4. Боги совещаются по поводу Троянской войны

 КНИГА IV. НАРУШЕНИЕ ПЕРЕМИРИЯ И ПЕРВАЯ БИТВА.

 Боги совещаются по поводу Троянской войны: они соглашаются
на её продолжение, и Юпитер посылает Минерву, чтобы нарушить перемирие
перемирие. Она убеждает Пандарея направить стрелу в Менелая, который
ранен, но вылечен Махаоном. Тем временем часть троянских
войск нападает на греков. Агамемнон проявляет себя как
хороший полководец: он осматривает войска и наставляет военачальников,
одних восхваляя, других порицая. Нестор особенно прославился
своей военной дисциплиной. Начинается битва, и с обеих сторон гибнет множество людей.
 В этой книге, как и в предыдущей (а также в двух последующих и почти до конца седьмая книга). Действие происходит полностью на поле перед Троей.


И теперь открываются сияющие врата Олимпа.;
Боги вместе с Юпитером занимают свои золотые троны.:
Бессмертная Геба, свежая в божественном цветении.,
Золотой кубок короны с пурпурным вином:
При полной миски круглые потока, полномочия нанимать
Их тщательного глаза на Лонг-возразил Трой.

Когда Юпитер, желая разжечь гнев Сатурнии,
разбудил ярость своей пристрастной царицы,
«Две божественные силы помогают сыну Атрея,
императорская Юнона и воинственная дева;[125]
но они сидят высоко на небесах и смотрят издалека,
спокойно наблюдая за его военными подвигами.
Не так прекрасная Венера помогает своему избранному рыцарю,
Королева наслаждений разделяет тяготы битвы,
Защищает от каждой опасности и неустанно заботится,
Спасает в момент последнего отчаяния.
Её поступок спас Парису жизнь,
Хотя великий Атрид и выиграл славную битву.
Тогда скажите, силы! Какой славный исход ждёт
Это деяние, чтобы увенчать его и завершить все судьбы!
Оставит ли Небо в покое истекающие кровью царства,
Или пробудит фурий и развяжет войну?
Но если бы боги даровали людям добро,
Атрид вскоре мог бы получить свою прекрасную невесту,
И стены Приама росли бы в мирной славе,
И через его врата текут толпящиеся народы”.

Таким образом, пока он говорил, царица небес, разгневанная,
И царица войны, совещались друг с другом.:
Порознь сидят они, исполняя свои глубокие замыслы,
И размышляют о будущих бедах Трои.
Хотя тайный гнев переполнял грудь Минервы,,
Благоразумная богиня все же подавила свой гнев.;
Но Юнона, бессильная от страсти, сломалась
Она угрюмо молчала и с яростью заговорила:


[Иллюстрация: ] СОВЕТ БОГОВ


«Значит, о тиранница эфирного царства,
мои планы, мои труды и мои надежды напрасны?
Ради этого я тревожила Илион,
Собравшиеся народы, вооружите два мира?
Чтобы распространить войну, я летел от берега к берегу;
Бессмертные гонцы едва справлялись с этой задачей.
Наконец, над их головами нависла заслуженная кара,
Но сам Юпитер защищает неверных.
Как бы ты ни хотел наказать беззаконную страсть,
Не все боги пристрастны и несправедливы».

Отец, чей гром сотрясает облачные небеса,
Вздыхает в глубине души и отвечает так:
«О, непреходящая злоба! О, ненасытная ненависть
К монарху Фригии и фригийскому государству!
Какое тяжкое преступление воспламенило жену Юпитера?
Могут ли жалкие смертные причинить вред высшим силам,
Ты бы разрушил Трою и весь род Трои,
И сравнял бы эти прекрасные сооружения с землёй!
Поспеши, покинь небеса, исполни своё жестокое желание,
Разрушь все её врата и сожги её стены!
Пусть Приам истечёт кровью! Если ты жаждешь большего,
Истеки кровью всех его сыновей, и Илион погрязнет в крови:
Бескрайние просторы будут отданы безграничной мести,
Пока царица небес не насытится разрушениями!
Так пусть же будет так, и да наслаждается Юпитер своим покоем,[126]
Когда небеса больше не будут слышать имя Трои.
Но если эта рука готовится обрушить нашу ненависть
На твои любимые земли, чья вина требует наказания;
Не дерзай подняться, чтобы остаться,
Помни о Трое и укажи путь мести.
Ибо знай, из всех многочисленных городов, что возвышаются,
Под заходящим солнцем и звездным небом,
Которые воздвигли боги или которыми наслаждаются рожденные на земле люди,
Ничто так не дорого Юпитеру, как священная Троя.
Никто из смертных не заслуживает более выдающейся милости
, чем богоподобный Приам или раса Приама.
И всё же на наше имя они возлагают свои надежды,
И алтари пылают неугасимым огнём».

На это богиня закатила свои сияющие глаза,
Затем устремила их на Громовержца и ответила:
«Три города на греческих равнинах принадлежат Юноне,
Дороже, чем все, что есть на обширной земле,
Микены, Аргос и Спартанская стена; [127]

Их ты можешь разрушить, и я не запрещаю их падения:
Не в моих силах отомстить.;
Достаточно того, что они разделяют мою любовь к преступлению.
О высшей силе, почему я должен жаловаться?
Возмущаться я могу, но должен возмущаться напрасно.
И всё же Юнона могла бы потребовать кое-каких различий,
Рождённая вместе с тобой от одного небесного отца,
Богиня, рождённая, чтобы разделить небесные царства,
И названная супругой громовержца Юпитера;
И ты не отрицай права жены и сестры;[128]
Пусть оба согласятся и оба выполнят условия.
Так и боги подчинятся нашим общим решениям,
И небо будет действовать так, как мы укажем.
Смотри, как Паллада ждёт твоих высоких приказов,
Чтобы поднять на битву греческие и фригийские войска;
Их внезапная дружба может прекратиться,
И гордые троянцы первыми нарушат мир».

Отец людей и владыка небес
Совет одобрил и велел Минерве лететь,
Разорвать союз и использовать все свои искусства,
Чтобы разрушить неверную Трою.
 Подстрекаемая этим приказом, она стремительно устремилась в полёт
И, словно молния, сорвалась с вершины Олимпа.
 Как красная комета, посланная Сатурном
Чтобы напугать народы страшным предзнаменованием,
(Роковым знаком для армий на равнине,
Или для дрожащих моряков на зимнем море,)
С величественной красотой скользит по воздуху,
И искры сыплются с её пылающих волос:[129]
Между двумя армиями, на виду у всех,
Пронеслась яркая богиня, оставляя за собой след из света,
И взоры изумлённых армий устремились на неё.
Сила нисходит, и небеса в огне!
«Боги (вскричали они), боги послали этот сигнал,
И судьба сейчас трудится над каким-то грандиозным событием:
Юпитер скрепляет союз или готовит более кровавые сцены;
Юпитер, великий арбитр мира и войн».

Они сказали, что, пока Паллада пробиралась сквозь троянскую толпу,
(В облике смертной), она прошла замаскированной.
Подобно смелому Лаодоку, она свернула с пути,
Кто от Антенора проследил свое высокое происхождение.
В рядах сына Ликаона она нашла,
Воинственного Пандара, прославленного своей силой,;
Чьи эскадроны, ведомые от наводнения черного Эсепа,[130]
С пылающими щитами в боевом кругу стояли.
К нему богиня: “Фригиец! можешь ли ты услышать
Своевременный совет с готовыми ушами?
Какая хвала была тебе, смог ли ты направить свой дротик,
Посреди его триумфа, в сердце спартанца?
Какие дары из Трои, от Париса ты бы хотел получить,
Враг своей страны, убивший греческую славу?
Тогда воспользуйся случаем, соверши великий подвиг,
Целься ему в грудь, и пусть эта цель будет достигнута!
Но сначала, чтобы стрела летела быстрее, обратись со своей клятвой
К ликийскому Фебу с серебряным луком,
И поклянись отдать первенцев своего стада,
На алтарях Зелии, богу дня».[131]

Он услышал и, взбешённый этим поступком,
с поспешной опрометчивостью схватил свой отполированный лук.
Он был сделан из рога и отполирован искусной рукой:
Горный козёл отдал свою блестящую добычу.
Который давно истекал кровью под его стрелами.
Величественный каменотес на скалах лежал мёртвый,
И шестнадцать ладоней покрывали его чело:
Рабочие соединили и придали форму изогнутым рогам,
И каждый заострённый конец украшен чеканным золотом.
Невидимый греками, воин склоняется,
Прикрытый щитами своих друзей:
Он размышляет о цели и, пригнувшись,
Он приложил острую стрелу к хорошо натянутому луку.
Из сотни оперённых смертей он выбрал одну,
Которая должна была ранить и стать причиной будущих бед;
Затем он принёс клятвы, увенчав гекатомбами
Алтари Аполлона в своём родном городе.

Теперь он изо всех сил сгибает податливый рог,
Вытягивается дугой и соединяет двойные концы;
Прижимая к груди, он напрягает нерв ниже,
Пока зазубренные кончики не приближаются к кружащему носу;
Нетерпеливое оружие просвистывает по крылу;
Звучит крепкий рог и звенит дрожащая струна.

Но ты, Атрид! в этот опасный час
Боги не забывают, ни твоя сила хранителя,
Паллада помогает, и (ослабленная в своей силе)
Отводит оружие от намеченного пути:
 так и от своего дитя, когда сон смыкает его очи,
 бдительная мать отгоняет ядовитую муху.
 Там, где его пояс с золотыми пряжками,
Там, где льняные складки двойного корсета,
Она повернула древко, которое, шипя,
Пронзило широкий пояс и прошло сквозь корсет;
Оно пронзило складки, разорвало плетёное полотно,
Пронзило кожу и выпустило пурпурную кровь.
Как будто для того, чтобы украсить монарха
На его скакуне,
Нимфа, выведенная в Карии или Меонии,
Окрашивает чистую слоновую кость в ярко-красный цвет.;
С одинаковым блеском соперничают различные цвета.,
Сияющая белизна и тирская краска:
Великий Атрид! покажи свою священную кровь,,
Когда по твоему белоснежному бедру стекает струящийся поток.
Охваченный ужасом, царь людей разглядел
Укрепленную шахту и увидел хлещущий поток:
Не меньше спартанца испугался, прежде чем нашел
Блестящая колючка появляется над раной,
Затем, со вздохом, поднявшим его мужественную грудь,
Царственный брат выразил таким образом свое горе.,
И схватил его за руку; в то время как все греки вокруг
С ответными вздохами вернулся жалобный звук.

«О, дорогая, как же я согласился на это!Торжественное перемирие, роковое перемирие для тебя!
Ты была открыта для всего вражеского войска,
Чтобы сражаться за Грецию и победить, чтобы быть убитой!
Род троянцев объединится в твоей гибели,
И вера презирается всеми клятвопреступниками.
Не так ли наши клятвы, скреплённые вином и кровью,
Те руки, что мы пожимали, и те клятвы, что мы давали,
Всё будет напрасно: когда Небеса мстят медленно,
Юпитер лишь готовится нанести более жестокий удар.
Настанет день, великий день возмездия,
Когда гордая слава Трои падёт в прах,
Когда падут силы Приама и сам Приам,
И всё поглотит одна чудовищная разруха.
Я уже вижу, как бог с небес
Поднимает свою красную руку и призывает гром;
Я вижу, как Вечный изливает всю свою ярость
И трясёт своим щитом над их виновными головами.
Такие тяжкие беды ждут вероломных царей;
Но ты, увы! заслуживаешь лучшей участи.
Должен ли я оплакивать твои дни,
И только оплакивать, не разделяя твоей славы?
Лишившись тебя, бессердечные греки больше
Не будут мечтать о завоеваниях на вражеском берегу;
Троя, захваченная Еленой, и наша утраченная слава,
Твои кости будут тлеть на чужом берегу.
В то время как какой-то гордый троянец изрыгает оскорбительные проклятия,
(и плюёт в пыль, где лежит Менелай),
«Вот какие трофеи Греция привозит из Илиона,
и вот какое завоевание совершил её царь царей!
Взгляните на его гордые корабли, разбросанные по морю,
И его могучий брат убит без отмщения.
О, прежде чем этот ужасный позор запятнает мою славу,
Поглоти меня, земля! и сокрой позор монарха».

Он сказал: страх вождя и брата
Овладел его душой, которую так приветствует спартанец:
«Пусть твои слова не остудят пыл Греции;
Слабый дротик не виновен в моей судьбе:
Богато расшитый пояс,
Мой разнообразный пояс отразил летящую стрелу».

Кому король: «Брат мой и друг мой,
Так и всегда, да защитит тебя Небо!
Теперь найди умелую руку, чьё могучее искусство
Сможет остановить кровотечение и извлечь стрелу.
Вестник, будь скор и вели Махаону
Принести скорую помощь царю Спарты;
Пронзён крылатой стрелой (деяние Трои),
Горе греков и радость дарданцев».

С поспешным рвением летит быстрый Талфибий;
Сквозь густые ряды он устремляет свой ищущий взор
И находит Махаона, где тот возвышается[132]
В окружении своих соотечественников, с оружием в руках.
Тогда так: «Махаон, отправляйся к царю,
Его раненый брат нуждается в твоей своевременной помощи;
Пронзённый ликийским или дарданским луком,
Он — горе для нас, триумф для врага».

Тяжёлые вести опечалили богоподобного человека:
Быстро он бросился на помощь, пробежав сквозь ряды.
Он увидел, что бесстрашный король всё ещё стоит на своём месте,
А все вожди в глубоком волнении вокруг.
Там, где тростник был прикреплён к стальному наконечнику,
он вытащил древко, но оставил голову.
Он развязал широкий пояс, украшенный яркой вышивкой,
и снял корсет с груди.
Затем он высосал кровь и приготовил целебный бальзам,[133]
 который дал Хирон и использовал Эскулап.

 Пока греки заботились о царе,
 троянцы с шумом бросились на войну;
 снова они сверкают сверкающими мечами,
И снова поля огласились страшными криками.
И вы не видели, чтобы царь царей
был растерян, бездействовал или дрожал от страха;
но, любящий славу, с суровым восторгом,
его бьющееся сердце жаждало грядущей битвы.
Он больше не оставался со своими боевыми конями
и не правил колесницей, инкрустированной полированной медью,
но оставил поводья Эвримедонту.
Огненные скакуны ржали рядом с ним.
Он идёт пешком через все боевые ряды,
Подбадривая одних и осуждая других.
«Храбрые люди!» — кричит он (тем, кто смело
Понукает своих быстрых коней, чтобы встретить грядущую войну),
«Одобри свою древнюю доблесть в борьбе с врагами;
Зевс на стороне Греции, и будем верить в Зевса.
Не нам, а виновной Трое следует бояться,
Чьи преступления тяжким бременем лежат на её клятвопреступной голове;
Её сынов и жён Греция поведёт в цепях,
А её мёртвые воины устелют скорбные равнины».

Так он с новым пылом вдохновляет храбрецов;
Или так, с упрёками, страшащими огнём:
«Позор твоей стране, позор твоему роду;
Ты рождён для той участи, которую заслуживаешь!
Зачем ты стоишь, озирая ужасную равнину,
Готовый к бегству, но обречённый бежать напрасно?
Сбитый с толку и задыхающийся, как загнанный олень
Падает, спасаясь бегством, жертва своего страха.
Вы всё ещё ждёте врагов и всё ещё отступаете,
пока эти высокие корабли не вспыхнут троянским огнём?
Или вы надеетесь, что Юпитер погнался бы за доблестным врагом,
чтобы спасти дрожащую, бессердечную, подлую расу?

Сказав это, он широкими шагами направился
к отважному царю Крита и его воинственному народу.
Высоко над их головами он увидел вождя,
И смелые Мерионы воодушевляли их.
При виде этого царь выразил свою великую радость
И прижал воина к своей вооружённой груди.
«Божественный Идоменей! Какой благодарностью мы обязаны
Такому достойному человеку, как ты! Какой хвалой мы можем тебя одарить?
Тебе дарованы высшие почести,
Ты первый в бою и во всех благородных делах.
За это на пирах, когда щедрые чаши
Восстанавливают нашу кровь и возвышают души воинов,
Хотя все остальные связаны установленными правилами,
Твои кубки не смешиваются и не отмеряются.
Будь же и впредь славным воином;
Поддерживай свои почести и умножай свою славу».
К кому же обратился критянин с такими словами:
«Будь спокоен, о царь! Призывай остальных.
 Я рядом с тобой, я разделяю все тяготы,
 Я твой верный соратник в день войны.
 Но пусть прозвучит сигнал;
Смешаться с толпой — вот всё, о чём я прошу небеса.
Поле покажет, как преуспевают клятвопреступники,
И цепи или смерть возместят нечестивый поступок».

Очарованный этим пылом, царь продолжает свой путь,
И вот он видит войска Аякса:
В один плотный круг сомкнулись ряды,
Туча героев заполонила всю землю.
Так с вершины высокого мыса
Юноша взирает на надвигающуюся бурю внизу;
Тяжёлые пары медленно поднимаются от земли,
Распространяются тусклыми потоками и плывут по небу,
Пока не становится темно, как ночью, и не начинается буря,
Облака сгущаются, когда дует западный ветер:
Он страшится надвигающейся бури и гонит своё стадо
Под сень нависшей скалы.

Такие и ещё более многочисленные, сражающиеся отряды стояли,
С поднятыми копьями, словно движущийся железный лес:
Тенистый свет отражался от мерцающих щитов,
И их смуглые руки заслоняли сумрачные поля.

«О герои! достойные такого бесстрашного отряда,
Чью божественную добродетель мы тщетно восхваляем,
(воскликнул король), кто поднимает ваши рьяные отряды
Великими примерами, а не громкими приказами.
Ах, если бы боги вдохнули в остальных
Такие же души, как в вашей возвышенной груди,
Вскоре наши руки были бы увенчаны заслуженным успехом,
И гордые стены Трои дымятся на земле”.

Затем полководец переходит к следующему сражению.;
(Его сердце ликует, и он гордится своей силой);
Там преподобный Нестор выстраивает свои пилианские отряды,
И с вдохновляющим красноречием командует;
В строжайшем порядке снаряжает свое войско,
Вожди дают советы, а солдаты согреваются.
Аластор, Хромий, Гемон, вокруг него стоят,
Биас добрый и Пелагон великий.
Лошадей и колесницы он поставил впереди,
Пехоту (силу войны) он расположил позади;
В центре он разместил войска,
Окружив их со всех сторон, не оставив им возможности бежать.
Он отдаёт приказ «обуздать огненного скакуна,
Не ввергать в смятенье, не выходить за пределы рядов:
Пусть никто не скачет слишком опрометчиво впереди остальных;
Не испытывайте ни силы, ни мастерства, пока не придёт время:
Если атака начата, ни один воин не должен поворачивать назад,
Но сражаться или пасть; сплочённое войско.
Тот, кого судьба на поле боя сбросит
С колесницы, поспешно взбирается на следующую;
Не стремись управлять колесницей, не имея опыта,
Удовлетворись тем, что провоцируешь войну дротиками.
 Наши великие предки придерживались этого благоразумного курса,
Так они сдерживали свой пыл, так сохраняли свою силу;
Законы, подобные этим, привели к бессмертным победам.
И гордые тираны земли повержены в прах».

Так говорил мастер военного искусства,
и это тронуло сердце великого Атрида.
«О! если бы у тебя была сила, чтобы соответствовать твоим смелым желаниям,
И нервы, чтобы поддержать то, что вдохновляет твою душу!
Но годы, что губят род человеческий,
Истощают твой дух и развязывают твои руки.
Каким ты был когда-то, о, каким ты мог бы быть!
И возраст — удел любого вождя, кроме тебя».

Так воскликнул Атрид, обращаясь к опытному царю.
Тот покачал седой головой и ответил:
«Хотел бы я, чтобы смертное желание[134]
Вернуло мне ту силу, которую я знал в кипящей юности.
Таким, каким я был, когда Эрефал, сраженный
Этой рукой, пал ниц на равнине.
Но небо не дарует свои дары сразу,
Эти годы венчаются мудростью, а те — деяниями:
Поле боя подходит молодым и смелым,
Торжественный совет лучше всего подходит старым:
Я уступаю вам славный бой,
Пусть мудрый совет, пальма первенства будут моими».

Он сказал: С радостью монарх выступил вперёд,
И нашёл Менеста на пыльном берегу,
С которым стоит твёрдая афинская фаланга;
А за ним Улисс со своими подчинёнными отрядами.
Их войска стояли далеко, и никто не знал, что
Мир был нарушен, но они не слышали звуков войны;
Смятение, начавшееся поздно, они стояли,
Наблюдая за происходящим, сомневаясь в исходе.
Царь, видя, что их отряды всё ещё не двинулись с места,
С поспешным рвением упрекнул вождей:

«Неужели сын Пелея забыл о своём воинском долге?
И боится Улисса, искусного во всех ремёслах?
Зачем вы стоите в стороне, а остальные ждут,
Что вы вступите в бой, которым пренебрегаете?
 От вас ждали, что вы первыми осмелитесь
Броситься на армию и начать войну;
Поэтому ваши имена называют раньше остальных,
Чтобы разделить удовольствие от дружеского пира:
И можете ли вы, вожди, без стыда смотреть
на целые войска, сражающиеся перед вами?
Скажите, разве так вы отплачиваете за оказанные вам почести?
Вы первые на пирах, но последние в бою».

Улисс услышал это: румянец залил щёки героя,
и он сурово сказал:
«Заберите назад свой несправедливый упрёк! Смотрите, мы стоим
Одетый в сверкающие доспехи, я жду приказа.
Если славные деяния радуют твою душу,
узри меня в гуще битвы.
Тогда воздай своему военачальнику по заслугам,
который осмеливается делать то, на что ты не осмеливаешься смотреть».
Пораженный его благородным гневом, король отвечает:

“О великий в действии и мудрый в совете!
Как и у нас, твоя забота и пыл одинаковы.,
Мне не нужно ни хвалить, ни обвинять кого-либо.
Как бы мудр ты ни был и чему бы ни научился в человеческом роде,
Прости за проявление воинственного ума.
Спеши в бой, уверенный в справедливом возмещении ущерба.;
Боги, которые творят, сохранят достойных, друзья. ”

Сказал он и прошел туда, где лежал великий Тидидес,
Его кони и колесницы выстроились в плотный строй;
(Воинственный Стенелус сопровождает его;)[135]
Которому с суровым упреком воскликнул монарх:
“О сын Тидея! (тот, чья сила могла укротить
Скачущего коня, с могучим именем в руках)
Можешь ли ты, далёкий, увидеть смешавшиеся войска,
С бездействующими руками и беспечным взглядом?
Не так твой отец страшился жестокой схватки;
Он всё же первым предстал перед несравненным принцем:
О каких славных трудах, о каких чудесах они рассказывают,
Те, кто видел, как он трудился в рядах сражающихся?
Однажды я видел его, когда он собирал воинственные силы,
Мирный гость, он искал башни Микен;
Он просил войска, и ему дали войска,
Не мы отказали, но Юпитер запретил с небес;
В то время как ужасные кометы, сверкающие вдалеке,
Предвещали ужасы Фиванской войны[136].
Затем, посланный Грецией оттуда, где течёт Асоп,
Бесстрашный посланник, он приблизился к врагам;
Враждебные стены Фив были беззащитны и пусты,
Он бесстрашно вошёл и потребовал трон.
Он застал тирана пирующим со своими вождями,
И осмелился сразиться со всеми этими вождями:
Осмелился и победил их надменного господина,
Ибо Паллада натянула его тетиву и заострила его меч.
Уязвлённые стыдом, на извилистой дороге,
Чтобы преградить ему путь, лежали пятьдесят воинов;
Два героя вели тайный отряд,
Мейсон свирепый и Ликофон выносливый;
Те пятьдесят были убиты в мрачной долине.
Он пощадил лишь одного, чтобы тот рассказал ужасную историю.
Таким был Тидей, и таким был его боевой пыл.
Боги! как сын отличается от отца!

 Богоподобный Диомед не ответил,
Но услышал почтительно и втайне воспылал:

Не столь свиреп, как неустрашимый сын Капанея.
Строг, как его отец, хвастун, начавший так:

«К чему, о царь, эта злостная похвала,
К чему принижать нас, возвышая нашего отца?
Осмелись бы быть справедливым, Атрид, и признать,
Что мы равны ему, хоть и не так яростны.
С меньшим войском мы штурмовали Фиванскую стену,
И с большей радостью увидели, как пал семикратный город[137]
В нечестивых деяниях погиб виновный отец;
Сыновья подчинились, ибо Небо было на их стороне.
Мы не просто наследники славы наших родителей,
Наша слава затмевает их угасающее имя».

Тидид сказал ему: «Друг мой, воздержись;
Сдержи свою страсть и почитай царя:
Его высокое положение вполне может оправдать эту ярость,
Которому мы служим и чью войну ведём:
Его первая похвала — это разрушенные башни Илиона,
И если мы потерпим неудачу, то это будет главным позором для него.
Пусть он побуждает греков к упорному труду,
А мы будем трудиться в славной битве».

Он говорил горячо, стоя на дрожащей земле.
Выпрыгнул из своей колесницы: его звенящие доспехи зазвенели.
Ужасен был звон, и страшен он был издалека,
Когда вооруженный Тидид спешил на войну.
Как когда ветры, постепенно усиливаясь,[138]
Сначала колышут белеющую поверхность морей,
Волны плывут к берегу,
Волна за волной накатывают на берег,
Пока с растущим штормом не вздымаются глубины,
Пена на скалах и гром до небес.
Так к битве стекаются густые ряды,
Щиты на щиты, и люди гонят людей вперёд.
Спокойно и безмолвно движутся многочисленные отряды;
Ни звука, ни шороха, только команды вождя.
Те, кто услышал, в страхе повиновались,
Как будто какой-то бог лишил их голоса.
Но не троянцы; от их войска исходит
Общий крик, сотрясающий всю округу.
Как когда бесчисленные стада овец
Стоят в богатых загонах и ждут, когда их подоят,
Пустые долины наполняются непрерывным блеянием,
Овцы отвечают со всех окрестных холмов:
Такой шум поднялся со всех сторон,
Смешался ропот, и звуки слились в один.
Теперь все войско присоединяется, и каждого вдохновляет бог,
Этих подстрекает Марс, а тех — Минерва,
Бледный полет вокруг и ужасный ужас царят;
И бушующий раздор заливает пурпурную равнину;
Раздор! ужасная сестра смертоносной силы,
Маленькая при рождении, но возрастающая с каждым часом,
Пока небеса скудны, ее ужасная голова может сковать,
Она крадется по земле и сотрясает мир вокруг;[139]
Народы истекают кровью, куда бы она ни пошла, она поворачивается.,
Стон все еще усиливается, и битва разгорается.

Теперь щит со щитом, с закрытым шлемом,
Броня на броню, копьё на копьё,
Войско против войска, с призрачными отрядами,
Летали звенящие дротики в железных бурях,
Победители и побеждённые слились в беспорядочных криках,
И раздаются пронзительные крики и предсмертные стоны;
Скользкие поля окрашены струящейся кровью,
И убитые герои вздымают ужасную волну.

Как потоки, усиленные многочисленными ручьями,
С яростной стремительностью несутся вниз по холмам,
Срываются в долины и разливаются по равнине,
Ревут, прорываясь через тысячи каналов к морю:
Далёкий пастух, дрожа, слышит этот звук.
Так смешались оба войска, и так раздались их крики.

Смелый Антилох возглавил бойню,
Первым убив доблестного троянца:
Копьё великого Эхепола вонзилось в
Снёс его высокий гребень и пробил шлем;
В мозгу лежит раскалённое оружие,
И вечные тени ложатся на его глаза.
Так рушится башня, которая долго противостояла
Силе и огню, её стены обагрены кровью.
Его, отважного предводителя абантийской толпы,[140]
Схватили, чтобы ограбить, и потащили труп прочь:
Но пока он пытался выдернуть вонзившуюся стрелу,
Копье Агенора достигло сердца героя.
 Его бок, не защищённый широким щитом,
Принял на себя удар: он падает и отбрасывает копьё;
Нервы, не выдержав, больше не поддерживают его конечности.
Душа всплывает в потоке крови.
Троянцы и греки собираются вокруг убитых.;
Война возобновляется, воины снова истекают кровью.:
Когда на их добычу нападают хищные волки.,
Человек умирает за человеком, и все - кровь и ярость.

В цветущей юности пал прекрасный Симоисиус,
Отправленный великим Аяксом в тени ада;
Прекрасный Симоисиус, которого родила его мать.
Среди стад на серебряном берегу Симоиса:
 нимфа, спустившаяся с холмов Иде,
 чтобы найти своих родителей на его цветущей стороне,
 принесла младенца, их общую заботу и радость,

 и назвала его Симоисом в честь Симоиса.Короток был его век! Ужасный Аякс сразил его,
И он пал, и все их заботы оказались напрасны!
 Так падает тополь, что в сырой земле
Высоко поднял голову, увенчанную величественными ветвями,
(Срубленный каким-то мастером сверкающим стальным топором,
Чтобы придать форму колесу,)
 Срубленный, он лежит, высокий, гладкий и широко раскинувшийся,
Со всеми своими прекрасными почестями на голове,
Оставленный на растерзание ветру и дождю,
И опалённый солнцем, он увядает на равнине.
Так пронзённый Аяксом, Симоис лежит
Растянувшись на берегу, и так умирает в забвении.

Антиф бросил копьё в Аякса;
Острое копьё с неистовой яростью летело,
И Леук, любимый мудрым Улиссом, был убит.
Он роняет труп Симоиса,
И бездыханное тело падает на равнину.
Это увидел Улисс и, охваченный горем,
Пошёл туда, где сражались передовые ряды врагов.
Вооружившись копьём, он размышляет о ране,
готовый метнуть его, но, оглядевшись,
увидел, что троянцы в ужасе отпрянули назад,
и, дрожа, услышал, как летит копьё.
Рядом стоял вождь, прибывший из Абидоса,
сын старого Приама, его звали Демокрон.
Копьё вонзилось прямо над его ухом.
Холод пронзает его виски, когда свистящее копьё[141]
 вонзается в него;
С пронзительным криком юноша испускает дух,
Его глаза темнеют от смертной тени;
Он грузно падает; его лязгающие руки гремят,
И его широкий щит звенит о землю.

 Самые смелые враги охвачены ужасом;
Даже богоподобный Гектор, кажется, сам боится;
Медленно он отступал, остальные в смятении бежали;
Греки с криками наступали и грабили мёртвых:
Но Феб теперь с высоты Илиона
Сияет, открытый, и воодушевляет бойцов.
«Троянцы, будьте смелыми и противопоставьте силе силу;
Ваши взмыленные кони несутся на врагов!
Их тела не из камня и не из стали;
Ваше оружие входит в них, и они чувствуют ваши удары.
Забыли ли вы то, что прежде внушало вам страх?
Великий, свирепый Ахилл больше не сражается».

Так Аполлон с высоких башен Илиона,
Наполненный ужасом, пробудил силы Трои:
В то время как свирепая богиня войны подстрекает греческих врагов,
И кричит, и гремит на полях внизу.
Тогда великий Диор пал, сраженный божественной судьбой,
Напрасно его доблесть и славная линия.
Разбитая скала была брошена силой Пира,
(который из холодного Эна привёл фракийскую дружину)[142]
Прямо на его лодыжку свалился тяжелый камень,
Лопнули крепкие нервы и треснула прочная кость.
Навзничь он падает на багровые пески,
Перед своими беспомощными друзьями и туземными отрядами,
И протягивает для помощи свои бессильные руки.
Враг бросается в ярости, когда он задыхается,
И через его пупок вошла заостренная смерть:
Его вывалившиеся внутренности дымились на земле,
И из раны вытекала тёплая кровь.

Своё копьё Тоас метнул в победителя,
И оно вонзилось глубоко в его грудь над сердцем,
Крылатое древко застряло в лёгких,
И дрожало в его вздымающейся груди:
Пока умирающий вождь не приблизился вплотную,
Этолийский воин вытащил свое тяжелое копье:
Затем внезапно взмахнул своим пылающим мечом,
И нанес себе ужасную рану в животе;
Бездыханный труп на окровавленной равнине,
Победитель тщетно пытался испортить себе оружие;
Отряды фракийцев напирали на победителя.,
У его груди сверкала роща копий.
Суровый Тоас, сверкая мстительным взглядом,
В угрюмой ярости медленно покидает поле боя.

Так пали два героя: один — гордость Фракии,
А другой — предводитель эпейского народа;
Тень смерти сразу же окутала их глаза,
В пыли лежат побежденные и победительница.
От обильной резни все поля покраснели,
И покрылись растущими горами мертвых.

Видел ли какой-нибудь храбрый вождь эту боевую сцену?,
Во имя Паллады, охраняемой на ужасном поле,;
Может быть, дротикам приказано отвернуть свои острия,
И мечи вокруг него невинно играют;
Все искусство войны с удивлением увидел он,
И посчитал героев там, где он посчитал людей.

Так сражалось каждое войско, охваченное жаждой славы,
И толпы на толпы с триумфом наступали.

[Иллюстрация: ] Карта Трои