9-11 книги Одиссея

 КНИГА IX


УЛИСС ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ И НАЧИНАЕТ СВОЙ РАССКАЗ — О ЦИКОНАХ, ЛОТОФАГАХ
И ЦИКЛОПАХ.


 И Улисс ответил: «Царь Алкиной, хорошо слышать барда
с таким божественным голосом, как у этого человека. Нет ничего лучше или
нет ничего прекраснее, чем когда целый народ веселится вместе, когда
гости чинно сидят и слушают, а на столе лежат хлеб и мясо, и
виночерпий наливает вино каждому. Это поистине прекрасное зрелище. Теперь, однако,
поскольку вы склонны расспрашивать о моих горестях и пробуждать во мне
печальные воспоминания о них, я не знаю, с чего начать, а
также как продолжить и завершить свой рассказ, ибо на меня
обрушилась тяжёлая рука небес.

«Во-первых, я назову вам своё имя, чтобы вы тоже его знали, и
Однажды, если я переживу это время скорби, вы сможете стать моими гостями, хотя
я живу так далеко от всех вас. Я — Улисс, сын Лаэрта,
известный среди людей своей хитростью, так что моя слава
восходит к небесам. Я живу на Итаке, где есть высокая гора под названием Неритум, покрытая лесами. Недалеко от неё находится группа островов, расположенных очень близко друг к другу: Дулихий, Саме и покрытый лесами остров Закинф. Он возвышается на горизонте, ближе всего к закату, в то время как остальные острова находятся дальше от него
на рассвете.75 Это суровый остров, но он порождает храбрых людей, и я не знаю, на что ещё можно смотреть с таким удовольствием. Богиня Калипсо
держала меня у себя в пещере и хотела, чтобы я женился на ней, как и хитрая эээйская богиня Цирцея; но ни одна из них не смогла меня убедить, потому что для человека нет ничего дороже родной страны и родителей, и каким бы прекрасным ни был его дом в чужой стране, если он находится далеко от отца или матери, ему нет до него дела.
Теперь же я расскажу вам о многих опасных приключениях, в которые я попал.
С волей Юпитера я столкнулся на обратном пути из Трои.

«Когда я отплыл оттуда, ветер сначала привёл меня в Исмар, город киконов. Там я разграбил город и предал людей мечу. Мы забрали их жён и много добычи, которую справедливо разделили между собой, чтобы ни у кого не было причин жаловаться. Тогда я сказал, что нам лучше немедленно уходить, но мои люди по глупости не послушались меня и остались там, распивая вино и убивая множество овец и быков на берегу моря. Тем временем
Сиконы обратились за помощью к другим сиконам, которые жили в глубине страны. Их было больше, они были сильнее и лучше разбирались в военном деле, потому что могли сражаться как на колесницах, так и пешими, в зависимости от ситуации. Поэтому утром они пришли в таком количестве, что их было не сосчитать, и рука небес была против нас, так что нам пришлось нелегко. Они выстроились в боевой порядок у кораблей,
и войска направили друг на друга свои копья, окованные бронзой. 76 Пока
день продолжался и было ещё утро, мы держались против
их, хотя их было больше, чем нас; но когда солнце
село, ближе к тому времени, когда люди отпускают своих волов, сикионцы
одержали над нами верх, и мы потеряли по полдюжины человек с каждого
корабля, так что мы ушли с теми, кто остался.

«Оттуда мы поплыли дальше с печалью в сердце, но радуясь, что избежали смерти, хотя и потеряли своих товарищей. Мы не отплыли, пока не помянули по три раза каждого из бедняг, погибших от рук сиконов. Тогда Юпитер поднял против нас северный ветер, и он
Подул ураган, так что земля и небо скрылись в густых облаках, и
наступила ночь. Мы пустили корабли по ветру, но сила
ветра разорвала наши паруса в клочья, поэтому мы спустили
их, опасаясь кораблекрушения, и изо всех сил гребли к
берегу. Там мы пролежали два дня и две ночи, страдая от
усталости и душевных терзаний, но на утро третьего дня мы снова
подняли паруса, отплыли и заняли свои места, предоставив ветру и
рулевым управлять нашим кораблём. В то время я должен был вернуться домой невредимым
не северный ветер и течения были против меня, так как я
удвоение мыса Малея, и освободить меня от моего курса жесткий остров
Китира.

“Меня гнали оттуда злые ветры в течение девяти дней по морю
, но на десятый день мы достигли земли поедателей Лотоса, которые
питайтесь пищей, которая получается из какого-то цветка. Здесь мы причалили, чтобы набрать
пресной воды, и наши экипажи пообедали в полдень на берегу рядом с
кораблями. Когда они поели и напились, я послал двух человек из своего отряда
посмотреть, что за люди живут в этом месте, и они
третий человек под ними. Они начали сразу же и пошли по кругу.
Пожиратели лотоса не причинили им вреда, а дали им поесть лотоса,
который был таким вкусным, что те, кто его попробовал, забыли о доме
и даже не хотели возвращаться и рассказывать о том, что с ними случилось,
а хотели остаться и есть лотос77 вместе с Пожирателями лотоса,
не думая о возвращении. Тем не менее, хотя они горько плакали,
я заставил их вернуться на корабли и заставил их лечь под скамьи. Затем я велел остальным немедленно подняться на борт, чтобы никто из них
они должны были отведать лотоса и забыть о желании вернуться домой, поэтому
они заняли свои места и ударили вёслами по серому морю.

«Мы плыли, испытывая большие трудности, пока не достигли земли
беззаконных и бесчеловечных циклопов. Теперь циклопы не сеют и не пашут, а полагаются на провидение и питаются пшеницей, ячменём и виноградом, которые растут в диком виде без какой-либо обработки, а их дикий виноград даёт им вино, которое растёт под солнцем и дождём. У них нет ни законов, ни народных собраний, они живут в пещерах на вершинах гор
высокие горы; каждый из них — хозяин и господин в своей семье, и они не обращают внимания на своих соседей.

«Недалеко от их гавани лежит лесистый и плодородный остров, не совсем близко к земле циклопов, но всё же недалеко. Он кишит дикими козами, которые плодятся там в огромном количестве и никогда не тревожатся из-за присутствия человека, потому что охотники, которые, как правило, испытывают столько трудностей в лесу или среди горных обрывов, не ходят туда, и, кроме того, это место никогда не вспахивают и не засевают, так что оно из года в год остаётся невозделанной и незасеянной пустошью, на которой нет ничего живого
но только коз. У циклопов нет ни кораблей, ни корабельных мастеров, которые
могли бы строить для них корабли; поэтому они не могут переходить из города в город
или плыть по морю в чужие страны, как это могут делать люди, у которых есть корабли.
Если бы у них были корабли, они бы колонизировали остров,78
потому что он очень хорош и в своё время даёт всё необходимое.
Там есть луга, которые в некоторых местах спускаются прямо к берегу моря,
хорошо орошаемые и покрытые сочной травой; виноград там
отлично прижился бы; там есть ровная земля для пахоты, и она всегда
Урожай будет обильным, потому что почва там глубокая. Там есть хорошая гавань, где не нужны ни канаты, ни якоря, ни швартовка, а нужно лишь вытащить судно на берег и оставаться там, пока ветер не станет попутным для выхода в море. В начале гавани есть источник чистой воды, вытекающий из пещеры, а вокруг него растут тополя.

«Мы вошли сюда, но ночь была такой тёмной, что, должно быть, какой-то бог
привёл нас сюда, потому что ничего не было видно. Густой туман
Вокруг наших кораблей висели тучи;79 луна была скрыта за облаками,
так что никто не смог бы увидеть остров, если бы искал его, и не было
приливов, которые подсказали бы нам, что мы близко к берегу, прежде чем
мы оказались на самой суше; однако, когда мы бросили якорь, мы
спустили паруса, сошли на берег и разбили лагерь на пляже до рассвета.

«Когда появилась дочь утра, розовощёкая Заря, мы любовались островом и бродили по нему, пока нимфы, дочери Юпитера,
призывали диких коз, чтобы мы могли добыть немного мяса на ужин.
Мы взяли с кораблей копья, луки и стрелы и, разделившись на три отряда, начали стрелять в коз. Небеса послали нам отличную забаву; со мной было двенадцать кораблей, и на каждом корабле было по девять коз, а на моём корабле было десять. Так что весь день, пока не зашло солнце, мы ели и пили вдоволь, и у нас ещё оставалось много вина, потому что каждый из нас взял с собой много полных кувшинов, когда мы разграбили город киконов, и оно ещё не закончилось. Пока мы пировали, мы не сводили глаз с земли
Циклопы, которые жили неподалёку, и мы видели дым от их костров.
 Нам почти казалось, что мы слышим их голоса и блеяние их овец и коз, но когда солнце село и стемнело, мы разбили лагерь на берегу, а на следующее утро я созвал совет.

«Оставайтесь здесь, мои храбрые друзья, — сказал я, — все остальные, а я
поеду со своим кораблём и сам разберусь с этими людьми: я хочу
посмотреть, дикари они или гостеприимная и человечная раса».

 Я поднялся на борт, приказав своим людям сделать то же самое и отвязать канаты;
Итак, они заняли свои места и ударили вёслами по серому морю. Когда мы добрались до берега, который был недалеко, то увидели на скале у моря большую пещеру, увитую лаврами. Это была овчарня для множества овец и коз, а снаружи был большой двор, окружённый высокой стеной из камней, вкопанных в землю, и деревьев, как сосен, так и дубов. Это была обитель огромного чудовища,
которое в то время отсутствовало дома, пася свои стада. Он не хотел иметь
ничего общего с другими людьми и вёл жизнь разбойника. Он был
ужасное создание, совсем не похожее на человека, а скорее напоминающее скалу, которая гордо возвышается на фоне неба на вершине высокой горы.

«Я приказал своим людям вытащить корабль на берег и оставаться на месте, кроме двенадцати лучших из них, которые должны были пойти со мной. Я
также взял козлиную шкуру, наполненную сладким чёрным вином, которую дал мне Марон, сын Еванта, который был жрецом Аполлона, бога-покровителя Исмара, и жил в лесистой части храма. Когда мы грабили город, мы уважали его и сохранили ему жизнь, как и
его жена и ребёнок; поэтому он сделал мне несколько ценных подарков — семь талантов чистого золота и серебряную чашу с двенадцатью кувшинами сладкого вина, неразбавленного и самого изысканного вкуса. Ни один мужчина или женщина в доме не знали об этом, кроме него самого, его жены и одной служанки: когда он пил, то смешивал двадцать частей воды с одной частью вина, но аромат из чаши был настолько изысканным, что невозможно было удержаться от того, чтобы не выпить. Я наполнил большую флягу этим вином и взял с собой
кошелёк, полный провизии, на всякий случай
Я опасался, что мне придётся иметь дело с каким-нибудь дикарём, который будет очень силён и не будет уважать ни право, ни закон.

 «Вскоре мы добрались до его пещеры, но он был на пастбище, поэтому мы вошли внутрь и осмотрели всё, что могли увидеть.  Его полки с сыром были заставлены сырами, а ягнят и козлят у него было больше, чем он мог прокормить. Их держали в отдельных стадах: сначала ягнят,
потом самых старших из младших ягнят и, наконец, самых маленьких80
 — всех отдельно друг от друга. Что касается его молочной фермы, то все сосуды,
Миски и вёдра для молока, в которые он доил, были полны сыворотки.
Увидев всё это, мои люди стали умолять меня позволить им сначала украсть несколько
сыров и уплыть с ними на корабле. Затем они собирались вернуться,
пригнать ягнят и козлят, погрузить их на борт и уплыть с ними. Было бы действительно лучше, если бы мы так и сделали, но я не стал их слушать, потому что хотел увидеться с самим хозяином в надежде, что он сделает мне подарок. Однако, когда мы увидели его, мои бедные люди поняли, что с ним трудно иметь дело.

  «Мы разожгли костёр, принесли в жертву несколько сыров, съели остальные.
а затем сел и стал ждать, пока Циклоп вернётся со своими
овцами. Когда он пришёл, то принёс с собой огромную охапку сухих дров,
чтобы разжечь огонь для ужина, и с таким шумом швырнул их на пол
своей пещеры, что мы в страхе спрятались в дальнем конце пещеры. Тем временем он загнал внутрь всех овец, а также
коз, которых собирался доить, оставив самцов, как баранов, так и козлов,
снаружи, во дворах. Затем он подкатил к входу в пещеру огромный камень —
такой огромный, что двадцать сильных мужчин не смогли бы его сдвинуть.
Повозки не смогли бы сдвинуть его с места, где он стоял у
двери. Сделав это, он сел и подоил своих овец и коз,
как обычно, а затем позволил каждой из них покормить своих детёнышей.
Он свернул половину молока и отставил его в плетёных корзинах, а
другую половину налил в миски, чтобы выпить на ужин.
Закончив работу, он развёл костёр и, увидев нас, сказал:

«Чужеземцы, кто вы? Откуда плывёте? Вы торговцы или
странствуете по морю, нападая на всех подряд?»
«Рука каждого человека против вас?»

«Мы были напуганы до смерти его громким голосом и чудовищной внешностью,
но я сумел сказать: «Мы — ахейцы, возвращающиеся домой из Трои,
но по воле Юпитера и из-за непогоды мы сбились с пути. Мы — народ Агамемнона, сына Атрея,
который прославился на весь мир, разграбив такой великий город и убив столько людей. Поэтому мы смиренно просим вас оказать
нам гостеприимство и сделать нам такие подарки, на которые
мы имеем полное право рассчитывать. Да не постигнет ваше превосходительство гнев небес,
ибо мы — ваши просители, а Юпитер берёт под свою защиту всех уважаемых путешественников, ибо он — мститель за всех просителей и чужеземцев, попавших в беду».

 На это он дал мне безжалостный ответ: «Чужеземец, — сказал он, — ты либо глуп, либо ничего не знаешь об этой стране. Поговори со мной о страхе перед богами или о том, чтобы избегать их гнева? Нам, циклопам, нет дела ни до Юпитера, ни до кого-либо из ваших благословенных богов, потому что мы намного сильнее их. Я не пощажу ни тебя, ни твоих спутников из уважения к Юпитеру, если только не буду в настроении для этого.
делаем так. А теперь скажи мне, где ты сделал свой корабль быстро, когда вы пришли
на берегу. Это была круглая точка, или она лжет прямо с
земля?’

“Он сказал это, чтобы выманить меня, но я был слишком хитер, чтобы попасться на удочку"
поэтому я ответил ложью: ‘Нептун, ‘ сказал я, ’ послал мой корабль дальше
к скалам на дальнем конце вашей страны и разрушил ее. Мы были
выброшены на них из открытого моря, но я и те, кто со мной,
избежали пасти смерти».

«Жестокий негодяй не удостоил меня ни словом в ответ, но внезапно схватил
двух моих людей и швырнул их вниз
на землю, как будто они были щенками. Их мозги разлетелись по земле, и земля была мокра от их крови. Затем он разорвал их на части и поел. Он пожирал их, как лев в пустыне, плоть, кости, костный мозг и внутренности, ничего не оставляя несъеденным. Что касается нас, то мы плакали и воздевали руки к небу,
увидев такое ужасное зрелище, потому что не знали, что ещё
делать; но когда циклоп набил своё огромное брюхо и запил
человеческую плоть чистым молоком, он потянулся
он растянулся во весь рост на земле среди своих овец и заснул.
Сначала я был склонен схватить свой меч, выхватить его и вонзить в
его жизненно важные органы, но я подумал, что, если я это сделаю, мы все, несомненно, будем
потеряно, потому что мы никогда не сможем сдвинуть камень, который чудовище
положило перед дверью. Так что мы оставались, рыдая и вздыхая, там, где были
, пока не наступило утро.

«Когда дитя утра, розовощёкая заря, появилась, он снова разжёг
костёр, подоил коз и овец, как и подобает, а затем позволил каждой из них
родить по ягнёнку. Как только он закончил со всеми своими
закончив работу, он схватил ещё двоих моих людей и начал есть их на завтрак. Вскоре он с лёгкостью откатил камень от двери и выгнал своих овец, но тут же вернул камень на место — так же легко, как если бы просто закрыл колчан, полный стрел. Сделав это, он закричал и завопил:
«Шу-шу-шу», — подгоняя своих овец, чтобы загнать их на гору; так что мне
оставалось только придумать, как отомстить и покрыть себя славой.

«В конце концов я решил, что лучше всего будет поступить следующим образом:
У Циклопа была огромная дубина, которая лежала рядом с одним из загонов для овец. Она была сделана из зелёного оливкового дерева, и он срубил его, чтобы использовать как посох, как только оно высохнет. Она была такой огромной, что мы могли сравнить её только с мачтой торгового судна с двадцатью вёсельными шлюпками, способного выйти в открытое море. Я подошёл к этому дубу
и отрубил от него около шести футов; затем я отдал этот кусок мужчинам
и велел им ровно отрубить его с одного конца, что они и сделали,
а потом я сам заострил его, опалив конец в огне
чтобы усложнить задачу. Сделав это, я спрятал его под навозом, который валялся по всей пещере, и велел мужчинам тянуть жребий, чтобы решить, кто из них вместе со мной поднимет его и вонзит в глаз чудовища, пока оно спит. Жребий пал на тех четверых, которых я должен был выбрать, а сам я сделал пять. Вечером негодяй вернулся с пастбища и загнал свои стада в пещеру — на этот раз загнав их всех внутрь и не оставив ни одного снаружи. Полагаю, им овладела какая-то причуда или его подтолкнул бог
чтобы сделать это. Как только он вернул камень на место, прислонив его к двери
, он сел, подоил своих овец и коз совершенно правильно и
тогда пусть у каждой будет свой детеныш; когда он покончил со всей этой работой
, он захватил еще двух моих людей и приготовил себе ужин из
них. Так я подошел к нему с плющ-дерево чаша из черного вина
руки:

— «Послушай, Циклоп, — сказал я, — ты съел много человеческого мяса, так что возьми это и выпей немного вина, чтобы посмотреть, что за напиток был у нас на борту. Я принёс его тебе в качестве
— Я принёс подношение в надежде, что ты проявишь ко мне сострадание и
проводишь меня до дома, а ты только и делаешь, что бесишься и
невыносимо кричишь. Тебе должно быть стыдно за себя; как ты можешь
ожидать, что люди будут приходить к тебе, если ты так с ними обращаешься?


Тогда он взял чашу и выпил. Ему так понравился вкус вина, что он попросил у меня ещё одну полную чашу. — Будьте так любезны, — сказал он, — дайте мне ещё немного и сразу же назовите своё имя. Я хочу сделать вам подарок, которому вы будете рады. У нас есть вино даже
в этой стране, потому что на нашей земле растёт виноград, а солнце его созревает, но
это вино похоже на нектар и амброзию, и всё это в одном бокале».

«Тогда я налил ему ещё; трижды я наполнял для него чашу,
и трижды он осушал её без раздумий и колебаний; затем, когда я
увидел, что вино ударило ему в голову, я сказал ему как можно убедительнее:
Я мог бы сказать: «Циклоп, ты спрашиваешь, как меня зовут, и я скажу тебе;
поэтому дай мне обещанный подарок; меня зовут Номан; так меня всегда называли
отец, мать и друзья».

Но жестокий негодяй сказал: «Тогда я съем всех товарищей Номана».
перед самим Номаном, и оставлю Номана напоследок. Это подарок, который я ему преподнесу.

«Сказав это, он пошатнулся и упал ничком на землю.
 Его огромная шея тяжело откинулась назад, и он погрузился в глубокий сон. Вскоре его стошнило вином и кусками человеческой плоти, которыми он объедался, потому что он был очень пьян.
Затем я сунул полено в угли, чтобы оно нагрелось, и
подбодрил своих людей, чтобы никто из них не струсил. Когда
полено, хоть и было зелёным, начало разгораться, я вытащил его из
огонь разгорался, и мои люди собрались вокруг меня, потому что небеса наполнили их сердца отвагой. Мы вонзили острый конец балки в глаз чудовища, и, налегая на неё всем своим весом, я продолжал вращать её, как будто сверлил дыру в корабельной доске с помощью бура, который два человека с помощью колеса и ремня могут вращать так долго, как захотят. И так мы направляли раскалённый луч
ему в глаз, пока кипящая кровь не забурлила по всему
телу, пока мы водили лучом туда-сюда, так что пар от горящего
глазного яблока обжигал нас.
его веки и брови, а также корни глазных яблок вспыхнули в огне. Когда кузнец опускает топор или тесак в холодную воду, чтобы закалить их, — ведь именно это придаёт железу прочность, — и при этом раздаётся громкое шипение, — так же шипел глаз Циклопа вокруг балки из оливкового дерева, и его ужасные вопли снова наполнили пещеру. Мы
в ужасе убежали, но он вырвал из своего глаза окровавленный луч
и в ярости и боли швырнул его прочь, крича при этом другим циклопам,
жившим на мрачной
Мысы, находившиеся рядом с ним, собрались со всех сторон вокруг его пещеры,
услышав его плач, и спросили, что с ним случилось.

«Что с тобой, Полифем, — сказали они, — что ты так шумишь,
нарушая ночную тишину и не давая нам спать? Неужели кто-то крадёт твоих овец? Неужели кто-то пытается убить тебя обманом или силой?»

«Но Полифем крикнул им из пещеры: «Никто не убивает
меня обманом; никто не убивает меня силой».

«Тогда, — сказали они, — если никто не нападает на тебя, ты, должно быть, болен; когда
Юпитер делает людей больными, и с этим ничего не поделаешь, а тебе лучше молиться
своему отцу Нептуну.

«Затем они ушли, и я мысленно рассмеялся, довольный успехом своей
хитроумной уловки, но циклоп, стеная и корчась от боли,
ощупывал всё вокруг, пока не нашёл камень и не убрал его с двери;
затем он сел в дверном проёме и вытянул руки перед собой, чтобы
поймать любого, кто выйдет с овцами, потому что он думал, что я
буду настолько глуп, что попытаюсь это сделать.

 Что касается меня, то я всё ещё ломал голову над тем, как мне лучше всего спасти себя
Я строил планы и продумывал их, как человек, который знает, что от этого зависит его жизнь, потому что опасность была очень велика. В конце концов я решил, что этот план будет лучшим. Овцы-самцы были уже взрослыми и с густой чёрной шерстью, поэтому я бесшумно связал их по трое верёвками, на которых обычно спал злой монстр. Под средней овцой должен был стоять человек, а две овцы по бокам должны были прикрывать его, так что на каждого человека приходилось по три овцы. Что касается меня, то у меня был баран, лучший из всех
Я ухватился за него сзади, спрятался в густой шерсти под его брюхом и терпеливо повис на его шкуре,
лицом вверх, крепко держась за неё всё время.

«Итак, мы в великом страхе ждали наступления утра, но когда
появилась дочь утра, розовощёкая Заря, бараны поспешили на пастбище,
а овцы остались блеять в загонах, ожидая доения, потому что их вымя было
наполнено до краёв; но их хозяин, несмотря на боль, ощупывал спины всех
овец, когда они
стоял прямо, не догадавшись, что люди прячутся у него под брюхом. Когда баран выходил последним, отягощённый своим руном и моим коварным телом, Полифем схватил его и сказал:

«Мой добрый баран, почему ты уходишь из моей пещеры последним этим утром? Ты не позволяешь овцам идти впереди тебя, но ведёшь стадо к цветущему лугу или журчащему ручью и первым возвращаешься домой вечером, но теперь ты приходишь последним. Это потому, что ты знаешь, что твой хозяин потерял глаз, и тебе жаль его?
этот злой Номан и его ужасная шайка напоили его и ослепили? Но я ещё отберу у него жизнь. Если бы ты могла понимать и говорить, ты бы сказала мне, где прячется этот негодяй, и я бы вышиб ему мозги, чтобы они разлетелись по всей пещере. Так я бы хоть немного отомстил за зло, которое причинил мне этот негодяй Номан.

«Пока он говорил, он вывел барана наружу, но когда мы немного отошли от пещеры и дворов, я сначала выбрался из-под брюха барана, а потом освободил своих товарищей. Что касается овец, которые были очень жирными, то
постоянно направляя их в нужном направлении, нам удалось загнать их
на корабль. Команда очень обрадовалась, увидев тех из нас, кто
избежал смерти, но оплакивала остальных, убитых Циклопами.
Тем не менее, я знаками их, кивая и хмурясь, что они были
тише плачут, и сказал им, чтобы сделать всех овец на борту сразу
и выйти в море; так они поднялись на борт, заняли свои места, и поразили
серое море со своими веслами. Затем, отойдя настолько, насколько позволял мой
голос, я начал насмехаться над Циклопом.

— Циклоп, — сказал я, — тебе следовало лучше узнать своего человека, прежде чем пожирать его товарищей в своей пещере. Ты, негодяй, пожираешь своих гостей в собственном доме? Ты мог бы знать, что твой грех раскроется, и теперь Юпитер и другие боги наказали тебя.

«Он всё больше и больше злился, слушая меня, и сорвал вершину с высокой горы и бросил её прямо перед моим кораблём так, что она чуть не попала в конец руля.81 Море содрогнулось, когда камень упал в него, и поднявшаяся волна унесла нас
обратно к материку и вынудил нас направиться к берегу. Но я
схватил длинный шест и отвел корабль от берега, подавая знаки своим людям
кивком головы, что они должны грести, спасая свои жизни, на что они
с готовностью принялись грести. Когда мы продвинулись вдвое дальше, чем были раньше, я
хотел было снова поиздеваться над Циклопом, но мужчины умоляли
меня придержать язык.

«Не будь настолько глуп, — воскликнули они, — чтобы ещё больше провоцировать это дикое
существо. Он уже бросил в нас один камень, который отбросил нас обратно на
материк, и мы убедились, что это был смертельный удар».
Если бы он услышал ещё хоть один звук, то размозжил бы наши головы и превратил бы наш корабль в желе острыми камнями, которые он швырял бы в нас, потому что он может бросать их далеко.

 Но я не стал их слушать и в гневе крикнул ему:
 «Циклоп, если кто-нибудь спросит тебя, кто выколол тебе глаз и испортил твою красоту, скажи, что это был доблестный воин Улисс, сын
Лаэрт, живущий в Итаке».

 Услышав это, он застонал и воскликнул: «Увы, увы, значит, сбывается старое пророчество
обо мне. Когда-то здесь был пророк, человек
Телемах, сын Еврима, был храбрым и высоким, он был превосходным провидцем и предсказывал циклопам, пока не состарился. Он сказал мне, что однажды всё это случится со мной, и что я потеряю зрение от руки Улисса. Я всё это время ожидал увидеть кого-то внушительного и обладающего сверхчеловеческой силой, а он оказался маленьким ничтожеством, которое сумело обмануть меня, воспользовавшись моим опьянением. Подойди сюда, Улисс, чтобы я мог сделать тебе подарок в знак моего
окажи мне гостеприимство и попроси Нептуна помочь тебе в твоём путешествии, ведь
мы с Нептуном — отец и сын. Если он пожелает, то исцелит меня,
чего не может сделать ни один бог или человек.

Тогда я сказал: «Хотел бы я быть так же уверен в том, что убью тебя и отправлю в царство Аида, как в том, что Нептуну потребуется нечто большее, чем исцеление твоего глаза».

«Тогда он воздел руки к небесам и взмолился:
— Услышь меня, великий Нептун! Если я действительно твой родной сын,
то пусть Улисс никогда не вернётся домой живым. А если он должен вернуться,
наконец-то вернуться к своим друзьям, пусть он сделает это поздно и в бедственном положении,
потеряв всех своих людей [пусть он доберётся до своего дома на чужом корабле
и найдёт неприятности в своём доме».82

«Так он молился, и Нептун услышал его молитву. Затем он поднял камень
гораздо больше первого, взмахнул им и метнул с невероятной силой. Камень
не долетел до корабля, но чуть не попал в конец руля. Море содрогнулось, когда камень
упал в него, и поднявшаяся волна понесла нас вперёд, к берегу острова.

«Когда мы наконец добрались до острова, где оставили остальные наши корабли, мы увидели, что наши товарищи оплакивают нас и с тревогой ждут нашего возвращения. Мы вытащили наше судно на песок и выбрались на берег; мы также выгрузили овец циклопа и поровну разделили их между собой, чтобы ни у кого не было причин жаловаться. Что касается барана, мои товарищи решили, что он должен достаться мне в качестве дополнительной доли;
поэтому я принёс его в жертву на берегу моря и сжёг его бедренные кости для
Юпитера, который есть владыка всего. Но он не принял мою жертву и только
думал о том, как он может уничтожить и мои корабли, и моих товарищей.

«Так мы пировали весь день до захода солнца,
наслаждаясь мясом и питьём, но когда солнце село и наступила
темнота, мы разбили лагерь на берегу.  Когда дитя утра с розовыми
пальцами, заря, появилась, я велел своим людям на борту отвязать канаты. Тогда они
заняли свои места и ударили вёслами по серому морю; и мы поплыли дальше с печалью в сердце, но радуясь, что избежали смерти, хотя и потеряли своих товарищей.




КНИГА X


Эол, лестригоны, Цирцея.


«Оттуда мы отправились на Эолийский остров, где живёт Эол, сын
Гиппота, дорогой бессмертным богам. Это остров, который (как бы) плавает
по морю,83 окружённый железной стеной. У Эола шесть дочерей и шесть
сыновей, и он женил сыновей на дочерях, и все они живут со своими
дорогими отцом и матерью, пируя и наслаждаясь всевозможной роскошью. Весь день напролёт
в доме пахнет жареным мясом,
пока он снова не заскрипит, двор и всё остальное; но ночью они спят на своих
Хорошо сколоченные кровати, на каждой из которых под одеялом лежала жена. Таковы были люди, к которым мы теперь попали.

 «Эол развлекал меня целый месяц, постоянно задавая вопросы о Трое, афинском флоте и возвращении ахейцев. Я рассказал ему в точности, как всё произошло, и когда я сказал, что должен идти, и попросил его проводить меня, он без колебаний согласился и сразу же приступил к делу. Более того, он содрал с меня
прекрасную воловью шкуру, чтобы сдерживать ревущие ветры, которые он
запер в шкуре, как в мешке, — ведь Юпитер сделал его повелителем ветров.
и он мог шевелить или останавливать каждого из них по своему желанию. Он положил мешок в корабль и так туго завязал его горловину серебряной нитью, что ни один порыв бокового ветра не мог проникнуть внутрь. Только западный ветер, благоприятный для нас, он оставил дуть, как ему вздумается; но всё это ни к чему не привело, потому что мы погибли из-за собственной глупости.

«Мы плыли девять дней и девять ночей, и на десятый день на горизонте показалась наша родная земля. Мы подошли так близко, что могли видеть горящие костры, и я, будучи тогда смертельно уставшим, погрузился в сон.
спать, потому что я ни на секунду не выпускал руль из рук, чтобы мы
могли быстрее добраться до дома. Услышав это, люди заговорили
между собой и сказали, что я возвращаюсь с золотом и серебром в мешке,
который дал мне Эол. «Боже мой, — говорил один другому, — как
этот человек пользуется уважением и заводит друзей в любом городе или
стране, куда бы он ни отправился. Посмотрите, какие прекрасные трофеи он увозит
домой из Трои, в то время как мы, проделавшие такой же путь, как и он,
возвращаемся с пустыми руками, с которыми и отправились в путь, — а теперь Эол
дал ему ещё больше. Давайте-ка посмотрим, что это такое и сколько
золота и серебра в мешке, который он ему дал.

 «Так они говорили, и злые советы возобладали. Они развязали мешок,
и тут же налетел ветер и поднял бурю, которая унесла нас, рыдающих, в море, прочь от нашей родины. Тогда я проснулся и
не знал, броситься ли мне в море или жить дальше и радоваться
этому; но я стерпел, укрылся и лёг на корабле, пока люди
горько плакали, а свирепые ветры несли наш флот обратно к
Эолийскому острову.

“Когда мы достигли его, мы вышли на берег, чтобы погрузиться в воду, и обедали тяжело
корабли. Сразу после обеда я взял герольда и одного из своих людей
и отправился прямо в дом Эола, где застал его за пиршеством
со своей женой и семьей; итак, мы сели как просители на
порог. Они были поражены, когда увидели нас, и сказали: "Улисс,
что привело тебя сюда? Какой бог плохо обращался с тобой? Мы приложили немало усилий, чтобы помочь тебе на пути домой в Итаку или куда бы ты ни направлялся».

 Так они говорили, но я с грустью ответил: «Мои люди всё испортили».
Они и жестокий сон погубили меня. Друзья мои, исправьте эту
ошибку, ведь вы можете, если захотите».

 Я говорил так убедительно, как только мог, но они ничего не
отвечали, пока их отец не сказал: «Мерзейший из людей, убирайся
отсюда, с острова; я ни за что не помогу тому, кого ненавидит
небо. Убирайся, ведь ты пришёл сюда, ненавистный небесам». И с этими словами он с грустью выпроводил меня за дверь.

 «Оттуда мы печально плыли дальше, пока люди не выбились из сил от долгого и
бесплодного гребли, потому что ветер больше не помогал им.  Шесть
Мы трудились день и ночь, и на седьмой день достигли
каменистой крепости Лама — Телепилуса, города лестригонов,
где пастух, загоняющий своих овец и коз [на дойку]
, приветствует того, кто выгоняет своё стадо [на корм], и тот отвечает ему. В той стране человек, который мог бы обходиться без сна,
мог бы зарабатывать вдвое больше, работая то погонщиком скота, то пастухом,
потому что ночью они работают почти так же, как и днём.84

«Когда мы добрались до гавани, то обнаружили, что она окружена крутыми берегами.
скалы с узким входом между двумя мысами. Мои капитаны завели все свои корабли внутрь и пришвартовали их вплотную друг к другу, потому что внутри не было ни малейшего дуновения ветра, а всегда стояла мёртвая тишина. Я оставил свой корабль снаружи и пришвартовал его к скале на самом конце мыса; затем я взобрался на высокую скалу, чтобы осмотреться, но не увидел ни людей, ни скота, только дым, поднимавшийся с земли. Поэтому я отправил двух человек из своей компании с сопровождающим, чтобы выяснить,
что за люди эти жители.

«Выйдя на берег, мужчины пошли по ровной дороге, по которой люди везли дрова с гор в город, и вскоре встретили молодую женщину, которая вышла за водой и была дочерью лестригонянина по имени Антифат. Она направлялась к источнику Артасия, из которого люди набирают воду, и когда мои люди подошли к ней, они спросили, кто король этой страны и каким народом он правит. Она направила их к дому своего отца, но когда они пришли туда, то увидели
его жена была великаншей, огромной, как гора, и они пришли в ужас при виде её.

«Она сразу же позвала своего мужа Антифата с места собрания,
и он тут же принялся убивать моих людей. Он схватил одного из них
и начал готовить из него обед прямо там, на месте, после чего двое других
побежали обратно к кораблям так быстро, как только могли. Но Антифат
поднял шум и гам, и тысячи крепких лестригоновцев
выскочили отовсюду — не люди, а великаны. Они бросали в нас огромные камни
со скал, как будто это были просто булыжники, и я слышал
Ужасный скрежет кораблей, сталкивающихся друг с другом, и предсмертные крики моих людей, которых лестригоны пронзали копьями, как рыб, и уносили домой, чтобы съесть. Пока они убивали моих людей в гавани, я обнажил меч, перерезал канат своего корабля и велел своим людям грести изо всех сил, если они не хотят разделить судьбу остальных. Они взялись за вёсла, и мы были благодарны, когда оказались в открытом море, вне досягаемости камней, которые они в нас бросали. Что касается остальных, то ни один из них не выжил.

«Оттуда мы печально поплыли дальше, радуясь, что избежали смерти, хотя и потеряли своих товарищей, и прибыли на остров Ээя, где живёт Цирцея — великая и хитрая богиня, сестра волшебника Ээта, ибо они оба — дети Солнца и Персефоны, дочери Океана.
Мы безмолвно привели наш корабль в безопасную гавань, ибо некий бог
привёл нас туда, и, высадившись на берег, мы лежали там два дня и две
ночи, изнурённые телом и душой. Когда наступило утро третьего дня,
я взял своё копьё и меч и ушёл с корабля, чтобы
разведать обстановку и посмотреть, смогу ли я обнаружить следы человеческой деятельности или
услышать голоса. Поднявшись на вершину высокой смотровой башни, я
увидел дым, поднимающийся над домом Цирцеи среди густого леса, и,
увидев это, я засомневался, не отправиться ли мне сразу туда,
чтобы узнать больше, но в конце концов я решил, что лучше
вернуться на корабль, накормить людей и отправить кого-нибудь из них
вместо себя.

«Когда я почти добрался до корабля, какой-то бог сжалился над моим
одиночеством и послал прямо в середину моего
тропа. Он спускался со своего пастбища в лесу, чтобы напиться из
реки, потому что его мучила жажда, и когда он проходил мимо, я
ударил его в спину; бронзовое острие копья пронзило его насквозь,
и он лежал, стоная, в пыли, пока из него не ушла жизнь. Тогда я наступил на него, вытащил копьё из раны и положил его. Я также собрал жёсткую траву и камыш и скрутил их в верёвку толщиной в сажень, которой связал четыре ноги благородного животного. Сделав это, я повесил его себе на шею.
Я взвалил его на плечи и пошёл обратно к кораблю, опираясь на копьё, потому что олень
был слишком велик, чтобы я мог нести его на плече,
удерживая одной рукой. Бросив его перед кораблём,
я подозвал людей и ободряюще поговорил с каждым из них. — Послушайте, друзья мои, — сказал я, — в конце концов, мы не умрём раньше времени, и, во всяком случае, мы не будем голодать, пока у нас есть что-то, что можно есть и пить на борту. Услышав это, они сняли шляпы на берегу моря и восхитились оленем, потому что он действительно был
замечательный парень. Затем, когда они вдоволь налюбовались им.
Они вымыли руки и начали готовить его на ужин.

Таким образом, мы оставались весь долгий день до захода солнца.
там мы ели и пили досыта, но когда солнце зашло и стало темнеть.
мы разбили лагерь на берегу моря. Когда дитя утра,
розовощёкая Заря, появилась, я созвал совет и сказал: «Друзья мои,
мы в очень тяжёлом положении; поэтому послушайте меня. Мы не знаем, где
солнце садится или встаёт,85 так что мы даже не знаем,
С востока на запад. Я не вижу выхода из этой ситуации, но мы должны попытаться его найти. Мы определённо на острове, потому что сегодня утром я поднялся так высоко, как только мог, и увидел, что море простирается вокруг него до самого горизонта; оно лежит низко, но ближе к середине я увидел дым, поднимающийся из густого леса.

«Их сердца сжались, когда они услышали меня, потому что они вспомнили, как с ними обошёлся лестригонец Антифат и дикий великан Полифем. Они горько плакали от отчаяния, но слезами ничего не добьёшься, поэтому я разделил их на две группы и
капитан за каждого; я дал одной компании Еврилох, а я взял
владеют собой. Затем мы бросили жребий в шлеме, и жребий
пал на Эврилоха; и он отправился в путь со своими двадцатью двумя людьми, и они
плакали, как и мы, оставшиеся позади.

“Когда они добрались до дома Цирцеи, то обнаружили, что он построен из тесаных камней, на
участке, который был виден издалека, посреди леса. Вокруг бродили дикие горные волки и львы — несчастные
околдованные создания, которых она приручила с помощью чар и
заставила подчиняться. Они не нападали на моих людей, а виляли
своими огромными хвостами.
Они виляли хвостами, ластились к ним и с любовью тёрлись о них носами. 86 Как псы толпятся вокруг своего хозяина, когда видят, что он возвращается с ужина, — ведь они знают, что он принесёт им что-нибудь, — так и эти волки и львы с их огромными когтями ластились к моим людям, но люди были ужасно напуганы, увидев таких странных существ.
Вскоре они подошли к воротам дома богини и, стоя там, услышали, как Цирцея поёт, работая за ткацким станком и создавая такую тонкую, мягкую и
ослепительные цвета, которые могла соткать только богиня. На это Политес,
которого я ценил и которому доверял больше, чем кому-либо из моих людей, сказал: «Там внутри кто-то работает за ткацким станком и очень красиво поёт;
всё вокруг наполняется этим пением, давайте позовём её и посмотрим, женщина она или богиня».

«Они позвали её, и она спустилась, отворила дверь и пригласила их войти. Они, не подозревая ничего дурного, последовали за ней, все, кроме Эврилоха, который
заподозрил неладное и остался снаружи. Когда она привела их в свой
дом, она усадила их на скамьи и сиденья и налила им похлёбку
сыр, мёд, крупу и прамнийское вино, но она подмешала в него зелье, чтобы заставить их забыть свои дома, а когда они напились, она взмахом своей палочки превратила их в свиней и заперла в свинарнике. Они были похожи на свиней — с головами, щетиной и всем остальным, и хрюкали, как свиньи, но их чувства были такими же, как прежде, и они всё помнили.

«Так они и остались там, визжа, а Цирцея бросила им несколько
желудей и буковых веточек, которые едят свиньи, но Эврилох поспешил
обратно, чтобы рассказать мне о печальной судьбе наших товарищей. Он был так потрясён
в смятении он пытался заговорить, но не мог подобрать слов; его глаза наполнились слезами, и он мог только рыдать и вздыхать, пока наконец мы не вытянули из него историю, и он рассказал нам, что случилось с остальными.

«Мы шли, — сказал он, — как вы нам и говорили, через лес, и посреди него стоял красивый дом, построенный из тёсаного камня на возвышенности, которую было видно издалека. Там мы увидели женщину, или, может быть, это была богиня, которая
работала за ткацким станком и сладко пела. Мужчины окликнули её, и она
сразу же спустилась, открыла дверь и
Она пригласила нас войти. Остальные не заподозрили ничего дурного и последовали за ней в дом, но я остался на месте, потому что подумал, что это может быть ловушкой. С того момента я больше их не видел, потому что никто из них так и не вышел, хотя я долго сидел и ждал их.

 Тогда я взял свой бронзовый меч и перекинул его через плечо; я также взял свой лук и велел Эврилоху вернуться со мной и показать дорогу. Но он схватил меня обеими руками и жалобно заговорил:
— Сэр, не заставляйте меня идти с вами, позвольте мне остаться здесь, потому что
Я знаю, что ты не приведёшь ни одного из них с собой и даже сам не вернёшься живым; давай лучше посмотрим, сможем ли мы сбежать с теми немногими, что у нас остались, ведь мы ещё можем спасти свои жизни».

«Тогда оставайся на месте, — ответил я, — ешь и пей на корабле, а я должен идти, потому что мне это очень нужно».

С этими словами я покинул корабль и направился вглубь острова. Когда я прошёл через заколдованную рощу и оказался рядом с большим домом волшебницы Цирцеи, я встретил Меркурия с его золотой палочкой, переодетым юношей.
В расцвете своей молодости и красоты, с едва пробивающейся
сединой на лице. Он подошёл ко мне и взял меня за руку, сказав: «Мой
несчастный друг, куда ты идёшь по этой горной вершине один, не зная
дороги? Твои люди заперты в свинарниках Цирцеи, как дикие кабаны
в своих логовах. Неужели ты думаешь, что сможешь их освободить?» Я могу сказать тебе, что ты никогда не вернёшься и
придётся остаться там с остальными. Но не волнуйся, я
защищу тебя и выведу из затруднительного положения. Возьми эту траву, которая
Это великая добродетель, и если ты возьмёшь её с собой, когда отправишься в дом Цирцеи, она станет для тебя талисманом от всякого зла.

«И я расскажу тебе обо всех злых чарах, которые Цирцея попытается на тебя наложить. Она подмешает тебе в напиток какую-нибудь дрянь и
подсыплет её в еду, которую будет готовить, но она не сможет
очаровать тебя, потому что трава, которую я тебе дам,
помешает её чарам подействовать. Я всё тебе расскажу. Когда
Цирцея ударит тебя своей палочкой, выхвати меч и набросься на неё, как
Хотя ты собирался убить её. Тогда она испугается и
пожелает, чтобы ты лёг с ней в постель; в этом ты не должен ей
прямо отказать, потому что ты хочешь, чтобы она освободила твоих
товарищей и позаботилась о тебе, но ты должен заставить её поклясться
всеми благословенными богами, что она больше не будет строить против
тебя козни, иначе, когда она разденет тебя, она лишит тебя мужской
силы и ты станешь бесполезен».

«Пока он говорил, он выдернул растение из земли и показал мне, как оно выглядит.
Корень был чёрным, а цветок — белым, как молоко;
Боги называют его Моли, и смертные не могут его выкорчевать, но боги
могут делать всё, что им заблагорассудится.

«Затем Меркурий вернулся на высокий Олимп, пролетев над лесистым островом;
но я направился к дому Цирцеи, и моё сердце было омрачено тревогой, пока я шёл. Когда я подошёл к воротам, я остановился и позвал богиню. Как только она услышала меня, она спустилась, открыла дверь и попросила меня войти. Я последовал за ней, сильно встревоженный. Она усадила меня на богато украшенное сиденье, инкрустированное серебром, под ноги мне поставили скамеечку, и она смешала что-то в
Она поднесла мне золотой кубок, чтобы я его выпил, но подмешала в него снотворное, потому что хотела причинить мне зло. Когда она дала его мне и я выпил его, не поддавшись чарам, она ударила меня своей палочкой. «Ну вот, — воскликнула она, — отправляйся в свинарник и устраивайся там вместе с остальными».

«Но я бросился на неё с обнажённым мечом, словно желая убить,
и она с громким криком упала, обхватив мои колени, и жалобно
спросила: «Кто ты и откуда? Из какого места и к какому народу
ты пришёл? Как может быть, что мои снадобья не действуют на тебя?
Никогда ещё ни один человек не выдерживал даже вкуса травы, которую я
дал тебе; ты, должно быть, невосприимчив к чарам; конечно же, ты не кто иной, как
храбрый герой Улисс, о котором Меркурий всегда говорил, что однажды он
придёт сюда со своим кораблём по пути домой из Трои; так и быть,
вложи свой меч в ножны и давай ляжем спать, чтобы мы могли подружиться
и научиться доверять друг другу.

И я ответил: «Цирцея, как ты можешь ожидать, что я буду с тобой дружелюбен,
когда ты только что превратила всех моих людей в свиней? А теперь, когда ты
заманила меня сюда, ты хочешь навредить мне, когда просишь меня пойти
ляжешь со мной в постель, и я лишусь мужской силы и стану ни на что не годным. Я ни за что не лягу с тобой в постель, если ты сначала не дашь мне торжественную клятву, что больше не будешь замышлять против меня ничего дурного».

«И она сразу же поклялась, как я ей сказал, и когда она закончила клясться, я лёг с ней в постель.

«Тем временем её четыре служанки принялись за работу. Они — дети рощ и фонтанов, и
святых вод, стекающих в море. Один из них расстелил на сиденье
красивую пурпурную ткань, а под неё положил ковёр. Другой
Другие поднесли к сиденьям серебряные столики и поставили на них золотые
корзинки. Третий смешал немного сладкого вина с водой в серебряном кувшине и
поставил на столики золотые чаши, а четвёртая принесла воды и поставила
её кипятиться в большом котле на разведенном ею хорошем огне.
Когда вода в котле закипела, она долила в него холодной воды,
пока она не стала такой, как мне нравится, а потом посадила меня в ванну и начала
мыть меня из котла, начиная с головы и плеч, чтобы снять усталость и скованность с моих конечностей. Как только она закончила меня мыть,
Натерев меня маслом, она одела меня в хороший плащ и рубашку и
подвела к богато украшенному сиденью, инкрустированному серебром; под моими ногами
тоже была скамеечка. Затем служанка принесла мне воды в красивом золотом кувшине и налила её в серебряный таз, чтобы я мог умыть руки, и поставила передо мной чистый стол. Слуга постарше принёс мне хлеба и предложил многое из того, что было в доме, а затем Цирцея велела мне поесть, но я не стал и сидел, не обращая внимания на то, что было передо мной, всё ещё угрюмый и подозрительный.

«Когда Цирцея увидела, что я сижу там, ничего не ем и пребываю в великом горе, она подошла ко мне и сказала: «Улисс, почему ты сидишь так, словно онемел, терзаешь себя и отказываешься и от еды, и от питья? Неужели ты всё ещё сомневаешься? Тебе не следует этого делать, ведь я уже поклялась, что не причиню тебе вреда».

 И я ответил: «Цирцея, ни один человек не ни один человек, обладающий хоть каплей здравого смысла, не станет ни есть, ни пить в вашем доме, пока вы не освободите его друзей и не позволите ему увидеть их. Если вы хотите, чтобы я ел и пил, вы должны освободить моих людей и привести их ко мне, чтобы я мог увидеть их своими глазами.

 Когда я сказал это, она прошла прямо через двор с волшебной палочкой в руке и открыла двери свинарника. Мои люди вышли, как стадо свиней, и стали смотреть на неё, но она обошла их и помазала каждого вторым снадобьем, от которого щетина, которую
наваждение спало с них, и они снова стали мужчинами, моложе, чем прежде, и намного выше и красивее. Они сразу узнали меня, схватили каждого за руку и плакали от радости, пока весь дом не наполнился их криками, и
 Цирцее самой стало так жаль их, что она подошла ко мне и сказала:
«Улисс, благородный сын Лаэрта, немедленно возвращайся к морю, где ты оставил свой корабль, и сначала вытащи его на берег. Затем спрячь всё своё корабельное снаряжение и имущество в какой-нибудь пещере и возвращайся сюда со своими людьми».

«Я согласился на это, поэтому вернулся на берег моря и увидел, что люди на корабле плачут и причитают самым жалостным образом. Когда они увидели меня, эти глупые хлюпики начали суетиться вокруг меня, как телята, которые резвятся и прыгают вокруг своих матерей, когда те возвращаются домой, чтобы их подоили после целого дня кормления, и ферма наполняется их мычанием. Казалось, они были так же рады меня видеть, как если бы вернулись на свою суровую Итаку, где родились и выросли.
«Сэр, — сказали эти ласковые создания, — мы так же рады вас видеть, как и вы нас».
как будто мы благополучно вернулись домой на Итаку; но расскажи нам всё о
судьбе наших товарищей».

«Я успокоил их и сказал: «Мы должны вытащить наш корабль на
берег и спрятать корабельное снаряжение со всем нашим имуществом в какой-нибудь
пещере; а затем как можно быстрее идите со мной в дом Цирцеи, где
вы найдёте своих товарищей, которые едят и пьют в изобилии».

«На этом месте люди сразу бы пошли со мной, но Эврилох попытался
удержать их и сказал: «Увы, несчастные мы люди, что же будет
Что с нами будет? Не спеши на верную гибель, отправляясь в дом Цирцеи, которая
превратит нас всех в свиней, волков или львов, и нам придётся
охранять её дом. Вспомни, как Циклоп обошёлся с нами, когда наши
товарищи вошли в его пещеру, и Улисс вместе с ними. Из-за его
безумия эти люди лишились жизни.

«Когда я услышал его, я не знал, стоит ли мне обнажить острый клинок, висевший у моего крепкого бедра, и отрубить ему голову, несмотря на то, что он был моим близким родственником; но люди вступились за него, и
Я сказал: «Сэр, если можно, пусть этот парень останется здесь и присмотрит за кораблём, а остальных возьмите с собой в дом Цирцеи».

«После этого мы все отправились вглубь острова, и Эврилох в конце концов не остался
дома, а пошёл с нами, потому что был напуган суровым выговором,
который я ему сделал.

«Тем временем Цирцея позаботилась о том, чтобы оставленных мужчин
вымыли и намазали оливковым маслом; она также дала им
шерстяные плащи и рубашки, и когда мы пришли, то застали их
за ужином в её доме. Как только мужчины увидели друг друга,
лицом к лицу и узнали друг друга, они плакали от радости и громко кричали,
пока весь дворец снова не зазвенел. Тогда Цирцея подошла ко мне и сказала:
— Улисс, благородный сын Лаэрта, скажи своим людям, чтобы они перестали плакать. Я
знаю, как много вы все страдали в море и как плохо вам пришлось среди жестоких дикарей на материке, но теперь всё кончено, так что оставайтесь здесь, ешьте и пейте, пока не станете снова такими же сильными и крепкими, какими были, когда покинули Итаку. Сейчас вы ослабели и телом, и духом; вы всё время думаете о
«Вы испытали столько трудностей во время своих путешествий, что у вас не осталось сил радоваться».

«Так она сказала, и мы согласились. Мы оставались у Цирцеи целый год, пируя и наслаждаясь несметным количеством мяса и вина. Но
когда год прошёл в убывающей луне и наступили долгие дни, мои люди
отозвали меня в сторону и сказали: «Сэр, вам пора подумать о
возвращении домой, если вы вообще хотите увидеть свой дом и родную
страну».

 «Так они говорили, и я согласился. С тех пор я
думал об этом каждый день.
До захода солнца мы пировали, объедаясь мясом и вином, но когда солнце село и стемнело, мужчины легли спать в крытых галереях. Я же, забравшись в постель к Цирцее, стал умолять её, стоя на коленях, и богиня выслушала то, что я хотел сказать. «Цирцея, — сказал я, — пожалуйста, сдержи своё обещание помочь мне в путешествии домой. Я хочу вернуться, и мои люди тоже. Они вечно пристают ко мне со своими жалобами, как только я отворачиваюсь.

И богиня ответила: «Улисс, благородный сын Лаэрта, никто из вас не останется здесь, если вы этого не захотите, но вам предстоит ещё одно путешествие, прежде чем вы сможете отплыть домой. Вы должны отправиться в дом Аида и грозной Прозерпины, чтобы посоветоваться с призраком слепого фиванского прорицателя Тиресия, чей разум всё ещё непоколебим. Только ему Прозерпина оставила своё понимание
даже после смерти, но другие призраки бесцельно бродят вокруг.

 «Я был потрясён, когда услышал это. Я сел в постели и заплакал, и
Я бы с радостью не дожил до того, чтобы увидеть свет солнца, но вскоре, когда я устал плакать и метаться, я сказал: «И кто же проведёт меня в этом путешествии, ведь дом Аида — это порт, до которого не может добраться ни один корабль».

 «Тебе не понадобится проводник, — ответила она, — подними мачту, расправь белые паруса, сиди смирно, и Северный ветер сам доставит тебя туда». Когда ваш корабль пересечёт воды Океана, вы
достигнете плодородного берега страны Прозерпины с её рощами высоких
тополей и ив, которые преждевременно сбрасывают плоды; здесь вы
высадитесь на берег
Корабль пристанет к берегу Океана, и вы отправитесь прямиком в тёмную обитель
Аида. Вы найдёте её там, где реки Флегетон и Коцит (которая является притоком реки Стикс) впадают в Ахерон,
и увидите скалу рядом с этим местом, где две бурные реки сливаются.

«Когда вы дойдёте до этого места, как я вам сейчас скажу, выкопайте траншею примерно в локоть длиной, шириной и глубиной и вылейте в неё в качестве подношения всем умершим сначала мёд, смешанный с молоком, затем вино, а в последнюю очередь воду, посыпав сверху белой ячменной мукой.
целое. Кроме того, вы должны предложить множество молитв на слабый и ничтожный
призраки, и обещать им, что, когда ты вернешься в Итаку вы
жертву бесплодную телку их словам, лучшее, что ты есть, и будет загружать
костер с хорошими вещами. В частности, вы должны пообещать, что
Тиресий имеет черную овцу к себе всех, самых лучших во всех
ваш стаи.

«Когда ты помолишься духам, предложи им барана и чёрную овцу, склонив их головы к Эребу, но сам отвернись от них, как будто собираешься уйти.
река. По ней к тебе придут призраки многих умерших, и ты должен
приказать своим людям освежевать двух овец, которых вы только что убили, и
принести их в жертву всесожжения с молитвами к Аиду и
Прозерпине. Затем обнажи свой меч и сядь там, чтобы ни один
другой бедный призрак не приблизился к пролитой крови, пока Тиресий
не ответит на твои вопросы. Провидец скоро придёт к вам и расскажет о вашем путешествии — какие этапы вам предстоит пройти,
и как вам плыть по морю, чтобы добраться до дома».

«Когда она закончила говорить, уже рассвело, и она одела меня в рубашку и плащ. Что касается её самой, то она накинула на плечи красивую лёгкую ткань, закрепив её золотым поясом на талии, и покрыла голову мантией. Тогда я обошёл весь дом, где спали мужчины, и ласково обратился к каждому из них: «Вы не должны больше здесь спать, — сказал я им, — мы должны идти, потому что Цирцея всё мне рассказала».
И они сделали так, как я им велел.

«Но даже так я не смог увести их без происшествий.
С нами был некий юноша по имени Элпенор, не отличавшийся ни умом, ни
храбростью, который напился и лежал на крыше дома в стороне от
остальных, чтобы проспаться в прохладе. Услышав шум, который
производили мужчины, он внезапно вскочил и забыл спуститься по
главной лестнице, так что упал с крыши и сломал себе шею, а его
душа отправилась в царство Аида.

«Когда я собрал мужчин, я сказал им: «Вы думаете, что
вот-вот отправитесь домой, но Цирцея объяснила мне, что вместо этого
Из-за этого нам придётся отправиться в дом Аида и Прозерпины, чтобы
посоветоваться с призраком фиванского пророка Тиресия».

 Услышав меня, мужчины были убиты горем и повалились на землю,
стоная и рвя на себе волосы, но плачем делу не поможешь. Когда мы добрались до берега моря, плача и сетуя на свою судьбу, Цирцея привела барана и овцу, и мы привязали их к кораблю. Она прошла сквозь нас, а мы и не заметили,
ибо кто может увидеть приход и уход бога, если бог не хочет, чтобы его видели?




 КНИГА XI


ВИЗИТ К МЕРТВЫМ.88


«Затем, когда мы спустились к берегу моря, мы спустили наш корабль на воду и поставили на него мачту и паруса; мы также погрузили на борт овец и заняли свои места, плача и пребывая в сильном душевном расстройстве.
Цирцея, великая и хитрая богиня, послала нам попутный ветер, который дул прямо в корму и не ослабевал, постоянно наполняя наши паруса. Мы делали всё, что нужно, с корабельными снастями и позволяли кораблю идти туда, куда его направляли ветер и рулевой. Весь день его паруса были наполнены ветром, и он держался курса по морю, но когда солнце село
и тьма окутала всю землю, мы погрузились в глубокие воды
реки Океан, где лежат земли и города киммерийцев, которые живут
окутанные туманом и тьмой, которую никогда не пронзают лучи солнца
ни при его восходе, ни при его закате, но бедные несчастные живут
в одной долгой печальной ночи. Когда мы добрались туда,
мы причалили корабль к берегу, выгрузили овец и пошли вдоль
по водам Океана, пока не добрались до места, о котором нам рассказала Цирцея.

«Здесь Перимед и Эврилох держали жертв, а я обнажил меч
и выкопал траншею по локоть в обе стороны. Я совершил возлияние всем умершим, сначала с мёдом и молоком, затем с вином, а в третий раз с водой, и посыпал всё это белой ячменной мукой, искренне молясь за бедных беспомощных призраков и обещая им, что, когда я вернусь на Итаку, я принесу в жертву бесплодную телку, лучшую из тех, что у меня были, и наполню погребальный костёр хорошими вещами. Я также особо
пообещал, что у Тиресия будет чёрная овца, лучшая из всех моих стад. Когда я достаточно
поклонился мёртвым, я зарезал
перерезал глотки двум овцам и позволил крови стечь в траншею, откуда
из Эреба стали появляться призраки — невесты,89 молодые холостяки,
старики, изнурённые трудом, девушки, обманутые в любви, и храбрые
мужчины, погибшие в бою, чьи доспехи всё ещё были запятнаны
кровью; они появлялись отовсюду и кружили вокруг траншеи, издавая
странные крики, от которых я побледнел от страха. Когда я увидел, что они приближаются, я велел людям поторопиться и освежевать туши двух мёртвых овец,
чтобы принести их в жертву всесожжения, и
в то же время повторяя молитвы Аида и Прозерпины; но я сидел на своём месте с обнажённым мечом и не подпускал бедных беспомощных призраков к крови, пока Тиресий не ответил на мои вопросы.

 «Первым явился призрак моего товарища Элпенора, потому что его ещё не предали земле. Мы оставили его тело непогребённым в доме Цирцеи, потому что у нас было много других дел. Мне было очень жаль его, и я заплакала, когда увидела его: «Элпенор, — сказала я, — как ты
спустился сюда, в этот мрак и тьму? Ты попал сюда
быстрее, чем я со своим кораблём».

«Сэр, — ответил он со стоном, — это всё из-за невезения и моего
неописуемого пьянства. Я заснул на крыше дома Цирцеи и не думал, что
спущусь по большой лестнице, но упал с крыши и сломал шею, так что моя душа
отправилась в дом Аида». А теперь я умоляю тебя ради всех тех, кого ты
оставил позади, хотя их здесь и нет, ради твоей жены, ради отца,
который воспитал тебя, когда ты был ребёнком, и ради Телемаха,
который — единственная надежда твоего дома, сделай то, о чём я тебя
сейчас попрошу. Я знаю, что когда
когда ты покинешь это чистилище, ты снова отправишься на своём корабле на Эээйский
остров. Не уходи оттуда, оставив меня непогребённым, иначе
я могу навлечь на тебя гнев небес; но сожги меня вместе с доспехами,
которые у меня есть, построй для меня курган на берегу моря, чтобы в
будущие дни люди знали, каким несчастным я был, и посади на моей могиле
весло, которым я греб, когда был ещё жив и со своими товарищами по команде».
И я сказал: «Мой бедный друг, я сделаю всё, о чём ты меня просишь».

«Так мы сидели и печально беседовали друг с другом, я на
Я стоял на краю рва, держа меч над кровью, а призрак моего товарища говорил мне всё это с другой стороны. Затем появился призрак моей умершей матери Антиклеи, дочери Автолика. Я оставил её в живых, когда отправился в Трою, и, увидев её, расплакался, но, несмотря на всю мою печаль, я не подпускал её к крови, пока не задал свои вопросы Тиресию.

«Затем явился призрак фиванского Тиресия с золотым скипетром
в руке. Он узнал меня и сказал: «Улисс, благородный сын Лаэрта, почему
Бедняга, ты оставил дневной свет и спустился навестить мёртвых в этом печальном месте? Отойди от траншеи и убери свой меч, чтобы я мог испить крови и правдиво ответить на твои вопросы».

«Тогда я отошёл и вложил меч в ножны, после чего он испил крови и начал своё пророчество.

«Ты хочешь знать, — сказал он, — о своём возвращении домой, но небеса затруднят тебе это. Я не думаю, что тебе удастся ускользнуть от взора
Нептуна, который до сих пор злится на тебя за то, что ты
ослепил его сына. Тем не менее, после долгих страданий ты сможешь вернуться домой, если
Вы можете сдержать себя и своих спутников, когда ваш корабль достигнет
Тринакийского острова, где вы увидите овец и скот, принадлежащие
Солнцу, которое всё видит и слышит. Если вы оставите эти
стада нетронутыми и будете думать только о том, как вернуться домой,
то, возможно, после долгих испытаний доберётесь до Итаки; но если вы
причините им вред, то я предупреждаю вас о гибели вашего корабля
и ваших людей. Даже если
ты сам сбежишь, то вернёшься в плачевном состоянии, потеряв всех
своих людей, [на чужом корабле, и у тебя будут проблемы.
дом, который будет наводнён наглыми людьми, пожирающими
ваше имущество под предлогом ухаживания и подарков вашей жене.

«Когда ты вернёшься домой, ты отомстишь этим женихам; и после того, как ты убьёшь их силой или обманом в своём собственном доме, ты должен взять хорошо сделанное весло и нести его вперёд и вперёд, пока не доберёшься до страны, где люди никогда не слышали о море и даже не добавляют соль в свою еду, не знают ничего о кораблях и вёслах, которые подобны крыльям корабля. Я дам тебе это весло.
Знак, который не ускользнёт от вашего внимания. Вам встретится путник, который скажет, что у вас на плече, должно быть, лопата для просеивания; на ней вы должны закрепить весло в земле и принести в жертву Нептуну барана, быка и кабана.90 Затем отправляйтесь домой и приносите в жертву гекатомбы всем богам на небесах, одного за другим. Что касается тебя, смерть
придёт к тебе из моря, и твоя жизнь будет угасать очень
медленно, когда ты будешь полон лет и душевного покоя, и твой народ
благословит тебя. Всё, что я сказал, сбудется].’91

«Это, — ответил я, — должно быть так, как угодно небесам, но скажите мне,
скажите мне, скажите мне правду, я вижу призрак моей бедной матери рядом с нами; она
сидит у крови, не говоря ни слова, и хотя я её родной сын, она не помнит меня и не говорит со мной; скажите мне, сэр, как я могу заставить её узнать меня».

 «Это, — сказал он, — я могу сделать в ближайшее время». Любой призрак, которому ты дашь попробовать
крови, будет говорить с тобой как разумное существо, но если ты не дашь
ему ни капли крови, он снова уйдёт».

 «После этого призрак Тиресия вернулся в дом Аида,
Его пророчества сбылись, но я сидел на прежнем месте, пока
моя мать не подошла и не попробовала кровь. Тогда она сразу узнала меня и
ласково заговорила со мной: «Сын мой, как ты спустился в эту обитель тьмы,
пока ещё живой? Живым трудно увидеть эти места, потому что между нами и ими лежат великие и ужасные воды Океана, которые ни один человек не может пересечь пешком, но для этого у него должен быть хороший корабль. Ты всё это время пытаешься найти дорогу домой из Трои и до сих пор не вернулся?
Итака, ты никогда не видел свою жену в собственном доме?

“Мама, - сказал я, - я был вынужден приехать сюда, чтобы посоветоваться с призраком
фиванского пророка Тиресия. Я никогда еще не был вблизи ахейской земли
и не ступал ногой на свою родину, и у меня не было ничего, кроме одного
длинная череда несчастий с самого первого дня, когда я отправился с
Агамемнон отправляется в Илион, страну благородных коней, чтобы сразиться с троянцами.
Но скажи мне, и скажи правду, как ты умер? Ты долго болел, или небеса даровали тебе лёгкую смерть?
вечность? Расскажи мне также о моём отце и сыне, которых я оставил после себя.
Моё имущество всё ещё в их руках, или кто-то другой завладел им, думая, что я не вернусь и не потребую его? Расскажи мне ещё раз, что собирается делать моя жена и о чём она думает.
Живёт ли она с моим сыном и надёжно ли охраняет моё имущество, или она нашла себе лучшую партию и снова вышла замуж?

«Моя мать ответила: «Твоя жена всё ещё живёт в твоём доме, но она
очень расстроена и проводит всё время в слезах, и днём, и ночью. Никто ещё не завладел твоим прекрасным имуществом, и
Телемах по-прежнему владеет вашими землями. Ему приходится часто развлекаться, как и подобает
должностному лицу,92 и все его приглашают; ваш отец остаётся на своём
прежнем месте в деревне и никогда не приближается к городу. У него нет ни удобной кровати, ни постельного белья; зимой он спит на полу перед огнём вместе с мужчинами и ходит в лохмотьях, но летом, когда снова становится тепло, он лежит в винограднике на куче виноградных листьев, набросанных на землю.
Он постоянно горюет о том, что ты так и не вернулась домой, и страдает всё больше и больше по мере того, как стареет. Что касается моей собственной кончины, то она была такова:
 небеса не забрали меня быстро и безболезненно в моём собственном доме, и я не
 страдал от какой-либо болезни, которая обычно изматывает людей и убивает их, но моё желание знать, что ты делаешь, и сила моей любви к тебе — вот что стало моей смертью».93

«Затем я попытался найти способ обнять призрак моей бедной матери.
 Трижды я бросался к ней и пытался заключить её в объятия, но каждый раз
Она ускользнула из моих объятий, словно сон или призрак, и,
тронутый до глубины души, я сказал ей: «Мама, почему ты не остаёшься
на месте, когда я хочу тебя обнять? Если бы мы могли обнять друг
друга, мы могли бы найти печальное утешение в том, чтобы разделить
наши горести даже в доме Аида; неужели Прозерпина хочет
возложить на меня ещё больший груз горя, насмехаясь надо мной
лишь призраком?»

«Сын мой, — ответила она, — самый несчастный из всех людей, не
Прозерпина тебя обманывает, а все люди таковы, когда
они мертвы. Сухожилия больше не удерживают плоть и кости вместе;
они погибают в яростном пламени, как только жизнь покидает тело, а душа улетучивается, словно сон. Теперь,
однако, возвращайся к свету дня, как только сможешь, и запомни всё это, чтобы потом рассказать своей жене.

«Так мы беседовали, и вскоре Прозерпина послала за призраками жён и дочерей всех самых известных мужчин. Они собрались толпой у крови, и я задумался, как бы расспросить их по отдельности.
В конце концов, я решил, что лучше всего будет вытащить острое лезвие, которое
висело у моего крепкого бедра, и не дать им всем выпить кровь одновременно
. Итак, они подходили один за другим, и каждая из них, по мере того как я задавал вопросы
она рассказывала мне о своей расе и происхождении.

“Первым, кого я увидел, был Тайро. Она была дочерью Салмонея и женой Кретея, сына Эола.94 Она влюбилась в реку Энипей,
которая была самой красивой рекой во всём мире. Однажды, когда она, как обычно, гуляла вдоль берега, Нептун, приняв облик её возлюбленного, лёг рядом с ней у устья реки, и огромная голубая волна
склонилась над ними, как гора, чтобы скрыть и женщину, и бога,
после чего он снял с неё девственный пояс и погрузил её в глубокий сон.
 Когда бог совершил акт любви, он взял её за руку и сказал: «Тиро, радуйся всему доброму; объятия богов не бесплодны, и примерно через двенадцать месяцев у тебя родятся прекрасные близнецы.  Береги их. Я — Нептун, а теперь иди домой, но держи
свой язык за зубами и никому не рассказывай».

 «Затем он нырнул в море, а она вскоре родила Пелия и
Нелей, который оба они служили Юпитеру изо всех сил. Пелий был
великим овцеводом и жил в Иолке, а другой жил в
Пилосе. Остальные её дети были от Кретея, а именно: Эсон,
Ферет и Амитаон, который был могучим воином и колесничим.

«Рядом с ней я увидел Антиопу, дочь Асопа, которая могла похвастаться тем, что спала в объятиях самого Юпитера и родила ему двух сыновей, Амфиона и Зета. Они основали Фивы с семью воротами и построили вокруг них стену, потому что, какими бы сильными они ни были, они не могли удержать Фивы, пока не обнесли их стеной.

«Затем я увидел Алкмену, жену Амфитриона, которая родила Юпитеру
неукротимого Геракла, и Мегару, дочь великого царя Креонта,
которая вышла замуж за грозного сына Амфитриона.

 «Я также увидел прекрасную Экасту, мать царя Эдипа, которой
суждено было выйти замуж за собственного сына, не подозревая об этом. Он женился на ней после того, как убил своего отца, но боги рассказали об этом всему миру. После этого он остался царём Фив, в великой печали из-за того, что боги наказали его. Но Экаста отправилась в дом
Могущественный тюремщик Аид повесился от горя, и мстительные духи преследовали его, как оскорблённую мать, — и он горько раскаялся в этом.

«Тогда я увидел Хлорис, которую Нелей взял в жёны за её красоту, сделав ей бесценные подарки. Она была младшей дочерью Амфиона, сына Яса и царя минийского Орхомена, и была царицей в Пилосе. Она родила
Нестор, Хромий и Периклимен, а ещё она родила удивительно
прекрасную женщину Перо, за которой ухаживали все окрестные жители, но Нелей
отдал её только тому, кто похитит скот Ификла
пастбища Филейса, и это была трудная задача. Единственным человеком
, который решился бы совершить на них набег, был некий превосходный провидец,95 но
воля небес была против него, ибо пастухи скота
поймали его и посадили в тюрьму; тем не менее, когда прошел целый год,
прошло, и снова наступило то же время года, Ификл отпустил его на свободу
после того, как он изложил все небесные предсказания. Итак, таким образом,
была исполнена воля Юпитера.

«И я увидел Леду, жену Тиндарея, которая родила ему двух знаменитых сыновей,
Кастора, укротителя коней, и Поллукса, могучего кулачного бойца. Оба они
Герои лежат под землёй, хотя они всё ещё живы, потому что по особому распоряжению Юпитера они умирают и снова оживают, каждый из них — через день, на протяжении всего времени, и они имеют статус богов.

«После неё я увидел Ифимедею, жену Алоэя, которая хвасталась объятиями Нептуна. Она родила двух сыновей, Ота и Эфиальта, но оба прожили недолго. Они были самыми прекрасными детьми, которые когда-либо рождались в этом мире,
и самыми красивыми, за исключением Ориона, потому что в девять лет они
были ростом в девять саженей и в обхвате груди — в девять локтей.
Они угрожали войной богам на Олимпе и пытались поставить гору
Оссу на вершину Олимпа, а гору Пелион — на вершину Оссы,
чтобы они могли взобраться на небеса, и они бы сделали это, если бы
выросли, но Аполлон, сын Лето, убил их обоих, прежде чем у них
появились волосы на щеках и подбородке.

«Затем я увидел Федру, и Прокриду, и прекрасную Ариадну, дочь
волшебника Миноса, которую Тесей увозил с Крита в Афины, но он не насладился ею,
потому что прежде, чем он успел это сделать, Диана убила её в
остров Дия из-за того, что Бахус сказал о ней.

«Я также видел Маэру, Климену и ненавистную Эрифилу, которая продала собственного мужа за золото. Но у меня ушла бы вся ночь на то, чтобы перечислить всех жён и дочерей героев, которых я видел, и мне пора ложиться спать, либо на борту корабля со своей командой, либо здесь. Что касается моего сопровождения, то об этом позаботятся небеса и вы сами».

На этом он закончил, и гости сидели, завороженные и безмолвные, по всему крытому дворику. Тогда Арета сказала им: —

«Что вы думаете об этом человеке, о феакийцы? Разве он не высок и не красив, и не умён? Да, он мой гость, но вы все тоже гости. Не спешите прогонять его и не скупитесь на подарки для того, кто так сильно нуждается,
ведь небеса благословили всех вас изобилием».

Тогда заговорил престарелый герой Эхеней, один из старейших среди них:
— Друзья мои, — сказал он, — то, что только что сказала нам наша августейшая царица,
разумно и уместно, поэтому прислушайтесь к её словам.
но решение, будь то на словах или на деле, в конечном счёте остаётся за царём
Алкиноем».

«Это будет сделано, — воскликнул Алкиной, — так же верно, как то, что я
ещё жив и правлю феаками. Наш гость действительно очень хочет
вернуться домой, но мы должны убедить его остаться с нами до завтра,
когда я смогу собрать всю сумму, которую собираюсь ему отдать. Что касается его сопровождения, то это будет делом всех вас, и
моим в первую очередь, как главного среди вас».

 И Улисс ответил: «Царь Алкиной, если бы ты приказал мне остаться
Если ты позволишь мне погостить здесь целых двенадцать месяцев, а затем отправишь меня в путь, нагрузив твоими благородными дарами, я с радостью подчинюсь тебе, и это пойдёт мне на пользу, потому что я вернусь к своему народу с полными руками даров и буду больше уважаем и любим всеми, кто увидит меня, когда я вернусь на Итаку».

«Улисс, — ответил Алкиной, — ни один из нас, кто тебя видит, не думает, что ты шарлатан или мошенник. Я знаю, что есть много людей, которые рассказывают такие правдоподобные истории, что в них очень трудно не поверить, но в вашем языке есть стиль, который убеждает меня
о твоём добром нраве. Более того, ты рассказал историю о своих несчастьях и о несчастьях аргивян, как будто ты опытный бард. Но скажи мне, и скажи мне правду, видел ли ты кого-нибудь из могучих героев, которые отправились в Трою одновременно с тобой и погибли там. Вечера ещё не закончились, и до сна ещё далеко.
Продолжай, пожалуйста, свой божественный рассказ, потому что я мог бы
остаться здесь и слушать тебя до завтрашнего утра, если ты продолжишь
рассказывать нам о своих приключениях.


— Алкиной, — ответил Улисс, — есть время для речей, а
пора ложиться спать; тем не менее, раз уж вы так хотите, я не удержусь и расскажу вам ещё более печальную историю о тех моих товарищах, которые не пали в бою с троянцами, но погибли по возвращении из-за предательства злой женщины.

«Когда Прозерпина разогнала призраков-женщин во все стороны, ко мне печально подошёл призрак Агамемнона, сына Атрея, в окружении тех, кто погиб вместе с ним в доме Эгиста. Как только он почувствовал вкус крови, он узнал меня и, горько плача, растянулся на земле
он протянул ко мне руки, чтобы обнять, но у него больше не было ни сил, ни плоти, и я тоже плакала и жалела его, глядя на него. «Как ты умер, — спросила я, — царь Агамемнон? Нептун ли поднял против тебя свои ветры и волны, когда ты был в море, или твои враги покончили с тобой на суше, когда ты угонял скот или крал овец, или когда они сражались, защищая своих жён и город?»

«Улисс, — ответил он, — благородный сын Лаэрта, я не погиб в море
во время шторма, поднятого Нептуном, и мои враги не отправили меня на тот свет.
На материке, но Эгисф и моя злая жена стали моей погибелью. Он пригласил меня к себе домой, угощал, а потом жестоко расправился со мной, как с жирным зверем на скотобойне, в то время как вокруг меня моих товарищей убивали, как овец или свиней, на свадебном завтраке, пикнике или роскошном банкете какого-нибудь знатного вельможи. Вы, должно быть, видели множество людей, убитых либо в генеральном сражении, либо в рукопашном бою, но вы никогда не видели ничего столь же жалкого, как то, как мы пали в том монастыре, с миской для смешивания и
Вокруг валялись груды столов, а земля была залита нашей кровью. Я
услышал крик Кассандры, дочери Приама, когда Клитемнестра убила её
совсем рядом со мной. Я лежал, умирая, на земле с мечом в теле
и поднял руки, чтобы убить эту шлюху-убийцу, но она ускользнула от меня; она даже не закрыла мне рот и глаза, когда я умирал, потому что нет в этом мире ничего более жестокого и бесстыдного, чем женщина, когда она впадает в такое отчаяние, как она. Подумать только, убить собственного мужа! Я думал, что она встретит меня дома с распростёртыми объятиями.
мои дети и мои слуги, но ее отвратительное преступление навлекло
позор на нее саму и на всех женщин, которые придут после — даже на хороших
.’

“И я сказал: "По правде говоря, Юпитер ненавидел дом Атрея от начала до конца из-за их женских советов.
" Посмотри, сколько из нас пало.
ради Елены, и теперь кажется, что Клитемнестра замыслила зло.
и против тебя тоже, пока тебя не было.’

«Поэтому будь уверен, — продолжил Агамемнон, — и не будь слишком дружелюбен
даже со своей собственной женой. Не рассказывай ей всего, что ты прекрасно знаешь
хорошо себя. Скажу только ее часть, и сохранить свой собственный совет о
остальное. Не твоя жена, Улисс, скорее всего, убьют тебя, для
Пенелопа очень достойная женщина, и имеет отличный характер. Мы
ее бросил молодой невесты с грудным младенцем, когда мы отправились на
Троя. Этот ребёнок, без сомнения, теперь счастливо вырос и стал мужчиной,96
и они с отцом радостно встретятся и обнимутся, как и подобает, в то время как моя злая жена даже не позволила мне увидеть сына, а убила меня, прежде чем я
мог бы это сделать. Более того, я говорю — и прими мои слова близко к сердцу — не
говори людям, что ты везёшь свой корабль на Итаку, а подкрадись к ним,
потому что после всего этого нет доверия к женщинам. Но теперь
скажи мне, и скажи правду, есть ли у тебя какие-нибудь новости о моём сыне Оресте?
 Он в Орхомене, или в Пилосе, или в Спарте с Менелаем —
Я полагаю, что он всё ещё жив».

«И я сказал: «Агамемнон, зачем ты спрашиваешь меня? Я не знаю, жив твой сын или мёртв, и нехорошо говорить, когда не знаешь».

«Пока мы сидели, плача и печально беседуя друг с другом,
к нам подошёл призрак Ахилла с Патроклом, Антилохом и Аяксом,
который был самым прекрасным и благородным из всех данайцев после сына
Пелея. Быстроногий потомок Эака узнал меня и заговорил со мной жалобным голосом,
сказав: «Улисс, благородный сын Лаэрта, какое дерзкое дело ты
собираешься совершить, раз уж спустился в дом Аида, к нам, глупым
мертвецам, которые лишь призраки тех, кто больше не может трудиться?»

 И я ответил: «Ахиллес, сын Пелея, величайший из героев,
Ахейцы, я пришёл посоветоваться с Тиресием, не может ли он дать мне совет
о том, как мне вернуться домой на Итаку, потому что я до сих пор не смог
ни приблизиться к ахейской земле, ни ступить на родную землю, но всё время
находился в беде. Что касается тебя, Ахилл, то никто никогда не был так счастлив, как ты, и никогда не будет, потому что все мы, аргивяне, обожали тебя, пока ты был жив, а теперь, когда ты здесь, ты — великий царь среди мёртвых. Поэтому не принимай это так близко к сердцу, даже если ты мёртв.

 «Не говори ни слова, — ответил он, — в пользу смерти; я бы предпочёл быть
лучше быть слугой в доме бедняка и жить на земле, чем царём царей среди мёртвых. Но расскажи мне новости о моём сыне: он отправился на войну и станет великим воином, или это не так? Скажи мне также, слышал ли ты что-нибудь о моём отце Пелее: он всё ещё правит мирмидонами, или они не уважают его в Элладе и Фтии, потому что он стар и у него болят ноги? Если бы я только мог стоять рядом с ним при свете дня с той же силой, что и тогда, когда я убил самого храброго из наших врагов на равнине Трои, — если бы я только мог быть таким же
Тогда я был ещё молод и ненадолго заходил в дом своего отца, и любой, кто попытался бы причинить ему вред или занять его место, вскоре пожалел бы об этом».

«Я ничего не слышал о Пелее, — ответил я, — но я могу рассказать тебе всё о твоём сыне Неоптолеме, потому что я взял его на свой корабль со Скироса вместе с ахейцами. На наших военных советах перед Троей он всегда говорил первым, и его суждения были безошибочными». Мы с Нестором были единственными, кто мог превзойти его; и когда дело доходило до битвы на равнине Трои, он никогда не оставался со своими людьми, а
Он мчался далеко впереди, опережая всех в доблести. Многих он убил в бою — я не могу назвать всех, кого он сразил, сражаясь на стороне аргивян, но расскажу только о том, как он убил доблестного героя Эврипила, сына Телефа, который был самым красивым мужчиной, которого я когда-либо видел, за исключением Мемнона; многие другие жители Кефея пали вокруг него из-за женских уговоров. Более того, когда
все самые храбрые из аргивян вошли в сделанную Эпеем
кобылу, мне было поручено решить, когда мы должны либо
Дверь нашей засады была открыта или закрыта, хотя все остальные вожди и старейшины данайцев вытирали глаза и дрожали всем телом. Я ни разу не видел, чтобы он побледнел или смахнул слезу со щеки. Он всё время подбадривал меня, сжимая рукоять меча и копьё, окованное бронзой, и дыша яростью на врага. Однако, когда мы разграбили город Приама, он получил свою
долю призовых денег и поднялся на борт (такова судьба войны) без единой раны, ни от брошенного копья
ни в ближнем бою, ибо ярость Марса — дело случая».

 «Когда я сказал ему это, призрак Ахилла зашагал по
лугу, полному асфоделей, радуясь тому, что я сказал о доблести его сына.

«Призраки других погибших стояли рядом со мной и рассказывали каждый свою печальную историю, но призрак Аякса, сына Теламона, держался в стороне — всё ещё злясь на меня за то, что я выиграл спор о доспехах Ахилла. Фетида предложила их в качестве приза, но судьями были троянские пленники и Минерва. Лучше бы я никогда не выигрывал в этом споре.
такое состязание, ибо оно стоило жизни Аяксу, который был первым из всех данайцев после сына Пелея, как по росту, так и по доблести.

«Когда я увидел его, я попытался успокоить его и сказал: «Аякс, неужели ты не
забудешь и не простишь даже после смерти, но неужели приговор по поводу этих
ненавистных доспехов всё ещё терзает тебя? Нам, аргивянам, дорого обошлась потеря такого сильного воина, каким ты был для нас. Мы оплакивали тебя так же, как оплакивали Ахилла, сына Пелея, и нельзя винить в этом никого, кроме Зевса, который затаил злобу на данайцев.
именно это заставило его посоветовать тебе погибнуть. Поэтому приди сюда, смири свой гордый дух и послушай, что я могу тебе сказать.

«Он не ответил, а отвернулся к Эребу и другим призракам. Тем не менее я заставил бы его говорить со мной, несмотря на его гнев, или продолжил бы с ним разговор,97 если бы среди мёртвых были ещё те, кого я хотел увидеть.

«Затем я увидел Миноса, сына Юпитера, с золотым скипетром в руке,
сидящего на суде над мёртвыми, а вокруг него собрались призраки
и стояли вокруг него в просторном доме Аида, чтобы услышать его приговор.

«После него я увидел огромного Ориона на лугу, полном асфоделей, который гнал
призраков диких зверей, убитых им в горах, и в руке у него была огромная бронзовая дубина, нерушимая во веки веков.

«И я увидел Тития, сына Геи, распростёртого на равнине и занимающего
площадь около девяти акров. Два стервятника по обе стороны от него вонзили клювы ему в печень, и он пытался отогнать их руками, но не мог, потому что оскорбил возлюбленную Юпитера
Лето, когда она проходила через Панопей по пути в Пифо.

«Я также видела ужасную судьбу Тантала, который стоял в озере, доходившем ему до подбородка; он умирал от жажды, но не мог дотянуться до воды, потому что всякий раз, когда бедное создание наклонялось, чтобы напиться, вода высыхала и исчезала, так что не оставалось ничего, кроме сухой земли, иссохшей от небесной злобы. Кроме того, над его головой росли высокие деревья, которые роняли
свои плоды — груши, гранаты, яблоки, сладкие фиги и сочные оливки, но всякий раз, когда бедное создание протягивало руку, чтобы
возьми немного, ветер снова отбросил ветви к облакам.

«И я увидел Сизифа, который бесконечно поднимал свой огромный камень
обеими руками.  Руками и ногами он пытался вкатить его на вершину холма, но каждый раз, когда он уже почти перекатывал его на другую сторону, его вес становился для него непосильным, и безжалостный камень с грохотом снова падал на равнину. Тогда он
снова начинал толкать его вверх по склону, и пот стекал с него, а за ним
клубился пар.

«После него я увидел могучего Геркулеса, но это был лишь его призрак, потому что он
Он вечно пирует с бессмертными богами, и его жена — прекрасная Геба,
дочь Юпитера и Юноны. Призраки кричали вокруг него,
как испуганные птицы, разлетаясь во все стороны. Он был черен, как ночь,
с обнаженным луком в руках и стрелой на тетиве, и смотрел по сторонам,
словно собирался прицелиться. На его груди висел чудесный золотой пояс, украшенный дивными изображениями медведей,
кабанов и львов с горящими глазами, а также изображениями войны,
битвы и смерти. Человек, изготовивший этот пояс, что бы он ни делал, никогда не
способный сделать другому подобное. Геракл знал, что меня сразу когда он меня увидел,
и говорил жалобно, мол, - мой бедный Одиссей, сын Лаэрта,
Вы тоже ведет же к сожалению такой образ жизни, который я сделал, когда я был
над землей? Я был сыном Юпитера, но я прошел через бесконечность
страданий, ибо я стал рабом того, кто был намного ниже меня - низкого человека
, который поручал мне всевозможные работы. Однажды он послал меня сюда за адской гончей, потому что не думал, что я смогу найти что-то более трудное, но я вывел гончую из Аида и привёл к нему, потому что мне помогли Меркурий и Минерва.

«В этот раз Геркулес снова спустился в дом Аида, но я остался на месте,
чтобы ко мне не пришёл кто-нибудь из могущественных мёртвых.
И я должен был увидеть и других из тех, кто ушёл раньше, кого я
хотел бы увидеть, — Тесея и Пирифоя, славных детей богов, но вокруг меня
собралось столько тысяч призраков, издававших такие ужасные крики, что я
впал в панику, опасаясь, что Прозерпина пошлёт из дома Аида голову
этого ужасного чудовища, Горгоны. Тогда я поспешил обратно на свой корабль и приказал своим людям подняться на борт.
Итак, они погрузились на корабль и заняли свои места, после чего корабль поплыл вниз по течению реки Океан. Сначала нам пришлось грести, но вскоре поднялся попутный ветер.