Ster

STER -
Система транслитерации европейско-русской.
Основной алфавит сосиоит из 24 букв, не используются Q, V.
Дополнительные:
Á É Í Ó Ú Ä Ö Ü Ć Ž Š Č Ý - 13
Полный алфавит: 24+13=37
X - кс, ä - я, ö - ё, ü - ю, у - ы, у́ - ый, ch - ч, zh - ж, sh - ш, sc - щ, sz - сз, сц, w - в, wh - вв, k - к
ja, je, jo, ju - я, е, ё, ю - в начале слов и после гласной
jä, jö, jü - я, ё, ю - после ä, ö, ü
h - х - в начале слов перед гласной и между двух гласных
kh - x - возле согласных и на конце слов
е - э - в начале слов и после гласной
eh - э - перед согласной, не перед j, не перед i
ä, ö, ü - я, ё, ю - после согласной
i - й - после гласной
y - и - после гласной
j - ь, ъ - перед гласной:
objom - объём, aljans - альянс
ća, ćo, ću - ца, цо, цу
ce, ci - це, ци
су - ци - перед согласной и на конце слов
ć - ц - перед согласной и на конце слов
Метод смягчения согласной - предпозиционный, помечается ближайшая гласная в сторону начала слова:
á, é, í, ó, ú, ý, é
а, е, и, о, у, ы, э
Fevrál, dén, gordís, pólza, pút, býl, kartél
Февраль, день, гордись, польза, путь, быть, картэль
Начальная буква слова не помечается:
alfa - не álfa
ultraprawý - не últraprawý
В односложных словах начальная буква помечается: ós - ось
Если перед предпозиционной гласной стоит буква ć, то используется другой метод смягчения:
ćia - ца+ь: tridćiat - тридцать
ćio - цо+ь
ćiu - цу+ь
cé - це+ь: cél - цель
cí - ци+ь
В инициалах и аббревиатурах:
Ž - ж, Č - ч, Š - ш, щ, J - дж, Х - кс, К - к, W - в, С - ц, Н - х, Ä - я, Ö - ё, Ü - ю, Z - з, S - c
...........
27.11.24

Андрей Браев-Разневский Абр   27.11.2024 06:52   •   Заявить о нарушении