Политическая литания

Libera Nos, Domine. — Избавь нас, Господи, не только от британской зависимости, но и

От тех, кто трудится ради абсолютной власти,
чьи планы потерпели крах и заставили их выглядеть жалко,
от лордов совета, которые борются против свободы,
которые всё ещё следуют туда, куда их ведёт заблуждение[62]
От группы в Сент-Джеймсском дворце, которая пренебрегает нашими петициями,
И от глупцов, которые ждут дальнейших обращений,
От нации, чьи манеры грубы и суровы,
От негодяев и мошенников, — да убережёт нас всех Господь.[63][Стр. 140]
От пиратов, посланных по приказу короля
убивать и грабить, но не вешать.
От Уоллеса и Гривза, Гайдропа и Роуза,[A]
которым, если будет на то воля небес, мы расквасим носы.
[A] Капитаны и корабли британского флота, действовавшие тогда на американском побережье. — Примечание Френо. Летом 1775 года капитан Уоллес и его корабль «Роза» держали американские прибрежные города в состоянии постоянного ужаса. Колониальные газеты показывают, насколько распространённым и реальным был этот ужас.

От доблестного Данмора с его бандой разбойников,
которые грабят виргинцев в городе Вильямсбург,[64]
от вспыльчивого Монтегю, который любит поворчать,
маленького толстяка с красивыми седыми волосами.[65]
От епископов в Британии, которые выросли мясниками,
От рабов, готовых умереть за улыбку с трона,
От собраний, которые голосуют против решений Конгресса,
(которые теперь видят плоды своего глупого заблуждения.)
От Триона[66] могущественного, который бежит из нашего города,
и, раздувшись от важности, презирает комитет:
(но раз уж он рад объявить нас своими врагами,
какое нам дело, куда он, чёрт возьми, направляется.)[Стр. 141]
От кайтиффа,[67] лорда Севера, который заковал бы нас в цепи,
от короля Лога, у которого в голове одни лишь зубы,
который мечтает и уверен (когда дремлет),
что завоевал наши земли, как они изображены на его карте.[68]
Из королевства, которое тиранит, притесняет и ругается,
мы возносим к небесам наши пожелания и молитвы,
чтобы мы, разъединённые, оставались свободными,
а Британия продолжала жить — будь она проклята, если не будет.
[60] В августе 1775 года Френо выходит из тени, в которой он пребывал с момента окончания Принстона, и вступает в эпоху удивительной продуктивности. В течение четырёх месяцев поэзия, должно быть, была его единственной мыслью, его единственным занятием. Именно в этот период своей жизни он создал свои самые спонтанные и оригинальные произведения.

[61] Самое раннее упоминание об этом стихотворении, которое я смог найти, относится к 1786 году Френо, где она датирована «Нью-Йорк, 26 сентября 1775 года». В этом издании, как и в издании 1795 года, она называлась «Libera Nos, Domine». В издании 1809 года, на которое я опирался, она датирована «Нью-Йорк, июнь 1775 года.» Более ранняя дата, вероятно, является датой публикации.

[62] «Дьявол». — Изд. 1786 г.

[63] «Кого может развратить золото». — Изд. 1786 г.

[64] Лорд Данмор был последним королевским губернатором Виргинии. В апреле 1775 года он вывез государственные запасы из Вильямсбурга и с помощью флота и тех сил, которые смог собрать, начал открытую войну с колониями.

[65] Джордж Монтегю, адмирал британского флота в начале войны, много сделал для донимать колонистов. "Он останавливал и обыскивал суда без надлежащего повода и стрелял по торговым судам, когда они входили в гавань Ньюпорта . Он обращался с фермерами на островах так же, как сарацины в Средние века обращались с населением побережья Италии ". Он был мягким на вид". Внешне он был вспыльчивым и деспотичным до необычайной степени. Он прикрывал отступление британцев из Бостона, помог лорду Данмору бежать из Вирджинии и участвовал в захвате Нью-Йорка.

[66] Уильям Трайон, последний Королевский губернатор Нью-Йорка сообщил об резолюции Континентального Конгресса: "что он будет рекомендован несколько провинциальных ассамблей, конгрессов и советы или комитеты безопасности, арестовывать и надежности каждого человека в своих колониях, чьи выйдя на свободу могут, по их мнению, ставят под угрозу безопасность колонии или свобод Америки," различая знамения времен, укрылись на борту пакет Галифакс в гавани, и покинул город в середине октября 1775.—Duyckinck.

[67] Негодяй. — Изд. 1786 г.[68]«От тупого короля, который родился без мозгов,и предел его разумения — это видеть,что правление и изготовление пуговиц идут рука об руку». Эд. 1786.