1975 Галанта

Я перевела часть чешского текста газеты города Галанта- побратима Аткарска. Газета находится в краеведческом музее.

Представители Галанты были в Аткарске. После встречи делегации, в Аткарске переименовали улицу Пушкинскую, (бывшую Сарыгинскую) в Галанта, но сейчас эта улица опять Пушкина. Аткарская группа посетила Галанту, передала им саженцы аткарских роз в память о советских освободителях чешского народа от фашистов 1941- 1945 годов...

Итак, это примерный перевод небольшого текста на фото:
-----------
Газета «ВАЖНЫЕ  НОВОСТИ»
СОЗНАТЕЛЬНАЯ РАБОТА ВО ИМЯ СОЦИАЛИЗМА И МИРА

ПРОЛЕТАРЬ ВСЕХ СТРАН. СОЕДИНЯТЬ!
ОРГАН ОВ КСС И СОВЕТ ОНВ В ГАЛАНТА

ТРИДЦАТЬ СВОБОДНЫХ  ЛЕТ НАШЕМУ РАЙОНУ (1945- 1975)

АНДРЕЙ ПЛАВКА народный артист. Отрывок из Дж.
ПРИВЕТ
Я передам привет земле,
Я вдохну его в ветер моих гор, 
Красной Горой крещённый.
Напишу его на мраморе для нового света
И для революции Октября,
Как великое послание от Ленина,
За удар по суевериям,
За героев- сталинградцев-
Кузнецов нашей свободы,
За волю двигаться вперед
И никогда не разваливаться.
За наще  возрождение...

СПАСИБО СОВЕТСКОЙ АРМИИ- НАШЕЙ ОСВОБОДИТЕЛЬНИЦЕ


ВО ВСЁМ ИСТОРИЧЕСКОМ РАЗВИТИИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА, НА ПУТИ К САМЫМ ДРАГОЦЕННЫМ ЦЕННОСТЯМ РАЗВИТИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА, ИДЕЯ СВОБОДЫ ПРИНАДЛЕЖИЛА ВАМ.

Эту награду глубоко ощутили те, которые часто жертвовали своим здоровьем и собственной жизнью ради её достижения.
ОНИ ПРОЛИЛИ СОБСТВЕННУЮ КРОВЬ, СРАЖАЯСЬ С ВРАГОМ. ОНИ ТЕРЯЛИ СВОИХ БЛИЗКИХ.

Инженер  Иван КНОТЕК, главный секретарь ОВ КСС и председатель ОВ НФ ССР

По традиции 28 марта освятили памятник «Советскому освободителю с ребёнком»

Газета номер 13
28 марта 1975 года
Цена 50 крон
-------------
На красно- коричневой купюре изображён советский солдат и чехословацкий партизан, герб Чехословакии, нефтеперерабатывающий завод Slovnaft в Братиславе. Была в обороте с 1 апреля 1965 по 30 июня 1991

--------------
Из интернета...

Га;ланта (словац. Galanta, нем. Gallandau, венг. Gal;nta) — город в юго- западной Словакии. Население— около 15 тыс. человек.

Впервые Галанта упоминается в письме короля Белы IV в 1237 году.

В XVI веке Галанта получает право проведения ярмарок.

В XVIII веке Галанта бурно развивается, как владение княжеского дома Эстерхази.

В 1850 здесь строится железная дорога, фабрики.

Достопримечательности
Костёл святого Стефана,
Ренессансный дворец,
Неоготический дворец.
-----------

Я бы этот стих перефразировала так, то есть, сделала понятным для русскоязычных людей:

ПРИВЕТ

"Я передам привет земле",
Вдохну его в величье гор.
Пусть будет в небе и во тьме,
Охватит весь родной простор!

Для новой жизни напишу
"Привет" на мраморе камней.
Пусть в благодати все живут,
В свободном мире для людей.

И Ленин всем нам завещал:
Учиться, жить, страну любить,
Как сталинградец защищал свой дом,
Чтоб нечисть победить!

За волю двигаться вперёд
И никогда не отступать
Мой добрый стих в веках живёт
"Привет" потомкам передать!

26. 11. 2024

Тамара Порышева