Куй железо, пока горячо. - Make hay while the sun

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


ПОЭТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ «АНГЛИЙСКИЕ И РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ»
[Step by Step]
1. Пока живу - дышу, надеюсь. - Never say die
2. Не говори мне «Умираю». - Never say die
3. В единстве - сила. В нём и соль. - Safety in numbers
4. Разлука делает сильней. - Absence makes the heart grow fonder
5. Жить по средствам - такая мелочь. - Cut your coat according to your cloth
6. Своя рубаха ближе к телу. - Every man for himself   
7. Седина в бороду, бес в ребро. - No fool like an old fool
8. Увидеть - значит поверить. - Seeing is believing
9. Куй железо, пока горячо. - Make hay while the sun shines


9. Куй железо, пока горячо. - Make hay while the sun shines [1]

Куй железо, коль куётся
И покуда горячо.
Действуй быстро - всё зачтётся.
Сразу станешь богачом.

Быть решительным - к удаче.
Важно чувствовать момент,
Тот, который предназначен,
Чтоб возглавить время смен.

Делать нужно быстро, споро,
Не тянуть кота за хвост.
И тогда успех фурором
Встанет пылко в полный рост

И восторгом отзовётся
В пламенной твоей душе.
Куй железо, коль куётся
В вертикальном кураже.   

[1] Make hay. Strike while the iron is hot. Take time by the forelock. Delays are dangerous.

26.11.2024. Krasnodar