою речь, ибо боги гораздо сильнее людей. Я дарю тебе этот совет в отместку за ногу, которую ты отрубил Улиссу, когда он просил милостыню в своём доме».

Так сказал пастух, и Улисс ударил сына Дамастора копьем.
копьем в ближнем бою, в то время как Телемах ударил Леокрита, сына Эвенора, в
живот, и дротик прошел насквозь, так что он упал вперед
лицом на землю. Затем Минерва со своего места на
стропильная поднял ее смертельная эгидой, а сердца поклонников дрогнул.
Они бежали на другой конец двора, как стадо скота обезумевшая
Овод в начале лета, когда дни их по всей длине. Как
орлы с крючковатыми клювами и изогнутыми когтями слетают с гор на
более мелких птиц, которые сбиваются в стаи на земле, и убивают их,
ибо они не могут ни сражаться, ни летать, а зрители наслаждаются
зрелищем — точно так же Улисс и его люди набросились на женихов и стали
бить их со всех сторон. Они издавали ужасные стоны, когда им вышибали мозги,
и земля обагрилась их кровью.

 Тогда Леиод схватил Улисса за колени и сказал: «Улисс, умоляю тебя, смилуйся надо мной и пощади. Я никогда не обижал ни одну из женщин
в вашем доме ни словом, ни делом, и я пытался остановить остальных. Я
видел их, но они не слушали, и теперь они расплачиваются за
безумие. Я был их жрецом-жертвоприносителем; если ты убьёшь меня, я умру, не сделав ничего, что заслуживало бы смерти, и не получу благодарности за всё добро, которое я сделал».

 Улисс сурово посмотрел на него и ответил: «Если ты был их жрецом-жертвоприносителем, ты, должно быть, много раз молился о том, чтобы я вернулся домой как можно позже, чтобы ты мог жениться на моей жене и иметь от неё детей. Поэтому ты умрёшь».

С этими словами он поднял меч, который Агелай выронил, когда
его убивали, и который лежал на земле. Затем он
ударил Лейодеса сзади по шее, так что его голова покатилась по земле
в пыли, когда он еще говорил.

Менестрель Фемиус, сын Терпеса, — тот, кого
поклонники заставили петь для них, — теперь пытался спасти свою жизнь. Он стоял
недалеко от люка, 174 и держал в руке свою лиру. Он не знал, то ли выбежать из монастыря и сесть у алтаря Юпитера, который находился во внешнем дворе и на котором Лаэрт и Улисс приносили в жертву бычьи бёдра, то ли подойти прямо к Улиссу и обнять его колени, но в конце концов решил
лучше всего было бы обнять колени Улисса. Поэтому он положил свою лиру на землю
между чашей для смешивания 175 и сиденьем, украшенным серебром; затем, подойдя
к Улиссу, он схватил его за колени и сказал: «Улисс, умоляю
тебя, смилуйся надо мной и пощади. Ты пожалеешь об этом, если убьёшь барда,
который может петь и для богов, и для людей, как я. Я сам сочиняю все свои песни, и небеса ниспосылают мне всякое вдохновение. Я бы пел для вас, как если бы вы были богом, поэтому не спешите отрубать мне голову. Ваш собственный сын
Телемах скажет тебе, что я не хотел бывать в твоём доме и
петь для женихов после их трапез, но их было слишком много и они были слишком сильны,
поэтому они заставили меня».

 Телемах услышал его и сразу же подошёл к отцу. «Стой! —
вскричал он. — Этот человек невиновен, не причиняйте ему вреда; и мы пощадим Медона,
который всегда был добр ко мне, когда я был мальчиком, если только Филотий или
Евмей уже убил его или он упал на тебя, когда ты
метался по двору».

 Медон услышал эти слова Телемаха, потому что он прятался под
Он сбросил шкуру, под которой прятался, накрывшись ею, как только что освежеванной шкурой телёнка, подошёл к Телемаху и взял его за колени.

«Вот я, мой дорогой сэр, — сказал он, — так что остановись и скажи своему отцу, иначе он убьёт меня в гневе на женихов за то, что они растратили его имущество и так глупо проявили неуважение к тебе».

Улисс улыбнулся ему и ответил: «Не бойся; Телемах спас тебе жизнь, чтобы ты знал в будущем и рассказывал другим людям, что добрые дела приносят гораздо больше пользы, чем злые. Поэтому иди,
Выйдите из монастыря во внешний двор и уйдите с дороги, пока я не закончил свою работу здесь, внутри.

 Пара как можно быстрее вышла во внешний двор и села у большого алтаря Юпитера, испуганно оглядываясь и всё ещё ожидая, что их убьют. Затем Улисс тщательно обыскал весь двор, чтобы
узнать, не спрятался ли кто-нибудь и не жив ли ещё, но он
нашёл их всех лежащими в пыли и истекающими кровью. Они были похожи на рыб, которых рыбаки вытащили из
море, и выбросил их на берег, чтобы они лежали, хватая ртом воздух, пока
солнце не испепелило их. Так и женихи лежали, прижавшись друг к другу.

Тогда Улисс сказал Телемаху: «Позови няню Эвриклею, мне нужно кое-что ей сказать».

Телемах пошёл и постучал в дверь женской комнаты. — Поторопись, — сказал он, — ты, старая женщина, которая поставлена над всеми остальными женщинами в доме. Выходи, мой отец хочет поговорить с тобой.

 Услышав это, Эвриклея отворила дверь женской комнаты.
и вышла вслед за Телемахом. Она нашла Улисса среди трупов,
забрызганного кровью и грязью, как лев, который только что
пожирает быка, и его грудь и обе щеки были в крови, так что он
представлял собой устрашающее зрелище; точно так же Улисс был
забрызган кровью с головы до ног. Когда она увидела все эти трупы и столько крови, она начала кричать от радости, потому что поняла, что совершила великое дело. Но Улисс остановил её: «Старуха, — сказал он, — радуйся молча, сдерживайся и не шуми».
Это нечестиво — хвастаться мёртвыми. Небесная кара и их собственные злые дела привели этих людей к гибели, потому что они не уважали ни одного человека во всём мире, ни богатого, ни бедного, кто приближался к ним, и они плохо кончили в наказание за свою порочность и глупость. А теперь скажите мне, кто из женщин в доме вёл себя плохо, а кто невиновен».176

— Я скажу тебе правду, сын мой, — ответила Эвриклея. — В доме
пятьдесят женщин, которых мы учим разным вещам, например, чесать шерсть.
шерсть и все виды домашних работ. Из них двенадцать человек177 плохо себя вели и не проявляли уважения ко мне, а также к
Пенелопе. Они не проявляли неуважения к Телемаху, потому что он только недавно вырос, и его мать никогда не позволяла ему отдавать приказы служанкам. Но я пойду наверх и расскажу твоей жене обо всём, что случилось, потому что какой-то бог наслал на неё сон.

— Пока не буди её, — ответил Улисс, — но скажи женщинам, которые
плохо себя вели, чтобы они пришли ко мне.

 Евриклея вышла из монастыря, чтобы
передать женщинам и заставить их прийти к
Улисс тем временем позвал Телемаха, пастуха и свинопаса. «Начинайте, — сказал он, — убирать трупы и позовите женщин на помощь. Затем возьмите губки и чистую воду, чтобы вымыть столы и скамьи. Когда вы тщательно очистите все монастыри, отведите женщин в пространство между купольной комнатой и стеной внешнего двора и пронзайте их своими мечами, пока они не умрут и не забудут о любви и о том, как они тайно встречались с женихами».

Услышав это, женщины повалились на землю, горько плача и стеная.
Сначала они вынесли мёртвые тела и положили их друг на друга в сторожке у ворот. Улисс приказал им поторопиться, и они вынесли тела наружу. Сделав это, они вымыли все столы и скамьи губками и водой, а Телемах и двое других сгребли лопатами кровь и грязь с земли, и женщины вынесли всё это наружу. Затем, когда они привели всё в порядок,
они вывели женщин и окружили их в узком пространстве
между стеной куполообразной комнаты и стеной двора, чтобы они не могли уйти. И Телемах сказал двум другим: «Я не позволю этим женщинам умереть естественной смертью, потому что они были грубы со мной и моей матерью и спали с женихами».

Сказав это, он привязал корабельный канат к одной из опор, поддерживавших крышу купольного зала, и закрепил его по всему периметру здания на достаточной высоте, чтобы ни одна из женщин не коснулась земли. И как голуби бьются о натянутую сеть,
Их подстерегли в чаще, когда они летели к своему гнезду, и
их ждала ужасная участь, так что женщинам пришлось одну за другой
повесить головы на виселицы и умереть самым жалким образом.178 Какое-то
время их ноги судорожно двигались, но недолго.

Что касается Меланфия, то его отвели через монастырь во внутренний двор. Там они отрезали ему нос и уши, выпотрошили его
и отдали собакам сырыми, а затем в ярости отрубили ему руки и ноги.

Сделав это, они вымыли руки и ноги и вернулись
в дом, ибо всё уже было кончено; и Улисс сказал милой старой няне Эвриклее: «Принеси мне серу, которая очищает от всякой скверны, и
принеси также огня, чтобы я мог сжечь её и очистить чертоги.
Кроме того, пойди и скажи Пенелопе, чтобы она пришла сюда со своими служанками и со всеми служанками, которые есть в доме».

“ Все, что ты сказал, правда, ” ответила Эвриклея, “ но позволь мне принести
тебе чистую одежду — рубашку и плащ. Не носи больше эти лохмотья на
спине. Это неправильно”.

“Сначала разожги мне огонь”, - ответил Улисс.

Она принесла огонь и серу, как он велел ей, и Улисс
тщательно очистил монастыри, внутренний и внешний дворы.
Затем она вошла внутрь, чтобы позвать женщин и рассказать им о случившемся.;
после чего они вышли из своих покоев с факелами в руках и
обступили Улисса, чтобы обнять его, целуя его голову и плечи
и взяв его за руки. Ему казалось, что он готов заплакать, потому что он помнил каждого из них.179




Книга XXIII


Пенелопа в конце концов узнаёт своего мужа — рано утром
УЛИСС, ТЕЛЕМАХ, ЭВМЕЙ И ФИЛОЕТ покидают город.


 Евриклея, смеясь, поднялась наверх, чтобы сообщить своей госпоже, что её дорогой муж вернулся домой. Её старые колени снова стали молодыми, а ноги — лёгкими от радости, когда она подошла к своей госпоже и наклонилась над ней, чтобы поговорить. — Проснись, Пенелопа, моя дорогая девочка, — воскликнула она, — и своими глазами увидь то, чего ты так давно желала. Улисс наконец-то вернулся домой и убил женихов, которые доставляли столько хлопот в его доме, разоряли его владения и плохо обращались с его сыном.

— Моя добрая няня, — ответила Пенелопа, — ты, должно быть, сошла с ума. Боги
иногда сводят с ума очень разумных людей и делают глупых разумными. Должно быть, они сделали это с тобой, потому что ты всегда была разумной. Зачем ты так издеваешься надо мной, когда у меня и так достаточно проблем, — несёшь такую чушь и будишь меня от сладкого сна, который окутал мои глаза и закрыл их? Я никогда так крепко не спала с того дня, как мой
бедный муж уехал в тот город с дурной славой. Вернись обратно
в женскую комнату; если бы кто-то другой разбудил меня, чтобы сообщить такие абсурдные новости, я бы прогнала его, отчитав как следует. Но твой возраст защитит тебя.

— Доченька моя, — ответила Эвриклея, — я не смеюсь над тобой. Я говорю тебе чистую правду: Улисс вернулся домой. Это был тот чужеземец, с которым все так плохо обращались в монастыре. Телемах
всё это время знал, что вернётся, но хранил тайну своего отца,
чтобы отомстить всем этим нечестивым людям».

Тогда Пенелопа вскочила с ложа, обняла Эвриклею и заплакала от радости. «Но, моя дорогая няня, — сказала она, — объясни мне,
как он смог в одиночку одолеть злодеев-женихов, ведь их всегда было так много?»

 «Меня там не было, — ответила Эвриклея, — и я не знаю; я только слышала, как они стонали, когда их убивали. Мы сидели, скорчившись, в углу женской комнаты с закрытыми дверями, пока
ваш сын не пришёл за мной, потому что его послал отец. Тогда я поняла
Улисс стоял над трупами, которые лежали вокруг него на земле, один на другом. Вам бы понравилось, если бы вы увидели, как он стоит там, весь в крови и грязи, и выглядит как лев. Но теперь трупы сложены в сторожке у ворот, во внешнем дворе, и Улисс развёл большой костёр, чтобы очистить дом серой. Он послал меня позвать
тебя, так что пойдём со мной, чтобы вы оба наконец-то были счастливы вместе; ибо
теперь наконец-то желание твоего сердца исполнилось; твой муж
он вернулся домой, чтобы найти жену и сына живыми и здоровыми и отомстить в своём доме женихам, которые так плохо с ним обошлись.

«Моя дорогая няня, — сказала Пенелопа, — не радуйся так уверенно всему этому. Ты знаешь, как все были бы рады возвращению Улисса домой — особенно я и наш сын, который родился у нас обоих; но то, что ты мне говоришь, не может быть правдой». Это какой-то бог, который
разозлился на женихов за их великое злодеяние и покончил с ними,
потому что они не уважали никого во всём мире, ни богатых, ни бедных.
бедняга, который был рядом с ними, и они плохо кончили из-за своего беззакония; Улисс мёртв далеко от ахейской земли; он никогда больше не вернётся домой».

 Тогда няня Эвриклея сказала: «Дитя моё, о чём ты говоришь? но ты была непреклонна и решила, что твой муж никогда не вернётся, хотя он в доме и в эту самую минуту сидит у своего очага». Кроме того, я могу привести вам ещё одно доказательство:
когда я его мыл, я заметил шрам, который оставил на нём дикий кабан,
и я хотел рассказать вам об этом, но он мудро решил не
Позволь мне, и я закрою тебе рот ладонями; так что пойдём со мной, и я заключу с тобой сделку: если я тебя обману, ты можешь убить меня самой жестокой смертью, какую только можешь придумать».

«Моя дорогая няня, — сказала Пенелопа, — какой бы мудрой ты ни была, ты едва ли можешь постичь замыслы богов. Тем не менее мы отправимся на поиски моего сына, чтобы я могла увидеть трупы женихов и человека, который их убил».

В этот момент она спустилась из своей комнаты наверху и по пути
подумала, не стоит ли ей держаться подальше от мужа и
Она не знала, стоит ли ей расспрашивать его или сразу подойти и обнять. Однако, пройдя по каменному полу монастыря, она села напротив Улисса у огня, прислонившись к стене под прямым углом [к той, через которую она вошла], а Улисс сел у одной из опор, глядя на землю и ожидая, что скажет ему его отважная жена, когда увидит его. Долгое время она сидела молча, словно в оцепенении. В какой-то момент она посмотрела ему прямо в лицо, но затем снова отвела взгляд, сбитая с толку его
в лохмотьях и не узнавала его,181 пока Телемах не начал упрекать её и не сказал:

«Мама, но ты такая суровая, что я не могу называть тебя этим именем, — почему ты так сторонишься моего отца? Почему ты не сядешь рядом с ним и не начнёшь разговаривать с ним и задавать ему вопросы? Ни одна другая женщина не смогла бы так держаться в стороне от своего мужа, когда он вернулся к ней после двадцатилетнего отсутствия и после всего, что он пережил;
но твоё сердце всегда было твёрдым, как камень».

Пенелопа ответила: «Сын мой, я так удивлена, что не могу
Я не нахожу слов, чтобы задавать вопросы или отвечать на них. Я
даже не могу посмотреть ему прямо в глаза. И всё же, если он действительно
Улисс, вернувшийся в свой дом, со временем мы начнём лучше понимать друг
друга, потому что есть знаки, известные только нам двоим и скрытые от всех остальных».

Улисс улыбнулся и сказал Телемаху: «Пусть твоя мать подвергает меня любым испытаниям, какие ей
угодно; она скоро примет решение.
 Сейчас она отвергает меня и считает кем-то другим,
потому что я весь в грязи и одет в такую плохую одежду; давайте, однако,
подумаем, что нам лучше делать дальше. Когда один человек убивает другого — даже если он не из тех, кто оставит много друзей, чтобы продолжить ссору, — человек, убивший его, всё равно должен попрощаться со своими друзьями и улететь из страны; в то время как мы убивали жителей целого города и лучших юношей Итаки. Я бы хотел, чтобы вы обдумали это.

— Подумай сам, отец, — ответил Телемах, — ведь говорят, что ты
самый мудрый советник в мире и что другого такого нет
смертный человек, который может сравниться с тобой. Мы последуем за тобой по праву доброй воли
, и ты не увидишь, что мы подведем тебя, насколько хватит наших сил
. ”

“Я скажу то, что, по моему мнению, будет лучше всего”, - ответил Улисс. — Сначала умойтесь и наденьте рубашки; скажите служанкам, чтобы они тоже пошли в свою комнату и оделись; Фемий пусть сыграет на лире танцевальную мелодию, чтобы, если кто-нибудь снаружи услышит, или кто-нибудь из соседей, или кто-нибудь, проходящий по улице, заметит это, они могли подумать, что в доме свадьба, и не распространяли слухи о смерти женихов
Мы побываем в городе, прежде чем сможем сбежать в леса на моей
собственной земле. Оказавшись там, мы решим, какой из путей,
предоставленных нам небом, покажется самым мудрым».

 Так он сказал, и они сделали так, как он сказал. Сначала они умылись
и надели рубашки, пока женщины собирались. Затем Фемий взял
свою лиру и настроил их на сладостные песни и величественные танцы. Дом наполнился звуками танцев мужчин и женщин, и люди снаружи
сказали: «Полагаю, королева наконец-то вышла замуж.
 Ей должно быть стыдно за то, что она не продолжает защищать своих
имущество мужа, пока он не вернётся домой».182

Так они говорили, но не знали, что на самом деле происходило. Служанка Евринома омыла и умастила Улисса в его собственном доме, дала ему рубашку и плащ, а Минерва сделала его выше и сильнее, чем прежде; она также сделала так, что волосы на его голове отросли и завились, как цветы гиацинта.
она прославляла его голову и плечи как искусного
мастера, который изучал всевозможные виды искусства под руководством Вулкана или Минервы — и
его работа полна красоты — он украшает серебряную посуду, покрывая её позолотой. Он вышел из ванной, похожий на одного из бессмертных, и сел напротив жены на оставленное им место. «Моя дорогая, — сказал он, — небеса наделили тебя сердцем более непреклонным, чем у любой другой женщины. Ни одна другая женщина не смогла бы держаться подальше от своего мужа, когда он вернулся к ней после двадцатилетнего отсутствия и после всего, что им пришлось пережить. Но пойдём, няня, приготовь мне постель; я буду
спать один, потому что у этой женщины сердце твёрдое, как железо».

“ Моя дорогая, ” ответила Пенелопа, “ я не хочу ни возвышать себя, ни принижать тебя.
но меня не поражает твоя внешность, потому что я очень хорошо
вспомни, каким человеком ты был, когда отплыл с Итаки.
Тем не менее, Эвриклея, вынеси его кровать за пределы спальни, которую он
сам построил. Вынеси кровать за пределы этой комнаты и постели на нее постель
из овечьей шерсти, хороших покрывал и попон.”

Она сказала это, чтобы испытать его, но Улисс очень разозлился и сказал: «Жена, я
очень недоволен тем, что ты только что сказала. Кто был
забрать мою кровать с того места, где я её оставил? Должно быть, это было трудно, каким бы искусным мастером он ни был, если только какой-нибудь бог не помог ему передвинуть её. Нет в живых человека, каким бы сильным и здоровым он ни был, который смог бы сдвинуть её с места, потому что это удивительное чудо, которое я сделал своими руками. На территории дома росла молодая олива, пышная и крепкая, толщиной с опорный столб. Я построил вокруг неё свою комнату с прочными каменными стенами и крышей, а также сделал двери
прочное и хорошо подогнанное. Затем я срезал верхние ветви оливкового
дерева и оставил пень стоять. Я грубо обстругал его от корня
вверх, а затем хорошо и умело поработал плотницкими инструментами,
выровняв свою работу, проведя линию на дереве и превратив его в
подпорку для кровати. Затем я просверлил отверстие посередине и сделал из него
центральный столб моей кровати, над которым я работал, пока не закончил его,
обложив золотом и серебром; после этого я натянул на него
красную кожу от одного края до другого. Теперь вы видите, что я всё знаю
Я хочу узнать, там ли он ещё или кто-то срубил оливковое дерево у корней».

 Услышав убедительные доказательства, которые привёл ей Улисс, она чуть не расплакалась. Она подбежала к нему, рыдая, обняла его за шею и поцеловала. «Не сердись на меня, Улисс, — воскликнула она, — ты самый мудрый из людей. Мы оба страдали. Небеса лишили
нас счастья провести нашу молодость и состариться вместе;
 не огорчайся и не обижайся, что я не обнял тебя
Итак, как только я увидел тебя, я всё время дрожал от страха,
что кто-нибудь может прийти сюда и обмануть меня ложью;
 ведь вокруг так много злых людей. Дочь Юпитера
 Елена никогда бы не отдалась чужеземцу,
если бы знала, что сыны Ахея придут за ней и
вернут её. Небеса вложили в её сердце желание поступать неправильно, и она не задумывалась об этом грехе, который стал источником всех наших бед. Теперь,
однако, когда вы убедили меня, показав, что знаете всё о
наша постель (которую не видел ни один человек, кроме нас с тобой и одной служанки, дочери Актёра, которую мой отец подарил мне на свадьбу и которая охраняет двери нашей комнаты), как бы трудно в это ни было поверить, но я больше не могу сомневаться».

 Тогда Улисс тоже растаял и заплакал, прижимая к груди свою дорогую и верную жену. Как радостен вид земли для людей, плывущих к берегу, когда Нептун разбивает их корабль
своими яростными ветрами и волнами; лишь немногие добираются до суши, и
эти, покрытые солёной водой, благодарны, когда оказываются на
твёрдая почва и безопасность — даже в этом её муж был рад ей, когда она смотрела на него, и она не могла оторвать от него своих прекрасных рук, обвитых вокруг его шеи. И они бы так и продолжали предаваться своему горю, пока не явилось розоворукое утро, если бы Минерва не решила иначе и не задержала ночь на дальнем западе, не позволив Заре покинуть Океана и запрячь двух коней Лампуса и Фаэтона, которые несут её вперёд, чтобы она возвестила людям о наступлении дня.

Наконец, однако, Улисс сказал: «Жена, мы ещё не дошли до конца
о наших бедах. Мне предстоит ещё много трудов. Это долго и трудно, но я должен пройти через это, ибо так предсказал мне призрак Тиресия в тот день, когда я спустился в Аид, чтобы спросить о своём возвращении и о возвращении моих спутников. А теперь пойдём спать, чтобы мы могли лечь и насладиться благословенным даром сна».

— Ты ляжешь спать, как только пожелаешь, — ответила Пенелопа, — теперь, когда боги отправили тебя домой, в твой родной дом и в твою страну. Но раз уж ты заговорил об этом, расскажи мне
о задаче, которая стоит перед тобой. Я услышу об этом позже, так что лучше, если ты расскажешь мне сейчас.

 «Дорогая моя, — ответил Улисс, — зачем ты просишь меня рассказать тебе?
 И всё же я не стану скрывать это от тебя, хотя тебе это не понравится. Мне и самому это не нравится, потому что Тиресий велел мне путешествовать повсюду,
неся с собой весло, пока я не дойду до страны, где люди никогда не слышали о море и даже не солят свою еду. Они ничего не знают ни о кораблях, ни о вёслах, которые подобны крыльям корабля. Он дал мне
Он дал мне этот знак, который я не стану от вас скрывать. Он сказал, что
меня встретит путник и спросит, не лопата ли это для просеивания,
которая у меня на плече. В этот день я должен был воткнуть весло в землю
и принести в жертву Нептуну барана, быка и кабана, после чего
должен был вернуться домой и принести в жертву всех богов на небесах,
одного за другим. Что касается меня, он сказал, что смерть придёт ко мне из
моря и что моя жизнь угаснет очень тихо, когда я буду полон
лет и душевного покоя, и мой народ благословит меня. Всё это, по его
словам, непременно сбудется».

И Пенелопа сказала: «Если боги даруют тебе более счастливую старость, ты можешь надеяться на передышку от несчастий».

 Так они беседовали. Тем временем Эвринома и няня взяли факелы
и застелили ложе мягкими покрывалами. Как только они
уложили их, няня вернулась в дом, чтобы отдохнуть, а служанка
Эвринома183 проводила Улисса и Пенелопу в спальню при свете
факелов. Проводив их в комнату, она вернулась, и они с радостью
приступили к обряду на своей старой постели.
Телемах, Филотей и свинопас прекратили танцы и
заставили женщин тоже прекратить. Затем они легли спать
в монастырях.

  Когда Улисс и Пенелопа насытились любовью, они разговорились. Она рассказала ему, как много ей пришлось вынести, когда она увидела
дом, наполненный толпой злобных поклонников, которые убили так много
овец и быков из-за нее и выпили так много бочонков вина.
Улисс, в свою очередь, рассказал ей, что он выстрадал и сколько неприятностей
он сам причинил другим людям. Он рассказал ей все, и она
Она была так рада его слушать, что не ложилась спать, пока он не закончил свой рассказ.

Он начал с того, как победил сиконов и как добрался до плодородной земли Пожирателей Лотоса. Он рассказал ей всё о циклопе
и о том, как он наказал его за то, что тот так безжалостно съел его храбрых
товарищей; о том, как затем он отправился к Эолу, который радушно принял его
и помог ему в пути, но даже так он не смог добраться до дома,
потому что, к его великому горю, ураган снова унёс его в море; о том, как он
отправился в лестригонский город Телепилос, где люди разрушили
все его корабли с их экипажами, кроме него самого и его собственного корабля.
Затем он рассказал о коварной Цирцее и её хитрости, а также о том, как он отправился в
холодный дом Аида, чтобы посоветоваться с призраком фиванского пророка
Тиресий и то, как он увидел своих старых товарищей по оружию и свою мать, которая родила его и вырастила, когда он был ребёнком; как он услышал чудесное пение сирен и отправился к блуждающим скалам, к ужасной Харибде и Сцилле, мимо которых ещё никто не проплывал в безопасности; как его люди съели скот бога солнца и как Юпитер
поэтому поразил корабль своими молниями, так что все его люди
погибли вместе, он один остался в живых; как, наконец, он
добрался до острова Огигиан и нимфы Калипсо, которая держала его там в
пещере, и кормила его, и хотела, чтобы он женился на ней, и в этом случае она
намеревалась сделать его бессмертным, чтобы он никогда не состарился, но она
не смогла убедить его позволить ей это; и как после долгих страданий
он нашел дорогу к феакийцам, которые обращались с ним так, словно
он был богом и отправил его обратно на корабле в его собственную страну после того, как
дав ему в изобилии золота, бронзы и одежды. Это было
последнее, о чём он ей рассказал, потому что тут его одолел глубокий сон,
и он облегчил бремя своих печалей.

  Тогда Минерва подумала о другом. Когда она решила, что
 Улисс обрёл и жену, и покой, она велела восходящей из Океана
 Заре взойти на золотом троне, чтобы она могла пролить свет на человечество. Услышав это, Улисс встал со своей удобной кровати и сказал Пенелопе:
«Жена, мы оба хлебнули лиха, ты здесь, в
оплакивая моё отсутствие, а я — то, что не могу вернуться домой, хотя
всё это время я очень этого хотел. Теперь, когда мы наконец-то
собрались вместе, позаботься о том, что есть в доме. Что касается
овец и коз, которых съели нечестивые женихи, я сам отберу
многих у других людей и заставлю ахейцев возместить ущерб, пока
они не заполнят все мои дворы. Сейчас я
отправляюсь в лесистую местность, чтобы повидаться с отцом, который
так долго горевал из-за меня, а тебе я подарю это
инструкции, хотя они вам вряд ли понадобятся. На рассвете все узнают, что я убивал женихов; поэтому поднимайся наверх184 и оставайся там со своими женщинами. Никого не принимай и ни о чём не спрашивай».185

Говоря это, он надел доспехи. Затем он разбудил Телемаха,
Филотия и Эвмея и велел им тоже надеть доспехи.
Они так и сделали и вооружились. Сделав это, они открыли ворота и вышли наружу, Улисс шёл впереди. Был день, но Минерва всё равно скрыла их в темноте и быстро вывела из города.