Жизнь на Миссисипи, часть 1

Автор: Марк Твен
 «Тело нации»

 Но бассейн Миссисипи — это ТЕЛО НАЦИИ. Все остальные части — лишь члены, важные сами по себе, но ещё более важные
в их отношении к этому. Если не считать бассейн озера и 300 000
квадратных миль в Техасе и Нью-Мексико, которые во многих аспектах являются его частью, этот бассейн занимает около 1 250 000 квадратных миль. По площади он является второй по величине долиной в мире, уступая только долине Амазонки. Долина замёрзшего Оби приближается к ней по размерам; долина Ла-Платы занимает второе место по площади и, вероятно, по пригодности для жизни,
составляя около восьми девятых её площади; затем идёт долина Енисея,
составляющая около семи девятых; Лена, Амур, Хуанхэ, Янцзы и
Нил — пять девятых; Ганг — меньше половины; Инд — меньше трети; Евфрат — одна пятая; Рейн — одна пятнадцатая. Он
превосходит по площади всю Европу, за исключением России, Норвегии и
Швеции. Он в четыре раза больше Австрии, в пять раз больше Германии или Испании
В шесть раз больше, чем во Франции, в десять раз больше, чем на Британских островах или в Италии.
 Представления, сформировавшиеся на основе речных бассейнов Западной Европы,
в корне меняются, когда мы рассматриваем масштабы долины Миссисипи;
как и представления, сформировавшиеся на основе бесплодных бассейнов великих рек
Сибирь, высокие плоскогорья Центральной Азии или могучие просторы болотистой Амазонии более подходят. Широта, высота над уровнем моря и количество осадков
в совокупности делают каждую часть долины Миссисипи пригодной для
проживания большого количества людей. КАК МЕСТО ОБИТАНИЯ ЦИВИЛИЗОВАННОГО ЧЕЛОВЕКА,ОНА НАВСЕГДА ПЕРВАЯ НА НАШЕМ ЗЕМНОМ ШАРЕ.
***
Глава 1. Река и её история

О Миссисипи стоит почитать. Это не обычная река, а, напротив, во всех отношениях примечательная. Учитывая
Миссури, её главное русло, является самой длинной рекой в мире — четыре тысячи триста миль. Можно с уверенностью сказать, что это также самая извилистая река в мире, поскольку на одном из участков своего пути она преодолевает тысячу триста миль, чтобы пройти по тому же маршруту, который ворона пролетит за шестьсот семьдесят пять. Она несёт в три раза больше воды, чем река Святого Лаврентия, в двадцать пять раз больше, чем Рейн, и в триста тридцать восемь раз больше, чем Темза. Ни у одной другой реки нет такого обширного водосборного бассейна: она берёт воду
Поставляют воду из двадцати восьми штатов и территорий: из Делавэра на
Атлантическом побережье и из всех штатов между Делавэром и Айдахо на
Тихоокеанском побережье — на протяжении сорока пяти градусов долготы.
Миссисипи принимает и несёт в Мексиканский залив воду из пятидесяти четырёх
притоков, по которым можно ходить на пароходах, и из нескольких сотен
притоков, по которым можно ходить на плоскодонных судах. Площадь его водосборного бассейна равна площади Англии, Уэльса, Шотландии, Ирландии, Франции, Испании, Португалии, Германии, Австрии, Италии и
Турция; и почти вся эта обширная территория плодородна; долина Миссисипи, собственно, особенно плодородна.

 Это примечательная река в том смысле, что вместо того, чтобы расширяться к устью, она становится уже; становится уже и глубже. От места впадения Огайо до точки на полпути к морю ширина реки в среднем составляет милю при высоком уровне воды. Далее к морю ширина реки постепенно уменьшается, пока в «Пассах» над устьем она не составляет чуть больше полумили. В месте впадения Огайо глубина Миссисипи составляет восемьдесят семь футов; глубина постепенно увеличивается, достигая ста
двадцать девять футов чуть выше устья.

 Разница в подъёме и падении также примечательна — не в верховьях,
а в низовьях реки. Подъём довольно равномерен вплоть до Натчеза
(триста шестьдесят миль выше устья) — около пятидесяти футов. Но
в Байю-Ла-Фурш река поднимается всего на двадцать четыре фута, в Новом
Орлеане — всего на пятнадцать, а чуть выше устья — всего на два с половиной.

В статье, опубликованной в New Orleans Times-Democrat и основанной на отчётах
квалифицированных инженеров, говорится, что река ежегодно выносит в Мексиканский залив четыреста
шесть миллионов тонн ила, что наводит на мысль
Капитан Марриот грубо назвал Миссисипи «Великой сточной канавой». Эта
грязь, затвердев, образовала бы массу площадью в милю и высотой в двести
сорок один фут.

Грязевые отложения постепенно расширяют сушу, но лишь постепенно; за двести лет,
прошедших с тех пор, как река вошла в историю, она расширила её всего на треть мили. По мнению учёных, раньше устье реки находилось в Батон-Руж,
где заканчиваются холмы, и что двести миль суши между
этим местом и заливом были образованы рекой. Это позволяет нам определить возраст
кусочек страны, без каких-либо проблем вообще - сто двадцать
тысяч лет. И все же это самая молодая часть страны, которая
где-либо находится вокруг.

Миссисипи примечательна еще в одном отношении - своей склонностью
совершать невероятные прыжки, прорезая узкие перешейки суши, и таким образом
выпрямляться и укорачиваться. Не раз он укорачивался
преодолел тридцать миль за один прыжок! Эти обмеления привели к любопытным
последствиям: они выбросили несколько прибрежных городов в сельскую местность, а перед ними образовались песчаные отмели и леса. Город
Раньше Дельта находилась в трёх милях ниже по течению от Виксберга: недавнее обмеление радикально изменило
положение, и теперь Дельта находится в ДВУХ МИЛЯХ ВЫШЕ
Виксберга.

 Оба этих речных города были перенесены в сельскую местность из-за обмеления. Отвод воды приводит к путанице с границами и юрисдикциями:
например, сегодня человек живёт в штате Миссисипи, ночью происходит
отвод воды, и завтра человек обнаруживает, что он и его земля находятся
по другую сторону реки, в границах и под юрисдикцией штата Луизиана! Такое случается в верховьях
В прежние времена река Миссисипи могла перенести раба из Миссури в
Иллинойс и сделать из него свободного человека.

 Миссисипи не меняет своё местоположение только из-за разливов: она
всегда меняет свою среду обитания — всегда движется вбок. В Харт-Таймс, штат Луизиана, река находится в двух милях к западу от
того места, которое она раньше занимала. В результате первоначальное место поселения сейчас находится не там, где оно было раньше.
Луизиана находится совсем не здесь, а по другую сторону реки, в штате
Миссисипи. Почти вся эта тысяча триста миль
СТАРАЯ РЕКА МИССИСИППИ, ПО КОТОРОЙ ЛА САЛЬ ПЛАВАЛ НА СВОИХ КАНОЭ ДВАСТА
СОТ ЛЕТ НАЗАД, СЕЙЧАС СТАЛА СУХОЙ. Река в некоторых местах
течёт справа от неё, а в других — слева.

Хотя ил Миссисипи застраивает сушу, но медленно, ниже по течению.
в устье, где волны заливов мешают его работе, он застраивается быстро.
достаточно быстро в более защищенных регионах выше: например, в Пророке
Тридцать лет назад остров занимал тысячу пятьсот акров земли
; с тех пор река добавила к нему семьсот акров.

Но на этом пока достаточно примеров эксцентричности могучего потока.
Я приведу ещё несколько в дальнейшем по ходу книги.

Давайте отложим физическую историю Миссисипи и скажем пару слов о его
исторической истории — так сказать. Мы можем вкратце взглянуть на его первую сонную эпоху в паре коротких глав, на его вторую, более активную эпоху — ещё в паре глав, на его самую активную эпоху — в большом количестве последующих глав, а затем поговорить о его сравнительно спокойной нынешней эпохе в оставшейся части книги.

Мир и книги настолько привыкли использовать и злоупотреблять словом
«новый» применительно к нашей стране, что у нас рано формируется и надолго
закрепляется впечатление, что в ней нет ничего старого. Конечно, мы знаем, что в американской истории есть несколько сравнительно старых дат,
но сами цифры не дают нам чёткого представления о том отрезке времени, который они обозначают. Сказать, что Де Сото, первый белый человек, когда-либо видевший Миссисипи
Река, которую я видел в 1542 году, — это замечание, констатирующее факт без
интерпретируя это: это что-то вроде определения размеров заката с помощью астрономических измерений и каталогизации цветов по их научным названиям. В результате вы получаете голые факты о закате, но не видите его. Лучше было бы нарисовать его.

Дата 1542 год сама по себе мало что значит для нас, но
если собрать вокруг неё несколько соседних исторических дат и фактов,
это добавит перспективы и красок, и тогда станет понятно, что это одна из
американских дат, вполне достойная своего возраста.

Например, когда Миссисипи впервые увидел белый человек, прошло менее
четверти века с момента поражения Франциска I при
Павия; смерть Рафаэля; смерть Баярда БЕЗ ОТЦА И БЕЗ ПОРИЦАНИЯ
изгнание рыцарей-госпитальеров с Родоса
Турки; и вывешивание Девяноста пяти предложений - акт,
с которого началась Реформация. Когда де Сото впервые увидел реку, Игнатий Лойола был никому не известным человеком; ордену иезуитов не было и года; краска на «Страшном суде» Микеланджело ещё не высохла
Суд в Сикстинской капелле; Мария Стюарт ещё не родилась,
но должна была появиться на свет до конца года. Екатерина Медичи была ребёнком;
 Елизавета Английская была ещё подростком; Кальвин, Бенвенуто
Челлини и император Карл V были на пике своей славы, и каждый из них творил историю по-своему; Маргарита Наваррская писала «Гептамерон» и несколько религиозных книг — первая сохранилась, остальные забыты, остроумие и непристойность иногда лучше сохраняют литературу, чем святость; распущенность при дворе
и нелепые рыцарские забавы были в полном разгаре, а рыцарские поединки и турниры были частым развлечением титулованных благородных джентльменов, которые умели сражаться лучше, чем писать, в то время как религия была страстью их дам, а разделение их отпрысков на детей благородного происхождения и детей по патенту было их развлечением. На самом деле, повсюду религия процветала: созывался Тридентский собор; испанская инквизиция свободно сжигала, пытала и мучила людей; в других частях континента народы
мечом и огнём убеждал в необходимости праведной жизни; в Англии Генрих VIII
 закрыл монастыри, сжёг Фишера и ещё одного-двух епископов,
и начал свою английскую реформу и свой гарем. Когда Де Сото стоял на берегу Миссисипи, до смерти Лютера оставалось ещё два года, до сожжения Сервета — одиннадцать лет, до Варфоломеевской ночи — тридцать лет. Рабле ещё не был опубликован, «Дон Кихот» ещё не был написан, Шекспир ещё не родился. Должно было пройти ещё сто долгих лет, прежде чем
Англичане услышали бы имя Оливера Кромвеля.

Несомненно, открытие Миссисипи — это исторический факт, который
значительно смягчает и видоизменяет блестящую новизну нашей страны и
придаёт ей весьма респектабельный внешний вид старины и древности.

Де Сото лишь мельком увидел реку, затем умер и был похоронен в ней своими
священниками и солдатами. Можно было бы ожидать, что священники и солдаты
умножат размеры реки на десять — по испанскому обычаю того времени —
и таким образом побудят других искателей приключений немедленно отправиться туда и исследовать её.
Напротив, их рассказы, когда они возвращались домой, не вызывали такого
интереса. Миссисипи оставалась необитаемой для белых в течение
многих лет, что кажется невероятным в наши энергичные дни. Можно примерно представить себе этот промежуток времени, разделив его следующим образом: после того, как Де Сото увидел реку, прошло чуть меньше четверти века, а затем родился Шекспир; он прожил чуть больше полувека, затем умер; и когда он пролежал в могиле чуть больше полувека, ВТОРОЙ белый человек увидел
Миссисипи. В наши дни мы не позволяем, чтобы прошло сто тридцать лет
между моментами, когда мы видим чудеса. Если бы кто-нибудь открыл
ручей в округе, соседнем с тем, где находится Северный полюс, Европа
и Америка отправили бы туда пятнадцать дорогостоящих экспедиций: одну,
чтобы исследовать ручей, а остальные четырнадцать — чтобы охотиться друг
на друга.

 Более ста пятидесяти лет на наших атлантических побережьях
существовали белые поселения. Эти люди находились в тесном общении
с индейцами: на юге испанцы грабили,
убивали, обращали в рабство и обращали в свою веру; выше по течению англичане
продавали им бусы и одеяла, а в обмен предлагали цивилизацию и виски,
а в Канаде французы
обучали их самым примитивным образом, проповедовали среди них и
привозили целые племена в Квебек, а затем в Монреаль, чтобы покупать у них меха. Следовательно, эти разрозненные группы белых людей должны были слышать о великой реке на дальнем западе.
И действительно, они смутно слышали о ней — так смутно и неопределённо,
что её течение, размеры и местоположение едва ли можно было предугадать.
 Сама загадочность этого вопроса должна была пробудить любопытство и
побудить к исследованию, но этого не произошло. По-видимому, никому
не нужна была такая река, она никому не была нужна, никто не проявлял к ней интереса; так что в течение полутора веков Миссисипи оставалась невостребованной и нетронутой. Когда Де Сото нашёл его, он не искал реку и не нуждался в ней; следовательно, он не оценил его и даже не обратил на него особого внимания.

Но, наконец, французу Ла Салю пришла в голову мысль найти эту реку и исследовать её. Так всегда бывает, когда человек ухватывается за забытую и важную идею: люди, воодушевлённые той же идеей, появляются повсюду. Так случилось и в этом случае.

 
 Естественно, возникает вопрос: почему эти люди захотели найти реку сейчас, когда в течение пяти предыдущих поколений никто этого не делал?По-видимому, это произошло потому, что в тот день они думали, что
нашли способ сделать его полезным, поскольку считалось, что
Миссисипи впадала в Калифорнийский залив и, следовательно,
позволяла сократить путь из Канады в Китай. Ранее предполагалось, что она
впадала в Атлантический океан, или Виргинский залив.





 Глава 2. Река и её первооткрыватели

Сам Ла Саль подал прошение о некоторых привилегиях, и они были
любезно предоставлены ему Людовиком XIV, обладавшим обширной памятью. Главной из них была привилегия исследовать,
открывать, строить форты, размечать континенты, передавать их королю и
самому оплачивать расходы, получая взамен некоторые небольшие привилегии.
тот или иной вид; среди них монополия на бизоньи шкуры. Он потратил
несколько лет и почти все свои деньги на опасные и болезненные поездки
между Монреалем и фортом, который он построил на реке Иллинойс,
прежде чем ему, наконец, удалось придать своей экспедиции такой вид
что он может нанести удар по Миссисипи.

А тем временем другим партиям повезло больше. В 1673 году
купец Джолиет и священник Маркетт пересекли страну и достигли
берегов Миссисипи. Они шли через Великие озера, а из
Грин-Бей, на каноэ, по Фокс-Ривер и Висконсин. Маркетт
торжественно поклялся в праздник Непорочного Зачатия, что, если Дева Мария позволит ему открыть великую реку, он назовет ее Зачатием в ее честь. Он сдержал свое слово. В те времена все исследователи путешествовали с отрядом священников. У де Сото их было двадцать четыре. У Ла Саля тоже было несколько. В экспедициях часто не хватало мяса и одежды, но у них всегда была мебель и другие
принадлежности для мессы; они всегда были готовы, как один из любопытных
Летописцы того времени выражались так: «объяснить дикарям, что такое ад».

17 июня 1673 года каноэ Жолье и Маркетта и их пятерых подчинённых достигли места, где Висконсин впадает в Миссисипи. Мистер Паркман говорит: «Перед ними простиралось широкое и быстрое течение, преграждавшее им путь у подножия высоких гор, густо поросших лесом». Он продолжает: «Повернув на юг, они поплыли вниз по течению, не встречая ни единого следа человека».

Большой сом столкнулся с каноэ Маркетта и напугал его; и
достаточно разумно, поскольку индейцы предупредили его, что он отправляется в
безрассудное путешествие, и даже фатальное, поскольку река содержала
демон, чей рев был слышен на большом расстоянии, и который хотел
поглотить их в бездне, где он обитал." Я видел миссисипскую кошку-
рыбу, которая была более шести футов в длину и весила двести пятьдесят
фунтов; и если рыба Маркетта была такой же, как эта, у нее был
справедливо полагать, что пришел ревущий демон реки.

'Наконец-то появились бизоны, пасущиеся стадами на огромной
прерии, которые тогда граничили с рекой; и Маркетт описывает свирепый и глупый вид старых быков, когда они смотрели на незваных гостей сквозь спутанную гриву, которая почти ослепляла их.

Путешественники двигались осторожно: «Высадились на берег ночью и развели костёр, чтобы приготовить ужин; затем потушили его, снова сели в лодку, проплыли немного дальше и бросили якорь в русле, оставив одного человека на страже до утра».

Они делали это день за днём и ночь за ночью, и к концу второй
недели они не видели ни одного человека. Река была ужасным местом, полным одиночества,
тогда. И сейчас, на большей части своего протяжения.

 Но однажды в конце второй недели они наткнулись на следы
людей в грязи на западном берегу — опыт Робинзона Крузо,
который до сих пор вызывает дрожь, когда натыкаешься на него в
печати. Их предупредили, что индейцы-речники так же свирепы и безжалостны, как речной демон, и уничтожают всех, кто к ним приближается, не дожидаясь провокации. Но, несмотря на это, Жолиет и Маркетт отправились в путь, чтобы выследить владельцев троп. Они нашли их,
со временем мы были радушно приняты и хорошо обслужены — если быть
принятым индейским вождём, который снял с себя последнюю тряпку, чтобы
выглядеть как можно лучше, — значит быть радушно принятым; а если
тебя обильно угощают рыбой, кашей и другой дичью, в том числе собаками,
и всё это тебе в рот кладут пальцами без перчаток — значит, с тобой хорошо
обращаются. Утром вождь и шестьсот его соплеменников проводили французов до реки и
дружески попрощались с ними.

На скалах над нынешним городом Альтон они нашли несколько грубых и
фантастические индейские рисунки, которые они описывают. Чуть ниже по течению
«поток жёлтой грязи яростно несся поперёк спокойного голубого течения
Миссисипи, бурля и вздымаясь, увлекая за собой брёвна, ветки и вырванные с корнем деревья».
Это было устье Миссури, «дикой реки», которая «спустилась со своего безумного пути через бескрайние просторы варварства и влила свои мутные воды в лоно своей нежной сестры».

Постепенно они миновали устье Огайо, тростниковые заросли,
сражались с комарами, день за днём плыли по реке.
глубокое безмолвие и одиночество реки, дремлющей в скудной тени
самодельных навесов и изнемогающей от жары; они встретились и
обменялись любезностями с другой группой индейцев; и, наконец, они
достигли устья Арканзаса (примерно в месяце пути от их начальной точки
), где племя воинственных дикарей набросились на
встретиться и убить их; но они обратились к Пресвятой Деве за помощью; так что на
месте боя был устроен пир, много приятных разговоров и
фолдерол.

Они, к своему удовлетворению, доказали, что Миссисипи не
впадают в Калифорнийский залив, или в Атлантику. Они верили
она впадала в Мексиканский залив. Они повернули назад, сейчас, и нес
их хорошая новость в Канаду.

Но вера не доказательство. Предоставить доказательства было предоставлено Ла Саллю
. Его провоцировали задержки из-за одного несчастья за другим, но
наконец, в конце 1681 года его экспедиция началась. В разгар зимы он и Анри де Тонти, сын Лоренцо Тонти, который изобрёл тонтин, его помощник, отправились вниз по реке Иллинойс в сопровождении восемнадцати индейцев, привезённых из Новой Англии, и двадцати трёх
Французы. Они двигались процессией по поверхности замёрзшей
реки, пешком, волоча за собой каноэ на санях.

 На озере Пеория они вышли на открытую воду, доплыли до
Миссисипи и повернули на юг. Они пробирались по полям плавучего льда мимо устья Миссури, мимо устья Огайо, и, скользя по болотистой местности, 24 февраля высадились у Третьих Чикасо-Блаффс, где остановились и построили форт Прюдом.

'И снова, — говорит мистер Паркман, — они отправились в путь, и с каждым этапом их
По мере того, как они продвигались вперёд, тайна этого огромного нового мира раскрывалась всё больше и больше. Они всё больше и больше погружались в весеннюю атмосферу. Тусклый солнечный свет, тёплый и сонный воздух, нежная листва, распускающиеся цветы свидетельствовали о возрождении природы.

День за днём они плыли по крутым изгибам реки в тени густых лесов и со временем добрались до устья Арканзаса. Сначала их приветствовали местные жители, как и Маркетта, — с грохотом боевого барабана и размахивая
Герб. Дева Мария помогла Маркетту, а Ла Салю
помогла мирная трубка. Белый и
красный люди пожали друг другу руки и развлекали друг друга в течение трёх дней.
Затем, к восхищению дикарей, Ла Саль водрузил крест с
гербом Франции и объявил всю страну собственностью короля — по
модной в то время моде, — а священник благочестиво освятил
грабёж пением гимна. Священник объяснял дикарям тайны веры
«знамениями» во спасение их душ, тем самым вознаграждая их
возможные владения на небесах взамен тех, что были у них на земле, которых они
только что лишились. А ещё Ла Саль с помощью знаков добился от этих
простых лесных детей признания в верности Людовику Гнилому. Никто не улыбался этим колоссальным насмешкам.

 Эти представления проходили на месте будущего города
Наполеон, штат Арканзас, и там на берегу великой реки был воздвигнут первый крест-конфискат. Путешествие Маркетта и Жолиета
завершилось в одном и том же месте — на месте будущего города
Наполеон. Когда де Сото мельком увидел реку в те далёкие дни, он увидел её с того же места — с территории будущего города Наполеон, штат Арканзас. Таким образом, три из четырёх памятных событий, связанных с открытием и исследованием могучей реки, произошли случайно в одном и том же месте. Это очень любопытное различие, если задуматься. Франция украла эту огромную страну на этом месте, будущего Наполеона;
и со временем сам Наполеон должен был вернуть эту страну обратно!
реституция, но не владельцам, а их белым американским наследникам.

 Путешественники продолжали свой путь, останавливаясь то тут, то там; «проехали мимо мест, ставших историческими, — Виксберга и Гранд-Залива» — и посетили
импозантного индейского монарха в стране Тече, чья столица была построена из
обожжённого на солнце кирпича, смешанного с соломой, — лучше, чем многие из
тех, что существуют там сейчас. В доме вождя была приёмная площадью в сорок квадратных футов, и там он принимал Тонти в торжественной обстановке в окружении шестидесяти стариков в белых плащах. В городе был храм.
с глинобитной стеной вокруг, украшенной черепами врагов, принесённых в жертву
солнцу.

 Путешественники посетили индейцев натчез, живших неподалёку от нынешнего
города с таким же названием, где они обнаружили «религиозный и политический
деспотизм, привилегированный класс, происходящий от солнца, храм и
священный огонь». Должно быть, это было всё равно что вернуться домой;
по сути, это был дом с преимуществом, потому что там не было Людовика XIV.

Прошло ещё несколько дней, и Ла Саль стоял в тени своего конфискованного креста на слиянии рек Делавэр и
из Итаски и с горных хребтов, примыкающих к Тихому океану, с
водами Мексиканского залива, его задача была выполнена, его
чудо свершилось. Мистер Паркман, завершая свой увлекательный рассказ,
подводит итог:

'В тот день королевство Франция получило на пергаменте
великолепное дополнение. Плодородные равнины Техаса; обширный бассейн Миссисипи, от его замёрзших северных истоков до знойных берегов Мексиканского залива; от лесистых хребтов Аллегейни до голых вершин Скалистых гор — регион саванн и лесов, потрескавшихся от солнца
Пустыни и травянистые прерии, орошаемые тысячами рек, населённые тысячами воинственных племён, перешли под власть султана Версаля, и всё это благодаря слабому человеческому голосу, который не было слышно за полмили.




Глава 3 Фрески из прошлого

ПО-ВИДИМОМУ, река была готова к работе. Но нет, расселение людей вдоль её берегов было таким же спокойным, обдуманным и длительным процессом, как и открытие и исследование.

После исследования прошло семьдесят лет, прежде чем границы реки
был белый стоит учесть населения; почти полсотни больше, прежде чем
река коммерции. Между открытием реки Ла Салль и
временем, когда она, можно сказать, стала средством чего-то вроде
регулярной и активной торговли, трон занимали семь монархов
из Англии Америка стала независимой нацией при Людовике XIV. и
Людовик XV. сгнила и умерла, французская монархия рухнула в
красной буре революции, и о Наполеоне начали говорить.
Воистину, в те дни были и улитки.

Самые первые торговые суда на реке были большими баржами — килевыми лодками,
«широконосами». Они плыли и шли по течению от верховьев рек до Нового
Орлеана, там меняли грузы и с трудом возвращались обратно,
развернутые и толкаемые шестами. Путешествие вниз и обратно иногда занимало девять месяцев. Со временем
эта торговля разрослась настолько, что обеспечила работой толпы грубых и
отважных мужчин; грубых, необразованных, смелых, переносящих ужасные
тяготы с матросским стоицизмом; пьяниц, грубых повес,
подобных натчезам, жившим в холмах в те дни, задиристых, безрассудных
Все они были до смешного весёлыми, недалёкими, грубыми; транжирами,
обанкротившимися к концу путешествия, любителями варварских
нарядов, невероятными хвастунами; но в целом честными, заслуживающими доверия,
верными своим обещаниям и долгу, а зачастую и великодушно-картинными.

Постепенно пароход стал мешать нам. Затем в течение пятнадцати или двадцати лет
эти люди продолжали спускать свои килевые лодки вниз по течению, а пароходы
занимались всеми делами вверх по течению. Владельцы килевых лодок продавали их в
Новом Орлеане и возвращались домой в качестве пассажиров на пароходах.

Но через некоторое время пароходы настолько увеличились в количестве и в скорости,
что смогли поглотить всю торговлю, и тогда килевые суда
почили в бозе. Килевик стал матросом, или помощником капитана,
или лоцманом на пароходе, а когда ему не хватало места на пароходе,
он занимал место на угольном судне в Питтсбурге или на сосновом плоту,
построенном в лесах у истоков Миссисипи.

В период расцвета пароходства река от края до края
была усеяна угольными баржами и лесными плотами, которыми управляли вручную, и
нанимая множество грубых персонажей, которых я пытался описать
. Я помню ежегодные процессии огромных плотов, которые раньше
проплывали мимо Ганнибала, когда я был мальчиком, - акр или около того белого, сладкого...
пахучие доски на каждом плоту, команда из двух дюжин человек или более, три или
четыре вигвама, разбросанные по обширному ровному пространству плота для штормовки.
каюты, - и я помню грубые манеры и громкие разговоры их членов.
большие команды, бывшие килевые лодочники, и их восхитительный рисунок
преемники; потому что мы обычно проплывали четверть или треть мили, садились
на эти плоты и катались.

В качестве иллюстрации к разговорам и манерам на килевой лодке, а также к той, ныне ушедшей и едва ли запомнившейся жизни на плоту, я приведу здесь отрывок из книги, над которой я работал с перерывами в течение последних пяти или шести лет и, возможно, закончу её в течение следующих пяти или шести лет. Эта книга — рассказ, в котором подробно описываются некоторые эпизоды из жизни невежественного деревенского мальчишки Гека Финна, сына городского пьяницы, жившего в моё время на западе. Он сбежал от своего жестокого отца и от жестокой доброй вдовы, которая хочет сделать его хорошим,
честный, порядочный мальчик с его стороны; и вместе с ним сбежал раб вдовы
. Они нашли фрагмент деревянного плота
(сейчас высокая вода и мертвое летнее время) и плывут вниз по реке
ночью, а днем прячутся в ивняках, направляясь в Каир, откуда
негр будет искать свободы в сердце свободных Штатов. Но в
тумане они проезжают мимо Каира, сами того не подозревая. Постепенно они начинают подозревать
правду, и Гек Финн убеждает их покончить с мрачным ожиданием, доплыв до огромного плота, который они увидели вдалеке
один из них, пробираясь на борт под покровом темноты и собирая необходимую информацию путём подслушивания:

Но вы знаете, что молодой человек не может долго ждать, когда ему не терпится что-то выяснить. Мы обсудили это, и в конце концов Джим сказал, что сейчас такая тёмная ночь, что можно без риска подплыть к большому плоту, забраться на него и послушать — они будут говорить о Каире, потому что, возможно, собираются сойти там на берег, чтобы повеселиться, или, в любом случае, отправят шлюпки на берег за виски, свежим мясом или
что-то. У Джима была замечательная для негра голова на плечах: он всегда мог придумать хороший план, когда тебе это было нужно.

 Я встал, отряхнулся, сбросил лохмотья, прыгнул в реку и поплыл к плоту. Вскоре, когда я почти добрался до него, я замедлил ход и поплыл осторожно. Но всё было в порядке — никого не было на берегу. Поэтому я поплыл вдоль плота, пока не оказался почти
поблизости от костра в центре, затем забрался на плот, прополз
вдоль него и спрятался среди связок черепицы с наветренной стороны
у костра. Там было тринадцать человек — это была, конечно, вахта на палубе. И вид у них был довольно грубый. У них был кувшин и оловянные кружки, и они не переставали пить. Один человек пел — можно сказать, ревел, — и это была не очень приятная песня — во всяком случае, для гостиной. Он ревел в нос и очень долго тянул последнее слово в каждой строчке.
Когда он закончил, все подхватили что-то вроде индейского боевого клича, а затем
запели другой. Началось:--

"В нашем городе жила женщина, В нашем городе она жила, Она
любила своего дорогого мужа, Но у нас был другой мужчина.

Она тоже пела: рилу, рилу, рилу, Ри-ту, рилу, рилай - и, Она
любила своего дорогого мужа-и-ли, Но в роли жены был другой мужчина.

И так далее - четырнадцать стихов. Это было довольно плохо, и когда он собрался начать следующий куплет, один из них сказал, что это та мелодия, на которой умерла старая корова, а другой сказал: «О, дай нам передохнуть». А ещё один сказал ему, чтобы он пошёл прогуляться. Они смеялись над ним, пока он не разозлился, не вскочил и не начал ругаться на толпу, сказав, что может покалечить любого вора в этой компании.

Они все собирались напасть на него, но самый крупный из них
вскочил и сказал:

«Оставайтесь на своих местах, джентльмены. Оставьте его мне, он мой».

Затем он трижды подпрыгнул в воздух и при каждом прыжке щёлкал каблуками. Он сбросил с себя куртку из оленьей кожи, увешанную бахромой, и сказал: «Лежи там и скажи, что с тобой покончено». Он бросил свою шляпу, всю в лентах, и сказал: «Лежи там и скажи, что его страдания закончились».

Затем он подпрыгнул в воздух, снова щёлкнул каблуками и закричал:

«У-у-у!» Я — старый, настоящий, с железными челюстями, в медном панцире, с медным
брюхом, гробовщик из глуши Арканзаса! — Посмотрите на меня! Я —
Человек, которого называют Внезапной Смертью и Всеобщим Опустошением! Рождённый ураганом,
погубленный землетрясением, сводный брат холеры, почти родственник оспы по материнской линии! Посмотрите на меня! Я съедаю на завтрак девятнадцать
аллигаторов и бочку виски, когда я в добром здравии, и бушель гремучих змей и труп, когда я болен! Я
раскалываю вечные скалы одним взглядом и усмиряю гром, когда говорю! У-у-у! Отойдите и дайте мне простор, соответствующий моей
силе! Кровь — мой естественный напиток, а стоны умирающих — музыка
мне на ухо! Обратите на меня внимание, джентльмены! - и затаите дыхание!
потому что я собираюсь вырваться на свободу!

Все то время, пока он снимал это, он тряс головой и
выглядел свирепым, и как бы распухал маленькими кругами, подтягивая
браслеты на запястьях, а время от времени выпрямлялся и бил себя по
ударяя себя кулаком в грудь, он говорил: "Посмотрите на меня, джентльмены!«Когда он закончил, то вскочил, трижды щёлкнул каблуками и
издал рёв: «У-у-у! Я самый кровожадный из всех, кто
живёт на свете!»

Затем мужчина, который начал ссору, надвинул свою старую шляпу-канотье на правый глаз; затем он наклонился вперёд, ссутулившись, выставив вперёд зад и сжав кулаки, и так обошёл вокруг три раза, раздуваясь и тяжело дыша. Затем он выпрямился, подпрыгнул и трижды щёлкнул каблуками, прежде чем снова закурить (это заставило их одобрительно зашуметь), и начал кричать вот что:

'У-у-у! склони голову и расправь плечи, ибо царство печали...
Иду! Прижмите меня к земле, потому что я чувствую, как работают мои силы! У-у-у! Я дитя греха, не дайте мне начать! Дымчатое стекло, вот,
для всех! Не пытайтесь смотреть на меня невооружённым глазом, джентльмены!
 Когда я играю, я использую меридианы долготы и параллели широты в качестве невода и прочёсываю Атлантический океан в поисках китов! Я чешу
себе голову молнией и мурлычу, засыпая под гром!
Когда мне холодно, я плюю в Мексиканский залив и купаюсь в нём; когда мне жарко, я
обдуваюсь экваториальным штормом; когда мне хочется пить, я тянусь вверх и
высосу облако досуха, как губку; когда я брожу по голодной земле, голод
следует за мной по пятам! У-у-у! Склони голову и расправь плечи! Я кладу руку
на лицо солнца и превращаю день в ночь; я откусываю кусок от
луны и ускоряю смену времён года; я трясусь и разрушаю
горы! Смотри на меня через кожу — не используй невооружённый глаз! Я —
человек с окаменевшим сердцем и стальными внутренностями! Резня в
изолированных сообществах — моё развлечение в свободные минуты,
уничтожение наций — серьёзное дело всей моей жизни! Безграничная
широта
«Вся великая американская пустыня — моя частная собственность, и я хороню своих мертвецов на своей земле!» Он вскочил и трижды щёлкнул каблуками (они снова его приветствовали), а когда он спустился, то закричал: «У-у-у! Склоните головы и расправьте плечи, ибо дитя бедствий приближается!»

Потом другой начал раздуваться и снова запыхтел — первый,
которого они назвали Бобом; затем Дитя Бедствия снова
принялось за дело, раздувшись больше, чем когда-либо; потом они оба
принялись за дело одновременно, раздуваясь вокруг друг друга и
втыкая кулаки друг в друга.
лица друг друга, гиканье и челюсти, как у индейцев; затем Боб назвал
ребенка по имени, и Ребенок снова назвал его по имени: следующий, Боб
обозвал его кучей более грубых имен, и Ребенок обрушился на него с ругательствами самого худшего сорта.
затем Боб сбил с Ребенка шляпу, и
ребенок поднял ее и отшвырнул лентообразную шляпу Боба на шесть футов; Боб
пошел и взял ее, сказав, что это не последняя из
это произошло, потому что он был человеком, который никогда не забывал и не прощал,
и поэтому Ребенку лучше быть начеку, потому что приближалось время, точно так же, как
Он был уверен, что, если бы он был жив, ему пришлось бы ответить за всё, что у него есть. Дитя сказал, что ни один человек не был бы более готов к тому, что должно было случиться, и он предупредит Боба, чтобы тот никогда больше не попадался ему на пути, потому что он не успокоится, пока не зальёт его кровью, такова была его натура, хотя сейчас он щадил его из-за его семьи, если она у него была.

Оба они попятились в разные стороны, рыча,
качая головами и рассуждая о том, что они собираются делать; но
маленький усатый парень подскочил к ним и сказал:

«Возвращайтесь сюда, пара трусливых цыплят, и я вас обоих отлуплю!»

И он сделал это. Он схватил их, швырял туда-сюда, пинал,
сбивал с ног быстрее, чем они успевали подняться. Не прошло и двух минут, как они уже скулили, как собаки, —
а остальные кричали, смеялись и хлопали в ладоши, пока всё это
происходило, и кричали: «Плыви сюда, Труп-Создатель!» «Привет!» «Снова привет, Дитя Бедствия!» «Молодец, маленький Дэви!» Ну, какое-то время это было настоящее веселье. У Боба и Дитяти были красные носы и подбитые глаза, когда
они справились. Малыш Дэви заставил их признаться, что они подхалимы и трусы и недостойны есть с собакой или пить с ниггером; затем Боб и Малыш очень торжественно пожали друг другу руки и сказали, что всегда уважали друг друга и готовы оставить прошлое в прошлом. Тогда они умылись в реке, и как раз в этот момент
раздался громкий приказ приготовиться к переправе, и некоторые из них
пошли вперёд, чтобы управлять шлюпками, а остальные — на корму,
чтобы управлять кормовыми шлюпками.

Я лежал неподвижно и ждал пятнадцать минут, выкурив сигарету.
Один из них оставил трубку в пределах досягаемости; затем переправа была закончена, и они побрели обратно, выпили и снова принялись болтать и петь. Затем они достали старую скрипку, и один из них заиграл, а другой стал притопывать в такт, и остальные пустились в пляс, как в старые добрые времена. Они не могли долго так плясать, не запыхавшись, поэтому вскоре снова собрались вокруг кувшина.

Они спели «Весёлый, весёлый плотогон — вот моя жизнь» с задумчивым припевом, а
потом заговорили о различиях между свиньями и
о разных привычках; а потом о женщинах и их разных
повадках; а потом о том, как лучше всего тушить горящие дома;
а потом о том, что нужно делать с индейцами; а потом о том, что должен делать король и сколько он получает; а потом о том, как заставить кошек драться; а потом о том, что делать, когда у человека припадок; а потом о различиях между реками с чистой и мутной водой. Человек по имени Эд сказал, что грязную воду из Миссисипи пить полезнее, чем чистую воду из Огайо. Он сказал, что если вы дадите пинты
Эта жёлтая вода из Миссисипи отстаивалась, и на дне оставалось от
полутора до трёх четвертей дюйма ила, в зависимости от уровня воды в
реке, и тогда она была не лучше, чем вода в Огайо. Нужно было
поддерживать её во взбаламученном состоянии, а когда уровень воды в
реке падал, добавлять ил, чтобы сделать воду гуще, как и должно быть.

Дитя Бедствия сказал, что так и было; он сказал, что в грязи есть питательные вещества, и человек, который пил воду из Миссисипи, мог бы вырастить кукурузу в своём желудке, если бы захотел. Он говорит:

«Вы посмотрите на кладбища, и всё станет ясно. На кладбище в Цинциннати деревья не растут, а на кладбище в Сент-Луисе они вырастают выше восьмисот футов. Всё из-за воды, которую люди пили перед смертью. Труп из Цинциннати не обогащает почву».

И они говорили о том, что вода из Огайо не смешивается с водой из Миссисипи. Эд сказал, что если вы поплывёте по Миссисипи на подъём, когда Огайо будет
низким, то увидите широкую полосу чистой воды на всём протяжении восточного
берега Миссисипи на протяжении ста миль или больше, и как только вы
отплываешь на четверть мили от берега и пересекаешь линию, а дальше
всё гуще и желтее. Потом они заговорили о том, как сохранить табак от плесени, а потом перешли к призракам
и рассказали о многом, что видели другие люди; но Эд говорит:

«Почему бы вам не рассказать о том, что вы сами видели?» Теперь позвольте мне
высказаться. Пять лет назад я был на таком же большом плоту, как этот, и прямо
здесь была ясная лунная ночь, и я стоял на вахте и управлял
гребным веслом, а одним из моих товарищей был человек по имени Дик
Олбрайт, и он подошёл к тому месту, где я сидел, — разинув пасть и
потягиваясь, — и наклонился. Он подошёл к краю плота, умылся в реке, сел рядом со мной, достал трубку и только было набил её, как вдруг поднял голову и сказал:

'"Эй, смотри-ка, — говорит, — разве это не дом Бака Миллера вон там, за поворотом?"

«Да, — говорю я, — это так, но почему?» Он отложил трубку,
оперся головой на руку и сказал:

 «Я думал, мы спустимся ниже». Я ответил:

«Я тоже так подумал, когда заступил на вахту, — мы стояли по шесть часов на
дежурстве и по шесть — на отдыхе, — но ребята сказали мне, — говорю я, — что плот, кажется, не
«В последний час она почти не двигалась», — говорю я. «Но теперь она
хорошо скользит», — говорю я. Он издаёт что-то вроде стона и говорит:

 «Я уже видел здесь такой плот, — говорит он. — Кажется, за последние два года течение
сильно ослабло», — говорит он.

«Ну, он приподнялся раза два-три и посмотрел вдаль, на воду. Это меня тоже подтолкнуло. Человек всегда делает то, что видит,
даже если в этом нет смысла.
 Вскоре я увидел что-то чёрное, плывущее по воде в сторону
колющий щит и четвертование позади нас. Я вижу, что он тоже смотрел на это. Я
говорит--

"Что это?" Он говорит, немного раздраженно.,--

"Там нет ничего, кроме старого пустого бара".

«Пустой баррель!» — говорю я. «Почему, — говорю я, — подзорная труба — это дурак для твоих
глаз. Как ты можешь сказать, что это пустой баррель?» Он говорит:

 «Я не знаю; я думаю, это не баррель, но я подумал, что это может быть он», —
говорит он.

«Да, — говорю я, — может быть, так, а может быть, и что-то другое; на таком расстоянии ничего не разглядишь», — говорю я.

'Нам больше нечего было делать, поэтому мы продолжали наблюдать. И вот я говорю:

"Да посмотри-ка сюда, Дик Олбрайт, эта штука, по-моему, догоняет нас".
"Он никогда ничего не говорил."

"Он никогда ничего не говорил. Что заработал и заработал, и я решил
должна быть собака, которая была о загнали. Ну, мы свернули на
перекресток, и эта штука проплыла по яркой полосе
лунного света, и, клянусь Богом, это был бар'л. Говорю я--

«Дик Олбрайт, с чего ты взял, что это был бар, если он был в полумиле от нас?» — говорю я. Он говорит:

 «Я не знаю». Я говорю:

 «Ты мне скажи, Дик Олбрайт». Он говорит:

«Ну, я знал, что это бар. Я видел его раньше, многие его видели».
они говорят, что это бар с привидениями.

 «Я позвал остальных вахтенных, они подошли и встали рядом, и я
рассказал им, что сказал Дик. Теперь он плыл прямо по курсу и
больше не приближался. Он был примерно в двадцати футах от нас.
Некоторые хотели поднять его на борт, но остальные не хотели. Дик Олбрайт сказал, что плотам, которые
баловались с ним, не везло. Капитан вахты
сказал, что не верит в это. Он сказал, что, по его мнению, баржа
нагнала нас, потому что течение было немного сильнее, чем у нас. Он
сказал, что она скоро отстанет.

«Потом мы заговорили о других вещах, и мы спели песню, а потом у нас случился перерыв; и после этого вахтенный капитан попросил спеть ещё одну песню; но небо затянуло тучами, и баржа застряла на том же месте, и у песни, похоже, не было вступления, так что они не допели её, и никто не аплодировал, но она как-то затихла, и с минуту никто ничего не говорил». Потом
все попытались заговорить одновременно, и один парень пошутил, но
это не помогло, никто не засмеялся, и даже парень, который пошутил
Мы не стали смеяться над этим, что было необычно. Мы все просто угрюмо сидели и смотрели на бар, и нам было спокойно и уютно. Ну, сэр, он
потемнел и затих, а потом вокруг завыл ветер, и
начались молнии и раскаты грома. И довольно
скоро разразилась настоящая гроза, и в её разгар мужчина, бежавший на корму, споткнулся, упал и вывихнул лодыжку, так что ему пришлось
лежать. Мальчики покачали головами. И каждый раз, когда
сверкала молния, появлялся тот бармен с мигающими синими огоньками
IT. Мы всегда были начеку. Но мало-помалу, ближе к рассвету,
она исчезла. Когда настал день, мы нигде ее не увидели, и мы
тоже не сожалели.

- Но на следующий вечер, около половины десятого, когда все пели и веселились под кайфом
, она пришла снова и заняла свой старый насест на стороне
стола для ножей. Больше не будет никаких веселых забав. Все стали серьёзными;
никто не разговаривал; нельзя было заставить никого делать что-либо, кроме как сидеть
угрюмо и смотреть на бар. Снова начало темнеть. Когда вахта
сменилась, отдыхающие не пошли спать. Начался шторм
и орал всю ночь, а в середине этого всего ещё один человек споткнулся,
вывихнул лодыжку и был вынужден уйти. Бармен ушёл ближе к утру, и никто не видел, как он уходил.

'Весь день все были трезвыми и подавленными. Я не имею в виду
то состояние трезвости, которое наступает, когда перестаёшь пить, — не это. Они вели себя
спокойно, но все были пьяны больше обычного — не вместе, а каждый по отдельности.

'После наступления темноты дежурная смена не ложилась спать; никто не пел, никто не разговаривал;
мальчишки тоже не разбредались; они как бы сбились в кучу.
вперёд; и в течение двух часов они сидели там совершенно неподвижно,
уставившись в одну точку и время от времени вздыхая. А потом снова
появилась барменша. Она заняла своё прежнее место. Она
пробыла там всю ночь; никто не пришёл. После полуночи снова
начался шторм. Стало совсем темно; полил дождь, потом посыпал град;
гром гремел, грохотал и ревел; ветер дул как ураган;
молнии освещали всё вокруг яркими вспышками и ясно, как днём,
освещали весь плот; а река бурлила, белая, как молоко,
Насколько хватало глаз, повсюду, как и всегда, колыхалась эта баржа. Капитан приказал вахтенным встать на кормовые подшкипы, чтобы пересечь реку, но никто не пошёл — они сказали, что больше не будут растягивать лодыжки. Они даже не хотели идти на корму. И тут небо с грохотом разверзлось, и молния убила двух человек из кормовой вахты и покалечила ещё двоих. Как ты их покалечил, говоришь?
Да, растянул им лодыжки!

'Бар'ль ушёл в темноту между молниями, ближе к рассвету. Что ж, в то утро никто не позавтракал. После этого мужчины бездельничали
Они ходили по двое и по трое и тихо переговаривались. Но никто из них не
ходил с Диком Олбрайтом. Все они сторонились его. Если он
подходил к кому-то из них, они расходились и отходили в сторону.
  Они не хотели работать с ним. Капитан приказал поднять все шлюпки на плот, рядом со своим вигвамом, и не позволил
высадить мертвецов на берег, чтобы их похоронили; он не верил, что человек,
сошедший на берег, вернётся, и был прав.

'Когда наступила ночь, стало ясно, что будет битва.
неприятности, если этот бар придет снова; там продолжалось такое бормотание. A
очень многие хотели убить Дика Олбрайта, потому что он видел бар'л во время
других рейсов, и у него был уродливый вид. Некоторые хотели высадить его на берег.
Некоторые говорили: "Давайте все вместе сойдем на берег, если бар'л придет снова".

«Этот шёпот всё ещё продолжался, мужчины сбились в кучу,
ожидая барка, и вдруг, о чудо, она снова появилась. Она
медленно и уверенно спускается по течению и встаёт на своё
прежнее место. Можно было услышать, как падает булавка. Затем
поднимается капитан и говорит:

«Ребята, не будьте детьми и дураками; я не хочу, чтобы эта баржа преследовала нас всю дорогу до Орлеана, и ВЫ не хотите; ну, тогда как лучше всего её остановить? Сожгите её — вот как. Я собираюсь поднять её на борт», — говорит он. И прежде чем кто-либо успел сказать хоть слово, он вошёл.

«Он подплыл к нему, и когда он подтолкнул его к плоту, мужчины отошли в сторону. Но старик забрался на плот и ударил его по голове, и в нём оказался ребёнок! Да, сэр, совершенно голый ребёнок. Это был ребёнок Дика
Оллбрайта; он признался в этом и сказал об этом.

«Да, — говорит он, наклоняясь над ним, — да, это мой дорогой, оплакиваемый мною, мой бедный, потерянный Чарльз Уильям Олбрайт, покойный», — говорит он, потому что, когда хотел, он мог облечь в слова самые грубые выражения, какие только есть в языке, и выложить их перед вами без запинки, где угодно.
Да, он сказал, что раньше жил в начале этой излучины, и однажды ночью
он задушил своего ребёнка, который плакал, не намереваясь его убивать, — что, вероятно, было ложью, — а потом испугался и закопал его в барсучьей норе,
пока жена не вернулась домой, и ушёл по северной тропе
и пошел к рафтингу; и это был третий год в баре международный были
погнались за ним. Он сказал, что невезение всегда начиналось с малого и продолжалось до тех пор, пока
не было убито четверо человек, а потом бар'л больше не приходил.
Он сказал, что если люди выдержат это еще одну ночь, - и продолжал в том же духе.
в том же духе, - но с мужчин было достаточно. Они начали спускать лодку,
чтобы отвезти его на берег и линчевать, но он вдруг схватил ребёнка,
прижал его к груди и прыгнул за борт, проливая слёзы, и мы больше никогда не видели его в этой жизни, бедного старика
страдающая душа, и Чарльз Уильям тоже.

- КТО проливал слезы? - спрашивает Боб. - Олбрайт или ребенок?

- Ну, Олбрайт, конечно; разве я не говорил тебе, что ребенок умер. Прошло
три года с тех пор, как он умер - как он мог плакать?

"Ну, неважно, как он мог плакать - как он мог ПРОДЕРЖАТЬСЯ все это время?"
говорит Дэви. "Это ты мне ответь".

"Я не знаю, как оно это сделало", - говорит Эд. "Хотя оно это сделало - вот и все, что я об этом знаю".
"Я знаю".

"Скажи, что они сделали с бар'лом?" - спрашивает Дитя Бедствия.

"Да ведь они сбросили его за борт, и он затонул, как кусок свинца".

"Эдвард, ребенок выглядел так, будто его душили?" - спрашивает один.

"У него были волосы с пробором?" - спрашивает другой.

"Какая марка была на том батончике, Эдди?" - спрашивает парень, которого они зовут
Билл.

"У тебя есть документы для статистики, Эдмунд?" - спрашивает Джимми.

"Скажи, Эдвин, ты был одним из тех, кого убило молнией".
спрашивает Дэви.

"Он? О, нет, он был ими обоими", - говорит Боб. Потом они все разразились хохотом.

- Послушай, Эдвард, тебе не кажется, что тебе лучше принять таблетку? Ты плохо выглядишь —
ты не чувствуешь себя бледным? — говорит Дитя Бедствия.

 — Ну же, Эдди, — говорит Джимми, — покажись; ты, должно быть, сохранил часть этого
бар маленький, чтобы доказать это. Покажите нам дырка ... у ... и мы все
верю тебе'.

'Скажите, ребята, - говорит Билл, - если разделимся. Нас тринадцать. Я
могу проглотить тринадцатую часть пряжи, если ты позаботишься об остальном.

Эд разозлился и сказал, что они все могут пойти куда-нибудь, что он вырвал
довольно грубо, а потом ушёл, ругаясь про себя, и они
кричали и насмехались над ним, ревели и смеялись так, что их было слышно за милю.

'Парни, мы расколем на это арбуз,' — говорит Дитя Бедствия;
и он стал рыться в темноте среди связок черепицы
где я была, и положил на меня руку. Я была теплой, мягкой и обнаженной; поэтому
он сказал "Ой!" и отскочил.

"Принесите сюда фонарь или щепку огня, ребята - здесь змея
размером с корову!"

Они побежали туда с фонарем, столпились и посмотрели на меня.

- Вылезай из этого, ты, нищий!— говорит один.

'Кто ты?' — говорит другой.

'Что тебе здесь нужно? Говори быстро, или отправишься за борт.

'Вытащите его, ребята. Хватайте его за пятки.'

Я начал умолять и, дрожа, выполз к ним. Они оглядели меня,
удивлённые, и Дитя Бедствия говорит:

- Проклятый вор! Протяни руку помощи и поменьше выбрасывай его за борт!

"Нет, - говорит Большой Боб, - разве что достать банку с краской и покрасить его в небесно-голубой цвет"
всего с головы до пят, а потом перевернуть его!

"Отлично, вот и все. Сходи за краской, Джимми.

Когда принесли краску, Боб взял кисть и только собирался начать,
а остальные смеялись и потирали руки, я заплакал, и это
как будто подействовало на Дэви, и он сказал:

''Да ладно! Он всего лишь щенок. 'Я раскрашу того, кто его дразнит!'

Я оглядел их, и некоторые из них ворчали и рычали, и
Боб отложил кисть, а остальные не стали её брать.

'Иди сюда, к огню, и покажи, что ты здесь делаешь,' — говорит Дэви.
'А теперь садись и расскажи о себе. Как давно ты на борту?'

'Не больше четверти минуты, сэр,' — говорю я.

'Как ты так быстро высох?'

'Я не знаю, сэр. Я всегда такой, по большей части.'

'О, так и есть, да? Как тебя зовут?'

Я не собирался называть своё имя. Я не знал, что сказать, поэтому просто
сказал:

'Чарльз Уильям Олбрайт, сэр.'

Тогда они взревели — вся толпа, — и я был очень рад, что сказал это.
потому что, может быть, смех поднимет им настроение.

Когда они перестали смеяться, Дэви сказал:

'Это вряд ли поможет, Чарльз Уильям. Ты не мог так сильно вырасти за пять лет, а ведь ты был совсем маленьким, когда вышел из барака,
ты же знаешь, и умер. Ну же, расскажи правду, и
никто не причинит тебе вреда, если ты не замышляешь ничего дурного. Как тебя
зовут?

"Алек Хопкинс, сэр. Алек Джеймс Хопкинс.

"Ну, Алек, откуда ты взялся, сюда?"

"С торговой шаланды. Она стоит вон там за излучиной. Я родился на ней.
Папа всю свою жизнь торговал здесь взад и вперед; и он сказал мне уплывать.
сюда, потому что, когда вы проплывали мимо, он сказал, что хотел бы заполучить кого-нибудь из вас
поговорить с мистером Джонасом Тернером в Каире и сказать ему...

"О, перестаньте!"

"Да, сэр; это так же верно, как мир; папа, он говорит..."

"О, ваша бабушка!"

Они все засмеялись, и я снова попытался заговорить, но они набросились на меня и
остановили.

'Ну-ка, послушай, — говорит Дэви, — ты напуган и поэтому говоришь как сумасшедший.
Скажи честно, ты живёшь на баркасе или это ложь?'

'Да, сэр, на торговом баркасе. Он стоит у излучины. Но
Я на нем не родился. Это наше первое путешествие.

- Теперь ты заговорил! Зачем ты поднялся сюда на борт? Украсть?

"Нет, сэр, я этого не делал. ... Я только хотел прокатиться на плоту. Все мальчики
так делают".

"Ну, я это знаю. Но зачем ты прятался?"

«Иногда они прогоняют мальчишек».

«Да, прогоняют. Они могут украсть. Послушай, если мы отпустим тебя на этот раз,
будешь ли ты впредь держаться подальше от подобных неприятностей?»

«Конечно, буду, босс. Только попробуйте меня поймать».

«Ну ладно, тогда. Ты ещё не так далеко от берега». Ты заходишь слишком далеко, и не вздумай в следующий раз так себя вести.
«Послушай, парень, некоторые сплавщики отделали бы тебя так, что ты бы и не пискнул!»

Я не стал прощаться, а прыгнул за борт и поплыл к берегу.
Когда Джим вернулся, большой плот уже скрылся из виду за мысом. Я доплыл до него, забрался на борт и был очень рад снова оказаться дома.


Мальчик не получил той информации, которую искал, но его приключение дало мне представление о том, как жили сплавщики и лодочники, и я хочу поделиться этим с вами.

Теперь я перейду к описанию жизни на реке Миссисипи в период расцвета.
из steamboating, который, как мне кажется, гарантирует полное обследование-в
удивительная наука пилотирования, как отображаются там. Я верю, что там есть
давно ничего подобного в других странах мира.




Глава 4 Амбиции Мальчиков

КОГДА я был мальчиком, у моих товарищей было только одно постоянное стремление
в нашей деревне {примечание [1. Ганнибал, Миссури]} на западном берегу реки
Миссисипи. Это было желание стать пароходным машинистом. У нас были и другие мимолетные
амбиции, но они были лишь мимолетными. Когда приезжал цирк,
нам всем хотелось стать клоунами; первым негром
Шоу менестрелей, которое приезжало в наш район, заставляло нас всех страдать от желания попробовать такую жизнь. Время от времени мы надеялись, что если будем жить хорошо, то Бог позволит нам стать пиратами. Эти мечты угасали одна за другой, но мечта стать капитаном парохода всегда оставалась.

 Раз в день из Сент-Луиса приходил дешёвый безвкусный пакетбот, а из Кеокука — другой. До этих событий день был полон надежд,
а после них стал мёртвым и пустым. Это почувствовали не только
мальчики, но и вся деревня. Спустя столько лет я
Я и сейчас могу представить себе то давнее время, каким оно было тогда: белый
город, дремлющий в лучах летнего утра; улицы пусты или почти пусты;
один или два клерка сидят перед Водным
Уличные лавки с их стульями на гнутых ножках, прислонёнными к стене, с подбородками, уткнувшимися в грудь, в шляпах, надвинутых на лица, спящие — вокруг достаточно стружки, чтобы понять, что их сломало; свинья и выводок поросят, слоняющихся по тротуару, с удовольствием поедающих арбузные корки и семена; две или три одинокие маленькие грузовые повозки
разбросанные по «дамбе» «скиды» на склоне мощёной камнем пристани и благоухающий городской пьяница, спящий в их тени; две или три деревянные плоты в начале пристани, но никого, кто бы слушал, как мирно плещутся о них волны; большая
Миссисипи, величественная, великолепная Миссисипи, катящая свои
широкие волны, сияющие на солнце; густой лес на другом берегу;
«мыс» над городом и «мыс» под ним, ограничивающие вид на реку и превращающие его в своего рода море, и при этом очень
тихая, блестящая и одинокая. Вскоре над одной из этих отдаленных "точек" появляется завеса темного дыма
; тотчас же негр-извозчик,
известный своим острым зрением и потрясающим голосом, поднимает крик: "С-т-е-
м-м-лодка приближается!" - и сцена меняется! Городской пьяница просыпается,
клерки просыпаются, следует яростный грохот повозок, из каждого дома и
магазина выносят что-то, и в мгновение ока мёртвый город оживает и
приходит в движение. Повозки, телеги, мужчины, мальчики — все спешат из
разных мест к общему центру, к пристани. Собравшись там, люди
они смотрят на приближающийся корабль, как на чудо, которое видят
впервые. И корабль действительно очень красив. Она
длинная, острая, подтянутая и красивая; у нее две высокие, с причудливыми верхушками
дымохода с каким-то позолоченным устройством, подвешенным между ними;
причудливая рубка лоцмана, стеклянная и "пряничная", расположенная на крыше
палуба "техаса" позади них; весельные ложа великолепны с изображением
или с позолоченными лучами над названием судна; котельная палуба, палуба "харрикейн"
и палуба "Техас" ограждены и украшены чистыми
белые перила; на флагштоке гордо развевается флаг;
Дверцы топки открыты, и пламя храбро пылает; верхние
палубы черны от пассажиров; капитан стоит у большого колокола,
спокойный, внушительный, вызывающий зависть у всех; из труб валит
густой чёрный дым — искусственное величие, созданное с помощью
куска смолистой сосны перед самым прибытием в город; команда
собралась на баке; широкая сцена вынесена далеко за левый
борт, и на её конце живописно стоит матрос, вызывающий
зависть.
моток каната в его руке; сдерживаемый пар с шипением вырывается из предохранительных клапанов, капитан поднимает руку, звенит звонок, колёса останавливаются; затем они поворачиваются назад, взбивая воду в пену, и пароход замирает.
Затем начинается суматоха, чтобы забраться на борт, сойти на берег,
принять груз и выгрузить его, и всё это одновременно; и такие крики и ругательства, которыми помощники облегчают эту задачу! Через десять минут пароход снова тронулся в путь без флага на
мачте и без чёрного дыма, идущего из труб. Через десять минут
Ещё несколько минут, и город снова погрузится в сон, а городской пьяница снова уснёт у
подножки.

 Мой отец был мировым судьёй, и я полагал, что он обладал
властью над жизнью и смертью всех людей и мог повесить любого, кто его
оскорбит. Для меня это было достаточным отличием, но
тем не менее желание стать пароходным машинистом не покидало меня. Сначала я хотел быть юнгой, чтобы выходить в белом фартуке и стряхивать скатерть за борт, где меня могли бы видеть все мои старые товарищи. Потом я подумал, что лучше быть матросом, который стоит
на краю сцены с мотком верёвки в руке, потому что
он был особенно заметным. Но это были всего лишь мечты,
они были слишком возвышенными, чтобы рассматривать их как реальные возможности. Со временем
один из наших мальчиков уехал. О нём долго ничего не было слышно. Наконец
он появился в качестве ученика инженера или «машиниста» на пароходе. Это
событие перевернуло все мои представления о воскресной школе. Этот мальчик
был, как известно, светским человеком, а я — полной его противоположностью; однако он возвысился
до такой степени, а я остался в безвестности и нищете. Не было ничего
Этот парень был великодушен в своём величии. Пока его лодка стояла в нашем городе, он всегда находил ржавый болт, который нужно было почистить, и сидел на внутренней палубе и чистил его, а мы все смотрели на него, завидовали ему и ненавидели его. И всякий раз, когда его пароход стоял на приколе, он
возвращался домой и расхаживал по городу в своей самой чёрной и засаленной
одежде, так что никто не мог не вспомнить, что он был
пароходчиком, и в своей речи он использовал всевозможные пароходные термины, как будто так привык к ним, что забыл, что простые люди могут
Он не понимал их. Он говорил о «рабочей» стороне лошади так просто и естественно, что хотелось бы, чтобы он умер. И он всегда говорил о «Сент-Луи» как о старом знакомом; он мог вскользь упомянуть, что «проезжал по Четвёртой улице», или что «проходил мимо дома плантатора», или что был пожар, и он затормозил на «старом Большом Миссури»; а потом он продолжал лгать о том, сколько городов размером с наш было сожжено в тот день. Двое или трое из мальчиков уже давно были личностями
Мы относились к ним с уважением, потому что они однажды побывали в Сент-Луисе и имели смутное представление о его чудесах, но дни их славы прошли. Они погрузились в смиренное молчание и научились исчезать, когда приближался безжалостный «маменькин сынок»-инженер. У этого парня тоже были деньги и масло для волос. А ещё безвкусные серебряные часы и броская латунная цепочка. Он носил кожаный ремень и не пользовался подтяжками. Если когда-либо юноша
вызывал искреннее восхищение и ненависть у своих товарищей, то это был он. Ни одна девушка
не могла устоять перед его обаянием. Он «завоевал» всех парней в деревне. Когда
Когда его лодка наконец взорвалась, это вызвало у нас спокойное удовлетворение, какого мы не испытывали уже несколько месяцев. Но когда на следующей неделе он вернулся домой, живой, прославленный, и появился в церкви весь избитый и перевязанный, сияющий герой, на которого все смотрели и которым все восхищались, нам показалось, что благосклонность Провидения к недостойному пресмыкающемуся достигла такой степени, что стала вызывать критику.

Карьера этого существа могла привести лишь к одному результату, и он не заставил себя ждать. Мальчик за мальчиком добирались до реки. Сын священника
стал инженером. Сыновья доктора и почтмейстера стали "грязными"
клерками; сын оптового торговца спиртным стал барменом на корабле;
четверо сыновей главного торговца и двое сыновей окружного судьи
стали пилотами. Должность пилота была самой высокой из всех. Пилот, даже в те времена, когда жалованье было мизерным, получал princely salary — от ста пятидесяти до двухсот пятидесяти долларов в месяц, и ему не нужно было платить за проживание.
 Двухмесячного жалованья ему хватило бы на год работы проповедника.  Теперь некоторые из нас были в отчаянии.  Мы не могли попасть на реку —
По крайней мере, наши родители не позволили бы нам.

 Так что в конце концов я сбежал. Я сказал, что никогда не вернусь домой, пока не стану пилотом и не вернусь с победой. Но почему-то у меня ничего не вышло.
Я робко поднялся на борт нескольких лодок, стоявших, как сардины, на длинной пристани Сент-Луиса, и очень робко спросил о пилотах, но получил лишь холодный взгляд и короткие ответы от матросов и клерков. Мне пришлось смириться с таким лечением на какое-то время, но я утешал себя мечтами о будущем, в котором я стану великим и уважаемым пилотом, у меня будет много денег, и я смогу убить кого-нибудь
эти помощники и клерки и платят за них.




Глава 5. Я хочу стать пилотом-любителем

Спустя несколько месяцев надежда во мне угасала, и
я понял, что у меня нет амбиций. Но мне было стыдно возвращаться домой. Я
находился в Цинциннати и начал строить планы на будущее. Я
читал о недавнем исследовании реки Амазонки экспедицией,
отправленной нашим правительством. Говорили, что экспедиция из-за трудностей не смогла тщательно исследовать часть страны, лежащую у истоков, примерно в четырёх тысячах миль от устья
по реке. От Цинциннати до
Нового Орлеана, где я, несомненно, мог сесть на корабль, было всего около полутора тысяч миль. У меня оставалось тридцать долларов. Я бы отправился исследовать Амазонку. Это была единственная мысль, которую я об этом думал. Я никогда не был силён в деталях. Я собрал свой чемодан и сел на древнюю посудину под названием «Пол Джонс», которая шла в Новый Орлеан. За шестнадцать долларов я получил в своё распоряжение
потрёпанные и потускневшие великолепия её главного салона, в основном для
себя, потому что она не была тем существом, которое могло бы привлечь
взгляд более мудрых путешественников.

Когда мы наконец тронулись в путь и поплыли по широкому Огайо, я
стал другим человеком и предметом собственного восхищения. Я был
путешественником! Никогда прежде это слово не казалось мне таким
приятным на вкус. Я испытывал ликующее чувство, что направляюсь в
загадочные страны и далёкие края, которого я никогда больше не испытывал в
такой возвышенной степени. Я был в таком приподнятом настроении, что все низменные чувства покинули меня, и я мог смотреть на тех, кто не путешествовал, с жалостью, в которой почти не было презрения. И всё же, когда мы останавливались в деревнях и
на дровяных складах я не мог удержаться, чтобы не облокотиться на перила
котельной палубы, вызывая зависть деревенских мальчишек на берегу. Если они
, казалось, не замечали меня, я немедленно чихал, чтобы привлечь их
внимание, или переходил в положение, при котором они не могли меня не видеть.
И как только я понял, что они заметили меня, я разинул рот, потянулся и подал другие
признаки того, что мне ужасно наскучило путешествовать.

Я всё время ходил без шляпы и оставался там, где меня могли обдувать ветер и солнце,
потому что хотел загореть и стать закалённым.
вид старого путешественника. Не прошло и половины второго дня, как я
испытал радость, наполнившую меня искренней благодарностью, потому что я
увидел, что кожа на моём лице и шее начала покрываться волдырями и слезать. Я
пожелал, чтобы мальчики и девочки дома увидели меня сейчас.

 Мы вовремя добрались до Луисвилля — по крайней мере, до его окрестностей. Мы
крепко застряли на камнях посреди реки и пролежали там четыре дня. Теперь я начал чувствовать себя частью
судовой семьи, своего рода младшим сыном капитана и его помощника
брат офицеров. Невозможно описать, с какой гордостью я смотрел на это великолепие и с какой любовью я начал относиться к этим людям. Я не мог знать, как высокомерный капитан парохода презирает подобную самонадеянность в простом сухопутном жителе. Мне особенно хотелось привлечь хоть какое-то внимание большого сурового помощника капитана, и я был начеку, ожидая возможности оказать ему услугу. Наконец она представилась.
На полубаке происходил буйный праздник установки рея, и я спустился туда и встал в сторонке — или почти в сторонке
Я выскочил из каюты, когда помощник капитана внезапно рявкнул, чтобы кто-нибудь принёс ему шпиль. Я подбежал к нему и сказал:
'Скажи мне, где он, и я принесу его!'

Если бы нищий предложил императору России свои дипломатические услуги, монарх не был бы так поражён, как помощник капитана. Он даже перестал ругаться. Он стоял и смотрел на меня. Ему потребовалось десять секунд, чтобы собрать свои разрозненные останки. Затем он
торжественно произнёс: «Ну, если это не хуже ада!» — и повернулся к
работа с видом человека, который столкнулся с проблемой слишком
заумные для решения.

Я отполз подальше, и ухаживал одиночестве на весь день. Я не пошел
на ужин; я не стал ужинать, пока все остальные не закончили.
Теперь я не чувствовал себя членом семьи на яхте так сильно, как раньше.
Однако мое настроение постепенно возвращалось, пока мы продолжали наш путь
вниз по реке. Я сожалел, что так сильно ненавидел своего товарища, потому что
(молодой) человек не может не восхищаться им. Он был огромным и мускулистым, с бородой и усами; у него была рыжая женщина и синяя
На его правой руке была вытатуирована женщина — по одной с каждой стороны от синего якоря с красной верёвкой, а в том, что касалось ненормативной лексики, он был великолепен. Когда он выгружал груз на пристани, я всегда был там, где мог видеть и слышать. Он чувствовал всё величие своего высокого положения и заставлял мир чувствовать его тоже. Когда он отдавал даже самый простой приказ, он выкрикивал его, как удар молнии, и вслед за ним раздавался долгий, раскатистый поток ругательств. Я не мог не сравнить то, как отдавал приказы обычный моряк, с тем, как отдавал приказы помощник капитана.
делаю это. Если бы сухопутный житель пожелал, чтобы планка трапа сдвинулась еще на фут
вперед, он, вероятно, сказал бы: "Джеймс или Уильям, один из вас
подвиньте, пожалуйста, эту доску вперед"; но поставьте помощника на его место, и он
заорал бы: "Ну-ка, теперь поднимите эту сходню на нос! Живее, живее!
ЧТО ты делаешь! Хватай! ХВАТАЙ! Вот! есть! Опять на корме! кормовая
опять! разве вы не слышите меня. Тире в тире! вы собираетесь ночевать
он! 'Подавляющее вздымалась. - Сильное поднятие, говорю тебе! Собираешься поднять его подальше
за кормой? КУДА ты направляешься с этой бочкой! ВЫНЕСИ ее вперед, прежде чем я
заставлю тебя его проглотить, то тире-тире-тире-пунктир раскол между надоело
грязи-черепаха и калека катафалк-лошадь!

Я хотел бы так говорить.

Когда тягостность моего приключения с помощником капитана несколько улеглась, я
начал робко извиняться перед самым скромным чиновником, связанным с лодкой
- ночным сторожем. Сначала он отвергал мои ухаживания, но вскоре я осмелился предложить ему новую трубку, и это смягчило его.
Он позволил мне сесть рядом с ним у большого колокола на палубе,
и со временем мы разговорились. Он не мог не разговориться.
Я с таким почтением внимал его словам и так явно показывал, что чувствую себя польщённым его вниманием. Он рассказывал мне названия туманных мысов и
тёмных островов, мимо которых мы проплывали в торжественной ночной тиши,
под мерцающими звёздами, и постепенно заговорил о себе. Он казался слишком сентиментальным для человека, чья зарплата составляла шесть долларов в неделю, —
или, скорее, так он мог бы показаться человеку старше меня. Но я жадно внимал его словам и верил в них с такой силой, что мог бы свернуть горы, если бы разумно её использовал. Что мне было до того, что он был грязен
и потрёпанный, и пахнущий джином? Что мне было до того, что его грамматика была
плоха, построение предложений — ещё хуже, а ругательства были настолько лишены изящества, что были скорее признаком слабости, чем силы в его речи? Он был обиженным человеком, человеком, который хлебнул горя, и этого мне было достаточно. Когда он начал рассказывать свою печальную историю, его слёзы капали на фонарь, стоявший у него на коленях, и я тоже заплакал от сочувствия. Он сказал, что он был сыном английского дворянина — то ли графа, то ли олдермена, он не мог вспомнить, но считал, что и то, и другое; его отец, дворянин, любил
но его мать ненавидела его с колыбели; и поэтому, когда он был ещё маленьким мальчиком, его отправили в «один из этих старых, древних колледжей» — он не мог вспомнить, в какой именно; а потом его отец умер, и мать завладела имуществом и «вытрясла» из него, как он выразился, всё, что могла. После того, как его мать
вышвырнула его, представители знати, с которыми он был знаком,
воспользовались своим влиянием, чтобы устроить его юнгой на корабль, и
с этого момента мой сторож отбросил все ограничения, связанные с датой и местом,
и пустился в повествование, которое изобиловало
Невероятные приключения; повествование, настолько пропитанное кровью,
наполненное невероятными спасениями и самыми захватывающими и
неосознанными злодеяниями, что я сидел, не в силах вымолвить ни слова, наслаждаясь,
содрогаясь, удивляясь, восхищаясь.

Было ужасно неприятно узнать впоследствии, что он был низким, вульгарным, невежественным, сентиментальным, слабоумным обманщиком, непутешествовавшим уроженцем глуши Иллинойса, который поглощал бульварную литературу и присваивал себе её чудеса, пока со временем не вплёл в эту историю всякую всячину, а затем продолжал рассказывать её таким же юнцам, как я, пока не
он и сам в это поверил.