Илиада, 10 книга - окончание поэмы

Книга X.


Доказательство.


НОЧНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ДИОМЕДА И УЛИССА.


После отказа Ахилла вернуться в армию страдания
Агамемнона описываются в самых ярких красках. В ту ночь он не
отдыхает, а проходит по лагерю, будит вождей и придумывает
все возможные способы для обеспечения общественной безопасности. Менелай, Нестор, Улисс и Диомед заняты тем, что собирают остальных военачальников. Они созывают военный совет и решают отправить разведчиков во вражеский лагерь, чтобы узнать их расположение и намерения. Диомед берётся за это опасное предприятие и выбирает Улисса своим спутником. По пути они застают врасплох Долона, которого Гектор
послал с той же целью в лагерь греков. От него они
узнают о положении троянских и вспомогательных войск и
в частности, о Резусе и недавно прибывших фракийцах. Они
с успехом продвигаются вперёд, убивают Резуса и нескольких его военачальников и
захватывают знаменитых коней этого военачальника, с которыми триумфально возвращаются в лагерь.
 Та же ночь продолжается; действие происходит в двух лагерях.


 Всю ночь вожди лежали перед своими кораблями,
И забывали во сне дневные труды:
Все, кроме короля: его одолевали разные мысли,[215]
 заботы о стране терзали его душу.
 Как будто молнии, посланные Юпитером,
 предвещали грохочущий град или проливной дождь,
Или посылает мягкий снег, чтобы выбелить все побережье,
Или заставляет медную глотку войны рычать;
Приступами одна вспышка сменяется другой, когда одна истекает,
И небеса полыхают густым кратковременным пламенем.:
Так часто вырывается из груди Атрида,
Вздохи следуют за вздохами, в которых признаются его внутренние страхи.
Теперь над полями, удрученный, он обозревает
От тысячи троянских костров нарастающее пламя;
Слышит, как ветер разносит их музыку,
И отчётливо различает голоса врагов.
Теперь, оглядываясь на флот и побережье,
Он с тревогой скорбит о попавшем в беду войске.
Он рвёт на себе волосы в жертву Юпитеру,
И взывает к тому, кто вечно живёт над ним:
В одиночестве он стонет, в то время как слава и отчаяние
Разделяют его сердце и ведут двойную войну.

Тысячи забот терзают его измученную грудь;
Теперь вождь решает найти мудрого Нестора,
Чтобы с ним, в здравых советах, обсудить,
Что ещё можно сделать, чтобы спасти страдающее государство.
Он встал и сначала набросил на себя плащ,
Затем на его ноги надели сверкающие сандалии;
Львиная шкура скрывала его спину;
В его воинственной руке было острое копьё.
Тем временем его брат, терзаемый такими же страданиями,
был лишён даров спокойного отдыха,
Оплакивает Грецию, которая ради него
Так много страдала и должна страдать ещё.
Пятнистая шкура леопарда покрывала его плечи:
На голове сверкал медный шлем:
Так (с копьём в руке) он пошёл
Будить Атрида в царском шатре.
Он увидел Атрида, уже проснувшегося,
Его доспехи висели на борту корабля.
Они радостно встретились; спартанец начал так:
«Зачем мой брат надевает свои блестящие доспехи?
Посылает ли он кого-нибудь в эти безмолвные часы,
чтобы разведать тот лагерь и понаблюдать за троянскими войсками?
Но скажите, какой герой возьмётся за это дело?
Такие смелые подвиги требуют необычайного мужества;
Без руководства, в одиночестве, сквозь темную тень ночи идти,
И посреди враждебного лагеря исследовать врага ”.

Кому король: “В таком бедственном положении мы находимся,
Наши дела не требуют вульгарного совета;
Сохранить Грецию сейчас непросто.,
Но требуется высокая мудрость, глубокий замысел и искусство.
Наша смиренная молитва отвергается Юпитером, отвергающим нашу смиренную молитву.,
И склоняет голову перед жертвой Гектора.
Что видел глаз, чему верил слух,
В один великий день, одним великим воином,
Свершившим такие чудеса, как Гектор,
И мы узрели, как зашло последнее солнце?
Какая честь возлюбленному Юпитера!
Не порождённый богом и не рождённый богиней,
Но совершающий такие деяния, о которых будут рассказывать нерождённые греки,
И проклинать битву, в которой пали их отцы.

«Теперь поспеши вдоль флота,
Позови великого Аякса и правителя Крита;
Мы же отправимся к седому Нестору;
Пусть он позаботится о том, чтобы стража была на посту,
(Ибо влияние Нестора лучше всего руководит этим кварталом,
Чей сын вместе с Мерионом возглавляет стражу ”.)
Кому спартанец: “Эти твои приказы исполнены".,
Скажи, мне остаться или вернуться с посыльным?
“Там ты и останешься, (ответил царь людей)"
Иначе мы можем пропустить встречу без проводника.,
Тропинок так много, а лагерь такой большой.
И всё же своим голосом ты поднимаешь ленивых солдат,
Уповаешь на славу их отцов и их будущие похвалы.
Забудем же теперь наше положение и высокое происхождение;
Не титулы, а дела должны доказывать нашу ценность.
Труд — удел человека внизу,
И когда Юпитер дал нам жизнь, он дал нам горе.

Сказав это, каждый вернулся к своим заботам.
Царь чинит корабль Нестора;
Мудрого защитника греков он нашёл
Растянувшимся на ложе со скрещёнными руками;
Разноцветный шарф, щит, который он держит,
Блестящий шлем и острые копья;
Ужасное оружие ярости воина,
Который, старый в оружии, презрел покой старости.
Затем, опершись на руку, его настороженная голова,
Седой монарх поднял глаза и сказал:

“Кто ты такой, говори, что по неведомым замыслам,
Пока другие спят, бродишь по лагерю в одиночестве;
Ищешь ли ты какого-нибудь друга или ночного стража?"
Отойди, не приближайся, но скажи о своей цели”.

«О сын Нелея, (так воскликнул царь,)
гордость греков и слава твоего рода!
Вот он, несчастный Агамемнон,
несчастный вождь греческих войск,
Которого Юпитер обрек на ежедневные заботы,
И горе, что закончится только с его жизнью!
Едва ли мои колени выдержат эти дрожащие конечности,
Едва ли моё сердце выдержит эту боль.
Эти тяжёлые веки не знают сна,
Сбитый с толку и печальный, я брожу в одиночестве,
Раздираемый страхами, без чёткого плана,
И все несчастья моего народа — мои.
Если что-то полезное приходит тебе в голову,
(поскольку заботы, как и мои, лишают твою душу покоя),
 поделись своим советом и помоги другу.
Теперь давай вместе спустимся в траншею,
у каждых ворот разбудим стражников,
уставших от дневных трудов и ночных дежурств.
Иначе внезапный враг может вторгнуться в наши ряды,
Так близко и под покровом мрачной тени».

 И Нестор говорит ему: «Доверься высшим силам,
И не думай, что гордый Гектор получил поддержку от Юпитера.
 Как далеки друг от друга взгляды тщеславного человечества
И мудрые советы вечного разума!
 Дерзкий Гектор, если боги решат,
Что великий Ахилл восстанет и снова будет гневаться,
Какие тяготы ждут тебя и какие беды ещё впереди!
Вот, верный Нестор повинуется твоему приказу;
Теперь нужно позаботиться о других наших вождях:
Нам в первую очередь нужны Улисс и Диомед;
Мегес — за силу, Оилей — за скорость.
Кто-то другой должен быть отправлен в путь на более быстрых конях,
К тем высоким кораблям, самым дальним во флоте,
Где лежат великий Аякс и царь Крита[216]
Я сам повелеваю пробудить спартанца;
Как бы он ни был дорог нам и тебе,
Всё же я должен упрекнуть его в лености, которая не позволяет ему
Разделить с великим братом его воинственные заботы:
Каждый вождь должен был обратиться к нему,
Препятствуя выполнению каждой вашей части.
Ибо суровая необходимость требует от нас трудов,
Захватывает все наши сердца и побуждает к действию все наши руки».

Кому король: «С почтением мы принимаем
Твои справедливые упрёки, но научись щадить нас сейчас:
Мой великодушный брат добр,
Он кажется беспечным, но у него отважный ум;
из-за чрезмерного почтения к нашей верховной власти
он довольствуется тем, что следует за нами, когда мы указываем путь:
но теперь, стремясь предотвратить наши беды,
он встал задолго до остальных и пришёл в мой шатёр.
Названные вами вожди уже по его зову
готовятся встретить нас у стены флота;
собравшись там, между траншеей и воротами,
у ночной стражи, ждёт наш избранный совет.

«Тогда никто (сказал Нестор) не устоит перед его властью,
ибо великие примеры оправдывают повеление».
 С этими словами почтенный воин поднялся;
блестящие поножи облегали его мужественные ноги.
Его пурпурная мантия была скреплена золотыми пряжками,
набитая мягчайшей шерстью и подбитая с двух сторон.
Затем, выбежав из шатра, он в спешке схватил
своё стальное копьё, которое заблестело, когда он проходил мимо.
Он прошёл через лагерь мимо спящих людей,
остановился у шатра Улисса и громко позвал.
Улисс, услышав голос, внезапно появился,
Просыпается, встаёт и выходит из своей палатки.
«Что за новая беда, что за внезапный страх
заставил тебя бродить в безмолвной ночи?»
«О мудрый вождь! (ответил пилийский мудрец)будь таким, каков ты есть, испытай теперь свою мудрость:
Какие бы средства безопасности мы ни искали,
Какие бы советы ни вдохновляли нас на размышления,
Какие бы методы ни применяли, бежать или сражаться;
Все, все зависит от этой важной ночи!”
Он услышал, вернулся и взял свой раскрашенный щит;
Затем присоединился к вождям и последовал за ними через поле.
Смелого Диомеда без его палатки они нашли,
Все, кто был вооружен, его храбрые товарищи вокруг:
 каждый погрузился в сон, растянувшись на поле,
 положив голову на свой выпуклый щит.
 Рядом стоял лес копий, которые, воткнутые вертикально,
испускали дрожащий свет от своих сверкающих наконечников.
Чёрная бычья шкура служила герою постелью;
Великолепный ковёр был подложен ему под голову.
Затем старый Нестор осторожно тряхнул
Спящего вождя и разбудил его такими словами:

«Встань, сын Тидея!  Для храбрых и сильных
Покой кажется бесславным, а ночь — слишком долгой.
Но ты спишь, когда с того холма
Нависает над флотом и затеняет наши стены внизу?

 При этих словах сон слетел с его век;
Воин увидел седого вождя и сказал:
 «Удивительный старик! чья душа не знает покоя,
Хотя годы и почести велят тебе искать отдохновения,
Пусть молодые греки разбудят наших спящих воинов;
Твой возраст не подходит для этих трудов».
«Друг мой, (ответил он), ты великодушен;
Эти труды могли бы вынести мои подданные и мои сыновья;
Их верные мысли и благочестивая любовь
Помогли бы правителю и облегчили бы участь отца:
Но теперь нас окружает последнее отчаяние;
Нельзя терять ни часа, ни мгновения».
Каждый грек в этой решающей битве
Стоит на самом краю смерти или жизни:
Но если мои годы трогают твоё доброе сердце,
Используй свою молодость так, как я использую свой возраст;
Продолжай мои дела и начинай свои.
Он служит мне больше всех, кто лучше всего служит своей стране ”.

Сказав это, герой вскинул на плечи
Добычу льва, которая висела у его лодыжек.;
Затем схватил свое тяжелое копье и зашагал вперед.
Мегес смелый и Аякс, прославленный скоростью.,
Воина разбудили и повели к укреплениям.

И вот вожди приближаются к ночному караулу;
Бодрствующий отряд, каждый с оружием наготове:
Неутомимые стражи, прислушивающиеся к своим командирам,
И, расположившись рядом, отгоняют назойливый сон.
Так верные псы охраняют свою пушистую добычу,
С трудом защищаясь от рыскающих хищников;
Когда тощая львица, полная голода,
Спускается с гор к охраняемому владению:
Сквозь ломающийся лес они слышат ее шуршащий ход;
Громкие, все более громкие крики достигают их слуха
Гончих и людей: они вздрагивают, они оглядываются,
Смотрите по сторонам и оборачивайтесь на каждый звук.
Так наблюдали греки, опасаясь неожиданности.,
Каждый голос, каждое движение притягивали их слух и зрение.:
Каждый шаг проходящих ног усиливал страх;
И враждебная Троя была всегда на виду.
Нестор с радостью взирал на бодрствующий отряд,
И так обратился к ним сквозь мрачную тень.
«Всё хорошо, сыны мои! ваши ночные заботы;
В противном случае наше войско станет посмешищем для Трои.
Смотри, и Греция будет жить». — сказал герой.
Затем он повел вождей через ров.
Его сын и богоподобный Мерион шли позади
(к ним присоединились цари).
Они миновали ров, и собравшиеся цари
В молчании увенчали консисторию.
Там было место, ещё не обагрённое кровью,
Место, где Гектор остановил свой гнев;
Когда опустилась ночь, его мстительная рука
Оставила в покое останки греческой армии:
(Равнина была усеяна изуродованными телами,
И все его успехи отмечены грудами мертвецов:)
Там сидели скорбные короли: когда сын Нелея,
Открытие совета, началось с этих слов:

“Есть ли (сказал он) вождь, настолько храбрый,,
Чтобы рисковать своей жизнью и спасать свою страну?
Там живет человек, который в одиночку отваживается пойти
В тот лагерь или схватить какого-нибудь отбившегося врага?
Или благоволит, чтобы ночь подошла так близко,
Их речь, их советы и замыслы услышали?
Если они готовятся осадить наши флоты,,
Или Троя снова должна стать ареной войны?
Этому он мог бы научиться и пересказать нашим сверстникам
И невредимым пройти опасности ночи;
Какая слава была бы ему во все последующие дни,
Пока Феб сияет, а у людей есть языки, чтобы восхвалять!
Какие дары преподнесла бы ему благодарная страна!
Чем Греция не должна быть обязана своему освободителю?
Каждый вождь должен предоставить ему чёрную овцу,
Рядом с которой должен быть чёрный ягнёнок;
На каждом обряде его доля должна быть увеличена,
И он должен быть удостоен главных почестей на пиру».

Страх заставил их замолчать: один, не обученный страху,
Тидид заговорил: «Человек, которого вы ищете, здесь.
Сквозь эти чёрные лагеря, чтобы изменить мой опасный путь,
какой-то бог внутри меня приказывает, и я повинуюсь.
Но пусть другой избранный воин присоединится,
Чтобы укрепить мои надежды и поддержать мой замысел.
Благодаря взаимному доверию и взаимной помощи
совершаются великие дела и великие открытия;
мудрый обретает новое благоразумие у мудрого,
и один храбрый герой разжигает огонь другого».

По этому слову встали соперничающие вожди;
каждая благородная грудь пылает соревнованием;
каждый Аякс стремился разделить столь славную задачу,
стремился смелый Мерион и доблестный наследник Нестора;
Спартанец желал занять второе место,
И великий Улисс желал, и не напрасно.
Тогда царь людей так завершил состязание:
«Ты первый среди воинов и лучший из друзей,
Неустрашимый Диомед! к какому вождю присоединиться
В этом великом предприятии, решать только тебе.
Просто будь по-твоему, без привязанности.;
Рождению или должности не уделяется никакого уважения.;
Пусть уорт решит здесь. Монарх заговорил.,
И внутренне задрожал за своего брата.

“Тогда так (богоподобный Диомед присоединился к нему).
Мой выбор отражает импульс моего разума.
Как я могу сомневаться, когда великий Улисс
даёт нам советы и помогает?
Вождь, о безопасности которого заботится Минерва;
такой знаменитый, такой грозный в военных делах:
благословенный в своём поведении, я не нуждаюсь в помощи.
Мудрость, подобная его, могла бы пройти сквозь пламя огня».

«Тебе не подобает перед этими прославленными вождями,
(ответил мудрец), хвалить или винить меня:
 похвала от друга или осуждение от врага
не достигают тех, кто знает о наших достоинствах.
 Но поспешим — ночь уносит часы,
на востоке краснеет заря грядущего дня,
Звёзды тускло сияют на эфирных равнинах,
И от царства ночи осталась лишь треть».

Сказав это, они с пылким рвением взялись за оружие,
И облачились в доспехи, устрашающие своими размерами.
Двуручный меч Тразимед храбрый
И широкий щит отдал Тидиду:
Затем он надел кожаный шлем,
Короткий, без гребня и без плюма,
(такой носят юноши, не привыкшие к оружию:)
без украшений и без шипов.
Затем Улисс взял сверкающий меч,
лук и колчан со стрелами,
прочный шлем с кожаными ремнями.
(Твой дар, Мерион,) венчал его виски;
Внутри — мягкая шерсть, снаружи, для порядка,
[217]
Белые клыки вепря скалились над его головой.
Этого от Аминтора, сына богатого Ормена,
Автолик обманом и грабежом отнял
И отдал Амфидаму; от него — приз
Молус получил в дар шлем, символ дружеских связей;
Следующим шлем получил Мерион,
И теперь Улисс задумчиво потирал виски.
Так, вооружившись, они покинули совет,
И двинулись по тёмным извилистым тропам.
В тот самый миг, словно одобряя их замысел,
Минерва послала длиннокрылую цаплю:
Это, хотя окружающие тени и закрывали им обзор,
они поняли по пронзительному звону и свисту крыльев.
Когда она взмыла ввысь, Улисс воззвал к ней,
приветствуя радостное предзнаменование, и обратился к деве:

«О дочь того бога, чья рука может
Мстительная стрела, сотрясни щит-саблю!
О ты! всегда присутствующая на моём пути,
наблюдающая за всеми моими движениями, за всеми моими трудами!
Пусть мы благополучно пройдём под мрачной тенью,
благополучно доплывём до наших кораблей с твоей помощью,
и пусть какое-нибудь деяние украсит эту знакомую ночь,
чтобы оправдать слёзы ещё не рождённых троянцев».

Тогда богоподобный Диомед вознёс свою молитву:
«Дочь Юпитера, непобедимая Паллада! Услышь.
 Великая воительница, чьё благоволение снискал Тидей,
 Как ты защищаешь отца, защищай и сына.
 Когда на берегах Эзопа он покинул объединённые силы
 Греции и отправился к фиванским башням,
Мир был его заботой; приняв мирный вид,
Он отправился с посланием, но вернулся врагом:
Тогда, с твоей помощью и под твоим щитом,
Он сражался с толпами и заставил их отступить.
Так будь же рядом, о небесная дева!
Так продолжай и дальше помогать этому роду!
Юный бычок падёт под ударом,
Неукротимый, не осознающий тягостного ярма,
С широким лбом и раскидистыми рогами,
Чьи заострённые вершины украшены сверкающим золотом».
Герои молились, и Паллада с небес
Исполнила их обет, увенчала их начинание.
Теперь, словно два льва, жаждущих добычи,
С ужасными мыслями они прокладывают унылый путь,
Через черные ужасы обескровленной равнины,
Через пыль, через кровь, оружие и холмы убитых.

Не менее отважный Гектор и сыны Трои,
В часы бодрствования заняты высокими замыслами;
Собравшиеся пэры, которых окружал их высокий вождь;
Которые, таким образом, побуждали советы его груди:

“Какой славный человек, готовый к высоким свершениям,
Отважится на великое предприятие ради богатой награды?
О том флоте смелое открытие сделает,
Какую вахту они несут и какие решения принимают?
Будучи теперь подавленными, они обдумывают свое бегство,
И, утомлённый трудом, пренебрег ночной стражбой?
Пусть его колесница будет самой желанной
Из всей добычи побеждённого войска;
Пусть его прекрасные кони превзойдут всех остальных,
И пусть он прославится тем, что так хорошо послужил».

Среди племён Трои был юноша,
Его звали Долон, единственный сын Эвмеда,
(Пять девушек рядом с почтенным глашатаем рассказывали.)
Богат был сын медью и богат золотом.;
Природа не одарила его прелестью лица.,
Но он быстр в поступи и несравнен в беге.
“Гектор! (он сказал) мое мужество повелевает мне встретить
Это высокое достижение и исследовать флот:
Но сначала вознеси свой скипетр к небесам,
И поклянись даровать мне требуемую награду;
Бессмертных скакунов и сверкающую машину,
Которые несут Пелида через боевые порядки.
Ободренный таким образом, я иду не праздным разведчиком,
Исполню твое желание, узнаю все их намерения,
Даже к королевскому шатру пойду своим путем,,
И все их советы, все их цели предам.”

Затем вождь высоко поднял золотой скипетр,
Свидетельствуя таким образом о монархе неба:
“Будь свидетелем ты! бессмертный владыка всего!
Чей гром сотрясает темный воздушный чертог:
Никто, кроме Долона, не получит эту награду,
И только его украшают бессмертные кони”.

Так поклялся Гектор: боги были призваны напрасно,
Но опрометчивый юноша готовится прочесать равнину:
За его спиной висел натянутый лук, который он бросил,
На плечах у него была серая волчья шкура.,
Пушистый мех хорька подбивал его шлем,
А в руке блестел заостренный дротик.
Затем (чтобы никогда не вернуться) он отправился на берег,
И ступил на тропу, по которой больше не должны были ступать его ноги.
Едва он миновал коней и толпу троянцев,
(все еще наклоняясь вперед, он бежал вперед),
как на пустынной дороге послышались приближающиеся шаги.
Улисс заметил это и сказал Диомеду:

«О друг! Я слышу шаги врагов.
Двигаясь в этом направлении или спеша к флоту;
какой-нибудь шпион, возможно, прячущийся у берега;
или ночной грабитель, обчищающий убитых.
Но пусть он пройдёт и выиграет немного времени;
затем бросьтесь за ним и остановите его.
Но если он слишком быстр, чтобы бежать впереди,
ограничьте его путь вдоль флота и берега,
используйте наши копья между лагерем и им,
и преградите ему путь к Трое, на который он надеется».

С этими словами они отступили в сторону и наклонили головы,
(Когда Долон проходил мимо) за кучей мертвых:
По тропинке неосторожно пролетел шпион;
Мягко, на небольшом расстоянии, оба вождя преследуют его.
Они были так далеко друг от друга, и между ними было такое расстояние,
Как между двумя упряжками мулов, разделяющими луг,
(которым задние пары позволяют пахать землю),
Когда приближающиеся плуги пропахивают новые борозды.
Долон, прислушиваясь, услышал, как они прошли мимо;
Гектор (как он думал) послал их и замедлил шаг,
Пока они не оказались на расстоянии броска копья.
Не издав ни звука, он почуял врага.
Как две умелые гончие, преследующие зайца,
Или гонящиеся по темному лесу за дрожащей ланью,
То теряющие, то находящие его, они преграждают ему путь,
И все еще отворачивают от стада летящую добычу:
Так быстро и с такими страхами летел троянец;
Так близко, так неотступно дерзкие греки преследуют его.
Теперь почти на флоте падает подлец,
И смешивается со стражниками, которые наблюдают за стенами.;
Когда храбрый Тидид остановился; благородная мысль
(Вдохновленная Палладой) зародилась в его груди,
Чтобы на врага не напал какой-нибудь передовой грек.,
И вырвать славу из его поднятого копья.
Тогда он громко сказал: «Кто бы ты ни был, останься;
иначе это копьё пригвоздит тебя к земле».
Он сказал это и высоко поднял оружие,
которое сбилось с пути и пролетело над его плечом;
затем вонзилось в землю. В дрожащий лес
Несчастный стоял, пошатываясь, и дрожал всем телом;
Внезапный паралич сковал его дрожащую голову;
Его выбитые зубы стучали, а лицо побледнело;
Задыхающиеся воины схватили его, пока он стоял,
И со слезами на глазах потребовали его жизни.

«О, пощадите мою юность, и за то, что я дышу,
Мой отец подарит вам дорогие подарки:
На ваших кораблях будут огромные груды меди,
И закалённая сталь, и сверкающее золото».

На что Улисс дал такой мудрый ответ:
«Кем бы ты ни был, будь смелым и не бойся смерти.
Что заставляет тебя, скажи, когда сон смыкает твои глаза,
бродить по безмолвным полям в глухую ночь?
Ты пришёл, чтобы выведать тайны нашего лагеря,
Подстрекаемый Гектором или своим дерзким умом?
Или ты какой-то негодяй, ведомый надеждой на добычу,
Пробираешься через груды трупов, чтобы разграбить мёртвых?

Тогда бледный Долон со страхом в глазах:
(но пока он говорил, его тело дрожало от ужаса:)
«Я пришёл сюда, обманутый словами Гектора;
Он многое обещал, и я опрометчиво поверил:
Это была взятка не меньшая, чем великая колесница Ахиллеса,
И те быстрые кони, что проносятся в рядах воинов,
Побудили меня, сам того не желая, предпринять эту попытку;
Чтобы узнать, какие советы, какие решения вы принимаете:
Если сейчас вы подавлены, вы возлагаете надежды на бегство,
И, утомлённый трудами, пренебрегай ночным дозором».

«Смелой была твоя цель, и славным был приз,
(Улисс с презрительной улыбкой отвечает,)
Те гордые кони требуют совсем других правителей,
И презирают управление грубой рукой;
Даже великий Ахилл едва ли может усмирить их ярость,
Ахилл, рождённый бессмертной женщиной.
Но скажи, будь верен и говори правду!
Где сегодня ночью расположился лагерем троянский вождь?
Где стоят его колесницы? В какой стороне спят
Другие их вожди? Расскажи, какую стражу они несут:
Скажи, что они замышляют после этого завоевания?
Или они пришли сюда сражаться, покинув свой город?
Или перенесём войну обратно к стенам Илиона?»

Так говорит Улисс, и так говорит сын Эвмеда:
«То, что знает Долон, будет сказано его верным языком.
Гектор, собравшись с соратниками в своём шатре,
Держит совет у памятника Илу.
Ни один из стражников не несёт ночного дозора;
Там, где поднимаются эти костры, троянцы бодрствуют:
Тревожась за Трою, местные жители несут стражу;
В безопасности, в своих заботах, спят вспомогательные войска,
Чьи жены и дети, вдали от опасности,
Избавляют их души от половины военных страхов».

«Значит, эти помощники спят среди троянцев,
(спросил вождь,) или рассеяны по равнине?»
Кому доносят: «Они так распределяют свои силы:
Пеаны, устрашающие своими изогнутыми луками,
Карии, Кавки, пеласгийское войско,
И лелеги, расположились лагерем вдоль побережья.
Недалеко, выше по склону,
Ликийцы, мисийцы и маонцы,
И фригийские кони у древней стены Тимбра;
Фракийцы, самые отважные из всех,
Эти троянцы, недавно пришедшие ей на помощь,
Под предводительством Реса, великого сына Эioneя,
Я видел, как его колесницы гордо мчались вперёд,
Быстрые, как ветер, и белые, как зимний снег;
Богатые серебряные пластины покрывали его сияющий экипаж;
Его крепкие руки, сияющие золотом,
Никакие смертные плечи не выдержат славного бремени,
Небесного доспеха, украшающего бога!
Позволь мне, несчастному, быть принесённым к твоему флоту,
Или оставь меня здесь, чтобы я оплакивал судьбу пленника,
В жестоких цепях, пока твоё возвращение не раскроет
Правду или ложь в новостях, которые я сообщаю».

На это Тидид с мрачным видом ответил:
«Не надейся выжить, даже если вся правда будет раскрыта:
Отпустим ли мы тебя в какой-нибудь будущей битве,
Чтобы ты ещё храбрее рисковал своей жизнью, которой теперь лишён?
Или чтобы ты снова мог исследовать наши лагеря?
Нет, однажды став предателем, ты больше не предашь.

Сурово сказал он, и пока негодяй готовился
С кротким смирением поглаживая бороду,
Словно молния, сверкнул гневный меч,
Разделив шею и перерезав нервы пополам;
В одно мгновение он унёс его трепещущую душу в ад,
Голова, ещё живая, бормотала, падая.
Они сорвали с его лба мохнатый шлем,
Волчью шкуру, разогнутый лук и копьё;
Этих великих Улиссов, возносящихся к небесам,
Благосклонной Палладе посвящает он трофей:

«Великая воительница, прими эту вражескую добычу,
И пусть фракийские кони вознаградят нас за труды;
Тебя, прежде всех небесных воинств, мы восхваляем;
О, ускорь наши труды и направь наши пути!»
Сказав это, трофеи были испорчены каплями запекшейся крови.,
Он поместил их высоко на раскидистый тамариск.;
Затем обложил равнину тростником и собранными ветками.,
Чтобы снова направить их шаги к тому месту.

Тихой ночью они пересекают неровные поля,
Скользкие от крови, с оружием и грудами щитов,
Прибывают туда, где расположились фракийские эскадроны,
И облегчил во сне дневные труды.
Выстроившись в три ряда, они смотрят на распростёртую группу:
Лошади, запряжённые в повозки, стоят рядом с каждым воином.
Их руки покоятся на земле,
Сквозь коричневую тень сверкает оружие:
Среди них лежал Риз, погрузившись в глубокий сон,
А за его колесницей были привязаны белые кони.
Улисс первым замечает желанное зрелище
И указывает на Диомеда, как на заманчивую добычу.
«Вот человек, кони и колесница!
Описанные Долоном, с золотыми конями.
Теперь, храбрый Тидид! Теперь испытай своё мужество,
Подойди к колеснице и развяжи коней.
Или, если твоя душа жаждет более жестоких деяний,
Призывай к битве, пока я хватаю коней.

Паллада (сказав это) согрела грудь своего героя,
Вдохнула в его сердце и напрягла его дрожащие руки.
Куда бы он ни пошёл, его преследовал пурпурный поток.
Его жаждущий крови меч, обагрённый вражеской кровью,
Омыл все его следы, окрасил поля в красный цвет,
И низкий стон прокатился по берегу.
Так мрачный лев, покинув своё ночное логово,
Перепрыгивает через заборы и вторгается в загон,
На овец или коз, не встречая сопротивления,
Он падает и, рыча, разрывает беззащитную добычу.
И не было конца ярости его мстительной руки,
Пока двенадцать фракийцев не пали замертво.
 Улисс, следуя за своим товарищем, убивал,
Таща за ноги каждого поверженного воина.
Молочно-белые кони, стремясь доставить
Беглецов к кораблям, мудро расчищали путь.
Чтобы свирепые кони, ещё не приученные к битвам,
Не испугались и не дрогнули при виде груды мёртвых тел.
Теперь, когда они расправились с двенадцатью, они нашли последнего монарха;
Меч Тидида пригвоздил его к земле.
В тот самый миг Минерва послала ему смертельный сон,
Перед его шатром предстала воинственная фигура,
Чья призрачная сталь пронзила его грудь:
Так мечтал монарх и больше не просыпался.[218]

Улисс теперь сдерживает белоснежных коней,
И ведёт их, держась за серебряные поводья;
Он погоняет их, не сгибая лук;
(Плеть, которую он забыл, висела на колеснице Реса;)
Затем он подал своему другу сигнал отступать.
Но его поджидали новые опасности, новые свершения;
Он сомневался, стоит ли ему с окровавленным клинком
Отправить ещё больше героев в адские тени,
Оттащить колесницу, на которой лежали доспехи Реса,
Или с мужеством поднять её и унести прочь.
Пока сын Тидея пребывал в нерешительности,
появилась Паллада и отдала свой главный приказ:

«Довольно, сын мой; прекрати дальнейшие убийства,
Позаботься о своей безопасности и уходи с миром;
Спеши к кораблям, наслаждайся добычей,
И не испытывай слишком сильно враждебных богов Трои».

Боевой деве был ведом божественный голос;
Он поспешно вскочил на коня и подчинился её слову.
Кони несутся перед луком Улисса,
Быстрые, как ветер, и белые, как зимний снег.

Они не остались незамеченными: бог света
Следил за своей Троей и заметил бегство Минервы,
Увидел, что сын Тидея благословлён небесной помощью,
И гнев мести наполнил его святую грудь.
Могущество быстро спускается в троянский лагерь,
И Гиппокон разбудил его на рассвете;
(Он был на стороне Реса,
Верный родственник и мудрый друг;)
Он встал и увидел поле, обагрённое кровью,
Пустое место, где недавно стояли кони,
Ещё тёплые фракийцы, тяжело дышащие на берегу.
По каждому он плакал, но по своему Резусу больше всего:
Теперь, когда имя Резуса он взывает всуе,,
Нарастающий шум распространяется по всей равнине;
По грудам троянцев несутся, охваченные диким ужасом,
И с удивлением взирают на ночную резню.

Тем временем вожди, прибыв к тени
Там, где недавно были сложены трофеи Гектора,
Остановился Улисс; к нему Тидид принёс
Трофей, ещё истекающий кровью Долона:
Затем снова взобрался на коня; снова их проворные ноги
Мчат коней, и они с грохотом несутся к флоту.


[Иллюстрация: ] ДИОМЕД И УЛИСС ВОЗВРАЩАЮТСЯ С ПОХОРОННЫМИ ПРИНОШЕНИЯМИ РЕСУСА


Старый Нестор первым услышал приближающийся звук,
И вот что он сказал, озираясь по сторонам:
«Мне кажется, я слышу топот коней,
Он усиливается и доносится до моих ушей.
Возможно, это троянские кони
(Да свершатся, о боги,  мои благие надежды),
Которых ведут великий Тидид и Улисс,
Вернувшиеся с победой и военным трофеем.
И всё же я сильно опасаюсь (о, пусть этот страх окажется напрасным!)
 что троянцы превосходят их числом;
 возможно, даже сейчас, преследуемые, они ищут берег;
 или, о! возможно, этих героев уже нет в живых».

 Едва он успел договорить, как, о! появились вожди.
И спрыгивают на землю; греки отбрасывают свой страх:
со словами дружбы и протянутыми руками
они приветствуют царей, и Нестор первым спрашивает:

«Скажи, кого восхваляет всё наше войско,
ты, живая слава греческого имени!
Скажи, откуда эти кони? каким случаем подарены,
добыча врагов или дар бога?
Не те ли это прекрасные кони, такие сияющие и весёлые,
Что везут пылающую колесницу дня?
 Хоть я и стар, но презираю возраст,
И каждый день сражаюсь на поле боя;
Но до сих пор я не видел таких коней,
Как эти, заметные в рядах сражающихся.
Какой-то бог, я полагаю, даровал вам славную награду,
Благословенные, как и вы, любимцы небес;
Забота того, кто заставляет громыхать гром,
И той, чья ярость омывает мир кровью».

«Отец! не так, (возразил мудрый Итакус,)
Небесные дары благороднее.
Кони, которых вы видите, фракийского происхождения,
Чей враждебный царь был убит храбрым Тидидом;
Он умер во сне, окружённый всей своей стражей,
И двенадцать человек рядом с ним лежали, задыхаясь, на земле.
Эти другие трофеи были добыты в побеждённом Долоне,
Негодяе, чьё единственное достоинство было в быстроте;
Гектор отправил наши войска на разведку,
Теперь он лежит без головы на песчаном берегу”.

Затем над траншеей промчались скачущие скакуны.;
Радостные греки с громкими возгласами преследуют его.
Прямо к высокому павильону Тидида понесли,
Бесподобные скакуны, украшающие его просторные стойла.:
Ржущих жеребцов приветствуют их новые товарищи.,
А полные стойла завалены щедрой пшеницей.
Но доспехи Долона, доставленные на его корабли,
Лежат высоко на раскрашенной корме «Улисса»,
Трофей, предназначенный для голубоглазой девы.

Теперь, омывшись от ночного пота и кровавых пятен,
Они очищают свои тела в соседнем море:
Затем в полированной ванне, отдохнув от трудов,
Они смазывают свои суставы смягчающим маслом,
В положенный час предаются трапезе,
И первыми возливают вино в честь Паллады:
Они сидят, радуясь её божественной помощи,
И кубок, увенчанный короной, пенится вином.




Книга XI.


Доказательство


ТРЕТЬЯ БИТВА И ПОСТУПКИ АГАМЕМНОНА.


Агамемнон, вооружившись, ведёт греков в бой; Гектор
готовит троянцев к встрече с ними, а Юпитер, Юнона и Минерва
подают сигналы к войне. Агамемнон ведёт всех за собой, а Гектору
Юпитер (который посылает для этого Ирис) велит отступить.
сражение, пока царь не будет ранен и не покинет поле боя.
Затем он устраивает великую резню среди врагов. Улисс и Диомед на какое-то время останавливают его, но последний, будучи ранен Парисом,
вынужден покинуть своего товарища, который окружён троянцами,
ранен и находится в крайней опасности, пока Менелай и Аякс не спасают его.
Гектор выступает против Аякса, но этот герой в одиночку противостоит множеству врагов и
объединяет греков. Тем временем Махаон, находившийся на другом фланге
армии, был пронзён стрелой Париса и унесён с поля боя
Колесница Нестора. Ахилл (наблюдавший за происходящим со своего корабля)
послал Патрокла узнать, кто из греков был ранен таким образом; Нестор
развлекает его в своём шатре рассказом о событиях дня и длинным
повествованием о некоторых прошлых войнах, которые он помнил, чтобы
Патрокл убедил Ахилла сражаться за своих соотечественников или, по
крайней мере, позволить ему сделать это, облачившись в доспехи
Ахилла. Патрокл, возвращаясь, встречает Эврипила, тоже
раненого, и помогает ему.
 Эта книга начинается с двадцатого дня поэмы, и
 тот же день с его различными событиями и приключениями описан в двенадцатой, тринадцатой, четырнадцатой, пятнадцатой, шестнадцатой, семнадцатой и части восемнадцатой книг. Действие происходит в поле у памятника Илию.


 Шафрановое утро с первыми проблесками зари[219]
 встало над ложем Тифона;
С новорождённым днём, чтобы радовать смертных взором,
И озарять небесные чертоги священным светом:
Когда зловещая Эрида, посланная по велению Юпитера,
С факелом раздора в руке,
Протягивает свой кровавый знак сквозь красное небо.
И, окутанный бурями, спускается флот.
Высоко на коре Улисса ее ужасная позиция
Она приняла, и прогремел гром по морям и суше.

Даже Аякс и Ахиллес услышали этот звук,
Чьи корабли, вдали, охраняемый флот связал,
Оттуда черная ярость сквозь греческую толпу
С ужасом звучит громкая орфийская песня:
Военно-морской флот содрогается от страшных сигналов тревоги
Каждая грудь пылает, каждый воин берётся за оружие.
Они больше не вздыхают, бесславно возвращаясь,
Но дышат местью и горят жаждой битвы.


[Иллюстрация: ] НИСХОЖДЕНИЕ РАЗДОРА


Король людей вдохновляет своё отважное войско
С громким криком, с великим примером для подражания!
Он сам первым поднялся, сам встал впереди остальных,
Облачившись в сияющие доспехи,
И первым делом он облачил свои мужественные ноги
В сверкающие поножи с серебряными пряжками;
Затем его грудь украсила сияющая кираса,
Та самая, которой когда-то владел царь Кинир:
(Слава Греции и её собранному войску
Он достиг того монарха на кипрском побережье;
Тогда, чтобы завоевать дружбу вождя,
он послал этот славный дар, и не напрасно:)
Десять рядов лазурной стали,
Дважды по десять рядов олова и двенадцать рядов ковкого золота;
Три сверкающих дракона поднимаются к горжету,
Их имитация чешуи на фоне неба
Отражает различный свет, а изогнутый лук,
Как цветные радуги над дождливыми облаками
(Чудесный лук Юпитера из трех небесных плашек,
Помещенный в качестве знака человеку среди небес).
Сияющая перевязь, перевязанная через плечо,
Поддерживала меч, который сверкал у него на боку.:
Рукоять была золотой, а ножны — серебряными.
Сияющий клинок украшали золотые ножны.
Затем был показан могучий щит,
Отбрасывавший на воина устрашающую тень.
Десять медных колец окружали его широкие края.
И дважды десять выступов венчали яркую выпуклую корону:
Огромная Горгона хмуро взирала на поле боя,
И кружащиеся ужасы заполняли выразительный щит:
Внутри его вогнутой поверхности висел серебряный шнур,
По которому ползёт мимикрирующий змей,
Его лазурная длина плавно простирается,
Пока вышитый монстр не заканчивается тремя головами.
Наконец, он водрузил свой четырёхчастный шлем на лоб.
С развевающимися конскими хвостами, грозно украшенными;
И в руках он держит два стальных копья,
Которые пылают до небес и освещают все поля.

В тот миг Юнона и воинственная дева
В радостных раскатах грома обещали Греции свою помощь;
Высоко над вождём они скрестили оружие в воздухе,
И, склонившись с облаков, ожидают начала войны.

Близко к границам траншеи и кургана,
Огненные колесницы привязаны к своим упряжкам,
Всадники сдерживают коней: пехота с теми, кто владеет
Более лёгким оружием, спешит на поле боя.
Чтобы поддержать их, в тесном строю,
Эскадроны расправляют свои чёрные крылья позади.
Теперь крики и шум пробуждают запоздалое солнце,
И с рассветом начинается битва.
Даже Юпитер, чей гром выражал его гнев, пролил
Красные капли крови на всё роковое поле;[220]
Горести людей, не желающих смотреть,
И все убийства, которые должны омрачить этот день.

Рядом с могилой Ила, выстроившись в ряд,
Троянцы заняли возвышенность:
Там стояли мудрый Полидам и Гектор;
Эней, почитаемый как бог-хранитель;
Храбрый Полиб, божественный Агенор;
Братья-воины из рода Антенора:
С юным Акамасом, чьё прекрасное лицо
И благородные черты соответствовали неземной расе.
Великий Гектор, прикрывшись своим огромным щитом,
Командует всеми войсками и распоряжается на всём поле боя.
Как красная звезда, которая теперь показывает его алый огонь
Сквозь тёмные тучи, а теперь в ночи,
Так сквозь ряды явился богоподобный человек,
Погрузившийся в тыл или пылающий впереди;
В то время как струящиеся искры, беспокойные, когда он летит,
Вспыхивают из его рук, как молнии с небес.
Как потные жнецы на каком-нибудь богатом поле,
Выстроившись в две шеренги, орудуют своими кривыми косами,
Прокладывают борозды, пока их труды не сойдутся;
Густые колосья падают к их ногам:
Так Греция и Троя делят поле боя,
И павшие ряды усеивают обе стороны.
Никто не помышлял о постыдном бегстве;[221]
Но они сражаются конь с конем и человек с человеком.
Не бешеные волки более свирепо сражаются со своей добычей.;
Каждый ранен, каждый истекает кровью, но ни один не сдается.
Диссонанс с радостью описывает сцена смерти.,
И пьет большую резню из ее сангвинических глаз:
Из всего бессмертного поезда только диссонанс,
Раздувает красные ужасы этой ужасной равнины:
Боги в мире и покое обитают в своих золотых чертогах,
Разместившись в строгом порядке на Олимпе:
Но всеобщий ропот возвещал о их горестях,
И каждый обвинял Юпитера в несправедливости.
Тем временем вдали, выше и в одиночестве,
Вечный монарх восседал на своём ужасном троне,
Окутанный сиянием безграничной славы, он восседал;
И, установив, исполнил справедливые приговоры судьбы.
Он обратил свой всевидящий взор на землю,
И отметил место, где возвышаются башни Илиона;
Море с кораблями, поля с армиями,
Ярость победителя, умирающие и мёртвые.

Так, пока утренние лучи становились всё ярче,
Над лазурным небом разлился сияющий свет,
Взаимная смерть смешала судьбы войны,
В каждой битве противники получали равные раны.
Но теперь (в какое время в уединённой долине
Усталый лесоруб раскладывает скудную трапезу,
Когда его усталые руки отказываются поднимать топор,
И требуй передышки от лесной войны;
Но не раньше, чем половина распростёртых лесов
Легла в руинах и предстала взорам,)
Тогда, а не раньше, стремительная мощь греков
Пронзила чёрную фалангу и впустила свет.
Тогда великий Агамемнон возглавил бойню
И убил Бьенора во главе своего народа:
Чей оруженосец Ойлей, внезапно вскочив,
Спрыгнул с колесницы, чтобы отомстить за своего царя;
Но в грудь он получил смертельную рану,
Которая пронзила его мозг и распростерла его на земле.
Атрид победил и оставил их на равнине:
Напрасна была их юность, напрасны их сверкающие доспехи:
Теперь, покрытые пылью и обнажённые перед небом,
Лежат их белоснежные конечности и прекрасные тела.

Два сына Приама движутся в бой,
Один — плод брака, другой — любви: [222]
В одной колеснице едут братья-воины;
Этот принял на себя командование в бою, тот — в походе:
Совсем другая задача, чем та, которую они привыкли выполнять,
На вершинах Иды, на отцовских овцах.
Однажды Ахиллес нашёл их на горах,
И привёл в плен, связав гибкими ивовыми прутьями;
Затем вернул их отцу за щедрую плату;
Но теперь они погибнут от меча Атрида:
Пронзённый в грудь, низкородный Исус истекает кровью:
Разбитый вдребезги, его брат разделяет судьбу,
Быстро падая на добычу, поспешный победитель,
И, раздевшись, вспоминает их черты.
Троянцы видят, как безвременно умирают юноши,
Но беспомощно дрожат за себя и убегают.
Так, когда лев, бродящий по лужайкам,
Находит в каком-нибудь травянистом логове отдыхающих оленей,
Он ломает их кости, вырывает их зловонные внутренности,
И перемалывает дрожащее мясо окровавленными челюстями;
Испуганная коза видит это и не смеет оставаться,
Но быстро пробирается сквозь шелестящие заросли;
Вся в поту, задыхающаяся мать бежит,
И крупные слезы катятся из ее глаз.

Среди суматохи разгромленного обоза,
Сыновья лже-Антимаха были убиты;
Тот, кто за взятки продавал свои вероломные советы,
И проголосовал за пребывание Елены в обмен на золото Париса.
Атриды отметились, когда те искали их безопасности,
И убили детей по вине отца.;
Их своевольный конь не в силах сдержаться,
Они дрожали от страха и выпустили шёлковые поводья;
Затем они упали на колени в колеснице,
И так, воздев руки, взывали о пощаде:

«Пощади нашу юность, и за жизнь, которой мы обязаны,
Антимах щедро одарит нас:
Как только он услышит, что его сыновья, не погибшие в бою,
на греческих кораблях,
он потребует в качестве выкупа большие груды меди,
хорошо закалённую сталь и убедительное золото».

Эти слова, сопровождаемые потоком слёз,
юноши произнесли в безжалостные уши:
Мстительный монарх дал такой суровый ответ:
«Если вы потомки Антимаха, вы умрёте;
Дерзкий негодяй, который когда-то стоял на совете,
проливая кровь Улисса и моего брата,
За предложенный мир! и судится за своё потомство?
Нет, умри и заплати за свой род.

Сказав это, Пизандер спрыгнул с колесницы.
И пронзил его грудь: лежа на спине, он испустил дух.
Его брат спрыгнул на землю; но, пока он лежал,,
Острый меч отбросил его руки прочь.;
Его отрубленная голова была брошена в толпу,
И, катаясь, тянула за собой кровавый шлейф.
Затем, там, где сражались самые стойкие, победитель бежал.;
Примеру царя следуют все его греки.
Теперь пехота, бегущая в атаку, была разбита,
Лошади, топчущие друг друга, лежали, foaming, на равнине.
С сухих полей поднимаются густые клубы пыли,
Закрывая чёрное войско и закрывая небо.
Кони с медными копытами с грохотом несутся вперёд.
И гром раскатистый гремит над пахарями,
А царь людей всё продолжает убивать;
Отдаленная армия дивится его деяниям,
Как когда-то ветры с бушующим пламенем сошлись,
И над лесами прокатился огненный поток,
И в пылающих кучах рухнули древние святилища,
И одно сияющее руинами равняет всё с землёй:
Перед гневом Атрида враг так и пал.
Целые эскадроны исчезают, и гордые головы склоняются.
Кони, дрожа, уносятся прочь от его взмахивающего меча,
И многие колесницы, теперь освещённые своим господином,
С необузданной яростью катятся по полю,
Разрывая их ряды и сокрушая их души;
В то время как его острый меч отнимает жизни у воинов;
Теперь они более благодарны стервятникам, чем своим жёнам!

Возможно, великий Гектор тогда встретил свою судьбу,
Но Юпитер и судьба отсрочили его смерть.
Защищённый от стрел, под небесной опекой, он стоял
Среди тревог, смертей, пыли и крови.

Теперь мимо гробницы, где покоился древний Илион,
Через поле боя бегут побеждённые:
Там, где дикие смоковницы венчают соседнюю вершину,
Они идут по тропе и спешат в город.
 Атрид с громкими криками преследует их,
Разгорячённый от трудов и омытый вражеской кровью.
Теперь у букового дерева и скалийских ворот
Герой останавливается, и его соратники ждут.
Тем временем со всех сторон по равнине
Разрозненный, беспорядочный, бежит троянский отряд.
Так бежит стадо быков, напуганных
Львиным рыком в полуночной тени;
Они беспорядочно падают на землю;
Дикарь хватает, тащит и разрывает последнего.
Не с меньшей яростью летели суровые Атриды,
Всё так же преследуя бегущих, всё так же убивая их;
Самые храбрые вожди были сброшены с колесниц,
И ярость, и смерть, и резня наполнили поле боя.

Теперь победитель штурмует стены Трои;
Осматривает башни и размышляет об их падении.
Но Юпитер, спускаясь, сотряс Идейские холмы,
И с их вершин хлынул поток из сотни ручьёв:
Он взял в руку ещё не зажжённую молнию,
И так многоцветная дева промолвила:

«Ирида, скорее расправь свои золотые крылья,
И передай божественному Гектору наше послание —
Пока Агамемнон опустошает ряды вокруг,
Сражаясь впереди и заливая кровью землю,
Вели ему отступить, но отдавай приказы,
И поручи войну менее важным рукам:
Но когда, раненный копьём или дротиком,
этот вождь сядет на свою колесницу и уедет,
Тогда Юпитер натянет тетиву и воспламенит свою грудь,
Тогда Греция будет прижата к своим кораблям,
Пока пылающее солнце не опустится к горизонту,
И священная ночь не протянет свою ужасную тень».

Он заговорил, и Ирида подчинилась его слову;
На крыльях ветра спустилась прекрасная дева.
Она нашла вождя среди рядов воинов,
Рядом с бастионами, на его сверкающем коне.
Тогда богиня сказала: «О сын Приама, услышь!
 Я пришла от Юпитера и несу его высокое повеление.
 Пока Агамемнон опустошает ряды вокруг,
Сражаясь впереди и орошая землю кровью,
Воздержись от боя, но отдавай приказы,
И доверим войну менее важным персонам:
Но когда, раненный копьём или дротиком,
Вождь взойдёт на свою колесницу и уедет,
Тогда Юпитер натянет твою тетиву и воспламенит твою грудь,
Тогда Греция будет прижата к своим кораблям,
Пока пылающее солнце не опустится к горизонту,
И священная ночь не протянет свою ужасную тень».

 Она сказала это и исчезла. Гектор одним прыжком
Спрыгивает со своей колесницы на дрожащую землю,
С оружием в руках: он хватает в каждую руку
Острое копьё и несётся от отряда к отряду;
Возбуждает их пыл, заставляет их бежать.
И вновь пробуждает угасающее пламя битвы.
Они берутся за оружие: греки осмеливаются напасть,
Собирают свои силы и ждут грядущей войны.
Новая сила, новый дух возвращаются в каждую грудь;
Битва возобновляется с ещё большей яростью:
Царь ведёт за собой: все устремляют на него свой взор,
И учатся у него побеждать или умирать.

Священные девять! Небесные музы! скажи,
Кто первым встретился с ним лицом к лицу и пал от его доблести?
Великий Ифидам, смелый и юный,
Сын мудреца Антенора и Феано,
Которого с юных лет воспитывал его дед Кисс,
И взрастил во Фракии, где пасутся белоснежные стада.
Едва ли румянец покрыл его розовые щеки,
И ранняя честь согрела его щедрую грудь,
Когда добрый сир передал прелести своей дочери
(сестры Теано) в его юношеские объятия.
Но призванный славой к войнам Трои,
Он оставляет нетронутыми первые плоды радости;
От своей любимой невесты уходит с тающими глазами,
И быстро летит на помощь своей дорогой стране.
На двенадцати чёрных кораблях он достиг берегов Перкопы,
Оттуда он совершил долгий и трудный переход по суше.
Теперь, жаждущий славы, он бросается в бой,
Сверкая оружием, и отважно сражается с царём царей.
Атрид первым метнул копьё.
Троянец наклонился, копьё пролетело в воздухе.
Затем, приблизившись к корсету, к сердцу монарха,
со всей силой юноша метнул копьё:
Но широкий пояс, обшитый серебряными пластинами,
отразил остриё и отклонил удар.
Зажав копьё в руках, Атрид стоит,
пока, схватив его с силой, не вырывает из рук.
В тот же миг его тяжёлый меч нанёс удар
Прямо в шею, и он упал на землю.
Несчастный воин лежит, распростёршись в пыли,
И вечный сон смыкает его затуманенные глаза.
О, достойная лучшая судьба! О, ранняя смерть!
Друг твоей страны, добродетельный, хотя и напрасно!
Юноша больше не присоединится к своей супруге,
Которая была и девственницей, и невестой!
Больше не будет подарков в её объятиях,
И трофеи не будут лежать у её ног,
Которым его страсть, щедрая на дары,
Пожертвовала так много и тщетно обещала ещё больше!
Неубранный, обнаженный, он лежал на равнине,
В то время как гордый победитель уносил его оружие прочь.

Енот, главная надежда Антенора, был близок к этому.:
Слезы при виде этого потекли у него из глаз.,
В то время как пронзенный горем столь любимый юноша, на которого он смотрел, был мертв.,
И бледные черты теперь деформированы кровью.
Затем, не замеченный никем, он прицелился копьём
в царя и ударил рядом с его локтем.
Острое железо пронзило мускулистую часть,
и из его руки торчало зазубренное копьё.
Царь был удивлён, но не испугался.
Он бросился на Куна с поднятым копьём.
Благочестивый троянец поднял труп своего брата
и призвал свой народ поддержать его.
Защищает его, запыхавшись, на кровавом поле,
И над телом простирает свой широкий щит.
Атрид, заметив незащищённую часть,
Пронзил воина своим медным копьём;
Он упал ничком на окровавленную грудь брата.
Меч монарха снес ему голову прочь:
Социальные тени отправляются в одно и то же темное путешествие,
И присоединяются друг к другу в нижних мирах.

Мстительный победитель бушует на полях,
С каждым видом оружия искусство или ярость уступают место:
Длинному копью, мечу или тяжелому камню,
Целые ряды разбиты, и целые войска повержены.
Пока ещё тёплая кровь струилась пурпурным потоком,
Но когда рана затянулась сгустком крови,
Тогда мучительные терзания разрывали его крепкую грудь,
И менее острые стрелы посылали свирепые Илифии:
(силы, вызывающие муки роженицы,
Печальные матери невыразимых страданий!)
Уязвлённый, задыхающийся от боли,
Он садится в колесницу и отдаёт поводья своему оруженосцу.
Затем голосом, который ярость сделала ещё более громким,
А боль усилила, он призывает толпу:

«О друзья! О греки! Отстаивайте завоёванные вами почести;
Продолжайте и завершите то, что начала эта рука:
Смотрите! Разгневанный Юпитер велит вашему вождю остаться,
И завидует половине славы дня».

Он сказал: возничий крутит длинный хлыст;
Лошади летят; колесница дымится.
Из ноздрей свирепых скакунов вырываются клубы пара,
А с боков их стекает пена, словно снег.
Расстрелянный в битве за мгновение ока,
Раненый монарх в своей палатке, которую они размещают.

Как только Гектор увидел, что царь удалился,
Но, таким образом, его троянцы и его помощники, он выстрелил:
“Слушайте, все вы, дарданы, все вы, ликийская раса!
Прославлены в ближнем бою и ужасны лицом к лицу:
Теперь вспомните завоеванные вами древние трофеи,
Доблести ваших великих предков и свои собственные.
Смотрите, полководец бежит! бросает свои силы!
Смотрите, сам Юпитер объявляет победу нашей!
Теперь в ваших рядах скачите на своих пенных конях;
И, уверенные в славе, отваживайтесь на бессмертные подвиги ”.

Подобными словами пламенный шеф поднимает тревогу
Его ослабевшее войско, и каждая грудь согрета.
Как смелый охотник подбадривает своих псов, чтобы они разорвали
пятнистого льва или клыкастого медведя:
голосом и жестом он подстрекает их сомневающиеся сердца,
и первым бросается вперёд с поднятым копьём:
так и Гектор, подобный богу, подбадривает своих воинов;
и не только подбадривает, но и сам ведёт их в бой.
Он льёт кровь на чёрное тело врага;
Как из глубинных недр тучи, набухшей дождями,
внезапно налетает буря на пурпурный океан,
гонит бушующие волны и вздымает все глубины.
Скажи, Муза! когда Юпитер увенчал славой Троянца,
какие герои пали под его рукой?
Ассей, Долопс и Автон погибли,
Следом за ними к ним присоединился Опит;
Затем храбрый Гиппоной, прославившийся во многих битвах,
Офельтий, Орус, погрузились в бесконечную ночь;
Эсимн, Агелай; все вожди по имени;
Остальные погибли банальной смертью, не известной истории.
Как западный вихрь, несущий бури,
Разгоняет собравшиеся тучи, которые формирует Нотус:
Порыв ветра, яростный и сильный,
Гонит чёрные тучи, нагромождая их друг на друга;
То вздымаются пенные валы до небес,
То разбиваются о берег, обнажая дно:
Так бушует Гектор, не знающий удержу.
Опрокидывает, смешивает и рассеивает все их отряды.
Теперь последнее бедствие повергает в ужас всё войско;
Теперь Греция дрожит в своих деревянных стенах;
Но мудрый Улисс призвал Тидида,
Возродил его душу и пробудил его доблесть.
«И мы будем бездействовать, о вечный позор!
Пока рука Гектора не охватит корабли пламенем?
Спешим, давайте объединимся и будем сражаться бок о бок».
Так сказал воин, и так ответил его друг:

«Я не уклоняюсь от ратного труда, не боюсь опасности;
Пусть Гектор приходит, я жду его здесь, полный ярости.
Но Юпитер венчает победами троянцев:
И, Юпитер, наш враг, все человеческие силы тщетны».

Он вздохнул; но, вздохнув, поднял свою мстительную сталь,
И со своей колесницы упал гордый Тимбрей.:
Молион, колесничий, преследовал своего повелителя,
Его смерть была облагорожена мечом Улисса.
Там, убитые, они оставили их в вечной ночи,
Затем ворвался в самые густые ряды сражающихся.
Итак, два диких кабана опережают следующих за ними гончих,
Затем быстротечное возвращение, и раны возвращаются к ранам.
Суровые завоевания Гектора на равнине
На какое-то время приостановились, и Греция снова вздохнула.

Сыны Меропа блистали в разгар войны;
Они возвышались в одной сияющей колеснице:
Их отец был искусен в глубоком пророческом искусстве,
Предостерег своих детей от троянского сражения.
Судьба подстегнула их: отец напрасно предостерегал.;
Они рвутся в бой и гибнут на равнине.;
Их груди больше не согревает жизненный дух.;
Суровый Тидид обнажает свое сияющее оружие.
Гипирох великого Улисса умирает,
И богатый Гипподам становится его призом.
Великий Юпитер из Иды взирает на бойню,
И колеблется сомнительная чаша весов.
Копьём Тидея был убит Агастроф,
прославленный герой Пеонийского рода;
окрылённый страхом, он пытался бежать,
Его кони были слишком далеко, а враг — слишком близко:
Презрев приказы, быстрее ветра,
Он бежал, но в бегстве оставил свою жизнь позади.
 Гектор видит, как его опытный взгляд
Окидывает ряды, и спешит на помощь;
Крики, когда он проходил, сотрясали хрустальные своды,
И движущиеся армии следовали за ним.
 Великий Диомед сам был охвачен страхом,
И так говорил своему брату о войне:

«Взгляни, как эти склонившиеся ряды отступают!
Буря надвигается, и Гектор правит полем:
Здесь стоят его лучшие воины». — сказал воин;
Повинуясь его слову, тяжёлое копьё метнулось вперёд;
Оно не промахнулось, но затанцевало на месте.
Он взмахнул гладким копьём и бросил косой взгляд.
В шлеме (дарованном Фебом)
без единой раны стоит троянский герой;
но он так потрясён, что, шатаясь, стоит на равнине.
Его рука и колено поддерживают его падающее тело;
туман застилает его мутный взор,
и короткая тьма окутывает его плывущие перед глазами образы.
Тидид последовал за ним, чтобы вернуть своё копьё;
Гектор же, очнувшись от транса,
вскочил на колесницу и помчался сквозь толпу:
Грек преследовал его и громко ликовал:
«Ещё раз возблагодари Феба за свою смерть,
или поблагодари ту быстроту, что опережает смерть.
Аполлон воздал тебе по заслугам,
И часто эта частичная сила оказывала ему помощь.
Ты не долго будешь противиться заслуженной смерти,
Если какой-нибудь бог поможет руке Тидида.
Беги же, бесславный! но за твой побег в этот день
Целые гекатомбы троянских призраков заплатят.

Пока он торжествовал, Парис наблюдал за ним издалека,
(Супруг Елены, прекрасной причины войны;)
Он посылал свои оперённые стрелы по полям,
С руин древнего Илиона:
Он натянул свой лук, спрятавшись за колонной,
И пустил стрелу в неосторожного врага;
Когда он наклонился, гребень Агастрофа
Схватил и сорвал браслет с его груди,
Тетива лука звякнула; стрела не полетела напрасно,
Но пронзила его ногу и пригвоздила ее к земле.
Смеющийся троянец, с радостным прыжком.
Выскакивает из своей засады и оскорбляет короля.

“Он истекает кровью! (он плачет) какой-то бог ускорил мой бросок!
О, если бы тот же бог вложил это в его сердце!
Тогда бы Троя, освобождённая от этой всеразрушающей руки,
Дышала бы после резни и стояла бы в бою:
Чьи сыновья теперь дрожат от его вонзившегося копья,
Как разбегающиеся ягнята, боящиеся льва».

Он бесстрашно сказал: «Ты, победитель прекрасной,
Ты, женщина-воин с вьющимися волосами,
Тщеславная лучница! Надеющаяся на дальний выстрел,
Не умеющая обращаться с оружием, чтобы играть мужскую роль!
Ты сделала лишь то, что могут сделать мальчики или женщины;
Такие руки могут ранить, но не умилостивить мужчину.
Не хвастай царапиной, которую оставила твоя слабая стрела,
Оружие труса никогда не ранит храбреца.
Не таков этот дротик, который ты, возможно, однажды почувствуешь;
Судьба направляет его полёт, и смерть на острие:
Там, где он сверкает, угасает благородная жизнь;
Его прикосновение оставляет сирот, омывает щёки отцов,
Окрашивает землю в пурпур, ослепляет птиц в небе,
И оставляет такие предметы, которые отвлекают прекрасных дам».
Улисс спешит с трепещущим сердцем,
Перед ним встает, и, наклонившись, вытаскивает дротик.:
Течет кровь; сменяется страстной болью.;
Тидид садится на коня и мчится к флоту.

Теперь на поле боя Улисс стоит один,
Все греки бежали, троянцы хлынули вперед;
Но стоит собранный в себе и целостный,
И таким образом подвергает сомнению свою собственную непокоренную душу:

«Что ещё за уловки, какие надежды остались?
Какой позор, бесславный, если я покину равнину?
Какая опасность, если я останусь один,
Мои друзья рассеяны, враги вокруг?
Но зачем сомневаться? пусть эта истина будет достаточной,
Храбрый встречает опасность, а трус бежит.
Умереть или победить - это доказывает сердце героя.;
И, зная это, я знаю роль солдата ”.

Такие мысли вертятся в его заботливой груди,
Близко, и все ближе, теснятся темные когорты.;
Это в воине заключена их собственная судьба.;
И вокруг него растет стальной круг.
Так живет кабан, которого окружает вся стая
Охотники с криками и лающие собаки;
Он скрежещет клыками из слоновой кости, он кипит от гнева;
Его кроваво-красные глаза горят живым огнём;
То тут, то там он наносит удары;
И повсюду распространяется кровавая бойня.
Пронзенный в плечо, первым пал Деипид;
Затем Энном и Тун низверглись в ад;
Черсидам, пронзенный под пупком,
Падает ниц на землю и хватает окровавленную пыль.
Хароп, сын Гиппаса, был рядом;
Улисс поразил его смертельным копьем;
Но на помощь ему спешит его брат Сокус,
Сокус храбрый, великодушный и мудрый.
Приблизившись, воин начал так:

«О великий Улисс! Стойкий человек!
 Не уступающий в мастерстве ни в одном военном деле,
Закалённый в трудах и активный в бою!
 Сегодня два брата будут награждены за твою победу,
И положи конец великому Иппасийскому сражению,
Или ты под этим копьём должен будешь покинуть поле боя».
Сказал он и с силой пронзил его широкий щит:
Сквозь крепкую бронзу звенящее копьё, брошенное,
Пробило половину его бока и обнажило кость.
Благодаря заботе Паллады копьё, хотя и глубоко вонзилось,
Осталось в теле, не смешавшись с внутренностями.

Рана, которую не мог исцелить мудрый Улисс,
Тогда он в ярости воскликнул (но сначала отошёл на несколько шагов):
«Несчастный человек! Чью смерть мы будем оплакивать,
Судьба призывает тебя, и твой род прервался.
Больше не сдерживай мои завоевания на врагах;
Но, пронзенный этим, отправляйся в бесконечную тьму,
И добавь один призрак в нижние миры!”

Он говорил, в то время как Сокус, охваченный внезапным испугом,
Дрожа, отступил и повернулся спиной к бегству;
Между его плеч вонзился следующий дротик,
И не дал ему пройти сквозь тяжело дышащее сердце:
Широко в его груди проступает ужасная рана;
Он падает; его доспехи звенят о землю.
Тогда Улисс, глядя на убитого, промолвил:
«Славный сын Гиппаса! там, на равнине,
 там заканчивается твой краткий век, отпущенный судьбой,
 а небо ещё долго будет в долгу перед Улиссом.
 Ах, несчастный! ни один отец не похоронит твой труп;
Твои угасающие глаза не закроет нежная мать;
Но голодные птицы разорвут эти шары,
И кружащие стервятники будут кричать над своей добычей.
Греция почтит меня, когда я встречу свою судьбу,
Торжественными похоронами и вечной могилой.

Затем, терзаемый невыносимой болью,
Он корчится и вытаскивает дротик.
Дротик, истекающий кровью, преследует его,
И возрадовалась Троя при виде вражеской крови.
Теперь войска на войсках, обессилевший вождь вторгается,
Вынужденный отступить, он громко зовёт на помощь.
Трижды возвышает он свой громкий голос;
Трижды Менелай слышит знакомый голос:
Встревоженный, он крикнул Аяксу Теламону,
Который разделяет его труды и защищает его сторону:
“О друг! Крики Улисса достигают моего слуха;
Он, кажется, расстроен, и поблизости нет помощи;
Каким бы сильным он ни был, но один против всех,
Угнетаемый множеством, лучший может пасть.
Греция, лишенная его, должна предать свое воинство отчаянию,
И почувствовать потерю, которую не возместят века ”.

Затем, куда бы ни был направлен его крик, он меняет курс;
Великий Аякс, словно бог войны, сопровождает его.
Они нашли благоразумного вождя в большой беде,
Окружённого толпами разъярённых троянцев. [223]
Как когда-то охотник с летящим копьём,
Из глухой чащи наносит рану величественный олень;
По его рассеченному боку, пока течет свежая кровь,
Он скачет ввысь и перебирается с холма на холм,
Пока теплый пар жизни не выходит через рану,
Дикие горные волки, теряющие сознание звери, окружают:
Так же, как их челюсти вторгаются в его распростертые конечности.,
Лев мчится сквозь лесную тень,
Волки, хотя и голодные, рыщут рассеянные вдали;
Величественный дикарь защищает свою добычу.
Улисс, не сломленный болью,
Один воин сдерживает половину войска.
Но как только Аякс покидает свой щит-башню,
Разрозненные толпы в страхе разбегаются по полю;
Атрид поддерживает тонущего героя,


И, спасённый от гибели, относит его к своей колеснице. Победоносный Аякс преследует бегущих;
И сначала он убивает Дорикла, сына Приама,
Затем наносит рану сильному Пандоку,

И Лизандер, истекая кровью, падает на землю.Как когда-то поток, разбухший от зимних дождей,
Стекает с гор на затопленные равнины,
И сосны с дубами, вырванные с корнем,
Разрушают страну! уносятся к морям:
Свирепый Аякс так же сокрушает податливую толпу;
Люди, кони и колесницы валяются повсюду.

Но Гектор, вдали от этой кровавой бойни,
Бушевал слева и управлял ходом войны:
Громкие стоны возвещали о его продвижении по равнине,
И глубокий Скамандр набухал от груд убитых.
Там Нестор и Идоменей противостояли
Ярости воина; там пылала битва;
Там свирепый, пеший или с высоты колесницы,
Его меч уродовал прекрасные ряды сражающихся.
Супруг Елены, метая дротики,
Пронзил Махаона дальней раной:
В его правом плече торчала широкая стрела,
И дрожащая Греция боялась за своего лекаря.
Тогда Идоменей обратился к Нестору:
«Слава Греции, доблестный сын старого Нелея!
Взойди на колесницу, поспеши прочь,
И доставь великого Махаона на корабли;
Мудрый лекарь, умеющий исцелять наши раны,
Важнее, чем армии, для общего блага».
Старый Нестор садится на колесницу; рядом с ним
Раненый отпрыск бога врачевания.
Он протягивает поводья; кони стучат копытами
Встряхни сухое поле и греми в сторону флота.

Но теперь Кебрион, сидя в колеснице Гектора,
Окинул взглядом различные перипетии войны:
«Пока здесь (воскликнул он) гибнут летящие греки,
там троянцы на троянцах теснят равнину.
Перед великим Аяксом вижу смешанную толпу
Из людей и колесниц, мчащихся во весь опор!
Я хорошо его знаю, он выделяется на поле
Широким сверкающим семиугольным щитом.
Туда, о Гектор, туда гони своих коней,
Там опасность зовёт, и там льётся кровь;
Там конница и пехота в смертельной схватке едины,
И стоны убитых смешиваются с криками битвы».

Сказав это, возница взмахнул кнутом;
Стремительно проносясь по рядам, колесница мчится вперёд;
Подстёгиваемые ударами, кони несутся по полям,
По грудам трупов и холмам из щитов.
Копыта коней омыты кровью героев,
И пурпурным цветом окрашена вся колесница;
С грохочущей оси стекают капли смолы,
И изуродованные трупы преграждают путь быстрым колёсам.
Здесь Гектор, пробиваясь сквозь самую гущу боя,
Разорвал тёмную фалангу и впустил свет:
(длинным копьём, мечом или тяжёлым камнем,
Ряды, которые он рассеял, и войска повержены:)
Аякса он избегает, несмотря на все ужасные дебаты,
И боится той руки, силу которой он почувствовал так поздно.
Но неравнодушный Юпитер, взявший на себя роль Гектора,
Вселил в сердце грека ужас, порожденный небесами;
Сбитый с толку, встревоженный присутствием Гектора,
Он стоял, поражённый, охваченный не своим страхом.
Он бросил свой лунный щит на широкую спину,
И, оглядываясь по сторонам, медленно отступил.
Так мрачный лев отступает,
Окружённый бдительными псами и кричащими пастухами.
Отброшенный толпами из ночных прилавков,
Хотя ярость побуждает его, и хотя голод зовет,
Долго стоит под градом дротиков и метательных выстрелов;
Затем кисло-медленно возмущенный зверь ретируется.:
Так обернулся бы суровый Аякс, всем воинством отбитый,,
В то время как его распухшее сердце на каждом шагу бунтовало.

Как медлительный зверь, наделенный огромной силой,
На каком-то широком поле преследуемый отрядами мальчишек,
Хотя по бокам от него идет деревянный ураганный дождь,
Собирает высокий урожай и опустошает равнину;
Глухие удары отдаются утолщением на его шкуре.,
Терпеливое животное стоит на своем,
Его почти не преследуют с поля, несмотря на все их усилия.,
И он шевелится, но медленно, когда, наконец, шевелится.:
Таким образом, на Ajax нависла масса троянов,
Удары удвоились, звеня в его щите;
Теперь, полагаясь на свою грубую силу, он стоит,
Теперь он поворачивается и отступает, разрывая податливые путы;
Теперь он отступает, но, кажется, едва ли не летит,
И угрожает своим последователям, сверкая глазами.
Застыв, как преграда между двумя враждующими сторонами,
Пока шипящие дротики падают железным дождём:
В его широком щите стояло множество оружий,
Его поверхность ощетинилась дрожащим деревом;
И множество дротиков, безвинно лежащих на равнине,
Оставляют следы в сухой пыли и тщетно жаждут крови.
Но смелый Эврипил спешит на помощь,
И бесстрашно прыгает под градом стрел;
Его меткое копьё вонзилось в грудь врага,
И великий Аписаон почувствовал смертельный удар;
Из его разорванной печени хлынула кровь,
И его ослабевшие колени не выдержали умирающего.
Победитель, спешащий разграбить мёртвых,
Из лука Париса вылетела мстительная стрела;
Она вонзилась в его дрожащее бедро,
Остриё вонзилось, но древко сломалось.
Раненый грек отступил к своим,
Но пока он отступал, его соратники стреляли:

«Какой бог, о греки, заставил ваши сердца трепетать?
О, возьмитесь за оружие, Аякс нуждается в вашей помощи.
В этот час он стоит, охваченный гневом,
И это последняя битва, которую он должен провести:
Спешите, объедините свои силы,
Спасите воина и свою страну».
Так призывал вождь: появился щедрый отряд,
Они расправляют щиты и выставляют копья,
Чтобы защитить своего раненого друга. Пока они так стоят,
С благочестивой заботой, великий Аякс присоединяется к отряду:
Каждый обретает новую храбрость при виде героя;
Герой воодушевляется и возобновляет бой.

Так обе армии бушевали, как два огня,
Пока колесница Нестора удалялась от боя:
Его кони, взмыленные от пота и забрызганные кровью,
Несли великого Махона, спасителя греков.
В тот час Ахилл с вершины
Своего гордого флота обозревал поля сражений;
Его натруженные глаза оглядывали равнину
Греческое войско, убийства и павшие.
Его друг Махаон, выделенный из остальных,
На мгновение почувствовал жалость в своей мстительной груди.
Он отправил его прямо к горячо любимому сыну Меноэтия:
Патрокл, грациозный, как Марс, покидает свой шатёр;
В недобрый час! Тогда судьба предрекла ему гибель
И назначила дату всех его грядущих бед.

«Зачем ты зовёшь меня, друг?
Патрокл будет повиноваться твоей воле».

«О, первый из друзей! (так ответил Пелид)
Ты всегда в моём сердце и рядом со мной!
Настало время, когда это отчаявшееся войско
Узнает, как дорог был им погибший:
Теперь греки будут рыдать у моих колен,
А гордый Атрид задрожит на своём троне.
Иди к Нестору и узнай от него,
Какого раненого воина недавно привезла его колесница.
Ибо, когда я увидел его вдалеке,
Его облик напомнил мне Махаона.
Я не мог разглядеть его лицо сквозь тучу,


Колесницы пронеслись мимо меня так быстро.Герой сказал. Его друг поспешно повиновался.
Он прошёл сквозь сгрудившиеся корабли и шатры;
Он увидел вождей, спускающихся с колесницы:
Дышащих коней Эвримедона, развязанных.
Воинов, стоящих на продуваемом ветрами берегу,
Чтобы осушить их пот и смыть кровь,
Они остановились на мгновение, пока лёгкий бриз
Несёт свежесть, которую источают прохладные моря.
Затем они посовещались о дальнейших действиях
И сели под тенистым шатром.
Прописанный отвар готовит прекрасная Гекамеда,
Дочь Арсиноя, украшенная золотыми волосами.
(Которую в его преклонных летах, царскую рабыню,
Греция в награду за мудрость Нестора отдала:)
Сначала она поставила стол на лазурные ножки;
Его широкий круг украшал медный треножник;
Свежий мёд, священная пшеничная мука,
И полезный чеснок венчали изысканное угощение,
Затем она протягивает свою белую руку и подносит старинный кубок,
Кубок, священный для пилийских царей
С древнейших времён: украшенный золотыми вставками,
Он стоит на двух ножках и держится за четыре ручки;
На каждой блестящей ручке, склонившись над краем,
Две золотые скульптуры, кажется, пьют:
Тяжёлый кубок, но он легко поднимается,
Когда терпкий нектар переливается через край.
Управившись с этим, нимфа божественной красоты
Наливает большую порцию прамнского вина;
Добавляет сыр из козьего молока, придающий пикантный вкус,
И, наконец, посыпает мукой улыбающуюся поверхность:
Это для раненого принца готовит дама:
Преподобный Нестор делит с воинами бодрящий напиток:

Благотворные глотки утоляют жажду,
И приятная беседа скрашивает день.

Тем временем Патрокл, посланный Ахиллесом,
Незаметно приблизился и встал перед шатром.
Тогда старый Нестор, поднявшись, подвел героя
К его высокому трону: вождь отказался и сказал:

«Сейчас не время для подобных задержек;
Великий Ахиллес с нетерпением ждёт.
Великому Ахиллесу я обязан этим уважением;
Кто спросит, какой герой, раненный врагом,
Был вынесен из боя твоими взмыленными конями?
С горечью я вижу, что великий Махаон истекает кровью.
Чтобы сообщить об этом, я спешу.
Ты знаешь вспыльчивый нрав моего друга».
«Могут ли тогда сыны Греции (мудрец продолжил)
вызвать сочувствие у Ахилла?
Хочет ли он узнать о горестях нашего хозяина?
Это лишь половина нашей беды.
Скажи ему, что не великий Махаон истекает кровью в одиночку,
Наши храбрейшие герои во флоте стонут,
Улисс, Агамемнон, Диомед,
И суровый Эврипил уже истекают кровью.
Но, ах! какие лестные надежды я тешу!
Ахилл не обращает внимания, но высмеивает нашу боль.:
Даже пока пламя не поглотит наш флот, он остается.,
И ждет, когда разразится роковое пламя.
Вождя за вождем яростный враг уничтожает;
Он спокоен и наслаждается каждой смертью.
Теперь медленное течение времени, разрушающего всё,
Развязывает мои нервы и кладёт конец моей мужественной юности.
О, если бы я всё ещё обладал той силой, что была у меня в юности,
Когда эта смелая рука сокрушала силы Эпея,
Вела быков Элиса в радостном триумфе,
И растянула бы мёртвое тело великого Итимона!
Тогда от моей ярости бежали трепещущие пастухи,
И мы завладели всей добычей на равнинах:
 Пятьдесят белых отар, целых пятьдесят стад свиней,
Столько же коз, столько же мычащих коров:
 И в три раза больше превосходных коней,
Всех самок и благородных пород.
Это была моя первая проба сил, и я победил;
Старый Нелей гордился своим сыном-победителем.
Так Элис был вынужден вернуть свои долги,
И каждому пилосскому правителю была выделена доля.
Состояние Пилоса было в полном упадке,
Когда гордые элийцы впервые начали войну:
Гнев Алкея, сына Нелея, убил сыновей Нелея.
Из двенадцати отважных братьев я остался один!
Нас притесняли, мы вооружались, и теперь, одержав эту победу,
Мой отец получил триста отборных овец.
(Он мог бы по праву требовать такой большой отплаты
За украденную награду и оскорблённую славу,
Когда монарх Элиса на публичных скачках
Задержал его лошадьХариот и победоносная лошадь.)
Остальное разделили между собой люди; я сам проследил
За справедливым разделением и выплатой положенного.
Прошло три дня, и Элида поднялась на войну
С множеством коней и колесниц;
Сыновья Актора во главе своей армии
(хотя и были молоды) возглавили мстительные отряды.
Высоко на скале стоит прекрасная Фриосса,
Наша крайняя граница на землях Пилоса:
Недалеко протекают ручьи знаменитого Алфея:
Они перешли ручей и разбили свои шатры внизу.
Паллада, спустившись в ночных сумерках,
Предупреждает пилосцев и командует сражением.
Каждый жаждет славы и преисполнен воинской гордости,
Я был первым, но мой отец воспротивился,
опасаясь за мою юность, подверженную суровым испытаниям,
и остановил мою колесницу, и удержал мои руки.
Мой отец воспротивился напрасно: я бежал пешком
среди наших колесниц, ибо меня вела богиня.

«По восхитительной равнине прекрасной Арены
мягко катит свои воды Минас:
Там, конные и пешие, пилийские войска объединились,
И, вооружившись, ожидают рассвета.
Оттуда, прежде чем солнце достигло зенита,
Мы пришли к священному источнику великого Алфея.
Там мы впервые воздали почести Юпитеру;
Дикая корова понравилась голубоглазой девушке;
Бык, Алфей, и бык был заколот
Синему владыке водной стихии.
Мы спали в обнимку у извилистого ручья,
Пока вокруг города стояли свирепые эпейцы.
Едва солнце, озарив всё вокруг,
Вспыхнуло перед небесами и возвестило о наступлении дня,
Появились яркие картины сражений и военных действий.
Народы сошлись; там Пилос, здесь Элида.
Первый, кто пал, истекая кровью под моим копьём;
Сын царя Аугиаса и супруг Агамеды:
(той, что знала целебные свойства всех растений,
И каждой травы, что пьёт утреннюю росу:)
Я захватил его колесницу, возглавлявшую битву;
Эпейцы увидели это, задрожали и бежали.
Враг рассеялся, их храбрейший воин был убит.
Свирепый, как вихрь, я пронёсся по полю:
Полсотни пленных колесниц украшали мой отряд;
Два вождя с каждой из них, задыхаясь, упали на равнину.
Тогда сыновья Актора погибли, но Нептун
Юные герои в облачной дымке.
Над тяжёлыми щитами и распростёртыми телами,
Собирая добычу и убивая на своём пути,
Мы гнали врагов по широким полям Бупраса,
Где над долинами возвышались Оленские скалы.
Пока Паллада не остановила нас там, где течёт Алисий.
Даже там я убиваю последнего из отступающих,
И та же рука, что вела нас вперёд, завершает день;
Затем я возвращаюсь в Пилос, торжествуя.
Там верховного Юпитера чествовали,
Как первого из богов, а Нестора — как человека.
Таким я был, движимый юношеской кровью.
Так моя доблесть послужила на благо моей страны.

«Ахилл пылает бессильной яростью,
И отдаёт страсти то, что должен Греции.
Как он будет горевать, когда в вечный мрак
Погрузятся её войска, а он не сможет помочь!
О друг! моя память вспоминает тот день,
Когда, собирая помощь вдоль Греческого моря,
Я и Улисс причалили к порту Фтии,
И вошли в гостеприимный двор Пелея.
Юпитеру он принес в жертву быка.,
И возлей возлияния на пылающие бедра.
Ты сам, Ахилл, и твой преподобный отец
Менетий, подбрось осколки в огонь.
Ахиллес видит нас, приглашает на пир;
Мы сидим вместе и разделяем дружеские обряды.
Затем мы объяснили причину, по которой пришли,
Призвали вас к оружию и увидели, что вы жаждете славы.
Ваши древние отцы дали вам щедрые наставления;
Пелей сказал лишь следующее: «Сын мой! Будь храбрым».
Меноэтий так говорит: «Хотя великий Ахилл блистает
Силой, превосходящей силу богов,
Но более зрелые мысли сопровождают тебя;
Пусть твои справедливые советы помогают и направляют твоего друга».
Так говорил твой отец при дворе Фессалии:
Слова, которые теперь забыты, но имеют огромное значение.
Ах! постарайся сказать всё, что может сказать друг:
Такому мягкому убеждению подчиняются самые яростные умы.
Какой-нибудь благосклонный бог может тронуть сердце Ахилла;
Хоть он и глух к славе, он может уступить любви.
Если какое-нибудь страшное предсказание встревожит его,
Если что-нибудь с Небес удержит его спасительную руку,
Какой-нибудь луч утешения всё же может озарить Грецию,
Если ты возглавишь ряды мирмидонян,
Одетый в доспехи Ахилла, если ты появишься,
Гордая Троя может затрепетать и отказаться от войны;
Под натиском свежих сил её измученное войско
Будет искать убежища в своих стенах, и Греция снова вздохнёт свободно».

Это тронуло его великодушное сердце, и он поспешно вышел из шатра
И пошёл вдоль берега быстрыми шагами.
Как только он пришел, там, на многолюдном стрэнде,
Стоит общественный рынок и суды справедливости,
Там, где стоит высокий флот великого Улисса,
И возвышаются алтари богам-хранителям;
Там, опечаленный, он встретил храброго сына Эуэмона,
Из всех его членов текут большие болезненные капли.;
Стрела, вонзившаяся в его рану,
Черной кровью залила землю.
Едва держась на ногах, он признался в поражении,
Шаг его был слаб, но сердце не дрогнуло.
Божественное сострадание коснулось груди Патрокла,
Который, вздыхая, обратился к своему истекающему кровью другу:

«Ах, несчастные предводители греческого войска!
Так ты должен погибнуть на варварском побережье?
Неужели это твоя судьба - поливать собак кровью,
Вдали от своих друзей и от своего родного берега?
Скажи, великий Эврипил! устоит ли еще Греция?
Она все еще сопротивляется руке яростного Гектора?
Или ее герои обречены умереть со стыда,
И это время наших войн и славы?

 Еврипил отвечает: «Нет, друг мой;
Греции больше нет! В этот день её слава угасла;
Даже на кораблях победоносная Троя преследует нас,
Её сила растёт по мере того, как она возобновляет свои усилия.
 Те вожди, которые использовали всю свою ярость, чтобы противостоять ей,
Лежат, пронзённые ранами, и истекают кровью на корабле.
 Но ты, Патрокл! сыграй дружелюбную роль,
проведи к моим кораблям и вытащи этот смертоносный дротик;
омыв тёплой водой, смочи рану;
с помощью целебных бальзамов утихомирь жгучую боль,
как мудрый Хирон, отец медицины,
когда-то учил Ахилла, а Ахилл — тебя.
Из двух прославленных хирургов Подалирий стоит
В этот час, окружённый троянскими отрядами;
И великий Махаон, раненый в своём шатре,
Теперь нуждается в той помощи, которую он так часто оказывал».

Вождь обратился к нему: «Что же нам остаётся делать?
Боги одни могут видеть, что произойдёт.
По приказу великого Ахиллеса я лечу
И спешу передать ответ пилийского царя:
Но твоё горе в этот миг требует утешения».
Сказал он и подхватил вождя на руки.
Рабы наблюдали за медленным приближением своего господина,
И шкуры быков на полу разложили:
Там, наконец, растянулся раненый герой.
Патрокл отрубил витой клинок:
Затем он размял в руках горький корень;
Он промыл рану, влил в неё сок.
Затягивающаяся плоть в тот же миг перестала пылать,
Рана — болеть, а кровь — течь.


[Иллюстрация: ] Геркулес




Книга XII.


Доказательство.


СРАЖЕНИЕ У ГРЕЧЕСКОЙ СТЕНЫ.


Греки отступили в свои укрепления, Гектор пытается
вытеснить их, но, поскольку пройти через ров невозможно, Полидам
советует оставить колесницы и атаковать пешими. Троянцы
следуют его совету и, разделив свою армию на пять
Пехотные отряды начинают штурм. Но по сигналу орла со змеёй в когтях, появившегося слева от троянцев, Полидам пытается снова их оттеснить. Гектор противостоит этому и продолжает атаку, в ходе которой Сарпедон пробивает первую брешь в стене. Гектор тоже, бросив огромный камень, выбивает одну из створок ворот и входит во главе своих войск, которые победоносно преследуют греков вплоть до их кораблей.


Пока герой с благочестивой заботой
заботится о лечении и безопасности своего раненого друга,
Троянцы и греки, скрестив щиты, сражаются,
И взаимная смерть порождает взаимную ярость.
Недолго простоят траншеи и высокие стены;
Злополучные сооружения возводились без помощи богов;
Их силы были отвергнуты, и ни одна жертва не была убита,
Стены были возведены, траншеи вырыты напрасно.

Без богов как недолговечен
Самый гордый памятник, возведённый руками смертных!
Так было, пока Гектор и Ахилл бушевали,
Пока сражались войска в священной Трое.
Но когда её сыновья были убиты, её город сгорел,
И то, что осталось от Греции, вернулось в Грецию.
Тогда Нептун и Аполлон сотрясли берег,
Затем вершины Иды излили свои водные запасы;
Затем Ретус и Родий соединили свои ручьи,
Карес с рёвом скатился с каменистых холмов,
Эсепус, Граник, с объединённой силой,
И Ксанф, пенясь, вырвался из своего плодородного источника;
И бурный Симоис, катясь к морю[224]
Шлемы, щиты и божественные герои, павшие в бою:
Они, свернутые Фебом со своих привычных путей,
Заливали вал девять непрерывных дней.;
Вес вод подтачивает податливую стену.,
И в море падают плавучие бастионы.
Непрекращающиеся водопады, которые изливает Громовержец,
И половина небес обрушивается проливными дождями.
Бог океана, идущий впереди,
Своим огромным трезубцем ранит дрожащий берег,
Поднимает огромные камни и сваи с их основания,
И уносит дымящиеся руины в волны.
Теперь, сглаженные песком и выровненные наводнением,
Ничто не напоминает о том, где когда-то стояло это чудо;
Реки снова текут в своих прежних границах,
Сверкают между холмами или блуждают по равнине.[225]

Но это сделали боги в более поздние времена;
Но всё же оплот стоял и выдерживал бурю;
Ещё звучали удары противоборствующих сил;
Война гремела у ворот, и кровь обагряла башни.
Пораженные рукой Юпитера в ужасе,
Греки лежали рядом со своими пустыми кораблями:
они слышали приближение Гектора в каждом порыве ветра,
и каждую минуту боялись ярости Гектора.
Он, словно вихрь, кружил над разрозненной толпой,
Смешивал войска и гнал их по полю.
Так среди собак и отважных охотников
Свирепый кабан или лев стоят на своем.
Враги, вооружённые до зубов, образуют ужасный круг,
И шипящие копья обрушивают железный шторм:
Его необузданная сила бросает вызов их смелым атакам,
И там, где он поворачивает, враги разбегаются или погибают:
Он пенится, он рычит, он бросается на них всех.
И если он падёт, то падёт из-за своего мужества.
 Гектор пылает не меньшей яростью;
 он призывает свои войска и показывает им траншеи.
 Задыхающиеся кони нетерпеливо ржут,
фыркают и дрожат, глядя на пропасть внизу;
 они ржут у самого края и бьют копытами по земле,
и земля дрожит, и небеса сотрясаются.
 Они с нетерпением смотрят на мрачную и глубокую пропасть,
Прыжок был огромным, и крутой склон нависал над головой;
Дно было голым (устрашающее зрелище!)
И густо утыкано заострёнными кольями внизу.
Только пеший мог преодолеть эту крепкую преграду,
И попытаться пройти там, где не пройдёт лошадь.
Это видел Полидамас; который, мудро храбрый,
Обуздал великого Гектора, и дал такой совет:

“О ты, смелый предводитель троянских отрядов!
И вы, вожди союзников из чужих земель!
Какой вход сюда могут найти громоздкие колесницы,
Колья внизу, греческие стены позади?
Через них не пройти, не получив тысячи ран.,
В этих узких пределах нет места для боя.
Гордые милостями, которые даровал нам могучий Юпитер,
Мы слишком опрометчиво бросаемся навстречу опасностям:
Если он пожелает укротить наших надменных врагов,
О, пусть в этот миг прекратится существование греков!
Пусть их герои падут здесь, вдали от Аргоса.
И в один прекрасный день уничтожим и похороним всех!
Но если они повернут и здесь притеснят наш обоз,
Какие надежды, какие способы отступления останутся?
Зажатые в траншее, растерянные из-за наших собственных войск,
В беспорядочной бойне раздавленные и израненные,
Вся Троя должна погибнуть, если их оружие одержит верх,
И ни один троянец не доживёт, чтобы рассказать об этом.
Слушайте же, воины! и повинуйтесь со всей поспешностью;
отведите коней назад от траншей;
затем, спешившись и выстроившись в боевой порядок,
ступайте пешком, и Гектор пусть ведёт вас.
Так Греция склонится перед нашей победоносной силой,
и это (если позволит Юпитер) будет её роковой час».


[Иллюстрация: ] Полидамас, дающий совет Гектору


Этот совет пришелся по душе: богоподобный Гектор вскочил
Со своего места, зазвенели его доспехи.
За вождем последовали его соратники,
Каждый покинул свою колесницу и вышел на равнину,
Строгие приказы возничим предписывали
Принуждать коней к построению позади.
Войска разделились на пять отрядов,
И все подчиняются приказам своих военачальников.
Лучшие и храбрейшие из них объединились,
Жаждут битвы и угрожают флоту огнём.
Великий Гектор, славный вождь этих воинов,
Полидам и храбрые Кебрионцы.
Перед следующим сияет грациозный Парис,
И смелый Алкатус, и Агенор присоединяются.
Появляются сыновья Приама с третьим.,
Деифоб и провидица Элена;
С оружием в руках с ними стоял могучий Асий,
Который унаследовал от Гиртака свою благородную кровь,
И которого носили желтые скакуны Арисбы,
Скакуны паслись на извилистом берегу Селле.
Сыновья Антенора ведут четвёртый батальон,
И великий Эней, рождённый на плодородной Иде.
Божественному Сарпедону подчиняется последний отряд,
Которому помогают Главк и Астеропей.
Следом за ним, самым храбрым, во главе их армии,
Но он храбрее всех, кого он ведёт.

Теперь с уплотненными щитами в сомкнутом строю,
Движущиеся легионы стремительно продвигаются вперед:
Уже в надежде, что они обстреляют флот,
И видят греков, задыхающихся у их ног.

В то время как каждый троянец таким образом оказывал любую помощь,
Совету мудрого Полидамаса повиновался,
Один Асий, доверившийся своей колеснице,
Его хваленые скакуны спешили навстречу войне.
Несчастный герой! и советы были напрасны;
Те колесницы, что вернулись, никогда не будут мчаться по равнине;
Больше эти кони не будут с триумфальной радостью
Возвращать своего хозяина к воротам Трои!
Чёрная смерть ждёт за греческой стеной,
И великий Идоменей будет хвастаться твоим падением!
Свирепый, он мчится влево, туда, где с равнины
Стремятся к своим кораблям бегущие греки;
Быстро проносятся сквозь стену их кони и колесницы,
Полуоткрытые ворота принимают последних.
Туда, ликуя в своей силе, он мчится:
Его войско, следующее за ним, с криками сотрясает небеса:
Чтобы с головой окунуть греков в пучину,
Таковы были их гордые надежды, но все они были тщетны!

У ворот стоят два могучих вождя,
Происходящие из воинственного рода лапифов;
Это Полипет, наследник великого Перифа,
И Леонтей, подобный богу войны.
Как два высоких дуба, они возвышаются перед стеной;
Их корни в земле, их головы среди небес:
Чьи раскинутые руки увенчаны лиственными почестями,
Предотвращают бурю и защищают землю;
Высоко на холмах проступает их величественная форма,
И их глубокие корни вечно выдерживают бурю.
Они так грациозны, и такой шок они выдерживают
От неистового Асия и его яростной банды.
Появляются Орест, Акамас впереди,
А Номай и Тун замыкают тыл:
Напрасно их крики сотрясают окружающие поля,
Напрасно вокруг них бьют в пустые щиты;
Бесстрашные братья на греческой земле призывают,
Чтобы охранять свои корабли и защищать стены.
Даже когда они увидели, что на них надвигаются тёмные войска Трои,
и Греция в смятении спустилась со своих башен,
Отважная пара выбежала из ворот,
Скрестила грудь и вступила в бой.
Так два диких кабана яростно вырываются из своего логова,
Разбуженные лаем собак и голосами людей;
они рвут на части трещащие деревья со всех сторон,
И вырывают с корнем кусты, и оголяют лес;
Они скрежещут клыками, их глаза горят,
Пока из какой-нибудь широкой раны не вырвется их могучая душа.
Вокруг их голов свистели дротики,
Звонко ударяясь о медные щиты, они звенели;
Жестокой была битва, пока греческие войска
Удерживали стены и защищали высокие башни:
Они прилагали последние усилия, чтобы спасти свой флот,
И камни и стрелы летели вперемешку.

Как когда резкий Борей дует на равнину и приносит
Мрачную зиму на своих замёрзших крыльях;
Под низко нависшими облаками опускаются снежные покровы
и выбеливают все поля внизу:
Так быстро летят дротики с обеих армий,
Так что по склонам скатывается каменистый ливень.:
Тяжело и густо звучат разбитые щиты,
И глухое эхо разносится по полям.

Стыдом охваченный, горем и яростью обуянный,
Неистовый Азий так обвиняет Небеса:
«Кто теперь поверит в бессмертные силы?
Могут ли они льстить, а Юпитер — обманывать?
Кто мог бы усомниться в том, что победоносная сила Трои
должна смирить Грецию в этот роковой час?
Но подобно тому, как осы вылетают из дупла,
чтобы охранять вход в свой общий улей,
Затемняя скалу, в то время как с неутомимыми крыльями
Они поражают нападающих и вонзают свои жала;
Раса, решившая сражаться до смерти:
Настолько свирепы эти греки, что защищают свои последние убежища.
Боги! Неужели два воина будут охранять только свои ворота,
Отбиваться от армии и обманывать судьбы?

 Эти пустые слова, смешанные с ветром,
Не поколебали непреклонный разум великого Юпитера;
 Подобному богу Гектору и его несравненной мощи
 Принадлежала слава предначертанной битвы.
 Подобно тому, как все крепости подвергались испытаниям,
И все ворота выдерживали равный натиск;
Сквозь длинные стены доносились раскаты грома,
Вспышки пламени, мелькание оружия.
Дух бога вселяется в мою грудь,
Чтобы оживить каждое действие и петь огнём!
Пока Греция, непокорённая, продолжала войну,
Уверенная в смерти, предавшаяся отчаянию;
И все её боги-хранители в глубоком смятении
С бессильными руками оплакивали этот день.

Даже сейчас бесстрашные лапифы удерживают
Ужасный проход, и вокруг них лежат убитые.
Первым пал Дамасий, пронзённый сталью Полифема
сквозь медный забрало шлема;
Оружие впитало смешанные мозги и кровь!
Воин падает, уже не такой грозный!
Затем Орменус и Пилон испускают дух:
Не меньший Леонтей усеивает поле трупами;
Сначала он пронзил Ипполита копьем,
Затем внезапно взмахнул мечом, не встретив сопротивления:
Антифат, когда он прорывался сквозь ряды воинов,
Меч нанес удар, и судьба последовала за ударом:
Иамен, Орест, Менон истекли кровью;
А вокруг него возвышался памятник мертвецам.
Тем временем самые храбрые из троянской команды,
Отважные Гектор и Полидамас, преследуют нас.;
Яростные от нетерпения работы должны пасть.,
И окутать клубящимся пламенем флот и стену.
Они стояли на дальнем берегу и смотрели,
Напуганные небесами, поражённые чудесами:

Сигнальное знамение остановило проходящее войско,
Их воинственный пыл угас от удивления.
Птица Юпитера на звучных крыльях рассекала небеса;
Кровоточащий змей огромных размеров,
Его когти скрутились; живой и обвивающийся вокруг,
Он ужалил птицу, чье горло получило рану:
Обезумев от сообразительности, он бросает смертельную добычу,
Воздушными кругами взмахивает крыльями, причиняя боль.,
Плывет по ветру и раздирает небеса криками:
Среди воинства лежит поверженный змей.
Они, бледные от ужаса, отмечают, как развернулись его шпили.,
И с бьющимся сердцем они увидели знамение Юпитера.
Тогда Полидам первым нарушил молчание,
долго обдумывая сигнал, и обратился к Гектору:

«Как часто, брат мой, я терплю твои упреки
за хорошо продуманные слова и искренние чувства?
Верный тем советам, которые я считаю наилучшими,
Я выражаю верность велениям моей души.
Высказывать свои мысли - право каждого свободного человека,
В мире, на войне, на совете и в битве;
И все, чем я двигаюсь, подчиняясь твоему влиянию,
Но стремится усилить ту силу, которой я повинуюсь.
Тогда услышь мои слова, и пусть мои слова не будут тщетными!
Не ищи в этот день греческих кораблей, чтобы завоевать;
Конечно, чтобы предупредить нас, Юпитер послал свое предзнаменование,
И вот мой разум объясняет это ясное событие:
 Орёл-победитель, чей зловещий полёт
 Замедляет наше войско и наполняет наши сердца страхом,
Оставил свою добычу в средних небесах,
Позволил схватить, но не завладеть добычей;
Итак, хотя мы и окружили греческий флот огнём,
Хотя эти гордые корабли рушатся у наших ног,
Предначертаны труды непредвиденные и более тяжкие;
Будут новые беды, и новые герои прольют кровь.
Так велит мне моя душа, и я советую вам то же самое;
Ибо так искусный провидец прочёл бы небеса».

Тогда Гектор с презрением ответил ему:
(Он говорил яростно, его глаза горели от гнева:)
«Таковы ли верные советы твоего языка?
Твоя воля пристрастна, но не твой разум не прав:
Или если ты следуешь велению своего сердца,
то небо вернёт тебе немного здравого смысла, который оно тебе дало.
Какие трусливые советы может подсказать тебе твоё безумие?»
Против слова, воли, явленной Юпитером?
 Предвестник, неотвратимый знак,
И радостные раскаты благосклонного бога,
На них ли я буду смотреть свысока и вести свой колеблющийся разум
За блуждающими птицами, которые порхают при каждом ветре?
 Вы, скитальцы небесные! Расправьте крылья,
Или там, где восходит солнце, или там, где оно заходит;
Направо, налево, не обращая внимания, летите своим путём,
Пока я повинуюсь велениям небес.
Без знамения храбрый воин обнажает меч,
И не спрашивает ни о чём, кроме дела своей страны.
Но почему ты сомневаешься в успехе войны?
Никто не боится её больше, но и не поддерживает меньше:
Хотя все наши вожди на этих кораблях погибнут,
Поверь в свою трусость, чтобы избежать их огня.
Троя и её сыновья могут найти общую могилу,
Но ты можешь жить, потому что можешь быть рабом.
И всё же, если страхи, которые внушает осторожный разум,
Проникнут своим холодным ядом в грудь наших солдат,
Моё копьё может отомстить за такую подлую роль
И освободить душу, которая трепещет в твоём сердце».

В ярости он заговорил и, бросившись к стене,
Призывает своё войско; войско повинуется зову;
С пылом следует за своим предводителем:
Громче прежнего гремит в небесах.
Юпитер посылает вихрь с холмов Иды,
И клубы пыли скрывают затуманенный флот;
Он наводит ужас и смятение на греков,
И дарует великому Гектору предначертанный день.
 Сильные сами по себе, но ещё сильнее с его помощью,
Они возвели неподалёку от укреплений свою неприступную осаду.
 Напрасно защищают насыпи и массивные балки,
Пока они подрывают одни и разрушают другие;
Они подняли сваи, поддерживающие прочную стену;
И груды на груды, дымящиеся руины падают.
Греция на своих валах стоит в яростной тревоге;
Нагромождённые валы пылают вздыбленными руками,
Щит касается щита, длинный сияющий ряд;
Откуда сыплются шипящие стрелы, непрекращающийся дождь внизу.
Отважные аджаки перелетают с башни на башню,
И божественным пламенем пробуждают греческую мощь.
Великодушный порыв, которому повинуется каждый грек.;
Угрозы побуждают боязливых, а доблестных - восхваляют.

“Товарищи по оружию! чьи деяния прославлены!,
И вы, чей пыл надеется на равное имя!
Поскольку не похожи ни силой, ни искусством;
Настал день, когда каждый может сыграть свою роль!
День, чтобы подстрекать храбрых и согревать холодных,
Чтобы обрести новую славу или приумножить старую.
Подстрекайте тех, кто стоит, и воодушевляйте тех, кто падает духом;
Заглушите хвастовство Гектора громкими призывами к битве;
Завоевание, а не безопасность, должно быть в мыслях у всех;
Не ищи свой флот, а выходи из-за стены;
Чтобы Юпитер снова мог прогнать их,
И Троя снова дрожала бы в своих стенах».

Их пыл разжигает все греческие силы;
И теперь камни падают всё чаще.
Как когда-то Юпитер снарядил свою острую артиллерию
И открыл свой облачный склад бурь;
В мрачное и неуютное зимнее время,
Снежный потоп скрывает равнину;
Он усмиряет ветры и велит небесам спать;
Затем начинается тихая буря, сильная и глубокая;
И сначала покрываются снежным покровом вершины гор,
Затем зелёные поля, а затем песчаный берег;
Поникшие под тяжестью, покачивающиеся деревья видны,
И одна яркая пустошь скрывает все труды людей:
 Кружащиеся моря, поглощая всё,
Пьют растворяющиеся руины по мере их падения:
 Так с каждой стороны усиливается каменный дождь,
И белые руины возвышаются над равниной.

 Так богоподобный Гектор и его войска сражаются,
Чтобы прорваться через валы и разрушить ворота:
Ни Троя не могла победить, ни греки не сдавались,
Пока на поле боя не возвысился великий Сарпедон.
Могучий Юпитер вдохновил своего несравненного сына на ратный подвиг
И побудил его к славе.
Он блистал в бою, заметный издалека,
И высоко в воздухе держит свой широкий щит;
Внутри которого были свернуты толстые бычьи шкуры,
Утяжелённые медью и скреплённые ковким золотом:
И пока он сжимает в руках два острых копья,
Величественно идёт вперёд и ведёт за собой ликийские отряды.

Так, измученный голодом, со склона горы
Спускается лев на стадо внизу;
Так властный дикарь бродит по равнине,
В угрюмом величии и суровом презрении:
Напрасно громогласные мастифы прогоняют его издалека,
А пастухи досаждают ему железной бранью;
Несмотря ни на что, разъяренный, он продолжает свой путь.;
Он пускает пену, он ревет, он разрывает задыхающуюся добычу.

Решительный, как бог, Сарпедон пылает
Великодушной яростью, которая гонит его на врагов.
Он смотрит на башни и размышляет об их падении,
Обрекая на верную гибель стремящуюся ввысь стену;
Затем, бросив на друга пылкий взгляд,
Охваченный жаждой славы, он сказал:

«Зачем нам хвастаться, Главк! нашим долгим правлением,[226]
Где потоки Ксанфа орошают Ликийскую равнину,
Где пасутся наши многочисленные стада,
И холмы, где виноградники дают свой пурпурный урожай,
Где наши пенящиеся чаши увенчаны чистейшим нектаром,
Где наши пиры сопровождаются весёлой музыкой?
Почему на этих берегах мы с радостью взираем на них,
Восхищаясь ими как героями и подчиняясь им как богам,
Если только великие деяния не доказывают превосходство,
И не оправдывают щедрые силы свыше?
Это наше достоинство, которое они даруют нам;
Первое в доблести, как и первое по значимости;
И когда наши воинственные отряды
Видят наши деяния, превосходящие наши приказы,
Они могут воскликнуть, что мы заслуживаем суверенного государства,
Кому те, кто завидует, не осмеливаются подражать!
Если бы все наши заботы ускользнули от мрачной могилы,
Которая не менее требовательна к трусам и храбрецам,
Я бы не стал тщетно стремиться к славе
На полях сражений, не призывай свою душу к войне.
Но поскольку, увы! должен наступить неблагородный век,
Болезни и неумолимая смерть,
Жизнь, которую платят другие, давайте отдадим,
И воздадим славе то, что мы должны природе;
Пусть мы падём храбрыми и будем почитаемы, если выживем,
Или пусть мы завоюем славу или подарим славу!»

Он сказал; его слова вдохновили слушающего вождя.
С равной теплотой и разжигают огонь воина;
Войска с восторгом преследуют своих вождей,
Бросаются на врага и требуют обещанной битвы.
Менестей с высоты наблюдал за бурей.
Угрожающий форту и чернеющий в поле:
Он оглядел стены, чтобы увидеть издалека,
Какая помощь явилась бы для предотвращения надвигающейся войны,
И увидел, где стоял Теусер с аяксами,
Ненасытный в битве, расточительный в крови.
Напрасно он взывает; звон шлемов и щитов
Доносится до небес и эхом разносится по полям,
Медные петли гремят, стены сотрясаются,
Небеса дрожат, горы ревут, земля гремит.
Затем, обращаясь к Тоосу: “Отсюда, как можно скорее (сказал он),
И призовите храбрых аджасов к нам на помощь";
Их объединенная сила наилучшим образом может помочь перенести
Кровавые труды сомнительной войны:
Сюда устремляются ликийские князья,
Лучшие и храбрейшие из вражеского войска.
Но если враги будут сражаться слишком яростно,
Пусть Теламон, по крайней мере, защитит наши башни,
А Теусер поспешит со своим верным луком,
Чтобы разделить опасность и отразить врага».

Повинуясь приказу, глашатай быстро бежит
По высоким крепостным стенам сквозь воинственную толпу,
И видит он героев, покрытых потом и кровью,
Сражающихся на пыльном берегу.
«Вы, доблестные предводители наших воинственных отрядов!
Ваш сын (сказал Тус) требует вашей помощи;
Ваши объединённые силы лучше всего помогут вынести
Кровавые тяготы сомнительной войны:
Туда направляют свой путь ликийские цари,
Лучшие и храбрейшие из вражеского войска.
Но если здесь враги будут сражаться слишком яростно,
По крайней мере, пусть Теламон защитит эти башни,
А Теукр поспешит со своим верным луком,
Чтобы разделить опасность и отразить врага».

Великий Аякс сразу же обратился к крепости
И так сказал своим братьям о войне:
“ А теперь, доблестный Ликомед! напряги свои силы,
И, храбрый Оилей, докажи свою силу в бою;
Я доверяю тебе удачу на поле боя,
Пока этой рукой враг не будет отброшен,:
Сделав это, ожидайте, что я завершу день.
Затем, взмахнув семикратным щитом, он зашагал прочь».
Смелыми шагами дерзкий Тевкр приближался к берегу,
Чей роковой лук нес могучий Пандион.

Высоко на стенах показались ликийские войска,
Словно чёрная буря, собирающаяся вокруг башен:
Греки, угнетённые, объединили все свои силы,
Готовясь к неравной битве:
Война возобновляется, раздаются крики и стоны;
Шум нарастает и сгущается в небесах.
Свирепый Аякс первым вторгается в ряды наступающего войска,
И отправляет храброго Эпикла в царство теней,
Друга Сарпедона. На пути воина,
Отделившись от стены, лежал обломок скалы;
В наши дни не самый сильный юноша
Смог бы поднять это непосильное бремя с земли:
Он поднял его и развернул, затем подбросил высоко вверх,
И тот с силой полетел, пробивая небо;
С грохотом обрушившись на шлем ликийца,
Тяжёлая рухлядь сокрушила его разбитую корону.
Как искусные ныряльщики с отвесных скал
Стремительно спускаются и погружаются в пучину,
Так и Эпикл падает; затем испускает дух,
И душа, бормоча что-то теням, уходит.

Когда отважный Главк приблизился к стенам,
Из руки Теусера вылетела крылатая стрела;
Бородатый воин нашёл путь, предначертанный судьбой,
И нанёс рану на его обнажённую руку.
Вождь, опасавшийся, что оскорбительное хвастовство врага
Может остановить продвижение его воинственного войска,
Скрыл рану и, спрыгнув со своего возвышения,
Неохотно отступил с поля боя, не закончив его.
Божественный Сарпедон с сожалением наблюдал,
Как обездвиженный Главк медленно покидал поле боя.
Его бьющееся сердце пылает благородным пылом,
Он бросается в бой и налетает на врагов.
Алкемон первым ощутил его силу;
Он вонзил острое лезвие глубоко в его грудь;
Затем из зияющей раны с яростью вырвался
Копье, за которым тянутся кровавые ручейки,
с грохотом вонзается в землю,
Его медные доспехи звенят, ударяясь о землю.

Победитель быстро взбегает на вал,
Тянет изо всех сил, напрягая каждый нерв,
и вал сотрясается, тяжелые камни разлетаются,
и руины дымятся на поле.
Появляется огромная брешь, стены обнажаются.
И, словно потоп, обрушивается на них война.
В тот же миг отважный Теусер натянул звенящий лук,
И Аякс метнул копьё во врага.
На поясе у него висело оперённое оружие,
И дрожащее древко пронзило его щит.
Но Юпитер присутствовал в страшных дебатах,
Чтобы защитить своего отпрыска и предотвратить его судьбу.
Принц отступил, не планируя бегства,
Но призывая к мести и более жестокой битве;
Затем, воспрянувший надеждой и воспламененный чарами славы,
Его падающие в обморок эскадроны согревает новая ярость.
“О, ликийцы, где сила, которой вы хвалитесь?
Ваша былая слава и древняя добродетель утрачены!
Брешь открыта, но ваш вождь напрасно
Пытается в одиночку прорваться через охраняемый проход:
Объединитесь, и вскоре этот вражеский флот падёт:
Сила могущественного союза побеждает всё».

Этот справедливый упрёк воспламенил ликийскую команду;
Они объединяются, они уплотняются, и атака возобновляется:
Непоколебимые воплощенные греки, их ярость осмеливается,
И fix'd выдержали бы тяжесть всей войны;
Ни греки не смогли отразить ликийские силы,
Ни отважные ликийцы не смогли взять силой греческие башни.
Как и на границах прилегающих территорий.,
Два упрямых парня с помощью ударов оспаривают свои границы.;
Они тянут, они потеют, но не уступают ни на шаг, ни на дюйм
ни пяди, ни дюйма на поле боя;
Упорствуя до смерти, они сражаются, они падают;
Ни те, ни другие не могут удержать, ни те, ни другие не могут взять стену.
Их мужественные груди пронзены множеством ран,
Слышны громкие удары и звон оружия;
Кровавая бойня покрывает весь берег,
И высокие валы истекают человеческой кровью.

Как будто две чаши весов нагружены сомнительными грузами,
Дрожащий баланс качается из стороны в сторону,
(Пока какая-нибудь трудолюбивая хозяйка, бедная и честная,
С милой точностью взвешивает свой шерстяной товар),
пока не застынет в равновесии.
Каждый равен по весу; ни тот, ни другой не уступает:[227]
Так шла война, пока несравненная мощь Гектора,
преодолевшая судьбу, не переломила ход битвы.
Свирепый, как вихрь, он взлетает на стены,
И поджигает свое войско громкими повторяющимися криками.
“Вперед, троянцы! протяните ваши доблестные руки,
Поспешите к флоту и бросьте пылающие головни!”
Они слышат, они бегут; и, собираясь на его зов,
Поднимают штурмовые машины и взбираются на стену:
Вокруг укреплений вырастает лес сверкающих копий
Взлетает вверх, и появляется все растущее воинство.
Тяжёлый камень, который отважный Гектор поднял, чтобы бросить,
Направленный вверх, грубый и неуклюжий внизу,
 не смогли бы поднять и два сильных мужчины,
Такие, как те, что живут в наши дни упадка,
 но он поднял его так легко, как юноша,
 взмахнув белоснежной шкурой, и потряс в воздухе.
Ибо Юпитер поддержал и облегчил ношу
неповоротливого камня, труд бога.
Так, вооружившись, он предстал перед распахнутыми вратами,
массивными и колоссальными,
с железными прутьями и крепкими медными петлями,
на высоких балках из цельного дерева.
Затем, с грохотом сотрясая доски, он
двинул острый камень; прочные балки поддались,
Складки разорваны; из потрескивающей двери
Вылетают звонкие прутья, грохочут летящие петли.
И вот, врываясь внутрь, появляется разъярённый вождь,
Мрачный, как ночь![228] и потрясает двумя сверкающими копьями:
Ужасный блеск исходит от его ярких доспехов,
И из его глазниц вырвался живой огонь.
Он движется как бог, не встречая сопротивления,
И кажется, что он способен на большее, чем смертный человек.
Затем, хлынув через зияющую брешь,
Поток троянцев заполняет пространство;
Греки видят это, они дрожат и бегут;
Берег усеян телами, и шум сотрясает небо.


[Иллюстрация: ] ГРЕЧЕСКИЙ АЛТАРЬ




КНИГА XIII.


ДОКАЗАТЕЛЬСТВО.


Продолжение четвёртого сражения, в котором Нептун помогает грекам:
деяния Идоменея.


Нептун, обеспокоенный гибелью греков, увидев
Укрепление, возведённое Гектором (который вошёл в ворота рядом с
лагерем аяксов), принимает облик Калхаса и вдохновляет
этих героев выступить против него. Затем, приняв облик одного из военачальников,
он воодушевляет других греков, которые отступили к своим кораблям.
Аяксы выстраивают свои войска в плотную фалангу и останавливают Гектора
и троянцев. Совершено несколько подвигов; Мерион,
потеряв копьё в схватке, возвращается за другим в шатёр
Идоменея: это приводит к разговору между двумя воинами.
которые вместе возвращаются в бой. Идоменей выделяется своей храбростью
среди остальных; он убивает Отриона, Асия и Алката: Деифоб
и Эней выступают против него, и в конце концов Идоменей отступает. Менелай
ранит Хелена и убивает Пизандера. Троянцы терпят поражение на
левом фланге; Гектор по-прежнему сдерживает натиск аяксов, пока
Полидам, раздражённый локровскими пращниками и лучниками, не
советует созвать военный совет. Гектор одобряет его совет, но
сначала идёт сплотить троянцев; упрекает Париса, присоединяется к
Полидаму, снова встречается с Аяксом и возобновляет атаку.
 Двадцатый день войны всё ещё продолжается. Действие происходит между
греческой стеной и морским берегом.


Когда Громовержец на морском берегу
застал великого Гектора и его победоносное войско,
он оставил их на милость судьбы в кровавой схватке,
чтобы они трудились и сражались весь день.
Затем он повернул во Фракию с поля боя
Те глаза, что проливают невыносимый свет,
Там, где мисийцы доказывают свою воинственность,
И где выносливые фракийцы укрощают дикого коня,
И где бродит прославленный Гиппомолг,
Известный своей справедливостью и долголетием[229];
Трижды счастливая раса! которая, невинная в крови,
С молоком, безвредная, ищет свою простую пищу:
Юпитер видит восторг; и избегает сцены
Виновной Трои, оружия и умирающих людей:
Он считает, что никакой помощи ни одному из воинств не оказывается,
В то время как его высший закон приостанавливает действие небесных сил.

Тем временем монарх водной магистрали
Наблюдал за Громовержцем, и наблюдал напрасно.
В Самофракии, на вершине горы,
Чьи колышущиеся леса нависали над бездной внизу,
Он сидел и обводил взглядом лазурные просторы,
Где туманные вершины Иды смутно возвышались;
Внизу виднелись сверкающие шпили прекрасного Илиона.
Многолюдные корабли и тёмные моря между ними.
Там, в хрустальных чертогах главного
Храма, он сидел и оплакивал своих убитых аргивян.
Разгневанный на Юпитера, уязвлённый горем и яростью,
он бросился вниз по скалистому склону;
Когда он проходил мимо, высокие горы вздымались,
Лес дрожал; земля содрогалась, когда он ступал,
и чувствовала шаги бессмертного бога.
От царства к царству он сделал три широких шага,
И на четвёртом содрогнулись далёкие Эги.

Далеко в бухте стоит его сияющий дворец,
Вечная постройка! не возведённая руками смертных:
Достигнув этого, он взнуздал своих коней с медными копытами,
Быстрый, как ветер, и украшенный золотыми гривами.
Сияющие руки обнимают его могучие конечности,
Бессмертные руки из адаманта и золота.
Он садится на колесницу, применяет золотой бич.,
Он восседает превосходно, и колесница летит.:
Его вращающиеся колеса подметают стеклянную поверхность.;
Огромные чудовища катятся по глубине.
Резвятся вокруг него на водном пути.,
И тяжёлые киты неуклюже играют;
Море, отступая, расстилает ровную гладь,
Ликует и владеет монархом глубин;
Расступающиеся волны бегут перед его конями;
Изумлённые воды оставляют его ось сухой.

Глубоко в жидких просторах лежит пещера,
Там, где пенятся волны Тенедоса,
И скалистый Имбрус разбивает катящиеся волны:
Там великий правитель лазурного круга
Остановил свою быструю колесницу и распряг коней,
Накормил их амброзией из своей руки,
И связал их копыта золотой цепью,
Несокрушимой, бессмертной: там они и остались:
Отец потоков продолжает свой путь:
Где, словно буря, затмившая небеса,
Или огненный потоп, пожирающий землю,
Нетерпеливые троянцы мрачной толпой
Сражались, когда Гектор бросился вперёд:
Под громкий шум и варварские крики
Небеса отзываются эхом, и берега отвечают:
Они клянутся уничтожить греческое имя,
И в их надеждах флоты уже пылают.

Но Нептун, поднимающийся из глубин морей.,
Бог, землетрясения которого сотрясают твердую землю.,
Теперь носит смертную форму; похож на виденного Калхаса.
Такой у него громкий голос и такой мужественный вид.;
Его непрекращающиеся крики вдохновляют каждого грека,
Но больше всего — аяксов, подливая масла в огонь.


[Иллюстрация: ] НЕПТУН, ВОЗНИКАЮЩИЙ ИЗ МОРЯ


«На вас, о воины, возлагаем мы все наши надежды:
О, вспомните о своих былых заслугах и славе!
Вы можете спасти нас, если перестанете бояться;
Бегство, более чем постыдное, здесь губительно.
На других работах, хотя Троя и рушится в ярости,
И льёт свои войска на наши разрушенные стены:
Там у Греции есть сила: но эта, эта часть разрушена,
Её сила была напрасной; я боюсь только за вас:
Здесь Гектор бушует, как огонь,
Хвастается своими богами и зовёт Юпитера своим отцом:
Если ещё какая-то небесная сила воспламенит вашу грудь,
Вдохнёт в ваши сердца и заставит вас сражаться,
Греция ещё может жить, сохранить свой флот, которому грозит опасность,
 и силы Гектора, и помощь самого Юпитера будут напрасны.

 Тогда своим скипетром, которым он управляет из глубин,
Он коснулся вождей и укрепил их мужественные души:
Силу, не их собственную, придает божественное прикосновение,
Побуждает их легкие конечности и наполняет их отважные сердца.
Затем, как сокол со скалистой высоты,
Увидев свою добычу, стремительная при виде этого,
Мгновенно прыгает вперед, бросается с высоты,
Взлетает на крыло и скользит по небу:
Такова была сила океана, и она летела так быстро;
Широкий горизонт скрыл его от их взора.

Вдохновляющий бог Ойлей, активный сын
Первым заметил его и сказал Теламону:

«Какой-то бог, друг мой, какой-то бог в человеческом обличье
Благосклонность нисходит, и он готов противостоять буре.
Это не Калхас, почтенный провидец;
Когда он обернулся, я увидел, как появилась сила:
Я заметил его уход и шаги, которые он сделал;
Его собственное яркое свидетельство указывает на бога.
Даже сейчас я разделяю божественную энергию,
И кажется, что я иду по воздуху на крыльях!»

«С таким же пылом (Теламон отвечает)
Моя душа воспламенена, и грудь моя горит;
Новые восходящие потоки наполняют меня силой,
Поднимают каждую нетерпеливую конечность и укрепляют мою руку.
Эта готовая рука, не раздумывая, взмахивает дротиком;
Кровь приливает обратно и укрепляет моё сердце:
Мне кажется, что я встречаю того высокого вождя,
И поверг ужасного Гектора к моим ногам».

Полные веры в бога, который подстрекал их пылающие сердца,
герои выразили таким образом свою взаимную теплоту.
Тем временем Нептун вдохновлял разбитых греков;
они, запыхавшиеся, бледные, уставшие от долгих трудов,
задыхались на кораблях, в то время как Троя звала их к завоеванию,
и победоносные толпы теснили их податливые стены:
они дрожали перед надвигающейся бурей.
Пока в их глазах горят слёзы гнева.
Греция, думали они, погибла, и это их роковой час;
Но они обретают новую храбрость, чувствуя силу.
Тевкр и Леит первыми подхватывают его слова;
Затем суровый Пеней вступает в бой;
Тоас, Деипир, прославленные в сражениях,
И Мерион, охваченный порывом ярости;
Наконец, сын Нестора, охваченный тем же смелым рвением,
Пока бог пробуждает боевой дух:

«О, вечное бесчестье, о, тяжкий позор
Для вождей, полных сил, и мужественных воинов!
Я верил в богов и в вас, чтобы увидеть
Храбрая Греция, победившая и освободившая свой флот:
Ах, нет — ты отказываешься от славной битвы,
И один чёрный день омрачает всю её прежнюю славу.
Небеса! Какое чудо видят эти глаза,
Невиданное, неслыханное до этого удивительного дня!
Улетим ли мы наконец из часто завоёвываемых земель Трои?
И наш флот падёт от таких бесславных рук?
Недисциплинированная толпа, разрозненный отряд,
Не рождённый для славы на пыльной равнине;
Подобно напуганным оленям, преследуемым с холма на холм,
Добычей для каждого дикаря в лесу:
Неужели те, кто ещё недавно трепетал при вашем имени,
Захватят ваши лагеря, подожгут ваши корабли?
Скажите, что же стало причиной столь постыдной перемены?
Подлость солдат или вина полководца?
Глупцы! вы погибнете из-за порока вашего предводителя?
Позорная сделка и цена — жизнь?
Это не ваша вина, Ахилл, ваша честь задета:
Преступление — на другом, но позор — на вас.
Если наш вождь согрешит из-за гнева или похоти,
Должны ли вы быть трусами, если ваш король несправедлив?
Предотвратите это зло и спасите свою страну:
Одна мысль возвращает мужество храбрецам.
Подумайте и подчинитесь! на негодяев, павших смертью храбрых
Я не трачу время на гнев, ведь они не знают стыда:
Но вы, гордость, цвет всего нашего войска,
Моё сердце обливается кровью, когда я вижу, что ваша слава потеряна!
Не считайте, что в этот день, в этой битве вы всё потеряли;
За этим последует ещё более чёрный день, ещё более гнусная судьба.
Пусть каждый, кто дорожит славой или жизнью,
Поразмыслит о бесконечной позоре, о мгновенной смерти:
Ибо, вот! предначертанное время, назначенный берег:
«Слушайте! ворота распахнуты, медные барьеры ревут!
 Стремительный Гектор гремит у стены;
 настал час, настал миг, чтобы победить или пасть».

 Эти слова вдохновляют слабеющие сердца греков,
 и внимающие им армии загораются божественным огнём.
 Каждый смелый Аякс был на своём посту,
 и хорошо обученные отряды плотно окружили его:
Так тесен был их строй, так выстроен их бой,
Что сама Паллада могла бы смотреть на это с неизменным восхищением;
Или если бы бог войны склонил свои очи,
Бог войны был бы просто поражён.
 Избранная фаланга, твёрдая, решительная, как судьба,
Спускающийся Гектор и его войско ждут битвы.
Железная сцена устрашающе сверкает над полями,
Доспехи сцеплены в доспехах, и щиты в щитах,
Копья опираются на копья, на цели, цели толпятся,
Шлемы прилипали к шлемам, и человек гнал человека вперед.
Бесчисленные перья развевались над головой,
Как при землетрясении, сотрясающем кивающую рощу.;
И устремлены в небеса указывающими лучами,
Их размахивающие копья при каждом движении сверкают.

Так, дыша смертью, в ужасном строю,
Тесно сомкнутые легионы устремились вперёд:
Свирепо они шли вперёд, стремясь уничтожить;
Троя атаковала первой, и Гектор был первым из Трои.
Словно с оторванного скалистого лба какой-нибудь горы,
Летит круглый обломок скалы, охваченный яростью,
(Который из упрямого камня вырывается поток)
Осаждает тяжеловесную массу, опускающуюся:
От кручи к круче перекатываются руины;
При каждом толчке раздается треск дерева;
Все еще набирая силу, он дымится; и призвал амайн,
Кружится, прыгает и с грохотом несется вниз, стремительный к равнине:
Там останавливается — так Гектор. Всю их силу он доказал,[230]
Непоколебимый, когда он бушевал, и, когда он останавливался, непоколебимый.

На него направлена война, выпущены дротики,
И все их фальчионы развеваются над его головой:
Отбитый, он стоит на своём и не отступает;
Но с многократными криками его армия атакует.
«Троянцы! Держитесь; эта рука проложит вам путь
Сквозь этот квадратный строй и эту чёрную массу:
Стойте, и моё копьё рассечёт их разрозненную силу,
какими бы сильными они ни казались, окружённые, как башня;
Ибо тот, кто согревает небесное чрево Юноны,
Первый из богов, в этот день вдохновляет наши руки».

Сказал он; и пробудил душу в каждой груди:
Побуждаемый желанием славы, превыше всего остального,
Вперед выступил Деифоб; но, маршируя, держал
Перед его осторожными шагами свой обширный щит.
Смелый Мерион нацелился на удар (и не слишком широко).;
Сверкающее копьё пронзило жёсткую бычью шкуру;
Но не пронзило насквозь: не подчинившись его руке,
Остриё сломалось и сверкнуло на песке.
Троянский воин, охваченный своевременным страхом,
Поднял щит, чтобы отбросить копьё.
Грек, отступая, оплакивал свой неудачный удар
И проклинал предательское копьё, которое пощадило врага.
Затем он с угрюмой поспешностью отправился к кораблям,
Чтобы найти в своём шатре более надёжное копьё.

Тем временем битва разгорается всё сильнее,
Шум нарастает, и гул становится всё громче.
Под рукой Теусера воинственный Имбриус истекает кровью,
Сын Ментора, богатый благородными конями.
Еще до того, как сыновья Греции были приведены в Трою,
на зеленых пастбищах Педаея,
юноша жил вдали от тревог войны,
и был счастлив в объятиях прекрасной Медесикасты:
(эта нимфа, плод страстной любви Приама,
присоединила воина к дому Трои:)
В Трою, когда слава призвала его оружие, он пришел,
И сравнялся в славе с храбрейшим из ее вождей:
С сыновьями Приама, хранителем трона,
Он жил, был любим и почитался, как свой собственный.
Его Тевкр пронзил между горлом и ухом:
Он стонет под теламоновским копьем.
Как с вершины далёкой горы,
Сражённый сталью, падает высокий ясень,
И пачкает свои зелёные пряди о землю;
Так падает юноша; его руки издают звук при падении.
Тогда Теусер, бросившись к мёртвому телу,
Выхватил из рук Гектора сверкающее копьё:
Он увидел и избежал смерти; мощный дротик
Пел и пронзил сердце Амфимаха,
сына Ктеата, из славного рода Нептуна;
напрасно было его мужество и божественное происхождение!
Он падает ниц; звенят его мечи,
и его широкий щит гремит на земле.
Победитель бежит, чтобы схватить его сверкающий шлем,
И только он нацелился на ослепительный приз,
Как мужественная рука Аякса метнула копьё;
Оно ударило в круглый выступ щита;
Он почувствовал удар, но больше ничего не ощутил,
Защищённый кольчугой и сияющей сталью.
Отбившись, он сдался; победители-греки забрали
Трофеи и унесли убитых.
Между предводителями афинской рати
(Стихием храбрым, божественным Менесфеем)
лежит Амфимах, печальный объект!
Имбрий остается добычей свирепых аяксов.
Как два свирепых льва, несущихся по лужайке,
вырвавшихся из пасти пожирающих псов, убитый олень.
В их жутких пастях, высоко вздымающихся над лесом,
И окропляющих все кусты каплями крови,
Так и эти, вожди: великий Аякс, восстающий из мёртвых,
Срывает с себя сверкающие доспехи; Оилей отрубает ему голову:
Подброшенная, как мяч, и закружившаяся в воздухе,
У ног Гектора лежит окровавленная голова.

Бог океана, охваченный суровым презрением,
И, пронзённый скорбью по убитому внуку,
Вдохновляет греческие сердца, укрепляет их руки,
И насылает гибель на троянские отряды.
Стремительный, как вихрь, несущийся к флоту,
Он находит прославленного Идомена с Крита,
Его задумчивый лоб выражает великодушие.
С которым раненый воин коснулся своей груди,
Которого на поле боя ранило копьё,
И его печальные товарищи вынесли его с поля боя;
Он отправил его к лагерным лекарям:
Заплатив за услугу, он вышел из своего шатра
Свирепый для битвы: к нему обратился бог
Голосом Тоаса, доблестного сына Андремона,
Который правил там, где возвышаются белые скалы Калидона,
И меловые скалы Плеврона озаряют небеса:

«Где теперь высокомерное хвастовство, дерзкое бахвальство
Победоносной Греции и гордого Илиона, потерянного?»

И царь говорит: «Не обвиняйте Грецию;
Оружие — её ремесло, и война — её дело.
Её отважных героев с хорошо защищённых равнин
Не удержит ни страх, ни постыдная леность:
Увы, это небеса! и всемогущая судьба Юпитера,
Которая далеко-далеко от нашего родного дома
Заставляет нас бесславно пасть! О, мой друг!
Когда-то ты был впереди в бою, всё ещё готовый
Помочь оружием или советом, теперь же прояви себя с лучшей стороны,
И то, что ты не можешь сделать в одиночку, сделай сообща».

Так он говорит, и так говорит бог, чья сила может заставить
Сотрястись вечные основы земного шара:
«Ах, пусть он никогда не увидит свою родную землю,
Но пусть кормит стервятников на этом ненавистном берегу,
Пусть постыдно сидит на своих кораблях,
И не осмеливается сражаться в этот знаменательный день!
За это, смотри! в ужасном вооружении я блистаю,
и призываю твою душу соперничать с моей.
Вместе сразимся на равнине;
двое — не худший вариант, и даже эта помощь не напрасна:
не напрасна даже самая слабая, если их силы объединятся;
но наша, самая храбрая, призналась в бою».

Сказав это, он устремляется туда, где горит битва.;
Быстро в свой шатер возвращается критский царь.:
Оттуда в его руке сверкают два дротика.,
И облаченный в оружие, которое осветляло все нити,
Свирепый на врага устремился стремительный герой,
Как молния, вырвавшаяся из руки Юпитера.,
Что бледному человеку предвещает гнев небес,
Или пугает мир-нарушитель войнами;
В искрящихся потоках, озаряющих всё небо,
От полюса к полюсу летит след славы:
Так его сверкающие доспехи над ослеплённой толпой
Сияли грозно, когда монарх проносился мимо.

Его у шатра встречает Мерион;
И он спрашивает его: «Лучший из друзей!
О, скажи, в каком искусстве боя ты искусен,
Что удерживает тебя от столь отважного поля боя?
Ты несёшь какое-то важное послание,
Или мой друг истекает кровью из-за какой-то несчастной раны?
Моя душа не хочет оставаться здесь, где нет славы.
И сияет в предвкушении грядущего дня».

«О царь! (отвечает Мерион), чья забота
Ведёт на войну сражающихся сынов Крита;
Это говорит о моём горе: я держу это безголовое копьё;
Остальное лежит, вонзённое в троянский щит».

Критцу: «Войди и прими
Обычное оружие; его может дать мой шатёр;
У меня есть копья (и все троянские дротики),
 которые сияют на освещённой стене,
 хотя я, пренебрегая далёкой войной,
 не доверяю дротику и не целюсь в ненадёжное копьё,
 но сражаюсь врукопашную и граблю убитых,
 и добываю эти трофеи и это оружие.
Войди и увидишь валяющиеся в кучах шлемы,
И высоко подвешенные копья, и щиты, сверкающие золотом”.

“Не напрасны (сказал Мерион) наши боевые труды".;
Мы тоже не можем похвастаться ничтожной добычей:
Кроме тех, что есть на моем корабле; откуда-то издалека,
Я сражаюсь заметным образом в авангарде войны,
Что мне еще нужно? Если там есть хоть один грек
Кто не знает Мериона, я обращаюсь к тебе».

На это Идоменей ответил: «Поля сражений
Проявили твою доблесть и непобедимую мощь:
И если бы враги устроили засаду,
Даже там твоя храбрость не отстала бы от них:
В этом жестоком бою, выделенном из остальных,
Страх каждого, или доблесть, заслуживает признания.
Бледный трус не проявляет ни силы, ни твердости.;
Он меняет место: его краска появляется и исчезает.:
Капли пота покрывают холодом все тело.;
В груди бьется его трепещущее сердце;
Ужас и смерть в его безумном взгляде-шарах глаз;
Он стоит, стуча зубами, с торчащими волосами,
И выглядит бескровным воплощением отчаяния!
Не таков храбрец — всё так же бесстрашен, всё так же невозмутим,
Неизменно его лицо и неподвижно тело:
Он спокоен в мыслях, решителен в глазах,
И твёрд в душе, чтобы победить или умереть:
Если что-то и нарушает его спокойствие,
Это всего лишь желание нанести удар раньше остальных.

«В таких испытаниях твоя безупречная доблесть известна,
И все искусство опасной войны принадлежит тебе.
Какие бы раны ты ни получил в бою,
Все эти раны были славными, и все они были до этого;
Такие, что могут научить, но ты всё равно с радостью
Подставлял грудь там, где шёл в бой впереди всех.
Но почему, подобно младенцам, невосприимчивым к чарам чести,
Мы стоим и говорим, когда слава призывает нас к оружию?
Идите — возьмите лучшие из моих побеждённых копий,
И благородно верните их владельцам».

Услышав эти слова, Мерион быстро схватил копьё
И, предвкушая бойню, последовал за ним на войну.
Так Марс, всемогущий, вторгается на равнину,
(великий разрушитель рода человеческого,)
Ужас, его любимый сын, следует за ним,
Вооружённый суровой смелостью и огромной силой;
Он сокрушает гордыню надменных воинов
И повергает на землю силу тиранов:
Они бегут из Фракии, встревоженные страшными сигналами.
Из воюющих флегийцев и эфирийского оружия;
Призванные обоими, они безжалостно располагают,
К этим радостным завоеваниям, убийственному разгрому для тех.
Так маршировали вожди критского поезда,
И их сверкающие руки наводили ужас на равнину.

Тогда первым заговорил Мерион: “Примкнем ли мы к правым,
Или сражаться в центре битвы?
Или оказать привычную помощь слева?
Опасность и слава сопровождают все части одинаково».

«Не в центре (ответил Идомен:)
Наши самые умелые вожди ведут главную битву;
Каждый богоподобный Аякс заботится об этом посту,
И доблестный Теусер сеет там разрушение,
Умело или с помощью стрел, чтобы ранить далёкое поле,
Или выдержать ближний бой на звучащем щите.
Они могут укротить ярость надменного Гектора.:
В безопасности в их объятиях флот не боится пламени.,
Пока сам Юпитер не спустится, его стрелы не прольются,
И швырнет пылающие руины нам на голову.
Он должен быть великим, рождённым не от человека,
И не питаться, как смертные, плодами земли.
Ни камни не могут его сокрушить, ни сталь не может ранить,
Кого Аякс не повергает на окровавленную землю.
В рукопашном бою он сражается с Ахиллесом,
Превосходя его в быстроте.
Тогда обратим наше оружие налево,
И будем жить со славой или умрём со славой».

Он сказал: и Мерион, яростный, как бог сражений, ускорил шаг.
Едва завидев врага, блистательные вожди
бросились вперёд, как огненный поток,
Их сила воплотилась в потоке, который хлынул вперёд.
Нарастающий бой доносится с берега.
Как враждующие ветры в знойном царствовании Сириуса,,
С разных сторон песчаная равнина обрушивается;
Со всех сторон поднимаются пыльные вихри,
И сухие поля возносятся к небесам.:
Таким образом, отчаянием, надеждой, яростью, ведомые вместе,
Встретились черные полчища, и, встретившись, затемнили небеса.
Все ужаснее сверкал железный лик войны,
Ощетинившийся торчащими копьями, которые сверкали вдалеке.;
Ужасен был блеск нагрудников, шлемов и щитов,
И отполированные гербы украшали пылающие поля.:
Потрясающая сцена! этот всеобщий ужас придавал,
Но с радостью прикоснись к груди храбрецов.

Великие сыны Сатурна в яростной схватке соперничали,
И толпы героев в гневе умирали.
 Отец земли и неба, победивший Фетиду,
Чтобы увенчать славой божественного сына Пелея,
Не желал гибели греческим войскам,
Но на время пощадил обречённые троянские башни;
В то время как Нептун, поднявшись из лазурных вод,
С суровым презрением взирал на царя небес.
И вдохнул месть, и подстрекал греческий отряд.
Боги одного происхождения, одной эфирной расы,
Одинаково божественные, и небеса — их родина;
Но Юпитер — величайший, первенец небес,
И более чем люди или боги, в высшей степени мудрый.
За это всевышний Юпитер может испугаться,
Нептун в человеческом обличье скрывал свою помощь.
Эти силы окутывают греческий и троянский поезд.
В адамантиновой цепи войны и раздора,
Неразрывно прочной: фатальная связь
Натянута на обоих, и близость вынуждает их умереть.

Грозный в оружии, выросший в серых битвах,
Смелый Идоменей правит днем.
Сначала он убил Отриона,
Опьянённый ложными надеждами, безумными амбициями;
Призванный голосом войны к воинской славе,
Он пришёл из далёких стен Кабеса;
Он искал любви Кассандры, хвастаясь своей силой,
И обещанное завоевание было предложенным даром.
Король согласился, хвастаясь;
Король согласился, но судьба отказала.
Гордый собой и воображаемой невестой,
Он измерял поле более широким шагом.
Когда он шёл, его настигло критское копьё;
Напрасно его нагрудник отражал удар:
Его мечта о славе рухнула, и он низвергся в ад;
Его оружие зазвенело, когда хвастун пал;
Великий Идоменей восседает на трупе;
«И вот (восклицает он) свершилось твоё обещание!
Такова помощь, которую твои руки приносят Илиону,
Таков договор с фригийским царём!
Теперь наши предложения, прославленный принц! получи;
За такую помощь то, чего не даст Аргос?
Чтобы завоевать Трою, соедини свои силы с нашими,
И считай прекраснейшую дочь Атрида своей.
А пока, что касается дальнейших советов,
Приходи, следуй за флотом своих новых союзников.;
Там послушаешь” что скажет Греция со своей стороны.
Он заговорил и потащил окровавленное тело прочь.
Этот взгляд Асия, не в силах сдержаться,
Перед его колесницей, сражающейся на равнине:
(Его переполненные кони, отданные его оруженосцу),
Нетерпеливый тяжело дышал у него на шее сзади:)
К мести, поднявшейся внезапной волной,
Он надеялся на завоевание критского царя.
Настороженно Крита, а его противник приблизился,
Полное на горло выписали силовое копье:
Под подбородком было видно скользить,
И блеск, что, дошедшие до нас по ту сторону.
Как горный дуб, или высокий тополь,
, Или сосна, годная для мачты какого-нибудь великого адмирала,
Стонет от часто наносимого топора, нанося множество ран,
Затем по земле расстилается полоса руин:
Так пал гордый Азий в тот ужасный день,
И распростёрся перед своими любимыми скакунами.
Он топчет пыль, обагрённую кровью,
И, свирепый в смерти, лежит, пенясь, на берегу.
Лишённый движения, скованный глупым страхом,
Стоит в ужасе его дрожащий возничий,
Не сторонится врага, не отгоняет коней,
Но падает замертво, безвольная добыча:
Пронзенный Антилохом, он задыхается под
Величественная колесница, и он переводит дыхание.
Таким образом, кони Асия (их могущественный хозяин умер)
Остаются добычей юного сына Нестора.

Уязвлённый этим зрелищем, Дейфоб приблизился
и с силой метнул мстительное оружие.
Критский воин увидел это и, наклонившись, бросил
из-под своего щита разочарованное копьё.
Под просторным щитом (сверкающим кругом,
обтянутым бычьими шкурами и медными обручами,
На его поднятой руке, удерживаемой двумя крепкими скобами,)
Он лежал, собравшись с силами, в тени.
Над его безопасной головой лениво жужжало копьё,
И на звенящей грани оно звенело ещё тише.
Даже тогда копьё признало силу его руки,
И пронзило наискосок грудь царя Гипсенона:
Согревшись в его печени, оно упало на землю
Вождь, защитник своего народа, больше не с нами!

«Не без внимания (гордый троянец взывает)
И не без мести, оплакиваемый Азий лежит:
Для тебя, сквозь чёрные врата ада,
Этот супруг порадует твой печальный призрак».

Душераздирающая боль от надменного хвастовства,
Это тронуло каждого грека, но больше всего — сына Нестора.
Несмотря на горе, он обнажил свой верный меч,
И его широкий щит прикрыл убитого друга.
Пока печальные Мецист и Аластор не отнесли
Его благородное тело к шатру на берегу.

Идоменей не отступил от боя,
Решив погибнуть за свою страну.
Или найти какого-нибудь врага, которого небеса и он сам обрекут
Оплакивать свою судьбу в вечном мраке смерти.
Он видит Алкатоса впереди.:
Великий Асьетес был отцом героя.;
Его супруга Гипподама, божественно прекрасная,
Старшая надежда и любимая забота Анхиза:
Которая очаровала сердце своих родителей и мужа
С красотой, здравым смыслом и каждым произведением искусства:
Он когда-то в юности Илиона был самым красивым мальчиком.,
Прекраснейшая из всех красавиц Трои.
Клянусь Нептуном, теперь несчастный герой умирает.,
Кто покрывает облаком эти прекрасные глаза,
И сковывает каждую конечность: все же, согнувшись навстречу
Своей судьбе, он стоит; и не уклоняется от копья Крита.
Укреплённый, как колонна или дуб с глубокими корнями,
Пока ветры спят, его грудь приняла удар.
Перед тяжёлым ударом его кольчуга поддаётся,
Давно привыкшая защищать от смерти на полях сражений.
Разорванная кольчуга издаёт дребезжащий звук;
Его измученное сердце бьётся так сильно,
Длинное копье дрожит и вибрирует в ране;
Быстро вытекает из своего источника, когда он лежал ничком.,
Пурпурный прилив Жизни стремительным потоком хлынул прочь.

Затем Идомен, оскорбляющий убитого:
“Смотри, Деифоб! не хвались понапрасну!:
Смотри! одного грека посещают три троянских призрака;
Это моя третья жертва, которую я отправляю теням.
Теперь, когда ты приблизился, я могу оценить твою хваленую мощь,
И испытать доблесть потомка Юпитера.
От Юпитера, влюбившегося в смертную женщину,
Пришёл великий Минос, защитник своей страны.
Девкалион, безупречный принц, был наследником Миноса;
Его первенец, я, третий от Юпитера.
Я правлю обширным Критом и его храбрыми сыновьями,
И оттуда мои корабли перевозят меня через море.
Владыка войска, я сияю над всем своим войском,
Бичом для тебя, твоего отца и твоего рода.

Троянец услышал это и не знал, что делать:
То ли в одиночку сразиться с отважным оружием с царём Крита,
То ли искать подмогу. В конце концов он решил.
Чтобы призвать какого-нибудь героя принять участие в деле,
Эней тут же приходит в голову мысль:
Он ищет его в самых отдалённых уголках Трои,
Где он, разгневанный на пристрастного Приама, стоит
И видит, что лучшие должности достаются худшим.
Ему, жаждущему столь великой помощи,
Храбрый Деифоб приблизился к нему и сказал:

“Теперь, троянский царевич, используй свое благочестивое оружие",
Если твоя грудь ощущала чары прекрасной чести.
Алкафус умирает, твой брат и твой друг;
Приди, и любимые останки воина защитят.
Под его заботами прошла твоя ранняя юность,
Один стол кормил тебя, и одна крыша содержала тебя.
Этим поступком мы обязаны свирепому Идоменею.;
Поторопись и отомсти за оскорбление своему врагу ”.

Эней услышал и на время смирился.
Весь его мужественный ум отдался нежной жалости.;
Затем, охваченный яростью, он горит желанием сражаться.:
Грек ждет его, собрав все силы.
Как павший кабан на вершине какой-нибудь суровой горы,
Вооруженный дикими ужасами, и выращенный на убой,
Когда шумные крестьяне поднимаются и кричат издалека,
Присутствует при беспорядках и ожидает войны;
Над его согнутой спиной поднимаются щетинистые ужасы;
Пламя молниями извергается из его кровавых глаз,
Его покрытые пеной клыки поражают как собак, так и людей;
Но большинство его охотников вызывают его могучую ярость:
Так стоял Идоменей, его копьё дрожало,
И он встретил троянца мрачным взглядом.
 Антилох и Дейпир были рядом,
Юные отпрыски бога войны,
Мерион и Афарей, прославленные на поле боя:
К ним воин обратился с речью.
«Товарищи по оружию! Придите на помощь вовремя;
Смотрите, великий Эней спешит в бой:
 Рождённый богом, он смелее смертного;
 Он молод, а я стар в бою.
 Иной исход решит эта рука, этот час,
 Великий спор о славе или жизни».

Он заговорил, и все, как один, повиновались;
Их поднятые щиты отбрасывали ужасную тень
Вокруг вождя. Эней тоже требует
Помощи от своих соплеменников;
Парис, Деифоб, Агенор, присоединяйтесь;
(Помощники и предводители троянского войска;)
Следуйте за всем войском,
Подобно стадам Иды, идущим по равнине;
Под его пушистой опекой, прямой и смелый,
Крадется гордый баран, отец смелых.
Парень с радостью разглядывает их, пока ведет
К прохладным фонтанам, через хорошо известные медовухи:
Так радуется Эней, как и его родная группа
Продвигается по служебной лестнице и простирается по всей земле.

Вокруг грозного Алката теперь разгорелась битва;
Со всех сторон смыкается стальной круг;
Теперь звенят пробитые нагрудники и разрубаемые шлемы,
И над их головами свистят неистовые дротики.
Над остальными возвышаются два вождя:
Там великий Идоменей, здесь Эней.
Как боги войны, вершащие судьбы, они стояли.,
И горели, чтобы оросить землю взаимной кровью.
Троянское оружие просвистело в воздухе.;
Критянин увидел и уклонился от медного копья:
Посланного такой сильной рукой, что дерево с посланием
Воткнулось глубоко в землю и задрожало там, где стояло.
Но Эномас получил удар критянина;
Сильное копье пробило его пустой панцирь,
Оставило ужасную рану на животе
И покатилосьОн бросил дымящиеся внутренности на землю.
Растянувшись на равнине, он рыдает, не в силах дышать,
И, обезумев, хватается за окровавленную пыль в предсмертной агонии.
Победитель вырывает из его груди оружие;
Он не мог забрать свои трофеи из-за града копий.
Хотя теперь он неспособен вести активную войну,
У него тяжёлые руки, окоченевшие от холода,
Его вялые конечности неспособны к бою,
В рукопашном бою он всё ещё сохраняет силу;
Пока, обессилев от трудов и отброшенный врагами,
он устало бредет с поля боя.
 Дейфоб увидел его, когда он проходил мимо,
и, охваченный ненавистью, метнул в него копьё на прощание:
Дротик совершил ошибку, но удержался на своем пути.,
И пронзил Аскалафа, храброго и молодого.:
Сын Марса упал, задыхаясь, на землю.,
И скрежетал прахом, весь окровавленный своей раной.

И не знал разъяренный отец о своем падении.;
На высоком троне посреди великого олимпийского зала,
На золотых облаках восседал бессмертный синод.;
Удержанный от кровавой войны Юпитером и Судьбой.

Теперь там, где в пыли лежал бездыханный герой,,
Для убитого Аскалафа началась битва.,
Деифоб, схвативший свой шлем, летит,
И с его висков срывается сверкающий приз;
Доблестный, как Марс, Мерионес приблизился,
И, выпустив копьё из натруженной руки,
он роняет его, обессиленный болью;
полый шлем звенит на равнине.
Быстро, как гриф, набрасывающийся на добычу,
грек вырывает из своей разорванной руки
воняющее копье и присоединяется к своим друзьям.
Его раненого брата лечит добрый Политес;
он обвивает его талию своими благочестивыми руками
и мягко уводит из ярости битвы.
Его быстрые кони, его великолепный колесница
Уносили его прочь от затихающего грома войны.
Они везли его в Трою, стеная у берега,
И орошали пески кровью, когда он проезжал мимо.

Тем временем свежая кровь заливает окровавленную землю,
Груды тел падают друг на друга, и небеса и земля содрогаются.
 Смелый Афарей был заколот великим Энеем;
Когда он повернул свою дерзкую голову к вождю,
Тот пронзил ему горло; склоненная голова,
Упав на грудь, покоится под шлемом;
Его щит лежит на поверженном воине,
И вечный сон смыкает его глаза.
Антилох, когда Тун повернул его,
Пронзил его спину бесчестной раной:
 Полая вена, идущая к шее,
 Разорвана его жадным копьем:
 Он падает навзничь и присоединяется к своему отряду
Простирает свои умоляющие руки, но напрасно.
Ликующий виктор, вскочив с того места, где лежал.,
С его широких плеч сорвали добычу;
Его время истекло; ибо вокруг сомкнуты враги,
Со всех сторон раздается грохот оружия.
На его щите выгравирован звенящий шторм, который поддерживает,
Но он остается непроницаемым и нетронутым.
(Забота Великого Нептуна уберегла от враждебного гнева
Этот юноша, радость славного века Нестора.)
Бесстрашно сражаясь, он первым вступил в бой,
Встретился лицом к лицу с каждым врагом и избегал каждой опасности;
Его крылатое копьё, непобедимое, как ветер,
Повинуется каждому движению мысли хозяина!
Беспокойно он летит, стремясь на свободу,
И размышляет о далёком враге.
Сын Асия, Адамас, приблизился,
И поразил свою цель медным копьём,
Свирепым в своём натиске: но Нептун отражает удар,
И притупляет дротик ускользнувшего врага:
Половина оружия застряла в широком щите,
Половина сломанного древка разлетелась по земле.
Обезоруженный, он смешался с троянской дружиной;
Но копьё Мериона настигло его в полёте,
Глубоко вонзившись в живот,
Где боль остра, а рана смертельна.
Он упал, скорчившись, на землю,
Лежа и задыхаясь.  Так бык, закованный в кандалы,
Пока сильные муки смерти терзают его измученное тело,
Его огромная туша возвышается на поле боя;
Его вздымающееся сердце бьётся всё реже по мере угасания жизни.
Победитель вынул копьё из его тела,
И перед его взором замелькали смутные тени смерти.
Затем храбрый Дейпир был повержен в прах:
Царь Гелен высоко взмахнул фракийским клинком
И ударил его по вискам такой сильной рукой,
Шлем упал и покатился среди толпы:
Там он станет добычей какого-нибудь счастливца-грека;
Ведь его божественный владелец лежит во мраке смерти!
Разъярённый горем, великий Менелай пылает,
И, полный жажды мести, поворачивается к победителю:
Он потряс тяжёлым копьём, готовясь метнуть его;
И тот, кто стоял напротив, натянул лук:
Прямо ему в грудь упала троянская стрела,
Но безвредно отскочила от покрытой сталью груди.
Как на хорошо утрамбованном полу просторного амбара,
(где ветер собирается у каждой открытой двери),
когда широкий веер с силой вращается вокруг,
золотое зерно, поднимающееся с земли, подпрыгивает:
Так из стали, что защищает сердце Атрида,
Отбитый в сторону, летит летящий дротик.
Атрид, следящий за неосторожным врагом,
Пронзил копьём руку, сжимавшую лук.
И пригвоздил её к тису: раненая рука
Длинное копьё, обагрённое кровью, лежало на песке:
Но добрый Агенор осторожно вынул его из раны,
перевязал и наложил повязку;
Мягкая шерсть перевязочного платка, сорванного с тела воина,
сразу же послужила палаткой и перевязкой.

Смотри! Пизандер, повинуясь воле судьбы,
пробегает сквозь ряды, чтобы пасть рядом с тобой,
великий Менелай! чтобы приумножить твою славу:
Высоко возвышающийся впереди, пришел воин.
Сначала Атридес метнул острое копье.;
Далеко разнесенное ветрами, было унесено копье.
Нор пронзил Писандра сквозь щит Атрида:
Копье Писандра, дрожа, упало на поле боя.
Не столь обескураженный, слепой к будущему,
Тщетными мечтами о завоеваниях тешится его надменный разум;
Бесстрашно он устремляется туда, где спартанский вождь
Словно молния, размахивал своим сверкающим мечом.
Его левая рука высоко держала сияющий щит:
Правая рука держала прикрытый топор;
(Рукоять была сделана из тусклого оливкового дерева,
Украшенная заклепками, а лезвие было медным;)
Этот удар по шлему был благородным;
Плюмаж упал, коснувшись земли,
Срезанный с гребня. Атрид взмахнул своим мечом:
Тяжёлый палаш глубоко вонзился в его грудь;
Хрустнули кости, прежде чем он сломался.
В пыли и крови лежал стонущий герой.:
Их вытеснили из их ужасных глазниц, и из них хлестала кровь.,
Запекшиеся глазные яблоки валяются на берегу.
И свирепый Атрид отверг его, когда он истекал кровью,
Оторвал ему руки и, громко ликуя, сказал:

“Так, троянцы, так, наконец, научитесь бояться;
О раса вероломная, которая наслаждается войной!
Вы уже совершили благородные деяния;
Изнасилованная принцесса превосходит по значимости флот, подвергшийся шторму:
В таких смелых поступках ваше нечестие могло бы найти одобрение,
Без помощи или страха перед Юпитером.
Нарушенные обряды, изнасилованная дама;
Наши герои убиты, а наши корабли горят,
Преступления, наслаивающиеся друг на друга, погубят вашу славу,
И превратят в руины этот гнусный город.
О ты, великий отец! владыка земли и небес,
Выше мыслей человека, в высшей степени мудрый!
Если из твоих рук исходят судьбы смертных,
откуда эта милость к нечестивому врагу?
Безбожная шайка, отверженная и несправедливая,
Всё ещё дышащая грабежом, насилием и похотью?
Лучшее из того, что есть на свете, надоедает;
Благоухающий сон, милая любовь;
Пир, танцы; чего бы ни желал человек,
Даже сладостные чары священных чисел утомляют.
Но Троя вечно наслаждается ужасным восторгом
Жаждущий крови и жаждущий битвы».

Сказав это, он схватил (пока ещё вздымалось тело)
Кровавые доспехи, которые получил его отряд:
Затем внезапно смешался с воюющим отрядом,
И убил отважного сына Пилемена.
Гарпалион прошёл через всю Азию,
Следуя за своим отцом на войну:
Из сыновней любви он покинул родной берег,
Чтобы никогда, ах, никогда больше его не увидеть!
Своё неудачное копьё он метнул
В мишень спартанского царя;
Так, лишившись копья, он бежит от смерти
И оглядывается с опаской.
Он пронзил бедро, когда убегал.,
Стрела Мериона смешалась с мертвецами.
Скользящее острие опускается под кость,
И, опускаясь, раздирает набухший мочевой пузырь.:
Утонувший в объятиях своих печальных товарищей, он лежал,
И короткими рыданиями выплевывал свою душу прочь;
(Как какой-то мерзкий червяк, распростертый на земле;)
В то время как жизнь красным потоком хлещет из раны.

Его на пафлагонском корабле
Медленно везли с равнины.
Печальный отец, которого больше нет!
С грустной помпой плыл вдоль берега;
И проливал бесполезные слёзы.
И, не отомстив, оплакивал он смерть своих детей.

Парис издалека наблюдал за этим печальным зрелищем,
Смягчившись от жалости и разгневавшись:
Его почтенный хозяин, юноша несравненной красоты,
Любимый всеми пафлагонцами!
Изо всех сил он натянул свой гневный лук,
И метнул оперённую стрелу в врага.
Был там вождь, храбрый Евхенор по имени,
Прославленный большим богатством и еще больше добродетелью.
Который занимал свое место в величественном городе Коринфе;
Сын Полида, провидец с древней известностью.
Часто отец предсказывал его раннюю гибель,
От оружия за границей или медленной болезни дома:
Он взобрался на свой корабль, растративший дыхание,
И выбрал верный славный путь к смерти.
Под его ухом пролетела острая стрела;
Душа покинула его через узкое отверстие:
Его конечности, обессилев, безжизненно упали на землю,
И вечная тьма окутала его.

И не знал великий Гектор, как его легионы отступают,
(окутанные облаками и шумом битвы:)
Слева широко простирается сила Греции,
И над ахеянскими полками нависает победа;
С таким приливом возвышается добродетель,
И тот, кто сотрясает твердь земную, оказывает помощь.
Но Гектор в центре остался недвижим,
Там, где впервые были прорваны ворота и взяты укрепления;
Там, на берегу седой пучины,
(Их военно-морская база, где обитают аяксы.
И где низкие стены сдерживают бушующие волны,
Чьи скромные преграды едва ли разделяет враг;
Там, где в конце битвы сошлись пехота и конница,
И бушевал весь грохот сражения,)
Там, объединившись, осталась вся сила Беотии.
Гордые ионийцы с их стремительными отрядами,
локрийцы и фтийцы, и эпейцы;
но, объединившись, они не смогли отразить яростный натиск Гектора.
Цветок Афин, Стихий, Фидас, во главе;
Биас и великий Менестей во главе:
Мегес, сильный, управлял эпейскими племенами,
И Дракий, мудрый, и Амфион, смелый,
Фтийцы, Медон, славный воинской доблестью,
И храбрый Подарк, активный в бою.
Он происходил из благородного рода Филака,
Сына Ификла, и твоего (Оилея),
(брата юного Аякса, от украденного объятия;
Он жил далеко от родных мест,
Изгнанный своей свирепой мачехой из-под власти отца,
Изгнанный и сосланный за убийство её брата:)
Они правят фтианами и используют их оружие,
Смешавшись с беотийцами на берегах Трои.

Теперь бок о бок, с такой же неустанной заботой,
Каждый Аякс трудился на поле боя:
Так, когда два благородных быка с одинаковым усердием
Протаскивают блестящее лемешное ярмо по пахотной земле,
Соединённые в одно ярмо, они разрывают неподатливую землю,
И оставляют глубокие борозды блестящим лемехом;
На их огромных конечностях выступает пена,
И по их лбам стекают потоки пота.
За ними по полю следовала вереница героев,
Кто по очереди нёс семичастный щит великого Аякса;
Когда он отдыхал, ослабев от своей мощи,
Утомлённый непрекращающимися битвами;
За ним не следовали войска, его храбрый товарищ:
В ближнем бою неопытная раса,
Локрийские эскадрильи не владеют дротиками,
Не держат штурвал, не поднимают лунный щит;
Но умеют издалека метать стрелу в крыло,
Или пускают звучащий камешек из пращи.,
Ловко орудуя им, они нацеливаются на определенную рану.,
Или повергают далекого воина на землю.
Таким образом, в фургоне теламонийский поезд,
Окруженные сверкающим оружием, ведут ожесточенный бой.:
Далеко в тылу залегли локрийские лучники.,
Чьи камни и стрелы пронзают небо.,
Смешанную бурю они обрушивают на врагов.;
Раздача распоряжений Троя открыта для посещения душа.

Теперь греки обрели вечную славу,
И желчные илианцы отступили к своим стенам;
Но мудрый Полидамас, скрытно храбрый,
Обратился к великому Гектору, и этот совет дал:

“Хотя во всех, ты, кажется, оружье прочь Ленд
Беспристрастные зрители верный друг;
Чтобы боги и люди твои несравненные стоит известен,
И каждое Искусство войны славные твои собственные;
Но в хладнокровии мыслей и советах преуспеть,
Как сильно это отличается от ведения войны!
Довольствуйся тем, что дали щедрые боги,
Не стремись в одиночку завладеть дарами небес.
Некоторым подвластны силы кровавой войны,
К некоторым сладостным мелодиям и чарам песен;
К немногим, и удивительным немногим, дал Юпитер
Мудрый, обширный, всепрощающий разум;
Их хранителей признают народы вокруг,
И города, и империи благословляют их за их безопасность.
Если Небеса вложили эту добродетель в мою грудь,
Послушай, Гектор! то, что я считаю лучшим,
Смотри, как ты движешься, на опасности, на опасности,
И вся ярость войны пылает вокруг твоей головы.
Взгляни! За этой враждебной стеной,
Сколько троянцев сдаются, разбегаются или погибают!
Какие войска, будучи в меньшинстве, едва ли могут продолжать войну!
И сколько храбрых героев лежит убитыми у кораблей!
Здесь прекрати свою ярость, и вожди и цари,
Собравшиеся на совет, взвесьте всё, что есть.
Должны ли мы (если боги исполнят наши желания)
На этих высоких кораблях нести троянские огни;
Или покинуть флот и уйти невредимыми,
Довольные сегодняшним завоеванием.
Я боюсь, я боюсь, что Греция, ещё не побеждённая,
Оплатит большой долг последнего заходящего солнца.
Ахилл, великий Ахилл, всё ещё стоит
На тех палубах и всё ещё смотрит на равнины!

Совету это понравилось, и Гектор одним прыжком
Спрыгнул со своей колесницы на дрожащую землю;
Когда он прыгнул, зазвенели его мечи.
“Охранять этот пост (воскликнул он) твое искусство",
И здесь задержать рассеянную молодежь Трои;
Там, где герои падают в обморок, я преломляю свой путь,
И спешу обратно, чтобы покончить с сомнительным днем ”.

Сказав это, высокий вождь готовится к выходу.,
Встряхивает своими белыми перьями, которые развеваются на ветру.,
И кажется движущейся горой, увенчанной снегом.
Он проносится сквозь всё своё войско, воодушевляя его,
И призывает вновь грянуть боевому грому.
К сыну Панфа, по приказу Гектора,
Спешат отважные предводители троянского войска.
Но вокруг укреплений и на равнине
Он искал многих военачальников, но тщетно.
Ни Деифоб, ни провидец Хелен,
Ни сын Асия, ни сам Асий не появляются:
Ибо они были пронзены многими ужасными ранами,
Некоторые были холодны при смерти, некоторые стонали на земле.;
Некоторые лежали в пыли (скорбный предмет).;
Высоко на стене некоторые испустили дух.

Далеко слева, среди толпы, которую он нашел
(Подбадривающие войска и сеющие смерть повсюду)
Изящный Парис, которого в ярости
Так порицал нетерпеливый вождь,
Осуждая, воскликнул:

«Несчастный Парис! Раб женщин,
Такой же гладкий лицом, как и лживый умом!
Где Дифоб, где Азиус?
Богоподобный отец и бесстрашный сын?
Сила Элена, вершащая судьбы;
И великий Отрионей, которого так боялись в последнее время?
Чёрная судьба нависла над тобой от мстительных богов,
Имперская Троя шатается в своих основах;
Ты падёшь, поглощённый руинами своей страны,
И всепоглощающая месть поглотит всё».

Когда Парис так: “Мой брат и мой друг",
Твое горячее нетерпение делает твой язык оскорбительным,
В других битвах я заслужил твою вину,
Хотя тогда я не был бездеятельным и не был чужд славы:
Но с тех пор, как оплот твоих рук опустился,
Я рассеял бы резню из своего рокового лука.
Вожди, которых ты ищешь на том берегу, убиты;
Из всех этих героев в живых остались только двое:
Дейфоб и прорицатель Гелен,
Каждый из которых теперь обездвижен вражеским копьём.
Иди же, победитель, туда, куда ведёт тебя душа:
Это сердце и рука разделят с тобой все твои порывы:
Что я могу сделать этой рукой, я готов узнать,
Пока смерть не воздаст за смерть и удар за удар.
Но это не наше дело, не нам сражаться
С силами, которые нам не подвластны: сила — только у богов».
Эти слова успокаивают разгневанного героя:
Затем они смешиваются с яростью, где больше всего гнева.
Вокруг Полидама, обагрённого кровью,
Цебрион, Фалк, суровый Орфей,
Палм, Полипет божественный,
И два отважных брата из рода Гиппотиона
(которые достигли прекрасного Илиона из далёкой Аскании
в первый день, а на следующий вступили в войну).
 Как когда из мрачных туч вырывается вихрь,
Несущий гром Юпитера на своих ужасных крыльях,
Буря проносится над опустошёнными полями;
Затем, собравшись, оседает на седых глубинах;
Бурлящие глубины смешиваются и ревут;
Волны позади толкают волны впереди,
Широко катясь, высоко пенясь и обрушиваясь на берег:
Так, ряд за рядом, толпятся густые батальоны,
Вождь подгонял вождя, и человек гнал человека вперед.
Далеко на равнинах, в ужасном порядке, ярко,
Бронзовые руки отражают яркий свет:
В сверкающем авангарде сиял великий Гектор.,
Как будто Марсу поручено посрамить человечество.
Перед ним пылает его огромный щит.,
Подобно широкому солнцу, освещающему все поле боя.;
Его покачивающийся шлем испускает струящийся луч.;
Его пронзительный взгляд скользил по полю боя,
И, пока он мчался под своим щитом,
Он сеял ужас, который сковывал даже сильных.

Так он шёл, ужасный; в его взгляде была смерть:
Целые народы боялись его, но ни один аргивец не дрогнул.
Величественный Аякс широким шагом
Первым выступил вперёд и так обратился к вождю:

«Гектор! Ну же, не угрожай пустыми словами;
 Мы боимся не твоей руки, а грохочущего Юпитера:
 Искусство войны дано нам не просто так,
Смотри! Греция унижена не Троей, а Небесами.
 Напрасны надежды, которые питает высокомерный разум,
Чтобы потопить наш флот: у греков есть руки и сердца.
Прежде чем наш величественный флот сгорит в пламени,
Ваш хвастливый город и ваши божественные стены
Погрязнут под нами, дымясь на земле,
И вокруг раскинутся бескрайние руины.
Настанет время, когда, преследуемые по равнине,
И ты будешь взывать к Юпитеру, но тщетно;
И ты будешь желать, чтобы крылья соколов помогли тебе в отчаянном бегстве,
Чтобы они несли тебя на скакуне;
Ты будешь бежать, забыв о славе воина,
Пока облака дружественной пыли скроют твой позор».

Когда он так говорил, на виду у всех
На звучных крыльях пролетел ловкий орёл.
Все греки поднялись, радуясь знаку Юпитера.
И приветствуйте криками его продвижение по небу.:
Далеко отдающиеся крики разносились из стороны в сторону.;
Они прекратились; и так ответил вождь Трои:

“Откуда эта угроза, этот оскорбительный надрыв?
Отъявленный хвастун! обречен хвастаться понапрасну.
Так пусть же боги даруют Гектору жизнь,
(Не ту короткую жизнь, что ведут смертные внизу,
А такую, как у тех, кто рождён в благородном роду Юпитера,
У голубоглазой девы или у того, кто золотит рассвет,)
И пусть этот решающий день положит конец славе
Греции, и Аргос больше не будет существовать.
А ты, властная! если твоё безумие ждёт
Копья Гектора, ты встретишься со своей судьбой:
Этот гигантский корабль, вытянувшийся на берегу,
Будет обильно кормить птиц жиром и кровью».

Он сказал это и, словно лев, двинулся вперёд:
Земля и океан сотрясались от непрекращающихся криков,
Доносившихся от его свиты: греческих воинов.
Ответным громом наполнилась эхом равнина;
Крик, сотрясший свод небес и, возвышаясь,
Сотрясший незыблемое великолепие трона Юпитера.


[Иллюстрация: ] ГРЕЧЕСКИЕ СЕРЬГИ




КНИГА XIV.


ДОКАЗАТЕЛЬСТВО.[231]


ЮНОНА ОБМАНЫВАЕТ ЮПИТЕРА ПОЯСОМ ВЕНЫ.


Нестор, сидящий за столом с Махаоном, встревожен нарастающим шумом войны и спешит к Агамемнону; по пути он встречает этого царя с Диомедом и Улиссом, которым сообщает о крайней опасности. Агамемнон предлагает бежать ночью, но Улисс возражает; Диомед добавляет, что,
Несмотря на раны, они должны были отправиться в путь и воодушевлять армию своим присутствием, что и было сделано. Юнона, видя пристрастие
 Юпитера к троянцам, замышляет перехитрить его: она с величайшей тщательностью наряжается и (чтобы наверняка очаровать его)
достаёт волшебный пояс Венеры. Затем она обращается к богу
сна и с некоторым трудом убеждает его закрыть глаза Юпитеру.
Сделав это, она отправляется на гору Ида, где бог, очарованный её красотой,
с первого взгляда погружается в её объятия и ложится
спит. Нептун пользуется его сном и приходит на помощь
грекам: Аякс поражает Гектора огромным камнем, и тот падает на землю.
Аякс уносит его с поля боя: несколько сражений заканчиваются победой,
пока троянцы, сильно расстроенные, не вынуждены отступить: младший Аякс
подает особый знак.


Но ни дружеский пир, ни наполненная чаша
не могут развеять тревоги бдительной души Нестора;
Его встревоженные уши внимают всё более громким крикам.
Затем он нетерпеливо обращается к своему раненому другу:

«Что за новая тревога, божественный Махаон, скажи,
Какие странные события сопровождают этот великий день?
Послушайте! как раздается крик, и как он затихает,
а теперь раздается снова, и становится все громче!
 Здесь, с целебным напитком, развеются твои тревоги,
пусть Гекамед приготовит укрепляющую ванну,
освежит твою рану и очистит запекшуюся кровь,
а я пока расскажу о событиях дня».

 Он сказал это и, схватив щит Фрасимеда,
(Его доблестное отродье) поспешило на поле боя;
(В тот день сын носил щит своего отца;)
Затем он схватил копьё и вышел из дверей.
Как только перед ним открылась картина,
Его раненые глаза увидели скорбное зрелище;
Ужасное смятение! Шум битвы,
Стена в руинах, и греки в бегстве.
Как когда-то безмолвная поверхность старого океана спит,
Волны лишь вздымаются на пурпурных глубинах:
И всё же ожидаемая буря нависает высоко,
Тянет вниз облака и чернеет на небе,
Водная масса не подчиняется ветру;
Зевс посылает один порыв и велит им откатиться.
Пока колеблющиеся советы занимают его разум,
В сомнении колеблется пилийский мудрец,
Присоединиться ли к войску или поспешить на помощь;
Долго размышляя, он выбирает последнее:
Но пока он идёт, его грудь согревает вид,
Поле гремит ужасным звоном оружия,
Сверкают сверкающие сабли, летят дротики;
Удары эхом отдаются ударам, и все либо убивают, либо умирают.

На его пути встречаются раненые цари,
Медленно поднимающиеся с кораблей:
Царь людей, божественный Улисс,
Который обязан своим благородным родом Тидеусу[232]
(Их корабли стоят на расстоянии от поля боя,
Выстроившись вдоль пологого берега:
Чей флот не мог поместиться в бухте,
В конце концов, у края главной бухты,
Ряд за рядом, тесня друг друга, они пришвартовывались:
Кто высадился первым, лежал на берегу выше всех.)
Опираясь на копья, они отправились в путь,
Непригодный к бою, но озабоченный предстоящим днем.
Приближение Нестора встревожило сердце каждого грека.,
К кому таким образом обратился военачальник войска.:

“О благодать и слава ахейского имени;
Что гонит тебя, Нестор, с поля славы?
Увидит ли тогда гордый Гектор, как исполнилось его хвастовство,
Наши флоты превращены в пепел, а наши герои убиты?
Такова была его угроза, ах! Теперь она слишком скоро сбылась,
На многих греческих грудях она начертана кровью.
 Неужели каждое сердце пылает одинаковой яростью
 Против вашего царя, и ни один вождь не выступит?
 И неужели я дожил до того, чтобы увидеть своими скорбными глазами,
 Как в каждом греке восстаёт новый Ахиллес?

Тогда Нестор из Герена: «Так повелела судьба;
И всеподтверждающее время исполнило волю судьбы.
Не тот, кто гремит с небес,
Не сам Юпитер, не властен над прошлым.
Стена, наша прежняя нерушимая преграда,
И лучшая защита, лежит дымящаяся на земле:
Даже до кораблей простираются их победоносные руки,
И стоны убитых греков возносятся к небесам».
Тогда сосредоточьтесь на быстрых мерах,
В таком бедственном положении! Если совет может принести пользу,
то оружие — нет: хоть Марс и воспламеняет наши души,
Эти зияющие раны удерживают нас от битвы».

 Монарх сказал ему: «Наша армия разбита,
Что Троя торжествует, наш высокий флот восходит,
И что крепостной вал, последнее наше надежнейшее доверие
И лучшая защита, лежит, дымясь, в пыли;
Все это от страдающей руки Юпитера мы несем,
Который, вдали от Аргоса, желает нашей гибели здесь.
Прошли дни, когда более счастливая Греция была благословлена,
И вся его милость, вся его помощь признана.;
Теперь небеса отвернулись, наши руки от боевых уз,
И вознесёт троянскую славу к небесам.
Довольно нам напрасно проливать кровь,
И мы спускаем на воду те корабли, что ближе всего к берегу.
Остальные оставим на якоре до наступления ночи.
Тогда, если Троя не вступит в бой,
Выводи всех в море и поднимай каждый парус для полета.
Лучше бежать от хорошо предвиденного зла,
Чем погибнуть в опасности, которой мы можем избежать ”.

Так он. Мудрый Улисс так отвечает,
В то время как гнев сверкал в его презрительных глазах:
“Какие постыдные слова (какими бы нечестивыми ты ни был)
Срываются с этого дрожащего языка и робкого сердца?
О, будь твое господство проклятием более ничтожных сил!,
А ты - позором любого войска, кроме нашего!
Войска, клянусь Юпитером, наделенного боевой мощью,
И наученного побеждать или пасть в бою:
Авантюрные сражения и смелые войны, которые нужно вести,
Используют нашу молодежь, и все же используют наш возраст.
И ты вот так покинешь троянскую равнину?
И все эти реки крови были пролиты напрасно?
Если ты так низко ценишь свой страх,
Говори об этом шёпотом, чтобы не услышал грек.
Жив ли ещё человек, столь прославленный, что осмеливается
Думать о такой низости или высказывать такие мысли?
И это исходит от того, чьему владычеству
Повинуются объединённые легионы всей Греции?
Неужели это голос полководца, зовущий к бегству,
Пока война висит на волоске, пока его солдаты сражаются?
Что ещё могла бы сделать Троя? Что ещё отнимет у них судьба?
Ты отдаёшь врагу всю Грецию.
Больше не будут войска (наши поднятые паруса на виду,
сами по себе брошенные) продолжать бой;
но твои корабли будут в отчаянии наблюдать за ними;
и будут обязаны своим уничтожением такому правителю, как ты».

«Твои справедливые упрёки (спокойно отвечает Атрид)
пронзают меня, как стрелы, ибо твои слова мудры.
Как бы я ни хотел потерять войско,
я не заставлю Грецию покинуть это ненавистное побережье».
Я рад, что кто бы то ни был, будь то молодой или старый,
расскажет нам о чём-то, что принесёт нам пользу».

Тидид прервал его и начал так:
«Если вы ищете такой совет, взгляните на человека,
который смело даёт его, и на то, что он скажет,
Каким бы молодым он ни был, презирает не подчиняться:
Юноша, происходящий от могущественного Тидея,
Может выступать перед советами и собравшимися царями.
Услышь же во мне сына великого Энида,
Чей достопочтенный прах (его род славы)
Лежит погребенным в руинах Фиванской стены;
Храбрый в своей жизни и славный в своем падении.
Три храбрых сына были у щедрого Прота,
Который владел стенами Плеврона и Калидона;
Мелас и Агрий, но (который намного превосходил
Остальных в храбрости) Эней был последним.
От него, мой отец. Изгнанный из Калидона,
Он отправился в Аргос и жил в изгнании;
Дочь монарха там (так повелел Юпитер)
Он завоевал и процветал там, где правил Адраст;
Там, богатый дарами судьбы, он возделывал свои поля,
Видел, как его виноградники дают обильный урожай,

И многочисленные стада, устилавшие всё поле.
Таким был Тидей, некогда прославленный!
В Греции нет человека, не знающего его имени.Итак, что бы ни вдохновляло меня на общее благо,
прислушайся и в сыне уважай отца.
Хотя ты изранен в битве, хотя ты изнурён ранами,
пусть каждый идёт вперёд и воодушевляет остальных,
приумножая славу, которую он не может разделить,
хотя и не участник, но свидетель войны.
Но чтобы новые раны не одолели нас,
За пределами досягаемости летящих дротиков,
В безопасности, пусть мы стоим; и, находясь вдали от смятения,
Вдохновляем ряды и управляем далёкой войной».

Он не добавил: внимающие цари повинуются,
Медленно продвигаясь вперёд; Атрид ведёт их.
Бог океана (чтобы разжечь их ярость)
Является в облике воина, изборождённого морщинами от возраста;
Он сжал в своей руке руку генерала, которую тот взял.,
И так почтенный герой заговорил.:

“Атрид! lo! каким презрительным взглядом
Ахилл смотрит, как войска его страны обращаются в бегство;
Слепой, нечестивый человек! чей гнев руководит им.,
Кто превозносится в невыразимой гордыне.
Так пусть он погибнет, так пусть Юпитер отречется
Негодяй неумолим, и сними шлем со стыда!
Но Небеса не оставляют тебя: вон те пески
Скоро ты увидишь рассеянные троянские отряды
Летят разными путями; в то время как гордые цари и прославленные вожди
Движутся кучами, окруженные облаками
клубящейся пыли, их крылатые колеса используют
Чтобы спрятать свои позорные головы в Трое.

Он заговорил, а затем бросился в гущу воинов,
И его голос летел впереди него,
Громкий, как боевой клич,
Когда десять тысяч разгорячённых воинов сотрясают поле боя.
Таков был голос и таков был громовой звук
Того, чей трезубец разрывает твёрдую землю.
Каждая грудь аргивян вздымается, чтобы вступить в бой,
И ужасная война кажется приятным зрелищем.

Тем временем Сатурния с Олимпа,
Возвышаясь на золотом троне, взирала на поля внизу;
С радостью она наблюдала за славным сражением,
Где её великий брат помогал грекам.
Но, поднявшись на тенистую вершину Иды,
Она видит своего Юпитера и трепещет при виде его.
 Как ей обмануть Юпитера, какие уловки применить,
Какие хитрости, чтобы ослепить его всевидящий глаз?
 Наконец она доверяет своей силе и решает
Старое, но всё ещё успешное, любовное притворство;
Противостоять его мудрости, чтобы противостоять её чарам,
И убаюкать повелителя грома в своих объятиях.

Быстро она возвращается в свою светлую комнату,
Посвящённую нарядам и приятным заботам о красоте:
С божественным мастерством Вулкан создал эту беседку,
Защищённую от вторжения любой силы.
Она касается своего тайного ключа, и двери открываются:
Самозакрывающиеся золотые створки за ней захлопнулись.
Здесь она впервые купается, и вокруг её тела льются
Мягкие благоухающие масла и амброзийные струи:
Душистые ветры, благоухающий шторм несут её
Сквозь небеса, сквозь землю и по всему воздушному пути:
Божественный дух! Чьё дыхание приветствует
Чувства богов более сладостно, чем чувства смертных.
Так, пока она дышала небесами, с достойной гордостью
Её искусные руки заплетали сияющие локоны;
Часть их ложилась на голову блестящими завитками,
Часть ниспадала на плечи, словно расплавленное золото.
Затем вокруг неё разлилась небесная мантия,
Богатая красками, созданными трудами Паллады:
Большие золотые застёжки скрепляли складки,
Золотая лента опоясывала её пышную грудь.
Сияющие подвески дрожали у неё в ушах,
Каждый камень был украшен тройной звездой.
Затем она набросила на голову ещё более белую вуаль.
Чем свежевыпавший снег, и ослепительный, как свет.
Наконец, её прекрасные ноги облачены в небесные сандалии.
Так, сияя, величественной поступью,
Богиня-императрица выходит из-под купола,
И зовёт мать улыбок и любви.

«Как долго (вскричала она, обращаясь к Венере)
Людские распри будут разделять небесные умы?
Но всё же поможет ли Венера радости Сатурнии,
И оставить в стороне дело Греции и Трои?

«Пусть грозная небесная царица (сказала Киферея)
выскажет свою просьбу, и я исполню её волю».

«Тогда даруй мне (сказала царица) эти побеждающие чары,
эту силу, которая согревает смертных и бессмертных,
Та любовь, что плавит людские сердца в неистовых желаниях,
И сжигает сынов небес священным огнём!

 «Ибо вот! Я спешу в те далёкие обители,
Где великие родители (священный источник богов!)
 Океан и Тефия хранят свою древнюю империю,
На последних границах суши и глубин.
 В их нежных объятиях прошли мои юные годы;
Когда старый Сатурн был низвергнут с Олимпа,
С верховного неба к Юпитеру перешло правление,
Упавшее под огромной массой земли и моря.
Я слышал, что из-за вражды союз распался,
Который так долго удерживал эту древнюю пару в мире.
Какую честь и какую любовь я обрету,
Если я снова устрою эти роковые распри,
Снова их умы будут связаны друг с другом,
И то, что задолжала моя юность, возместит их возраст!»

Сказала она. С божественным трепетом царица любви
Послушалась сестру и жену Юпитера;
И из её благоухающей груди вырвался зонт,[233]
Украшенный искусной вышивкой.
В этом было всё искусство и всё очарование,
Чтобы завоевать самую мудрую и самую холодную из женщин, нужны:
нежная любовь, ласковая клятва, весёлое желание,
добрый обман, всё ещё живой огонь,
убедительная речь и ещё более убедительные вздохи,
молчание, которое говорит, и красноречие глаз.
Богиня Киприда положила это ей на руку:
«Возьми это, и с ним исполнится твоё желание», — сказала она.
С улыбкой она взяла амулет и, улыбаясь, прижала
могущественный жезл к своей белоснежной груди.

Затем Венера удалилась во дворец Юпитера,
а Сатурния, довольная, улетела с Олимпа.
Затем она полетела над Пиерией,
Над прекрасным, вечно манящим берегом Эматии,
Над холмами Гемуса, увенчанными вечными снегами;
Ни разу её летящая нога не коснулась земли.
Затем, взмыв с высоких склонов Афона,
Она спешит на Лемнос над бушующей бездной
И ищет пещеру Сна, сводного брата Смерти[234].

«Сладкий, желанный Сон! (Так начала Сатурния.)
 Ты простираешь свою власть над каждым богом и человеком;
Если когда-нибудь ты подчинишься воле Юноны,
О сила сна! услышь и продолжай благоволить.
 Пролей свою нежную росу на бессмертные глаза Юпитера,
Пока он погружён в чарующие радости любви.
Великолепная скамеечка для ног и трон, сияющие
Неизменным золотом, Сомнус, будут твоими;
Работа Вулкана, чтобы ты мог наслаждаться покоем,
Когда вино и пиры радуют твой золотой нрав.

«Императорская дама (отвечает благоухающая сила),
Наследница великого Сатурна и императрица небес!
Над другими богами я простираю свою лёгкую цепь;
Прародитель всего, старый Океан, владеет моим правлением.
И его тихие волны безмолвствуют на майне.
Но как, незваный, я осмелюсь подняться
Ужасные храмы Юпитера в росе сна?
Давным-давно, слишком отважный, по твоему смелому приказу,
На эти вечные веки я положил свою руку;
Когда, покинув опустошенную равнину Илиона,
Его победоносный сын, Алкид, бороздил море.
И вот! вздымаются волны, ревут бури,
И гонят героя к Коанскому берегу:
Великий Юпитер, пробудившись, сотряс благословенные обители
В нарастающем гневе и обрушил богов на богов;
Он искал меня, ища в высоких сферах
Возмущённая, она взмыла к нижним небесам,
Но нежная Ночь, к которой я обратился за помощью,
(подруга земли и небес) расправила свои крылья;
она не могла усмирить гнев богов и людей,
даже Юпитер почитал эту почтенную даму».

«Напрасны твои страхи (отвечает царица небесная
И, говоря это, вращает своими большими величественными глазами);
Думаешь ли ты, что Троя снискала благосклонность Юпитера,
Как великий Алкид, его всепобеждающий сын?
Послушай и повинуйся владычице небес,
И не жди за это жалкого вознаграждения.
Знай, что твоя возлюбленная всегда будет твоей,
Юная богиня Пасифея».[235]

“Тогда поклянись (сказал он) теми ужасными наводнениями,
Которые ревут в аду и связывают призывающих богов.:
Пусть великая родительница земля одной рукой поддержит,
А другую протянет к священной главной:
Призови черных Титанов, которые обитают с Хроносом,
Услышать и засвидетельствовать из глубин ада;
Что она, моя любимая, всегда будет моей,
Младшая Грейс, Пасифая божественная ”.

Королева соглашается и из адских чертогов
Призывает тёмные силы преисподней,
И тех, кто правит нерушимыми потоками,
Кого смертные называют ужасными титанами.


[Иллюстрация: ] Спящий спасается от гнева Юпитера


Затем, быстрые, как ветер, над дымным островом Лемнос
Они летят, и Имбрус бьётся о землю;
По воздуху, невидимые, скользящие во тьме,
И светят на Лектос, на мыс Иды:
(Мать дикарей, чьи холмы с эхом
Слышны, звеня сотней ручьёв:)
Прекрасная Ида трепещет под богом;
Её горы безмолвны, и её леса дремлют.
Там, на ели, чьи гибкие ветви поднимаются
К соседним небесам,
В тёмной тени, скрытый от глаз,
Сидел Сон, похожий на ночную птицу.
(Халкис — его имя у тех, кто рождён на небесах,
Но земное племя называет его Киминдисом.)

К вершине Иды летит счастливая Юнона;
Великий Юпитер смотрит на неё жаждущими глазами:
Бог, чьи молнии зажигают небеса,
Всем своим сердцем чувствует яростное желание;
Яростное, как тогда, когда он впервые украдкой завладел её прелестями,
Смешался с её душой и растаял в её объятиях:
Устремив на неё свой пылкий взгляд,
он взял её за руку и взволнованно произнёс:

«Почему моя богиня спускается с небес,
а не подъезжает на своих конях и пылающей колеснице?»

Тогда она сказала: «Я спешу в те далёкие края».
Где великие родители бессмертных богов,
Преподобный Океан и серая Тетис правят,
На последних границах суши и майна.
Я посещаю их, к чьим снисходительным заботам
Я обязан заботиться о своих нежных годах:
Ибо раздор, как я слышал, положил конец этому союзу
Который так долго поддерживал мир в этой древней паре.
Кони приготовили мою колесницу, чтобы доставить
Над землёй и морями, по воздушным путям,
Ожидай под Идой: я покидаю олимпийскую чертог,
Чтобы испросить согласия твоей превосходящей силы,
И не ищи, неведомый тебе, священные чертоги
Глубоко под морями, где обитает седой Океан».

«Для этого (сказал Юпитер) хватит и другого дня!
Но пылкая любовь не терпит ни малейшей задержки.
Пусть в этот час тебя заботят более нежные дела,
И пусть эти мгновения будут посвящены радости.
Никогда ещё моя душа не испытывала такой сильной страсти,
Ни к земной, ни к небесной любви:
Ни когда я обнимал несравненную супругу Иксиона,
Откуда Пирифой, подобно богам, прославился:
Не тогда, когда прекрасная Даная ощутила, как золотой дождь
Пролился на неё, дав жизнь отважному и смелому Персею.
Не так я горел любовью ни к одной из фиванских дам:
(от этой родился Вакх, от той — Алкей)
и не к дочери Феникса, прекрасной и юной.
Откуда произошли богоподобные Радамант и Минос.[236]
Не так я горел бы ради лица прекрасной Латоны,
И не ради более величественной грации более миловидной Цереры.
Даже к тебе самой я не испытывал такого желания,,
Как сейчас, когда по моим венам разливается приятный огонь”.

Он заговорил; богиня с очаровательными глазами
Светится небесно-красным и так отвечает:
«Неужели это сцена для любви? На вершине Иды,
открытой взорам смертных и бессмертных!
 Наши радости осквернены каждым знакомым взглядом;
 Небесное развлечение и небесная сказка:
 Как же я когда-нибудь буду созерцать благословенные обители
или смешиваться с сонмом богов?
 Разве я не буду думать, что, с беспорядочными прелестями,
Все небеса видят, как я покидаю твои объятия?
 С божественным мастерством Вулкан создал твой чертог,
Посвящённый любви и счастливому часу;
Если такова твоя воля, удались в это уединение,
Втайне там ублажай своё нежное желание».

 Она замолчала и, улыбаясь с возвышенной любовью,
Так ответила мягкому, повелевающему облаками Юпитеру:
“Ни бог, ни смертный не увидят наших радостей,
Затененных облаками и обрамленных золотом;
Даже солнце, которое пронзает небеса своими лучами,
И чьим широким оком обозревается обширная земля”.

Пристально глядя, он заговорил и, воспламененный открывшимся видом,,
Его нетерпеливые руки обхватили богиню.
Радостная Земля воспринимает, и из ее лона изливается
Непрошеные травы и добровольные цветы:
Густые новорожденные фиалки мягким ковром расстилаются,
И гроздья лотоса разбухли на возвышающемся ложе,
И внезапные гиацинты покрыли дерн, [237]
И пламенные крокусы заставили гору сиять
Там золотые облака скрывают небесную пару,
Погруженный в мягкие радости и окруженный воздухом;
Небесная роса, ниспадающая на землю,
Одурманивает гору и наполняет амброзией всё вокруг:
Наконец, охваченный мягкой силой любви и сна,
Задыхающийся громила вздремнёт и погрузится в покой.

Теперь к флоту, несущемуся на бесшумных крыльях,
На слух Нептуна его послание навевает мягкий Сон.;
Внезапно, никем не замеченный, он встал рядом с ним.,
И таким образом с нежными словами обратился к богу.:

“Сейчас, Нептун! сейчас важный час.,
Чтобы ненадолго разрушить надменные надежды Трои:
Пока Юпитер еще отдыхает, пока мои испарения рассеиваются
Золотое видение вокруг его священной головы;
Ради любви Юноны и приятных уз Сомна,
Закрой эти ужасные и вечные глаза».
Сказав это, сила сна улетела,
Чтобы на веки людей упала благоуханная роса.
Нептун с удвоенным рвением возобновляет свою заботу,
И возвышается в первых рядах войны,
Возмущённый, он воскликнул: «О, когда-то славные воины!
О, греки! Если вы ещё можете заслужить это имя!
Добьётся ли Троя победы в этот полуразрушенный день?
Снова ли Гектор будет грозить вашим кораблям?
Смотрите, он всё ещё хвастается и угрожает флоту огнём,
В то время как суровый Ахиллес в гневе отступает.
Вы слишком смиренно оплакиваете потерю одного героя,
Успокойтесь, и вам больше ничего не понадобится.
Но если слава кого-то согревает,
Наденьте свои самые прочные шлемы и возьмитесь за оружие.
Каждый доблестный грек возьмёт в руки своё самое крепкое копьё,
Каждый доблестный грек возьмёт в руки свой самый широкий щит.
Пусть слабое оружие останется слабым.
Тяжёлый щит должен быть в руках сильного.
В таком вооружении Гектор не устоит перед нами;
Я сам, о греки! сам поведу вас в бой».


[Иллюстрация: ] ГРЕЧЕСКИЙ ЩИТ


Войска соглашаются; они меняют своё боевое снаряжение:
Занятые военачальники выстраивают свои отряды.
Цари, хоть и раненые, и измученные болью,
С помощью рук они сами помогают в походе.
Сильные и громоздкие руки доблестного воина,
Более слабый воин берёт более лёгкий щит.
Так, в блестящих медных доспехах, в ярком облачении
Легионы идут, и Нептун ведёт их:
Его сверкающий меч пылает у них на глазах,
Словно молния, пронзающая напуганное небо.
Облачённый в свою мощь, он являет собой сотрясающую землю силу;
Бледные смертные трепещут и признаются в своих страхах.

Великий защитник Трои стоит в одиночестве, не испытывая страха,
Вооружает своё гордое войско и осмеливается противостоять богу:
И вот! бог и удивительный человек появляются:
Суровый повелитель морей там, а Гектор здесь.
Ревущий вал по зову своего великого хозяина
Поднялся огромными рядами и образовал водяную стену
Вокруг кораблей: моря, нависшие над берегами,
Обе армии объединяются: земля гремит, океан ревет.
Не вполовину так громко ревут глубины,
Когда бурные ветры раскрывают тёмные бездны;
Не так громко дуют ветры из Эолова зала,
Ревут в лесах и валят целые леса;
Не так громко шумят леса, когда пламя потоками льётся,
Охватывает сухую гору и пожирает её тени;
С такой яростью сталкиваются воинства,
И такой шум сотрясает звучащие небеса.
Первое меткое копьё, пущенное Гектором,
Направилось прямо в грудь Аякса.
Но там не было прохода между пересекающимися ремнями,
(один из них поддерживал его щит, а другой — меч.)
Тогда разочарованный троянец отступил,
И проклял копьё, которое безрезультатно пролетело:
Но Аякс не отступил; его бурная рука
Подняла с песка тяжёлый камень,
(Там, где груды камней валялись под ногами воина,
Или служили балластом, или подпирали флот),
Бросая его снова и снова, он швырял мраморные послания;
На разрушенном щите валялись обломки.
С силой обрушивается на его грудь и горло;
И не ослабевает там, не угасает,
Но, кружась, много раз огненным кругом,
Дымит в пыли и врезается в землю.
Как когда-то молния, шипящая красным,
Стрелы на священном растении Юпитера,
Горный дуб лежит в пылающих руинах,
Черный от удара, и поднимается дым серы;
Застывшие от изумления бледные зрители стоят,
И владей ужасами всемогущей руки!
Так лежит великий Гектор, распростертый на берегу.;
Его ослабевшая рука покидает копье, которое держала.;
Следующий щит павший вождь распростер перед собой.;
Под шлемом поникла его обессилевшая голова;
Его доспехи, упав на землю,
Звенят на поле мёртвым и глухим звуком.
Громкие крики торжества наполняют многолюдную равнину;
Греция в надежде видит, как великий защитник Трои пал:
Все стремятся схватить его; тучи стрел летят,
И копья, пущенные с силой, пронзают небо.
Напрасно вокруг свистит железная буря;
Он лежит, защищённый, без единой раны.[238]
Полидам, божественный Агенор,
Благочестивый воин из рода Анхиза,
И каждый смелый предводитель ликийского отряда,
Стоят, прикрывшись щитами (в дружеском кругу).
Его скорбящие спутники с заботой о нём
Несут стонущего героя к его колеснице;
Его взмыленные кони, быстрее ветра,
Несутся в город, оставляя войну позади.

Когда они достигли берега, покрытого эмалью,
Где спокойный Ксанф катит свои волны,
Водяными каплями они окропляют вождя,
Лежащего на краю цветущей земли.
Поднявшись на колени, он извергает кровь;
Теперь он снова теряет сознание, оседая на берег;
Он прерывисто дышит, полузакрытыми глазами смотрит на быстро бегущие облака,
И снова закрывает глаза, прерывисто дыша.

Как только греки увидели отступление вождя,
Они с удвоенной яростью бросились на поле боя.
Оилейский Аякс первым метнул копьё,
которым был пронзён сын Энопа, истекавший кровью;
(Сатний храбрый, которого прекрасная Нейса родила
Среди своих стад на серебряном берегу Сатния;)
Пронзённый в живот, воин лежит
Лежит навзничь, и вечные тени окутывают его глаза.
Вокруг мёртвых разгорелась жестокая битва;
То греки, то троянцы истекали кровью.

Охваченный жаждой мести, Полидам приблизился,
И дрогнуло копьё в руках Протеонора;
Дротик вонзился ему в плечо,
Он упал на землю и схватился за окровавленную пыль.
«Вот так (вскричал победитель) мы правим полем боя,
И так они владеют оружием, родом из Пантуса:
Из этой меткой руки не вылетает ни один дротик,
Который не вонзится в греческое сердце.
Упираясь в то копьё, на которое ты упадёшь,
Иди, направь свои мрачные шаги в унылый чертог Плутона».

Он сказал это, и скорбь охватила каждого аргивянина:
Душа Аякса горела сильнее остальных.
Когда рядом с ним упал стонущий воин,
он метнул в свирепого врага свой острый меч;
враг, лежавший ничком, избежал летящей смерти;
но судьба, Архилох, требует твоего дыхания:
Твоему высокому рождению никакая помощь не могла оказать,
Крылья смерти подхватили тебя на лету;
Стремительная исполнить роковую волю небес, она улетела
Точно в место соединения шеи и головы,
И взял сустав, и перерезал нервы надвое:
Падающая голова первой упала на равнину.
Удар был настолько точен, что тело
стояло прямо, а затем покатилось по песку, залитому кровью.

«Вот, гордый Полидамас, взгляни сюда!
(Аякс, возвышающийся над всеми, громко кричит:)
Скажи, разве этот вождь, распростертый на равнине,
достойная месть за убитого Протеонора?
Внимательно посмотри на него! на его фигуру и лицо
Не называй его простолюдином, не говори, что он из простонародья;
Некоторые строки, мне кажется, могут раскрыть его происхождение,
он брат Антенора или, может быть, его сын».

Он говорил и сурово улыбался, потому что хорошо знал
Кровоточащего юношу: Троя опечалилась при виде его.
Но разъярённый Акамас отомстил за него;
Когда Промах, убив своего брата,
пронзил его сердце, он сказал: «Такая судьба постигнет вас всех,
гордые аргивяне! Вы обречены на гибель от наших рук.
Не только Троя, но и надменная Греция разделят
тяготы, печали и раны войны.
Взгляните на вашего Промаха, лишённого дыхания,
жертву, принесённую в честь смерти моего храброго брата.
Не успокоившись, он входит в чертоги Плутона,
Оставив брата мстить за свою судьбу».

 Пронзительная боль пронзила греческое войско,
Но больше всего она тронула грудь отважного Пенелопа;
Он направляет свой путь на гордого хвастуна;
Хвастун бежит, спасаясь от превосходящей силы.
Но юный Илионей получил копье;
Илионей, единственная забота его отца:
(Форбас богатый из всей троянской свиты
Которого Гермес любил и обучал искусству наживы:)
Оружие случайно упало прямо ему в глаз,
И из волокон вырвался зародыш пули,
Пронзил шею и отбросил его на равнину;
Напрасно он поднимает свои жалкие руки!
Свирепый Пеней быстро взмахнул своим широким мечом,
И с плеч, вздымавшихся над головой, ударил по ней.
Голова и шлем упали на землю.
Копье, всё ещё торчавшее в кровоточащем глазу,
Победитель схватил и, подняв его, потряс.
Окровавленное лицо, столь оскорбительно говорившее:

“Троянцы! узрите вашего великого Илионея!
Поспешите, пусть история будет рассказана его отцу:
Пусть его высокие крыши наполнятся неистовой скорбью,
Такой, какую должен знать дом Промаха.;
Пусть скорбные вести дойдут до ушей его матери.,
Такую, какую мы приносим печальной супруге Промаха.,
Когда мы победоносно вернемся в Грецию,
И бледная матрона в наших триумфах скорбит ”.

Он произнес ужасные слова, затем высоко вскинул голову.;
Троянцы слышат, они трепещут и обращаются в бегство.:
В ужасе они оглядывают флот и стену,
И ужасаются разорению, которое надвигается на всех.

Дочери Юпитера! что сияете на Олимпе,
Вы, всевидящие, всезнающие девять!
О, скажите, когда Нептун заставил гордый Илион сдаться,Вождь, какой герой первым вступил на поле боя?
Какое бессмертное имя из всех греков
И чьи благословенные трофеи прославят вас?

Ты первый, великий Аякс! на неосквернённой кровью равнине
Убил Гирта, предводителя мисийцев.
Фалькс и Мермер, сын Нестора,
Убили отважных Мериона, Мориса и Гиппотона.
Сильные Перифет и Протун истекли кровью,
От стрел Тевкра вперемешку с мертвецами,
Пронзенные в бок сталью Менелая,
Пал пастырь его народа Гиперенор;
Вечная тьма окутала воина,
И свирепая душа устремилась сквозь рану.
Но перед сыном Оилея
падают могучие ряды, могучие ряды бегут;
Аякс, менее всего из всех греков
искусный в преследовании и самый быстрый в погоне.


[Иллюстрация: ] Вакх




Книга XV.


Доказательство.


Пятая битва у кораблей и деяния Аякса.


Проснувшись, Юпитер видит, что троянцы отброшены от траншей, Гектор
лежит без сознания, а Нептун возглавляет греков: он очень
разгневан уловкой Юноны, которая успокаивает его своими мольбами;
затем она отправляется к Ирис и Аполлону. Юнона, вернувшись на собрание богов,
Боги, с необычайной ловкостью пытающиеся настроить их против
Юпитера; в частности, она вызывает у Марса сильное негодование; он
готов взяться за оружие, но Минерва его останавливает. Ирида и Аполлон
подчиняются приказам Юпитера; Ирида приказывает Нептуну покинуть поле боя,
на что он, после долгих колебаний и страстей, соглашается. Аполлон
вновь наполняет Гектора силой, возвращает его в бой, идёт впереди
него со своим щитом и меняет ход сражения. Он
разрушает большую часть греческой стены: троянцы врываются внутрь, и
они пытаются обстрелять первую линию флота, но пока что терпят поражение
от великого Аякса, устроившего чудовищную бойню.


Теперь они в быстром бегстве пересекают глубокую траншею,
И многие вожди лежат, задыхаясь, на земле:
Затем останавливаются и тяжело дышат там, где лежат колесницы,
Со страхом на щеках и ужасом в глазах.
Тем временем, очнувшись от любовного сна,
На вершине Иды восседал императорский Юпитер:
Он окинул взглядом широкие поля,
Увидел, как троянцы бегут, а греки преследуют;
Одни горды своим оружием, другие рассеяны по равнине,
А посреди войны — владыка морей.
Неподалёку великий Гектор лежит в пыли,
(Его печальные соратники смотрят на него со слезами на глазах),
 истекая кровью и задыхаясь,
Его разум блуждает на грани смерти.
 Бог взглянул на него с жалостью,
И, разгневанный, обратился к коварной Юноне:

 «О ты, всё ещё противящаяся вечному замыслу,
Всегда стремящаяся к злу!
Твои уловки заставили богоподобного Гектора отступить,
И прогнали его победоносные отряды с поля боя.
Можешь ли ты, несчастный в своих уловках, противостоять
Нашей огромной силе и выстоять против всемогущей руки?
Забыл ли ты, что, связанный и прикованный к скале,
С огромного сводчатого неба, усыпанного звёздами,
Я подвесил тебя, дрожащую, на золотой цепи,
И все бушующие боги тщетно сопротивлялись?
Я с головой окунул их в олимпийский зал,
Ошеломлённых вихрем и задыхающихся от падения.
Эти деяния были совершены для богоподобного Геркулеса,
И месть не казалась достойной такого сына:
Когда, вызванный твоими уловками, свирепый Борей выбросил
Потерпевшего кораблекрушение героя на побережье Коана,
Я перенес Его через тысячи форм смерти.,
И отправлен в Аргос, на его родной берег.
Услышь это, запомни, и ужаснись нашей ярости,
И не навлекай на свою голову невольную месть.;
Чтобы твои уловки и лесть не оказались бесполезными,
Твои мягкие ухищрения и хорошо притворная любовь.

Громовержец заговорил: царственная Юнона заплакала,
И, дрожа, ответила этими покорными словами:

«Клянусь всеми силами, связывающими бессмертных,
Плодородной землёй и всеобъемлющими небесами;
Твоими чёрными волнами, грозный Стикс!
Сквозь мрачные царства скользящих призраков внизу;
Клянусь ужасными почестями твоей священной головы,
И этой нерушимой клятвой, нашим девственным ложем!
Не моими чарами правитель морей
Окропляет кровью Трою и бродит по равнине:
Движимый собственным пылом, собственной жалостью,
Чтобы помочь своим грекам, он сражался и не подчинился им.:
Иначе твоя Юнона давала бы советы получше,
И учила подчиняться отцу небесному”.

“Думаешь, ты со мной? прекрасная императрица небес!
(Бессмертный отец с улыбкой отвечает;)
Тогда вскоре надменный морской бог подчинится.,
И не посмеет действовать иначе, как когда мы укажем путь.
Если истина вдохновляет твой язык, провозгласи нашу волю
Вон тому светлому синоду на Олимпийском холме;
Наш высочайший указ сообщи различным Ирис,
И призови бога, носящего серебряный лук.
Позволь ей спуститься и с охваченной войной равнины
Прикажи морскому богу установить его водное правление:
В то время как Фебус заставляет великого Гектора готовиться
Восстать заново и еще раз разбудить войну:
Его напряженная грудь вновь наполняется дыханием,
И призывает его чувства с порога смерти.
Греция, преследуемая Троей, даже флотом Ахилла,
Тысячами падет к ногам героя.
Он, не лишенный жалости, на равнину
Пошлют Патрокла, но пошлют напрасно.
Каких юношей он убивает под стенами Илиона!
Даже мой любимый сын, божественный Сарпедон, пал!
Наконец, побежденный копьем Гектора, он лжет.
Тогда и до тех пор великий Ахилл не восстанет.:
И вот! в это мгновение умирает богоподобный Гектор.
С этого великого часа вся судьба войны меняется,
Паллада помогает, и высокий Илион горит.
Не раньше того дня, когда Юпитер смирит свой гнев,
ни один из небесных воинств не вступит
на помощь Греции. Я дал обещание бога
и скрепил его всемогущим кивком,
чтобы слава Ахилла вознеслась к звёздам;
таково было наше слово, и судьба подчиняется слову».

Дрожащая королева (получившая всемогущий приказ)
Стремительно взмыла с вершины Идеона в небеса.
Как путник, который, размышляя о
землях, по которым он ходил прежде,
Перемещает свой деятельный разум с места на место,
Соединяет холм с долиной и измеряет пространство пространством.:
Так быстро летела Юнона к благословенным обителям,
Если мысль человека может сравниться со скоростью богов.
Там заседали силы в ужасном синоде, размещенном;
Они кланялись и кланялись, когда она проходила.
Через весь медный купол: [239] с кубками в коронах.
Они приветствуют ее королеву; нектар струится вокруг.
Прекрасная Фемида первой преподносит золотую чашу,
и тревожно спрашивает, что тревожит её душу?

На что белорукая богиня отвечает так:
«Ты достаточно знаешь о тиране небес,
сурово преследующем свои цели,
неподвижном в своём разуме и необузданном в своей воле.
Иди ты, небесные пиры откликнутся на твой зов;
Прикажи венценосному нектару кружить по залу:
Но Юпитер прогремит сквозь эфирный купол
Такие суровые указы, такие грозные беды грядут,
Как скоро человечество застынет в ужасном изумлении,
И заглушит вечные пиршества небес ”.

Сказала богиня, и угрюмый занял ее место;
Черный ужас омрачил каждое небесное лицо.
Чтобы увидеть, как в каждой груди зреет обида,
Улыбнись, и на твоих губах отразится злобная радость;
В то время как на её морщинистом лбу и нахмуренных бровях
Лежат тяжкие заботы и мрачное недовольство.
Итак, она продолжает: «Придите, вы, высшие силы!
Но знайте, что состязаться с Юпитером — безумие:
Он восседает на троне и видит, гордясь своей властью.
Ваши вассальные божества неохотно подчиняются:
Свирепый в своём величии, он управляет:
Сотрясает все небесные троны и гнёт полюса.
Подчинитесь, бессмертные! Слушайте его, повинуйтесь:
И ты, великий Марс, начни и укажи путь.
Взгляни на Аскалафа! Взгляни, как он умирает,
Но не смей роптать, не смей вздыхать;
Твое любимое, хвастливое отродье повержено,
Если это любимое, хвастливое отродье — твоё собственное.

Суровый Марс, в муках за убитого сына,
Ударил он по своей мятежной груди и яростно воскликнул:
«Так вот, бессмертные! Так Марс будет повиноваться;
Простите меня, боги, и дайте мне свершить месть:
Спустившись сначала на эту запретную равнину,
Бог сражений осмелится отомстить за убитых;
Осмелится, даже если гром разразится над моей головой
И швырнет меня пылающим на эти груды мёртвых тел».

С этими словами он приказывает Страху и Бегству
Присоединиться к его быстрым коням для битвы:
Затем, с мрачным оружием, он спешит отомстить;
Оружие, отражающее сияние небес.
И теперь, побуждаемый дерзким восстанием,
Юпитер обрушил свой гнев на половину небесного воинства.
Но Паллада, выйдя из своей светлой обители,
Сходит со своего лазурного трона, чтобы успокоить бога.
Проникнувшись своевременным страхом за бессмертную расу,
Она выхватила щит и копьё у обезумевшего Марса;
Затем, сняв с его головы огромный шлем,
Она сказала вспыльчивому убийце:

«Какой дикой страстью, яростный, ты охвачен?
Ты соперничаешь с Юпитером? ты уже потерян.
Не сдержит ли грозный приказ Громовержца,
И была ли императорская Юнона услышана напрасно?
Хочешь ли ты со стыдом быть изгнанным обратно на небеса,
И впутать в свою вину небесное воинство?
Иллион и Греция больше не должны противостоять Зевсу,
Небеса станут ареной ещё более яростных сражений;
Виновные и невиновные встретят одинаковую судьбу,
И одно огромное бедствие поглотит олимпийское государство.
Тогда перестань называть смерть своего потомка несправедливой;
Герои столь же великие умирали и ещё умрут.
Почему небесный закон должен подчиняться глупому человеку,
Освобождённому от предначертанной смерти?

Эта угроза приковала воина к трону;
угрюмый, он сидел и сдерживал нарастающий стон.
Тогда Юнона призвала (повинуясь приказу Юпитера)
крылатую Ирис и бога дня.
«Иди, жди воли Громовержца (вскричала Сатурния)
На этой высокой вершине, у фонтана Иды,
Там, в ужасном присутствии отца,
Прими и исполни его грозное повеление».

Она сказала и села; бог, озаряющий день,
И различные Ириды, парящие в воздухе,
Быстрые, как ветер, прилетели на холмы Иды,
(Прекрасной кормилицы фонтанов и диких зверей).
Там восседал вечный; тот, чьё кивание управляет
Дрожит мир, и шатаются устойчивые опоры.
Окутанные благоухающим туманом, они нашли его,
Окружённого золотыми и пурпурными облаками.
Обрадованный Громовержец увидел их искреннюю заботу
И быстрое повиновение царице воздуха;
Затем (пока улыбка озаряет его грозный лик)
он велит богине радуги:

«Ирида! спустись и передай то, что мы здесь решили,
безумному тирану морей.
Вели ему вернуться в свои глубины,
или подышать воздухом на полях сражений.
Если он откажется, пусть взвесит
наше древнее право первородства и превосходство.
Как его безрассудство выдержит грозные предостережения,
Если всемогущество небес спустится с оружием в руках?
Он борется со мной, от которого получил свою силу,
И разве он равен владыке небес?

Всемогущий заговорил; богиня взмыла ввысь
К священному Илиону с высот Иды.
Быстро, как грохочущий град или пушистые снега,
Несущиеся по небу, когда яростно дует Борей;
Так Ирида спускается с облаков
И обращается к синему Нептуну с такими словами:

«Прими повеление свыше!
Во мне ты видишь посланника Юпитера:
Он велит тебе вернуться с запретных войн
В твои собственные глубины или на воздушные поля.
Если ты откажешься, он велит тебе вовремя взвесить
Его древнее право первородства и превосходство.
Как твоя опрометчивость выдержит ужасные тревоги,
Если всемогущество небес спустится с оружием?
Ты соперничаешь с тем, кому дана вся власть?
И ты равен владыке небес?

«Что значит надменный повелитель небес?
(Так в гневе отвечает царь океана;)
Управляй своими владениями на небесах, как пожелаешь;
Я не бог-вассал и не из его свиты.
Три брата-божества пришли с Сатурна,
И древняя Рея, бессмертная владычица земли,
 назначенная судьбой, мы знаем наше тройственное правление;
 адский Плутон повелевает тенями внизу;
 над широкими облаками и над звёздной равниной
эфирный Юпитер простирает свои высокие владения;
 я держу свой двор под седыми волнами.
И умолкни, рокот священных глубин;
Олимп и эта земля лежат в общей могиле:
Какое право здесь имеет небесный тиран?
Пусть он правит в далёких облаках,
И внушает трепет младшим братьям полюса;
Там пусть отдаёт приказы своим детям,
Дрожащим, покорным, второму небесному роду».

«И должна ли я (сказала она), о отец потоков!
Прими этот яростный ответ от царя богов?
Исправь его и измени свой опрометчивый замысел;
Благородный разум не стыдится раскаяться.
Старшим братьям даны демоны-хранители,
Чтобы карать негодяя, оскорбляющего их и небеса».

«Велика польза (так ответил бог),
когда слуги наделены благоразумным умом.
Предупреждённый твоими словами, я уступаю могущественному Юпитеру,
и покидаю, хоть и в гневе, поле битвы.
Но я отвергаю его угрозы,
и наши почести, и наше происхождение.
Если же он, забыв о своём обещании,
Гермесу, Палладе и царице небесной,
Чтобы благоволили к Илиону, этому вероломному месту,
Он нарушает клятву, данную половине небесного воинства;
Дай ему знать, что если греческий отряд
Не сравняет эти гордые сооружения с землёй,
То, как бы ни было совершено преступление другими богами,
Гнев Нептуна будет длиться вечно».

 Сказав это, он в ярости покинул поле боя
И погрузился в пучину вод.
 Владыка грома со своей высокой выси
 Увидел это и так воззвал к источнику света:

 «Взгляни! Бог, чьи жидкие руки простираются
 Вокруг земного шара, чьи землетрясения сотрясают мир,
Наконец-то прекращает свою мятежную войну,
Он ищет свои моря и дрожит от нашей ярости;
Иначе мой гнев, сотрясающий небесные престолы,
Сжёг бы его до дна его глубоких морей;
И все боги, живущие вокруг старого Сатурна,
Услышали бы раскаты грома в глубинах ада.
Хорошо было преступление, и хорошо, что месть была отложена;
Даже могущественная сила сочла бы такую битву тяжёлой.
Иди, сын мой! Тревожь дрожащих греков,
Встряхни мой широкий щит на своей сильной руке,
Будь подобен Гектору, о котором ты заботишься,
Возмущай его смелое сердце и призывай его силы на войну:
Пусть Илион победит, пока ахейцы
Не вернутся на свои корабли и в Геллеспонт:
Тогда Греция вздохнёт свободно». Так сказал бог;
Его божественной воле повиновался сын Юпитера.
 Не так быстро летит сокол-сапсан,
Гонящий черепаху по жидким небесам,
Как Феб, стреляющий с Идейского холма,
Спускается с горы на равнину внизу.
Там он видит Гектора, сидящего у ручья,
К нему возвращается сознание с налетевшим ветерком;
Снова бьется его сердце, поднимается дух;
Снова любимые друзья встречаются его взгляду;
Юпитер, думая о его страданиях, они ушли прочь,
К тому, кто дарит золотой день:

«Почему великий Гектор сидит так далеко от поля боя?
Какое горе, какая рана удерживают тебя от войны?»

Обессилевший герой, когда ясное видение
Засияло над ним, наполовину открыв ему глаза, воскликнул:

«Что за благословенный бессмертный, повелевая дыханием,
Так пробуждает Гектора от смертного сна?
Разве слава не поведала о том, как, пока мой верный меч
Окроплял Грецию кровью, а её битва бушевала,
Могучий Аякс смертельным ударом
Почти низверг меня в царство теней?
И всё же, мне кажется, я вижу скользящих призраков,
И чёрные ужасы ада проплывают перед моими глазами».

Аполлон сказал ему: «Не бойся больше;
Смотри и будь сильным! Громовержец посылает тебе помощь.
Узрите! твой Феб будет сражаться,
Феб, по-прежнему благосклонный к тебе и Трое.
Вдохни в своих воинов мужественную силу,
И направь своих быстрых коней к кораблям:
Даже я направлю твоих огненных скакунов,
И гони греков стремглав к морю».

 Так сказал Гектору сын Юпитера,
И вдохнул бессмертный пыл с небес.
 Как когда-то избалованный конь, не сдерживаемый уздой,
Вырывается из стойла и несётся по земле;
Широкими скачками он мчится к реке,
Чтобы обмыть бока и охладить пылающую кровь.
Свою голову, теперь освобожденную, он подбрасывает к небесам;
Его грива, растрепанная по плечам, развевается:
Он нюхает самок на хорошо известной равнине,
И, ликуя, снова устремляется на свои поля.:
Побуждаемый божественным голосом, так полетел Гектор.,
Исполненный бога; и все его воинство преследует его.
Как когда-то объединённые силы людей и собак
Нападали на горного козла или лань;
Вдали от ярости охотника они в безопасности лежат
В скале, (ещё не обречённые на смерть)
И вдруг! лев бросается наперерез!
Они разбегаются: и охотники, и добыча.
Так и Греция, которую преследовали войска, запоздавшие с завоеваниями,
И, отмечая их продвижение по рядам кровью,
Как только они видят разъярённого вождя,
Они забывают о победе и соглашаются бояться.

Тоас с горечью наблюдал за его ужасным ходом,
Тоас, самый храбрый из эолийского войска;
Он умел направлять полёт дротика на большое расстояние,
И смело сражался в ближнем бою,
Не более в советах, славных здравым смыслом,
Чем победными речами и небесным красноречием.
«Боги! Что за знамение (вскричал он) предзнаменуют эти глаза?
Смотрите! Гектор восстал из Стигийских теней!
Мы видели его недавно убитым громовым Аяксом:
Какой бог возвращает его на страшное поле боя?
И, не довольствуясь тем, что половина Греции лежит в руинах,
Он снова обрушивает новые разрушения на её сынов?
Он не придёт, Юпитер! без твоей могущественной воли;
Смотри! он всё ещё жив, преследует и побеждает!
Но послушай мой совет и противостань ему в худшем из его проявлений:
Основная часть греков командует флотом;
Но пусть те немногие, кого воодушевляет боевой дух,
Встретят первый натиск и вызовут бурю.
Так направьте же свои копья, и когда появятся такие враги,
Пусть Гектор, каким бы свирепым он ни был, научится бояться».

Воин заговорил, и внимающие ему греки повиновались,
Сгущая ряды и выстраиваясь в глубокий строй.

Каждый Аякс, Теукр, Мерион отдавали приказы,
Доблестный предводитель критского отряда;
И Мегес, подобный Марсу: эти вожди воодушевляют,
Приближаются к врагу и вступают в предстоящий бой.
Позади бесчисленное множество людей,
Чтобы прикрыть флот и защитить берега.
Троянцы наступают в полный рост,
И Гектор первым вступил в войну.
Сам Феб возглавил стремительную битву;
Тучи окутали его сияющую голову:
Высоко поднятый перед ним огромный щит Юпитера
Грозно сиял и затенял всё поле боя;
Вулкан передал Юпитеру бессмертный дар,
Чтобы рассеять войска и устрашить человечество.
Греки ожидают потрясения, раздаются крики
Из разных уголков и смешиваются в небесах.
Ужасен был свист дротиков, пущенных героями.,
И поются стрелы, срывающиеся с тетивы лука.;
Они пьют жизнь убитых великодушных воинов.:
Невиновные падают и напрасно жаждут крови.
Пока Феб неподвижно держал щит,
Сомнительная победа висела над полем боя;
Но когда он взмахнул им в небесах,
Закричал в их ушах и засиял в их глазах,
Глубокий ужас охватил каждого грека,
Их сила была сломлена, и они признались в своём страхе.
Так бежит стадо быков, разбредшееся повсюду,
Без пастуха, который бы их охранял, и без дня, который бы их направлял,
Когда два свирепых льва спускаются с горы,
И сеют смерть в тенистом мраке,
Надвигающийся Феб наводит на них страх,
А Троя и Гектор грохочут позади.
Кучи тел падают друг на друга: Гектор ведёт бойню,
Сначала великий Аркесилай, затем Стихий истекают кровью;
Один из них был дорог отважным беотийцам,
А другой — друг и прославленный соратник Менеста.
Медон и Иас, Эней спешил;
Этот был родом из Фела, и афиняне вели его;
Но несчастный Медон был родом из Оилея;
Аякс назвал его братом.
Хоть и рождённый от беззаконной любви, изгнанный из дома,
Изгнанник, он жил в Филаке,
Под гнётом мести разгневанной жены;
В Трое он наконец завершил свои труды и жизнь.
Затем Мекист сверг Полидамаса;
А тебя, храбрый Клон, убил великий Агенор.
Парис убил бесславного Деиоха.
Пронзенный в плечо, когда он подло бежал.
Рука Политика уложила Эхиуса на равнине.;
Растянувшись на одной куче, победители портят убитых.
Греки встревожены, сбиты с толку, рассеиваются или падают,
Кто-то ищет траншею, кто-то прячется за стеной.
Пока эти, дрожа, летят, другие задыхаются.,
А за резней крадется гигантская смерть.
Набросился на Гектора, мрачного, как ночь;
Запрещает грабить, воодушевляет на битву,
Указывает на флот: «Клянусь богами! Кто сбежит,[240]
 Кто осмелится задержаться, тот умрёт от моей руки;
Никакая плачущая сестра не закроет его холодные глаза,
Ничья дружеская рука не разожжёт его погребальный костёр.
Кто остановится, чтобы грабить в этот роковой час,
того растерзают птицы и сожрут собаки».
В ярости он сказал это; свистит бич;
летят кони; несётся дымящаяся колесница;
войска мчатся вперёд; громкие крики сотрясают берег;
грохочут кони, ревут земля и океан!
Аполлон, посаженный на краю траншеи,
Оттолкнулся от берега: вниз просел огромный холм.:
В канаве лежали груды развалин.;
Неожиданная дорога! долгий и обширный путь.
Над страшным рвом (позднее непроницаемое пространство)
Теперь с шумом проезжают кони, люди и машины.
Изумленные толпы ступали по нижнему уровню.;
Перед ними пылал щит, и шествовал бог.
Затем своей рукой он потряс могучую стену.;
И вот! башни кивают, бастионы падают.:
Легко, как когда на берегу стоит младенец,
И рисует воображаемые домики на песке;
Спортивная распутница, довольная какой-нибудь новой игрой,
Отметает прочь легкие работы и модные купола:
Так, по мановению твоей руки, исчезли башни и стены;
Труд тысяч людей в одно мгновение был напрасен.

Греки в отчаянии оглядывались вокруг,
Сбитые с толку, они молили всех богов:
Уговаривали своих людей, восхваляя, угрожая, приказывая;
И взывают к богам голосами, глазами и руками.
Опытный вождь Нестор обращается к небесам,
И оплакивает свою страну глазами отца.

«О Юпитер! Если когда-нибудь на родном берегу
Один грек окропит твою святыню кровью;
Если когда-нибудь в надежде увидеть нашу страну
Мы отдадим самых жирных первенцев из стада;
Если ты подпишешь наши пожелания своим кивком головы:
Исполни обещание милостивого бога!
В этот день спаси наши военно-морские силы от пламени,
И сохрани реликвии греческого имени”.

Так молился мудрец: вечный дал согласие,
И раскаты грома сотрясли небосвод.
Самонадеянная Троя приняла этот знак за согласие,
И разразилась новой яростью, услышав божественный глас.
Когда чёрные бури смешивают моря и небеса,
Ревущие глубины вздымаются водяными горами,
Поднимаются над бортами высоких кораблей,
Затапливают их утробы и разрывают их рёбра.
Так громко ревя и сокрушая всё на своём пути,
Толпы троянцев взбираются на греческие стены.
Легионы с обеих сторон встают друг на друга:
Гулко звучат кили, летит град стрел.
Свирепые на кораблях наверху, на машинах внизу,
Те, что с булавой, и те, что с копьем.

Пока гремел этот бой,
И пока армии трудились над укреплениями,
Патрокл всё ещё сидел в шатре, ухаживая
за добрым Эврипилом, своим раненым другом.
Он смачивал целебными бальзамами его раны,
И беседовал с ним, лечил его разум.
Но когда он увидел, как поднимается флот,
Победоносная Троя, тогда, вскочив со своего места,
он с горькими стонами выразил свои печали,
он заламывал руки, бился в грудь.
«Хотя твоё состояние требует исцеления (восклицает он),
 я должен уйти: какие ужасы предстают моим глазам!
 Я иду по приказу Ахилла,
 скорбный свидетель этой печальной сцены;
Я спешу призвать его на помощь его стране,
Чтобы он поднялся с оружием в руках и снова блистал на войне.
Возможно, какой-нибудь благосклонный бог склонит его душу;
Голос верного друга могущественен.

Он говорил и, говоря, быстрее ветра
Выскочил из шатра и оставил войну позади.
Воплощённые греки выдерживают яростную атаку,
Но тщетно пытаются отбить её, хотя и многочисленны:
И троянцы не смогли бы прорваться сквозь этот плотный строй,
Чтобы добраться до флота и шатров.
Как когда корабельный мастер с искусством Палладио
Сглаживает грубую древесину и выравнивает каждую деталь,
С одинаковой тщательностью он руководит всем проектом,
По справедливому правилу и руководящему принципу:
военачальники с равным мастерством и заботой
сохраняли строй и вели войну на равных.
Во всех рядах совершались храбрые подвиги,
и каждый корабль выдерживал равный натиск.
На одном гордом корабле, возвышавшемся над флотом,
встретились великий Аякс и богоподобный Гектор.
За один блестящий приз борются несравненные вожди,
И ни один корабль не может ни поджечь, ни защитить их:
Один остался на берегу, а другой ступил на судно;
То было предопределено судьбой, а это — богом.
Сын Клития в своей дерзкой руке
Поднимает пылающий факел, приближаясь к палубе.
Но, пронзенный огромным копьем Теламона, истекает кровью:
С грохотом он падает и роняет потухшие огни.
Великий Гектор окинул его печальным взглядом,
Он лежал, растянувшись в пыли перед кормой.
“О! весь Троян, вся ликийская раса!
Опершись на оружие, удерживай это трудное пространство:
Смотрите, где лежит сын царственного Клития;
Ах, спасите его оружие, позаботьтесь о его погребении!»

Сказав это, он метнул копьё в противника:
Но Аякс уклонился от задуманного удара.
И всё же копьё было брошено не напрасно;
Оно повергло в пыль несчастного Ликофрона:
Долгого изгнанника, сидевшего за столом Аякса,
Верный слуга чужеземного господина;
В мире и на войне, всегда рядом с ним,
Рядом со своим любимым господином, он жил и умер.
С высокого кормового мостика он падает на песок,
И безжизненным грузом лежит на земле.
С болью Аякс смотрит на это ужасное зрелище,
И так подстрекает своего брата к битве:

«Теусер, взгляни! Лежит на берегу
Наш друг, наш любимый товарищ! Теперь его больше нет!
Дорогой, как родитель, с родительской заботой
Он покинул родные края, чтобы сражаться в наших войнах.
Мы оплакиваем эту смерть, которой мы обязаны гневу Гектора;
Отомсти, отомсти жестокому врагу.
Где те стрелы, за которыми следят богини судьбы?
И где же лук, который Феб научил сгибать?

 Нетерпеливый Тидей, спешащий ему на помощь,
Предстал перед вождём с большим луком в руках;
На плечах у него висел колчан с запасными стрелами:
 Затем он выпустил стрелу, и тетива запела.
 Клитус, сын Пизенора, прославленный в веках,
(Тебе, Полидам! почётное имя)
Ехал по самой густой из охваченных войной равнин
На поразительных скакунах и нетерпеливо тряс поводьями.
Когда все во славу победило его пылкий разум,
Острая смерть настигает его сзади.:
Сквозь его прекрасную шею пролетает волнующая стрела;
В первом расцвете юности он неохотно умирает.
Сброшенный с высокого трона, далеко внизу,
Безумные скакуны разбрасывают его пустую колесницу;
Пока печальный Полидам не остановил коней,
И не отдал их, Астинус, в твои заботливые руки;
Затем, охваченный жаждой мести, он бросился на врага:
Ярость закалила его меч и усилила каждый удар.

Снова смелый Теусер сражается за свою страну,
В грудь Гектора вонзилась избранная стрела:
 И если бы оружие нашло свой путь,
 Твое падение, великий троянец!  прославило бы тот день.
 Но Гектор не был обречен на гибель тогда:
 Всеведущий распорядитель человеческих судеб
 (Императорский Юпитер) отсрочил его нынешнюю смерть.
И не было такой славы в руках Тицерия.
Когда он натянул тугую тетиву,
Убитая невидимой рукой, она разорвалась надвое;
Лук упал, и древко с бронзовой головкой
Упали безвинно и лежали мёртвые в пыли.
Изумлённый лучник закричал, обращаясь к великому Аяксу:
«Какой-то бог мешает нашему задуманному предприятию:
Какой-то бог, благоволящий троянскому врагу,
Сбил мой верный лук с моей руки,
И порвал тетиву, которую мои руки искусно натянули,
Сильную, чтобы послать в полёт множество стрел».

«Раз так велит небо (ответил Аякс),
Отпусти тетиву и положи стрелы рядом:
Твоих рук не меньше, чем копья, чтобы держать его,
И оставь колчан ради тяжёлого щита.
В первых рядах утоли свою жажду славы,
Твой храбрый пример воспламенит остальных.
Как бы они ни были свирепы, их успехи тщетны;
Чтобы заставить наш флот или хотя бы захватить корабль,
Потребуется труд, пот и кровь: их предельная мощь
Найдёт себе пару — не больше: это наша битва».

Тогда Тьюсер отложил свой верный лук в сторону;
Накинул на плечо четырёхстворчатый щит;
На свою храбрую голову водрузил шлем с гребнем,
Украшенный развевающимися конскими волосами;
Дротик, наконечник которого сияет медью,
Воин размахивает мечом, и его старший брат присоединяется к нему.

 Гектор увидел это и так выразил свою радость:
 «Вы, войска Ликии, Дардана и Трои!
 Помните о себе, о своей древней славе,
 И распространяйте свою славу вместе с пламенем флота.
 Юпитер с нами; я видел его руку, но теперь
Гордый лучник натянул свой прославленный лук:
 Милостивый Юпитер! как ясно сияет твоя милость,
Когда счастливые народы носят божественные знаки!
Как легко тогда видеть гибнущее состояние
Проклятых, покинутых, нечестивых миров!
Такова судьба Греции, и такова наша судьба:
Смотрите, вы, воины, и напрягите свои силы.
Смерть — это худшее, что может случиться с человеком;
И для нашей страны умереть — это блаженство.
Храбрый человек, даже если он погибнет в бою,
Оставит свой народ в безопасности, своих детей — свободными;
Он в долгу перед всем благодарным государством;
Его храбрые друзья будут гордиться его судьбой;
Его жена будет жить в почете, весь его род будет процветать,
А поздние потомки будут наслаждаться его подвигом!»

Это пробудило душу в груди каждого троянца:
божественный Аякс обратился к своим грекам:

«Как долго, о воины аргосского рода,
(какой позор для благородного Аргоса!)
как долго вы будете лежать на этих проклятых границах,
Ещё не решено, жить или умереть?
Какие надежды остаются, какие способы отступления?
Если ваши корабли охватит троянский огонь?
Смотрите, как приближается пламя, как близко оно,
Как Гектор зовёт, и Троя повинуется его зову!
Этот ужасный голос зовёт не на танец,
Он зовёт к смерти и к ярости сражений.
Сейчас не время для мудрости или споров;
В ваших собственных руках — вся ваша судьба;
И лучше, если в одной решающей схватке
Однажды закончится наш труд или наша жизнь,
Чем сохранять этот с трудом добытый дюйм бесплодных песков,
Который всё ещё теснят и теснят такие бесславные руки».

Слушающие греки чувствуют пламя своего предводителя,
И каждая пылающая грудь жаждет славы.
Затем с обеих сторон началась взаимная резня;
Здесь Гектор убил фокийца Схедия;
Там, пронзённый Аяксом, погиб Лаодамас,

Вождь пехоты, потомок старого Антенора. Полидам положил Ота на песок,

Свирепого предводителя эпейцев.Свое копье смелый Мегес в победителя метнул;
Победитель, наклонившись, от смерти удалился;
(То, что ценило жизнь, о Феб! была твоя забота)
Но грудь Крезмуса приняла летящее копье:
Его истекающий кровью труп упал на скользкий берег;
Его сияющие руки торжествующий Мегес нес.
Долопс, сын Лампа, устремляется вперёд,
Потомок древнего Лаомедонта,
Прославленный доблестью на поле брани,
Он пронзил центр его звенящего щита:
Но Мегес, Филей, облачённый в доспехи,
(Известный в битвах на извилистых берегах Селлы,
Ведь царь Евфет подарил ему золотую кольчугу,
Прочную и крепкую, с множеством чешуек)
Который часто штурмовал города и побеждал в битвах,
Спас отца, а теперь спасает сына.
Он направил копьё прямо в голову троянца,
Где над шлемом развеваются высокие перья,
Окрашенные тирской краской: внизу, в пыли,
Срезанные с гребня, пурпурные почести сияют.
Тем временем за их битвой наблюдал спартанский царь.,
И оказал неожиданную помощь стоявшему рядом Мегесу.
Через плечо Долопса вонзился его мощный дротик.,
Который прошел сквозь тяжело дышащее сердце,
И вышел из его груди. С громоподобным звуком
Воин падает, распростертый на земле.
Греки-победители спешат испортить убитого.:
Но голос Гектора воодушевляет его сородичей;
Герой, рождённый Хикетаоном,
Свирепый Меланипп, доблестный, храбрый и юный,
Он (прежде чем греки переправились в Трою)
Пас своих огромных быков на равнине Перкоте;
Но когда его страна, терпящая бедствие, потребовала его помощи,
он вернулся в Илион и отличился на войне.
За это он занял своё место при дворе Приама,
любимый не меньше, чем царственный род Приама.
Гектор выделил его, когда он вёл свои войска,
и так воспламенил его, указывая на мёртвых.

«Смотри, Меланипп! смотри, где лежит Долопс;
И так ли умирает наш царственный родич?
Он пал, сраженный, став добычей сразу для двоих,
И вот! они уносят окровавленные руки!
Давай же, не веди больше далекую войну,
Но сражайся с врагами своей страны рука об руку:
Пока Греция и вся ее слава не погибнут,
Или Илион не спустится со своей высокой вершины,
Поднявшись с самого низкого камня, и похоронив всех
В одной печальной гробнице, в одном общем падении».

 Гектор (сказав это) бросился на врагов:
 С таким же пылом пылает Меланипп:
 Тогда Аякс так сказал: «О греки! уважайте свою славу,
Уважайте себя и познайте честный стыд:
Пусть взаимное почтение и взаимная теплота вдохновляют,
И передавайте друг другу благородный огонь,
На стороне доблести шансы в бою;
Храбрые живут славно или умирают с честью;
Несчастный, который дрожит на поле славы,
Встретит смерть, и хуже смерти — вечный позор».

 Он не напрасно делится своим благородным чувством;
Это запало и пустило корни в сердца греков:
Они соединяются, они теснятся, они сгущаются по его зову,
И окружают флот с флангов медной стеной;
Щиты касаются щитов, чтобы вспыхнуть выше,
И остановит троянцев, хотя и побуждаемый Юпитером.
Первым выступает пламенный спартанец, сопровождаемый громкими аплодисментами.
Поддерживает смелого сына Нестора в его деле.
«Есть ли (сказал он) среди воинов такой юноша, как ты,
Такой сильный, чтобы сражаться, такой активный, чтобы преследовать?
Зачем ты стоишь в стороне и не пытаешься ничего сделать?
Подними смелое копьё и заставь какого-нибудь троянца истекать кровью».

Сказал он и отступил к своим войскам;
Юноша бросился вперёд, охваченный боевой яростью,
За передними рядами; он метнул свое копье,
И черные батальоны бросили на него взгляд.
Войска Трои отступают с внезапным страхом,
В то время как быстрое копье просвистело в воздухе.
Наступающий Меланипп встретил дротик
Своей смелой грудью и почувствовал его в своем сердце:
С грохотом он падает; его падающие руки звучат громко,
И его широкий щит звенит о землю.
Победитель прыгает на свою распростертую добычу:
Так на косулю налетает бигль с хорошим дыханием,
И разрывает себе бок, истекая свежей кровью, дротиком
Дальний охотник, посланный ему в сердце.
Наблюдавший за происходящим Гектор полетел на выручку;
Каким бы смелым он ни был, Антилох отступил.
Так, когда дикарь, бродящий по равнине,
разорвал в клочья пастушью собаку или пастушьего пса,
осознав содеянное, он оглядывается вокруг,
и слышит, как гудит собирающееся множество,
он вовремя убегает от ещё не тронутой добычи,
и находит дружеское укрытие в лесу.
Так и юноша боится; вся Троя с криками преследует его.
Пока камни и стрелы летели вперемешку,
Но, вступив в ряды греков, он поворачивает
Свою мужественную грудь и пылает с новой яростью.

Теперь на флот нахлынули троянские волны,
Жестокие, чтобы исполнить суровые указы Юпитера:
Отец богов, подтвердив мольбу Фетиды,
Угасил греческий пыл в глубоком отчаянии;
Но вознёс к славе победоносные троянские войска,
Возбудил все их сердца и укрепил все их руки.
На вершине Иды он с тоской взирает
На флот, пылающий до небес;
Тогда, но не раньше, чаша весов войны склонится,
Троянцы бегут, и побеждённый Илион горит.
Эти судьбы крутились в его всемогущем разуме,
Он возвышает Гектора для задуманного дела,
Приказывает ему пылать нечеловеческой яростью,
И гонит его, как молнию, на врага.
Так Марс, когда человеческие преступления требуют возмездия,
Взмах его огромного копья, и падают целые армии.
Не с большей яростью бушует пожар,
Охватывает огромные горы и охватывает полюса.
Он кипит от гнева; под его мрачным челом
Как огненные метеоры, горят его красные глаза:
Сияющий шлем на его виске горит,
Покачивается, когда он кивает, и светлеет, когда он поворачивается:
Ибо Юпитер окружил вождя своим великолепием
И обратил взоры обоих войск на одного из них.
Несчастная слава! ибо его судьба была близка,
из-за суровой Паллады и копья Пелида:
Но Юпитер отсрочил смерть, которой он должен был заплатить,
и даровал то, что позволила судьба, — славу на один день!

Теперь, охваченный жаждой славы, он грудью и глазами
Смотрит на каждого врага и на каждую добычу;
Всё ещё в первых рядах, в самой гуще боя,
Он направляет свой пыл и напрягает все силы.
Греческая фаланга, неподвижная, как башня,
Разбитая со всех сторон, всё же противостоит его силе:
Так высокая скала нависает над седым морем,[241]
Под напором ветров, под напрасными ударами волн,
Неподвижный, он слышит, как вверху дует буря,,
И видит, как внизу ломаются водянистые горы.
Окруженный пламенем, он, кажется, падает
Как огонь с Юпитера, и обрушивается на них всех:
Обрушивается, как волна, надвигающаяся из облака,
И, раздутый бурями, спускается корабль.;
Палубы белые от пены; громко шумят ветры.
Завывают над мачтами и поют сквозь каждый саван.:
Бледные, дрожащие, уставшие, моряки замирают от страха;
И мгновенная смерть появляется на каждой волне.
Так бледны греки, что глаза Гектора встречаются с ними.,
Вождь так гремит и так сотрясает флот.

Как лев, выскочивший из своей берлоги
На равнину какого-нибудь заболоченного болота,
(где многочисленные быки, спокойно пасущиеся,
разбредаются по обширному лугу),
набрасывается на стадо на глазах у пастуха;
дрожащий пастух убегает прочь.
Какого-то благородного быка (остальные разбежались и скрылись)
Он выслеживает, хватает и убивает.
Так от ярости Гектора, подобного Юпитеру,
Вся Греция в ужасе бежала, но одного он схватил и убил:
Микенского Перифа, славного своим именем,
Великого в мудрости и в военном деле,
Слугу сурового Эврисфея.
Против Алкида, Копрей был его отцом:
Сын восстановил честь рода,
Сын был таким же благородным, каким был подлым отец;
Он выделялся среди молодёжи своей страны
Какими бы ни были его добродетели, в мире или на войне:
Но был обречён уступить Гектору, обладавшему большей силой!
На краю его широкого щита
Он ударил своей поспешной ногой: его пятки взметнулись вверх;
Он упал навзничь; его медный шлем зазвенел.
Напавший на павшего вождя троянец прижал его к земле,
И вонзил острое копьё ему в грудь.
Его окружившие друзья, которые слишком поздно попытались защитить
Несчастного героя, бежали или разделили его судьбу.

Оттеснённые от передовой линии, греки отступили.
Теперь человек следующий, отступающий к основным силам:
Сгрудившись у шатров, они стоят,
Окружённые кормовыми, мрачная, отчаянная группа.
Теперь мужской стыд запрещает бесславное бегство;
Теперь сам страх заставляет их сражаться:
Мужество мужчины вдохновлено мужчиной, но Нестор
(мудрый хранитель греческого войска)
призывает, умоляет охранять эти крайние рубежи;
и умоляет их ради их родителей, ради них самих.

«О друзья! будьте мужчинами: ваши благородные сердца пылают
взаимной честью и взаимным стыдом!
Подумайте о своих надеждах, о своих судьбах; все заботы
ваших жён, ваших детей и ваших родителей разделяют:
Подумай о каждом живом отце, почтенном главе семьи;
Подумай о каждом предке, славном в веках;
В их отсутствие они говорят моими устами, они взывают ко мне,
Они просят у тебя их безопасности и славы:
Боги, их судьбы зависят от этого поступка.
И всё будет потеряно, если ты откажешься от боя».

Он говорил, и вокруг него вспыхивали героические огни;
Минерва вторит тому, что вдохновляет мудреца.
Туман тьмы, который Юпитер бросил вокруг них,
Она рассеяла, вернув всё на свои места;
Внезапный луч пролился на равнину,
И показал берега, флот и основные силы:
Они увидели Гектора и всех, кто летит или сражается,
Сцена, широко открывающаяся в сиянии света,
Первым из поля зрения выходит великий Аякс,
Его величественная фигура и внушительные размеры:
 Тяжёлая булава с железными шипами,
Длиной в двадцать локтей, которую он размахивает.
И не сражается, как другие, на определённых позициях,
А выглядит как движущаяся башня над рядами;
Высоко на палубах, широкими гигантскими шагами,
Герой, подобный богу, ходит взад-вперёд.
Так когда всадник с заливного луга
(искусный в управлении скачущим конём)
Ведёт четырёх прекрасных коней, приученных повиноваться,
В какой-нибудь большой город по главной дороге;
Уверенный в своём мастерстве, когда они бегут бок о бок,
Он пересаживается с одного на другого;
То к одному, то к другому он летит;
Восхищённые зрители следят за ним глазами.

Так Аякс быстро перелетел с корабля на корабль.
Не меньше, чем изумление воинственного отряда.
 В ярости Гектор громко грозил,
И в гневе бросился на троянскую толпу;
Затем стремительно ворвался на корабли, чьи острые носы
Лежали вплотную друг к другу на изогнутых берегах;
Так могучий орёл с высоты своих воздушных просторов,
Тот, кто наблюдает за полётом лебедей или журавлей,
Стремительно наклоняется, когда они садятся на землю в поисках пищи,
И, наклонившись, закрывает своими крыльями поток.
 Юпитер ведёт его своей всемогущей рукой,
И вдыхает свирепый дух в его последователей.
 Воюющие народы встречаются, битва гремит,
Гулко бьёт бой на звучных барабанах.
Ты мог бы подумать, что так яростен был их огонь,
Никакая сила не могла укротить их, и никакой труд не мог утомить;
Как будто с новыми силами в новых битвах они победили,
И долгая битва только началась.
Греция, еще непокоренная, продолжала войну,
Уверенная в смерти, доверчивая в отчаянии:
Троя в гордых надеждах уже видит главную площадь
Ярко освещенную пламенем и красную от убитых героев:
Как сила, исходящая от надежды, так и сила, исходящая от отчаяния,
И каждый борется, как если бы вся война была его.

 Это ты, храбрый Гектор! чья неудержимая рука
Первой схватила корабль на той спорной отмели;
Тот самый, который нёс мёртвый Протесилай[242],
Первый, кто высадился на несчастный троянский берег:
Ради этого воюющие народы стояли с оружием в руках,
И омывали свои щедрые груди взаимной кровью.
Не было места, чтобы поднять копье или натянуть лук;
Но врукопашную, как мужчина с мужчиной, они растут.:
Раненые, они наносят раны; и ищут сердца друг друга.
С помощью фальчионов, топоров, мечей и укороченных дротиков.
Звенят мечи, гремят щиты, стучат топоры,
Сверкают в воздухе или на земле клинки;
Скользкие берега окрашены струящейся кровью,
И убитые герои вздымают ужасный прилив.

Неистовствуя, Гектор размахивает своей огромной рукой
Хватается за высокую корму и громко командует:


[Иллюстрация: ] Аякс, защищающий греческие корабли


«Поспешите, зажгите пламя! Труд десяти долгих лет
Завершён, и желанный день настал!
Встречайте этот счастливый день радостными возгласами,
Освещёнными уничтожением вражеского флота.
Трусливые советы робкой толпы
Престарелые старцы долго сдерживали нашу славу:
Слишком долго Юпитер убаюкивал нас вялыми чарами,
Но теперь он громкими раскатами призывает к оружию:
В этот великий день он венчает все наши желания,
Пробуждает все наши силы и разжигает все наши страсти».

Он заговорил — воины по его свирепому приказу
 обрушили новый шквал стрел на греческий отряд.
 Даже Аякс остановился (так густо летели дротики),
 отступил и не знал, жить ему или умереть.
 Но там, где были вёсла, он стоял и ждал.
 Какой вождь осмелится приблизиться и испытать судьбу?
 Даже до последнего он защищал свой флот.
То потрясает копьём, то поднимает, то выставляет вперёд;
И всё же вдохновляет греков пронзительными криками
Среди атак, смертей, дротиков и пожаров.

«О друзья! О герои! Имена, навсегда дорогие,
Когда-то сыны Марса и громовые стрелы войны!
Ах! Но помните о своей былой славе,
Добродетели ваших великих предков и ваши собственные.
Какие помощники ждут вас в этом крайнем случае?
Какие преграды встанут между вами и судьбой?
Ни помощников, ни преград на вашем пути,
Ни друзей, готовых помочь, ни города, который можно защитить.
Это место — всё, что у вас есть, чтобы потерять или сохранить;
Там стоят троянцы, а здесь бушует море.
Вы ступаете на вражескую землю; ваши родные земли
Далеко-далеко отсюда: ваша судьба в ваших руках».

В ярости он говорил и больше не тратил слов впустую,
Но обратил свой дротик на дело смерти.
Какой бы смелый троянец ни поднял свои дерзкие руки
Против чёрных кораблей с пылающими факелами,
Так хорошо действовало главное его морское орудие.,
Незадачливый воин на его корме лежал мертвый.:
Все двенадцать, самые смелые, пали в одно мгновение,
Отправленные великим Аяксом в тени ада.


[Иллюстрация: ] КАСТОР И ПОЛЛУКС




КНИГА XVI.


СПОР


ШЕСТАЯ БИТВА, ДЕЯНИЯ И СМЕРТЬ ПАТРОКЛА


Патрокл (по просьбе Нестора в одиннадцатой книге)
умоляет Ахилла позволить ему отправиться на помощь грекам
со войсками и доспехами Ахилла. Тот соглашается, но в то же время
просит его ограничиться спасением флота и не предпринимать дальнейших
преследование противника. Броня, лошади, солдаты, и офицеры
описано. Ахилл предлагает в жертву ради успеха своего друга,
после чего Патрокл приводит мирмидонян в бой. Троянцы, увидев Патрокла в доспехах Ахилла и приняв его за этого героя, приходят в крайнее замешательство; он прогоняет их с кораблей, Гектор сам спасается бегством, Сарпедон погибает, хотя Юпитер был против его гибели. Описываются и другие подробности битвы; в пылу сражения Патрокл, пренебрегая приказами
Ахилл преследует врага до стен Трои, где Аполлон отбивает
его натиск и обезоруживает, Эвфорб ранит его, а Гектор убивает, что
и завершает книгу.


Так сражались обе армии на окровавленном берегу,
Пока чёрные корабли дымились от человеческой крови.
Тем временем Патрокл летит к Ахиллу;
Из его глаз текут обильные слёзы.
Не быстрее, стекая на равнины внизу,
С высокой скалы стекают черные воды.
Божественный Пелид, тронутый состраданием.
Так говорил, снисходительный, своему лучшему возлюбленному:[243]

“Патрокл, скажи, какое горе носит твоя грудь,
Которая течет так быстро в эти немужские слезы?
Нет девушки, нет такого ребенка, которого мать держит
От ее любил груди, с нежностью азарта плачет;
Не больше согревает душу матери, этого младенца,
Прижавшегося к ее коленям и тянущегося к ее рукам,
, Чем мою душу у тебя! О, скажи мне, с какой целью
Твои тающие печали так преследуют твоего друга?

“Скорбишь ли ты обо мне или о моем боевом отряде?
Или пришли печальные вести с нашей родной земли?
Наши отцы живы (наша первая, самая нежная забота),
Твой добрый Меноэций дышит живительным воздухом,
И седой Пелей ещё продлевает свои дни;
Им приятно в их возрасте слышать похвалу от своих детей.
Или, может быть, какая-то более веская причина вызывает у тебя жалость?
Может быть, эти реликвии греческой славы,
обречённые на гибель в своих кораблях от огня и меча,
и заплатившие за своего высокомерного господина?
Какова бы ни была причина, поведай о своих тайных заботах
и расскажи о тех печалях, которые друг разделил бы с тобой.
В тот же миг из его груди вырвался вздох,
за ним последовал другой, и Патрокл заговорил:

«Пусть Греция наконец с жалостью прижмёт тебя к груди,
Ты сам грек, и когда-то был лучшим из греков!
Смотри, все вожди, которые могли бы предотвратить её судьбу,
Лежат, пронзённые ранами, истекая кровью в своих шатрах:
Эврипил, Тидид, сын Атрея,
И мудрый Улисс из военно-морского флота стонет,
Больше из-за ран своей страны, чем из-за своих собственных.
Их боль может облегчить мягкое искусство фармации.,
Только твою грудь не утолят никакие снисхождения.
Никогда не порабощай мою душу яростью, подобной твоей.,
О великий тщеславец! бесполезно храбрый!
Твоей страной пренебрегли в ее последнем бедствии.,
Какой друг, какой человек надеется от тебя на возмещение?
Нет, нерождённые люди и те, кто ушёл в прошлое,
Будут проклинать этот свирепый, этот неумолимый разум.

«О человек, не знающий жалости! Если ты из рода человеческого,
То, конечно, ты не родился в нежных объятиях,
И никогда влюблённый герой не был причиной твоего рождения,
И никогда нежная богиня не производила тебя на свет.:
Твердые внутренности какой-то суровой скалы придали тебе форму.,
И бушующие моря произвели тебя во время шторма.,
Душа, вполне подходящая для этого бурного вида.,
Так грубы твои манеры, так необуздан твой разум.

“Если какой-нибудь страшный оракул поднимет тревогу в твоей груди".,
Если что-нибудь от Юпитера или Фетиды, останови свою руку.,
Какой-нибудь луч утешения еще может осветить Грецию.,
Если я возглавлю ряды мирмидонян,
 облачившись в твои грозные доспехи,
 если я появлюсь, гордая Троя затрепещет и покинет поле боя;
 без тебя Греция одержит победу,
 и один твой образ прогонит её врагов.
Под натиском свежих сил измученный отряд
покинет корабли, и Греция снова вздохнёт».
Так, слепая к судьбе, с мольбой в голосе,
ты просишь его о помощи, и в его руках твоя смерть.
К несчастью, хорошо! твой друг ответил
предчувственным вздохом, а затем сказал:
«Патрокл! твой Ахилл ничего не боится;
Ни слов Юпитера, ни оракулов он не слышит;
Ничто из того, что может подсказать материнская осторожность,
Не может унять гордыню тирана в моей груди.
Мои ошибки, мои ошибки, мои постоянные мысли,
Мои единственные оракулы, вдохновляющие мою ярость:
Я сделала его тираном, дала ему власть творить зло
Даже я: я почувствовала это; и буду чувствовать еще долго.
Горничную, мою черноглазую горничную, он прогнал прочь,
Из-за тягот многих напряженных дней;
Из-за моей победы над правлением ее отца;
Из-за голосов всего греческого поезда.
Он силой отнял ее у меня; я, смелый и отважный,
Опозоренный, обесчещенный, как самый подлый раб.
Но смиримся мы с этим — обиды, о которых я скорблю, остались в прошлом;
Пришло время нашей ярости, наконец, смягчиться:
Я назначаю дату; день, о котором я мечтаю, настанет:
Как Гектор переносит битву с моими кораблями,
Пламя в моих глазах, крики врываются в мои уши.
Тогда иди, Патрокл! придворные чары честной ярмарки
На знаменитых полях Трои и в объятиях Ахилла:
Веди моих воинственных мирмидонцев в бой,
Иди спасать флоты и побеждай по моему праву.
Посмотри на жалкие остатки их сбитого с толку отряда
На последнем краю той пустынной земли!
Смотри, весь Илион спускается на своих кораблях;
Как чернеет туча, как надвигается буря!
Все было не так, когда при моем изумленном взгляде,
Троя увидела и затрепетала, когда сверкнул этот шлем.:
Если бы не злонамеренный король, которого лишилась наша дружба,
Тот обширный ров похоронил половину ее войска.
Ни лагерей, ни бастионов, которых теперь боятся троянцы,
Они не страшны, там нет Ахилла;
Больше не стреляет копьем сын Тидея;
Твой полководец больше не призывает своих героев на бой.:
Я слышу, Гектор один; его ужасное дыхание
Приказывает вам убивать или провозглашает вашу смерть.
Но теперь, Патрокл, выходи на равнину:
Теперь спасай корабли, сдерживай поднимающиеся пожары,
И дай грекам возможность снова посетить Грецию.
Но прислушайся к моим словам и запомни приказ друга.,
Кто доверяет свою славу и почести твоей руке,
И от твоих деяний ожидает ахейского воинства
Вернет прекрасную девушку, которую он потерял:
Неконтролируемая ярость охватила всю враждебную команду,
Но не трогай Гектора, Гектор - мой долг.
Хотя Юпитер в громе должен командовать войной,
Будьте справедливы, обратитесь к моей славе и воздержитесь.
Флот, однажды спасенный, воздержитесь от дальнейшей погони,
И не ведите к стенам Илиона греческую расу;
Какой-нибудь враждебный бог, которого твоя опрометчивость может уничтожить;
Какой-нибудь бог, вроде Феба, всегда был добр к Трои.
Позволь Греции выбраться из этого разрушительного пролива,
Делать свое дело; а остальное предоставь судьбе.
О! Если бы все бессмертные силы свыше,
Аполлон, Паллада и всемогущий Юпитер!
 Если бы ни один троянец не остался в живых,
 И ни один грек из всего народа не выжил:
 Если бы только мы могли избежать великого разрушения,
И только мы разрушим проклятый город!»
Таково было совещание вождей, в то время как на берегу
Великий Юпитер увенчал победой троянцев.
Аякс больше не выдерживал натиска бури,
Так густо летели стрелы, словно железная буря:
На его усталой руке висел тяжёлый щит;
Его полый шлем звенел от падающих дротиков;
Его дыхание, прерывистое и короткое, то учащалось, то замедлялось.
И мучительный пот струится по всем его членам.
Изнурённый и обессиленный, он едва дышит;
Но едва ли какая-нибудь армия сдвинет его с места;
Опасности окружают его со всех сторон,
И труд за трудом, и горе за горем.

Скажите, Музы, восседающие на троне над звёздным сводом,
Как впервые флот вспыхнул троянским пламенем?

Суровый Гектор взмахнул мечом и, стоя рядом,
Там, где разъярённый Аякс взмахнул своим пепельным копьём,
Нанёс удар по копью, столь меткий,
Что широкий меч отрубил его медную голову;
Воин тщетно трясёт своим бесполезным копьём;
Медная голова падает, звеня, на равнину.
Великий Аякс увидел и протянул божественную руку;
Исповедующий Юпитера и трепещущий от знамения,
Предупрежденный, он отступает. Затем стремительно со всех сторон сыплются
Шипящие головни; густые потоки - огненный ливень;
Над высокой кормой вздымаются клубы дыма,
И клубы дыма окутывают небо.

Божественный Ахилл смотрел на поднимающееся пламя,
И ударил себя по бедру, громко воскликнув:
«Берись за оружие, Патрокл! Смотри, как высоко вздымается пламя!
Пылающий океан краснеет от огня.
Берись за оружие, пока наши корабли не охватило пламя!»
Вооружайся, пока греки не перестали быть именем.;
Я спешу привести войска”. — сказал герой.;
Друг с пылом и радостью подчинился.

Он обтянул свои конечности медью; и сначала вокруг
Его мужественных ног, окованных серебряными пряжками
Застегивающихся поножей; затем к его груди прикладывается
Пылающая кираса тысячи цветов;
Украшенный золотыми заклепками его меч сиял
На богатом поясе, как в звездном небе.:
Щит Ахиллеса расправил широкие плечи,
Шлем Ахиллеса склонился над его головой:
Украшенный во всем своем ужасном облике,
Он мелькал в невыносимый день.
Один, нетронутый, стоит дротик Пелида,
Который может быть поднят только руками Пелида:
С тенистого лба Пелиона
Старый Хирон сорвал его и придал ему форму для своего отца;
И только могучая рука его сына владеет этим оружием,
Смертью героев и ужасом полей.


[Иллюстрация: ] Пряжки


Храбрый Автомедонт (почетное имя,
Второй после своего повелителя в любви и славе,
В мирное время его друг и соратник по войне)
Крылатые скакуны впрягаются в колесницу;
Ксанф и Балий, из бессмертной породы,
Возникли из ветра и подобны ветру в скорости.
Которых понесла крылатая гарпия, быстрая Подарга.,
Клянусь беременной Зефириной на продуваемом бризом берегу:
К ним присоединился быстрый Пегас,
(когда-то принадлежавший великому Аэцию, а теперь гордость Ахиллеса)
Который, как и в силе, в быстроте и в грации,
Не уступал бессмертным скакунам.

Ахиллес скачет от шатра к шатру и согревает
Его стойкие мирмидонцы, готовые к крови и оружию.
Дышащие смертью, они стоят вокруг вождя,
Мрачная, устрашающая, грозная банда:
Мрачная, как прожорливые волки, которые ищут источники[244]
Когда жгучая жажда терзает их пылающие внутренности;
Когда какой-нибудь высокий олень, только что зарезанный в лесу,
Наполняет их ненасытные глотки кровью,
К чёрному фонтану они несутся, отвратительная толпа,
С раздутыми животами и вывалившимся языком,
Огонь горит в их глазах, их чёрные пасти изрыгают кровь,
И, насытившись убийством, они жаждут ещё.
 Словно обезумевшие, они набросились на мирмидонян,
Такова их устрашающая сила, таков их смертоносный вид.

Высоко в центре стоит великий Ахиллес,
Руководит их порядком и командует войском.
Он, возлюбленный Юпитером, приплыл к берегам Илиона
На пятидесяти кораблях с пятьюдесятью рядами вёсел:
Пять избранных вождей командуют свирепыми отрядами,
Сам же он непобедим в доблести и могуществе.

Первым выступил Менесфей, небесного происхождения,
Рождённый от тебя, чьи воды омывают землю,
Божественный Сперхий! Потоп, нисшедший с небес!
 Смертная мать, смешавшаяся с богом.
 Таким был Менесфей, но молва ошибочно назвала
 Сыном Бора, который женился на этой женщине.

Евдор, которого Полимела,
Славившаяся грациозными танцами, представила сегодня.
Хитрый Целенний любил её: он смотрел,
Как она быстрыми шагами кружила по залу.
В её высокую комнату из храма Дианы
Бог преследовал её, торопил и разжигал свой огонь.
Сын признал небесное происхождение своего отца.
И унаследовал от матери быстроту в погоне.
 Сильный Эхекл, наделённый всеми теми достоинствами,
Которые нравились богам, унаследовал её любовь;
Не подозревая о тех чувствах, которые он долго скрывал от всех,
Он искал и завоевал её с помощью ценных подарков;
Она родила ему тайное дитя.
Ее отец ласкал его с родительской заботой.

Пизандр последовал за ней; непревзойденный в своем искусстве
Взмахнуть копьем или метнуть дальний дротик;
Нет руки столь уверенной во всем роду Эматиан,
А если и более уверенной, то великого Патрокла! твоей.

Четвертый по могильному приказу Феникса был удостоен чести,
Доблестный отпрыск Лаэрция возглавил последний.

Как только Ахилл с величайшей заботой
собрал вождей и распорядился о начале войны,
он обратился к своим войскам с суровым напоминанием:
«О, славные мирмидонцы, свирепые и храбрые!
Вспомните, с какими угрозами вы осмелились выступить против троянцев,
Вспомните, каким укорам подвергались эти уши так долго;
«Суровый сын Пелея, (так вы говорили,
когда, неспокойные, бушующие, вы лежали на своих кораблях)
О, закалённый в битвах, не знающий, как отступить;
Чья ярость лишает нас столь славного поля битвы:
Если эта ужасная ярость будет гореть вечно,
что мы здесь делаем? Вернитесь, вожди, вернитесь!»
Таковы были ваши слова — теперь, воины! Не печальтесь больше,
Смотрите, троянцы, омойте свои мечи в крови!
Этот день даст вам всё, чего жаждет ваша душа,
Наполнит ваши сердца и утомит ваши руки!»


[Иллюстрация: ] ДИАНА


Пока он разжигал огонь в каждой груди,
Когорты слушателей всё плотнее смыкались вокруг;
Ряды смыкаются в ряды; стальное кольцо
Всё растёт, расширяется и уплотняется вокруг короля.
Как когда строитель возводит круговую стену,
Защищающую от ветра и бурь,
Сплочённые камни образуют утолщающуюся конструкцию,
И вокруг него разрастается строение:
Так шлем к шлему, гребень к гребню они теснятся,
Щит к щиту, и человек гонит человека вперёд.
Густые, неразличимые перья, слившиеся воедино,
Плывут в одном море и колышутся на ветру.


Там, впереди, в сверкающей пышности,
Там смелый Автомедон, здесь Патрокл;
Братья по оружию, с равной яростью стреляющие;
Два друга, два тела с одной душой, вдохновлённой.

Но, помня о богах, Ахилл подошёл
К богатому ларцу в своей тенистой палатке;
Там лежали в кучах его различные одежды,
И дорогие меха, и ковры, расшитые золотом,
(Подарки сереброносой дамы).
Оттуда он взял чашу старинной работы,
Которую никогда не оскверняли красным вином.
Не вознесен в подношения божественной силе,
Но сыну Пелея; а сын Пелея никому другому
Возносился в подношения, но одному Юпитеру.
Это с оттенком серы, освященной первым пламенем,
Он очистил его и вымыл в бегущем ручье.
Затем он омыл руки и, устремив взор
На небеса, а ноги поставив на место
Жертвоприношения, он вылил пурпурный напиток
Посреди него и так воззвал к богу:

«О ты, верховный! Возвышающийся над всеми высотами!
О великий Пеласг, Додонский Юпитер!
Кто среди окружающих тебя морозов и холодных туманов
Возглавляет мрачный холм Додоны:
(Чьи рощи окружают Селли, суровый народ!
Их ноги немыты, они спят на земле;
Они слышат из-под шелестящих дубов твои мрачные указы;
И ловят судьбы, тихо шепчущие на ветру;)
Услышь, как прежде! Ты даровал мне по молитве Фетиды
Славу, а грекам — отчаяние.
 Смотри, я отдаю на поле боя
 лучшего, самого дорогого из моих друзей,
Хотя я по-прежнему полон решимости, но прикован к своим кораблям;
 Патрокл ушёл, а я остался позади.
 О, будь его хранителем, позаботься о нём,
Укрепи его сердце и направь его руку на войну:
Под натиском его единственной силы Гектор увидел,
Что его слава в бою не вся принадлежит мне.
Но когда флот будет спасён от врагов и огня,
Пусть он с победой и славой отступит;
Сохраните его оружие, сохраните его свиту,
И в целости и сохранности верните его к этим глазам!

Великий Юпитер соглашается на половину просьбы вождя,
Но вечный рок небес отвергает остальное;
Освободить флот было исполнено в ответ на его молитву;
Его благополучное возвращение, ветры рассеялись в воздухе.
Суровый Ахилл возвращается в свою палатку.,
И ждет боя с нетерпеливыми глазами.

Тем временем войска под предводительством Патрокла
Вторглись в Трою и начали войну.
Как осы, которых дети дразнят во время игры,
Высыпают из своих жилищ на широкую дорогу,
Нападают на ни в чём не повинного путника,
Направляют на него все свои жала и разжигают свой гнев:
Все поднимаются на ноги и с общим криком
Защищают свои восковые кубки и жужжащее потомство.
Так из шатров выходит пылкий легион,
Так громко они кричат и так остры их копья:
Их растущую ярость вдохновляет дыхание Патрокла,
Который воспламеняет их героическим огнём:

«О воины, сподвижники Ахилла!
Вспомните о своих подвигах в былые дни;
Пусть ваши деяния прославят вашего божественного господина
И добавят новой славы его могущественному имени.
Представьте, что ваш Ахиллес видит, как вы сражаетесь: будьте храбрыми,
И смирите гордого монарха, которого вы спасаете».

Они услышали это с радостью и воодушевлением.
Полетели к флоту, объятому пламенем и дымом.
От берега к берегу разносятся крики,
Пустые корабли отзываются более глубоким звуком.
Война остановилась, и все вокруг смотрели на них,
Когда засияли доспехи великого Ахилла.
Троя увидела и подумала, что грозный Ахилл уже близко,
Они сразу же увидели, задрожали и побежали.

Тогда первым твоё копьё, божественный Патрокл! летел,
где бушевала война и где нарастал шум.
Рядом с кормой того знаменитого корабля, который доставил
несчастного Протесилая к берегам Илиона,
стоял великий Пеоний, отважный Пирехмес;
(который привёл свои отряды с извилистого русла Аксия;)
Его рана смертельна;
Стонущий воин корчится на земле.
Его войска, видящие, как гибнет слава их страны,
Разбегаются, рассеиваясь по далёкой равнине.
Рука Патрокла сдерживает разгорающийся пожар,
И гордая Троя отступает от полусгоревшего корабля;
Очистившись от дыма, радостный флот лежит;
Враг в беспорядке отступает.
Торжествующая Греция возносит свои спасённые корабли,
И громкое ликование сотрясает звёздное небо.
Так, когда густые облака окутывают вершину горы,
Небесное пространство словно чёрный потолок простирается над ней.
Вдруг Громовержец, с мигающим лучом,
Врывается сквозь тьму, и подводит день:
Холмы сиять, камни в перспективе рост,
И речки, и долины, и леса, бьют по глазам;
Широко открывается взору улыбающаяся сцена,
И весь неизмеримый эфир пламенеет светом.

Но Троя отбита и рассеяна по равнинам,
Изгнанная из флота, но битва продолжается.
Теперь каждый грек сразил какого-нибудь вражеского героя,
Но всё же первым, отважным, летел Патрокл:
Когда Арейлид развернул его,
Он почувствовал острую рану в бедре;
Копье с бронзовым наконечником, метко брошенное,
Бедро пронзено, сломана хрупкая кость:
он упал навзничь. Затем, Тоас, настал твой черёд;
твоя грудь, незащищённая, приняла на себя спартанское копьё.
Дротик Филида (когда Амфид приблизился)
прервал его удар и пронзил бедро,
порвав все мускулы и разорвав нервы;
воин лежал во тьме и смерти.

В равном бою сражаются два сына Нестора,
И два отважных брата ликийского отряда:
Клянусь великим Антилохом, Атимний умирает,
Пронзенный в бок, оплаканный юноша! он лежит,
Добрый Марис, истекающий кровью из раны своего брата,
Защищает бездыханную тушу на земле;
Разъяренный, он летит, его убийца вступает в бой:
Но богоподобный Трасимед предотвращает его ярость,
Между его рукой и плечом нацеливается удар;
Его рука падает, разбрызгивая пыль внизу:
Он тонет, окутанный бесконечной тьмой:
И выпускает свою душу, истекающую кровью.

Убитые двумя братьями, вот два брата истекают кровью,
друзья Сарпедона, потомки Амисодара;
Амисодар, которого вели фурии,
проклятие людей, породил Химеру;
его сыновья, напрасно владевшие копьем, умирают,
и платят за вину своего виновного отца.

Клеобул, застывший в смятении, лежит
Под рукой Ойлея, живой трофей;
Живой приз, недолго простоял троянец.;
Измученный жаждой фальчион выпил его вонючую кровь.:
Вонзенное в его горло дымящееся оружие лежит.;
Черная смерть и беспощадная судьба запечатывают его глаза.

Средь рядов, охваченные взаимной жаждой славы,
Пришли Ликон храбрый и свирепый Пенелейус;
Напрасно летели друг в друга их дротики,
Теперь, встретившись с оружием в руках, они обнажили свои нетерпеливые мечи.
На плюмаже своего фиванского врага
Отважный Ликон метнул свой благородный удар;
Меч сломался, но Пенелопа он поразил
Прямо в шею, в то место, где она соединяется с головой:
Голова, разрубленная таким точным ударом,
Повиснув на коже, тело погрузилось в пыль.

Мерион пронзает Ниама, и тот истекает кровью,
Пронзённый в плечо, когда он взбирается на коней;
Отпрянув от колесницы, он падает на землю:
Его затуманенные глаза окружают вечные тени.

Следующим Эримасу суждено было почувствовать свою судьбу,
Его открытый рот принял критскую сталь:
Под мозгом острие разорвало проход,
Разбились тонкие кости, и зубы утонули в крови:
 изо рта, из глаз, из ноздрей хлынул поток;
 он рыдает, изливая душу в потоке крови.

 Как стадо, брошенное пастухом,
 или козлята, или ягнята, разбросанные по равнине,
Стая волков, не встретившая сопротивления,
Нападает на дрожащую, беззащитную добычу:
Так греки стремительно бросились на врага;
Троя бежала, забыв о своей былой славе.

Но Аякс, подобный богу, по-прежнему целился в Гектора,
И его копьё, направленное в грудь Гектора, пылало.
Троянский вождь, опытный в сражениях, на поле боя,
распростёрши над широкими плечами массивный щит,
наблюдал за бурей стрел, что метали греки,
и на своём щите ловил звенящий град:
Он видит, как для Греции вздымается волна завоеваний,
но останавливается, оборачивается и спасает своих любимых союзников.

Как когда-то рука Юпитера порождала бурю,
и гнала тучи, чтобы затмить небеса грозами,
Над темными полями парит восходящий туман,
И заслоняет солнце, и пятнает золотые небеса:
Так с кораблей по сумрачной равнине,
Страшное бегство и Ужас погнали троянский поезд.
Даже Гектор бежал, преодолевая всеобщее смятение
Огненные всадники оттеснили своего повелителя прочь:
В то время как далеко позади его сбитые с толку троянцы падают;
Вклинившись в траншею, в одной огромной бойне, израненные:
Колесницы катятся одна за другой: лязг спиц
Потрясение; в то время как обезумевшие кони срывают ярмо.
Напрасно они взбираются на крутой холм.;
Их колесничие лежат на земле, покрытые пеной.
Свирепый Патрокл с криками мчится в тыл;
Грохот и шум наполняют поля и небеса;
Густые клубы пыли окутывают их стремительный бег;
Облака поднимаются над облаками, и небеса скрываются из виду.
Испуганные кони сбрасывают своих умирающих хозяев,
Прочесывайте поля и растягивайтесь, чтобы добраться до города.
Громче всех над разгромом был слышен крик победителя,
Там, где война истекает кровью, и где умирают самые стойкие,
Где кони, оружие и колесницы лежат поверженными,
И стонут истекающие кровью герои под осями.
Кони Пелея не знали ни остановки, ни обуздания.:
От берега к берегу перелетали бессмертные бегуны.
Высоко взмывая над рвом, вращающаяся колесница
Проносится сквозь ряды, опережая летящую войну,
И гремит вслед за Гектором; Гектор бежит,
Патрокл трясёт копьём; но судьба отвергает.
Не с меньшим шумом, не с меньшей стремительной силой,
Волны троянцев устремляются в отчаянное плавание,
Чем когда-то осенью разгневанный Юпитер изливает свой гнев,
И земля покрывается непрекращающимися дождями;
(Когда виновные смертные нарушают вечные законы,
Или подкупленные судьи предают правое дело;)
Он велит рекам подняться из своих глубоких русел,
И открывает все небесные шлюзы:
Стремительные потоки с холмов подчиняются,
Целые поля затоплены, горы смыты;
Громко ревет потоп, пока не достигает главного;
И дрожащий человек видит, что все его труды напрасны!

И теперь вождь (отбивший передовые войска)
Назад, к кораблям, которым было суждено его продвижение,
Сокрушил половину Трои своим безжалостным способом,
И заставил разгромленные ряды выстоять день.
Между пространством, где течет серебряный Симоис.,
Там, где лежали флоты и где вздымались бастионы,
Весь мрачный, в пыли и крови, стоит Патрокл,
И обращает бойню на отряды победителей.
Первым погиб Проной от его огненного дротика.,
Который пронзил под щитом его доблестное сердце.
Следующим был Фестор, который увидел, как появился вождь,
и пал жертвой своего трусливого страха;
он сжался в комок, дико озираясь,
и не мог ни сражаться, ни бежать.
Патрокл заметил, как он уклонился от боя,
И с неженской дрожью затрясся в колеснице,
И выпустил размотавшиеся поводья. Он между челюстями,
Копье торчит, и он соскакивает с колесницы.
 Как на скале, нависшей над морем,
Рыбак, следящий за леской и удилищем,
Вытаскивает на берег огромную рыбу, тяжело дышащую:
Не с меньшим успехом копьё с зазубренным наконечником пронзило
Разинувшего пасть негодяя; когда копьё дрогнуло,
Он упал, и жизнь покинула его бессердечную грудь.

Затем он бросился на Эриалия; камень,
Большой, как скала, был брошен его яростью:
Тяжёлый обломок упал прямо на его голову.
И разорвал шлем, и расколол голову надвое:
Ничком на землю рухнул бездыханный воин,
И смерть окутала его тенями ада.
Затем, низко в пыли, Эпальт, Эхий, лежат;
Ифей, Эвипп, Полимелус умирают;
Амфотер и Эримас добиваются успеха;
И последний Тлеполем и Пайрес истекают кровью.
Куда бы он ни двигался, растущие побоища распространяются
Груды на кучах - памятник мертвецам.

Когда теперь Сарпедон, его храбрые друзья увидели
Пресмыкающийся в пыли и задыхающийся на поле боя,
Этим упреком он согревает свое летучее воинство:
“О, пятно на чести! о, позор для оружия!
Оставь, бесславный, спорную равнину;
Эта рука без посторонней помощи будет вести войну:
Моя задача — испытать силу этого героя,
Который косит целые войска и заставляет армию бежать».

Он сказал это и, продолжая говорить, спрыгнул с колесницы:
Патрокл зажег факел и сурово приготовился к битве.
Как два стервятника на вершине горы,
С громким хлопаньем крыльев устремляются в бой.
Они бьют, они рвут, они издают пронзительный крик;
Пустыня отзывается эхом, и скалы отвечают им.:
Воины, противостоящие таким образом с оружием в руках, вступают в бой
С равным шумом и с равной яростью.

Юпитер наблюдал за битвой: чье событие было предвидено,
Таким образом, он говорил о своей сестре и своей королеве:
“Час приближается; судьбы предопределяют, [245]
Мой богоподобный сын будет продвигаться по Фригийской равнине:
Он уже на пороге смерти,
Своей жизнью обязан свирепым рукам Патрокла,
Какие страсти кипят в дебатах о родительской груди!
Скажи, должен ли я вырвать его из неминуемой участи,
И отправь его в Ликию, в целости и сохранности, далеко-далеко
Подальше от всех опасностей и тягот войны;
Или отдай на растерзание моё храбрейшее потомство,
И ороси небесной кровью поле?

Тогда богиня с сияющими глазами произнесла:
«Что за слова, о владычица небес!
Смертному человеку отмерен краткий срок;
Должен ли Юпитер ради одного человека расширить узкий проход,
границы которого были установлены до того, как началась его раса?
Сколько сыновей богов, обречённых на смерть,
прежде чем гордый Илион испустит свой последний вздох!
Если бы ты был исключением, споры разгорелись бы ещё сильнее,
и ропщущие силы осудили бы своего пристрастного Юпитера.
Даруй смелому вождю славную смерть в бою;
и когда восходящая душа отправится в свой полёт,
Пусть Сон и Смерть по твоему велению
Перенесут бездыханное тело на его родную землю.
 Его друзья и народ в честь его будущего
Воздвигнут мраморную гробницу и пирамиду
И воздадут вечную почесть его праху.
Его слава (это всё, что может быть у мёртвых) будет жить».

Она сказала: повелитель облаков, побеждённый,
Соглашается с судьбой и утверждает приговор.
Затем, охваченные горем, плачущие небеса пролили
Кровавый дождь на всё роковое поле:
Бог, отведя взгляд от равнины,
Оплакивает своего сына, которому суждено было погибнуть,
Вдали от ликийских берегов, в его счастливом родном царстве.
Теперь, встретившись с оружием в руках, появляются воины;
Каждый поднял щит и занес копьё;
Из руки сильного Патрокла вылетело копьё,
И пролетело мимо паха доблестного Трасимеда;
Нервы больше не выдерживали его грузное тело,
Он падает и, падая, кусает окровавленную равнину.
Два звучных дротика метнул ликийский вождь:
Первый пролетел мимо с яростной ошибкой,
Второй пронзил смертного коня Ахиллеса,
Великодушного Пегаса фиванской породы:
Застряв в плечевом суставе, он закружился,
Покатился в окровавленной пыли и заскреб копытами скользкую землю.
При его внезапном падении запутавшаяся упряжь порвалась;
Каждая ось затрещала, и колесница затряслась:
Когда смелый Автомедон, чтобы разъединить
Запряжённых коней и усмирить их ярость,
Разделил оглобли мечом и освободил
Затруднённую колесницу от умирающего коня:
Остальные движутся дальше, повинуясь поводьям:
 Колесница медленно катится по пыльной равнине.

 Вожди, возвышающиеся над толпой, готовятся к ожесточённой битве:
 И первым Сарпедон взмахнул своим тяжёлым копьём,
 Которое пролетело над плечом воина,
 И растратило в пустоте свою угасающую силу.
 Но не так безошибочно метко копьё Патрокла.
Нацеленный в его грудь, он пронзил смертную плоть,
Там, где крепкие волокна скрепляют твёрдое сердце.
Затем, как горный дуб, или высокий тополь,
Или сосна (подходящая мачта для какого-нибудь великого адмирала),
Кивает топору, пока со стоном не падает,
Распростёршись на земле.
Так пал король, и, распростёршись на земле,
Перед своей колесницей распростёр своё божественное тело:
Он вцепился в пыль, обагрённую струящейся кровью,
И, бледный в смерти, лежал, стеная, на берегу.
Так лежит бык под лапами льва,
Пока мрачный дикарь перемалывает пенистыми челюстями
Дрожащие конечности и сосёт дымящуюся кровь.
Глубокие стоны и глухой рев разносятся по лесу.

Затем вождю ликийского отряда
Умирающий вождь адресует свой последний приказ.;
“Главк, будь смелым; твоя задача - первым бросить вызов
Славным опасностям разрушительной войны,
Вести мои войска, сражаться во главе их,
Подстрекай живых и поддержи мёртвых.
Скажи им, что я завещал им своим последним вздохом
Не оставить смерть Сарпедона безнаказанной.
Какое горе, какой позор придётся пережить Главку,
Если это трофейное оружие украсит врага-грека!
Тогда сражайся как друг и как воин;
Защищай моё тело, побеждай по праву:
Чтобы, наученные великими примерами, все могли попытаться
Победить, как ты, или умереть, как я.
Он умолк; Судьбы прервали его затруднённое дыхание,
И его глаза померкли от смертной тени.
 Надменный победитель с презрением переступил
Через распростёртого принца и наступил ему на грудь.
Затем он извлёк оружие из своего трепещущего сердца,
К дротику прилипли зловонные волокна;
Из широкой раны хлынул поток крови,
И душа покинула тело в багряном потоке.
Его крылатых коней удерживают мирмидоны,
Теперь они не знают, куда лететь, их могучий хозяин убит.
Несчастный Главк, не в силах помочь, застыл от горя,
Он услышал предсмертные слова умирающего вождя:
Его больная рука, но бесполезная со смартом
Нанесенный с опозданием смертоносным дротиком Тевкра,
Опираясь на лучшую руку, он остался.:
Тогда Фебу (это было все, что он мог) он помолился.:

“Всевидящий монарх! будь побережье Ликии,
Или священный Илион, хвались своим светлым присутствием,
Одинаково могущественный, чтобы облегчить страдания негодяя;
О, услышь меня! бог всякого искусства исцеления!
Вот! онемевший от свернувшейся крови и пронзенный болью,
Это пронзает мою руку и простреливает каждую вену,
Я стою, не в силах удержать копье,
И вздыхаю вдали от славной войны.
Низко в пыли лежит великий Сарпедон.,
И Юпитер не даровал помощи своему несчастному отпрыску.
Но ты, о бог здоровья, протяни мне руку помощи,
Чтобы охранять останки моего убитого друга.

Ибо ты, хоть и далеко, можешь вернуть мне силы,
Чтобы возглавить моих ликийцев и поддержать бой.

Аполлон услышал; и с мольбой поднялся на ноги.,
Его небесная рука остановила поток крови.;
Он извлек скорбь из раненой части тела.,
И вдохнул дух в свое восходящее сердце.
Обновленный божественным искусством, герой стоит на ногах,
И пользуется помощью бессмертных рук.
Сначала он согревает в битве свои родные войска.,
Затем громко призывает мстительное оружие Трои;
Широкими шагами он ходит от одного к другому;
То подстрекает Агенора, то Полидама:
То Энея, то Гектора;
Разжигая таким образом ярость всех их воинов.

«Какие мысли, беспечный вождь, теснятся в твоей груди?
О, как ты забыл о друзьях Трои!
 О тех великодушных друзьях, которые вдали от своей родины
Отдают свои храбрые души в чужой войне.
Взгляни! Там, где в пыли лежит великий Сарпедон,
Отважный в бою и мудрый в совете,
Который защищал правое дело и держал свой народ свободным,
Потерянный для всех своих ликийцев и потерянный для тебя!
Простертый у руки Патрокла на тех равнинах,
О, спаси от вражеской ярости его возлюбленные останки!
Ах, пусть Греция не хвастается его победными трофеями,
И пусть не мстит за его труп, потеряв своих героев!

Он говорил: каждый вождь разделял его скорбь:
Троя содрогнулась от потери всех своих легионов.
Пронзить бы с глубоким сожалением, они считают о'erthrown
Сразу опорой своей страны, и своих собственных;
Начальник, который привел к Трой оцеплять бы стена
Множество героев, и они затмили их всех.
Воспламененные, они устремляются дальше; сначала Гектор ищет врагов.,
И с превосходящей местью сильно сияет.

Но над мёртвыми стоит свирепый Патрокл,
И, воодушевляя Аякса, он воодушевляет и слушающих его воинов:

«Герои, будьте мужчинами, будьте теми, кем вы были прежде,
Или взвесьте всё и станьте ещё лучше.
Вождь, который научил наши высокие стены сдаваться,
Лежит бледный в смерти, распростёршись на поле.
Чтобы охранять его тело, Троя в полном составе летит сюда;
«Половина славы в том, чтобы сохранить наш трофей.
Спешите, отнимите у него оружие, устройте вокруг него бойню,
И отправьте живых ликийцев к мёртвым».

Герои вспыхивают яростью по его приказу;
Воинственные отряды смыкаются с обеих сторон:
Здесь Троя и Ликия атакуют с громкими криками,
Там Фессалия и Греция противопоставляют им своё оружие.
С ужасными криками они кружат вокруг убитых;
Грохот доспехов разносится по всей равнине.
Великий Юпитер, чтобы усилить ужас битвы,
насылает на свирепые армии губительную ночь,
И вокруг своего сына смешивает враждующие войска,
Благородствуя его судьбу толпой призраков.

Теперь Греция отступает, и великий Эпигей падает;
Сын Агакла, с высоких стен Будиума;
Который, преследуемый за убийство, пришёл с мольбой
К Пелею и златоногой деве;
Теперь, посланный в Трою, чтобы помочь Ахиллесу,
Он воздаёт должное тени своего родственника.
Как только его несчастливая рука коснулась мёртвого,
Огромный обломок скалы обрушился ему на голову;
Брошенный Гектором, он раскололся надвое,
Разбив его шлем, и растянулся на трупах.

Свирепый Патрокл бросился в бой,
И, словно орёл, налетевший на добычу,
Набросился на троянцев и ликийцев.
Какая скорбь в твоем сердце, какая ярость побуждала твою руку,
О великодушный грек! когда со всей силы швырнули,
В Стенелая полетел увесистый камень,
Который поверг его насмерть: когда Троя, слишком близко
Эта рука отвела назад; и Гектор научился бояться.
Насколько умелая рука может метнуть копье,
Или на ристалище, или в сражающегося врага;
Так далеко от своих рубежей отступили троянцы;
Пока Главк, обернувшись, не вдохновил всех остальных.
Тогда Батикл пал под его гневом,
Единственная надежда трепещущего Халкона;
Широко раскинулись его обширные владения,
С величественными замками и богатствами, обречёнными на гибель:
Его, дерзкого от юности и стремящегося преследовать
Главк встретил бегущих ликийцев и убил;
Пронзенный внезапной раной в грудь,
Он упал, и от падения зазвучали поля.
Ахейцы скорбят о своих убитых героях;
Победные крики троянцев сотрясают равнину,
И толпятся, чтобы оплакать мертвых: греки выступают против;
Вокруг трупа вырастает железный круг.

Тогда храбрый Лаогон испустил дух,
Отправленный Мерионом к теням смерти:
На священном холме Иды он обрёл покой,
Жрец Юпитера, почитаемый, как его бог.
Копьё вонзилось между челюстью и ухом.
Душа, выдыхая, выходит через вентиляционное отверстие.
Свое копье Эней метнул в победителя.,
Который, наклонившись вперед, отступил от смерти.;
Копье безвредно зашипело над его прикрывающим щитом,
И, дрожа, ударилось и вонзилось в поле.;
Там, еще не израсходованное, оно дрожит на равнине.,
Посланный рукой великого Эния напрасно.
“Как бы ты ни был быстр" (кричит разъяренный герой).
И искусный в танцах, чтобы оспорить приз,
Моё копьё, если бы нашло предназначенный путь,
Пригвоздило бы твою активную энергию к земле».

«О доблестный предводитель дарданского войска!
(Так оскорблённый Мерион отвечает на хвастовство)
Как бы ты ни был силен, ты доверяешь силе смертных.,
Такая сильная рука может повергнуть тебя в прах.
И если этому моему копью будет отдана твоя судьба,
Тщетны твои похвальбы; успех все еще ниспослан с небес:
Это мгновение отправляет тебя к берегам Плутона.;
Моя слава, его - твой прощальный призрак”.

“О друг (сын Менетия дал этот ответ).
Словами сражаться недостойно храбреца;
Не пустыми хвастовствами отражайте натиск сынов Трои,
Ваши мечи должны низвергнуть их в адские бездны.
Говорить подобает на совете, но отважиться
В славном бою — вот задача войны».

Сказав это, Патрокл бросился в бой.
Великий Мерион следует за ними, и раздаются новые крики:
Щиты и шлемы гремят, когда воины сближаются;
И гулко и тяжело звучит буря ударов.
Как в пронзительной долине или на горной земле,
Раздаются удары топора дровосека;
Удары следуют за ударами, разносясь эхом повсюду,
В то время как потрескивающие леса падают со всех сторон:
Так все поля оглашаются громкими сигналами тревоги,
Так пали воины, и так зазвенели их мечи.

Теперь великий Сарпедон на песчаном берегу,
Его небесное тело, покрытое пылью и кровью,
Утыканное дротиками, брошенными героями,
Лежит, неотличимый от обычных мертвецов.
Вожди окружают его давно оспариваемый корпус.
Со всех сторон нарастает ожесточенная битва.;
Густо, как под соломенной крышей какого-нибудь пастуха.
(Ведра высоко пенятся молочным потоком)
Жужжащие мухи, настойчивый поезд,
Непрекращающийся рой, и преследуемые возвращаются снова.

Юпитер наблюдал за битвой суровым взглядом,
И глаза, которые сверкали невыносимым днем.
Устремив взгляд на поле, он размышляет о мести,
о том, что должно свершиться, и о судьбах:
о том, стоит ли торопить события и призвать
силу Гектора, чтобы Патрокл пал,
чтобы в этот миг увидеть свои недолговечные трофеи,
И растянулся бездыханным на своём убитом сыне;
Или же, вместе со многими душами, не успевшими улететь,
Увеличил славу и ужас битвы.
Чтобы увенчать доблестного друга Ахилла хвалой,
В конце концов он обрекает его на смерть и, чтобы его последний день
Прошёл в славе, велит ему преследовать врага;
И не оставить без присмотра тени внизу.
Тогда Гектор впадает в отчаяние.
Он садится в колесницу и призывает своих воинов.
Погрузившись в тяжкие думы о Трое, он видит, как
Весы Юпитера склоняются, и содрогается от божественного ужаса.

Тогда, как и прежде, стойкие ликийцы бежали
И оставили своего царя среди простых мертвецов.
Вокруг, груда на груде, возвышается ужасная стена
Из трупов, когда герои падают.
(Так повелел Юпитер!) Наконец, греки получают
Завоеванный приз и грабят убитых.
 Патрокл несёт сверкающее оружие;
Корабли Патрокла украшены славными трофеями.

Тогда так обратился к Фебу, пребывающему в вышних сферах,
С трона своего облачный бог Юпитер:
«Спустись, мой Феб, на Фригийскую равнину,
И унеси с поля боя убитого Сарпедона;
Затем омой его тело в хрустальном потоке,
Осквернённое пылью и обезображенное кровью;
Пролей на все его члены амброзию,
И небесными одеждами укрась мертвеца.
Эти обряды совершены, его священный труп завещан
мягким объятиям безмолвного Сна и Смерти.
Они передадут его друзьям бессмертный долг;
его друзья воздвигнут гробницу и пирамиду:
какую честь получают смертные после смерти,
какую бесполезную честь мы можем оказать!»


[Иллюстрация: ] Спящий и мёртвый Сарпедон, доставленный в Ликию
Аполлоном


Аполлон склоняется и с вершины горы Ида
Стремительно несётся на поле боя;
Оттуда он уносит бездыханное тело героя,
Окутанное облаком, к серебристому берегу Симоиса;
Там омыл он свои благородные раны и облачился
В бессмертную одежду;
И благоуханием сладостной амброзии
Восстановил он свою свежесть и обновил свой облик.
Затем Сон и Смерть, два крылатых близнеца,
Несравненно быстрые, но бесшумные,
Приняли Сарпедона по велению бога
И в мгновение ока достигли ликийской земли.
Они положили тело среди его плачущих друзей,
Где священный прах ждёт бесконечных почестей.

Тем временем Патрокл скачет по равнинам,
На взмыленных конях, с ослабленными поводьями.
Свирепый на троянцев и ликийцев,
Ах слепой судьбе! сломя голову ярость Твою полетели:
Против того, что судьба и мощный Юпитер рукополагать,
Напрасно приказ был другом твоего, мужество твоего, напрасно.
Ибо Он, Бог, чьи советы uncontroll бы
Повергни в смятение могущественных и приведи в замешательство смелых;
Бог, который дает, возобновляет и приказывает всему.,
Он подстегивал тебя, и подстрекал к падению.

Кто первый, храбрый герой! от этой руки был убит,
Кто последним под твоей местью протиснулся на равнину;
Когда само небо вело тебя с фатальной яростью,
И призвал пополнить число мертвых?
Сначала Адрест; затем его сменяет Автонус;
За ним следует Эхеклюс; следующим истекает кровью молодой Мегас,
Эпистор, Меланиппус, кусайте землю;
Слотер, Эласус и Мулий короновались.:
Затем Пиларт погрузился в вечную ночь.;
Остальные, рассеявшись, доверяют свою судьбу бегству.

Теперь Троя пала перед его несравненной мощью,
Но пылающий Феб удержал священную башню.
Трижды на зубчатых стенах сражался Патрокл Струк;[246]
Трижды Аполлон потрясал своим сверкающим щитом;
Он попытался в четвёртый раз, когда из-за туч
Раздался голос, не похожий на человеческий.

«Патрокл! Остановись; эта стена, защищаемая небесами,
Не поддаётся твоему копью; ей ещё не суждено пасть;
Твой друг, твой старший товарищ, она выстоит,
Троя не падёт даже от руки Ахилла».

Так сказал бог, метающий небесные молнии;
Грек повинуется ему и с трепетом отступает.
Пока Гектор, сдерживая у Скейских ворот
Своих взмыленных коней, в душе своей колеблется,
То ли на поле боя применить свои силы,
То ли стянуть войска к стенам Трои.
Пока он размышлял, рядом с ним стоял Феб,
В облике Асия, который правил у берегов Сангара;
(Твой брат, Гекуба! потомок Димы,
храбрый воин, надменный, смелый и юный;)
так он обращается к нему. «Что за постыдное зрелище!
Боже! неужели Гектор уклоняется от боя?
Будь ты моей силой, это успешное копьё
Скоро убедило бы тебя в том, что ты напрасно боишься.
Повернись, ах, повернись к полю славы,
И кровью Патрокла смоешь свой позор.
Возможно, Аполлон поможет тебе,
И небо велит ему истечь кровью от твоего копья».

Так говорил вдохновляющий бог, затем он улетел
И погрузился в шум битвы.
Он велит Кебриону править быстрой колесницей;
Свист плети разносится, кони мчатся на войну.
Бог утешает павших духом греков,
И вливает быстрый дух в грудь каждого троянца.
Патрокл горит нетерпением битвы;
Левой рукой он держит копье, правой использует камень.:
Собрав все свои нервы, он направляет его во врага.
Заостренный сверху и грубый снизу.:
Падающие обломки размозжили голову Себриона.,
Беззаконный отпрыск постели царя Приама;
Его лоб, брови, глаза - одна ничем не примечательная рана.:
Разрывающиеся шары, ничего не видя, падают на землю.
Возничий, всё ещё державший поводья,
выбитый из повозки, падает навзничь на равнину.
Душа неохотно скользит в тёмные тени,
а гордый победитель насмехается над его падением.

«Боже правый! какие подвиги совершает этот художник!
Какие искусные ныряльщики эти фригийские враги!
Посмотрите, с какой легкостью они погружаются в песок!
Жаль, что все их тренировки проходят на суше!”

Затем внезапно бросается на свою распростертую добычу,
Чтобы испортить тушу, налетает свирепый Патрокл:
Быстрый, как лев, ужасный и смелый,
Который сметает поле, опустошая стадо.;
Пронзенный насквозь бесстрашным сердцем, затем падает убитым.,
И из-за своей фатальной храбрости находит свое проклятие.
В тот же миг отважный Гектор выпрыгивает из своей колесницы,
Защищает тело и разжигает войну.
Так из-за убитой лани с равной яростью
Сражаются два благородных правителя леса;
Охваченные свирепым голодом, они нападают друг на друга,
И эхом разносится рёв в тени.
Суровый Гектор набрасывается на воина,
И Патрокл тащит мёртвое тело за ноги:
В то время как вокруг смятение, ярость и страх
Смешивают враждующие войска в смертельной схватке.
Так, сдерживаемые холмами, дикие ветры громко ревут
В глубине мрачного леса;
Листья, ветви и деревья вздымаются в воздух,
Раскидистые дубы потрескивают, и Сильваны стонут;
То в одну, то в другую сторону изгибается грохочущая чаща,
И весь лес с единым треском обрушивается.
Не с меньшим шумом, не с меньшей буйной яростью,
В ужасном шоке смешанные воинства вступают в бой.
Дротики сыплются на дротики, теперь вокруг трупа;
Теперь стрелы, слетающие с тетивы:
Камни за камнями; одни гремят по полям,
Другие, твёрдые и тяжёлые, сотрясают звенящие щиты.
Но там, где поднимающийся вихрь заволакивает равнины,
Погрузившись в мягкую пыль, лежит могучий вождь,
И, распростёршись в смерти, забывает о поводьях!

Теперь, пылая в зените, Сол пронзил
Своим пылающим шаром половину небесного свода.;
В то время как на каждое воинство обрушивались равные бури.
Градом сыпались дротики, и численность падала до чертиков.
Но когда его вечерние колеса повисли над главным,
Радостное завоевание покоилось на греческом обозе.
Затем из суматохи и тревог,
Они извлекают тело побежденного и сияющее оружие.
Тогда опрометчивый Патрокл с новой яростью сияет,
И, дыша резней, изливается среди врагов.
Трижды в наступлении, как сам Марс, он пролетел,
И трижды три героя в каждом наступлении были убиты.
На этом кончается твоя слава! там сплетаются Судьбы
Последний, черный остаток столь яркой линии:
Аполлон ужасный останавливает твой средний путь;
Смерть зовет, и небеса больше не допускают дня!

Ибо вот! воплощенный бог в темных облаках,
Приближающийся нанес сокрушительный удар сзади.
Тяжёлый удар ощущают его шея и плечи;
Его глаза сверкают, его ошеломлённые чувства кружатся
В головокружительной тьме; далеко-далеко отброшен
Его скачущий шлем на поле боя.
Плюмаж Ахиллеса запятнан пылью и кровью;
Этот плюмаж, который никогда прежде не опускался на землю;
Долгое время он сиял на полях сражений,
И затенял храмы безумного бога.
Теперь Юпитер обрекает его на то, чтобы Гектор склонил голову;
Недолго — ибо судьба преследует его, как и бог.

 Его копьё дрожит, его широкий щит
Падает с его руки, его перевязь валяется на поле:
 Корсет покидает его изумлённую грудь:
Каждый сустав расшатан, каждый нерв дрожит от ужаса;
Он тупо смотрит и без всякой помощи стоит:
Такова сила, превосходящая силу смертных рук!

Жил-был юноша из Дардана, известный своей славой,
Потомок Панфа, звали его Эвфорб;
Он прославился тем, что управлял взмыленным конем,
Был искусен в метании дротиков и бесподобен в беге:
Целых двадцать рыцарей он сбросил с колесницы,
Пока еще он изучал азы войны.
Его отважное копье впервые покрыло героя кровью;
Он нанес удар, он ранил, но больше не осмеливался.
И, хотя Патрокл был обезоружен, ярость его не устояла.:
Но свифт убрал давно защищенное дерево.
И повернул его, и загнал в толпу.
Так божественной рукой и смертоносным копьём
Патрокл, раненный в одно мгновение, поддался страху,
Отступил за помощью к своим товарищам,
И тщетно бежал от судьбы, предначертанной небом.
Суровый Гектор, увидев истекающего кровью вождя,
Прорвался сквозь ряды и преследовал его отступление:
Копье поражает его смертельной раной;
Он падает, земля содрогается, и его руки звенят.
Вместе с ним погибла вся Греция; в тот миг все
Её ещё живые герои, казалось, пали.
Так, опалённый жарой, бродя по пустыне,
Лев встречает щетинистого кабана,
Быстрые, как вода; они оба спорят о потоке,
С горящими глазами и окровавленными пастями;
В конце концов, свирепый владыка побеждает в схватке,
И растерзанный кабан уступает ему свою жажду и жизнь.
Так Патрокл, свергнувший стольких вождей,
Отдавший стольких жизней, испускает свой последний вздох.
Умирая, он лежит у ног Гектора.
Он сурово вид его, и торжествующий вопли:

“Лежу, Патрокл! и с тобою, радость
Гордость твоя, раз обещала, подрыва тройская;
Воображаемые сцены Илиона, объятого пламенем,
И твои нежные утехи с плененными дамами.
Бездумный человек! Я сражался с этими башнями, чтобы освободить,
И защищай этот прекрасный народ от таких господ, как ты:
Но ты станешь добычей стервятников;
Твой собственный Ахиллес не сможет тебе помочь;
Хотя на прощание этот великий вождь мог бы многое сказать
И многое посоветовать тебе в этот важный день.

«Не возвращайся, мой храбрый друг (возможно, сказал бы он),
Без окровавленных рук Гектора, убитого».
Он заговорил, Патрокл двинулся вперёд, и так он бежал».

Лежа на спине и дико глядя в небо,
Слабым, угасающим голосом вождь отвечает:

«Тщеславный хвастун! Остановись и познай божественные силы!
Это дело Юпитера и Аполлона, а не твоё;
То, что ты называешь своим, принадлежит небесам,
И само небо обезоружило меня перед моим падением.
Если бы двадцать смертных, каждый из которых был равен тебе по силе,
противостояли мне, они бы пали в бою:
Судьба и Феб сначала повергли меня,
затем Эвфорб; третья часть — твоя.
Но ты, властелин! услышь мой последний вздох;
Боги вдохнули его, и он возвещает о твоей смерти:
Оскорбляющий человек, ты скоро будешь таким же, как я;
Чёрная судьба нависла над тобой, и твой час близок;
Даже сейчас, на последнем рубеже жизни, я вижу, как ты стоишь,
Я вижу, как ты падаешь от руки Ахилла».

Он падает в обморок: душа неохотно улетает прочь,
(прекрасное тело осталось грудой глины)
Летит к одинокому, неуютному берегу;
Голый, блуждающий, меланхоличный призрак!

Затем Гектор, остановившись, устремил взгляд
На бледный труп и обратился к мёртвому:

«Откуда эта зловещая речь, суровый приговор
Смерти, провозглашённый или почему-то провозглашённый мне?
Почему бы не отдать судьбу Ахилла
Копью Гектора?» «Кто знает волю небес?»

 — задумчиво сказал он, затем, прижав к груди
 свой трепещущий от волнения бок, вырвал копьё,
 и бросил его вверх: копье, истекающее кровью,
 дрожит и поражает дерзкого возничего.
 Но быстрый Автомедон, ослабив поводья,
Взлетев на колеснице над далекими равнинами,
Бессмертные кони уносили его от ярости;
Бессмертные кони были даром Юпитера.


[Иллюстрация: ] Эскулап




Книга XVII.


Доказательство.


Седьмая битва за тело Патрокла. — Деяния Менелая.


Менелай после смерти Патрокла защищает его тело от врагов:
 Эвфорб, который пытается это сделать, погибает. Гектор наступает, Менелай
отступает, но вскоре возвращается с Аяксом и прогоняет его. Это, по мнению Главка,
Гектор считает бегством, после чего надевает доспехи, которые снял
он победил Патрокла и возобновил битву. Греки отступают, пока
Аякс не собирает их: Эней поддерживает троянцев. Эней и Гектор пытаются
добраться до колесницы Ахилла, которую уносит Автомедон. Лошади
Ахилла оплакивают потерю Патрокла: Юпитер окутывает его тело
густой тьмой: благородная молитва Аякса по этому поводу. Менелай
посылает Антилоха к Ахиллесу с вестью о смерти Патрокла, а затем
возвращается в бой, где, несмотря на яростные атаки, он
и Мерион, при поддержке аяксов, относят тело к кораблям.
 Наступил вечер двадцатого дня. Действие происходит
на полях перед Троей.


На холодной земле распростерт божественный Патрокл,
лежит, пронзенный ранами, среди простых мертвецов.
Великий Менелай, тронутый благородным горем,
выходит вперед и защищает его от врага.
Так вокруг своего новорождённого телёнка ходит корова,
Плод её мук и первенец её любви;
И тревожно (беспомощный, как он лежит, и голый)
Поворачивает и снова поворачивает его с материнской заботой,
Противопоставляя каждого, кто подходит к туше,
Его широкому щиту и пылающим копьям.

Сын Панфа, метнувший копьё,
Смотрит на мёртвого героя и оскорбляет друга.
«Эта рука, Атрид, сразила Патрокла;
Воин! Остановись и не искушай меня на равный удар:
Отдай мне добычу, добытую моим оружием:
Уходи, сохранив жизнь, и оставь мне славу».

Так сказал троянец: спартанский царь вспыхнул.
С благородной болью и презрением в ответ:
«Не смеёшься ли ты, Юпитер, со своего возвышенного трона,
когда смертные хвастаются не своей доблестью?
Не так лев гордится своей мощью,
Не так пантера отважно сражается со своим пятнистым врагом,
Не так кабан (эти ужасы равнин;)
Человек лишь хвастается своей силой, и хвастается напрасно.
Но самые хвастливые из хвастунов —
эти сыны Панфа, выказывающие свой надменный нрав.
И всё же было уже поздно, когда под моей победоносной сталью
пал брат этого хвастуна, Гиперон;
против нашей руки, которой он безрассудно бросил вызов,
была тщетна его сила и столь же тщетна его гордыня.
Эти глаза видели, как он испустил дух,
Больше не радуя свою супругу и не радуя своего отца.
Самонадеянный юноша! Такова будет и твоя судьба,
Иди, подожди своего брата в Стигийской тьме;
Или, пока можешь, избегай грозящей тебе участи;
Глупцы остаются, чтобы почувствовать её, а мудрые слишком поздно».

Невозмутимый Эвфорб сказал: «Этот поступок известен.
Приди, чтобы кровью моего брата возместить свою.
Его плачущий отец требует твою голову,
А супруга — вдову на брачном ложе.
Я подарю эти трофеи, которые ты завоевал,
Чтобы утешить супругу и родителя.
Тогда не откладывай больше славную битву».
Пусть небеса решат, что будет с нашей судьбой, славой и жизнью».

Быстро, как слово, он метнул копьё;
Метко пущенное оружие звякнуло о щит,
Но, затупившись о медь, безвредно упало.
Атрид взывает к Юпитеру, отцу богов,
И копьё не напрасно вылетает из его руки.
Он пронзил его горло и пригнул к земле;
Широкая рана на шее зияет,
Воин падает ничком, и его руки гремят.
Сияющие венки из его золотых волос,
Которыми могли бы гордиться даже богини,
Украшенные драгоценными камнями и золотом, устилают берег,
Осквернённые пылью и обагрённые кровью.

Как молодая олива в каком-нибудь лесистом уголке,
Увенчанная свежими фонтанами вечной зелени,
Поднимает свою весёлую головку, украшенную белоснежными цветами,
И играет и танцует на свежем воздухе;
И вдруг! вихрь с небес обрушивается
На нежное растение и уничтожает все его тени;
Он лежит, вырванный с корнем из своей благодатной почвы,
Прекрасные руины, теперь обезображенные и мёртвые:
Таким молодым, таким прекрасным был Эвфорб,
Пока свирепый спартанец отрывал ему руки.
Гордый своим поступком и славный своей добычей,
Испуганная Троя бежит от возвышающегося победителя:
Бежит, как перед гневом горного льва,
Деревенские псы и дрожащие юноши отступают.
Когда убивают быка, они слышат его рев,
И видят, как из его пасти вырывается дымящаяся кровь:
Все бледные от страха, на расстоянии разбросаны вокруг,
Они кричат не переставая, и долины оглашаются эхом.

Тем временем Аполлон смотрит на них завистливыми глазами.,
И призвал великого Гектора оспорить приз;
(В облике Ментеса, под чьим воинственным покровительством
грубые киконовцы учились военному ремеслу;)[247]
«Воздержись (вскричал он) от бесплодной погони
за конями Ахилла, принадлежащими к эфирному роду;
они не подчиняются приказам смертных людей
и не подчиняются никому, кроме великого Ахилла.
Слишком долго забавлялся я тщетной погоней,
Повернись и узри, как храбрый Эвфорб убит;
Спартанцем убит! навеки погас
огонь, что пылал в его неустрашимой груди!»

 Сказав это, Аполлон взмыл ввысь
И смешался со смертными в пылу битвы:
Его слова пробудили невыразимую тревогу
В душе великого Гектора: на протяжении всей войны
Он бросает тревожные взгляды; и вот он видит
Задыхающегося героя, истекающего кровью,
(которая хлещет из раны, когда он лежит ничком)
И сияющую добычу в руках победителя.
С обнажённым мечом он проносится сквозь ряды,
И посылает свой голос в грохоте к небесам:
Свирепый, как поток пламени, посланный Вулканом,
Он летел и сжигал народы на своём пути.
Атрид по голосу бури догадался,
И так исследовал свой непокорённый разум:

«Тогда я покину Патрокла на равнине,
Убит за мое дело и за мою честь, убит!
Бросить оружие, реликвии моего друга?
Или Гектор и его войска придут поодиночке?
Уверен, что такая частичная милость небес ниспослана,
Отвага героя равнялась отваге бога:
Прости меня, Греция, если однажды я покину поле боя;
Я уступаю не Гектору, а небесам.
Но ни бог, ни небо не должны внушать мне страх,
Если только голос Аякса достигнет моего слуха:
Мы всё равно повернёмся, всё равно будем сражаться на равнинах,
И отдадим Ахиллесу всё, что ещё осталось
От него и от нашего Патрокла. — Этого достаточно,
Время пришло: Троя сгущается на берегу.
Ужасная сцена! Гектор вёл за собой полчища.
 Он медленно отступает и со вздохом покидает мёртвых.

 Так из логова уходит нежеланный лев,
Вынужденный громкими криками и градом стрел;
Он действительно бежит, но угрожает, пока бежит,
С возмущённым сердцем и гневным взглядом.
 Теперь, оказавшись в рядах спартанцев, он повернулся
Его мужественная грудь горела новой яростью;
Он окинул взглядом все чёрные ряды,
И сквозь тучи увидел божественного Аякса;
Там, где слева стоял воин,
Весь в крови и с оружием в руках;
Там, где бог дня дышал отвагой.
Сердце каждого наполнилось ужасом и тревогой.

Ему царь: “О Аякс, о мой друг!
Поспеши, и останки любимых Патрокла защитят!:
Тело Ахиллу, чтобы восстановить
Требует нашей заботы; увы, мы больше не можем!
Ибо теперь обнаженный, лишенный оружия, он лежит.;
И Гектор гордится ослепительной наградой.
Сказал он и тронул его сердце. Разъяренная пара
Ворвалась в самую гущу сражения и спровоцировала войну.
Суровый Гектор уже схватился за голову,
И обрек троянских богов на несчастных мертвецов;
Но как только "Аякс" поднял свой башнеобразный щит,
Прыгнул к своей машине и оглядел поле,
Его поезд в Трою несут сияющие доспехи,
Чтобы нести трофей его славы на войне.

Тем временем великий Аякс (виден его широкий щит)
Охраняет мертвого героя ужасной тенью;
И теперь он стоял впереди, а теперь и позади.:
Итак, посреди какого-то мрачного леса.,
Сделав несколько шагов, львица окружает
Своего рыжевато-коричневого детеныша, окруженного людьми и гончими.;
Возвысь её сердце и пробуди все её силы,
Тьма над огненными шарами, каждая свисающая бровь.
Рядом с ним сияет щедрый спартанец,
Полный великой мести, и подпитывает свои внутренние страдания.

Но Главк, предводитель ликийских союзников,
Гектор хмурится, и поэтому его бегство вызывает упрек.:

“Где теперь в Гекторе мы найдем Гектора?
Мужественный облик без мужественного ума.
Это, о вождь! хваленая слава героя?
Как тщеславно, без заслуг, это имя!
Поскольку битва отвергнута, твои мысли заняты
Какими еще методами можно сохранить твою Трою:
Настало время проверить, сможет ли Илионское государство выстоять
Само по себе, без посторонней помощи:
Подлое, пустое хвастовство! Но будут ли ликийцы
Ставить на кон свои жизни ради тебя? Те ликийцы, которых ты бросил?
Чего мы можем ожидать от твоих неблагодарных рук?
Твой друг Сарпедон доказывает, что ты пренебрегаешь им.
Скажи, будут ли наши убитые тела охранять твои стены,
Пока великий Сарпедон не будет отомщён?
Даже там, где он умер за Трою, ты оставил его там,
На поживу собакам и всем пернатым.
Если кто-то из ликийцев будет ждать моего приказа,
Пусть он идёт и отдаст Трою на волю судьбы.
Неужели боги наделили его таким духом?
Прикажи одной троянской руке или троянскому сердцу
(такому, как должно быть в каждой душе, которая
вынимает меч ради славы и своей страны)
Даже сейчас мы могли бы использовать наше общее оружие
и притащить этот труп к стенам Трои.
О, если бы Патрокл был нашим, мы могли бы
Сарпедон, оружие и честь, снова восстань!
Греция должна отплатить другу Ахилла,
И таким образом воздать почести его тени.
Но слова тщетны — пусть Аякс лишь появится,
И Гектор задрожит и отступит в страхе;
Ты не осмелишься взглянуть в его глаза,
И вот! ты уже готов бежать».

Троянский вождь с негодованием посмотрел
на ликийского предводителя и спокойно ответил:

«Скажи, разве справедливо, друг мой, что Гектор
должен слышать такие речи от такого воина?
Я считал тебя когда-то мудрейшим из своего рода,
Но это оскорбление не подобает благоразумному уму.
Я бегу от великого Аякса? Я покидаю свой отряд?
 Я докажу, что это опрометчивое утверждение — ложь;
 Я рад сражаться там, где льётся кровь,
 И слышать грохот копыт.
 Но высшая воля Юпитера всегда непостижима,
 Он губит сильных и повергает в прах отважных;
 То венчает славой могучего человека, то
 Срывает свежую гирлянду с головы победителя!
Пойдём, прорубим путь сквозь эти отряды,
И ты будешь свидетелем, если я сегодня испугаюсь;
Если греки ещё боятся Гектора,
Или если их герой осмелится защищать мёртвых».

Затем, повернувшись к воинственным отрядам, он воскликнул:
«Вы, троянцы, дарданцы, ликийцы и союзники!
Будьте мужчинами, друзья мои, в поступках, как и в имени,
И всё же помните о своей древней славе.
Гектор в руках гордого Ахилла будет сиять,
Отнятый у своего друга по праву завоевателя».

Он шёл по полю и говорил:
(Чёрные перья колыхались над его головой:)
Стремительный по просторной равнине, он послал взгляд;
В одно мгновение увидел, в одно мгновение настиг
Далекий отряд, что на песчаном берегу
Нес Сияющую добычу святому Илиону.
Там его собственная почта распаковала поле битвы.;
Его поезд в Трою доставил огромный груз.
Теперь он блистает в бессмертных руках;
Работа и дар небесных рук;
Дарованный Ахиллесу престарелым Пелеем,
Как прежде Пелею небесным судом:
Ахиллес недолго носит руки своего отца,
Судьбой ему не суждено дожить до отцовских лет.

Он, гордый в своём триумфе, блистающий издалека,
Бог, чей гром сотрясает взволнованный воздух
С жалостью смотрел он на него, сидящего в стороне,
И, осознавая, наблюдал за всем происходящим.
Он стряхнул священные почести со своей головы;
Олимп содрогнулся, и божество сказало:
«Ах, несчастный человек! Не помнящий о своём конце!
Мгновение славы, и что за судьба тебя ждёт!
В небесном панцире, божественно сияющем,
Ты стоишь, и армии трепещут при виде тебя,
Как перед самим Ахиллесом! Под твоим копьём
Лежит убитый великий Ахиллес, самая дорогая часть его тела.
Ты вырвал из рук могучих мертвецов те доспехи,
Которые когда-то носил величайший из людей.
Но живи! Я дарую тебе один славный день,
Всплеск славы, прежде чем ты угаснешь.
Ибо ах! Андромаха больше не придёт
С радостными слезами, чтобы приветствовать Гектора дома;
Больше не будет назойливой, с милыми чарами,
Чтобы разжать твои усталые руки, обнимающие Пелида!»

 Затем он кивнул своим чёрным лбом,
Подтверждая своё слово; санкцию бога.
Непокорные руки (по велению Юпитера)
Подчинились воле случая и сомкнулись вокруг него:
Наполненные богом, они увеличились в размерах,
По всем его жилам разлилась внезапная сила,
Кровь забурлила в жилах,
И сам Марс обрушился на его душу.
Громко призывая, он шагал по всему полю,
Смотрел и двигался, как Ахиллес или бог.
Теперь он вдохновляет Местла, Главка, Медона,
Теперь он зажигает Форкиса, Хромия и Гиппота;
Великий Терсилокх, словно в ярости,
Астеропей воспламеняется при звуке,
И Энном, прославленный в прорицаниях.

«Слушайте, все вы, воины, и слушайте, несметные полчища
Соседних народов или далёких стран!
Мы призвали вас сюда не для того,
Чтобы хвастаться нашей численностью и военной пышностью:
Вы пришли сражаться, преследовать доблестного врага,
Чтобы спасти наш народ и наше будущее.
За это вы наслаждаетесь нашим богатством, нашими плодами,
И собери останки изнурённой Трои.
Теперь же приготовься к победе или к смерти;
Умереть или победить — вот условия войны.
Чья бы рука ни победила и ни убила Патрокла,
Кто бы ни притащил его к троянскому войску,
Тот получит такие же почести, как Гектор.
С Гектором разделим добычу и славу».

 Вдохновлённые его словами, войска отбросили свои страхи,
Они сплотились, они усилились, они выставили свои копья;
Они двинулись на греков в плотном строю,
И каждый из них надеялся на славную добычу:
 Тщетная надежда! Сколько людей поляжет на этом поле,
Сколько жертв погибнет вокруг могучих мертвецов!

Великий Аякс издалека заметил надвигающуюся бурю,
и так он обратился к своему брату, воевавшему на стороне Трои:
«Увы, настал наш роковой день, друг мой!
И все наши войны и славные деяния подошли к концу!
Не только этот труп мы напрасно охраняем,
Осуждённый на растерзание стервятникам на троянской равнине;
Мы тоже должны сдаться: та же печальная участь постигнет
тебя, меня, возможно, моего друга, всех.
Посмотри, какую ужасную бурю разводит Гектор,
и вот! она взрывается, гремит над нашими головами!
Позовите наших греков, если кто-нибудь услышит зов,
самых храбрых греков: этот час требует их всех».

Воин возвысил голос, и все вокруг
Поле эхом отозвалось на этот печальный звук.
«О вожди! О цари, в чьи руки вверено
Правление людьми, чья слава с небес!
Которых с должным почтением приветствуют оба Атрида:
Вы, наставники и хранители нашего аргосского рода!
Все, кого этот хорошо знакомый голос достигнет издалека,
Все, кого я не вижу за этой завесой войны;
Придите все! Пусть благородная ярость направит ваши руки,
И спасите Патрокла от троянских псов».

Первым откликнулся на призыв Аякс Оилейский,
Быстр был его шаг, и готова была его помощь:
Следом за ним Идоменей, более медлительный с возрастом,
И Мерион, пылающий героической яростью.
Кто может назвать имена тех, кто следовал за ними?
Но все они были греками, и все стремились к славе.
Великий Гектор яростно повел их в атаку;
Вся Троя, словно единое целое, бросилась вперед с криками.
Так, когда горный поток пенится и бурлит,
Там, где вздувшаяся река сбрасывает свои волны,
Бурный поток остановлен в самом устье,
Кипящий океан мечется из стороны в сторону,
Река дрожит до самого дальнего берега,
И далёкие скалы вторят рёву.

Не менее решителен и твёрдый отряд ахейцев,
С медными щитами, выстроившийся в ужасную шеренгу.
Юпитер, насылая тьму на ожесточённую битву,
Скрывает сияющие шлемы воинов в ночи:
Для него вождь, за которого сражаются войска,
Не был ненавистен, ибо он был другом:
Мёртвый, он защищает его с величайшей заботой.
И не обрекает его тело на растерзание птицам.


[Иллюстрация: ] Сражение за тело Патрокла


Первую атаку греки едва выдерживают,
Отбившись, они отступают; троянцы хватают убитых.
Затем они яростно собираются с силами, ведомые
Стремительным гневом Аякса Теламона.
(Аякс — второе имя сына Пелея,
Он был вторым по красоте и славе.)
Он с яростной силой прорвался сквозь передние ряды,
Так сквозь чащу прорывается горный кабан.
И грубо разбросал на расстоянии вокруг
Испуганного охотника и лающую собаку.
Сын Лета, храбрый Пеласг,
Гиппот, тащил тушу через поле боя;
Он продырявил жилистые лодыжки, связал ноги
С ремнями, продетыми сквозь двойную рану:
 Неизбежная судьба свершает свой суд;
 Обречённый на смерть от мстительного копья великого Аякса:
 Оно рассекло медные щёки шлема надвое;
 Разбитый гребень и конский волос устилают равнину:
 Расслабившись, он падает на землю:
 Мозг вытекает из ужасной раны:
Он опускает ногу Патрокла, и тот распластывается над ним.,
Теперь лежит печальный спутник мертвых.:
Далеко от Лариссы лежит его родной воздух.,
И плохо воздает за нежную заботу его родителей.
Оплакиваемый юноша! в первый расцвет жизни он пал,
Отправленный великим Аяксом в тени ада.

В "Аяксе" снова летит копье Гектора;
Греческий знак, рассекающий небо,
Уклонился от нисходящей смерти, которая, шипя, продолжила свой путь.
Растянулся в пыли сын великого Ифита,
Шедий храбрый, из всего фокийского рода
Самый смелый воин и благороднейший ум:
В малой Панопе прославился своей силой.,
Он занимал свое место и правил окружающими королевствами.
Вонзившись в его горло, оружие впитало его кровь,
И глубоко вошло в плечо;
С оружием в руках герой пал, и все
Поля содрогнулись от его тяжёлого падения.

Форкис, как убитый Гиппот, он защищает
Теламонийское копье разрывает ему живот;
Полый доспех лопнул перед ударом,
И через рану вырвались внутренности:
В сильных конвульсиях он тяжело дышал на песке
Он лежит и хватается за пыль умирающими руками.

Пораженный этим зрелищем, отступает троянский обоз.:
Кричащие аргивяне раздевают убитых героев.
И теперь Троя, благодаря Греции, вынуждена уступить.,
Бежала к своим укреплениям и покинула поле боя;
Греция, в своей врождённой стойкости,
С помощью Юпитера, склонила чашу весов в свою пользу:
Но Феб призвал Энея к битве;
Он был похож на старого Перифаса:
(Вестник, любимец Анхиза, состарившийся,
Почитаемый за благоразумие и с благоразумием смелый.)

Так он говорит: «Какие ещё есть способы, о вождь,
чтобы спасти твою Трою, даже если небеса предначертали её падение?
Были герои, которые благодаря добродетели,
храбрости, численности и военному искусству,
заставили силы пощадить гибнущее государство,
И в конце концов добился славной участи:
Но ты, когда фортуна улыбается, когда Юпитер
Оказывает тебе своё благоволение и помогает в твоих войнах,
Используешь свои постыдные усилия против самого себя
И заставляешь нежеланного бога разрушить Трою».

Эней, приняв облик, описывает
Сила, скрытая в нём, и вот Гектор взывает к нему:
«О, вечный позор! Став добычей собственных страхов,
Мы ищем наши укрепления и покидаем поле боя.
Бог, не меньше, чем он, согревает мою грудь,


И говорит мне, что Юпитер поддерживает троянцев».
Он сказал это и первым бросился в бой:
Все его воины последовали его смелому примеру.Затем, во-первых, Леократ истекал кровью под ним,
Напрасно любимый доблестной Ликомедой;
Она увидела его падение и, опечалившись,
Стремительно послала в отместку своё гневное копьё;
Вращающееся копьё, брошенное с силой,
Нисходит и вонзается в грудь Аписаона;
Из богатых долин Пеонии пришёл воин,
Чтобы встать рядом с тобой, Астеропей! в славе и почёте.
 Астеропей с горечью смотрел на убитых,
И бросился в бой, но тщетно:

Непреклонно стойкие, вокруг мёртвых,
Ряд за рядом, щит к щиту,
И ощетинившись копьями, греки стояли,
Бронзовый бастион и железный лес.
Великий Аякс следит за ними с неустанной заботой,
И в кольце сжимает многолюдную войну,
Приказывает сражаться или пасть в бою,
И стоит в центре и душой всех:
На месте, где они сражаются, ранят и получают раны.
Кровавый поток заливает зловонную землю:
На кучах проливали кровь греки, на кучах троянцы,
И, сгущаясь вокруг них, поднимаются холмы мертвых.

Греция, в сомкнутом строю и собранной мощи,
Все же страдает меньше всех и направляет колеблющуюся битву.;
Битва горит ожесточенно, как огонь конфликта.,
И то она поднимается, то опускается по очереди.
В кромешной тьме всё сражение было проиграно;
Солнце, луна и всё эфирное воинство
Казалось, погасли: день исчез из их глаз,
И всё небесное великолепие скрылось с небес.
Так ночь опустилась на тело Патрокла,
Остальные сражались при солнечном свете и на открытом пространстве;
Небо было безоблачным, лазурным,
Ни один туман не покрывал вершину горы,
Золотое солнце излучало более яркий свет,
И всё обширное пространство пылало днём.
Разрозненные по равнине, они сражались,
И то тут, то там их стрелы сверкали:
Но смерть и тьма окутали труп.
Там пылала война, и там лилась кровь могучих.

Тем временем сыновья Нестора, находясь в тылу,
(когда их товарищи обратились в бегство,) метали копья,
и вели перестрелку на широком пространстве: так Нестор отдал приказ,
когда с кораблей он послал отряд пилосцев.
Таким образом, юные братья борются за славу.,
Они и не подозревали о судьбе друга Ахилла.;
В мыслях они все еще смотрели на него с воинственной радостью.
Славный в оружии, несущий смерть Трои.

Но вокруг тела герои задыхаются,
И работа смерти становится все гуще и тяжелее.:
Покрытые пылью, потом и кровью,
Их колени, их ноги, их ступни;
Капли следуют за каплями, облака над облаками,
И кровь пачкает их руки, и тьма застилает их глаза.
Как будто шкура только что убитого быка,
Натянутая изо всех сил и дёргающаяся из стороны в сторону,
Мускулистые карриеры тянутся; и работа продолжается.
Растянутая поверхность, пропитанная жиром и запекшейся кровью.:
Обе армии стояли, прижавшись друг к другу.;
Изуродованное тело купалось в поту и крови.;
В то время как греки и илионцы с равной силой используют,
То корабли, чтобы форсировать его, то Трою.
Не сама Паллада, ее грудь, когда ярость согревает,
И тот, чей гнев приводит мир в смятение,
Не мог бы осудить эту сцену; царили такая ярость, такой ужас;
Такова была воля Юпитера, чтобы почтить великих мертвецов.

Ахилл лежал на своих кораблях вдалеке,
Не зная о роковой судьбе этого дня;
Он ещё не знал о гибели Патрокла.
В пыли, раскинувшейся под стенами Илиона,
Он ждёт его, славного, с завоёванной равнины,
И тщетно готовится к возвращению, о котором мечтает;
Хотя он прекрасно знал, что склонить гордый Илион
Было больше, чем небо уготовило его другу.
Возможно, ему: это открыла Фетида;
Остальное она скрыла из жалости к сыну.

Вокруг мёртвого героя всё ещё бушевал бой.
И они истекали кровью из взаимных ран,
«Будь проклят тот (даже греки-одиночки говорили так),
кто осмелится покинуть этот славный день!
Пусть сначала разверзнется земля у нас на глазах,
раскроет пасть и выпьет нашу кровь в жертву;
Сначала погибнут все, прежде чем надменная Троя будет хвастаться:
«Мы потеряли Патрокла, и наша слава погибла!»

Так они говорили, а троянцы в один голос отвечали:
«Даруй нам этот день, Юпитер! Или брось нас на мёртвых!»

Затем они скрестили оружие, и загремел бой,
И задрожали медные своды небес.

Тем временем вдали от кровавой бойни,
Печальные кони великого Ахилла стояли:
 их божественный хозяин был убит у них на глазах,
 они плакали и разделяли человеческие страдания. [248]
 Напрасно Автомедон теперь трясёт поводьями,
 теперь хлещет плетью, напрасно утешает и угрожает;
 они не идут ни на битву, ни к Геллеспонту.
Они стояли непокорные и упрямые в горе:

Как надгробная плита, которую никогда не сдвинуть,
На каком-нибудь добром человеке или женщине,
Которые несут свой вечный груз; или застывшие, как
Мраморный скакун, созданный руками скульптора,
Поставленный на могилу героя. По их мордам
Бесшумно катились большие круглые капли,
Собираясь в пыль. Их гривы, в то позднее
Они выгибали шеи и величественно махали хвостами,
Волочась по пыли под ярмом,
И склоняли к земле свои вялые головы:
 И Юпитер не гнушался бросить на них жалостливый взгляд,
Пока говорил с ними, смягчаясь:

«Несчастные странники бессмертного рода,
Неподвластные возрасту и бессмертные, ныне тщетно;
Мы ли наделили смертного человека вашим родом,
Только, увы! чтобы разделить с ним смертные муки?
Ибо, ах! что может быть ниже по происхождению,
Чем то, что дышит или ползает по земной пыли;
Что за жалкое создание, что за жалкий род,
Чем человек, более слабый, несчастный и слепой?
Жалкий род! но перестань скорбеть:
 ибо не ты понесешь сына Приама
 высоко на великолепном коне: он безрассудно хвастается
 одним славным трофеем, а остальное мы отвергаем.
 Мы сами придадим вашим нервам быстроту,
Мы сами наполним ваше сердце воодушевлением.
Автомедон, твой стремительный бег
Приведёт тебя в целости и сохранности к флоту сквозь бурю войны.
Ибо ещё суждено Трое разорять
Поле боя и нести смерть к берегу;
Солнце увидит её победу, пока его падение
Священной тьмой не скроет лица всех».

Сказал он и, вдохнув в бессмертного коня
Избыток духа, погнал их вперёд.
Со своих высоких грив они отряхивают пыль и несут
Пылающую колесницу сквозь разделившуюся войну:
Так летит стервятник сквозь шумный поезд
О гусях, которые кричат и разбегаются по равнине.
Теперь от опасности они улетели с величайшей скоростью.,
И теперь с той же скоростью стремись к победе;
Один возничий остаётся на месте,
То метает копьё, то правит поводьями:
Его увидел храбрый Алкимедон,
Подошёл к колеснице и обратился к вождю:

«Какой бог побуждает тебя так безрассудно дерзать,
В одиночку, без помощи, в самой гуще войны?
Увы! твой друг убит, и Гектор торжествует на поле боя,
сражаясь за Ахилла».

«В счастливое время (отвечает возничий)
мне предстаёт отважный Алкемон;
ни один грек, подобный ему, не сдерживает небесных коней
и не сдерживает их ярость натянутыми поводьями:
Патрокл, пока он был жив, мог усмирить их ярость,
Но теперь Патрокл — пустое имя!
Тебе я уступаю место, тебе передаю
Правление: пусть битва будет моей задачей».

Сказал он. Алкимедон с жаром
Хватает поводья и вскакивает в седло.
Его друг спускается. Вождь Трои заметил это
И позвал Энея, сражавшегося рядом с ним.

«Вот, на мой взгляд, то, на что мы не смели надеяться,
Колесница Ахиллеса, оставшаяся без своего хозяина!
Славные кони зовут нас в бой,
Едва ли их слабые возницы ведут их в сражение.
Смогут ли такие противники выстоять, когда мы нападем?
Объедини свои силы, мой друг, и мы победим ”.

Сын Венеры уступает совету.;
Затем за их спинами они выставляют свои прочные щиты.:
Широкая поверхность сияла латунным отливом,
А толстые бычьи шкуры - просторной вогнутой подкладкой.
За ними следует Хромий, Аретус добивается успеха.;
Каждый надеется покорить благородных коней.:
Напрасно, храбрые юноши, вы горите славными надеждами,
Напрасно идёте вперёд! вам не суждено вернуться.

 Неподвижный Автомедон наблюдает за битвой,
Молит Вечного и собирает свои силы.
 Затем, повернувшись к своему другу, он бесстрашно говорит:
 «О, придержите взмыленных коней позади!
Пусть их ноздри раздуваются у меня на плечах,
Ибо тяжела битва, решителен враг;
Это Гектор идёт, и когда он стремится к цели,
Война не знает полумер: он либо завоюет её, либо умрёт».

Тогда он громко кричит на всё поле,
И призывает аяксов из сражающейся толпы,
С великими Атридами. «Повернись сюда, (сказал он),
Повернитесь туда, где беда требует немедленной помощи;
Мёртвый, окружённый друзьями, отступите,
И спасите живых от более свирепого врага.
Мы беспомощны, неспособны противостоять
Силе Гектора и гневу Энея:
Но какими бы могущественными они ни были, моя сила в том, чтобы доказать
Это только моё: событие принадлежит Юпитеру».

Он произнёс это и метнул звучное копьё,
которое пролетело мимо щита юного Арета:
оно пронзило его пояс, украшенный искусной резьбой,
а затем вонзилось в нижнюю часть живота.
Как тяжёлый топор, падающий сверху,
Рассекает широкий лоб какого-нибудь мускулистого быка:[249]
Пораженный между рогами, он подпрыгивает многими прыжками,
Затем, кувыркаясь, огромными кувырками катится по земле:
Так пал юноша; воздух приняла его душа,
И копье задрожало, когда вздымались его внутренности.

Теперь в Автомедоне троянский враг
Выпустил свое копье; задуманный удар,
Пригнувшись, он увернулся; копьё лениво пролетело
И безвредно просвистело над головой героя;
Глубоко вонзившись в землю, мощное копьё
Долго вибрировало, изливая свою ярость.
Вожди сошлись, звеня мечами,
Но каждый храбрый Аякс услышал и вмешался;
Гектор с троянцами больше не стояли,
А оставили своего убитого товарища истекать кровью:
Автомедон сбрасывает с себя доспехи и восклицает:
«Прими, Патрокл, эту жалкую жертву:
так я утолил свою печаль и так воздал,
как мог, за твою тень».

Так лев смотрит на израненного вепря.
Весь мрачный от ярости и ужасный от крови;
Одним прыжком он вскочил на колесницу,
И над его сиденьем повисли кровавые трофеи.

И вот Минерва из воздушных сфер
Стремительно спускается и возобновляет войну;
Ибо, решив наконец помочь греческому оружию,
Владыка грома послал голубоглазую деву.
Как когда-то верховный Юпитер, предрекавший грядущие беды,
Над тёмными тучами простирает он свой пурпурный лук,
(Предвещая бури в неспокойном воздухе,
Или из-за ярости людей, разрушительной войны,)
 Поникший скот страшится надвигающихся небес,
И с наполовину вспаханного поля бежит землепашец:
В таком обличье богиня окружила себя
Мрачной тучей и полетела на битву.
Приняв облик Феникса, она падает на землю
И своим хорошо знакомым голосом зовёт Спарту:
«И лежит друг Ахилла, всеми любимый,
Добычей для собак под Троянской стеной?
Какой позор для Греции — рассказывать об этом в будущем,
Тебе, величайшему, ради которого он пал!»
«О вождь, о отец! (отвечает сын Атрея)
О, полный дней! Мудрый долгим опытом!
Чего ещё желает моя душа, как не стоять здесь,
Охраняя тело человека, которого я любил?
Ах, если бы Минерва послала мне силы, чтобы поддержать
Эту усталую руку и отразить бурю войны!
Но Гектор, как яростный огонь, внушает нам страх,
И слава самого Юпитера сияет вокруг его головы!

 Обращаясь к нему в первую очередь,
Она вдохнула новую силу в грудь своего героя,
И наполнила его жаждой мести, презрением,
Желанием крови, яростью и жаждой битвы.
Так пылает мстительный шершень (душа его в огне),
Напрасно отражённый и жаждущий крови;
(Дерзкий сын воздуха и жара) на гневных крыльях
Неукротимый, неутомимый, он кружится, нападает и жалит.
С таким же пылом летел свирепый Атрид,
И посылал свою душу с каждым брошенным копьём.

Там стоял троянец, известный своей славой,
Сын Аэция, и звали его Подес:

Богатый, славный, храбрый,
Любимый Гектором, его товарищ и гость;
Копьё пробило его широкий пояс,
И, падая, он громко звякнул оружием.
Вдруг рядом с Гектором появился Аполлон,
Как Феон, сын Асия, явился бог;
(Азий великий, правивший в богатом царстве
В славном Абидосе, у бурного моря.)

«О царевич! (воскликнул он.) О некогда славный!
Кто из греков теперь дрогнет при твоём имени?
Неужели ты наконец уступишь Менелаю,
Вождю, который когда-то не боялся поля боя?
И все же теперь долгожданный приз достался ему одному.
Он одерживает победу, в то время как наша армия обращается в бегство.:
Той же рукой, которой проливал кровь прославленный Подес.;
Друг Гектора, неотомщенный, мертв!”
Услышав это, Гектор распространяет облако горя,
Ярость поднимает его копье и направляет его на врага.

Но вот Вечный потряс своим чёрным щитом,
Который заслонил Иде и всё поле битвы
Под своей широкой кромкой. Надвигающаяся туча
Окутала гору; гром загрохотал;
Напуганные холмы задрожали,
И вспыхнули под молниями бога:
При одном взгляде его всевидящего ока
Побеждённые торжествуют, а победители бегут.

Тогда задрожала Греция: бегство возглавил Пенелоп;
Ибо, когда храбрый беотиец повернул голову
Лицом к врагу, Полидам приблизился
И пронзил его плечо коротким копьём:
Раненый Гектором, Леит покидает равнину,
Пронзённый копьём в запястье, и, обезумев от боли,
Напрасно хватается за своё некогда грозное копьё.

Когда Гектор последовал за ним, Идомен метнул
Пылающее копьё в его мужественную грудь;
Хрупкое остриё сломалось о его доспехи;
Ликующая Троя огласила поля криками:
Высоко на своих колесницах стоял критянин.
Сын Приама взмахнул массивным копьём.
Но, сбившись с цели, стремительное копьё
Убило оруженосца и возничего
Воинственного Мериона: его звали Коэран,
Который покинул прекрасную Ликту ради полей славы.
Пеший Мерион сражался отважно и теперь лежит,
Одобрил бы триумф своего троянского врага,
Но храбрый оруженосец привёл готовых коней,
И своей жизнью купил безопасность своего господина.
Орудие попало ему между щекой и ухом,
Раздробило зубы и разорвало язык.
Он падает с седла на землю,
Его умирающая рука выпускает поводья:
Этого достигает Мерион, склонившись над колесницей,
И призывает покинуть безнадежную войну:
Идоменей соглашается; применяется плеть;
И быстрая колесница флота улетает.

Не Аякс, а воля небес была предвидена,
И завоевание перешло на сторону троянцев,
Повернутое рукой Юпитера. Затем так началось,
К семени Атрея, богоподобному Теламону:

“Увы! кто не видит всемогущей руки Юпитера
Передает славу троянскому отряду?
Пускает дротик слабый или сильный,
Он направляет каждую стрелу в сердце грека:
Не таковы наши копья; хотя они и льются непрерывным дождем,,
Он терпит, чтобы каждое копье падало напрасно.
Оставшись без бога, всё же давайте попробуем
То, что могут дать человеческая сила и благоразумие;
Если этот славный корабль, триумфально несущийся вперёд,
Может обрадовать флотилии, которые не надеются на наше возвращение,
Которые всё ещё дрожат, едва спасённые от своей участи,
И всё ещё слышат, как Гектор грохочет у их ворот.
Нужно отправить ещё одного героя, чтобы он донёс
Печальное послание до ушей Пелида;
Наверняка он не знает, далеко на берегу,
Его друга, его любимого Патрокла, больше нет.
Но за таким вождем я слежу не через воинство:
Люди, кони, армии, все потеряно
Во всеобщей тьме — Владыке земли и воздуха!
О царь! О отец! услышь мою смиренную молитву:
Развей это облако, восстанови небесный свет;
Дай мне увидеть, и Аякс больше ничего не попросит:
Если Греции суждено погибнуть, мы повинуемся твоей воле,
Но позволь нам погибнуть перед лицом дня!”

Со слезами произнес герой, и по его молитве
Бог смилостивился, очистив затянутый облаками воздух.;
Вперед вырвалось солнце со всепросвещающим лучом;
Блеск доспехов сверкнул на фоне дня.
«Ну же, Атрид! Оглянись вокруг;
Если Антилох ещё жив после битвы,
Пусть он передаст великому Ахиллесу
Роковую весть», — Атрид спешит прочь.

Так лев уходит из ночного логова,
Хоть он и храбр, и голоден, и смел,
Давно измучен пастухами и гончими,
Окоченел от усталости и изранен,
Вокруг него летают стрелы из сотни рук,
И красные ужасы пылающих факелов:
До позднего утра, неохотно, на рассвете дня
Он уходит, бросив недоеденную добычу,
Так Атрид покинул опасное место
С усталыми ногами, но неохотно,
Боясь, что враг всё же одолеет Патрокла,
Он долго увещевал и заклинал своих спутников:

«Охраняйте эти реликвии, вверенные вам,
И помните о заслугах погибших;
Как искусен он был в каждом полезном деле;
Смягчённые манеры и самое нежное сердце:
Увы, он был таков! но судьба предначертала ему конец,
В смерти он был героем, как и в жизни — другом!»

Так говорит вождь; он переходил от ранга к рангу,
И озирался по сторонам своим проницательным взглядом.
Как смелая птица, наделённая острейшим зрением
Из всего, что покрывает срединное воздушное небо,
Священный орел, совершающий свои прогулки в вышине
Смотрит вниз и видит, как шевелятся далекие заросли;
Затем наклоняется и, набросившись на дрожащего зайца,
Вырывает его жизнь среди облаков воздуха.
Не с меньшей быстротой его напряженное зрение
Прошел бы тот или иной путь, через ряды сражающихся:
Пока слева не увидел вождя, которого искал,
Подбадривающего своих людей и сеющего смерть вокруг:

К нему царь: «Возлюбленный Юпитера! Подойди,
ибо более печальные вести никогда не достигали твоих ушей;
твои глаза видели, какой роковой поворот!
Как Илион торжествует, а ахейцы скорбят.
Это ещё не всё: Патрокл на берегу,
Бледный и мёртвый, больше не поможет Греции.
Лети к флоту, лети сию же минуту и скажи
Печальному Ахиллесу, как пал его возлюбленный:
Он тоже может поспешить к обнажённому телу:
Оружие Гектора, который ограбил убитого».

Юный воин выслушал это с безмолвным страданием,
Из его прекрасных глаз потекли слёзы:

Преисполненный великого горя, он пытался сказать,
Что велит ему скорбь, но не мог подобрать слов.

Он протянул руки к храбрецу Лаодоку,
Который, развернувшись, поскакал прочь.
Затем он побежал, чтобы передать печальное известие,
Со слезящимися глазами и с удрученным сердцем.

Юноша быстро сбежал: ни Менелай не встал
(Хотя и в сильном огорчении), чтобы помочь отрядам Пилоса.;
Но приказывает храброму Фрасимеду поддержать эти войска.;
Сам возвращается к своему убитому Патроклу.
“Ушел Антилох (сказал герой)".;
Но не надейтесь, воины, на помощь Ахилла:
Хоть яростна его злоба, хоть безгранично его горе,
Без оружия он не сражается с троянским врагом.
Только в наших руках остаются наши надежды,
Только наша сила должна вернуть мёртвых к жизни,
И спасти нас самих, пока с неукротимой яростью
Троя движется вперёд, и так вершится наша судьба».

“Хорошо (сказал Аякс), пусть это будет твоей заботой",
С помощью Мериона поднимем тяжелый корпус;
Я и мой храбрый брат выдержим
Удар Гектора и его атакующей свиты:
Не страшимся мы и армий, сражающихся бок о бок.;
То, на что может отважиться Троя, мы уже испробовали.,
Испробовали и выстояли. Сказал герой.
Высоко от земли воины поднимают мертвых.
При виде этого поднимается всеобщий шум:
Громко кричат троянцы и возобновляют бой.
Неистовее несутся по мрачному лесу
С ненасытной яростью и жаждой крови
Ненасытные псы, которые много раз до этого
Их разъяренные охотники загоняют раненого кабана;
Но если дикарь обратит свой пылающий взор,
Они отчужденно воют и разлетаются по лесу.
Так на отступающую Грецию обрушиваются троянцы.,
Машут своими толстыми фальчионами, и сыплются их дротики:
Но Аякс поворачивается, они уступают своим страхам,
Все бледные, они дрожат и покидают поле боя.

Находясь таким образом на высоте тела героя, они несут,
Позади них бушует вся военная стихия:
 смятение, беспорядок, ужас, охватившие толпу
 людей, коней, колесниц, ускорили бегство:
 менее свирепые ветры с поднимающимся пламенем сговорились
 обрушить на какой-нибудь город огненные волны;
Теперь погружаются в мрачные тучи гордые обители,
Теперь рушатся пылающие храмы богов;
Грохочущий поток катится по руинам,
И клубы дыма поднимаются к небесам.
Герои потеют под тяжестью своей чести,
Как два мула, бредущие по ухабистой дороге,
Склонившейся под тяжестью груза,
Тащат какую-нибудь огромную балку или неповоротливую мачту.
Они тихо стонут, выступают крупные капли пота,
Огромный лес с грохотом катится вниз по склону.:
Итак, позади них стоит основная масса "Аякса".
И прорывает поток несущихся групп.
Таким образом, когда река вздувается от внезапных дождей
Расплескивает свои широкие воды по ровным равнинам,
Какой-нибудь холм разделяет поток,
Сбивает его силу и поворачивает извилистые течения.
Они всё ещё близко следуют за ним, прикрывают тыл;
Эней бушует, и Гектор бесится от ярости:
Пока Греция тяжёлым, плотным строем отступает,
Сбившись в кучу, как стая журавлей,
Что непрестанно кричат, пока сокол,
Высоко взмыв на распростёртых крыльях, угрожают своим неопытным птенцам.
Так от троянских вождей бегут греки,
В таком диком ужасе и с криками:
Внутри, снаружи траншеи и по всей дороге,
Их оружие и доспехи лежали яркими грудами;
Такой ужас поразил Юпитера! Но работа смерти
Продолжается, и битва всё ещё идёт.


[Иллюстрация: ] Вулкан на античном драгоценном камне




Книга XVIII.


Доказательство.


Скорбь Ахилла и новые доспехи, сделанные для него Вулканом.


Известие о смерти Патрокла приносит Ахиллесу
Антилох. Фетида, услышав его стенания, приходит со всеми своими морскими
нимфами, чтобы утешить его. Речи матери и сына по этому
случаю. Ирида является Ахиллесу по велению Юноны и приказывает
он появляется во главе укреплений. Его вид
изменяет ход событий, и греки уносят тело Патрокла. Троянцы созывают совет, на котором Гектор и Полидамант
расходятся во мнениях, но совет первого преобладает, и они остаются в лагере. Ахилл оплакивает тело Патрокла.
 Фетида отправляется во дворец Вулкана, чтобы добыть новое оружие для своего сына.
 Описание чудесных творений Вулкана: и, наконец, благородный щит Ахилла.
 Вторая половина двадцатого дня и следующая за ним ночь
начинаются с этой книги: действие происходит в шатре Ахилла на
берегу моря, откуда оно переносится во дворец Вулкана.


Так, подобно бушующему огню, пылает битва,[250]
то поднимаясь, то опускаясь.
Тем временем там, где текут широкие воды Геллеспонта,
Стоял сын Нестора, вестник бедствий:
Там сидел Ахиллес, укрывшись под парусами,
На поднятых реях, обращённых к буре;
Он сидел в раздумье, ибо всё, что уготовила судьба,
Представлялось ему в печальном свете.
Так он сказал своей душе: «Ах! Что сдерживает
Греки, недавние победители, теперь покидают равнины?
Неужели настал тот день, который небеса так давно
предначертали, чтобы сокрушить меня тяжестью горя?
(Так предупреждала Фетида), когда троянская рука
должна была сразить самого храброго из мирмидонян,
и он должен был лишиться света! Этот приговор исполнен;
пал воин, и это Патрокл!
Напрасно я велел ему поскорее покинуть равнину,
Напрасно я предупреждал его остерегаться Гектора!

Пока он размышляет, появляется Антилох,
И со слезами рассказывает печальную историю.
«Печальные вести, сын Пелея! Ты должен услышать;
И я несчастен, как нежеланный вестник!
Патрокл мертв! Они сражаются за его тело.;
Его обнаженное тело: его руки по правую руку от Гектора”.

Внезапный ужас пронзил вождя.,
И окутал свои чувства облаком горя;
Поверженный на землю, он яростными руками развеял
Раскаленный пепел над своей изящной головой;
Его пурпурные одежды и его золотые волосы,
То, что он уродует пылью, а это рвет;
Он бросил свою стонущую грудь на твердую землю,
и катался и ползал, пока не слился с ней.
 Девственниц-пленниц с распущенными волосами,
(завоеванных его собственными или руками Патрокла)
С криками выбежали они из шатров и, собравшись вокруг,
Бились о свои белые груди и падали без чувств на землю:
В то время как сын Нестора ведёт себя как мужчина,
И оплакивает воина с сердцем воина;
Висит на его руках, охваченный безумным горем,
И часто предотвращает задуманный удар.

Далеко в глубоких пучинах моря[251]
С седым Нереем и водяным кортежем
Богиня-мать со своего хрустального трона
Услышала его громкие крики и ответила стоном на стон.
Кружащие нереиды вместе со своей госпожой плачут,
И все зеленокожие сестры из глубин.
Талия, Глейс (все водяные имена),
Незия нежная и серебристый Спио пришли:
Цимотея и Цимодока были рядом,
И голубые томные глаза Алии.
Их локоны Актея и Лимнория,
Затем Прото, Дорис, Панопа,
Тоа, Феруза, Дото, Мелита;
Агвея нежная и Амфитея весёлая:
Затем Каллианира, Каллианасса.
Их сестра смотрит; Дексамен медлительный,
И стремительный Динамин, теперь рассекают приливы:
Иаэра, теперь разделяется зеленая волна.:
Немерта с Апсидами поднимает голову,
Яркая Галатея покидает свое жемчужное ложе;
Эти Орития, Климена, сопровождают,
Маэра, Амфинома, шлейф простираются;
И черная Джанира, и прекрасная Джанасса,
И Аматея с её янтарными волосами.
Всё это и всё, что хранилось глубоко в океане,
заполняло их священные места, мерцающий грот;
каждая била себя в грудь из слоновой кости в безмолвном горе,
пока печали Фетиды не начали изливаться:

«Услышьте меня и судите, вы, сёстры морские!
Как же Фетиде есть на что жаловаться!
Как бы я была несчастна, будь я смертной, будь такова моя судьба!»
Как же я несчастен в своём бессмертии!
Из моего ложа вышел богоподобный герой,
Самый храбрый из всех, кто носил это имя;
Как прекрасная олива, взращённая моей заботливой рукой,
Он рос, он цвел и украшал землю!
Я отправил его в Трою, но судьба распорядилась иначе
Он никогда, никогда не должен вернуться.
Так краток миг, когда я вижу свет небес,
Так краток, увы! и полон страданий!
Слышу, как его горе эхом разносится по берегу!
Я не могу облегчить его, но я должна оплакивать;
По крайней мере, я иду, чтобы сыграть свою роль,
И оплакивать своего любимого всем сердцем матери».

Сказала она и покинула пещеры мэйн.,
Вся в слезах; поезд меланхолии
Сопровождает ее. Широко раскрываясь, расступаются приливы,
В то время как длинная пышность разделяет серебряную волну.
Приближаясь сейчас, они коснулись троянской земли;
Затем, пара за парой, поднялись вверх по берегу.
Бессмертная мать, стоявшая рядом
Ее скорбный отпрыск, на его вздохи ответил;
По побережью разнесся их смешанный шум,
И так сереброногая дама начала:

“Почему оплакивает моего сына? твоя последняя любимая просьба
Бог удовлетворил, и греки огорчились.:
Почему оплакивает моего сына? Позволь мне разделить твою скорбь,
Открой причину и положись на заботу родителя».

Он, глубоко вздыхая, — «От этого неизлечимого горя
Не избавит даже милость Громовержца.
Патрокл — ах! — скажи, богиня, могу ли я теперь
Радоваться чему-то? Сама месть потеряна;
Патрокл, любимец всей моей дружины,
За пределами человечества, за пределами меня самого он убит!
Потеряны те доспехи, что сами боги даровали
Пелею; Гектор несёт славный груз.
Будь проклят тот день, когда все силы свыше
Подчинили твои чары смертной любви:
О, если бы ты, сестра морей,
Преследовала удовольствия подводного царства:
И более счастливый Пелей, менее честолюбивый, вёл бы
Смертная красавица, равная ему по красоте!
Прежде чем печальный плод твоего несчастного чрева
Причинил столько горя в прошлом и бед в будущем.
Ибо вскоре, увы! это несчастное отродье, убитое,
Снова принесёт новые беды, новые горести.
Не в силах судьбы дать тебе выбор;
Патрокл мёртв, Ахилл не хочет жить.
Позволь мне отомстить гордому Гектору,
Пусть его последний вздох испустит мой дротик;
На этих условиях я буду дышать: до тех пор
Я стыжусь ходить среди людей».

Услышав это, богиня залилась слезами:
«Ах, тогда я вижу, как ты умираешь, вижу, как ты мёртв!
Когда Гектор падёт, умрёшь и ты. — Пусть Гектор умрёт,
И пусть я паду! (Ахиллес ответил)
Далеко лежит Патрокл от родной равнины!
Он пал и, падая, тщетно взывал о моей помощи.
Ах, с этого злосчастного дня
Я оставил всякую надежду на возвращение;
С тех пор, не отомщённый, я слышу стоны призраков.
Судьба Гектора в руках Ахилла;
С тех пор, как я прославился жестоким мужеством,
Я живу, как бесполезное бремя для земли,
(Другие в совете славятся благородством,
Более полезным для сохранения, чем я для убийства).
Позвольте мне — но о! вы, милостивые силы свыше!
Удалите гнев и месть от людей и богов:
Слишком, слишком дорого они стоят для каждой смертной груди.
Сладко для души, как мёд на вкус:

Собирается, как ядовитые испарения,
Из огненной крови и затуманивает разум.

Меня Агамемнон вверг в смертельную ненависть;
Прошлое — я подавляю его; я покоряюсь судьбе.

Да, я встречусь с убийцей моего друга;
Или (если так повелят боги) встреть мой конец.
От удара судьбы не спасётся и сильнейший:
Великий Алкид, несравненный сын Юпитера,
Подвергшись ненависти Юноны, в конце концов испустил дух,
И пал жертвой всепобеждающей смерти.
Так падёт и Ахилл! Бледный и мёртвый,
Больше не надежда греков и не страх троянцев!
Позволь мне в этот миг броситься в поля,
И пожать плоды, что даёт короткий жизненный урожай.
Должен ли я заставить какую-нибудь вдовушку рвать
Своими неистовыми руками свои длинные растрёпанные волосы?
Должен ли я заставить её грудь вздыматься от вздохов,
И слёзы катиться из её глаз?
Да, я подарю прекрасной эти скорбные чары —
Напрасно ты держишь меня — прочь! Мои руки! Мои руки!
Скоро кровавый поток разольётся так широко,
Что все узнают, что Ахиллес поднимает волну».

«Сын мой (ответила лазурная Фетида,
С тайным вздохом покоряясь судьбе),
Спаси войско и своих друзей,
Это достойно тебя, это долг храброго.
Но можешь ли ты, обнажённый, выйти на равнину?
Твой сияющий меч удерживает троянский враг.
Оскорблённый Гектор несёт добычу на вершину,
Но тщетно он хвастается, ибо его судьба близка.
Но ещё, ещё немного, твой благородный пыл не угас.
Уверяю тебя, я встречу тебя на рассвете,
С сияющими доспехами (славным грузом),
Доспехами Вулкана, трудом бога».

 Затем, повернувшись к дочерям Океана,
богиня так отпустила свой лазурный шлейф:

 «Сестры Нереиды! Спуститесь в свои глубины;
Спешите и займите священное место нашего отца;
Я иду искать божественного архитектора,
Где сияют звездные вершины необъятного Олимпа:
Так скажи нашему седому отцу” — Это поручение она дала:
Сестры цвета морской волны ныряют под волну.:
Фетида еще раз восходит к благословенным обителям,
И ступает по медному порогу богов.


[Иллюстрация: ] ФЕТИДА ПРИКАЗЫВАЕТ НЕРЕИДАМ СПУСТИТЬСЯ В МОРЕ


И теперь греки из войска разъяренного Гектора,
Стремятся к широкому Геллеспонту своим стремительным курсом;
И все же тело их вождя Патрокла не вынесло
В целости и сохранности сквозь бурю к берегу с палатками.
Конь и пеший с одинаковой яростью присоединились друг к другу,
Налетели сзади, и гром сомкнулся позади.:
И, словно пламя, охватившее поля спелой пшеницы,
Гнев Гектора пронёсся над рядами.
Трижды он тащил за ногу убитого героя;
Трижды к небесам возносились крики троянцев:
Как часто аяксы отражали его атаки.
Но, остановленный, он оборачивается; отброшенный, он снова нападает.
С яростными криками он подстрекает своих оставшихся в живых воинов,
Не отступая ни на шаг, не покидая своего поста:
Так бдительные пастухи тщетно пытаются отогнать
Голодного льва от убитого животного.
Он унёс с собой Патрокла,
И всю славу этого долгого дня,
Если бы высокая Юнона из воздушных сфер
Тайно не отправила своего верного посланника,
Многоликая богиня грозового лука
Стремительно устремилась вихрем к берегу внизу;
К великому Ахиллесу у его кораблей она пришла
И так начала многоцветная дама:

«Восстань, сын Пелея! Восстань, божественно храбрый!
Вступи в бой и спаси Патрокла:
Из-за него они сеют смерть среди флота,
И падают от взаимных ран вокруг мёртвых.
Враг пытается утащить его обратно в Трою:
И с его смертью не заканчивается ярость Гектора:
Он обрекает труп на съедение собакам,
И отмечает место, где можно пригвоздить его голову.
Восстань и предотврати (если ты всё ещё думаешь о славе)
Позор твоего друга, твой собственный вечный стыд!

«Кто посылает тебя, богиня, с небесных высот?»
Так говорит Ахилл. И Ирида отвечает так:

«Я пришла, Пелид, от царицы Юпитера,
Бессмертной владычицы небесных царств;
Неведомый тому, кто восседает вдали на небесах,
Неведомый всему небесному совету».
«Ты пришёл напрасно (вскричал он, охваченный яростью);
У меня нет оружия, и как я могу сражаться без него?
Хоть я и не хочу, но вынужден остаться,
Пока Фетида не принесёт мне на рассвете
Вулканское оружие: чем ещё я могу сражаться,
Кроме могучего теламонского щита?
Это Аякс, защищая моего друга,
Своим мощным копьём косит вокруг себя мёртвых:

Храбрый вождь защищает сына Меноэция
И делает то, что должен был сделать его Ахиллес».

«Мы знаем, что у тебя нет оружия (сказала Ирида),
Но хоть ты и безоружен, но облачён в ужас, иди!
Пусть только Ахилл появится над этим рвом,
Гордая Троя задрожит и поддастся страху;
Греция от одного взгляда этого грозного ока
Наберётся храбрости и не убоится бежать».

Она заговорила и растворилась в воздухе. Герой поднялся:

Паллада набросила свой щит ему на плечи;
Она расправила золотое облако над его челом;
Над его головой засиял поток славы.
Как будто из осаждённого города поднимаются
Дымы, вздымающиеся к затянутому тучами небу;
(Видны с какого-нибудь острова, расположенного далеко от берега,
Когда отчаявшиеся люди вывешивают знак войны;)
Как только солнце скрывается в океане,
На холмах пылают яркие маяки;
Лучи, устремлённые вдаль, озаряют моря,
И высокая небесная арка отражает алый свет:
Так от головы Ахиллеса исходит сияние,
Отражаясь от небесного свода.
Вождь выступил вперёд и, удалившись от толпы,
Высоко на крепостной стене громко воззвал;
Минерва своим криком усиливает звук.
Троя содрогается от изумления, и берега отступают.
Когда из медного горла громкой трубы
С пронзительным звоном раздается сигнал к войне,
Эхо разносится по стенам и уносится вдаль.
И круглые бастионы и толстые башни отвечают;
Так высок его медный голос, что герой встал на дыбы:
Войска опустили оружие и задрожали, услышав:
И колесницы откатываются назад, и всадники привязаны.,
И кони, и люди лежат вперемешку на земле.
В ужасе они видят игру живых молний.,
И отводят глаза от сверкающего луча.
Трижды он возвысил свой грозный голос из траншеи,
И трижды они бежали, смятенные и поражённые.
Двенадцать из них, зажатые в толпе, несвоевременно бросились
На свои же копья, раздавленные своими же колесницами.
В то время как греки, защищённые от стрел,
Долгожданный труп убитого.

Бездыханный воин несёт высокий гроб:
Вокруг его печальные товарищи плачут.
Но вождь Ахиллес, склонив голову,
Изливает бесполезные слёзы над мёртвым,
Которого он недавно, торжествуя, с конями и колесницей,
Послал блистать на поле боя;
(Несчастная перемена!) теперь он был без чувств, бледный, как оказалось,
Распростертый на земле и покрытый множеством зияющих ран.

Тем временем, не утомленный своим небесным путем,
В волнах океана неохотный дневной свет
Погасил свой красный шар по высшему повелению Юноны,
И от их трудов освободился ахейский отряд.
Испуганные троянцы (запыхавшиеся после войны,
с трудом отпрягавшие коней от измученных колесниц)
созвали внезапный совет: каждый вождь явился
поспешно и стоя, ибо они боялись сесть.
Сейчас было не время для долгих споров;
они видели Ахилла и в нём свою судьбу.
Они молчали: Полидам, наконец,
Умевший предвидеть будущее по прошлому,
Сын Панфа, так выразил свои опасения
(Друг Гектора, ровесник ему;
Та же ночь дала им обоим жизнь,
Одному — мудрость в совете, другому — храбрость в бою):


[Иллюстрация: ] ЮНОНА ПРИКАЗЫВАЕТ СОЛНЦУ ЗАЙТИ


“В свободных дебатах, друзья мои, ваше предложение говорит само за себя;
Я выдвигаюсь до утреннего перерыва,
Чтобы разбить наш лагерь: слишком опасен здесь наш пост,
Вдали от стен Трои и на голом побережье.
Я не считал Грецию такой ужасной, пока она была вовлечена
Во взаимную вражду, ее король и герой бушевали;
Тогда, когда мы надеялись, что наши армии одержат верх,
Мы смело разбили лагерь у тысячи парусов.
Теперь я боюсь Пелида: его гнев
недолго будет сдерживаться берегами,
ни полями, где в равной схватке
противоборствующие народы выигрывали и проигрывали;
за Трою, за Трою отныне будет идти борьба,
И тяжкая борьба не за славу, а за жизнь.
Спешите же в Илион, пока благоприятная ночь
Задерживает эти ужасы, не даёт этой руке вступить в бой.
Если завтрашнее солнце застанет нас здесь,
Мы почувствуем эту руку, эти ужасы, но не будем бояться;
И сердца, которые сейчас презирают нас, запрыгают от радости,
Если небеса позволят им тогда войти в Трою.
Пусть моё роковое пророчество не сбудется,
И не происходит того, о чем я трепещу, кроме как думать.
Какова бы ни была наша судьба, все же давайте попробуем
Что могут дать сила мысли и рассудка;
Давайте полагаться на совет нашей стражи.;
Город, который будут защищать ее ворота и бастионы.
Когда забрезжит утро, наши хорошо укомплектованные силы,
Выстроившись с оружием в руках, выстроятся вдоль высоких башен.
Тогда пусть свирепый герой, когда ярость позовет,
Изольет свою безумную месть на наши скалистые стены.,
Или сделает тысячу кругов по равнине,
Пока его измученные скакуны снова не отправятся на поиски флота:
Так пусть его гнев иссякнет!
И собаки растерзают его прежде, чем он разграбит город.

— Вернитесь! (сказал Гектор, охваченный суровым презрением)
Что? Снова согнать все армии в наши стены?
Разве вам, доблестные воины, недостаточно было девяти лет, проведённых в заточении в этих башнях?
Иллион славился на весь мир
За неистощимой медью и за золотыми рудниками:
Но пока мы пребываем в бесславии в ее стенах, мы остаемся здесь.,
Ее сокровища затонули, и ее запасы пришли в упадок.;
Фригийцы теперь наслаждаются ее разбросанными трофеями,
А гордая Меония опустошает плоды Трои.
Великий Юпитер, наконец, мои руки к завоеванию взывают,
И запирают греков в их деревянных стенах,
Осмеливаешься ли ты унывать, кого подстрекают боги?
Летит ли какой-нибудь троянец? Я остановлю его полёт.
Чтобы лучше посоветоваться, удели внимание;
Приведи себя в порядок и наблюдай за происходящим.
Если есть кто-то, чьё богатство стоит ему забот,
Пусть он принесёт его, чтобы разделить с войском.
Лучше щедро одарить их,
Чем оставить добычу врагам нашей страны.
Как только пурпурный рассвет согреет восток,
Мы яростно обрушимся на этот флот.
Если великий Ахиллес восстанет во всей своей мощи,
Опасность будет грозить ему: я приму бой.
Боги, даруйте мне честь! или позвольте мне получить или отдать;
И да здравствует тот, кто будет жить!
Марс — наш общий повелитель, равный для всех;
И часто победитель торжествует, но лишь для того, чтобы пасть».

Воины, кричавшие в ответ, разразились громкими аплодисментами;
Так Паллада лишила многих разума;
Оставила их на милость собственного рассудка,
Чтобы они могли выбрать худший совет, от которого лучше отказаться.

Пока долгая ночь продлевает своё чёрное владычество,
Вокруг Патрокла оплакивал его греческий отряд.
Суровый в своём горе Пелид стоял;
Те кровожадные руки, привыкшие купаться в крови,
Теперь сжимали его холодные, как глина, конечности.
Из его вздымающегося сердца хлынули слёзы и вздохи.
Так лев, терзаемый ужасной болью,
Рычит в пустыне и требует своих детёнышей.
Когда мрачный дикарь, возвращаясь в своё логово,
Слишком поздно, учуивает след людей,
Идущий по долинам и лесам,
Его громогласное горе эхом разносится по лесу.
Так горюет Ахиллес и, не сдерживаясь, изливает
Ко всем своим мирмидонянам, к его громким стенаниям.

“В какие тщетные обещания, боги! разве я ввязывался,
Когда, чтобы утешить немощный возраст Менетия,
Я поклялась его любимого детища восстанавливать,
Снята с богатыми трофеями, к берегу ярмарка опунции?[252]
Но могучий Юпитер обрывает меня просто с презрением,
Долгие, долгие взгляды бедного дизайнера!
Одна судьба постигнет воина и друга,
И черные пески Трои должны одинаково выпить нашу кровь:
Я тоже, несчастная мать, буду оплакивать,
Престарелый отец никогда больше не увидит меня!
Пока, мой Патрокл! и все же я остаюсь на некоторое время.,
Тогда свифт последует за тобой по темному пути.
Прежде чем твои дорогие останки будут преданы земле,
Я принесу голову Гектора в дар твоему духу;
Она вместе с его оружием будет висеть перед твоим алтарём;
И двенадцать благороднейших из троянцев,
Посвящённых мести, умрут от моей руки;
Их жизни будут сожжены на твоём пылающем костре.
Так позволь мне лежать до тех пор! Так, тесно прижавшись,
Умоляй меня, и рыдай на моей груди!
Пока троянские пленники здесь, твои скорбящие,
Плачут всю ночь и бормочут весь день:
Добыча моих рук и твоих, когда, рассекая простор,
Наши мечи шли в ногу и побеждали бок о бок».

Он заговорил и велел опечаленным слугам
Омыть бледный труп и промыть каждую почётную рану.
Они принесли огромный котёл
И поставили его над разгорающимся пламенем:
Затем навалили горящие поленья; пламя разделилось
Под котлом и охватило его со всех сторон:
В его широкую утробу они льют бурлящий поток;
Кипящая вода бурлит до краёв.
Затем тело омывают с благочестивой тщательностью,
бальзамируют раны, смазывают конечности маслом,
кладут на высокое ложе,
и покрывают льняным покрывалом;
в последний раз на мёртвое тело бросают молочно-белую вуаль.
Сделав это, они вновь предались печали и вздохам.

Тем временем к Юноне в небесных чертогах
(своей жене и сестре) обратился всемогущий Юпитер.
«Наконец-то твоя воля восторжествовала: сын великого Пелея
поднимается на битву: такую милость даровали тебе греки.
Скажи (ибо я не знаю), божественна ли их раса,
и ты ли мать этого воинственного рода?»

«Что это за слова? (Императрица отвечает,
И гнев сверкает в её величественных глазах)
Такую помощь могла бы оказать смертная рука,
И такой успех мог бы сопутствовать простому человеческому уму:
И разве я, вторая по могуществу,
Небесная царица и супруга громовержца Юпитера,
Скажи, разве я не могу повелевать судьбой одного народа,
Не могу ли я отомстить одной виновной земле?»


[Иллюстрация: ] ТРИПОД


Так и было. Тем временем златокосая дама
Достигла вулканского купола, вечного свода!
Возвышающегося среди божественных творений,
Где сияют далёкие медные чертоги небес.
Там хромой архитектор нашёл богиню,
окутанную дымом, вокруг пылали его кузницы,
а он, обливаясь потом, летал от огня к огню;
и громко пыхтя, ревели бушующие волны.
В тот день он трудился не ради простой задачи:
он изготовил целых двадцать треножников для своего зала,
которые стояли на живых колёсах из массивного золота.
(Удивительно говорить), инстинкт с духом перекатывается
С места на место, вокруг благословенных обителей
Самодвижущийся, послушный зову богов:
Теперь для их прекрасных ручек, украшенных цветами,
В подготовленные формы он разливает светящуюся руду.
Так же, как и в ответ на его мысль, рама
Встала, готовая к движению, и появилась лазурная богиня.:
Харис, его супруга, божественно прекрасная,
(с пурпурными лентами в заплетенных волосах),
увидела, как она входит, и протянула ей руку,
И, улыбаясь, обратилась к водяной царице:

«Что, богиня,  тебя так радует?
Приветствую вас и радушно принимаю! по какой бы то ни было причине;
до сих пор чужеземец, в этот счастливый час
приблизься и вкуси яств в беседке».


[Иллюстрация: ] Фетида и Эвринома принимают младенца Вулкана


Высоко на троне, украшенном серебряными звёздами
и различными искусственными украшениями, она посадила царицу;
Ступенька у её ног: затем, позвав, она сказала:
«Вулкан, подойди, это Фетида просит твоей помощи».
«Фетида (ответил бог), мы можем претендовать на наши силы,
На вечно дорогое, вечно почитаемое имя!
 Когда моя гордая мать сбросила меня с небес,
(Моя неуклюжая форма, кажется, не пришлась ей по душе,)
Она и Эврином утешили меня в моих горестях,
И нежно приняли меня на свои серебряные груди.
Уже тогда эти искусства занимали мои детские мысли:
Я создавал цепочки, браслеты, подвески, все их игрушки.
Девять лет я скрывался в тёмной обители,
В безопасности, скрытый от людей и богов:
Глубоко в скале, в пещере, проходили мои дни.
Шум бурного океана доносился до моих ушей.
Теперь, когда её присутствие радует наш дом, скажи,
Чем я могу отплатить за такую пустыню?
Помилуй, о Фетида! раздели с нами
Дружеские обряды и гостеприимную трапезу;
Пока я отказываюсь от трудов в кузнице,
И прикажи ревущим мехам перестать дуть”.

Затем со своей наковальни поднялся хромой художник.;
Широко расставив искривленные ноги, он идет косо.,
И останавливает мехи, и (по порядку)
Запирает в их сундуках свои орудия труда.
Затем с помощью губки закопченный рабочий одевается.
Его мускулистые руки покрыты ранами, а волосатая грудь покрыта волосами.
Украшенный огромным скипетром, в красном одеянии,
, останавливаясь, вышел повелитель огня:
Шаги монарха поддерживают две женские фигуры,
Которые двигались и дышали ожившим золотом;
Кому были даны голос, и разум, и наука
О делах божественных (такие чудеса есть на небесах!)
Опираясь на них, он неровной походкой
добрался до трона, на котором восседала задумчивая Фетида;
встав рядом с ней на сияющий постамент,
он обратился к богине с серебряными ногами:

«Приветствую тебя, богиня! что за повод
(так долго не звавший) в эти славные стены?
Это твой, прекрасная Фетида, приказ,
и Вулкан рад и обязан повиноваться».


[Иллюстрация: ] Вулкан и Харис принимают Фетиду


Кому скорбящая мать так отвечает:
(Хрустальные капли дрожали в её глазах:)
«О Вулкан! скажи, была ли когда-нибудь божественная грудь
Так пронзена скорбью, так переполнена, как моя?
Из всех богинь только для Фетиды
Юпитер приготовил такой тяжкий груз забот?
Я, только я, из всего водного рода
Была насильно отдана в объятия мужчины,
Который, угасая от старости и горя, расплачивается
За то, что жизнь его была так коротка.
Из моего лона вышел герой, подобный богу,
Самый храбрый из всех, кто носил это имя;
Как прекрасное растение, взращённое моей заботливой рукой
Он рос, он расцветал и украшал землю!
Я отправила его в Трою! но его родной берег
Никогда, ах, никогда больше не примет его;
(Даже пока он жив, он чахнет от тайного горя;)
И я, богиня, не могу отсрочить удар!
Лишённый награды, которую даровало греческое голосование,
Царь народов заставил своего царственного раба:
За это он горевал и, пока греки угнетали,
Требовал его руки, но не получал возмещения.
Они обещали большие дары и посылали своих старейшин;
Напрасно — он не вооружался, но позволял своему другу
Использовать своё оружие, коней и силы:
Он идёт в поход, сражается, почти завоёвывает Трою:
Затем, убитый Фебом (так звали Гектора),
сразу же отказывается от своих доспехов, жизни и славы.
Но ты, из жалости, услышь мою мольбу:
одарю бессмертным оружием этого недолговечного сына,
И верну на поле боя с воинской пышностью.
Сиять во славе, пока он не перестанет сиять!»

Бог-художник сказал ей: «Оставь свои печали,
Будь уверена, что всё, что может Вулкан, — твоё.
О, если бы я мог спрятать его от Судеб,
Или отразить этими руками жестокий удар,
Как я выкую самые завидные доспехи,
Чтобы изумлять века и мир!»

Сказав это, отец огня
К чёрному труду в своей кузнице он возвращается.
Как только он приказал мехам дуть, они развернули
свои железные рты, и там, где горела печь,
Раздалось громкое дыхание: сразу же выдох,
И двадцать кузниц одновременно разжигают огонь.
Как бог велит, то громко, то тихо,
Они поднимают бурю или нежно дуют;
В шипящем пламени раскатываются огромные серебряные слитки,
И упрямая медь, и олово, и чистое золото;
Перед ними, глубоко вкопанные, стоят вечные наковальни;
Тяжёлый молот лежит в его сильной руке,
Левой рукой он щипцами поворачивает раскалённый металл,
И от толстых, сильных ударов содрогаются двойные своды.

Затем он изваял огромный и прочный щит;
Богатое убранство украшало поле;
Край щита был очерчен тройным кругом;[253]
Серебряная цепь удерживала массивную окружность;
Пять обширных плит составляют широкое пространство,
И божественные труды на поверхности взошли.
Там засиял образ разума-творца:
Там земля, там небо, там океан, который он создал;
Неутомимое солнце, круглая луна;
Звездопады, венчающие высокое небо;
Плеяды, Гиады с северной группой;
И более яркий луч великого Ориона.
К которому, вращаясь вокруг небесной оси,
Медведь, устремляя свой золотой глаз,
По-прежнему сияет на возвышенной эфирной равнине,
Не погружая свой пылающий лоб в пучину.

На щите появляются два сияющих города,
Образ мира и образ войны.
Здесь священная пышность и весёлый пир,
Торжественный танец и брачный обряд;
По улице ведут новобрачных невест,
С пылающими факелами к брачному ложу:
Юные танцоры кружатся в хороводе
Под нежную флейту и серебристый звон цитры:
По прекрасным улицам в ряд идут матроны
Встаньте на своих крыльцах и наслаждайтесь зрелищем.

Там, на форуме, толпятся люди;
Предмет спора — убитый горожанин:
Один утверждает, что штраф был выплачен, другой отрицает это,
И предлагает публике и законам решить:
Свидетель приводится с обеих сторон:
Для того или иного дела встают неравнодушные люди.:
Назначенные герольды продолжают играть шумные оркестры.
И образуют кольцо со скипетрами в руках:
На каменных сиденьях, в священном месте,[254]
Почтенные старейшины кивали по этому поводу;
Поочередно, каждый брал удостоверяющий скипетр,
И, торжественно поднимаясь, произносил каждое свое предложение.
Два золотых таланта лежали посреди, на виду,
Приз тому, кто лучше всех вынес вердикт.

Другая часть (перспектива, сильно отличающаяся)[255]
Сверкало сверкающее оружие и ужасная война.
Два могучих воинства обнимают город лиги.,
И одно будет грабить, другое сожжет это место.
Тем временем горожане, вооруженные с молчаливой осторожностью,,
Готовят тайную засаду на врага.:
Их жены, дети и бдительный отряд
Дрожащие родители стоят на башнях.
Они маршируют; благодаря Палладе и осмелевшему Марсу:
Боги были золотыми, их сияющие одежды - золотыми,
И золотые их доспехи: ими командовал отряд,
Августейший, божественный, превосходящий на голову!
Они нашли подходящее место для засады и встали,
прикрывшись щитами, у серебристого ручья.
Два разведчика прячутся поодаль и наблюдают,
не идут ли овцы или волы к извилистому ручью.
Вскоре по равнинам прошли белые стада,
И медленно бредут быки, и два пастуха;
За ними, играя на свирелях, они идут,
Не боясь засады и не подозревая о враге.
Сверкающий отряд с оружием в руках, поднимаясь,
Внезапно бросается в атаку; холмы трупов усеивают землю;
Целые стада и отары лежат, истекая кровью, на равнинах,
И среди них, мёртвые, пастухи!
Осаждающие слышат рёв быков;
Они поднимаются, садятся на коней, приближаются и вступают в бой,
Они сражаются, они падают у серебряного потока;
Казалось, что колышущееся серебро окрасилось кровью.
Там царил беспорядок, там царило смятение;
Один вонзил кинжал в грудь пленника.
Один держал в руках живого врага, истекающего кровью
Из свежих ран; другой тащил мертвеца;
То здесь, то там они разрывали трупы:
Судьба бродила среди них, мрачная от человеческой крови.
И вся война предстала перед глазами;
И казалось, что каждая смелая фигура вот-вот оживёт или умрёт.

Затем бог прочертил глубокую борозду, [256]
В третий раз потная кобыла трудится;
Блестящие сохи ведут за собой множество пахарей,
И поворачивают свои кривые оглобли во все стороны.
Но когда они поворачиваются в обе стороны,
Хозяин встречает их с увенчанным кубком;
Крепкий напиток вознаграждает их, возобновляет их труд,
Затем обратно поворачивающиеся лемехи вспахивают землю:
Позади, на возвышающихся грядах, перекатывается земля;
И кажется, что она отливает расплавленным золотом.

Другое поле высоко вздымается колышущимися колосьями;
С изогнутыми серпами стоит отряд жнецов:
Здесь рядами вытянулись смуглые фигуры,
Колосья, сложенные друг на друга, устилают землю.
Широким взмахом косари косят поля;
За ними следуют сборщики и собирают урожай в снопы;
И, наконец, дети, которые несут
(слишком маленькие, чтобы поднять их) коричневые колосья.
Деревенский монарх осматривает поле,
С безмолвным ликованием возвышаются вокруг него груды
готовых к употреблению яств,
Разложенных на дерне под раскидистым дубом.
Крепкий юноша готовит жертвенного быка;
Жатва, достойная жнеца, забота женщины.

Затем, созревший в золотом сиянии, блистает виноградник,
Наклонившийся под тяжестью урожая.
Более тёмный оттенок придают свисающие гроздья,
И, обвиваясь вокруг серебряных опор, они сияют:
 более тёмный металл, смешанный с землёй, укрепляет это место;
 и бледное мерцающее олово украшает ограду.
 К этому месту ведёт одна извилистая тропинка,
 по которой идёт процессия с корзинами на головах.
(Прекрасные девы и цветущие юноши), что улыбаются,
Неся пурпурные плоды осеннего года.
К ним юноша пробуждает звенящие струны,
Чья нежная песнь воспевает судьбу Лина;
В размеренном танце за ним движется свита,
Настраивая тихий голос и вторя ему.

Здесь стада быков идут, прямые и смелые,
Подняв высоко рога, и кажутся золотыми.
И мчитесь к лугам, на чьих шумных берегах
Ревет быстрый поток в камышах.:
Четыре золотых пастуха стоят на страже.,
И девять кислых собак дополняют деревенский оркестр.
Из леса появляются два льва.;
И схватил быка, вожака стада:
Он взревел: напрасно собаки и люди сопротивлялись;
Они рвали его плоть и пили его чёрную кровь.
Собаки (часто напрасно подбадриваемые) покидают добычу,
Боясь мрачных ужасов, и лают на расстоянии.

Затем искусство Вулкана ведёт глаз
Глубоко в прекрасные леса и на луга.
И стойла, и загоны, и разбросанные между ними ясли;
И пушистые стада, которые белеют на всей сцене.

Фигурный танец следует за ним; такой танец когда-то
Был виден в высоком Гноссе для критской царицы,
Созданный искусством Дедала; хорошенькая группа
Юношей и девушек, бегущих рука об руку.
Девушки в мягких льняных хитонах;
Юноши, все изящные, в блестящих жилетах:

У тех локоны, увитые цветочными венками;
У этих бока, украшенные золотыми мечами,
Что, сверкая, свисают с серебряных поясов.

Теперь все разом поднимаются, разом опускаются,
Хорошо обученные, теперь образуют косые линии,
Сбивчиво правильные, движущийся лабиринт:
Теперь они сразу же, слишком быстро, чтобы их можно было увидеть, выскакивают вперёд,
И сливаются в неразличимое кольцо:
Так вращается колесо, описывая головокружительный круг,
И, как бы быстро оно ни вращалось, отдельные спицы теряются.
Зрители восхищаются происходящим вокруг:
Два активных бокала в центре переплетены;
То высоко, то низко, они сгибают свои гибкие конечности:
И песни general завершают веселое веселье.

Таким образом, широкий щит завершает корону артиста.
Из последних сил, и разлил океан вокруг себя:
Казалось, что волны катятся живым серебром,
И бьются о край щита, и связывают целое.

Сделав это, он выковал всё, что нужно воину:
кирасу, затмившую пламя,
наколенники из гибкого олова, шлем, украшенный
различными скульптурами, и золотой гребень.
У ног Фетиды лежала законченная работа:
она, как сокол, рассекающий воздух,
Быстро с заснеженной вершины Олимпа летит
И несёт пылающее настоящее по небесам.[257]




КНИГА XIX.


ДОКАЗАТЕЛЬСТВО.


ПРИМИРЕНИЕ АХИЛЛА И АГАМЕМНОНА.


Фетида приносит своему сыну доспехи, сделанные Вулканом. Она сохраняет тело его друга от разложения и велит ему собрать войско, чтобы объявить о прекращении вражды. Агамемнон и Ахилл торжественно примиряются: речи, подарки и церемонии по этому случаю. Ахилла с большим трудом убеждают воздержаться от битвы, пока войска не подкрепятся по совету
Улисс. Подарки доставляют в шатёр Ахилла, где
 Брисеида оплакивает тело Патрокла. Герой упорно
отказывается от еды и предаётся скорби по своему
другу. Минерва спускается, чтобы укрепить его, по приказу Юпитера. Он
готовится к битве: его внешний вид описан. Он обращается к
своим коням и упрекает их в смерти Патрокла. Один из
них чудесным образом обретает голос и вдохновляется, чтобы предсказать
свою судьбу, но герой, не удивлённый этим чудом, яростно бросается в
бой.
 Тридцатый день. Действие происходит на морском берегу.


Едва Аврора подняла свою восточную голову
над волнами, окрашенными в розовый цвет,
(с новорождённым днём, чтобы порадовать смертных
и озарить небесные чертоги священным светом,)
Бессмертные руки богини-матери несут
её сына: она находит его в слезах
Простерлась над телом Патрокла, в то время как все остальные
Выражали скорбь своего владыки в своих собственных страданиях.
Божественный луч озарил её небесное присутствие,
И, нежно коснувшись его руки, Фетида сказала:

«Сдержи, сын мой, эту ярость горя и знай,
Удар нанес не человек, а небеса.;
Смотри, какое оружие даровал Вулкан.,
Оружие, достойное тебя или достойное прославления бога ”.

Затем опускает сияющую ношу на землю.;
Лязгают сильные руки и окружают берега кольцом.;
Мирмидонцы отступают в ужасном удивлении.,
И от широкого сияния отворачивают глаза.
Невозмутимый герой воспламеняется зрелищем,
И с божественной яростью ощущает, как пылает его грудь;
Из его свирепых глазных яблок истекает живое пламя,
И вспыхивает непрерывно, как поток огня:
Он обращает сияющий дар: и питает свой разум
Всем, что придумал бессмертный художник.

«Богиня! (вскричал он,) эти славные руки, что сияют
Бесподобным мастерством, принадлежат божественной руке.
Теперь позволь мне вступить в кровавую битву:
Но ах! Останки моего убитого друга!
В этих широких ранах, через которые улетел его дух,
Будут ли осквернять мёртвых мухи и черви?»

«Оставь эти бесполезные заботы,
(Богиня лазури ответила своему сыну:)
Целые годы труп убитого будет лежать нетронутым, неповреждённым,
Свежим, как при жизни.
Но иди, Ахиллес, как требуют дела,
Пока греческие мужи не отказались от твоего гнева:
Тогда ты, не сдерживаясь, вступишь в безграничную войну.
И небеса даруют силу могучей ярости!»


[Иллюстрация: ] Фетида приносит доспехи Ахиллесу


Затем она влила в ноздри убитого
Нектарные капли и окропила
Всё тело. Мухи не трогают свою добычу,
Она покоится нетронутой и священной, не подверженной тлению.
Ахиллес послушно отправился на берег:
Берега зазвенели от голоса, который он послал.
Герои услышали, и все моряки,
Управляющие кораблями или ведущие их по морю,
Встревожились, воодушевились, услышав знакомый звук,
Частый и громкий, венчающий великое собрание;
Старательный, чтобы увидеть ужас равнины,
Давно проигранный бой, снова сияй в оружии.
Первыми появляются Тидид и Улисс.,
Хромые от ран, опирающиеся на копье;
Их разместили на священных местах совета.,
Царь людей Атрид пришел последним.:
Он слишком тяжело ранен сыном Агенора.
Ахилл (встает посреди) начал:

«О, монарх! Гораздо лучше была бы судьба
Тебя, меня и всего Греческого государства,
Если бы (до того дня, когда, охваченные безумной страстью,
Мы яростно боролись за черноглазую девицу)
Диана не метнула свой дротик
И не поразила сияющее злодеяние в самое сердце!
Тогда многие герои не ступали на берег,
И радостные поля Трои не были обагрены нашей кровью.
Долго, долго будет Греция оплакивать беды, которые мы причинили,
И печальное потомство будет повторять эту историю.
Но это больше не предмет для споров,
Прошлое забыто и отдано на откуп судьбе.
Почему, увы, такой смертный человек, как я,
Должен пылать яростью, которая никогда не угаснет?
На этом мой гнев иссякает: пусть война будет успешной,
И пусть Илион истекает кровью, как истекала Греция.
Теперь собери войско и посмотрим, осмелится ли Троя
Разбить лагерь на вторую ночь в наших глазах!
Я думаю, что их величайший полководец, когда он узнает об этом,
«Уйду с ликованием и с радостью успокоюсь».

Он сказал: его завершённый гнев был встречен громкими возгласами
Греков, которые выкрикивали имя Пелида.
Когда, не вставая со своего высокого трона,
Невозмутимый царь людей начал:

«Услышьте меня, сыны Греции! Услышьте в тишине!
И дайте вашему царю беспристрастное ухо:
Ненадолго приостановите свою громкую, несвоевременную радость,
И позвольте прекратиться вашим опрометчивым, оскорбительным крикам:
Неуправляемый ропот или несвоевременные аплодисменты,
Обидьте лучшего оратора и самое справедливое дело.
Не обвиняйте меня, вы, греки, в страшных спорах:
Знайте, разгневанный Юпитер, и непреодолимую Судьбу,
С падшей Эриннией, побудившей меня к гневу в тот день,
Когда я вырвал добычу из рук Ахилла,
Что я мог сделать против воли небес?
Не я сам, а мстительная Ате,
Она, ужасная дочь Юпитера, обречённая терзать
Род смертных, вселилась в мою грудь.
Не по земле ступает эта надменная ярость,
Но оставляет свои высокие следы на головах
Могучих людей, причиняя на своём пути
Долго не заживающие раны, неразрешимые беды!
В былые времена она бродила среди светлых жилищ;
И сам Юпитер, отец людей и богов,
Великий правитель мира, ощутил её ядовитый укол.
Обманутый хитростями Юноны и женским искусством:
Ибо, когда истекли девять долгих месяцев Алкмены,
И Юпитер ожидал своего бессмертного сына,
Богам и богиням непокорная радость
Он показывал и хвалился своим несравненным мальчиком:
‘От нас, (сказал он) в этот день рождается младенец".,
Суждено править, и рожден царь царей’.
Сатурния потребовала клятву, чтобы подтвердить правдивость
и утвердить власть над одарённой юностью.
Громовержец, не подозревая о подлоге,
произнёс те торжественные слова, что связывают бога.
Радостная богиня с высот Олимпа
стремительно полетела в Ахайский Аргос.
Не прошло и семи лун, как жена Сфенела
Она подтолкнула своего замешкавшегося младенца к жизни.:
Ее чары задерживают предстоящие роды Алкмены.,
И останавливают рождение ребенка, только на следующий день.
Затем просит Сатурния помнить о своей клятве.;
‘Юноша (сказала она) из бессмертного рода Юпитера
В этот день рожден: от Стенела он происходит,
И требует твоего обещания быть царем царей’.
Скорбь охватила Громовержца, поклявшегося в верности;
Уязвлённый в самое сердце, он горевал и гневался.
Из своей амброзийной головы, где она восседала,
Он вырвал богиню ярости,
Страшную, нерушимую клятву, которую он принёс,
Бессмертные троны больше не должны были её видеть.
И она стремительно полетела вниз, навсегда изгнанная
С сияющего Олимпа и звёздного неба:
Оттуда в нижний мир обрушилась ярость;
Ей было предначертано жить среди воинственного рода людского.
Бог часто оплакивал тяжкий труд своего сына,
Проклинал ужасную ярость и втайне стонал.[258]
Даже так, как сам Юпитер, я был введен в заблуждение,
Пока разъяренный Гектор усеивал наши лагеря телами.
Что может искупить ошибки моего гнева?
Мои боевые отряды, мои сокровища принадлежат тебе:
В этот самый миг из флота будет отправлено
Все, что Улисс обещал в твоем шатре:
Но ты! умилостивленный, благосклонный к нашей молитве,
Возьмись за оружие и снова засияй на войне».

«О царь народов! чьему высшему повелению
(возвращается Ахиллес) подчиняются все наши войска!
Храни или отправляй дары — это твоя забота;
для нас это безразлично: всё, чего мы просим, — это война.
Пока мы говорим или хоть на мгновение уклоняемся
от боя, наша славная работа остаётся незавершённой.
Пусть каждый грек, увидевший моё копьё,
Троянские ряды, и сея вокруг разрушение,
С завистью наблюдаю за тем, что я делаю,
И учусь на этом, как вести дела в этот день».

Так говорит сын Пелея, и так отвечает
Великий в советах, мудрый Итак:
«Хотя ты, подобный богу, не обременён трудами,
По крайней мере, наши армии требуют еды и отдыха:
Долгим и трудным должен быть бой,
Когда он вдохновлён богами и ведён тобой.
Сила берётся из духа и крови,
И они подкрепляются щедрым вином и едой:
Какой хвастливый сын войны без этого
Может продержаться героем хотя бы один день?
Храбрость может воодушевлять, но, теряя силы,
Человек, лишённый поддержки, в конце концов должен сдаться.
Иссохший от сухого голода, и с сокращением трудов,
Поникшее тело покинет разум:
Но построенный заново с дарующей силу пищей,
С неукротимыми конечностями и душой, он утомляет войной.
Тогда отпусти народ и отдай приказ,
Чтобы каждый отряд подкрепился сытной трапезой;
Но пусть дары Ахиллесу будут преподнесены
При полном собрании всей Греции.
Царь людей должен подняться на всеобщее обозрение
И торжественно поклясться (соблюдая обряд),
Что, непорочная, как и пришла, дева уходит,
Чистая из его объятий и невинная в его любви.
После этого устроим роскошный пир,
И воздадим по заслугам за оскорблённую честь.
Не выходи за рамки, о принц! Твоя власть
Не должна выходить за рамки разума и справедливости.
Это главная похвала, которая когда-либо была у королей.
Чтобы восстановить справедливость, которую они попрали своей властью».

 Монарх ответил ему: «Праведен твой указ,
Твои слова радуют, и мудрость дышит в тебе.
 Я с радостью приготовлю любое необходимое искупление;
И пусть небеса внемлют мне, когда я клянусь в справедливости!
 Пусть же пока здесь соберется Греция,
И пусть великий Ахиллес не будет возражать против этой короткой задержки.
 Пока наши дары не будут доставлены с флота,
И, заручившись поддержкой Юпитера, мы заключили прочное соглашение.
Отряд благородных юношей понесёт знамя;
Выбери их, Улисс, и позаботься о том, чтобы:

Все наши дары были выстроены в ряд,
А прекрасный отряд пленников замыкал бы шествие:
Талфибий должен принести в жертву кабана,
Священного для Юпитера, и этот яркий диск дня».

«Для этого (отвечает суровый Ацид)
может хватить и менее важного времени,
когда жестокая ярость войны утихнет,
и гнев, угаснув, больше не жжёт мою грудь.
 Гектор, убитый, их лица обращены к небу,
Все мрачные, с зияющими ранами, лежат наши герои:
Те призывают к войне! и пусть мой голос подстрекнет,
Сейчас, сейчас, сию минуту, начнем битву:
Затем, когда день завершится, пусть щедрые угощения
И обильные банкеты порадуют ваши усталые души.
Пусть мое небо не узнает вкуса пищи.,
Пока моя ненасытная ярость не утолится кровью:
Бледный лежит мой друг, изуродованный ранами,
И его холодные ноги направлены к двери.
Месть — вся моя душа! Ничто не занимает её,
Ни забота, ни интерес, ни мысль;
Разрушение — мой пир, смертельные раны,
И кровавые сцены, и мучительные звуки».

«О первый из греков, (так Улисс обратился к нему),
 лучший и храбрейший из воинов!
 Твоя слава сияет в ужасных лагерях,
Но мой опыт и спокойная мудрость — стары.
 Тогда послушай мой совет и прислушайся к разуму,
 ибо самые храбрые вскоре устают от поля боя.
Какими бы огромными ни были кучи, усеивающие багровую равнину,
Кровавая жатва приносит мало пользы:
Масштабы завоеваний всегда колеблются, лежит,
Великий Юпитер меняет их, и победитель умирает!
Великие, смелые, тысячами ежедневно погибают,
И бесконечной была скорбь, чтобы оплакивать всех.
Вечные скорби, что толку проливать?
Греция не чтит умерших торжественными постами.:
Достаточно, когда смерть требует храбрых, чтобы заплатить
дань в этот печальный день.
Один вождь с терпением покорился могиле,
Наша забота переходит к оставшимся позади.
Пусть щедрые запасы еды придадут сил,
Пусть воспрянет дух от бодрящего напитка,
Пусть их горячие головы пылают картинами сражений,
И пусть новые фурии обрушатся на более слабого врага.
Но пройдёт немного времени, и никто не осмелится
Ожидать второго призыва на войну;
Тот, кто будет ждать его, познает ужасные последствия,
Если, дрожа на кораблях, он отстанет.
Воплотимся же в битве,
И все разом обрушимся на надменную Трою».

А теперь делегаты, которых послал Улисс,
Отнести подарки из царского шатра:
Сыновья Нестора, доблестный наследник Филея,
Тиас и Мерион, молнии войны,
С Ликомедом из креионтийского штамма,
И Меланипп, сформировав избранный отряд,
быстро, как только было отдано распоряжение, юноши повиновались:
они поставили в центре два десятка ярких ваз;
затем последовал ряд из шести прекрасных треножников;
и вдвое больше высокопрыгающих коней;
затем семь пленников составили прекрасную линию;
Восьмая Брисеида, словно цветущая роза,
Замкнула блестящую шеренгу: великий Итакс,
Первым из отряда, нес золотые таланты:
остальные на виду у всех распоряжались вожди,
великолепная сцена! затем поднялся Агамемнон:
кабан, которого держал Талфибий: греческий владыка
вынул широкий палаш, висевший рядом с мечом:
Упрямые волосы жертвы он срезает,
и, принося жертву, размышляет о своём обете.
Подняв руки к свидетельствующим небесам,
он устремил взгляд на широкую мраморную крышу небес.
Торжественные слова привлекают всеобщее внимание,
и Греция вокруг содрогается от священного трепета.

«Свидетельствуй первым! величайшая сила небес,
Всеблагой, всемудрый и всевидящий Юпитер!
И мать-земля, и вращающийся небесный свет,
И вы, падшие фурии из царств ночи,
Что правят мёртвыми и готовят ужасные беды
Для клятвопреступных королей и всех, кто лжёт!
Черноглазая дева непорочна,
Чист и не ведает о моих мужских страстях.
Если это ложь, пусть небеса обрушат на меня всю свою месть,
И пусть гром поразит мою виновную голову!

С этими словами он наносит глубокую рану своим оружием;
Кровоточащий дикарь падает на землю;
Священный глашатай бросает убитую жертву
(Пищу для рыб) в пенящуюся воду.

Тогда Ахиллес говорит: «Слушайте, греки! и знайте
Что бы мы ни чувствовали, это Юпитер насылает горе;
Иначе Атрид не смог бы разжечь нашу ярость,
И не смог бы вырвать из моих объятий эту даму.
Только высшая воля Юпитера, превосходящая всё,
Обрекла нас на эту вражду и обрекла греков на гибель.
Идите же, вожди! Поучаствуйте в дружеском обряде;
Ахилл ждёт вас и готовится к битве».

 По его слову совет был прерван:
 Все греки вернулись на свои чёрные корабли.
 Ахилл пошёл в свою палатку. Его свита
Шла впереди, сгибаясь под тяжестью даров, которые они несли.
 В палатках расторопные оруженосцы раскладывали их:
Они привели взмыленных коней к стойлам;
На свои новые места движутся пленницы.
 Брисеида, сияющая, как царица любви,
Медленно проходя мимо, с грустью взглянула
Туда, где, израненный жестокими ударами, лежал Патрокл.
 Небесная красавица упала ничком на тело,
Бил ее печальную грудь и рвал ее золотые волосы;
Вся прекрасная в горе, ее влажные глаза
Она поднимает блестящие от слез глаза и так плачет.:

“Ах, юность, навеки дорогая, навеки добрая,
Когда-то нежный друг моего рассеянного ума!
Я оставил тебя свежей в жизни, в веселой красоте!;
Теперь нахожу тебя холодной, неодушевленной глиной!
Какие беды сопутствуют моей жалкой расе!
Скорби на скорбях, которым не будет конца!
Первый возлюбленный, разделивший ложе с моей девственной плотью,
Перед этими глазами истекал кровью в смертельной битве:
Три моих храбрых брата в один печальный день
Все ступили на тёмный, неизведанный путь:
Твоя дружеская рука подняла меня с равнины,
И осушила мои слёзы по убитому мужу;
Ты обещала, что я стану для Ахилла
Первой и самой дорогой спутницей его любви;
Что божественные обряды скрепят наш союз
И сделают меня императрицей на его родной земле.
Прими эти благодарные слёзы! Они текут ради тебя,
ради тебя, которая всегда чувствовала чужую боль!»

Пленницы-сестры вторили ей стон за стоном,
Оплакивая не судьбу Патрокла, а свою собственную.
Вожди со всех сторон наседали на вождя;
Он выслушал их невозмутимо и со вздохом отказал.

«Если у Ахилла ещё есть друг, чья забота
Направлена на то, чтобы угодить ему, то откажитесь от этой просьбы.
Пока не зайдёт солнце, ах, позволь мне
Погрузиться в горе и тоску на один день воздержания».

Он заговорил и отвернулся от воинов:
Но всё же братья-цари из рода Атрея.
Нестор, Идоменей, мудрый Улисс,
И Феникс, постарайтесь успокоить его горе и гнев:
Они не успокаивают его гнев и не усмиряют его горе.
Он стонет, он бредит, он скорбит в глубине души.

«И ты, Патрокл! (так изливает он душу)
Когда-то в наших шатрах был накрыт гостеприимный стол:
Твое милое общество, твоя заботливая рука
Когда-то удерживали Ахилла, спешившего на войну.
Но теперь, увы! он покорился холодным объятиям смерти,
Какой пир, кроме мести, может обрадовать мой разум?
Какая большая печаль могла бы терзать мою грудь?,
Что было бы еще, если бы умер седой Пелей?
Кто сейчас, возможно, во Фтии боится услышать
Печальная судьба его сына, и роняет нежную слезу.
Что еще, должен Неоптолем храбрый,
Мой единственный отпрыск сойти в могилу?
Если этот отпрыск еще жив; (Я далек-далек,
Из всех пренебрегающих, веди ненавистную войну.)
Я не мог вынести этого, этого жестокого удара;
Судьба забрала Ахилла, но могла пощадить его друга.
Я надеялся, что Патрокл выживет, чтобы вырастить
Моего нежного сироту с родительской заботой,
С острова Скирос проведи его по морю,
И пусть его взору предстанет отцовское царство,
Высокий дворец и обширные владения.
Ибо Пелей больше не дышит живительным воздухом,
И не влачит жалкую жизнь, полную забот и тревог,
Пока весть о моей печальной судьбе не проникнет
В его ускользающую душу и не погрузит его в тень».

Вздохнув, он сказал: его горе, которое разделяют герои.,
Каждый украдкой пролил слезу о том, что оставил позади.
Их смешанное горе небесный отец обозревал.,
И, таким образом, с жалостью к своей голубоглазой служанке.:

“ Значит, Ахиллес больше не заботит тебя?,
И ты таким образом покидаешь великого на войне?
Взгляни, где эти паруса расправляют свои полотняные крылья,
Он сидит в тревоге и оплакивает своего друга:
Пока жажда и голод не сломили его силы,
Поспеши и влей амброзию в его грудь».

Он заговорил, и внезапно по слову Юпитера
Богиня спустилась с небес.
Так быстро проносится сквозь эфир пронзительная гарпия,
Паря в воздухе на своих широких крыльях,
К великому Ахиллесу она обратилась в своём бегстве,
И влила божественную амброзию в его грудь,[259]
Сладким нектаром (отражением богов!)
Затем, быстро взлетев, устремилась к светлым обителям.

Теперь с кораблей сошёл отряд воинов,
И, словно потоп, хлынул на равнину.
Как когда-то дуют пронзительные ветры Борея,
И рассыпают по полям летящий снег;
Из тёмных туч летит пушистая зима,
Чей ослепительный блеск белит всё небо.
Так шлемы сменяют шлемы, так щиты сменяют щиты,
Ловят быстрые лучи и озаряют все поля.
Широкие сверкающие нагрудники, копья с заострёнными наконечниками,
Смешиваются в один поток, отражая пламя в пламени;
Толпа бьётся в центре, когда скакуны несутся вперёд;
Небо пылает великолепием, и смеются поля вокруг,

В самой середине, возвышаясь над остальными,
Его конечности облачены в божественные доспехи Ахилла;
Доспехи, которые даровал отец огня,
Выкованные на вечных наковальнях бога.
Горе и месть наполняют его яростное сердце,
Его пылающие глаза сверкают живым огнём;
Он скрежещет зубами и, разъярённый задержкой,
Смотрит на сражающееся войско и надеется на кровавый день.

Сначала он пронзает свои бёдра;
Затем к его груди был прикреплен полый золотой;
Медный меч, перевязанный различными камнями,
Который, усыпанный драгоценными камнями, сверкал у него на боку;
И, подобно луне, широкий мерцающий щит
Сиял длинными лучами и мерцал поперёк поля.

Так и блуждающим в ночи морякам, бледным от страха,
Широко раскинувшимся на водной равнине,
На далёкой горе, сияющей высоко,

С одинокой сторожевой башни, устремлённой в небо,
Они смотрят печальными глазами и смотрят снова;
Громко воет буря и гонит их по морю.

Затем его высокую голову украсил шлем; позади
развевался на ветру развевающийся гребень:
как красная звезда, которая из его пылающих волос
изгоняет болезни, чуму и войну;
так и золотые почести лились с его головы.
Дрожали сверкающие перья, и развевались свободные складки.
Вождь смотрит на себя изумлёнными глазами;
Он поднимает руки и пробует двигаться;
Подталкиваемый какой-то внутренней силой, он, кажется, плывёт,
И чувствует, как каждая его конечность взмывает вверх.

И вот он потрясает своим огромным отцовским копьём,
Тяжёлым и огромным, которое не смог бы поднять ни один грек,
С туманной вершины Пелиона, покрытой пеплом.
Старый Хирон упал и выковал его для своего отца;
Копье, которым владеет только суровый Ахилл,
Смерть героев и ужас полей сражений.

Автомедон и Алким готовятся
Бессмертные бегуны и сияющая машина;
(Серебряные следы тянутся сбоку от них;)
Их огненные рты, сверкающие уздечки привязаны;
Усыпанные слоновой костью поводья вернулись назад,
Махнули за спины и присоединились к колеснице.
Затем возничий взмахнул плетью.,
И свифт вознесся одним быстрым прыжком.
Весь сияющий в небесных объятиях, выше своего оруженосца
Ахиллес взбирается на колесницу и поджигает поле;
Не ярче Феба, плывущего по небесам,
Пламя его колесницы освещает путь и возвращает день.
Высоко над войском, грозный, он стоит,
И громовым голосом отдает своим коням страшные приказы:

«Ксанф и Балий! из рода Подаргов,
(Если только вы не напрасно хвалитесь этой небесной расой)
Будьте быстры, помните о ноше, которую несете,,
И научитесь больше заботиться о своем хозяине.:
Сквозь падающие отряды неси мой смертоносный меч,
И, как ты оставил Патрокла, не оставляй своего господа”.

Великодушный Ксанф, судя по словам, которые он произнес,
Казалось, почувствовал горе и опустил голову:
Дрожа, он стоял перед золотой колесницей,
И склонялся до земли, чтобы почтить его гриву.
И, как ни странно, (так пожелала Юнона) он нарушил
Вечное молчание и пророчески заговорил.
«Ахиллес! Да! По крайней мере, в этот день мы
В безопасности пронесём твой гнев сквозь ряды воинов:
Но это должно было случиться, роковой час настал,
Не по нашей вине, но Бог предначертал твою судьбу.
Не из-за нашего преступления или медлительности в пути
Пал твой Патрокл, но по воле небес;
Светлый бог-стрелок, озаряющий день
(признались мы, что видели его), оторвал ему руки.
 Нет, если бы наша скорость могла сравниться с ветром,
Или взмахни крылами западного ветра,
Всё было напрасно — судьба требует твоей смерти,
Присущей смертной и бессмертной руке».

Тогда навсегда умолк, скованный фуриями,
Его роковой голос. Бесстрашный вождь ответил
С неутихающей яростью: «Так тому и быть!
Предзнаменования и чудеса не имеют для меня значения.
Я знаю свою судьбу: умереть, больше не видеть
Моих горячо любимых родителей и родной берег —
Довольно, когда небеса повелевают, я погружаюсь во тьму:
Теперь погибни, Троя! — сказал он и бросился в бой.


[Иллюстрация: ] Геркулес




Книга XX.


Доказательство.


СРАЖЕНИЕ БОГОВ И ПОСТУПКИ АХИЛЛА.


Юпитер, когда Ахилл возвращается в бой, созывает совет богов и разрешает им помогать любой из сторон. Описываются ужасы сражения, в котором участвуют божества. Аполлон убеждает Энея встретиться с Ахиллом. После долгого разговора эти два героя
столкновение; но Эней спасается с помощью Нептуна.
Ахилл нападает на остальных троянцев и собирается
убить Гектора, но Аполлон уносит его в облаке. Ахилл
преследует троянцев с большой резней.
 Продолжается тот же день. Сцена происходит на поле перед Троей.


Таким образом, вокруг Пелида веет войной и кровью
Греция, вооружённая до зубов, стояла у своих кораблей;
А с соседней возвышенности на них надвигались
чёрные батальоны Трои, готовые к битве.
Тогда Юпитер повелел Фемиде призвать
богов на совет в звёздный чертог:
Быстро проносится она над сотней холмов Олимпа,
И созывает весь небесный сенат.
Сияющие, они длинной процессией идут
К вечному адамантовому куполу Юпитера.
Никого не было, ни одной сельской властительницы,
Что обитает в зелёном мраке или розовой беседке;
Каждой светловолосой дриады тенистого леса,
Каждой лазурной сестры серебряного потока;
Все, кроме старого Океана, седого владыки! который хранит
Своё древнее место под священными глубинами.
На мраморных тронах, увенчанных прозрачными колоннами,
(творение Вулкана), восседали силы, окружавшие его.
Даже тот, чьим трезубцем управляется водное царство,
Услышал громкий призыв и покинул главное место,
Он воссел на свой трон среди сияющих чертогов
И вопросил так прародителя людей и богов:

«Что движет богом, который повелевает небом и землёй,
И держит гром в своих ужасных руках,
Чтобы собрать всё эфирное государство?
Греция и Троя — предмет спора?
Уже собрались воинственные полчища,
И смерть стоит на пороге войны».

«Это правда (отвечает сила, управляющая облаками)
В этот день мы созываем небесный совет
Для заботы о человеческом роде; даже сам Юпитер
С сожалением видит, как умирают несчастные смертные.
Далеко на вершине Олимпа втайне
Сами будем сидеть, и видеть руку судьбы
Работает вне нашей воли. Небесные силы! спуск,
И, если ваш разум прямого вашего участия Ленд
Либо узла. Троя скоро должна быть повержена,
Если неконтролируемый Ахилл сражается в одиночку:
Их войска, но в последнее время не осмеливаются встречаться с ним взглядом;
Что они могут сейчас, если он восстанет в ярости?
Помогите им, боги! Или священная стена Илиона
Падёт в этот день, хотя судьба и не допустит этого.
Он сказал это и воспламенил их небесные груди гневом.

Боги-воины сражаются на противоположных сторонах:
Ужасная царица небес и тот, чей лазурный круг
Опоясывает огромный земной шар; прославленная дева;
Гермес, создатель прибыльных искусств;
И Вулкан, черный повелитель огня:
Они для флота ремонтируются мгновенным полетом;
Корабли дрожат, когда боги загораются.
На помощь Трои, Латоне, пришел Фебус,
Марс в огненном шлеме, дама, любящая смех,
Ксанф, чьи ручьи текут золотыми потоками,
И целомудренная охотница с серебряным луком.
Прежде чем боги призвали на помощь свои силы,
Грудь каждого аргивянина раздулась от мужественной радости,
В то время как великий Ахиллес (ужас равнин),
Давно потерянный для сражений, снова блистал в бою.
Он грозно стоял перед всем своим войском;
Бледная Троя смотрела на него и, казалось, уже была обречена.
Самые храбрые из её героев задыхаются от внутреннего страха,
И, дрожа, видят другого бога войны.

Но когда силы, нисходящие с небес, усилили битву,
Поднялся шум: яростная злоба и бледный страх
Озарили каждое лицо: тогда Раздор затрубил в рог.Земля откликается эхом, и народы берутся за оружие.
Теперь Минерва взывает к дрожащим берегам,
И теперь она гремит с греческих стен.
Марс, парящий над своей Троей, окутывает её ужасом
В мрачных бурях и облачной ночи:
Теперь он изливает ярость на каждое троянское сердце
Божественным голосом с самых высоких башен Илиона:
Теперь она взывает к Симоэсу со своего прекрасного холма;
Гора содрогнулась, стремительный поток остановился.

Над ними гремит гром, порождённый богами,
И раскаты, повторяясь, сотрясают полюса.
Внизу суровый Нептун сотрясает твёрдую землю;
Леса колышутся, горы кивают вокруг;
На всех своих вершинах дрожат леса Иды,
И из их истоков бурлят её сто ручьёв.
Башни Трои шатаются на вздымающейся равнине,
И вздыбленные корабли бьются о накренившийся парус.
Глубоко в мрачных царствах мёртвых[260]
Адский монарх поднял свою ужасную голову,
Спрыгнул со своего трона, чтобы рука Нептуна не коснулась его.
Его тёмные владения открыты дневному свету,
И льётся свет на мрачные обители Плутона,
Отвратительные для людей и страшные даже для богов.[261]


[Иллюстрация: ] БОГИ СХОДЯТСЯ НА БИТВУ


Такую войну ведут бессмертные; такие ужасы терзают
Огромная впадина мира, когда боги сражаются.
Сначала Феб с серебряным копьём вышел на равнину
против синего Нептуна, владыки морей.
Бог войны продемонстрировал свою гигантскую мощь,
противостоя Палладе, триумфальной деве войны.
Против Латоны выступил сын Майи.
Дрожащая Диана, сестра дня,
(Её золотые стрелы звенят у неё за спиной)
Сатурния, владычица небес, бросает вызов.
С огненным Вулканом в последней битве стоит
Священный поток, что катится по золотым пескам;
Ксанф — его имя среди рождённых небом,
Но сыны земли называют его Скамандром.

Пока боги сражаются в разных союзах,
Ахиллес пылал не просто смертельной яростью:
Он искал Гектора, искал Гектора, озираясь по сторонам,
Ища Гектора, ибо Гектор был его единственной целью;
И, словно молния, пронесся сквозь ряды, поклявшись
Утолить бога сражений своей кровью.

Эней был первым, кто осмелился остаться;
Аполлон преградил ему путь,
Но грудь его наполнилась неустрашимой мощью,
Наполовину вынужденный, наполовину убежденный вступить в бой.
Как молодой Ликан, королевской линии,
В голосе и, кажется, что божественная сила ;
И велел главный отражать, как поздно с презрением
В отдаленные угрозы он не побоялся богиня-свет.

Тогда, таким образом, герой из рода Анхиса:
“Встретиться с Пелидом ты убеждаешь напрасно:
Я уже встречался и не был лишен страха
Наблюдал ярость его летящего копья;
Из лесов Иды он гнался за нами до самого поля,
Наши силы он рассеял, а стада наши перебил.;
Лирнесс, Педасус превратились в пепел.;
Но (Юпитер помогает) Я пережил этот день:
Иначе я бы погиб в роковой схватке
С яростным Ахиллесом и могуществом Минервы.
Куда бы он ни двинулся, богиня сияла впереди,
И омывала его медное копьё вражеской кровью.
Что может выдержать смертный Ахиллес?
Бессмертные охраняют его на ужасной равнине,
И не дай его дротику упасть напрасно.
Если бы Бог помог мне, эта рука сдержала бы его мощь.,
Хотя в битве он силен, как медная башня.”

Которому сын Юпитера: “Моли бога об этом",
И будь таким, каким великий Ахилл был прежде.
От небесной Венеры ты унаследовал свой род.,
А он - всего лишь от сестры главного;
Престарелый морской бог, отец своего рода;
Но сам Юпитер — священный источник твой.
Тогда подними своё оружие для благородного удара,
И не страшись хвастовства смертного врага».

Сказав это, он вдохнул в себя дух,
И воодушевлённый герой бросился вперёд сквозь густые ряды войск.
Его отважный поступок обозрела белорукая царица,
И, собрав все силы, она сказала:

«Боги, взгляните на это деяние, требующее вашего внимания,
О, великий Эней, спешащий на войну!
Он направляется против Пелида,
Феб его подстрекает, и Феб даёт ему силу.
Остановите его смелый путь, по крайней мере, чтобы
Наш благосклонный герой, да снизойдёт на него какая-нибудь сила.
Чтобы охранять его жизнь и прославлять его,
Мы, великое небесное воинство, спустились.
Пусть же он падёт, как предначертано судьбой,
Которая так быстро оборвала его славную жизнь:[262]
Но чтобы какой-нибудь враждебный бог не встал у него на пути,
Дай ему знать, какие силы помогают в этот день:
Ибо как смертный устоит перед ужасными тревогами,
Когда небесное воинство явится с оружием в руках?» [263]

Так говорит она, и так говорит бог, чья сила может заставить
Вечный фундамент твёрдого земного шара содрогнуться:
«Зачем небесным силам утруждать себя,
Противодействуя столь слабому человеческому могуществу?
Достаточно взглянуть на эту сцену с той горы,
И оставим на волю случая судьбы смертных людей.
Но если всемогущий или бог света
помешает Ахиллесу или начнёт битву,
то мы быстро спустимся к богам Трои.
Я не сомневаюсь, что битва скоро закончится.
И эти, поверженные и смятенные,
Отдадут низший мир на милость наших победоносных армий».

Сказав это, тиран морей,
Небесный Нептун, поднялся и повел их за собой.
На поле перед ними возвышался холм,
Сложенный из земли, обнесенный стеной и рвом;
В былые времена его воздвиг Алсид,
(Дело рук троянцев с помощью Минервы)
В то время, когда мстительный морской монстр
Охватил широкий берег и оттеснил его на равнину.

Здесь Нептун и боги Греции собрались,
Окутанные облаками и воздушной завесой:
Враждебные силы, окружившие Аполлона,
Венчайте прекрасные холмы, которые затеняет серебристый Симоис.
Каждая небесная группа сидела в тесном кругу,
намереваясь составить план будущего;
но пока не вступайте в бой, хотя Юпитер на небесах
даёт громкий сигнал, и небеса отвечают.

Тем временем несущиеся армии скрывают землю;
потоптанное поле издаёт глухой звук:
Кони, закованные в кольчуги, и вожди в блестящих доспехах,
Сверкающая равнина сияет медным светом.
Среди обоих войск (ужасное зрелище)
Там великий Ахиллес, здесь — смелый Эней.
Эней первым выступил вперёд широкими шагами;
На его шлеме колыхались перья:
Прижал к груди свой фехтовальный щит, который носил,
И, когда он двинулся, его копье вспыхнуло раньше.
Не таков Пелид; разъяренный вступлением в бой,,
Он бросился безудержно. Такой львиный гнев,
Тот, кто сначала смотрит на своих врагов презрительным взглядом,
Хотя весь населенный город восстает с оружием в руках,
Беззаботно шагает вперед, не обращая внимания на гордость;
Пока, наконец, какой-нибудь храбрый юноша не бросил вызов,
К своему смелому копью дикарь обращается в одиночестве,
Он бормочет что-то в ярости, издавая глухой стон;
Он ухмыляется, пускает пену, вращает глазами,
Его вздымающиеся бока сотрясаются, когда он бьёт хвостом;
Он призывает на помощь всю свою ярость, скрежещет зубами,
Решившись на месть или решившись на смерть,
так свирепый Ахиллес мчится на Энея;
так стоит Эней, и его войско бросает вызов.
Прежде чем началась суровая схватка,
семя Фетиды обратилось к сыну Венеры:

«Зачем Эней так далеко продвинулся в рядах?
Он хочет встретиться с Ахиллесом на поле боя,
В надежде насладиться владениями Приама
И доказать свою правоту на троне Трои?
Даруй, чтобы Ахилл погиб от твоего копья,
И тогда корыстный монарх может отказаться от награды;
У него много сыновей, и твоя гордыня может их усмирить:
И это его вина, что он слишком сильно любит этих сыновей,
Или в награду за твою победоносную руку,
Предложила ли Троя какой-нибудь просторный участок земли,
Густой лес или прекрасные владения,
Холмы для виноградников и пахотные земли для зерна?
Даже это, пожалуй, вряд ли станет твоим уделом.
Но разве Ахилла можно так быстро забыть?
Однажды (как мне кажется) ты видел это копьё,
И тогда великий Эней, казалось, испугался:
С сердечной поспешностью соскочив с коня Иды, он сбежал,
И, пока не достиг Лирнесса, не повернул головы.
Ее высокие стены ненадолго задержали наше продвижение.;
Те, Паллада, Юпитер и мы, лежали в руинах:
В греческих цепях была брошена ее плененная раса;
Это правда, великий Эней бежал слишком быстро.
Боги, однажды обманувшие меня в моих завоеваниях,
возвращают мне то, что я потерял.
Уходи, пока можешь, избегай грозящей тебе участи;
глупцы остаются, чтобы испытать её на себе, а мудрые слишком поздно спохватываются».

Сыну Анхиза: «Такие слова ты обращаешь
к тому, кто боится тебя, к какому-то безвольному мальчишке;
такими мы пренебрегаем; лучших можно бросить вызов».
С подлыми упрёками и бесстыдной гордыней;
Недостойные высокого рода, из которого мы вышли,
О котором так громко возвещает слава:
Каждый из прославленных отцов ведёт свой род;
Каждый рождён богиней, наполовину человеком, наполовину божеством.
В этот день умирает отпрыск Фетиды или Венеры,
И слёзы потекут из небесных глаз:
 Ибо, когда два героя, рождённые таким образом, сражаются,
то славная битва не может закончиться словами.
 Если ты всё ещё хочешь узнать о моём рождении
 (рассказ разнёсся по просторам земли),
 услышь, как мы доказываем своё славное происхождение
 от древнего Дардана, первого отпрыска Юпитера:
 он воздвиг стены Дардании, а затем Илиона,
(Город, в котором говорили на многих языках,)
Не был таким. Местные жители довольствовались тем, что возделывали
Тенистые подножия холма Иды, где бил источник.[264]
Из Дардана великий Эрихтоний,
Самый богатый из когда-то могущественных царей Азии,
Три тысячи кобыл на его обширных пастбищах разводили потомство,
Три тысячи жеребят кормились рядом со своими матерями.
Борей, очарованный этим оживлённым табуном,
Спрятал свою божественную сущность в развевающейся гриве,
С притворным ржание мчался к своим возлюбленным,
И скакал по лугу на пятнистых красавицах.
Так появились двенадцать других, не имеющих себе равных,
Быстрых, как их матери-кобылы и отец-ветер.
Они летели, слегка касаясь земли,
Не примяв траву и не погнув нежные колосья,
И когда они летели над гладью морей, [265]
Едва касаясь солёной росы на поверхности.
Таким был Эрихтоний: от него произошли
Священный Трос, от которого произошло название Трои.
 Три прославленных сына украшали его брачное ложе:
Ил, Ассарак и Ганимед:
 Несравненный Ганимед, божественно прекрасный,
 Которого небеса, очарованные, унесли ввысь,
 Чтобы он нёс чашу Юпитера (неземного гостя,
 Украшение и славу пиршества на амброзии).
Два оставшихся сына разделили наследство:
Первым был Лаомедонт со стороны Ила;
От него Тифон, ныне состарившийся в заботах,
И Приам, благословлённый Гектором, храбрым и смелым;
Клитий и Ламп, вечно почитаемая пара;
И Гикетаон, громовая стрела войны.
От великого Ассарака произошёл Капис, он
Я породил Анхиза, а Анхиз породил меня.
Такова наша раса: нас порождает судьба,
Но только Юпитер наделяет душу ценностью:
Он, источник силы и могущества! с безграничной властью,
дарует или отнимает всё человеческое мужество.
Мы можем долго спорить на поле слов,
Упрёки бесконечны и не знают конца,
вооружённые правдой или ложью, добром или злом;
Язык — такое многословное оружие;
Мы раним, нас ранят, и ни одна из сторон не может потерпеть неудачу,
Ибо у каждого человека есть равная сила браниться:
Только женщины, когда они ссорятся на улицах,
Возможно, превосходят нас в этой словесной войне;
Как и мы, они стоят, окружённые толпой,
И выражают свой гнев бессильно и громко.
Тогда прекратите — Наше дело на поле боя
Не задавать вопросов, а доказывать нашу мощь.
На все те оскорбления, которые ты здесь произнес,
Прими этот ответ: ’Это мое летающее копье”.

Он заговорил. Со всей своей силой метнул копье.,
Закрепил бы глубоко и громко на перекладине щита.
Далеко вытянув руку, Пелид держал
(чтобы встретить грохочущее копьё) свой грозный щит,
Который дрожал, когда вонзался в землю, и не без страха
увидел, прежде чем он упал, неизмеримое копьё.
Его страхи были напрасны; непроницаемые чары
укрощали нрав эфирных рук.
Сквозь две прочные пластины острие прошло,
Но остановилось и замерло, отражённое третьей.
Пять пластин из разных металлов, разной формы,
Составляли щит; каждая внешняя пластина была из меди,
Каждая внутренняя — из олова, а средняя — из золота:
Там застряло копьё. Затем, прежде чем он метнул его,
мощное копьё великого Ахилла полетело
И пронзило крайнюю часть дарданского щита.
Там, где пронзительный звук меди отозвался ещё более пронзительным звуком:
 сквозь тонкую преграду скользит пелейское оружие,
И лёгкое покрытие из расшитых шкур.
 Эней сгибается в три погибели,
И над ним высоко вздымается разорванный щит.
Видит сквозь разделяющие пластины верхний воздух,
И за своей спиной ощущает дрожащее копье:
Судьба, столь близкая к нему, леденит его душу страхом;
И плывет перед его глазами многоцветный свет.
Ахилл, врываясь со страшными криками,
Обнажает свой широкий клинок, и на Эния налетает:
Эней, воодушевившись, когда враг приблизился,
Собравшись с силами, поднял огромный камень:
Массу невероятную! которую в наши дни
Не смогли бы поднять даже двое вырождающихся сынов земли.
Но бог океана, чьи землетрясения сотрясают землю,
Увидел бедствие и призвал на помощь силы:

«Смотрите! Эней на краю гибели,
Мгновенная жертва рук Ахилла;
По настоянию Феба; но Фебус даровал
Его помощь напрасна: человек превосходит бога.
И можете ли вы увидеть, как этот праведный вождь искупает свою вину?
Невинной кровью за чужие пороки?
Всем богам он принес свои неизменные клятвы.;
Конечно, хотя он воюет за Трою, он требует нашей помощи.
Судьба не желает этого, и так не может поступить Юпитер.
Будущий отец дарданского рода:[266]
Первый великий предок снискал его милость,
И до сих пор его любовь распространяется на весь род:
Ибо Приам и его неверные потомки
В конце концов стали ненавистны всевидящему разуму.
Великому Энею достанется власть,
И сыновья, сменяющие сыновей, сохранят преемственность».

Так говорит великий сотрясатель земли, которому отвечает
Императорская богиня с сияющими глазами:
«Будь он хорош, принеси в жертву или пощади
Дарданского царевича, о Нептун! Будь на страже;
Мы с Палладой, клянусь всем, что могут связать боги,
Поклялись уничтожить троянцев».
Ни на мгновение не откладывая их судьбу,
Ни спасая ни одного члена гибнущего государства,
Пока её последний огонь не погаснет в её последнем кровопролитии,
И даже её рушащиеся руины не исчезнут».

Король океана вступает в бой,
Сквозь свист летящих стрел он пролетает,
Быстро вклиниваясь между летящими воинами,
И наводит густую тьму на глаза Ахиллеса.[267]
Он выхватил копьё из щита великого Энея
И бросил оружие к ногам своего господина.
Сделав это, он с божественной силой подхватил
дарданского царевича и понёс его по небу,
Плавно скользя без единого шага над головами
О героях-воинах и скачущих конях:
До тех пор, пока они не окажутся на самом краю битвы,
Где медлительные кавказанцы замыкают ряды сражающихся.
Там бог (в своей небесной форме)
С такими словами запыхавшийся вождь обратился к Ди'ду:

“Какая сила, о принц! с гораздо меньшей силой!,
Убеждал тебя сразиться с Ахиллесовой рукой на войне?
Впредь остерегайся и не опережай свою участь,
Обманывая судьбу, лишая тебя всей грядущей славы.
Но когда назначенный день (ибо он должен наступить)
Повергну этого ужасного героя в прах.,
Пусть же тогда станут известны фурии,
Которые не уступают ни одной греческой силе.

Сказав это, он оставил его в недоумении лежать на земле.
Затем он прогнал туман от Ахилла. Внезапно, возвращаясь с потоком света,

он увидел сцену войны.Тогда, поражённый, я воскликнул: «Что за чудеса предстают моему взору!
Моё копьё, летевшее на крыльях ветра,
Лежит здесь, передо мной! и владыка Дардана,
что пал в этот миг, исчез с моего меча!
Я думал, что буду сражаться со смертными в одиночку,
но небесные силы, несомненно, защищают этого врага.
Каким бы великим он ни был, он вряд ли станет сражаться с нами,
Раз уж он решил улететь со всеми своими богами.
Теперь пусть другие истекают кровью». Сказав это, он громко
выплескивает свою ярость и воспламеняет толпу:
«О греки! (кричит он, и каждый ряд приходит в смятение)
Сражайтесь, человек с человеком, и оружие с оружием!
Не я, хоть и обласкан небом,
Косить целые войска и обращать в бегство целые армии:
Ни один бог не может в одиночку сразиться с таким воинством,
Ни сам Марс, ни гнев великой Минервы.
Но что может вдохновить Ахиллес?,
Все, что связано с активной силой, или действующим огнем;
Все, что может подсказать это сердце, или чему может повиноваться рука;
Весь, весь Ахилл, греки! сегодня ваш.
Эта рука рассеет страх среди многочисленного войска,
И я протрусь сквозь ряды одним копьём».

Он сказал это, не менее воодушевлённый воинской радостью,
И богоподобный Гектор воодушевил троянцев:
«Троянцы, на войну! Помните, Гектор ведёт вас;
И не бойтесь хвастовства надменного сына Пелея.
Дела должны решить нашу судьбу. Даже эти слова
Оскорбляют храбрецов, которые дрожат перед своими мечами:
 Самый слабый из негодяев-атеистов бросает вызов всему небу,
Но сжимается и содрогается, когда гремит гром.
 И ваш вождь не отступит перед этим хвастуном,
Даже если его сердце из стали, а руки из огня;
Этот огонь, эту сталь должен выдержать ваш Гектор,
И отважься на это мстительное сердце, на эту ужасную руку».

 Так (пылая яростью) сказал герой;
Вокруг его головы вздымается лес копий,
Крики, сменяющие друг друга, сотрясают воздух,
Они сливаются, они толпятся, они сгущаются для войны.
Но Феб с небесных высот велит ему избегать
Единоборства с божественным сыном Фетиды;
Безопаснее сражаться в смятении толпы,
Не искушая его руку, полную ужаса.
Он слышит, повинуясь богу света,
И, встав в ряды, ждёт битвы.

Тогда свирепый Ахилл, взывая к небесам,
С необузданной яростью бросается на все силы Трои.
Первым пал Ифитион во главе своего войска;
Храбрым был вождь, и храбрым было войско, которое он возглавлял;
Он был потомком великого Отринейта,
Его матерью была Ная, дочь Понта;
Под сенью Тмола, увенчанного снегом,
Со стен Гида он правил землями внизу.
Свирепый, он прыгает, меч рассекает его голову:
Разделенное лицо падает на обе стороны:
Громко звеня оружием, он ударяет по равнине;
Пока Ахилл восхваляет павших:

«Лежи здесь, Отринид! Троянская земля
Примет тебя мертвым, хоть Гигаи и хвастаются твоим рождением;
Те прекрасные поля, где волны Гилла катятся,
И изобильный Герм волнуется золотыми волнами,
Больше не принадлежат тебе, — сказал оскорблённый герой
И оставил его спящим в вечной тени.
Катящиеся колёса Греции разорвали тело
И не испачкали свои оси кровью.

Следующим пал Демолеон, отпрыск Антенора,
Задыхаясь, в пыли, заплатив за свою опрометчивость.
Нетерпеливая сталь, с силой обрушившись,
Пробила его медный шлем,
Без сопротивления пробила размозжённый череп,
И разбрызгала мозги, смешав их с кровью.
Это видит Гипподамас и, охваченный страхом,
Покидает свою колесницу, чтобы быстрее бежать:
Копье пронзает его: позорная рана
Приковывает задыхающегося троянца к земле.
Он стонет, отдавая душу: не громче рева
У святилища Нептуна на высоких берегах Гелики,
Жертвенный бык; скалы снова ревут вокруг,
И океан внимает благодарному звуку.
Тогда Полидор, охваченный мстительным гневом,[268]
самая юная надежда престарелого Приама:
(чьи ноги были быстрее всех в беге:)
из всех его сыновей, самый дорогой и последний.
Он бежит на запретное поле,
в первом юношеском безумии.
Чтобы похвалиться своей стремительностью, колесит по равнине,
Но хвалится недолго, со всей своей стремительностью убитый:
Нанесен удар в том месте, где пересекающиеся ремни соединяются сзади,
И золотые кольца соединяют двойную заднюю пластину.
Сквозь пупок прорвалась острая сталь;
И с пронзительным криком он упал на колени;
Вырвавшиеся внутренности хлынули на землю,
Он собрал их в руки, и тьма окутала его.
Когда Гектор увидел, весь в крови,
Так печально убитого несчастного Полидора,
Туча печали омрачила его взор,

Его душа больше не могла выносить далёкий бой:Он подошёл к Ахиллесу,

И потряс копьём, словно колышущимся пламенем.Сын Пелея видит, охваченный радостью,
Как высоко вздымается его грудь.
«И вот! Человек, которого преследуют чёрные судьбы,
Человек, убивший Ахилла, — его друг!
Больше не будут копья Гектора и Пелида
Отвернись друг от друга на тропах войны». —
Затем он окинул его мстительным взглядом:
«Подойди и прими свою судьбу!» Он больше ничего не сказал.

Гектор, не испугавшись, ответил: «Такие слова
Ты мог бы сказать тому, кто тебя боится, какому-нибудь неискусному юноше:
Такие слова мы могли бы сказать, бросая вызов и принимая его,
В обмен на насмешки и гордыню!
Я знаю, что твоя сила намного превосходит мою;
Но только небеса даруют успех в войне:

Каким бы я ни был, боги могут направить мой дротик
И вонзить его в более храброе сердце».

Тогда он разводит копьё, но небесное дыхание Паллады
Уносит крылатую смерть далеко от Ахилла:
Брошенный дротик снова летит к Гектору,
И падает к ногам своего великого хозяина.
Ахиллес сближается со своим ненавистным врагом,
Его сердце и глаза пылают яростью.
Но Аполлон, пришедший ему на помощь, окутывает
Благосклонного героя облачной пеленой.
Трижды с негодованием он поразил Пелида,
Трижды вонзил дротик в невозмутимый воздух.
Копьё в четвёртый раз вонзилось в облако.
Он foaming with fury, и громко восклицает:

«Несчастный! ты снова ускользнул; ещё раз твоё бегство
спасло тебя и partial god of light.
Но ты не долго будешь противиться своей справедливой судьбе,
если какая-либо сила поможет руке Ахиллеса.
Тогда беги, бесславный! Но за твой побег в этот день
Целые гекатомбы троянских призраков заплатят.

Сказав это, он утоляет свою ярость, убивая:
Затем Дриоп рухнул на окровавленную равнину,
Пронзенный в шею: он оставил его там, задыхающегося,
И остановил Демуха, наследника великого Филетора.
Гигантский вождь! Огромный клинок глубоко вонзился в него,
И для души был открыт широкий путь.
 Лаоган и Дардан умирают,
Доблестные сыновья несчастного отца;
Оба в одно мгновение были сброшены с колесницы,
В одно мгновение погрузились в преисподнюю:
 Только их печальные судьбы позволили им сделать это.
Того, кого сразило копьё, и того, кого сразил меч.

Не менее безжалостный, юный Аластор истекает кровью;
Напрасно его молодость, напрасно его красота взывают к тебе;
Напрасно он молит тебя со стоном просящего,
Пощадить его, такого же, как ты, юношу!
Несчастный мальчик! Ни мольба, ни трогательное искусство
Никогда не смягчали это свирепое, неумолимое сердце!
Пока он еще дрожал в коленях и плакал,
Безжалостный фальчион вскрыл его нежный бок;
Тяжело дышащая печень изливает поток крови
Которая заливает его грудь, пока он не перестает дышать.

Затем в голову Мулиуса вонзилось стремительное копье:
Воин падает, пронзенный от уха до уха.
Твоя жизнь, Эхеклус! следующим лишается меча,
Глубоко спереди вонзается тяжеловесный фальчион;
Раскаленное в мозгу дымящееся оружие лежит,
Пурпурная смерть плывет над его глазами.
Затем храбрый Девкалион умер: дротик был брошен.
Там, где натянуты нервы, натянут гибкий локоть.;
Он опустил руку, неподъемный груз,
И стоял совершенно бессильный, ожидая участи:
Прямо на его шею сорвался падающий меч,
С его широких плеч срубилась увенчанная хохолком голова:
Из кости вылетает спинной мозг,
И, утопленный в пыли, лежит распростертый труп.
Ригмы, чья раса произошла из плодородной Фракии,
(Сын Пиера, славное имя,)
Уступает судьбе: копьё пронзает его живот;
Громовержец вождь ничком падает с колесницы.
Оруженосец, увидевший, как его господин испускает дух,
Остановил коней;
Едва он повернулся, как Пелион пронзил его копьём,
И слуга распростёрся над своим умирающим господином.
Как пламя, что заполняет извилистую долину,
Бежит по потрескивающим кустам между холмами;
Затем взмывает над стернёй на гору,
Охватывает высокие леса и вздымается к небесам,
То в одну, то в другую сторону несётся бурный поток:
Так несётся герой по опустошённым берегам;
Вокруг него разливается огромное опустошение,
И земля залита кровавыми дождями,
Как осенними урожаями, покрытыми сверху,
И густо усыпана священным полом Цереры;
Когда вокруг и вокруг, с неутомимой болью,
Топчущиеся быки выбивают бесчисленное зерно:
Так свирепые кони, когда катится колесница,
Топчут целые ряды и сокрушают души героев,
Выбрасывая из-под копыт, когда они летят над мёртвыми,
Чёрные, кровавые капли, окрашивая дымящуюся колесницу:
 Колючие колёса продирались сквозь груды трупов;
И густою кровью обагрились стонущие оси.
Высоко над местом гибели Ахиллес стоял,
Весь в пыли, весь в крови,
Но всё ещё ненасытный, всё ещё в ярости,
Такова жажда бессмертной славы!


[Иллюстрация: ] Кентавр




Книга XXI.


Доказательство.


СРАЖЕНИЕ НА РЕКЕ СКАМАНДР.[269]


Троянцы бегут перед Ахиллесом, одни — к городу, другие — к
реке Скамандр: он нападает на последних и устраивает большую резню:
берёт в плен двенадцать человек, чтобы принести их в жертву тени Патрокла, и
убивает Ликаона и Астеропея. Скамандр нападает на него всеми своими волнами:
Нептун и Паллада помогают герою: Симоис присоединяется к Скамандру: в конце концов
Вулкан по наущению Юноны почти иссушает реку. Этот
бой закончился, другие боги сражаются друг с другом. Тем временем Ахилл
продолжает резню, загоняя остальных в Трою: Агенор лишь
сопротивляется, и Аполлон уносит его на облаке; который (чтобы ввести в заблуждение
Ахилл) принимает облик Агенора и, преследуя его в этом обличье, даёт троянцам возможность вернуться в свой город.
 Тот же день. Действие происходит на берегах и в русле Скамандра.


И вот они устремились к плавному течению Ксанфа,
Ксанфа, бессмертного потомка Юпитера.
Река здесь разделяет летящий отряд,
Часть его летит к городу по равнине,
Где недавно их войска победоносно сражались,
Теперь преследуемые и дрожащие в постыдном бегстве:
(Их окутывает туман Сатурна,
И за ними катится облако пыли:)
Часть погружается в поток: старый Ксанф ревет,
Сверкающие волны бьются о белые берега:

Все берега оглашаются криками,
И здесь, и там, в водоворотах,
Тонут взмыленные кони и вопящие воины.
Когда опаленная саранча удаляется со своих полей,
В то время как за ними быстро бежит огненное зарево;
Изгнанные с земли дымным облаком,
Скопившиеся легионы устремляются в поток:
Итак, ввергнутый в Ксанф силой Ахилла,
Ревет оглушительный прилив людей и коней.
Свое окровавленное копье герой отбрасывает в сторону,
(Которое скрывают раскидистые тамариски на полях)
Затем, словно бог, он смело рассекает бурные волны,
С мечом в руке, размахивая им над волнами:
То он погружается в воду, то взмывает вверх,
Вода стонет под его ногами, умирая;
Река краснеет от его ран.
И тёплый пурпур кружился в волнах.
Быстро плывут троянцы по пенящимся волнам,
И прячутся в скалах или извилистых пещерах:
Так огромный дельфин, бушующий в море,
На отмелях перед ним плывёт чешуйчатый хвост,
Сбившись в кучу, они ищут свои сокровенные пещеры,
Или пыхтят и вздымаются под плывущими волнами.
Теперь, уставшие от убийств, троянцы
Двенадцать избранных юношей он волочит по земле;
Их пленные руки он связывает богатыми поясами
(которые раньше были их гордыми украшениями, а теперь стали цепями).
Его слуги ведут их к кораблям,
Печальных жертв, предназначенных для тени Патрокла.

Затем, когда он снова погрузился в поток,,
Молодой Ликаон стоял на своем пути.;
Сын Приама; которого рука героя
Но позже взял в плен на земле его отца.
(Как из платана, его звучащая сталь
Лопнул зеленый герб, чтобы спицы колеса колесницы)
На остров Лемнос он продал царского раба,
Где сын Ясона потребовал цену, дал;
Но добрый Эфион, сойдя на берег,
Принёс выкупленного принца прекрасной Арисбе.
Прошло десять дней с тех пор, как во время правления его отца
Он вновь ощутил сладость свободы;
На следующий день тот бог, которому тщетно противостоят люди,
Отдаёт того же юношу в те же победоносные руки
Теперь уже никогда не вернуться! и обречён отправиться
в более печальное путешествие к теням внизу.
 Его хорошо знакомое лицо, когда он взглянул на великого Ахиллеса,
(сбросив шлем и забрало
в диком ужасе и бросив на поле
бесполезное копьё и бесполезный щит,)
 когда он, дрожа и задыхаясь, бежал от ручья,
и ударился оземь, герой сказал:
«О, вы, могущественные боги! Какие чудеса предстают моему взору!
 Неужели наши победоносные войска покорили их напрасно?
 Я уверен, что увижу, как эти груды убитых троянцев
 Восстанут из теней и будут сражаться со мной на поле боя,
 Как тот пленник, которого я недавно связал
И, проданный на Лемнос, он бродит по троянской земле!
Неизмеримые морские глубины не удержат его,
Которые отделяют такое множество людей от их родной земли;
Вот он возвращается. Так что же, моё летящее копьё!
Так что же, если могила сможет удержать странника;
Если земля наконец сможет схватить этого деятельного царя,
Земля, чья сильная хватка удержала Геркулеса».

Пока он говорил, троянец, бледный от страха,
приблизился и со слезами на глазах упал на колени,
не желая расставаться со своим юным дыханием,
и его душа дрожала при приближении смерти.
Ахилл поднял копьё, готовый нанести удар;
Он целовал его ноги, распростёртые на земле:
И пока над ними висело копьё,
Жаждущее омочить свой жаждущий крови наконечник в крови,
Одна рука крепко обнимала их, другая удерживала дротик,
Пока эти пламенные слова терзали его сердце:

«Твой известный пленник, великий Ахиллес! Смотри,
Ликаон снова дрожит у твоих колен.
Сжалься над именем просителя,
Кто делил дары Цереры за твоим столом;
Кого недавно твоя победоносная рука перенесла на Лемнос,
Далеко от его отца, друзей и родных берегов;
В тот день его цена составляла сотню быков,
Теперь же твоя милость воздаст сторицей.
Едва избавленный от бед, я все же появляюсь,
И едва двенадцать утренних солнц видели меня здесь;
Смотри! Юпитер снова отдает меня в твои руки,
Снова требует своей жертвы жестокая Судьба!
Я произошел от Приама и прекрасной Лаотои,
(Дочери Старого Алтеса и наследницы Лелегии);
Который держал в Педасе свою знаменитую обитель,
И правил полями, где текло серебряное Сатнио,)
Двух сыновей (увы! несчастных сыновей) она родила;
Ибо, увы! одно копьё обагрится кровью каждого из братьев,
И я убью Полидора.
Как мне спастись от этой ужасной руки?
Какой-то демон побуждает меня! Это мой смертный приговор!
Если когда-нибудь тебя посетит жалость,
Ах! не думай обо мне слишком много о Гекторе!
Не одна и та же мать испустила твой умоляющий вздох,
С его матерью, которая привела к смерти твоего любимого Патрокла.”

Эти слова, сопровождаемые потоком слез,
Юноша обращается к безжалостным ушам:
“Не говори о жизни или выкупе (отвечает он)":
Патрокл мертв, любой, кто встретит меня, умрет:
Напрасно один-единственный троянец молит о пощаде;
Но меньше всего — сыновья ненавистного рода Приама.
Тогда умри, мой друг! Что толку горевать?
Великого, доброго Патрокла больше нет!
Он, намного превосходивший тебя, был обречён на смерть,
А ты, ты оплакиваешь смерть?
Разве ты не видишь меня, украшенного дарами природы,
Рождённого героем, рождённым богиней?
Настанет день (которого ничто не сможет предотвратить),
Когда копьё, стрела или дротик,
Ночью или днём, силой или по воле случая,
Неизбежная смерть и верная судьба будут моими!
Тогда умри, — сказал он, и, как только он произнёс эти слова,
Обессилевший юноша упал замертво.
Его рука разжалась и выпустила копьё,
А дрожащее тело выдало его страх:
Внезапно Ахилл обнажил свой широкий меч,
И вонзил его в шею юноши, истекающего кровью.
Юноша упал ничком и, задыхаясь, лежал на земле.
Струящийся пурпур окрасил жаждущий песок.
Победитель бросил труп в реку,
и так он оскорбляет его, плывя по волнам:

«Лежи здесь, Ликаон! пусть рыбы окружат
твой раздувшийся труп и высосут твою кровавую рану:
Там не будет твоей печальной матери, которая оплакивала бы твои похороны,
но быстрый Скамандр унесёт тебя в глубины,
где каждая волна приносит какого-нибудь водяного чудища,
Чтобы безнаказанно пировать на царских пирах.
Так погибнет Троя и весь троянский род!
Такова их гибель, и таково моё сострадание.
Что вам теперь до священного ручья Скамандра,
его земных почестей и бессмертного имени?
Напрасно умерщвляются ваши принесенные в жертву быки.,
Напрасно ваши живые скакуны наполняют его бездны!
Так он награждает вас этой горькой участью.;
Так, пока месть греков не свершится.:
Так искуплена тень чести Патрокла,
И оплачено короткое отсутствие Ахилла ”.

Эти хвастливые слова разозлили разъяренного бога;
С яростью набухает оскверненный поток.
Какие божественные силы ещё могут быть использованы,
Чтобы остановить Ахиллеса и спасти Трою?
Тем временем герой берёт в руки оружие, чтобы бросить
Великому Астеропею вызов на смертельную войну;
Сыну Пелагона, чей благородный род
Происходит от источника Аксиса, божественного ручья!
(Бог увенчал любовью прекрасную Перибею,
И все его притоки собрались вокруг:)
На него бросился Ахилл; он бесстрашно стоял,
И потрясал двумя копьями, наступая из потока;
Поток побуждал его отомстить за Пелида,
И его воды были забиты грудами мёртвых тел.
Когда они приблизились, Ахилл начал так:

«Кто ты, самый дерзкий из рода человеческого?
Кто ты и откуда? Несчастен тот отец,
Чей сын навлекает на себя наш гнев».

«О сын Пелея! Что толку искать
(Ответил воин) следы нашего славного рода?
Я повелеваю из богатых долин Пеонии,
Вооруженный протянутыми копьями, мой родной отряд;
Сейчас сияет десятое яркое утро с тех пор, как я пришел сюда
На помощь Илиону на полях славы:
Аксий, который разливается всеми соседними ручьями,
И широко заполняет плавучую область,
Породил моего отца, чье копье снискало много славы:
Теперь подними руку и испытай сына этого героя!

Угрожающе он сказал: враждебные вожди наступают;
Астеропей сразу же метнул обе стрелы,
(ибо обе его ловкие руки могли держать копьё).
Одна попала в щит Вулкана, но не пробила его;
Другая разрубила руку Ахилла, и хлынула кровь
Развернуто вперед; в земле застыло закрепленное оружие.
Подобно молнии, следующим летит пелейское копье.:
Его блуждающая ярость зашипела в небесах.;
Глубоко в вздымающийся берег было вонзено копье.,
Даже в средиземье; и трепетал там.
Тогда из бока своего выхватил меч Пелидес.,
И с удвоенной яростью устремился на своего врага.
Враг трижды дернул и потряс дерево, пустившее корни;
Отталкиваясь от его силы, оружие устояло:
В четвёртый раз он тщетно пытается сломать копьё;
Согнувшись, он падает на равнину;
Его живот вскрыт ужасной раной,
Зловонные внутренности вываливаются на землю.
Под ногами героя он лежит, задыхаясь,
И его взор меркнет, и дух его улетает;
А гордый победитель, торжествуя, говорит,
Срывая с мёртвого сияющие доспехи:

«Так заканчивается твоя слава! Такова судьба тех,
Кто дерзко сражается с сыновьями Юпитера!
Ты, рождённый из реки, хвастался своим родом?
Но великий Сатурн — источник моего рода».
Как ты смеешь хвастаться своим водяным потомством?
Я — потомок Пелея, Эака и Юпитера.
Потомство этих людей намного превосходит их,
Как гром превосходит текущий ручей.
Что могут реки, мог бы показать Скамандр;
Но он страшится Юпитера и не воюет с его сыном.
Даже Ахеронт мог бы тщетно сражаться,
И все ревущие волны океана.
Вечный океан, из чьих источников текут
Моря, реки и родники внизу,
Не выносит грохочущего голоса Юпитера,
И в своих глубоких безднах содрогается от страха».

Он сказал: тогда он вырвал копьё из берега,
И оставил бездыханного воина истекать кровью.
 Кровавый труп унесло течением,
И волны бились о него, волна за волной;
Пока, покатившийся между берегами, он не стал пищей
Для извивающихся угрей и рыб потопа.
Все рассеялись вокруг ручья (их сильнейшие пали)
Изумлённые пеонийцы рыщут по равнине;
Он изливает свою ярость на бегущую толпу,
Убивает Фрасия, Астипла и Мнеса;
Мидон, Терсифонт и Эний пали;
И ещё многих его копьё низвергло в ад,
Но со дна его глубоких пропастей
Скамандр заговорил; берега отразили звук.

«О первый из смертных! (ибо боги — твои)
В доблести несравненной и в силе божественной!
Если бы Юпитер отдал тебе все троянские головы,
Не на меня бы обрушилась твоя ярость.
Смотри! мои пересохшие ручьи больше не текут,
И не бросают свою заслуженную дань в пучину.
Тогда отвернись, стремительный! от нашего пострадавшего потока;
Довольный, твои побоища могли бы поразить бога ”.

В человеческом обличье, исповедуйся перед его глазами,
Река такова; и так отвечает вождь:
“О священный поток! твоему слову мы повинуемся;
Но не раньше, чем Троя осуществит предназначенное возмездие.,
Только после того, как в ее башнях появится лжесвидетельствующий поезд .
Снова запыхается и задрожит от наших рук;
Не раньше, чем гордый Гектор, страж её стен,
Окропит это копьё кровью или увидит, как падёт Ахиллес».

Сказал он и с яростью бросился на врага.
Затем он обратился к богу серебряного лука
Начался жёлтый потоп: «О сын Юпитера!
Разве не было приказа свыше,
Чёткого и ясного, чтобы Феб использовал
Свои священные стрелы для защиты Трои
И сделал её победительницей, пока падение Гипериона
Не скрыло в ужасной тьме лик всего сущего?»

Он говорил напрасно — вождь без страха
Пробивался сквозь кипящую волну своим отчаянным путём.
Затем, возвысившись в гневе над берегами,
Из глубин реки доносится оглушительный рёв,
Огромные груды трупов выбрасывает на берег,
И по берегам мечутся жуткие мертвецы.
А волны всё выше вздымаются,
(Водяной бастион) заслоняет летящие отряды.
Теперь обрушивается ему на голову с громоподобным звуком.,
Падающий потоп окутывает героя со всех сторон.:
Его нагруженный щит сгибается под напором несущегося прилива.;
Его ноги, поднятые вверх, едва преодолели сильный водораздел, разделяющий поток,
Скользили и шатались. На границе стоял
Раскидистый вяз, нависавший над потоком;
Он ухватился за гнувшийся сук, чтобы удержаться на ногах;
Растение, вырванное с корнем под его тяжестью, пошатнулось.[270]
Вздымаясь, берег обрушился, и всё вокруг
Громко зашумело, и вода хлынула
Из-под густой листвы. Большой ствол
Перекинулся через бурный поток: герой остался
На этом его вес, поднятый на его руке,
Выпрыгнул из пролива и вернулся на сушу.
Затем почернели бурные волны: поднялся ропот:
Бог преследует, вздымает ещё более высокий вал,
И прорывается к берегу, стремясь уничтожить
Человека, чья ярость — судьба Трои.
Он, как воинственный орёл, ускоряет свой полёт
(Самый быстрый и сильный из воздушной расы);
Ахиллес прыгает так далеко, как только может долететь копьё;
При каждом прыжке звенят его доспехи:
То здесь, то там он поворачивается во все стороны,
И прокладывает свой путь перед следующим приливом;
Волны следуют за ним, куда бы он ни повернул.
И быстро собираются, и журчат у его ног.
Так, когда крестьянин приносит в свой сад
мягкие струйки воды из журчащих родников,
и призывает потоки с высоты, чтобы благословить его беседки,
и питает плодородными ручьями растения и цветы:
как только он расчищает путь, по которому они текут,
И отмечает будущее течение своей лопатой,
Быстро катящейся по камням, вниз по холмам,
Всё громче и громче журчат падающие ручьи;
Разбегаясь перед ним, они облегчают его страдания,
И сверкают в блужданиях по равнинам.

Ахиллес всё ещё летит, но перед его глазами
По-прежнему стремительный Скамандр катится туда, куда летит.:
Не вся его скорость ускользает от стремительных наводнений.;
Первый из людей, но не ровня богам.
Часто, когда он поворачивал поток, чтобы противостоять,
И смело попытайся, если бы все силы были врагами;
Так часто волна, распространяющаяся водяными горами,
Бьет его по спине или обрушивается на голову.
Но он по-прежнему бесстрашно противостоит бушующему потоку,
И всё ещё возмущённо прыгает над волнами.
Утомлённый приливами, он с трудом сгибает колени;
Из-под него уходит скользкая почва;
И тогда (бросив взгляд на бескрайнее небо)
герой с гневным стоном вырывается вперёд:

«Неужели нет бога, который помог бы Ахиллесу,
Нет силы, которая предотвратила бы его жалкую кончину?
Предотврати, о Юпитер, этот позорный день[271]
И сделай мою будущую жизнь забавой судьбы.
Все небесные оракулы были напрасны,
Но больше всего должна жаловаться Фетида;
Стрелами Феба она предсказала моё падение
В славных битвах у стен Трои.
О, если бы я умер на поле боя,
Растянувшись, как герой, на руке героя!
Пусть копьё Гектора пронзит эту бесстрашную грудь,
И моя быстрая душа вознесётся к моему убитому другу.
Ах, нет! Ахиллеса ждёт позорная участь,
О, как это недостойно храбрых и великих!
Как какой-нибудь презренный юнец, которого в дождливый день,
когда он переправлялся вброд, уносит поток,
и он, никем не замеченный, плывет к морю».

Нептун и Паллада спешат ему на помощь,
и вот они в человеческом обличье обращаются к вождю:
сначала к властителю океана: «Не бойся,
о сын Пелея! Смотри, твои боги явились!
Взгляни! Спустись с небес на помощь мне,
Благосклонный Нептун, и голубоглазая дева.
Стой, и яростный поток утихнет.
Не тебе суждено утолить его гневные волны.
Но ты, прислушайся к совету небес!
Не отступай от боя и не опускай меч.
Пока Троя не примет своих летучих сыновей, пока все
Ее разбитые эскадроны не будут тяжело дышать за своей стеной:
Только Гектор выдержит свой роковой шанс,
И кровь Гектора будет дымиться на твоем копье.
Твоя слава обречена”. Так говорили боги.:
Затем свифт вознесся к светлым обителям.

Воспламененный новым пылом, таким образом, побуждаемый небесами.,
Он стремительно врывается на поле боя:

По всей раскинувшейся равнине разлились воды;
На вздымающихся волнах плясали мертвецы,
Плывя среди разбросанных оружий; а золотые шлемы
И перевернутые щиты сверкали, покачиваясь.
Высоко над бурлящим потоком, прыжками и скачками,
Он переплывает и взбирается на берег; расступившаяся волна отступает.
Ни одна река не остановит героя,
Пока Паллада наполняет его бессмертной силой.
С такой же яростью возмущённый Ксанф ревет,
Поднимает свои волны и захлестывает берега.

Тогда Симоис воскликнул: «Спеши, мой брат-поток;
И останови этого смертного, который управляет богом;
Иначе наши храбрейшие герои покинут бой,
И Илион рухнет с высоты своих башен.
Тогда призови свои подвластные реки и вели им реветь,
Из всех твоих источников наполни свой водный запас,
Разбитыми скалами и грудой мёртвых тел,
Заряди черную волну и вылей ее ему на голову.
Посмотри, как стойко он преодолевает наводнения.,
И смело призывает враждующих богов стать врагами!
Но ни та сила, ни божественный облик,
Ничто не поможет ему, если наша ярость объединится.:
Под нашими темными безднами будут лежать эти руки.,
Это пламя, столь ужасное в каждом троянском глазу.;
И глубоко под песчаной горой,
Погрузившись в пучину, останется этот ужас мира.
Такие массивные руины поразят это место,
И ни один грек никогда не воздаст почести его погибшим останкам,
Ни одна рука не соберёт его кости и не предаст их земле;
Таковы его холодные обряды, и такова его водяная могила».


[Иллюстрация: ] Ахилл, сражающийся с реками


Он сказал, и на вождя обрушилась волна,
Раздувшаяся от крови и убитых.
Затем, рокоча, она вскипела, взбесилась,
И пена побелела на пурпурных волнах:
На каждом шагу перед Ахиллом вставала
Багровая волна и заливала его кровью.
Страх охватил царицу небесную: она в смятении
вскричала и призвала на помощь Вулкана.

«Восстань на войну! Оскорбительный потоп требует
твоей расточительной руки! Собери все свои огни!
Пока на помощь им, по нашему приказу,
мчатся быстрый восточный и западный ветры:
По моему слову они вырвутся из старого океана,
Прольют красный поток на водяного врага,
Превратят коней и оружие в одно яркое пепелище,
И шипящие реки сгорят дотла.
Иди, могучий в своей ярости! яви свою силу,
Выпей весь поток, сожри потрескивающие деревья.
Выжги все берега! и (пока наш голос не воззовёт)
Разбуди неутомимых фурий пламени!

Всемогущая сила повинуется её слову:
По всей равнине разливается безграничный пожар;
Он сразу же пожирает мёртвых и высушивает почву,
А воды в руслах закипают.
Как когда-то осенний Борей,
И мгновенный удар высушивает сады water'd.:
Так выглядело поле, так белела земля.,
В то время как Вулкан выдыхал огненный поток вокруг.
Стремительный в зарослях осоки, руин охотится;
Вдоль края вьется бегущее пламя:
Деревья пылающими рядами превращаются в пепел,
Цветущий лотос и тамариск сгорают,
Широкий вяз и кипарис поднимаются шпилем;
Водяные ивы шипят перед огнём.
Теперь сверкают волны, рыбы задыхаются,
Угри корчатся в предсмертных муках:
То взмывают вверх, то ныряют чешуйчатые мальки,
То, задыхаясь, поворачиваются брюхом к небу.
Наконец река подняла свою вялую голову,
и, тяжело дыша, обратилась к богу с такими словами:

«О Вулкан! о! какая сила противостоит твоей мощи?
Я слабею, я тону, не в силах бороться —
я сдаюсь — пусть Илион падёт; если так суждено —
ах, не направляй на меня больше свои огненные руки!»

Он умолк; вокруг бушевало пламя;
Бурлящие воды издавали шипящий звук.
Как когда-то пламя под котлом[272]
Растапливало жир какой-нибудь богатой жертвы,
Среди яростных объятий кружащихся огней
Вода пенилась, поднимался густой дым:
Так кипит скованное наводнение, которому запрещено течь.
И, задыхаясь от испарений, чувствует, как светится его дно.
Тогда Юноне, императорской королеве воздуха,
Пылающая река шлет свою искреннюю молитву:

“Ах, почему, Сатурния; должен ли твой сын участвовать в сражении
Я, только я, со всей его расточительной яростью?
К другим богам прибегает его ужасная рука,
Ибо более могущественные боги отстаивают дело Трои.
Покорный, я воздержусь, если ты прикажешь;
Но ах! Убери эту всеразрушающую руку.
Тогда услышь мою торжественную клятву, что я покорюсь судьбе
И оставлю Илион и его судьбу,
Пока Греция не охватит его разрушительным пламенем
И не уничтожит имя Трои.

Его горячая мольба достигла ушей Сатурнии:
Она велела неистовому пламени умерить свой гнев,
Угасить пламя и не гневаться на смертного,
Оскорбляющего бога: послушное пламя отступает:
 Снова начинают разливаться ветвистые ручьи,
И тихо журчат в своих привычных руслах.

 Пока они по воле Юноны прекращают вражду,
Воюющие боги объединяются в яростном споре:
 Разжигая гнев, каждая небесная грудь содрогается:
С ужасным лязгом сотрясаются эфирные руки:
Небеса громким раскатом грома призывают трубный звук;
И широко под ними стонет раскалывающаяся земля.
Юпитер, в качестве развлечения, описывает ужасную сцену,
И смотрит на борющихся богов беспечными глазами.
Сила сражений поднимает своё медное копьё,
И первой нападает на сияющую царицу войны:

«Что побудило тебя, безумная,
Разъединить эфирные умы и втянуть в бой всё небо?
Что в этом удивительного, когда в своём неистовом порыве
Ты заставляешь смертного оскорблять бога?
Твоя нечестивая рука держала копьё Тидида,
И безумно окропляла его небесной кровью».

Он заговорил и ударил по долго звучащему щиту,
Который несет на своем ужасном поле гром Юпитера:
Несокрушимый эгис ее создателя,
Который обращает скользящую стрелу и раздвоенный огонь.

Затем подняла богиню своей могучей рукой
Камень, граница соседней земли,
Там, где он был с незапамятных времён, чёрный, скалистый, огромный,
Она бросила его в небесное убийство.
С грохотом он падает, масса чудовищных размеров:
И, лежа, покрывает семь широких акров.
Ошеломляющий удар освобождает его упрямые нервы:
Громко над полями звенят его руки:
Презрительная дева с улыбкой взирает на своё завоевание,
И, торжествуя, так поносит поверженного бога:

«Разве ты, ненасытная ярость, не знаешь,
насколько сила Минервы превосходит твою?
Юнона, которой ты, мятежник, осмеливаешься противостоять,
Исправляет твою глупость рукой Паллады;
Так твоя сломленная вера встречает справедливый позор,
И частичную помощь вероломному троянскому роду».

Богиня заговорила и отвела взгляд,
Который, сияя вокруг, озарял небесный день.
Дочь Юпитера, Киприда, склонившись над землёй,
Протянула раненому богу свою нежную руку:
Медленно он поднимается, едва дыша от боли,
И, опираясь на её прекрасную руку, покидает равнину.
На это взирает сияющая императрица небес,
И, насмехаясь, говорит победоносной деве войны:

«Взгляни! Какая помощь со стороны Марса!
Непобедимая королева улыбок и любви!
Заметь, с какой дерзостью, на виду у всех,
Она движется: пусть Паллада, если осмелится, последует за ней».

Минерва, улыбаясь, услышала это, настигла пару,
И слегка погладила распутную по груди:
Она, не сопротивляясь, упала (душа её бежала);
На земле распростёрлись влюблённые.
«И пусть судьба всех героев,
(вскричала Минерва), охраняющих Троянскую стену, будет такой же, как у этих!
Пусть фригийцы будут такими же для греческих богов,
Такая страшная, такая свирепая, какой для меня является Венера.;
Тогда Троя будет сдвинута с самого низкого камня”.
Так одобрили она и Юнона с улыбкой.

Тем временем, чтобы ввязаться в нечто большее, чем смертельная схватка,
Бог океана бросает вызов богу света.
«Что за лень овладела нами, когда поля вокруг
звенят от столкновений сил, и небеса вторят этому звуку:
Неужели мы, бесславные, с позором отступим,
не совершив ничего для нашего олимпийского отца?
Ну же, испытай свою силу! ибо сначала нужно начать войну,
Это не соответствует ни моему величию, ни моему возрасту:
Ты слишком молод, чтобы поддерживать троянский трон,
(Забудь о моих обидах и о своих собственных)
И береги род гордого Лаомедонта!
Забыл ли ты, как по молитве монарха
Мы разделили тяготы долгого года?
Я воздвиг стены Трои (таковы были повеления Юпитера),
И эти гордые укрепления выросли под моими руками:
Твоей задачей было накормить ревущие стада
По долинам прекрасной Иды и подвесным рощам.
Но когда сменяющие друг друга сезоны в своей череде
Вернули благодарный день, увенчавший нашу боль.,
С грозной суровостью лживый король бросил вызов
Нашему скрытому божеству, и награда была отвергнута:
Как бы он ни был безумен, он угрожал раболепным толпам
И обрекал нас на изгнание в далёкие варварские земли[273]
Разгневанные, мы взмыли ввысь на самых быстрых крыльях,
И поклялись отомстить клятвопреступному царю.
За это ты даруешь горделивому Илиону милость,
И не заражаешь, как мы, неверную расу;
Как мы, уничтожаешь их нынешних и будущих сыновей.
И из его глубоких недр вырвать их Трою?

 Аполлон так говорит: «Сражаться за человечество
Не пристало мудрости небесного разума;
Что такое человек? Несчастный от рождения,
Он обязан своей жизнью и пропитанием земле;
Подобно осенним листьям, которые теперь, увенчанные красотой,
Улыбаются солнцу, а теперь увядают на земле.
Пусть безумная сцена довершится сама собой,
И не впутывайте бессмертных в столь подлое дело».

Затем он отворачивается, озаренный небесным сиянием,
И покорно удаляется от верховной власти:
Когда он отступает, Артемида упрекает его,
Трепетная охотница за лесными духами:

«И так ли это, юный Феб,
Что ты уступаешь седому отцу Океана?
Как тщетна эта воинственная пышность и грозное зрелище
Острых стрел и серебряного лука!
Теперь не хвастай в той небесной чертоге,
Твоя сила может сравниться с великой сотрясающей землю мощью».

Молча он выслушал упрёки царицы лесов:
Не так Сатурния встретила хвастливую девицу:
Но в ярости она воскликнула: «Какая наглость заставила
твою гордыню предстать перед величием небес?
Что, если бы сам Юпитер наслал на женщин чуму,
свирепую для слабого пола,
несчастная матрона ощутила бы твой пронзающий взгляд;
Твой пол — тиран, с сердцем тигра?
Что, если в лесной погоне
Твои меткие стрелы пронзают дикарей?
Как смеет твоя безрассудность использовать это оружие против божественных сил
Или равняться своей силой с моей?
Познай же, что не стоит вести неравную войну, —
сказала она и в порыве ярости схватила себя за запястья;
Левой рукой она сжала их, а правую развязала.
Лук, колчан и его оперённая гордость.
У её висков летает проворный лук;
То тут, то там она уклоняется от удара;
Разлетающиеся стрелы, гремящие в колчане,
Падают вокруг и лениво отмечают пыльное место.
Стремительно с поля улетает сбитая с толку охотница,
Едва сдерживая поток слёз в глазах:

Так, когда сокол взмывает ввысь,
К расщелине спешит нежная голубка;
(Ей ещё не суждено умереть); там она в безопасности,
Но всё же её сердце бьётся о мрамор.


К ней спешит Латона с нежной заботой;
Гермес, глядя на неё, прекращает войну:
«Как мне предстать перед той, кто дарит радость
Тому, чьи громы омрачают небеса ночью?
Иди, несравненная богиня! торжествуй на небесах,
И хвастай моим завоеванием, пока я отдаю тебе награду».

Он сказал это и ушёл: Латона, низко склонившись,
Собирает разбросанные стрелы и упавший лук,
Которые, сверкая в пыли, лежали тут и там,
Бесславные реликвии войны Дианы:
Затем быстро последовала за ней в её благословенную обитель,
Где, в смятении, она искала верховного бога;
Плача, она схватила его за колени: амброзийная накидка
Вздрогнула от её вздохов и затрепетала на её груди.

Отец-верховный улыбнулся и велел ей показать,
какая небесная рука стала причиной горя его дочери?
Смутившись, она назвала его супругу-императрицу;
и бледный полумесяц исчез с её лба.

Так они беседовали, пока Аполлон, быстро скользя вниз,
не вошёл в священный город Илион.
Бог-хранитель теперь дрожал за её стеной,
И греки боялись, хотя судьба не допустила её падения.
Вернитесь на Олимп, покинув поле боя,
Вернитесь, сияющие боги с оружием в руках;
Одни гордые в своём триумфе, другие в ярости;
И займите свои троны вокруг эфирного отца.

Сквозь кровь, сквозь смерть Ахилл всё ещё идёт,
Над убитыми героями и скачущими конями.
Как при яростном мстительном пламени
На виновные города обрушивается гнев небес;
Бледные жители, некоторые падают, некоторые улетают;
И красные испарения покрывают фиолетовым все небо.:
Так бушевал Ахилл: смерть и страшное смятение,
И тяжкий труд, и ужасы наполняли тот ужасный день.

Высоко на башне стоит седой Приам,
И смотрит на плоды своих разрушительных рук;
Видит, как троянцы разбегаются, спасаясь бегством,
И как герой, что был рядом, восстал пред его взором!
Ни остановки, ни передышки, ни помощи! С трудом,
И с печалью на лице, он идёт вперёд,
Так быстро, как только мог, он со вздохом покидает стены;
И, таким образом, спускается к стражникам, которых он зовет:

“Вы, чьей заботе принадлежат наши городские ворота,
Распахните свои врата перед бегущей толпой:
Ибо о чудо! он приходит, не встречая сопротивления,;
Он приходит, и опустошение отмечает его путь!
Но когда наши войска передохнут за стенами,
Заприте крепко медные засовы и заприте смерть».
Так приказал почтенный монарх: широко распахнулись
Створки ворот; зазвенели петли.
Феб устремился вперёд, чтобы встретить летящие отряды;
Отбил атаку и прикрыл отступление,
Троянцы толпятся на кучах, чтобы добраться до ворот,
И радостно видят свой последний шанс спастись от судьбы.
Туда, измученные жаждой, бессердечным поездом,
Седые от пыли, они бредут по пустой равнине:
И, задыхаясь, падая в обморок, трудятся дальше
Тяжелыми шагами, которые удлиняются по направлению к городу.
Разъяренный Ахилл следует за ним со своим копьем;
Обезумевший от мести, ненасытный к войне.

Тогда греки обрели вечную славу.,
И Троя бесславно отступила за свои стены.;
Но он, бог, который мечет эфирное пламя,
Сбит, чтобы спасти ее и восстановить ее славу:
Молодому Агенору божественную силу он дал;
(Отпрыск Антенора, надменный, дерзкий и отважный;)
В помощь ему он сел под буком,
И, окутанный облаками, сдерживал руку судьбы.
Когда же благородный юноша Ахилл увидел его,
Его сердце забилось сильнее, и он забеспокоился.
(Так перед бурей вздымаются и волнуются воды.)
Он останавливается и вопрошает свою могучую душу:

«Что, неужели я буду бежать от этого ужаса на равнине,
как бегут другие, и буду убит, как другие?
Напрасная надежда! бежать от него по той же дороге,
по которой недавно прошли убитые троянцы.
Нет, я не хочу пасть вместе с остальными —
что, если они доведут меня до троянской стены,
Пока я спускаюсь по той тропе, что ведёт
К лесам Иды и окружающим их тенистым рощам?
Так я могу, скрытый, добраться до освежающего ручья,
Смыть с моего усталого тела грязь и кровь,
Как только ночь набросит на землю свою тёмную вуаль,
И благополучно вернуться к моим троянским друзьям.
Что, если? — Но к чему все эти тщетные споры?
 Стоит ли мне сомневаться, находясь во власти судьбы?
 Возможно, даже сейчас, прежде чем я поверну за угол,
 свирепый Ахиллес заметит меня, и я паду:
 такова его скорость, что бежать бесполезно,
 и такова его доблесть, что тот, кто стоит, должен умереть.
 Как бы то ни было, лучше сражаться за государство,
Здесь, на виду у всех, я встречу свою судьбу.
Но, конечно, он тоже смертен; он может чувствовать
(как и все сыны земли) силу стали.
Только одна душа наполняет это ужасное тело:
и только благосклонность Юпитера даёт ему всю его славу».

Он сказал это и выпрямился во весь свой рост.
И вся его трепещущая грудь рвалась в бой.
Так из густого леса вырывается пантера,
Поднятая из зарослей шквалом стрел:
Не обученная ни страху, ни бегству, она слышит звуки
Кричащих охотников и лающих собак;
Хоть и раненная, она едва ли чувствует боль,
И острое копьё напрасно жалит её в грудь:
На их войне, необузданный, дикий, он летит;
И разрывает своего охотника, или умирает под ним.
Не менее решительный, доблестный наследник Антенора,
Противостоит Ахиллесу и ждёт начала войны,
Презирая отступление: высоко подняв перед собой,
Он несёт свой щит (широкой окружностью).
Затем, грациозно выпрямившись, чтобы метнуть
поднятое копьё, он обратился к врагу:

«Как горд Ахиллес своей славой!
И надеется в этот день потопить имя Трои
под её руинами! Знай, что надежда тщетна;

остаётся тысяча бед, тысяча трудов. Родители и дети используют наше праведное оружие,

и сильны и многочисленны сыны Трои.Велика ты, но даже ты можешь обагрить кровью
Эти фригийские поля и прижать к чужому берегу».

Он сказал: брошенное с несравненной силой копьё
Ударило его в колено; зазвенели пустые ножны
Под острой сталью, но он не пострадал
Он бесстрастно стоит в эфирных объятиях.
Затем яростно бросается на дерзкого врага,
Его поднятая рука готовится нанести смертельный удар:
Но, завидуя его славе, Аполлон окутывает
богоподобного троянца облачной завесой.
Скрывшись от погони и от взора смертных,
Одаренный славой, юноша удалился.
Тем временем бог, чтобы прикрыть их побег,
Принимает привычку, голос и облик Агенора.,
Убегает от разъяренного вождя в этом обличье.;
Разъяренный вождь все еще следует за тем, куда он летит.
Теперь над полями они простираются удлиненными шагами,
Теперь ускорьте курс, по которому скользит стремительный Скамандр:
Бог, теперь далекий едва ли на шаг раньше,
Бросается в погоню и колесит по берегу;
В то время как все летучие войска используют свою скорость,
И кучами вливаются в стены Трои:
Ни остановки, ни пребывания; ни мысли спросить или рассказать,
Кто спасся бегством, а кто пал в битве.
Все это было суматохой и насилием бегства;
И внезапная радость смутила, и микс испугался.
Бледная Троя перед Ахиллесом затворяет свои врата:
И народы дышат, избавленные от своей участи.




Книга XXII.


Аргумент.


Смерть Гектора.


Троянцы в безопасности за стенами, Гектор остаётся только для того, чтобы противостоять
Ахилл. Приам поражен его приближением и пытается убедить своего
сына вернуться в город. Гекуба присоединяется к ее мольбам, но тщетно.
Гектор советуется про себя, какие меры предпринять; но при
приближении Ахилла решимость покидает его, и он обращается в бегство. Ахиллес
преследует его трижды вокруг стен Трои. Боги спорят о
судьбе Гектора; наконец Минерва спускается на помощь Ахиллесу.
Она обманывает Гектора, приняв облик Деифоба; он вступает в бой и
погибает. Ахилл волочит мёртвое тело к своей колеснице на глазах у
Приам и Гекуба. Их стенания, слёзы и отчаяние. Их крики
долетают до ушей Андромахи, которая, не зная об этом, удалилась во
внутреннюю часть дворца: она поднимается на стены и видит своего
мёртвого мужа. Она падает в обморок при виде этого зрелища. Её горе и
плач не знают границ.
 Тридцатый день всё ещё продолжается. Действие происходит под стенами
и на крепостных валах Трои.


Итак, к своим укреплениям, охваченные паническим страхом,
Загнанные илианцы мчатся, как загнанные олени:
Там, в безопасности, они вытирают соленые капли,
И топят в чашах дневные труды.
Вплотную к стенам, продвигаясь по полям
Под одной крышей из хорошо спрессованных щитов,
Маршируют, согнувшись, воплощенные силы греков,
Далеко растянувшись в тени троянских башен.
Великий Гектор остался один: прикованный судьбой к земле
Там неподвижно стоял он перед Скейскими воротами;
Его смелые руки все еще были полны решимости использовать,
Страж все еще долго оборонявшейся Трои.

Теперь Аполлон обращается к уставшему Ахиллесу:
(признанная сила во всей своей красе пылает:)
«И что (восклицает он) задумал сын Пелея,
преследуя божество со смертной скоростью?
Ведь тебе не дано знать богов,
Не умея распознавать скрытые знаки небес.
Что тебе теперь до того, что Троя покинула равнину?
Напрасны твои прошлые труды и нынешние:
Её войска в безопасности в своих стенах,
Пока здесь твоя безумная ярость нападает на бога».

Вождь в гневе: «Слишком пристрастный бог дня!
Останавливать мои завоевания на полпути:
Как мало в Илионе еще нашло убежище!
Сколько задыхающихся людей теперь пало под землю!
Ты лишаешь меня славы, принадлежащей мне по праву,
Могущественный божества и божественного обмана:
Скудная слава, увы! для человека небесного происхождения,
Обманывать смертного, который напрасно ропщет.”

Затем он направился к городу, грозный и сильный,
Высоко подняв голову и надменно ступая,
Так гордый скакун, победитель в скачках,
С удвоенным рвением несётся к близкой цели.
Когда он, сверкая, промчался по полю,
Внимательные глаза Приама впервые увидели его.
Не столь грозный, он предстаёт перед взором[274]
Сквозь густой мрак какой-то бурной ночи
Пёс Ориона (в год, когда осень тяжела)
Проливает свои лучи на более слабые звёзды;
Ужасающая слава! ибо его жгучее дыхание
Оскверняет красный воздух лихорадками, чумами и смертью.
Так пылала его огненная кольчуга. Тогда мудрец заплакал:
Он ударяет себя по преподобной голове, теперь белой от старости.;
Он поднимает свои иссохшие руки; закрывает небо.;
Он зовет своего горячо любимого сына слабыми криками.:
Сын, решивший отважить силы Ахиллеса,
Полный сил у скейских ворот ожидает войны;
В то время как печальный отец стоит на крепостном валу,
И таким образом заклинает его, протягивая руки:

“Ах, не оставайся, не оставайся! без охраны и в одиночестве;
Гектор! мой любимый, мой дорогой, храбрейший сын!
Мне кажется, я уже вижу, как ты лежишь убитый
и распростёртый под этой яростью равнины.
Неумолимый Ахиллес! ты мог бы быть
для всех богов не дороже, чем для меня!
Тебя, дикие грифы, должны были бы разбросать по берегу,
И окровавленные псы стали бы ещё свирепее от твоего мяса.
Скольких доблестных сыновей я недавно потерял,
Доблестных напрасно! Уничтоженных твоей проклятой рукой:
Или, что ещё хуже, проданных на далёких островах
В позорное рабство и на недостойный труд.
Пока я говорю, мои глаза тщетно ищут,
Двое, рождённые одной матерью, моя Полидора,
И любившие Ликаона; теперь, возможно, уже нет!
О! если они живут в том враждебном лагере,
Какие горы золота, какие сокровища я бы отдал!
(Богатство их деда, по праву рождения принадлежащее им,
Отдал своей дочери вместе с троном Легеи:)
Но если (не дай бог) они уже погибли,
Все бледные, они бродят по Стигийскому берегу;
Какие тогда страдания должна испытывать их несчастная мать,
Какие муки терзаю я? Невыразимое горе!
Но меньше этих мук, меньше для неё, для меня,
Меньше для всей Трои, если не лишимся тебя.
Но берегись, Ахиллес! Входи в стену;
И пощади себя, своего отца, пощади нас всех!
Спаси свою драгоценную жизнь; или, если душа твоя так храбра,
Оставь эту мысль, спаси свою драгоценную славу.
Пожалей, пока я жив, эти седые волосы;
Пока твой отец ещё чувствует горести, которые он несёт,
Но проклят разумом! несчастный, которого в гневе
(Все трепещут на пороге беспомощного возраста)
Великий Юпитер, печальное зрелище боли!
Горькие остатки чаши судьбы, чтобы испить их:
Чтобы наполнить сцены смерти его закрывающиеся глаза,
И сосчитать все его дни по несчастьям!
Мои герои убиты, моя брачная постель смята,
Мои дочери изнасилованы, а мой город сожжён,
Мои окровавленные младенцы разбились о пол;
Их я ещё увижу, возможно, даже больше!
Возможно, даже я, сохранённый злой судьбой,
Последняя печальная реликвия моего разрушенного государства,
(Ужасная пышность царственного ничтожества!) должен пасть,
И обагрить пол моего царственного зала.
Где изголодавшиеся псы, недавние стражи моей двери,
Будут лизать окровавленное тело своего изуродованного хозяина.
Но я благодарю вас, боги, за моих сыновей! Это хорошо;
Они погибли славной смертью, сражаясь до конца.
Тот, кто умирает молодым и полным сил, умирает наилучшим образом,
Пронзённый ранами, честный до мозга костей.
Но когда судьбы в полноте своей ярости
Отбрасывают седую голову безропотного возраста,
Превращая в прах благородные черты,
И проливают собакам едва тёплую кровь жизни:
Вот, вот это страдание! Последнее, худшее,
Что может чувствовать человек! Человек, обречённый на проклятие!

Он сказал, и его действия сказали то, что не могли сказать слова.
Сними с его головы седые кудри.
С ним скорбящая мать разделяет участь;
Но все её горести не трогают Гектора.
Она обнажила грудь, распустив пояс;
И так, проливая солёные слёзы, она сказала:

«Помилуй меня, о сын мой! Уважай
Слова старца; прислушайся к мольбе родителя!
Если когда-нибудь я заключу тебя в эти нежные объятия...,
Или все еще продолжу твои младенческие крики у этой груди...;
Ах, не оставляй так наши беспомощные годы без внимания...,
Но, защищенные нашими стенами, отрази врага.
Если ты выступишь против его гнева в одиночку,
Если ты (но Небеса не допустят этого!) если ты истечешь кровью,
И твое тело не должно почетно лежать на носилках,
Ни супруга, ни мать не удостоят тебя ни слезинкой!
Далеко от наших благочестивых обрядов эти дорогие останки
Должны стать добычей стервятников на голой равнине».

Так они говорят, и по их щекам текут слёзы;
Но цель его души остаётся неизменной;
Он твёрдо стоит на своём и бросает пламенный взгляд
Ожидает ужасного приближения героя.
Так, свернувшись в своём логове, раздувшийся змей
Видит, как путник приближается к зарослям;
Напитавшись ядовитыми травами, его набухшие вены
Впитали половину ядов равнин;
Он горит, он напрягается от сдерживаемого гнева,
И его красные глаза сверкают живым огнём.
Под башней, возлежа на щите,
Он стоял и вопрошал свой могучий разум:[275]

«Где мой путь? Как мне войти в стену?
Честь и стыд напомнят о неблагородном помысле:
Будет ли гордый Полидам у ворот
Возвещать, что его советы слишком запоздали,
Которые своевременно последовали за предыдущей ночью,
Сколько людей было спасено бегством Гектора?
Этот мудрый совет отвергнут с презрением,
Я чувствую свою глупость в том, что мой народ убит.
Мне кажется, я слышу голос моей страдающей страны.,
Но большинство ее никчемных сыновей оскорбляют мой слух.,
Моя опрометчивая храбрость ставит в вину возможность войны.,
И винит те добродетели, которые они не могут разделить.
Нет, если я когда-нибудь вернусь, я должен вернуться
Славным, повергнув в прах ужас моей страны.
Или, если я погибну, пусть она увидит, как я паду
По крайней мере, на поле боя, сражаясь за её стены.
И всё же, если я откажусь от этих мер,
Подойду без оружия и буду вести переговоры с врагом,
Воинственный щит, шлем и копье, сложите,
И ведите переговоры на условиях мира, чтобы спасти город:
Жена утаена, сокровища незаконно задержаны.
(Причина войны и недовольство страны)
С честью восстановить справедливость:
И добавить половину еще оставшихся запасов Илиона,
Которые Троя, поклявшись, произведет; это нанесло ущерб Греции
Можешь разделить наше богатство и покинуть наши стены с миром.
Но откуда эта мысль? Если я уйду безоружной,,
Какая надежда на пощаду от этого мстительного врага,
Но упасть, как подобает женщине, и упасть без удара?
Мы приветствуем не здесь, как мужчина разговаривает с мужчиной,
Встретились у дуба или путешествуем по равнине;
Сейчас не время для спокойных дружеских бесед,
Как у юношей и девушек на вечерней прогулке:
Война — наше дело, но кому суждено
Умереть или победить, пусть решит Небо!

Размышляя так, грек, словно бог, приблизился;
Его устрашающее оперение колыхалось на ветру;
Пелийское копьё в его сильной руке
Отбрасывало дрожащие лучи, сверкавшие над землёй.
И на его груди сияло лучезарное великолепие,
Подобно молнии самого Юпитера или восходящему солнцу.
Когда Гектор видит, как нарастает ужас,
Пораженный каким-то богом, он пугается, отступает и бежит.
Он покидает ворота, он покидает стену позади:
Ахиллес следует за ним, как крылатый ветер.
Так сокол летит за задыхающимся голубем
(самый быстрый гонщик в небесах),
как раз в тот момент, когда он хватает или думает, что хватает свою добычу,
наклоняясь в воздухе,
с открытым клювом и пронзительным криком,
целясь когтями и взмахивая крыльями:
не менее стремительная погоня, чем та, что они вели.
Один подгоняемый яростью, другой движимый страхом:
Теперь они кружат вокруг стен, сохраняя свой курс.,
Там, где высокая сторожевая башня выходит на равнину.;
Теперь, где фиговые деревья широко раскинули свою тень.,
(Более широкий круг) курите вдоль дороги.
Затем они направились к двойному источнику Скамандра,
Там, где два знаменитых фонтана прорываются из расколотой земли;
Видно, как поднимается эта жара через раскаленные расщелины,
С испарениями, поднимающимися к небесам;
Что зеленые берега в летнюю жару текут,
Как кристально чистые, и холодные, как зимний снег.:
Каждый бьющий фонтан наполняет мраморная цистерна,
Чье полированное ложе принимает падающие ручейки;
Там, где троянские дамы (ещё не потревоженные Грецией)
Стирали свои прекрасные одежды в дни мира.[276]
Они проходили мимо, одни в погоне, другие в бегстве:
(могущественные бежали, преследуемые более сильной мощью:)
Скорым был ход событий; не вульгарный приз разыгрывался,
Не вульгарная жертва должна была увенчать этот день:
(как в скачках, где венчается быстрая борьба:)
Призом была жизнь великого Гектора.
Как когда-то были устроены похороны героя
В знак признательности за смерть могучего;
Где высокие награды воспламеняют пылкую юность
(какой-нибудь золотой треножник или прекрасная дама)
Запыхавшиеся бегуны стремительно поворачивают к финишу,
И вместе с ними поворачивается душа восторженного зрителя:
Так они трижды обегают Троянскую стену.
Боги, наблюдающие с небес, наклоняются вперёд;
Они смотрят на тех, кто с жаждой участвует в погоне,
Отец смертных и бессмертных сказал:

«Недостойное зрелище! Человек, возлюбленный небесами,
Взгляни, как бесславно он бежит из этого города!
 Моё сердце разделяет боль благородного Гектора;
 Гектора, чьё рвение убило целые гекатомбы,
 Чьи благодарные дымы с радостью приняли боги
 С вершин Иды и башен Трои:
Теперь взгляните, как он бежит, покорившись своим страхам,
А судьба и свирепый Ахилл следуют за ним по пятам.
Подумайте, о силы! (это достойно вашего обсуждения)
Стоит ли спасать его от надвигающейся судьбы,
Или пусть он понесёт наказание, убитый суровым Пелидом,
(каким бы хорошим он ни был), за то, что навлек на себя гнев человека».

Тогда Паллада сказала: «Должен ли тот, чья месть порождает
разящую стрелу и омрачает небеса бурями,
должен ли он продлевать жизнь обречённого троянца?
Человека, смертного, обречённого на смерть!
И не будет ли ропота в небесных чертогах?
Не будут ли возмущённые боги обвинять своего пристрастного Юпитера?»

«Тогда иди (ответил отец) без промедления,
Исполни своё желание: я предоставляю судьбам идти своим путём».
Тритония, довольная приказом, быстро летит,
И стремительно спускается с расколовшихся небес.

 Как по лесу, по долине и лугу,
Хорошо натренированный бигль гонит бегущего оленя,
Напрасно он пытается укрыться в зарослях,
Или глубоко под дрожащими зарослями трясётся;
Уверена в испарении в испорченной росе,
Верная гончая преследует его в разных лабиринтах.
Так шаг за шагом, где бы ни кружила Троянская армия,
Там быстрый Ахиллес обходил поле боя.
Часто, чтобы добраться до Дарданских ворот, он наклоняется,
И надеется на помощь своих милосердных друзей,
(Чьи стрелы сыпались на него, когда он бежал внизу,
С высоких башен можно было бы теснить врага,)
Но Ахилл часто отводит его на равнину:
Он смотрит на город, но смотрит напрасно.
Как люди во сне, они движутся быстро,
Один преследует, а другой ведёт погоню,
Их ослабевшие конечности покидают воображаемый путь,
Ни тот не может бежать, ни этот не может догнать:
Не меньше, чем трудящиеся герои, они задыхаются и напрягаются:
В то время как тот бежит, а этот тщетно преследует.

Какой бог, о муза, помог Гектору
С самой судьбой так долго удерживать путь?
Это был Феб, который в свой последний час
Наделил его колени силой, а нервы — мощью:
И великий Ахилл, чтобы какой-нибудь грек
Не вырвал славу из его поднятого копья,
Показал войскам, чтобы они уступили дорогу его врагу,
И оставили нетронутыми почести этого дня.

 Юпитер поднимает золотые весы, которые показывают
Судьбы смертных людей и того, что ниже:
Здесь каждый из сражающихся героев испытывает судьбу,
И взвешивает с равной силой их судьбы.
Низко опускается чаша весов, перегруженная судьбой Гектора;
Тяжёлая от смерти, она опускается, и ад принимает её вес.

Тогда Феб покинул его.  Свирепая Минерва летит
К суровому Пелиду и, торжествуя, кричит:
“О возлюбленный Юпитера! в этот день наши труды прекращаются,
И завоевания полыхают во всю мощь над Грецией.
Великий Гектор падает; этот Гектор, прославленный до сих пор,
Опьяненный славой, ненасытный к войне,
Пал от твоей и моей руки! ни сила, ни бегство
Не помогут больше ни ему, ни его богу света.
Смотри, как тщетно он молит о пощаде,
Упав к ногам неумолимого Юпитера;
Отдохни здесь: я сама поведу троянцев вперёд,
И заставлю его встретить судьбу, которой он не может избежать».

Её божественный голос радовал вождя,
И он отдыхал, опираясь на копьё,
Пока воинственная дева, подобная Деифобу
(Её лицо, жесты и руки были такими же),
В качестве помощи, подойдя к несчастному Гектору,
он приветствует его таким голосом, который не соответствует его словам:

«Слишком долго, о Гектор, я терпел это зрелище,
и горевал, когда ты бежал:
теперь нам подобает принять благородную позу,
И здесь, как братья, разделим равную судьбу».

Затем он: «О принц! союзник по крови и славе,
дороже всех, кто носит имя брата;
из всего, что Гекуба родила Приаму,
долгое время испытанное, долголюбимое: очень любимое, но ещё более почитаемое!
Ведь ты один из всего нашего многочисленного рода
защищаешь мою жизнь, не думая о своей».

Снова богиня: “Много молитв моего отца,
И много молитв моей матери, заставлявших меня воздержаться.:
Мои друзья обнимали мои колени, умоляли меня остаться.
Но более сильная любовь побудила, и я повинуюсь.
Тогда приступим к славному сражению, давайте попробуем,
Пусть сталь сверкает, а копье летит;
Или мы растянем Ахиллеса на поле боя,
Или отдадим ему наши кровавые трофеи».

Сказала она, лукавя, и быстро пошла вперёд:
Герой Данаи больше не избегает своего врага.
Они встретились сурово. Гектор нарушил молчание:
Его устрашающее оперение кивнуло, когда он заговорил:

«Довольно, о сын Пелея! Троя в поле зрения».
Её стены трижды обошли, и её вождь преследовал
Но теперь какой-то бог внутри меня велит мне испытать
Твою или мою судьбу: я убью тебя или умру
И всё же на пороге битвы давай остановимся,
И на мгновение прервём этот день;
Пусть высшие силы небес рассудят
Справедливые условия этого сурового спора,
(Вечные свидетели всего, что внизу,
И верные хранители заветной клятвы!)
Им я клянусь: если, победив в борьбе,
Юпитер этими руками лишит тебя благородной жизни,
Никакая подлая бесчестье не коснётся твоего тела;
Лишённое лишь оружия (причитающегося победителю)
Остальное я верну Греции невредимым:
Теперь поклянись мне, я больше ничего не прошу».

«Не говори о клятвах (отвечает грозный вождь,
и гнев сверкает в его презрительных глазах),
ты отвратителен, как и должен быть,
Ахилл не поклянется и не заключит с тобой договор:
Такие союзы, как между ягнятами и бешеными волками,
Такие союзы, как между людьми и разъярёнными львами,
К таким я взываю, боги! Одно постоянное состояние
Долгой вражды и вечной ненависти:
 Ни о чём, кроме ярости, и непрекращающейся борьбы,
Пока смерть не погасит ярость, и мысли, и жизнь.
 Тогда собери свои силы в этот важный час,
Собери свою душу и призови на помощь всю свою силу.
Больше никаких ухищрений, никаких шансов;
Это Паллада, Паллада отдаёт тебя на милость моего копья.
Каждый греческий призрак, которого ты лишил дыхания,
Теперь кружит вокруг и зовёт тебя на смерть».

Он произнёс это и метнул копьё в врага.
Но Гектор уклонился от задуманного удара:
Он пригнулся, и летящее копьё
Пролетело над его головой, не причинив вреда, и рассеялось в воздухе.
Минерва наблюдала, как оно упало на землю,
Затем подняла его и передала в руки великого Ахилла,
Незаметно для Гектора, который, вне себя от радости,
Теперь потрясает копьём и отважно сражается со страхом перед Троей.

«Жизнь, которой ты хвастался, была отдана этому копью,
принц! Ты промахнулся. Моя судьба зависит от небес,
 Тебе, такому самонадеянному, как ты, неизвестно,
 Что станет с моей судьбой или с твоей.
 Хвастовство — это лишь искусство, ослепляющее наши страхи,
И ложными страхами подавляющее разум других.
Но знай, какую бы судьбу я ни испытал,
Гектор не умрёт от бесчестной раны.
По крайней мере, я не стану беглецом,
Моя душа храбро покинет моё тело.
Но сначала испытай мою руку, и пусть этот дротик
Покончит со всеми бедами моей страны, глубоко укоренившимися в твоём сердце».

Оружие полетело, его полёт был безошибочным,
Но небесный щит отразил его.
Смертный дротик; в результате удара
Вылетев из сферы звона, он ударился о землю.
Гектор увидел, что его дротик упал напрасно.,
Не осталось ни другого копья, ни другой надежды.;
Он зовет Деифобуса, требует копье—
Тщетно, потому что никакого Деифобуса там не было.
Он стоит в смятении, а затем вздыхает:
«Так и есть — так угодно небесам, и мой час настал!
Я думал, что Дейфобус услышал мой зов,
Но он надёжно заперт в стене.
Бог обманул меня; Паллада, это твоих рук дело,
Смерть и чёрная судьба приближаются! Я должен истечь кровью.
Теперь нет убежища, нет помощи свыше,
Великий Юпитер покидает меня, и сын Юпитера,
Когда-то Благосклонный и добрый! Тогда приветствуй судьбу!
Это правда, что я погибаю, и все же я погибаю великим образом:
Но в великом деянии я умру,
Пусть будущие века услышат это и восхитятся!”

Свирепый, по слову, свой увесистый меч он обнажил,
И, весь собравшись, на Ахилла налетел.
Так и смелая птица Юпитера, парящая в вышине,
Спускается с облаков, чтобы схватить трепещущего зайца.
Не менее свиреп и Ахиллес, готовящий свою душу:
Перед грудью он несёт пылающий щит,
Сияющий шар! над его четырёхгранным копьём
Позолоченная конская грива сверкала на солнце.
Кивая при каждом шаге: (Вулканская рама!)
И когда он двинулся, его фигура, казалось, была объята пламенем.
Как сияющий Геспер, озаряющий своим светом[277]
серебряное воинство ночи,
когда весь звёздный свод озаряет небосвод:
так сияло острие копья великого Ахилла.
В правой руке он размахивал оружием,
Разглядывает человека целиком и размышляет о ране;
Но богатая кольчуга, которую Патрокл недавно носил,
Надежно укрыла тело воина.
Наконец, он подглядывает, чтобы впустить судьбу.,
Там, где между шеей и горлом находилась сочлененная пластина
Открылся вход: через эту проницаемую часть
В ярости он метнул хорошо направленный дротик:
Пока не пробил трахею и не забрал силу
О несчастный, ты лишился дара речи
 в свой смертный час. Кровоточащий воин лежит ничком на поле боя,


 а торжествующий Ахилл кричит: «Наконец-то Гектор распростёрся на равнине,
 не боясь мести за убитого Патрокла:
Тогда, принц! ты должен был бояться того, что чувствуешь сейчас;
Ахилл всё ещё отсутствовал, Ахилл был ещё в пути:
Но великий мститель задержался ненадолго,
Затем поверг в прах твою силу и славу.
Он мирно спит, окружённый всеми нашими обрядами,
Навеки почитаемый и навеки оплакиваемый:
Брошенный на растерзание врагам,
Птицы покалечат тебя, а боги пожрут”.

Затем Гектор, теряющий сознание при приближении смерти:
“Клянусь твоей собственной душой! клянусь теми, кто дал тебе дыхание!
Клянусь всей священной силой молитвы;
Ах, не оставляй меня на растерзание греческим собакам!
Обычные обряды погребения даруют,
Чтобы утешить горе отца и матери:
Пусть их щедрые дары принесут хотя бы урну,
И прах Гектора упокоится в его стране ”.

“Нет, проклятый негодяй! неумолимо отвечает он;
(Пламя, когда он говорил, вырвалось из его глаз;)
Не те, кто дал мне дыхание, должны просить меня пощадить,
Ни все священное превосходство молитвы.
Мог бы я сам присоединиться к этому кровавому пиру!
Нет, я отдаю этот труп собакам.
Если бы Троя, чтобы подкупить меня, выставила все свои сокровища,
И, дав тысячи, предложила бы ещё тысячи;
Если бы Приам Дарданский и его плачущая супруга
Осушили бы всё своё царство, чтобы купить один погребальный факел:
Они не должны были видеть Гектора на кургане,
И не должны были лишать стервятников ни одной твоей части».

Тогда вождь произнёс свои последние слова:
«Твой гнев, неумолимый! Я слишком хорошо знал:
Фурии закалили эту безжалостную грудь,
И прокляли тебя сердцем, которое не может уступить.
Но подумай, настанет день, когда судьба вынесет свой вердикт».
И разгневанные боги воздадут тебе за это злодеяние;
Феб и Парис отомстят за мою судьбу
И растянут тебя здесь перед воротами Скалы».[278]

Он умолк. Мойры остановили его прерывистое дыхание,
И его глаза застыли от руки смерти;
Дух устремился в тёмное царство.
(Мужественное тело оставило после себя кучу глины)
И жалобно скользит вдоль унылого побережья,
Обнаженный, блуждающий, меланхоличный призрак!

Ахилл, задумчиво закатив глаза.
Мертвый герой, которого никто не слышал, отвечает:
“Умри ты первым! Когда Юпитер и небеса повелят,
Я следую за тобой”, — сказал Он и раздел убитого.
Затем, заставив назад из зияющей раны
В пропахших копье, бросил его на землю.
Многих греков вот с удивленными глазами
Его мужественная красота и улучшенный размер;
В то время как некоторые, игноблер, великие мертвецы уродуют
Ранами, лишенными благородства, или насмешками, позорящими:

“Как изменился этот Гектор, который, подобно Юпитеру в последнее время
Послал молнию на наши флоты и рассеял судьбу!”

Высоко над поверженными возвышается великий Ахиллес.
Приветствую героев и окружающие отряды.;
И так громко, пока присутствует все воинство.:
“Принцы и вожди! соотечественники и друзья!
С тех пор, наконец, могущественная воля небес
Ужасный разрушитель отдал нашу руку,
Разве Троя уже не пала? Поспешите, силы!
Посмотрите, остались ли уже их опустевшие башни
без руководства; или если они все еще сохраняют
Души героев, их великий Гектор убит.
Но что такое Троя или слава для меня?
Или почему мой разум не думает ни о ком, кроме тебя,
Божественный Патрокл! Смерть сомкнула его очи;
Он лежит неоплаканный, неоценённый, непогребённый!
 Сможет ли его милый образ покинуть мою душу,
Пока в моём сердце бьётся живой дух?
 Если в печальных тенях внизу
Пламя друзей и возлюбленных перестанет гореть,
Но моя будет вечной; моя, неиспорченная,
Будет гореть сквозь смерть и оживит мой призрак.
Тем временем вы, сыны Греции, с триумфом несите
Труп Гектора и пойте свои гимны.
Пусть эта песня, медленно плывущая к берегу,
«Гектор мёртв, и Илиона больше нет».

Тогда в его падшей душе зародилась мысль о мести;
(Недостойная его самого и мертвых;)
Нервные лодыжки заныли, ноги он связал
Ремнями, продетыми через двойную рану;
Они были закреплены высоко за катящейся тележкой.,
Его изящная голова волочилась по равнине.
Гордый своей машиной оскорбительный виктор встал.,
И поднял руки, перегоняя кровь.
Он ударяет коней, и быстрая колесница летит;
Внезапно поднимаются клубы пыли.
Теперь всё это грозное великолепие исчезло;
Божественное лицо и ниспадающие волосы
Окрашивают землю в пурпурный цвет и чернят песок.
Искалеченный, обесчещенный в родной стране,
Отданный на растерзание оскорбительной толпе,
И теперь волочащийся по земле на глазах у своих родителей!

Мать впервые взглянула на него с печалью;
Она рвала на себе седые волосы,
И отбросила царственные покрывала прочь.
С пронзительными криками она оплакивала его горькую судьбу,
В то время как печальный отец отвечает стонам стонами,
Слезы за слезами текут по его скорбным щекам,
И весь город носит на себе печать горя:
Не меньше, чем если бы ярость вражеских огней,
Поднимаясь от основания к шпилям,
Наконец охватила бы гордую цитадель.
И последний отблеск возносит Илион к небесам.
Несчастный монарх гибнущего государства,
отвлечённый, спешит к Дарданским воротам.
Едва ли весь народ остановит его отчаянный бег,
Пока сильное горе придаёт ему слабую силу:
Печаль разрывает его сердце и гонит его туда-сюда,
Во всём неистовстве бессильного горя.
Наконец он повалился в пыль и так начал:
Умоляя всех и называя одного за другим:
“Ах! позвольте мне, позвольте мне пойти туда, куда зовет печаль!;
Я, только я, выйду из ваших стен
(Проводник или компаньон, друзья! Я ни о чем не прошу вас),
И склонитесь перед убийцей моего сына.
Мое горе, возможно, его жалость вызовет;
Возможно, по крайней мере, он может уважать мой возраст.
У него тоже есть отец, такой же, как я;
Такой же, не избавленный от старости и страданий
(Уже не такой сильный, как в те дни, когда его юные объятия
Родили этого вредителя, меня и весь мой род).
Скольких доблестных сыновей, в расцвете сил,
Эта проклятая рука отправила прямиком в могилу!
Тебя, Гектор! в последний раз: твоя потеря (божественно храбрая)
Моя печальная душа погружается в скорбь до самой могилы.
О, если бы твой кроткий дух упокоился с миром,
Сын, умиравший в объятиях отца,
Пока оба твоих родителя оплакивали роковой час,
И, склонившись над тобой, проливали нежные слёзы!
Какое утешение, какое печальное облегчение,
Растаять в полном удовлетворении от горя!»

Так стенал отец, ползая по земле,
И все взоры Илиона устремились на него.

Среди своих матрон появляется Гекуба:
(Скорбящая царица и её свита в слезах;)
«Ах, зачем Небеса продлили этот ненавистный вздох,
Полный ужасов, чтобы увидеть твою смерть?
О Гектор! Гордость и радость твоих покойных родителей,
Похвала народов! Оборона Трои!
Кому она обязана своей безопасностью и славой;
Её вождь, её герой и почти её бог!
О роковая перемена! ставшая в один печальный день
Бессмысленным трупом! неодушевлённой глиной!»

Но роковая весть ещё не распространилась
Прекрасной Андромахе, о Гекторе, погибшем;
До сих пор ни один гонец не сообщил о его судьбе,
Даже о том, что он не у ворот Скалы.
Вдали, в укромных уголках чертога,
В задумчивости она ткала меланхоличный холст;
Растущая работа занимала её тайные часы,
Смутно-яркая, с перемешанными цветами.
Её златокудрые служанки греют медный сосуд,
Она готовит ванну к возвращению своего господина.
Напрасно; увы! её господин больше не вернётся;
Он лежит неумытый и истекает кровью на берегу!
Теперь до неё доносится шум со стен,
И все её члены дрожат от внезапного страха:
Из её руки, сделанной из слоновой кости, выпадает челнок,
И вот, поражённая, она зовёт своих служанок:


[Иллюстрация: ] БАНЯ


«Ах, следуйте за мной! (вскричала она.) Что за жалобный звук
Доносится до моих ушей? Это, несомненно, голос моей матери.
 Мои дрожащие колени подгибаются,
В сердце бьётся непривычный пульс;
Какое-то странное несчастье, какая-то злая судьба
(О боги, отвратите это!) угрожает троянскому государству.
Далеко не то предзнаменование, о котором я думаю!
Но я очень боюсь, что мой Гектор, бесстрашный Гектор,
вступит в бой с Ахиллесом, преследуемый по равнине,
отрезанный от наших стен! Я боюсь, я боюсь, что его убьют!
Он всегда презирал толпу, в которой можно было ждать,
И искал славы в пасти судьбы:
Возможно, этот благородный порыв стоил ему жизни,
Теперь навеки угасшей в объятиях смерти».

Она заговорила и, разъярённая, в смятении,
Со страхом в сердце и болью на лице,
Пронеслась по куполу (служанки следовали за ней),
Поднялась на стены и огляделась.
Слишком скоро её взгляд нашёл убийцу.
Подобный богу Гектор волочился по земле.
Внезапная тьма заволокла её затуманенные глаза:
Она теряет сознание, падает; у неё перехватывает дыхание, она бледнеет.
Её прекрасные волосы, заплетённые в косы,
Сеть, которая удерживала их, и венок, который венчал,
вуаль и диадема улетели далеко-далеко
(дар Венеры в день её свадьбы).
Вокруг стоит вереница плачущих сестёр,
чтобы поднять её, тонущую, с помощью рук.
Едва оправившись от смертельной опасности, она снова
теряет сознание или приходит в себя, чтобы пожаловаться.


[Иллюстрация: ] АНДРОМАХА ПАДАЕТ В ОБМОРОК У СТЕНЫ


«О несчастный муж несчастной жены!
Рождённый с одной судьбой, с одной несчастной жизнью!
Несомненно, одна звезда послала свой губительный луч
На крышу Приама и в тень Гиппоплакии.
Мы родились от разных родителей, в разных краях.
В разные периоды, но судьба у нас одна!
Почему я родилась у великого Аэция,
И почему на меня была возложена такая нежная забота?
Лучше бы я никогда не рождалась! — О ты, призрак
Моего покойного мужа! несчастно потерянный!
Ты навсегда ушёл в мрачные миры!
А я брошена, одинока, несчастна!
Единственный ребёнок, когда-то утешавший меня в моих страданиях,
Печальный плод несчастной любви, остаётся!
Больше не улыбается своему отцу; нет друга,
Который помог бы ему сейчас! нет отца, который защитил бы его!
Если он избежит меча, общей участи,
Какие несчастья ждут его и какие горести впереди!
Даже из-под отцовского крова изгнанный,
Какой-то чужак пашет его родовое поле.
День, когда отец уходит в тень,
Лишает печального сироту друзей его отца:
Он, несчастный изгнанник человечества! предстаёт
Всегда печальным, всегда омытым слезами;
Среди счастливых, никем не замечаемый, он
Висит на мантии или дрожит у колен,
Пока те, кого прежде кормил его отец,
Не дотрагивайся до кубка, не дели хлеб:
Добрейший из них утолит лишь его нынешние желания,
Оставив его несчастным на следующий день.
Скромное сострадание! Безрассудные, те, кто хвастается
Обоими родителями, не чувствуют, что он потерял.
Он крикнет: «Уходи! Твой отец не празднует здесь:»
Несчастный подчинится и уйдёт со слезами.
Таким несчастным, таким уходящим в слезах,
Предстает Астианакс перед моей печальной душой!
Вынужденный неоднократными оскорблениями вернуться,
Он тщетно оплакивает свою вдовствующую мать:
Тот, кто с нежной деликатностью воспитывался,
С принцами резвился и лакомствами объедался,
А когда вечер укладывал его спать,
Мягко опускался на грудь кормилицы,
Должен ли он — ах, чего он не должен? Кого Илион
Астианаксом называет, с её хорошо охраняемыми стенами,[279]
Больше нет этого имени, несчастный мальчик!
С тех пор, как твой отец больше не охраняет свою Трою.
Но ты, мой Гектор, лежишь на открытом воздухе,
Далеко от заботы твоих родителей и супруги;
Чья рука напрасно, ведомая любовью,
Сплела воинственный шарф и триумфальную мантию.
Теперь пусть они станут добычей пожирающего пламени,
Бесполезные для тебя с этого проклятого дня!
Но пусть хотя бы жертва будет принесена,
В честь живых, а не мёртвых!»


Так говорила скорбящая женщина: её подруги слышали, сдерживали вздохи и
отвечали слезами на слёзы.




Книга XXIII.


Аргумент.


Погребальные игры в честь Патрокла.[280]


Ахилл и мирмидонцы отдают дань уважения телу Патрокла. После
После погребального пира он уходит на берег моря, где засыпает.
Ему является призрак его друга и требует, чтобы его похоронили.
На следующее утро солдаты отправляются с мулами и повозками за дровами для погребального костра. Похоронная процессия и подношение
волос умершему. Ахилл приносит в жертву несколько животных и, наконец,
двенадцать троянских пленников, а затем поджигает костёр. Он возливает
вина Ветрам, которые (по воле Ириды) поднимаются и раздувают
пламя. Когда куча прогорит за ночь, они собирают кости,
поместите их в золотую урну и воздвигните гробницу. Ахилл устраивает
погребальные игры: гонки на колесницах, кулачный бой,
борьбу, бег, единоборство, метание диска, стрельбу из лука,
метание копья: различные описания этих состязаний и успехи
некоторых участников составляют большую часть книги.
На этом книга заканчивается. На следующую ночь Ахиллесу является призрак Патрокла. На тридцатый день они валят деревья для погребального костра. На тридцатый день они валят деревья для погребального костра.
 в его сожжении; и тридцатая в играх. Действие
обычно происходит на морском берегу.


Так, униженный, в пыли, печальный кортеж
Мчался по печальному городу, оплакивая убитого героя.
Тело, покрытое пылью и почерневшее от крови,
Лежит на шумном берегу Геллеспонта.
Греки ищут свои корабли и расчищают берег,
Все, кроме воинственного отряда мирмидонян:

Этих еще не собрал великий Ахиллес,
И суровое намерение его разума раскрывается:


«Еще не время, мои храбрые соратники по войне,
Выпустить ваших дымящихся коней из упряжи;
Но пусть каждый из них ведет свою колесницу в строй,
Воздайте должное умершему Патроклу.
Прежде чем мы отдохнём или поедим,
осталось исполнить несколько обрядов, чтобы утолить нашу скорбь.

Войска повиновались и трижды в порядке[281]
(Ахилл первым) объехали мёртвых;
и трижды их скорбь и плач возобновились;
слёзы омыли их руки, и слёзы оросили песок.
Ибо такому воину Фетида помогает в их горе,
Растопив их твёрдые сердца и заставив их глаза наполниться слезами.
Но, вождь Пелид, из его сердца вырывались вздохи,
а из глаз лились потоки слёз.
Его окровавленные руки, ещё красные от крови, он положил
На холодной груди своего мёртвого друга он сказал:

«Приветствую тебя, Патрокл! Пусть твой благородный призрак
Услышит и возрадуется на мрачных берегах Плутона.
Смотри! Обещание Ахилла исполнено.
Окровавленный Гектор распростёрся у твоих ног.
Вот! Я отдаю его труп собакам;
И двенадцать печальных жертв из рода троянцев,
Священные для мести, мгновение истекает;
Их жизни пролились вокруг твоего погребального костра ”.

Мрачно сказал он и (ужасно смотреть)
Перед носилками лежал истекающий кровью Гектор,
Распростертый в пыли. Мирмидонцы вокруг
Сняли доспехи, а коней отвязали.
Все для починки корабля Ахиллеса,
Частый и обильный, дружеский пир, чтобы разделить его.
Теперь от сытых свиней поднимаются черные клубы дыма,
Жертвы с щетиной шипят на огне:
Огромный бык падает с ревом; с более слабыми криками
Умирает коза; овца умирает молча.
Вокруг распростертого тела героя течет,
В одном беспорядочном потоке зловонная кровь.
И вот отряд аргосских царей приводит
Славного победителя к царю царей.
От своего мёртвого друга задумчивый воин
С неохотой направился к царскому шатру.
Придворные глашатаи, как положено,
Зажженным пламенем окружена ваза-треножник:
Чтобы очистить его руки-завоеватели от вражеской крови,
Они тщетно уговаривали; вождь отказался и поклялся:[282]

“Ни одна капля не коснется меня, клянусь всемогущим Юпитером!
Первый и величайший из небесных богов!
Пока я не положу тебя на погребальный костер; пока я не воздвигну
травяной холмик и не подстригу твои священные волосы.
По крайней мере, эти благочестивые обряды могут принести хоть какое-то облегчение
И смягчить мои печали, пока я жив.
Как бы я ни противился, я остаюсь
И разделяю ваш пир; но с рассветом дня
(О царь людей!) твоя царственная забота
Требует, чтобы Греция приготовила погребальный костёр для воина.
И пусть падут леса: (таковы обряды,
Которые воздают героям, спящим в вечной тени:)
Затем, когда его земная часть сгорит в огне,
Пусть объединённые отряды вернутся на свои посты».

Он говорил: они слышали его и повиновались;
Утолите голод и жажду,
Затем отдохните во сне после трудов дня.
Но великий Пелид, растянувшийся вдоль берега,
Там, где разбитые о скалы волны ревут,
Лежит, стеная, в глубине; а по обе стороны
Стоят в замешательстве воинственные мирмидоны.
На траву падают его вялые члены,
Утомлённые погоней вокруг Трои.
Утихомиренный ропотом накатывающей пучины,
Наконец он погружается в мягкие объятия сна.
Когда о чудо! тень перед его закрывающимися глазами
Печального Патрокла поднялась, или показалось, что поднялась.:
Он пришел в том же одеянии, которое носил при жизни.:
Ростом, голосом и приятным взглядом тот же.
Знакомая фигура нависла над его головой:
«И спит Ахиллес? (так сказал призрак:)
Спит мой Ахиллес, его Патрокл мёртв?
Живой, я был его самым дорогим, самым нежным другом,
Но теперь, забытый, я брожу в воздухе.
Позволь моему бледному телу познать обряд погребения,
И впусти меня в подземные миры:
До тех пор дух не находит покоя,
Но то тут, то там бесплотные призраки преследуют
Бродячих мертвецов вокруг тёмной обители,
Запрещая пересекать непокорное море.
Теперь дай мне руку, ибо на дальнем берегу
Когда мы окажемся, душа больше не вернётся:
Когда погаснет последний погребальный костёр,
Ахилл и его друг больше не встретятся;
Мы больше не будем делиться мыслями с теми, кого любили.
Или покинь меня, дорогая, чтобы поговорить наедине.
Судьба разлучила меня с сынами земли,
Судьба, предначертанная с самого моего рождения.
Она ждёт и тебя у стен Трои.
Даже великий и подобный богам, ты обречён пасть.
Тогда послушай, и поскольку мы связаны судьбой и любовью,
Ах, страдай, чтобы мои кости упокоились рядом с твоими!
Мы вместе жили, вместе росли,
Один дом принимал нас, и один стол кормил;
Эта золотая урна, подаренная твоей богиней-матерью,
Пусть смешает наш прах в одной общей могиле».

«И это ты? (отвечает он) Ты снова предстал передо мной[283]
Из царства ночи?
О, больше, чем брат! Подумай, что каждый долг оплачен,
Что недовольная тень может отдохнуть;
Но позволь мне в последний раз обнять тебя, несчастный мальчик!
Подари мне хотя бы эту печальную радость».

Он сказал и протянул руки, чтобы
Напрасно схватить призрачную тень!
Словно тонкий дымок, он видит, как дух улетает,[284]
И слышит слабый, жалобный крик.
Он в замешательстве просыпается; изумление разрывает оковы
Золотого сна, и, поднявшись с песка,
Он задумчиво размышляет, воздев руки:

«Это правда, это несомненно; человек, хоть и мёртвый, сохраняет
часть себя; бессмертный разум остаётся:
форма существует без помощи тела,
воздушное подобие и бесплотный призрак!
Этой ночью мой друг, так поздно погибший в битве,
стоял рядом со мной, задумчивый, печальный призрак:
Даже сейчас, знакомый, как при жизни, он пришёл;
Увы! как всё изменилось! но как похоже на прежнее!»

Пока он говорил, его глаза наполнились слезами:
И вот розовощёкое утро встаёт,
Освещая каждое скорбное лицо, залитое слезами,
И вглядываясь в бледное лицо мёртвого.
Но Агамемнон, как того требуют обряды,
С мулами и повозками отправляется избранная группа,
Чтобы погрузить брёвна и сложить их в штабель.
Это поручено верному Мериону.
С нужными инструментами они отправляются в путь,
С топорами, чтобы рубить, и верёвками, чтобы подвешивать груз.
Сначала идут тяжёлые мулы, осторожно, медленно,
По холмам, по долинам, по скалам, по камням они идут:[285]
 Подпрыгивая высоко над кустарниками на неровной земле,
Грохочут дребезжащие повозки, и скрипят оси.
 Но когда они подъезжают к раскидистым лесам Иды,[286]
(Прекрасная Ида, омываемая нисходящими потоками,)
Громко стучит топор, нанося удар за ударом;
Со всех сторон лес бросает свои дубы
Навстречу. Глубоко стонут, отзываясь эхом, бурые заросли;
Затем, шурша, потрескивая, грохоча, падают вниз.
Греки рубят лес, готовясь к сожжению;
И медленные мулы возвращаются по той же неровной дороге.
Крепкие лесорубы несут равные тяжести.
(Такова была их задача) у песчаного берега;
Там, на месте, которое указал великий Ахилл,
Они размяли плечи и сбросили груз;
Обойдя место, где в грядущие времена
Будут стоять гробницы Патрокла и Ахилла,
Герой велит своим воинам явиться
На колесницах во всей военной красе;
Каждый облачается в сверкающие доспехи,
Все восседают на колесницы, воины и оруженосцы.
Сначала движутся колесницы, сияющий кортеж;
Затем облака пыли, клубящиеся на равнине;
Затем появляется печальный отряд;
Посреди него лежит мёртвый Патрокл на носилках.
Они разбрасывают свои распущенные локоны по всему телу;
Ахилл, подавленный тяжким горем,
Поддерживая руками голову героя,
Наклоняется над распростёртым телом мёртвого.
Они кладут Патрокла на приготовленное место
и окружают его зелёной травой.
Но великий Ахилл стоит в стороне и молится,
отделяя от головы жёлтые волосы.
Те вьющиеся локоны, которые он поклялся сохранить с юности[287]
 и которые стали священными, были отданы на растерзание Сперхиусу:
 затем, вздыхая, он бросил свои локоны в пучину,
 и обвёл взглядом водную гладь:

 «Сперхиус! чьи волны заблудились в лабиринте ошибок».
Восхитительный прибой на моём родном побережье!
Кому мы тщетно клялись по возвращении,
Что эти замки падут, а гекатомбы сгорят:
Полсотни баранов будут зарезаны в жертву,
Там, где до сих пор поднимаются твои серебряные фонтаны,
И где в тени священных рощ
Стоят твои алтари, благоухающие родными цветами!
Так клялся мой отец, но он клялся напрасно.
Ахиллес больше не видит свою родную равнину;
В тщетной надежде, что эти волосы больше не вырастут,
Патрокл несёт их к теням внизу».

Так молился Патрокл, пока герой
Клал на его холодную руку священную прядь.
Снова текут греческие слёзы:
И вот солнце село, и они погрузились в печаль.
Но вождь обратился к царю людей с такими словами:
«Довольно, Атрид! Облегчи участь войска:
Позволь скорбящим легионам удалиться,
И пусть вожди одни возложат тела на погребальный костёр.
Пусть благочестивые заботы о мёртвых будут на нас».
Он сказал: «Пусть народ возвращается на корабли,
А те, кто должен похоронить убитых,
Нагромождают возвышающейся пирамидой равнину.[288]
Сто футов в длину, сто в ширину,
Растущее сооружение распространяется со всех сторон;
Высоко на вершине мужественного тела они лежат,
И сытые овцы и соболиные волы убивают:
Ахиллес покрыл своим жиром мертвых,
И сложенные жертвы вокруг тела раскладывают;
Затем кувшины с медом и ароматным маслом,
Подвешивают вокруг, низко наклоняясь над кучей.
Четыре резвые кони, со смертельным стоном
Пролей свою жизнь, и в костер бросают.
Из девяти большие собаки, домашние на его борту,
Падение двух, отобранных для участия их Господь,
И последнее, о чем страшно рассказывать,
Печальная жертва! Двенадцать троянских пленников пали.[289]
На них обрушилась победоносная ярость огня,
Объединившая их в одном общем пламени.
Осквернённый кровавыми обрядами, он стоит на возвышении
И призывает духа ужасным криком:[290]

«Привет тебе, Патрокл! Пусть твой мстительный призрак
Услышит и возрадуется на мрачном берегу Плутона.
Смотри, Ахилл сдержал своё обещание,
Двенадцать троянских героев принесены в жертву твоему духу;
Но более тяжкие судьбы ждут Гектора,
Спасённого от пламени, чтобы его растерзали голодные псы».

Так он говорил, угрожая, но боги были глухи.
Его угроза и охрана неприкосновенны для убитых:
Небесная Венера парила над его головой,
И источала божественное благоухание! шед:
Она наблюдала за ним всю ночь и весь день,
И отогнал ищеек от их намеченной добычи.
Ни священный Феб, ни меньшая часть его заботы;
Он окутал его завесой из собранного воздуха,
И сохранил его нервы нетронутыми, а плоть целой,
Защитив от солнечного луча и сирийского огня.


[Иллюстрация: ] ПОХОРОННЫЙ КОСТЕР ПАТРОКЛА


Костер, на котором лежит мёртвый Патрокл,
Ещё не дымится, и угрюмое пламя не разгорается;
Но Ахилл, стоя рядом, молился,
Призывая богов, чей дух движет воздухом,
И жертвы были принесены, и возлияния совершены,
Возле нежного Зефира и северного ветра:
Он призвал воздушные силы, чтобы они
Дышали и шептали огню, чтобы тот разгорелся.
Крылатая Ирида услышала призыв героя,
И тотчас поспешили в свой просторный зал,
Где в открытых дворах старого Зефира на высоте,
Восседали все бушующие братья неба.
Она сияла среди них, на своем раскрашенном носу;
Каменистый тротуар сверкает от зрелища.
Все участники банкета встают, и каждый приглашает
Разных богинь принять участие в обрядах.
“Не так (ответила дама), я спешу уйти".
Священному Океану и потокам внизу:
Даже сейчас наши торжественные гекатомбы
И небеса пируют на зелёном краю мира
С праведным Эфиопом (непорочным!)
Далеко на крайних границах суши.
Но сын Пелея молит о жертвоприношении,
Западный ветер и северный, подымайтесь!
Пусть ваш порыв обрушится на курган Патрокла,
И вознесёт пылающие почести высоко к небесам».

Быстрее, чем слово, она исчезла из виду;
Быстрее, чем слово, взметнулись бурные ветры;
С громовым рёвом вырвалась на волю бурная стихия,
И тучи, нагромождаясь друг на друга, неслись вперёд.
К широкому проливу, простирающемуся от небес,
Вздымаются волны, словно водяные горы:
Троя ощущает ударную волну, сотрясающую её стены,
Пока на холм не обрушивается буря.
Строение трещит в ревущем пламени,
И всю ночь пылает яркий огонь.
Всю ночь Ахилл возносит хвалу душе Патрокла,
Возливая вино из золотой чаши.
Как бедный отец, беспомощный и сломленный,
Оплакивает пепел единственного сына,
С печальным удовольствием сжигает последние кости,
И льёт слёзы, прежде чем закрыть урну:
Так и Ахилл, кружась вокруг берега,
Так я смотрел на пламя, пока оно не погасло.
Это было, когда, пробиваясь сквозь ночные тени,
Утренняя звезда возвестила о приближении света;
И, быстро следуя за ней, более тёплый луч Авроры
Озарил широкий океан золотым днём:
Затем пламя утихло, свая больше не горела.,
И в свои пещеры вернулись свистящие ветры.:
Через фракийские моря они несли свой курс.;
Взбаламученные моря под их течением ревут.

Затем, отделившись от груды, он перестал плакать,
И погрузился в покой в объятиях сна,
Измученный своим горем: тем временем толпа
Столпившихся греков вокруг Ахилла стояла;
Шум разбудил его: он стряхнул с себя
Нежеланный сон, и вожди заговорили:

«Вы, цари и князья ахейского рода!
Сначала давайте погасим ещё не угасший огонь
Чёрным вином, а затем, согласно обрядам,
Внимательно осмотри кости героя:
(они лежат отдельно, и их легко узнать,
они лежат посреди груды, и их видно,
остальное будет видно по краям,
беспорядочно разбросанные кони и принесённые в жертву люди:)
 заверни их в двойные слои жира,
и с осторожностью помести в золотую вазу,
и пусть они покоятся с подобающей честью.
Пока я не отправлюсь в адские чертоги.
Тем временем воздвигни гробницу благочестивыми руками,
Обычное сооружение на скромных песках:
Впоследствии Греция может воздвигнуть нечто более благородное,
И поздние потомки возблагодарят нас!»

Греки повинуются; там, где ещё тлеют угли,
Они льют чёрное вино на кучу пепла,
И она оседает всё ниже и ниже.
Рядом с белыми костями они кладут его печальных спутников,
Слёзы собраны в золотую вазу.
Они отнесли священные реликвии в шатёр,
Укутали урну льняной тканью.
Сделав это, они приказали возвести гробницу
И заложить глубокий фундамент вокруг костра.
Высоко в центре они воздвигают насыпь
Из вздымающейся земли в память о погибших.

Вождь сдерживает напирающую толпу
И ведёт её по широким равнинам;
Там он расставляет их вокруг, а затем сходит с корабля.
Повозки, запряжённые волами, мулами и породистыми лошадьми,
Вазы и треножники (для погребальных игр),
Сверкающая медь и ещё более сверкающие дамы.
Сначала были выставлены призы, чтобы вознаградить
Быстрых скакунов на пыльной дороге:
Женщина, впервые расцветшая красотой,
Искусная в шитье и работе на ткацком станке;
И большая ваза, у которой две блестящие ручки,
В двадцать раз больше её вместимость.
Второй победитель претендует на необъезженную кобылу,
Большую, как мул, не знакомую с ярмом:
Третий — на боевого коня, ещё не тронутого огнём;
Четыре вместительные меры вмещали сияющую раму:
Были положены два золотых таланта за четвертую порцию.:
Вместительная двойная чаша наполнила последнюю.
Они в строгом порядке были расставлены на равнине.,
Герой, встав, обратился к обозу с таким обращением:

“Смотрите на призы, доблестные греки! постановлено
Храбрым правителям скаковых лошадей;
Призы, которые никто, кроме нас, не мог получить,
Должны ли наши бессмертные скакуны выйти на равнину;
(Непревзойденная раса, которую получил от бога океана
Пелей, а своему сыну даровал.)
Но сейчас не время демонстрировать нашу энергию.;
И не устраивай вместе с ними игр этого печального дня:
Теперь проиграл Патрокл, который обычно проигрывает
Их развевающиеся гривы и лоснящиеся шеи.
Печальные, как будто разделяя людское горе, они стоят,
И оставляют на песке следы этих изящных коней!
Пусть другие готовятся к благородному делу,
Те, кто доверяет скакунам и летающим колесницам».

По его слову соперники-скакуны взмывают ввысь;
Но первым надеется на победу Эвмел,
Хотя Пиерия славится самым быстрым родом.
И умел управлять скакуном, взмывающим ввысь.
 С таким же пылом воспылал отважный Тидид,
Заставив коней Троса подчиниться своему ярму
(которые недавно повиновались приказу вождя дарданцев,
Когда едва ли бог спас его от его руки).
Затем Менелай приводит своего Дарга,
И знаменитого скакуна царя царей:
Которого богатый Эчепол (скорее богатый, чем храбрый),
Прекратить войны, чтобы Агамемнон дал,
(Это ее имя) дома закончить свои дни;
Низменное богатство, предпочитающее вечную славу.
Следующий за ним Антилох требует, чтобы курс
С бьющимся сердцем подбадривает своего пилийского коня.
Опытный Нестор передаёт сыну поводья,
Руководит его рассуждением и сдерживает пыл;
Не напрасно предупреждает седой отец, и не слышит
Благоразумный сын невнимательных ушей.

«Сын мой! Хотя юношеский пыл воспламеняет твою грудь,
Боги возлюбили тебя и наделили талантами;
Нептун и Юпитер даровали тебе умение
Быстро вращать колесо, чтобы оно летело к цели.
Чтобы направлять твои поступки, не нужны наставления;
Но мои кони медлительны и уже не так сильны.
Не бойся своих соперников, хотя они и известны своей быстротой;
Сравни их суждения со своими:
Не сила, а искусство приносит победу,
И быть быстрым — значит быть менее мудрым, чем быть мудрым.
 Не силой, а мастерством многочисленных ударов
Ловкий дровосек валит упрямые дубы;
Мастерством лоцман ведёт корабль сквозь кипящие глубины
И воющая буря ведёт бесстрашный корабль;
И именно художник побеждает в славной борьбе;
А не те, кто полагается на колесницы и лошадей.
Напрасно, неумело стремясь к цели,
Они гонят неуправляемых скакунов то вскачь, то шагом:
В то время как опытный гонщик, пусть и на менее быстрых лошадях,
Уверенно движется к своей цели.
Устремленный на цель, его взгляд предвосхищает курс.,
Его рука безошибочно управляет спокойной лошадью.,
И то сжимает, то растягивает поводья,
По-прежнему наблюдая за передовыми на равнине.
Затем отметьте цель, ее легко найти;
Вон тот старый ствол, в локте от земли;
От некогда величественного дуба остались последние останки,
Или выносливая ель, не погибшая от дождей:
Обложенная камнями, заметная издалека;
И круглая, круг для катящейся машины.
(Возможно, какая-нибудь древняя могила, умершие для благодати;
Или тогда, как сейчас, предел расы.)
Держитесь поближе к этому и осторожно продвигайтесь вперед,
Немного наклоняясь к левостороннему скакуну.;
Но направь его вправо и дай ему все поводья;
Пока твоя твёрдая рука сдерживает его,
И поворачивает его, пока, покачиваясь,
Круглые спицы колёс не коснутся цели.
Но (чтобы не сломать повозку или не покалечить лошадь)
Держись подальше от каменистой насыпи;
Чтобы, оступившись по неосторожности, ты не стал
Радостью для других и позором для меня.
Так ты достигнешь цели, не сомневаясь,
И оставишь позади неумелую быстроту:
Хотя твой свирепый соперник гнал бесподобного скакуна,
Который нёс Адраста, небесного происхождения.
Или в знаменитом состязании по всем известным землям,
Где мчалась колесница гордого Лаомедонта».

Так (ничего не утаив) рассуждает мудрый советник,
и садится, скованный немощью преклонных лет.
Затем поднялся смелый Мерион,
последний, но не менее пылкий в стремлении к победе.
Они занимают свои места; жребий определяет их место
(Ахилл бросает жребий, свёрнутый в его шлеме).
Юный Нестор возглавляет гонку, затем Эвмел;
Затем брат царя людей:
Твой жребий, Мерион, был четвёртым;
И, самый храбрый, Диомед, был последним.
Они стоят в строю, нетерпеливый отряд:
Пелид указывает на границу равнины,
И посылает старого Феникса вперёд,
Чтобы тот отметил скакунов и рассудил скачки.
Скакуны сразу же срываются с места;
Поднятые хлысты звучат одновременно;
Их сердца, их глаза, их голоса посылают вперёд;
И с берега доносится гром шампанского.:
Там, где они проезжают, поднимаются густые пыльные облака.
И заблудившийся скакун в вихре летит.;
Длинные гривы свободно ниспадают им на плечи,
Развеваются в их стремительности и танцуют на ветру.:
Дымящиеся колесницы, стремительные в своем движении,,
Кажется, что они то касаются неба, то земли.
Жаждущие славы и завоеваний, все их заботы,
(Каждый из его летающих скакунов повис в воздухе)
Выпрямленные с пылом, держащие поводья,
Они тяжело дышат, они потягиваются, они кричат на равнине.
Теперь (последний круг, обведенный вокруг цели)
В предвкушении победы каждый вкладывает в неё всю свою душу,
Каждый горит двойной надеждой, двойной болью,
Срывается с берега и несётся к морю.
Первым полетел Эвмел на конях Фериона,
За ним последовал смелый Диомед на конях Троса.
Они мчатся за Эвмелом, рассекая ветер,
И кажется, что они только что вскочили на его колесницу.
Он чувствует на своей шее знойный ветер.
И, паря над ними, видит их вытянувшиеся тени.
Тогда он проиграл или оставил сомнительную добычу;
Но разгневанный Феб летит к Тидиду,
Выбивает из его рук бич и делает напрасным
Труд его несравненных коней на равнине.
Ярость наполняет его взор болью, когда он видит,
как у него отнимают славу этого дня.
Небесная Паллада с болью видит обман,
она подскакивает к своему рыцарю и снова даёт ему плеть,
и наполняет его коней силой. Одним ударом
она вырывает колесницу его соперника из-под ярма:
испуганные кони больше не держат их путь.
Машина, развернувшись, с грохотом выехала на поле;
Выброшенный из седла, он упал на руль;
Несчастный хозяин распростерся в пыли;
Его разбитое лицо и локти ударились о землю;
Нос, рот и лоб — одна неразличимая рана:
Горе лишает его голоса, поток слёз застилает ему глаза:
Перед ним далеко летит радостный Тидид;
Дух Минервы направляет его несравненную скачку,
И венчает его победителем в трудном состязании.

Следующим, хоть и далеко, следует Менелай;
Пока юный Нестор подстёгивает своих коней:
«Ну же, ну же, мои благородные скакуны, напрягите силы;
Не то чтобы мы надеялись сравняться с лошадью Тидида,
Поскольку великая Минерва направляет их быстрый путь,
И воздает их господину почести дня;
Но доберемся до Атрида! неужели его кобыла перегонит
Твоя стремительность? побежден врагом-женщиной?
Из-за твоего пренебрежения, если ты отстаешь на равнине
Последний презренный дар — вот всё, что мы получим,
Больше рука Нестора не будет кормить вас,
Старик в ярости, и вы умрёте.
Тогда поспешим: вон та узкая дорога перед нами
Предоставляет нам возможность, если мы правильно её используем.

Так он сказал. Гончие, услышав угрозу хозяина,
Быстрее понесли его по звонкому полю.
И теперь Антилох, оглядевшись,
Смотрит на компас, указывающий путь в пустоту.
Там, где зимние потоки, бушуя,
Быстро размыли дорогу, образовался обрыв:
Здесь, где мог проехать только один, чтобы избежать толпы,
Колесница спартанского героя дымила на ходу.
Вблизи отважный юноша решает держаться,
Все еще приближается и увлекает его к обрыву.
Атрид, дрожа, бросает взгляд вниз.,
И удивляется опрометчивости своего врага.
“Стойте, придержите своих коней — что за безумие так скакать!
Этот узкий путь! занять более широкое поле (закричал он),
Или оба должны упасть.” — напрасно кричал Атридес.;
Он летит быстрее и натягивает все поводья.
Так далеко, как только может метнуть диск умелая рука,
Когда юные соперники вкладывают в удар всю свою силу,
Так далеко, Антилох! твоя колесница летела
Перед царем: он, осторожный, попятился,
Принуждая своего коня, предчувствуя беду.
Грохочущие обломки сталкивающихся машин,
Барахтающиеся бегуны, катящиеся по равнине,
И победа, потерянная из-за безумной спешки к выигрышу.
Но так упрекает своего соперника, когда тот летит:
“ Уходи, неистовый юноша! малодушный и неблагоразумный!
Уходи, но не надейся, что я откажусь от приза.;
Добавь лжесвидетельство к мошенничеству и сделай его своим...
Тогда он со всей силой взывает к своим коням:
«Быстрее, сильнее, верните себе приз!
 Ваши соперники, лишённые юношеской силы,
С подгибающимися коленями будут бороться на дистанции,
И уступят вам славу». — Кони повинуются;
Они уже мчатся во весь опор.
И, кажется, уже возвращают себе утраченное.

Тем временем греки, собравшиеся в кольцо,
Смотрели, как скакуны несутся по пыльному полю.
Первым, кто их заметил, был критский царь;
Высоко на возвышенности, над кольцом,
Сидел монарх, откуда с высоты
Он хорошо видел предводителя, который возглавлял скачки,
И издалека слышал его воодушевляющие крики.
И увидел он коня, что мчался впереди,
На чьем широком лбу сиял белый свет,
Словно полная луна, что видна издалека.
Он увидел и, поднявшись, обратился к грекам:
«Неужели я один вижу этого коня?
Или вы, все вместе, можете выбрать другого предводителя,
И других коней, которые в последнее время возглавляли процессию?
Те, что были самыми быстрыми, по воле какого-то бога,
Лежат бездыханными на поле боя:
С тех пор, как они удвоили число коней, я ищу их по всей равнине,
Но тщетно.
Возможно, поводья выскользнули из рук возницы,
И, слишком резко повернув, он упал на берег.
Спрыгнул с колесницы, пока его кони
С безумной яростью неслись по предначертанному пути.
Тогда встань кто-нибудь другой и дай мне взглянуть,
Ибо эти тусклые глаза, возможно, не различают верно.
Но, судя по форме и воздуху, он кажется мне уверенным.
Великий вождь этолийцев, прославленный на войне.

«Старик! (Оилей опрометчиво отвечает так)
Твой язык слишком поспешно присуждает награду;
Из тех, кто наблюдает за состязанием, ни самый зоркий,
Ни самый юный, но самый готовый принять решение.
Кони Эвмела, высоко подпрыгивая в погоне,
По-прежнему, как и в начале, безоговорочно лидируют в забеге:
Я хорошо вижу его, когда он взмахивает поводьями,
И слышу его победные крики над равниной».

Так он сказал. Идоменей, возмущённый, возразил:
«Варварские слова! и высокомерный ум!
Спорщик, из всех греков
Последний по заслугам, но первый по гордыне!
Что мы можем ответить на подлый упрёк?
Давайте бросим жребий,
И пусть царь будет судьёй. Самые неразумные
Узнают о своей опрометчивости, когда заплатят за неё.

Он сказал, и Аякс, охваченный безумной страстью,
Сурово ответил, презрительно и яростно,
Дойдя до крайности. Но богоподобный сын Фетиды
Возвысился над ними и начал так:

“Воздержитесь, вы, вожди! достойно порицания состязание!;
Кого бы вы осудили, если бы так оскорбляли других?:
И вот! приближающиеся кони положили конец вашему состязанию”.
Не успел он заговорить, как раздался грохот рядом.
Проезжает, сквозь поток пыли, возничий.
Высоко над его головой кружится хлыст, которым он размахивает:
Его скачущие лошади едва касаются земли:
Его карета несётся в пыльном вихре,
Сверкая оловом и золотом,
Сияя сквозь облака: ни один глаз не мог бы найти
След, который оставляют за собой его летящие колёса:
И свирепые скакуны ускоряли свой бег
Так быстро, что казалось, будто они летят, а не скачут.
Теперь победитель Тидид стоит у финишной черты,
Покидает свой сверкающий колесницу и прыгает на песок;
С разгоряченных коней стекают потоки пота;
Хорошо натянутый хлыст свисает поперёк повозки:
С радостью храбрый Сфенел получает награду,
Ваза на треноге и женщина с сияющими глазами:

Они ведут к кораблям его торжествующий кортеж,
Сам вождь распрягает взмыленных коней.


Юный Нестор следует за ним (который искусством, а не силой
Опередил Атрида) вторым в забеге.

Атрид, отстававший, подстегнул бег, приблизившись
К бегущему впереди.
Следующая машина, едва касаясь пяткой
И задевая хвостом вращающееся колесо:
Такое, и такое узкое теперь пространство между
Соперники, опоздавшие на зеленый, такие далекие;
Так скоро Свифт вернула себе утраченные позиции.,
На один отрезок, на один момент гонка завершилась.

Мерион преследовал его на еще большем расстоянии,
На более медленных скакунах и с меньшим мастерством.
Последним пришел Адмет! твой несчастный сын;
Медленно тащил коней на своей потрепанной колеснице.:
Ахилл видел, и таким образом, жалея начался:

“Вот! человек, чья несравненная искусство превосходит бы
Сыны Эллады! самый способный, но последний!
Фортуна отказывает, но правосудие велит нам воздать
(поскольку великий Тидид уносит первую награду)
 ему вторую награду дня».

 Греки соглашаются, громко аплодируя,
и тогда Эвмел получает награду,
но юный Нестор, завидуя его славе,
возражает против награды и заявляет о своих правах.
“Не думай (он плачет) Я покорно уйду в отставку,
O Peleus’ son! кобыла по праву моя.
Что, если боги, искусные сбивать с толку,
Повергли коня и всадника на землю?
Возможно, он не стремился к небесам посредством жертвоприношения,
И, не дав обетов, лишился награды.
Если еще есть (прояви уважение к своему другу,
И порадуй душу, желающую отдавать)
Какой-нибудь дар должен украсить Эвмела, взгляни на свой запас
Прекрасных служанок, коней и сверкающей руды;
Пусть он получит от тебя щедрый подарок,
И Греция будет восхвалять твою великодушие.
Но я никогда не откажусь от этого приза.
Тот, кто лишь прикасается, воины! — мой враг».

 Так сказал юноша, и его слова не задели.
Довольный лестью друга,
Ахилл улыбнулся: «Предложенный дар (воскликнул он),
Антилох! мы обеспечим сами.
 Обложим медными пластинами корсет,
(такой же, какой носил прославленный Астеропей,)
Чьи сверкающие края отливают серебром,
(Не пошлый подарок, Эвмел!) будет твоим».

Он сказал: Автомедон по его приказу
принёс корсет и подал его ему в руки.
Поддержанный другом, он сиял от радости,
и Менелай встал.
Герольд вложил ему в руки скипетр,
И все стихло под шум орущих оркестров.
Не без причины разгневан на сына Нестора,
И только горюет, что король начал:

“Похвала мудрости, в юности твоей получаем, что,
Таким сыпь, Antilochus! запятнал.
Украл мою славу и мою справедливую награду,
Вам, о греки! пусть будет объявлена моя неправота:
Так что не лидер будет обвинять нас в нашем поведении,
И не будет судить меня за зависть к славе соперника.
Но разве мы сами не будем отстаивать правду?
Что может быть спорного в столь очевидном факте?
Какой грек осудит меня, если я велю тебе встать?
И подтверди клятвой, что добыл ты нечестным путём?
Встань, если осмелишься, перед своей колесницей,
Высоко подняв хлыст в руке;
Прикоснись к своим коням и поклянись, что твой замысел
Был лишь в том, чтобы победить, а не обойти.
Поклянись тем богом, чьи жидкие руки окружают
Земной шар, и чьи ужасные землетрясения сотрясают землю!»

Благоразумный вождь выслушал его со спокойным вниманием.
Затем он мягко сказал: «Прости, если молодость допустила ошибку.
Ты выше меня, прости за оскорбление.

Я не ровня тебе ни по годам, ни по уму.
Ты знаешь ошибки незрелого возраста,
Его советы слабы, а гнев необуздан.
Я отказываюсь от приза, если ты смиришься со своим гневом;
Кобыла или всё, о чём ты просишь, будет твоей,
Прежде чем я стану (из-за твоей дорогой дружбы)
Ненавистным для тебя и проклятым богами».

Так говорил Антилох, и по его слову
Кобыла, о которой шла речь, была возвращена царю.
Радость переполняет его душу, как весеннее зерно.
Поднимает зеленый колос над весенней равниной,
Поля обновляют свою растительную жизнь,
И смеются, и сверкают утренней росой;
Какая радость на сияющем лице спартанца,
И поднял его сердца геев, хотя об этом он сказал :

“Все-таки могут наши души, о щедрый молодежи! согласен
Теперь настала очередь Атрида уступить тебе.
Вспыльчивость, возможно, на мгновение могла бы обуздать,
Но не сломить твой уравновешенный нрав.
Но (мой друг) всё же мудрее
Отказаться от спора с превосходящей силой;
Ибо, ах! как мало тех, кто, подобно тебе, оскорбляет,
И, подобно тебе, обладает талантом вернуть друга!
Чтобы вымолить снисхождение и искупить свою вину,
Достаточны заслуги твоего отца и твои собственные:
И отец, и сын одинаково великодушны,
Они много страдали и много сделали.
Я уступаю, чтобы все знали, что моя душа может склониться,
И моя гордость не выше моего друга».

Он сказал, и, повинуясь своей страсти,
Отдал скакуна в руки Ноэмона,
Друга юного вождя, а сам, довольный,
Отправил сверкающего коня на свой корабль.
Затем Мерион получил золотые таланты;
Пятая награда, двойная чаша, осталась.
Ахилл принёс её почтенному Нестору.
И так объяснил цель своего дара:
«Прими это, о священный отец! (он сказал)
В память о дорогом Патрокле,
Мёртвом и навеки потерянном Патрокле,
Навеки ускользнувшем от наших жаждущих взоров!
Прими этот знак благодарного сердца,
Хотя не тебе метать далёкую стрелу,
Право бросать, тяжелая булава, которой нужно владеть,
Или подстегивать гонку, или бороться на поле:
Век сверг твою первозданную силу,
Но оставил славу прошлого твоей собственной”.

Сказал он и поставил кубок рядом с собой.;
С радостью достопочтенный король ответил:

“Мудро и хорошо, сын мой, твои слова доказали,
Старший честь тебе, и друг, возлюбленный!
Увы, это правда, что я лишился сил,
И эти иссохшие руки и ноги в конце концов отказали мне.
О, если бы я сейчас обладал той силой, которую чувствовал прежде,
Известной в Бупрасии и на Пилийском берегу!
Тогда я побеждал во всех торжественных играх,
Подвластный могущественному имени Амаринса;
Храбрые эпейцы уступили мне дорогу,
Эолийцы, пилийцы — все отступили в тот день.
Я одолел Клитомеда в рукопашном бою,
И отбросил Анкея на песок,
Превзошёл Ификла в быстром беге,
Филея и Полидора в метании копья.
Сыновья Актора выиграли приз в скачках,
Но выиграли числом, а не мастерством или силой:
Знаменитые близнецы, которым не терпелось увидеть
Призы, которые Нестор уносил прочь,
Вскочили в свою повозку, и с общими усилиями
Один погонял коней, а другой правил поводьями.
Таким когда-то был и я! Теперь этим задачам
Учится молодое поколение, подражающее нашим поступкам:
Я сдаюсь, увы! (кто же не сдаётся возрасту?)
Хотя когда-то я был первым героем на поле боя.
Иди, сын мой! ведомый великодушной дружбой,
Укрась мёртвых воинскими почестями:
Я с радостью принимаю дар, который ты мне преподносишь,
(знак благосклонности и добрых намерений)
Я рад, что из всех многочисленных греков
Ни один не чтит священный возраст и меня:
За эти заслуженные почести, которые ты так хорошо умеешь воздавать,
Пусть справедливые боги возвратятся в другой день!»

Гордый этим даром, он говорил в расцвете лет:
Ахилл слушал его, гордясь похвалой.

Затем на поле были вынесены награды,
Для отважных воинов, владеющих цестусом.
Величественный мул, ещё не приученный к труду,
Шестилетний, не знающий, что такое ярмо,
Приведён в цирк и крепко привязан;
Рядом стоит массивный, большой и круглый кубок.
Ахилл, вставая, говорит: «Пусть Греция воодушевит
Двух героев, равных в этой суровой схватке;
Тех, кто осмелится вызвать врага на бой,
И помчусь под длинным нисходящим ударом.
На того, кому Аполлон вручит пальмовую ветвь,
И кого греки назовут непобедимым,
Этот мул отплатит за его бесстрашные труды,
И побеждённый унесёт тяжёлую чашу прочь».

Этот ужасный бой выбрал великий Эпей[291]
Высоко над толпой, огромный, он возвышался! он встал,
Схватил зверя и начал говорить:
«Выйди кто-нибудь, унеси чашу!
(Цена его гибели: ибо кто осмелится отрицать
Это право мула; я несомненный победитель)
Другие, это правда, блистают на полях сражений,
Но первые почести в этой битве принадлежат мне.;
Ибо кто первенствует во всем? Тогда пусть мой враг
Приблизься, но сначала познай его несомненную удачу;
Схвати эту руку, и все его тело будет сбито с толку,
Раздробит все его кости, и все его тело будет колотиться:
Так пусть же его друзья будут рядом, необходимый поезд,
Чтобы убрать отбитую тушу с равнины.

Гигант заговорил; и с глупым видом
Хозяин созерцал его, замерев от изумления!
Это был ты, Эвриал! кто осмелился стремиться
Встретить его могущество и подражать своему отцу,
Великому Мецисфею; который в былые дни
На фиванских играх самый благородный трофей носил,
(Игры, угодные мёртвому Эдипу,)
И в одиночку побеждающему кадмейскую расу.
Великий Тидид призывает его к состязанию,
Горя надеждой на победу для своего друга;
Он опоясывает его поясом,
И к его запястьям привязаны перчатки смерти.
Теперь каждый из чемпионов стоит в кругу,
И воздел высоко в воздух свои железные руки;
С лязгом сомкнулись они в яростном объятии,
Их скрежещущие челюсти вторят ударам,
И мучительный пот струится по их телам.
Наконец Эпей нанёс мощный удар
Прямо в щёку своему неосторожному врагу;
Под тяжестью этой непоколебимой руки
Он упал, безжизненный, и растянулся на земле.
Как большая рыба, когда ветер и волны ревут,
Прибитая к берегу огромным валом,
Лежит, задыхаясь; не менее израненный,
Кровоточащий герой лежит на земле, задыхаясь.
Победитель протягивает руку, чтобы поднять своего поверженного врага,
Презрительно протягивает руку и отдаёт его своим друзьям;
Те поддерживают его, пока он, пошатываясь, идёт сквозь толпу,
Волоча за собой парализованные ноги;
Кивая, он опускает голову на плечо;
Изо рта и ноздрей у него течёт кровь;[292]
Окутанный туманом, он лежит, погрузившись в раздумья;
Его друзья принимают чашу, купленную слишком дорогой ценой.

Затем Ахиллес требует третью дерзкую партию,
И призывает борцов на равный уровень.:
Массивный треножник для победителя лежит,
Из двух шести волов его предполагаемая цена;
И далее, дух проигравшего для восстановления,
Пленница, оцененная всего в четыре.
Едва успел вождь предложить яростную схватку,
как Аякс и Улисс, словно башни, поднялись.
Посреди ристалища каждый из соперников стоит,
крепко сжимая руки.
Склонившись друг к другу, они смешали головы и руки:
Внизу их ноги расставлены на расстоянии;
Как две крепкие стропилы, которые возводит строитель,
Устойчивые к зимним ветрам и завывающим бурям,
Их вершины соединены, но на большем расстоянии,
Крепко стоящие на прочном основании,

Теперь к схватке склоняется каждое мужественное тело;
Влажный пот стекает с каждой поры;
Их кости содрогаются от ударов: бока, плечи, бёдра
Накапливается сила в каждом захвате, и кровавые бугры поднимаются.
И не мог Улисс, прославившийся своим искусством,
Опрокинуть Аякса на землю;
И не могла сила Аякса одолеть
Настороженность его коварного врага.
Пока длилась битва, зрители уже устали,
И тогда великий Теламон обратился к Улиссу:
«Или позволь мне поднять тебя, вождь, или поднимись сам».«Ну-ка,
докажем мы свою силу, а остальное пусть решает Юпитер».

Сказал он и, напрягшись, оторвал его от земли
С несравненной силой; в этот раз Улисс нашёл
В себе силы увернуться, и там, где сходятся нервы,
Он ударил его по лодыжке: великан упал навзничь;
Улисс, следуя за ним, лежит у него на груди;
Крики одобрения разносятся по небу.
Аякс пытается поднять Улисса;
Он едва сдвинул его с места, но не смог поднять:
Его колено было крепко зажато, и враг не мог пошевелиться;
Сражаясь, они упали бок о бок.
Оба в благородной пыли, они катаются по земле,
Всё ещё дышащие страстью и не смирившиеся душой,
они снова приходят в ярость, снова поднимаются на бой.
Когда великий Ахиллес так делит добычу,

он говорит: «О друзья мои, сдержите свою благородную силу.
Не тратьте понапрасну свою великую мощь.
Вы оба победили: пусть другие, кто превосходит вас,
продемонстрируют то мастерство, которое вы так хорошо продемонстрировали».

Вожди охотно подчиняются словам героя.
С их усталых тел стряхните пыль,
И, облачившись заново, наблюдайте за следующими играми.

А теперь примите дары, предназначенные для того, чтобы осчастливить
юношей, соревнующихся в быстром беге:
серебряную урну, вмещающую целых шесть мер,
Никто не превзошел его ни по весу, ни по мастерству изготовления.:
Сидонские художники научили раму сиять.
Тщательно продуманная, с божественным искусством.;
Откуда тирские моряки доставили приз.,
И передали Тоасу в порту Лемни.:
От него произошел добрый Евней, наследник
Славного дара; и за то, что Ликаона пощадили,
Храброму Патроклу дали богатую награду:
Теперь, чтобы почтить память того же героя,
он должен был победить в скачках.
Вторым был хорошо откормленный бык,
а последним — полталанта.
Ахилл, поднявшись, обратился к участникам:
«Кто надеется получить пальмовую ветвь за скорость,
Встаньте и несите эти призы с равнины».

Сказал герой и, встав со своего места,
Аякс с острова Оилес выходит на старт;
Следом Улисс, а последним тот, чья скорость превзошла
Его юных соперников, сын Нестора.
Готовые к забегу участники выстраиваются в ряд;
Пелид указывает рукой на барьер;
Все стартуют одновременно; Оилес возглавил забег;
Следующий Улисс, отмеряя шаг за шагом;
Он мчался за ним, старательно приближаясь,,
Следуя так же внимательно, как бегущая нить
Веретено следует за ним, демонстрируя прелести
О груди прекрасной старой девы и движущихся руках:
Грациозный в движениях, таким образом, его враг, которого он преследует,
И делает каждый шаг прежде, чем успевает подняться пыль;
Его пылающее дыхание играет на его плечах:
Восхищенные греки поднимают громкие возгласы:
Ему они отдают свои желания, сердца и глаза,
И посылают свои души перед ним, когда он летит.
Теперь трижды повернувшись лицом к цели,
Тяжело дышащий вождь возносит свою душу к Палладе.:
“Помоги, о богиня!” - так мысленно молился он!
И в тот же миг, словно по его мысли, спускается дева.
 Поддерживаемый её небесной силой, он, кажется, плывёт,
И чувствует, как крылья поднимают его.
 Свирепый и готовый теперь получить награду,
Несчастный Аякс спотыкается на равнине
(Перевернутый Палладой), там, где скользкий берег
Был залит слизистым навозом и смешанной кровью.
(То самое место рядом с погребальным костром Патрокла,
Где недавно убитые жертвы питали огонь.)
Заляпанный грязью и покрытый глиной,
Отвратительный на вид, лежал убитый гонец;
Сытого быка (вторую награду) он разделил,
И оставил в урне богатую награду Улисса.
Затем, схватив могучего зверя за рог,
озадаченный герой обратился к грекам с такими словами:

«Проклятая судьба! я отказываюсь от победы;
Я смертный, а моим врагом была богиня;
она погнала своего любимца по быстрому пути,
И победила Паллада, а не Улисс”.

Так кисло причитал он, разбрызгивая грязь и запекшуюся кровь.;
Взрыв смеха эхом разнесся по берегу.
Антилох, более юмористичный, чем остальные,
Берет последний приз, и берет его с шуткой:

“Почему мы должны бороться с нашими более мудрыми старейшинами?
Боги все еще любят их, и они всегда процветают.
Видите ли, я должен уступить приз Аяксу:
Он — Улиссу, ещё более старшему и мудрому;
(Зелёная старость, не знающая увядания,
Доказывает, что герой родился в лучшие дни!)
Взгляните на его силу в этой активной гонке!
Ахилл может похвастаться лишь более быстрым темпом:
Ведь кто может сравниться с Ахиллом? Тот, кто может,
Все же должен быть больше, чем героем, больше, чем человеком”.

Эффект завершает речь. Пелид восклицает,
“Твоя искусная похвала заслуживает лучшей награды.
И напрасно Греция не услышит, как превозносят твоего друга".;
Получи талант из чистейшего золота”.
Юноша уходит довольный. Хозяин восхищается
Сыном Нестора, достойным своего отца.

Затем он приносит щит, копьё и шлем;
Бросив их на землю, он звенит бронзовыми доспехами:
Оружие, которое когда-то носил божественный Сарпедон,
А великий Патрокл недолгое время торжествовал.
«Выйди вперёд, храбрейший из нашего войска! (кричит он)
Кто осмелится заслужить столь богатую награду,
Теперь укрась арену перед взором нашей армии,
И, облачившись в сталь, вызови своего врага на бой.
Тот, кто первым пробьёт доспехи,
И обагрит кольчугу соперника кровью,
Меч, которым владел Астеропей,
(фракийский клинок, украшенный золотыми шипами),
Получит удар и украсит руку нападающего:
Пусть вожди разделят это оружие между собой:
Каждого храброго воина, когда закончится бой,
Ждёт роскошный пир в наших шатрах».

При этих словах сын великого Тидея
И огромный Аякс Теламон
в сверкающей стали встали по обе стороны,
Ужасные вожди стоят в кругу;
Склонившись, они встречаются, устрашающие на вид;
Грудь каждого аргивянина бьётся от яростного восторга.
Недолго они стояли, скрестив оружие,
Но трижды сходились и трижды возобновляли бой.
Яростный выпад Аякса пронзил
Широкий щит, но застрял в панцире.
Не так у врага: его копьё метнулось выше
Он нанес удар по краю щита у шеи.
Но Греция, теперь дрожащая за жизнь своего героя,
Предложила разделить почести и прекратить борьбу.
И все же Тидидес получает должное победителю.,
При нем остаются меч и пояс с шипами.

Затем герой с грохотом рухнул на землю,
Железная масса (огромный круг),
Весом и размером которой восхищаются кружащие греки,
Грубая из печи, но сформованная огнем.
Этот могучий воин имеет обыкновение вставать на дыбы,
И его вращающаяся рука взмывает в воздух;
Гигант, сраженный Ахиллесом, он укладывает
Среди своих трофеев этот памятный груз.
Для этого он предлагает соревноваться тем, кто
научился заставлять диск звучать на небе.
«Пусть тот, чья сила может метнуть эту чашу, встанет;
тот, кто метнёт её дальше всех, получит её в качестве приза;
если он будет богат, то получит обширные владения
Пастбища для скота и пахотные земли для зерна,
Небольшой запас железа, необходимый человеку,
Его овцы и свиньи будут обеспечены
На весь год, и ему не придётся обращаться за помощью
К соседнему городу за сохами, колёсами и всем сельским инвентарём».

Строгий Полифет выступил перед толпой,
И великий Леонтей, более сильный, чем смертный;
Чья сила, противостоящая соперничающим силам,
Подняла великого Аякса; поднялся Эпей.
Каждый стоял на своём месте: первым бросил Эпей;
Над изумлённой толпой пролетел вращающийся круг.
Следующим Леонтей немного опередил его;
И третьим бросил силу богоподобного Аякса.
Над обоими их метками он пролетел; пока не был яростно отброшен
Из руки Полипта диск пропел:
Далеко, как олень, забрасывает свой крутящийся крючок,
Тот далекий падает среди пасущихся коров.,
Так что мимо них пролетает стремительный круг.:
Его друзья, в то время как громкие аплодисменты сотрясают небеса.,
С силой конджоин отшвырнул увесистый приз.

Тех, кто искусен в стрельбе из лука,
Он в следующий раз просит натянуть звенящий лук;
И дважды бросает десять топоров в круг,
Десять обоюдоострых и десять, которые ранят по одному.
Мачту, которую недавно несла первоклассная галера,
Герой закрепляет на песчаном берегу;
К высокой вершине они привязывают молочно-белого голубя.,
Дрожащая метка, к которой летят их стрелы.

“Чье оружие поразит эту трепещущую птицу, тот понесет
Эти обоюдоострые топоры, ужасные на войне".;
Единственный, тот, чье древко разделяет веревку”.
Он сказал: опытный Мерион взял слово;
И искусный Тевкр: в шлем они бросили
Их жребий был предрешен, и последние полетели дальше.
Стрела, пущенная из лука, летит быстро,
Но летит без благословения! Неблагодарная жертва,
Неблагодарные первенцы ягнят! Ты поклялся
Фебу, покровителю стрел и лука,

И вот твоя метко пущенная стрела отклонилась в сторону.
Ошибся с голубем, но все же перерезал веревку, которой был привязан.:
С грот-мачты упала порванная бечевка.,
И свободная птица в небесах раскрывает свое крыло.:
Море, берега и небеса оглашаются громкими аплодисментами,
И Мерион нетерпеливо медитирует над раной:
Он берет лук, направляет стрелу выше,
И, провожая взглядом парящего голубя,
Умоляет бога ускорить его полет в небесах.,
С клятвами первородных ягнят и благодарными жертвоприношениями
Голубка, кружась в воздухе,
Среди облаков ощущает пронзающую стрелу;
Она прошла насквозь,
И у его ног упала на землю, истекая кровью.
Раненая птица, прежде чем испустить последний вздох,
С поникшими крыльями опустилась на мачту,
На мгновение повисла и расправила крылья,
Затем внезапно упала и оставила свою жизнь в воздухе.
Из толпы довольных людей раздаются новые раскаты грома,
И отважный Мерион несёт на корабль приз.

Чтобы завершить погребальные игры, Ахилл в последний раз
Бросает массивное копьё в центр круга,
И широкое седло из чистого металла,
Украшенное искусной резьбой, ещё не опалённое огнём.
За это он предлагает героям продемонстрировать своё мастерство,
Чьё ловкое умение направляет летящую стрелу.
Здесь великий Мерион тоже надеется на благородную награду.
И здесь царь царей не посмел воспротивиться.
С радостью Пелид увидел оказанную честь,
Поднялся к царю и почтительно сказал:

«Тебя, первого в доблести и власти,
О царь царей! прославляют все твои греки;
В каждой военной игре ты доказываешь свою доблесть,
И все знают тебя как величайшего и лучшего.
Возьми же награду, но пусть её понесёт храбрый Мерион».
Это сверкающее копьё в войне твоего брата».

Обрадованный тем, что услышал похвалу из уст героя,
царь отдаёт Мериону медное копьё:
но, предназначив его для священных целей, велит
передать сверкающий щит в руки Талфибия.


[Иллюстрация: ] Церера




КНИГА XXIV.


ДОКАЗАТЕЛЬСТВО.


ВОССТАНОВЛЕНИЕ ТЕЛА ГЕКТОРА.


Боги размышляют о восстановлении тела Гектора. Юпитер
посылает Фетиду к Ахиллесу, чтобы подготовить его к восстановлению тела, а Ирис
— к Приаму, чтобы побудить его лично отправиться за телом. Старый
король, несмотря на увещевания своей королевы, готовится к путешествию,
на которое его вдохновило знамение от Юпитера. Он выезжает на
своей колеснице с повозкой, нагруженной дарами, под предводительством
вестника Идея. Меркурий спускается в облике юноши
человек и ведёт его в шатёр Ахилла. Они беседуют по дороге. Приам находит Ахилла за его столом, падает к его ногам и умоляет отдать ему тело его сына: Ахилл, тронутый состраданием, исполняет его просьбу, оставляет его на ночь в своём шатре, а на следующее утро отправляет домой с телом: троянцы выбегают ему навстречу. Плач Андромахи, Гекубы и Елены во время
торжественных похорон.
 В этой книге описываются двенадцать дней, в течение которых тело Гектора лежит в шатре Ахилла, и ещё много других дней, проведённых в
 перемирие позволило его похоронить. Действие происходит отчасти в лагере Ахилла, отчасти в Трое.


Теперь, когда игры закончились, греческий отряд
ищет свои чёрные корабли и покидает многолюдную пристань,
все с удовольствием разделяют дружеский пир,
и приятный сон успокаивает их тревоги.
Но не Ахилл: он, смирившись с горем,
Образ дорогого друга предстаёт перед его мысленным взором,
Он ложится на свою печальную постель, чтобы в одиночестве поплакать,
и не наслаждается дарами всепоглощающего сна.
Беспокойно он ворочался на своей усталой постели,
И вся его душа была обращена к Патроклу:
к его столь приятному облику и столь доброму сердцу.
Эта юношеская сила и этот мужественный разум,
Какие труды они разделяли, какие военные дела они вершили,
Какие моря они бороздили и на каких полях они сражались;
Всё прошло перед ним в дорогих воспоминаниях,
Мысль следует за мыслью, и слеза сменяет слезу.
И вот он лежит ничком, вот он лежит на боку,
Вот он переворачивается, нетерпеливо ожидая рассвета:
Затем, вскочив, он идёт в отчаянии
Широко на пустынном пляже, чтобы излить свои горести.
Там, когда бредит одинокий плакальщик,
Над волнами поднимается румяное утро.:
Как только оно взошло, он присоединился к своим разъяренным коням!
Колесница летит, а Гектор плетется следом.
И трижды, Патрокл! вокруг твоего памятника
Тащили Гектора, а потом поспешили в шатёр.
Там сон наконец сомкнул очи героя;
А в пыли лежит бесславное тело,
Но не оставленное на милость небес:
Ведь Феб следил за ним с особой заботой,
Храня от зияющих ран и дурного воздуха.
И, бесславно покидая поле боя,
Распростёр над священным трупом свой золотой щит.
Всё небо содрогнулось, и Гермес хотел
Тайком похитить его у оскорбившего врага.
Но Нептун и Паллада отвергли это,
И неумолимая владычица небес,
С того дня Троя непримирима.,
Когда молодой Парис, простой мальчик-пастушок,,
Побежденный разрушительной похотью (награда непристойная),
Их очарование отвергнуто кипрской королевой.
Но когда наступило десятое небесное утро,,
К собравшимся небесам обратился Аполлон с такими словами:


[Иллюстрация: ] ТЕЛО ГЕКТОРА У КОЛЕСНИЦЫ АХИЛЛА


“Безжалостные силы! как часто каждый святой храм
Окропил ли Гектор своей кровью убитых?
И можете ли вы по-прежнему преследовать его холодные останки?
По-прежнему отказываетесь показать его тело троянцам?
Отказываетесь отдать дань уважения матери, сыну и отцу?
Отказываетесь почтить его последним печальным погребальным костром?
Тогда вся твоя забота о грозном Ахиллесе?
Это железное сердце, непреклонно суровое.;
Лев, а не человек, который убивает повсюду.,
В силе ярости и бессилии гордости.;
Который спешит убивать с дикой радостью,
Вторгается повсюду и дышит только для того, чтобы разрушать!
Стыд не в его душе; и не понят,
Величайшее зло и величайшее благо.
И всё же из-за одной потери он неистовствует,
Отвращаясь к участи всего человечества;
Потерять друга, брата или сына,
Небеса обрекают каждого смертного, и их воля свершается:
Пока они скорбят, затем забывают о своих заботах;
Судьба наносит рану, и человек рождён, чтобы терпеть.
Но это ненасытное поручение, данное
судьбой, превосходит и искушает гнев небес:
Смотрите, как его бесчестный гнев тянется за собой
Мертвая земля Гектора, нечувствительная к несправедливости!
Каким бы храбрым он ни был, но без причины внушает благоговейный трепет.,
Он нарушает законы человека и бога ”.


[Иллюстрация: ] СУД ПАРИЖА


“Если неравнодушные небеса окажут ему равные почести".
Обречены оба героя, (так отвечает Юнона)
Если сын Фетиды не должен знать различий,
Тогда слушайте, вы, боги! покровитель лука.
Но Гектор может похвастаться только притязаниями смертных,
Его рождение от смертной женщины:
Ахилл, из вашей собственной эфирной расы,
Рождённая богиней в объятиях мужчины
(Богиня, которую мы сами отдали Пелею,
Божественному мужчине и избранному другу небес)
Чтобы украсить эти брачные узы, вы сами
Присутствовали там, где этот бог-менестрель,
С радостью разделивший пиршество, гордо
Воспевал гимн и настраивал свою юную лиру».

Тогда Громовержец так останавливает царицу:
«Пусть твой гнев не воспламеняет небесный двор;
Их заслуги и почести не одинаковы.
Но моя и особая милость каждого бога
Достаются Гектору из всего троянского рода:
Он по-прежнему приносит благодарные жертвы на наших алтарях,
(Единственные почести, которые люди могут воздать богам)
Никогда не прекращалось возлияние с нашего дымящегося алтаря
Чистое возлияние и священный пир:
Как незаметно похитить тело,
Мы не будем: Фетида охраняет это день и ночь.
Но поторопись и призови к нашим небесным дворам
Лазурную королеву; пусть ее уговоры подействуют
Ее разъяренный сын от Приама примет
Предложенный выкуп и труп, чтобы уйти».

Он не добавил: «И Ирида с небес,
Стремительная, как вихрь, летит с посланием,
Метеором проносится над океаном,
Сверкая, скользит над тёмными глубинами.
Там, где Самос раскинул свои леса,
И скалистый Имбрус вздымает свои заострённые вершины,
И дева погрузилась в пучину; (раздался рокот расступившихся волн;)
Она погрузилась и мгновенно вынырнула из тёмных глубин.
Словно несущая смерть в обманчивой приманке,
Из-под изогнутого угла опускается свинцовый груз;
Так богиня прошла сквозь смыкающиеся волны,
Где Фетида скорбела в своей тайной пещере:
Там, среди своего меланхоличного окружения.
(Синеволосые сестры священного моря)
Задумчиво сидела она, размышляя о грядущих судьбах,
И оплакивала приближающуюся гибель своего божественного сына.
Тогда богиня с нарисованным луком воскликнула:
«Восстань, о Фетида! со своих нижних тронов,
— Это Зевс зовёт. — И зачем (отвечает дама)
 Зевс зовёт свою Фетиду на ненавистные небеса?
 Печальный объект для небесного взора!
 Ах, пусть мои печали никогда не увидят света!
 Как бы то ни было, будь всемогущий отец небесный послушен…
 Она заговорила и покрыла голову тёмной вуалью.
Которая, струясь, окутывала её изящное тело;
И она шла вперёд, величественно печальная.

Затем они поднялись по водам
(путь указывала прекрасная Ирида) в верхние слои воздуха.
Разделяя глубины, они поднимаются над побережьем,
И на мгновение касаются небес.
Там, в сиянии молний, они нашли отца.
И все боги в сияющем синоде вокруг.
Фетида приблизилась с мукой на лице,
(Минерва встает, уступая место плакальщице)
Даже Юнона искала утешения в своих печалях.,
И предложила из своих рук чашу с нектаром:
Она попробовала и отказалась от него: тогда началось
Священный отец богов и смертного человека:

«Ты пришла, прекрасная Фетида, но с омрачённым лицом;
Материнские печали; долго, ах, как долго они длятся!
Довольно, мы знаем и разделяем твои заботы;
Но покорись судьбе и выслушай, что говорит Юпитер.
Прошло девять дней с тех пор, как весь небесный двор
В защиту Гектора обратился к Юпитеру;
Было решено, что Гермес должен тайно унести его от его божественного врага,
но мы не хотим этого:
Мы хотим, чтобы твой сын сам вернул тело,
и к его победе добавилась ещё одна слава.
Тогда поспеши к нему и передай наш приказ:
Скажи ему, что он слишком сильно навлекает на себя гнев небес;
и пусть он больше (если он боится нашего гнева)
Отомсти за священных мертвецов;
Но подчинись выкупу и мольбам отца;
Скорбящий отец, Ирис, приготовит
Дары, чтобы просить, и предложит ему
Всё, чего требует его честь или сердце».

Его слову внимает королева с серебряными ногами,
И с заснеженных вершин Олимпа спускается.
Прибыв, она услышала громкий плач,
И стоны, сотрясавшие высокую палатку:
Его друзья готовят жертву и накрывают
Стол, не обращая внимания на него, пока он изливает свои горести;
Богиня усаживает её рядом с задумчивым сыном,
Она сжимает его руку и нежно начинает:

«Как долго, несчастный! будут ли твои печали изливаться,
И твое сердце истощаться от пожирающего жизнь горя:
Не обращая внимания ни на пищу, ни на любовь, чье приятное правление
Успокаивает утомленную жизнь и смягчает человеческую боль?
О, лови мгновения, которые еще в твоей власти!;
Жить осталось недолго, наслаждайся любовным часом!
Вот! Сам Юпитер (ибо я несу повеление Юпитера)
 запрещает слишком сильно испытывать гнев небес.
 Тогда не медли (если ты страшишься его ярости)
 и не удерживай останки великого Гектора;
 не изливай на бессмысленную землю свою тщетную месть,
 но отдай выкуп и верни убитого».

Кому Ахиллес: «Будь отдан выкуп,
И мы подчинимся, ибо такова воля небес».

Пока они так беседовали, из олимпийских чертогов
Зевс посылает Ирис к троянским башням:
«Спеши, крылатая богиня! в священный город,
И убеди его владыку выкупить сына.
Пусть он покинет Илионские стены,
И прими то, что суровый Ахилл может получить:
Один, потому что так мы и поступим; ни один троянец не приблизится,
Кроме того, чтобы с почтением предать земле мёртвых,
Какому-нибудь старому глашатаю, который с нежной рукой
Может управлять медлительными мулами и погребальной колесницей.
Пусть он не страшится ни смерти, ни опасности,
Пройдя невредимым через ряды врагов под нашей защитой:
Гермес доставит его к Ахиллу,
Хранителю его жизни и спутнику в пути.
Каким бы свирепым он ни был, сам Ахилл пощадит
Его возраст и не тронет ни единого седого волоса:
В такой храброй душе должна быть какая-то мысль,
Какое-то чувство долга, какое-то желание спасти».


[Иллюстрация: ] Ирида советует Приаму забрать тело Гектора


Тогда крылатая Ирида спускается по своему луку
И быстро прибывает ко скорбному двору Приама:
Где печальные сыновья у трона своего отца
Сидели, заливаясь слезами, и стон сменялся стоном.
И среди них лежал седой отец,
(Печальная сцена!) его лицо, его закутанная фигура
Скрыты от глаз; он в отчаянии разводит руками,
Осыпая пеплом шею и голову.
Из комнаты в комнату бродят его задумчивые дочери,
Чьи крики и вопли наполняют сводчатый купол,
Помня о тех, кто был их гордостью и радостью,
Лежи бледный и бездыханный на полях Трои!
Пока не явится посланник царя Юпитера,
И не прошепчет в его дрожащие уши:

«Не бойся, о отец! Я принёс не дурные вести;
Я посланник Юпитера, и он по-прежнему заботится о тебе;
Ради Гектора он велит тебе покинуть эти стены
И принять то, что может дать тебе суровый Ахилл;
Один, ибо такова его воля; поблизости нет троянца,
Разве что для того, чтобы с достойной заботой уложить мертвых,
Какой-нибудь престарелый герольд, который нежной рукой
Может командовать медлительными мулами и похоронной повозкой.
Ты не умрешь и не будешь бояться опасности:
Спасенный от врага его защитой, ведомый:
Гермес доставит тебя к Пелиду,
Хранителю твоей жизни и спутнику в пути.
Каким бы свирепым он ни был, сам Ахилл пощадит
Твой возраст и не тронет ни единого седого волоса.
В такой отважной душе должно быть какое-то чувство,
Какое-то чувство долга, какое-то желание спасти.

Она заговорила и исчезла.  Приам велит приготовить
Его смирных мулов и упряжь для колесницы.
Там, среди подарков, лежала полированная шкатулка:
Его благочестивые сыновья повиновались приказу короля.
Затем монарх прошёл в свою брачную комнату,
Где кедровые балки благоухали на высоких крышах,
И где хранились сокровища его империи.
Затем он позвал свою королеву и начал говорить:

«Несчастная супруга убитого царя!
Раздели горести своего мужа:
Я видел, как спустился посланник Юпитера,
Который велит мне попытаться склонить Ахилла на свою сторону.
Покинь эти стены и с дарами принеси
Тело Гектора, убитого в этом лагере.
Скажи мне, что ты думаешь: моё сердце побуждает меня пройти
Через вражеские лагеря и привести меня к врагу».

Так говорит седая царица. Ее пронзительные крики
Печальная Гекуба возобновляет, а затем отвечает:
«Ах! Куда блуждает твой смятенный разум?
 И где теперь благоразумие, которое внушало страх человечеству?
 Когда-то известное во Фригии и в чужих краях;
Теперь все смешалось, рассеялось, рухнуло!
Пройти в одиночку сквозь полчища врагов! Встретиться лицом к лицу
 (О, стальное сердце!) с убийцей твоего рода!
 Посмотреть в этот смертоносный глаз и пройти мимо
 этих рук, ещё красных от благородной крови Гектора!
 Увы! мой господин! он не знает, как пощадить,
 и какова его милость, говорят твои убитые сыновья;
 такие храбрые! так много павших! чтобы утолить его гнев
Тщетно было твоё достоинство, и тщеславен твой возраст.
Нет, запертые в этом печальном дворце, давайте предадимся
горю в те жалкие дни, что нам осталось жить.
Но всё же, всё же будем оплакивать Гектора,
Рождённого на горе себе и своим родителям!
Обречённого с того часа, как началась его несчастная жизнь,
Для собак, для стервятников, и к сыну Пелея’!
Ой! в его драгоценная кровь может меня успокоить
Мой гнев, и эти варварства погасить!
Ай! мог ли Гектор заслужить это, чей вздох
Закончился не подло, бездеятельной смертью?
Он пролил свою последнюю кровь в мужественном бою,
И пал героем за права своей страны ”.

«Не пытайся остановить меня, не пугай мою душу
Предзнаменованиями, как ночная птица,
(Ответил невозмутимый почтенный старец;)
Это небо велит мне, и ты напрасно настаиваешь.
Если бы какой-нибудь смертный голос отдал приказ,
Ни авгур, ни жрец, ни провидец не подчинились бы.
Нынешняя богиня принесла высший приказ,
Я видел, я слышал её, и слово должно быть сказано.
Я иду, о боги! повинуясь вашему зову:
Если в этом лагере ваша сила обрекла меня на гибель,
то пусть я умру от той же руки!
К убитому сыну добавьте несчастного отца!
По крайней мере, одно холодное объятие может быть позволено,
и мои последние слёзы смешаются с его кровью!

Из своих открытых хранилищ, как он сказал, он извлёк
Двенадцать дорогих ковров ослепительного цвета,
Столько же жилетов, столько же мантий,
Двенадцать прекрасных завес и одежды, расшитые золотом,
Два треножника и два коня,
С десятью чистыми талантами из богатейшей шахты.
И наконец, была поставлена большая чаша с хорошим трудом,
(Залог договоров, заключенных когда-то с дружественной Фракией:)
Казалось, все это слишком много значило для запасов, которые он мог использовать,
В последний раз взглянуть, чтобы выкупить его обратно в Трою!

Lo! печальный отец, обезумевший от своей боли,
Вокруг него разъяренный разъезжает его свита слуг:
Напрасно каждый раб с должной заботой ухаживает,
Каждая должность причиняет ему боль, и каждое лицо оскорбляет его.
«Что вы здесь делаете, назойливые толпы! (восклицает он):
Прочь! не навязывайте мне свои страдания.
Разве у вас дома нет забот, которые бы вас занимали?
Неужели я — единственный объект отчаяния?
Неужели я стал посмешищем для своего народа,
Устроил ли Юпитер ваше горестное зрелище?
Нет, вы тоже должны почувствовать его; вы сами должны пасть;
Тот же суровый бог обрекает вас на гибель:
И великий Гектор погиб не только из-за меня;
Ваша единственная защита, ваша сила-хранительница исчезла!
Я вижу, как ваша кровь заливает поля Фригии,
Я вижу руины вашего дымящегося города!
О, пошлите мне, боги, прежде чем наступит этот печальный день,
«Вольный призрак, плыви к мрачному куполу Плутона!»

 — сказал он и слабо прогнал своих друзей:
 Печальные друзья повиновались его неистовой ярости.
 Затем он обрушил свой гнев на сыновей:
Полита, Париса, Агафона, — он звал их;
 Его угрозы услышали Дейфоб и Дий.
Гиппот, Паммон, прорицательница Елена,
И великодушный Антифон: ведь эти девять
Выжили, печальные остатки его многочисленного рода.

«Бесславные сыновья несчастного отца!
Почему не все пали в битве за Гектора?
Несчастный я! мои храбрейшие потомки убиты.
Вы, позор дома Приама, остаётесь!
Местор, храбрый, прославленный в рядах воинов,
С Троилом, ужасным на своей стремительной колеснице,[293]
И, наконец, великий Гектор, более чем человек, божественный,
Он, несомненно, не был земным!
Всех их безжалостный Марс безвременно убил,
И оставил мне этих, слабых и покорных,
Чьи дни проходят в пирах и распутстве,
Обжоры и льстецы, презренные троянцы!
Почему вы не научите мои быстрые колесницы мчаться,
И не ускорите мой путь, чтобы спасти моего сына?

Сыновья почитают жалкую старость отца,
Прощают его гнев и приводят колесницу.
Высоко на сиденье они привязывают ящик:
Новая колесница сияет красотой.
Колесница была украшена драгоценными камнями,
И была увешана кольцами для поводьев.
Следы длиной в девять локтей покрывали землю.
Их привязывали к полированному шесту колесницы.
Затем прикрепляли кольцо, чтобы направлять бегущих коней.
И крепко привязаны были концы упряжи.
Затем с дарами (ценой убитого Гектора)
Печальные слуги нагружают стонущую повозку:
Последними они подводят к ярму хорошо подобранных мулов,
(дар Мисии троянскому царю.)
Но прекрасных коней, о которых он так долго заботился,
Он сам запряг в свою колесницу:
Как ни был он опечален, он не отказался от этой задачи;
Седой глашатай помогал ему, стоя рядом с ним.
Пока они осторожно вели своих смирных коней,
Печальная Гекуба приблизилась с тревожным сердцем;
Золотая чаша, наполненная ароматным вином,
(Посвящение божественной силе)
Держа его в правой руке, она стоит перед конем
И так вручает его монарху:

«Возьми его и выпей за Юпитера, чтобы он защитил тебя от бедствий
И вернул тебя под наш кров и в наши объятия.
Раз ты победил свои страхи и пренебрег моими,
Небо или твоя душа вдохновили тебя на этот смелый замысел.
Молись тому богу, который восседает на вершине Иды».
Осматривает твои опустошённые владения внизу,
Посылая с высоты своего крылатого посланника,
И указывает тебе путь небесным предзнаменованием:
Пусть сильный владыка пернатого рода
Возвышается справа от этого эфирного пространства.
Этот знак был замечен и подкреплён свыше,
Смело продолжай путь, указанный Юпитером:
Но если бог отвергнет твои предсказания,
Сдержи свой порыв и не отвергай совет».

«Это справедливо (сказал Приам) по отношению к отцу,
Который поднял наши руки, ибо кто так добр, как Юпитер?»
Он заговорил и велел служанке принести
Чистейшую воду из живого источника:
(Её проворные руки держали кувшин и чашу:)
Затем он взял золотую чашу, которую наполнила его царица;
он вылил розовое вино на середину площадки,
поднял глаза и воззвал к божественной силе:

«О, первый и величайший! владыка небес!
На священном холме Иды обожаемый!
Направь меня к суровому Ахиллесу,
И даруй ему милосердие, когда молится отец.
Если такова твоя воля, отправь с небес
Свою священную птицу, небесное предзнаменование!
Пусть сильный владыка пернатого племени
Возвышается в этом эфирном пространстве;
Так и твой проситель, подкреплённый свыше,
Бесстрашно продолжит путь, указанный Юпитером».

Юпитер услышал его мольбу и с высокого трона
Послал ему птицу, небесное предзнаменование!
 Быстрокрылого охотника за пернатой дичью,
Известного богам под возвышенным именем Перкноса.
 Широкие, как дворцовые ворота,
Такие же широкие, его крылья отбрасывали тень.
Как сутулый ловкач со звучными крыльями
Императорская птица спускается воздушными кольцами.
На каждом лице появляется луч радости.:
Скорбящая матрона вытирает свои робкие слезы.:
Быстро вскочил нетерпеливый монарх на свою колесницу;
Зазвенели медные ворота в его проходе;
Мулы, идущие впереди, тянут нагруженную повозку,
Нагруженные дарами: Идейус держит поводья:
Сам царь правит своими смирными конями,
И колесница катится по кругу среди друзей.
На своих медленных колесах люди ждут,
Оплакивают каждый шаг и отдают его на волю судьбы;
С воздетыми руками смотрят ему вслед,
И взгляни на него так, как они взглянули в последний раз.
Теперь отец продолжает свой путь,
Через пустынные поля, и они возвращаются в Илион.
Великий Юпитер увидел его, когда он пересекал равнину,
И почувствовал горе несчастного человека.
Тогда он обратился к Гермесу: «Ты, чьи постоянные заботы
По-прежнему помогают смертным и внимают их молитвам;
Взгляни на объект, переданный в твоё распоряжение:
Если когда-нибудь ты испытаешь жалость к человечеству,
Пойди, охраняй отца: не подпускай врага,
И благополучно доставь его в шатёр Ахилла».

 Бог повинуется, складывает свои золотые крылья[294]
 и взмывает на крыльях ветров.
Он парит высоко в небесах,
Над широкой землёй и над бескрайним океаном;
Затем хватает жезл, что погружает в сон,
Или погружает в мягкий сон бодрствующий глаз:
Так, вооружённый, быстрый Гермес направляет свой полёт,
И склоняется над шумным морем Геллеспонта.
Прекрасный юноша, величественный и божественный,
Казалось, он был отпрыском какого-то царственного рода!
 Теперь сумерки окутали ослепительное лицо дня,
И окутали сумрачные поля унылым серым цветом;
В это время глашатай и седой царь
(Их колесницы остановились у серебряного ручья,
Который омывает древний мрамор Илиса)
Дав своим мулам и коням немного отдохнуть,
Через полумрак вестник первым замечает
приближение человека и кричит Приаму:
«Я вижу приближение врага: о царь! берегись;
это опасное приключение требует от тебя предельной осторожности!
Я очень боюсь, что надвигается гибель:
наше государство нуждается в совете; лучше ли нам бежать?
Или, старый и беспомощный, пасть к его ногам,
Два жалких просителя, взывающих о пощаде?

 Убитый горем монарх задрожал от отчаяния;
Его лицо побледнело, а волосы встали дыбом;
Его сердце упало, он то бледнел, то краснел;
Внезапная дрожь сотрясла его старческое тело:
Когда Гермес, приветствуя, касается своей царственной руки,
И, нежный, обращается с добрым требованием:

“Скажи, куда идешь, отец! когда каждый смертный видит
Запечатанный во сне, ты бродишь ночью?
Зачем гоняешь своих мулов и скакунов по равнинам,
Пробиваясь сквозь греческих врагов, таких многочисленных и сильных?
На что ты мог бы надеяться, если бы увидел эти твои сокровища;
Те, кто с бесконечной ненавистью преследует твой род?
 Какую защиту, увы, ты мог бы им предложить?
 Ты сам не молод, а слабый старик — твой проводник?
 Но не позволяй своей душе содрогаться от страха;
 Я не причиню вреда твоей благородной голове.
Из Греции я буду охранять и тебя, ибо в этих строках
Сияет живой образ моего отца».

«Твои слова, говорящие о доброте души,
Истинны, сын мой! (ответил божественный отец:)
Велики мои опасности, но боги следят
За моими шагами и посылают тебя, хранителя моего пути.
Да здравствуешь и будь благословен! Ибо едва ли кто-то из смертных
Явись в своём обличье, в своей внешности и в своём разуме».

«Не все твои слова правдивы, и ты заблуждаешься;
(ответил священный посланник небес;)
Но скажи, несёшь ли ты по пустынным равнинам
То, что осталось самым драгоценным из твоего запаса,
Чтобы оно в безопасности оказалось в чьей-то дружеской руке:
Готов ли ты, быть может, покинуть родную землю?
Или ты уже улетаешь? — Какие надежды может сохранить Троя,
 если её несравненный сын, её страж и слава, убит?

 Царь, встревоженный: «Скажи, откуда ты
 и как ты узнал о горестях родительского сердца,
 и как ты узнал о том, что Гектор погиб, как бог?»
 Так говорил Приам, и Гермес ответил ему так:

«Ты искушаешь меня, отец, и с жалостью касаешься:
Ты слишком много расспрашиваешь об этой печальной теме.
Часто я видел этими глазами, как божественный Гектор
В славной битве проливал греческую кровь:
Я видел его, когда он, подобно Юпитеру, метал
Пламя на тысячи кораблей и испепелял полчища:
Я видел, но не помог: суровый гнев Ахилла
Запрещал помогать, и я наслаждался огнём.
Я служу ему, родом из Мирмидона;
Один корабль доставил нас из родных мест;
Поликтор — мой отец, славное имя,
Старое, как и ты, и известное во всём мире;
Из семи его сыновей, которым выпал жребий
Служить нашему принцу, жребий пал на меня, последнего.
Чтобы следить за этой стороной, я отправляюсь в путь:
ибо с рассветом греки нападут на ваши стены;
они не спят, им не терпится вступить в бой,
и едва ли их правители сдерживают их воинственный пыл».

«Если ты из свиты сурового Пелида,
(Печальный монарх, восставший из мёртвых,)
Ах, скажи мне, где же, о! где покоятся
драгоценные останки моего сына? Что случилось с ним после смерти?
Расчленили ли его собаки (на голой равнине)?
Или его холодные останки покоятся нетронутыми?

О, благословенная небесами! (так ответила
сила, посредничающая между богом и людьми)
Ни псы, ни стервятники не растерзали твоего Гектора,
Но он лежит целый, забытый в шатре:
Сегодня двенадцатый вечер с тех пор, как он упокоился там,
Не тронутый червями, не осквернённый воздухом.
И всё же, когда разливается румяный луч Авроры,
Ахилл тащит мёртвое тело вокруг могилы своего друга:
Еще не обезображенный, ни конечностями, ни лицом,
Он лежит Совсем свежий, со всей живой грацией,
Величественный в смерти! Пятен не обнаружено.
Над всем телом, и каждая рана закрыта,
Хотя они нанесли много ран. Какая-то небесная забота,
Какая-то божественная рука сохраняет его всегда справедливым:
Или все воинство небесное, к которому он привел
Такая благодарная жизнь, что все еще считаешь его мертвым”.

Так небесный проводник обратился к Приаму,
И радостный царь ответил ему:
«Благословен тот, кто воздаёт богам
Постоянную дань уважения и любви!
Те, кто обитает в чертогах Олимпа,
Мой сын не забыл о них в своём величии;
И небеса, хранящие память о каждой добродетели,
Даже к праху праведника благосклонны.
Но ты, о великодушный юноша! возьми этот кубок,
в знак благодарности за Гектора;
и пока благосклонно взирающие на нас боги следят за нашими шагами,
проводи меня в шатёр Пелида в целости и сохранности».

 К которому обратился скрытый бог: «О царь, воздержись
от искушения моей юности, ибо юность склонна ошибаться.
Но могу ли я, находясь вдали от своего господина,
тайно принимать дары, которые должны быть сокрыты от света?
То, что мы извлекаем из интересов нашего господина,
есть не что иное, как узаконенное воровство, которое ускользает от закона.
Из уважения к нему моя душа отвергает это преступление.
И как преступление, я страшусь последствий.
Ты, насколько я понимаю, Аргос, рад, что смог передать.;
Страж твоей жизни и спутник твоего пути.:
О тебе позаботятся, твою безопасность поддержат.,
В непроходимых лесах или на ревущем майне.

- Сказал он, затем одним прыжком повернул колесницу.,
Схватил поводья и взмахнул плетью.:
Перед вдохновляющим богом, который подстрекал их,
Кони летели, ведомые не своим духом.
И вот они достигли морских стен и увидели,
Что стражники пируют, а чаши ходят по кругу;
Он испробовал на них силу своей волшебной палочки
И погрузил их бдительные глаза в глубокий сон.
Затем подняли массивные ворота, сняли засовы,
И по траншеям покатили машины.
Незамеченные, они прошли через весь вражеский лагерь,
И теперь приближались к высокой палатке Пелида.
На елях была возведена крыша, покрытая сверху
Тростником, собранным на болотистом берегу;
И, огороженный частоколом, государственный зал,
(Работа солдат), где сидел герой:
Велика была дверь, чья хорошо укреплённая мощь
Была подобна стволу сосны удивительной длины:
Едва ли трое сильных греков могли поднять её могучий вес,
Но великий Ахиллес в одиночку закрыл ворота.
Гермес (такова сила богов) распахнул их настежь.
Затем свифт высадил небесного проводника,
И таким образом открыл— ”Услышь, принц! и пойми
Ты не передаешь свое руководство ни в какие руки смертных:
Я Гермес, сошедший свыше,
Король искусств, посланник Юпитера,
Прощай: чтобы избежать взгляда Ахиллеса, я лечу.;
Необычны такие милости неба.,
И я не признаюсь в хрупкой смертности.
Теперь смело входи и возноси свои молитвы;
Заклинай его сединами его отца,
его сына, его матери! Умоляй его проявить
Всю жалость, на которую способно его суровое сердце».

 Сказав это, он исчез из виду
и в тот же миг взмыл в небеса:
Царь, утвержденный с небес, сошел там,
И оставил своего престарелого вестника на колеснице,
Он прошел торжественным шагом по разным комнатам,
И нашел Ахилла во внутреннем шатре:
Там сидел герой: Алким храбрый,
И великий Автомедонт, сопровождавшие его.:
Они прислуживали его персоне на царском пиру.;
Вокруг, на ужасном расстоянии, стояли остальные.

Незаметно для них царь вошёл в шатёр:
И, распростёршись перед Ахиллесом,
Внезапно (подобающее зрелище!) появился;
Опустился на колени и омыл руки слезами;
Эти страшные руки он целовал, орошая их слезами.
Даже с лучшими, самыми дорогими его сердцу людьми!

Как тот несчастный (который, сознавая своё преступление,
преследуемый за убийство, бежит из родных мест)
Добравшись до какой-нибудь границы, запыхавшийся, бледный, изумлённый,
Все смотрят, все удивляются: так смотрел Ахилл:
Так стояли оцепеневшие от удивления слуги:
Все молчали, но, казалось, вопрошали глазами:
Каждый смотрел на другого, и никто не нарушал молчания,
Пока, наконец, королевский проситель не заговорил:

«Ах, подумай, ты, избранный божественными силами![295]
Подумай о возрасте своего отца и пожалей моего!
Во мне есть образ моего почтенного отца,
Эти седые волосы, это почтенное лицо;
Его дрожащие конечности, его беспомощный вид, взгляни!
Во всём он равен мне, но в несчастье!
И всё же, возможно, какой-то поворот человеческой судьбы
Изгоняет его из его спокойного состояния;
Подумай, что ты видишь, как он бежит от какого-то могущественного врага,
И молит о защите слабым голосом.
Но всё же в его душе может проснуться надежда;
Он слышит, что его сын всё ещё жив, и это радует его.
И, слушая это, он всё ещё может надеяться на лучший день.
Пусть пошлёт он тебя прогнать этого врага.
Нет утешения моим страданиям, нет надежды,
Лучшие, храбрейшие из моих сыновей убиты!
И все же, что за раса! до прихода Греции в Илион,
Залог многих любимых и любящих женщин:
Девятнадцать одна мать родила —Мертвы, все мертвы!
Как часто, увы! пролил кровь несчастный Приам!
Еще один остался, чтобы возместить их потерю.;
Надежда его отца, последняя защита его страны.
И его убил твой гнев! под твоей сталью,
Несчастный, он пал за свою страну!

«Ради него я проложил свой путь через вражеские лагеря,
Ради него я лежу ниц у твоих ног;
Я приношу большие дары, соразмерные твоему гневу;
О, услышьте меня, несчастные, и почитайте богов!

«Вспомни своего отца и взгляни на это лицо!
Взгляни на меня, такого же беспомощного и старого!
Хотя и не такого жалкого: вот он подчиняется мне,
Первому из людей в царственном несчастье!
Так вынужденный преклонить колени, так унижающийся, чтобы обнять
Бич и погибель моего царства и рода;
Умоляющий убийцу моих детей,
И целующий эти руки, ещё пахнущие их кровью!»

Эти слова вызывают у вождя жалость.
Тронутый милым воспоминанием о своём отце,
 он рукой (всё ещё лежа ничком)
 нежно отвернул лицо старика.
 Теперь каждый по очереди изливал свои горести;
И теперь смешанные потоки текут вместе:
Этот, лежащий на земле, склонившийся над ней;
Один оплакивает отца, другой — сына:
Но великого Ахилла раздирают разные страсти,
И вот он оплакивает своего отца, а вот — друга.
Заразительная мягкость охватила героев;
Начался всеобщий торжественный ливень;
Они вели себя как герои, но чувствовали себя как люди.

Наконец, насытившись тщетными страданиями,
С высокого трона поднялся божественный Ахилл;
Он взял за руку почтенного монарха;
Он взирал на его седую бороду и величественную фигуру,
Не проявляя жалости; затем, безмятежный, он начал
Успокаивать несчастного словами:

«Увы, какую тяжкую муку ты познал,
Несчастный принц! Так беспечно и в одиночку
Пройти сквозь ряды врагов и так бесстрашно взглянуть
В лицо человеку, чья ярость уничтожила твой род!
 Небо, несомненно, наделило тебя стальным сердцем,
Силой, соразмерной с горестями, которые ты испытываешь.
 Восстань же: пусть разум смягчит твою печаль:
 Плакать бесполезно: человек рождён, чтобы терпеть.
 Увы, такова жизнь! суровый указ богов:
Они, только они благословенны и только они свободны.
Две урны у высокого трона Юпитера всегда стояли,
Одна — источник зла, другая — добра;
Из них он наполняет чашу смертного человека,
Благословляя одних и наказывая других.
Большинству он смешивает и то, и другое: несчастный, обречённый
Вкушать только плохое, поистине проклят;
Преследуемый несправедливостью, гонимый голодом,
Он скитается, изгнанный и с земли, и с небес.
Самые счастливые не вкушают искреннего счастья;
Но находят, что целебный напиток разбавлен с осторожностью.
Кто блистал богатством и властью больше, чем Пелей?
Какие звёзды сошлись, чтобы благословить час его рождения!
Царство, богиня, даровавшая ему всё, что он пожелает;
Боги одарили его всеми небесными дарами.
Но одно зло омрачило его последний день:
Ни один род не унаследовал императорскую власть;
Единственный сын, и он, увы! предначертан
Безвременно пасть в чужой стране.
Посмотри на него, в Трое, на упадок благочестивой заботы
Его слабый возраст, жить под проклятием твоим!
Ты тоже, старик, видел более счастливые дни;
Когда-то в богатстве, когда-то в превосходных детях;
Расширенная Фригия владела твоим обширным царствованием,
И все блаженные места прекрасного Лесбоса содержат,
И вся неизмеримая громада Геллеспонта.
Но раз уж бог соизволил повернуть свою длань
И наполнить твою чашу из своей горькой урны,
Что видит солнце, кроме гибели несчастных героев?
Война и кровь людей окружают твои стены!
Что должно быть, то должно быть. Прими свою судьбу и не проливай
Эти бесполезные скорби по мёртвым;
Ты не можешь призвать его со Стигийского берега,
Но ты, увы! можешь жить, чтобы страдать ещё больше!»

 К кому царь: «О, благосклонное небо!
 Позволь мне здесь уподобиться земле! Ведь Гектор лежит
На голом берегу, лишённый погребальных обрядов.
 О, верни мне Гектора! Верни его моим глазам!»
Возьми его тело и возьми дары: я больше ничего не прошу.
Ты, как можешь, наслаждайся этими несметными богатствами;
Ты можешь спокойно плыть и отвести свой гнев от Трои;
Так пусть твоя жалость и снисходительность позволят
Слабому старику увидеть свет и жить!»

«Не трогай меня больше, (так отвечает Ахиллес,
Пока в его глазах вспыхивал гнев,)
Не ищи в слезах моей непоколебимой души:
Я сам намерен отдать тебе Гектора:
Знай, что моя богиня-мать пришла от Юпитера,
(дочь старого Океана, сереброногая дама,)
И ты приходишь не одна,
Какой-то бог побуждает тебя к отваге, а не ты сама:
Ни одна человеческая рука не отворила бы эти тяжёлые ворота,
И ни один из наших храбрецов не осмелился бы
Пройти через наши укрепления или ускользнуть от стражи.
 Остановись, пока я, пренебрегая повелением верховного Юпитера,
Не показал тебе, король, что ты ступаешь на вражескую землю.
Поднимись с колен, оставь свои мольбы.
И больше не тревожь мою душу».

Отец повиновался ему, дрожа и трепеща.
Ахилл, словно лев, бросился прочь:
Автомедон и Алким,
(которых он больше всего почитал с тех пор, как потерял друга),
отпрягли мулов и коней,
и повели седого глашатая в шатёр.
Далее, на возвышении, лежат многочисленные подарки,
(Выкуп Великого Гектора) из польской машины.
Две великолепные накидки и расстеленный ковер.,
Они уходят: чтобы покрыть и завернуть мертвого.
Затем позовите служанок с помощницами на работу
Омыть тело и помазать елеем,
Кроме Приама: чтобы несчастный отец не,
Подстрекаемый страстью, он снова разжигает гнев
Сурового Пелида, и ни священный возраст,
Ни повеление Юпитера не могут сдержать его нарастающую ярость.
Сделав это, они расстилают одежды на трупе;
Ахилл поднимает его на погребальный одр:
Затем, пока тело кладут на колесницу,
Он стонет и призывает тень любимого Патрокла:

«Если в том мраке, который никогда не должен был познать свет,
дела смертных коснутся призраков внизу,
о друг! прости меня за то, что я так исполняю
(восстанавливая Гектора) неоспоримую волю небес.
 Дары, которые дал отец, всегда будут твоими,
чтобы украшать твои кудри и твою гробницу».[296]

Он сказал это и, войдя, занял своё царственное место;
Там, перед ним, восседал почтенный Приам;
И, собравшись с духом, богоподобный вождь начал:
«Вот! Твоя молитва услышана, твой бездыханный сын;
Он лежит на погребальном ложе;
И как только утро окрасит восточные небеса,
Твой страждущий взор увидит его:
Но теперь мирные часы священной ночи
Требуют размышлений и призывают к покою:
И ты, о отец! охваченный горем,
откажись от обычных забот, питающих жизнь.
 Не так поступала Ниобея, божественной красоты,
когда-то родительница, чьи печали были равны твоим:
Шесть юных сыновей, столько же цветущих дев
В один печальный день узрели тени Стикса;
Те, что были убиты серебряным луком Аполлона,
Те, что были пронзены стрелами Цинтии на равнине:
Так была наказана её гордыня божественным гневом,
Который сравнял её с прекрасной Латоной;
Но богиня наслаждается двумя, а царица — двенадцатью.
Те, кто хвастался двенадцатью, были уничтожены мстительными двумя.
Утопая в крови и распростершись в пыли,
Девять дней лежали без погребения мёртвые;
Никто не оплакивал их, никто не хоронил их;
(Ибо Юпитер превратил весь народ в камень.)
Сами боги, наконец, смилостивились и
Несчастная раса, удостоенная чести быть похороненной.
Сама она стала скалой (такова была высшая воля небес).
Теперь по диким пустыням течёт плакучий ручей;
Там, где из-под земли бьёт источник Ахелуса,
Водяные феи танцуют в замысловатых хороводах;
Там, высоко на косматом челе Сипила,
Она стоит, печальный памятник своему горю.
Скала вечна, слёзы вечны.

«Такую скорбь, о царь, знали и другие родители;
Вспомни о них и смягчи свою скорбь.
Небеса позаботились о Гекторе,
И он не будет лежать неутешным и непогребенным;
Скоро твои старческие щёки будут омыты слезами,
И все взоры Илиона устремились на него».

Он сказал это и, поднявшись, выбрал овцу-жертву
С серебряной шерстью, которую зарезали его слуги.
Они отделяют конечности от зловонной шкуры,
С мастерством готовят их и делят на части:
Каждый кладёт на угли отдельные кусочки,
И, торопясь, хватает их из разгорающегося пламени.
Они наполняют хлебом сверкающие сосуды,
Которую Автомедон раздал вокруг стола.
Сам вождь каждому положил свою порцию,
И каждый наслаждался сладкой трапезой.
Когда же голод был утолен,
Изумлённый герой взглянул на своего царственного гостя:
Не менее царственный гость, чем герой,
Его божественный облик и величественный рост;
Здесь, юношеская грация и благородный огонь;
А там, кроткая благосклонность возраста.
Так, долго глядя друг на друга, они не нарушали молчания,
(Торжественная сцена!) и наконец отец заговорил:

«Позволь мне, возлюбленный Юпитера, окунуть
Мои заботливые виски в росу сна:
Ибо с того дня, когда мой несчастный сын
почил в бозе, прах был моей постелью;
сладкий сон был чужд моим заплаканным глазам;
моя единственная пища, мои печали и вздохи!
И вот теперь, ободренный твоей милостью,
я разделяю твой пир и соглашаюсь жить».

Сказав это, Ахилл велел приготовить ложе,
Устланное пурпурными мягкими и мохнатыми коврами;
Они направились к пылающим огням,
Расставили кушетки и постелили покрывала.
Тогда он сказал: «Теперь, отец, спи, но не здесь;
Позаботься о своей безопасности и прости меня за страх,
Чтобы какой-нибудь аргивянин не проснулся в этот час,
Чтобы спросить нашего совета или получить наши распоряжения,
Внезапно подойдя к нашему шатру,
Возможно, ты увидишь нас, и наша милость не позволит тебе войти.
Если бы кто-то донёс о твоём присутствии здесь,
король людей мог бы отложить выкуп.
Но скажи скорее, если что-то из твоих желаний
Остаётся невыясненным, сколько времени потребуется,
Чтобы похоронить твоего Гектора? Ибо мы так долго остаёмся
С нашей смертоносной рукой и приказываем войскам повиноваться.

«Если же ты позволишь (сказал монарх),
Чтобы воздать все положенные почести мёртвым,
То я буду рад: тебе известны
Страхи Илиона, запертого в своём городе,
И на каком расстоянии от наших стен
Холмы Иды и леса для костра.
 Я прошу девять дней, чтобы излить наши печали,
Десятый день будет посвящён похоронам и пиру,
Следующий — возведению памятника,
Двенадцатый — войне, если война будет предначертана небом!

«Воля твоя (ответил вождь), да будет так:
До тех пор наши руки будут сдерживать падение Трои».

Затем он подал ему руку на прощание, чтобы развеять
Страхи старика, и вернулся в шатёр,
Где прекрасная Брисеида, блистающая своими прелестями,

Ожидает своего героя с распростёртыми объятиями. Но царь и глашатай отдыхают на крыльце;

Печальные мысли о заботах всё ещё терзают их.Теперь боги и люди вкушают дары сна;
Лишь трудолюбивый Гермес бодрствует,
Размышляя о возвращении царя,
Чтобы миновать валы и ослепить стражу.
Спускающаяся сила нависла над его головой:
«И ты спишь, отец! (так говорило видение:)
 Теперь ты спишь, когда Гектор возвращён?
 Не боишься греческих врагов или греческого владыки?
 Твое присутствие здесь должно было бы увидеть сурового Атрида,
 Твои ещё живые сыновья могут просить за тебя;
 Могут предложить все твои сокровища, которые у тебя ещё есть,
 Чтобы спасти твою старость, и предложить всё напрасно».

Пробуждённый этим словом, дрожащий отец встал,
И поднял своего друга: бог идёт впереди него:
Он присоединяется к мулам, направляет их рукой,
И молча движется по враждебной земле.
Когда они подъехали к жёлтому ручью Ксанфа,
(Ксанф, бессмертное потомство Юпитера),
Крылатое божество покинуло их взоры,
И вмиг взлетело на Олимп.
Теперь Аврора, окутанная шафрановым сиянием,
Прошла сквозь врата света и возвестила день:
Нагруженный скорбным грузом, в Илион
Мудрец и царь величественно идут.
Кассандра впервые видит со шпиля Илиона
Печальную процессию своего седого отца;
Затем, когда задумчивая процессия приблизилась,
(её бездыханный брат лежал на носилках,)
 поток слёз хлынул из её прекрасных глаз,
и она вскричала, пугая весь Илион:

 «Остановитесь здесь и взгляните сюда,
О, несчастные дочери и сыновья Трои!
Если когда-то вы толпами с восторгом
встречали своего славного героя после битвы,
то теперь встретьте его мёртвым и оплакивайте;
это ваша общая победа и ваше общее горе».

Толпами они выходят на равнину;
ни мужчины, ни женщины не осталось в стенах;
на каждом лице написано одно и то же горе;
И Троя издает единый всеобщий стон.
У ворот Скалы они встречают траурную повозку,
вешаются на колеса и ползают вокруг убитого.
Жена и мать, обезумевшие от отчаяния,
целуют его бледную щеку и рвут свои разметавшиеся волосы:
Так, дико воя, они лежали у ворот;
И там вздыхали и печалились весь день;
Но божественный Приам поднялся с колесницы:
«Пощадите (вскричал он) это неистовство скорби;
Сначала пусть колесница проедет во дворец,
А потом излейте свои безбрежные печали над мёртвыми».

Волны людей расступились по его слову,
Колесница медленно катилась сквозь толпу.
Даже во дворце их ждёт печальная церемония:
Они плачут и кладут его на царское ложе.
Вокруг стоит меланхоличный хор,
С жалобными вздохами и торжественными звуками музыки:
Они поют попеременно, сменяя друг друга.
Покорные слёзы, мелодичные в своём горе.
В то время как более глубокие печали вырываются из каждого полного сердца,
И природа говорит при каждой паузе в искусстве.

Сначала к телу бросилась рыдающая супруга;
Она обвила его шею своими молочно-белыми руками,
«О, мой Гектор! О, мой господин! (она кричит)
Унесённый в расцвете сил из этих жаждущих глаз!
Ты навсегда ушел в мрачные царства!
И я покинут, опустошен, одинок!
Единственный сын, когда-то утешавший нас в наших страданиях,
Печальный продукт несчастной любви, теперь остается!
Никогда не доживет до мужественного возраста этот сын,
Или с возрастающей грацией порадует мои глаза:
Ибо Илион сейчас (ее великий защитник убит)
Превратится в дымящиеся руины на равнине.
Кто теперь защитит её жён?
Кто спасёт её детей от ярости войны?
Теперь вражеские корабли должны унести этих детей
(Эти жёны должны ждать их) на чужой берег:
Ты тоже, сын мой, отправишься в варварские края,
Печальный спутник своей матери,
Изгнанный отсюда рабом перед мечом победителя
Осужденный на тяжкий труд ради какого-то бесчеловечного лорда:
Или еще какого-нибудь грека, чей отец бороздил равнину,
Или сын, или брат великого Гектора, убитого,
В крови Гектора свершится его месть.,
И сброшу тебя сломя голову с башен Трои.[297]
Ибо твой суровый отец никогда не щадил врагов:
Отсюда все эти слёзы и вся эта сцена горя!
Отсюда многие беды, которые перенесли его несчастные родители,
Его родители — многие, но его супруга — больше.
Почему ты не подал мне свою умирающую руку?
И почему я не получил твоего последнего приказа?
Ты бы сказал хоть слово, которое, к сожалению, дорого мне,
Моя душа могла бы хранить или излить со слезами;
Которые никогда, никогда не могли бы раствориться в воздухе,
Закрепившись в моём сердце и часто повторяясь там!»

Так она стонет перед своими рыдающими служанками,
И её рыдающие служанки вторят ей стон за стоном.

Затем скорбящая мать продолжает свою речь:
«О ты, лучший, самый дорогой моему сердцу!
Из всех моих потомков ты больше всех одобрен небесами
И любим бессмертными даже после смерти!
В то время как все остальные мои сыновья были в варварских отрядах
Ахилла, связанного и проданного в чужие земли,
Этот не чувствовал оков, но отправился славным призраком,
Свободным героем, на Стигийское побережье.
Да, он был приговорён своим бесчеловечным роком,
Твой благородный труп волочили вокруг гробницы,
(гробницы того, кого сразила твоя воинственная рука;)
Неблагодарное оскорбление, бессильное и тщетное!
Но ты сияешь свежестью и живостью;
Ни следа боли или жестокости на лице:
Румяная и прекрасная! как серебряный лук Феба.
Мягко отпусти тебя в тени внизу”.

Так говорила дама и заливалась слезами.
Следующей в пышности скорби появляется печальная Елена.;
Быстро из сияющих шлюзов ее глаз
Падают круглые хрустальные капли, в то время как она плачет.

“Ах, самый дорогой друг! в ком соединились боги"[298]
Самые кроткий нрав и самый смелый ум,
Теперь прошло уже два раза по десять лет (несчастных лет)
С тех пор, как Парис привёл меня на троянский берег,
(О, если бы я погиб до того, как эта божественная красота
Соблазнила моё мягкое, моё безвольное сердце!)
Но не суждено мне было найти тебя.
Недоброе дело или недоброе слово.
Когда другие проклинали виновницу своих бед,
твоя жалость сдерживала мои печали.
Если какой-нибудь гордый брат смотрел на меня с презрением,
или презрительная сестра с развевающимися волосами,
твои нежные слова смягчали всю мою боль.
Я скорблю о тебе и скорблю о себе в тебе,
о несчастной причине всех этих бед.
Я оплакиваю судьбу, которую сама же и сотворила;
У несчастной Елены нет друзей, теперь, когда ты ушла!
Я буду бродить по широким улицам Трои!
В опустевшей Трое, как в ненавистном доме!

Так говорила прекрасная Елена, проливая слёзы.
Скорбная красота трогает каждого, кто видит её.
Вокруг растёт заразительная скорбь;
Но Приам остановил поток, когда он поднялся:
«Исполняйте, троянцы, то, что требуют обряды,
И вырубите леса для погребального костра;
Двенадцать дней, не бойтесь ни врагов, ни тайных засад;
Ахилл дарует эти почести мёртвым».[299]


[Иллюстрация: ] ПОХОРОНЫ ГЕКТОРА


Он заговорил, и по его слову троянцы
Запрягли мулов и волов в повозки,
Выехали за ворота и, покинув Иду,
Вернулись в город, волоча за собой собранный лес.
Так продолжалось девять дней.
И высоко в небе воздвигли лесное строение.
Но когда десятое ясное утро взошло,
Святого человека понесли к костру,
И возложили на него; и все, проливая слёзы,
Смотрели, как поднимается пламя и клубится дым.
Лишь только Аврора, дочь зари,
Озарила розовым светом росистую лужайку,
Скорбные толпы снова окружили костёр,
И вином залили ещё тлеющий огонь.
Снежные кости его друзья и братья положили
(со слезами на глазах) в золотую вазу;
Золотую вазу они обернули пурпурным шёлком,
мягчайшим на ощупь и украшенным золотом.
В последний раз они посыпали урну священной землёй,
И воздвигли гробницу, памятник мёртвым.
(Крепкие стражи и соглядатаи, пока не были совершены все обряды,
Следили за восходом и закатом солнца.)
Затем вся Троя снова движется ко двору Приама,
Торжественная, молчаливая, печальная процессия.
Собравшись там, они отдыхают от благочестивого труда.
И печально разделили последний погребальный пир.
Такими почестями Иллион почтил своего героя,
И мирно спала тень могучего Гектора.[300]




ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ.


Мы прошли через «Илиаду» и увидели гнев Ахилла,
и ужасные последствия этого, в конце концов: поскольку это была единственная тема поэмы, а природа эпической поэзии не позволила бы нашему автору перейти к событиям войны, возможно, читателю будет интересно узнать, что случилось с Троей и главными героями этой поэмы после её завершения.

Мне нет нужды упоминать, что Троя была взята вскоре после смерти Гектора
с помощью деревянного коня, подробности чего описаны Вергилием во второй книге «Энеиды».

Ахилл пал перед Троей от руки Париса, сраженный стрелой
Стрела в пятке, как и предсказывал Гектор перед смертью, lib. xxii.

 Несчастный Приам был убит Пирром, сыном Ахилла.

 Аякс после смерти Ахилла состязался с Улиссом за
доспехи Вулкана, но, потерпев поражение, в гневе убил себя.

Елена после смерти Париса вышла замуж за его брата Деифоба и во время
взятия Трои предала его, чтобы помириться со своим первым мужем
Менелаем, который снова принял её с распростёртыми объятиями.

Агамемнон по возвращении был жестоко убит Эгисфом,
по наущению Клитемнестры, его жены, которая в его отсутствие опозорила его ложе с Эгистом.

 Диомед после падения Трои был изгнан из своей страны и едва спасся от своей неверной жены Эгиалы; но в конце концов был принят Дауном в Апулии и разделил с ним царство; неизвестно, как он умер.

Нестор мирно жил со своими детьми в Пилосе, на своей родине.

 Улисс тоже после бесчисленных бедствий на море и на суше наконец
благополучно вернулся на Итаку, о чём повествует «Одиссея» Гомера.

Что касается остального, я прошу меня извинить за то, что я не буду присутствовать на церемонии прощания в конце моей работы и не буду смущать себя или других какими-либо оправданиями или извинениями по этому поводу. Но вместо того, чтобы пытаться воздвигнуть себе бесполезный памятник,
рассказывающий о моих заслугах или трудностях (которые должны быть оставлены миру, истине и потомкам), позвольте мне
оставить после себя память о моей дружбе с одним из самых
ценных людей, а также лучших писателей моего времени и моей страны,
который пытался и на собственном опыте знает, насколько это трудное дело
это дань уважения Гомеру, который (я уверен) искренне радуется вместе со мной в период моих трудов. Поэтому, завершив эту долгую работу, я хочу посвятить её ему и с честью и удовольствием поставить рядом имена мистера Конгрива и

25 марта 1720 г.

А. Поупа


Ton theon de eupoiia — то, что я сделал для тебя, — я сделал для тебя,
чтобы ты была счастлива, и я сделал для тебя всё, что мог, чтобы ты была
счастлива.

М. Аврелий Антонин _О Зевсе_, книга I, § 17.


КОНЕЦ «Илиады»