Исповедь

                1.
     Я возвращался домой из соседнего городка, где жили мои родители и прошло моё детство, где я окончил школу и колледж.
    С той прекрасной поры минуло уже десять лет, а все свежо в памяти, как - будто было совсем недавно.
  Собственно, это то и было главной причиной моей поездки в N, если не считать желание повидать моих дорогих родителей и брата.
Каждый год мы ,бывшие выпускники колледжа, собираемся и отмечаем наш выпускной бал.
     Обычно, за пару недель до праздничной даты вся наша бывшая группа собирается, и мы решаем где мы будем отмечать наш праздник " выхода во взрослую жизнь".
  Обычно мы собирались в каком- нибудь маленьком кафе в будний день, чтобы было поменьше посетителей.
  Хоть и жили мы все практически рядом, разговоров и новостей хватало до закрытия кафе. В заключение нашего вечера мы  уже по традиции хором исполняли наш гимн: " А ты сказал спасибо школе?"...
  Если ребята ещё держались, то некоторые наши дамы уже успели стать мамами. Однако, регулярно посещали наши годовщины.
   Свободная дорога, тихая спокойная музыка из приемника располагали к размышлениям.
   Мне , Дану ,Кристи и Яне собрание поручило подготовить наш юбилейный вечер.
 И , по всему, он должен получиться запоминающимся, поскольку родители Дана уезжают на три дня к родственникам,  и дают нам в полное распоряжение большой дом в пригороде на берегу озера.
   Естественно, Дан,как хозяин,  обеспечивает место и музыку, девочки стол, а мне поручили программу праздника и концерт.
Я уже прикинул кто на что способен. Надо будет встретиться с каждым, обговорить нюансы выступления.
 Хочется, чтобы получился настоящий праздник!
   Мелодия прервалась и громкий голос диктора местного радио стал рассказывать о новостях в мире, о политике.
Я пренципиально не интересуюсь политикой,  и на то есть причины.  А проблем мне и своих хватает.
   Я повернул ручку приемника на другую станцию.
Хриплый, как- будто простуженный, но в то же время приятного темибра голос,  негромко пел под  аккорды гитары.
  Уж лучше это, чем болтовню слушать.
  Да, не забыть!  Нужно подумать о костюмах для наших актеров...
 Праздник ,так праздник!
Что случится с нами до следующей" круглой" даты?    Кто знает?...
    Невольно я прислушался к простенькой мелодии и к словам песни, звучавшим из динамиков.
Чувствовалось, как в голосе исполнителя смешались боль и радость, надежда и разочерование, вера в чудо и неизбежность беды.
Я прислушался к словам .
   ....- "Я всегда любила и люблю своего отца. Он был единственный близкий мне человек.
 Маму я даже не видела. Она умерла при родах, передав мне свою жизнь.
Отца я  люблю даже после того, моё место заняла другая женщина - его новая жена.
Она очень красивая и очень добрая ко мне.  Даже черезчур добрая.
Она очень хочет, чтобы мы подружились, стали родными...
Я чувствую, что она этого хочет искреннее...
Я её тоже люблю.  Люблю за отца...
Я вижу, как им хорошо вдвоём, как светятся их глаза...
Да!   Я её тоже люблю...Но по-другому...
 И  она никогда не узнает, что она заняла моё место как в сердце моего отца, так и в его постели....
Да, это случилось ,когда мне было 15 лет ...
Накануне я смотрела фильм , в котором девушка очень любила парня, а ему нравилась другая девушка. И она решила его соблазнить, чтолбы привязать к себе. И у неё это получилось.
   У меня тоже был парень ,вернее два, из старшей группы
 . И я уже чувствовала свою женскую власть над ними. Я видела, как они пяляться на мою грудь, хотят  потрогать....
Но они мне не очень нравились, и кроме прощальных поцелуйчиков больше ничего не было.
  Из чистого любопытства я решила проверить свои чары на отце. Ну,... как в том фильме.....
Ведь я очень любила отца...
Что и как случилось потом , я не помню...
 Был взрыв, потрясший моё тело...и блаженная тишина...
Тогда узнала, что такое настоящая любовь и страсть.
Я получила то,  что хотела... Почти три года солнца и любви...
И  вот уже второй год для меня погас свет ...
Я стараюсь меньше бывать дома, чтобы не мешать их жизни...
 У меня появились новые друзья...
Да, они живут в брошенном доме, но надёжные и верные... Всегда помогут в трудную минуту, дадут дозу в долг...
Отец хочет отправить меня лечиться. А от чего лечиться?
 От жизни? Так она меня вполне устраивает.
 И другой мне не надо..".
Я представил эту женщину, сидящую на скамейке у паба, в ожидании очерендного подвыпившего клиента..
...И чуть не врезался в бетонный столб ограждения.
Резко нажав на тормоз, я остановил машину на обочине дороги.
Я почувствовал, как мне не хватает воздуха и открыл окно машины .
Холодный вечерний воздух ударил мне в лицо.
..."-Да, можно поехать в другой город, лечь в клинику, как настаивает отец. А потом начать жизнь как бы с "белого листа"...
Но я не уверена, что мне это надо... Пусть все идёт своим чередом...  Главное, чтоб душа не болела ...
А я уже научилась её успокаивать..".
    Вслушиваясь в голос , я не мог определить кто исполнитель : мужчина или женщина. 
Текст от лица женщины, а голос...
А простуженный  голос рассказывал как- то буднично, без надрыва, о драме  жизни, о трагедии одинокой, уставшей души.
  Прозвучали последние аккорды и наступила тишина.
Я выключил приёмник.
     Мне не хотелось нарушить посторонними звуками впечатление от прослушанного.
  Да, вот так бывает в жизни... За все надо платить.   И за удовольствия, и за грехи...
Я завёл машину и неспеша поехал домой.

  На следующий день я позвонил из офиса в редакцию радио, чтобы узнать автора и исполнителя услышанной исповеди.
И не ошибся в названии.
 Исполнителем " Исповеди" был  никому не известный автор, коих много теперь на просторах интернета.
Получив ссылку, я ещё раз прослушал и записал этот аудиоролик.
   Через пару дней я показал этот ролик брату.  И на него "Исповедь" произвела сильное впечатление, особенно манера исполнения и необычный тембр голоса.
 Шутя, он повторил пару фраз, подражая исполнителю.
    Совпадение  звучания было удивительно!
Дело в том, что Ник в детстве сильно болел ларингитом, и осложнение осталось на всю жизнь.
  У меня появилась шальная мысль удивить моих друзей, включив в праздничный концерт  "Исповедь" в исполнении брата.
На удивление, он сразу согласился .
И не большой секрет почему:  Ник давно хочет попасть в нашу компанию.
   Я понимал, что это не совсем праздничный номер.  И чтобы немного смягчить трагизм содержания, я решил перевести текст на английский. Получилось совсем не плохо.
   Ведь главное  в номере не текст и музыка ,а то как актёр сумел перевоплотиться и своим исполнением затронуть эмоции слушателей.
  За несколько вечеров номер был готов.

    В назначенный день мы собрались в доме Дана.
 Большую гостиную мы превратили в зрительный зал нашего импровизированного театра.
  По программе праздника сначала - короткое приветственное слово нашего старосты, затем концерт и ужин.
После ужина прогулка по берегу озёра и танцы в гостиной или на веранде.
Поскольку большинство из нас участвовало в самодеятельности или хоре, концерт получился оригинальный и интересный. Каждого артиста провожали горячими аплодисментами.
Я с волнением ждал выступления   брата. Его номер был последним.
  Какое впечатление на моих друзей произведет наша импровизация "Исповеди"?
      Когда подошло время, я погасил большой свет в гостиной. Зал слабо освещало только одно бра в дальнем углу комнаты.
Под первые аккорды музыки на сцену вышел Ник с горящей свечой в руке.
Поля огромной чёрной шляпы закрывали половину лица.  Чёрный шарф и чёрный плащ делали его неузнаваемым.
  В полной тишине ,сидя на ящике  и глядя на сваечу, он исполнил свой монолог .
   Своим артистическим талантом  он удивил даже меня . Даже к его английскому нельзя было придраться.
  Затихли последние аккорды гитары. Ник встал, и держа горящую свечу в руке, склонился в поклоне, ожидая заслуженных аплодисментов. Я включил свет.
   В гостиной наступила  непонятная тишина.
    Зрители сидели в напряженных позах, на лицах то ли испуг, то ли удивление. Ребята переглядывались, девчонки прятали глаза, пожимали плечами....
  Я понял, что это провал.
    Похоже, что присутствующие неплохо знали английский и восприняли выступление Ника черезчур всерьёз.
Брат погасил свечу и скрылся в соседней комнате.  Я пошёл к нему.
За моей спиной кто-то из ребят ,кажется Дан, нарушил тишину и предложил продолжить праздник за праздничным столом.
Все молча сорвались со своих мест , стремясь поскорее покинуть зал, и толпой направились в столовую на первом этаже. 
Праздник продолжился.
Больше я на наших праздниках не экспериментировал.
         
                ( Перевёл с n- ского.    О.К.. 2021.г.)



 


Рецензии