Стихи Филипа Френо, 2 том. 1775-1781

Том 2 (из 3).

ТОМ II. ЧАСТЬ II _Продолжение  Первый поэтический период. 1775-1781_

 СОЛО МОНОЛОГ ГЕОРГА ТРЕТЬЕГО 3
 ПРИГЛАШЕНИЕ СЭРА ГАРРИ 7
 ДИАЛОГ МЕЖДУ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВОМ И МИСТЕРОМ ФОКСОМ 9
 БРИТАНСКИЙ ТЮРЕМНЫЙ КОРАБЛЬ 18
 ШПИОН 39

ЧАСТЬ III

_Эпоха «Журнала Фримена». 1781-1790_

 О ПОМНИМОЙ ПОБЕДЕ ПОЛА ДЖОНСА 75
 ОБРАЩЕНИЕ 81
 НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ТОРИ 84
 ЛОРДУ КОРНУОЛЛИСУ 86
 ЛОНДОНСКИЙ ДИАЛОГ 87
 ЛОРД КОРНУОЛЛИС — СЭРУ ГЕНРИ КЛИНТОНУ 89
 ТЩЕТА СУЩЕСТВОВАНИЯ 91
 О ПАДЕНИИ ГЕНЕРАЛА ЭРА КОРНУОЛЛИСА 92
 ПАМЯТИ ХРАБРЫХ АМЕРИКАНЦЕВ 101
 ОТЪЕЗД АРНОЛЬДА 103
 ПЛАТОН ТЕОНУ 104
 ПРОЛОГ К ТЕАТРАЛЬНОМУ ЗАНЯТИЮ 108
 РУИНЫ ЗАГОРОДНОГО ДОМА 110
 КОРОЛЕВСКИЙ АВАНТЮРИСТ 112
 ПРОШЕНИЕ ЛОРДА ДАНМОРА 114
 ЭПИГРАММА 116
 РЕЧЬ КОРОЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ 117
 ЗАВЕЩАНИЕ РИВИНГТОНА 120
 СТРОКИ, НАПИСАННЫЕ ПО ПОВОДУ НОВЫХ ТИТУЛОВ МИСТЕРА РИВИНГТОНА 124
 СТРОКИ НА НОВОМ ВЫГРАВИРОВАННОМ КОРОЛЕВСКОМ ШЕЛКОВОМ ПОЛОТНЕ МИСТЕРА РИВИНГТОНА 125
 ПРОРОЧЕСТВО, НАПИСАННОЕ В 1782 ГОДУ 126
 АРГОНАВТ, ИЛИ ЗАТЕРЯННЫЙ ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ 128
 ПОЛИТИЧЕСКИЙ БАЛАНС 130
 ДИАЛОГ НА УГОЛКЕ ГАЙД-ПАРКА 140
 НА ПОСЛЕДНЕМ КОРОЛЕВСКОМ КРУГЕ ГЕНЕРАЛА МОНКА 142
 ПРЕДВИДЕНИЕ ИСТИНЫ 143
 ПРИГЛАШЕНИЕ БАРНИ 147
 ПЕСНЯ О ПОБЕДЕ КАПИТАНА БАРНИ 149
 ПО ПОВОДУ ВОСПОМИНАНИЙ СЭРА ГЕНРИ КЛИНТОНА 153
 ПО ПОВОДУ ОБРАЩЕНИЯ СЭРА ГЭЯ КАРЛТОНА 156
 СКАНДИНАВСКАЯ ВОЕННАЯ ПЕСНЯ 159
 ПРОЕКТОРЫ 160
 О ПРОВОЗГЛАШЕНИИ ГЕНЕРАЛА РОБЕРТСОНА 162
 ОБРАЗ ВРЕМЕНИ 165
 МОНОЛОГ ПРИНЦА УИЛЬЯМА ГЕНРИ 167
 ОБВИНЕНИЕ САТАНЫ 169
 ПРОШЕНИЕ БЕЖЕНЦЕВ К СЭРУ ГЭЮ КАРЛТОНУ 172
 ОТВЕТ СЭРА ГЭЯ 173
 СКРЫТОМУ РОЯЛИСТУ 174
 СКРЫТОМУ РОЯЛИСТУ В ОТВЕТ НА ВТОРОЕ НАПАДЕНИЕ 177
 СКРЫТОМУ РОЯЛИСТУ НА ПРОЩАНИЕ 179
 СКРЫТОМУ РОЯЛИСТУ БЕЗ МАСКИ 181
 ШИЛЛОКУ АП-ШЕНКИНУ 185
 ПРОРОЧЕСТВО КОРОЛЯ ТАММАНИ 187
 РАЗМЫШЛЕНИЯ РИВИНГТОНА 190
 СТИХИ К НОВОМУ ГОДУ, 1 ЯНВАРЯ 1783 197
 СТИХИ К НОВОМУ ГОДУ, 8 ЯНВАРЯ 1783 ГОДА 198
 ЖИЗНЬ ХЬЮ ДЖЕЙНА 201
 СТРОФЫ, НАПИСАННЫЕ ПО СЛУЧАЮ ОТЪЕЗДА БРИТАНЦЕВ ИЗ
 ЧАРЛЕСТОНА, 14 ДЕКАБРЯ 1782 ГОДА 214
 О РЕЧИ БРИТАНСКОГО КОРОЛЯ 217
 ПОСЛАНИЕ ИСТОРИКА ИЗ НЬЮ-ЙОРКА 219
 МАНХЭТТЕН 223
 СТИХИ, НАПИСАННЫЕ ПО СЛУЧАЮ ПРИБЫТИЯ ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОНА В
 ФИЛАДЕЛЬФИЯ 225
 ПРИЗНАНИЯ РИВИНГТОНА 229
 ОБРАЩЕНИЕ НОВОСТНОГО АГЕНТА 238
 СТИХИ К НОВОМУ ГОДУ, 7 ЯНВАРЯ 1784 ГОДА 240
 СЧАСТЛИВАЯ ПЕРСПЕКТИВА 242
 УМИРАЮЩИЙ ИНДЕЕЦ ТОМО-ЧЕКИ 243
 ЛИНИИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ ВЫСТАВКИ МИСТЕРА ПИЛА 246
 УРАГАН 250
 К смотрителю королевских водопроводов 252
 Строки, написанные в Порт-Рояле 253
 Сэру Тоби, владельцу сахарной плантации 258
 Элегия по мистеру Роберту Беллу 260
 О первом американском корабле, исследовавшем путь в Индию 261
 Лжец 263
 ОЧЕРКИ ПО ИСТОРИИ АМЕРИКИ 269
 РАЗВИТИЕ ВОЗДУШНЫХ ШАРОВ 276
 ОБ ЭМИГРАЦИИ В АМЕРИКУ 280
 О МОРАЛИ В РАЗНОЕ ВРЕМЯ ГОДА 282
 О СМЕРТИ ПОЛКОВНИКА ЛОРЕНСА 283
 О ПРЕХОДЯЩЕМ 284
 АЛЛЕЯ СЕРЕБРЯНЫХ И ЗОЛОТЫХ МОНЕТ В ФИЛАДЕЛЬФИИ 287
 О СМЕРТИ ГЕНЕРАЛА ДЖОЗЕФА РИДА 288
 ПОСЛАНИЕ ОТСТУПНИКА 290
 АМЕРИКАНСКАЯ СИБИРЬ 293
 ПОСЛАНИЕ СИЛЬВИЮ 295
 ОТЪЕЗД, 1785 298
 ОБРАЩЕНИЕ К ЖУРНАЛИСТУ 301
 ЛИТЕРАТУРНОЕ ЗНАЧЕНИЕ 303
 ЖАЛОБА АНГЛИЧАНИНА 305
 ДИКИЙ МЕДОСОС 306
 О КНИГЕ ПОД НАЗВАНИЕМ «УНИТАРИАНСКОЕ БОГОСЛОВИЕ» 307
 ЗОИЛУСУ 309
 О ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ЗАПРЕЩАЮЩЕМ ПРОДАЖУ
«ИСТОРИИ» ДОКТОРА РЭМСЕЯ 312
 «Песнь смерти индейца чероки» 313
 «Стансы, написанные у подножия Мон-Суффьера» 314
 «О команде некоего судна» 317
 «Бермудские острова» 318
 Флорио Аманде 319
 Филандер: или Эмигрант 321
 Справедливый одиночка 325
 Аманда в угаре 326
 Элегические строки 328
 Освобождение банкрота 329
 С мая по апрель 331
 Автору 332
 Несчастью 335
 Краковиусу Путридусу 336
 ПУТЕШЕСТВИЕ СЛАДКОГО 338
 ОБИТЕЛЬ САВЫ 359
 ИНДИЙСКОЕ КЛАДБИЩЕ 369
 ИНДИЙСКИЙ СТУДЕНТ 371
 ЧЕЛОВЕК ИЗ ДЕВЯНОСТА 374
 ЗАКОЛДОВАННЫЙ ОСТРОВ АЛЬСИНЫ 376
 ГОРАЦИЙ, КНИГА I. ОДА 15 377
 ПОДПИСНАЯ МОЛИТВА 379
 ПОСЛАНИЕ ПАТРИОТИЧНОМУ ФЕРМЕРУ 380
 ПАЛЕМОН ЛАВИНЕ 381
 ОБРАЩЕНИЕ РЕПОРТЁРА 383
 О ПЕРСПЕКТИВЕ РЕВОЛЮЦИИ ВО ФРАНЦИИ 385
 СОБАКЕ 387
 ЛИДИИ 387
 СИНТИИ 391
 ЖАЛОБА АМАНДЫ 392
 Хэттерас 394
 Святой Катарины 397
 Мистеру Чёрчмену 398
 Процессия в Трансильванию 399
 Путь пилигрима 401
 Экспедиция Санградо в Трансильванию 402
 Театр бедствий 404
 К МЕММИЮ 406




ЧАСТЬ II (_продолжение_)

ПЕРВЫЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРИОД

1775-1781




В

СТИХИ ФИЛИППА ФРЕНО




МОНОЛОГ ГЕОРГА ТРЕТЬЕГО[1]


 Что означают эти сны и отвратительные формы, которые возникают
 Ночь за ночью, мучительные для моих глаз--
 Эти ужасные создания не могут быть настоящими врагами,
Но в три раза больше они досаждают и мучают меня.
 Как проклят он — как вдвойне проклят я — 5
 Тот, кто живёт в боли и всё же не смеет умереть;
 Ему не приносит радости этот мир природы,
 Напрасно цветёт дикая роза, распускаются маргаритки.
 Неужели это прелюдия к какому-то новому позору,
 Какое зловещее предзнаменование для моего имени и рода! — 10
 Может быть, так и есть — когда умер великий Цезарь,
 Предвещающая природа почувствовала его гибель и вздохнула;
 В полуночных рощах раздался рёв,
 И в сумерках появились угрожающие призраки —
 прежде чем Брут пал жертвой злой судьбы, 15
 Его злой гений встретил его на пути,
 И мой тоже может!— но кто бы так скоро сдался?
 Приз, который в какой-то счастливый час может стать моим?
 Стыд не позволит мне завладеть короной, пока я не совершу такой поступок.
 Нет, до последнего мои отряды будут сражаться.
 И убивай моих врагов, пока есть враги, которых можно убить,
 Или небеса даруют мне один удачный день.
 Есть ли поблизости разбойник, запертый в Ньюгейте,
 Есть ли головорез, закованный в кандалы и осуждённый?
 Спешите, верные рабы, к знамени Джорджа, 25
 Приходите на его лекции, когда услышите барабанный бой;
 Я разрываю ваши цепи — готовьтесь к лучшим дням,
 Выходите, друзья мои, из темницы и из заточения,
 Далеко на западе я планирую ваше отчаянное вторжение,
 Там не будет греха в том, чтобы грабить, жечь и убивать, 30
 Там без страха преследуйте свои кровавые цели,
 И покажи человечеству, на что способны английские воры.
 В тот день, когда я впервые взошел на трон,,
 Я поклялся оставить в покое всех иностранных врагов.
 Благодаря любви к миру я продвинулся к условиям, 35
 И заключил, как они говорят, позорный союз с Францией.[2]
 Но разные сцены кажутся мне ужасными.,
 Я приказал своим войскам грабить и подчинять--
 Поначалу я действительно думал, что войны будут короткими,
 И отправил несколько заключённых под предводительством Гейджа[3], 40
 Потому что было правильно, что те, кого мы метили в рабы,
 Должны были быть обращены в рабство трусами, глупцами и мошенниками;
 А пока он управлял своей слабой рукой,
 Его войска были разбиты и рассеяны по всей стране,
 Или голодали в Бостоне, проклиная недобрый час. 45
 Они покинули свои темницы ради этого рокового берега.
 Франция теперь помогает им, я веду отчаянную игру,
 И враждебная Испания сделает то же самое, говорят они;
 Мои армии разбиты, и мои герои бежали,
 Мой народ ропщет, а моя торговля мертва. 50
 Мой потрёпанный флот, избитый, израненный и изувеченный,
 Голландцы издевались над ним, а французы его разгромили,
Моё имя ненавистно, моя нация в позоре,
 Как мне поступить в таком печальном случае!
 Мои надежды и радости исчезли вместе с моими деньгами, 55
 Моей разрушенной армией и моим потерянным Бургойном!
 Что мне делать — признать, что мои труды напрасны,
 Или наточить свои клыки и снова броситься в бой!
 Но где же мои силы — мои отборные войска бежали,
 Несколько тысяч раненых и бесчисленное множество убитых — 60
 Если бы я был самым смелым из людей,
 И ад со всем своим пламенем вдохновлял мой разум,
 Смог бы я одновременно сражаться с Испанией и Францией
 И воевать с мятежниками на зелёном краю света?--
 Муки расставания я никогда не смогу вынести, 65
 Но расстаться мы должны, и расстаться, чтобы больше не встречаться!
 К черту этот Конгресс, к черту каждое государство-выскочку!,
 По чьим приказам ждут десять тысяч капитанов;
 Из разных стран прибыло это ужасное Собрание,
 Верные своему доверию, столь же враждебные моей славе, 70
 Это они, ах, эти, разрушили половину моего влияния,
 Осквернил мои руки и сбил с пути моих рабов —
 Будь проклят тот день, когда я впервые увидел солнце,
 Будь проклят тот час, когда я начал эти войны:
 Тогда демоны тьмы овладели моим разумом. 75
 И силы, враждебные человеческому роду.
 Предавшись тщетному горю и угрюмой ярости,
 Я отправлюсь на край Шотландии,
 Там, где вечные бури бушуют,
 И пока волны бушуют, я буду яростно плакать. 80
 Вы, горцы, оплакивайте мою суровую судьбу,
 Помогите мне одним сочувственным стоном[4],
 Ибо я поздно понял, что народы — мои враги,
 и я должен подчиниться, пусть и с окровавленным носом,
 Или, как наш Яков, позорно бежать из страны, 85
 или разделить, что ещё хуже, судьбу старого Карла.


[1] Из издания 1809 года. Поэма была впервые опубликована в майском номере журнала
«Юнайтед Стейтс Мэгэзин» за 1779 год, а затем значительно переработана и
расширена для издания 1786 года, где она носила название «Георг III.
 Его монолог за 1779 год». Эта самая ранняя версия, которая начиналась с поразительной строки:

 «О, будь проклят этот Конгресс, будь проклят каждый _выскочка_ штат»,

было составлено следующим образом, нумерация относится к приведённой выше версии:

Строки 68-72, 47-64, за которыми следуют

 «Но я должен использовать негодяев и дикарей,
 И то, что я не могу завоевать, я уничтожу».

Строки 23-32, за которыми следуют

 «Вы, дерзкие полчища, что толпятся на берегах Колумбии,
 Трепещите, предатели, и больше не ликуйте;
 Я буду метать пламя неутомимой рукой,
 Пока по всей вашей земле не запылают вечные костры,
 И каждый купол и каждый город не сгорят,
 И предатели не погибнут в безжалостном пламени;
 Но постойте — пусть это будет единственным желанием моей души,
 Но мои собственные города не будут подвергнуты мятежу.
 Если в отместку мои разъярённые враги придут
 И сожгут мой Лондон — я оцепенею,
 Увидев своих детей и свою королеву в слезах,
 И эти высокие башни рухнут мне на голову.
 «В самых сокровенных глубинах
 И оглушить нас самих, самых смелых из людей».

 Строки 73-76, за которыми следуют

 «Мои грядущие годы я посвящаю горю,
 Из-за этой великой потери моя душа будет плакать».

 Завершается строками 77-82.

[2] Намек на мир 1761 года и вынужденную отставку Питта.

[3] «И послал негодяя по имени Гейдж». — _Эд. 1786._

[4]

 «О, пусть земля оплакивает мою горькую судьбу,
 И издаст хотя бы один сочувственный стон».
 — _Журнал «Соединённые Штаты», 1779._




 ПРИГЛАШЕНИЕ СЭРА ГАРРИ[5]


 Придите, джентльмены тори, твердые, лояльные и правдивые,
 Вот топоры и лопаты, и есть чем заняться!
 Ради нашего короля,
 Придите, трудитесь и пойте;
 Ты оставил все, что имел, за его честь и славу,
 И он будет вспоминать страдания Тори:
 У нас есть, это правда,
 Небольшие работы;
 Но вот по вашей оплаты
 Двенадцать медяков в день,
 И никогда не обращайте внимания на то, что могут сказать мятежники,
 Но сбросьте свои куртки и работайте.

 Возводите вал и укрепляйте стену,
 Срывайте старые дома и копайте канал,
 Стройте и разрушайте...
 Пусть это будет вашим занятием,
 Днем работать на наших укреплениях,
 А ночью воровать у мятежников ваши пайки:
 Королю нужна ваша помощь,
 А не пустой парад;
 Занимайте свои места
 Вы, люди с вытянутыми лицами,
 Не слишком задумывайтесь о своих прежних позорах,
 Этот год, я полагаю, совершенно изменит ваши дела.

 Приходите по зову флейтиста и барабанщика,
 Французы и мятежники придут следующим летом,
 И мы должны построить форты,
 Хотя тори убиты.
 Тогда смелее, мои моряки, и работайте на своего короля.
 Ибо если вас схватят, вы, без сомнения, будете повешены.
 Если мы удержим Йорк,
 Я зачислю вас в армию.
 И после вашей смерти
 Ваши имена будут зачитаны
 Как имена тех, кто трудился и проливал кровь за своего монарха,
 И рисковал жизнью ради говядины и хлеба.

 Это честь — служить храбрейшему из народов,
 И их оставят висеть в знак капитуляции--
 Затем соберите свои минометы
 И занимайте свои позиции,
 Для тори бегство в битве - нонсенс.,
 Им никогда не нужно бояться меча, алебарды или пистолета;
 Их сердца не должны их подводить,
 Ни один солдат не нападет на них,
 Забудьте о своих неудачах
 И сотрите свои лица,
 Ибо это правда, как в Евангелии, хотите верьте, хотите нет,
 Те, кто рожден, чтобы быть повешенным, никогда не будут расстреляны.


[5] Согласно «Песням и балладам революции» Фрэнка Мура,
это стихотворение было впервые опубликовано в 1779 году. Это было перепечатано
в «Журнале Фримена» 17 апреля 1782 года и опубликовано в трёх изданиях
автора. Текст соответствует изданию 1795 года.

 Сэр Генри Клинтон был оставлен командовать Нью-Йорком 5 июля 1777 года,
когда Хоу отправился в экспедицию по захвату Филадельфии.
Стихотворение Френо указывает на его отношение к беженцам-тори.




ДИАЛОГ МЕЖДУ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВОМ И МИСТЕРОМ ФОКСОМ[6]

 Предположительно, состоялся во время приближения объединённых флотов Франции и Испании к британским берегам,
 август 1779 г.


_Король Георг

 Добрый мастер Фокс,[7] я взываю к вашему совету,
 Всё ещё Джордж Третий, но уже не могущественный Джордж.
 Подведённые Нортом к краю пропасти,
 Я слишком поздно оплакиваю своё безрассудство и гордыню:
 Обещания, которые он дал, когда мы встретились
 В тенистых садах Кью[A] я никогда не забуду,
 Что к моим ногам должен пасть весь западный мир,
 И склониться предо мной могущественный владыка всего.
 Проклятье его надеждам, его советам и его планам,
 Его завоевательным планам и его золотым мечтам,
 Они привели меня в пасть ада,
 Так Искариот пал, искушаемый Сатаной.
 Лишенный величественной пышности, я прихожу сюда.,
 Мои королевские одежды и вид я оставил дома.,
 Говори свободно, друг, что хочешь сказать.,
 Представь, что я сегодня на равных с тобой.:
 Как мне избежать надвигающихся бед?
 Как мне сделать Колумбию своим другом?
 Я страшусь мощи каждого восставшего государства,
 Выпуклый Восток балансирует под их тяжестью.
 Как я осмелюсь противостоять гневу Франции и Испании,
 И вернуть утраченное господство над волнами?
 Советуйте мне скорее, пока мы колеблемся,
 Разрушение нависает над этой несчастной землёй:
 Эти враждебные эскадры ведут меня к гибели,
 Эти галльские раскаты наполняют мою душу ужасом,
 Если они завоюют Британию, ты должна пасть
 И подчиниться, провинция, надменной Галлии:
 Если это должно быть - ты, земля, расширяющаяся вширь,
 Невезучий Джордж, в своих темных недрах прячься--
 О океаны, окутайте меня своими тёмными объятиями,
 О горы, накройте меня своим самым низким подножием,
 Падите на мою голову, о вечные скалы,
 Но почему ты так задумчив, мой добрый хозяин Фокс?[8]

 [A] Королевские сады в Кью. — Примечание Френо._

 [B] Америка, названная так из поэтической вольности в честь своего первооткрывателя.— Примечание Френо._

_Фокс_

 Пока ты покоился в объятиях власти и мира,
 Амбиции вели твою беспокойную душу в заблуждение.
 Ты владел обширными землями,
 И более чем Рим мог бы похвастаться во всей своей красе,
 Но, не довольствуясь этим могущественным богатством,
 Как истинный скряга, ты все еще стремился к большему;
 И, весь в восторге от правления тирана,
 Ты добивался самых дорогих прав своих подданных на цепи:
 Эти негодяйские полчища за океаном отправили,
 По твоим приказам о крови и убийствах согнулся,
 Жестокой рукой исказил облик человека,
 И растратил труды искусства и природы.
 (За преступления, подобные этим, имперская Британия изгибается,
 За подобные преступления ее древняя слава заканчивается)
 Эти земли, когда-то принадлежавшие твоему имени и расе,
 Которых охватывают самые сильные волны широкого океана,
 Ты подло отрицаешь свою справедливую защиту.,
 Их города вы разграбили и сожгли.
 Рабов Вирджинии вы, не краснея,
 Вооружили мечом и пламенем против их господ[9];
 В каждом порту вы ставили свои военные корабли,
 И стремились разрушить и подорвать их торговлю,
 Но даже здесь, даже здесь ваши грандиозные планы провалились.
 Ибо тогда из бухт их отважные моряки отплывали,
 На стройных барках они пересекали бурные моря,
 И торговали ради богатств Франции и Испании;
 Они пересекали оба тропика и экватор,
 И, тяжело нагруженные, благополучно возвращались домой:
 И не думали, что подчинились власти Британии.
 Хотя далёкие страны не присоединились к сражению,
 Они в одиночку сражались с вашими армиями и флотом,
 И заставили ваших Клинтонов и Хау отступить,
 И всё же, пока Франция сомневалась, стоит ли присоединяться,
 Они захватили ваши корабли и взяли Бургойн!
 Как тщетны силы Британии, её армии теперь
 Склоняются перед более смелыми ветеранами Колумбии.
 Её доблестные ветераны презирают все наши силы,
 Хотя мы поздно заметили, что они восстали из руин[C];
 Перед их оружием пали наши самые крепкие укрепления,
 Они штурмуют валы и взбираются на стены[D]
 С равным ужасом, с обеих сторон.
 Они захватывают крепость или разбивают палатку.
 Но должны ли мы склониться под иностранным игом,
 И могущественная Франция нанести сокрушительный удар,
 И все же каждая власть, и даже мы сами, должны сказать:
 "Справедлива месть небес сегодня":
 За преступления, подобные нашему, должна свершиться страшная месть[10];
 Воздержитесь от своих постов и оставьте в покое небеса[11].--
 Жестокие короли, взращённые в свирепой Британии,
 Пролили столько крови, что теперь,
 Тревожась из-за каждого бесчеловечного поступка,
 Настала наша очередь — наша очередь истекать кровью.
 Успокойтесь, ведь война и смерть идут рука об руку.
 Идите навстречу врагу и предоставьте судьбе поступать по-своему.
 Можете ли вы [12] созерцать без единого сердечного стона,
 Флот Франции превосходит ваш собственный?
 Можете ли вы вот, без одной пронзительной болью,
 Иностранных завоеваний храбрый Д'Эстен?[E]
 Норт - твой друг, и теперь грядет разрушение,
 Все еще прислушивайся к его совету и не обращай внимания на Фокса.

 [C] 1776 год. - Примечание Френо._

 [D] Стоуни-Пойнт, Поулз-Хук и др. -_Ib._

 [E] Гренада и др.-_Ib._

_Кинг Г._

 Ах! не говори так - твои слова разобьют мне сердце,
 Какой-нибудь более мягкий совет донеси до моих ушей.,
 Как я могу идти навстречу оскорбившему меня врагу,
 Который никогда не ступал на вражеские равнины?
 Когда я был искушён в битвах или в крови?
 Когда я сражался на изменчивом море?
 Гораздо лучше я мог бы лежать у дверей своего дворца
 И слушать отдалённый грохот пушек.
 Британия всё ещё может похвастаться генералами и адмиралами,
 Одни сражаются на суше, а другие защищают побережье.
 Слава об этих людях гремит по всему миру,
 Им я оставляю славу и раны;
 Но поскольку эта честь не искупает пролитой крови,
 Я должен и буду беречь свои кости.
 Какая радость была бы вашему монарху,
 Если бы лорды и община наконец-то пришли к согласию;
 Если бы Норт и Фокс объединились в прочный союз,
 А Бёрк и Сэндвич пожали друг другу руки,
 Тогда мы бы поставили мятежников на колени,
 А Франция и Испания бесславно отступили бы,
 Вернулись бы на этот остров,
 И мы бы больше не оплакивали утраченную Колумбию.

_Фокс_

 Союз! — что![F] — Ваше Высочество, должно быть, сошли с ума:
 Скажите, какой союз можно заключить с ними?
 Могут ли ягнята и волки объединиться в стаи?
 Когда они станут дружелюбными, тогда и я, и Норт.
 Союз! Нет — я проклинаю эту ужасную мысль;
 Союзники тех, кто стремился к гибели своей страны!
 Кто продал свою родную землю,
 Объединившись с врагом, сплочённая группа--
 Союзники этих!--Я говорю это вам в лицо--
 Союз здесь — это гибель и позор.
 Ангелы и дьяволы в таких узах едины,
 Так что ад становится союзником царств света--
 Пусть Норт или Жермен[13] по-прежнему высмеивают мои молитвы,
 Пусть перебежчик Джонстон[G] занимает придворную сторону,
 Даже Питт, если бы он был жив, мог бы с ними согласиться;
 Но со мной они не заключат союз.
 Но поскольку вам не стыдно признавать,
 Что королевский трус занимает трон Британии,
 Поскольку наши лучшие военачальники должны вести ваши безумные кампании,
 И в конце концов быть опозоренными тем, кто правит, [H]
 Неудивительно, боже! что вас преследуют неудачи!
 Неудивительно, что Норт и Мэнсфилд — ваши друзья!
 Послушайте моего совета, идите в бой с ними,
 Эти начитанные герои могут противостоять врагу —
 тем, кто первым привёл нас к краю пропасти.
 Они всё ещё должны быть на передовой, когда мы у ворот Плутона;
 Пусть они, отчаявшись из-за наших бед,
 Соберут новую ярость из этого сонма врагов,
 И, объединившись с самими собой, направят нас к гибели,
 К справедливому завершению их безумной карьеры.

 [F] _Альянс! — что_, и т. д. См. его речь в Палате общин,
_22 июня 1779 года_, в ответ лорду Ньюдженту. — _Примечание Френо._

 [G] _Пусть перебежчик Джонстон_, и т. д. Достойный британский комиссар,
подкупивший память, который ради нескольких гиней
поступил против собственной совести и встал на сторону большинства.--_Там же._

 [H] _И в конце концов был опозорен тем, кто правит._ Как Гейдж, Хоуз, Бургойн и другие, за то, что не сделали невозможного.--_Там же._

_Король Г._

 Я не нахожу утешения в этих жестоких словах —
 неблагодарных словах, обращённых к моему измученному разуму!
 Со мной в одиночку спорят и Франция, и Испания,
 И ни одна нация не назовёт меня своим другом:
 Голландцы, не испытывая жалости, видят, как я падаю,
 Русские оставляют меня надменному[14] Галлу,
 Немцы, ставшие такими же грубыми[15], как датчане,
 Бросают мой труп в пасть Испании.
 Где те, кто обещал мне помощь в прошлом?
 Когда богатые и знатные услышали мой громовой рык,
 Признав меня хозяином морей,
 Немцы опустошили свои обширные владения ради меня,
 И, помогая Британии дружеской рукой,
 Помогли усмирить мятежников и их земли?[I]
 Ах! мятежники, мятежники! наглые и безумные;
 мои шотландские мятежники были не так плохи,[J]
 они вскоре подчинились превосходящей силе;[K]
 но эти становятся сильнее по мере того, как мои войска ослабевают:
 сколько войск погибло на их враждебном берегу!
 они шли завоевывать, но больше не вернулись.
 Колумбия, ты была другом в лучшие времена!
 Для меня потеряны твои приятные края.
 Ты желаешь, чтобы я был похоронен в вечной ночи,
 Ты проклинаешь тот день, когда я впервые увидел свет.
 Твои[16] торговые пути исчезли, их делят враждебные народы,
 И вот ты оставляешь меня[17] голым, бедным и нагим,
 Презираемым теми, кто должен был защищать моё[18] дело.
 И беспомощно остаюсь без единого друга, способного меня пожалеть.
 Эти тяжкие невзгоды сотрясают мой изменчивый трон,
 И превращают мой разум в сплошную глупость.
 Из всех островов, королевств, с которыми я расстаюсь,
 Колумбия тяжелее всего лежит у меня на сердце.
 Она, она вызывает самый глубокий, самый тяжкий вздох,
 И делает меня вдвойне несчастным перед смертью.
 В каком-нибудь унылом монастыре, где редко бывают люди.
 (Как Карл Испанский) [L] лучше бы это было моей судьбой:
 Там, в отсутствие моей короны, я вздыхаю,
 [19] Принц Уэльский, эти беды могут исправиться;
 Пусть его ждет более счастливая судьба,
 Возможно, Он еще может спасти это гибнущее государство.
 Я обращаюсь к своим молитвам, к своим епископам и четкам, [M]
 И прошу у Бога прощения за мои отвратительные поступки.;
 Эти потоки крови, пролитые по моему приказу,
 Взывают к мести на этой грешной земле.

 [I] Гессенцы, вальдекеры, Анспахеры и др. - Примечание Френо._

 [J] 1745 год.-_Ib._

 [K] Каллоден.--_Ib._

 [L] _ Как Карл Испанский и др. Карл V, который в 1556 году, передав корону своему сыну Филиппу II, удалился в монастырь Святого Иакова в Испании, где и умер
 через два года после этого.--_Там же._

 [M] _Я буду молиться, обращаться к своим епископам и читать молитвы._ Это не просто слова, так как в 1775 году он учредил в Канаде римско-католическую религию.--_Там же._

 Фокс_

 Вы просите о милосердии — можете ли вы взывать к Богу,[20]
 который не был милосерден к бедному священнику Додду?[N]
 Нет внутреннего образа божественной силы,
 Нет нежных чувств, согревающих твою душу;
 У тебя есть обеты — не нужно искать новые,
 Твои обеты — это бордель и похлёбка.
 Один ужасный поступок[О] опозорил сына старого Иессея,
 И ты наткнулся на этот единственный изъян.
 Ты похитил соблазнительную жену английского квакера[P]
 И столкнул его в пропасть, где он лишился жизни;
 Даже на том побережье, куда была послана свобода,
 Все в своей гордыне пали цветы Британии.
 Но твой план был обречён на провал,
 Ибо когда квакеры гибли в бою?
 Так же, как киты, тонущие в волнах.
 Или саламандры погибнут в огне.
 Когда Франция и Испания стучатся в ваши двери,
 разве время для королей жить со шлюхами?
 В одном коротком предложении я даю вам весь свой совет,
 (сейчас не время льстить и быть милым)
 Всей душой стремись к мгновенному миру,
 Так ты станешь самым верным другом своей страны.
 Мир, небесный[21] мир, может укрепить твой шаткий трон,
 Но войны, смерть и кровь никому не принесут пользы.
 Пошли в Россию[22] в самом смиренном обличье,
 И проси у неё заступничества, а не помощи.
 Убери свои войска с берегов Америки,
 И больше не досаждай Колумбии[23] своими флотилиями;
 Тщетны их завоевания, как показывает прошлый опыт,
 Ибо то, что они обретают в один час, они теряют в другой.
 Умоляй о дружбе эти пострадавшие штаты;
 Больше не борись с упрямыми судьбами.
 С тех пор, как небеса обрекли Колумбию на свободу,
 Что для тебя ее торговля и ее богатство?
 С тех пор, как небеса отвергли эту землю обетованную,
 Верни благоразумием [24] то, что ты потерял из-за гордыни:
 Немедленное разорение влечет за собой каждую задержку.
 Имперская Британия едва защищает свое побережье.;
 Гиберния видит приближение угрожающих врагов.,
 И ее бросает в жар при мысли о Франции;
 Ямайка оплакивает своё полузащищённое положение,
 Барбадос вскоре может разделить судьбу Гренады,
 И каждый остров, который сегодня принадлежит вам,
 Завтра может склониться перед властью великого Людовика[25].
 Да, пока я говорю, ваша империя, великая прежде,
 Сокращает свои границы и больше не велик.
 Несчастный принц! Что за безумие овладело тобой,
 Что хуже безумия овладело твоей мстительной душой,
 Когда мир в белых одеждах стоял у твоих врат,
 Чтобы изгнать его и окропить мир кровью?
 Ибо это разрушение грозит нам с небес;
 Смотри, как враждебные флотилии поднимаются, чтобы погубить нас;
 Наши бесславные флотилии избегают столкновения с Испанией,
 И Франция торжествует, держа в руках бразды правления.

 [N] Доктор Уильям Додд, чья история хорошо известна. — Примечание Френо._

 [O] В случае с Урией. — Там же.

 [П] «Связь между пороком и низостью — подходящий объект для сатиры, но когда сатира — это факт, она режет с неотразимой силой бриллианта. Если квакер в защиту своих законных прав, своей собственности и целомудрия своей жены возьмёт в руки мушкет, его исключат из собрания; но нынешнего короля Англии, который соблазнил и взял в жёны сестру их общества, почитают и поддерживают многочисленными свидетельствами, в то время как дружелюбная старушка, от которой он её получил,
 взятый в плен (и находящийся сейчас в этом городе) продолжает служить своему сопернику, как будто гордясь тем, что ему наставил рога человек, называемый королём. — _Американский кризис_, № 3, _напечатано в Филадельфии_, 1777. — _Там же._


[6] Впервые опубликовано в _Журнале Соединённых Штатов_, декабрь 1779. Тест составлен по изданию 1786 года.

«В начале июня французский флот из тридцати одного линейного корабля,
уступив настойчивым просьбам испанцев, вышел из Бреста в море, но
был вынужден ждать испанцев у берегов Испании. После
Потеряв два месяца в самый благоприятный сезон года, мы соединились с более чем двадцатью военными кораблями под командованием ...
графа Гастона, и объединённый флот, самая большая сила, которая когда-либо была на плаву, отправился в Ла-Манш... Объединённый флот беспрепятственно прошёл мимо британцев... 16 августа они появились у
Плимута, но не стали атаковать город. После двух дней бездействия сильный ветер
отбросил их на запад; когда шторм утих, союзники собрались с силами,
вернулись в пролив, и британцы отступили перед ними. Нет
между французскими и испанскими офицерами существовала гармония. Смертельная болезнь
опустошила французские корабли и заразила испанцев. У объединенного флота
никогда не было одного командира. Французы вернулись в порт и остались там;
Испанцы отплыли в Кадис, проклиная своих союзников". -_Бэнкрофт._

[7] "Чарли Фокс". - ред. 1795._

[8] Неприятие Фоксем американской войны слишком хорошо известно, чтобы нуждаться в комментариях.


[9] «Их дело». — _Эд. 1795._

[10] «Страдания». — _Эд. 1809._

[11] «Боги». — _Эд. 1795._

[12] «Мы». — _Там же._

[13] "_Сэквилл._" -- _Эд. 1795._

[14] "Грохочущий." -- _Там же._

[15] "Беспечный." -- _Там же._

[16] «Наш». — _Ред. 1795 г._

[17] «Нас». — _Там же._

[18] «Наш». — _Там же._

[19] «Джордж». — _Ред. 1795 г._

[20] Эта и следующие семнадцать строк опущены в издании 1795 года.

[21] «Мгновенно». — _Эд. 1795._

[22] «Катрин». — _Там же._

[23] «Ее океаны». — _Там же._

[24] «Хитрость». — _Эд. 1809._

[25] «Француза». — _Эд. 1795._




Британский тюремный корабль[26]

Написано в 1780 году


Песнь I. Пленение

 _Среди этих бедствий ни один тиран не осмелился бы отказать
 Мне в праве писать под диктовку музы,
 Рисовать ужасы адского места,
 И демонов из Европы, наглых и подлых._

 Помоги мне, Клио! в стихах я рассказываю
 О страшных несчастьях, постигших корабль,
 Который направлялся наружу, к берегам Святой Евстатии,
 Смерть и бедствия несли волны.
 Она прибыла из переполненного порта Филадельфии;
 Ибо именно там строитель спроектировал ее величественный каркас,
 С удивительным мастерством и совершенством искусства
 Он бы форма, сменный бы, и того, что каждая часть,
 С радостью увидел, рост величественный ткань
 В крепкий оплот колоссальный размер,
 Пока, наконец, не стартовал, полный груза,
 Он оставил ее пилотам и ее судьбе.
 Сначала из её глубин поднимаются сужающиеся кверху мачты,
 На чьих прочных корпусах держатся поперечные реи,
 Закреплённые вантами и штагами, идущими из стороны в сторону.
 Деревья росли на деревьях, подвешенных над водой,
 Крепко держась за реи, широкие и огромные.
 На них висели паруса, чувствительные к ветру.
 Далеко за носом лежал длинный бушприт.
 Поддерживая на крайнем конце натянутую гик-шкот-линь,
Дважды по десять шестифунтовых пушек, установленных в носовых орудийных портах,
 И выстроенных в ряд, стояли на корме:
 Таким образом, всё было готово, и, нетерпеливо ожидая выхода в море,
 Корабль покинул свою стоянку при встречном ветре.
 Это её первый выход в море с родного берега,
 в чужие моря, где она ещё не бывала.
 От яркого сияния, которое она излучает,
 прежде чем весёлый Феб поднимет голову на востоке,
 от сладкого утра, она получила созвучное имя,
 _Аврора_, дитя солнца,
 чей силуэт вырисовывается на широком носу.
 Далеко-далеко, сверкая над волнами, мимикрируя под пламя,
 теперь весёлый корабль во всей своей красе и гордости,
 с развёрнутыми парусами, летел по течению;
 это был твой глубокий поток, Делавэр, который нёс
 это судно, предназначенное для южного берега,
 Связан с теми островами, где царит бесконечное лето,
 Прекрасные фрукты, веселые цветы и покрытые эмалью равнины;
 Где пологие лужайки приглашают бродячих парней,
 И прохладное утро сменяет ветреную ночь,
 Когда каждый радостный день приносит безоблачное небо.
 А горы, возвышающиеся над небом, изобилуют золотыми источниками.
 С мыса Хенлопен, из-за попутных ветров,
 Когда наступило утро, мы, ориентируясь на море, распустили паруса.,
 Затем направились на восток-юго-восток по соленому пути.
 Ближе к ветру, удаляясь от залива.;
 Больше не было видно хриплого звучащего берега,
 С ликующими сердцами мы поспешили покинуть землю.,
 Мы избежали опасностей этой отмели,
 Смертельной для моряков и печально известной своими крушениями.
 Ветер усиливается по мере того, как мы идём против течения,
 Теперь холмы едва ли сохраняют свой небесно-голубой туман,
 Наконец они погружаются в накатывающую волну,
 Которая, кажется, омывает их вершины, когда они погружаются в воду;
 По левому борту дуют освежающие бризы,
 Туман не сгущается, чтобы исказить день.
 Над великолепной картиной не бушуют бури,
 Море спокойно, и небеса безмятежны.
 Теперь яркий светильник Солнца, небесный источник света,
 Пересёк линию своего меридиана.
 И на западе, исчезая из виду,
 Берега скрылись, и холмы ушли прочь,
 Когда, всё ещё подозревая о каком-то враге поблизости,
 Капитан приказал матросу подняться на мачту,
 Чтобы посмотреть, не покажется ли с высоты
 Корабль, плывущий по кругу.
 Вскоре взгляд матроса, устремлённый вдаль,
 Заметил вдалеке на востоке корабль,
 Её высокие мачты гнулись под напором ветра,
 Каждый трепещущий парус был натянут.
 С палубы мы увидели приближающегося врага,
 Его сверкающее днище, казалось, пылало.
 Когда навстречу ветрам она кланялась в ужасной спешке
 И ее подветренные орудия лежали затопленными в пустыне:
 С ее галантного верха слетел английский Валет;
 Изо всех сил она стремилась напасть на наш след,
 И не напрасно - с гордостью и силой в приподнятом настроении,
 Ведомая адом, она гнала нас навстречу нашей судьбе;
 Ее кровавая команда не намерена останавливаться,
 (Так летит комета со своим воинством демонов)
 Ни клятвы, ни молитвы не остановят ее стремительной карьеры,
 Смерть впереди и разорение сзади.
 Пораженный этим зрелищем, Мастер отдал приказ
 Изменить наш курс и направиться к суше--
 Быстро взялись за дело готовые к бою моряки,
 И пока было произнесено слово, половина дела была сделана:
 Когда с юга подул сильный ветер,
 Аврора быстро улетела от своего врага,
 Расправив все паруса по ветру,
 Она бежала от неравного противника, который преследовал её.
 На её палубах, выстроенных в ряд,
 Лежала грозная артиллерия.
 Вскоре враг с бронзовым горлом будет реветь;
 Но они малы и узки, как их жерло;
 И всё же они верно служат своему предназначению,
 Охраняя барк, который несёт их над бездной,
 И теперь должен повернуть, чтобы взять курс домой
 И доверяй скорее ее стремительности, чем силе.
 Она непригодна для боя с могущественным врагом.;
 Ее палубы слишком открыты, а талия слишком низка.
 Рассекая волны, с пенящимся носом она летит,
 Вновь появляясь, встают далекие пейзажи;
 Высоко в воздухе играет звездный серпантин,
 И каждый парус отдает свою дань уважения:
 Чтобы завоевать землю, мы вынесли тяжелый удар;
 И вот наконец исполнилось желание заполучить кейп.;
 Но злобный враг, нетерпеливый от промедления,
 Готовый к гибели, напал на свою жертву.;
 Все ближе и ближе, в благоговейном величии приближался
 Фрегат "Ирида", небезызвестный;
 «Айрис» — её имя, но когда-то она носила имя «Хэнкок».
 Спущена на воду и достроена на берегу Нового Альбиона,
 Потерпела крушение из-за безрассудства,
 Летит на парусах по волнам.
 Теперь, когда некоторые с рвением готовятся к битве,
 Боцман возносит к небесам свою молитву:
 «Услышьте, все силы, правящие небом и морем!
 "Обрушь погибель на такого ти«Судьба, порази их сердца ужасом и смятением,
«И посыпь их порох солёными морскими брызгами!
 Пусть разрывная пушка, пока он целится,
«Уничтожит канонира, будь прокляты его глаза,
«Пусть тот, кто внушает страх на квартердеке,
«Сорвётся со своего поста и упадёт в море».
 «Пусть те, кто правит головокружительной высотой круглого верха,
Будут низвергнуты в вечную ночь;
 Пусть демоны мучают их на подветренном берегу,
И помощь покинет их, когда они больше всего в ней нуждаются.
Пусть каждый снаряд будет вырван из их орудийных стволов.
А теперь, чтобы подытожить все проклятия в одном,
 «Пусть скрытое пламя, чтобы спасти нас, вмешается
И прогонит их из их же трюмов в ад!» —
 Фрегат теперь развернул все паруса
 И с грохотом помчался по водному миру;
 Так свирепый Пелид, жаждущий уничтожить,
Догнал гордого троянца у ворот Трои —
 Быстро по волнам, пока они преследуют друг друга
 Как быстро «Аврора» улетела от их клыков,
 Наконец мы снова достигли мыса Хенлопен,
 И тщетно пытались вытащить корабль на берег;
 Суровая судьба не позволила нам достичь бесплодного берега,
 Печальное отрицание и источник будущих страданий!
 Ибо тогда вдохновляющие ветры перестали дуть,
Все они были потеряны, и море внизу успокоилось;
 У широкого мыса, обессилев, наши безжизненные паруса
 Больше не раздувались от порывов ветра;
 Корабль, неспособный продолжать свой путь,
 Кружился на месте, управляемый сам собой,
 Руль больше не оказывал привычного влияния,
Ни вёсла не помогали нам, ни ветер не был другом;
 Тем временем враг, наступая с моря,
 Выстрелил из своей чёрной пушки, целясь нам в корму,
 Затем он поднял паруса и яростно взревел,
 Неся разрушение, ужас, смерть и огонь.
 Досадуя на свою судьбу, мы взяли по кусочку, а затем
 Выстрелили в ответ, чтобы показать им, что мы мужчины.
 Наконец, тусклая ночь расправила свои темные крылья.,
 И все надежды избавиться от врага рухнули.;
 У твоего мыса, Хенлопен, как мы ни старались,
 Мы не смогли добраться до твоей пустынной, унылой груди.;
 Хотя разрушенные деревья покрывают твой бесплодный берег
 Холмами песка, наполовину скрытыми или покрытыми сверху,
 Хотя буйные ветры тревожат твою обнажённую вершину,
 Всё же там были все надежды и все желания.
 Напрасно мы стремились достичь безрадостного берега,
 Судьба стояла между нами и не пускала нас на землю.
 Все мертвые успокоились и беспомощны, пока мы лежали.,
 Убывающее течение унесло нас обратно в море.,
 В то время как мстительный Ирис_, жаждущий нашей крови.,
 Вспыхивали ее красные молнии над дрожащим потоком,
 При каждой вспышке налетал шторм разрушений
 Пока наш ударный корабль не затрясся всем своим телом--
 Обезумев от мести, наши груди пылали яростью
 Чтобы отомстить врагу,
 Мы направили на него наши пушки,
 Его корпус задрожал от пушечных выстрелов,
 Один из них пробил его грот-марсель,
 Его борта отозвались ужасным рёвом,
 Перемежающиеся выстрелы рассеивали ночные тени--
 Но каким неравным был этот дерзкий бой!
 Наши самые мощные пушки выпустили всего лишь шестифунтовую пулю,
 Двенадцатифунтовые вражеские снаряды сокрушили наши борта,
 И, хотя никакая сила не могла его спасти, никто не вмешался.,
 Пуля поразила нашего капитана морской пехоты.;
 Свирепый, хотя он бросил вызов врагу
 Он почувствовал свою смерть и разорение от этого удара,
 Он упал навзничь, сраженный раной,
 Палуба окрасилась кровью, хлынувшей из сердца.
 Еще один выстрел, столь же смертоносный,
 Пронзил наши снасти, неся разрушение.
 И, насвистывая адские мелодии на своём пути,
 Шпангоуты, штаги и ванты сразу же оторвались,
 Паруса, блоки и вёсла разлетелись на куски,
 и самым мягким из их слов было: «Сдавайтесь или умрите!»
 По кораблю разнеслись крики.
 Теперь каждая пуля наносила новую рану.
 Между ветром и водой одна из них ударила в борт,
 Через это отверстие хлынул соленый прилив--
 Тогда Хозяин задрожал за свою команду,
 И попрощался с твоими берегами, о Делавэр, прощай!--
 И должны ли мы уступить твоему разрушительному шару?,
 И должны же наши знамена пасть перед этими негодяями!--
 Они падают! Его гром заставил нашу гордыню склониться,
 Высокие марсели с их реями опустились,
 И гордый враг, прошедший столько миль по океану,
 Наконец-то исполнил своё желание, к нашему несчастью.
 Доставленные в Йорк, мы слишком поздно поняли,
 Что смерть была лучше участи пленника.
 Там, обречённые на голод, кандалы и отчаяние,
 Осуждённые дышать грязным, заражённым воздухом,
 В болезненных хижинах, мы лежали,
 Последовательные похороны омрачали каждый мрачный день.
 Но что может сделать с пленниками британская ярость,
 Об этом, друг, расскажет другая песнь.


 ПЕСНЬ II. КОРАБЛЬ-ПРИТОН

 Рассказать о различных ужасах этих громадин,
 Эти тюремные корабли, где обитают боль и ужас,
 Где смерть с десятикратной местью правит своей властью,
 И раненые призраки, еще не отомщенные, жалуются;
 Это моя задача - неблагодарные бритты, вы!
 Замышляете убийство тех, кого не можете подчинить.--
 Как бы я ни был слаб, сегодня я попробую свои силы
 И мои лучшие стрелы полетят в этих адских псов,
 Чтобы в грядущие годы продлить одну сцену смерти,
 И повесить их на позорное дерево в песне.
 Чтобы ярость Британии окрасила наши равнины кровью,
 И опустошение распространилось по всем берегам,
 Никто не мог усомниться в том, что её амбиции были известны,
 Это было вызвано яростью и разочарованием;
 Но то, что те чудовища, которых взрастила наша земля,
 Которые впервые вдохнули воздух этой преданной земли,
 Как голодные волки, должны были охотиться на свою страну,
 Помогать её врагам и отнимать наши жизни,
 Это шокирует и заставляет нашу землю отрекаться от них
 Такие друзья, преданные обанкротившейся короне,
 С ними вдова оплакивает смерть своего супруга,
 С ними её искалеченных сыновей ведут в мрачные темницы,
 С ними — и отсюда берут начало мои самые горькие печали,
 Мой друг, мой защитник, мой Орест умирает.
 И всё же я должен оплакивать эту потерю,
 И печальная Офелия будет оплакивать своего возлюбленного.
Ах, настанет день, когда с этого кровавого берега
 Судьба унесёт их, чтобы они больше не вернулись.
 Предатели отправятся на сожжённые Багамы
С горем, яростью и непрекращающейся болью,
 По горящим пескам, чтобы пройти свой мучительный путь,
 И вздыхать на всей пустынной земле,
 Где их измученные глаза не увидят ни одного яркого цветка,
 И не найдут тени, кроме как от кипариса.
 Так много мы страдали от племени, которое я ненавижу,
 Так близко они подводили меня к краю пропасти.
 Когда мы пролежали два долгих месяца в этих темных корпусах,[27]
 Ночью мы лежали без сознания, а весь день теряли сознание.
 В неистовом пылу солнечных лучей,
 Не охлажденный ни единым ветерком горный поток Гудзона;
 Что небезызвестные эти шестьдесят дней канут в лету
 В черное забвение, которое накроет все!--
 Ни мачт, ни парусов не украшают эти переполненные корабли,
Печальное зрелище, заброшенные и покинутые!
 Здесь могущественные беды угнетают заключённых,
 Тяжёл был наш сон, и ночи были слишком долгими.
 С утра до вечера мы лежали на палубах,
Обжигаемые солнечными лучами.
 Ни один дружественный навес не отбрасывал желанной тени,
 Однажды это было обещано, но так и не было сделано;
 Эти сыны смерти не могли оказать никаких услуг,
 Это были бесконечные проклятия и непрерывное горе:
 Бессмертная ненависть переполняет их груди,
 И эта потерянная империя наполняет их души яростью.
 Две громады лежат на бурной груди Гудзона,
 Две, дальше к югу, оскорбляют сострадательный взор.--
 Там, у причала, стоит чёрный «Скорпион»,
 Там, качаясь, уступает волнам «Стромболи»,
 Здесь, занимая больше места, стоит громоздкий «Джерси»,
 А «Хантер», позорящий все госпитали, —
 Ты, _Скорпион_, губительный для своей многолюдной толпы,
 Ужасная тема для жутких и Плутоновых песен,
 Требуешь, чтобы я воспел твои знойные палубы,
 И все мучения, что существуют внизу!
 Солёная волна, что наполняет грудь Гудзона,
 Просачивается сквозь её дно тысячами ручейков,
 Гнилых и старых, наполненных вздохами и стонами,
 Едва держась на воде, она поддерживала свои кости;
 Здесь, обречённые на тяжкий труд или гибель в волнах,
 Мы неустанно трудились у водяных насосов,[28]
 Здесь, обречённые на голод, мы, как изголодавшиеся псы, разрывали
 Скудные подачки, которые приносили наши тираны.
 Воспоминание содрогается при виде этой сцены страхов--
 До сих пор в моем представлении появляется какой-то английский грубиян,
 Какой-то низкопробный гессенский раб проходит мимо, угрожая,
 Какой-то раболепный шотландец с убийством в глазах
 Все еще преследует мой взор, как тщетно они оплакивают
 Восстания, управляемые так непохоже на их собственные!
 О, пусть я никогда не почувствую острой боли
 Снова жить, подчиняясь таким извергам,
 Стюарды и товарищи, которых носила враждебная Британия,
 Срезанные с виселицы на родном берегу;[29]
 Их жуткие лица и горящие жаждой мести глаза
 До сих пор предстают моему взору в мрачных тонах.
 О, пусть я никогда не увижу эти ужасные места,
 Эти груды мяса, плывущие по волнам, —
 и вы, плывущие по бурному океану,
 Не бросайте свои знамёна этому злодею-врагу,
 Лучше пусть жадная волна поглотит всех,
  Лучше встретить смерть,
  Лучше спать на самом глубоком дне океана,
  Разрушенным и причисленным к мёртвым,
  Чем так погибнуть на глазах у всех.
 Где дважды по десять тысяч смертей отсрочат одну смерть.
 Когда западное солнце погружается в океан,
 И опалённые тори стреляют из своих вечерних ружей,
 «Долой мятежников, долой!» — кричат разъярённые шотландцы.
 "Проклятые псы, спускайтесь, или умрите от наших широких мечей!"
 Приветствую вас, темная обитель! что может сравниться с вами?--
 Жара, болезни, голод, смерть и застоявшийся воздух--
 Ящик Пандоры, откуда вылетело все зло,
 Здесь найден настоящий, заново мучающий человечество!--
 Стремительно покидая охраняемые палубы, мы мчимся вперед.,
 И тщетно искали мы покоя, так велика была наша толпа:
 Триста несчастных здесь, лишённые всякого света,
В переполненных домах проводят адскую ночь,
Кто-то стелет лохмотья вместо постели,
 Кто-то лежит на сундуках, а кто-то на полу; [30]
 Закрытые от вечернего воздуха,
 Мы лежали там, погрузившись в раздумья, среди трупов,
худые и измождённые, опалённые жарой снизу,
 Мы выглядели как призраки, прежде чем смерть сделала нас такими, —
 как ещё мы могли выглядеть там, где жара и голод
 так унижают тело и разум,
 где жестокая жажда терзает пересохшее горло,
высушивает человека и готовит его к переходу в мир теней.
 Ни капли воды из бурлящего источника
 Не попадает на эти ужасные корабли, которые привозят британские чудовища.
 Они полностью закрыты досками и тяжёлыми балками.
 Я тщетно взываю о воде, тщетно зову.
 Ни капли не было даровано моей полуночной молитве.
 За погружения в эти края отчаяния!--
 В отвратительном бочонке содержится смертельная доза,
 Его яд циркулирует по вялым венам;
 "Сюда, великодушная Британия, великодушная, как ты говоришь",
 "На мой пересохший язык падает одна охлаждающая капля",
 "В аду нет ничего опаснее измученного жаждой горла,
 "Ни одного такого мучителя, как твой Дэвид Спроут".
 Тягостно летели часы, пока на востоке не забрезжило
 Милое утро, рассеивающее ужасы ночи;
 Со всех сторон взору предстают ужасные картины,
 Бледные фигуры и ночные убийства,
 Мёртвые уже не страдают, живые стонут,
 Не смеют надеяться, что наступит другое утро, их собственное;
 Но то, что для них - восхитительный луч утра,
 Печально и огорчительно, как закат дня,
 Над дальними ручьями появляется росистая зелень,
 И видны покрытые листвой деревья на горных вершинах,
 Но по ним не ступают ни рощи, ни травянистые горы,
 Обозначено более длительное путешествие к мертвым.
 Чёрные, как тучи, что окутывают берег Сент-Килды,
Дикие, как ветры, что ревут вокруг её гор,
 На каждом посту стоит угрюмый бродяга,
Выбранный из британских или ирландских банд,
Какой-нибудь раб из Гессена, по крайней мере, сын палача
 Проданы и сосланы, как и его собратья-звери, —

какой-нибудь негодяй-тори, напыщенный от гордыни,
 ведомый адом, чтобы встать на сторону короля;
 торжествуя, они сеют смерть,
 их мушкеты готовы повиноваться приказу;
 раны — их забава, а гибель — их цель;
 в их тёмных душах нет места состраданию,
 и только раздор может услаждать их души:
 Таковы были наши тираны здесь, и таковы были эти.
 Неблагодарность! такого проклятия, как ты, не найти
 во всём этом жестоком мире,
 их сердца полны злобы по отношению к нашей стране
 Потому что в былые времена мы хорошо их использовали!--
 Это глубоко ранит, слишком глубоко ранит в самое сердце;
 Мы помогали им, голым, беззащитным и несчастным,
 Принимали их бродяг с распростёртыми объятиями,

 Даровали им дома, привилегии и землю-- Взгляните на перемены!-- когда разгневанная Британия восстала,
 Эти неблагодарные племена стали нашими злейшими врагами,
 Они предали, ограбили и прокляли нас,
Укушенные змеями, которых мы сами взрастили.
 Но в этом мире так много бесконечных бед,
 Так много зла в этих развалинах,
 Что на все это можно написать поэму.
 Слишком ужасны были бы ужасы моей песни —
 голод и жажда, объединившиеся, чтобы причинить нам горе,
 и заплесневелый хлеб, и плоть гнилой свиньи,
 изуродованный труп и разбитый мозг,
 яд доктора и трость капитана,
 мушкет солдата и долг управляющего,
 вечерние оковы и полуденная угроза.
 Этот сок, разрушающий муки заботы
 Который не могли приготовить ни Рим древности, ни Афины,
 Который приносит пользу многим современным вождям
 Когда холодные размышления приносят слабое облегчение,
 То очарование, чья добродетель согревает мир рядом с,
 Было ли отказано этими тиранами нам в употреблении,
 Пока они еще соизволили использовать этот полезный сок
 Гнилая вода ощущала свою мощную помощь;
 Но при отказе от употребления - усугубляла наши боли--
 Затем лихорадка разлилась по нашим венам;
 Всем телом я ощутил ее смертельный жар,
 Я почувствовал, как учащается мой пульс:
 Бледность покрывала каждое лицо,
Необычные боли терзали слабеющую голову,
 Ни лекарств, ни врача, чтобы помочь,
Моё имя было внесено в список больных;
 Ещё двенадцать несчастных испытали те же мрачные симптомы,
 И они были внесены в книгу врача.
 Отвратительный «Охотник» был нашим последним пристанищем,
 «Охотник», позорящий все госпитали;
 С солдатами, посланными охранять нас в пути,
мы с радостью покинули мрачное обиталище «Скорпиона»;
 Мы пролили несколько слёз по оставшейся команде,
 Затем прокляли развалину и покинули её.

 [A] Тюремный комендант в Нью-Йорке. — Примечание Френо._


КАНТО III. — БОЛЬНИЧНЫЙ КОРАБЛЬ-ПРИТОН

 Теперь мы подошли к мрачным бортам «Хантера»,
 Скотобойни, названной госпиталем[31]
 Потому что никто не приходил туда (пройти все ступени)
 «Пока не иссякнут силы и не умру от болезни» —
 Но когда мы приблизились к берегу,
 Матрос с проклятиями прогнал нас прочь.
 Этот негодяй, изгнанный из команды корабля,
 Став старше, возобновил здесь свою деятельность.
 Его змеиный язык, когда он был на свободе,
 Изрыгал упреки, оскорбления и ругательства.
 Отдал все к черту, кто осмелился отречься от своего короля,
 И поклялся, что человечество создано только для Джорджа:
 Десять тысяч раз, чтобы усугубить наше горе,
 Он хотел бы, чтобы мы погибли в бездне внизу;
 Десять тысяч раз он высоко размахивал своей палкой,
 И так же часто клялся, что мы не больны--
 И всё же мы были так бледны, что некоторые подумали,
 Что мы — призраки, пришедшие из владений Смерти, —
 Но, наконец, успокоившись, — ибо кто может всегда гневаться,
 Или вести яростную войну бесконечной страсти, —
 Он указал на лестницу, ведущую вниз,
 К сырости, болезням и разнообразным формам горя, —
 Я задумчиво спустился во мрак,
 На палубах лежали умирающие пленники.
 Кто-то страдал от безумия, кто-то — от цинги,
 Но больше всего они страдали от гнилостной лихорадки!
 На жёстких полах лежали эти изнурённые тела,
 Они метались и ворочались в мрачной тени,
 Не было мягкого голоса, оплакивающего их горькую судьбу.,
 И Смерть величественно шагала, в то время как жертвы стонали.;
 Я слышал, как они долго жаловались На дырявые палубы.
 Они утонули в проливных дождях.,
 Отказались от удобств умирающей постели.,
 И не было подушки, чтобы поддержать голову.--
 Как им еще оставалось, кроме как тосковать, горевать и вздыхать,
 Ненавидишь жалкую жизнь — и желаешь умереть?
 Едва я смешался с этой мрачной толпой,
 как костлявый призрак схватил меня за руку.
«И ты пришёл, (смерть тяжким бременем лежит на его глазах)
 и ты пришёл в эти чертоги», — кричит он.
 «Зачем ты покинул тёмное убежище «Скорпиона»
И спешишь сюда, чтобы встретить верную смерть?
 «Зачем ты покинул свою сырую заражённую камеру?
 «Если это было чистилище, то это ад.
Мы тоже устали от этой ужасной тени,
И обратились за помощью к доктору».
 «Его помощь была отвергнута, появились более смертоносные симптомы,
«Слабый и ещё более слабый, мерцал огонёк жизни;
 «И когда болезнь изнурила нас настолько,
«Что мало кто мог сказать, были ли мы призраками или нет,
«И все утверждали, что смерть будет нашей судьбой,
«Тогда нас отправили к врачу — слишком поздно.
 «Здесь угасает храбрый Автолик,
 «Здесь юный Орест находит себе могилу,
Здесь весёлый Алкей, увы, больше не живёт,
Умирает вдали от родных берегов».
 «Он опоздал, возможно, слишком стремился в бой,
«Преследовал подлого британца по водному пути,
«Пока завистливая судьба не послала ему тучи,
«Стала враждебной к его славе и привела его сюда».
 "Так гибнут наши воины, так наши герои",
 "Заточенные здесь, низменное разорение ждет их всех",
 "Или, отправленные далеко на варварский берег Британии,
 "Там умирают забытые и больше не возвращаются:
 - Ах! покойся с миром, бедная, раненая, покинутая тень.,
 «Жестокими руками в тёмные одежды смерти облачён,
Но в более счастливых краях, где сияет незамутнённое солнце,
Свет незыблем, и бесконечный покой — твой».
 Из Бруклендских рощ пришёл гессенский врач,
 Не велик его талант, но ещё меньше его слава.
 Честная наука никогда не называла негодяя своим сыном,
 А Искусство презирало глупца за то, что он признался себе в этом;--
 Можете ли вы восхищаться тем, что Наука была такой скромной,
 Или Искусство отказалось использовать свой гений!--
 Разделяют ли мужчины с грубыми тварями равную тупость,
 Или этот пресмыкающийся крот режет воздух на полпути?
 В полярных мирах могут ли распуститься цветы Эдема?
 Растут ли Божьи деревья в бесплодных пустынях?
 Известны ли виноградные лозы на вершине Этны,
Или персик созревает под палящим зноем?--
 И всё же он обрек свой гений на пытку,
 И, как вы можете догадаться, был шарлатаном.
 Он начал исцелять больных
 Свинцовыми смесями, по старинке,
 Десять минут — вот время, которое он соизволил уделить нам,
 Время милосердия, отведённое раз в день, —
 Он хорошо угощал нас горькими снадобьями, это правда,
 Нострумами из ада и корой из Перу, —
 Некоторых он отправлял в царство Плутона с помощью своих пилюль,
 А некоторых он покрывал волдырями с помощью своих испанских мух.
 Его винный камень совершал свой смертельный круг,
 Пока худой пациент не нахмурился, глядя на зелье,
 И не поклялся, что болиголов, смерть или что-то ещё
 Не имеют отношения к снадобьям, которыми он набивал свой кошелёк.
 Тем, кто отказывался, он давал пинка,
 Или угрожал расправой своей тростью.
 Здесь, не сдерживая себя, он занимался своим ремеслом,
 И набирался опыта, убивая людей;
 Мы часто получали удары от его трости,
 Он убивал по меньшей мере столько же, сколько лечил;
 На наших погибших товарищах он строил свою будущую славу,
 И сеял смерть повсюду, где ступала его нога.
 Некоторые, казалось, не подчинялись его воле,
 И клялись, что он подмешал яд в его пилюлю,
 Но я оправдываю его честным признанием,
 Он был не англичанином — он был гессенцем[32], —
 хотя и тупицей, но у него было какое-то чувство греха,
 иначе, видит Бог, где бы мы сейчас были;
 возможно, в той далёкой стране, куда мы были посланы,

 где никогда не обменивают пленных. Тогда мы все были изгнаны из времени,
 И я не вернулся, чтобы досаждать миру рифмами.
 Хоть он и был глупцом, но, по правде говоря,
 Этот пёс из Гессена не был главным лекарем.
 Один вождь над кровожадным племенем возвышался,
 Им остальные были почтены или опозорены.
 Лишь однажды, по странному стечению обстоятельств,
 Он пришёл посмотреть на умирающих и мёртвых.
 Он пришёл, но гнев исказил его черты,
 И меч сверкнул на его бедре.
 И такая мрачность омрачила его лицо,
 И два таких пистолета он держал в руках!
 Клянусь богами, с таким арсеналом
 Он пришёл, как мы думали, убивать, а не лечить,
 С адским пламенем в сердце и злом в голове,
 Он предвещал гибель и сразил нас наповал.
 Если бы он осмелился, но судьба отвела его руку,
 он бы пришёл, богохульствуя, и снова повернул бы к берегу.
 С этого бедного судна и его больной команды
 английский головорез получил все свои титулы,
 капитан, эсквайр, главнокомандующий,
 и так он добыл себе хлеб и мясо,
 но, сэр, вы могли бы обыскать всё мироздание.
 Прежде чем был найден другой такой негодяй, —
 хотя он и не был спровоцирован, — он был зол.
 Мы были поражены клятвами, которыми он клялся.
 Он клялся до тех пор, пока каждый заключённый не застыл в ужасе,
 И не подумал, что он — Сатана в огненном вихре.
 Он желал бы, чтобы мы были изгнаны из общества,
 Он желал бы, чтобы мы были окутаны вечной тьмой!
 Будь он королём, он не проявил бы милосердия,
 А изгнал бы всех мятежников в преисподнюю;
 Если бы мы, негодяи, не драили палубы,
  Его посох сломал бы наши проклятые мятежные шеи;
  Кроме того, он поклялся, что если корабль загорится,
 Мы тоже должны были сгореть в адском пламени;
 И я имел в виду именно это — этот тиран, я уверен,
 Задыхался от ярости.--
 Если бы там, где он шёл, лежал труп пленника,
 Всё равно это был бы ужасный день.
 Он назвал нас собаками и хотел бы нас так и оставить,
Но месть остановила замышлявшийся удар,
 Месть нашего оскорблённого народа,
 Ему и всей этой подлой, бесчестной команде.
 Они прислали нам такую еду, чтобы усугубить наши страдания,
 Она была похожа на падаль, вырванную у голодных ворон,
 На каждом суставе были видны такие мерзкие паразиты,
 Такие черные, развращенные, униженные и тощие
 Что однажды мы попытаемся сдвинуть с места нашего сурового вождя,
 И таким образом обратимся к нему, показывая говядину:
 "Смотрите, капитан, смотрите! какие гнилые кости мы подбираем,
 "То, что убивает здоровых, не может вылечить больных:
 «Христиане не кормят собак таким хлебом,
И посмотри, добрый хозяин, какой паршивый хлеб!»
 «Твоё мясо или хлеб (ответил этот кремень)
 — не моя забота, чтобы управлять или обеспечивать,
Но я хочу, чтобы вы, проклятые мятежные псы, знали,
Что мы даём вам больше, чем вы заслуживаете».
 «Прочь с глаз моих!» — и больше он не удостоил меня ни словом,
 Но, развернувшись, нахмурившись, зашагал прочь.
 Каждый день мы выносили по меньшей мере три трупа
 И выкапывали для них могилы на песчаном берегу;
 Слабые руки рыли неглубокие могилы,
 И над телами не было каменных надгробий.
 В бесплодных песках, вдали от дома, они лежат,
И ни один друг не прольёт слезу, проходя мимо;
 Над жалкими могилами, оскорбляя британцев,
Топчут песок и проклинают мятежных мертвецов.
 Когда эти роковые острова падут к вашим ногам,
(ибо все они должны быть завоёваны, в конце концов)
 Американцы! совершите погребальный обряд,
С величайшей осторожностью ступайте по этой родной земле,
 И над могилами, если их можно будет найти,
Положите зелёный дёрн и посадите вокруг мирт.
 Американцы! Проявите справедливое негодование,
 И отомстите этому ненавистному врагу;
 Пока теплая кровь ликует в пылающих венах
 В ваших сердцах все еще будет царить негодование,
 Можете ли вы забыть гнев жадного британца,
 Ваши поля в руинах, а ваши купола в огне,
 Без возраста, без секса от lust and murder free,
 И, черный, как ночь, беженец, рожденный в аду!
 Должен навсегда похоронить Йорк в твоем лучшем кровавом погребении,
 И эти чудовища горга торжествуют в своей гибели.,
 Кто не оставляет без внимания ни одно проявление жестокости;
 Такая жестокая месть и такая адская гордыня!
 У смерти нет очарования — её владения унылы,
 В унылом климате затянутого облаками неба;
 У смерти нет очарования, кроме как в глазах британцев,
 Смотрите, вооружённые до зубов, восстают адские злодеи;
 Смотрите, как они жаждут обагрить мир кровью,
 И миллионы убитых всё равно убьют ещё больше;
 Эта эгоистичная раса, отделённая от всего мира,
 Распространяет вечный раздор среди человечества,
 Стремится расширить свою империю по всему миру,
 Подчинить, уничтожить, поглотить и завоевать всех,
 Как будто сила, создавшая нас, обрекла
 Все остальные народы на рабство перед ними.
 Проснись и сокруши воровскую шайку,
 Разбей, уничтожь и сотри их с лица земли.
 Союзники, как и вы, что за безумие — отчаиваться.
 Атакуйте негодяев, пока они там задерживаются;
 Там сидит Трайон, чудовище во плоти,
 Смотрите, как Клинтон встречается с подлым Книфаузеном,
 И каждый негодяй, которого должна ненавидеть честь,
 Находит там свой дом — и Арнольд с остальными.
 Ах, предатели, потерявшие всякий стыд,
 Несправедливые сторонники притязаний тирана,
 Враги прав свободы и людей,
 Омытые кровью тысяч, которых вы убили,
 Мы обрекаем вас на справедливую кару, предначертанную небесами.
 Мы оставляем вас, продолжающих творить злодеяния,
 Или строить тёмные планы на будущее,
 Планы, рождённые в аду, и наполовину завершённые проекты:
 Приближаются годы, которые приведут к краху
 Ваших лордов, Ваших вождей, Вашего злодея-короля,
 Чьи кровавые деяния запятнают его имя,
 И его последние триумфы проклянут его больше, чем первые.


[26] Впервые опубликовано в Филадельфии Фрэнсисом Бейли в 1781 году.
 Френо написал это стихотворение летом 1780 года, сразу после обмена. Оригинальная рукопись находится во владении мисс Адель М.
Суини, правнучки поэта. Текст соответствует изданию 1786 года.

25 мая 1780 года Френо на корабле «Аврора» отплыл из
Филадельфия качестве пассажира на Санта-Крус. На следующий день, в то время как у мыса
Ресторане henlopen, корабль был захвачен англичанами _Iris_ фрегата, капитан.
Хоукса, а также команду и пассажиров отправили в Нью-Йорк в качестве заключенных. Чтобы узнать
Отчет Френо о его поимке и пленении, см. _ Некоторые отчеты о
Захвате корабля Aurora_, 1899.

[27] Френо был помещён на борт «Скорпиона» 1 июня и
обменялся 12 июля 1780 года.

[28] «Погода была очень штормовой, а река необычайно бурной.
Корабль сильно качало, и вода заливала некоторые нижние
из-за чего некоторые матросы, спавшие на кабестане,
вообразили, что корабль тонет. Через мгновение тревога охватила всех.
«Корабль тонет! Корабль тонет!» — разносилось по всему судну. Я каждую минуту ожидал, что почувствую, как всплываю на койке, на которой лежал; но в то же время, понимая, что было бы глупо утонуть между палубами, когда я, возможно, как-нибудь смог бы добраться до берега, я вскочил и поспешил к главному люку, через который многие пытались выбраться; часовые в это время колотили их обнажёнными мечами по головам
и торгует безжалостно.... Некоторые сокрушались, что никогда больше не увидят
своих жен и детей; другие умоляли любовью Божьей, чтобы их
выпустили на палубу, и они навеки связали бы себя рабами на борту корабля.
военный корабль или любая другая служба.... После некоторых затруднений мы зажгли свет,
и, осмотрев насосную скважину, обнаружили, что на корабле сухо и герметично". - _ Журнал Френо
._

[29] «Один из них, Гаузу, был коком на корабле — одним из самых жестоких людей,
который постоянно нас оскорблял. Невозможно описать его характер словами; казалось, что он не мог ни с кем из нас вести себя цивилизованно.
слово по самому незначительному поводу. Когда он не проклинал нас, он
молча сидел в своей каюте, самый мерзкий и отвратительный из
смертных. — _Дневник Френо._

[30] «На закате нас приказали спуститься в трюм, где нас было почти
триста человек. Лучшим местом, которое я смог найти на эту ночь, был
сундук, где я чуть не задохнулся от жары и вони. Я ожидал, что умру ещё до утра, но человеческая природа может вынести больше, чем можно было бы предположить на первый взгляд. — Из дневника Френо.

[31] «Охотник» был совсем недавно введён в эксплуатацию.
Корабль-госпиталь. Он был ужасно грязным и захламлённым. Его палубы протекали
настолько сильно, что больных заливало при каждом ливне.
 Между палубами они лежали, корчась в агонии смерти; умирая
от гнилостной и жёлчной лихорадки; оплакивая свою тяжёлую судьбу,
что им суждено умереть на таком роковом расстоянии от своих друзей; другие были совершенно без чувств и
испускали последний вздох во всём ужасе обморочного безумия...
Наше довольствие на «Хантере» для тех, кто питался по полной программе, составляло один фунт хлеба и один фунт свежей говядины в день; для тех, кто питался по половинной программе, — один
фунт хлеба и полфунта говядины или баранины суточные. Каждый
однажды у нас была бочка еловое пиво отправляется на борт корабля. Наше свежее мясо состояло из
обычно голов или окорочков, и как раз подходило для приготовления
супа". -_ Журнал Френо._

[32] "Немецкий врач посещал меня каждое утро в восемь часов и
назначал такие лекарства, которые считались необходимыми. Так продолжалось изо дня в день,
каждый день умирали двое или трое, которых выносили на берег и хоронили на
берегу, пока трое из нашей команды, которые стали довольно крепкими, однажды ночью не украли лодку и не сбежали. Это привело к новым неприятностям.
доктор отказался подняться на борт, и когда на следующее утро он проплывал мимо нас, чтобы
навестить кого-нибудь на "Джерси", который лежал рядом с нами, несколько больных
крикнув, чтобы у него не было волдырей, он велел им намазать спины дегтем,
это сослужило бы не хуже чего-нибудь другого, и так поплыли прочь. Однако через
два или три дня его гнев утих, и он соизволил снова подняться на борт".
Дневник Френо._




ШПИОН[33]

 Сэр Генри Клинтон, майор Андре, Люсинды, Амелии, Арнольда, генерала
 Грина, слуги Арнольда, крестьяне, Книфаузена, генерала Робертсона.


СЦЕНА I. — _Форт Вест-Пойнт._ Джефри _и_ Паскин, _слуги
АРНОЛЬДА, _работают в саду_.

_Паскин._ (_Бросает лопату_) Клянусь, Джефри, я устал трудиться среди этих скал и обрывов. Я должен сдаться. Наш хозяин должен был привезти с собой землю в эти дикие места. Мы можем работать, пока не поседеем, прежде чем сможем вырастить для него репу или капусту на этих бесплодных, непрактичных скалах.

_Джефф._ Не отчаивайся, Паскин, скоро у нас будет почва получше.

_Паскин._ Откуда ты знаешь?

_Джефф._ На днях я подслушал, как мой хозяин говорил своему другу, которого, кстати, жители этой страны называют тори, что он всё спланировал так, чтобы через некоторое время война закончилась, а затем он купил бы один из самых плодородных участков земли в Америке и сделал бы его поместьем; что он поселил бы там арендаторов и вассалов и, будучи их хозяином, провёл бы остаток своих дней в спокойствии.

_Паск._ Я молюсь о скорейшем осуществлении этого замысла. Наш хозяин, я знаю,
умелый военачальник. Полагаю, он намерен разгромить врага
из Нью-Йорка, отвоевать Чарльстон, захватить британские военные корабли,
убить короля и таким образом заставить англичан заключить мир с
американцами.

_Джефф._ Одному Богу известно, как он собирается действовать и каков может быть его
план, но в одном я уверен: он держит его в строжайшей тайне, и я
полагаю, что лишь один или два его друга знают об этом.

_Пасквилянт._ Что ж, чем скорее он посадит для нас новый сад, тем лучше. Я
износил дюжину мотыг и столько же лопат на этих проклятых скалистых
камнях. Инструменты для работы здесь должны быть сделаны из адаманта. Но, Джеффри,
разве вы не замечаете, как милостив и близок наш хозяин в последние несколько месяцев с теми, кого называют недовольными?

_Джефф._ Я собирался сделать вам такое же замечание,
и разве вы не видите, что их близость с каждым днём растёт?

_Паск._ А потом, когда наш хозяин сидит за столом с некоторыми из этих избранных фаворитов,
как он насмехается и намекает на нелепые вещи в адрес американских офицеров и армии. Судя по его поведению, можно было бы подумать, что он их искренне презирает.


_Джефф._ И что он там говорил о французах на днях? Не так ли?
Говорят, что они были вероломным народом лжецов, сборищем нищих негодяев,
которые пытались отвоевать эту страну у короля Британии, чтобы присоединить её к своим владениям и сделать здешних людей рабами?

_Пасквилянт._ И когда генерал устраивает танцы, развлечения или бал, мы не видим среди приглашённых ни одного настоящего американца. Его гости — равнодушные, наполовину недовольные люди, которые говорят больше, чем я бы хотел, чтобы они говорили для себя.

_Джефф._ Что ж, всё это может быть правдой, но я не могу не думать о том, что мы
Хозяин — искренний друг своей страны. Он делает всё это для отвода глаз, как бы под прикрытием, чтобы выведать секреты у врага. Я искренне верю, что вскоре он прогонит с континента всех британских солдат, а затем завладеет своим графством, или поместьем, или как вы там это называете.

_Паск._ Аминь, говорю я, и будем работать в надежде на лучшие времена.


СЦЕНА II. _Действие переносится в Нью-Йорк._ СЭР ГЕНРИ КЛИНТОН _и_ МАЙОР
АНДРЕ _в частных апартаментах_.

 _Сэр Генри._ Андре, мой друг и верный наперсник,
 раз уж Фортуна снова нам улыбается,
 И упрямый Чарлстаун склоняется под британское ярмо.
 Что мы предпримем или достигнем в следующий раз?
 Я отправил домой подробный отчёт
 О том великом захвате, о том важном городе,
 Который долгое время бросал вызов нашему оружию,
 Со всеми подробностями и обстоятельствами,
 Присутствовавшими при осаде, и в списке
 Британских офицеров, упомянутых с честью,
 Вы, сэр, не забыты. Должен признаться,
 По вашему совету я спланировал эту экспедицию,
которая теперь возвысит меня в глазах короля,
 благодаря вашему непокорному духу и упорству,
 уму, который смеётся над тяготами и трудностями,
 Я вёл осаду с огнём и яростью
 Против врага с каменным сердцем,
 И заставил их подчиниться, но благосклонность принца
 подобна огню, который горит до тех пор,
 пока вы подбрасываете в него топливо. Прежде чем это завоевание
 Чарлстауна сотрётся из памяти и едва ли оставит
 Слабое впечатление в королевском уме,
 Давайте придумаем какой-нибудь великий подвиг, какое-нибудь смелое действие,
 которое поразит самое сердце этого мятежа,
 Этот поступок, идущий по пятам за другим,
 Может сделать нас по-настоящему великими.

 _Майор. Андре._ Я как-то раз подумал,
 Сэр Генри, о том, что нам следует делать.
 Ещё только начало активного сезона;
 Лето едва успело начаться,
 И в этом мягком, приятном умеренном климате
 Ещё три месяца открыты для кампаний;
 Но тогда наши изнурённые, умирающие, раненые солдаты
 Требуют нашей жалости. Те, кто прибыл из Чарлстауна,
 Привезли с собой затяжную лихорадку,
 От которой едва ли кто-то выживает. Наши солдаты здесь
 Те, кто выполняет обязанности гарнизона,
С постоянным наблюдением, неустанным трудом,
Не могут быть отозваны отсюда. Если бы у нас было достаточно
 Пехоты и кавалерии для борьбы с врагом,
 Я бы немедленно посоветовал вашему превосходительству
 Ещё раз испытать силу Вашингтона,
 Чтобы, убив и пленив
 Его и его войска, мы могли полностью разрушить
 Этот единственный оплот, этот бастион восстания.
 Но поскольку наши обстоятельства не позволяют
 Нападать на вражеские позиции с применением открытой силы,
 Давайте испытаем колдовскую силу подкупа.
 Мы читали, что Македонский провозгласил
 Что те крепкие ворота, которые не могли пробить его дротики
 И в которые не мог проникнуть таран,
 Были по-прежнему открыты для золота. [_Пауза_

 _Сэр Генри._ Говорите, друг мой,
 Ибо я одобряю это решение.
 Если какой-нибудь проект, который может увенчаться успехом,
 Или хорошо спланированная схема, которыми ты можешь поделиться со мной,
 В золоте недостатка не будет. Лежат миллионы,
 Предназначенные именно для этой цели,
 И часто я посылал разузнать о некоторых вождях
 Чьи качества и влияние велики
 В том враждебном лагере, но их суровые души
 Так хорошо вооружены более чем спартанской добродетелью
 Что там коррупция, кажется, не имеет силы,
 И все мои замыслы и планы ни к чему не привели.

 _Маж. Андре._ Я знаю человека,
Который, как ты думаешь, был доверен своему вождю,
 И даже в этот момент, находясь на высоком посту,
 И обласканный своей страной, —
 Американцы, по правде говоря, почти боготворят его, —
 Я ежедневно с ним переписываюсь. О Британия, Британия,
 Что один из твоих истинно рождённых сыновей
 Замышляет заговор против земли, которая его породила,
 И за горсть золота
 Предаёт её священные права.
 Но предатели есть в каждой стране
 И Арнольд — наш!

 _Сэр Генри._ Что скажете? Арнольд?
 Значит, Арнольда можно купить? Я приветствую вас!
 Арнольд, командующий фортом Вест-Пойнт?
 Арнольд, который сражался на нашей стороне в Канаде?
 Арнольд, который взял и разграбил Монреаль?
 Золото здесь не будет в дефиците, если золото может его купить;
 Десять тысяч фунтов стерлингов к его услугам,
 И ещё вдвое больше, если он передаст
 Этот форт Вест-Пойнт с его окрестностями
 В руки Клинтона.

 _Майор. Андре._ Если мы сможем захватить форт, мы захватим всё,
 Вся округа должна быть в нашей власти;
 Тогда наши корабли смогут отправиться в Олбани,
 Высадите войска, которые идут на Саратогу,
 которые, пройдя оттуда к озеру Шамплейн,
 вскоре смогут захватить форты и через месяц
 начнут знакомство с севером.
 Свободно сообщается с Канадой.--
 Еще одно большое преимущество, которое мы получим:
 Став хозяевами реки Гудзон,
 Мы прекратим все сношения и проход
 Между восточными и южными штатами,
 Что, как я полагаю, будет иметь значение
 Для скорейшего окончания войны.

 _ Сэр Генри._ Итак, вы говорите, что мы можем купить форт;
 Тогда я счастлив - моя слава и богатство гарантированы;
 Эта услуга будет настолько значимой,
 Что Британия никогда не сможет отплатить сэру Генри.

 _Майор. Андре._ Я сообщаю, что вы можете купить форт,
 Потому что я хорошо знаю человека, с которым мне предстоит иметь дело.
 Всего за десять тысяч гиней
 Войска, форт и Арнольд принадлежат вам.
 И этому человеку, хоть он и негодяй,
 Вы должны считать, что мы в долгу перед ним.
 Он бросает своих друзей, свою честь и свою страну,
 Славу всех своих великих и блестящих подвигов,
 И похвалы Франции и Испании,
 Возможно, всей Европы, за исключением Британии,
 Продано за десять тысяч гиней и служит нам.

 _Сэр Генри._ И мы обязаны признаться в этом.
 Этот форт Уэст-Пойнт — за эту долгую кампанию
 Я провёл вдоль берегов реки Гудзон,
 И в конце концов потерпел неудачу, потеряв Стоуни-Пойнт,
 Работы, склады и два с половиной тысячи солдат,
 Лучшие из всей моей армии, — да, могущественное золото,
 Я рассчитываю на твою помощь в этой крайности.
 Хотя Британия — величайшая в мире
 Страна кораблей и людей, рожденных для моря,
 Её могучий флот не может взять этот форт
 Открытым штурмом со всей своей пушечной мощью.
 Он стоит на скалистом возвышении,
 Всё окружено башнями и зубчатыми стенами,
 творениями могущественной природы.
 К ним добавились прекраснейшие произведения искусства —
 гласисы и бастионы, фланки и контрэскарпы,
 Рогатки и рвы, полумесяцы и потайные ходы,
 Траншеи и мины, дзоты и батареи,
 С пушками всех калибров и размеров,
 И такое множество головорезов,
 Которые будут защищать его до последней капли крови,
 Что, я полагаю, только дьяволы могут его взять.
 Кроме того, плывя вверх по реке Гудзон,
 Когда до этого форта ещё целая миля,
 Вы поворачиваете в точке, на краю которой
 Горы возвышаются над рекой.
 В одно мгновение все ваши паруса безжизненно повисли;
 Южные ветры, что дули с силой, утихли,
 И вот вы лежите, отдавшись на милость форта,
 Ваши корабли разбиты в щепки, и вокруг вас руины.
 Но все эти трудности прекратятся, если Арнольд
 Предаст это место, в чем ты охотно убедишь меня.
 Теперь расскажи мне, друг, каким образом, как и когда
 Ты отвлек этого чемпиона от его обязанностей.

 _Май. Andr;._ Благодаря некоторым связям, которые у меня были с ним,,
 Я обнаружил, что ведущей чертой его души
 Была алчность. Он мог притворяться и фальшивить,
 Убедить вас, что черное было белым или что белое было черным,
 И поклялся, движимый интересом, ложно или истинно.
 Зная это, я рассудил так: Если его жалкая душа
 Может трудиться, мучиться и изводить саму смерть,
 Выдерживать летнее солнце и зимние снега
 В утомительном путешествии через гиперборейские дебри,
 И только жалкое богатство побуждает его к этому,
 Почему британское золото не может оказать какого-то эффекта
 На такую рабскую душу? Я написал ему прямо
 (Прошу прощения, сэр, это было без вашего разрешения)
 И с помощью надежного парня я отправил письмо,
 Зашитое в куртку следующего назначения:
 Если бы он отказался от своего нынешнего положения,
Предал крепость и гарнизон
И сам перешёл на нашу сторону,
Ему было бы выплачено такое вознаграждение,
 Что он мог бы спокойно жить в Англии,
 Купаясь в богатстве, и смеяться над мятежниками.

 _Сэр Генри._ И, умоляю, какой ответ он прислал на это?

 _ Мэй. Andr;._ Тот, который почти превзошел мои ожидания.
 Он написал мне в ответ, что если я соглашусь на приключение
 Доверять себе в пределах Америки,
 Он мог с помощью тайных друзей и паспортов
 Добиться моего допуска в свою резиденцию;
 Или близкой встречи в ходе личной беседы
 В каком-нибудь уединённом месте, где мы сможем уединиться,
Обсудим со мной наилучший способ
 Выполнить его поручение. Он добавил,
 Что устал от этого проклятого мятежа,
 И что десять тысяч гиней будут вашими.
 Что, поступая так, он стремился к благу своей страны,
 И будет добиваться этого всеми силами.

 _Сэр Генри._ В удачный час вы подумали об Арнольде.
 Но, друг, я прошу вас, если этот план удастся,
 Не приписывайте его себе;
 Но пусть мир думает, что это был Клинтон,
 Который строил планы, замышлял и соблазнял злодея;
 Чтобы этим поступком я мог заслужить больше почёта
 Чем если бы я победил Вашингтона
 В честном бою на равнине Джерси.
 Ты не будешь обделён, Андре;
 Мой верный друг, поспеши в горы.
 Фрегат будет готов доставить вас.
 Примите предложение о встрече и привезите с собой
 Планы форта и всех его проспектов,
 Количество солдат, которые его защищают,
 И что еще может быть нам полезно;
 Даже если случайно его измена будет раскрыта,
 И его замыслы утратят свою завершенность,
 Возможно, нам придется кое-что облегчить--
 Какая-нибудь дерзкая атака, которая может последовать
 На эту гордую и самодостаточную крепость.

 _Майор. Андре._ Но, сэр, подумайте. Если я предприму
 Такой дерзкий шаг, я рискую жизнью,
 Возможно, меня ждёт бесславная смерть.
 Как только я пересеку британскую границу, в тот же миг
 Я стану шпионом. Этот персонаж
 Принадлежит простым, вульгарным людям,
 Торговцам и разносчикам, отчаявшимся беднягам,
 Отбросам и отбросам общества;
 Могу ли я опуститься до столь презренного ремесла?

 _Сэр Генри._ Но ваша страна!
 Подумайте, чем вы обязаны своей стране.
 В отчаянии она сражается с восставшими народами,
 И не может силой подчинить их себе;
 Помогите ей, пока можете, и поверьте мне,
 Вам не нужно бояться засады.
 Я заклинаю вас, не попадайтесь им на глаза;
 Не забывайте по-прежнему оставаться на нейтральной территории,
 Если только Арнольд не отправит флаг перемирия.
 Это обезопасит вашу личность и заговор.
 Но если случайно вас будут допрашивать
 Какие-либо разведывательные группы ополчения,
 Кошелек с шиллингами, разданный несчастным,
 Скоро обеспечит беспрепятственный проход.
 Я с нетерпением жду результатов этой встречи.,
 Военный корабль "Культура" к вашим услугам,
 И завтра я отвезу вас вверх по реке
 Так далеко, как только можно будет без риска.

 _Майор. Андре._ Тогда ради Британии и вас
 Я поспешу к Арнольду, сэр Гарри.
 Если всё пройдёт успешно, как я и ожидаю,
 то через три дня я вернусь и расскажу вам,
 как мы собираемся захватить форт.



Акт II.


Сцена I. — _Входит адъютант от_ генерала ВАШИНГТОНА _к_ АРНОЛЬДУ.
_Сцена, форт Вест-Пойнт. Время, полночь._

 _Адъютант Д. К._ Сэр, я послан нашим прославленным генералом,
 чтобы сообщить вам, что, по его мнению,
 пятисот человек будет недостаточно,
 чтобы обеспечить работу на этом важном посту.
 Три тысячи, как он сообщает, к вашим услугам,
 стоят лагерем, с припасами и багажом наготове,
 когда бы вы ни отправили за ними.

 _Арнольд._ Пятьсот — это слишком мало! Сэр, что он имеет в виду?
 Я утверждаю и настаиваю на том,
 что с помощью всего двухсот человек
  я мог бы защитить этот форт и все его укрепления
  (его оборонительные силы так велики),
 от десяти легионов самых отважных британцев,
  во главе с Клинтоном, который повёл бы их в бой,
 будь то по морю или по суше.

 _Адъютант Д. К._ Что ж, пусть будет так. Я выполнил свой долг,
 доставив вам послание нашего благородного генерала.
 Прошу вас, сэр, есть ли у вас распоряжения, которые нужно передать отсюда?
 У меня мало времени, я должен идти.

 _Arnold._ Тхо' я-устойчивый к моему настроения,
 Что эти пять сотен мужчин достаточно,
 Но, чтобы соответствовать духу его смысл,
 Вы можете сообщить общем, два часа предупреждения
 Приведут мне четыре тысячи ополченцев.
 Они такие же крепкие и выносливые ребята.,
 Такие же смелые и отчаянные в делах войны.,
 Такие же умелые, чтобы попасть в цель или подтолкнуть багнет,
 Как и любой из лучших представителей континентальной Европы.
 Пожалуйста, передайте это генералу, и я уверен,
 что он согласится со мной. [_Уходит адъютант Д. К._

 _Арнольд_ (_один_). Настало время для мрачных и опасных действий;
 Это время, когда воры и убийцы выбирают
 момент для осуществления своих отчаянных планов.
 Но разве ты, Арнольд, не убийца,
 который вот-вот вонзит нож в свою кровоточащую страну?
 И могу ли я тогда опуститься до предательства!
 Честным трудом я приобрёл имя,
 великое и не имеющее себе равных в анналах славы;
 и должно ли это имя быть обречено на позор
 из-за одного подлого поступка, который всё портит и губит?
 Ради этого я в безрадостное зимнее время
 Исследовал дикие просторы северного края,
 Когда среди снегов, морозов и леденящих ветров
 Холодная земля была моей постелью. Амбиции, восстаньте
 И пламяпосвящу свою душу более благородным целям.
 Завтра ко мне придёт майор Андре,
и я должен буду обсудить с ним способы и средства,
 чтобы сдать этот форт врагам моей страны.
 Должен ли я раскаяться в своих несправедливых поступках,
впустить этого дерзкого британца в свой дом,
 и сказать, что я сделал это, чтобы заманить в ловушку человека,
 который является старшим помощником сэра Генри Клинтона?
 Чья коварная голова причиняет нашей стране больше вреда,
 Чем все их войско вместе взятое?
 Но это было бы не по-христиански — более того,
 Десять тысяч гиней — вот цена, которую мне предлагают
 За мой уход — более того, возможно,
 С этого момента меня будут ласкать короли
 И возглавьте армию, которая может вернуть
 Эти восставшие государства под власть Британии.
 * * * * * Ибо сейчас я полагаю,
 Что у них нет ни прав, ни притязаний на независимость.
 Мы все родились, подчиняясь королю,
 И это подчинение должно вернуться.
 Люди не тупые республиканцы,
 По своей природе они склоняются к монархии.
 Как славно было бы мне иметь долю в этом
 В том, чтобы вернуть мою страну на путь верности.
 Сможет ли Франция поддержать их в их гордом требовании,
 Этой расе жалких, подлых, вероломных псов?
 Скорее весь дом Бурбонов пойдёт ко дну
 Их Рошамбо, Д’Эстен и Лафайет,
 И Испания, объединившись, перестают быть нацией,
 И все их союзники распадаются на атомы,
 Прежде чем Британия откажется от своих законных притязаний
 Или уступит хоть толику своих владений
 Какому-либо из ныне живущих народов. Тогда, Андре, идём,
 Чем скорее Британия получит этот форт, тем лучше.


 СЦЕНА II. — МАЙОР АНДРЕ, ЛЮСИНДА. _Салон._

_Майор. Андре._ Я не могу покинуть этот город, милая Люсинди, не сообщив тебе, что по просьбе его превосходительства я отправляюсь в сторону американских границ по важному делу. Я приехал
поболтать с вами немного перед отъездом. Возможно, вы не увидите меня несколько дней.

_Люсинда._ Если это не слишком дерзко с моей стороны, мой дорогой майор, я бы хотела узнать, отправляетесь ли вы с мирными или враждебными намерениями.
Вы должны простить женское любопытство. Несколько ночей назад мне приснился страшный сон о вас, который я не могу выбросить из головы.

_Майор. Андре._ Я счастлив, мадам, быть предметом ваших мечтаний.
Но мечты — это иллюзии разума, простые капризы и прихоти, на которые не стоит обращать внимания. Вы, возможно, помните, что до нашего приезда в Чарлстаун
Экспедиция, ты сильно обескуражила меня своим видением, в котором
корабль потерпел крушение, а я и другие пассажиры утонули, и
при этом мало что было намечено. Мы благополучно добрались,
завоевали это место и вернулись с победой и честью.

_Люсинда._ Верно. Но ваш флот пережил ужасный ураган, в котором
многие погибли.

_Майор. Андре._ О Люсинди, ты мечтательница, ты думаешь,
любишь.

_Люсинди._ Последнее предстало моему взору совсем в ином свете, в таких ярких красках, что я не могу не думать о том, что тебе предначертано какое-то зло.

_Маж. Андре._ Ну что вы! Давайте-ка послушаем этот необычный сон, чтобы немного посмеяться над ним.

_Люсинда._ Я представила себя в стране, где небо всегда было затянуто тучами и мрачно, с частыми раскатами грома и вспышками молний. Среди множества других объектов, которые казались унылыми и печальными, я увидела, как вы пытаетесь взобраться на вершину крутого скалистого обрыва. Вы с удивительной ловкостью перепрыгивали через тёмные ущелья и
проёмы в них, которые ни один другой человек не решился бы преодолеть. Зрители
восхищались вашей активностью и отвагой. Постоянное
Препятствия на вашем пути казались вам ничтожными, и в конце концов вы почти достигли вершины, когда, ухватившись за куст, который едва держался в расщелине скалы, он тут же обломился, и вы рухнули вниз, разбившись вдребезги о острые скалы и получив ужасные травмы. Я вскрикнул и проснулся.

_Май. Андре._ Ваш сон был действительно ужасен, но всё же это был всего лишь сон. Я и раньше во сне воображал, что падаю с высоты десяти тысяч саженей по отвесной линии, но всё это
Это было вызвано простыми механическими причинами, движением животного духа или
тем, что вены были переполнены кровью.

_Люсинда._ Что ж, пусть так и будет. Я надеюсь, что мой сон не предвещает ничего
плохого. Но вы отправляетесь в военный поход, сэр, если я осмелюсь задать
этот вопрос?

_Майор. Андре._ Моя дорогая, я ничего от тебя не скрою. Я знаю,
что ты умеешь хранить секреты. Это не должно выйти
наружу. Я подкупил генерала Арнольда. Он должен продать мне форт Вест-Пойнт, и сегодня вечером я собираюсь отправиться туда и обсудить с ним это.
лучший способ ослепить Самсона и передать место сэру Генри без риска потерпеть неудачу.

_Люсинда._ Но не мог бы для этой цели быть назначен кто-то, чья жизнь не так ценна для Британии, как ваша? Вы слишком горды для
сэра Генри Клинтона. Он ничего не предпринимает без вашего совета и руководства. Если бы вас перехватили на вашем пути американцы, не подвергло бы это опасности вашу жизнь, мой дорогой Андре, если бы вас обнаружили без какой-либо миссии или правдоподобного оправдания вашего пребывания в тылу врага?

_Май. Andr;._ Ты слишком робка, Люсинда. Я отправлюсь туда и вернусь по воде
на вооруженном корабле. Возможно, я просто рискну высадиться на берег через
----[34] времени, но постараюсь не подвергать себя никакой
опасности. Я хорошо знаю, как далеко можно зайти, но если случится худшее
худшее, я могу сказать им, что дезертировал от британцев. Тогда я буду жить среди них, пока не найду возможность сбежать и присоединиться к своим соотечественникам.

_Люсинда._ Вы говорите, что делаете всё это по просьбе сэра Генри?

_Майор. Андре._ Да, но главным образом для того, чтобы служить своей стране. Если бы у меня была тысяча
Я бы отдал все свои жизни за Британию и моего короля. Но я должен идти.
Ты угнетаешь меня, моя девочка. Женщина разрушает дух предприимчивости в мужчине. Подумаешь! Я тоже впадаю в меланхолию. Ты должна подбодрить мою
увядающую душу, Люсинды. На днях я слышал, как ты напевала песенку.
Давай споём её. По-моему, она начинается так: «Мои родные края больше не радуют меня».

_Люсинда._ Хотя я не в настроении для музыки, ты услышишь её, любовь моя. Полагаю, её сочинил какой-нибудь британский офицер, отправлявшийся в Америку, который был таким же фанатиком своего короля и страны, как и я.
большинство английских джентльменов.

 [_Поёт_
 Мои родные края больше не радуют,[35]
 Я спешу навстречу рёву океана,
 Я ищу дикий суровый берег
 За Атлантическим океаном:
 'Это зов добродетели! — Я должен уйти! —
 Ни забота, ни удовольствие не искушают меня остаться,
 И даже сама любовь не может сказать,
 Мгновение задержит меня.

 Чтобы встретиться с теми, кто осмелился отречься
 от верности трону Британии,
 я обнажаю меч, который никого не щадит,
 я проливаю их мятежную кровь;
 их войска будут поражены,
 когда падут на землю, изрубленные.
 Мой клинок выпьет из каждой раны
 Жизненно-восстанавливающую струю!

 Смуглый индеец, ещё не сломленный,
 Подставит шею под британское ярмо,
 Или сбежит от её карающего удара
 В неведомые пустыни;
 Южные острова будут принадлежать ей,
 Перу и Мексика подчинятся,
 И те, кто ещё молится Сатане,
 За пределами южной зоны.

 За Георга Третьего я готов пасть,
 Ибо он для меня — всё во всём;
 Пусть он покорит этот земной шар
 И заставит народы платить дань.
 Эти западные государства будут носить его цепи,
 Где предатели сейчас правят вместе с тиранами,
 И подчиняться будем главным образом
 Георгу, нашему могущественному королю.

 Когда честь призывает охранять его трон,
 Свою жизнь я не смею назвать своей собственной;
 Свою жизнь я уступаю без стона
 Для того, кого я обожаю.
 В прочной славы, и он будет царствовать,
 'Это он должен покорить Францию и Испанию,
 Хотя я, возможно, снова непутевого
 Вот мой родной берег.

_Маж. Андре._ Вы очаровательно поёте, Люсинди. Решимость этого бедняги
меня радует. Он готов отдать свою жизнь, если потребуется, за своего короля и
страну, и всё же, возможно, каждый час он ощущает неблагодарность и того, и другого.
день. Однако так и должно быть. Природа наделила нас любовью к родной земле. Что скажешь, Люсинды?

_Люсинды._ Может быть, и так, сэр, но эта любовь не должна доводить нас до такой идолопоклоннической крайности, как та, что проявляется в маленьких строфах, которые я имела удовольствие вам спеть.

_Май. Андре._ Конечно, ты права, но мы рабы традиций.

_Люсинда._ Я пела, чтобы порадовать тебя, любовь моя; а теперь, если у тебя есть время,
я бы хотела, чтобы ты уделила минутку моему маленькому
стихотворению, которое нравится мне.

_Маж. Андре._ С превеликим удовольствием, мой ангел; я могу ещё полчаса
в вашем приятном обществе.

 [_Взглянув на часы_

_Люсинда поёт_[36]

 Вы упрекаете меня и говорите, что я не должна жаловаться,
 Что мне придётся расстаться на несколько дней с моим любимым.
 Он ушёл на битву и оставил меня оплакивать его,
 И что бы вы ни говорили, он никогда не вернётся.

 Когда он уходил, он поцеловал меня и сказал: «Моя милая,
 Меньше чем через месяц я снова буду здесь;
 От тоски и печали моя грудь горела,
 И я плакала, будучи уверенной, что он никогда не вернется.

 Я сказала, мое дорогое создание, я умоляю тебя остаться,
 Но он со своими солдатами гордо удалился.
 Тогда зачем мне дольше томиться в печали,
 Ведь я знаю в глубине души, что он никогда не вернётся.

 Он любит быть там, где опасно,
 Он сражается как герой, когда другие отчаиваются.
 В этой экспедиции он отправляется к своей урне;
 Вы назовете меня дурой, если он когда-нибудь вернётся.

_Май. Андре._ Полагаю, это относится и ко мне.
Фи, леди, вам нужно развлечь меня весёлыми шутками и присущим вам остроумием. Сейчас вы задумчивы, скромны и
меланхоличны. Вы и меня заставляете грустить.

_Люсинда._ Вон идёт сэр Генри. Полагаю, у него есть какое-то личное дело.
— У меня к вам дело. Я должна удалиться.

 [_Уходит Люсинды. Входят сэр Генри и другие_

_Майор. Андре._ Как поживаете, ваши превосходительства? Не угодно ли вам присесть?

_Сэр Генри._

 Пока вы не вернётесь с этим важным поручением,
 я буду рабом нетерпения, майор Андре.
 Прошу вас, поспешите с этим делом,
 И на орлиных крыльях поспешим к Арнольду.
 Фрегат стоит на одном якоре наготове,
 И дуют ветры, благоприятные для наших целей.
 Но послушай, друг, и передай генералу,
 Что если он сможет каким-либо образом,
 Под каким-либо хитрым, правдоподобным предлогом,
 Чтобы управлять вопросами и с такими адрес
 Как переманить великого Америк главный,
 В тот же час, Форт дали нам,
 Там будет присутствовать на некоторые притворная бизнеса,
 Чтобы мы могли быть хозяевами его личности,
 Скажите ему, что, если он сделает это, ему заплатят вдвое больше.
 Помимо десяти тысяч гиней, которые мы обещали.,
 С благодарностью я заплачу еще десять тысяч.,
 И считайте, что его дешево купили. Он и есть душа,
 Великий защитник этого давнего спора.
 Я боюсь его благоразумия и его храбрости больше,
 Чем всех армий, которые собирает Конгресс,
 Чем всех войск и всех кораблей Франции.

_Май. Andr;._

 Хорошая мысль! Я повинуюсь вашему превосходительству.
 Это смелое и опасное предприятие,
 Оно рискованное, но не невозможное.
 Чтобы победить в этой великой главный--это хорошая мысль.
 Он подумает, что сам как безопасный Вест-Пойнт Форт
 Как в лоно своей просторной лагерь,
 И поэтому не стесняйтесь, приходите
 Только в сопровождении двух десятков стражников.
 Та же попытка может привести к захвату форта и его.

_Сэр Генри._

 И будьте точны, чтобы определить время, когда мы
 должны будем захватить цитадель.
 В тот час, когда я ожидаю вашего возвращения,
 пять тысяч солдат будут на борту и готовы
 Чтобы осуществить любой план, который вы задумаете.

 [_Уходит сэр Генри. Входит Люсинды с платком, прижатым к глазам_

_Май. Андре._ Настало время моего отъезда. Даже красота, ум или слёзы не смогут удержать меня от задуманного. Я пообещал его превосходительству, и теперь, если я буду колебаться, это
покажет меня трусом, недостойным доверить какое-либо дело, требующее ума и ловкости.

_Люсинда._ Ваше решение принято, и я не хочу, чтобы вы от него отказывались. Только если небеса устроят так, что с вами случится какая-нибудь роковая неприятность.
Вы, вспомните несчастную Люсинду. Она посылает вам свои наилучшие пожелания и молится о том, чтобы все ваши начинания были успешными, в которых участвует майор Андре.

_Майор. Андре._ Благодарю вас, мой дорогой. Если такое доброе сердце, как ваше, молится о моей безопасности, мне нечего бояться. Ваши молитвы — мои ангелы-хранители, и они защитят меня от любой опасности. Долг зовёт меня, и я должен идти. Поцелуй меня на прощание, моя дорогая. Прощай, прощай.

 [_Он покидает её_
 Теперь мужество согревает мою трепещущую грудь,
 И во мне пылает огонь решимости,
Ведь я должен отправиться с опасным поручением,
С тайным замыслом обмануть врага,
Чьи деятельные души связаны ужасными узами,
 Где один неверный шаг приведёт меня к гибели.
 О силы-хранители, что всё ещё защищают храбрых,
 Сжальтесь над несчастной Британией.
 Она ищет во мне способ вернуть
 Часть своей утраченной империи, которую она так часто пыталась вернуть.
 Но перед моими глазами предстают ужасные картины,
 И опасности сгущаются по мере того, как они приближаются.
 Но ничто не может напугать моё сердце,
 У меня есть душа, которая может презирать их всех.
 Я вижу больше, чем равные шансы на жизнь,
 но для меня жизнь и смерть должны быть одинаковыми. [_Выход_



ДЕЙСТВИЕ III.


СЦЕНА I. —_Дом Робинсона. Штормовая ночь._ АРНОЛЬД. ПАСКВИН.

_Арнольд._ Как выглядит погода?

_Пасквин._ Шторм, сэр, очень сильный шторм; ужасно дует и идёт сильный дождь.

_Арнольд._ Паскин!

_Паскин._ Сэр.

_Арнольд._ Скажите караульным, что сегодня вечером я ожидаю здесь одного своего знакомого. Когда он подойдёт к внешним воротам, пусть один из них проводит его в мои покои.

_Паскин._ Ваша честь будет соблюдена. [_Exit_

_Арнольд_ (_в одиночестве_).

 Мир этой мрачной роще, которая видит, как я поступаю
 Так, как не осмелился бы при дневном свете.
 Лес, будь свидетелем моих тёмных замыслов,
 И отбрасывай на меня тень, вы, возвышенные вершины;
 Ужасный мрак, окутай меня
 Облаками, что плывут из туманных пещер Гренландии,
 Принеси на своих крыльях тьму Плутона,
 Скрой мои низменные помыслы от людских глаз,
 И пусть дневной свет будет для них в диковинку.
 Бушуйте, ветры, буря, которую вы поднимаете
 В бескрайних просторах взволнованного эфира,
 Утихает в буре моей души!
 Прощай, честь, — прими моё последнее прощание,
 «Это дело этой ночи делает меня злодеем.
 Кто там? [_Входит Паскин_

_Паскин._ Сэр, в комнате сержанта Джонса только что остановился путешественник,
который хочет знать, может ли он поговорить с вами наедине, и спросил меня, один вы или нет.

_Арнольд._ Путешественник? Как он одет?

_Паскин._ На нём простой синий костюм, бобровая шапка с загнутыми полями
и сапоги. Он едет на обычной гнедой лошади, и по его внешнему виду
можно предположить, что он интендант или, может быть, квартирмейстер.

_ аРнольд._ Откуда вы узнали все эти подробности, ведь ночь была такой
темной и ненастной?

_паскин._ Я успел заметить его помощью lanthorn мы провели
когда он слез с коня. За все, я забыл упомянуть, у него
страх-ничто пальто езда.

_арнольд._ Простой синий костюм, вы говорите?

_паскин._ Да.

_Арнольд._ И в сапогах?

_Паскин._ Да.

_Арнольд._ И с мечом?

_Паскин._ Нет, я не видел у него меча.

_Арнольд._ А как он выглядит? Он красивый мужчина?

_Паскин._ Такой же красивый, как солнце.
на него. Мне было приятно на него посмотреть.

_Арнольд_ (_про себя_). Должно быть, это он.

[_Пасквину_] Велите сержанту немедленно проводить его ко мне и
поставьте его лошадь в мою конюшню. Он из Филадельфии, мой друг и
родственник.

 [_Пасквин уходит_

_Арнольд_ (_один_). Это действительно майор Андре. В нашей переписке мы договорились, что он будет проходить здесь под именем капитана Эштона,
чтобы не вызывать подозрений.

 [_Сержант представляет майора Андре_

_Арнольд._ Капитан Эштон, друг мой, как вы? Пожалуйста, подойдите к огню и присядьте. Как поживают наши друзья в Филадельфии? [_Уходит сержант_]
 Теперь, когда этот болван ушёл, мы можем говорить свободно, без подозрений.

_Майор. Андре._ Я рад наконец-то увидеть генерала Арнольда, с которым я так долго переписывался на расстоянии. Я надеюсь, мой дорогой генерал, что вы
готовы выполнить своё обещание.

_Арнольд._ Несомненно, форт будет вашим в течение трёх дней при
соблюдении условий, о которых я упоминал в своём последнем письме. Надеюсь, вы
сообщили о них сэру Генри.

_Май. Andr;._ Да, сэр. Он удовлетворен и считает ваше требование действительно
умеренным; но теперь перейдем к делу. Мы должны попасть на какой-плана
что мы должны действовать без особой опасности выкидыша. Разве не было бы
лучше, если бы наши войска, казалось, захватили форт врасплох и, таким образом,
не допустили, чтобы у мира возникли какие-либо подозрения в предательстве по этому делу?

_ аРнольд._ Я думал о том же, мой дорогой сэр. Кроме того, если мы сможем
добиться своего, я стану для вас военнопленным,
меня обменяют через некоторое время, и я смогу служить вам.
снова; или, сделав вид, что форт неприступен, я могу сбежать во время
вашей атаки, и всё это без каких-либо подозрений со стороны
американцев.

_Майор Андре._ Даст Бог, ваш план увенчается успехом.

_Арнольд._ Теперь послушайте, что я хочу предложить. Когда вы погрузитесь на корабли
со своей армией, предположим, что одна или две тысячи человек или больше
проплывут вверх по реке, насколько это будет безопасно, не доходя до
крепости, и постараются убедить местных жителей, что вы отправляетесь
в грабительский поход. У меня будут отряды, которые сообщат мне
обо всех ваших передвижениях. Затем высадитесь на берег
Ваши люди, подойдите к форту, требуйте капитуляции, на что я
категорически откажусь. После этого вывесьте свой кровавый флаг и
без пощады стреляйте в упор по стенам. В той части крепости, где
буду находиться я, вы увидите развевающийся маленький белый флаг. Не
стреляйте в ту сторону. Гарнизон трижды выстрелит из артиллерии
над вашими головами, после чего я сдамся и открою вам ворота.
Тогда, не убив никого из гарнизона, что было бы вашим
правом, поскольку вы его штурмовали, вы получите прекрасную возможность
продемонстрировав миру новый пример британского гуманизма. Тогда вы сможете ввести свои войска в форт, завладеть им и поднять британский флаг. Пленных можно будет немедленно отправить на корабль и отправить в Нью-Йорк до того, как у континентальных войск появится возможность помешать погрузке. Что скажете?

_Майор. Андре._ Превосходно придумано. Надеюсь, это сработает. Деньги будут выплачены вам по прибытии в Йорк, но есть ещё одна услуга, которую сэр Генрих хотел бы, чтобы вы ему оказали, и ваше вознаграждение будет вдвое больше.

_Арнольд._ В чём она заключается?

_Май. Andr;._ Он жаждет заполучить вашего главнокомандующего.
Неужели вы не могли придумать способа передать его в наши руки? Он-душа
это упрямое неверие. Был он к нам в плен, Америка скоро
снова у нас.

_Arnold_ (_pausing_). Да, это действительно сильно облегчило бы процесс
восстановления колоний. Дай-ка подумать. Я постараюсь уговорить его провести день или два в доме Робинсона. Нет, я уверен, что он будет здесь в следующий понедельник, как и гарнизон. Неподалёку отсюда есть несколько недовольных, которых я могу нанять, чтобы они охраняли его и
доставьте его на борт военного корабля «Стервятник».

_Майор. Андре._ Если благодаря вам мы завладеем этими двумя драгоценностями,
генералом Вашингтоном и этим важным фортом, мы никогда не забудем
этого. Вы станете величайшим человеком в мире. Британия будет
вас обожать. Она будет целовать землю, по которой вы ступаете,
и осыпать вас миллионами.

_Арнольд._ Я буду рад оказать ей такую скромную услугу, какую только смогу. Я поступаю так из принципа, из чувства справедливости
и любви к своей стране.

_Майор. Андре._ Сэр, вы рождены, чтобы стать великим человеком. А теперь, если вы будете так любезны передать мне план форта, опознавательные знаки и другие важные в этом деле бумаги, я отправлюсь в путь. Я не буду чувствовать себя в безопасности, пока не окажусь снова в пределах британских границ.

_Арнольд._ Опасность невелика. С моим паспортом вы можете отправиться в любую точку этих колоний.

_Майор. Андре._ Сэр, благодарю вас. Это действительно может быть полезно.

_Арнольд._ Я напишу это немедленно. Вот, сэр, и вот пакет. Я не буду вас задерживать, потому что знаю, что дела требуют
диспетчер. Однако ты поужинаешь со мной и выпьешь бокал вина
перед уходом.

_Май. Andr;._ Я вряд ли успел, однако, я буду ждать полчаса
час.

_Arnold._ Пойдем со мной в другой квартире, мы солдаты, не
стоять на церемонии. Но как вы носите эти бумаги, чтобы скрыть их?
на случай, если встретите каких-нибудь чересчур любопытных людей?

_Май. Андре._ У меня есть выход. Я могу носить их в ботинке. Видишь, как удобно они лежат?

 [_Надевая их на_

_Арнольда._ Да, конечно, это хорошая мысль, но не надевай
паспорт в вашем ботинке.

_Майор. Андре._ Нет-нет. Он пойдёт в мой карман.


Сцена II. — _Старинное каменное здание в голландском стиле. Три офицера: Винсент, Эмброуз, Смит. Винсент _и_ Смит _входят_.

 _Эм._ Рад встрече в этих глухих местах;
 Откуда вы, братья, в столь поздний час?

 _Вин._ Мы прочёсывали всю страну вдоль и поперёк,
Чтобы схватить, если повезёт, незаконных торговцев,
 Которые стали такими дерзкими и беспринципными,
 Что часто днём и ночью
 Они перевозят большие грузы провизии
 На те корабли, что до сих пор бороздят нашу реку.
 Как я ненавижу этих коварных негодяев,
Которые, алчные, как могила, до британского золота,
 Кормят мерзкого врага, который таится в наших гаванях.

 _А. М._ Боги! Могут ли они быть такими подлыми, но они есть,
 Продающие свою страну за миску похлёбки, —
 Подлый, коварный народ, чьим богом является нажива,
 Который за горсть золота зарезал бы своих отцов
 И отнимают жизнь у той, кто дала им жизнь.
 Это не настоящие американцы. Они
 Фальшивая раса - все отбросы и ублюдки.
 Я говорю, что они не настоящие американцы.

 _As._ Этого не может быть, они способствуют нашей гибели.
 Но, джентльмены, я скажу вам, что я думаю.;
 У нас так много скрытых врагов внутри,
 И такой могущественный враг снаружи.,
 Я почти в отчаянии, должен признаться,,
 Что когда-нибудь мы разделим эти тринадцать Штатов
 От упрямой Британии и вынудить
 Признать независимость здесь.

 _Вин._ Говори не так.
 Права человечества, вот за что мы боремся,
 И не нести разорение по всему земному шару.
 Внешность настолько в нашу пользу,
 Что тот, кто сомневается в том, что это событие произойдет,
 Должно быть, так же слеп, как тот, чьи бесполезные глаза
 Никогда не пили излучаемого света.
 Нет, тот, кто сомневается в этом, кто осмеливается сомневаться
 (Если природа не...[37] склонна к чудесам
 И дьяволы правят делегированной властью)
 Не заслуживает и не достоин наслаждаться
 Рай, который мы ищем.

 _Amb._ Пусть будет так.
 Но давайте оставим это великое событие судьбе,
 Которая рано или поздно выявит его цель;
 Наш долг перед нашей страной должен быть выполнен,
 И тем самым мы приближаем его свободу.
 Но, друзья, зачем мы остаемся здесь? Клянусь вон теми звездами
 Эта все еще вращающаяся точка приближается к полюсу,
 Я нахожу, что уже, должно быть, полночь.

 _Vin._ Я действительно ожидаю увидеть здесь дюжину крестьян,
 Группа выносливых, смелых и верных товарищей,
 Которым я могу доверять в любых чрезвычайных ситуациях.
 Я отправлю их разными отрядами
 К линии фронта, поскольку подозреваю,
 Что общение слишком часто продолжается.
 Между нашими недовольными и врагом.

 _Amb._ А эти крестьяне вооружены?

 _Vin._ Вооружены мушкетом и штыком;
 Настоящий и отчаянный солдат большего и не хочет.

 _Как._ И по тридцать патронов на каждого,
 С провизией на три дня в ранцах.

 _Амб._ Этого достаточно. Надеюсь, они не задержатся.


 СЦЕНА III. _Несколько вооружённых крестьян в пристройке._

_1-й П._ Ты знаешь, зачем нас послали, брат Гарри?

_2-й П._ Полагаю, в какую-то секретную экспедицию.

_1-й П._ И в какую сторону мы пойдём, как думаешь?

_2-й П._ Да благословит тебя Бог. Зачем ты задаёшь такой вопрос? Нам не дано знать, куда мы идём. Я вам гарантирую, что мы распрощаемся, как только пройдём две-три сотни миль.

_1-й П._ А где наши офицеры?

_2-й П._ Они в соседнем доме. Они скоро будут с нами.

_3-й П._ А как мы будем коротать время до их прихода?

_2-й П._ О, довольно весело. Мы можем танцевать и петь.

_1-й П._ Гарри, ты умеешь петь. Спой нам песню.

_2-й П._ [_Поёт_

 Не нам спать в тенистых беседках,[38]
 Когда морозы сковывают всю равнину,
 И ночи холодны, и долгие часы
 Сдерживают пыл юноши,
 Который, расставшись со своим весёлым костром,
 Отказывается от всех удобств,
 И здесь, и там
 И повсюду
 Преследует крадущегося врага.

_2-й П._ Как вам это нравится?

_3-й П._ О, очень хорошо. Я люблю слушать все, что касается
тягот солдатской жизни.

_4-я П._ Дай нам отдохнуть; дай нам отдохнуть. Я люблю эту песню, Гарри.

_2-я П._

 Но мы должны спать в мороз и в снежную бурю,
Ни один сезон не остановит наш поход;
 Крепкие, как дубы, мы осмеливаемся противостоять
 Осеннему или зимнему царству.
 Нам одинаково приятны
 Летние весёлые ветры,
Или те, что бушуют
 На волнах Гудзона
 И уносят его лёд.

 За Свободу, небесную деву,
 С радостью мы переносим все трудности.
 Ее благословенные улыбки вознаграждают нас.,
 Под ее защитой мы в безопасности.
 Тогда превзойдите врага.,
 Вы, свободнорожденные огненные души.;
 Уважайте это оружие.,
 Свобода согревает,
 К благородным поступкам стремись.

 Зима и смерть могут изменить обстановку,
 Холод может заморозить, мяч может убить,
 И вмешаются ужасные несчастья;
 Но свобода все еще будет могущественной
 Чтобы изгнать этих британцев с наших берегов,
 Которые, жестокие и недобрые,
 Рабской цепью
 Тщетная попытка
 Связать наши свободнорожденные конечности.

_Пасквиль._ О, превосходно — «Связать наши свободолюбивые конечности» — клянусь душой, они
никогда не свяжут мои. Гарри, спой нам ещё одну песню о наших делах, и тогда мы будем готовы.

_Все._ Ай, ай, ещё одну, ещё одну.

_2-й П._ Я не так много знаю наизусть. Сейчас я припоминаю одну, но она
было написано в начале войны.

_Все._ Неважно, неважно; давайте послушаем.

_2-й П._ [_Поёт_

 Когорты Британии теперь полностью укомплектованы,
 Она привела в порядок своих солдат и пополнила свой флот;
 Лев взревел, чья профессия — убивать,
 И мы — жертвы, чью кровь он должен пролить.

 Но прежде чем меня убьют и завернут в саван,
 я должен рассказать вам о том, что делает его таким гордым.
 Обезьяны и щенки, которые подчиняются его власти,
 солгали ему и обманули старого дурака.

 Они говорят, что мы трусы, а не одетые в красные мундиры,
 Что он без всякой опасности может перерезать всем нам глотки;
 Если мы увидим только британца, обезумевшего от страха,
 Мы бросим наши мушкеты и побежим, как олени.

 Что тысяча человек с капитаном осмелятся
 Они клянутся пройти маршем от Нью-Гэмпшира до Джорджии.
 Но в этом и заключается хитрость этих замечательных людей.,
 Они говорят нам, что сделают это, но не говорят когда.

 Такой мотив для борьбы вы бы никогда не придумали,
 И все же именно такой мотив делает его таким храбрым.
 Исходя из такой самонадеянности, в надежде на аплодисменты,
 Он точит свои точильщики и когти.

 Но послушайте, мистер Лайон, и не будьте таким упрямым,
 В своих фантазиях ты обратил нас в бегство.
 Чтобы показать тебе, как мало значат твои угрозы,
 вот тебе пинок под зад и щелчок по хвосту.[39]

 * * * * * * *

 Но всё, по чему я ступаю, кажется отравленным,
 и я терзаюсь до предела.

 [_Уходит. Входит офицер стражи_


СЦЕНА IV. — _Другая комната в упомянутом доме. Входит _адъютант_ генерала
Арнольда.

 _Адъютант._ Генерал Арнольд здесь?

 _Джефф._ Прошло всего два часа с тех пор, как он
переправился через реку в гарнизон
 по какому-то важному делу.
 Итак, как я и сказал его адъютанту здесь.
 С тех пор, как генерал уехал, я прибыл.
 Значит, он в гарнизоне? Клянусь небом,
 мы схватим его в мгновение ока.

 _Адъютант._ Вы схватите его в мгновение ока. Прошу прощения, что это значит?

 _Джефф._ Я вижу ваше невежество, мой честный друг.
 Почему случился такой проклятый, противоестественный заговор,
 Что, когда я упоминаю об этом, если у вас есть чувства,
 При первом же слове ваша кровь должна застыть от ужаса,
 А восхищение должно потрясти вашу душу.
 Этот предатель Арнольд, этот подлый, презренный предатель,
 Этот несравненный монстр неблагодарности,
 Замышлял заговор с английским шпионом
 Передать форт генералу Клинтону.

 _айдите._ Какой форт? форт в Вест-Пойнте, вы имеете в виду?

 _джефф._ Форт в Вест-Пойнте, клянусь моей священной честью,
 Гарнизон, владения и припасы,
 И, что более важно, личность нашего лидера.
 Пять тысяч солдат в Йорке сейчас на борту,
 И даже ждут этой ночи, чтобы вступить во владение.

 _Айд._ Это реальность? Вы, конечно, шутите.
 И всё же вы, кажется, настроены серьёзно.
 Дрожащие губы, горящие страстью глаза
 Наводят меня на мысль, что ваша история может быть правдой.
 И всё же я сомневаюсь в этом. Вы пришли сюда, чтобы схватить его?

 _Джефф._ Нет, не сомневайтесь. У меня с собой бумаги,
 которые с первого взгляда выдают эту ужасную измену.

 _Эйд._ Как он мог так поступить?
 Было ли это из-за обиды, алчности, честолюбия,
 которые побудили его сыграть роль предателя?
 И всё же я уверен, что это не могло быть из-за алчности.
 Его страна осыпает его богатствами;
 У него доход, как у маленького короля,
 И привилегии, которые сотнями способов
 Не только удовлетворяют насущные потребности,
 Но и облачают его в элегантность и величие.
 Возможно, у него действительно есть амбициозные планы:
 Он стремится сделать свой двор равным британскому королю,
 И восстанет на руинах своей страны.
 Возможно, это негодование и отвращение,
 ибо многие ненавидят его и часто говорят,
 что он жиреет на народном грабеже.

 _Джефф._ Это алчность, сэр, этот низменный, недостойный мужчины порок.
 Блеск британского золота пленил
 этого героя, каким мы его считали. Какое проклятие,
 Что человеческие души могут быть созданы из такого материала,
 Что они, пренебрегая славой и честью,
 Даже ради того, что достойно презрения,
 Могут быть врагами добродетели и друзьями добродетели.
 Но такие люди есть, и в каждую эпоху они встречались,
 Кто ради пустой внешней показухи,
 Некоторые качества, которые казались им привлекательными, — [40]


[33] этот фрагмент драмы, насколько я могу судить, никогда не публиковался. Френо, судя по всему, написал его вскоре после «Корабля-тюрьмы», осенью 1780 года, всего через несколько недель после событий, о которых в нём говорится. Насколько я знаю, он существует только в рукописи.
Фрагментарная и сильно переработанная рукопись Френо, ныне находящаяся в
распоряжении мисс Адель М. Суини из Джерси-Сити. Арест Андре
состоялся 23 сентября 1780 года.

[34] Здесь в рукописи Френо встречается неразборчивое слово.

[35] Это стихотворение было впервые опубликовано в издании 1786 года под
названием «Английский Дон Кихот 1778 года, или Современное идолопоклонство». В издании 1809 года Френо добавил следующее:

ЭПИЛОГ

 Это так хорошо известно, что едва ли стоит рассказывать,
 Что люди поклонялись богам, хотя и сами их создали:
 Они думали, что могут обожать искусную работу,
 И поклонялись богам, которые раньше были всего лишь брёвнами.

 Идолы древности были сделаны из глины или дерева,
 И сами по себе не приносили ни вреда, ни пользы,
 Вели себя так, будто знали старое доброе правило:
 «Друг, молчи, и тебя не сочтут дураком».

 Британцы! их дело — ваше, и вы связаны судьбой,
 вы, как и ваши союзники-индейцы, — хорошие и великие, —
 склоняетесь перед хмурым идолом, которого сами же и создали,
 и поклоняетесь _деревянным монархам_ — из страха.

[36] Эта строфа была использована Френо в его стихотворении «Марс и Гименей»,
_см. ниже.

[37] Неразборчивое слово.

[38] Это стихотворение также использовалось в «Марсе и Гименее». В более поздних изданиях
оно было напечатано как отдельное лирическое произведение под названием «Северный
солдат». В настоящей версии, перепечатанной из рукописи Френо,
можно заметить значительные отличия от других.

[39] В этом месте рукопись отсутствует.

[40] Здесь рукопись резко обрывается.


 * * * * *




ЧАСТЬ III

ЭПОХА ЖУРНАЛА СВОБОДНОГО ЧЕЛОВЕКА

1781--1790




ЭПОХА ЖУРНАЛА СВОБОДНОГО ЧЕЛОВЕКА

1781--1790[41]

[41] Этот период начался в августе 1781 года, когда Френо стал сотрудничать с «Журналом свободных людей» мистера Фрэнсиса Бейли в Филадельфии. В июне 1784 года он покинул Филадельфию, чтобы отправиться в морское путешествие, которое продолжалось до 1790 года, когда он стал редактором «Нью-Йоркского вестника» и женился, что на время положило конец его
странствия. Большая часть стихотворений, написанных в этот период
первоначально появились в "Журнале свободного человека".




О ПАМЯТНОЙ ПОБЕДЕ[42]

Получено доблестным капитаном Полом Джонсом с "Доброго человека Ричарда"
на "Серафисе" и т. Д. Под командованием капитана Пирсона.

Написано в августе 1781 г.


 1

 По бурному гроту с развевающимися полотнищами
 Страж многочисленного флота,
 "Серафис" пришел с Балтики;
 Корабль менее внушительной силы
 Плыл рядом с ней тем же курсом,
 Ее звали графиня Скарбро.

 2

 И вот уже появляются их родные берега,
 Британские холмы возвышаются
 над германским побережьем;
 они любят думать, что миновали опасности,
 они плывут на юг вдоль берега,
 чтобы достичь твоих вод, нежная Темза.

 3

 «Серафим» нёс на борту сорок пушек,
 а «Графиня Скарбро» — двадцать четыре,
 на борту были самые отважные моряки старой Англии.
 Какой флаг, реющий над галльскими морями
 Осмелится атаковать такие груды, как эти,
 Созданные для беспорядков и войн!

 4

 Теперь с головокружительной высоты топ-мачты
 Крик матроса: "Видны четыре паруса"
 "Приближаемся при благоприятном ветре";
 Пирсон, решивший спасти флот,
 Стоял на море, чтобы встретить эти корабли,
 И крепко держал дрожащие паруса.

 5

 С ним шла отважная «Графиня»,
 Как чёрный дёготь в старых войнах:
 И вот эти плавучие сваи приблизились;
 Но, муза, расскажи, что за знаменитость
 В другой воинственной эскадре пришла,
 Чьи флаги развеваются на его мачте.

 6

 «Это был Джонс, храбрый Джонс, который повёл в бой
 такую же отважную команду, как и всегда,
 на фоне неба, окружённого парусами;
 флаги западного мира
 были развёрнуты навстречу ветру,
 отрицая тиранию Британии.

 7

 «Добрый человек Ричард» возглавлял строй;
 «Альянс» — следующий: с ними в связке
 Галльский корабль, который они называют «Паллада»:
 «Возмездие», вооружённое мечом и огнём,
 Они пришли атаковать британцев —
 но двое сделали всё.

 8

 Теперь Феб искал своё жемчужное ложе:
 но кто может описать сцены ужаса,
 Ужасы той роковой ночи!
 Эти плавучие замки приблизились;
 «Добрый человек Ричард» вспыхнул пламенем;
 «Серапис» содрогнулся при виде этого.

 9

 Она почувствовала ярость своего снаряда,
 Британцы пали ниц, распростёршись на земле;
 Палубы были усеяны телами убитых:
 Джонс привязал свой корабль к врагу.
 И пока сверкала чёрная артиллерия,
 Громкие раскаты сотрясали палубу.

 10

 Увы! что смертные должны использовать
 Такие смертоносные орудия, чтобы разрушить
 Этот небесный свод, так прекрасно сотворённый;
 Увы! что бы ни decreed Бог,
 чтобы брат проливал кровь брата,
 и чтобы безумие овладевало разумом.

 11

 Но ты, храбрый Джонс, не должен нести вину;
 права людей требуют твоего внимания:
 ради них ты бросаешь вызов жадным волнам--
 не тирану, стремящемуся к разрушению
 Задумал твои завоевания — ты послан
 Смирить тиранов и их рабов.

 12

 Смотри! — ужасный «Серафим» снова пылает—
 И ты, Джонс, среди убитых,
 И погрузился в недра Нептуна внизу—
 Он жив — хотя вокруг него падают люди,
 Он всё равно невредим, он пережил их всех;
 Почти в одиночку он сражается с врагом.

 13

 И выдержит ли твой корабль эти удары?
 Взгляни на своих храбрых товарищей,
 Погребённых в тёмных объятиях океана.
 «Бей или потонешь!» — кричит британец.
 «Потонешь, если сможешь!» — отвечает вождь,
 И на его лице сверкают молнии.

 14

 Затем он подтащил к борту три пушки,
(Почти оставленные его командой)
 и зарядил их с большой печалью:
 по вспышке Пирсона он прицелился и выстрелил;
 его грот-мачта пошатнулась и упала,
 удар был сокрушительным.[43]

 15

 Пирсон всё ещё не желал сдаваться,
 Но едва он скрыл свои тайные страхи,
 как раздался его крик:
"Я сражаюсь с адом, а не со смертными;
 кто ты — человек или дьявол,
"что бросаешь вызов моей силе?

 16

 "Вернитесь, друзья мои, возобновим бой!"
 Так обратился смелый Пирсон к своей команде;
 но, увы, обратился! напрасно;
 Некоторые лежали на палубе, изувеченные и мёртвые;
 Некоторые скрылись в своих каютах,
 А ещё больше было погребено в трюме.[44]

 17

 В отчаянии, покинутый и одинокий,
 Он спустил свой потрёпанный флаг,
 И сдался своему доблестному врагу;
 Вскоре «Паллада» взяла на абордаж «Графиню»,
 Так оба их надменных цвета слились,
 Признавая, на что способен храбрый.

 18

 Но, Джонс, слишком дорого ты заплатил
 За эти корабли, которыми так славно владеешь,
 Слишком много смертей обесчестили битву:
 Твой барк, что нёс победоносное пламя,
 Что гордый британец одолел,
 Даже она покинула тебя в пути;

 19

 Ибо, когда забрезжил рассвет,
 Роковой для неё, океанская соль
 Пролилась сквозь каждую широкую рану;
 Она быстро исчезла в глубине,
 Но Джонс направился в дружественную Бельгию,
 Победоносный и увенчанный славой.

 20

 Иди вперёд, великий человек, чтобы устрашить врага,
 И пусть надменные британцы знают,
 Что они склонятся перед нашими Тринадцатью звёздами;
 Звёздами, что были окутаны тьмой,
 Долго мерцали слабым огнём,
 Но теперь сияют;

 21

 Склонитесь перед звёздами, что пылают
 На западном, а не на восточном небе,
 Царство справедливой Свободы восстановлено.
 И когда волхвы, пришедшие издалека,
 Увидели звезду, ведомую Богом,
 Они затрепетали и поклонились.


[42] Это было первое стихотворение, которое Френо опубликовал в _«Журнале свободных людей». Оно появилось 8 августа 1781 года. Подвиг Джонса слишком хорошо известен, чтобы нуждаться в дополнительных комментариях; он произошёл 23 сентября 1779 года. Текст приводится по изданию 1786 года.

[43] «Подавляющее большинство внизу». — _Ред. 1795._

[44] «И войска были окутаны дымом». — _Ред. 1795._




ОБРАЩЕНИЕ[45]

 к главнокомандующему, офицерам и солдатам американской
 армии


 Примите, великие люди, эту долю искренней похвалы,
 Которой благодарная нация воздаёт вам за ваши заслуги:
 Стих слишком скуден, чтобы выразить ваши заслуги,
 А слова слишком слабы, чтобы передать нашу хвалу.
 Когда гордая Британия впервые подняла свою враждебную руку
 С несправедливыми претензиями на нашу родную землю,
 Перебросила армии и потратила миллионы
 Чтобы исполнить приказ, посланный тираном:
 «Сопротивляйтесь! «Сопротивляйся!» — звучало в каждом штате,
 Вы слышали призыв и боялись за судьбу своей страны;
 Затем, подняв оружие, вы приготовились к войне,
 Вы научились побеждать тех, кто осмелился вторгнуться.
 Те британские вожди, которых предыдущие войны увенчали
 завоеваниями - и прославили во всех странах;
 Которые заставили новые королевства подчиниться закону своего монарха,
 И на которых даже Джордж смотрел с тайным благоговением--
 Эти могучие вожди, вынужденные бежать или уступить,
 Едва ли осмеливались встретиться с вами на поле боя;
 До порта Бостона вы преследовали дрожащую команду,
 Быстро, даже оттуда вылетели британские ветераны--
 Сквозь зимние волны они бежали и думали, что каждая волна
 — их последняя, лучшая защита от столь храброго врага![46]
 Какими людьми, подобными вам, могла бы командовать наша армия,
 И благополучно доставишь нас в землю обетованную?--
 Не раздувайся от гордости, [47] ликуй от победы.--
 В несчастье ты вдвойне велик.:
 Когда победоносный Хау преследовал наши слабые армии,
 И, уверенный в победе, опустошил Кесарию,
 Когда распростертая, истекающая кровью, она лежала у его ног,
 И гордый победитель сорвал с неё венки,
Каждый доблестный вождь[48] протянул свою воинственную руку
 И поднял поникшего духа земли,
 Отбросил врага, убив его лучших воинов,
 И с воем погнал их обратно к кораблям.
 В то время как другие разжигали воинственный гнев
 Кого побуждает к сражению яростное честолюбие,
 Железная раса, созданная разгневанными небесами,
 Чтобы сначала завоевать, а затем поработить человечество;
 Здесь мы видим более человечных вождей и героев[49],
 Они рискуют жизнью, чтобы другие могли быть свободными.
 О! Да будете вы жить, чтобы приветствовать тот славный день,
 Когда Британия продолжит свой путь домой,
 Покорив ту расу, которая наполнила мир убитыми.
 И тирания простерлась над всей страной!
 То, на что мало кто осмеливался, вы смело осуществили,
 Покорив тирана и освободив мир.
 О Вашингтон, возглавляющий этот славный отряд,[50]
 Пусть судьба и дальше хранит твою драгоценную жизнь.
 Римские военачальники, которые, к своему позору,
 оказались худшими бичами человечества,
 чьими стрелами была пронзена тысяча народов,
 которые вели пленных царей на своих колесницах,
 рождённые, чтобы порабощать, грабить и подчинять,
 ничего не значат по сравнению с тобой.
 По всему миру распространилась твоя растущая слава,
 В каждой стране читают о твоих добродетелях;
 В самой отдалённой Индии знают о твоих славных деяниях,
 Отважный скиф заикается при твоём имени;
 Надменный турок, ныне жаждущий свободы,
 Забывает спросить у тебя совета о своём султане.
 Варвар-британец приветствует вас на своих берегах,
 И называет Мятежником того, кого обожает его сердце.
 И все же пусть небеса продлят вашу жизненную дату.,
 И все же пусть победа на ваших знаменах подождет.:
 Отправляетесь ли вы вдаль, в разоренные земли,
 Туда, где текут быстрые воды дикого Потовмака,
 Или туда, где Салуда заливает плодородную равнину
 И, омываемая бурными потоками, устремляется к главному;
 Или если ты снова отправишься в Гудзон,
 Чтобы сразиться с жестоким врагом, который там задержался, —
 Отомсти за них, чья добродетель была их преступлением,
 Изгнанных из Каролины.
 Покойся с миром, когда покинешь этот мир
 И, оплакиваемый миллионами, достигнешь родных небес —
 С королями-патриотами и великими вождями,
 Чьи добродетели вознесли их на божественный уровень:
 Пусть Васа[A] лишь на равные почести претендует,
 Одинаковые по заслугам — но не по славе!

 [A] Густав Васа, король Швеции, освободитель своей
страны. — Примечание Френо._ В более ранних изданиях
 это слово читалось как _Луи_. Впервые изменено в издании
 1795 года.


[45] Впервые опубликовано в _Freeman's Journal_ 5 сентября 1781 года
под названием «Его превосходительству генералу Вашингтону» и перепечатано
без изменений в издании 1786 года. В той же газете была опубликована
следующая новость: «В четверг, 30 августа, в час дня его превосходительство генерал Вашингтон, главнокомандующий американскими армиями, в сопровождении генералов Рошамбо и
Шаттелу с их свитой прибыл в этот город.
Ранняя версия была полностью адресована Вашингтону, а первая строка
гласила: «Прими, великий вождь, и т. д.». В издании 1795 года она была
изменена, чтобы включить офицеров и солдат.

[46]

 «* * * они бежали и думали, что море
 Со всеми его бурями, менее страшными, чем ты! — _Эд. 1786._

[47] «Не _по-Клинтоновски». — Там же._

[48] «Ты не поддаёшься». — Там же._

[49] «В нём герой». — Там же._

[50] Эта и следующая за ней строки отсутствуют в оригинальной версии.




НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ТОРИ[51]

Своему другу в Филадельфии


 Дорогой сэр, я так хочу узнать о вашем здоровье,
 что прошу вас прислать мне письмо тайком:
 я надеюсь, что через несколько месяцев всё изменится,
 когда войны закончатся, мы встретимся и обнимемся.

 Ибо я склонен верить в наш блестящий успех
И, что так же очевидно, в ваше удивительное горе.
 Что причина восстания была пресечена,
 И все его зачинщики будут повешены за шею.

 Корнуоллис так хорошо справился на Юге,
 Что мятежники хотят, чтобы им в рот положили еду;
 И Арнольд, как мы слышали, раздели их догола[52] —
 Сжег их табак и оставил им нюхательный табак.

 Дорогой Томас, я бы хотел, чтобы ты уехал из этого города
 Где встретятся все известные повстанцы;
 Когда наши победоносные армии очистят это мерзкое гнездо
 У тебя может быть шанс, хоть ты и тори, встать на сторону остальных.

 Но еще раз - поразмыслив, - я умоляю вас остаться--
 Вы можете послужить нам ещё лучше, чем если бы вы уехали.
 Сообщайте сэру Гарри обо всём, что происходит,
 о том, какие суда строятся, какие грузы накапливаются;

 сообщайте о том, когда эти суда отплывут,
 чтобы наши крейсеры могли захватить их всех без исключения.
 Благодаря таким действиям ваш мир будет сохранён,
 мятежники будут повешены, но вы не бойтесь.

 Я не могу понять, как вы существуете...
 Мятежники голодают, за исключением тех, кто присягнул.
 И поскольку вы живёте в земле Гоморры,
 я думаю, что вам приходится так же тяжело, как и остальным, к вашему сожалению.

 Несчастные души! Если бы вы знали, какая судьба уготована вам,
 (я имею в виду не вас, а мятежников),
 вы бы содрогнулись при мысли о грядущей мести,
 о виселицах и эшафотах — я не буду больше об этом говорить.

 Мятежники, несомненно, должны прийти к выводу, что они обречены,
 их флот уничтожен, их армии бежали;
 пришло время очнуться от заблуждений.
 Восстание подавлено — «Трамбулл»[53] взят!


[51] «Фрименс джорнал», 5 сентября 1781 г.

[52] Корнуоллис, командующий британской армией на Юге, в начале 1781 г.
неуклонно продвигался на север от Саут-
Каролина. Бенедикт Арнольд прибыл в Чесапик 2 января 1781 года
и, при поддержке британского флота, нанёс значительный ущерб рекам и незащищённым берегам Вирджинии. Арнольд предложил пощадить
Ричмонд, если ему отдадут его запасы табака. Предложение было
отклонено, и город с его табаком был сожжён.

[53] Американский фрегат «Трамбулл», 20-пушечный, под командованием Джеймса Николсона, был
преследован у мыса Делавэр 8 августа 1781 года тремя британскими крейсерами. Поскольку к ночи поднялся сильный ветер, грот-марс-брам-стеньга
«Трамбулл» унесло шквалом, и он упал на палубу, сломав грот-марс-гик. Около десяти часов вечера одно из британских судов, «Айрис», 32-пушечный корабль, подошло и приблизилось к нему, все еще обремененному обломками. «В разгар дождя и шквалистого ветра, в бурную ночь, когда большая часть носового трюма корабля была залита водой или лежала на полубаке, когда одна из вант переднего марселя была продета через передний парус, а другая застряла на палубе, и когда команда была дезорганизована, капитан Николсон оказался в затруднительном положении.
вынужденный разойтись по квартирам или нанести удар без сопротивления. Он
предпочел первое; но английские добровольцы, вместо того чтобы подчиниться
приказам, спустились вниз, погасили огни и спрятались.
Почти половина оставшихся людей последовала этому примеру, и
Капитан Николсон не смог собрать у орудий и пятидесяти человек даже из того уменьшенного экипажа, который у него был
. Можно почти сказать, что последовавшее за этим сражение
велось офицерами. Эти отважные люди, поддерживаемые группой
старших офицеров и матросов, более часа управляли несколькими пушками
через час, когда "Генеральный монах", 18 лет, подошел и присоединился к
огню "Ириса", "Трамбалл" подчинился". -_ Военно-морской флот Купера
История._--[Записка Дуйкинка, изд. 1865 г._]




ЛОРДУ КОРНУОЛЛИСУ[54]

В Йорк, Вирджиния


 Радуйся, великий разрушитель (равного которому еще нет)
 Из стран, не принадлежащих ни твоему хозяину, ни тебе самому;
 Порожденный каким-то демоном в ненастный день,
 Лучшая замена сатане для сожжения и умерщвления;
 Наконец-то заключенный, окруженный сушей и морем,
 Сам Бургойн был всего лишь прообразом тебя!
 Как и он, свобода была твоей смертельной ненавистью.,
 Как и он, твоя низость, и будь его твоей судьбой.:
 Тебе, как и ему, природа не даёт никаких надежд,
 Но лишь разрушенные пустоши и опустошённые поля[55] —
 Напрасно ты возводишь преграду,
 И поднимаешь знамёна, которые, как и ты, должны пасть,
 В тебе завершается слава твоего рода,
 Завершается позор твоего монарха и твой собственный позор.
 Чего достигли твои краденые руки?—
 Огромные запасы награбленного, но ни одного государства, которое можно было бы вернуть, —
 это может вернуться, хотя ты, возможно, и будешь стонать.
Верни его, Чарли,[56] потому что оно не твоё, —
 тогда, лорд и солдат, бросайтесь в море,
 немедля — дьявол и свинья.
 Хочешь ли ты, наконец, вступить в бой с Вашингтоном?,
 Печальный объект его жалости, а не его гнева?
 Смотри, вокруг твоих постов как ужасно наступают
 Военачальники, армии и флоты Франции;[57]
 Сражайся, пока можешь, ибо воинственный Рошамбо
 Нацеливает на твою голову свой последний решающий удар,
 Бесчисленные призраки с земли безвременно ускорились,
 Не успокоятся, пока ты, как и они, не умрешь--
 Тогда умри, мой господин; это единственный шанс
 Очистить себя от бесчестных пятен,
 Ибо твой плен не принесёт никакой пользы,
 Разбойничий слуга обанкротившегося короля.


[54] Это письмо не было опубликовано в «Журнале Фримена». В издании 1786 года оно было озаглавлено «Лорду Корнуоллису, Йорк, Вирджиния, 8 октября  1781 года».

[55] Корнуоллис прибыл в Вирджинию после своей кампании на Юге в начале лета 1781 года и сразу же начал с чрезвычайной энергией подчинять себе этот штат. Его жестокость и суровость были исключительными даже по меркам войны. «Американцы того времени, — говорит Бэнкрофт, — подсчитали, что Корнуоллис, совершая в середине лета походы вверх и вниз по Вирджинии, уничтожил имущества на три миллиона фунтов стерлингов».

[56] «Бандит». — _Ред. 1786._

[57] 8 октября Корнуоллис в Йорке был окружён американской армией, которая только что завершила строительство первой линии траншей. К 9 октября редуты были достаточно укреплены, чтобы американцы и французы могли начать бомбардировку британских позиций.




Лондонский диалог[58]

между милордами Данмором и Жерменом


_Данмор_

 С тех пор, как я вернулся на свой родной берег,
 ни один поэт на Граб-стрит не был так осмеян,
 как я осмеян своим цирюльником, своим портным, своим конюхом;
 что мне остаётся, кроме как злиться и негодовать?
 Они объединились, чтобы напасть на меня, действуя сообща.
 С утра до ночи "мой господин и повелительница".
 И вот появляется кобблер, которому так часто отказывают.--
 Если бы он был со мной наедине, я бы содрал с него крепкую шкуру.

_джермен_

 Стали бы вы беспокоить человека, который застал вас в ботинках?
 Наберитесь смелости, милорд, я могу сообщить вам хорошие новости.--
 Виргиния завоевана, мятежники схвачены,[59]
 Теперь вы должны отправиться туда и убедиться, что их благополучно повесили:
 Надеюсь, это не противоречит вашей природе —
 Подписать этим несчастным смертный приговор —
 Будь я на вашем месте, я бы, конечно, подписал
 Их смертные приговоры и повесил их в придачу.

_Данмор_

 Мой господин! Я поражён — неужели мы разбили врага? —
 Тогда я снова буду править, если всё так и есть.
 А что касается повешения, то, если говорить прямо,
 я повешу их так хорошо, что они больше не захотят этого.
 Что касается негодяев, которые стучат в мои ворота,
 я заплачу им все их долги из мятежных поместий.
 Не пройдет и трёх месяцев, как я отправлю «Полаку»
 Так глубоко, как она сможет проплыть, сэр, с кукурузой и табаком.

_Жермен_

 И пришлите нам несколько мятежников — дюжину или около того —
 Они послужат здесь, в Лондоне, для развлечения;
 А что касается тори, поверьте мне, дорогой кузен,
 Мы можем выделить вам несколько сотен, чтобы заплатить за дюжину.


[58] _«Журнал Фримена»_, 19 сентября 1781 года. Первоначальное название, использовавшееся в издании 1786 года, было «Диалог между лордами Данмором и Мэнсфилдом». Лорд Данмор был губернатором Виргинии в начале войны, в 1775 году, и был изгнан из штата возмущёнными колонистами. Он оставался в Америке на различных должностях почти до конца войны. Лорд Джордж Джермейн был министром по делам колоний при
Георге III и поэтому отвечал за Американскую войну.

[59] Намекая на энергичную кампанию Корнуоллиса. В июне Жермен писал Корнуоллису: «Быстрота ваших действий справедливо вызывает изумление во всей Европе». 2 августа он написал: «Я не вижу ничего, что могло бы помешать возвращению всей страны под власть короля».




 ЛОРД КОРНУОЛЛИС — СЭРУ ГЕНРИ КЛИНТОНУ[60]

[Из Йорка, штат Вирджиния]


 Из клубов дыма и пламени, что окружают меня,
 Я обращаюсь к тебе, дорогой Клинтон, с моим горем:
 Здесь сверкают пушки, рвутся бомбы и свистят пули;
 Не Арнольд[61] сам терпит такие страдания.
 Был ли я обречён на муки[62], чтобы испустить дух,
 Брошенный в погибель в огненном пламени?
 Может ли смертный человек бороться с этим голубым пламенем?
 Какое оружие может помочь мне, какие стены защитят?
 Даже к этим вратам прошлой ночью пришёл призрак,
 И, дрожа, позвал меня в свою тёмную обитель:
 Я стоял в ужасе, неподвижный и немой,
 Охваченный ужасами грядущего мира.
 Если бы моя сила была так же велика, как моя ярость,
 Корнуоллис сражался бы совсем по-другому;
 Под его мечом стонали бы те, кто угрожает,
 Земля содрогалась бы от его собственного грома.
 О крокодил! если бы у меня была твоя кремнистая шкура,,
 Я мог бы бросить вызов мечам и отвести взгляд от мячей,
 Своей собственной доблестью я разгромил бы врага,
 Своим собственным копьем я причинил бы им горе--
 Но судьба отвернулась, по высочайшему повелению небес,
 Змей Нила сформировался превосходнее меня.
 Неужели небеса втайне приговорили его к какому-то преступлению?
 Что я должен страдать, а мои солдаты — истекать кровью?
 Или это происки завистливых сил,
 Что я должен склониться, а они — постыдно сдаться?
 Ах, нет — эта мысль переполняет мою душу горем:
 Приди, храбрый сэр Гарри, приди мне на помощь.
 Приди, храбрый человек, которого мятежники называют Могильным Камнем,
 Но британцы, Грейвс[63] — приди, Дигби, чёрт возьми, и все остальные;
 Приди, благородный Уильям, с твоей могущественной помощью,
 Неужели французы смогут испугать кровь Георга?
 От дяди короля когда-то бежали шотландские мятежники,
 И разве сын не сможет их разгромить?
 Придите со своими кораблями на этот гибельный берег,
 Приди — или я утону — и больше не поднимусь;
 Повинуйся каждому побуждению, способному склонить храброго
 К поспешности, и спаси мою слабую, обессилевшую армию;
 Приди и верни утраченную империю над бездной,
 Накажи этих выскочек, узурпировавших власть;
 Я вижу, как их первые эскадры идут в атаку,
 Я вижу, как потерянная «Ирис» носит флаги Франции;
 Там бдительный француз соблюдает строгий порядок;
 Там, на пуховой перине, спит лорд Родон!
 Утомлённый долгой игрой на этой проклятой сцене,
 Уставший от безумия воинственной эпохи,
 Приди со своим флотом и помоги мне вернуться
 На британское побережье, в страну моей мечты...
 Ибо я, враг, считаюсь их верным пленником,
 И каждый шутник[64] берёт меня в качестве своей темы.
 Долго, слишком долго я служил в этой тяжёлой армии,
 Всё ещё в грязи, в лохмотьях и в позоре.
 При первой же возможности, которую пошлёт мне судьба,
 я улечу, обращённый, из этой земли демонов;
 убеждённый, что для меня в ней нет сокровищ,
 и не останется ни одного триумфа, чтобы надеяться на большее.


[60] Впервые опубликовано в «Журнале Фримена» 17 октября 1781 года, за два дня до окончательной капитуляции Корнуоллиса в Йорктауне. «Семнадцатого [сентября] Корнуоллис доложил Клинтону: «Это место не защищено. Если вы не сможете сменить меня в ближайшее время, будьте готовы услышать худшее». — _Банкрофт._

[61] «Сам сатана». — _Эд. 1786._

[62] «Как Корах». — _Там же._

[63] «Лорд Сэндвич после отставки Хоу передал командование военно-морским флотом в Нью-Йорке офицерам, не обладавшим способностями, а на смену престарелому Арбетноту пришёл Грейвс, грубый и вульгарный человек со средними способностями и без навыков в своей профессии». — Бэнкрофт.

[64] «Школьник». — Изд. 1786 г.




 ТЩЕТНОСТЬ СУЩЕСТВОВАНИЯ [65]

К Тирсису


 В юности нас привлекают весёлые сцены,
 И мы не подозреваем об их увядании.
 Цветущие поля жизни предстают перед нами,
 Несмотря на зимний день.

 Но тщетные стремления и столь же тщетные радости
 убеждают нас в том, что жизнь — всего лишь сон.
 Смерть — это пробуждение, чтобы снова восстать.
 К той истинной жизни, которую ты больше всего ценишь.

 Итак, каждую ночь во время мелкого прилива,
 Часто я видел великолепное зрелище;
 Отраженные звезды с обеих сторон,
 И сверкающие луны были видны внизу.

 Но когда отлив схлынул,,
 Фантастическая картина исчезла вместе с ним.,
 Вокруг меня лежал берег из ила,
 И морских водорослей на дне реки.


[65] Опубликовано в «Журнале Фримена» 24 октября 1781 года под
заголовком «Нравственная мысль» и перепечатано без изменений в издании
1786 года.




 О ПАДЕНИИ ГЕНЕРАЛА ЭРА КОРНУОЛЛИСА

 Который вместе с семью тысячами солдат сдался в плен
 военнопленные знаменитому и прославленному генералу Джорджу
Вашингтону, главнокомандующему союзными армиями Франции
и Америки, в памятный день 19 октября 1781 года[66]

 "Отдайте нам самого гордого пленника готов",
 "Чтобы мы могли отрубить ему конечности и положить на груду
 _Ad manes fratrum_ приносит в жертву свою плоть,
 "Перед этой земной тюрьмой из их костей;
 "Чтобы тени не были смущены",
 "И нас не беспокоили чудеса на земле".
 -"Тит Андроник" Шекспира, Акт I, Сцена II.


 Вождь, объединившийся с[67] Хоу, Бургойном и Гейджем,
 Ещё раз, и это не в последний раз, вызывает у меня ярость.
 Кто видел, как эти Нимроды первыми сгорели в огне завоевания!
 Кто не видел, как они вернулись в прах?
 Этот негодяй[68] следующий, кто опустошил наши разоренные поля,
 Враг рода человеческого, [69] Корнуоллис сдается!--
 Никто прежде не совершал таких отчаянных преступлений.,
 Он остался один, главный мясник того времени.,
 Бродил бы без помех по этой опустошенной стране вокруг,
 Усеивал равнины мертвецами и омывал свои челюсти запекшейся кровью?[70]
 Так и волк, который ночью искал свою добычу,
 И грабил всех, кого встречал на своём пути,
 Крал, что мог, и убивал на своём пути,
 Попал в ловушку и в конце концов лишился головы.
 Что может написать перо, что может сказать человеческий язык
 О бесконечных убийствах этого адского человека![71]
 Природа в нём опорочила божественную форму;
 Природа ошиблась, она приняла его за свинью:
 Этот глаз украшает его лоб к её стыду;
 Краснейте!  Природа, краснейте — даруйте ему хвост и рога! 
 Из-за него сироты скорбят — вдова
 Видела, как рушится всё в губительном пламени;
 Израненный, с кровоточащими глазами
 Сын, брат или супруг, умри!--
 В разрушенных царствах кости лежат без могил,
 И души, которых он унёс в вечную погибель,
 Кто ещё жил и видел их труды,
 Благословенные гением сельского правления.
 Но отвернись и увидишь, как убийца падает,[72]
 Тогда скажите: «Корнуоллис добился всего».
 И всё же он сохраняет честь и славу,
 Которые должны принадлежать только побеждённым героям.
 Герой ли он?  — Читайте, и вы поймёте,
 Что герои — существа иного рода.
 Сострадание причитается худшим из людей,
 А милосердие — первый атрибут небес, это правда.
 И всё же большинство считает, что это было сделано слишком благородно,
 Чтобы предоставить мягкие условия первенцу Сатаны.
 Мы убеждены, что ни одно место на земле,
 Кроме Британии, не породило эту рептилию[73].
 Этот остров с белыми скалами, логово мстительного дракона[74],
 Послал нам чудовищ там, где мы искали людей.
 Когда память заново нарисует их ужасные деяния,
 И эти негодяи-убийцы предстанут перед вашим взором,
 Тогда спросите лидеров этих кровавых банд,
 Могут ли они ожидать сострадания от нас?--
 Но пусть этот славный восемьдесят первый год,
 Завершится успешно, как и начался;[75]
 В этот блистательный год мы увидим их полное поражение,
 И пусть Клинтон станет тем, кем был Корнуоллис.[76]
 О, настанет время, и недалёк тот день,
 Когда наш доблестный флот расправит крылья;
 Наши сыновья отправятся на тот варварский берег,[77]
 Чтобы отомстить за обиды, нанесённые их отцам:
 Как Самуил сразил тирана Агага,[78]
 Итак, зарубите носителя британской короны;
 Не жалея, убейте следующего его ненавистного отпрыска,
 Или в чужие земли демоны донесут:[79]
 Дайте им их очередь изнывать и умирать в цепях,
 Пока не останется ни одного монстра [80] из расы.
 Ты, живущий на этих трижды благословенных берегах,
Где белый мир изливает свои завидные дары,
 Останься и наслаждайся дарами, которые он приносит;
 Но не приходи, чужеземец, на наши опустошённые поля,
 Ибо на каждой равнине появляются воинственные отряды,
 Война омрачает красоту наступающего года:
 Напрасно рощи распускают свои цветы.
 Омраченная войной зима сковывает очарование мая:
 Здесь человеческая кровь пятнает растоптанный урожай;
 Здесь человеческие кости все еще белят все равнины;
 Моря кишат мертвецами; и наш несчастный берег
 Вечно краснеет от своей детской запекшейся крови.
 Но взгляните — вот падение тирана,
 И подумайте[81] — Корнуоллис добился всего этого. —
 Американцы презирают всякую мелочную месть,
 Они часто доказывали это, и теперь доказывают снова;
 Их благородные сердца пылают благородным огнём;
 Они забывают о враге, когда тот в плену. —
 Но когда нация встаёт на неправедную сторону,
 И враждебно относятся к законам небес и природы;
 Когда, принося жертвы в храме амбиций,
 Короли пренебрегают указаниями божественной силы,
 И повсюду сеют опустошение,
 Чтобы удовлетворить свою злобу или гордыню,
 И посылают своих рабов выполнять их планы,
 Отнять у нас свободу или пролить нашу кровь:--
 Такое прощение - слишком возвышенная добродетель;
 Ибо даже сострадание было признано преступлением.
 Однажды пророк, прославившийся чудесами,
 Повелел Иоасу разбить стрелы о землю.--
 Принц повиновался, взяв мистические стрелы.,
 Трижды ударил ими по земле - и затем он остался.--
 Огорчённый тем, что не смог одержать полную победу,
«Шесть раз ты должен был поразить, — воскликнул пророк, —
Тогда гордая Сирия пала бы под твоей властью,
Теперь ты трижды поразил её, но больше не будешь поражать».
 Корнуоллис! Ты причислен к великим;
 Такова была воля всемогущей судьбы.
 Как и могущественные люди, жившие в былые времена,
 Они были предсказаны за несколько столетий до этого;
 Так что вы с ними в равной степени достойны почёта,
 Вашего великого предшественника звали Джек Бургойн!
 Как и вы, он был прославленным воином,
 Который, стремясь к завоеваниям, бороздил океаны;
 Это был он, тот, кто рыскал по лесам в поисках славы,
 И сжигал города[A], чтобы описать пожар!
 Так, объятый пламенем, тиран Рима играл на арфе,
 И пока горели здания, старый Нерон пел.
 Кто бы мог догадаться о замысле судьбы,
 Когда этот гордый хвастун поклонился победителю Гейтсу!--
 Тогда запели сёстры[B], когда колесо пошло по кругу,
 (Могли бы мы услышать бодрящий звук)
 Так, несомненно, пели роковые сёстры:
 "Когда всего четыре года приносят этот же сезон,
 "И в его ежегодном путешествие, когда солнце
«Четырежды совершит свой полный круг,
Тогда ангел избавит вас от ваших страхов,
Связав Сатану на тысячу лет,
Привяжет змея[82] к адскому берегу,
Чтобы он больше не губил народы и не обманывал,
Чтобы прекратились войны и кровопролитие,
И чтобы дьяволы Британии[83] обрели покой».
 Радуйся, ваше сиятельство, и твоему высокому происхождению,
 Ты — Сатана, о котором говорили сёстры.
 Слишком скоро ты обнаружил, что твоя раса обречена,
 Твои завоевания закончились, а битвы проиграны!
 Но жить лучше, чем умереть,
 И жизнь, которую ты выбрал, хоть и позорную,
 Ты должен был подняться на палубу своего самого высокого корабля[84]
 И повесить жернов на свою шею[85]
 И навсегда погрузиться в водную пучину,
 С адом в сердце и местью на своей голове.[86]
 Все должны признать, что в отношении вас,[87]
 Было неправильно лишать дьявола причитающегося ему по заслугам--
 Ради Хейна, ради Хейна![88] никакая смерть, кроме твоей, не искупает;
 Ради тебя, Корнуоллис, как стонет виселица!
 Кровь этого раненого и вся кровь, которую ты пролил.,
 Эта кровь падет на твою преданную голову.;
 Ашам хотел жить и все же боялся умереть,
 Твое мужество иссякло, когда враг приблизился.--
 Неблагодарный негодяй, отдать свою любимую группу.
 В цепи и тюрьмы на враждебной земле.:
 В широкий мир, чтобы бросить своих друзей-негров.,
 И предоставьте, наконец, своим тори быть повешенными!--
 Вы должны были сражаться с ужасом и изумлением,
Пока не сгорели бы дотла в пушечном огне,
Пока все ваше воинство Вельзевулов[89] не было бы убито,
Чтобы больше не позорить ни одну человеческую форму.
 Словно из ада он призвал это рогатое воинство[90]
 и быстро с юга прилетели эти разбойники[91];
 Разрушение последовало бы за их раздвоенными ногами,
 «Пока ты, Фэйт, не заставил их отступить,
 И не удерживал их, пока не подоспела твоя знаменитая эскадрилья,
 Де Грасс, завершив их вечный позор.
 Когда непрекращающийся грохот пушек
 И раскалённые ядра повергли тебя в отчаяние,
 Как ты мог противостоять своему благородному врагу?
 Разве это зрелище не наполнило твою душу горечью?--
 Какие богоподобные добродетели сияют в твоей великой душе!,
 Какое врожденное величие в тебе, Вашингтон!--
 Иначе ни один пленник не ступил бы сегодня на эти земли,
 Все, вместе с его светлостью, были бы сметены с лица земли,
 Все обречены, как паразиты смерти, на съедение,
 И не осталось никого, кто мог бы рассказать эту ужасную историю!
 Но побежденный убийца[92] назвал свои условия
 и благородно отдал негодяю[93] все, на что тот претендовал,
 и велел Корнуоллису, побежденному и измученному,
 вынести все свои страдания на своей измученной груди.
 Теперь, проклятый жизнью, враг человеку и Богу,
 Как Каин, я изгоняю тебя в землю Нод.
 Он обагрил свои руки кровью брата,
 У него был один брат, а у тебя их тысяча.
 И, о! пусть небеса нанесут какой-нибудь публичный знак[94]
 Чтобы узнать Корнуоллиса — пусть он воет и лает! —
 На крыльях орла исследуйте свой полёт вниз[95]
 К глубоким ужасам самой темной ночи,[96]
 Где, погруженный в тень на самом краю океана,[97]
 Больше не видно ни солнца, ни луны, ни звезд;
 Где никогда не загорается ее зажигающее сияние,
 Но темные кометы бродят со всеми своими мертвецами, [C]
 Обреченные бежать по следам бесконечного космоса
 Больше не вращаясь, чтобы сбивать с толку солнце.
 Такие ужасные деяния пятнают твою душу[98].
 Нам горько думать, что ты и мы похожи!
 Наслаждайся тем, что можешь получить от этой жизни,[99]
 У тебя есть тело, но не чувства человека;
 Спеши к скалам, проклятие рода человеческого,
 Там ты найдёшь волков и братьев-тигров;
 Вечное изгнание будет твоей праведной судьбой,
 И скрежещи зубами, как дракон, в каком-нибудь уединённом мраке;
 Таков конец каждого безжалостного врага,
 Который не испытывает жалости к чужому горю;
 Так пусть же они падут[100] — даже ты, хотя и слишком поздно,
 Проклянешь тот день, когда ты страдал, чтобы стать великим.
 Спеши прочь от мук этой жизни,[101]
 Скорее, пусть тебя прикончит петля или нож;
 Пусть разрушение мчится на быстрых крыльях,
 Низкое, как ты сам, чтобы утащить твоего жестокого короля;[102]
 Его голову оторвут, руки, ноги и всё остальное,[103]
 Пусть образ Дагона падёт в прах;
 Лишь его обрубок избежит мстительной стали,
 Чтобы украсить виселицу или колесо.

 [А] Чарлстаун, недалеко от Бостона. См. его письмо по этому поводу. — Примечание Френо._ Поэт высмеял
 Литературные претензии Бургойна в «Путешествии в Бостон», _см. ниже._

 [B] Парки, или Мойры, которых, согласно языческой мифологии, было три.--_Там же._

 [C] См. гипотезу Уистона.--_Примечание Френо._


[66] В издании 1795 года это название было изменено путём исключения
слова «знаменитый и прославленный генерал Джордж Вашингтон,
главнокомандующий», а также цитата из Шекспира.
То же название использовалось в 1809 году с добавлением цитаты:

 «Сегодня наши войска одержали блестящую победу в одной игре,
 но в другой, ПРИНЦ, нам еще предстоит сыграть,
 и наши стрелы должны поразить еще одну цель —
 ГАЛЛИЯ, _помоги нам! — и наши усилия не будут напрасными».
 — _Гомер. «Одиссея», книга XXII._

 В выпуске журнала «Freeman's Journal» от 24 октября 1781 года редактор
выразил свою радость, напечатав следующее огромными буквами, которые занимали всю страницу:
более половины первой страницы газеты:

 ДА БУДЕТ ПОМНИМО

 То, что 17 октября 1781 года генерал-лейтенант Чарльз Корнуоллис
 с более чем 5000 британскими солдатами сдался в плен его превосходительству Джорджу Вашингтону,
 главнокомандующему союзными войсками Франции и Америки.

 Хвала Господу!--

Две недели спустя, в выпуске от 7 ноября, Френо напечатал вышеупомянутое
стихотворение. Оно было настолько искажено и изменено для издания 1795 года, что я
воспроизвёл текст издания 1786 года, который был напечатан без изменений
из газеты, и указали в сносках наиболее
значительные изменения.

[67] «Сформировано на». — _Эд. 1795._

[68] «Завоеватель». — Там же.

[69] «Враг прав человека». — Там же.

[70] Это не противоречит современной оценке Корнуоллиса.
Пытаясь подавить американское восстание с помощью самых суровых мер, он начал настоящее царство террора. «Жестокие меры порождают жестоких исполнителей; офицеры, которым нравится кровь, патрулируют страну, сжигают дома, разоряют поместья и казнят всех, кого могут... В течение двух лет совершались хладнокровные убийства,
часто в доме жертвы и в присутствии его жены и
маленьких детей, совершались людьми, имеющими королевское
поручение ".--_Бэнкрофт._

[71] "Повелитель войны". -_Ed. 1795._

[72] Эта строка и девять следующих были опущены в
издании 1795 года.

[73] «Воин». — _Эд. 1795._

[74] «Тиран». — _Там же._

[75] «И все войны будут окончены». — _Там же._

[76] «Сэр Генри». — _Там же._

[77] «С командой из храбрых душ, чтобы увидеть британский берег». — _Там же._

[78] "Когда землетрясения сотрясали огромного Колосса". -_Ed. 1795._

[79] "Силой передают".-_Ib._

[80] "Тиран". - _Ib._

[81] "И не говори". -_Ib._

[82] "Его божественность".-_Ed. 1795._

[83] "Гнев Европы".-_Ib._

[84] "Маст". -_Ib._

[85] "Сделал один печальный обзор вашего бессмысленного расточительства".-_Ib._

[86] «Потерял все свои почести — даже память о тебе мертва». — _Там же._

[87] Эта и пять следующих строк опущены в издании 1795 года.

[88] Намек на жестокую казнь патриота Айзека Хейна из Чарлстауна, совершённую генералом Родоном летом 1781 года. Вина за это преступление почти полностью лежит на Родоне. Однако «его первым поводом для казни стал приказ Корнуоллиса, который был отдан в лесах
Каролина с ассасинами".-_Бэнкрофт._

[89] "Гог-магоги".-_Ед. 1795._

[90] "Из глубины леса он вытащил это осиное воинство". -_Ib._

[91] "Злобные негодяи".-_Ib._

[92] "Подлый захватчик". -_Ib._

[93] "Пленник".-_Ib._

[94] Эта строка и следующая опущены в более поздних изданиях.

[95] "Бегство домой". -_Ed. 1795._

[96] "Планируйте будущие завоевания и сражайтесь в новых битвах". - _Ib._

[97] Эта и следующие пять строк опущены в более поздних изданиях.

[98] «Ваш убийца-хозяин». — _Ред. 1795 г._

[99] Эта и следующие семь строк опущены в более поздних изданиях.

[100] "Пусть они раскаются". -_Ed. 1809._

[101] Эта строка и следующая опущены в более поздних изданиях.

[102] "Каждый король-тиран". - ред. 1809._

[103] Более поздние издания заканчиваются на этом месте следующим образом:

 "Сметенная с этой стадии гонка, которая раздражает наш мяч,
 Пусть каждый монарх падёт в прах,
 Пусть опустошённые народы скажут долгое прощай,
 Пусть они уйдут из этого мира, как и вы.




 ПАМЯТИ ХРАБРЫХ АМЕРИКАНЦЕВ[104]

 Под командованием генерала Грина в Южной Каролине, павших в бою 8 сентября 1781 года


 В Юта-Спрингс доблестно погиб;
 Их тела покрыты пылью —
 Плачьте, ручьи, ваш поток слёз;
 Скольких героев больше нет![105]

 Если в этом хаосе руин они
 Всё ещё могут претендовать на слезу,
 О, ударьте в свою нежную грудь и скажите:
 Друзья свободы покоятся здесь!

 Ты, кто пройдёшь по этой кровавой равнине,
 Если добро правит твоей щедрой душой,
 Вздохни о потерянном сельском укладе;
 Вздохни о пастухах, ушедших на покой!

 Чужестранец, их скромные могилы украшают;
 Ты тоже можешь упасть и пролить слезу;
 Не красота утра
 Говорит о том, что вечер будет ясным.--

 Они увидели горе своей израненной страны;
 Пылающий город, опустошенное поле;
 Затем бросились навстречу оскорбляющему врагу;
 Они взяли копья, но оставили щит.[106]

 Ведомый твоим гением-победителем, Грин,
 Бриттов они вынудили бежать;
 Никто издалека не смотрел на роковую равнину,
 Никто не горевал из-за такой причины умереть--

 Но, подобно парфянам, прославленным в древности.
 Которые, летя, все еще метали свои стрелы.,
 Эти разбитые бритты, полные отваги,
 Отступали, и отступающие убивали.[107]

 А теперь покойся с миром, наша патриотическая группа;
 Хотя и далеко от пределов природы, заброшенных,
 Мы надеемся, что они найдут более счастливую землю,
 Более яркий солнечный свет.


[104] Впервые опубликовано в «Журнале Фримена» 21 ноября 1781 года. Армия патриотов под командованием Грина провела лето 1781 года на высоких холмах Санти в Южной Каролине. «22 августа Грин очень тихо свернул свой лагерь и отправился в последнюю из своих мудрых кампаний...» Благодаря бдительным разведывательным отрядам он настолько
полностью отрезал противника от источников информации, что Стюарт не
знал о его приближении, пока тот не оказался совсем рядом. Тогда британский командующий
в Юта-Спрингс, примерно в пятидесяти милях от Чарльстона, где он
занял сильную позицию. Сражение при Юта-Спрингс можно разделить на
два коротких боя, произошедших между восходом и полуднем 8 сентября 1781
года. В первом бою британская линия была прорвана и отброшена с поля
боя. Во втором Стюарту удалось сформировать новую линию,
прикрытую кирпичным домом и огороженным палисадом садом, и с этой позиции
Грин не смог его выбить. Таким образом, это было записано как
победа британцев. Если так, то это была победа, за которой на следующий вечер последовал
поспешное отступление победителей, которых горячо преследовали Марион и
Ли. — _Фиске._

[105] «В двух сражениях американцы потеряли убитыми, ранеными и
пропавшими без вести пятьсот пятьдесят четыре человека». — _Банкрофт._

[106] Скотт позаимствовал эту строку во вступлении к третьей песне
«Мармиона», в обращении к герцогу Брауншвейгскому, которое звучит так:

 «Оплакиваемый вождь! Не в твоей власти
 Было спасти нас в тот дерзкий час,
 Когда Пруссия поспешила на поле боя
 И схватила копьё, но оставила щит».

[107] После первого сражения британцы в панике бежали. Грин,
В своём рвении он преследовал их слишком близко, и, укрывшись за кирпичным
домом, они нанесли наступающим американцам большую часть
потерь, понесённых во время сражения.




ОТЪЕЗД АРНОЛЬДА[108]

Подражание Горацию

 "_Mala soluta navis exit alite
 Ferens olentem M;vium_," и т. д.


 С дурными предзнаменованиями из гавани выходит
 Злополучный барк, который несёт никчёмный Арнольд.
 Бог южных ветров, позови бурю,
 И свисти в дикой ярости у него над ухом.

 Ужасными волнами бей по бортам его судна,
 И пусть восточный ветер дует с подветренной стороны.
 Её канаты рвутся, пока она несётся в буре,
 И каждое весло разбивается вдребезги.

 И пусть северный ветер поспешит к её гибели
С такой яростью, как когда он с высоких гор
 Срывает высокий дуб своим мощным порывом
 И сеет разрушения там, куда устремляются его силы.

 Пусть в ту ночь не будет видно ни одной дружественной звезды;
 Пусть луна не бросает ни одного мерцающего луча,
 И не может она плыть по океанам более безмятежно,
 Чем Греция, торжествующая в тот бурный день,

 Когда разгневанная Паллада больше не изливала свой гнев
 На поверженный Илион, лежащий в руинах.
 Но он направил его на барку, которую вёл Аякс[A],
 отомстив таким образом за свой храм и за девушку.

 [A] Аякс Младший, сын Ойлея, царя локров. Он
 совратил Кассандру в храме Паллады, что стало причиной его несчастья по возвращении с осады Трои. — Примечание Френо._

 Когда его выбросило на бескрайние просторы Атлантики
 Твой стонущий корабль разорвут на части южные ветры,
 Как будут потеть твои моряки, а ты будешь жаловаться
 И подленько выть на Юпитера, который тебя не услышит!

 Но если в конце концов ты окажешься на каком-нибудь извилистом берегу
 Ты лежишь, добыча голодных бакланов,
 Беспутная коза для каждой бушующей стихии,[B]
 И жирный ягнёнок, принесённый в жертву, умрёт.

 [B] У римлян _Бури_ были богинями. — _Там же._


[108] Впервые опубликовано 10 июля 1782 года в журнале _Freeman's
«Журнал» под заголовком «Десятая ода из книги эпиграмм Горация
«Подражание». Написана в декабре 1781 года после отъезда генерала
Арнольда из Нью-Йорка». Поэма была дословно перепечатана в издании 1786 года.

"Капитуляция в Йорктауне фактически положила конец войне,
и Арнольд, не чувствуя, что британские офицеры его уважают, и не надеясь на дальнейшее продвижение по службе, получил разрешение от сэра Генри Клинтона отправиться в Англию. Он отплыл из Нью-Йорка со своей семьёй в декабре 1781 года._




Платон, философ, своему другу Теону[109]

 _Semel omnibus calcanda via Lethi._ — Гораций.


 Зачем, Теон, ты продолжаешь стонать
 Под тяжестью лет и горя,
 Твоя юность потеряна, твои радости улетели,
 И время провозглашает: «Пора уходить».

 К печальным ивам и плачущим тисам
 Со мной на время, дорогой друг, вернись,[110]
 Не отказывайся от своих шагов в склепе,
 Твой постоянный дом скоро будет там.

 Летним солнцам и зимним лунам
 Приготовься сказать долгое прощай,
 Осенние сезоны вернутся,
 И весна зацветёт, но не для тебя.

 Почему ты так озабочен заботами и трудом
 Чтобы отдохнуть на этой мрачной дороге,
 Это всего лишь тощая, измученная жаждой почва,
 Бесплодное и унылое жилище.

 Вынужден жить в боли и заботе,
 Эти отбросы жизни покупаются слишком дорого,
 Лучше умереть, чем терпеть
 Муки еще одного года.[111]

 Подверженные вечным болезням
 Тысячи смертей вокруг нас растут,
 Мороз убивает нежный цветок,
 И розы увядают на ветру.

 Холодные пощипывающие ветры нападают на твои плоды,
 Молодое [112] яблоко ищет землю,
 Персики падают, вишни опадают.,
 Виноград получает смертельную рану.

 Легкий ветерок, который должен был бы дуть мягко.
 Разрастается до шторма и разрывает главную,
 Солнце, которое заставляло траву расти,
 становится враждебным и поглощает равнину;

 горы пустеют, берега разрушаются,
 некогда полноводные ручьи пересыхают,
 это работа природы, это игра природы,
 И природа говорит, что все должно умереть.

 Вон та пылающая лампа, источник света,
 В хаосе тьма окутает его луч
 И оставит мир матери ночи.,
 Фарс, фантом или мечта.

 То, что сейчас молодо, скоро должно стать старым,
 Что бы мы ни любили, нам скоро придется уйти,
 Сейчас слишком жарко, сейчас слишком холодно--
 Жить — значит только горевать.

 Как ярко засияло утро,
Не было туч, застилавших солнечную сферу.
 Облака поднимаются — они заслоняют солнце,
 Ибо ничто не может быть постоянным здесь.

 Теперь надежда поддерживает страждущую душу,
 В ожидании мы блаженствуем.
 Но вскоре воздушный призрак улетает,
 Ибо, о! сокровище обретено.

 Те монархи, гордые тем, что сеяли хаос,
 (Пока задумчивая природа[113] роняла слезу)
 Те монархи бежали во тьму,
 И гибель ограничивает их безумную карьеру.

 Величие этого земного мира,
 Где Теон[114] был бы вечен,
 — лишь имя, лишь звук—
 Одна лишь пустота и тщеславие.

 Дайте мне звёзды, дайте мне небеса,
 Дайте мне самую отдалённую сферу небес,
 Чтобы подняться над этими мрачными сценами
 Опустошения и отчаяния.

 Те родные огни, что согревали разум
 Теперь вялое, угасшее пламя
Радость сменила на горесть,
 И сама любовь превратилась в страдание.

 Радости вина — вот чем ты хвастаешься,
 Они на мгновение утоляют твою боль;
 Блеск угас, очарование потеряно,
 И тьма снова окутывает душу.

 Тогда не ищи больше блаженства внизу,
Где истинное блаженство не найти.
 Стремись туда, где распускаются более сладкие цветы
 И более прекрасные цветы украшают землю.

 Где растут растения жизни на равнинах
 И вечная зелень венчает год,
 Маленький бог в твоей груди[115]
 Устал от своего здешнего особняка.

 Подобно Фосфору, облачённому в яркие одежды[116]
 и стремящемуся вернуть себе прежний облик,
 он не может и не станет больше оставаться[117]
 и дрожать на замёрзшей равнине.

 Путь жизни пройден, приготовься к смерти[118],
 это всего лишь свобода разума,
 Юпитер сделал нас смертными — мы принадлежим ему,
 примись за Юпитера, дорогой Теон[119].


[109] _«Журнал Фримена», 2 января 1782 года. В изданиях 1795 и 1809 годов название звучит как «Старику».

[110] «Побудь со мной, старик, поправляйся». — _Издание 1795 года._

[111] «Муки последнего года жизни». — _Эд. 1795._

[112] «Разрушенный». — _Там же._

[113] «Разум». — _Эд. 1795._

[114] «Глупость». — Там же.

[115] «Это тешит грудь». — Там же.

[116] «Послано до наступления дня». — Там же.

[117] «Наступает рассвет — он не должен оставаться». — Там же.

[118] «Судьба». — _Там же._

[119] «Будь все наши заботы». — _Там же._




 ПРОЛОГ [120]

 К театральному представлению в Филадельфии


 Войны, жестокие войны и гнев враждебной Британии
 Давно лишили нас удовольствий сцены;
 От весёлой нарисованной сцены, с которой пришлось расстаться,
 (забыл я пламенный язык сердца)
 Вынужденный избегать смелых театральных представлений,
 Разыгрывать длинные трагедии, полные настоящего горя,
 Герои, снова служите комической музе.
 Забудем о наших недостатках и простим наши ошибки.
 В этом прекрасном языке наша басня одета,
 И до сих пор не имеет себе равных, царствуя над всеми остальными;
 Изучаемая и гордящаяся иностранными дворами,
 Кто, зная это, отбросит всё остальное;
 Смелая, хотя и вежливая, и всегда готовая угодить;
 Правильная с изяществом и элегантная с лёгкостью;
 Мягко слетающая с губ, её лёгкие акценты,
 Созданные, чтобы восхищать и пленять душу:
 В этой «Евгении» звучит лёгкая песня,
 Блестящее произведение придворного Бомарше:
 В ней Расин, Вольтер и Буало поют,
 Благороднейшие поэты на благороднейшем языке.
 Если нежная история, изложенная в нашей пьесе,
 Может доставить минутное удовольствие вашей груди,
 Вам, Великие люди, [121] мы должны с гордостью сказать
 Это минутное удовольствие вознаградит нас за наши страдания:
 Вернувшийся после завоеваний и славных трудов,
 С захваченными армиями и несметной добычей;
 И вот снова, с великодушной Францией в союзе,
 Вы бросаетесь в бой, унижая британскую гордость;
 Пока искусство мира разделяет вашу заботу,
 О, пусть музы требуют равной заботы.
 Вы велели нам сначала увидеть наше будущее величие,
 Вдохновлённые вами, мы жаждали свободы.
 Даже здесь, где недавно царила Свобода,
 Смотрите, на западе поднимаются новые Афины!
 Честная наука расцветает там, где раньше правили тираны.,
 Красная война неохотно покидает наш опустошенный берег.--
 Прославленные герои, да доживете вы до того, чтобы увидеть
 Эти новые Республики могущественными, великими и свободными;
 Мир, мир, рожденный небесами, распространяется по обширным регионам,
 В то время как диссонанс, опускаясь, скрывает ее ужасную голову.


[120] Впервые опубликовано в «Журнале Фримена» 9 января 1782 года со
следующим предисловием: «В среду вечером, 2-го числа
[2 января 1782 года] Алекс. Кенэ, эсквайр, продемонстрировал весьма изящную
представление в театре, на котором присутствовали его превосходительство генерал
Вашингтон, министр Франции, президент штата, несколько армейских офицеров и блестящая компания приглашённых дам и джентльменов. После пролога, подходящего к случаю, была впервые представлена изящная французская комедия «Евгения» (написанная знаменитым господином Бомарше), которая, по мнению нескольких уважаемых судей, была чрезвычайно хорошо сыграна молодыми студентами-джентльменами на этом изысканном языке. После комедии была сыграна «Ложь»
Варлет, фарс; за ним последовали несколько любопытных танцев, а затем
яркое освещение, состоящее из тринадцати пирамидальных колонн,
символизирующих тринадцать штатов. На средней колонне был изображён
Купидон, поддерживающий лавровую корону над девизом: «Вашингтон,
гордость своей страны и ужас Британии». На вершине было написано
_Вирджиния_, справа — _Коннектикут_, с именами Грин и Лэй
ФЕЙЕТТ, слева слово «Пенсильвания», с именами Уэйн и
Стьюбен, и так далее в соответствии с местом рождения и штатом, в котором родился каждый из них
генерал. Зрелище завершилось искусственным освещением
тринадцати колонн.

Пролог, написанный по просьбе господина Кенэ, приведен выше.

[121] В версии 1786 года, которая была дословно перепечатана из
газеты, он начинался со слов «Великий сэр» с примечанием «Обращено к Его Величеству».
«Превосходительство генерал Вашингтон», — и остальная часть стихотворения была обращена исключительно к нему. В более поздних версиях это было изменено на «Обращается к главнокомандующему и нескольким офицерам американской армии, присутствовавшим в то время в театре в Саутуорке».




СТАНЗАС[122]

 Посвящается руинам деревенской гостиницы, лишившейся крыши и разрушенной
во время шторма

 Там, где теперь лежат эти смешанные руины,
 Когда-то возвышался храм Вакха,
 Под крышей которого, устремляясь ввысь,
 Немало гостей забывали о своих горестях.

 Больше этот купол, разрушенный бурей,
 Не служит безопасным убежищем для общества,
 Но здесь вороны с печальными глазами
 И летучие мыши отныне будут встречаться.

 Жрица этого разрушенного святилища,
 Не способная пережить удар,
 Больше не подаёт красное вино,
 Её бокалы разбиты, фарфор разбит.

 Дружелюбный хозяин, чья рука
 Приставшие к двери незнакомцы,
 Наконец покинул свою привычную позицию,
 И больше не приветствует усталого гостя.

 Старое ползучее Время, несущее разложение,
 Могло бы еще пощадить эти заплесневелые стены.,
 Так под чьим мощным свей
 Храм или таверна падает.

 Это то место, где веселье и радость,
 Кой нимфы и разбитные парни были найдены?
 В самом деле! больше нет стыдливых нимф,
 больше нет кружащихся чаш.

 Это ли то место, где праздничная песня
 скрашивала зимние часы?
 Больше не поют юноши,
 больше не поют девушки:

 Это то место, где спала Нэнси
 На пуховых голубых и зеленых подстилках?--
 Госпожа Природа здесь не несла вахты,
 Не было замечено холодных бесчувственных охранников.

 Все пропало! - и Нэнси больше не искушает.,
 Воцаряется глубокая, неумолимая тишина.;
 От всего, что радовало, что очаровывало раньше.,
 От шатающейся трубы почти ничего не осталось!

 Вы, ветры-тираны, чей неистовый ветер
 Сквозь двери и окна дул слишком сильный ветер,
 И вся крыша пришла в негодность,
 Крыша, которая так долго нас укрывала.

 Твой гнев утих, я молю о милости,
 Если Мопс должен восстановить купол,
 Чтобы мы снова могли пить его вино.
 Снова соберите нашу веселую команду.


[122] Опубликовано в "Журнале свободного человека", 23 января 1782 года.




КОРОЛЕВСКИЙ ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ[123]


 Принц Уильям из брауншвейгского рода.,
 Чтобы стать свидетелем печального позора Джорджа
 Королевский парень подошел к нам
 Мятежники убивают по Божественному Праву--
 Происходящие из этой прославленной династии,
 нищие из Ганновера.

 Так много военачальников получили переломы,
 побеждая мятежные государства,
 так много дворян пало,
 что Георг Третий в гневе воскликнул:
 "Теперь наша королевская кровь должна быть испытана";
 "Это должно разрушить чары:

 "Тебе (жирной доблестной свинье
 (Обращаясь к Дигби) мой дорогой друг,
 "Тебе я доверяю, мой мальчик".
 "Мятежные племена содрогнутся от страха",
 "Восстание умрет, когда он появится".;
 "Мои тори прыгают от радости".

 Так сказано, так сделано - мальчика послали,
 Но он так и не добрался до континента,
 Остров крепко держал его--
 Но там его друзья танцевали ригодоны,
 Гессенцы пели на верхненемецкие мотивы:
 "Принц Вильгельм наконец-то прибыл."

 "Принц Вильгельм прибыл!" — кричали британцы.
 "Слава нашей обширной империи
 "Скоро будет восстановлена.
 "В Вильгельме мы видим нашего монарха,
 "Он — образ нашей королевы,
 «Да превознесут Уильяма!»

 Тори пришли с длинным обращением,
 С поэмами, стонущими в королевской прессе,
 И все во славу Уильяма —
 Мальчик с удивлением огляделся,
 Чтобы увидеть их обширные владения,
 А затем в изумлении ответил:

 "Где может быть вся ваша империя",
 "Друзья, я не вижу своей души":
 "Это всего лишь пустое название;
 "Три заброшенных острова и город
 "В мусоре закопан... наполовину сгорел",
 Это все, что мы можем заявить.:

 "Я королевского происхождения, это правда",
 "Но что, увы! что могут сделать принцы,
«не имея армий, которыми можно командовать?
» Корнуоллис победил и вызвал недовольство,
 «Сэр Генри Клинтон стал посмешищем,
Я проклинаю и покидаю эту страну».


[123] Опубликовано в «Журнале Фримена» 30 января 1782 года. «Принц
Уильям Генри, третий сын Георга III, впоследствии Вильгельм IV, поступил
на флот мичманом в возрасте четырнадцати лет в 1779 году. Он плыл в
"Принц Джордж" с 98 пушками на Гибралтар, в ходе которого совершил круиз
он служил под командованием Родни в конфликте с испанским флотом; и
именно на этом корабле в сопровождении адмирала Дигби он прибыл в
Нью-Йорк в сентябре 1781 года".-- _дуйкинк._ Его приняли с большим
энтузиазм и церемонность. В «Журнале Фримена» от 25 января 1782 года
появилась следующая заметка, несомненно, написанная Френо: «Примечательно, что прибытие принца Уильяма Генриха в Нью-Йорк наполнило британцев «невыразимой и всеобщей радостью». Даже трубочисты, охваченные поэтическим огнём, сочиняли оды в его честь, некоторые из которых были опубликованы в «Королевской газете».
Французский девиз Мирабо, который Френуа переводит следующим образом: «Фавориты трона греются в лучах его славы, как бабочки в ясный день».
день. Даже их рабы, стоящие у ног королевской семьи, разделяют это заблуждение.
 Они держат нацию в своих руках, и каждое их безрассудство влияет на
множество людей и следует за ними. Им всё равно, если их отцы и
ближайшие родственники будут втоптаны в грязь, при условии, что _они_ смогут
вращаться в придворных кругах и т. д.




 ПРОШЕНИЕ ЛОРДА ДАНМОРА К ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ СОБРАНИЮ ВИРДЖИНИИ[124]


_Смиренно сообщаю, что_

 глупый старик, известный в былые времена,
 по имени Джон, граф Данмор,
 снова отважился посетить ваш берег.

 По этой причине, как он просит позволения объяснить,
 в Англии говорили, что вы были побеждены и убиты,
 (но пусть дьявол заберёт того, кто снова им поверит)

 Итак, услышав, что большинство из вас, мятежников, мертвы,
  что некоторые сдались, а другие бежали,
  я собрал своих тори и сам встал во главе их,

  и мы помчались вперёд, ликуя в душе,
 Бедняги, как же они веселились,
Увидев наше древнее владение, Виргинию;

 Наши башмачники, и матросы, и даже помощник повара
 Уже воображали, что владеют поместьем,
 И тори больше не проклинали свою судьбу.

 Я сам (Дон Кихот) и каждый из членов моей команды,
 как и Санчо, мечтали об островах и империях —
 они были капитанами, королями и чёрт знает кем:

 но теперь, к нашему горю, позору и удивлению,
 нас больше не обманывает Отец Лжи, [A]
 мы слышим ушами и видим глазами:

 [A] печатник Королевской газеты.--_примечания Френо, изд.
 1786 года._

 Поэтому я должен обратиться к вам со скромной просьбой,
 (И я уверен, что, на мой взгляд, это будет к лучшему)
 Впусти меня снова в свои обители покоя.

 Там Иден, и Мартин, и Франклин, и Трион[125]
 — все ждут, когда ты подчинишься Льву,
 и могут ждать, пока дьявол не станет королём горы Сион:

 хоть я и грубиян и болван, как и остальные в клане,
 я могу править так же хорошо, как и большинство англичан;
 и если я пьяница, то всё равно мужчина:

 я как-то упустил это, сравнивая свои записи,
 Или шесть лет назад я присоединился бы к вашим голосам;
 Не помогал бы неграм перерезать вам глотки.[126]

 Хотя меня заклеймили столькими жестокими именами,
 Я надеюсь, вы поверите (как и должны, если будете честны)
 Что я всего лишь выполнил то, что приказал мой хозяин.

 Дайте мне земли, шлюх и кости, и вы все еще можете быть свободны;
 Пусть кто будет хозяином, мы не будем спорить;
 Если король, или если Конгресс - мне все равно;--

 Я надеюсь, вы немедленно пришлете мне ответ,
 Ибо ясно, что в Чарльстоне мы не можем долго оставаться--
 И ваш смиренный проситель всегда будет молиться.

 ДАНМОР.

 ЧАРЛСТОН, _6 января 1782 года_.


[124] Впервые опубликовано в _Freeman's Journal_ 13 февраля 1782 года и
напечатано почти без изменений в различных изданиях. Лорд Данмор был назначен королевским губернатором Виргинии в 1770 году, но после бурной карьеры был вынужден бежать из колонии после того, как новости о Лексингтоне дошли до южных патриотов.

[125] «Последние королевские губернаторы: Роберт Иден из Мэриленда; Джозеф Мартин
из Северной Каролины; Уильям Франклин из Нью-Джерси; Уильям Трайон из Нью-
Йорка». — _Дайкин._

[126] После второго съезда патриотов, собравшегося в Ричмонде, Вирджиния, в
Марте 1775 г., чтобы принять меры по приведению колонии в состояние
В свою защиту Данмор заявил: «Чтобы запугать виргинцев, он издал прокламации
и распространил слухи о том, что подстрекает их рабов к восстанию...
«Вся страна, — сказал он, — может легко стать пустыней;
и да поможет нам Бог!» если будет нанесено какое-либо оскорбление мне или тем, кто
подчинился моим приказам, я объявлю свободу рабам и превращу
город в пепел". - _Бэнкрофт._




ЭПИГРАММА[127]

Вызвана названием "Нью-Йорк Роял" мистера Ривингтона
"Газетт" едва разборчива

 Королевский печатник его британского величества, пока его войска
 удерживал город Нью-Йорк с 1776 по 25 ноября 1783 года. — Примечание Френо._


 Сатана говорит Джемми: «Держу пари,
что ты собираешься отказаться от нашей Королевской газеты,
или, между нами, ты бы справился с этим лучше,
чем с заголовком, напечатанным на таком подлом письме.

 «Теперь, когда мы так долго были связаны в искусстве,
«Было бы неблагоразумно сейчас расставаться;
 «И люди, возможно, испугались бы и забеспокоились,
«Если бы дьявол в одиночку издавал «Газету».

 Джемми говорит Сатане (потирая нос):
«Тот, кто даёт мне материал, должен предоставить шрифт;
 «И почему ты придираешься, я едва ли могу понять,
«Ибо шрифты, как и печатник, безусловно, принадлежат тебе.

 «Это ты умеешь обманывать, притворяясь, что говоришь правду,
«Друг моего возраста и наставник моей юности!
 «Но, чтобы я преуспел, пожалуйста, пошли мне ещё немного,
«Набор новых шрифтов и набор новой лжи».


[127] Опубликовано в «Журнале Фримена» 13 февраля 1782 года.




 РЕЧЬ[128]

 которую должен был произнести король Британских островов перед своим парламентом


 Милорды, я едва сдерживаю слёзы,
 Когда я думаю об этом годе и его проклятой кампании[129]
 Но всё же глупо ныть и горевать,
 Ибо всё ещё изменится, я надеюсь и верю.

 Мы снова лишились четырёх южных штатов,
 Они были почти в наших руках (или я, к сожалению, обманут):
 В тех землях живут волшебники и ведьмы,
 В тот момент, когда мы их завоюем, они ускользнут из наших рук.

 Наши перспективы в настоящее время кажутся весьма мрачными;
 Корнуоллис возвращается с блохой в ухе,
 сэр Генри, как мы знаем, устал от своего положения,
 а Амхерст, хоть и под давлением, не хочет уходить.

 Герой[130], направлявшийся к мысу Доброй Надежды
 С месье Сюффрейном не смог справиться--
 Прошло много месяцев, но его задача - выполнить--
 Покорять мыс, и, чтобы завоевать Перу:

 Когда его эскадры в Портсмут, он пошел обустраивать
 Он промис, что многое из его пятидесяти-пушечный корабль;
 Но оставьте его в покое — пока он не поймёт, что к чему,
 он не будет так уж готов «умереть в канаве».

 На этом заседании я думал, что уже рассказал вам об этом,

 «Договор заключён, и мир с голландцами» —  но они, как всегда, упрямы и хвастливы,

 и проплывают у меня под носом с прусским флагом.
 Императрица отказывается присоединиться к нашей стороне,
 Пока что мы союзники только с индейцами:
 (Хотя такой союз довольно неуместен,
 Ведь мы, англичане, белые, а они медного цвета.)

 Я боюсь, что ирландцы замышляют что-то недоброе;
 Они всегда были самой беспокойной компанией.
 Если в будущем будет заключено перемирие или договор,
 Они дорого заплатят за свою нынешнюю свободную торговлю.

 Я думаю, что госпожа Фортуна отвернулась от нас,
 потому что Тобаго, как говорят, захвачен французами;
 Минорка осаждена, а что касается Гибралтара,
 то, клянусь Юпитером, если он будет захвачен, я возьмусь за него.

 Это приводит меня в такую ярость, что я мог бы ругаться, как Ксантиппа
 Когда я думаю о наших потерях на Миссисипи--
 И вижу в Индии этого ужасного Хайдера,
 Его завоевания простираются все шире и шире.

 Между Вашингтоном, Хайдером, доном Гальвесом, Де Грассом,
 Клянусь душой, мы попали в очень выгодное положение--
 Когда у нас появляется надежда на победу в новых сражениях,
Приходит пакет — и армия разбита!

 В разгар этой сцены отчаяния и горя
 Нелегко понять, что лучше всего сделать,
 Потому что всё может пойти не так, даже если мы всё спланируем правильно.
 И они должны искать тех, кто умеет сражаться.

 Что касается мятежников, то я постановляю,
 Что они всегда будут зависеть от Британии;
 Или у меня есть капитаны и войска, которые по моему знаку
 Уничтожат их всех — с Божьей помощью.

 Но если они добьются успеха, что вполне вероятно,
 Наши соседи тоже должны будут расстаться со своими колониями:
 Пусть смеются и веселятся, а мы будем их шутками.
Когда Ла-Плата восстанет, мы будем смеяться вместе со всеми.


Это правда, что путешествие в замок Сан-Хуан
 привело к краху организаторов.
 Но все же, мои дорогие лорды, я хотел бы, чтобы вы поразмыслили.,
 Тот, кто ни на что не отваживается, ни на что не может рассчитывать.

 Если Палата общин согласится предоставить мне новые сокровища,
 Я снова предлагаю принять решительные меры:
 Мы так долго привыкали к встречным ветрам и непогоде.,
 Давайте победим или отправимся к дьяволу вместе.


[128] В «Журнале Фримена» от 2 февраля 1782 года приводится речь его
Величества от 27 ноября 1781 года в полном объёме, за которой следует речь,
которую он должен был произнести. Первые известия о капитуляции Корнуоллиса
достигли Англии 25 ноября. Речь короля в парламенте была сбивчивой и бесцельной.

[129] Имеется в виду последняя кампания войны, кульминацией которой стала
капитуляция Корнуоллиса.

[130] "Коммодор Джордж Джонстон, командующий британским Ост-индским
флотом, был атакован французским флотом под командованием М. де Сюффрейна при Сент-
Яго, один из островов мыса Верд, в 1781 году. Флагманским кораблем Джонстона
был «Родни», 50-пушечный._




ЗАВЕЩАНИЕ РИВИНГТОНА[131]

[Подлинная копия из архива][132]


 Поскольку жизнь непредсказуема, и никто не может сказать,
 Как скоро мы уйдём или как долго пробудем здесь,
Мне кажется, мудрее тот, кто готовится быстрее.
 И своевременно улаживает свои мирские дела:

 Некоторые люди настолько слабы, что едва могут удержаться от слез,
 И думают, что, составляя завещание, они умирают;
 Это, конечно, серьезное занятие, но все же,
 Кто из вас умер раньше, составив свое завещание?

 Пусть другим будет грустно, когда они будут пересматривать свои жизни.,
 Но я знаю, кому я служил - и ему тоже верой и правдой;
 И хотя это может показаться фанатичной историей,
 Он часто показывал мне проблески своего величия.

 IMPRIMIS, я отдаю и придумываю свой труп,
 Чтобы из него сделали пирожные среднего размера,
 Чтобы накормить тех тори, чей дух может пасть,
 И угощать королевскую армию портативным супом.

 Если я не ошибаюсь, в Священных Писаниях мы читаем
 Что "черви на мертвых будут вкусно питаться".
 Священное Писание истинно, и в этом я тверд.
 Ибо что такое наши тори и солдаты, как не паразиты?--

 Этот суп из супов нельзя назвать супом из говядины,
 И это может для кого-то стать поводом для огорчения:
 Но я уверен, что Бык вызвал бы смех,
 Если бы суп из говядины был приготовлен из телёнка.

 Королю, мой дорогой хозяин, я дарю полное собрание
 (в переплётах) Королевской газеты,
 В которой он найдёт обширную летопись.
 О завоеванных провинциях и одержанных победах.

 Что касается Арнольда-предателя и Сатаны, его брата,
 Я прошу, чтобы они также приняли другого;
 И это будет переплетено в сафьяновую красную кожу,
 При условии, что они прочтут это вместе, как братья.

 Но если Арнольд умрет, это другое дело.,
 Тогда выживший Сатана будет единственным наследником.;
 Он часто говорил мне, что считает это довольно умным,
 Итак, я завещаю его ему и его наследникам навеки.

 Я знаю, что есть люди (которые хотели бы слыть мудрыми)
, которые говорят, что моя «Газета» — это сборник лжи;
 В ответ на это я лишь скажу, что...
 У меня был только один выбор: голодать или лгать.

 Мои скрипки, флейты, валторны и гитары[A]
 я оставляю нашим героям, уставшим от войн.
 Они смелее идут на театральные войны,
 капитаны будут играть, а солдаты — танцевать.[B]

 [A] Статьи о завещаниях в этом стихотворении постоянно
публиковались в «Ройял Газетт» и раздувались с ловкостью,
свойственной редактору этой газеты. — Примечание Френо в издании 1809 года.

 [B] В тот период это стало модным среди британцев
 офицеры, чтобы приступить к действиям в соответствии с сюжетом драмы, к немалой досаде тех, кто считал их несомненными завоевателями Северной Америки. — _Там же._

 Сэр Генри Клинтон, к его услугам и выгоде,
 Я оставляю ему свой французский бренди очень высокой крепости;
 Он придаст ему бодрости для битвы и резни
 И поможет ему чувствовать себя смелее на суше и на море:

 И всё же я предостерегаю рыцаря, опасаясь, что он ошибётся.
Это _перед мясом и после рыбы_[C]
 укрепит его желудок, не даст ему расстроиться.
 И переварить оскорбление, нанесённое сожжением его чучела.

 [C] До мяса и после рыбы. — См. «Королевскую газету». — Там же.

 Барону Книфаузену[133], его наследникам и правопреемникам,
 я завещаю свой старый бочонок и мои бургундские вина,
 для настоящего гессенского пьяницы нет напитка слаще,
 и я знаю, что старик не враг этому существу.

 Генералу, моему тёзке,[D] я отдаю и распоряжаюсь
 кошельком, полным обрезанных, лёгких, потных полудолларов;
 я hereby желаю, чтобы он забрал свой мусор
 и вернул мне мой непогрешимый «Хэнни».[E]

 [D] Генерал Джеймс Робертсон.--_Там же._

 [E] Используется при венерических заболеваниях.--_Ib._

 Мои шахматные фигуры, таблицы и другое подобное имущество
 Я дарю Корнуоллису, прославленному в битвах:
 Перемещая их (не обводя карту)
 Он объяснит королю, как он попал в ловушку.

 Доброму Дэвиду Мэтьюзу[135] (среди прочих помоев)
 Я отдаю весь свой запас капель Мареданта,
 Если они не смогут сделать все, они могут вылечить его частично,
 И рассеять яд, поражающий его сердце:

 При условии, однако, и тем не менее,
 Это то, каким другим имуществом я пользуюсь и владею
 На момент моей смерти (если оно не будет продано)
 Тори должны будут сохранить и приумножить то, что у них есть.

 Поскольку я завещаю им и плоть, и шкуру,
 меньшее, что они могут сделать, — это дождаться моей кончины;
 но я должен отдать им то, что у меня есть, прежде чем умру,
 и быть съеденным паразитами, пока жив, — не я, —

 в доказательство чего (хотя я не чувствую недомогания)
 На этом я ставлю свою подпись и печать;
 (как гласит закон) в присутствии двух свидетелей,
 сквайра _Джона Когхилла Кнапа_[F] и брата _Хью Гейна_.

 [F] Нотариус в Нью-Йорке. — _Примечание Френо_. «Кнапп»,
 — говорит Доусон в примечании к «Нью-Йорку во время
 Революция_ была «пресловутым подстрекателем, преступником, бежавшим из Англии ради собственной выгоды». — _Дайкин._

 ДЖЕЙМС РИВИНГТОН, (_Л.С._)

 НЬЮ-ЙОРК, _20 февраля 1782 года_.


[131] Опубликовано в _Freeman's Journal_, 27 февраля 1782 года. Неделей ранее она была выставлена на продажу как брошюра. Я следовал версии 1786 года.

 Джеймс Ривингтон, англичанин, был книготорговцем и печатником в Нью-Йорке с 1761 года до конца Войны за независимость. В 1773 году он опубликовал
первый номер «Нью-Йоркского вестника, или еженедельника Коннектикута, Нью-Джерси,
реки Гудзон и Квебека». В начале войны он стал ярым британским партизаном. Его офис был разрушен
вигами в 1775 году. Два года спустя он основал «Нью-Йоркскую
лоялистскую газету Ривингтона», которая стала официальной британской газетой в Америке.
13 декабря того же года он сменил название на _Royal
Gazette_. В последние годы революции, когда успех Великобритании
казался всё более и более сомнительным, Ривингтон начал склоняться к партии вигов
на их стороне, но патриоты никогда не доверяли ему, и он провёл свои последние годы в одиночестве и бедности.

[132] Опущено в более поздних изданиях.

[133] Барон Вильгельм фон Книфаузен, командующий гессенскими войсками.

[134] «Потрясающе». — _Издание 1809 года._

[135] Дэвид Мэтьюз, мэр Нью-Йорка во время британской оккупации.




СТРОКИ

 Посвящены новым заглавным буквам, которые мистер Ривингтон
 использовал в своей «Королевской газете» от 27 февраля 1782 года[136]


 Ну что ж, теперь (сказал дьявол) это выглядит лучше!
 Ваш титул напечатан на очаровательной новой букве:
 Прошлой ночью, в темноте, когда я прищурился,
 Я увидел, что мой дорогой партнёр понял намёк.
 Я всегда предполагал (хотя некоторые в этом сомневались)
 Что старые типы были тенями грядущего:
 Но если новое письмо полно очарования,
 Мне грустно думать об этих проклятых королевских гербах!
 _Dieu et mon droit_ (его Бог и его право)
 Так туманно, что я едва ли понимаю, что это значит.
 Едва ли можно разглядеть лапы льва,
 А внутренности единорога до смешного тощие!
 Корона вашего господина-деспота так изношена,
 Что я едва ли понимаю, корона это или писсуар:
 Когда я протираю свои очки и смотрю очень внимательно,
 я могу различить ирландскую арфу:
 другой символ кажется довольно глупым,
 увы! это всего лишь тень лилии!
 Ради чести Георга и славы нашей нации,
 пожалуйста, внесите исправления в его гербы,
 или я знаю то, что знаю, (а я не дурак)
 О нём и его гербе я буду писать в «Инграве».


[136] Опубликовано в «Журнале Фримена» 13 марта 1782 года.




СТРОКИ

 О новом гербе мистера Ривингтона, выгравированном на его
 «Королевской газете»[137]


 Из царства ночи, с головой в мешке,
 Поднялся человек, одетый в чёрное,
 И направил вверх свои круглые белки глаз;
 (Как политические левиты Jure-divino)
 И, опершись локтем на полку Ривингтона,
 Пока печатник был занят, он размышлял про себя:
 «Наконец-то мои предписания полностью соблюдены,
 Выгравированы новые гербы и отлиты новые буквы:
 «Поэтому я решаю и добровольно соглашаюсь:
«Этот мой слуга получит свою награду».
 Затем, повернувшись к печатнику, он сказал:
«Тот, кто был моим слугой, теперь станет моим помощником;
 «Раз ты так храбро сражаешься под моими знамёнами,
 «Преклони колени! За твои заслуги я посвящаю тебя в рыцари.

Я приказываю тебе возвыситься из пассивного подчинённого

Изобретателю, а также печатнику лжи».


[137] «Freeman’s Journal», 27 марта 1782 года. «Gazette», по крайней мере, среди
вигов, была синонимом лжи и несправедливости. Обычно его называли «Лживой газетой».




ПРОРОЧЕСТВО[138]

Написано в 1782 году


 Когда некий великий король, чьё имя начинается на «Г»,
 Станет ставить печати на бумагу, а люди будут пить чай;
 Когда эти люди будут жечь его чай и штампованную бумагу, как солому,
 Вы можете догадаться, что тогда у этого короля начнутся неприятности.
 Но когда он топчет петицию ногами,
 И посылает за океан армию и флот;
 Когда эта армия, полуголодная и обезумевшая от ярости,
 Будет объединена с лидером, чьё имя рифмуется с «клетка»,
 Когда этот лидер вернётся домой, подавленный и грустный,
 Тогда вы можете быть уверены, что у короля дела плохи:
 Но когда Б и С со своими армиями будут взяты в плен,
Этот король будет рад, если спасётся сам.
 В тысяча семьсот восемьдесят втором году
 Он получит удар, от которого посинеет;
 В восемьдесят третьем, восемьдесят четвёртом, восемьдесят пятом,
 Едва ли вы узнаете, что король жив;[139]
 В восемьдесят шестом[140] году всё закончится,
 И он будет есть репу, которая растёт в Ганновере.
 Лицо льва тогда побледнеет,
 Он потеряет пятнадцать зубов и лишится хвоста.
 О король, мой дорогой король, тебе будет очень больно,
 Звёзды и Лилия выведут тебя на берег,
 И твой лев будет рычать, но больше никогда не укусит.


[138] Опубликовано в «Журнале Фримена» 27 марта 1782 года со
следующим предисловием:

"Мистер печатник: люди в Англии в настоящее время, кажется, убеждены или
Скорее всего, они заблуждаются, полагая, что американское восстание будет подавлено в 1786 году, и, вероятно, будут вести войну с энтузиазмом ещё какое-то время. Это увлечение в основном обязано своим появлением пророчеству некоего Джона Косинса, жившего во времена правления Карла II, о том, что некое трансатлантическое восстание и Шотландская церковь падут в упомянутом году. Предсказания Косинса, взятые из «Королевской
Газеты» от 18-го числа прошлого месяца:

 «Когда ветка чертополоха перелетит через Атлантику,
 И в новом мире будет посажен корень,
 И когда он достигнет степени совершенства
 Это, несомненно, породит великое восстание.
 В семьдесят четвертом году корень будет отшлифован,
 А в восемьдесят шестом году это будет полностью упразднено.
 Лилия и чертополох в тот год объединятся.,
 Но лев и коричневая корова обратят их в бегство.
 Орёл с готовностью вступит в бой,
 Но Луна в один день подрежет им обоим крылья.
 О чертополох, о чертополох, твои раны будут болеть.
 Кирка и церковное правление прекратят своё существование,
 И вы будете лишены всякой гражданской власти.

Чтобы показать, что в прошлом Америка не была полностью лишена мудрецов-пророков, я посылаю вам следующие избранные слова или пророческие намёки неграмотного рыбака, который умер около тридцати лет назад в своём доме, в нескольких милях выше устья Саскуэханны. Я обнаружил листок с ними совершенно случайно, когда перелистывал старую книгу в гостинице неподалёку от того места. Если вы считаете, что эти строки стоит включить в вашу статью, они к вашим услугам.

Перепечатано без изменений в издании 1786 года, текст которого я
как указано выше. В более поздних изданиях пророчество было несколько изменено
в соответствии с историческими фактами.

[139] В более поздних изданиях эти две строки читаются следующим образом::

 "И скоро, очень скоро наступит время
 Когда Навуходоносор на пастбище погонит".

[140] "В год восемьдесят третий". - Ред. 1795._




АРГОНАВТ

 ИЛИ ЗАБЛУДИВШИЙСЯ ПУТЕШЕСТВЕННИК[141]


 Верный своему ремеслу — всё ещё раб удачи —
 На милом острове, где никогда не бывает зимы,
 Я нашёл его у подножия высокого холма,
 Он чинил старые паруса и жевал сахарный тростник:
 Вокруг него рос бледный плющ и вьющиеся растения,
 Плакучие ивы, спелые бананы и жёлтые сосны.

 И цветущий паслён с его унылой зеленью,
 Пепельно-серый ирис, раскрашенный солнцем,
 И белокурый гиацинт, росший рядом с ним,
 И китайские розы, окружённые золотарником:
 «Но что (сказал он) могут знать люди, которые плавают по морям,
 Ах, что они могут знать о таких вещах!»

 «Я не хотел покидать эти тени, не я,
Там, где Аморанда вращает своё прялочное колесо;
 Очарованный журчащим ручейком,
Я чувствовал себя таким же счастливым, как любой юноша,
Который не ищет ничего, чем восхищается мир,
 "На одной бедной долине сосредоточились все его желания.

 "С такими аккуратными мачтами и белыми, как снег, парусами,
 "Раскрашенный барк обманул меня с суши,
 "Довольный, на его избитых морем палубах я хотел побывать,
 "Смешиваю свои труды с ее выносливой группой;
 "Поднять парус, направить вспенивающийся нос"
 "Так далеко, как только могут дуть ветры или течь океаны.

 «Чтобы сразиться с волнами, которые первыми осмелились
«Эти весёлые рощи пленили его легкомысленное сердце,
«Его сердце, привлечённое очаровательной тенью,
«Сменило глубокое море на дикую чащу,
 «И пренебрегло всеми выгодами, которые даёт Нептун
 «За домик Деймона или поля Палемона.

 «Его барка, несущая на себе слабую команду,
«Как он мог доверять ей, если никто не доказал, что она хороша?
 «Отвага может угаснуть, когда исчезнут земли и берега,
«И слабые сердца познают тысячу смертей:
 «Но стойкость, хоть и ждёт нас горе и смерть,
Всё так же смотрит на ясное небо и оставляет тьму на откуп судьбе.

 Из жарких стран, где растут лимоны и лаймы,
И сладкий апельсин так прекрасен,
В холодные миры с тяжёлым сердцем я иду,
Чтобы встретить холодный взгляд северного медведя,
 «Там, где одинокие волны, далёкие от солнца,
И бурные потоки, полные могучей силы,
Несутся по своим кругам.

 «Но как уныла судьба странника!
 «Когда он покоряется шумному бушующему морю,
На него не приходят скорбящие в траурной процессии,
И сестры-арфистки не сетуют.
На коралловых рифах и затопленных песках
Они спят, погружаясь в штормы и смешиваясь с пучиной».

 «Всё это безумие — и кто может точно сказать,
Какие бури бушуют в глубинах океана,
Какие хищные рыбы обитают в тех тёмных водах,
Что пожирают людей — останься, мой нежный рыцарь!»
 «Выросший в этих счастливых краях, будь счастлив там,
И пусть эти тихие рощи поглотят все твои заботы».

 Так говорил бедный Ральф, и под лёгким морским бризом
 Уплыл прочь от волшебного берега,
 Но то ли ветер, то ли вода взяли верх,
 И я больше не видел чёрный корабль,
 Хотя долго бродил по берегу,
 И долго смотрел — и всё ещё смотрю напрасно!


[141] Из издания 1809 года. В 1788 году оно называлось «Потерянный
моряк», а в 1795 году — «Аргонавт».




ПОЛИТИЧЕСКИЙ БАЛАНС[142]

 или сравнение судеб Британии и Америки

Сказка

 _ Вершащие Судьбы, в стиле Гомера, мы показываем,
 И еще раз показываем соперничающих богов._


 Поскольку Юпитер Олимпийский (которого и я, и вы знаете,
 Был братом Нептуна и мужем Юноны)
 Недавно просматривал свои государственные документы,
 Ему случайно попались записи Fate:

 Этот том был написан в алфавитном порядке--
 Итак, он открыл на букве «Б» статью «Британия».
 Она так хорошо борется, — сказал бог, — я посмотрю,
 что решат сёстры в царстве Плутона.

 И сначала в верхней части колонки он прочитал:
«О короле с очень мягким местом в голове,
 "Который должен объединить в своем гневе осла и мула",
 "Третий носитель его имени и, безусловно, худший дурак":

 "Его правление прославится умножением,
 "Отец и король молодого поколения":
 "Но такова воля и предназначение судьбы,
 "За каждого ребенка, которого он произведет на свет, он лишается состояния:

 «В ходе событий он обнаружит к своему несчастью,
Что не сможет вернуть то, что по глупости потерял;
 «Окружающие народы будут насмехаться над ним,
И он на собственном опыте познает правило разделения».

 Так Юпитер, бог первого ранга,
 И все еще продолжал читать - но наткнулся на пустоту:
 Ибо Судьба не пожелала раскрыть остальное--
 Они либо забыли об этом, либо предпочли скрыть:

 Когда лист вырван, или клякса на странице
 Это радует наше воображение, мы летаем в ярости--
 Итак, любопытно узнать, что скажет Судьба дальше,
 Неудивительно, что разочарованный Юпитер был разочарован.

 Но все же, поскольку истинный гений не часто терпит неудачу,,
 Он взглянул на Деву и подумал о Весах;
 И сказал: "Чтобы определить волю Судеб,
 "На одной чаше весов будет взвешена Британия, на другой - Штаты".

 Затем повернулся к Вулкану, своему создателю грома,
 Он сказал: «Мой дорогой Вулкан, прошу тебя, взгляни туда.
Эти существа разрывают друг друга на части,
И вместо того, чтобы прекратиться, бойня только усиливается.


Теперь, поскольку ты кузнец и любишь жареное мясо,
Ты должен сделать мне шар меньшего диаметра».
 «Мир в сокращённом виде, такой, какой он есть,
Со всеми его пропорциями воды и суши;

 «Но его различные части должны быть устроены так,
Чтобы я мог разъединить их, когда мне вздумается.
Как ещё я мог бы узнать, сколько весят части,
Или кто из сражающихся одержит верх?»

 Старый Вулкан согласился (у нас нет причин сомневаться в этом)
 Он надел фартук и приступил к делу
 Сделал центр и круги, круглые, как блины,
 И здесь Тихий океан, а там Атлантический.

 Он выковал ось, концы которой были полюсами,
 (на которых постоянно вращается всё тело)
 К ним он добавил медный меридиан,
 Где четырежды повторялись[143] девяносто градусов.

 Я уверен, вы бы рассмеялись, увидев его забавную позу,
 Когда он наклонялся над поверхностью, описывая круги широты,
 Зоны и тропики, меридианы, экватор,
 И другие прекрасные вещи, нарисованные на солёной воде.

 На юге (по указанию Палласа)
 он поместил в океан Южную Землю,
Новую Голландию, Новую Гвинею и так далее.
 Америка лежала сама по себе на западе:

 от регионов, где вечно царит зима,
 до берегов Перу он простирал её равнины;
 тёмные рощи и зоны украшали её грудь,
 И «Крозье»,[A] новое, отполированное, он повесил на мысе Горн.

 [A] Звёзды в форме креста, которые отмечают Южный полюс в
южных широтах. — примечание Френо._

 Вес двух океанов, которые она несла на своих боках,
 Со всеми их конвульсиями бурь и приливов;
 Огромные озера на ее поверхности страшно перекатывались,
 И лед с ее рек окружал полюс.

 Затем он расширил Европу и Азию на север.,
 Там, где они заканчивались под Арктикой с Земблой.;
 (Длину этих регионов он обозначил своими подвязками.,
 Включая Сибирь, землю татар.)

 В африканском климате (где растёт какао-дерево)
 Он создал пустыни и даже негров,
 Берега, омываемые волнами четырёх океанов,
 И слоны, разгуливающие по пустыне.

 Создавая Ост-Индию, он имел широкий размах действий.,
 Начал свою работу на мысе Доброй Надежды;
 Затем к востоку от этого он продолжил свой план,
 "Пока не добрался до империи и островов Японии.

 Рядом с Европой он наткнулся на остров,
 (Одна его часть низкая, но другая была возвышенной)
 На нём было много забавных существ,
И одно из них было в шляпе, а другое — в чепце.

 Как божьи коровки или муравьи в погожий летний день,
 они всегда маршировали в боевом порядке
Или прыгали по поверхности моря.
 Как ведьмы в яичных скорлупках (их линейные корабли).

 Эти бедные маленькие создания были охвачены пламенем,
 Они стремились к землям Америки,
 Всё ещё кусаясь, жаля или расправляя паруса;
 (ибо Вулкан наделил их жалами в хвостах).

 Такие бедные и худые, что можно было пересчитать все их рёбра,[B]
 но они были так увлечены крекерами и хлопушками,
 Вулкан от смеха чуть не раскололся на части,
«Потому что они воображали, что их хлопушки — это гром».

 [B] Их государственный долг сейчас превышает 200 000 000 фунтов стерлингов. — Примечание Френо._

 Прямо к западу от них, с каналом между ними,
 Слуга рабов, была замечена Гиберния,
 Когда-то переполненная монархами и пользующаяся большой известностью,
 Но все, что она сохранила, - это Арфу и Корону!

 Навеки оскорбленная знатью и священниками,[144]
 И управляемая хулиганами, и управляемая зверями,
 Она выглядела!--описать ее я едва ли сумею--
 Такой образ смерти в хмуром взгляде на ее чело.

 Ибо эшафоты и привязи были полны в поле ее зрения.,
 И исчадия ада обнажили свои сабли.:
 И вокруг нее были расставлены топоры и виселицы,
 И демоны убийства осквернили ее честь.
 Её мантия была запятнана кровью достойных,
 И от её красоты почти ничего не осталось.

 Её гений, женщина, лежала в тени
 И, страдая от угнетения,[145] так жалобно играла,
 Что Юпитеру стало не по себе от её стонов,
 И он приказал своему кузнецу ослабить её цепь:

 Затем подмигни ей, сказав: "Пришло твое время",
 (Бунтовать - грех, бунтовать - не преступление)
 "Когда с тебя снимут оковы, если ты не осмелишься освободиться"
 "Будь рабыней и будь проклята, [146] но не жалуйся мне".

 Но, найдя ее робкой, он закричал в ярости--
 «Хоть двери и распахнуты настежь, она остаётся в клетке!
 Пусть она подчиняется Британии,
 И её свобода будет лишь выбором[147] её цепи».

 Наконец, чтобы пресечь все глупые притязания,
 Юпитер посмотрел на глобус, одобрил его размеры,
 И воскликнул в восторге: «Что же мы здесь видим!»
 «Друг Вулкан, это самая прекрасная сфера!

 «Теперь, пока я занят тем, что разбираю
«Этот шар, созданный с таким изысканным мастерством,
«Пойди, Гермес, к Лире (ты один из её кавалеров)
 «И попроси от моего имени одолжить ей весы».

 Гермес удалился, стремительный, как шторм,,
 И так же быстро вернулся с тяжелыми весами,
 И подвесил их к балке в воздухе,
 Они были так равномерно расставлены, что повернулись на волосок.

 Теперь, Юпитер, к Колумбии приложены его плечи,
 Но, стремясь поднять ее, она бросила вызов его силе--
 Затем, обращаясь к их божественностям, он говорит--
 "Такое огромное тело нелегко поднять;

 «Но если вы поможете мне, у меня всё ещё есть надежда.
Наши объединённые силы могут привести её в движение,
Поднять её ввысь (хотя в одиночку я могу потерпеть неудачу)
 и поместить её, несмотря на её размеры, на нашу платформу.

 «Если в течение шести лет Конгресс боролся
И более чем разделил империю с Юпитером;
 С таким Юпитером, как я, который в девять раз больше,
Вы можете объединиться, как их солдаты, чтобы поднять этот груз».

 И они взялись за дело, используя рычаги и лебёдки,
 И она взмыла вверх вместе со своими горами и реками!
 Скалы, города и острова, глубокие и мелкие воды,
 Корабли, армии и леса, высокие головы и славные парни:

 «Держитесь за него! — кричит Юпитер, — а теперь тяните изо всех сил!
 «По крайней мере, мы поднимаем одну восьмую шара!
 «Если она перевернётся, тогда начнутся проблемы,
 «А теперь берегите свои голени, мои дорогие мальчики!»

 Когда боги принимают решение, какой проект может потерпеть неудачу?
 Они сильно толкнули её, и она взлетела на весы;
 Подвешенный в воздухе, Юпитер с благоговением смотрел на неё,
 А боги[C] в уплату за труды устроили шумную овацию!

 [C] Американские солдаты. — Примечание Френо._

 Но Нептун взревел: «Что за чушь ты несешь,
«Разве Британии достаточно, чтобы удержать на плаву это огромное тело?
 «Это вздор — строить такие замки в воздухе,
«С таким же успехом можно сравнивать устрицу с Британией».

 «Плыви в свои воды, ты, напыщенный грубиян,
 Сказал Юпитер: «Или я заставлю тебя раскаяться в своём безумии.
— Юпитер, сэр, вы хотите, чтобы я вас поучал?
— Убирайся с глаз моих, я знаю, что делать!

 Затем, поискав пальцами Британию,
 он подумал: «Этот остров я не могу найти.
— Чёрт бы побрал того, кто первым назвал её Великой:
 «Если она и была, то сильно уменьшилась в размерах за последнее время!»

 Как человек, который ищет на своём бедре блоху.
 Он заглядывал и щупал, но ничего не видел;
 Наконец он воскликнул: «Я точно нащупал её —
 «Кажется, я держу в руках шотландский килт».

 Но, обнаружив свою ошибку, он со вздохом сказал:
«Этот колпак — всего лишь остров Скай!»[D]
 И отправился на планету, названную в его честь,
 И одолжил две луны, чтобы повесить их себе на нос.

 [D] Остров на северо-западе Шотландии. — Прим. Френо._

 Сквозь них, как сквозь очки, он ясно видел её.
 И в восторге воскликнул: «Я нашёл её — она здесь!
 «Если это не Британия, то назовите меня ослом —
 она похожа на драгоценный камень в стеклянном океане.

 «Но, ей-богу, она такая маленькая, что я должен быть осторожен, когда трясу её;
 «Я положу её в шкатулку, чтобы не разбить».
 «Хоть я и бог, я мог бы пострадать за то, что был агрессором,

«Ведь ею овладели скорпионы, гадюки и шершни;

 «Кажется, я вижу белые скалы Альбиона,
«И холмы Плинлиммона кажутся совсем рядом,
«Но, Вулкан, скажи мне, что это за существа,
«От которых так пахнет луком, чесноком и сыром?»

 Старый Вулкан ответил: «Чушь собачья!
 «Да ведь это валлийцы, а страна называется Уэльс!
 «Когда Таффи злится, нет никого грубее.
 «Поосторожнее с отпрысками Тюдоров!

 «На горных утёсах _hur_ живые _hur_ ищут,
 «Страна _hur_ усеяна чесноком и луком-пореем;
 «Так велика _hur_ злоба, остерегайся дразнить _hur_,
 «Ибо это бритты, непокоренные Цезарем». [148]

 «Но теперь, моя дорогая Юнона, пожалуйста, дай мне мои рукавицы,
 «(Эти насекомые, с которыми я собираюсь обращаться, — бритты).
 «Я подниму их остров одним пальцем,
Как врач извлекает старый зуб из десны».

 Затем он поднял её вверх, но, чтобы сократить нашу историю,
 она выглядела как ком грязи на противоположной шкале —
 Британия такая маленькая, а Колумбия такая большая —
 первоклассный корабль и баржа паромщика!

 Паллада воскликнула, обращаясь к Вулкану: «О, Юпитер во сне!
Посмотри, как он следит за поворотом луча!
 «Разве когда-нибудь гору перевешивало зерно?
 Или что такое капля по сравнению с океаном?»

 Но Момус возразил: «По моему скромному мнению,

Вам следует присоединить к Великобритании её заморские владения.

Когда это будет сделано, возможно, она возвысится

И сравняется со своим соперником по весу и размеру».

 «Увы! (сказал монарх), ваш проект тщетен,

Но от её заморских владений мало что осталось».
 «И, разбросанные по бескрайним водам,
«Эти немногие остались на милость Франции».

 «Тем не менее, мы поднимем их и дадим ей справедливый бой».
 И вскоре они легли на весы вместе со своей хозяйкой;
 Но боги были поражены и сбиты с толку,
 И Вулкан едва мог поверить своим глазам!

 Ибо (такова была воля и замысел судьбы)
 Её заморские владения уменьшили её вес,
 из-за чего, к несчастью для Британии,
 Её заморские владения меняли своего хозяина.

 Затем, когда он заменил их, сказал Юпитер с улыбкой:
«Колумбия никогда не будет управляться островом.
Но вокруг неё могут подняться испарения и тьма,
 "И бури скрывают ее на некоторое время от наших глаз";

 "Так появляются саранча в Египте своими эскадрильями",
 "И, поднимаясь, уродуют лик дня;
 "Итак, у луны в ее полнолуние частые затмения,
 "И солнце в океане ежедневно опускается.

 "Тогда прекратите свои попытки, вы, паразиты Британии--
 (И здесь, в насмешку, он плюнул на их остров)
 "Безумие искать то, что никогда не найдёшь,
 "Или думать о том, чтобы соединить то, что разъединила природа;

 "Но всё же ты можешь какое-то время трепетать своими крыльями,
 "И выплёвывать свой яд и размахивать своими жалами:
 «Ваши сердца черны и горьки, как желчь,
«Проклятие человечеству — и пятно на Бале». [E]

 [E] Мы надеемся, что такое мнение не будет сочтено полностью
нелиберальным. Каждый честный человек, несомненно, проведёт черту
между храбрым и великодушным народом и самым порочным и развратным правительством. Возможно, следующий отрывок из брошюры, недавно опубликованной в Лондоне и переизданной в Балтиморе (июнь 1809 года) мистером Бернардом Дорнином, поможет взглянуть на предыдущее утверждение с другой точки зрения:

 «Лучшего духа, чем тот, что присущ английскому народу, никогда не было ни у одного народа в мире; он был направлен в ложном направлении и растрачен на партийные цели самым унизительным и возмутительным образом; их заставили поверить, что они приносят пользу торговле Англии, разрушая торговлю Америки, что они защищают своего монарха, увековечивая фанатичное угнетение своих сограждан; их правители и наставники говорили им
 Они сказали им, что сравняются с Францией в жестокости, и они пошли дальше, растрачивая то изобилие, терпение и мужество, которые, если бы их направляли мудрые и умеренные советы, могли бы стать спасением человечества. Та же политика, которая превратила мистера Питта во всемогущего, продолжает действовать в отношении тех, кто похож на него только своими пороками; они пользуются преданностью
 Англичане, чтобы сделать их подлыми и покорными; их благочестие превратилось в гонения; их храбрость — в бесполезное и упрямое сопротивление; их грабят, потому что они готовы платить, и доводят до скотской глупости, потому что они полны добродетельного терпения. Если Англия должна погибнуть,что ж, пусть будет так: это событие в руках Божьих; мы
должны осушить наши слёзы и смириться. Но чтобы Англия погибла, обманывая и воруя; чтобы она погибла, ведя войну против богаделен и больниц; чтобы она погибла, преследуя монахов-фанатиков; чтобы она спокойно позволила себя разрушить из-за показного высокомерия одного человека и узкого фанатизма другого: эти события в силах человеческих, но я не
 подумайте, что великодушие англичан когда-либо опустилось бы до
 такого унижения". -_ Примечание Френо._


[142] Это стихотворение появилось в выпуске "_freeman's
Journal_" от 3 апреля 1782 года, заполнив всю первую страницу газеты. Я следил за
текстом издания 1809 года.

[143] «На которых были выгравированы дважды.» — _изд. 1786 г._

[144] Эта и следующие девять строк были написаны для издания
1809 г.

[145] «Просто для музыки». — _изд. 1786 г._

[146] «Если хотите,» — _там же._

[147] «Длина». — _Издание 1786 года._

[148] В издании 1786 года в этом месте была добавлена следующая фраза
строфа опущена в более поздних версиях:

 "Юпитер смотрел на свои луны и изучал их черты,
 И сказал: "Клянусь моей правдой, они удивительные создания,
 "Бороды у них такие длинные, что окружают их шеи",
 "Что (если только они не валлийцы) Клянусь, это _гои_".




ДИАЛОГ НА УГЛУ ГАЙД-ПАРКА[149]

(Лондон)


_бургойн_

 Пусть те, кто захочет, гордятся и глумятся
 И называют тебя нежелательным пэром,
 Но я рад видеть вас здесь:
 Принц, который занимает британский трон,
 Если не добьется успеха, то никого не удостоит чести;
 Бедный Джек Бергойн! - вы не одиноки.

_Корнуоллис_

 Твои корабли, Де Грасс, причинили мне горе —
 мятежным берегам и их освобождению.
 Никогда не было более удачливого военачальника:
 на чёрной странице славы будет написано,
 что мои солдаты истекали кровью под галльским оружием,
 а мятежники триумфально вели тебя.

_Бургойн_

 Наши судьбы принимают разные формы,
 Я призывал и призывал к перемирию[150],
 Пока Гейтс не отправил меня навстречу моей судьбе[151]
 Но ты, завоевавший весь мир,
 В маленьком Йорке решил спрятаться,
 Подвластный океану на твоей стороне.

_Корнуоллис_

 И всё же ни одна сила не смогла занять этот пост—
 ни Вашингтон, гордость своей страны,
 Ни Рошамбо со всем его войском,
 Ни парад галльского флота--
 Клинтон не поспешил мне на помощь,
 И Сэмми Грейвс не испугался.

_бургойн_

 За снесенную голову, или сломанные кости,
 Или искалеченный труп никакая цена не искупает.;
 Ни все, что говорят болтливые слухи,,
 Ни все груды, которые может поднять искусство.,
 Похвала поэта или священника.

_Корнуоллис_

 Хотя я храбр, как и ты,,
 Все же я думаю, что твоя идея верна;
 Дорогой брат Джек, наши труды еще впереди.--
 Иностранные завоевания больше не преследуют нас.,
 Мы останемся и будем охранять наш родной берег.


[149] Текст из издания 1809 года. Впервые стихотворение было опубликовано в
журнале «Freeman's Journal» 24 апреля 1782 года.

[150] См. том. I, стр. 166, примечание.

[151]

 «Если бы я был благословлён _пространством для локтя_,
 Я мог бы найти другую смерть. — _Эд. 1786._




НА ПОСЛЕДНЕМ КОРОЛЕВСКОМ КОРАБЛЕ ВОЕННОГО КОМАНДОВАНИЯ МОНК[152]

(бывший «Вашингтон»)

с шестью деревянными пушками на квартердеке


 Когда корабль «Вашингтон» был захвачен англичанами,
 они отправили его в Англию, чтобы продемонстрировать свой великий подвиг,
 И Сэндвич, в доказательство своей храбрости,
 Зачеркнул её старое имя и назвал её _Монашкой_.

 «Этот «Монк» ненавидел мятежников (сказал Сэнди) — да сгниют они в аду —
«Так что быстро спускайте его на воду и обейте медью его корму;
 «С помощью шлюпов нашего флота мы зачислим его в свой состав,
«И укомплектуем отборными моряками, чтобы он чувствовал себя уверенно;

 «Чтобы показать, что наш король и доблестный, и добрый,

Некоторые пушки будут железными, а другие — деревянными,

И, по правде говоря, (хотя я не хочу раскрывать секрет)


Все её пушки должны быть деревянными — в соответствии с его головой».


[152] Впервые опубликовано в «Журнале Фримена» 24 апреля 1782 года. 10 апреля в «Журнале» была опубликована следующая статья о сражении:

«Вчера «Хайдер Элли», судно, предназначенное для защиты этой реки и её судоходства, вернулось в Честер после ожесточённого столкновения с более крупным судном, которое капитан Барни и его команда захватили и привели в порт. Подробности этого сражения, насколько нам удалось их собрать, таковы: флот торговых судов, следовавший по заливу, был встречен вражеским фрегатом из сорока пушек, военным шлюпом _«Генерал Монк» и каперским судном _«Фэйр Америкэн»_.
«Генерал Монк» имел восемнадцать девятифунтовых пушек и сто пятьдесят человек
экипажа. Флот попытался вернуться, но его преследовали фрегат,
шлюп и капер. «Фэйр Америкэн», сражавшийся с одним из кораблей
флота, и фрегат, находившийся на значительном расстоянии, дали «Хайдеру
Элли» возможность атаковать «Генерала Монка» в одиночку, что капитан
Барни обнял его, и после очень тесного и храброго боя, длившегося около тридцати
минут, «Генерал Монк» сдался своему более слабому противнику. На «Генерале Монке»
было убито и ранено пятьдесят три человека, среди которых
большинство офицеров; на борту "Гидера Алли" было пятнадцать человек
убитыми и ранеными. Был захвачен бриг, один из кораблей флота, и
_Генерал Грин_ ушел из "Честного американца". Поведение
Капитана. Барни доставило величайшее удовлетворение и показывает, что он действительно
достоин оказанного ему доверия ".




ОЖИДАЕМАЯ ИСТИНА[153][A]

Ривингтоновский диалог

 [A] «В связи с морской победой, одержанной адмиралом Родни
 и капитаном Корнуоллисом из британского флота в Вест-
  Индии над эскадрой графа де Грасса». — _Френо
 примечание к изданию 1809 года._


 Какие блестящие события произошли за последнее время,
 не менее захватывающие, чем поимка месье де Грасса!
 Типограф его величества рассказал об этом как о правде,
 и мы передаём её вам.

 Многие проницательные люди поверили этой истории,
 и сам дьявол поначалу был обманут ею,
 Если бы не то, что Сатана импортировал эту дрянь,
 И подписал её Джорджем Родни в качестве доказательства[154]

 Сатана сказал Джемми: «Давай дадим им жару.
«У меня есть новости, которые привлекут копов.
«И это будет правдой, хотя я выдаю это за ложь,
 «И сделайте страницу размером с вашу газету.

 «Широкое поле открыто для реализации моего плана,
«И мятежники могут доказать, что я лгу, — если смогут;
 «Поскольку они шутили и смеялись над нашей ложью раньше,
«Пусть это сойдёт за ложь, чтобы ещё больше их помучить.

 «Мои крылья ещё влажны от росы Вест-Индии,
И Родни я оставил, чтобы прийти сюда к тебе,
Я оставил его в аду из серы и дыма,
Французы в беде, и их вооружение разбито.

 «За столь радостную весть могут ликовать
Тори всех мастей,
 И углём и серой излить свою радость».
 "Пока они все не станут такими черными, какими красят старину".

 Таким образом, довольные ходом, каждый нарезал по каперсу,
 Они сели за стол с пером, чернилами и бумагой;
 Менее чем за пять минут суть дела была изложена,
 И Джемми стал писцом, пока сатана диктовал.

 "Начинай (сказал дьявол) в форме письма,
 "(Если вы назовёте это подлинной копией, тем лучше)
 «Пусть Родни утверждает, что он встретил французский флот,
«Вступил с ним в бой и нанёс ему сокрушительное поражение».

 «Но чтобы придать истории правдоподобность,
«Рассказ должен быть изложен с подробностями,
 «Какие суда были захвачены храбрыми сынами Британии,
«Их численность и количество пушек.

 «Вот «Вилла де Пари» — сто десять,
«Запишите, что Джордж Родни убил половину её команды,
«Что её корпус и такелаж разбиты и повреждены,
«Её флаг спущен, а адмирал взят в плен.

 «Ле Сезар», это правда, семьдесят четыре,
«Но Вилла де Пари» была на тридцать шесть больше;
 «Если бы мы захватили тот корабль гусиным пером,
«Ле Сезар» должен был бы упасть, и я бы знал почему».

 «Следующий, на который я нацеливаюсь, — «Гектор»,
 «(Её имя может быть Троянским, но это не защитит её).
 «Не подведи, дорогой товарищ, и не веди себя как гусь.
 «Если мы возьмём этих троих, то сможем взять «Глориёз».

 «Последний упомянутый корабль доведёт их потери до четырёх,
 ««Ле Диадем» затонет, и их станет на один меньше».
 «А теперь, ради круглого числа, дорогой кузен,
напиши «Пылкий», и тогда у нас будет ровно полдюжины!»

 Джемми улыбнулся этой мысли и прошептал: «О боже!
 «Действительно, как стыдно уговаривать кого-то лгать».
 Но Сатана ответил: «Подумай, сын мой,
я — повелитель ветров и видел, что делается:

 «С таким завоеванием, как это, как ярко мы будем сиять!
 «То, что Родни захватил шесть линейных кораблей,
«Будет в вашей газете блестящим событием;
 «Тори будут смеяться, а мятежники будут ругаться.

 «Но дальше, дорогой Джемми, заставь Родни сказать:
«Если бы солнце ещё два часа освещало этот день,
Остальные были так измотаны, так измучены, так изранены,
Он взял их всех, и он не знал, что делать дальше».

 Так партнёры расстались, как добрые друзья,
 И вскоре всё это было опубликовано в «Ройял Газетт».
 Тори радовались этой очень хорошей новости,
 И сказал: «Не бойтесь, мы умрём в своих ботинках».

 Теперь давайте воздадим должное Джемми,
 ведь однажды он додумался до истины:
 если он снова примется за ложь,
 то вряд ли задумается о том, куда отправится после смерти.

 Но всё же, когда он умрёт, пусть никто не скажет,
 что он покоится в могиле без стихов над головой.
 Но сочините, поэты, какую-нибудь короткую эпитафию,
 Что-нибудь вроде этого, чтобы читатели посмеялись:

 Здесь лежит королевский печатник, не будем говорить кто:
 Есть основания полагать, что он говорит правду:
 Но если он _лежит_ здесь, то это не так уж странно,
 Его нынешнее положение — лишь небольшое изменение,
 Так что, читатель, не грусти,
 Ведь всю свою жизнь он только и делал, что _лежал_.


[153] Первое упоминание об этом стихотворении, которое я смог найти, относится к 1786 году.
Оно подписано: «Написано в апреле 1782 года».

5 июня 1782 года Френо напечатал в «Журналь» следующее:

 «Грозный, между Гваделупой и Монпена,
 14 апреля 1782 года».

«Сэр, я только что получил письмо от вашего превосходительства и
имею честь сообщить вам, что после частичного столкновения с противником 9-го числа, в котором 16 моих кораблей не смогли принять участия из-за штиля, 12-го числа мне посчастливилось привести их к общему сражению, которое продолжалось с семи часов утра до половины седьмого вечера без единого перерыва.
Граф де Грасс на «Париже» и четырёх других линейных кораблях, один из которых был потоплен, одержал победу. Остальная часть их флота была так сильно потрёпана, а потери среди людей были такими большими, что
имея на борту военных кораблей всю свою армию, состоящую из 5500 человек, я убеждён, что в течение некоторого времени будет практически невозможно привести их в боеспособное состояние.

 Я спешу со всем своим флотом и т. д.
 Дж. Б. РОДНИ.

Ранние сомнения Френо в отношении этой победы, о которой громко объявили в «Ройял Газетт», подтверждаются не только стихотворением, но и следующим комментарием к письму Родни:

"Неумелый фальсификатор письма сэра Джорджа Родни, которое якобы
перенесенный с Ямайки в Саванну, а оттуда в Чарльстон,
представляет сэра Джорджа не как британского адмирала, а как дерзкого выскочку....
Комментировать эту абсурдную подделку было бы бессмысленно".

[154] "Ибо этого было достаточно". - _Ed. 1786._




ПРИГЛАШЕНИЕ БАРНИ[155]


 Идите все, парни, не знающие страха,
 К богатству и почестям со мной, рулите
 На капере "Гидер Али",
 Которым командует храбрый Барни.

 Она новая и настоящая, крепкая и надежная,
 Хорошо установлена на высоте, и все хорошо найдено.--
 Уходи и будь увенчан лавром.,
 Уходи - и оставь своих девушек.

 Примите наши условия без промедления,
 И сколотите состояние, пока можете,
 Такие предложения поступают не каждый день,
 В руках весёлого моряка.

 Успех и слава сопутствуют храбрецам,
 Но смерть — трусам и рабам,
 Кто боится бороздить Атлантику,
 В поисках дерзких захватчиков.

 Так что приходите и отправляйтесь в плавание,
 Наш корабль хорошо управляется, без сомнения,
 Она была испытана и изнутри, и снаружи,
 И оправдала ожидания.

 Пусть гордые враги, которых породила Европа,
 Не мешают нашей торговле, не оскорбляют наши берега.
 Пусть они знают, что их правление закончилось.
 Отважные филадельфийские моряки!

 Мы научим их, как плыть так близко,
 Или отважиться на плавание по Делавэру,
 Когда мы в боевом снаряжении появимся
 И поплывём без Хенлопена.

 Тот, кто не может ранить и сражаться,
 Никогда не обнимет цветущую красавицу;
 Только храбрые должны разделять их прелести,
 Храбрые — их защитники.

 Объединив всех рукой и сердцем,
 Готовые победить или пасть.,
 Присоединяйтесь, мои ребята, к зову чести,
 Садитесь в наш Гидер Али_.

 От восточного принца[156] она получила свое имя,
 Кто, кузнец со священным пламенем Свободы,
 Британцы-узурпаторы, посрамлённые,
 Отомстят за обиды своей страны;

 Смотрите, на её корме развеваются звёзды —
 Привыкшие к крови, привыкшие к войнам,
 Входите же скорее, мои весёлые парни,
 Чтобы покарать этих воинственных британцев.

 Здесь достаточно грога — выпейте ещё,
 Я знаю, что ваши сердца твёрдые и крепкие.
 Американская кровь никогда не сдастся,
 И мы часто доказывали это.

 Хотя вокруг нас бушуют океаны,
 Мы сохраним твёрдую, непоколебимую душу,
 Подбадриваемые весёлой чашей,
 Заклятые враги меланхолии:

 В то время как робкие земляне прячутся на берегу,
 «Мы отправимся туда, где гремят пушки, —
 в прибрежный круиз мы отправимся ещё раз,
 презрев все опасности;

 и Фортуна, которая венчает храбрых,
 будет охранять нас над мрачными волнами.
 Страх предаёт труса —
 удачи «Хайдер Али».


[155] «Несколько джентльменов встретились вечером [около 1 апреля 1782 года] в страховой конторе Кроуфорда и Дональдсона на Хай-стрит и,
разговаривая о захвате в заливе корабля «_Генерал Монк_, который как раз прибыл, решили взять кредит.
деньги, на которые можно было бы снарядить судно, способное захватить его.
Деньги были получены в Банке Северной Америки под ответственность нескольких лиц; «Хайдер Али» был куплен у Джона У. Стэнли, а командование было передано капитану Барни; был набран экипаж из добровольцев, в основном из регулярной армии, и получено каперское свидетельство. Через неделю судно было готово и отправилось в путь. — Уотсон, «Анналы Филадельфии». Стихотворение было включено в издания 1786 и 1809 годов. Почему Френо опустил это
энергичная лирика, а также «Победа Барни над «Монахом» из его
издания 1795 года так и не были объяснены.

[156] Хайдер Али, принц Майсура, Индия, который в 1767 году
победил британские войска и вынудил их просить о мире. В 1780 году при
поддержке французов он вторгся в Карнатик, но в следующем году потерпел поражение от
сэра Эйра Кута. Из-за его враждебного отношения к англичанам и союза с французами
американские патриоты с энтузиазмом приветствовали его.




ПЕСНЯ[157]

О победе капитана Барни над кораблем «Генерал Монк»



 Долго правил Генеральный Монах;
 Все подчиняя, все уничижая,
 Никто не сдерживал ее беззаконную ярость:
 Многие храбрые и сердечные парни
 Уступали этому воинственному врагу,
 Когда заревели ее пушки,
 Приглушил его униженный вид.

 Но осмелев от долгих успехов,
 Оставив широкий водный путь,
 Она, незнакомая с невзгодами,
 Отправилась в круиз в пределах Кейп-Мэй:
 "Теперь мы скоро (сказал капитан Роджерс)
 "Встретятся ли их торговые представители";
 "В нашем трюме мы поселим их,
 "Мы захватим половину их флота.

 "Lo! Я вижу, как появляется их фургон--
 "Поднять наши марселя на мачту"--
 "Они полным ходом направляются к нам"
 "Легкий западный ветер":
 "У меня есть список всего их груза,
 "Все их орудия и вся их команда:
 "Я уверен, что эти современные аргосцы
 "От нас не ускользнет ни один из десяти:

 "Вон там идет «Очаровательная Салли»,
 "Плывет с «Генералом Грином» —
 "Сначала мы сразимся с «Хайдер Али»,
 "Захватим ее — захватим и их:
 "Она намерена дать нам бой,
 "Набирая скорость под всеми парусами —
 "А теперь, ребята, пусть наши пушки грохочут!
 "Мы не можем потерпеть неудачу в ее захвате.

 - Наши восемнадцать пушек, каждая девятифунтовая,
 "Скоро мы приведем в ужас этого врага";
 "Мы растерзаем ее, мы раним ее",
 "Низвергнув знамена мятежников".--
 В то время как он таким образом предвкушал
 Завоевания, которых не смог добиться,
 Он ждал в канале Кейп-Мэй
 Корабль, который причинил ему боль.

 Затем капитан Барни готовился,
 Так он обратился к своей доблестной команде:
«А теперь, храбрые парни, будьте смелыми и отважными,
Пусть ваши сердца будут твёрдыми и верными.
 «Это гордый английский крейсер,
Он курсирует вверх и вниз по течению,
Мы должны сразиться с ним — должны одолеть его,
Даже если наши палубы будут усеяны трупами.

 Пусть выживет тот, кто останется в живых,
 «Мы должны победить или умереть,

Мы должны подняться вверх по реке,

Что бы ни случилось с тобой или со мной,

Хотя она выглядит очень грозно

С восемнадцатью пушками,

И с бортами, обшитыми чёрным деревом,

Давайте разрушим её гордые замыслы.



С четырьмя девятифунтовыми пушками и двенадцатью шестифунтовыми

Мы бросим вызов этой дерзкой банде.
 «Пусть никакие опасности не лишат тебя мужества,
«Ничто не устоит перед храбрецом.
 «Сражаясь за честь своей страны,
«Стремись к доблестным подвигам;
 «Рулевой, веди нас на него,
«Стрелок, дай сигнал к стрельбе!»

 Тогда якорная цепь и якорная цепь встречаются,
 Началась мрачная битва,
Пушечные жерла, приветствуя друг друга,
 Изрыгали дымное пламя:
 Вскоре картечь, дробь и цепные ядра,
 Выпущенные из пушек Барни,
 Пробили «Монк» и очистили каждый орудийный порт,
 Убили и ранили половину его команды.

 Капитан Роджерс пытался сплотить команду,
 Но они бежали с боевых постов,
 В то время как ревущий «Хайдер Али»
 Покрытые телами своих мертвецов.
 Когда с их мачт посыпались мертвецы,
 И потекли потоки крови,
 Тогда их самые гордые надежды были разбиты
 Их храбрым, но менее сильным врагом.

 Все в ужасе, все в смятении,
 Они увидели, как пали их герои,
 И их капитан, тяжело раненный,
 Велел им быстро подать сигнал к отступлению.
 Тогда гордый флаг «Монка» опустился,
 И его пушки перестали грохотать;
 Не защищенный больше своей командой,
 Он признал, что битва окончена.

 Давайте, храбрые парни, наполним бокалы,
 Вы унизили одного гордого врага,
 Ни один храбрый поступок не превзойдет этого,
 Слава скажет об этом народам--
 Так завершатся беды Британии,
 Так сокращено ее жестокое правление,
 "Пока она не будет побеждена таким образом,
 Уступает скипетр майна.


[157] Впервые опубликовано в «Журнале Фримена» 8 мая 1782 года со следующим
введением:

 «Мистер Бейли:

 «Читая капитана Недавний доблестный поступок Барни, описанный в вашей и других газетах, не мог не побудить меня набросать несколько следующих строф, относящихся к этому событию и описывающих не то, что было сказано или сделано на самом деле, а то, что можно было бы предположить при подобных обстоятельствах.
 С уважением,
 Рустикус.

 «Дувр, 26 апреля 1782 года.

 «На мелодию «Бури» или «Призрака Хозиера».

Исключение этого волнующего отрывка из издания 1795 года я могу
объяснить только случайностью.




ПО ПОВОДУ ВОСПОМИНАНИЙ СЭРА ГЕНРИ КЛИНТОНА[158]


 Бьющий собаку имеет право жаловаться —
 сэр Гарри возвращается безутешным.
 Перед лицом своего хозяина, Господнего[159] елея-помазанника,
 Перед страной, предоставленной для разочарованных воров.

 Наша свобода, думал он, должна перейти к тирану,
 Он пришел к выводу, что слабейший должен идти к стенке.;
 Чем больше ему льстили, тем смелее он становился.--
 Он покинул старый мир, чтобы завоевать новый.

 Но, несмотря на подвиги, которые он совершил в своем гарнизоне,
 (А они были невероятно любопытны)
 Теперь он должен отправиться домой по зову своего короля.,
 Чтобы ответить на обвинения, которые может выдвинуть Арнольд.

 Но какие действия совершил этот шеф?--
 Если хорошие, то тяжело, что теперь он должен быть огорчен,
 И тем более, что он боролся за свою национальную славу,
 И не ценил ни гроша за право на эту историю.

 Этот знаменитый великий человек и две птицы[A] из его стаи
 На фрегате «Цербер» прибыли вместе;
 Но из всех отважных вождей, которые измеряли путь,
 Не известно, чтобы двое вернулись на одном корабле.[160]

 [A] Генералы Хоу и Бургойн.-- Примечание _френо._

 Как дети, которые борются и потасовываются в спорте.,
 Они очень довольны, пока невредимы.,
 Но удар по носу или в глаз прекращает драку.
 они идут к своему папочке и плачут.

 Сэр Клинтон, твои деяния были великими и многочисленными,
 Ты сказал, что вся наша бумага не стоит и гроша,
 (Это не что иное, как лохмотья,[B] — сказал честный Уилл Трайон,
 Разве лохмотья могут обескуражить Сынов Львиных?)

 [B] См. его письма генералу. Парсонсу. — примечание Френо._

 Но Клинтон думал так: «Глупо сражаться,
Когда всё можно исправить более простыми способами.
Есть такое искусство, как подмена,
И я сделаю всё возможное, чтобы почтить нашу нацию».

 «Я покажу этой проклятой стране, что могу поработить её,

И сделаю это с помощью искусного гравёра,

А потом пусть мятежники сами о себе позаботятся,

Мы сыграем с ними злую шутку, если я не сильно ошибаюсь».

 Но проект оказался не совсем таким, как вам хотелось,
 Поэтому вы расплатились со своим художником и отказались от чеканки монет;
 Но я рад, что ты завязал с этим делом .,
 Вас бы точно повесили, если бы вы попытались сделать это в Британии.

 При взятии Чарльстона вы проявили себя с лучшей стороны,
 Условия, которые вы выдвинули, были суровыми,
 Но вы не могли предвидеть, что бедного Чарли[C] опозорят,
 И что ваши собственные цвета будут запятнаны.

 [C] Корнуоллис.--_Там же._

 Когда город сдался, чтобы ещё больше опозорить вас,
 (как и другого истинного британца, который сделал это в Статии)
 вы нарушили все условия, которые сами же и выдвинули,
 потому что считали, что восстание подавлено;

 кого бы тори ни называли вигом,
 будь он добрым, или простым, или маленьким, или большим,
 Неважно для вас — убить их и досадить им,
 Вы вскоре загнали их туда, где собаки не могли их укусить.

 Затем, думая, что эти мятежники в безопасности,
 Вы оставили их Родону и Несбиту Бальфуру:
 (Лицо последнего должно быть скрыто маской,
 И чтобы поймать дьявола, моей наживкой должен быть Родон.)

 Возвращаясь в Йорк со своими кораблями и добычей,
 И хвастаясь, что мятежники вскоре будут разбиты,
 Первое, что бросилось вам в глаза, как только вы высадились на берег,
 Была крепость в Вест-Пойнте, которой командовал Арнольд.

 Вы подумали: «Если друг Арнольд сдаст этот форт,
 «Тогда мы станем хозяевами всей реки Гудзон,

«Восток и юг потеряют связь,

«Янки умрут от голода».

 И вы отправили Андре (не под руководством Паллады)

Который вскоре купил Арнольда, а вместе с ним и виселицу;
 Я думаю, что ваши потери были гораздо больше, чем ваша выгода,
 Вы потеряли хорошего парня и получили мерзкого[161] предателя.

 Теперь Карлтон идёт, чтобы помочь тебе,
 Рыцарь, как и ты, и главнокомандующий,
 Но всё, что он получит, можешь передать своей милой,
 Будет синяк под глазом, сильные удары и никаких денег.

 Теперь с криком «Британия, бей по врагу!» развейте свои печали,
 Возвращайтесь к своему господину и честно скажите,
 Что его оружие и его мастера ничего не могут сделать,
 Его людей слишком мало, а его уловки слишком устарели.

 Посоветуйте ему наконец быть справедливым и искренним,
 Но пока нет никаких признаков этого,
 Как мы ясно видим из того, что он отправил сэра Гая
 Договор о разрыве с нашим союзником-французом.[162]


[158] Впервые опубликовано в журнале «Freeman's Journal» 22 мая 1782 года. Сэр
Генри Клинтон был заменён на посту главнокомандующего британскими войсками в Америке сэром Гаем Карлтоном, который принял командование 5 мая 1782 года.

[159] «Дьявольский». — _Эд. 1786._

[160] В 1775 году лорд Хоу был назначен адмиралом британского флота в Северной Америке и главой комиссии, которая должна была по возможности добиться примирения с колонистами. С ним были отправлены два генерал-майора, Клинтон и Бургойн, чтобы вести войну с максимальной решимостью, если война окажется неизбежной. Три лидера прибыли в Бостон 25 мая 1775 года.

[161] «Проклят». — _Эд. 1786._

[162] «Назначен воровать и лгать». — _Эд. 1786._




 ОБРАЩЕНИЕ СЭРА ГАЯ КАРЛТОНА К АМЕРИКАНЦАМ[163]


 Я снова возвращаюсь на знаменитый британский остров,
 (Ни один остров на земле не сравнится с ней)
 по могуществу и полномочиям, которые вернут ваши сердца к жизни!

 Наш король, должен вам сказать, страдает от призрака
 (они называют его независимостью), который ежечасно преследует его,
 И только вы, мои дорогие мятежники, можете помочь ему.

 Том Гейдж и сэр Гарри, сэр Уильям (наша гордость)
 лорд Хоу и остальные, кто путешествовал по побережью,
 Все они потерпели неудачу в своих проектах по уничтожению этого призрака:

 Так что, если только я не смогу изгнать проклятого призрака,
 Я очень хорошо знаю, что он все же убьет нашего монарха,
 И уведет его галопом на его льве в ад.

 Но я искренне желаю, чтобы вместо сэра Гая
 они послали прорицателя с острова Скай,
 который мог бы бросить вызов мятежникам, дьяволам и призракам:

 настолько велика наша вероятность потерпеть неудачу в конце концов,
 когда я смотрю в настоящее и думаю о прошлом,
 я жалею, что не был причислен к нашим героям.

 Ибо, хотя мы и задиры,
 И, увенчанные лаврами, мы всё равно остаёмся проигравшими,
«Пока каждый из нас не будет отозван вместе со своими обвинителями-тори:

 Но теперь война изменилась и ведётся по новому плану;
 Мы будем вести переговоры, чтобы сделать всё, что в наших силах,
 и я честный, благонамеренный старик».

 Слишком гордые, чтобы отступить, и слишком слабые, чтобы наступать,
 Мы должны оставаться там, где мы есть, во власти случая,
 Пока Фортуна не поможет нам повести вас в танце.

 Тогда сложите оружие, дорогие мятежники, о, милые!
 Наш король — лучший из всех, кого я знаю,
 И величайший из всех, кто когда-либо восседал на троне.

 Все хотят его любви и привязанности;
 Вот, возьмите его, мои милые, и каждый заплатит по грошу.
 Был ли когда-нибудь монарх, которого было бы легче купить?

 В довольно хорошем состоянии и очень удачно найденный,
 Днём и ночью мы носим его с собой:
 Он должен стоить грош, если мы не можем получить фунт.

 Разорвите договоры, которые вы заключили с Людовиком Бурбоном;
 Покиньте Конгресс, как можно скорее,
 И тогда мы все вместе сыграем новую мелодию.

 Странно, что они всегда успевают зажарить мясо,
 И заставляют вас пить за их здоровье и здоровье дофина;
 Покайтесь, мои дорогие друзья, и каждый получит должность:

 Или, если вы возражаете, что одной должности мало,
 Мы, великодушные британцы, поможем вам двоим,
Поперек положив бревно — этого, конечно, будет достаточно.

 Люди, восставшие в сорок пятом году,
 Мы использовали их так хорошо, что мало кто остался в живых,
 Но отправили их на небеса роем из их улья.

 Мы не можем забыть ваше благородное сопротивление.
 Мы должны почтить вас по праву.;
 Если вы не будете вознаграждены, мы умрем у вас в долгу.

 Итак, быстро покоряйтесь и молите нас о милосердии.,
 Будьте так же преданны Джорджу, как когда-то были раньше,
 Или я убью вас всех - и, возможно, даже больше.

 То, что озадачило сэра Гарри, сэра Уилла и его брата,
 Возможно, может быть сделано сыном моей матери,
 С мечом в одной руке и ветвью в другой.

 Мои отважные предшественники (как и подобает их положению)
 При первом появлении все произносили речи;
 Таков наш обычай и уклад нашей страны.

 Тогда Кил-ал-ла-лу! — Шелали, я говорю; —
 если мы не можем все сражаться, мы можем все убежать —
 и дальше я предпочитаю не говорить.


[163] Впервые опубликовано в «Журнале Фримена» 5 июня 1782 года и датировано
30 мая 1782 года. Карлтон был не только уполномочен принять командование армией в Америке, но и отправлен в качестве «комиссара по установлению мира в Северной Америке». Он оставался в городе до 25 ноября 1783 года, когда покинул его вместе с армией.




СКАНДИНАВСКАЯ ВОЕННАЯ ПЕСНЯ[164]


 _Balderi patris scamna
 Parata scio in aula:
 Выпьем за Церевизию
 Из вогнутых кратеров черепов.
 Не дрогнет рука сильного в битве со смертью,
 Величественные в чертогах Одина, и т. д._

_Перевод_

 Доблестные деяния свершены, я улыбаюсь приближению смерти,
 В чертоге Бальдра я вижу накрытый стол,
 Оживляющий эль теперь вознаградит мой труд,
 Выпитый из черепов, что истекали кровью от моего меча.

 Герои больше не будут стонать при приближении смерти:
 В высоком чертоге Одина все вздохи умолкнут.
 Сознавая кровавые деяния, моя бесстрашная душа
 Возносится в чертог великого Одина и веселится там.


[164] Впервые напечатано 19 июня 1782 года в 16-м номере серии статей
В первом томе «Журнала свободных людей» под названием «Пилигрим»
и в некоторой степени перепечатанном в издании 1788 года под названием «Философ из леса»
было опубликовано эссе под названием «О нерациональности войны». В эссе, которое можно было бы озаглавить «О нерациональности войны», был следующий отрывок:

«Они [скандинавы] представляли себе, что главным удовольствием этого
бессмертия будет пить пиво из чаш, сделанных из черепов врагов, которых они
убили в бою, и в зависимости от количества этих черепов каждый из них
будет почитаем и удостоен почестей в жилищах других
мир. Их военные песни были особенно ужасны для воображения
и полны тех диких представлений о доблести и романтическом героизме,
которые и по сей день можно наблюдать у североамериканских индейцев... Возможно ли,
чтобы существо, озаренное лучами этого духовного солнца, могло в здравом уме
написать следующие строки: они были сочинены (и многое другое) одним из
вождей-воинов скандинавов более 800 лет назад, за несколько часов до его
кончины?




ПРОЕКТИРОВЩИКИ[165]


 До начала бронзового века,
 когда всё ещё шло по плану Сатурна,
 Никто не знал, что государь блаженство там лежал
 В постановлении, были его, но в день.
 Каждый стихийный контент пищевыми продуктами ,
 Жизнь в богатстве природы провел;
 Солнце было мягким, спокойным и ясным,
 И ходил в Весах весь год;
 Небеса не деформировались от бурь,
 Было не слишком холодно и в то же время не слишком тепло;
 Люди были тогда в небольшом достатке,
 Они не рыли канавы и не строили заборы,
Не получали патентов хитростью или случайно,
 А на индейские земли получали двойные гранты,
Не для своих нужд, а просто чтобы сказать:
«Если вы придёте сюда, будьте готовы платить».
 Низменные корыстные души, смирите свою гордыню.
 Вы должны владеть чем-то, превышающим ваши потребности?
 Если десяти жалких акров хватит, чтобы прокормить
 Крестьянина и его семью,
 Зачем вам, Джобберы, десять десятков?,
 Десять тысяч и еще десять тысяч?
 Это хорошо понятая истина,
 "Все были бы тиранами, если бы могли".
 Любовь к власти была признана.
 Правящая страсть груди:
 Те, кто стремится управлять государствами,
 Если судьба будет против,
 Решительно претворяй в жизнь свои планы,
 И ищи арендаторов по своему усмотрению.
 Десять тысяч акров, пригодных для труда,
 На плодородной почве Индианы--
 Десять тысяч акров! давай, соглашайся--
 Тимон назван [166] патентообладателем,
 И, поскольку жаждущий желудок жаждет,,
 Он будет чтить дураков и льстить мошенникам.
 Если Рим в древности достиг величия
 Торжествующая над всеми своими врагами,
 Никому не нужно верить, что люди тогда
 Были сильнее современных мужчин;
 Если над миром развевались их орлы,
 Это была собственность, которую спасла их свобода;[167]
 Из земель, не разделённых между немногими,
 Вырос независимый дух:
 Каждый на маленьком и скудном клочке земли,
 С большим трудом добывая себе пропитание,
 Привыкший к труду с самого рождения,[168]
 Каждый римский солдат возделывал землю,
 Величественный, как монарх на троне
 Имея что-то своё.


[165] Впервые опубликовано в «Freeman's Journal» 3 июля 1782 года под
подписью «Кассибилан». Я придерживался текста 1809 года.

[166] «Позволь мне стать». — _Ред. 1786._

[167] «Это была политика, которая поработила мир». — _Там же._

[168] Эта и следующая строки отсутствуют в версии 1786 года.




 О ПРОКЛАМАЦИИ ГЕНЕРАЛА РОБЕРТСОНА[169]


 Старый предатель Иуда (и не стоит удивляться)
 Падая с виселицы, он разорвал себе живот,
 Издавая, вероятно, ужасный запах,
 Хуже, чем серный запах ада, куда он отправился.

 Итак, теперь этот бравый вождь, который долго выжидал
 И скрывал от всех, что задумал его хозяин,
 Выкладывает всё сразу и раскрывает свои намерения,
 Отвратительные для тори, которые затыкают себе рты.

 Суть дела, как я понимаю, в следующем:
 Нью-Йорк истинных британцев явно остался без прикрытия,
 И их поведение равносильно честному признанию.
 Что они не могут положиться на беглого гессенца.

 В такой дилемме, молю, что им делать?
 Сердца верные, к кому им обращаться, как не к Тебе?--
 Ты прекрасно знаешь, как обращаться с лопатой,
 Рыть каналы и устраивать парад;

 Город оставлен на вашу доблестную защиту,
 И, конечно, это обойдется совсем недорого,
 Поскольку здесь есть старик, который выглядит несколько закопченным
 Который безвозмездно поможет вам в выполнении вашего долга--

 "В выполнении нашего долга! - это действительно долг"
 (Говорит тори), если мы будем ускорять;
 «Мы никогда не любили воевать, это ясно.
Если бы любили, я уверен, мы бы никогда сюда не пришли.

 «Джордж, мы принадлежим нашему королю, как его верные сыновья.
Но зачем он заставляет нас управлять его оружием? —
 «Кто служит в армии или плавает по волнам,
 "Позвольте им делать, что они пожелают - быть храбрыми - их ремесло.

 "Мы легко сталкиваемся с пушками, минометами и пулями"[170].
 "Но когда они в движении - это меняет дело;
 "Вступить в перестрелку с Хадди [A] - вот все наше желание "
 "Ибо, хотя мы можем убивать, мы не выносим огня.

 [A] Капитан. Хадди, американский капитан, который после капитуляции сдался в плен и был повешен беженцами, называвшими себя «новыми рекрутами». — Примечание Френо._

 «К британским стандартам мы бежали за защитой,
«И вот мы собрались, славная компания,
 «И большинство из нас считает, что это слишком тяжело».
 «За отказ вооружаться мы будем взяты под стражу;

 «Кто знает, какие беды мы можем испытать под стражей!
 «Это выражение, которое многое значит,
 "среди мятежников они наказывают тех, кто не сдаётся,
 "но здесь мы остаёмся в печальном неведении; —

 «Эти британцы всегда были такими хитрыми и изворотливыми.
«Мятежники освобождают вас от службы, когда вам исполняется пятьдесят,
«Но здесь нас считают такими замечательными людьми.
«Мы остаёмся в строю, пока нам не исполнится сто десять.

 «Нас пинают, бьют и плохо обращаются с нами с утра до ночи.
«У нас есть основания полагать, что всё не так, как должно быть».
 «Ради свободы мы бежали с защиты нашей страны,
И свободу мы получим, когда смерть нас отсюда отправит.[171]

 «Если дела пойдут так, то легко понять,
Что мы были идиотами, и будем рабами;
 «И что станет с этим миролюбивым отрядом,
Чьи принципы обязывают их воздерживаться от войны?»

 «Наш городской комендант, должно быть, странный человек,
Ни одного исключения в их пользу!
Давайте же повернёмся и будем бунтовать,
Ура Конгрессу! — чёрт с ним, с королём».


[169] Впервые опубликовано в «Журнале Фримена» 10 июня 1782 года.
Ниже приводится перепечатка прокламации, взятой из
«Королевской газеты» Ривингтона от 26 июня:

"Его Превосходительство генерал-лейтенант Джеймс Робертсон, губернатор Нью-
Йорка и т. д. и т. п.Главнокомандующий, проявив большую уверенность в гражданах Нью-Йорка, доверив им интересы своего Величества, их рвение, преданность и доблесть, убеждает меня в том, что каждый гражданин с готовностью воспользуется своим правом на участие в ополчении, что никто не будет лишён этого права и что те, чьи
рвение, которое побудило бы их явиться по первому зову, может и не
позвать по первому зову слишком часто, поэтому я считаю уместным
объявить:

 «Все лица должны выполнять воинскую повинность, за исключением
служителей Слова Божьего, советников Его Величества и главных
служащих, чьи религиозные и гражданские обязанности не позволяют
им исполнять воинскую повинность».

«Все лица, которые по возрасту или немощи не могут исполнять свои обязанности, могут быть заменены другими, при условии, что те, кого они предлагают, будут признаны полковым командиром или командиром корпуса, к которому они принадлежат.

«Если кто-либо из джентльменов, занимающихся научными исследованиями, сочтет, что он настолько занят, что не может лично присутствовать, он должен сам судить о важности своего времени и может действовать через надлежащих представителей.

«Поскольку ни один человек не заслуживает защиты в том месте, где он отказывается участвовать в обороне, каждый человек, который отказывается явиться по вызову для выполнения своих обязанностей в ополчении, должен быть заключён в главную тюрьму полковником или командиром корпуса, к которому он принадлежит, где он должен содержаться до дальнейших распоряжений».

 ДЖЕЙМС РОБЕРТСОН.
 Нью-Йорк, 22 июня 1782 г."

[170] "Пули в коробках." — _Издание 1786 г._

[171] Вместо этой строфы в издании 1786 г. была следующая:

 "Если духовенство проповедует непротивление
 "И пассивное повиновение — они машут рукой;
 «Но мы — хоть мы и больны, и смерть смотрит нам в лицо,
«Должны купить подставное лицо, чтобы служить вместо нас».




«Картина времён»[172]

С некоторыми размышлениями


Всё ещё по миру торжествует Раздор,
Всё ещё разгневанные короли поднимаются на кровавый бой;
 Войска, сверкающие сталью, выстроились в ужасном порядке,
 И корабли сражаются на водной равнине;
 Отвлекающие демонов, сражающихся в каждой груди,
 Неутомимые народы пылают взаимной яростью;
 Британец, обращённый в бегство, всё ещё бросается в атаку,
 Война всё ещё бушует, и битва пылает;
 Смотрите, как человек сражается с человеком в смертельной схватке,
 Смотрите, как чёрный флот выстраивается в огненную линию;

 Смерть одинаково улыбается побеждённым и победителям. Искусство делает для него то, что сделала бы Природа.
 Могут ли подобные сцены радовать человеческую душу?--
 Кто с радостью видит, как страдает человечество?
 Такие трагические сцены могли бы длиться вечно,
 Но оскорблённый Разум говорит, что они, должно быть, ошибаются.
 Будь проклят тот день, каким бы ясным он ни был,
 Когда короли впервые стали хозяевами человечества;
 И будь проклят тот негодяй, который первым с царственной гордостью
 Отказал равным в равных правах.
 Но будь проклят тот, кто первым поработил
 Покорные склонялись и подчинялись монарху,
 Их рабские души обожали его высокомерие,
 И подло подчинялись брату как господину;
 Отсюда гнев и кровь, вражда и войны,
 И человек стал чудовищем по отношению к своему ближнему.
 Не то что в те времена невинности и покоя
 Когда люди, ещё не жившие в обществе, не знали таких бедствий, как эти;
 Тогда ещё дремавшее честолюбие (почти неизвестное)
 Не убивало соперников ради трона;
 Не нужно было охранять моря, защищать империи —
 Отец и друг какого-нибудь маленького племени.
 Седой мудрец под сенью леса
 Не устанавливал никаких законов, кроме тех, что создавал разум;
 На мир, а не на войну, на добро, а не на зло.
 Он судил своих братьев по их собственному согласию;
 Не приученный повергать этих братьев в прах;
 Твердый в добродетели и непреклонно справедливый,
 Для него не было кораблей, курсировавших от берега к берегу.
 Не было рабов, обреченных добывать сверкающую руду;
 Вдали от всей этой тщеславной государственной суеты,
 У его ворот не толпились рабы в бриллиантах,
 И в его груди не бушевали греховные страсти,
 Он не знал убийств и не чувствовал страха.
 Был ли это мудрый патриарх? — Тогда обрати свой взор
 И посмотри на контраст, который даёт нам наш век;
 Я не слежу за ушедшими веками,
 Я не задергиваю завесу, скрывающую мёртвых.
 Взгляни на далёкую Британию,
 И скажи, что настоящее намного превосходит прошлое;
 Из всех бедствий, которые когда-либо обрушивались на мир,
 Назови Джорджа-тирана, и ты назовёшь худшее!
 Какой демон, враждебный человечеству,
 посеял эти жестокие раздоры в умах?
 Все мы одинаково стремимся к одному призраку,
 но какое отношение война имеет к счастью?
 В чёрном саване смерти этот драгоценный камень никогда не найти;
 кто нанесёт эту смертельную рану,
 или будет томиться от горя, видя, как брат живёт,
 растворяя жизнь, которую мы не можем дать?
 «Это твоё, Амбиция! — Тебе идут эти ужасы:

 Потеряв человечность, она становится зверем;
 Она горделиво тщеславна или дерзко смела,
 Её сердце жаждет мести, а взгляд устремлён на золото,
 Подвластная безумию нынешнего часа».
 Ошибки ради счастья, степень власти;
 Та блестящая приманка, которая попадается на пути глупости
 Искушает слабый разум и сбивает с пути сердце!
 Ты, счастье! все еще искал, но так и не нашел,
 Мы, по кругу, преследуем твою тень по кругу;
 Хотели благословить все человечество в разных формах,
 Которым, все еще обладая, мы больше не обладаем:--
 Таким образом, удалённые и нарисованные на глазах
гладкие зелёные поля кажутся слившимися с небом,
 но там, где они оба соединяются в воображаемом контакте,
 мы тщетно прослеживаем призрачную линию;
 пока мы гонимся за ней, пустой круг летит,
 появляются новые горы или поднимаются новые океаны.


[172] Опубликовано в выпуске «Freeman's Journal» от 19 июля 1782 года
под подписью «Филомейдес». В издании 1786 года оно называлось
«Философские размышления». Я использовал оригинальный текст.




Монолог принца Уильяма Генри[173]

 В связи с публичными празднованиями в Филадельфии по случаю рождения
дофина Франции, сына Людовика XVI


 Люди сходят с ума от обожания дофина.
 Даст Бог, скоро этот щенок окажется в гробу. [174]
 Почести, оказанные здесь этому юному французу,
по праву должны быть оказаны принцу Георгу или мне.
 И все те венки, что сейчас цветут на голове Людовика,
 должны были бы вечно висеть на челе моего отца.
 Я прибыл на эти далёкие берега в надежде,
 (по рождению британец, не чуждый славы)
 разделить с вами радость, которую дарит преданность,
 усмирить мятежников и вернуть их сердца.
 Слабые, глупые надежды — всё кончено!
 Мало кто молится за сына Георга;
 Я не вижу ничего в этих обширных владениях,
 кроме ярости, презрения и проклятий в адрес нашего рода,
 кроме армий с их вождями, побеждённых дерзкими узурпаторами,
 и ни одного благословения для сына Джорджа!
 Здесь, на этих островах[A] (мои страхи не так уж и малы)
 Я иду в сопровождении команды тори:
 Они с самого начала делали всё возможное, чтобы угодить,
 Но кто бы стал иметь дело с такими подхалимами?
 Эта изгнанная раса, оплакивающая свои утраченные берега,
 Поклонилась бы Сатане, если бы он занял наш трон,
 Управляемый их страхами, и что ещё хуже,
 Они поклонялись Уильяму только из-за его звезды!
 Толпы стремились коснуться моей руки,
 И испытывали моё терпение непрекращающейся любовью.
 В славных анналах мне было предсказано, что я буду жить,
 Но у них, бедных созданий, не было славы, чтобы поделиться ею:
 Должен ли королевский воспитанник Дигби ходить по улицам,
 И улыбаться каждому встречному негодяю,
 Или учить их, как он учил, — он знает, когда, —
 Что короли и принцы — не более чем люди?
 Должен ли я, увы, признаться, к нашему позору,
 Что Британия слишком мала для рода Георга?
 Здесь, на западе, где все когда-то подчинялись,
 Только три острова признают нашу власть;
 И на востоке нам нечем похвастаться,
 Потому что Хайдер Али гонит нас с побережья:
 Сдавайтесь, мятежники, сдавайтесь, или я снова
 Вернусь к белым скалам моего родного берега;
 (Куда со временем отправится сэр Гай,
 И куда сэр Гарри вернулся, чтобы вздохнуть.,
 Чьи руки ослабли, когда дела пошли наперекосяк.,
 Мы не предприняли ни малейшей попытки возместить нашу потерю)
 Вокруг меня поднимаются горшочки с овсянкой и шотландской капустой.,
 И ганноверская репа радует мой взор.;--
 Валлийские козы и голые скалы наполняют мою грудь.,
 И Тиг! дорогой Тиг!--с тобой я прощаюсь.--
 Проклинаю дофина и его друзей, говорю я,
 Он крадёт наши честь и права.
 Дигби, наши якоря! Бросьте их на нос,
 И поплывём на восток по бурным волнам.
 В моей груди пылает такая страшная обида,
 Что к этим берегам я никогда не вернусь,
 Пока не будут известны плоды и цветы на побережье Земблы,
 И моря не застынут под знойной зоной.

 [A] Нью-Йорк и соседние острова. — Примечание Френо._


[173] _Дневник Фримена_, 24 июля 1782 года. Текст из издания 1786 года.

[174] Молитва принца была вскоре услышана.




 САТАНИНСКИЕ ВОЗРАЖЕНИЯ[175]

[В связи с недавними извинениями мистера Ривингтона за _ложь_]


 Ваши золотые мечты, ваши лестные планы,
 Увы! куда они делись, сэр?
 Ваши планы сорваны, ваши перспективы изменились,
 Теперь вы можете идти спать, сэр.--

 Как ты мог, мой дорогой товарищ,
 Отказаться от надежд, которые лелеяли многие годы?--
 Твоя слава возродилась и взмыла ввысь,
 В подобии истины, казалось, парила;
 Но теперь ты стал таким удивительно мудрым,
 Ты отвернулся и признал, что всё это ложь.

 Ткань, которую мы создали из ада,
 На что изумлённые мятежники взирали,
 И что мир никогда не забудет,
 Не меньше, чем «Ривингтонс Газетт»,
 Разрушенное одним ударом —
 Ангел Гавриил мог бы спровоцировать.

 «Всё это было ложью», — вполне может быть правдой,
 Но почему об этом должны говорить вы?
 Великий мастер деревянной головы,
 Куда подевалась твоя привычная хитрость?
 Было глупо ввязываться в это дело
 Эта правда отныне должна заполнять твою страницу,
 Когда ты должен знать, так же хорошо, как и я,
 Твоя единственная миссия - лгать.

 Таковы планы, которые рисует безумие.
 Теперь мы, как медведи, можем сосать свои лапы.;--
 Ты с юности был воспитан на лжи.,
 Ты должен был умереть, враг истины,
Ведь только глупцы согласны с тем,
 Что добродетель сама себе награда.[176]

 Твоё счастье было почти в твоих руках,
 Великий мастер лжи!
 Но теперь я вижу с горечью и болью, что
 Твой кредит не сможет снова вырасти:
 Больше нет любимицы моего сердца,
 Я больше не буду делиться своими дарами.

 И все же кое-что ты, наконец, получишь
 За ложь, придуманную в прошлые сезоны--
 При нажатии на узкие врата
 Я покажу портал, отмеченный Судьбой,
 Где все человечество (как говорят священники)
 Скорее всего, вы выберете более широкий путь,
И, хотя королевский печатник поклялся,
 Он запрет его и оставит там!


[175] Впервые опубликовано в журнале _Freeman's Journal_ 7 августа 1782 года, с
Примечание: «См. «Королевскую газету» от 10-го числа прошлого месяца и нашу последнюю статью».
Статья в «Королевской газете» выглядит следующим образом:

 «_Вниманию общественности:_

 «Издатель этой газеты, понимая, что его рвение в деле служения оружию Его Величества, его благие пожелания на благо его страны и его дружеское отношение к отдельным лицам иногда побуждали его публиковать и распространять статьи, не проверяя факты так тщательно, как того требовал его долг перед обществом, полагаясь на их чувства и рассчитывая на их щедрость, он просит их
 посмотрите за прошлые ошибки и зависеть будущее правильности, для
 отныне он не будет ни желания, ни ждать, ни просить их
 способствует более долгому, чем его начинаниях проставляет штамп такой же степени
 подлинность и кредит на Gazette_ _Royal (н. Я.) Как все
 Европа разрешает лондонскому "Королевскому вестнику".

"fReeman's Journal" перепечатал это 31 июля с комментарием:
«Отсюда следует, что Сатана, Ривингтон и Ко. подумывают о разрыве партнёрских отношений». Текст соответствует изданию
1786 года.

[176] Эта строфа, напечатанная в издании 1786 года, была опущена в
более поздних изданиях.




ПЕТИЦИЯ БЕЖЕНЦЕВ СЭРУ ГАЮ КАРЛТОНУ[177]


_Humbly Sheweth--_

 Что просители вашей чести, [178] тори по профессии,
 С самого начала войны оказывали Британии свою помощь,
 И сделали всё, что могли, как в деревне, так и в городе,
В поддержку короля и прав его короны;
 Но теперь, к их горю и смятению, они обнаруживают,
Что «дьявол может забрать тех, кто отстал».

 Они по-прежнему в тылу у всех негодяев,
 И мятежники и французы[179] часто оказывались перед ними,
 Мы были в смятении и в сомнениях,
 Когда бы они ни пришли и ни ушли;
 Мы поддерживали короля и защищали его церковь,
 А теперь, в конце концов, должны остаться ни с чем.

 Хотя его оружие часто, слишком часто, терпело поражение,
 Мы всё ещё надеялись, что он наконец-то победит
 И вернёт нас к нашим возлюбленным и жёнам
 Гордость наших сердец и радость нашей жизни —
 но он слишком много обещал, а мы слишком сильно доверяли.
 И кто мог подумать, что начнётся война с голландцами?

 Наш совет распущен, и мы уволены со своих должностей,
 Сэр Гай! Жестоко лишать нас пайков;
 Кто бы ни был инициатором этого проекта,
 Должны сказать вам, что это адский манёвр,
 План по нашему уничтожению — гнуснейшая уловка,
 Которая приведёт к голоду и позору.[180]

 Если целью является мир, как предполагают люди,
 (хотя мы в глубине души надеемся, что это не более чем ложь),
 Сообщите нам немедленно, чего нам ожидать,
 и не относитесь к нам, как обычно, с угрюмым пренебрежением;
 иначе, пока вы, британцы, будете отправлять свои грузы[181]
, мы отправимся к мятежникам и заберём наши владения.


[177] Впервые опубликовано в «Журнале Фримена» 28 августа 1782 года.
Великодушный и человечный характер сэра Гая Карлтона резко контрастировал с жестокостью его предшественников. Текст взят из издания 1809 года.

[178] В последние месяцы войны тори были крайне обеспокоены. Сэр Гай Карлтон, главнокомандующий, во время всего своего пребывания в Америке
откладывал рассмотрение петиций, жалоб и протестов.

[179] «Привязи и виселицы». — _Эд. 1786._

[180] «Чтобы увести нас на отмели Стикса». — _Эд. 1786._

[181] «Массой и волей судьбы». — _Там же._




ОТВЕТ СЭРА ГАЯ


 У нас есть основания полагать, что скоро наступит мир,
 И война с повстанцами, безусловно, прекратится;
 Но, как бы то ни было, я хотел бы, чтобы вы знали
 Что по мере того, как ситуация меняется, вскоре можем измениться и мы.;
 Короче говоря, я бы сказал (поскольку я принимаю это близко к сердцу)
 Хотя война должна продолжаться, все же мы можем уйти.

 Поэтому я предлагаю четыре блюда на выбор,
 (насколько я могу судить, видит Бог)
 в которых, хотя и не так много мяса,
 его всё же достаточно, чтобы вы не голодали.

 И, во-первых, это очень меня бы заинтриговало.
 Чтобы увидеть вас, дети мои, в армии,
 Или на флоте, и получать жалованье,
 Фартинг в час, то есть шесть пенсов в день, —
 Гектор Клэкманан, Артур О’Грегор,
 И Дональд Макдональд будут править вами с усердием:

 Если это вас не устраивает, тогда займитесь своим новым планом,
Заключите мир с мятежниками (отправляйтесь на войну):[182]
 там вы, возможно, обретёте ранг и отличия,
 и займете должности, которые придутся вам по душе, —
 но если вы по-прежнему возражаете, я советую вам
 попрощаться с Нью-Йорком и отправиться на Ямайку.[183]


[182] «То есть, если вы можете». — _Ред. 1786._

[183]

 «Но если вы всё ещё возражаете, чтобы быть наравне со всеми,
_сожгите свои красные мундиры и отправляйтесь к дьяволу_.»
 — _Там же._




 КО СПРЯТАВШЕМУСЯ РОЯЛИСТУ[184]

 В ответ на яростную атаку

 «_У нас есть сила, чтобы превратить вас в пыль, хотя вы были твёрдыми, как камень, адамант или яшма_.»
 КИЕН-ЛХИ, _он же_ ДЖОН ТАК, _вице-король Кантона_.[185]


 Когда вокруг корабля бушует воющая буря,
 Которая борется с тысячами волн,
 Тупые земляне плачут, жалуются и вздыхают,
 И полагаются на мастерство лоцмана или на небеса;
 Прячутся в своих норах, изумлённые и напуганные,
 Боясь того момента, который, должно быть, станет для них последним.
 Буря утихла — их ужас тоже прошёл,
 И они выходят и показывают свои бесстыжие морды,
 Сразу же набираются смелости и говорят кормчему,
 Что он сделал не больше, чем они сами могли бы сделать!
 Враг тиранов! одно твоё перо возвращает их к жизни:
 Есть Тиран, которого боготворит твоя душа:
 И каждая строчка, которую ты пишешь, слишком ясно показывает,
 Твое сердце враждебно врагам этого тирана.
 Что, хуже безумия, заставило этого гения притупить
 С венками Черчилля[186], чтобы затенить его свинцовый череп:
 Итак, полуночная тьма в союзе со светом:
 Итак, масло и вода в одной массе:
 Больше не повторяй свою ярость в разграбленных стихах,
 Погрузись в прозу — даже там нет безопасного убежища. [187]
 Патриотическая слава Рида [188] может сохраниться до далёких лет,
 Когда злобные гады будут брошены собакам,
 Или там, где забвение расправит свои усталые крылья,
 Погрузившись в груз забытых вещей.
 И никто не спросит, не захочет знать, не будет интересоваться,
 Кто они, как их зовут, когда они жили и где.[189]


[184] Летом 1782 года в «Журнале Фримена» разгорелась ожесточённая полемика
война с «Индепендент Газеттер» — газетой, основанной в Филадельфии 13 апреля 1782 года Элеазаром Освальдом. Эта ссора дошла до такой степени, что Освальд, проигравший более ловкому перу своего противника, в конце концов вызвал его на дуэль. Приведённое выше стихотворение знаменует начало поэтической фазы этой битвы. Оно
появилось в «Журнале» 28 августа и было ответом на
следующее излияние чувств, опубликованное в «Газетт» четырьмя днями ранее:

 «Мистер Освальд, следующие строки адресованы печально известному
 Тирану ... и известному спекулянту на высоком посту. Вашему и т.д.,
 ВРАГУ ТИРАНОВ.

 "Будьте злыми, какими хотите, делайте все низменное,
 Объявляйте себя монстрами своей расы,
 Позвольте пороку и безумию разделить ваши темные души,
 Гордись подлостью и будь подлым из-за гордыни,
 Глухой к голосу веры и чести, пади
 С одной стороны, и в то же время ни с одной:

 Отвергни все эти добродетели, эти священные узы,
 Которые природа, в своей щедрости, доброй и мудрой,
 Чтобы обеспечить нашу безопасность и осуществить свой план,
 Придумала, чтобы связать и скрепить человека с человеком:
 Поднимите против власти Добродетели деспотический жезл,
 Предайте свою страну и отрекитесь от своего Бога ".
 Но искренность когда-нибудь в будущем будет сканировать
 Действия бледного Джо и бесстыжего Сэма,
 Которые потеряли добродетель и всякое чувство стыда.,
 Они променяли честь на имя какого-то злодея.:
 Но пусть они останутся незамеченными в толпе
 И, свободный от зависти, спокойно крадись вперёд;
 Пусть Кларксон расскажет, как Джо опозорен,
 А честный Джек продолжит погоню.

[185] Это название впервые появилось в издании 1809 года. В издании
1795 года название было «Шейлоку Ап-Шенкину, оскорбительному придворному поэту».

[186] Двенадцать строк, взятых в кавычки в стихотворении "Враг
Тиранов", были взяты, с небольшими изменениями, из "Послания Черчилля к
Уильяму Хогарту".

[187] "Проникнуть в прозу - последнее пристанище тупицы". - Ред. 1786._

[188] Атака "Врага тиранов" была направлена в основном против
Генерала Джозефа Рида, "бледного Джо" из поэмы. Такой горький и
постоянными были атаки "Писак Освальда", которые Рид, в
_Journal_ от 11 сентября опубликовал протест против "группы мужчин в
этот город, [который] не пострадал и не спровоцирован мной, еженедельно изливается
некоторые оскорбления под анонимными подписями». И в начале 1783 года он выпустил памфлет под названием «Замечания по поводу недавней публикации в «Индепендент
Газетт» с кратким обращением к жителям Пенсильвании по поводу многочисленных клеветнических и оскорбительных выпадов в адрес автора».
Второе издание вышло через несколько недель после первого выпуска этого памфлета.

[189] Френо подписал эти строки, когда они появились в «Журнале»
«Враг злобы».




ПОКРОВИТЕЛЮ СКРЫВШИХСЯ РОЯЛИСТОВ[190]

 В ответ на вторую атаку[191]

 _Quid immerentes hospites vexas, canis
 Ты не боишься волков?
 Зачем ты здесь, если можешь вернуться в свои владения,
 И требуешь, чтобы я вернулся?--_
 --Гораций. _Эпод._ 10.


 Какими бы низкими они ни были, эта злобная королевская свита[192]
 кажется ещё более низкой, когда ты их восхваляешь.
 Ты украшаешь их царскими одеждами, и они сияют.
 Попотейте над своим стихом и воняйте в каждой строчке.
 Истинное дитя безумия — старейшее из своего племени —
 Как вы могли подумать, что стоите взятки.--
 Злополучный писака с бесполезным пером,
 Откажитесь от угрозы, которую не осмелитесь выполнить:
 Накинь петлю на свою шею,
 И пусть наука палача станет твоей: [193]
 Украли ли мы у тебя хоть крупицу остроумия,
 Или подражали ли мы хоть одной написанной тобой строке?
 Мир твоим стихам! — мы не грабим мёртвых,
 Холодных, как глина, отпрысков медной головы.
 Доктор! уходите! разве это не безумие?
 Направлять артиллерию на такую букашку, как ты?--
 Такие вредные паразиты, выползающие из своих панцирей,
 могут быть убиты и шрапнелью, и петардами.
 Но если ты хочешь мучить мир рифмами,
 (возможно, ты пришёл, чтобы проклинать нас за наши преступления)
 В сонных одах потворствуй своему дымному остроумию,
 Пиндарикс подошел бы твоему счастливому гению--
 Твоей грубой побелкой намажь лицо какого-нибудь негодяя,
 Продвинутые щенки, или опозоренные предатели:[194]
 Чтобы обрести огромную известность, мы оставляем вас свободными,
 Идите, царапайте и записывайте, я вас не потревожу:--
 Спешка в царство бессмыслицы и отчаяния--
 Призраки убитых рифм встретят вас там;
 Как гремящие цепи, они вызывают непрекращающийся страх,
 И своим вечным звоном оглушают ваши уши.

[190] Это стихотворение появилось в «Журнале» 4 сентября 1782 года в ответ на
на следующее, опубликованное в «Газетт» 31 августа 1782 года:

 «Мистер Освальд, пожалуйста, поместите следующие строки, адресованные «Врагу злобы», в вашу полезную газету, чтобы убедить этого великого поэта (который никогда в жизни не заимствовал ни строчки) в том, как легко взять его на мушку и направить против него самого.
 ВРАГ ТИРАНОВ.

 «Когда в ладье неискусный кормчий беснуется,
 И позволяет ей плыть среди бурных волн,
 Свободнорожденные земляне возмущаются, жалуются и кричат.
 Что это за лоцман, на которого мы не можем положиться?
 Мы потерпели крушение, сбились с пути и выброшены на берег,
 Если только ты не бросишь штурвал и не перестанешь править.
 Лоцман, осознав содеянное зло,
 Не зная, что делать и куда бежать,
 Забивается в свою нору, изумлённый и потрясённый,
 Боясь того момента, который станет для него последним.
 Буря над головой - его страхи тоже улетучились,
 Снова выйдя на палубу, он поднимает голову.,
 Сразу осмелев, он говорит людям, что тоже.,
 Он сделал для них все, что мог сделать человек.
 Но прекрати хвастаться - все свободные люди подумают, что,
 Барк, управляемый таким образом, должен утонуть в пучине.

 «Враг тиранов — никогда не брал взяток,
 Не прельщался золотом и не примыкал к Джонстону;
 С глупой злобой каждая строчка должна показать,
 Что человек, который дружит с Джонстоном, не твой враг.
 Какая удивительная фантазия побудила твой светлый гений,
 Говорить о Черчилле - как будто ты умеешь писать;
 Блистать в заимствованных перьях с низкопробным рисунком,
 И предавать забвению достойных людей.
 Рептилии, собаки и все эти унылые вещи,
 Указывают на разум, откуда проистекает такая клевета;
 Грязь, которую ты можешь бросить - последнее пристанище тупицы,
 Ибо никто, кроме болванов, не повторит твоих строк.
 Не венки Черчилля, но хикри-уиз сгодятся,
 Чтобы обвить твои брови и зашнуровать твой жакет.;
 Оставь своего друга Р., с нас хватит,
 Более способные лоцманы доживают до того, чтобы подрезать кору.
 Что? если тысяча ДЖО вздрогнет и заорет,
 Один честный ДЖЕК загладил бы вину за всех.

[191] В издании 1786 года стихотворение называлось «Врагу тиранов», а в 1795 году — «Шейлоку Ап-Шенкину». Френо переводит строфу из
Горация следующим образом: «Собака, трусливая перед волками, всё же нападает на
чужаков, с которыми у неё нет вражды, — подойди, щенок, и напади на нас,
которые способны затолкать ваши зубы вам в глотку.

[192] «Как бы ни была отвратительна эта вялая команда тори». — _Эд. 1786._

[193]

 «И на твоей шее затянется верёвка,
 И ты станешь моим палачом». — _Эд. 1786._

[194] «Тупицы у власти или предатели в позоре». — _Эд. 1786._




 СКРЫТОМУ РОЯЛИСТУ[195]

 На прощание

 «Я встречу тебя, Брут, в Филиппах». — _Римская история._


 С тех пор, слава богу, вся кровь, которую ты проливаешь,
 Здоровья тому, кто держит в руках перо из серого гусиного пуха:
 Такая война не оставит ни одной вдовы в отчаянии,
 И не проклинайте ни одного сироту, о котором заботится общество.
 Это худшая рана, которую может нанести сердце человека.,
 Когда тебя трогает или беспокоит ослиная пятка--
 Щедрой сатирой воздайте должное вашим врагам,
 Нет, дайте им больше и докажите, что они тоже негодяи.:
 Сделайте их черными, как самый дальний мрак ада.,
 Но все же пусть они будут обязаны своей гибелью гению:--
 Клянусь красными молниями Юпитера, проливать кровь не стыдно,
 Но от пресмыкающейся свиньи - это настоящая смерть!--
 Клянусь лаврами вашей королевской команды,
 Я не знал стыда, пока не вступил с вами в бой.:--
 Но такой аромат витал в атмосфере вашей песни.,
 Я зажал нос и быстро прошел мимо.,
 Мне было жаль негодяя, который мог выставлять напоказ такую мерзость.,
 Его пасть извергалась на людях.
 Несмотря на то, что мы вооружены, поднимаются необычные волнения;--
 Но все негодование в моей груди умирает.
 Мы считаем, что в схватке одного дня,
 Этот бард должен погибнуть, а его стихи распасться:
 В этот день он отправится в страну чёрного забвения;
 Преследуемый, гонимый и поверженный «силой рифмы».
 Мы желали ему остаться невредимым и невредимой —
 Мы не желали зла этому грязному человеку;
 Мы думали оставить его изнывать в его логове,
 А не с таким гнилым мусором, который пачкает перо:
 Но его ничтожные труды навлекли на него нынешнее горе,
 И его собственные каракули теперь повергли его наземь!
 Перед его глазами появляется лопата могильщика,
 И приглушённые колокола оглушают его:
 Его ничтожное существование уже подошло к концу,
 Чувство, ум и рассудок — всё провозглашает его мёртвым:
 Своими же строками он прозвонил себе похоронный колокол.
 А когда он не мог петь — он вонял — прощай!


[195] В «Журнале» от 11 сентября 1782 года в ответ на стихотворение
«Враг тиранов» в «Газетт» от 7 сентября, озаглавленное
«Врагу злобы. Прощание». Это прощание начиналось так:

 "Когда люди будут проституировать силу рифмы,
 Их грязь и злоба, звенящие вне времени;
 Когда люди оставят священный храм истины,
 И занимаетесь клеветой, просто ради клеветы,
 Пришло время отказаться от простого разума, здравого смысла,
 И в своем стиле отказаться от исправления.

 "Наша Тема сначала указала на вашего _pale-face'd_ друга
 Кого ты покинул, не в силах защитить;
 Чтобы спасти его славу, ты решил, что лучше улететь
 К подлым оскорблениям и низким ругательствам;
 Тогда почувствуй, какое оружие ты сам использовал,
 И не вини тех, кем ты грязно попользовался.

 Остальная часть стихотворения слишком отвратительна, чтобы её воспроизводить.




 ОТКРЫТОМУ РОЯЛИСТУ[196]

(и всем, кого это может касаться)


 Мудрец, который схватил не ту свинью за уши,
 И больше, чем королевства, требовал для вермонтцев;
 Который уменьшил число вигвамов с двенадцати до восьми,
 Теперь ваш пророк, и может служить священником.
 Вы, принявшие демократический план,
 Но с фальшивыми слезами наблюдавшие за несправедливостью,
 Обратитесь к нему — идите — утешьте его в беде. [197]
 Перед ним падите ниц - и перед ним исповедуйтесь.
 Когда этот раб из рабов впервые начал писать,,
 Истина прокляла его перо, и Разум обратился в бегство:
 Притупление, вызванное ее отборными опиатами,
 Черное, как его сердце, и сонное, как его голова.
 Его на своей земле Гиберния не могла вынести.;
 Гадюку затошнило от этого здорового воздуха.,--
 Затем бросился за границу, переодетый иезуитом,
 Лети на крыльях злобы, ярости и лжи;
 В этом новом мире ты — помеха и вредитель,
 Проклинающий достойных и оскорбляющий лучших.
 Ты, порождение наглости и грязи,
 Со всей своей волей, но без силы причинять боль;
 Чья пустая голова видна в каждой строчке —
 Стоишь ли ты того, чтобы волочиться за нашими колесницами?
 Кто на неровной земле
 Опустится на колени, чтобы тащить твою тушу туда-сюда?  —
 Нет — как преступник, повешенный на веки,
  Стань ещё одной жертвой «силы рифмы».
 Перенесите нас, силы, в какое-нибудь уединенное место,
 Где злоба никогда не показывала своего ненавистного лица--
 Уведите нас подальше от всего этого разбойничьего рода
 (Низость с наглостью навсегда соединены)
 В какое-нибудь уединенное место для отдыха--
 И ни одна боль не потревожит грудь,
 когда мысль возвращается, и сожалеешь о том, что узнал,
 что ему пришлось сражаться с двуличным врагом.


[196] Это стихотворение появилось 25 сентября 1782 года. Лауреат
_Независимого обозрения_ после своего прощания 7 сентября хранил молчание
до 15 октября, когда опубликовал следующее:

«Стансы, адресованные _маленькому_ ФР--Н--У, поэту-любителю из
_пахучей_ ассоциации и успешному подражателю ШТЕРНХОЛЬДА и
ХОПКИНСА, обладателю _поэтической_ памяти; в скромном подражании _его собственным_
стихам.

 «Фр--н--у, великий человек! Это тебе я пою,
 И к твоему алтарю я приношу лишь благовония,
 Достойные хвалы;
 Тебе, презревшему все общепринятые правила,
 Величайшему из глупцов, главе дураков,
 Я посвящаю свои песни.

 «Стернхольд мёртв! Что с того?
 Теперь в тебе другой Стернхольд,
 Исследуй сынов Беотии;
 Подобно этому, твой разум ясен и светел,
 Прозрачен, как самая тёмная ночь,
 Когда бушуют яростные бури.

 «Твой стих, но ах!  мои силы тщетны,
  чтобы поведать о чудесах твоего разума,
  где царят туман и скука;
  киммерийская тьма окутала твою голову,
 Её тёмная мантия давно распростёрлась,
  чтобы скрыть твой деревянный ум.

 «Твоя сатира, мистический тип свинца,
Острая, как дротик без наконечника,
 И сильная, как возраст;
 Она почти заставила бы мельничный жернов закричать,
 Если бы твоя муза стала его врагом,
 Когда она в ярости.

 Твои смелые, героические строки набухают,
 Возвышаясь, как самый глубокий колодец,
 Откуда поднимаются ядовитые пары;
 Твоя песня сладка, как нота Беллмана,
 Когда она звучит в медном горле Митчелла,
 Или крики полуночных стражников.

 [a] Плакса из Филадельфии.

 "Твои глаза, указатель души,
 С безумной, поэтической яростью вращаются,
 В жадном поиске славы;
 Твое лицо, о боги! ах! что за лицо!
 Твой воздух, твой порт, твоя причудливая гримаса
 Придают честь твоему имени.

 «Когда богиня сна закрыла мои глаза,
 И в сладкой последовательности возникли сны,
 Успокаивающие душу гости ночи,
 Мне показалось, что окутанная облаками королева[b]
 Показала своё унылое, сонное лицо,
 Величественное и могущественное.

 [b] Королева скуки.

 «Она проливала густую, одурманивающую росу,
В то время как маки, враги ума и здравого смысла,
 свисали с её головы;
 в её руке, движимой любовью,

 она держала священную форму Великого Ф--н--у,
 оттиснутую на настоящем свинце.

 «С мигающими, весёлыми, озорными глазами
 Она рассматривала свой благословенный приз Сатурна,
 Как осознающий свою ценность;
 Затем разгладила морщинки на своем хмуром лице,
 И покачала своей короной, усыпанной маком,
 С неподдельным весельем.

 "Продолжай (кричала она), с пылким рвением!,
 Ты, слава того общего блага!,
 Где властвует серость!
 Когда Я уступлю тебе кресло,,
 Его стихи растворятся в воздухе,
 Прежде, чем ты успеешь устать.

 "Коркоран, [c] давным-давно, сбежал,
 И бродячий Джем, как говорят, мертв,
 Эти враги здравого смысла;
 Теперь фр-н-у ты, их сын и наследник.
 Глупее глупой кобылы,
 Выступает в мою защиту.

 [c] Доктор Коркоран, известный поэт.

 [d] Джемми, бродяга, автор сонетов из Пенсильвании.

 «Тебя никогда не побеспокоит мудрость,
Ни остроумие не пронзит твою грудь,
 И юмор не покажет своё лицо;
 Твои сонные стихи станут бальзамом,
 Конкретно, как сотый псалом,
 Когда У--ч--р поёт о низости.

 «Я сорву каждый цветок Биллингсгейта,
 Чтобы сделать тебя, сын мой, ещё более скучным,
 Если ты можешь быть ещё скучнее,
 Твои работы будут связаны со Стернхолдом,
 А Хопкинс из тёмных глубин
 Уступит тебе пальму первенства».

 «Она умолкла, и всё, что было причиной её молчания,
В один миг разразилось громкими аплодисментами,
 Словно внезапный шквал;
 Да здравствует великий человек! — воскликнул Бейли,
Да здравствует! Джо, Скунс и Том, ответьте,
 Тупость и Фр...н...у, да здравствует!»

[197] «Обратись к нему, дорогой Освальд, в трудную минуту». — _Независимый
«Газеттер»._




 К ШИЛЛОКУ АП-ШЕНКИНУ[198]


 Долго я сидел на этом гиблом берегу
 И, вздыхая, пытался перебраться через
 При дворах Европы, где, как говорят наши путешественники,
Поэты могут процветать, или, может быть, могут;
 Но такие оскорбления исходили из-под твоего грубого пера
 Возможно, я тоже отложу своё путешествие,
 Зачем мне бродить в поисках покровителей,
 А Шейлоку позволю торжествовать здесь, дома?
 Если стихи Шейлока[199] унизят вас,
 Оскорбят ваш статус и очернят[200] ваше лицо,
 Сделают вас худшим и подлейшим из вашего рода,
 Без единой искры добродетели[201] в вашем разуме,
 Не могли бы вы ответить на злопамятную страницу Шейлока [202],
 Он так любит скандалы и так склонен ко лжи?
 Пусть по-прежнему играют эти волынки для подстрекательства к мятежу,
 (Ибо дураки могут писать [203], а у лжецов должен быть свой день)
 По-прежнему с этой страницы пусть крикливые барды [204] порочат,
 И безумие бушует, и злоба метит в цель:
 Пусть писцы на писцов в стихах и прозе объединяются,
 И дьявольский Сони[205] рычит в каждой строке;
 Пусть они долго пишут, не подвергаясь сомнению и не страдая,
 И изливают всю свою ярость и всю свою грязь:
 Ночные совы должны кричать, по высшему небесному указу,
 И волки должны выть, иначе они не были бы волками.
 Из пустой пены восстали эти пишущие насекомые;
 Какой честный человек не считает их своими врагами?
 Когда их бьют, пусть болван болвану сочувствует
 И ревет бессмыслицу измученной душой;
 Когда они умрут и будут погребены в каком-нибудь подземелье,
 (ибо они умрут, и все их труды будут прокляты)
 Когда они испускают свои последние предсмертные стоны,
 Пусть собаки и врачи поджарят[206] их кости,
 И, чтобы успокоить последние ужасы их душ,
 Шейлок, их бард,[207] утешит их псалмом!


[198] Первые восемь строк этого стихотворения впервые появились в качестве вступительной
строфы МакСвиггина, опубликованной в 1775 году; остальная часть стихотворения была впервые
опубликована в «Журнале Фримена» от 18 декабря 1782 года и переиздана в
издании 1786 года под названием «Всем, кого это касается».
Версия была подготовлена для издания 1795 года, но не была переиздана в 1809 году.

 В «Газеттере» за следующую неделю (21 декабря) было опубликовано несколько
пародий на стихотворение Френо, одна из которых звучала так:

 «Мистер Освальд, поскольку в газете Бейли, от которого я ожидал большей осмотрительности, появилась копия моих стихов, я посылаю вам подлинную копию в том виде, в каком они должны были быть напечатаны, справедливость чего, я надеюсь, признают все, кто знаком с этими людьми.
 АВТОР.

 «Если бы художники Освальда запечатлели все мои черты,
 И показали бы меня таким, какой я есть душой и лицом,
 Среди подлых и никчёмных людей,
 Без искры добродетели в моём разуме,
 И написали бы моё имя внизу, я бы ответил,
 Что портрет, хоть и правдивый, лжёт.
 «Но мои волынки мятежа будут играть,
 И я, как и другие псы, дождусь своего часа».
 Мой хриплый крик возвестит о войне,
 И будет безумно выть на каждое добродетельное имя;
 Наши голодные писцы в стихах и прозе объединятся,
 Хотя Хаос мрачно нависает над каждой глупой строкой.
 Вопреки здравому смыслу, мы будем писать, не испытывая стыда,
 И выпустим на волю всю нашу ярость и всю нашу грязь,
 Ночные совы будут кричать, потому что небеса оставили их свободными,
 И волки будут выть, иначе они не были бы волками.
 "Хотя мы выросли из грязи, как мушкеты,
 И тихие люди по-прежнему считают нас своими врагами;
 Когда нас раздавят или будут гонять от норы к норе,
Мы будем стремиться дразнить и мучить каждую душу.
 Когда мы умрём и будем лежать в какой-нибудь канаве
 (ибо мы должны умереть и быть проклятыми за свои дела),
Когда мы издадим наши последние предсмертные стоны,
 И братья-собаки будут пировать на наших костях;
 Ужасы наших душ ненадолго утихнут,
 Позволь мне сочинить, а Даффилду спеть псалом ".

[199] "Писаки Освальда". -_ Журнал Фримена._

[200] "Богохульство". - _ изд. 1786._

[201] "Причина".-_Ib._

[202] «Кто бы мог подумать, что Освальд». — «Журнал Фримена».

[203] «Должны лаять и собаки». — «Эд. 1786».

[204] «Щенки с хриплым лаем». — Там же.

[205] «И один тёмный хаос мрака». — Там же.

[206] «Канонизировать». — «Журнал Фримена».

[207] «Фэллон, священник». — «Эд. 1786».




 ПРОРОЧЕСТВО КОРОЛЯ ТАММАНИ[208]


 Индейский вождь, прославившийся в былые времена,
 Видел, как сыновья Европы пускались здесь в приключения,
 С грустью смотрел он на многолюдный берег,
 И, вздыхая, ронял слезу!
 Он видел, как они покоряли половину его мира,
 Он видел, как они обнажали сверкающий клинок,
 Он видел их враждебные ряды,
 И пушки, стрелявшие в тени,
 Где прежде царил лишь мир.

 «Ах, какое неравное оружие!» — воскликнул он.
«Как ты пал, гордость моей страны,
Царство сельской глуши!

Далеко от наших милых берегов
К западным рекам, медленно текущим,
Вот благо, дарованное богами!

Что мы сделали, великие покровители,
Что чужеземцы захватывают наши леса,
 «И изгнать нас нагими с нашей родной равнины?

 «Ярость и месть вдохновляют мою душу,
«И страсть горит без удержу;
 «Итак, чужеземцы, возвращайтесь на свой родной берег!
 «Уходите подальше от наших индейских теней,
«Уберите этих богов, извергающих огонь,
«И больше не оскверняйте кровью эти опустошённые поляны».
 «Напрасно я плачу, напрасно я вздыхаю,
Напрасно мы бросаем в бой оружие,
Напрасно гибнут наши вожди,
Что могут противопоставить им наши войска!
 Лук утратил былую силу,
Стрела дрожит на тетиве,
Не может оборвать их жизнь,
Чтобы положить конец их страданиям и нашим бедам».

 "Да, да, я вижу, что наша нация склоняется";
 "Боги нам больше не друзья";--
 "Но к чему эти слабые жалобы и вздохи?
 "Разве на западе нет садов,
 "Где покоятся все наши прославленные Сахемы?--
 "Я пойду, нежданный гость,
 "И темные ужасы пути презираю.

 «Даже сейчас громовые раскаты приближаются,
«Они будут торжествовать, а мы умрём!
 Но запомни, христианин, прежде чем я уйду,
«И ты разделишь нашу участь;
 Время идёт, не останавливаясь,
«Когда вражеские эскадры придут за твоей кровью
«И опустошат все твои берега!»
 «Твои воины и твои дети убивают,
И некоторые из них лежат в мрачных темницах,
Или уводят их в плен далеко-далеко,
В неведомые края, по морям, которых раньше не было.

 Когда долго борешься, наконец, с болью
 "Ты разрываешь цепь жестокого тирана",
 "Которая никогда не будет соединена снова".,
 "Когда половина ваших врагов обратится в бегство,
 "И полчища на полчищах победоносно поведут,
 "И сотни будут искалечены и тысячи мертвы,
 "Тогда победит грязная раса,
 "Пренебрегать добродетелями более стойкой расы,
 "Это навлекло позор на вашего тирана",
 "Отдам ваши почести отвратительному поезду,
 «Кто избегал всех конфликтов на главном
И не решался на сражения на кровавой равнине,
Чьи маленькие души тонули в мрачный день,
Когда только добродетель могла поддержать бой,
А друзья-солнца держались в стороне — или убегали прочь».

 Так говорил вождь и воздвиг свой погребальный костёр —
 Вокруг него вскоре затрещали языки пламени;
 Он улыбался среди жара огня
 Подумать только, его беды были так близки к концу,
 "Пока освобожденная душа не оплатила свой долг природе",
 Восстала из пепла, в который превратилась ее тюрьма,
 И отправилась на поиски неизведанного мира и тени темного забвения.


[208] Опубликовано в «Журнале Фримена» 11 декабря 1782 года.

 Таммани был индейским вождём Конфедерации Ленни-Леннапе в Нью-
Йорке и Пенсильвании в начале колониальной эпохи. Существует
предание, что он был первым индейцем, приветствовавшим Уильяма Пенна в
Америке. Согласно некоторым преданиям, его хижина находилась
недалеко от нынешнего Принстонского колледжа, а согласно другим, он
скончался у источника в
Округ Бакс, штат Пенсильвания. Он фигурирует в романе Купера «Последний из
могикан».




РАЗМЫШЛЕНИЯ РИВИНГТОНА[209]


Я.

 Чем больше я размышляю, тем более очевидным это кажется,
 Если я останусь, то должен буду остаться, рискуя своими ушами,
 Я так насолил врагам нашего трона,
 Восстал, взбунтовался, проклял их и рассказал им о них самих,
 Что если мы наконец сдадимся этим мятежникам, [210]
 то есть шанс, что мои уши искупят прошлое.
 'Всегда лучше подготовиться к худшему,
 Итак, эвакуация, я упомяну о первой.:
 Если Карлтон отплывет к нашему дорогому родному берегу.
 (Как Клинтон, Корнуоллис и Хоу сделали раньше)
 И убрать солдат, которые служат в нашей гвардии,
 (Шаг, над которым тори бы серьезно задумались)
 И все же я предполагаю, насколько я могу видеть,
 Ни Конгресс, ни Сенат не стали бы вмешиваться в мои дела.
 Ведь что я сделал, если подумать,
 кроме того, что продал свои товары тому, кто предложил больше?
 Если бы я предложил солгать ради должности,
 разве меня можно было бы винить, если бы король предложил больше?
 Королевский печатник! — Пятьсот фунтов в год!
 Между нами говоря, это было выгодное дело:
 Кто бы не стал ради этого напрягаться,
 И ложиться на спину и на живот, и носить и подавать,
 И, может быть, претендовать на честь и славу,
 Но что они оба, как не звук имени,
 Пустые слова, которые обманывают нас, как я давно понял.
 Поживите с ними неделю, и вы поймёте, что это вздор.
 Последние новости из Чарльстона смутили мой разум,
Если от этого отказаться, — я знаю, что будет дальше:
 Этот город Йорк — примечательное место,
 И я голосую за то, чтобы мы его удержали;
 Но что значат наши голоса против указов Шелбурна[211]?
 Эти люди у руля ведут нас туда, куда им вздумается,
 Так часто они держали нас всех на краю пропасти.,
 Я думаю, что в конце концов они направят нас к дьяволу.:
 И хотя в опасности есть доля и их участия.,
 Нам будет мало пользы, если они тоже отправятся туда.
 Это правда, что Тори, их дети и жены
 Предложили остаться, рискуя своей жизнью,
 И снискать себе бессмертную славу
 Обратившись в солдат и сохранив город:
 Тот, кто был Тори, разработавшим этот план,
 По моему скромному мнению, был очень хорошим человеком;
 Но наших слов по этому поводу нужно сказать совсем немного--
 Я уже вижу, что этого никогда не будет:
 Предположим, что Британия оставит нам несколько кораблей,
На которых будут служить тори, и другие необходимые вещи.
 По правде говоря, мы окажемся в очень выгодном положении.
 Они могли бы охранять нас с помощью кораблей на рейде.
 И когда я увидел их на борту и на плаву,
 Я уверен, что должен был подумать о медведе в лодке.[A]
 С точки зрения печатника, все выглядит очень черным--
 И что же нам делать, увы! и увы!
 Должны ли мы бросить наших юных принцев и чистокровных пэров,
 И поклониться виконтам и французским шевалье?
 Возможно, вы скажете: "В качестве самой последней смены"
 "Мы отправимся в Новую Шотландию и заберем королевский подарок".
 Добрые люди, исполняйте вашу волю - но я клянусь, и я клянусь,
 Меня скорее сварят в суп, чем я буду там жить.:
 Так ли наш монарх унижает своих подданных?--
 Пусть он идёт к чёрту со своими топорами и лопатами,
 Из всех подлых стран, которые когда-либо были известны,
 В холодных, жарких или умеренных широтах,
 (по имеющимся у меня сведениям) нет такой, как эта;
 Она не принадлежит ни этому миру, ни тому:
 Они считают, что отправить нас туда бесплатно — это услуга.
 Чтобы петь, как евреи у реки Евфрат,
 И, преодолев ярость волн,
 В конце концов повиснуть с нашими арфами на ивах;
 Прежде чем я отправлюсь к тому берегу, я бы хотел в последний раз вздремнуть —
 от одного взгляда на карту меня бросает в дрожь!
 И тот, кто идет туда (хотя я хочу быть вежливым)
 Справедливо можно сказать, что он отправился к дьяволу.
 Должен ли я стремиться к Старой Англии и скулить у трона?
 Действительно! у них и своих Джемми хватает!
 Кроме того, такое название я получил благодаря своему ремеслу.,
 Они подумали бы, что я лгу, что бы я ни сказал.;
 Таким образом, я строю какие угодно планы или изобретаю что угодно,
 На пути постоянно возникают трудности:
 Короче говоря, если они позволят мне остаться в этом королевстве,
 Что будет с Джемми, который стоит у руля?
 Я буду просить мятежников (если Йорк будет покинут)
 О месте в их Сионе, которое никогда не будет поколеблено
 Я уверен, что они будут умными: кажется, они всё изучили:
 Они не повесили молодого Эсгилла за старого капитана Хадди,[212]
 И это, должно быть, правда, которую нельзя отрицать,
 Если они пощадят нас за убийство, то пощадят и за ложь.

 [A] См. «Басни» Гея. — Примечание Френо, изд. 1786 г._


II.

 Люди могут думать все, что им заблагорассудится, но мне кажется,,
 Что наши великие люди дома только и делали, что мечтали:
 Такие подрезки, скручивания и перекладывания,,
 И одни проникали, а другие оказывались вне игры.;
 И все же, с их хвастовством и таким важным видом,
 Все, что они сделали, это станцевали театральную джигу.
 Вот уже семь лет, а то и больше, мы перепробовали все планы,
 И мы так же близки к победе, как и в начале,
 От Клинтона и Хоу ожидали великих свершений,
 Но что они сделали или где они сейчас?
 Сэра Гая послали поднять шумиху.,
 Который уже готовится вернуться с отвращением--
 Обманчивый объект, которого мы хотим достичь
 Был в нашей досягаемости и может стать таким снова--
 Но так странно распределяет небеса свои дары,
 И даровал нашему королю столь малую толику разума,
 Что, как бы ни благоволила или ни улыбалась Фортуна,
 Мы обречены двигаться вперёд, как лошадь на мельнице,
 И хотя может показаться, что мы продвигаемся по нашему маршруту,
 Это всего лишь возвращение туда, где мы насытились.
 Отсюда я делаю вывод (в порядке улучшения)
 Что это круговое движение ничего не дает;
 И я ясно вижу, что из-за этой фатальной задержки,
 Мы собираемся разрушить обходной путь!
 Некоторые нации, подобно кораблям, сдаются шторму,
 И спешат к берегу на всех парусах;
 Так Швеция подчинилась абсолютной власти,
 И свободные люди в одночасье стали рабами;
 Так Теодор вскоре отказался от своего величия,
Покинув своих подданных и корсиканскую корону.
 Но мы — такова наша судьба, без союзников и друзей,
 Пойти ко дну, прибитые к берегу.
 Дело слишком очевидно, что если я останусь здесь,
 Мне будет на что надеяться и чего бояться:
 Что касается моего тела, я не возражаю против этого —
 Я могу сказать: «Я жил» и очень растолстел;
 В своё время я был очень непостоянным.
 И скоро, очень скоро, мне исполнится пятьдесят.
 «Пришло время готовиться к загробной жизни,
Пришло время подумать о том, как там всё устроено;
 Немногие допускаются в чертоги Юпитера,
 Но темницы Плутона открыты для всех».
 День приближается так быстро, как только может
 Когда Джемми станет простым умеренным человеком,
 Будет спать под землей и летом, и зимой,
 Туша человека и оболочка принтера,
 И вам наплевать на Джорджа или его родословную.,
 Какие империи возникают, или какие королевства приходят в упадок.
 Наш пастор в прошлое воскресенье вызвал у меня слезы на глазах.
 Когда он рассказал нам о небесах, я подумала о своей лжи--
 Своей пастве он описал его и представил им,
 (как будто он побывал в его Святая Святых)
 Рассказал о его красоте, которая никогда не померкнет,
 И процитировал Джона Баньяна, чтобы подтвердить свои слова.
 Отвергнутый от врат, кто отрицает Истину,
Или «кто любит или лжёт».
 На протяжении всей моей жизни мне всё равно
 Неизменно приходилось говорить «то, чего нет».
 И поэтому я подозреваю, что после моей смерти
 Ни один поэт не оставит меня покоиться с миром,
 Но хотя бы раз в неделю будет писать на камне
 Где Джемми, бедный Джемми, лежит, спящий в одиночестве!
 Как бы ни обернулись дела в конечном счёте,
Если Священное Писание истинно, то оно принесёт мне дурные вести.
 И всё же, когда я перечитываю текст
И учёные комментарии, которые приложил Пул,
 В чёрном списке грешников
 Я не могу найти ни одного упоминания обо мне;
 Блудники, идолопоклонники — все они вычеркнуты,
 А также волшебники и собаки (что, без сомнения, правильно)
 Но тот, кто говорит, что я там, ошибается или забывает —
 Там нет упоминания о печатниках Королевских ведомостей!
 По правде говоря, мне нужен дом для отдыха,
 И здесь мне было бы лучше всего остаться —
 Филадельфия в некоторых отношениях подошла бы так же,
 (там есть тори, и мои газеты могли бы продаваться),
 но тогда я жил бы среди споров и распрей,
  и был бы вынужден говорить «Credo» до конца своих дней:
 Я в недоумении из-за их внезапного обращения.--
 Мне сказали, что они преклоняются перед деревом креста.,
 И поклоняются реликвиям, перевезенным из Рима.
 Ногти на ногах святого Петра и гребень святого Антония.--
 Если таким образом истинную веру они больше не защищают
 Я едва ли могу представить, чем закончится безумие--
 Если величайшие из них подчинятся папе,
 На что мне надеяться, кроме как на снисхождение?
 Если бы Конгресс сам отправился в часовню,[B]
 вы можете поклясться, что бедному Джемми пришлось бы петь мессу.

 [B] «4 ноября прошлого года духовенство и избранные представители
 Бостонцы прошли маршем по улицам после крестного хода и присоединились к процессии, молясь за душу усопшего, находящуюся в чистилище; и в этом они последовали примеру Конгресса и других американских лидеров, которые ранее в Филадельфии, в порыве рвения, даже дошли до того, что окропили себя так называемой «святой водой». — «Королевская газета» от 11 декабря. — Примечание Френо._


[209] Опубликовано в журнале _Freeman's Journal_ в декабре 1782 года в двух
отрывки и без изменений вставлены в издание 1786 года. В
первом отрывке был девиз «_Inclusus poenam expectat_. — Вергилий»,
а во втором — «_Incertus quo fata ferant, quo sistere
detur_. — Вергилий». В более поздних изданиях текст почти не
изменился. Ривингтон хладнокровно перенёс эту нападку; он спокойно опубликовал первую часть поэмы в своей «Королевской газете» за декабрь
14 года и снабдил её следующим предисловием: «Мистер Ривингтон, к которому многие джентльмены обращались с просьбой опубликовать что-нибудь приятное о
сам, опубликованный в «Филадельфийском журнале Фримена» от 4 декабря
с.г., разрешает перепечатать его в «Газете» за этот день и заверяет
автора, что колонка в любое время будет с радостью предоставлена для
передачи публике живых измышлений этого джентльмена.

[210] «Ривингтон в своей «Газетт» боролся с «повстанцами», используя этот термин очень часто, пока придерживался мнения, что американцы будут покорены британским оружием». — «История книгопечатания» Томаса.

[211] Шелбурн возглавлял британское правительство, но семь
месяцев, но за это время своей твёрдостью и рвением он окончательно уладил ссору с колониями. «Договор, — говорит
Банкрофт, — который определил судьбу целого полушария, был в основном
заслуга лорда Шелбурна».

[212] В «Журнале Фримена» от 24 апреля и 1 мая 1782 года подробно
описывается дело Хадди. Я не могу придумать ничего лучше, чем процитировать версию Френо, опубликованную в «Журнале» 12 июня:

"Капитан Хадди из ополчения Джерси был атакован в небольшом форте на
реке Том группой беженцев, находившихся на британской службе, и был
его взяли в плен вместе с его отрядом, перевезли в Нью-Йорк и поместили в тюрьму этого города; примерно через три недели после этого его вывели из тюрьмы на берег, посадили в лодку и снова привезли на берег Джерси, где, вопреки обычаям всех народов, кроме дикарей, повесили на дереве [8 апреля 1782 года] и оставили висеть, пока его не нашли наши люди, которые сняли его и похоронили.

«Жители той части страны, где было совершено убийство,
отправили делегацию к генералу Вашингтону с полным и
Засвидетельствованное состояние дел. Потрясённый, как и любой другой человек, таким возмутительным поступком и полный решимости наказать виновных и предотвратить подобное в будущем, генерал доложил об этом генералу Клинтону, который в то время командовал, и потребовал, чтобы офицер-беженец, отдавший приказ о казни и присутствовавший при ней, по имени Липпенкут, был выдан как убийца, а в случае отказа вместо него должен был пострадать какой-нибудь британский офицер. Требование, хотя и не было отклонено,
не было выполнено, и печальная участь (не по выбору, а по
жребий) пал на капитана гвардии Эсгила, который, как я уже упоминал, находится на пути из Ланкастера в лагерь, став жертвой общей порочности дела, за которое он боролся, и неблагодарности тех, кому он служил.

Эсгил был наконец освобождён.




НОВОГОДНИЕ СТИХИ

Посвящается тем джентльменам, которые были любезны оказать поддержку ФРАНЦИСКУ
РИГЛИ, разносчик новостей, по их обычаю

1 января 1783 года


 По обычаю, я снова появляюсь
 Со стихами, которые вы ожидаете на заре года:
 Наконец-то мы добрались до 1783-го;
 И, несмотря на гордую Британию, мы счастливы и свободны.
 Если времена были тяжёлыми, а наша торговля шла плохо,
 мы всё равно могли как-то выживать.
 Если у кого-то из-за несчастий опустел кошелёк,
 это не так уж плохо, но могло быть и хуже.
 В прошлом году нам открылись великие вещи:
 голландцы признали нас своими друзьями и союзниками.
 И смирили гордыню наших надменных захватчиков,
 сражаясь с их флотом и уничтожая их торговцев,
 если англичанам удалось захватить графа,
 к чему в итоге привело их завоевание?
 С их хвастовством, их бахвальством, их аплодисментами,
 Это лишь спасло их от гибели, но не погубило наше дело.
 Но, оставляя бремя политических забот
 Тем, кто стоит у руля,
 Смирившись с превратностями судьбы,
 Я своим визитом хочу напомнить вам,
 Что, как часы, и рано, и поздно,
 С новостями дня я постучался в твои ворота,
 И рассказал тебе, что происходит в мире,
 Что задумал Людовик или что замышляет Георг.
 Если иногда газеты были скучными и однообразными,
 И новости были против нас — я ничего не мог с этим поделать;
 Если стороны были разгневаны и вымещали свою злобу,
 Я доводил до вас их споры — не помогал им писать.
 Поэтому я предполагаю (и не без оснований),
 что вы вспомните своего газетчика и подумаете о времени года;
 Рынки переполнены, а погода холодная.
 Я не состою ни в какой партии и не получаю пенсию.
 Мы, Хоукеры, — мужчины, у нас есть дети и жёны,
 Чтобы утешать наши сердца и скрашивать наши жизни:
 Но если я скажу больше, вы подумаете, что это вздор;
 И слова мудреца, по сути, достаточно.




 НОВОГОДНИЕ СТИХИ[213]

Обращается к читателям «Журнала свободных людей» от имени юноши, который его разносит.

 8 января 1783 г.


 Пусть те, кто в избитых рифмах
 И пошлых выражениях отнимет у вас время,
 И даже попросит помощи у музы,
 Чтобы рассказать вам то, что вы знали раньше,
 Дни коротки, а ночи длинны,
 Погода холодна, а голод силён,
 Рынки в упадке — и тому подобное —
Я уверен, что вы знаете это достаточно хорошо; —
 не обученные нами, осмелюсь сказать,
 вы точно попали в Новый год,
 и знали, по крайней мере, не хуже нас,
 что нынешний год — восемьдесят третий; —
 (такие простые вещи, как эти, чтобы сказать
 Простую барабанную перепонку можно было бы использовать так же хорошо —)
 Всё это я знал, и ты знала это раньше,
 И поэтому я не стучался в твою дверь
 В тот день, когда восемьдесят три
 Вступили в игру,
 С написанными для этой цели стихами,
 Призывающими тебя серьёзно следить за своим песком,
 Поскольку смерть всегда рядом;
 Всё это я оставил тем, чьё ремесло —
 Угрожать кавалерам и пугать дам,
 И принёс я вам свои бумаги, (быстро мчась)
 «Журнал вольнодумца» для вашего чтения.
 Несчастный журнал, обречённый судьбой
 На встречу с неумолимой ненавистью
 Тех, кто может плеваться ядом,
 И всё же снизойди до того, чтобы украсть мой ум;
 Пока Тимон со злобным духом
 Не оставляет тебе ни капли заслуг,
 Пока он с праздной помпезностью
 Пусть вернёт свои одолженные перья,
 И ты увидишь, как это насекомое ползёт
 Без единого пера, достойного хранения.
 Но это не здесь и не там,
 Пусть прошлые ссоры растворятся в воздухе;
 В Стигийских волнах угольного цвета
Погрузитесь в Восемьдесят Два,
Или, затерявшись на безмолвном берегу Леты,
 Больше не позорьте наш растущий штат.
 Я хотел сказать ещё кое-что,
(Добрые слушатели, проявите терпение,
Моя тема — Новый год)
 Как вышло, что заблуждающийся человек
 Так извратил замысел природы,
 Противореча здравому смыслу,
 Сделав это время года весёлым,
 Когда всё уныло, скучно и мертво,
 Солнце сбежало в южные края,
 Чтобы посылать свои яростные и прямые лучи
 На бразильские ручьи;
 Нет маргариток на замёрзшей равнине,
 Нет нарциссов, чтобы порадовать влюблённых,
 Прозрачная волна застыла,
 И ни листочка на деревьях!
 Это неправильно — сами птицы скажут,
 Что их Новый год — это майский расцвет;
 Тогда природа зовёт к нежным радостям,

 И они повинуются её приглашению. И всё же это счастье внизу,
Которое все хотели бы обрести, но мало кто знает как,
Не привязано ни ко времени, ни к месту,
Оно заключено только в разуме;
 Пусть времена года меняются, как им вздумается,
 Удовлетворённость делает нас по-прежнему счастливыми,
 Делает саму жизнь спокойной,
 Делает каждый час новым годом.


[213] Текст этого и предыдущего стихотворения из издания 1786 года. Последние двадцать четыре строки из вышесказанного были переизданы в издании 1795 года под названием «На Новый год».




ПОЛИТИЧЕСКАЯ БИОГРАФИЯ[214]

ЖИЗНЬ ХЬЮ ДЖОНСОНА[A]

 ГОРОД НЬЮ-ЙОРК, 1 ЯНВАРЯ 1783 ГОДА.[B]

 _Сенату[C] _Йорка, со всем должным почтением,
 от честного_ Хью Гейна _смиренная петиция;[215]
 он также приложит к ней рассказ о своей жизни,
 и некоторые мелочи, случившиеся в_ семьдесят шестом;
 _он надеется, что ваши милости не обидятся,
 Если он шлёт вам отсюда какие-то покаянные письма,
И, кроме того, чтобы доказать, что он по-настоящему искренен,
 Он желает вам всем счастливого Нового года.

 [A] Персонаж, хорошо известный в Нью-Йорке и прилегающих районах
 Штаты, ныне покойные. — _Примечание Френо._ Гейн умер 25 апреля
 1807 года.

 [B] Британская армия покинула Нью-Йорк в ноябре
следующего года. — _Там же._

 [C] Законодательное собрание штата в это время заседало
 в Фишкилле. — _Там же._


 И, во-первых, он сообщает в своём заявлении,
 Что когда-то он был печатником с хорошей репутацией,
 И жил на улице под названием Ганновер-сквер,
 (Вы знаете, где это, если когда-нибудь бывали там)
 По соседству с домом[216] доктора Браунджона,
 (Который теперь в аптеке[217] Плутона)
 Но что я говорю — кто из приезжих в город
 Не знал Хью Гейна в «Библии и короне»?
 Теперь, если бы я был склонен ко лжи,
 Я бы не стал отрицать, что моя дорогая родина —
  (я знаю, что вы любите Тига), и я не стану скрывать,
  что я родом из королевства, где Фелим О’Нил
  и другие храбрые герои ели масло и сыр,
 И я бродил по клеверным полям по колено в траве;
 В ранней юности, без корзины и поклажи,
 С посохом в руке, я пересёк Иордан,
 (Я помню, что моим товарищем был доктор Маграу,[D]
 и мы видели много странного на водах,
 Акулы, дельфины и морские собаки, бонеты и киты,
 И птицы в тропиках с иглами в хвостах)
 И прибыли в ваш город и в ваше правительственное кресло,
 И обнаружил, что у тебя действительно было что-нибудь поесть;
 Когда я написал домой: "Местность хорошая,
 "У них много еды и много дров:
 «Люди добры, и, что бы они ни думали,
«Я сделаю так, что они поверят, что я могу плыть там, где они тонут.
 «Боже мой! они такие бодрые и полные оптимизма,
«Клянусь душой, я подозреваю, что у них всегда Новый год,
«И поэтому считаю, что здесь хорошо».
 Так сказал и так поступил - я установил печатный станок,
 И напечатал с поразительным успехом;
 Пренебрег своей персоной и выглядел испуганным,
 Весь день беспокоился, а всю ночь был занят,
 Видел, как поступали деньги, когда выходили газеты,
 Пока Паркер и Уэйман [E] разъезжали по городу,
 И ругались, и сквернословили, и жевали свою жвачку,
 И желаю, чтобы Хью Гейн и его пресса оказались в пене:
 Нед Вейман был печатником, как вы знаете, у короля,
 И думал, что у него весь мир на нитке,
 (хотя богатство не всегда сопутствует трону)
 Поэтому он поклялся, что нашёл философский камень,
 И назвал меня мошенником и сукиным сыном,
Потому что я знал, как разбогатеть, лучше, чем он.
 На такую злобу было бесполезно отвечать.
 По его виду было ясно, что он лжёт.
 Так и прошла жизнь, такая спокойная и безмятежная.
 Ах! это были самые счастливые дни в моей жизни!
 Но я понял, что слова Иакова были правдой:
«Дни раба Твоего злы и кратки!»
 Дни, которые были для меня радостными и весёлыми,
 Ничто по сравнению с теми, что были унылыми и печальными!
 Вражда из-за Закона о гербовом сборе предвещала плохую погоду,
 Войну и неприятности, которые шли рука об руку:
 Те дни были днями бунтов и толп,
 Деготь, перья, тори и хлопотная работа--
 Священники, проповедующие войну во благо наших душ,
 И клевета, и ложь, и сторонники Свободы,
 От которого, когда вы замахали какими-то причудливыми цветами,
 Нам ничего не оставалось, как поднять глаза и спастись--
 (Вы думали, приняв решение, напугать Британию--
 В самом деле, если бы ты это сделал, то был бы чертовски наказан)
 Я знал, что это повлечёт за собой вечный упрёк,
 Когда я увидел, как ты поджёг карету Кадвалладера[F];
 Я знал, что ты будешь страдать за то, что сделал,
 Когда я увидел, как ты высмеиваешь бедного Сони, его сына,
 И низвёл его до столь жалкого уровня,
 Что тот разъезжает в повозке с дьяволом.

 [D] Циничный и очень эксцентричный врач. — Примечание Френо._

 [E] Нью-йоркские печатники, за много лет до революции. — Там же.
 Паркер и Вейман были партнёрами в издательском бизнесе с 1753 по 1759 год, в течение которых они были ведущими издателями Нью-Йорка.

 [F] Вице-губернатор Кадвалладер Колден. — Там же.

 * * * * *

 Что ж, как я и предсказывал, дела обстояли так...
 За налогом на марки последовал налог на чай:
 Сколько ящиков было разбросано, растоптано и утоплено,
 И всё же весь налог составлял всего три пенса за фунт!
 Пусть молот Смерти обрушится на мою голову,
 И пусть Сатана мучает меня без конца,
 Если это было причиной для ссор
 И распрей, которые разрушили наши нравы и мораль;
 Сам священник мог бы поклясться на все четыре стороны света,
 Что люди из-за пустяка поднимут такой шум,
 Такой переполох, что половина мира придёт в ярость,
 Что Франция, Испания и Голландия вступят в войну с Британией,
 В то время как император, швед, русский и датчанин
 Все жалели Джона Булля — и сбежали с его добычей.
 Но это был сезон, о котором я должен сожалеть, —
 я был вигом с честными намерениями;
 Ни один янки[218] среди них не говорил громче или смелее,
 С мечом на боку или ружьём на плече;
 Да, я был вигом, и вигом от всего сердца,
 Но я всё же не хотел расставаться с Британией.
 Я думал, что противиться ей глупо и напрасно,
 Я думал, что она повернётся и снова обнимет нас,
 И сделает нас такими счастливыми, какими только можно быть,
 Возобновив эпоху мирных шестидесятых:
 И всё же, как жестокий, неблагодарный сын,
Который злом расплачивается за добро,
Чтобы навлечь на Британию незаслуженную ненависть, [219]
 я напечатал несколько предательских стихов Филипа Френо,
 Несколько отвратительных стихов, посвящённых Гейджу, [220]
 королю и его совету, написанных с такой яростью,
 полных оскорблений и желчи,
 таких насмешливо-остроумных и адски язвительных,
 По крайней мере, так считает половина наших мудрецов.
 Алекто сама приложила перо к его руке.

 * * * * *

 В это время жил некий король Сирс[221],
 Который посвятил себя изучению того, как изгонять наши страхи:
 Он, без сомнения, был человеком достойным:
 Большие знания, немного остроумия и избыток духа;
 Мог говорить как юрист, и это бесплатно,
 И угрожал погибелью всем, кто пил чай.
 Длинные проповеди готовил он против шотландцев,[222]
 И пил, как немец, и отгонял заботы;
 Ах, разве вы не помните, как решительно он взялся
 За дело, чтобы снять большие пушки и прогнать капитана Вандепута.[G]
 В ту ночь[H], когда герой (его терпение иссякло)
 Поджёг пушки и обратил людей в бегство,
 И подтянул свой корабль на тросе,
 И устроил нам второй Вавилон,
 И (что может быть надёжнее, чем непристойные выражения)
 обрушил на нас шквал картечи и оскорблений;
 Едва один бортовой залп заканчивался, как начинался другой.
 — Клянусь Юпитером! это было не что иное, как «Огонь, Флэнаган!»[I]
 Некоторые думали, что он отдает честь своим Салли и Нэнси,[223]
 "Пока он не вогнал огромный мяч в крышу Сэма Фрэнсиса;[J]
 Город был довольно просвещен благодаря его вспышкам,
 У женщин случались выкидыши, все кавалеры были напуганы.;
 Что касается меня, я спрятался в подвале (как мудрецы
 И христиане имели обыкновение в первобытные века:
 Таким образом, древний Пророк, вознесшийся к небу,,
 Уютно лежал в пещере, пока не утихла буря,
 Но, как только дух-утешитель заговорил,
 Он встал и вышел со своим мистическим плащом)
 И все же я едва ли мог похвастаться минутой отдыха.,
 Собаки выли, в городе царило смятение!
 Но наши страхи вскоре рассеялись, потому что внезапно Сирс
 вернул нам утраченное мужество и осушил наши слёзы.
 Должно быть, наши воспоминания странным образом угасли,
 если мы не можем вспомнить, какие речи он произносил,
 какие красивые речи он произносил при каждом удобном случае,
 Как он смеялся над угрозой британского вторжения!
 "П-ц, возьми их (сказал он), как ты думаешь, они придут?
 "Если придут, нам останется только бить в наш барабан,
 "И поднять флаг американской свободы,
 "И люди соберутся миллионами, чтобы пустить им кровь!
 "Какой свободный человек будет ценить таких негодяев, как они!
 "Давайте утопим в нашем канале несколько Chevaux de frise"
 -- "А потом пусть они придут - и мы покажем им честную игру"--
 "Но они не сумасшедшие, говорю вам, только не они!"
 С этого самого дня и до прихода британцев
 Мы жили, можно сказать, в Пустыне Греха;
 Такие побои, и синяки, и царапины, и разрывы;
 Такие пинки, и удары, и проклятия, и ругательства!
 Но когда они двинулись со своим многочисленным флотом,
 И Вашингтон отступил ночью[K]
 (что, к их стыду, они допустили,
 иначе ваша Новая империя была бы лишь названием)
 Мы, горожане, как женщины, боялись британцев,
 Не доверяли их намерениям и глупо бежали;
 Как и остальные глупцы, я вскочил на своего коня
 И поскакал прочь с невероятной скоростью,
 В Ньюарк я поспешил, но беда и забота
 Вскочили на круп и последовали за мной!
 Там я едва ли находил топливо, чтобы согреться,
 И едва ли находил в себе силы, чтобы пережить бурю;
 И быстро убедился, что мне почти нечего делать,
 (Виги были вооружены, а читателей у меня было мало).
 Поэтому, проведя там одну холодную зиму,
 И наполняя свои бумаги чем-то вроде измены,
 И сталкиваясь с несчастьями и бесконечными бедствиями,
 И вынужденный подчиняться сотне новых хозяев,
 Я решил, что благоразумнее держаться за одного-
 И (раскаявшись в содеянном,
 Проклиная свою глупость и праздные занятия)
 Вернулся в город и снял сапоги.

 [G] Капитан военного корабля «Азия», обстрелявшего город.--_Примечание Френо._

 [H] Август 1775 года.--_Там же._

 [I] Жаргонное выражение среди каперов.--_Примечание Френо._

 [J] Известный владелец гостиницы в Нью-Йорке. — _Там же._
 «Чёрный Сэм». — _Ред. 1786._

 [K] С Лонг-Айленда. — _Примечание Френо._

 * * * * *

 Судя по тому, как развивались события, это была явная ошибка,
 но тогда я ожидал, что виги потерпят поражение,
 И я всегда придерживаюсь самого длинного меча,
 И присоединяюсь к самой сильной стороне:
 То, что вам это удалось, — просто случайность,
 Я никогда не мечтал о том, как поведет себя Франция! —
 Если вам обещали союз с ней, то, по крайней мере,
 Вы должны были показать мне свою звезду на Востоке,
 А не отпускать меня, как зверя, не предупредив.
 Когда я увидел вашу армию без чулок и обуви,
 Без провизии и денег, чтобы заплатить им,
 (не считая вашей жалкой бумаги Конгресса,
 Это воняло у меня в носу, как дым от свечи,
 На которую можно было бы потратить целую телегу,
 Этот проклятый пузырь, старый «Континенталь»,
 Который обманул людей во время этого чудесного кризиса,
 С его девизами, эмблемами и хитроумными уловками;
 которыми, как бы они ни были плохи, вы были вынуждены восхищаться,
 и которые на самом деле были огненным столпом,
 к которому вы направляли свои блуждающие взоры,
 как евреи в пустыне, ведомые Моисеем)
 Когда я увидел их, охваченных голодом и страхом,
 с бедствием впереди и Хоу в тылу;
 Когда я увидел, что они постоянно влезают в долги,
Не имея ни шиллинга, чтобы расплатиться,
 Ваши плуги простаивают, а ваши корабли стоят на мели, —
 когда это стало очевидно (нужно ли мне говорить что-то ещё?),
 я взял в руки трость и посмотрел на свою шляпу,
 И воскликнул: «Боже, смилуйся над такими армиями!»
 Я взял свою бутылку, не желая оставаться,
 И сказал: «За здоровье викария Брея»,
 И вздёрнул бороду и — гордо удалился.

 * * * * *

 Стыдясь своего поведения, я прокрался в город,
 (Солнце село шесть с четвертью часов назад)
 Это была, я помню, холодная морозная ночь,
 И звёзды на небосводе сверкали так ярко,
 Как будто (если говорить поэтическим языком)
 старый Вулкан потёр их напильником.
 До этой проклятой ночи, я могу честно сказать,
 Я никогда прежде не боялся рассвета;
 Ни волк, ни лиса, попавшие в ловушку,
 Никогда не стыдились своих ночных проделок.
 Я не мог не думать о том, какие беды могут меня постигнуть,
 Какие мятежники и негодяи будут меня называть,
 И как я могу пострадать в плане репутации и кошелька,
 Если не в плане здоровья, что было бы ещё хуже:
 В конце концов я решил (как и подобало моему долгу)
 обратиться за советом к пастору Очмути[L]
 — пастору, который, я надеюсь, ныне пребывает в славе,
 а тогда был на земле и был ужасным[224] тори,
 не Купером[M] самим, запутавшимся в своих идеях,
 Так изящно он мог обращаться с текстом и мучить его,
Когда, раздувшись от лжи, он трубил в свою трубу
 О проклятом грехе неповиновения коронованной голове;
 Как кающийся грешник, страшась своей участи,
 В сером свете утра я постучался в его ворота;
 (Без сомнения, он был раздосадован тем, что я разбудил его так рано,
 Ибо его святость до полудня в основном пребывала в одеялах.)
 Наконец он приблизился в своих чёрных одеждах.
 (Увы, моё бедное сердце! оно было тогда на дыбе,
 как человек в лихорадке или подсудимый;
 я дрожал, и отрекался, и рыдал, и вздыхал)
 Его мантия сама по себе была поразительно большой,
К тому же на нём был канонический парик,
 и он хмурился на расстоянии, но, когда я подошёл ближе,
 он улыбнулся и сказал: «Что, Хью, ты здесь!
 «Я уверен, что твоё сердце ужасно ожесточилось,
«Но если ты признаешься, твой грех будет прощён».
 «Несмотря на мои проповеди и всё, что я мог сказать,
«Как блудный сын, ты ушёл прочь,
«А теперь скажи мне, дорогой кающийся, что лучше:
«Быть с мятежниками, преследуемым и несчастным,
«Лишённым всякого утешения, всякой надежды на облегчение,
«Или быть здесь и вкушать королевское мясо?»
 "Больше людей похоже на змею, чем на голубя",
 "И больше обращено ужасом, чем любовью":
 "Как овца в горах, или, скорее, свинья",
 "Ты ушел от девяноста девяти:
 "Некоторое время ты отвергал предложения о милосердии,
 "Но ты увидел свою ошибку и, наконец, вернулся:
 «Итак, наш Господь рассмотрит ваше дело,
И вернёт вас в милость и благодать,
И великий свет воссияет из полного мрака,
И мятежники будут жить, оплакивая своё заблуждение».
 «Ах, мятежники! (сказал я) они и впрямь мятежники.
Надеюсь, король вынесет им наказание».
 «Они повесили его подданных на верёвках и петлях,
И изгнали его пророков, и разрушили его алтари.
 «И я — даже я — пока осмеливался оставаться,
Они искали моей жизни — чтобы отнять её!
 «Поэтому я предлагаю перейти под ваше крыло,
Враг мятежу — раб королю».

 [Л] высокой Епископальной церкви, затем настоятелем Троицкой церкви,
 Ю. Н., после умершего.--Примечание _Freneau это._

 [М] Майлз Купер, президент королей (ныне Колумбия
 Колледж).--_Ib._

 * * * * *

 Такое торжественное признание[225] в библейском стиле
 Принесло мне спасение, по крайней мере, на какое-то время;
 Священник объявил меня достойным благодати,
 И они восстановили меня в должности и звании.
 Но такие дни, как эти, были слишком счастливы, чтобы длиться:
 Песок счастья оседал слишком быстро!
 Когда я клялся и протестовал, я чтил престол,
 И меньшее, что они могли сделать, — это оставить меня в покое.
 Хотя я и сравнивал Георга с ангелом,
 они хотели более весомых доказательств моей любви;
 и поэтому каждое утро я был обязан приходить
 и строиться под барабанный бой.
 Часто, слишком часто (я говорю об этом с болью)
 Они угрожали мне тростью из гикори,
 В то время как другие, мои покровители, подвергались такому же угнетению...
 Но стыд и смущение скроют остальное.
 Вы, несомненно, подумаете, что я рассказываю небылицы,
 Когда я скажу вам, что охраняю офицерскую конюшню...
 Подобное обращение ранит мои чувства.
 В следующий раз я должен буду вывозить навоз!
 Шесть часов в день — это слишком тяжёлая работа,
 И Ривингтон усмехается всякий раз, когда я заступаю на дежурство,
 И смеётся до упаду,
 Придумывая шутки, сатиры и остроумные высказывания:
 Из-за того, что он отлынивает от работы,
 он не может пройти мимо, не похваставшись,
 как будто я — это всё, что есть рабского и подлого, —
 но Фортуна, возможно, может изменить ситуацию,
 и настанет его черёд стоять на улице,
 поддерживая свой животный жар бренди, — [226]
 но что он сделал для короля или для дела,
 что мы должны трудиться, пока он может смотреть?
 Великие завоевания, которые он им даровал на бумаге, — это правда[227]
 Когда Хоу отступал, он заставил его преследовать;
 Увы! слишком очевидно, что британцы должны пасть —
 когда они увенчаны лаврами, они идут на смерть.
 Отсюда вы можете сделать вывод, что я только и делаю, что горюю,
 И я не могу понять, куда мы идём, —
 мудрейшие из нас ожидают перемен,
 Не зря эти корабли собираются,
 Не зря Мэтьюз, мэр,
 И легионы тори готовятся к отплытию;
 Не зря Джон Когхилл Нэп
 Подшивает свои бумаги и затыкает кран.
 Смотрите, сам Скиннер, адвокат-боевик,
 варит картошку, чтобы отправиться в долгое путешествие;
 но куда они направляются или собираются ехать,
 не смог бы разгадать даже сам Джон Фауст.
 Возможно, в Пенобскот, умирать с голоду в пустошах,
 Возможно, в Сент-Джонс, в заливе Святого Лаврентия;
 Возможно, в Новую Шотландию, чтобы погибнуть от холода,
 Возможно, на Ямайку, как рабы на продажу,
 Где, опаленная летом, вся природа ропщет,
 Где Феб, великий Феб, слишком ослепительно сияет,
 И свирепо от зенита расходится его луч
 На остров обрушивается поток дневного света.
 Поскольку дело обстоит именно так, с должным почтением
 Позвольте мне предложить мою смиренную петицию:
 (Хотя форма необычна, и юристы могут усмехнуться,
 Я могу с уверенностью сказать вам, что писец искренен.)

 * * * * *

 Раз уж мы уходим,
 Вы позволите Хью Гейну остаться,
 Его время на исходе (сама жизнь — это миг)
 Так что позвольте ему сделать всё, что в его силах:
 Кто бы ни были его хозяева, монархи или регенты,
 В будущем он готов присягнуть им на верность;
 Корону, которую он поклянется хранить в позоре:[228]
 Библию — пусть он хранит на своём месте,
«До тех пор, пока в своё время ты не захочешь её снять
 И не прикажешь ему держать лавку под вывеской короны.
 Если турок со своим тюрбаном наконец-то поселится здесь
 Пока он дает ему защиту, он признает его своим хозяином,
 И будет должным образом повиноваться (когда Британии не станет)
 Хотя и управляется скипетром пресвитера Иоанна.
 Моя пресса, которая называла вас (поскольку тирания гнала ее)
 Негодяями, мятежниками и негодяйками тысячу раз,
 Буду к вашим услугам днем и ночью,
 Публиковать то, что вы сочтете нужным написать;
 Те, кто возвёл Георга III на один уровень
 С ангелами, докажут, что он чёрен, как дьявол,
 Для того, кто сделал его позором и бесчестьем,
 Не обладая ни одной добродетелью, достойной его рода!
 Кто знает, может быть, со временем я стану великим,
 И мне повезёт управлять государством?
 Большой шум среди людей предвещает большие перемены,
 И у меня будут деньги, чтобы покупать их голоса.
 Я осмелюсь сказать, что приближается время,
 Когда в игру вступят люди похуже меня,
 Когда двуличные[229] люди будут важничать,
 И попытаются взять в свои руки бразды правления.
 В то время как честный и смелый солдат, стремившийся к твоей славе,
 Как собака в грязи, будет раздавлен и пригвождён к земле.
 Позволь мне разделить с тобой славу и прибыль!
 Я часто мечтаю о президентском кресле!
 И видения часто вторгаются в мой разум,
 Что мне было бы тщетно их толковать.
 Наступают благословенные времена, когда британцы[230] обнаружат,
 Что они могут быть счастливы, а вы[231] можете быть добры,
 Когда мятежники больше не будут презирать предателей,
 Когда сам Арнольд с триумфом вернётся!
 Но моя бумага сообщает мне, что пора заканчивать;
 Боюсь, что моё обращение было слишком грубым —
 если это так, то я прошу у вас прощения за свою дерзость,
 и далее, в настоящее время, не осмеливаюсь ничего сказать,
 кроме того, что (для приличия) в спешке я остаюсь
 Ваш покорный проситель - честный - ХЬЮ ГЕЙН.[232]


[214] Впервые опубликовано в "Журнале свободного человека" несколькими частями.
первая вышла 8 января 1783 года. Хью Гейн начинал как
печатник в Нью-Йорке в 1750 году, а два года спустя основал _New
York Mercury_. Его подпись на протяжении многих лет гласила: «Печатано Хью Гейном,
печатником, книготорговцем, канцелярским служащим, в «Библии и короне», на Ганноверской
площади». С началом военных действий с Англией он сначала встал на сторону патриотов. «Политическое кредо Гейна, по-видимому, заключалось в том, чтобы примкнуть к сильнейшей партии. Когда британские войска были готовы
Получив в 1776 году контроль над Нью-Йорком, он покинул город и основал свою типографию в
Ньюарке, но вскоре после этого, полагая, что внешние факторы препятствуют
успеху Соединённых Штатов, он тайно уехал из Ньюарка и вернулся в Нью-Йорк. По окончании войны он обратился к законодательному собранию штата с просьбой разрешить ему остаться в городе и, получив разрешение, занялся книгопечатанием и т. д., но его газета перестала выходить, когда британская армия покинула город. — Томас,
_«История Филадельфии»_. Я использовал текст из издания
1809 года.

[215] "Следует поставить под сомнение, писал ли Гейн когда-либо петицию". -_пол
Лестер Форд._

[216] "Аптека".- _Ед. 1786._

[217] "Собачий дом". -_Ib._

[218] "Парень".-_Ed. 1786._

[219] «Чтобы заработать пустяк, шиллинг или около того». — _Эд. 1786._

[220] «Монолог генерала Гейджа» и «Признание генерала Гейджа», оба
напечатаны в 1775 году.

[221] «По приказу Нью-Йоркской конвенции Исаак Сирс в ночь на 24 августа [1775 года] снял пушки с городской батареи. Капитан Вандепут с британского корабля «Азия»
военный корабль в гавани города, вел тяжелый, но неэффективное
пожар на рабочей группе, кто преуспел в удалении двадцать один, восемнадцать
- фунтовых орудий с их экипажами. Опасались, что последует бомбардировка
, и семьи начали отступать в глубь страны ". -_Бэнкрофт._

[222] Этой строки и следующих нет в издании 1786 года.

[223] «Сначала мы думали, что это всего лишь притворство». — _Эд. 1786._

[224] «Умеренный». — _Эд. 1786._

[225] «Жалкое нытьё». — _Эд. 1795._

[226]

 «С брюхом, как у свиньи, и мозгами, как у устрицы,
 Откуда же взялся этот негодяй со своей радикальной влагой. — _Ред. 1786 г._

[227] Эта строка и три следующие отсутствуют в издании 1786 г.

[228] Эта строка и три следующие отсутствуют в оригинальной версии.

[229] «Лживый тори». — _Ред. 1786 г._

[230] «Тори». — _Издание 1786 года._

[231] «Виги». — _Там же._

[232] Доктор Фрэнсис в своей статье о Кристофере Коллсе приводит эту историю:

«Во время одного из его визитов к Гейну один из посетителей громко окликнул его по имени,
и этот звук привлёк внимание старого роялиста, который, подняв глаза, спросил его: «Тебя зовут Френо?»
- Да, - ответил поэт-республиканец. - Филипп Френо? - переспросил Гейн.
- Да, сэр! то же самое.' - Тогда, сэр, - горячо произнес Гейн, - вы очень
умный был детина. Позвольте мне иметь удовольствие принимать вас за руку. Уилл
ты завернешь за угол и присоединишься ко мне в моей гостиной. Мы выпьем по бокалу
вина вместе. Вы, сэр, создали мне и моей газете широкую
репутацию."




СТАНСЫ[233]

 Посвящены отъезду британцев из Чарльстона,
14 декабря 1782 года


 Его мгновенные триумфы сочтены,
 Его опустошительный бег окончен,
 Британец, поддавшись своим страхам,
 К другим берегам с печалью плывет корабль:

 К другим берегам - и в более суровые края
 Он отправляется, размышляя о своих преступлениях,
 О нарушенных клятвах, убитом Хейне,
 И крови тысяч, пролитой напрасно.

 К ручью Купера, медленно продвигаясь вперед,
 Эшли больше не рассказывает о своем горе;
 Больше не оплакивает свой прозрачный поток
 Обесцвеченный человеческой кровью.

 Смотрите! Там, где сливаются эти социальные потоки,
 Снова объединяются друзья Свободы;
 И, блуждая там, где когда-то они проливали кровь,
 Радуйтесь, что их тираны бежали.

 С тех пор, как память рисует тот мрачный день,
 Когда британские эскадры правили миром,
 И, окружив со всех сторон,
 Не давая отступить ни по суше, ни по морю,

 Может ли она вспомнить ту печальную сцену,
 А не доблесть Грина,
 Который велик на войне, испытан в опасности,
 Одержал победу и сокрушил их гордость.

 Сквозь бесплодные пустоши и разоренные земли
 Он вел свои смелые, неустрашимые отряды;
 Сквозь суровые края он нес свой штандарт
 Там, где никогда не проходила армия.

 Силой духа, соединенной с терпением,
 (Добродетелями благородного ума)
 Он распространял повсюду, где известны наши войны,
 честь своей страны и свою собственную.

 Подобно Геркулесу, его щедрый план
 Должен был исправлять ошибки людей;
 Подобные ему, привыкшие подчинять себе,
 Он также освободил мир от монстров.

 Несмотря на все нужды и зло,
 Мы видели, что он все еще упорствует,
 Сквозь осеннюю сырость и летнюю жару,
 Пока его великая цель не была завершена.

 Как смелый орел, с небес
 Который наклоняется, чтобы схватить свой трепещущий приз.,
 Он набросился на рабов королей
 На равнинах Камдена и в источниках Юто.

 Ах! Если бы наши друзья, которые вели бой,
 Пережили тот день,
 Мы бы не омрачали нашу радость болью
 И не жаловались бы, сочувствуя.

 Странно! у тех, кто благородно отваживается
 Смерть всегда забирает столь большую долю,
 Что самые утонченные добродетели
 Быстрее всех отправляются в могилу!--

 Но слава принадлежит им - и будущим дням
 На медных колоннах вознесут им хвалу;
 Вознесут - когда умрет холодное пренебрежение--
 "Эти за свою страну сражались и проливали кровь".


[233] Опубликовано в the «Журнал Фримена», 19 февраля 1783 года, и
копия «Чарльстонской еженедельной газеты» от 13 мая следующего года. Текст из
издания 1809 года.




О РЕЧИ БРИТАНСКОГО КОРОЛЯ[234]

в пользу мира с американскими штатами


 Устав от войны и её тревог,
 Добрый Джордж наконец-то сменил тон —
 завоевания и смерть утратили свою привлекательность;
 он и его народ в ужасе,
 когда думают о том, на какие страшные уловки они пошли,
 и на каком краю пропасти они оказались.

 Старый Бьют и Норт, адские отродья,
 если бы вы посоветовали ему отступить
 до того, как пали наши побеждённые тысячи,
 Простертый, покорный у его ног:
 Разбуди снова его дремлющее пламя,
 И вели нам отдать тебе все, на что ты претендуешь.[235]

 Македонец плакал и вздыхал,
 Потому что не было другого мира,
 Где он мог бы утолить свою ярость и гордыню,
 И прославиться его разрушением;
 Мир, который Сони хотел увидеть,
 Джордж честно завоевал — и тоже потерял!

 Пусть враждующие силы заключают мир или войну,
 Чудовище! Ничто не принесёт тебе покоя:
 наши убитые друзья никогда не перестанут
 кружить вокруг и нарушать твой покой!
 Фурии разорвут твою грудь,
 Раскаяние, рассеянность и отчаяние
 И ад, со всеми его исчадиями, да пребудет там!

 Будь проклят корабль, который когда-либо отправлялся в плавание
 Отсюда, с грузом на ваш отвратительный берег;
 Да победят бури ее силы,
 Разрушение вокруг ее рева!
 Пусть природа отвергнет все свои помощники,
 Солнце откажется от своего света,
 Игла отлетит от своего предмета,
 Ночью не появится ни одна звезда:
 «Пока главный штурман, осознавая своё преступление,
 направляет нос корабля в более христианские[236] края.

 Гений! тот, кто первым создал нашу расу,
 чтобы другие короли
 обладали более утончёнными чувствами,
 Добродетели сердца;
 Когда почести трона
 Достанутся кровавым и подлым людям,
 Подобно британскому тирану, низвергни их,
 Подобно ему, будь их позором!

 Гиберния, отстаивай права каждого туземца!
 Нептун, исключи его из основного состава;
 Как и тот, что затонул со всем своим грузом,
 "Королевский Джордж",[237] забери весь его флот,
 И никогда не позволю им восстать снова.:
 Запру его на его мрачном острове.,
 Пусть Шотландия правит своей половиной.,
 Избавь его на некоторое время от проклятий своей судьбы.,
 А ты, Уайтхед, напиши ему эпитафию.

 [A] _Уильям Уайтхед_, поэт-лауреат его величества, автор
отвратительных од на день рождения. — Примечание Френо, изд. 1786 г.


[234] Впервые опубликовано в _Freeman's Journal_ 12 марта 1783 г. «Король
Георг Английский был охвачен всепоглощающим горем из-за потери
Америки и не знал покоя ни днём, ни ночью. Когда пятого декабря [1782 года] в своей речи на открытии парламента он прочитал, что предложил объявить американские колонии свободными и независимыми государствами, его поведение было сдержанным, а голос звучал уверенно. — Бэнкрофт._

[235] «И питай надеждой желание своего сердца». — _Эд. 1786._

[236] «Благодарный». — _Эд. 1786._

[237] 108-пушечный корабль «Ройял Джордж» во время ремонта в Спитхеде 29 августа 1782 года был слишком сильно накренился, что привело к его внезапному затоплению. Адмирал Кемпенфельт и почти 800 человек погибли в этой
катастрофе.




ПОСЛАНИЕ[238] нью-йоркского тори

одному из его друзей в Пенсильвании.— Написанное перед его
отъездом в Новую Шотландию

Май 1783 г.


Мрачен тот день, когда я покидаю этот берег,
на который, как шепчет судьба, я больше не вернусь:
 Из гражданских разборок вытекают какие ужасные бедствия--
 Эти бури обрекают меня на землю скорби,
Где бесплодные сосны затеняют унылые склоны,
 Хмурятся над землёй или ропщут в глубине,
 Где угрюмые туманы расправляют свои тяжёлые крылья,
 И девятимесячная зима сковывает унылую землю!
 Неужели добрые звёзды не могли указать другой путь,
 Звёзды, которые светили в день моего рождения?--
 Почему человек не наделён способностью знать
 Исход и последствия событий, происходящих внизу?
 Почему небеса (отказавшись от какого-то другого дара)
 Не научили меня встать на сторону истинного Бакскина,
 Показать мне равновесие колеблющихся судеб
 И удачу, улыбающуюся этим новорождённым Штатам!
 Друг моего сердца!--мое прибежище и утешение,
 Кто помог мне пережить семь долгих лет горя,
 Чей лучший гений научил тебя оставаться
 В мягкой тишине твоего сельского царствования,
 Который все еще презирал повстанцев и их дело,
 И, пока вы платили налоги, проклинал их законы,
 И мудро наблюдал за дракой,
 И не доверял Джорджу, что бы он ни говорил;
 Трижды счастлив ты, носивший два лица,
 И, когда чаша весов склонялась, мог принять любое из них;
 Счастлив Янус! Если бы я обладал твоим искусством,
 То говорил бы на языке, чуждом моему сердцу,
 И я отказался от пышности и мечтаний о королевском величии,
 Чтобы добиться дружбы тех, кого я ненавижу,
 Эти строки о горе не были бы написаны сегодня,
 И я не был бы вынужден уехать в чужие края:
 Ах! Джордж — это имя вызывает у меня острейшую ярость,
 Разве он не клялся, не обещал и не призывал
 Своих верных сыновей заботиться и защищать,
 Быть их Богом, их отцом и их другом —
 и всё же подло бросить нас на враждебном берегу,
 и оставить нас в беде там, где мы больше всего в нём нуждаемся.
 Его дело — обещать и обманывать,
 с ним мы скитаемся и с ним горюем.
 С первого дня, когда эти разногласия усилились,
 Когда Гейдж привез в Бостон свою команду мерзавцев,[239]
 С места на место мы призываем к нашему бродячему бегству
 Чтобы все еще следовать за этим ночным туманом,
 Из города в город бежали наши разнообразные гонки,
 И вели себя подло и низменно--
 Да, с того дня и по сей час мы странствуем,
 Навеки изгнанные из нашего родного дома!
 И всё же, возможно, судьба предвидит золотой час,
 Когда более счастливые руки сокрушат мятежную власть,
 Когда враждебные племена сохранят свою верность
 И присягнут на верность британскому трону.
 Когда Георг Четвёртый отвергнет их прошения,
 И изгнанники-тори вернутся на свои поля.
 От мечтаний о завоеваниях, о мирах и империях,
Британия пробуждается, оплакивая заходящее солнце,
Ни один луч радости не озаряет её вечерний час,
Это один печальный хаос, одна непроглядная тьма!
 Слишком скоро она погрузится в могилу,
 Ни один глаз не пожалеет её, ни одна рука не спасёт:
 В чём её вина, что она одна должна склониться?
 Где её войска, чтобы завоёвывать и защищать?
 Должна ли она в одиночку управлять этими новыми землями,
 Этими царствами, которые были ближе всего к её сердцу,
 Но сразу же обрели независимость,
 Не утонула, как Шотландия, в час испытаний?--
 Смотри, как ленивые испанцы хранят свои золотые империи,
 И правят обширными землями за Атлантическим океаном;
 Неужели мы одни должны отказаться от половины нашего владычества,
 А они сохранят свои империи и свои миры?
 Британия, восстань — отправь Джонстона в Перу,
 Захвати свои грозные молнии и возобнови войну,
 Завоевание или гибель — один из этих вариантов станет твоей судьбой.
 Нападайте — и одержите победу или умрёте!
 Но мы, печальные изгнанники из нашего родного края,
 Изгнанные с этих берегов, бедный заблудший народ,
 В далёких дебрях, ведомые отчаянием,
 Ищем, тщетно ищем убежище от забот!
 Даже сейчас те племена, что впереди всех,
 Толпятся у кораблей и покрывают всю пристань:
 Изгнанные из своих домов, из своей страны и из-под покровительства своего Бога,
 Я вижу, как несчастные грешники покидают сушу!
 Женщины и мужчины идут, скорбя, бок о бок,
 И девственное горе, и бедность, и гордыня,
 Все, все с болью в сердце готовятся отплыть,
 И запоздалое раскаяние, которое бесполезно!
 Пока я стою на этой запретной земле,
 Я слышу звон колокола смерти,
 И грозные полчища с местью на челе
 Кричат: «Где теперь подлые сторонники Британии?»
 Они, жаждущие мести, ведомые негодованием,
 Винят наши сердца в ошибках разума;
 Они не дают нам ни покоя, ни милости,
 Их ярость не знает границ, их ненависть не знает конца;
 Я вижу, как они объединяются в один крепкий союз,
 Мы, как проклятые, не можем найти себе прощения.
 Скорее бы Сатана восстал из преисподней,
 И потерянные ангелы возвращаются в свои исчезнувшие небеса,
 Когда злоба перестаёт гореть в их тёмных душах,
 Или мы, однажды сбежавшие, будем вынуждены вернуться.
 Союз, заключённый с Францией, будет сохранён,
 Я вижу их лилии и звёзды, приближающиеся!
 Разве они не превратили наши триумфы в отступление,
 И не доказали, что наши завоевания - это не что иное, как поражения?--
 Мое сердце наполняется опасениями, когда приближаются их вожди,
 Я чувствую влияние всемогущего страха,
 Отныне я должен, покинутый и огорченный,
 Постучаться в дверь гордости, нищий гость,
 И научиться за годы страданий и боли
 Больше не выступать против дела справедливой Свободы!--
 Одна истина очевидна из подобных изменений, [240]
 Короли не всегда могут побеждать, когда им заблагорассудится,
 И они не мятежники, которые просто заявляют о свободе,
 Только завоевание может утвердить название--
 Но велика задача, их попытки обуздать
 Когда подлинная добродетель воспламеняет упрямую душу;
 Воинственный зверь в ливийских пустынях поселился
 Править хозяином выжженной солнцем пустоши,
 Не покорно уступает, чтобы нести рабскую цепь,
 Сила может попытаться это сделать, и попытка напрасна,
 Нервный и смелый, ведомый природной доблестью,
 Его доблесть поражает гордого захватчика насмерть,
 Ни силой, ни обманом не покорить его чары свободы.
 Он царствует, как монарх дикой природы.
 Тантал.


[238] _Freeman's Journal_, 7 мая 1783 г.  В более поздних изданиях это было
озаглавлено «Послание отступнику». Текст из издания 1786 года.

[239] В более поздних изданиях добавлены две строки:

 «Увлечённый завоеваниями, почестями, богатством, славой,
 должностями, титулами, графствами — и бессмертной славой».

[240]

 «От природы неизменной всё ещё
 «Короли не управляют миром или империями по своей воле». — _Эд. 1795._




МАНХЭТТЕН-СИТИ[241]

Картина


 Прекрасная правительница воинственного государства,
 Какое преступление ты совершила, чтобы заслужить такую судьбу?
 В то время как другие порты восстают за свободу,
 В тебе угасает пламя чести.

 Охваченная войнами и ужасами,
 Семь с лишним лет мы сражались и проливали кровь:
 Захваченные в плен британские войска и гессенские отряды,
 И все — чтобы оставить вас в их руках.

 Пока британские племена покидают наши равнины,
 В вас остаётся жуткое стадо[242]:
 Должны ли гадюки возвращаться в ваши чертоги[243];
 Должен ли яд отравлять этот чистейший воздух?

 Ах! Какая картина мучает взор:
 В тебе, какие гнилые чудовища лежат!
 Какая грязь, и тина, и гниющие стены,
 Сгоревшие купола, дохлые собаки и похороны!

 Те травянистые берега, где мы часто стояли[244]
 И с любовью смотрели на проплывающие мимо суда;
 Там непристойные совы, избегающие дневного света,
 Загрязняют бегущие воды.

 Так на востоке - некогда царице Азии--
 Видны шатающиеся башни Пальмиры;
 Пока по ее улицам питается змей,
 Так она облачается в свои траурные одежды!

 Lo! Скиннер, отправляющийся в Шотландию, приветствует
 Зачистки тюрем после кесарева сечения:[245]
 Пока, чтобы получить отвратительный [246] груз,
 Ждут тысячи транспортов с соболями.

 Если бы он родился в былые времена,
Когда люди сражались бок о бок с богами[247],
 Гермес обратился бы за помощью к нему,
 Главному спорщику в судах Юпитера[248]

 О вождь, что спорил в суде,
 состарившийся в менее успешной войне;
 Какие толпы негодяев толпятся вокруг тебя,
 Какие бродяги склоняются перед твоим приказом!


[241] В издании 1786 года под названием «Нью-Йорк, сентябрь 1783 года».

[242] «Разношёрстная команда». — _Издание 1786 года._

[243] «По твоим улицам». — _Там же._

[244] «Я стоял». — _Эд. 1786._

[245]

 «Вот! _Скинер_ там собирает команду,
 (их виски покрыты стигийской росой)». — _Там же._

[246] «Ужасный». — _Там же._

[247] «Звери». — _Там же._

[248]

 «Подобно коню Нерона, он был назначен
 консулом за какую-то услугу Нерону». — _Там же._




 СТИХИ[249]

 По случаю прибытия генерала Вашингтона в Филадельфию
путь к своему престолу в Вирджинии

_ Декабрь 1783 г._


 1

 Великий, неравный конфликт в прошлом,
 Британцы изгнаны с наших берегов,
 Мир, ниспосланный небесами, наконец-то наступает,
 И враждебные народы больше не свирепствуют;
 С полей смерти усталый воин
 Возвращаясь, ищет свою родную равнину.

 2

 В каждой долине она безмятежно улыбается,
 Яркие звёзды свободы сияют ещё ярче,
 Она добавляет новые очарования в каждую картину,
 Её яркое солнце освещает наши небеса;
 Самые далёкие миры восхищаются ею,
 И приветствуют героя нашей страны:

 3

 Он идёт! Гений этих земель —
 Тысячи языков восхваляют его,
 Кто победил со своими страдающими соратниками,
 И стал бессмертным благодаря невзгодам:
 Так за бурей следует штиль,
 И доблесть в конце концов вознаграждается.

 4

 О Вашингтон! трижды славное имя,
 Какую достойную награду может даровать человек?
 Империи — ничто по сравнению с твоей целью,
 И скипетры не прельщают тебя;
 Лишь добродетель привлекает твоё внимание,
 И она должна стать твоей великой наградой.

 5

 Окружённые силой, которой они не заслуживают,
 Монархи должны завидовать твоему уединению,
 Кто в какой-то роковой час
 Бросил свободу своей страны к их ногам;
 Тебе выпало сыграть более благородную роль
 Ибо оскорбленная Свобода владела твоим сердцем.

 6

 За опустошение королевств и покорение морей
 Рим вручил великую императорскую награду,
 И, преисполненная гордости, за подобные подвиги,
 Вознесла своих героев в небеса:--
 Более яркую картину демонстрируют ваши деяния,
 Ты достигаешь этих высот другим путём.

 7

 Когда Фракция подняла свою змеиную голову[250]
 и объединилась с тиранами, чтобы уничтожить,
 Куда бы ты ни пошёл, чудовище бежало,
 Опасаясь использовать свои стрелы;
 Войска подхватили от тебя более смелое пламя,
 И деспоты дрожали при твоём имени.

 8

 Прежде чем прекратятся ужасные войны,
 Какого лидера могло бы предложить ваше место?--
 Вожди собрались на охваченной войной равнине,
 Готовые победить или умереть--
 Восстали герои - но никто, подобный вам,
 Не смог спасти наши жизни и свободу.

 9

 В пышных стихах пусть читаются цари,
 И принцы блистают в изысканной прозе;
 Без такой помощи ваши триумфы распространяются
 По всему океану,
 К индийским мирам, омываемым морями,
 И к татарам, тиранам пустошей.

 10

 На всём Востоке вам рукоплещут,
 И вскоре Старый Свет, наученный вами,
 Постыдятся своих варварских законов,
 Научатся у Нового:
 Монархи услышат смиренную мольбу,
 И не будут слишком далеко заносить свой гордый указ.

 11

 Презирая пышность и тщеславный парад,
 Оставайтесь дома, пока Франция и Испания
 Передают тайное, страстное желание,
 И напрасно зовут вас на свои берега:
 В рощах Вернона ты избегаешь трона,
 Короли восхищаются тобой, но никто тебя не видит.

 12

 Твоя слава, таким образом, распространилась по далеким землям,
 Да продлятся самые свирепые взрывы зависти,
 Подобно египетским пирамидам, он стоит,
 Построенный на более надежной основе;
 Последний раз возраста должна иметь на вас
 Патриот и государственник тоже.

 13

 Теперь спешу покинуть шумную сцену,
 Там, где текут воды твоего Потовмака,
 Да насладишься ты своим сельским правлением,
 И познает каждое земное благословение;
 Так Тот, над кем покорились гордые легионы Рима,
 Вернулся и искал свою лесную тень.

 [A] Цинциннат.-- Записка Френо._

 14

 В мудрости не меньше, чем на войне
 Свобода по-прежнему будет занимать ваш разум,
 Рабство исчезнет, широко и далеко,
 Пока не останется и следа.;
 Твои советы не пропадут даром.
 Буду по-прежнему защищать это младенческое царствование.

 15

 Поэтому, когда яркое, вселяющее оптимизм солнце
 С нашей ограниченной точки зрения уходит на покой,
 Хотя глупцы могут думать, что его гонка окончена,
 В других мирах он зажигает свои огни:
 Холодные края под его влиянием загораются.,
 И замерзшие реки учатся течь.

 16

 О, скажи, ты, великое, возвышенное имя!
 Какая муза может похвастаться равными строфами,
 Твоя ценность презирает всю вульгарную славу,
 Превосходит хвалу благороднейшего поэта,
 Искусство парит, неспособное к полёту,
 И гений томится на высоте.

 17

 Для государств, искуплённых — нашего западного правления
 Восстановленный тобой в более мягком обличье,
 Ты останешься в сознании,
 Когда этот огромный мир исчезнет,
 И всё, чем гордится человечество,
 И все эти пышные сцены исчезнут.


[249] Опубликовано в «Журнале Фримена» 10 декабря 1783 года.
 Вашингтон прибыл в Филадельфию из Нью-Йорка 8 декабря. Самая ранняя версия этого стихотворения практически не изменилась в
последующих изданиях. Текст приводится по изданию 1786 года.

[250] «Жесткая голова». — _Ред. 1809 г._




 ПРИЗНАНИЯ РИВИНГТОНА[251]

 Обращены к вигам Нью-Йорка

_31 декабря 1783 г_


ЧАСТЬ I

 Долгая жизнь и плохое настроение никогда не были моим выбором,
 Пока я жив, я намерен радоваться;
 Когда жизнь на исходе, а вина нет, чтобы пить
 Тогда достаточно времени, чтобы быть серьезным и печальным.

 Тогда у нас будет достаточно времени, чтобы поразмыслить и покаяться
 Когда выпивка закончится, а деньги будут потрачены,
 Но я не могу выносить того, что практикуют некоторые
 Это предчувствие грядущего зла:

 С сожалением должен сказать, что долг должен быть уплачен,
 Одинаково, по очереди, могилами и геями,
 И из-за деспота, которого никто не может обмануть
 Который не дает нам передышки и не подписывает помилования.

 Трижды счастлив тот, кто может отрешиться от забот,
 И положить их бремя и тяготы себе под ноги;
 Пусть бушует шторм, он всегда в строю,
 И солнце для него всегда в зените.

 Поскольку мир — это не что иное, как заботы,
 (И мир позволит мне тоже иметь свою долю)
 И всё же, покачиваясь на бурных волнах,
 Я считаю, что лучший способ — положиться на удачу.

 Оглянитесь, пожалуйста, и осмотритесь вокруг.
 И вы увидите, что у удачи есть направление:
 Именно благодаря удаче я впервые увидел свет.
 И случай может уничтожить меня еще до наступления ночи!

 Это был шанс, всего лишь шанс, что ваше оружие одержит победу,
 Это был шанс, что бритты так быстро ушли.,
 На волю случая брошена нация их лидерами
 И шанс в конце концов отправит их на погибель.

 Теперь, потому что я остаюсь, когда щенки ушли.
 Ты бы с радостью увидел, как меня вешают, четвертуют и растягивают,
 Хотя я думаю, что у меня достаточно логики, чтобы доказать,
 Что возможность моего пребывания здесь — доказательство моей любви.

 Для деяний, полных разрушения, созрели сотни людей,
 Но худшие из моих врагов — это твои парни из тех, кто:
 Потому что им нечего поставить на свои полки,
 Они стремятся сделать меня таким же бедным, как они сами.

 Вот Лаудон[252] и Коллоук[253], эти сильные быки из Васана,
 Стремятся увести меня с моего места,
 И Холт[254] сразу же становится таким же великим,
 Как если бы никто, кроме него, не печатал для государства.

 Вы все убеждены, что я имею право ожидать
 Что вернувшегося грешника вы не отвергнете--
 Меня уже тошнит от алых и рабов трона,
 Теперь у тебя есть выбор сделать меня своим.

 Предположим, я пошел бы с тори и чернью.
 Умереть от голода или утонуть на отмелях мыса Сейбл,
 Я страдал, это правда, но я хочу, чтобы ты знала,
 Что ты ничего не выиграла от моих страданий.

 Ты говоришь это с горечью и унынием,
 Я собрал свои пожитки, чтобы уйти,
 Что мои полки разобраны, мои погреба не хранятся,
 Мои коробки на плаву, а корзины на борту:

 И, следовательно, вы делаете вывод (я уверен, безосновательный)
 Что у тебя есть право опутывать моего сына.--
 Но я не сжег твои амбары и не пролил твоей крови.,
 И один мой ужас не был доказательством моей вины.

 Возможно, это обвинение справедливо, потому что я напрасно
 Опирался на посох, который был разбит надвое,
 И прежде чем отправиться в Порт-Розуэй, чтобы починить его,
 Я решил продать драмы на берегу Стикса.

 Признаюсь, со стыдом и раскаянием
 Я подписал соглашение, чтобы отправиться с остальными,
 Но прежде чем они подняли якорь, чтобы отправиться в свой последний рейс,
 Я увидел, что они были мерзавцами, и дал им дёру.

 Теперь я не понимаю, почему вы называете меня худшим из живущих,
 по словам новообращённого, я не могу этого понять,
 хотя я и стал простым честным республиканцем, всё же
 вы не считаете меня новообращённым, делайте, что хотите.

 Моя газета изменилась — добрые люди, не волнуйтесь;
 Я больше не называю её «Королевской газетой»:[255]
 Для меня великий монарх утратил всё своё очарование,
 Я поверг его льва и растоптал его герб.

 Пока судьба была благосклонна, я думал, что они могут выстоять,
 Вы знаете, что я был предан Георгу.
 Но с тех пор, как он опозорил нас и бросил,
 Если я и считал его ангелом, то передумал.

 В тот самый день, когда его войско ушло,
 Я перестал лгать ради его гроша;
 И в чём же причина — истина лучше всего —
 Я не поклоняюсь солнцу, когда оно движется на запад:

 В этом я похож на турка или мавра,
 Восходящему Фебу я преклоняюсь в поклоне;
 И потому прошу меня извинить за то, что я печатаю некоторые песни,
 Оду или сонет в честь Вашингтона.

 Только его благоразумие[256] сохранило ваши владения,
 Самых храбрых и смелых из всех виргинцев!
 И когда он уйдет - я произношу это с болью.--
 Вряд ли мы снова встретимся с равным ему.[257]

 Древний Платон утверждал, что жизнь - это сон
 И человек всего лишь тень (кем бы он ни казался)[258]
 Из чего ясно, что он намеревался сказать
 Этот человек, как тень, должен исчезнуть:

 Если это так, по отношению к человеку,
 И если каждый стремится получить то, что может,
 Я надеюсь, пока я жив, вы все будете думать, что так будет лучше,
 Чтобы позволить мне суетиться вместе с остальными.

 Взгляд на мою жизнь, хотя некоторые части могут быть торжественными,
 В целом получился бы смехотворный том:
 В загробной жизни (если говорить смиренно)
 я надеюсь, что опубликую лучшее издание:

 даже свиньям, которых вы разрешаете кормить на улице;--
 вы жалеете собаку, которая ложится, чтобы её били--
 тогда забудьте о прошлом, ведь год подходит к концу--
 А люди моего возраста нуждаются в отдыхе.


ЧАСТЬ II

 Но что касается тори, которые ещё могут остаться,
 то они едва ли причинят вам хоть каплю боли:
 что они могут сделать, когда их хозяева сбежали?
 Когда душа покинула тело, кто будет воевать с мёртвыми?

 Бедняги! ради любви к королю и его народу
 они сполна испытали унижение.
 Где бы они ни сражались и что бы они ни выиграли,
 Мечте конец — иллюзия разрушена.

 Храм, который ты воздвиг, был таким чудесным и большим,
 И никто из них не думал, что ты сможешь ответить на вызов,
 Казалось, что это просто замок, построенный из воздуха,
 Окружённый виселицами и основанный на бумаге.

 На основе свободы вы построили его слишком прочным!
 И Клинтон[259] признавался, что, когда вы удерживали его так долго,
 Если бы что-то человеческое могло разрушить эту ткань,
 То «Королевская газета» должна была бы это сделать.[A]

 [A] «Если Пергама разрушится»
 «Они могли бы защищаться, даже если бы у них не было этой защиты». — _Виргилий._
 — Примечание Френо._

 Такой механизм в таких руках, как мои,
 Сбросил бы самого короля Коджо[B] с трона,
 В другом восстании был разбит шотландец,
В то время как Папа и Претендент оба пошли ко дну.

 [B] Негритянский король на Ямайке, которого англичане провозгласили
независимым в 1739 году. См. наш «Журнал Фримена», № 37,
о договоре. — _Примечание Френо в 1783 году._

 Если вы выдержали мои нападки, мне нечего сказать.
 Я сражался, как швейцарец, ради своего жалованья;
 Но пока я доказывал, что ваша ткань непрочна,
 Наше судно потеряло управление, и мы все сели на мель.

 Так закончилось безумием то, что началось с руин,
 И так наша нация была опозорена и уничтожена.
 Какими бы знаменитыми мы ни были и какими бы владыками глубин ни были,
 Если наше начало было безумием, то наш конец — сном.

 Такое владение, которое стоило несколько миллионов!--
 Король, должно быть, плакал, когда увидел, что оно потеряно;--
 Эта драгоценность, ценность которой я не могу описать;
 Эта жемчужина, которая была богаче всего его голландского племени.

 Когда на нас обрушилась война, вы прекрасно знали,
 что мой доход был невелик, а богатства было мало.
 Если у вас не хватало денег, а перспективы были плохи,
 зачем мне было печатать для тех, у кого они были?

 Вам бы, несомненно, понравилось, если бы я отправился с несколькими наборами
 Книг, существовать в вашем холодном Массачусетсе;
 Или скитаться по Ньюарку, как злополучный Хью,
 Ни рубашки на спине, ни мыла на ботинках.

 Теперь, если мы ошиблись (а мы ошиблись, это очевидно)
 Наша ошибка произошла из-за нечестивого Хью Гейна,
 Потому что он показал нам такие сцены вашего голода и борьбы
 Как доказано, его картины были написаны с натуры.

 Если бы он плыл по волнам Стикса,
 он не мог бы выглядеть более адски худым,
 чем в тот день, когда, вернувшись в смятении и тревоге,
 он, как голуби к своим окнам, прилетел в своё гнездо.[260]

 Роль, которую он[261] сыграл, по мнению некоторых здравомыслящих людей,
 была ошибочно принята за злонамеренность,
 когда всему миру было совершенно ясно,
 что им[262] руководил один принцип — страсть к наживе.

 Вы утверждаете, что я не понёс никаких потерь в этом деле,
 и, следовательно, не имею права участвовать в ваших законах:
 Некоторые люди любят поговорить — к моей досаде,
 Я тоже неудачник — мой персонаж проиграл![263]

 Нет, разве ваши печатники не опускались
 До того, чтобы рассуждать и размышлять о моём «Переносном супе»?
 Ваши дикобразы вонзали в меня свои иглы,
 Вы разграбили мой офис[C] и опубликовали моё завещание[264]

 [C] Ноябрь 1775 г. — примечание Френо._ 27 ноября 1775 г. группа вооружённых людей под предводительством Сирса из Коннектикута въехала в город на лошадях, уничтожила его типографию и разбросала его шрифты.

 Решив причинить вред, вы не сочли это преступлением
 Украсть мои «Размышления»[265] и напечатать их в рифму,
 Когда весь мир знал или, по крайней мере, мог догадаться,
 Что время для размышлений — не время для признаний;[266]

 Вы никогда не думали о моих детях и жене,[267]
 Что мне суждено было трудиться и бороться[268] всю жизнь;
 Вы разбили мои окна — все они в осколках,
 А из моего дома вы сделали жалкую развалину.

 И всё же вы настаиваете, что я не имею права жаловаться!
 И в самом деле, если я и жалуюсь, то, боюсь, напрасно—
 но я готов надеяться, что вы слишком хорошо начитанны
 Чтобы повесить печатника за то, что он ввёл вас в заблуждение.

 Если такова ваша цель, я должен подумать о бегстве.
 Меньше чем через месяц я должен буду пожелать вам спокойной ночи,
 И поспешить на тот поросший травой берег,
 Куда раньше отступали Клинтон и Карлтон.

 По знакам на небе и по приметам на земле
 Я склонен подозревать, что мой отъезд не за горами:
 Человек на луне необычайно велик,
 И Инглис, как мне говорят, стал хорошим вигом[269]

 В течение многих дней, как может подтвердить город,
 Хвост флюгера был направлен на запад[270]
 В последний вечер мой магазин, казалось, был охвачен пламенем,
 И в полночь прокукарекала курица, как говорит мой слуга.

 И тогда, когда я лежал со странными мыслями в голове,
 Призрак появился в поле зрения, не дальше чем в ярде от моей кровати.
 Он был похож на генерала Робертсона[271], одетого в доспехи.
 Но я схватил его за руку и обнаружил, что это тень!

 Он выглядел, как в старину, когда, возглавляя толпу,
 И увешанный лаврами, он ковылял вперед--
 Казалось, он стоит в изножье моей кровати
 И плакал: "Джемми Ривингтон, протяни мне руку";

 "И, Джемми, (сказал он) мне жаль тебя видеть"
 "Какой-то демон посоветовал тебе слоняться за;
 «Страна враждебна — вам лучше убраться отсюда,
«Здесь ничего, кроме ссор, чумы и никакой выгоды!

 С того дня, как сэр Уильям прибыл сюда со своей толпой,
«Он всё устроил так, что всё всегда шло наперекосяк,
«И хотя он был рыцарем, он держал Мешианцу,
 «Я думаю, что он был всего лишь Санчо Пансой.

 «Этот знаменитый предводитель отступления при лунном свете,
«Сэр Гарри, пришёл со своими армиями и флотами,
«Но, обнаружив, что мятежники умирают и уже мертвы,
«Он опустил оружие и отправился спать.

 «Нам повезло ещё раз в битве при Бойне!
 «Но здесь они погубили графа Чарльза и Бургойна,
«Здесь храбрый полковник Монктон был повержен на спину,
«А здесь лежит бедный Андре! лучший из них».

 Сказав это, он мгновенно исчез,
 Добавив лишь: «Он надеялся, что я последую его совету».
 Что я, несомненно, сделаю, если вы будете слишком сильно меня толкать.
 И я остаюсь с наилучшими пожеланиями,

 Джеймс Ривингтон, печатник, в недавнем прошлом — королевский,
 но теперь республиканец — под вашим крылом.
 Пусть он стоит на своём — не толкайте его вниз по склону,
 и он станет настоящим синекожим, или кем вы там захотите.


[251] Впервые опубликовано в _Freeman's Journal_ 31 декабря 1783 года. Текст
соответствует версии 1786 года.

[252] Нью-йоркский печатник, издатель _The New York Packet_ в
период революции. С 1776 по 1783 год он издавал газету в
Фишкилле.

[253] Шепард Коллоук, солдат-редактор времён Войны за независимость. Основал
_New Jersey Journal_ в Чатеме, штат Нью-Джерси, в 1779 году. В 1783 году переехал в Нью-
Йорк, где основал _New York Gazetteer_. Позже, в 1787 году, он переехал в Элизабет-Таун, штат Нью-Джерси, и возродил свой первый журнал, который успешно редактировал в течение тридцати одного года. Коллок умер в Филадельфии,
28 июля 1839 года.

[254] Джон Холт, печатник, родился в Вильямсбурге, Вирджиния, в 1721 году, умер
в Нью-Йорке 30 января 1784 года. Холт основал в 1776 году _New York
Журнал_, на котором во время революции было изображено знаменитое устройство в виде змеи
разрезанная на части, с девизом «Объединяйтесь или умрите».

[255] После войны Ривингтон убрал из заголовка своей газеты
герб Великобритании и изменил название на _«Нью-Йоркская газета Ривингтона»
и «Универсальный рекламодатель»_.

[256] «Его благоразумие и осторожность.» — _изд. 1795 г._

[257] В издании 1809 года в этом месте добавлены следующие шесть строк, которых нет в более ранних изданиях:

 «Боги приготовили для этого героя испытания,
 Но наделили его разумом, способным питаться заботами,
 Они наделили его духом, безмятежным, но суровым,
 Превыше всякого беспорядка, смятения и страха;
 В нём была удача там, где другие терпели неудачу:
 он был рождён для бури и выдержал шторм.

[258] «Облако или поток». — _Ред. 1795._

[259] «Карлтон». — _Ред. 1795._

[260] В более поздних изданиях эта строфа была вставлена после строфы 1,
часть II, и стала относиться к тори.

[261] «Что я действовал». — _Издание 1795 года._

[262] «Управлял мной». — Там же.

[263] «Моя пенсия потеряна!» — _Издание 1795 года._

[264] См. стр. 120.

[265] См. стр. 190.

[266]

 «Когда весь город знал (и многие признались)
 в том, что подобные бумаги не были причиной для ареста». — _Эд. 1795._

[267] «Мои страдания и борьба». — Там же.

[268] «Беспокоиться». — Там же.

[269] Вместо этих строк в издании 1795 года есть следующие:

 «Старый корабль «Арго» — взглянув на его звезду,
 я обнаружил, что они скребут его днище в поисках ТАРа».

[270] «Мальчик с периной потревожил мой сон». — _Эд. 1795._

[271] Королевский губернатор Нью-Йорка. Он прибыл в город 21 марта 1780 года.
 Патриоты считали его жестоким и своевольным.




 АДРЕС НОВОСТНИКА[272]


 Какие бури омрачали прошлый год —
 Какие мрачные перспективы тогда открывались!
 Едва ли я осмелился бы появиться у ваших дверей,
 Так много было наших горестей и огорчений:
 Но время, наконец, изменило ситуацию.,
 Теперь наши перспективы более безмятежны.

 Плохие новости мы приносили вам каждый день,
 Ваши моряки убиты, ваши корабли на берегу,
 Армия беспокоится о своем жалованье--
 (Хорошо, что они не беспокоились больше!)
 Действительно, было неправильно изнашивать обувь,
 Чтобы не приносить вам ничего, кроме плохих новостей.

 Теперь давайте порадуемся переменам.
 Люди, охраняющие английский трон,
 предоставили нам достаточно места для передвижения,
 и, возможно, даже больше, чем у них самих;
 они расширяют наши границы до западных озёр.
 И уступите индейские охотничьи угодья.

 Но, пожалуйста, читайте в следующем году,
 Оставайтесь другом скромного журналиста;
 И он постарается, чтобы вы узнали,
 Что задумали европейские принцы.--
 Даже сейчас их умы работают,
 Чтобы натравить русских на турок.

 Что ж, если они сражаются, значит, они должны сражаться,
 Они — странная воинственная порода.
 Я верю, что одним из положительных эффектов будет то, что
 чем больше вы будете убивать, тем больше вы будете читать;
 ибо прошлый опыт ясно показывает,
 что борьба — это жизнь новостей.


[272] Из издания 1795 года. Впервые стихотворение было опубликовано как
в 1784 году под заголовком «Новогодние стихи для тех, кто разносит
«Пенсильванскую газету» покупателям. 1 января 1784 года» и были
почти дословно воспроизведены в издании 1786 года.




НОВОГОДНИЕ СТИХИ[273]

Обращены к покупателям «Журнала Фримена» от парня, который разносит его

7 января 1784 года


 Да будет благословен тот, кто первым доказал
 И изобрёл способ объяснить,
 Что время движется по кругу,
 И что этот круг называется годом.

 До того, как он появился, дикарь, человек,
 Не знал границ ни годам, ни временам года,
 Он вёл счёт по книге природы,
 И общественных праздников было мало.

 В последующие дни, когда люди поумнели,
 Ежедневно находили новые чудеса.,
 Системы, которые они построили на тыквенных пирогах.,
 И доказали, что все идет по кругу.

 Опыт показывает, что они рассуждают правильно,
 (Лаврами мы должны увенчать их могилы)
 Ибо половина мира находится в таком тяжелом положении,
 Что можно было бы поклясться, что все перевернуто с ног на голову.

 Теперь я один из тех (и прошу внимания)
, кто, двигаясь по меньшей орбите,
 Чтобы помочь вам, оказывает свои услуги,
 Принося бумаги в течение года,

 Которые могут сообщить вашим светлостям
 Тысячу новых изобретённых схем,
 Произведения остроумия и подвиги искусства,
 Новости, коммерция, политика и мечты:

 Хотя и в виде листа, наугад составленного,
 Мы избавляемся от наших пестрых знаний,
 Из такой массы в прошлые века,
 У розы из менее плотных тканей;

 Сивилла мудрая, как говорит Вергилий,
 Ее писания были преданы листьям,
 Которые вскоре были перенесены тысячью способов,
 Разбросан и развеян ветром.

 Не такой небрежности я себе позволяю —
 как только мои листья покидают печатную форму,
 я спешу принести их, опрятные и чистые,
 всегда в новогоднем наряде.

 Хотя ветры сохраняют свою давнюю злобу,
 И старайся вырвать их из моих объятий,
 Я несу их в безопасности сквозь ветер и дождь,
 Презирая жару, презирая холод.

 Работая таким образом, из недели в неделю,
 Ты, конечно, не сочтешь это трудным
 Если, как и все остальные, я пришел искать
 Какого-нибудь скромного знака уважения.

 И вы не сочтете мое поведение странным
 Если то, что я долгое время считал правдой--
 Что сама жизнь - это постоянные изменения,
 И смерть, жажда чего-то нового.


[273] Текст из издания 1786 года. Поэма появляется в издании 1795 года
под названием «Петиция разносчика новостей».




СЧАСТЛИВАЯ ПЕРСПЕКТИВА[274]


 Хотя все творения Природы облачены в мрачные зимние одежды,
 Но другие перспективы встают, чтобы благословить новый наступающий год:

 Снова виден активный парус, приветствующий наш западный берег,
 Радостное изобилие улыбается безмятежным лицом, и войны больше не отвлекают от дел.


 Долины и равнины больше не дают железного урожая;
 Мир охраняет наши двери, побуждает наших юношей возделывать благодарное поле:
 Из далёких стран, уже не враги (годы страданий остались позади)
 Народы прибывают, чтобы наконец обрести покой в этих владениях.

 И если смертному глазу открывается более восхитительная картина,
 Там, где не властны ни тучи, ни тьма, взгляни, как высоко взмывают
 На земле Свободы те Ткани, сотканные на основе добродетели,
 Что защищают нашу родную землю и доказывают, что наши труды не напрасны.

 Амбициозные цели и суровая гордость, держитесь на расстоянии,
 Какой странник не остановился бы здесь, чтобы усыпить свои тревоги!
 О, пусть её благоухающие крылья по-прежнему простираются над этими прекрасными полями,
 В то время как торговля из всех уголков мира приносит плоды каждой страны.

 Благодаря упорному труду и дальним взглядам, которые разделяют наши горизонты,
 Веселая, улыбающаяся надежда, которую преследуют небеса, вечный друг человека:
 Тьму грядущих дней она озаряет своим лучом,
 И улыбается над зияющей могилой Природы, когда ее тошнит от разложения!


[274] Это благодарственный гимн Френо по случаю окончания войны.
Текст из издания 1795 года, где, насколько я могу судить, он был впервые опубликован.




УМИРАЮЩИЙ ИНДЕЕЦ[275]

ТОМО-ЧЕКИ


 «На том озере я больше не расправляю парус!
 Сила, молодость и активные дни прошли--
 Неумолимые демоны гонят меня к тому берегу,
 На чьи чёрные леса сброшены все мёртвые:
 Вы, торжественный поезд, приготовьте погребальную песню,
 Ибо я должен отправиться в подземные тени,
 Где все странно и все ново;
 Спутник воздушной толпы!--
 Какие одинокие потоки!,
 В унылых и тоскливых снах,
 Весь в меланхолии, должен ли я скитаться дальше!

 В какие странные земли должен завести Чеки свой путь!
 Рощи мертвых оставляют след ушедших смертных:
 В тех мрачных лесах не бродят олени,
 Охотники не наслаждаются там охотой,
 Но все они — лишь бесплотные тени,
 Бродящие по тем призрачным полянам;
 На зелёных деревьях не растут сочные плоды,
 Но чахлые сады там
 Плодоносят так же чахло,
 И яблоки чахнут на ветках,
 И сморщенные висят на них.

 Ах, я! Какие беды обрушиваются на мёртвых!
 Странствуя по берегам внизу,
 Где я найду ручей или настоящий источник?
 Ленивые и печальные обманчивые воды текут —
 Такова картина в моём мрачном воображении!
 Прекрасные сказки, действительно, они рассказывают
 О тенях и журчащих ручьях,
 Где обитают наши умершие отцы
 За западными холмами,
 Но когда призрак вернул свое состояние, чтобы показать;
 Или кто может пообещать, что половина сказки - правда?

 Я тоже, должно быть, стану мимолётным призраком! — не более того —
 Никто, никто, кроме теней, не войдёт в эти дома;
 Я покидаю свои леса, я покидаю берег Гурона,
 Чтобы спуститься в более пустынные рощи!
 Очаровательные уединения,
 Высокие вздымающиеся леса,
 Стеклянные озёра и журчащие ручьи,
 Чей вид всё ещё был мил,
 Приветствовало ли вас солнце,
 Или бледная луна обнимала вас своими лучами —
 Прощайте все!

 Прощайте все, что очаровывало меня, где бы я ни был,
 Извилистый ручей, темная уединенная тень;
 Прощайте все здешние победы!
 Прощайте высокие горы,
 Прощай, ты, маленький зелёный холмик,
 И моря, и звёзды, и небеса — прощай,
 Улетай в какую-нибудь далёкую сферу!

 Охваченный сомнениями и терзаемый отчаянием,
 Почему ты так подавлен этим безнадёжным сном?
 Природа наконец-то сможет восстановить эти руины,
 Когда долгий сон судьбы закончится и она забудет плакать
 Какой-нибудь реальный мир, который я мог бы снова увидеть,
Какой-нибудь новый дом для бессмертного разума!
 Прощай, милое озеро, прощай, окружающая меня лесная чаща,
 Я бреду в другие рощи сквозь полуночную мглу,
 За горы и за разливы рек,
 За залив Гурон!
 Приготовь пустую гробницу и положи меня в неё,
Рядом со мной положи мой верный лук и стрелы,
 Бокал вина и запас оленины;
 Мне предстоит долгий путь,
Без товарища и без проводника.
 Он заговорил и велел собравшимся плакальщикам рыдать,
 Затем закрыл глаза и погрузился в вечный сон!


[275] Текст из издания 1809 года. Впервые опубликовано в "_freeman's
Journal_", 17 марта 1784 года. Оно было вставлено без изменений в
издание 1786 года, где носило заголовок: "Умирающий индеец, или последний
Слова Шалума. _March, 1784._ Debemur morti nos, nostraque." Эти двое
более поздние издания не претерпели изменений, кроме названия.




СТРОКИ[276]

Предназначены для выставки мистера Пила

10 мая 1784 г.


 1

 К небесам
 Какие колонны вздымаются
 В римском стиле, величественные!
 Какие светильники поднимаются,
 Какие арки изгибаются
 И возвышаются больше, чем Римская империя!

 2

 Высоко над центральной аркой,
 Старый Янус закрывает дверь своего храма,
 И война сковывает себя в самой тёмной тени;
 Сатурнианские времена снова на виду.

 3

 Гордость человеческого рода, взгляни,
 В короле Галлии сияют добродетели,
 Чьё поведение доказывает, чья доброта говорит,
 Что короли могут сочувствовать человеческим страданиям.
 Трижды благословенная Франция при Людовике,
 Твой гений больше не склоняет перед ней голову;
 В спокойных добродетелях разума
 Ему не уступает ни Тиберий, ни
 Траян, которых боготворит человечество.

 4

 Другая сцена, показанная слишком рано!
 Горести имеют свою долю и претендуют на свою часть,
 Они возводят памятники, чтобы разрушить их,
 И проливают острую боль на сердце:
 Те герои, что пали в бою,
 Требуют сочувственных слёз,
 Те, кто сражался, чтобы отразить нашествие тиранов, —
 Память хранит их лавры здесь.
 В весеннем небе
 Так поднимаются бури,
 И облака заслоняют самое яркое солнце —
 мало венков,
 незапятнанных кровью,
 мало почестей, завоёванных без потерь.

 5

 На гербе Франции три лилии —
 в честь этих лилий
 плуг, сноп, скользящая барка
 раскрывают богатства нашего государства.

 6

 Союзники на небесах, солнце и звёзды
 Провозглашают дружбу и мир с Францией.
 Ветвь сменяет копьё Марса,
 Торговля восстанавливает разрушенное войной.
 Древние враги заключают союз,
  Провозглашая начало новой эры.

 7

 Эти государства, защищённые отважными,
 Взгляни на их военные трофеи!
 Добродетель, которая спасала их в былые времена,
 По-прежнему будет поддерживать их великими и свободными:
 Искусство проникнет в дикую природу Запада,
 И жестокие сердца станут мягче.

 8

 Гордые наукой, источником власти,
 Взгляни! Сияют символические фигуры;
 Искусство демонстрирует родственные формы,
 Умягчая и совершенствуя нравы:
 Величественное дерево устремляет свою вершину к небесам.
 И гроздья плодов свисают с тринадцати ветвей.

 9

 С лавровым венком
 Вождь, прославившийся
 (спасивший свою страну) в ножнах своего меча;
 пренебрегающий своими трофеями
 ради сельского труда
 И венчает свой плуг лавровыми венками:
 Пока мы созерцаем этого римского вождя,
Какое поразительное сходство бросается в глаза!
 Эти черты передают душе
 Вашингтона, столь же прославленного,
 Чье благоразумное, упорное мышление
 Сочетало терпение с мужественным отвагой,
 И когда позор и смерть были близки,
 Он смотрел сквозь мрачную тень отчаяния,
 Поразил враждебных британцев небывалым страхом,
 И разрушил их лучшие надежды, и гордость поверг в прах.

 10

 Добродетель-победительница! Помоги мне воспевать
 Поэзию, достойную триумфа, —
 Смотри, как крестьянин покидает свой убогий дом,
 Там, где вокруг него растут леса,

Хотя тёмное небо затянуто облаками,
Ужасное искусство войны пробует его руку,
 Он встречает вражеский пушечный огонь,
 И льёт в два раза большеd месть врагу.

 11

 Рожденный защищать нашу родную землю,
 Победоносная добродетель! все еще сохраняй нас свободными;
 Изобилие-веселое дитя мира, твой рог расширяется,
 И, Согласие, научи нас соглашаться!
 Пусть каждая добродетель, украшающая душу,
 Будет здесь продвинута на небывалые прежде высоты;
 Чередой катятся тихоокеанские эпохи,
 Пока природа не заслонит сцену.,
 Хаос возобновляет своё правление
 И небеса с удовольствием больше не смотрят на его дела.


[276] Опубликовано в журнале _Freeman's Journal_ 19 мая 1784 года, которому и следует текст. Практически без изменений в последующих изданиях. Далее
Описание этой арки появилось в «Журнале» 12 мая:

"В понедельник в полдень шериф в присутствии соответствующих должностных лиц провозгласил
окончательный мирный договор, заключённый между Америкой и Великобританией. В то же время на пристани Маркет-стрит был поднят государственный флаг, а вечером были выставлены прозрачные картины,
созданные в честь всеобщего мира и которые должны были быть показаны 22 января, но этому помешал несчастный случай;
возрождается благодаря подписке и воплощается в жизнь изобретательным мистером Пилом,
были выставлены, и пользуются большой удовлетворенности, чтобы многие тысячи
зрителей.

Ниже приводится описание Триумфальной арки и ее украшения:

Арки пятьдесят футов и шириной в шесть дюймов, и в тридцать пять футов и шесть
Дюймов в высоту, за исключением Баллюстрады, которая составляет три фута девять
Дюймов в высоту. Ширина арки составляет четырнадцать футов в открытом виде, а каждая
из меньших арок по девять футов. Колонны относятся к _ионическому_ ордеру.
 Антаблемент, все остальные части и пропорции соответствуют
этому ордеру, и всё здание выполнено в ионическом стиле
Архитектура, подходящая для такого здания и используемая римлянами.
Колонны украшены спиральными гирляндами цветов их естественных цветов
.... [Далее следует описание в полстолбца различных
украшений и приспособлений.]

Все здание освещено примерно двенадцатью сотнями ламп".




УРАГАН[277]


 Счастлив тот, кто в безопасности на берегу.,
 Теперь он разводит у себя дома вечерний огонь;
 Неподвижный, он слышит рёв бурь,
 Что бушуют в рощах:
 Увы! на нас они обрушиваются вдвойне,
 Наш слабый барк должен выдержать их все.

 Теперь птицы возвращаются в свои гнёзда,
 Белка ищет своё дупло,
 Волки встречаются в своих тенистых пещерах,
 Все, все благословенны, но мы несчастны —
 Обречены на вечный покой,
 Не знает покоя бушующий океан.

 Пока мы бродим над тёмной бездной[A],
 Возможно, с последним угасающим лучом
 Мы видели, как солнце скрылось во мраке,
 И больше не увидим его утренний свет.
 Но погребённый глубоко, слишком глубоко,
 На коралловых рифах, без жалости, спи!

 [A] Недалеко от восточной оконечности Ямайки, 30 июля 1784 года. — Примечание Френо._

 Но что за странная, необитаемая береговая линия
 Там, где судьба не позволяет ни дня...
 У нас нет карт, чтобы отметить эту землю,
 Нет компаса, чтобы указать этот путь--
 Какой лоцман исследует это царство,
 Какой новый Колумб встанет у руля!

 В то время как смерть и тьма окружают нас обоих,
 И бури бушуют с беззаконной силой,
 Голоса дружбы я не слышу ни звука,
 Никакого утешения в этот ужасный час--
 Какая дружба может быть в бурю,
 Какое утешение в этом бушующем море?

 Барк, привыкший повиноваться,
 Больше не слушается дрожащих рулевых:

 В одиночку он пробирается по бездорожью,
 
 В то время как горы вздымаются по обеим сторонам.

 Так, искусство и наука должны пасть.
 И гибель — удел всех.


[277] Впервые опубликовано 13 апреля 1785 года в журнале _Freeman's
Journal_ под заголовком «Стихи, написанные в море во время сильного шторма» и
дословно перепечатано в издании 1786 года. В выпуске «Журнала» от 20 августа 1788 года стихотворение было переиздано в связи со следующей заметкой (выделено курсивом): «Во время сильного урагана на Ямайке в ночь на 30 июля 1784 года, когда из 150 судов в портах Кингстона и Порт-Ройала уцелело не более восьми, капитан
Френо был в море и прибыл в Кингстон на следующее утро, едва живой.
По этому случаю были написаны следующие прекрасные строки, взятые из
первого тома его сочинений. Текст из издания
1809 года.




НАДЗИРАТЕЛЮ КОРОЛЕВСКИХ ВОДОПРОВОДНЫХ СООРУЖЕНИЙ[278]

Недалеко от Кингстона[279] на острове Ямайка, когда ему отказали в
кружке воды

Написано в августе 1784 года

 «Небесные Божества защищают и помогают чужеземцам в любой стране,
пока эти чужеземцы уважают законы страны и подчиняются им».
 — Кьен-Ли, _он же_ Джон Так, _вице-король Кантона_.


 Может ли он, кто правит двумя Инди,
 Где течёт океан, чьи флотилии патрулируют,
 Кто приказывает суровым сынам Гибернии повиноваться,
 И по чьему кивку (вы говорите) дрожат оба полюса:

 Может ли он, чью корону украшают тысячи драгоценностей
 Невероятной ценности, — может ли он, такой богатый, отказать
 В одном жалком подарке из этих обширных владений,
 Умоляет его бывший подданный — очень сухо?

 Обширные источники на том холме, окутанном облаками:
 Зачем же тогда отказываться от обильной текущей волны?
 Там, где свиньи, собаки и сторожа напиваются досыта,
 Разве мы не можем чего-нибудь пожелать из такого изобилия?

 Хранитель! — должны ли мы вернуться с пустой бочкой?
 Взгляните на прозрачный ручей, который течёт впустую!
 Отвергнут ли поток, вытекающий из урны Природы,
 Запертый на замки и засовы от мятежного вкуса?

 Что ж, если мы должны, доложите королю,
 Что некоторые короли, живущие сейчас в Британии, бедны:
 Скажите ему, что Природа здесь не скупится.
 Скажите ему, что он утаивает то, что дают нищие.


[278] Из издания 1809 года. Поэма, по-видимому, впервые была опубликована в
«Национальной газете» от 12 января 1792 года со следующей примечанием:
"Следующие строки были написаны несколько лет назад (в сентябре 1784 года) на борту
Бриг «Дромилли» в гавани Кингстона, Ямайка; и отправлен к смотрителю королевских водопроводов, недалеко от Рок-форта, который отказал автору в кувшине воды из резервуара, который по королевскому приказу был отдан в пользование королевскому флоту. Настоящий текст несколько отличается от текста издания 1795 года.

[279] «Рок-форт». — _Издание 1795 года._




СТРОКИ[280]

Написаны в Порт-Ройяле, на острове Ямайка


 Здесь, на берегу журчащего моря,
 Я тщетно исследую её гордые руины
 И одиноко брожу по этим унылым землям
 Обдуваемый полуденным бризом на раскалённых песках,
Там, где скучный испанец когда-то владел этими землями,
 И портами, защищёнными его палисадами[A], —
 Порт-Ройял, хоть и потерянный для нас, заслуживает вздоха,
 И Муза не откажет в этом незавидном даре.
 Из всех городов, украшавших остров Ямайку
 Это была ее слава, и самая гордая груда.,
 Где тяжкие труды возводили веселые структуры богатства.,
 А коммерция раздувала ее славу до небес.:
 Святой Яго, расположенный на далекой равнине.,
 Никто не видел, как высокий корабль заходит с грота,
 Незамеченный проплывает мимо своей Кобры [B] margin lave.
 Там, где высокие пальмы отбрасывают тень на её сияющие волны,
 И пылающие пески, или окружённый скалами холм,
Признают страхи своего основателя — или недостаток мастерства.
 Пока я иду по этим пустошам усталым шагом,
Возвращаясь к сценам смерти во всём их горе,[281]
 Он с гневной помпой прошёл по этим печальным берегам.
 Поднятые ветром и трепавшиеся при каждом порыве —
 здесь [C] разверзшиеся пропасти признавали всемогущую руку,
 здесь тёмный океан катился по земле,
 здесь груды нагромождались друг на друга,
 здесь толпы на толпах лежали вперемешку,
 которым судьба едва дала закончить свой полуденный пир.
 Или время позвать пономаря или священника.
 Где вон та высокая барка со всем своим тяжелым грузом
 Бросает якорь в своей темной обители,
 На глубине восьми морских саженей, где текут невидимые воды
 Чтобы погасить серу в пещерах внизу,
 Здесь полуночные звуки терзают слух моряка,
 А барабаны и флейты играют здесь усыпляющие концерты,[282]
 Печальные песни о горе мешают спать,
 И Фантазия помогает скрипачам глубин;
 Тупое Суеверие слышит призрачный гул,
 Смиряясь с ужасами грядущего мира.
 Что осталось от твоей хваленой гордости!
 Утрачена твоя слава, что была так велика,
 Песчаная коса — твоя, по воле небес,
 И пустынные берега, едва противостоящие морю:
 Это Порт-Ройял на побережье Ямайки,
 Зависть испанца и хвастовство британца!
 Над каждой хижиной виднеется разрушенная крыша,
 И трухлявая кирпичная кладка внушает путешественнику опасения.;
 Мне грустно видеть церковь, в которой наполовину работает священник.,
 У дверей трава, а на ключе ржавчина!--
 После утомительных поисков я нашел только одну гостиницу
 Где один грустный негр разносил свой напиток по кругу;--
 Его роль заключалась в том, чтобы ждать нетерпеливого звонка,
 Он был нашим хозяином, посыльным, сутенёром и всем остальным;
 Его настороженный взгляд был устремлён во все стороны,
 Он видел настоящее и вспоминал прошлое,
 То здесь, то там, быстро сменяя друг друга,
 Он поглядывал на бар или на неустойчивую кружку.
 Ни бойких парней, ни весёлых очаровательных служанок[283]
 Идите по этим пустошам или блуждайте в этих тенях;
 В былые времена они видели, как они уходят к другим берегам,
 А некоторые дремлют в пещерах внизу;
 Племя негров, но оно плохо их заменяет,
 С согнутой спиной, короткими волосами и опущенными глазами;[284]
 Слабый вал охраняет несчастный город,
 Туда, где изгнанные тори ищут славы,
Где изнурённые рабы продают свои кружки с пивом,
 И загорелые шлюхи смотрят на приближающийся парус.
 Здесь (едва избежавшие ярости дикого торнадо)
 Зачем я приплыл сюда, чтобы украсить свою будущую страницу!
 В эти унылые места я поспешил
 Чтобы найти реликвии их древней славы,
 Не стоит искать! — что осталось от куполов,
 Пушки, бури и землетрясения разрушат их все —
 Всё будет потеряно! — хотя народы взывают о помощи,
 Двенадцать апостолов[D] больше не будут защищать,
 И герои-хранители не будут внушать благоговение на обедневшей равнине.
 Ни один священник не будет бормотать, ни один святой не останется,
 И эта пальма не даст своей вечерней тени,
 Где тёмный негр наигрывал свою унылую музыку,
 Или смотрел вдаль за соседний берег,
 И, всё ещё скорбя, указывал на свою родную землю,
 Поворачивался и возвращался с того шепчущего берега,
 И жаждал стран, которых больше не увидит.
 Куда мне идти, какой Лете я найду?
 Чтобы прогнать эти мрачные мысли из моей головы!
 Никакие герои из бутафорской ткани не могут порадовать глаз,
 И заслуги Джорджа вызывают лишь вздох--
 Даже эти стены не хранят радостных воспоминаний,[285]
 Там, где горе до сих пор терзает полубезумную даму,
 Которую британский Париж привёз на эти берега
 И подло бросил, обрекая на сожаление о потерянной добродетели.
 В чужеземных краях, вдали от всего, что она любила,
 Забытая друзьями, долго испытываемая судьбой,
 Печально и торжественно проводила она нежеланный день,
 Какие прелести жизни могли бы соблазнить её остаться!
 Обманутый во всем - ибо подлость может обмануть--
 Все еще ожидающий и все еще обреченный горевать,
 Она едва ли видела, что разные сердца объединились,
 Что ее дорогой Флорио никогда не ухаживал за невестой.--
 Известны ли такие горести, как твои, сердцу Флорио?
 Должны ли они, увы, непрестанно звучать в твоей душе?--
 Жизнь — это сон, я вижу его изменчивые оттенки,
 Но этот жалкий странник едва ли мечтает о тебе.
 О, вы, огромные горы, чьи вершины подпирают небеса,
 Прощайте, горы, и прекрасная равнина Кингстона;
 Там, где природа всё ещё превосходит труды искусства,

 В этом унылом месте прекрасное заблуждение заканчивается,
 Где каждый порыв ветра несёт горящие пески
 И эти жалкие ткани всё ещё оплакивают прошлое;
 Там, где царят нужда, смерть, заботы и горе,
 И угрожающие луны приближаются, как властная стихия:
 Бурные ветры, на время смирите свой гнев,
 Кто покидает сушу, бутылку и друга,
 Уходит с этого светлого острова в голубые моря и небо,
 Или даже Порт-Ройал покидает — без вздоха!

_Сентябрь 1784 г._

 [A] Палисады — узкая полоса земли длиной около семи миль,
 протянувшаяся почти с севера на юг и образующая гавани Порт-Ройала и Кингстона. — Примечание Френо, издание 1809 г._

 [B] Небольшая река, впадающая в залив Кингстон, почти напротив
 Порт-Ройала, берущая начало на холмах за
 Спэниш-Тауном. — Примечание Френо, издание 1809 года._

 [C] В Старом Порт-Рояле было более 1500 зданий, и по большей части они были большими и элегантными. Этот несчастный город долгое время считался самым крупным торговым центром в Вест-Индии. Он был разрушен 17 июня 1692 года землетрясением, которое за две минуты уничтожило большую часть зданий. В результате этого бедствия погибло около 3000 человек. — Примечание Френо._

 [D] Так называемая батарея на берегу гавани напротив Порт-Рояля. — Примечание Френо._


[280] Впервые опубликовано в издании 1788 года, текст которого я
использовал. В издании 1809 года Френо внес множество изменений в
текст. В среднем он менял по одному слову в каждой строке. Ни одно
стихотворение Френо не демонстрирует так ярко его своеобразную страсть к
переписыванию. В издании 1795 года
название - "Порт-Ройял", в издании 1809 года - "Написано в Порт-Ройяле,
на острове Ямайка - сентябрь 1784 года".

[281] Издание 1809 года добавляет:

 "Сюда _ из-за своих преступлений_ (_perhaps_) в течение веков бежал,
 Какой-то мстительный демон, знакомый с мертвыми..."

[282] Издание 1809 года добавляет:

 «О призраках, вечно беспокойных! (Перестаньте жаловаться —
 более века должно пройти, прежде чем они избавятся от своей боли»).

В сноске есть комментарий: «Суеверие, в настоящее время существующее только среди невежественных людей».

[283] «Прекрасные служанки-янки». — _Ред. 1809 г._

[284] В издании 1809 года добавлено:

 «Эта мрачная раса ведёт вечерний танец,
 Скользит по песку или бросает манящий взгляд:
 Искренни ли они? — нет, — они играют на твоём золоте,
 и через час — за это перережут тебе горло.
 Всё — обман, — в их песне половина ада,
  А в безмолвной мысли?  — _Вы поступили с нами несправедливо! _»

[285] Эта строка и следующие за ней пятнадцать строк опущены в более поздних
изданиях.




 СЭРУ ТОБИ[286]

 Владельцу сахарной плантации во внутренних районах Ямайки, недалеко от города Сан
 Хаго-де-ла-Вега (Испанский город) 1784

 «Движения его духа черны, как ночь,
 А чувства его темны, как Эреб»._
 — ШЕКСПИР.


 Если существует ад — а это очевидно —
 то рабы сэра Тоби наслаждаются этой частью:
 здесь нет пылающих серных озёр — это правда;
 но зажжённый ром слишком часто горит синим пламенем;
 в котором какой-нибудь дьявол, которого природа должна ненавидеть,
 Клеймо Тоби выжжено на груди бедного Каджо.[A]
 Здесь плети на плетях нагоняют вечный страх,
 И смешанные вопли режут мне слух:

 Здесь полно бедствий природы, чтобы мучить и дразнить,
 Змеи, скорпионы, тираны, ящерицы, многоножки —
 Ни искусство, ни забота не ускользнут от проворной плети.
 У всех есть свои обязанности - и всем платят наличными--
 Вечный погонщик не спускает глаз
 С черного стада, которое жаждет отомстить,
 Но приковано цепями, заключено в тюрьму на горящей земле.,
 Ради подлой алчности тирана, трудитесь!
 Длинный тележный кнут охраняет правление этого монстра--
 И стреляют, как пистолеты, по полям тростника.
 Вы, силы! те, кто сформировал эти несчастные племена, расскажите,
 Что они сделали, чтобы заслужить такую судьбу!
 Зачем их привезли из знойных пустошей Эбоэ,
 Чтобы увидеть изобилие, которого они не должны пробовать--
 Еду, которую они не могут купить и не осмеливаются украсть;
 Батат и картофель - очень скудное блюдо!--
 Один с помощью виселицы пробуждает в своём негре страх,
 Другой прибивает его к ветряной мельнице за уши;
 Один держит своего раба в тёмных пещерах, не кормит его,
 Другой засовывает беднягу в рассол, прежде чем тот умрёт:
 Этот подвешивает его за большие пальцы к дереву.
 Что ж, он не жалеет даже крошек со своего стола!
 По холмам, поросшим травой, идёт племя женщин,
Каждая со своей тыквой, младенцем и мотыгой;
 Обожжённые солнцем, которое здесь немилосердно,
Гонимые дьяволом, которого люди называют надсмотрщиком, —
 Двенадцать несчастных в цепях спешат на работу;
 Дважды я видел двенадцать, украшенных железными ошейниками!--
 Таковы ли плоды, которые приносят обширные владения?
 Стоит ли богатство, добытое таким образом, сэр Тоби, ваших усилий!--
 Кто бы стал владеть вашим богатством на таких условиях,
 где всё, что мы видим, чревато бедами,--
 туземцы Анголы, избиваемые грубыми руками,
 И тяжкий труд, и его плоды, отправленные в чужие земли.
 Не говорите о цветах и вашей бесконечной весне;
 Какую радость, какую улыбку могут принести сцены страданий?--
 Хотя природа здесь щедра на все блага,
 Беден труженик — и как скудно он питается!--
 Здесь оживают стигийские картины,
 Картины ада, нарисованные карандашом Вергилия[C]:
 Здесь угрюмые Хароны совершают своё ежегодное путешествие,
 И призраки прибывают на каждом гвинейском корабле,
 Чтобы узнать, какие звери водятся на этих западных островах,
 Плутоновские бичи и деспотичные лорды:
 Здесь они, из материала, обречённого на свободу,
 Должен взобраться на грубые скалы Лигуане[D]
 За облаками, в спешке,
 И вряд ли там он будет в безопасности от братьев-предателей.--[E]

 [A] В этом отрывке есть отсылка к обычаю Вест-Индии
 (санкционированному законом) клеймить только что привезённого раба на груди раскалённым железом в качестве доказательства того, что он принадлежит покупателю. — Примечание Френо._

 [B] Небольшое негритянское королевство у реки Сенегал. — Примечание Френо._

 [C] См. «Энеиду», книга 6, и «Телемака» Фенелона, книга
 18. — Там же.

 [D] Горы к северу от Кингстона. — Примечание Френо._

 [E] Имеется в виду, что _независимые_ негры в Голубых горах за установленную плату выдают каждого беглеца, который попадает к ним в руки, английскому правительству. — Там же.


[286] Текст из издания 1809 года. По-видимому, впервые стихотворение было опубликовано в «Национальной газете» от 21 июля 1792 года под названием «Островная работница» с примечанием: «Написано несколько лет назад на сахарной плантации на Ямайке». В настоящем тексте есть множество мелких изменений.
вариации из издания 1795 года. Четыре строки, начинающиеся со слов «Вечный
двигатель», являются оригинальными в издании 1809 года.




ЭЛЕГИЯ В ЧЕСТЬ МИСТЕРА РОБЕРТА БЕЛЛА[287]

Знаменитого юмориста и по-настоящему филантропичного книготорговца из Филадельфии, написанная в 1786 году


 Не обучаясь в школах, он черпал из источника природы
 Тот поток остроумия, за которым с трудом гонятся умы,
Выше зависимости, склоняется на сторону добродетели;
 За пределами безрассудства гордыни фолианта;
 Не рождённый для власти, он не играл никакой выдающейся роли,
 Но его честное сердце горело жаждой свободы,
 Враг всякой низости, не боящийся посрамить
 Маленький тиран, узурпировавший свои права:
 Не связанный ни с какой сектой, ни с какими-либо системами,
 Он любил свои шутки, женщин и друзей:
 Хорошо рассказанная история, подходящая к каждому случаю,
 В нём была природа — и эта природа была умна:
 Равнодушная к гордыне и диким амбициям,
 Он не видел ужасов в грядущем мире.
 Но, пренебрегая софистами и их жалкими уловками,
 Богу и Разуму оставлено то, что они создали.
 По воле фортуны половина его жизни была прихотью.,
 И все же фортуна не увидела в нем подхалима.;
 Смелый, открытый, свободный мир, который он называл своим собственным,
 Но не желал богатства, которое стоило бы несчастному стона.--
 Слишком общительный Белл! в других, столь утончённых,
 ни одна скрытая добродетель никогда не овладевала твоим разумом.
 Если бы только благоразумие обладало своей долей власти,
 твоя чаша всё равно была бы полна, а ты весел!
 Но пока мы смеялись и пока бокалы ходили по кругу,
 лампа погасла — и помощи не было.
 На далёких берегах ты умер, и никто не скажет:
«Здесь покоятся добродетели и ум Белла».


[287] Впервые опубликовано в «Журнале Фримена» 28 февраля 1787 года
с пояснением: «Написано более двух лет назад». Дата в названии, взятом из издания 1809 года, несомненно, неверна.

«Считается, что Роберт Белл, англичанин или шотландец, приехавший в Филадельфию примерно в 1772 или 1773 году, был первым человеком, который держал в этом городе передвижную библиотеку. Его магазин располагался на Третьей улице, ниже Уолнат-стрит. Он также был одним из первых, кто организовал здесь книжные аукционы, но столкнулся с серьёзным сопротивлением со стороны книготорговцев. Он опубликовал несколько работ до Войны за независимость,
но во время этой борьбы, по-видимому, покинул город. Он умер в
Ричмонде, штат Вирджиния, 26 сентября 1784 года._

Он опубликовал «Американскую независимость» Френо в Филадельфии в 1778 году.




НА ПЕРВОМ АМЕРИКАНСКОМ КОРАБЛЕ[288]

_«Императрица Китая»_, капитан Грин

 исследовал путь в Китай и Ост-Индию после
революции 1784 года


 Получив разрешение от Беллоны,
 она расправляет крылья, чтобы встретить Солнце,
исследовать эти золотые края
 Там, где Джордж запрещал плавать раньше.

 Так, набравшись сил, птица Юпитера,
 Нетерпеливая, покидает свою родную рощу,
 С огненными глазами и молниеносной силой
 Держит путь сквозь голубой эфир.

 Здесь не допускаются чужеземные тартаны
 Чтобы смешаться с избранной ею толпой,
Которая, вернувшись, могла бы, хвастаясь, сказать:
 «Они показали нам путь к нашему родному дубу».

 Больше не привязанная к этому старому пути,
 Назначенному ревнивым британским двором,
 Она обогнет Бурный мыс[A] и, направляясь на восток, поймает благоухающий ветер.

 [A] _Cabo Tormentosa_ (Бурный мыс), названный так Васко да Гамой
 да Гама_ и первые португальские мореплаватели, отправившиеся в
Индию, — теперь это называется мысом Доброй Надежды. — Примечание Френо._

 В страны, расположенные в жарком климате,
 И на острова, существовавшие в незапамятные времена,
 Она теперь устремляется в путь,
 И вскоре мы будем приветствовать китайские берега.

 Оттуда мы привезём их ароматный чай,
 Без разрешения британского короля;
 И фарфоровую посуду, покрытую золотом,
 Продукт более высокого качества.

 Таким образом, торговля приносит в наш мир
 Всё, что может удовлетворить разные вкусы;
 Для нас индийские ткацкие станки бесплатны,
 А Ява поставляет пряности.

 Продолжайте в том же духе!-- и над морской водой
 Пусть каждый удачный шторм будет твоим,
 Пока ты не погрузишься на дно со всеми припасами Азии,
 Ты снова достигнешь своих родных берегов.


[288] Текст из издания 1809 года.




ТОРГОВЕЦ НОВОСТЯМИ[289]

Персонаж


 Насекомое живет среди людей
 То, что мудро заканчивается по воле судьбы, предназначено
 Трудно, очень трудно найти.

 Всем больно, но мало кто благодарит
 Не дважды в год он получает по заслугам--
 И все же он терпеливо пробивается.

 Под какой-то чердачной крышей, прикованный
 К одному скучному месту, навеки прикованный цепью.
 Его слова таковы: "заработано немного денег".

 Цветы, украшающие летнее поле,
 Весенний расцвет, слишком долго скрываемый,
 Для него нет ни часа удовольствия.

 Его жизнь - вечная прихоть.;
 Времена года меняются, но редко для него--
 На листах новостей его взгляд тускнеет.

 Его жизнь держится на самоуважении,
 Он планирует, изобретает и живет по-схеме--
 И пачкает хорошую бумагу - много листов.

 Скорбит о тех, кого никогда не видел.--
 Королей и вельмож, не испытывающих благоговейного трепета.,
 Он презирает их полномочия и их закон.

 Он находит облегчение в чужих бедах.--
 Нужды всего известного ему мира--
 Его ботинки обнажены только до носков.

 Теперь распри Европы отвлекают его разум.:
 Теперь новости Азии в его голове.--
 Но он по-прежнему платит за свои старания.

 Реку Шельду он открывает широко.,
 И корабли Джозефа с триумфом плывут по течению.,--
 Голландцы не на его стороне.

 О великих делах, обреченных на беспокойство,--
 Проценты по нашему внешнему долгу,
 Он надеется, что добрый Луи забудет.

 Он боится, что банки нанесут ущерб нашей торговле;
 И они должны рухнуть - без его помощи--
 Тем временем его тейлор остается неоплаченным.

 Наши посты на западе, которые удерживают британцы
 Несмотря на договоры, нарушают его сон--
 Он планирует их захват - одним ударом.

 Он ворчит на цены на муку,
 И скорбит, и бормочет, не один час,
 Что у конгресса так мало власти,

 Хотя у него нет кораблей, которые он мог бы потерять,
 Алжирцы, которых он любит оскорблять--
 И надеется услышать ... какие-нибудь чертовы новости.

 Французы (как он думает) скоро подготовятся
 К какому-нибудь грандиозному предприятию —
 Так что это всего лишь война, «нам не о чем беспокоиться».

 Там, где Миссисипи омывает равнину,
 Он надеется, что смелый парень из Кентукки


 Захватит форты и будет досаждать старой Испании:
 Такие утренние причуды, такие вечерние мечты!  Ночами напролёт он планирует странные схемы,


 Чтобы лишить её этих рек. Он пророчествует, что должно прийти время
 Когда немногие будут пить вест-индский ром--
 Наше настроение будет стойким дома.

 Тори на побережье Новой Шотландии,
 Он думает, что могут похвастаться полными животами
 Самое большее - через полвека.

 Затем качает головой и меняет сцену.--
 Много говорит об "императрице-королеве"--
 И интересуется, что имеют в виду австрийцы?

 Он бредит, ругается и, кажется, боится
 Штаты разорятся из-за торговли с Китаем.
 "Поскольку за их чай платят наличными".

 Затем сообщает, что "примерно в июне следующего года".,
 Лунарди на своем новом воздушном шаре
 «Отправимся в путешествие на Луну».

 Таким образом, все дела человечества,
 И все глупости, которые мы можем найти,
 Сбиваются в его смятенном уме.

 «Пока он не научится думать о новых делах,
 В конце концов, со смертью он спускается по лестнице
 И оставляет весь мир своим наследникам».


[289] Опубликовано в "fReeman's Journal", 21 февраля 1787 года. В издании
1809 года, за которым следует текст, в качестве даты создания указан 1784 год
сочинение.




ОЧЕРКИ АМЕРИКАНСКОЙ ИСТОРИИ[290]


 Этот американский мир, как говорят все наши истории,,
 Изолированный от Европы, долгие века лежал,
 И населён существами, которых белые люди ненавидят,
 Сынами татар, пришедшими с запада.

 Эти индейцы, несомненно, были здесь задолго до вас,
 И жили в своих вигвамах с незапамятных времён,
 В естественном состоянии, необученные, непросвещённые,
 Они поступали так, как им нравилось, и говорили то, что думали, —

 у них не было священников, которые бы лечили их души,
 не было юристов, писцов или хранителей записей;
  не было учёных врачей, которые бы скрывали свои мерзкие снадобья, —
 их аптекарем была Природа, а её лавкой — поле.

 Как они были счастливы и благословенны в своих лесах,
 одетые в шкуру медведя или буйвола!
 Ни забот, ни тревог, ни роскоши не было видно,
 Но был пир, и песни, и танцы на лугу.

 Кто-то поклонялся луне, кто-то — солнцу,
 А король и военачальник были едины.
 Они встречались в хижине, на своих государственных советах.,
 Там, где спорить могли только возраст и опыт.

 Они никогда не пытались обольстить собеседника придирками.,
 И природа научила их ораторскому стилю;
 Никакой помпезности они не демонстрировали, никакой причудливой утонченности
 Нервозная мысль, промелькнувшая в сознании.

 Когда на охоту или битву приглашали к оружию,
 Женщин они оставляли заботиться о своих хозяйствах--
 Труды лета были вознаграждены зимой.,
 Уютно устроившись в своих каютах, они храпели.

 Если смерть придет к ним, чтобы потребовать свой долг.,
 У них все еще были какие-то перспективы на комфорт--
 Мёртвого человека они отправили в райские кущи,
 С его бутылкой, собакой и прекрасными девами, которых он мог целовать.

 * * * * *

 Так счастливо они жили в сельской местности,
 Не обученные торговле, не привыкшие к выгоде,
 Пока Колумб, научившийся с помощью балласта пересекать моря,
 Не прибыл к ним, этот смелый генуэзец.

 Согласно достоверным записям, мы можем указать дату,
 Тысяча четыреста девяносто два
 года, сменяя друг друга, прошли,
 С тех пор, как младенец в яслях в Вифлееме лежал.

 Что это была за эпоха, превосходившая всё, что было прежде,
 Добыть такое сокровище, наконец-то открытое--
 Новый мир, по стоимости превосходящий старый,
 Такие горы серебра, такие потоки золота!

 И все же планы Колумба, какими бы хорошо спланированными они ни были
 Едва ли их хватило, чтобы найти главную землю;
 На островах он разговаривал наедине с туземцами,
 За исключением тех случаев, когда он входил в великий Оронок:

 В этом он был похож на старого еврея Моисея,
Который, скитаясь со своей заблудшей командой,
Когда наконец награда была ему дарована,
 С вершины горы Фасга он увидел её и умер.

 Эти острова и миры в водной бездне,
 Как и большинство великие дела, являлись потомками шанс,
 Поскольку рулевая для Азии, Колумб говорят,
 С удивлением обнаружил, что такой мир в его сторону!

 Неудивительно, что, действительно, он был Смит с surprize--
 Это царство Природы было новым для их глаз--
 Прерванное на их пути таким великолепным зрелищем,
 Такая область чудес вторглась между ними!

 Но каким бы великим он ни был и каким бы ни заслуживал уважения,
 мы можем лишь благодарить его за то, что он нашёл путь.
 Эти северные края, более бурные и холодные,
 были предназначены для отважного Кэбота.

 * * * * *

 Там, где солнце в декабре, кажется, заходит
 Далеко на юге, к югу от линии,
 Флорентийский купец[A], которому повезло ещё больше,
 Исследовал новый путь и открыл Бразилию:

 [A] Америго Веспуччи. — Примечание Френо._

 Удача, Веспуччи, провозгласила тебя своим,
 Иначе ты едва ли был бы известен человечеству.
 Дав миру своё имя, ты прославился на века.
 Твое имя в мире, которое нашёл другой!

 Колумбия — так было названо то, что было заслужено,
 Но Фортуна и Заслуга никогда не сходились во мнениях.
 И всё же поэты, одни, с похвальной заботой
 Напрасно я пытаюсь исправить зло.

 Границы, которые я устанавливаю для своих стихов, слишком узки,
 Чтобы рассказать о завоеваниях Франсиско Писарро;
 И нет нужды упоминать Кортеса,
 Завоевавшего Мексику, а затем Перу.

 Монтесуму можно было бы воспеть в стихах,
 Но Драйден сказал вам, что монарх[B] умер!
 И о горестях его подданных — о том, какие муки они испытывали,
 Лас Касас, добрый епископ, уже упоминал ранее:

 [B] Индийский император, трагедия. — Примечание Френо. _

 Пусть другие наслаждаются своими строками о горе —
 я ненавижу рассуждать о падении листьев —
 Две сцены так мрачны, что я смотрю на них с болью,
 Летопись смерти и триумфы Испании.

 Бедного Атауальпу мы не можем забыть,
 Он отдал им всё, что мог, но умер в их долгу,
 Его богатство было преступлением, которое они не могли простить,
 И когда они завладели им, то лишили его жизни.

 Обречённый на несчастья (которые приходят не одни)
 Он был двенадцатым Инкой, восседавшим на троне,
 Который, лишив своего брата[C] половины владений,
 Во дворце Куско заковал его в цепи.

 [C] Уаскар, законный наследник престола.--_Там же._

 * * * * *

 Но о чём я говорю — или где я брожу?
 Пора бы нашей истории приблизиться к дому —
 От мыса Флориды Кабот исследовал
 Замерзший край холодного Лабрадора.

 В тысяча четыреста девяносто восьмом году
 Он прибыл, как повествуют анналы Англии,
 Но, не найдя золота в обширных владениях,
 Обогнув страну, он снова её покинул.

 Следующий Дэвис... потом, говорят, Хадсон отправился на поиски приключений.,
 Один открыл стритрейс, а другой - бэй,
 Чей пустынный край, или бурную волну.
 Один подарок подарил ему - и это была могила.

 * * * * *

 Во время правления девственницы (как выяснили авторы)
 Дрейк, Хокинс и Рэли прибыли с эскадрами,
 а Барлоу и Гренвилл последовали за ними,
 и все они привезли свои колонии за моря.

 Оказавшись в дикой местности, полной бедствий,
 туземцы с подозрением отнеслись к ним как к врагам
 и убили их всех без предупреждения.
 Ральф Лейн со своими бродягами едва ли вернулся.

 Во время правления короля Якова (и первого из его имени)
 Джордж Саммерс с Хаклуитом прибыли в Чесапик,
 Где далеко в лесах, не обреченных на славу,
 На реке Поухатан [D] они построили первый город.[E]

 [D] Джеймс-Ривер, Вирджиния. -_ Примечание Френо._

 [E] Джеймс-Таун.-_Ib._

 Двенадцать лет спустя несколько десятков несогласных
 В самый северный район приехали в поисках приключений;
 Епископы, эти великие борцы с педерастами, превзошли их.
 Они оставили их править в сутанах и митрах.

 Таким образом, изгнанные навсегда и покинувшие сушу,
 они увидели первую землю — мыс Кейп-Код,
 где, изнемогая от голода и дрожа от холода,
 Они планировали свой Новый Плимут, названный так в честь старого.

 Они, без сомнения, были восхитительной компанией;
 кто-то приехал, чтобы избавиться от Стюарта,
 кто-то отплыл в поисках власти и богатства,
 кто-то молился без книг, а кто-то вешал ведьм.

 Кто-то приехал, чтобы пролить свет на индейцев,
 давно убеждённый, что их путь правильный.
 И что все, кто умер в прошлые века,
 На дьявольском подветренном берегу были навечно брошены в изгнание.

 Эти изгнанники были созданы по причудливому образцу,
 И их священники внушали им благоговение, как древних иудеев;
 Отказались от всех притязаний на шутки и смех,
 И прожили свою жизнь в ожидании счастья в будущем.

 Их сердца были устремлены к невещественной короне,
 Куда бы они ни шли, они смотрели в сторону Сиона,
 Делали всё в надежде на будущую награду,
 И беспокоились о людях — ради Господа.

 С чрезмерной строгостью они укрепляли своё правление,
 Их законы были придуманы в порыве злобы,
Святой был сбит с толку мистическими смыслами,
И плоть, и дьявол были убиты текстом.

 Тело было бичуемо ради блага души,
 Все глупости пресекались сварливым контролем.,
 Узел на голове был признаком отсутствия благодати.,
 А папа римский и его товарищ были изображены в кружевах.

 Печь в их церквях или скамьи, обшитые зеленью,
 Страшно было подумать, гораздо больше можно было увидеть,
 Их тела были согреты прокладками любви,
 И огня было достаточно, чтобы вспыхнуть сверху.

 Утверждать, что Луна непрозрачна, было преступлением,
 Говорить, что Земля движется, означало заслужить костёр,
 А тот, кто мог предсказать затмение, получил степень в колледже Сатаны.

 По воскресеньям их лица были мрачны, как туча, —
 дорога на собрание была разрешена только им,
 а тех, кого ловили за прогулами, по делам или ради удовольствия,
 отправляли в колодки, чтобы они могли покаяться на досуге.

 Этот день был самым печальным днём недели, —
 никто не осмеливался говорить ни о чём, кроме религии, —
 этот день был днём, когда они пересматривали свою жизнь,
 сводили старые счёты и проповедовали своим жёнам.

 Их дома были крепостями, которые, казалось, были неприступны для света;
 Их гостиные весь день были погружены во тьму ночи:
 И, словно у их порогов гремела пушка,
 Животные едва осмеливались открыть дверь своего жилища
 "Пока солнце не скрылось за горизонтом - тогда, как морда крота"
 В вечерних сумерках их носы высунулись наружу.

 В школе угнетения, хотя и с прискорбным обучением,
 Это было только для того, чтобы стать угнетателями, которых они искали;
 Все, все, кроме них самих, были прокляты и слепы,
 И их узкодушным кредо было служить всему человечеству.

 Эту прекрасную систему природы внизу
 Они не рассматривали и не хотели знать,
 И называли её собачьей конурой, в которой они заперты,
 Недостойные себя и своего великого происхождения.

 Они никогда не понимали, что в широком плане Природы
 Должно существовать то причудливое создание, называемое Человеком,
 Далеко не достигающее того ранга, которого он стремится достичь,,
 Но все же звено на своем месте в обширной цепи творения.

 * * * * *

 Все, что чуждо нам и нашему виду
 Никогда не может быть долговечным, хотя и кажется объединенным--
 Улей наконец-то начал роиться, и племя, которое было раздразнено
 Отправились в Род-Айленд, чтобы думать, как им вздумается.

 Несколько сотен человек вернулись в Британию, ворча по дороге домой.
 А другие ушли бродить по лесам,
 Когда они поняли, что упустили то, что искали,
 Падение греха и правление праведников,

 они разразились сухими противоречивыми рассуждениями,
 И старые доны были раздосадованы тем, что показали;
 Так что те, кто всю ночь провёл в работном доме,
 На следующий день из вредности бросали грязь в двери.

 Ах, пожалейте несчастных, живших в те дни,
 (вы, современные поклонники романов и пьес)
 Когда не было ничего, кроме затхлых, скучных правил,
 И чепухи от Мэзера и прочей ерунды из школ!

 Ни одна история, подобная истории Рейчел, не могла заставить их вздыхать,
 Сюзанна и Юдифь использовали свой острый взгляд,
Никакие вымышленные приключения не терзали их грудь,
Как нашу современную Клариссу, Тома Джонса и остальных.

 Эти тираны выбрали книги для ваших полок,
(И, поверьте мне, не какие-нибудь, а написанные ими самими,
Ведь фанатика всегда можно узнать по тому,
Что он хорошо отзывается только о том, что принадлежит ему.)

 Чтобы освободить эти души от внутреннего зла,
 Прибыли квакеры со своим королевством мира--
 Но некоторых увезли, а некоторых избили плетьми,
 И четверых повесили справедливо, за проповедь чепухи.

 Земли Новой Англии (о которых мы сейчас рассказываем)
 До этого славились производством пшеницы;
 Но почва (или традиция гласит, что она странно неправильная)
 С того дня и по сей день его донимали тыквами.

 * * * * *

 Таким образом, междоусобицы и досады отвлекли их правление,
 (И, возможно, некоторые пережитки все еще могут остаться)
 Но время показало, что потомство не менее смело,
 менее свободно в своих убеждениях и более мудро, чем старики.

 Их призраки, их волшебники, их ведьмы бежали,
 а история Мэтью Пэриса[F] читается с ужасом.
 Его дочери и все чары, которые они несли, —
 и о демоне, который их ущипнул, больше никто не слышал.

 [F] См. «Историю Новой Англии» Нила. — Примечание Френо. _

 Их вкус к изящным искусствам странным образом возрос,
 и латынь больше не является признаком зверя:
 Математику в настоящее время может знать фермер,
 И его не повесят за связи внизу.

 Гордые, грубые, независимые, неустрашимые и свободные,
 И терпеливые к трудностям, их задача - море.,
 Их страна слишком бесплодна, чтобы они могли достичь ее.,
 Они восполняют потерю, исследуя главное.

 Везде, где яркий Феб пробуждает штормы
 Я вижу, как отважные янки распускают свои паруса,
 По всему широкому океану, преследуя свои планы,
 И преследуя китов в самых дальних его потоках.

 Для них нет слишком холодного или слишком теплого климата.,
 Они бороздят просторы и сражаются со штормом.;
 В войне с передовыми их знамена демонстрируют,
 Или насытить громкую пушку смертью, для начала драки.

 Ни одна доблесть в легендах не сравнится с их доблестью,
 Их дух создан для отчаянных подвигов;
 У них нет соперников в наших анналах славы,
 А если и есть, то Йорк претендует на это.

 Вдохновлённый этим звуком, пока она повторяет своё имя,
 Смелая Фантазия переносит меня в уединённые места Гудзона.
 Ах, сладостные воспоминания о юношеских мечтах
 В рощах и лесах, что окружали его ручьи!

 Как часто я с восторгом любовался этими ручьями,
 Когда, устав от города, я улетал в тень.
 Как часто бард и крестьянин будут скорбеть
 Прежде чем эти рощи оживут, прежде чем эти тени вернутся!

 Не холм, а какая-то крепость уродует его!
 И валы возведены там, где стоял дом!
 Равнины и долины лежат в руинах,
 С большим количеством могил и костями мертвецов.

 Первым, кто попытался войти в пролив
 (в 1608 году)
 был Хадсон (тот самый, о котором мы упоминали ранее,
 который пропал в заливе, который он отправился исследовать.)

 За сумму, которую они ему заплатили (мы не знаем, сколько)
 этот капитан передал все свои права голландцам;
 Ибо было время (да будет оно известно миру),
 когда всё, что человек проплывал мимо или видел, принадлежало ему.

 Голландцы, купив землю, спокойно обосновались на ней
и основали город на острове.
 Они лепили свои улицы из рогов барана,
 И больше всего им нравилось название "Новый Амстердам".

 Они покупали у индейцев большие брошюры за бусы.,
 И, к сожалению, мучили нескольких беглых шведов,
 Которые (никто не знает, для чего) улетели из своей страны,
 Чтобы жить здесь в мире, безмятежности и одиночестве.

 Новая Бельгия, как голландцы называли свою провинцию, будьте уверены,
 Но имена еще никогда не делали владение безопасным,
 Для Чарли (второго, кто удостоился этого имени)
 он отправил эскадрон, заявляя о своих правах:

 (если бы его меч и титул были столь же тонки,
 Тщетно они призывали Мейнхеера сдаться)
 Земля, которую они требовали, или угрожали самым худшим,
 Настаивая на том, чтобы Кэбот осмотрел ее первым.

 Отсутствие эскадрильи, которая ударила бы им в тыл
 Довел аргумент до сведения Мейнхеера совершенно ясно.--
 Сила положила конец соревнованию - право было фиктивным.,
 И голландцев отправили собирать вещи в жаркий Суринам.

 Тяжело было быть таким образом лишенным их трудов,
 Но эпоха Республик еще не наступила--
 Судьба видела - хотя ни один волшебник не мог сказать им этого--
 Что корона в свое время должна была вести себя так же, как голландцы.


[290] Опубликовано в журнале «Freeman's Journal» 15 декабря 1784 года под
псевдонимом «К.». Перепечатано в изданиях 1795 и 1809 годов. Текст из
последнего издания.




 РАЗВИТИЕ ВОЗДУШНЫХ ШАРОВ[291]

 "_Покинутая земля, затихшие бури,_
 "_Чувствуем, что наши подземные царства в смятении;_
 "_Небо безмятежно, достоин Алкида труд,_
 "_Вознесёмся в высокие пространства мира._"
 --_Сенека. Геркулес. Фуренс._


 Помогите мне, музы, (чьи арфы настроены)
 Рассказать о полете доблестного воздушного шара!
 Насколько высоко позволяет мне взлететь моя тема,
 К высотам, к которым никто не поднимался, о которых никто не думал,
 Вы, почтенные учёные доктора, чьё ремесло — вздыхать,
 Кто трудится, прокладывая путь к небу,
 Улучшите свои планы — или, осмелюсь сказать,
 Парижский химик укажет нам путь.
 Вся поверхность земли была исследована,
 Море было исследовано, и глубоко в тени
 Царства Плутона мы слышали, как мы работаем,
 Когда мы добываем его металлы, где бы они ни прятались.
 Но кто бы мог подумать, что изобретение может подняться
 И найти способ взлететь в небеса,
 И проникнем в светлые области, которые веками предназначались
 для бестелесных духов и полётов разума.
 Пусть боги Олимпа готовят свои пиры —
 с помощью нескольких фунтов горючего воздуха
 мы скоро навестим их — и покинем этот скучный шар
 с пальто, ботинками, чулками, жирным туловищем и всем остальным!
 Как Франция отличилась во время правления Людовика!
 Чего не могут достичь ее гений и мужество?
 По всему миру ее руки нашли дорогу,
 И искусство к звездам расширяет ее влияние.
 На море пусть британцы бросают вызов своим соседям.--
 У французов будут фрегаты, чтобы бороздить небо,
 В этой навигации им повезёт больше,
 И они будут с лёгкостью курсировать в верхних слоях атмосферы.
 Если англичане выйдут в море со своим флотом,
 Они сразу же встретят множество воздушных шаров.
 Французы раскроют свои крылья с небес,
 Нападут на этих морских псов и унесут их прочь.
 Вы, мудрецы, путешествующие по великим замыслам,
 Чтобы измерить меридианы и параллели —
 задача утомительная — обратите внимание, пожалуйста, —
 постройте воздушный шар, и вы легко справитесь.
 И вы, кто обозревает широкую вогнутую поверхность небес,
 И, с помощью очков, раскрывает свои тайны,
 Кто всю ночь напролёт смотрит на чудесную картину,
 Но всё равно жалуется на испарения между ними,
 Ах, хватайся за транспорт и бесстрашно поднимайся,
 Чтобы взглянуть на фонари, освещающие небо,
 И парящие над нашим воздушным океаном,
 Сообщи нам в письме, что там за люди.
 На Сатурне, сообщи нам, если снег когда-нибудь растает,
 И для чего нужны пояса Юпитера?
 (Если Марс пожелает) молю, пришли нам весточку, привет,
 Если его народ больше любит сражаться, чем есть.
 В том, что у Венеры есть рога, мы не сомневаемся.
 (Я забыл, как его зовут, того, кто первым это обнаружил)
 И, боюсь, вы обнаружите, если подойдёте слишком близко,
 Что в её сфере обитают духи рогоносцев.
 Это очень огорчает наших добропорядочных людей,
 Что люди Меркурия — злодеи и воры,
 Вы увидите, как это происходит, но я рискну показать
 Среди них дюжина, ниже двенадцать дюжин.
 Из долгих наблюдений можно получить одно доказательство
 Что люди на Луне неизлечимо безумны;
 Однако сравните нас, и если они превосходят
 Они, должно быть, действительно удивительно сумасшедшие.
 Но теперь, когда покончено с нашими планетами и лунами--
 Приди, выдай мне патент на изготовление воздушных шаров--
 Ибо я нахожу, что приближается время - день,
 Когда лошади падут, а всадники погибнут.
 В настоящее время почтовые всадники (в старину их называли кентаврами)
 Которые выдерживают все времена года, жару и холод.,
 В будущем оставят своих скучных пони позади.
 И будут путешествовать, как призраки, на крыльях ветра.
 Всадники, чьи скакуны едва ли способны
 Проехать по грязи десять миль в час,
 Когда доберутся до воздушных шаров, будут мчаться так яростно,
 Что вы едва ли поймёте, живы вы или мертвы.
 Тот, кто в Бостоне отправится в путь с рассветом,
 Если ветер будет попутным, может быть с нами в час,
 В Ганпаудер-Ферри выпьет виски в три,
 А в шесть будет в Эдентауне, готовый к чаю.
 (Машина будет заказана, как мы и говорили,
 Чтобы путешествовать как днём, так и ночью)
 В Чарльстоне к десяти он будет готов ко сну,
 А к двенадцати часам следующего дня они будут чёрт знает где[292].
 Когда в июне дамам надоест город,
 они отправятся в путешествие на воздушном шаре!
 Всё утро они будут готовиться к полёту,
 И в сорока милях над землёй будет их полуденный воздух.
 И всё же я поражён его пригодностью для торговли;
 Какие грузы табака будут лететь из Кентукки,
 Какие связки лучшего бобра — железного и свиного,
 Какие запасы кожи из Конокохига!
 Если Британия когда-нибудь снова потревожит нас,
 (как они угрожают сделать при следующем правлении Георга)
 Несомненно, они сыграют нам несколько новых мелодий,
 И хорошенько обстреляют нас из своих боевых аэростатов.
 Фермеры вскоре отправятся на рынок
 Со своими свиньями и картофелем, оптом, по воздуху,
 Паря над водой, лёгкие, как пёрышко.
 Они сами и их турки беседуют друг с другом.
 Такие чудеса, как эти, будут возникать из воздушных шаров.
 И древние великаны, которые поднимались в небо
 Со своими костями на Пелионе, будут свободно признаваться,
 Что всё, что они пытались сделать, было ничто по сравнению с этим.


[291] _Журнал Фримена_, 22 декабря 1784 г. 1782 год, в котором
Кавальери провёл свои памятные эксперименты, которые можно считать началом
истории воздухоплавания. В октябре 1753 года Розье совершил
первое восхождение на воздушном шаре, хотя и поднялся всего на пятьдесят футов
с земли. 21 ноября того же года вместе с маркизом д’Арланде он совершил первую воздушную экспедицию, поднявшись с замка Ла-Мютт в присутствии огромной толпы и пробыв в воздухе двадцать пять минут. Текст соответствует изданию 1786 года, на котором стоит дата «1785».

[292] Дикая мечта Френо осуществилась, но не так, как он предполагал.




 ОБ ЭМИГРАЦИИ В АМЕРИКУ[293]

 И заселении западных земель


 В западные леса и на одинокие равнины
 Палимон уходит из толпы,
 Где царит самый дикий гений природы,
 Чтобы возделывать землю и насаждать искусства, —
 какие чудеса явит свобода,
какие могучие государства вырастут!

 С гордых, деспотичных берегов Европы
 сюда направляется чужеземец,
 и в нашем новом мире исследует
 более счастливую землю, более мягкое правление,
 где ни один гордый деспот не держит его в подчинении,
ни один раб не оскорбляет его короной.

 Какие очаровательные сцены привлекают взгляд,
 На дикаря трансляция диких Огайо!
 Здесь природа правит, чьи произведения превзойти труд
 Самые смелые картины искусства рамки;
 Там былые отвален,
 Леса и цвели, но к гниению.

 С этих прекрасных равнин, с этих сельских местечек,
 Так долго скрываемых, так недавно известных,
 Необщительный индеец уходит далеко,
 Чтобы создать свой собственный климат в другом месте,
 Когда текут другие, менее приятные ручьи,
 И вокруг него растут более темные леса.

 Великий Создатель наводнений! чья разнообразная волна
 Прокладывает свой путь По климатам и странам.,
 Тому, кому творящая Природа дала
 Десять тысяч потоков, чтобы усилить твое влияние!
 Они больше не будут бесполезными,
 И не будут праздно бродить по лесам;

 [A] Миссисипи. — Примечание Френо._

 И больше не будет ваше княжеское течение
 Напрасно наполняться из далёких озёр,
 Не дольше, чем через мрачный лес.
 Продвигайся незамеченным к мэйну.,
 Небеса повелевают далеко в других концах.--
 И коммерция планирует новые грузы для тебя.

 Пока добродетель согревает щедрую грудь.,
 Там пребудет рожденная небесами свобода,
 Ни голос войны не будет докучать,
 Ни всепобеждающая гордость Европы--
 Там Разум разработает новые законы,
 И из беспорядка восстанет порядок.

 Покидая королей и королевские дворы,
 Со всей их пышностью и мнимым блаженством,[294]
 Путешественник убеждён, пусть и поздно,
 Что нет страны столь свободной, столь благословенной, как эта.
 Восток наполовину отдан рабам,
 Там, где короли и священники сковывают разум.[295]

 О, приди то время и приблизься тот день,
 Когда человек больше не будет угнетать человека,
 Когда Разум утвердит свою власть,
 И эти прекрасные земли не будут вызывать у нас стыд,
 Где всё ещё жалуется Африканец
 И оплакивает свои ещё не разорванные цепи.

 Гораздо более светлые картины будущего века,
 Предсказывает муза, будут приветствовать эти Штаты,
 Чей гений может покорить мир,
 Чьи деяния могут победить смерть,
 И явить миру более счастливые системы,
 Чем те, что были известны восточным мудрецам. [1784 г.]


[293] Впервые опубликовано в «Карманном альманахе» Бейли за 1785 год и
перепечатано почти без изменений в более поздних изданиях Френо. Текст
из издания 1809 года.

[294] (Долг, который разум считает неуместным). — _Издание 1786 года._

[295] И наполовину в рабство более утончённое. — _Там же._




Времена года в морализированном[296]


 Те, кто бежит в более тёплые края,
Пусть благословят благосклонность солнца,
 Но тщетно ищут то, что очаровывает нас здесь,
 Картину жизни, меняющуюся с каждым годом.

 Весна и её неистовый хоровод приближаются,
 Словно юность, ведущая праздничный танец,
 Все, все её сцены — веселье и игра,
 И цветущие сады подчиняются ей.

 Затем лето (цветы опадают)
 Приносит плоды, которые посеяла весна,
Так и люди идут вперёд, движимые временем,
 И природа торжествует в расцвете сил.

 Затем осень венчает прекрасный год,
 Рощи приобретают болезненный вид;
 И печальная она (участь всех)
 Созревает, чтобы плоды упали.

 Одетая в погребальные одежды,
 Старость — это лишь зимняя мгла.
 Зима, увы! вернёт весну,
 Но молодость к человеку больше не вернётся.


[296] Впервые опубликовано в «Карманном альманахе» Бейли за 1785 год. Используется издание 1809 года.




 ПО СЛУЧАЮ СМЕРТИ ПОЛКОВНИКА ЛОРЕНСА[297]


 С тех пор, как на её равнинах испустил дух этот великодушный вождь,
 Которого почитали мудрецы и которым восхищалась Франция[298]
 Не воздвигает ли Слава статуи в память о нём,
 Не возвеличивает ли ни одной колонны в его честь,
 Где пальмы затеняют прибрежные глубины,
 Любовь вздыхает, а Каролина плачет!
 Ты, кто будешь бродить там, где смерть сковала этого вождя,
 Поклонись патриоту, герою этих строк:
 Не из праха муза выводит его имя,
 И более, чем мрамор, возвестит о его славе,
 Где более славные сцены занимают его великую душу,
 Трижды подтверждая его достоинство на последней странице
 Когда побеждающее Время призывает к тёмному забвению,
 Мрамор шатается, и колонна падает.
 ЛОУРЕНС! Пока твои останки украшают родные руки,
 Пусть северные музы тоже напишут на твоей урне.--
 Из всех, чьи имена в чёрном списке смерти,
 Ни один вождь, что погиб, не вызывал более искреннего горя,
 Ни один, Колумбия, что носил тебя на своей груди,
 Больше слёз, чем он заслуживал!
 Скорбь у его могилы будет исторгать неустанные вздохи,
 И честь поднимет вуаль к её глазам:
 Слава его имени патриота распространится по всему миру,
 Герои будут завидовать, а монархи читать:
 Справедливый, великодушный, храбрый — союзник каждого истинного сердца:
 ужас британца и гордость его страны;
 ради него лились слёзы измученных войной солдат,
 друг свободы и друг человека.
 Что же тогда смерть по сравнению с такой могилой,
 где не увядает честь и цветут прекрасные добродетели;
 когда на каждом лице отражается безмолвное горе,
 Нежная дань уважения в виде слёз нации;
 Ах! что такое смерть, когда такие деяния, как его,
 Заслуживают почёта храброго человека и бессмертной славы!


[297] Опубликовано в «Журнале Фримена» 17 октября 1787 года с предисловием:


 «Мистер Бейли,

 Последующие строки были написаны через два или три года после
события, которое их побудило к написанию, но никогда не публиковались. Если вы
считаете, что они хоть в какой-то степени достойны памяти
молодого офицера-патриота, которого они пытаются прославить (и чья смерть
вызвала такое глубокое сожаление во всей Америке), я должен попросить вас
включить их в ваш журнал.
А. Б.

В издании 1788 года стихотворение напечатано под таким названием: «Памяти
храброго, доблестного и патриотичного полковника Джона Лоуренса, который в 27-м
в возрасте 17 лет был убит в сражении с отрядом британцев из Чарльстона, недалеко от реки Камбахи, в Южной Каролине,
_в августе 1782 года_." Текст соответствует изданию 1809 года.

[298] В 1780 году Конгресс отправил Лоуренса с миссией во Францию за кредитом и припасами, в чём он преуспел.




О превратностях судьбы[299]


 «Постоянное течение лет
 Пробуждает наши надежды, вызывает наши страхи
 Перед чем-то ещё неизвестным;
 Мы видели, как прошёл прошлый год,
 Но кто из живущих может с уверенностью сказать,
 Что следующий год будет его собственным?»

 Так говорят сотни, и ещё тысячи
 Проповедуют свои моральные доктрины;
 И когда проповедь закончена,
 Каждый идёт своей дорогой,
 Кто-то трудится, а кто-то играет —
 Так продолжается безумие.

 Как быстро сменяются времена года;
 Они едва успевают родиться, прежде чем умрут,
 Но в своей безумной круговерти,
 Как атомы вокруг быстрого колеса,
 Мы кажемся себе одинаковыми, хотя всё ещё меняемся,
 Как пресмыкающиеся в течение года.

 Кто-то спешит найти богатую невесту,
 Кто-то сочиняет стихи о той, что умерла;
 И миллионы проклинают тот день,
 Когда впервые надевают шёлковые узы Гименея.
 Священник взялся за руки по ошибке,
 И приказал невесте повиноваться.

 В то время как печальная Амелия изливает свои вздохи,
 В эпитафиях и элегиях,
 Для ее ушедшего дорогого человека,
 Кто бы мог подумать, что приглушенный звонок,
 И траурные платья, должны были сказать,
 Ее горе продлится - год?

 Сколько людей встретится на пути безумия--
 Какие хозяева будут жить, чтобы лгать и обманывать--
 Сколько пустых голов
 В этом мудром, богатом событиями году
 Могут в своём естественном величии
 Управлять восходящими государствами!

 Как тщетно вздыхать! Колесо должно вращаться,
 И соломинки затягивает в водоворот,
 Вместе с кораблями благородного вида.
 То, что было когда-то, да восстановит время;
 То, что существует сейчас, было раньше--
 Годы меняют только обстановку.

 В бесконечных кругах движутся все вещи;
 Внизу, около, вдалеке, вверху,
 Это движение все достигает--
 Если "я" Фолли улетучится прочь,
 Она вернется в один из новогодних дней,
 С миллионами в своем обозе.

 Солнце, луна и звезды представляют собой сферу.,
 Земля такая же (или очень близкая).,
 Сэр Исаак определил--
 Каждая монета разыгрывается по кругам.,
 И поэтому наши наличные уходят так быстро,
 Наличные, которые не могут связать никакие чары.

 От вас к нам - от нас они текут,
 Чтобы утешить другие пасмурные души:--
 Если мы снова сделаем его квадратным,[A]
 возможно, беспокойный гость останется,
 чтобы подбодрить нас в какой-нибудь зимний день,
 и разгладить морщины забот.

 [A] Старый «Континенталь». — Примечание Френо._


[299] Впервые опубликовано в качестве обычного новогоднего выпуска журнала
_Freeman's Journal_ 1 января 1785 года. Его первоначальное название было «Новогодние
стихи, адресованные подписчикам «Журнала Фримена»
парнем, который его разносит». Текст из издания 1809 года.




Переулок Певер-Платтер[300]

В Филадельфии

(Как он выглядел в январе 1784 года)


 На кладбище Крайст-Черч, через дорогу,
 Мрачное, ужасное место,
 Где свирепствуют ветры,
 И гренландская зима сковывает землю:
 Там не видно цветущих растений,
 И солнце не озаряет унылый мрак!

 Жители этого мрачного места
 В наказание за какое-то древнее преступление
 Заперты в слишком тесном пространстве,
 Как те, кто находится за пределами времени,
 Кто, погрузившись во тьму, не видит дня.
 Пока проходят времена года и меркнут луны.

 Холодные, как окутывающая их тень.,
 Этот ледяной край внушает нам страх.;
 И тот, кто ступает по этой замерзшей земле.
 Пусть проклянет случай, который привел его сюда.--
 Скользкая масса предсказывает его судьбу,
 Сломанную руку, раненое темя.

 Когда август озарит его своим знойным светом,
 Пусть Селия никогда не найдёт это место,
 И не увидит на мутном ручье
 Угасающее лето на своём лице;
 И пусть она никогда не обнаружит там
 Седину, которая смешивается с её волосами.

 Печальный сторож, чей сонный зов
 Возвещает о том, что час навсегда ушёл.
 Избегает этого пути к залу Плутона;
 Для тех, кто хотел бы разбудить мертвых!--
 Все равно пусть спят - это не преступление--
 Они не платят налога, чтобы знать время.

 Здесь нет автобусов, в сверкающей гордости,
 Перевозящих свой груз, чтобы подняться в воздух,
 Ни боги, ни герои здесь не живут,
 Ни напудренные красавцы, ни прекрасные дамы —
 Все, все бегут в более тёплые края,
 И оставляют мрачные места нам с Тауном[A].

 [A] Бенджамин Таун, тогдашний печатник «Вечерней почты».
 Примечание Френо._


[300] _Freeman's Journal_, 23 февраля 1795 г.




 О СМЕРТИ РЕСПУБЛИКАНСКОГО ПАТРИОТА И ГОСУДАРСТВЕННОГО ДЕЯТЕЛЯ, ГЕНЕРАЛА ДЖОЗЕФА
РИДА[A]

 [A] Впервые опубликовано в _Freeman's Journal_, 9 марта 1785 г.,
 со следующим предисловием:

 «В субботу утром [5 марта] он покинул этот мир
 на сорок третьем году жизни скончался генерал Джозеф Рид, эсквайр,
бывший президент этого штата; в воскресенье его останки
были преданы земле на пресвитерианском кладбище на Арч-
-стрит. На его похоронах присутствовали его превосходительство президент и Высший исполнительный совет, достопочтенный спикер и Генеральная ассамблея, офицеры ополчения и большее количество граждан, чем мы когда-либо видели здесь по любому подобному случаю. Текст соответствует изданию 1809 года.

 Рид был одной из ведущих фигур эпохи Революции.
 Будучи делегатом Континентального конгресса, помощником и секретарём Вашингтона, генерал-адъютантом, солдатом-добровольцем и губернатором Пенсильвании, он был активным и способным человеком, и его ранняя смерть вызвала большое сожаление.


 Вскоре в могилу[301] сойдёт каждое уважаемое имя,
 которое вознесло свою страну к этому пламени[302] славы:
 Мудрецы, что планировали, и вожди, что прокладывали путь
 К храму Свободы, слишком быстро приходят в упадок,
 Все одинаково подчиняются одной беспристрастной[303] судьбе,
 Их слава меркнет в вечном мраке,
 Подобно бледному[304] великолепию вечера, угасает,
 Пока ночь не окутает их тенью.
 Рид, это ради тебя мы проливаем некупленные слёзы,
 Склоняемся над твоей могилой и сажаем там наши лавры:
 Твои деяния, твоя жизнь[305] превосходят благороднейшие постройки,
 И Добродетель, патриотка Добродетель, оплакивает своего друга,
 Ушедшего в те миры, где достоинство может быть оценено по достоинству,
 Ушедшего туда, где Добродетель находит свою лучшую награду.
 Ни одно искусство не занимало его энергичный[306] ум,
 В каждой сцене блистал его деятельный гений:
 Природа в нём, в честь нашего века,
 В одно и то же время он был солдатом и мудрецом.--
 Твердый в достижении своей цели, бдительный и смелый.,
 Ненавидящий предателей и презирающий золото.,
 Он презирал любые взятки от враждебного британского трона.
 За все ошибки, совершенные его страной, он отвечал [307] по-своему.
 РИД, покойся с миром: беспристрастная страница журнала time
 Вызовет румянец на[308] этом неблагодарном веке:
 Долго в этих краях твое имя будет процветать справедливо,
 Образец государственного деятеля и забота поэта;
 Долго в этих краях[309] сохранится память о тебе,
 И все еще появляются новые подношения из новых эпох,
 Радует глаз, что оскорбленная честь возвышается--
 И предатели не торжествуют, когда патриот умирает.


Вот варианты из издания 1786 года:

[301] Быстро в прах.

[302] Эти высоты.

[303] Неизменно.

[304] Уменьшено.

[305] Твои собственные храбрые поступки.

[306] Мужественно.

[307] Были _трижды_.

[308] Проклинайте несправедливость.

[309] На этих равнинах.




ПОСЛАНИЕ ОТСТУПНИКА[310]

Независимым американцам


 Мы, тори, которых недавно прогнали прочь,
 Когда вы вошли в Йорк в полном боевом облачении,
 Дорогие виги, в нашем изгнании нам есть что сказать.

 Из климата Новой Шотландии мы хотим, чтобы вы знали
 Мы всё ещё существуем — жалкие призраки,
 Наше достоинство высоко, но наш дух низок.

 Мы — великий народ, и нас называют друзьями короля;
 Но какая польза от такой дружбы?
 Мы можем остаться и умереть с голоду[311], когда выполним его задачи!

 Сами индейцы, которых не могут связать никакие договоры,
 как мы имеем основания полагать, склонны к извращениям —
 И там, где у нас есть друзья, нелегко их найти.

 С того дня, как мы прибыли на этот пустынный берегМы всё ещё хотим увидеть вас ещё раз,
 И насладиться вашей свободой, теперь, когда опасность миновала.

 Хотя мы восставали против вас на холмах и в долинах,
 Всё это было ради вашего блага и в честь короны,
  Чьё великолепие затмевало лучшие глаза, чем наши.

 То, что мы были предателями, — это наша доля,
  И так может продолжаться ещё столетие,
 Если мы не вернёмся и не будем учиться у вас.

 Хотя мы и причислены к отбросам общества,
 Мы надеемся, что ваше негодование наконец смягчится,
 Теперь ваши труды вознаграждены, а наши триумфы остались в прошлом.

 Когда дело сделано, глупо переживать.
 Но мы не можем забыть ваши рыночные дни,
 Когда вы одалживали свои кареты и лошадей.

 Ваши обеды с говядиной и завтраки с тостами!
 Но у нас больше нет таких благ, которыми мы могли бы гордиться,
 Нет скота, который можно было бы украсть, и индеек, которых можно было бы зажарить.

 Мы с болью должны сказать вам, что такие удовольствия, как эти,
 Скорее всего, мы будем лишь напрасно желать их,
 Если только мы не вернёмся и снова не станем братьями.

 Мы сожгли ваши мельницы и ваши собрания, это правда,
 И многих храбрецов мы покалечили и убили —
 (Да! мы были теми, кому было что делать!)

 Старого Хадди[312] мы повесили на берегу Неверсанка.
Но, сэр, если бы мы повесили ещё тысячу человек,
 все они были бы отомщены за те мучения, которые мы перенесли.

 Когда вы по глупости привезли Аскилла на Джерси,
 и каждый из нас боялся, что ему свернут шею,
 когда вы взбунтовались, а мы были несчастны.

  В книге разрушений, кажется, написано
 Тори, должно быть, по-прежнему зависят от Британии —
 худшая из зависимостей, с которой когда-либо сталкивались.

 Теперь их работа завершена — жалкая работенка —
 они присылают каторжников, чтобы усилить нашу толпу —
 И поэтому мы ничего не делаем, кроме хныканья и рыданий.

 На нашу долю выпала худшая из всех стран.,
 Зима и голод вызывают наше отчаяние.,
 А туманы навсегда застилают воздух.

 Хотя питаться там было нечем, кроме морских собачек,
 Наш друг Джемми Ривингтон превратил это место в Эдем--
 Но, увы! у него не было ничего, кроме лжи, чтобы продолжать.

 Мы все были обмануты его дьявольскими замыслами,
 когда он раскрасил его садами и ручьями,
 гротами и рощами, и прочими своими мечтами.

 Мы были так очарованы этим фокусником,
 Мы проглотили ложь, которую ему приказали говорить, —
 но его «счастливые отступления» были видениями ада.

 Мы так разгневаны, что могли бы разорвать его на части,
 когда думаем о земле, которую он описывал, с растущими на ней деревьями,
 и о царившем изобилии, и о прелестях каждого времени года.

 Как священник, рассказывающий о радостях блаженных
 Человеку быть повешенным - он сам считал, что так будет лучше всего
 Оставаться там, где он был, в своей гавани покоя.

 Поскольку он помог нам уйти с помощью своих людей.,
 Его наставления должны были только разжечь наши трубки,
 Его пример был скорее для того, чтобы почтить ваши раны.

 Теперь, если мы вернёмся, как кость от вашей кости,
Мы откажемся от всякой преданности Георгу и его трону
 И станем лучшими подданными, каких только можно себе представить.

 На корабле, как вы видели (где служба тяжела),
 кок и юнга могут рассчитывать на некоторое уважение,
 хотя для того, чтобы закрепить грот-марсель, нужен хороший парень.

 Как бы вы ни презирали нас за то, что мы свободны,
 Мир в растерянности из-за таких людей, как мы,
 Которые могут грабить на суше и на море.

 Они так долго держат нас в ожидании, что
 лорды и община, возможно, спорят
 Если Тори могут жить без выпивки и еды.

 Поэтому мы думаем, что, безусловно, будет лучше увидеться с вами.--
 И намекнули о наших намерениях губернатору Парру [A]--
 Худшее, что может случиться, это - перья и смола.

 [А] Тогдашний губернатор Новой Шотландии. -_примечание Френо._

_Нова-Шотландия, февраль 1784 года._


[310] Текст из издания 1809 года. Впервые опубликовано в журнале _Freeman's
Journal_ 30 марта 1785 года под названием "Послание нью-йоркского тори".

[311] "Мы можем голодать и быть проклятыми" — _изд. 1786 года._

[312] См. примечание к стихотворению "На генерала «Прокламация Робертсона», том. II,
стр. 162.




 АМЕРИКАНСКАЯ СИБИРЬ[313]


 Когда Юпитер из тьмы поразил солнце,
 И Природа земля из хаоса победила,
 Одну часть она оставила бесплодной,
 Штормовыми морями и туманами объята.

 Юпитер увидел ее мерзкое пренебрежение и заплакал,
 "Что за безумие сотворил твой причудливый гид--
 Почему ты оставил такое большое пространство
 С нависшей над ним зимой?

 Не поднимаются величественные деревья,
 Вечные туманы расправляют свои крылья--
 Мой любимый — человек — я поместил его не туда,
 А в более тёмную сферу.

 Если сама Природа пренебрежёт своим ремеслом,
 То какая странная путаница возникнет:
 Такие края, как эти, я обречён покинуть
 На холодном, необитаемом шаре Сатурна:

 Но такой изъян, как этот, —
 Как он может не злить меня?
 Где леденящие ветры вечно морозятся,
 Какой дурак поселится на таких землях?

 Природа, смутившись, ответила так:
 «Когда я создавала Землю, я не отрицаю,
 Некоторые части я создала для страданий,
 Сильные штормы, хмурое небо и... мало пользы.

 Люди рождаются с разными душами:
 кто-то будет жить у полюсов,
 кто-то — под палящим солнцем,
 а кто-то, Новая Шотландия, будет твоим.

 Но в своё время моя пластичная рука
 изменит его, если ты прикажешь.
 Я действую через тебя — если ты останешься на месте,
 Мир покатится вниз по склону!

 Нетронутым — (сказал Юпитер) — оставайся на своём месте!
 В грядущие дни я создам расу,
 Рождённую, чтобы предать свою страну,
 И помогать законам чужеземного монарха.

 Когда предатели своей страны умирают,
 Их призраки улетают в такие земли, как эта.
 Но когда храбрые умирают,
 Разум ищет другой путь.

 Тогда, Природа, протяни руку помощи,
 Пусть туманы и бури охлаждают землю;
 Пока я не сдам эту жалкую работу
 На откуп плутам и мешкам с костями.


[313] Текст соответствует изданию 1809 года.




ПОСЛАНИЕ СИЛЬВИЮ[314]

О безумии стихотворства


 Из всех глупцов, что бродят по нашему побережью,
 племя стихотворцев мне жальче всего:
 их жизнь — сплошное горе,
 и нет у них надежды на покой.

 Тогда, Сильвий, зачем тебе так страстно
 жечь свой факел у пламени Клио?
 Немногим она выказывает искреннюю привязанность,
 И никто не должен надеяться на награду от неё.

 Высокая, тёмная, мрачная комната на чердаке
 По-прежнему удел задумчивого поэта:
 Надежды, вознесённые к небесам, должны быть их уделом,
 Но они несут проклятие забвения.

 Каждый час они обращаются к греческому Юпитеру,
 И выставляют свои счета на небесах:
 Но всё же они смущаются, несмотря на весь свой пыл,
 когда им приходится иметь дело с каким-нибудь деревенским сквайром.

 Их цель по-прежнему — изменить мир:
 мир, увы, остаётся прежним,
 и так будет всегда,
 в назидание юным пажам!

 Плут, держащий питейный дом,
 Красноносый мальчишка, разносящий джин,
 Если ему помочь каким-нибудь ничтожным умением
 Оба могут стать государственными деятелями, когда захотят.

 Человек, который чинит обувь нищему.,
 Шарлатан, который залечивает синяки у вашего негра,
 Негодяй, который точит камень у тесака,
 У него есть заработная плата, которую он может назвать своей собственной:

 Голова, которая трудится в сфере торговли,
 Получает что-то в награду за свои труды;
 Но остроумие, которое развлекает мир,
 Получает в награду — пустую улыбку!

 И всё же каждый надеется, что его труды вознесутся
 И обретут имя, которое никогда не умрёт;
 Освободятся от земли и холодного забвения,
 Бессмертные в поэтическом веровании!

 Может ли разум править в той груди,
 Которая с любовью питает столь тщетную надежду?
 Когда каждая уходящая эпоха
 Видит, как умирает толпа поэтов!

 Бедняжка Сафо познает судьбу Мильтона,
 Его сцены горя и рассказы о бедствиях.
 Никакие почести, которые воздала вся Европа,
 Никакие заслуги не спасут от гибели.

 Всем, кто пишет, и всем, кто читает
 Судьба поспешит на помощь!
 Даже страница Шекспира, его смех, его слёзы
 Могут исчезнуть под тяжестью лет.

 Судьба старого Спенсера, Поуп, будет твоей.
 Музыка каждой движущейся строки
 Едва ли заставит век или два задержаться,
 Полюбоваться твоим слогом, а затем улететь.

 Люди времён старого Чосера
 Когда-то мы были в восторге от его рифм,
 Но Время -то берет верх над стихами,
 Другим ушам рассказывают другие истории.

 Почему же тогда так грустно, дорогие друзья-рифмоплеты--
 У обоих одна общая судьба,
 Барды, которые успокаивают слух государственного деятеля,
 И его самого, который не находит там аудитории.

 Простые создания, сотворённые из обычной земли,
Они не с небес пришли на землю,
И почему они, как странники, проходят
 Сквозь жизнь, чтобы смешаться с тлеющей массой?

 Из всех душ, пришедших от Юпитера,
 Чтобы оживить этот смертный сосуд,
 Из всех мириад, парящих в небе,
 Как мало кто может вкусить источник Муз!

 Сеян, искусный в торговле,
 Без чьей помощи мир стоит на месте,
 И чьей чудесной игрой
 Солнце движется по кругу — (говорят его льстецы)

 Сеян в своём доме заявил:
«Эти государства пока не могут похвастаться ни одним бардом,
 И все песни нашего края
 Это просто бессмыслица, окаймленная рифмой ".

 С таким дерзким, самодовольным видом.
 Когда такие занимают кресло критика.,
 Низко в пыли лежит гений.,
 Музы с человеком в торговле.

 Тогда, Сильвий, приди - позволь нам с тобой
 Еще раз положиться на помощь Нептуна:
 Возможно, муза все еще сможет передать
 Ее бальзам, облегчающий боль в сердце.

 Хотя холод может пробирать до костей, а бури пугать,
 но Зоил будет далеко:
 по крайней мере, с нами, уходи и разделяй
 не чердак, а негодование.


[314] 24 ноября 1785 года Френо отплыл из Мидлтаун-Пойнт в качестве капитана
шлюп «Монмут», направлявшийся в южные порты. Эта поэма, впервые опубликованная в 1788 году, по-видимому, была его прощанием с музой на какое-то время. Конфликт с Освальдом и другими критиками сильно его ожесточил. Текст взят из издания 1809 года.




ОТЪЕЗД[315]

1785


 От холодных, застывающих потоков Гудзона
 С приходом зимы я беру свой путь
 Где другие солнца пробуждают другие мечты,
 И тени, менее склонные к разложению,
 Порождают новые восторги в сердце,
 Прикажите унылой команде "Сплина" удалиться,
 И разбудите бодрого лэя.

 Добродушный Нептун, теперь такой мягкий,
 Как ярость, уснувшая или скованная безумием,
 Убаюканная мечтами или любовью,
 Спи, пока мы не достигнем порта.
 Лёгкий бриз, колышущий глубины,
 Нарисует во сне более прекрасный сон!--
 Вы, нимфы, что бродите по его гротам,
 Где на кораллах растут зелёные морские деревья,
 Не поднимайте волн.
 Чтобы он не проснулся,
 И чтобы проходящая тень не выдала
 Паруса, что скользят по его водам.

 Солнце село за тем холмом,
 Шумливый день прошёл;
 Ветер утих, и всё замерло,
 Как и должно быть в конце концов;
 Ропот на далёком берегу,
 Умирающая волна — вот и всё, что я слышу,
 Жёлтые поля теперь исчезают,
 Нет больше ярких бабочек,
 И смеющееся безрассудство больше не мучает.

 Леса, что покрывают увядающую пустошь,
 Что обнимал каждый необузданный ветер,
 Прежде чем лето поспешило улететь;
 Как поражена морозом гордость июня!
 Как я потерял её! как скоро
 Прекрасные надежды умирают!
 Обречённые на гибель от руки зимы,
 Пригнувшись к земле, раскидистый дуб
 Позвал увядающие листья,
 Их недолгая жизнь подошла к концу;
 Какими пустынными кажутся леса,
 Под чьей тенью
 Заблудилась влюблённая дева
 Когда-то я так любил мечтать.

 Что же осталось от всего, что радовало
 глаз, пока длилось лето?
 Птицы, резвившиеся на солнце,
 резвились в прошлом, их песни умолкли;
 и обнажённые формы природы,
 изрешечённые рощи, голые долины,
 убедительно, хоть и безмолвно, говорят,
 что в лучшем случае они были лишь прикрытием.
 Печальные плакальщицы по похоронному колоколу!

 Теперь, пока я расправляю дерзкий парус,
 Чтобы поймать ветер с того холма,
 Скажите, что всё это безумие значит?
 Зачем горевать, покидая водную гладь?
 Неужели стойкость ограничивается небесами?--
 Нет, она также поселяется в разуме,
 Она разглаживает волны, когда пожелает.

 Но жизнь — это боль, какие только беды не приходится испытывать,
 Какая тёмная злоба и клевета,
 Безразличие с его беспечным взглядом,
 И клевета с её начатой историей;
 Дерзкое невежество с вызывающим видом,
 И трусость, которая не имеет доли
 В заслуженных почестях или завоёванных трофеях.

 К этим присоединяются (и их немного
Из тёмной, неприглядной компании природы)

Антисоциальная гордыня и холодное отвращение,
 Подхалимство, лижущее пыль;
 Те гарпии, что позорят разум;
 Неведомые, чтобы терзать человеческую грудь,
 Когда удовольствие надевает своё первое платье в саду...
 Но исчезает тень, такая весёлая,
 И затерянный во мраке летний день
 Это чаровало душу к отдыху.

 Какое время года восстановит ту сцену
 Когда все было спокойно и безмятежно,
 И счастье - не пустой звук,
 Золотой век, который так радует?--
 Разум, создавший его, не должен рассказывать
 Тем, кто на неопределенном жизненном пути;
 Где затерялся в праздном круговороте безумия,
 Ища то, что никогда не будет найдено,
 Мы стремимся к одной цели.


[315] Это стихотворение было впервые опубликовано в журнале _Freeman's Journal_ 18 апреля
 1787 года с примечанием: «Написано при отплытии из Сэнди-Хук в путешествие к
Вест-Индия. Датировано 26 ноября 1785 года; следовательно, оно было написано в
море. Оно было опубликовано в издании 1788 года, которому следует текст, и
опущено в издании 1809 года.




 АДРЕС НОВОСТНИКА[316]


 Старый 1785 год закончился и ушёл,
 На смену ему спешит новый год
 Чтобы покинуть нас в свой черёд:
 С распростёртыми крыльями и бегущим стеклом
 Так проходят обманчивые времена года,
 И оставляют человечество скорбеть.

 Но подобные строки прибавляют горе к горю;
 Мы — те, кто дарит утешение
 Своим остроумием и весёлыми песнями:
 Наша разнообразная страница дарит всем
 Развлечение, подходящее для общительных сердец.
 И прогоняет монстра, сплин, прочь.

 За границу улетают наши листья знаний.,
 И дважды в неделю они живут и умирают.;
 Короткие периоды покоя!
 На ваш взгляд, наши труды демонстрируют
 Цель монарха, что говорят патриоты,
 Или сыны искусства раскрывают:

 Что привозит торговый барк
 Из братских государств или иностранных королей,
 Мы не скрываем ни атома:
 Мы ежечасно поглощаем все европейские газеты,
 Все азиатские новости содержатся в наших выпусках,
 И мы распространяем их по всему миру.

 Если ложь иногда вызывает у вас страх,
 И ужасные новости из гордого Алжира,
 Которые причиняют нашим морякам такую боль,
 Помните, что каждый должен получить свою долю,
 И весь мир был создан для заботы,
 О монархе и о простом человеке.

 Если Британские острова (которые когда-то были свободны,
 В Индийском океане, для вас и для меня)
 По-прежнему закрыты для всех,
 Зачем им голодать вместе со всем своим народом,
 Когда британская гордость испустит дух,
 И тщетно будет взывать о нашей помощи.

 Мы с надеждой смотрим в будущее.
 Все наши туманные перспективы прояснятся,
 И коммерция расправит свои крылья;
 Новые торговые пути откроют новые богатства,
 Пока наш флаг будет развеваться по всему миру
 Несмотря на рычащих королей.

 Материалы, собранные таким образом
 Чтобы рассказать вам, как устроен мир,
Мы, несомненно, заслуживаем внимания.
 Одно простое слово, которое мы хотим сказать,
 — это наш весёлый новогодний день,
 и теперь мы вознаграждены за наши труды.


[316] Френо прибыл в Чарльстон 8 декабря и оставался там до 23 января, когда он отплыл в Санбери. 1 января он написал эти стихи для газеты «Коламбиан Геральд» в Чарльстоне. Они были переизданы в изданиях 1788 и 1795 годов, и далее приводится текст из более позднего издания.




ЛИТЕРАТУРНОЕ ЗНАЧЕНИЕ[317]


 Однако какое-то время мы враждовали с Британией.  Теперь мы думаем о ней по-другому.
 И много прекрасных вещей мы получаем с её острова;
 Среди всего прочего,
 какой-то демон вселился
  в наших торговцев знаниями и продавцов здравого смысла,
  чтобы оттуда привезли хорошего епископа.

 Слова Сэма Чендлера[A] сочли пустыми,
  когда он так часто утверждал и так ясно доказывал,
 что «Сатана должен процветать, пока не воцарятся епископы».
  Хотя он пошёл на попятную
  со своим проектом и всем остальным,
 Другой смелый Сэмми[B] в епископском облачении
 Получил больше, чем просто плату за свои труды.

 [A] «Кто трудился ради создания Американской епископальной церкви,
 до начала революционной войны. — Примечание Френо._

 [B] Епископ Сэмюэл Сибери из Коннектикута. — Там же._

 Кажется, у нас хватило духу низложить трон,
 У нас есть гений, не уступающий ни в чём,
 Но мы едва ли можем взрастить собственное растение:
 Если мы планируем основать колледж,
То всё застопорится,
Пока мы не отправим в Европу за позорные деньги
 книжного червя, чтобы он научил нас чему-нибудь полезному.

 Мы никогда не сможем считаться образованными или утончёнными,
 если только это не будет привезено из того ужасного[318] места,
 где тирания правит со своим наглым лицом,
 а папы и самозванцы,
 И хитрые защитники веры
 Всегда были враждебны разуму и смекалке,
 Порабощая мир, который еще не завоевал их.

 Глупо расстраиваться из-за картины, которую я рисую:
 И я говорю то, что сказал доктор Магроу; [C]
 "Если они дадут нам своих епископов, они дадут нам свой закон".
 Насколько это согласуется
 С такими людьми, как мы,
Давайте позволим учёным поразмыслить над этим,
 И сказать, что они думают, более изящным языком.

 [C] Известный специалист в области физики, ранее живший в Нью-Йорке. — Примечание Френо, изд. 1788 г.


[317] Впервые опубликовано, насколько можно судить, в издании 1788 года,
датированном Чарльстоном, Южная Каролина, 1786 год. Текст взят из издания 1809 года.

[318] «Проклятый». — _Издание 1788 года.




ЖАЛОБА АНГЛИЧАНИНА[319]

В Каролине


 Прибыв из Британии с таким приятным грузом,
 Я снова ступил на эти рисовые поля!
 Дорогой Эшли, я с удовольствием смотрю на твой ручей:
 Но как изменились эти равнины, которые мы хотели покорить.

 Если он распространил своё правление на дикие леса,
 И смерть и палач следовали за ним по пятам,
 Корнуоллис больше не тревожит ваш покой,
 Его светлость мёртв или, по крайней мере, дремлет.

 Как тихо мы проходим мимо острова Салливана;
 Форт Джонсон больше не приветствует нас, увы!--
 Сезон закончился, вы только и делали, что скорбели,
 Но теперь вы будете смеяться над возвращением британца!

 Вместо весёлых солдат, которые маршировали на параде,
 Здесь нет никого, кроме возчиков и торговцев.
 Вместо нашего флота, который грохотал повсюду,
 Здесь не найти ничего, кроме кораблей без пушек.

 Вместо лорда Родона и Несбита Бальфура,
 Имена и идеи которых вы не можете терпеть,
 Но которых в их славе вы не могли забыть
 Когда, вздыхая от пены Королевской газеты,

 вместо тех тиранов, что улетели домой,
эта страна управляется собственной расой,
над которой когда-то мы могли смеяться, но теперь мы должны сказать,
 что она, кажется, становится всё прекраснее.

 Для нас и нашего острова вы навсегда останетесь врагами,
 как же утомительно забывать о своих бедах,
 вы всё ещё будете помнить о своих разграбленных плантациях,
 Хотя мы и покинули вас — три года назад, в декабре!


[319] Впервые это стихотворение появилось в издании 1788 года. Дата написания указана в последней строке. Британцы покинули город в 1782 году.
Соблюдено издание 1809 года.




СОСАЛЬЩИК ДИКОГО МЕДА[320]


 Прекрасный цветок, который так красиво растет.,
 Спрятанный в этом безмолвном, унылом убежище,
 Нетронутый, распускаются твои сладкие цветы,
 Невидимые твои маленькие ветви приветствуют тебя.:
 Ни одна бродячая нога не раздавит тебя здесь.,
 Ни одна занятая рука не вызовет слез.

 Сама природа, облачившись в белое,
 велела тебе избегать людских глаз,
 и посадила здесь тень-хранительницу,
 и послала журчащие воды;
 так тихо проходит твоё лето,
 твои дни клонятся к покою.

 Смирись с этими прелестями, которые должны увянуть,
 Мне горько видеть твою грядущую гибель;
 Они погибли — и не было тех цветов прекраснее,
 Чем те, что цвели в Эдеме;
 Жестокие морозы и осенняя пора
 Не оставят и следа от этого цветка.

 От утреннего солнца и вечерней росы
 Сначала появилось твоё маленькое существо:
 Если однажды ты ничего не потеряешь,
 То и после смерти ты останешься прежним.
 Промежуток между ними — всего лишь час,
 Мимолётная жизнь цветка.


[320] Френо, несомненно, написал это стихотворение в Чарльстоне, Южная Каролина, в июле 1786 года. Впервые оно было опубликовано в журнале _Freeman's Journal_ 2 августа 1786 года и
было переиздано в издании 1788 года и в более поздних изданиях почти без изменений. Поэт, вероятно, имеет в виду _Rhododendron
Viscosum_, или, как его называют некоторые, _Asalia viscosun_, поскольку это единственный цветок, широко известный как дикая жимолость, который является одновременно белым и ароматным. Согласно «Южной флоре» Чепмена, он цветёт на широте Чарльстона в июле и августе. Текст взят из издания
1809 года.




 О КНИГЕ ПОД НАЗВАНИЕМ «УНИТАРИАНСКОЕ БОГОСЛОВИЕ»[321]


 В этом выдающемся труде, написанном с мудростью, мы находим
 благороднейшую систему для преобразования человечества,
 Смелые истины, подтверждённые, которые фанатики отрицали,
 извращённые большинством и высмеиваемые некоторыми.
 Здесь божественные истины изложены простым языком,
 истины, которые долго скрывались, но теперь будут известны во всех уголках мира.
 Здесь, подобно сиянию нашего материального солнца,
просветлённый разум доказывает, что Бог един.
 Как эта сфера, сосредоточенная в себе,
 озаряет своим сиянием всю природу.
 Призывает к себе все деревья и растения,
 Пробуждает ветры, побуждает семена огня,
 И, всё ещё подчиняясь замыслу Всевышнего,
 Согревает к жизни изменчивую человеческую расу.
 Так же, как и это солнце, в светлых небесных сферах мы видим
 Одну Силу Любви, которая заполняет безграничное пространство,
 Существующую всегда без посторонней помощи,
 Прежде всех миров — вечную и не сотворённую —
 Ей обязаны звёзды и кометы,
 Им обязаны своим быстрым движением и к Ней возвращаются!
 Первоисточник мудрости, всеобъемлющий разум,
 Первая искра Разума, создавшая этот мир;
 Родитель порядка, чья неутомимая рука
 Поддерживает ткань, сотканную его мудростью,
 И, назначив каждому свой путь,
 Вращает времена года и поддерживает год!--
 Чистый свет Истины! где бы ни сияло твоё великолепие,
 ты — образ божественной силы;
 ничто другое в жизни не сравнится с тобой,
 ни солнце, что освещает нас в течение наших лет,
 ни звёзды, что мерцают в этой очаровательной лазури,
 Ни луны, что радует нас своими вечерними лучами,
Ни морей, что текут над мрачными пещерами,
Ни форм за пределами нашего мира, ни очертаний под ним!
 Тогда не пренебрегайте — ах, не пренебрегайте — этой поучительной страницей,
 Ради жалких заблуждений мечтательной эпохи:
 Стремитесь к истине с помощью разума,
 И не восхищайтесь каким-нибудь скучным проповедником романтики.
 Узрите Единого, Единственного Бога в этих убедительных строках,
 Под чьим взором сияет вечный дневной свет;
 По чьему повелению все миры вращаются вокруг своей оси,
 И ночь, отступая, умирает перед восходом солнца!
 Здесь человек, более не опозоренный Временем,
 Погружённый в унылый сон на десять тысяч лет,
 Погружённый в ту бездну, чья тёмная непостижимая волна
 Предала людей всех времён на погибель;
 Пустой сон или ещё более пустой призрак,
 Материя исчезла, а форма распалась:
 Здесь разум доказывает, что, когда эта жизнь угасает,
 Мгновение, новая жизнь зарождается в тёплой груди.
 По мере того, как оно истекает, его течение все еще восстанавливается
 Через бесконечные века и нескончаемые годы.
 Где встречаются разлученные души с родственными душами,
 Окутанные цветением красоты, все завершенные;
 В этой небесной, обширной, безоблачной сфере
 Ничто не существует, но имеет свой образ здесь!
 Все есть Разум!-- То Интеллектуальное Пламя,
 Из обширных запасов которого произошел весь человеческий гений.,
 В котором вся Природа формируется по плану Разума--
 Льётся в этот жалкий мир и озаряет человека!


[321] Это было опубликовано в журнале _Freeman's Journal_ 4 октября 1786 года под
под названием «О всеобщем богословии достопочтенного Эмануэля Сведенборга».
Реклама книги в колонке появилась в «Журнале» 25 октября.
Стихотворение было перепечатано в сборнике 1788 года и в более позднем издании 1809 года, которому и соответствует текст.




ЗОИЛУ[322]

[Строгому критику]


 Шесть листов составлены, зачеркнуты и высушены
 Работа может понравиться миру (подумал я)--
 Если кто-то, движимый хандрой или злобой,,
 Отказывается читать, тогда пусть пишет:
 У меня тоже, вместе с ними, будет свой черед,
 И даю совет - рвать или жечь.

 Теперь от переплетчика, поспешил домой,
 Аккуратными рядами сложены мои листки:
 Увы, увы! это все, что у меня есть?
 Том такой легкий и невеликий,
 Это, постараюсь сохранить, насколько смогу,
 Саржа полетит перед веером Миртиллы.

 Почему я не принял никаких мер предосторожности?
 Чтобы обуздать эти шалости Музы?
 Ах! почему я призвал девятерых
 Чтобы помочь этим скромным трудам моим,
 которые теперь предвещают на каждой странице
 насмешку остроумца, гнев критика,

 вставал ли я ради этого так часто
 до того, как солнце озаряло небеса,
 и у горного ручья Гудзона
 призывал утренние грёзы муз,
 и презирал ветры, которые дули так прохладно!
 Я так и сделал — и был ещё большим глупцом.

 И всё же, хоть книга и тонкая, и маленькая,
 И безобидная, в целом,
 Я вижу, как появляется чудовищный зверь,
 Из его уха свисает перо;
 Его судьба зависит от его решения,
 И то, что он говорит, должно быть священным!

 Зверя с таким устрашающим видом
 В диком Сандаски никогда не видели.
 И в темных рощах Кентукки
 Ни один зверь, подобный этому, не бродит ради добычи,
 И не обитает в суровом климате Британии
 Рептилия, столь суровая к рифмам.

 Монстр приближается, суровый и медлительный,
 Его глаза сверкают, как стрелы молний,
 Берет книгу, рассматривает ее перед собой.,
 Восклицает: "Чертовщина!" - но больше ничего не говорит.:
 Книга проклята его указом.,
 И то, что он говорит, должно быть Евангелием!

 Но неужели там ничего не было на его вкус?--
 Была ли вся моя работа напрасной тратой времени--
 Неужели не было посеяно ни одной яркой идеи
 И ни одного моего собственного образа?--
 Его участь была справедливой, если это правда:
 Но Зоил тоже вспотеет.

 Дай мне трость огромной длины,
 Посох, пропорциональный моей силе,
 Вот так, с чьей разрушительной помощью
 Человек из Гата своими завоеваниями добился;
 Подобного тому, что когда-то на берегу Этны
 Вынес пастух горы:

 Для остроумия, преданного с такой скоростью
 В другие миры я отправлю его прямиком,
 Где все прошлое ничем не покажется,
 Или просто будет воображаться, как сон;
 Где замышляются новые неприятности,
 Никакого скучного покоя для ума!

 Вооружись посохом такого размера
 Кто бы не поразил этого человека лжи:
 Сюда, писака, помоги мне! возьми это перо
 С чем он осыпает всех рифмоплётов:
 Его гусиное перо не должно идти с ним
 В погоню за бардами внизу.

 Как сильно может измениться мир за час!
 Как низко пал этот рычащий зверь!
 Больше разум не будет ему кланяться,
 Теперь для него весь мир — ничто.
 И все, что он написал, и все, что он прочитал
 Лежит сам с собой, в тишине!

 Хотя он и мертв (не отправлен на покой)
 Никакие острые угрызения совести не терзают мою грудь.:
 И все же, что-то во мне, кажется, подсказывает
 Я мог бы оставить его в живых, а также;--
 Это было его право - рычать и скалиться,
 И жизнь, в противном случае, была бы в тягость.


[322] Впервые это было опубликовано в "fReeman's Journal" от 11 октября 1786 г.
хотя, несомненно, было написано до того, как поэт покинул Филадельфию. Оно
было переиздано в издании 1788 года под названием "Памфлетист и
Критик". Текст соответствует изданию 1795 года.




О ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМ ОРГАНЕ Великобритании, ЗАПРЕЩАЮЩЕМ ПРОДАЖУ В ЛОНДОНЕ КНИГИ

"История войны за независимость в Южной Каролине" доктора Дэвида Рамзи
Каролина[323]


 Некий дерзкий хулиган Доусон, эксперт по злоупотреблениям,
 Проведя всю свою жизнь в нанесении побоев;
 Наконец, когда он думает исправиться и покаяться,
 И желает, чтобы его дни были проведены трезво,
 Хотя искреннее раскаяние уже началось,
 он едва ли может вынести, когда ему напоминают о его грехах.
 Так и британцы, изнурённые войнами на западе
 (где они прославились грабежами и убийствами)
 Когда, наконец, они согласились, что спорить бесполезно,
 (ибо дни их воровства подошли к концу),
 они наняли историков, чтобы те писали и льстили,
 и по глупости думали, что смогут замять это дело.
 Но Рамзи[324] восстал и, заручившись поддержкой Истины,
 рассказал миру о том, что они пытались скрыть;
 своим пером-скальпелем, острым, как сталь,
 Если они никогда раньше не чувствовали, то он научил их чувствовать,
 Определил их самих и их проекты,
 И заставил их покраснеть перед лицом человечества.
 Как и ожидал автор, его друзья и весь мир,
 Они считают, что работа имеет разрушительный эффект--
 В ответ на его Факты они оскорбляют его и порицают,
 И, движимые злым умыслом, запрещают продажу.
 Но, мы надеемся, их наказание только началось;
 Тринадцать государств - и он пишет только об одном.;
 Прежде чем двенадцать, которые молчат, расскажут свою историю.,
 Король сойдет с ума, и книга будет продана.


[323] «Журнал Фримена», 11 октября, датировано 9 октября, Филадельфия. Текст
соответствует изданию 1809 года.

[324] «История революции в Южной Каролине» Дэвида Рамзи была
опубликована в Трентоне, Нью-Джерси, в 1785 году.




ПЕСНЯ О СМЕРТИ ИНДЕЙЦА-ЧЕРОКИ[325]


 Солнце заходит ночью, и звёзды избегают дня,
 Но слава остаётся, когда их свет меркнет.
 Начинайте, мучители: ваши угрозы напрасны,
 Ибо сын Алькомока никогда не будет жаловаться.

 Вспомните леса, где он лежал в засаде,
 И скальпы, которые он унёс из вашего народа!
 Зачем вы медлите? — пока я не содрогнусь от боли?
 Знайте, что сын Алькомока никогда не будет жаловаться.

 Вспомните стрелы, которые он пускал из своего лука.
 Вспомните своих вождей, которых он сразил своим топором.
 Пламя поднимается высоко, вы ликуете от моей боли?
 Знай, что сын Алькомока никогда не будет жаловаться.

 Я иду в страну, где нет моего отца:
 Его призрак будет радоваться славе своего сына.
 Смерть приходит как друг, она избавляет меня от боли.
 И твой сын, о Алькомок, не стал жаловаться.


[325] Первое упоминание об этом стихотворении, которое я могу найти, относится к январскому номеру «Американского музея» Мэтью Кэри за 1787 год, где оно помещено среди избранных поэтических произведений и приписано П. Френо. Это свидетельство Кэри о его подлинности имеет значительный вес.
Кнапп, который в 1829 году рецензировал поэму как произведение Френо, несомненно, имел перед собой экземпляр «Музея». Однако эта поэма не включена ни в один из сборников поэта, и я не могу найти более ранних публикаций в газетах, хотя мои поиски не были исчерпывающими. Подлинность стихотворения, которое, как предполагается, написал Френо, всегда может быть подвергнута серьёзному сомнению, если оно не включено в его собрание сочинений, поскольку он бережно хранил свои поэтические произведения, особенно в ранний период.

 Стихотворение появилось в 1806 году среди стихотворений миссис Джон Хантер с
Название «Песнь смерти, написанная для оригинального индийского
настроения и адаптированная к нему». Несколько лучших стихотворений миссис Хантер
уже давно были в ходу, прежде чем она решила собрать их в сборник. В 1822 году
Мария Эджворт включила это стихотворение в свою книгу «Розамонд», приписав его ей. Она добавила следующее примечание: «Идея этой баллады возникла несколько лет назад, когда я услышала, как джентльмен, много лет проживший среди племени чероки, поёт дикую песню, которую, как он заверил меня, эти люди обычно распевают на варварском наречии, подразумевающем презрение к
их врагов в моменты пыток и смерти. Я постарался передать характер и чувства этих храбрых дикарей.




СТАНСЫ

 Написаны у подножия горы Монте-Суффриер, недалеко от города
 Бастер, Гваделупа[326]


 Эти индийские острова, такие зелёные и весёлые,
 Расположенные природой в летних морях, —
 Искусство едва ли рассказало нам, где они лежали,
Пока тирания не разрушила их очарование:
 Амбиции приложили здесь свои усилия,
 И алчность проникла в каждую тень.

 Их гений плакал, видя, как его сыновья
Безвременно пали от рук чужеземцев,
 А некоторые бежали в далёкие края.
 Там, где позже их всех постигла гибель:
 Он видел, как его лесное отродье истекало кровью,
 Чтобы завистливые натуры могли преуспеть.

 Вождь, который первым пересёк неизведанные волны
 И нашёл путь к этим прекрасным островам,
 Уходя, оставил расу рабов,
 Кортес, чтобы подчиниться твоему приказу,
 И снова, если слава говорит правду,
 Чтобы истребить грубую команду.

 Больше не привязан к индийским берегам,
 Таким образом, Покровитель предался своему горю;
 И с сожалением в сердце смирился,
 Видя, как какой-нибудь гордый европейский вождь
 Преследует безобидную индейскую расу,
 Рвущуюся от его собак при каждой охоте.[327]

 Ах, какая перемена! окружающая бездна
 Больше не слышит вздоха влюбленного;
 Но несчастные встречаются, чтобы причитать и рыдать
 Потеря их дорогой свободы:
 Бесчувственные сердца владеют этими островами,
 Человек хмурится - и только природа улыбается.

 Гордый обширными берегами
 Надменный испанец называет их своими,
 Его эгоистичное сердце ограничивает свои запасы,
 В других краях, но едва ли известных:[328]
 Его Куба — это дикая местность,
 Где рабство добывает то, чем владеют рабы.

 Милые, романтические долины Ямайки
 Напрасно изобилуют золотыми урожаями;
 Её бесконечная весна, её благоухающие ветры
 Больше, чем кажется элизианской магией:[329]
 И все же то, что в изобилии давала земля,
 Отвергается трудящимся рабом.

 Фантастическая радость и искренняя вера
 Через жизнь поддерживают терзающую цепь;
 Радужные перспективы Хоуп прогоняют печали,
 И возвращают его родные земли к жизни.:
 Его родные рощи подобны раю.,
 Похороны - веселый день.

 Для человека, угнетенного и ставшего таким низким,
 Напрасно от Юпитера пала прекрасная добродетель;
 Бедствие омрачает трудящуюся расу,
 У них нет мотива преуспевать:
 Только со смертью заканчиваются их страдания,
 Ужас тирана - их лучший друг.

 Как велика их слава, пусть возвестит истина,
 Что, воспылав священным пламенем чести,
 Они призвали свободу на некоторые берега,
 Чтобы заявить о правах рабов, которыми пренебрегли;
 И, презрев корыстный план,
 Даровали человечеству права человека.

 Восходя там, пусть солнце свободы
 Во всей своей силе безмятежно сияет,
 Долгий, незамутнённый путь,
Пока маленькие тираны не исчезнут;
 И новая раса, не купленная и не проданная,
 Восстанет из пепла старой.


[326] Опубликовано в журнале «Freeman's Journal» 31 января 1787 года с
Вступление «Следующие стихи, написанные мистером Френо, прилагаются
к краткому и точному описанию Вест-Индии в «Карманном альманахе»
_за текущий год». Название стихотворения претерпело множество изменений в более поздних изданиях. В издании 1788 года, где оно было
перепечатано из «Журнала», оно называлось «Строфы, написанные на
чистом листе «Истории Вест-Индских островов» Бёрка» и было подписано
«Пенсильвания, 1786». В издании 1795 года оно называлось
«Карибские строфы», а в издании 1809 года, текст которого я
Затем оно получило название, указанное выше. Поэма была тщательно переработана для издания 1795 года.

[327]

 «Пока он со слезами на глазах
 С болью смотрел на падающий лист;
 «И так (воскликнул он) наше правление должно закончиться,
 Мы, как листья, должны теперь опасть».
 _Издание 1788 года._

[328]

 «Ни один другой мир не может поделиться этими богатствами
 С другими мирами, столь малоизвестными». _Эд. 1788._

[329]

 «Мне это казалось чем-то большим, чем магия». _Там же._




 О команде некоего судна[330]

 Некоторые из них носили имена, похожие на имена знаменитых
 Иностранных священнослужителей


 В жизни их неустроенная, странная карьера
 Какие перемены происходят каждый день
 Чтобы радовать или раздражать глаз:
 Доброе братство священников
 Здесь они превращаются в ругающихся зверей
 Которым бросают вызов небеса и ад.

 Здесь Боннер, ушибленный многочисленными ударами,
 Сменил стихарь на платье;
 Старый Эрскин чистит палубу,
 А Уоттс, который когда-то с таким удовольствием
 Писал гимны, здесь стал поваром,
 Грешники больше не досаждают.

 Здесь Бернет, Тиллотсон и Блэр,
 С Джемми Херви, ругаясь и сквернословя,
 Здесь Кадворт смешивает грог;
 Пирсон зовёт команду к обеду,
 Бездарный Шерлок подвязывает паруса,
 А Баньян ворочает бревно.


[330] В указателе к изданию 1795 года вместо «судна» указано «военный корабль».
Текст соответствует изданию 1809 года.




БЕРМУДСКИЕ ОСТРОВА[331]

 «Бермуды, окружённые скалами, кто не знает,
 Тот счастливый остров, где растут огромные лимоны», и т. д.
 _Уоллер «Битва за Летние острова»._


 Эти прекрасные острова увенчаны множеством рощ,
 С высокими кедрами, веселыми холмами и зелеными долинами,
 Но со всех сторон встречаются опасные скалы,
 Гибель для того, кто плывет, ничего не подозревая.

 Веселая пальметта затеняет соседнюю волну:
 Голубая океанская вода у разбитых лип!--
 Я покидаю сцену!--покидаю этот штормовой квартал,
 И немного побродил у озера Харрингтонс-Свит.

 В каждой долине можно увидеть прекрасных лесных нимф,
 цветущих в юности, оплакивающих ушедшую любовь,
Которая, блуждая по суровым владениям Нептуна,
С любовью вздыхает при каждом расставании.

 Я вижу, как Аманда бродит от холма к холму,
 Ищущий тревожным взглядом окружающий грот-мачту,
 Чтобы заметить парус, такой длинный, такой далекий,
 Поднимающийся из волн и снова благословляющий ее вид.

 И вот, на какой-то скале, с распущенными, растрепанными волосами,
 Возле набегающих волн стоит печальная красавица,
 Надеясь, что каждая приближающаяся барка увезет
 Домой странствующего юношу из чужих земель.

 О! пусть никакие бури не разрушат такую верную любовь,
 Ни одна скрытая скала не станет роковой для Гименея:
 И ты, влюблённый юноша, используй своё лучшее искусство,
 Чтобы снова встретиться со своей любовью на этих милых островах.

 Когда тебе исполнится тридцать два,
 И на восток, и на запад ты направляешь стремительный нос;
 Тогда ночью бойся опасностей этого берега,
 Дикого сада природы, расположенного в шестидесяти четырёх милях.[A]
 Здесь многие купцы оплакивают потерянные грузы,
 И многие отважные корабли сложили здесь свои кости.

 [A] Широта 32 градуса 20 минут северной широты, долгота 63 градуса 40 минут западной долготы и около 780 миль
 К востоку от побережья Южной Каролины. — Примечание Френо._


[331] В течение нескольких недель в 1778 году Френо жил на Бермудских островах.
Там он, по-видимому, был сильно впечатлён примером непостоянства. В нескольких прозаических зарисовках, в частности в «Светлом лете»,
В «Чтении» 1788 года и в последующих стихотворениях, написанных в разное время, описывается этот случай. Существует предание, что
Френо провёл несколько недель в семье губернатора Бермудских островов и что несчастной
Амандой была дочь этого чиновника. В некоторых преданиях любовником упоминается сам Френо. Текст взят из издания 1809 года.




ФЛОРИО АМАНДЕ[332]


 Светильник надежды мореплавателя! Мечта странника,
 Далеко мерцающая над волнами, мы видели твой луч:
 Вынужденные покинуть тебя из-за холодного декабрьского шторма
 Когда мы приблизились к твоему острову, я ослабил уставший парус:
 От мыса к мысу, от мыса к мысу я брожу,
 Всё ещё вдали от тебя, всё ещё слишком далеко от дома.
 Что возместит мне эти ночи боли,
 И недели отсутствия на этой беспокойной глади,
 Где каждый сон напоминает об очаровательной тени,
 Где однажды, Аманда, однажды я бродил с тобой,
 И нежно говорил, и считал каждое дерево,
 И минуты, и века, когда я вдали от тебя.
 Какую печальную ошибку совершила моя блуждающая фантазия,
 покинув родные берега, леса и тебя,
 когда я благополучно пришвартовался на этом извилистом ручье,
 Где ты был всей моей заботой и всей моей темой:
 Там, задумчивый, слоняющийся без дела изо дня в день,
 Лоцман удивлялся такой странной задержке,
 Размышляя, увидел, что преобладают северные ветры,
 Ни разу не догадался, что Любовь задерживает парус.
 Благословен тот человек, который, отбросив страх, затаившийся под ним.,
 Со своей прочной палубы первым поднял сужающуюся кверху мачту;
 И уловил жизнь и движение от дуновения ветра.,
 Распростёр он свой широкий парус над бескрайним морем,
 И научил какого-то юношу, обречённого оплакивать
 Свою далёкую возлюбленную, — научил быстро возвращаться:
 Он, подгоняемый попутным ветром, мог найти
 Воспоминание, желанное для его встревоженной души,
 И благодарные клятвы, и щедрые благодарности
 Тому, кто наполнил парус и облегчил путь.
 Мне, воистину! небеса стали менее благосклонны:
 Каждый день, возвращаясь, я нахожу новое расстояние.
 Скорбя, я расправляю парус, пока медленно ползёт
 Утомлённое судно по бескрайним водам.
 Её северный путь не освещает попутный ветер,
Град, шторм и молнии сопровождают её:
 Здесь зимнее солнце сдерживает свой свет,
 Тускло светят звёзды, и зловеще кричат птицы;
 Здесь бурные ветры сдерживают стремительный залив,
 Огромные волны катятся к нашему «Арго»;
 Здесь пасмурный, угрюмый Хаттерас, беспокойный, бушует,
 Презирая всякий покой, и вздымает свои волны:
 Здесь, утонувший так поздно, печальная причина многих слёз,
 Аминт плывёт на своих водяных носилках;
 Разбитые волны уносят его на ужасное расстояние,
 Ты, Палинур, в этих глубинах был потерян,
Когда, терзаемый волнами и побеждённый бурей,
 Тщетно боролся, и гибель сковала каждую мачту.
 Теперь, когда ветры отказываются от своей привычной помощи,
 Изо дня в день мы пытаемся добраться до других портов,
 Изо всех сил стремясь к желанному берегу.
 Мечтай о тебе — исследуй верную карту;
 Смотри на другие рощи, в более благоприятном климате,
 Не тронутые их цветением, и ни один цветок не увял.
 Показывала ли там природа райское наслаждение,
 Могли ли они быть желанными, если не делились ими с тобой?--
 Мои труды напрасны, мои надежды тщетны:
 И всё же, несмотря на эти беды, позволь мне жаловаться,
 И втайне сожалея о том, что, потерпев неудачу,
 я покинул твой дом, чтобы управлять парусом:
 Неподвижный, посреди этой стихийной схватки,
 позволь мне ещё раз обратиться к искусству муз,
 Ещё раз — посреди этих сцен борьбы Природы,
 Ловлю её черты и воплощаю их в жизнь;
 С помощью воображения отправляюсь к невидимым берегам,
 И с любовью размышляю там об отсутствующей красоте.


[332] 20 января 1789 года Френо был в замке Айрленд на Бермудских островах, где
одиннадцатью годами ранее провёл пять восхитительных недель в семье английского губернатора. Приведённые выше строки были написаны во время бурного обратного
путешествия, несомненно, под влиянием той, кто вскоре стала его
женой. Текст соответствует версии 1809 года.




 «Филандер, или Эмигрант»[333]


 Так долго блуждая в тени Аркадии,
 Не заботясь о судьбе и славе, он странствовал,
 Филандер прибыл в варварскую страну
 И нашёл себе спутницу в более холодном краю,
 Прекрасную, как Аманда, и, возможно, мог бы претендовать
 На её пылкую душу и священный огонь дружбы;
 Ибо на её груди играли весёлые чувства,
 И в её румянце была молодость, и каждый пастух говорил,
 Что она была скромной и образованной дамой.
 Что я сделал, (вскричал странствующий пастух)
 Чтобы быть изгнанным с такого прекрасного лица,
 (ибо теперь морозы погубили гордость маргариток,
 И он снова приготовился к скитаниям)
 Ах, что мне делать с разбухшими морями
 Кто когда-то умел играть на тростниковой дудочке?--
 Я не радуюсь таким грубым сценам, как эти,
 И не смотрю с удовольствием на сорную траву,
 Что выносит бурный поток из скалистых пещер,
 Что плывет по всем климатическим зонам и никогда не находит берега!
 Но другие поля и другие цветы были моими,

 Пока дикий беспорядок не прогнал меня с равнины. И было замечено, что черные псы войны присоединились,
 Воют над землей и лишают собственности приятеля:
 Почему я должен покидать эти края мороза и снега?--
 Не лучше ли было остаться в этих сумерках,
 И, пока в вышине дуют осенние бури,
 Пусть другие плывут по бурным морям своим путем,
 А я играю с локонами моей Ливинии?--
 Ах, нет, нет, нет! властная волна требует
 Что я должен покинуть эти берега и потерять эти земли
 И отправиться на юг, к высокогорному экватору.:
 Но Фантазия теперь утратила свой весенний оттенок.;
 Увидеть Природу в ее зимнем наряде.--
 И где же та прекрасная мечта, которую она когда-то лелеяла,
 Пока ещё у ручья Камбрии она с любовью играла!
 Лавиния услышала его долгую жалобу и сказала:
 Неужели ты ради меня задержишь ожидающий корабль?
 Иди, странник, иди — деревья лишились тени,
 И мои весёлые цветы поникли от бури,
 И светлый ручей, что тёк по долине, замёрз:
 Ах, Филандер, почему ты вздыхаешь так печально!
 Почему всё так изменилось в этом весёлом парне?
 Спокойные моря будут твоей защитой, и, избавленные от бед,
 Вернут тебя в целости и сохранности в объятия Лавинии!
 Или если восточная буря разорвёт твой парус,
 Поверь мне, дорогой пастух, если моря возьмут верх,
 И ты окажешься в колыбели Нептуна,
 Ветры принесут мне печальную весть,
 Когда я буду с плачем идти по длинному берегу,
 И пока я буду смотреть, как вздымаются волны,
 Некоторым утешением будет знать,
 Что ни боль, ни страдание не могут поразить голову,
 Конечности или желудок, когда сердце мертво.

 Так, долго беседуя, они стояли на берегу,
 Барк с тяжёлым грузом стоял на якоре,
 А широкие марсели, развёрнутые на реях,
 Качались на ветру и манили его прочь.
 Дул свежий ветер, и волны вздымались,
 И не было у него ни единого повода, чтобы остаться.
 Измените (сказал он) вы, ветры, что дуете так ласково;
 Почему бури не вздымают волны,
 И всё, кроме влажного юга, погрузилось в спокойный сон!

 К унылому берегу пришли расстающиеся влюблённые,
 И пока Филандер вздыхал,
 Они так близко к бездне простились,
 Что бурная волна, чтобы погасить взаимное пламя,
 Врезалась в них, разорвала объятия и унесла Лавинию.
 Над морем нависла тёмная туча,
 Из которой провожатые извлекли много предзнаменований,
 И сказали, что Филандер больше не вернётся!

 Теперь паруса поднялись на разную высоту,
 И они направились на юг от берега.
 Лавиния оплакивала возлюбленного и друга,
 И некоторое время стояла на песчаном берегу,
 До тех пор, пока не скроются моря, корпус скрывал ее.,
 И далекие паруса могли только приветствовать ее вид.,
 Как слабое облако, коснувшееся водного поля.,
 И раздуваемое свистящими ветрами, стремительное, летящее:
 Затем нимфа удалилась на соседний холм,
 И дорогой предмет с этой высоты обозревал окрестности,
 Пока все не исчезло и не смешалось с главной,
 И ночь спустилась со своей мрачной тенью,
 И зажгла на небесах свой звёздный шлейф.

 Безопасный путь на юг по океану
 За один короткий месяц был пройден,
 И холодная звезда, отмечающая Северный полюс,
 Был принят в лоно глубин:
 И теперь усталый барк стоит на якоре
 Там, где Ороноко льёт свои знойные волны,
Влажный Суринам, переполненный потоками,
 И Амазония продаёт обессиленных рабов.
 Филандер, которому не суждено вернуться,
Чувствует, как в его груди пылает разрушение.
 И тёплое течение жизни слишком яростно пылало:

Смертельная лихорадка, вызванная солнцем,
 И влажная почва, ставшая могилой для его костей,
 Глубоко в пустошах, где разливаются океаны,
 И потоки Ороноко омывают леса.


Часто Лавиния приходила на извилистый берег,
 Где любящий Филандер прощался с ней в последний раз.
 (И тот крутой холм, с которого она в последний раз взглянула на)
 то, что кружилось вокруг них,
 но Филемон не пришёл, или она не знала о нём;
 увы (она плакала) по каждой нимфе, кроме меня,
 каждый корабль, отбелённый морем, приносит желанного странника,
 и все, кроме меня, получают вести от своих друзей;
 печальная Мариамна тонет в горе
 Если в один из этих бедных месяцев Аминтор покинет её,
 И скажет: «Из ручья Эшли он приходит слишком медленно», —
 И предскажет сильный шторм и беды в полночь:
 Что бы она сказала, если бы ей суждено было ждать, как мне,
 И горевать долгие годы, не видя Филандера!


[333] Текст соответствует изданию 1795 года.




 Справедливое уединение[334]


 Больше эти рощи не вызывают радостных воспоминаний,
 Где горе терзает полубезумную даму,
 Которую на эти острова привёз современный Тесей
 И подло бросил, обрекая на страдания слабую добродетель;--

 В чужеземных краях, вдали от всего, что она любила,
Забытая друзьями, отвергнутая судьбой,
Печальная и торжественная, она проводила день за днём.
 Какие прелести были в жизни, чтобы соблазнить её остаться?

 Обманутая во всём, ибо подлость может обманывать,
 Всё ещё ожидая и всё ещё обречённая горевать,
 Она едва ли замечала, что другие сердца были связаны
 Что её милый Флорио никогда не ухаживал за невестой!
 Известны ли Флорио такие же горести, как твои?--
 Должны ли они, увы, постоянно терзать тебя?

 Жизнь — это сон! Я вижу её изменчивые оттенки;
 Но этот холодный странник едва ли мечтает о тебе--
 О цвете лица, который заставлял все сердца трепетать,
 Какое лекарство вернёт его твоим бледным щекам?
 Напрасны те лекарства, что готовят искусство и любовь,
 Ничтожное искусство не искупит напрасных вздохов и слёз!


[334] Опубликовано в издании 1795 года под названием «Скорбящая монахиня».
 Текст из издания 1809 года.




 АМАНДА В УПОЕНИИ[335]


 Смит, взглянув в твои ясные глаза,
 Когда я, Аманда, с любовью смотрю на тебя,
 Странные чувства поднимаются в моей груди,
 И страсть лишает меня рассудка:

 Я бы изгнал из своего поля зрения все миры,
 И отказался бы от богов, чтобы поговорить с тобой.


 Улыбка, озаряющая твои увядающие щёки,
 Говорит мне о тяжёлом сердце;
 Когда ты молчишь, я бы заговорил,
 Но трусость тревожит мои страхи:
 Всё, что ты ценишь, должно быть смыслом,
 Всё, что я говорю, — будь серьёзным и мудрым.

 Когда я бродил в вечерней тени,
 Я разделял её боль и успокаивал её горе,
 Я говорил тысячу нежных слов,
 Но всё, что я говорил, не приносило облегчения:
 Когда я вытер с её волос росу,
 Она вздохнула и сказала: «Я не для тебя!»

 Когда я поник, обессилел и чуть не умер
 От лихорадки, привезённой из знойных стран,
 Она не стала заворачивать мою слабеющую голову,
 Но посоветовала мне почитать стихи
 О терпении и стойкости,
 И о других вещах, менее понятных.

 Когда я, стремясь завоевать её сердце,
 Со стихами из коллекции муз;
 Она вздыхала, невзирая на искусство,
 И отсчитывала секунды по часам;
 "И так, - сказала она, - распадется стих",
 "И так уйдет муза!"

 Когда она будет томиться на своем ложе.
 В тени ив, вдали от городов,
Мы пришли; и пока Присцилла читала
 О хрустальных небесах и золотых коронах,
 она велела нам встать поодаль
 И склонила голову на руку.

 Так увядает роза,
 Когда лето посылает ливень,
 так Аманда уходит в могилу,
 Её жизнь — всего лишь час!
 Кто может изменить печальный приговор?
 Или что, прекрасная дева, вернёт тебя к жизни?

 В этом духе живёт такая добродетель,
 такая стойкость перед лицом такой боли!
 И теперь моя грудь распирает от гордости,
 когда я думаю, что жил не напрасно.
 Ибо, пренебрегая всем, что знали мудрецы,
 Я учусь философии у вас.


[335] «Freeman's Journal» напечатал это стихотворение 7 февраля 1787 года, указав дату написания — 26 января 1787 года. В оригинальной версии имя дамы было Синтия. Стихотворение было перепечатано в сборнике 1788 года как
часть рассказа «Лёгкое летнее чтение». Полубезумный поэт,
влюблённый в прекрасную Марсию, пишет стихи и подписывает их
«Марсии». Кажется, это стихотворение было любимым у поэта. Он
перепечатал его в «Национальной газете» в 1792 году под названием
«Марселла в чахотке».«Текст из издания 1809 года.




ЭЛЕГИЧЕСКИЕ СТРОКИ[336]


 Влюблённая в жизнь, но смирившаяся со смертью,
 Она устремилась к родственным душам:
 Духи-покровители приветствовали её на том берегу,
 Где зима этого мира больше не холодит душу.
 Научись жить смиренно, и когда ты умрёшь,
 Тебя не одолеют страхи, когда этот час настанет.

 Перенесённая на небеса, Аманда не участвует
 В унылых заботах этого мира.
 Её красота, которой восхищались даже после смерти,
 На мгновение вспыхнула, но вскоре угасла.
 Милая, как любимое дитя мая,
 Безмятежно-мягкая, не преступно-весёлая:

 Украшенная всем, что природа могла дать,
 Чтобы усладить взор и покорить сердце;
 Небеса никогда не обладали большей невинностью,
 А земля — более божественной гостьей:
 Разум, исполненный добродетели! — пламя, нисшедшее сюда
 От какого-то светлого серафима из более благородной сферы;
 Но не её добродетели, расцветающие,
 И не вся её сладость спасли её от могилы.
 Из-за мрачных перспектив и несбывшихся надежд,
Из-за зимы несчастий и потерянного возлюбленного;
 И такого сходства с небесными формами,
 Сердцем доброты и душой любви!

 О, беспечная красавица, оплакивай её раннюю смерть,
 Смысл, добродетель, красота канули в лету.[337]


[336] В издании 1788 года это появилось в виде двух стихотворений. Первые шесть
строк были озаглавлены "Эпитафия", а остальные - "Строки о
смерти леди". В издании 1809 года, текст которого приводится ниже
здесь стихотворение было помещено в группу стихотворений Аманды.

[337] «И пока ты оплакиваешь свою судьбу, подумай о себе». — _Эд. 1788._




 ОСВОБОЖДЕНИЕ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОГО КРЕДИТОРА[338]

(Г. Салем)


 Я родом не с тех унылых, мрачных берегов,
 Где Фауст-проказник жуёт свои серные булки,
 И я не спорил с людьми
 О той печальной стране, где из-за нехватки рома,
 Мертвую гнилостную воду из стоячего болота
 Пьют, не смешивая, души умерших:
 Не из той собачьей конуры я приношу вам вести,
 Где македонянин Филипп [А] чинит старые башмаки,
 Но из того ужасного места прибыл,
 Где люди в долгах играют в криббидж,
 И я хитроумнейшим образом ухитрился
 Откармливаться на двух крупах в день--
 Теперь, когда я повернулся к ним спиной,
 Сам сквайр уже не так свободен.

 Когда я подошёл к этим грубым стенам толщиной в сажень,
 Я шёл, ведомый палкой шерифа,
 Увы, сказал я, что они могут сделать!
 Я не совершал ни одного подлого поступка!
 Я не вор — я не отнимал ничьей жизни,
 И не приставал к жене священника,
 (что было бы ужасно, как вы знаете)
 Тогда, у этих мрачных стен, у этих железных ворот,
 Назначенных мудростью вашего государства,
 Чтобы запирать мелких негодяев и не впускать больших;
 Скажите мне, вы, красавцы, разбирающиеся в законах,
 вы, мужчины в высоких париках, вы, судьи, скажите —
 скажите! клянусь рябым лицом тюремщика,
 которое никогда не озарялось ни единым проблеском милосердия,
 как долго я должен
 лежать в тюрьме
 всего лишь за девять гиней, которые я не могу заплатить!

 Вернитесь, вы, в счастливые времена, когда все были свободны,
 Ни тюрем на суше, ни сетей на море;
 Когда беспрепятственно бегали горные звери,
 И человек отказывался заткнуть рот человеку,
 Как современные люди заткнули рот мне!--
 Это унылая темная обитель
 Бедности и одиночества;
 Такой была мрачная келья, где лежал Баньян
 Пока его дорогой паломник помогал коротать время--
 Таково было место, где викарий Уэйкфилда
 Читал нравоучения заключённым,
 И находил время и для проповедей, и для молитв.
 На соломенной постели и сломанном стуле
 Какое утешение можно было найти!
 Ни один весёлый товарищ не осмеливался туда заходить
 Чтобы разогнать красноватый напиток!
 Из каменного кувшина
 Я пил в одиночестве
 Напиток, не прозрачный и не крепкий
 Ни накрытый стол,
 Ни деревенская девушка
 Не пришли, чтобы развеселить меня своей песней;
 Мои дни были унылыми, мои ночи — долгими!
 Мои вечерние мечты,
 Мои утренние планы
 Были о том, как разорвать эту жестокую цепь
 И, Дженни, снова быть с тобой.


[338] Версия, опубликованная в «Журнале Фримена», датирована Филадельфией,
10 апреля 1787 года. Название версии 1788 года — «Освобождение несостоятельного должника
 и страдания в сельской тюрьме». «Х. Салем» был впервые
добавлено в издании 1809 года, текст которого я использовал.

 [A] См. «Диалоги» Лукиана, где говорится следующее:

 «Великие учёные читали у Лукиана,
 что, когда Филипп, царь Греции, умер,
 его душа и тело разделились.
 И каждая часть приняла сторону, противоположную другой;
 одна стала звездой, другая упала».
 Ниже — и починенные башмаки в аду. — Примечание Френо._




С МАЯ ПО АПРЕЛЬ[339]


 Без твоих дождей я не выращиваю цветов,
 Каждое поле кажется бесплодной пустошью;
 Если ты не плачешь, мои цветы спят,
 Они получают такое удовольствие от твоих слёз.

 Как твой увядший цветник освободил место для мая,
 Так и я должна расстаться со всем, что принадлежит мне:
 С моим благоухающим ветерком, с моими цветущими деревьями,
 С их сладостным ароматом, который я отдаю жаркому солнцу!

 Над мёртвым апрелем я расстилаю свои тени:
 Ей я обязана своим таким ярким платьем —
 из трёх дочерей оно досталось мне
 Чтобы завершить наши триумфы в один день:

 Так, чтобы отдохнуть, вся природа уходит;
 Месяц за месяцем должны встретить свою судьбу:
 Время на крыльях, май завершает весну,
 И лето танцует на её могиле!


[339] Впервые опубликовано в журнале _Freeman's Journal_
Филадельфия, 16 апреля 1787 г. Текст из издания 1809 г.




 АВТОРУ[340]


 Ваши листы, переплетённые плотно и красиво,
 В аккуратном порядке, наконец, готовы,
 Чтобы провести свой час на сцене учёности,[341]
 Чтобы встретить гнев сурового критика;
 Пренебрежение государственного деятеля, [342] насмешка мелочного человека--
 Если бы это было вашим единственным [343] страхом,
 Вы могли бы быть спокойны и покорны:
 Что больше всего должно тронуть ваш трепещущий разум;[344]
 Так это то, что найдется немного критиков [345]
 Которые просеют [346] ваши работы и нанесут рану.

 Таким образом, когда проходит один мимолетный год
 На какой-нибудь запасной полке лежит твоя книга - [347]
 Приходит другая, с чем-то новым, [348]
 И совершенно скрывает тебя из виду:
 Есть, кого хвалить, но больше винить,
 Разум[349] возвращается туда, откуда он пришел;
 И некоторые живые, которые едва ли умели читать[350]
 Опубликуют сатиры на мертвых.

 Трижды счастлив Драйден[А], который может встретиться на
 Некоторые соперника бард на каждой улице!
 Когда все были согнуты как писать хорошо
 Это был какой-то кредит в Excel:--[351]

 [A] Посмотрите "Жизнеописания английских поэтов" Джонсона.-- Примечание _френо._

 Трижды счастливый Драйден, который смог найти
 Милборна для своего вида спорта, разработанного--
 И Поуп, который видел безобидную ярость
 Денниса, разразившуюся на его странице
 , Мог бы справедливо отвергнуть цель критика,
 Который только способствовал росту его славы.

 В этих суровых краях, заброшенных Судьбой,
 Где царит только суровый Разум.,
 Где прекрасная фантазия не властна.,
 Ни волшебные формы вокруг нас [352] не играют.--
 Ни природа приобретает свой летний оттенок.
 Скажи мне, что должна делать муза?

 Век, занятый закалкой стали,
 Не может испытывать поэтических восторгов;
 Не может наслаждаться уединением,[353]
 Не может отдыхать в полдень,
 Не может наслаждаться тенистым ручьём, тихой рощей,
 Не может двигаться в этом фантастическом столетии.

 Муза любви не просит ни о чём —
 Иди — попытай счастья[354] с остальными,
 С одной из девяти ты должен вступить в связь,[355]
 Чтобы противостоять безумию века: —

 Мы боимся, что твой выбор падёт на одну из них —
 Наименее привлекательную из всех —[356]
 Её суровый вид — сердитый нрав —
 Нахмуренные брови — злобная улыбка —
 Мысль об убитых жертвах, помещённых в...
 Она, только она, может удовлетворить вкус!


[340] Впервые опубликовано в издании 1788 года. Несомненно, это отражает настроение поэта через год или два после выхода его первой книги, сборника 1786 года.
было представлено публике. Его первоначальное название было «Монолог автора». В
1795 году название было изменено на «Автор об авторстве». Текст из
издания 1809 года.

[341] «Широкая сцена времени». — _Издание 1788 года._

[342] «Педанты». — _Там же._

[343] В версии 1788 года стихотворение полностью написано от первого лица.

[344] «Что больше всего терзает мой предвидящий разум». — _Эд. 1788._

[345] «Никакой критики». — Там же.

[346] «Прочтите». — Там же._

[347] «Моя книга написана трудами мертвецов».

[348] Эта и следующая строки отсутствуют в оригинальной версии.

[349] «Душа».

[350]

 «И я должен носить на себе следы времени
 Кто едва ли расцвёл в расцвете моих лет. — _Эд. 1788._

[351] В версии 1788 года следуют две строки:

 «В то время как те, кто обречён стоять в одиночестве,
 Могут быть известны только сами по себе». — _Там же._

[352] «Вокруг неё». — _Там же._

[353]

 «Ни волшебная сила сказочной любви,
 Ни повесть о раскрашенной беседке Флоры,
 Ни лесное обиталище, ни шепчущая роща,
 Не могут взволновать их прозаичные сердца». — _Там же._

[354] «Я попытаю счастья». — _Там же._

[355]

 «С кем из Девяти я вступлю в бой?»
 В соответствии с духом времени.

[356] Далее следует:

 «Так поздно она плетет свои венки
 Я едва ли думаю, что они стоят моих забот.




 Несчастью[357]


 Ужасная богиня с измождённым лицом,
Несчастье! Я склоняюсь перед этим алтарём,
 Где твои уродливые формы всё ещё изображают
 Дырявый корабль, счёт от врача:

 Проклятого поэта, молитву нищего,
 Рычание критика, насмешка педанта,
 Суровый серый цвет, суровый закон,
 Прокуренный дом, отвергнутая любовь,
 И друзья, которые доказывают, что все, кроме дружелюбия.

 Враг гордости интригана
 Чей хмурый взгляд омрачает мудрейший план,
 Твоему указу мы по-прежнему подчиняемся
 Наши взгляды на выгоду, наши произведения остроумия.

 Необученный тобой слабый ум
 Скучный покой, конечно, можно найти:
 Но жизнь, лишённая такого контроля,
 Не может взрастить в душе бодрость.

 Штиль, который гладит летние моря,
 Может подойти ленивому и праздному человеку:
 Но небо, которое волнуется, и бури, которые бушуют,
 — лучшие школы для того, чтобы сделать нас храбрыми.

 На вершинах Хеклы тот, кто надеется увидеть
 Цветущая роща, апельсиновое дерево
 Некоторое время на надежду можно любовно опираться
 "Пока печальный опыт не затмит сцену.

 Если Природа действует по плану Разума,
 А Разум ведет человека:
 Зачем ему рисовать там прекрасные перспективы?,
 А потом вздыхать, обнаруживая, что они исчезают?

 Ибо руины государств или торговля приводят в замешательство.
 Это почти безумие - быть несчастным.:
 Мир, наконец, добьется своего.
 И мы должны подчиниться его течению.

 На других берегах более счастливый гость.
 Разум должен найти себе пристанище для отдыха,
 Где лучшие люди и лучшие края
 Смягчат заботы будущих времен.


[357] Опубликовано в «Журнале Фримена» 18 июля 1787 года; датировано «Филадельфия, 16 июля». Перепечатано в изданиях 1788 и 1795 годов, за последним из которых я следовал.




 КРАКОВУ ПУТРИДУ[358]


 Моряк, терзаемый бурей,
 Молит своего бога-покровителя об облегчении
 Когда Луна скрывает свое более бледное сияние,
 И звезды, неясно, бросают свои лучи:

 Для облегчения Янки, свирепого в войне,
 Его запасы мести простираются далеко:
 Трудящийся голландец вздыхает о легкости,
 Которую не покупают ни золото, ни драгоценные камни, ни пурпур!

 Никаких сокровищ из сокровищницы, из Индии торгуют,
 Никакой помощи врача или юриста
 Может ли что-то облегчить душевные терзания,
 Или заботы, возведённые в ранг кумиров?

 Конец жизни лучше всего завершает тот,
 Чья трапеза изобилует скромными угощениями,
 Чьего сна не тревожат ни страхи, ни жажда наживы,
 Под его скромным кровом.

 Зачем же тогда утруждать себя пустыми заботами?
 Слабые рептилии столь хрупкого возраста —
 зачем же тогда бежать в далёкие края,
 и селиться под другим солнцем?

 Ведь, хотя мы и бродим по берегам Китая,
самих себя мы никогда не можем оставить дома:
 забота, быстрая, как олень, и сильная, как буря,
 поднимается на нос и плывёт вперёд.

 Разум, сохраняющий спокойствие,
 И всё грядущее отдано на откуп судьбе,
 В каждом зле найдётся доля радости,
 Как и в каждой радости есть доля печали.

 Судьба рано предначертала Монтгомери гибель,
 В юности храбрый Лоранс нашёл себе могилу;
 В то время как Арнольд проводит в мире и гордости
 Годы, которые небеса им отказали.

 Множество голосов по вашему зову;
 Возможно, место в Конгресс-холле;[359]
 И облачения, пропитанные стигийской краской,
 Куда бы вы ни пошли, будоражите взор:

 На меня, бедное и маленькое поместье,
 С чем-то вроде поэтической жилки
 Муза даровала... и долю гордости
 Отвергнуть негодяя с моей стороны.


[358] Опубликовано в «Freeman's Journal» 5 сентября 1787 года. В издании 1788 года оно было озаглавлено «Гораций, кн. II, ода 16, подражание и посвящение губернатору Парру. _Otium divos rogat in patenti_, и т. д.». Поэма, по-видимому, была написана по случаю возвращения генерала Арнольда в Новую Шотландию из
Англия. Текст из издания 1795 года.

[359]

 «Сотня _рабов_ перед тобой падёт,
 Карета с шестеркой лошадей по твоему зову». — _Эд. 1788._




 ПУТЕШЕСТВИЕ СЛЭНДЕРА[A][360]

 _Sit mihi fas audita loqui._ — Вергилий.

 [A] Мистер Роберт Слендер из Филадельфии (чулочник).
 _Примечание Френо._


I. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ

 Измученный домовладельцами и обременённый заботами,
 Я протестую: эта жизнь — утомительное занятие.
 И, поскольку у меня есть несколько свободных долларов,
 Я даже совершу прогулку ради свежего воздуха.
 С того самого дня, как я вернулся на этот ненавистный королю берег
 Там, где Джордж и его приспешники больше не хозяева,
 И другие стоят у руля,
 Разгружая его величество от забот,
 В течение многих долгих недель я был обречён
 Сидеть, как паук, прикованный к своему станку,[B]
 Чья Проклятый грохот так мутит мой разум,
 Что, что бы они ни говорили, я вынужден жаловаться.
 Наши горожане думают, что, когда они сидят
 В садах, растущих на окраинах города,
 Они думают, что находятся в каком-то сельском уединении,
 Где нимфы рощ и поющие птицы встречаются,
 Когда их от улицы отделяет лишь забор.
 Дым города застилает им глаза,
 Они сидят в своих креслах и выглядят очень мудрыми,
 Делают глоток плохого пунша или стакан кислого вина;
 Они считают, что их удовольствия равны моим,
 Кто бродит там, где я хочу, и где бы я ни бродил,
 Несмотря на новые лица, я всегда чувствую себя как дома.
 Бедному Ричарду, крупье, нечего было сказать;
 Он прекрасно знал, что я буду поступать по-своему;--
 Когда я сказала: «Мой дорогой Ричард, я устала от города,
И от голландцев, которые беспокоят меня, наверху и внизу,
От книги просроченных долгов и множества неприятных запахов,
От лая собак и звона колоколов;
 Я устала от дома и от вида дешёвого пива,
И от того, что станок может работать, пока меня нет».
 «Поэтому я покину вас, и, чтобы быть откровенным,
 "Пока я не почувствую себя в настроении снова тебя увидеть".--
 Бедный Ричард ничего не ответил на все мои слова.,
 Но зажег свою трубку и удвоил количество дыма.
 И все же в нем не было бы ничего, кроме дружбы.
 Если бы он сказал: "Роберт Слендер, это всего лишь прихоть:--
 Поездка в Шуйлкилл, которая ничего не будет стоить,
Могла бы удовлетворить ваши потребности, и вы не потеряли бы времени;
 Но если вы подумываете о том, чтобы задержаться там надолго,
Подумайте, добрый Роберт, что скажут люди:
 Его аренда будет расти, а ткацкий станок стоять без дела —
 Человек разорится! Он должен разориться, если не хочет этого!
 Если торговцы всегда будут выпендриваться,
 то, возможно, они ещё пожалеют об этом — до конца года!

 [B] Чулочный станок был изобретён молодым человеком, который ухаживал за красивой вязальщицей чулок и, получив отказ, в отместку изобрёл эту любопытную машину, которая, как говорят, состоит не менее чем из шести тысяч различных деталей. _Примечание Френо, издание 1788 года._


II. _Персонажи «Путешественников»

УИЛЬЯМ СНАЙП, _торговец Тейлор_

 Поскольку я никогда не любил путешествовать в одиночку,
 я огляделся вокруг, но никого не увидел
 Кого сатана искушал покинуть свои дома
 И отправиться в Йорк со своими дочерьми и супругами;
 Наконец, повторяя свои жалобы и сетования
 И целый месяц проповедуя о прелестях свежего воздуха,
 О проклятии и чуме, если останешься в городе,
 Где жара была такой, что расплавляла человека,
 Я уговорил нескольких друзей отправиться в путешествие;
 И первым, о ком я упомяну, был честный Уилл. Снип,
Филадельфия, знаменитая с момента своего основания,
 Самый мрачный из городов на земле,
 Где святые всех конфессий могут требовать своей свободы,
 И поэты, и художники, и девушки, игравшие в азартные игры:
 Ему были знакомы все его улицы и переулки,
Но он никогда не выезжал за пределы города:
 Торговец по профессии (и мастерски он умел
Завязывать шёлковые ленты на коленях),
 С женой (и он говорит, что я могу упомянуть её имя)
 Сюзанной Снипиндой — такой очаровательной дамой,
 Солнце с удовольствием смотрело на её голову,
 Такую веснушчатую, с такими рыжими волосами.
 Чтобы исполнить волю столь прекрасной дамы,
 Мальчику было приказано быть наготове.
 Хитрый на вид парень, который был учеником Снипа,
 И долго учился капусту рубить и стричь;
 Когда Снап был на виду, он был кроток, как ягнёнок;
 Когда его не было, старый Сатана едва ли мог управлять Сэмом.


III. О'КИФ, _хвастливый капитан_

 Далее я опишу смелого капитана О'Кифа,
 Убийцу людей и любителя говядины:
 Он претендовал на место среди древних героев,
 И он ухватился за их мантии и прославился:
 Под звуки флейты и без песен
 Со своей Андрой Феррарой[C] он плыл по течению:
 Из-за его грубых манер и махинаций
 В городе его прозвали сэром Брюином.
 Среди женщин он был выдающимся человеком.,
 Пехотный капитан и магистр искусств:
 Под его опекой было милое создание,
 (Чей стиль обращения был "моя дорогая" и "моя дорогая")
 Девушка-модистка с охапкой кружев,
 Которую он называл Синтией [D] ради ее лица,
 На балу или порезвиться, как бойко болтал его язык,
 Он был, я бы сказал, несравненным человеком,
Очень склонным разглагольствовать о множестве убитых им людей,
 Возможно, мы ещё встретимся с ним:
 Но он был так добр к женщинам,
 Что, по его словам, был готов умереть ради них.
 Отсюда некоторые сделали вывод, что те, кого он обожал,
 более чем компенсировали потери, понесённые его мечом.

 [C] Большой меч, распространённый среди итальянцев. — Примечание Френо, издание 1795 года._

 [D] Синтия — также поэтическое название Луны. — Примечание Френо, издание 1788 года._


IV. ТУППИ: _французский парикмахер_

 Третьим по очереди был месье Туппи,
 парижский парикмахер королевских кровей,
 (ибо часто, когда он брался за бритву, чтобы завязать её,
 он рассказывал о своём происхождении из рода Гуго Капета[E])
 Несмотря на то, что он был недалёк умом, его речи были длинными,
 Теперь он подсчитывает свои заслуги, а теперь — свои деньги.
 Этот цирюльник, хоть и собирался прогуляться ради удовольствия,
 всё же решил попутно продать немного помады,
 духи, пудру и мирровую эссенцию,
 связку веников и бочонок пива.
 Его заслуги велики (он хотел бы, чтобы мы так думали),
 ведь Людовика (кажется) он обвёл вокруг пальца.
 Велел ему, когда он поникнет, вздёрнуть подбородок
И взял щипцы — у головы королевы.

 [E] Популярный французский дворянин, который в 987 году н. э. узурпировал
корону Франции и стал первым представителем новой династии
 монархи. — Примечание Френо, издание 1788 года._


 V. Боб: _певец баллад_

 Следующим в нашем отряде был певец баллад,
 который давно занимался балладами, но безуспешно;
 иногда он пел в музыкальном ключе,
 а иногда сочинял собственные песни:
 но никогда не смешивался со своими собратьями.
 И смеялся над вашими поэтами в каретах и на шестерках;
 Которые поют, как птицы, в хорошую погоду;
 Чьи стихи дамы называют «божественными»;
 Которые ездят с Августом, куда бы он ни направлялся,
 И, встретив старого Гомера, задирают нос...
 Что касается тех, кто, как и он, был прикован к земле,
 Он знал, что было глупо кормить их звуками, —
 Он знал, что было глупо увенчивать их лаврами,
 И был слишком хорошим другом, чтобы оскорблять их похвалами.
 Десять долгих лет он жил среди толпы:
 По словам ткача, я жалел бедного Боба![361]
 Он пел для великих и сочинял стихи для малых,
 Но едва ли заработал хоть шиллинг на всех них —
 так плохо ему везло, и так плоха была торговля,
 И музы, как он думал, получали так мало,
 Что если времена не изменятся, то очень скоро
 Он сказал и поклялся, что должен спеть свою последнюю песню.
 Какой-то дьявол каким-то образом вложил это в его голову.
 Если бы он отправился в короткое путешествие, его судьба была бы решена:
 Какой-то дьявол сказал ему (но во сне ли,
 Или наяву, я не знаю), какой-то дьявол, кажется,
 Заставил его поверить, что нимфы и пастухи
 Были в ссоре из-за своих старомодных мелодий.
 Что мелодии, которые сочиняли кирки или священники
 (и которые всегда вредили ремеслу балладников)
 были полностью забыты, и что теперь настало время
 для певцов-зазывал и торговцев рифмами
 Чтобы выйти из своих кают, где они долго томились,
 Переосмыслить старую музыку и создать новый стиль.


VI. О'Бластер: _моряк_

 помощник капитана шхуны, перепачканный смолой,
 недавно прибывший из Саванны-ла-Мар,[F]
 ради свежего воздуха спустившийся с палубы
 И отважился на прогулку, рискуя своей шеей,
 Его имя и его народ ни одна душа не могла спутать.
 Он был Брайан О’Бластер, большой повеса;
 С утра до ночи он всё ещё был в пути,
 Всегда в тавернах или всегда влюблён:
 Его жизнь поддерживалась достоинствами грога,
 И много долгих миль проплыл он по бревну.--
 В битвах и штормах он изведал сполна.,
 И лицо его, это было ясно, сильно потрепалось;
 Увидеть подлого парня, господи, как бы это его расстроило;
 И он ненавидел щенка, где бы он его ни встретил--
 Он был готов пролить кровь на благо каждого штата,
 Но с тех пор, как они бросили бедных моряков на произвол судьбы;
 Они в отчаянии, а их возлюбленные в слезах,
 И многие храбрецы заперты в Алжире!--
 У них хватило духу освободиться,
 Но не хватило духу отомстить за оскорбления на море!
 В данном случае - он должен пожелать нам спокойной ночи,
 И отплыть под флагом, который сам по себе подойдет.
 В ругани он разыграл хорошую комбинацию,
 Но на суше ни минуты не было легко;
 Если ветер дул в лоб, или его Кошечка лгала,
 Что ж, терпение было единственным утешением, которое он знал.:--
 Посреди несчастья он все еще оставался безмятежным,
 А Китти, по его словам, была слабой машиной.:
 У него было слишком жестокое сердце, чтобы леди могла вздыхать.,
 И все же я догадался, что он мошенник, судя по плотоядному блеску в его глазах.:
 "Мир, - говорил он, - это причудливый танец"--
 И разум научил его полагаться на волю случая.
 В поисках госпожи Фортуны он пережил свой расцвет.,
 И теперь начинал очень быстро угасать.,
 Но подумал, что глупо так расстраивать его сердце.,
 Поскольку Фортуна была такой же, как и все представители ее пола.;--
 Дизайнерская, непостоянная и увлеченная шоу,
 То влюбленная в обезьяну, то в кавалера:--
 И всё же, поскольку богиня была своенравна,
Он намеревался преследовать её, пока она не улыбнётся ему.
 И хотя он всегда был обманут в погоне,
 Он приглаживал свои бакенбарды и храбрился.
 Сначала он попытался оседлать коня,
 Но конь не был глупцом и сбросил его.
 Он упал в пруд, и на нем не было сухой тряпки.
 Лошадь доставила его обратно к знаку фургона,
 Где он трижды попросил глоток их лучшего вина.,
 И в три раза признавались достоинства бренди.;
 Затем он взял немного табаку и спокойно сказал:
«Чёрт возьми, что за судно; оно всё накренилось,
Внезапно накренилось, и тогда, видите ли,
Я и седло полетели за борт».
 Его голова была так забита его оборванной командой,
 Что он едва мог поверить, что всё ещё на суше;
 Он вставал во сне, будил вахту в четыре,
 Спроси рулевого, как ведёт себя «Эддистоун»;
 затем, протирая глаза, прокричи: «Клянусь душой,
«Мы идём прямо на мель Хаттерас;
 «Дьявол может доверить управление таким пилотам, как ты:
 «Мы близко к рифам — рифам — эй!»

 [F] Морской портовый город на юго-западе Ямайки.— Примечание Френо, издание 1788 года._


VII. Иезекииль: _адвокат из Род-Айленда_

 Шестым и последним, кто сопровождал нас в путешествии,
 был человек закона, адвокат из Род-Айленда,
 Хитрый, как Сатана, в спорах и тяжбах,
 в расторжении договоров и получении гонорара.
 Они называли его Иезекиилем — не могу сказать, как именно.
 Возможно, я забыл, а может, и нет.
 Когда-то он был священником и учился в Йеле, [G]
 но занялся юриспруденцией, когда его проповеди утратили актуальность.
 В его системе мышления, которую я не до конца понимал,
 я блуждал, как человек в лесу.
 С утра и до ночи он был не более чем прихотью,
Ни один человек в городе не придерживался таких же взглядов, как он:
 Что касается простолюдинов, он утверждал, что закон
 Лучше проповедей, чтобы держать их в страхе:
 Что страх перед виселицей действует сильнее,
 А столб или позорный столб вызывают больше уважения.
 От мошенника, который скорее исправит,
 Чем все серьёзные наставления, которые когда-либо были написаны.

 [G] Йельский колледж в Нью-Хейвене. — Примечание Френо, издание 1788 года._


VIII. Глава «Дебаты»

 После того, как мы присоединились к нашей партии, возник спор
 О способе передвижения — в повозке или на лодке?
 Что касается меня, — сказал Снип, — я всегда боялся
 Моряков, шлюпок и лодочников,
 И я откровенно скажу почему:
 Моя бабушка, Мопси, утонула в колодце.
 Поэтому я умоляю вас и горячо молюсь
 Мы можем отправиться с фургонами по Берлингтонской дороге.
 "Подождите, хозяин", - раздраженно ответил моряк.,
 "Дьявол еще не готов заманить вас в ловушку:
 Даже в этом направлении, знаете ли, есть вода, которую нужно пройти,
 И двадцать долгих миль мы должны проплыть на осле;--
 Но, джентльмены, вы последуете моему совету?
 Вот шлюп Альбертсона; он такой новый и такой приятный,
 У него такой гладкий зад и такая аккуратная оснастка,
 Рядом с ним нельзя упомянуть ни Бейли [H], ни Хайда [H].;
 В его кабине и кают-компании достаточно места,
 И как умно она выглядит со своей летящей стрелой-стрелометом,
 Топсель на мачте, который будет стоять по ветру,
 И рея, натянутая поперёк, для квадратного паруса.
 «Чёрт возьми! Я бы предпочёл небольшую задержку,
 Чем плыть, как тупице, по пресной воде,
 Где ваши капитаны в кремовых костюмах никогда не ругаются.
 И плыть без компаса и секстанта на борту,
Ловить сомов и осетров, но никогда не ловить кита,
 Не балансировать на миделе, сражаясь с бурей:
 Но Альберсон плывёт вдоль мыса Мэй,
По солёной воде, и видит, как резвятся смелые морские свиньи:
 Там, где берег омывает гордый океан.
 Он не плавает и не бьёт по отмелям Барнегат.
 «Ты, вонючее чудовище! (Снипинда присоединяется)
 Твой жаргон почти вскружил мне голову.
 Если Снип утонет и пропадёт в море,
 ты даже не представляешь, какой это будет потерей!
 Я стану вдовой, подавленной и грустной.
 И где бы я нашла такого милого мальчика!
 И доктор Санградо написал письмо,
 И как же, через три недели ему понадобится новая куртка.
 Сердце Снипа при её ответе, казалось, было готово разорваться:
 «Снипинда, — сказал он, — я бы жил ради тебя!
 Если бы я утонул, то это правда,
 Это было бы плохое путешествие для Сэма и для тебя!--
 Опасаясь, что они услышат его, Сэм прошептал: "Честно говоря,
 Я бы отдал свою новую шляпу, чтобы у дьявола было и то, и другое".
 "Если Снип утонет", - сказал отважный О'Киф,
 "Бедная женщина! я уже догадываюсь о ее горе--
 Однако, насколько может судить чужестранец,
 есть десятки таких же ловких иглоногих, как он,
 И, хотя было бы трудно, если бы морские рыбы разорвали его,
 Я полностью убеждён, что его собратья могут его пощадить:
 «Но если бы я упомянул самый лучший способ,
 и самый быстрый (потому что они проходят за день)
 Я бы переночевал в гостинице «Королева»[I]
 (где вино такое хорошее, а постели такие чистые)
 и на рассвете отправился в путь,
 прибыв в Бристоль, где мы позавтракали бы в восемь,
 а затем продолжили бы свой путь,
 не встретив никаких препятствий и не опасаясь ничего,
 пока не миновали бы Трентон, Принстон и Брансуик,
 И, наконец, они бросают нас в Гудзон.
 Когда капитан закончил, француз встал,
 Погладил бакенбарды, расправил плечи,
 Выпрямился и качнул головой.
 Выразив таким образом свое желание, с размаху, - сказал он :
 "Где pomatums пользуются наибольшим спросом
 Этот маршрут имеет свой голос, будь то вода или земля:
 Везде, где я путешествую, через солнце светит или мглу ветвей над,
 Пусть судьба направит меня к пудре и перьям!--
 Итак, джентльмены, умоляю вас, выбирайте ту дорогу,
 Где леди предпочитают одеваться по моде."
 «Погоди, парень, не суетись, — сказал адвокат-янки.
 — Ты что, сам будешь выбирать маршрут нашего путешествия?
 Ненавижу этих пройдох,
  с их кольцами, оборками и начёсами:
 Но, джентльмены, (если я осмелюсь заговорить
 На том наречии, на котором я обычно говорил, когда занимался греческим,
 Когда я трубил в свою трубу и созывал свою стаю,
 Которая считала меня святым, потому что я был чёрным,
 Или, если вы позволите мне извлечь мораль
 Из некоторых слов, которые часто произносил доктор Мэгроу), —
 «Мы все стремимся попасть в один город,
Но каждый идёт своим путём;
 «Как жаль, что мы не можем договориться
И вместе отправиться в Сион», — сказал он.
Но, поскольку я убеждён, что это невозможно,
(ибо его путь похож на наш, описанный ниже)
 Как и религиозные секты, я искренне молюсь
 О том, чтобы каждый, как ему заблагорассудится, мог идти своим путём.
 Пусть Снап и капитан путешествуют по суше,
 Моряк — по морю, он может править и грести;
 Пусть француз отправится в путь на крикливом воздушном шаре,
 (Он либо доберётся до места, либо очень скоро умрёт).
 Что касается меня, я люблю лодку «Берлингтон».
 Но всё же, если вы согласны, я поставлю вопрос на голосование:
 намёка было достаточно — он поставил вопрос на голосование,
 и судьба велела нам отправиться на «Берлингтон».

 [H] Командиры «Филадельфии» и «Нью-Йорка».  — _Там же._

 [I] Индейская королева. — Примечание Френо, издание 1788 года._


IX. _Путь в_ Бёрлингтон

 Утро было ясным, ветер дул с запада,
 Приближался прилив, и дамы были одеты;
 Мы все должны были встретиться у вывески «Биллет»,
 И Снип был первым, кто появился на улице.
 Он вышагивал с важным видом,
 В то время как Сэм и Снипинда медленно шли позади.
 Одетые, обутые, застегнутые на все пуговицы и «начищенные до блеска».
 Капитан шёл следующим с заряженным карабином;
 Затем на борт поднялась горничная модистки:
 Парикмахер и шарманщик задержались подольше.
 У одного были баллады, которые он пел и играл,
 А у другого — бороды, которые он сбрил по пути:
 Наконец они прибыли, и с ними моряк,
 (Но он был пьян — его ром был крепким).
 Последним появился адвокат Иезекииль,
 С тростью в руке и пером за ухом.
 Но как только мы все приготовились к отплытию,
 Поднялся встречный ветер, и погода, похоже, испортилась.:
 Итак, пока они были заняты поднятием парусов,
 И приближались к корме, чтобы встретить шторм,
 Наш матрос посоветовал им взять риф.
 Поскольку судно было легким, но шкипер был глух:
 «Его лодка была его собственной», и он знал до последнего волоска,
 «сколько она стоит» и «какой груз может выдержать».
 Затем, когда надвигался шторм, мы уютно устроились,

 кто-то обнимался с дамой, а кто-то с кувшином:  Снипинда и Сэм собирались вздремнуть,

 а адвокат разглагольствовал о риске, которому подвергаются моряки. О'Бластер был занят поисками шквала,
 А Синтия рассуждала о танцах и балах,
 И пока бедный певец баллад пел нам песню,
 Француз жаловался, что у него болит живот.
 Наконец, достигнув конца этого этапа,
 Мы покинули нашу каюту (или, скорее, нашу клетку)
 Затем нас направили к знаку Якоря,
 Где капитан О'Киф расчленил прекрасную индейку;
 И Брайан О'Бластер занимался любовью с эггногом,
 И приставал к дамам, пробуя его грог:
 Без него (сказал Брайан) Я никогда не смогу поужинать.
 Это намного лучше, чем твое дурацкое вино.,
 Оно укрепляет нервы и мозг.,
 Мир — и никакой выпивки — это тюрьма боли,
 И человек — самое несчастное из всего, что есть,
 Ползает в пыли или передвигается по земле!
 Из всех физических явлений, которые я видел,
 Лучше всего, что я видел, — это защита от холода и разрезание селезёнки.
 Вот, мадам, мисс Синтия, это хорошо, вы признаете,
 а теперь попробуйте, и вы пожалеете, что не были в моей каюте,
 с грогом я так же велик, как король на троне;
 хуже всего в тех странах, где его нет,
 в Новой Голландии, Новой Зеландии, на этих проклятых островах,
 за здоровье человека, который первым его изобрёл.


X. ДОСАДЫ _и_ БЕДСТВИЯ

 Закутавшись в плащ, опустив занавески,
 В три часа утра мы выехали из города:
 Такого тёмного утра я не видел за всю свою жизнь,
 А туман можно было резать ножом,
 Это было подходящее время для убийств и изнасилований,
 Для пьяных приключений и едва спасшихся бегством:--
 Итак, было о чем подумать, но сказать было нечего,
 Водитель поехал дальше, высматривая дорогу,
 Пока мы не подъехали к краю ужасного холма.,
 Шесть миль по нашей дороге, когда скот остановился.--
 "Вы уверены, что выбрали правильную дорогу?" - спросил Снип.;
 "Да", - ответил погонщик и щелкнул кнутом.
 Затем лошади поскакали прочь, но свернули не туда,
 И повозка с полным грузом покатилась прочь;
 Вниз, в долину, катилась она, катилась,
 И упала летательная машина с занавесками и чехлом,
 Там, где рушились и дрожали — ещё не забрезжил рассвет,
 Мы лежали, погребённые под обломками!
 Затем послышались вопли, способные напугать камень,
 И визг, и крики, и множество стонов,
 Сотрясение голов и переломы ног,
 Раскаяние в сердце и исповедь грехов.
 Первым поднялся из-под обломков высокий капитан О’Киф,
 И обратился к Иезекиилю, и попросил его совета:[J]
 Он потребовал, чтобы тот дал ему бумагу, как только рассвело,
 И спросил его совета, не стоит ли подать в суд?
 Затем потянулся за мечом, но наткнулся на трость,
 И бросился на рабочего сцены, чтобы разрубить его надвое.
 По воле случая рабочий сцены убежал,
 И Снаип получил по заслугам.
 Посох был взмахнут с такой смертоносной силой,
 Что бедный Уилл в мгновение ока превратился в груду костей:
 Можно было предположить, что его чувства были задеты,
 Потому что, несмотря на наши синяки, он немного позабавил нас.:
 Его голова, как он самолюбовал, была сделана из свежего сыра;
 И спросил, не откажется ли могильщик от своего гонорара?--
 Затем, откатившись по склону холма.,
 Опустив голову в пруд с лошадьми, он лежал очень тихо.:
 Наконец он заорал: "У меня болит сердце!
 Подойдите сюда, товарищи, и проводите меня!
 Снипинда, Снипинда! - Увы, я должен покинуть ее--
 И все это ради этого негодяя-ткача,
 Который не давал мне ни минуты покоя
 "Пока я не покинул свою дорогую лавку, и поэтому я в отчаянии!
 Но придет время (если я не ошибаюсь)
 Когда Слендер, ткач, пострадает за это--
 Пусть его бриджи всегда будут ему великоваты,
 Или настолько узкий и скудный, чтобы мучить его зад;
 Пусть его жилет будет когда-нибудь слишком длинным или слишком коротким,
 А полы его туники не будут одинаковыми;--
 И когда ты вернёшься из этого печального путешествия,
 Скажи доктору Санградо, что не стоит горевать:
 Ах! скажи ему, что я твёрдо верил, что отправляюсь
 Туда, где люди больше не женятся и не ухаживают,
 Где белые льняные чулки всегда будут чистыми,
 А небесные люди одеты в лучшее из нанкина,
 Где мы сможем расплатиться старыми континентальными долгами.
 И костюм из лучшей шерстяной ткани прослужит всего один день;
 Там, где улицы вымощены красивыми медными набойками,
 И останется хоть что-то, если не весь костюм,
 Там, где ткань можно сложить в стопку, не опасаясь, —
 А подмастерья работают по тринадцать месяцев в году!
 Снайпинда был встревожен таким мрачным криком,
 И, нащупывая место, куда он упал,
 Воскликнул: «У меня на бедре большой синяк,
 Но, боюсь, дела у бедняги Снайпа обстоят гораздо хуже».
 «Да, да, — ответил Снап, — я готовлюсь к отплытию.
 Поторопись, Снапинда, у меня так слабо бьётся сердце!»
 Тогда она подошла к нему, взяла за голову,
 И прошептала капитану: «Как сильно он истекает кровью!»
 (Потому что она подумала, когда он лежал, уткнувшись носом в лужу,
 Что вода была кровью, которая вытекала из его ноздрей.)
 «Ах! где же доктор, чтобы дать ему таблетку?
 И где же адвокат, чтобы написать его завещание?
 Иезекииль! Иезекииль! прислушайся к его словам;
 если я его вдова, я должна получить свои три доли!
 Но можешь ли ты... - и тут она прижалась к его груди.--
 - И можешь ли ты решиться оставить меня в отчаянии?
 Неужели таким образом ты оставишь меня, мою радость и мою любовь,
 И оставь меня в покое ради досок над лавкой:
 Неужели таким образом ты обрекаешь меня на неприятности и горе?--
 Когда ты уйдешь, ах! куда я пойду?
 Тогда я стану вдовой — покинутой и печальной —
 и где мне найти другого такого милого юношу?
 Кто тогда угостит меня глотком мятной воды,
 Пригласит меня на встречу — и кто выпорет Сэма?
 К этому времени история уже распространилась,
 И большинство было убеждено, что тэйлор мёртв, —
 «Тэйлор мёртв, и это к лучшему!
 Тэйлор мёртв», — кричал капитан О’Киф:
 «Чтобы придумать моду или прихоть,
Не было равного ему рыцаря!
 «Портной умер» — (воскликнул адвокат)
 Да пребудет с ним Господь! — лучше умереть, чем быть искалеченным:
 Если жизнь — это гонка, как утверждают учёные,
 Да поможет ему Господь! его гонке скоро придёт конец:
 Его якорь брошен, и его холст свернут.;
 Он был существом, настолько привязанным к миру.,
 Так жаждущим денег ... (Я говорю это с грустью)
 Он никогда не задумывался о "падении листа".
 Он подошел (можно сказать) к концу своей привязи.
 Там, где служанка и ее хозяин лягут вместе.--
 Для места, куда он ушёл, мы тоже можем подготовиться,
 Где разум, когда его впустят, отдохнёт от забот,
 И скрипки — лучшие из всех, что когда-либо видели,
 Будут играть для его удовольствия бодрую «Бонни Джин».
 «Портной умер» (сказала компания вокруг)
 "Тейлор мертв" - эхом разносится по темным лесам.--
 "Он мертв!" - буркнул Сэм с притворным вздохом.--
 Когда матрос заорал: "Клянусь душой, это ложь!
 У этого парня на уме только немного поразвлечься!,
 Его кровь не холодна, и его гонка не закончена.
 Его голова, это правда, могла получить небольшой удар:
 я перевяжу её — это всего лишь повязка:
 вот, подай мне шейный платок, салфетку, тряпку!
 А теперь — приподними его голову и перевяжи её!
 Повезло тому, кто может выдержать хороший удар, —
 они лишь повредили его имбирное печенье.
 Всё обернулось так, как он сказал, и он поклялся,
 И портной снова распахнул ставни.

 [J] Сборник статей юриста, в котором он записывает основные
 аргументы в судебных процессах. — Примечание Френо, издание 1795 года._


XI. ЗАКЛЮЧЕНИЕ _путешествия_

 Когда наступило утро, страшно сказать,
 Какие проделки вытворяла большая часть нашей команды:
 Здесь лежал узел, а там — сума;
 Француз ворчал и рвал на себе волосы,
 Лошади паслись на холме,
 А Снип, положив голову на подушку, лежал неподвижно,
 Возница умолял нас извинить его за ошибку.,
 Ночь была темная, и "он потерял оба башмака".--
 Затем он поднял свой фургон, радуясь, что обнаружил
 Что, оставив крышку и занавески позади,,
 Мы все еще могли продолжать движение, потому что кузов был цел,,
 А колеса, после осмотра, не пострадали со всех сторон.
 Но мы путешествовали в унынии.,
 Наш фургон разобрали, сбруя была не в порядке.:
 Юрист был недоволен, что мы двигались черепашьим шагом.,
 И Синтия была уверена, что потеряла половину своих кружев.;
 В то время как Брайан О'Бластер, которого Снип восстановил,
 Утверждал, что Снаип был на борту «Джонаса»,
 И часто заявлял в минуты ликования:
«Он бы задал ему трёпку, если бы тот был в море».
 Наконец, мы прибыли, с отметинами нашего падения,
 И остановились пообедать в городе Роуд-Холл:
 У честного Дэвида всегда есть лучшее блюдо,
 Но Снипинда заявила, что ничего не приготовила.
«И Снип (воскликнула она) я бы попросила его поесть,
 но я знаю, что он никогда не любил жаркое:
 я думаю, лучше было бы дать ему чаю,
 он всегда любил жидкие обеды, как и я,
 но тогда он никогда не смог бы вынести вашего Боэю».
 Ла! Мадам, это лучший чай, который у вас есть?
 Судя по вкусу и запаху, вы купили его по дешевке!
 Не «Хайсон» и не «Конго», чтобы угостить больного незнакомца!
 Бедняга! Я не сомневаюсь, что его жизнь в опасности!

 «Нет такого врача, как Нептун, для таких людей, как он,
 (говорит О'Бластер) — его болезнь — просто прихоть:
 Если бы он был со мной в море, с остальной нашей командой,
 Он бы танцевал под звуки бочонка бургу!

 «Судя по всему (сказал капитан О’Киф),
 я думаю, он мог бы попробовать ростбиф,
 Нет, я думаю, что могу догадаться по его взгляду,
 Он жаждет отведать пирога с крыжовником!
 «Зачем, капитан (вскричала она), вы убиваете бедного грешника?
 Если он не может выпить чаю, то останется без обеда!»

 Наконец мы благополучно добрались до переправы,
 И каждый благодарил судьбу за то, что остался жив:
 Бедняжка Синтия жаловалась на множество бед,
 На синяки на лице и руках:
 Снипинда воскликнула, что ей нужна заплатка,
 Потому что Снип в своём бреду поцарапал её:
 Труп капитана был просто разбит вдребезги,
 А моряк жаловался на боль в шее,
 Кроме того, у него была гематома на бедре.
 И исполнитель баллады рассказал о синяке у себя под глазом,
 Просто добавив: "Как сильно он был раздосадован в глубине души"
 То, что никто не ценил искусство пения песен:
 И все же город был влюблен в его музыку (по его словам)
 Но никогда не думал, что он живет этим ремеслом;
 Что оскорбления и пренебрежение были его вечным уделом,
 И любители музыки уважали его - не;
 Он пел для нимф и для пастухов,
 Но они не хотели покупать его песни,
 Когда он закончил петь и потребовал плату,
 Пастухи ушли, а нимфы убежали.

 Итак, мы сделали всё, что могли, чтобы поддержать бедного Боба,
 И посочувствовали его судьбе — жить по законам толпы:
 Посоветовали ему мостить улицы, резать глотки или рыть канавы,
 Если он хочет добиться успеха и богатства;
 Что пришло время, когда подхалимы
 Из поэтов занимают только высокое положение —
 Он должен презирать их одинаково, если они привязаны к короне,
поют ложь при дворе или ряженые в мантии;
 что гениальный поэт (как показывает вся история)
 никогда не хотел, чтобы щенок лаял на его музу:
 и, хотя их произведения никогда не читали,
 Бавиуса и Мевиуса тоже нужно кормить.
 Затем с ужасным грохотом вошёл шкипер и воскликнул: «Лодка готова, ребята:
 Паруса развёрнуты, и часы пробили восемь;
 Отправляемся к причалу, я больше не могу ждать!»
 Теперь все были на борту, и лодка под парусом,
 Небо затянуто тёмными тучами, и дует сильный ветер:
 Курсируя с наветренной стороны, мы затопили наши палубы.--
 О'Бластер рассказывал о катастрофах и затонувших кораблях.--
 Снип предложил шкиперу пять долларов и даже больше,
 И пару новых сапог, чтобы вытащить нас на берег;
 "И если бы я был там (сказал малодушный парень),
 Никакие деньги не соблазнили бы меня снова отправиться в путешествие!
 Я бы, безусловно, предпочел сломать обе ноги,
 Гнить в тюрьме или быть забросанным яйцами!
 А теперь, товарищи и капитаны, я желаю вам спокойной ночи,
 А вы, мистер Слендер, о нашем путешествии напишете;
 Подобное путешествие привлечет внимание.,
 Рассказано по метру и является известным фактом ".--
 Снипинда сожалела, что вообще покинула дом.--
 Иезекииль признавался, что это было безумием — бродить по свету;
 Тупи был встревожен бурей на море,
 И ты, Роберт Слендер, чувствовал себя не в своей тарелке;
 Но не мог не смеяться над капитаном О'Кифом,
 Который избегал маленькую Синтию и выбрасывал свой бифштекс:
 «И, Брюин (сказала она), у меня болит сердце,
 Приди сюда, умоляю тебя, и посмотри, как я ухожу:

 Какие несчастные когда-либо путешествовали по такому трудному пути;
 Увы! Я сожалею, что мы вообще отправились в путь!»
 И Сэм, признаваясь в том, каким вором он был,
 О'Бластер отдался бутылке джина.
 Баллады и стихи Боба были разбросаны и порваны
 Он сам валялся на свалке, и вид у него был несчастный;--
 Снип лежал, положив голову на край горшка,
 Сомневаясь, покидает его душа или нет,
 Жалуясь, изрыгая слюну и проклиная свою удачу--
 Затем посмотрел на Снипинду - и назвал ее своей уткой.
 Наконец, чтобы облегчить наше положение, когда мы уже отчаялись,
 Ветер повернул на юг, юго-восток,
 Барк, который прежде был погребён под волнами,
 Теперь летел, как чайка, вдоль берега Лонг-Айленда,
 И, добравшись до порта, куда мы стремились попасть,
 Был в безопасности в гавани — ровно в пять.


[360] Впервые опубликовано в виде брошюры Бейли в апреле 1787 года под
названием «Путешествие из Филадельфии в Нью-Йорк через Берлингтон и
Саут-Эмбой. Автор — Роберт Слендер, чулочник». В объявлении в
журнале «Freeman's Journal» от 25 апреля говорится, что «в
Случайность и немалая доля фантазии в оформлении характеризуют
вышеупомянутое произведение. Стиль плавный и лёгкий, а приятная атмосфера,
которая пронизывает всё произведение, безусловно, сделает его
приемлемым для тех, кто решит его прочитать. Поэма была переиздана в
изданиях 1788 и 1795 годов, текст последнего из которых я и использовал. Она была переиздана в виде 24-страничной брошюры Томасом Неверсинком в Филадельфии 20 декабря 1809 года под названием «Смехотворная поэма, или Путешествие Роберта Слендера из Филадельфии
в Нью-Йорк. В более ранних версиях, перепечаткой которых является текст 1788 года, поэма была разделена на четыре части. В издании 1795 года поэма была разделена на части. Френо тщательно переработал поэму для издания 1795 года, внеся множество изменений, и все они были к лучшему. Он
вырезал почти все грубые намёки и выражения из более раннего издания,
включая грубый, но очень живописный диалог между шкипером и капитаном,
и мне показалось, что лучше их не восстанавливать. Издание 1809 года было переиздано с небольшими изменениями по сравнению с версией 1795 года.

[361] В версии 1788 года здесь добавлен этот куплет:

 «Его любимой песней были «Дети в лесу»,
 или «Барбара Аллан», или «Джонни Армстронг».»




ОТШЕЛЬНИК С ОСТРОВА САБА[362]

 Отшельник, Первый моряк, Второй моряк, Третий моряк


СЦЕНА, _Остров Саба_[A]

 [А] один из Наветренных островов в Вт. Индии. Он маленький,
 и выглядит как огромный конус, или сахарная голова, растет
 из окружающего их океана.-Жители имеют
 Голландское происхождение и в равной степени чужды роскоши
 и тирании Сахарных островов.-- 17 ° 30 Северной Широты.
 Лонг. 63° 12; з. д. — примечание Френо._

_Отшельник_

 Хотя я много лет прожил на этих высоких скалах,
 я не припомню такой ужасной ссоры
 между морями и бушующими волнами,
 которая сейчас терзает мои уши и причиняет боль моим глазам.
 Облака, низко нависшие, кажется, окутывают пену
 Из-за того разъярённого океана,
Разрывающегося громами,
С бледными полосами молний,
 Как будто они хотят расколоть эту массу природы,
Доказывая тем самым бренность мира.
 Но в безопасности ли я на этом острове, окружённом морем,
 Или эти берега, так сильно потрёпанные, выдержат удар?
 О таком дерзком нападении...?
 Когда приблизится всеобщее разрушение,
 Будет ли грандиозная сцена более удивительной
 Когда ты, указывающий в небо Саба,
 Будешь трепетать на своем основании самым страшным образом!--
 Наступает ночь!--Я уйду в свою пещеру в горах,
 Подальше от рева потока и бушующих волн;
 В ту пещеру, где я часто находил покой.
 С тех пор, как на этом бесплодном острове, потерпевшем кораблекрушение,
 я совершил свой единственный побег, — Ха! что это такое!
 Барк, наполовину погребённый в бушующих волнах,
 несётся к острову, подгоняемый ветрами,
 презревшими все мотивы сострадания.
 Слушайте! теперь она ударяется о заостренный железом риф
 Идет ко дну; ужасная волна, обрушивающаяся на нее
 Предрешила их судьбу, и сама надежда покидает их
 Человек слишком слаб, чтобы бороться с силой
 Из этих безумных стихий, которые побеждают все,
 Прекращая дневной свет наших страданий!--
 Да, да - я отправляюсь в свое логово ради сцен, подобных этим
 Причиняю боль потрясенной душе и подрываю всякую решимость;--
 Или мне следует отправиться на берег, пока ещё не стемнело,
 И поискать среди покрытых ракушками кораллов,
 Чтобы, если по какой-то великой случайности или чуду
 Какой-нибудь несчастный выживет на острых скалах,
 Кто, не зная о существовании людей, живущих
 На этом уединённом, необитаемом острове,
 Уставший бороться с разъярёнными волнами
 И избитый прибоем всю ночь напролёт
 Из-за отсутствия такого облегчения, может умереть ещё до утра.
 Проклятье! Я вижу троих на скалах,
 Цепляющихся за них, чтобы не умереть, в то время как грубая волна
 Накатывает на их головы, торжествуя над ними:
 Теперь, поднявшись над рифом, я вижу, как они борются,
Даст Бог, успешно! — они трудятся,
То бросаются к берегу, то отступают,
В отчаянии стремясь к суше! — вот, вот они на берегу!
 В безопасности в этом спокойном уголке, в узкой бухте
 Для них это райское место, спасающее от неминуемой гибели.
 Так кто же вы?

 _Первый мореплаватель_

 Если ты обитатель этого острова,
окажи любезную помощь трём полумёртвым несчастным
 Из шестидесяти душ, оставшихся в живых.
 И если ты знаешь какое-нибудь укромное место,
 Где можно укрыться от этих ужасных порывов ветра и брызг воды
 Мы можем удалиться, чтобы скоротать долгую скучную ночь:
 Или, если ты знаешь о каком-нибудь стоячем пруду
 Или бегущем ручье, или поддерживаемом землей источнике,
 О, скажи нам! и, поскольку больше ничего не осталось,
 Наша благодарность должна быть твоей единственной наградой.

_ермит_

 Среди холмов, на их склонах
 Я видел много лесных укрытий
 Прежде, когда бродил, когда небо было ясным;
 Но здесь нет ни родников, ни бегущих ручьёв.
 Лишь небеса питают выдолбленную скалу,
 Из которой я черпаю свой годовой запас:
 И всё же вы все придете в мою пещеру,
 Чтобы отведать гостеприимства отшельника.
 Если у вас есть силы, поднимитесь по этой извилистой тропе
 И среди этих суровых скал, всё ещё следуя за мной,
Мы скоро достигнем безопасного убежища, удалённого
 И от шумных морей, и от горных потоков.

_Второй мореплаватель_

 Lo! здесь растут высокие пальметты и кедры.,
 Липа и обильные кустарники со сладким ароматом.
 Переплетающиеся ветви образуют благословенную обитель;
 Здесь блеющие ягнята толпятся в вечернем загоне
 А козы и козлята, что бродят по холмам,
 Раздосадованные бурей, сбиваются в стадо к социальному отшельнику;
 В соседних рощах набухает сочный лимон,
 Золотисто-оранжевый цвет завораживает восхищенный взор,
 И богатое какао даёт свой молочный поток.

_Отшельник_

 Здесь, странники, здесь отдохните,
 Пока я принесу сухие ветки из той чащи,
 Чтобы разжечь дружеский костёр. — Чтобы осушить плотину
 Об этих нетерпеливых ребятишках я позабочусь в первую очередь.:
 Млечная мякоть какао, сушеные бобы и корешки
 Будут вашим угощением сегодня вечером; и когда завтра
 Рассеивает мрак, и этот торнадо прекращается,
 Мы обыщем берега и найдем, где лежат
 Тела твоих дорогих и погибших товарищей,
 Чтобы мы могли предать их праху,
 И таким образом стереть из нашей памяти
 Ужасный ущерб, нанесённый этим штормом.

_Третий мореплаватель_

 О добрый старик, как я тебя уважаю!
 Мои будущие дни, мои услуги — в твоём распоряжении.
 Ради тебя я встану раньше солнца
 Чтобы принести тебе хворост для утреннего костра;
 Ради тебя я взберусь на эти опасные скалы
 И поднимусь высоко, чтобы сорвать румяную сливу;
 Ради тебя я буду пить кристальную воду с той скалистой высоты,
 Чтобы порадовать твой вкус:
 Но теперь будь добр, я хочу услышать,
 Как случай или судьба привели тебя на эти берега:
 Живёшь ли ты один на этих суровых скалах,
 Где блуждающий туман собирается в ливни,
 Или город, или деревня на равнине;
 Или защищённый порт, где надутые паруса
 Укрывают высокие корабли от ураганов,
 Огороженный рифами или запертый соседними холмами.

_Гермит_

 Ни один город или деревня не владеет этой скудной землей,
 Вокруг его берегов не видно ни одного безопасного места,
 Где мог бы спокойно отдыхать высокий корабль или барка с более скромным грузом
 , не потревоженный ветрами,
 Которые все еще преследуют неугомонную волну, набегающую,
 И плюется своим ядом на эти неровные берега;
 И в этих лесных дебрях, пока вы не потерпели крушение,
кроме меня, не жил ни один христианин,
 странствовавший из Европы на эти индийские острова,
 так поздно открытые на зелёном краю света.
 Всё лежит так, как создала его природа, грубое повсюду,
 И случай посадил здесь этот дикий сад,
 Для таких, как я, кто уходит от мира;
 Городов, людей и цивилизованных владений,
 Чем дальше, тем чище блаженство.

_Третий мореплаватель_

 В таком печальном уединении, совсем один!--
 Общаться только с безмолвными деревьями,
 Дружить только с бродячими козами,
 И бесполезными рептилиями, что ползают по земле,
 Может ли человек быть счастлив в такой унылой обстановке?

_Отшельник_

 На крутую вершину этого заброшенного острова
 Я часто поднимаюсь на рассвете,
 И окидываю взглядом бескрайние просторы,
 Не праздно наблюдаю оттуда за оживленной сценой.--
 Иногда я вижу огромные флоты, каждый из которых держится в страхе.,
 Или присоединяется к обоим в сердитом разговоре.,
 Их объект наполовину алчность, наполовину амбиции.--
 Что мне до всего этого? чего они ищут
 Что может дать больше, чем достаточность?--
 Та цель, которую я имею здесь, которую они преследуют,
 Хватаю ее, как скрягу, в своих объятиях--
 Ручей, стекающий с затенённого утёса,
 И плоды, созревающие на деревьях, посаженных природой,
 И созерцание, небесное созерцание!
 Вот моё богатство! Я намного богаче
 Чем гордые испанские флотилии, что бороздят стонущий океан, —
 Ждите меня в той пещере, я вернусь, —
 Моё стадо коз бродит на воле,
 И я должен собрать их до конца дня.  (_Уходит_)

_Первый мореплаватель_

 Кто этот отшельник — что он здесь делает?
 Кто бы стал жить в такой мрачной келье?
 Итак, одинокий, видевший толпы и города, —
 не дикарь ли он, порождение острова,
 горный козёл — его пища, его бог — солнце;
 какой-то несчастный, созданный из смеси жара и влаги.
 Родной брат голодному пеликану;
 его друг, какое-то чудовище из соседнего леса;
 Его жена, какая-то колдунья, рыжеволосая ведьма из преисподней;
 Его дети, змеи, скорпионы, многоножки —

_Третий мореплаватель_

 Только что (он говорил, не подумав) он сказал мне,
Что он богаче, чем флотилии Испании,
 Что бороздят просторы океана;
 И тогда он казался таким довольным и удовлетворённым,
 Хвастаясь, что он счастливейший из людей.

_Второй мореплаватель_

 Где же спрятано это богатство — в его пещере ничего нет:
 Молитвенник и крест, нитка бус,
 Ложе из мха, шапка, глиняный кувшин,
 И несколько козьих шкур — вот и всё убранство его пещеры:
 Но все же это скромное обличье бедности
 Огромные суммы великолепных богатств могут скрывать:
 Пол в его логове - сыпучий песок--
 Поиск на глубину в сажень может показать странные вещи,
 В то время как мы, так долго преследуя, испытываем удачу.--
 Возможно, этот отшельник - какой-нибудь кровавый пират.,
 Который грабил как друзей, так и врагов.,
 Принес свою добычу сюда, чтобы похоронить ее.

_ пЕрвый Моряк_

 Lo! вот он идет, гоня перед собой своих коз.:
 Он хочет оградить их от ярости бури.
 Под покровом этих хохлатых кедров:
 Это действительно кажется наиболее возможным,
 Что в этой пещере покоятся его награбленные богатства:
 Когда сон погрузит его чувства в покой
 Мы схватим его на ложе и, связав,
 Сбросим с того выступающего мыса
 Который висит в сотне морских саженей над глубиной--
 Таким образом, его судьба предотвратит открытие.

_секундный моряк_

 Ваш проект мне нравится - он в высшей степени неправильный
 Что такой дикарь может обладать такими сокровищами,
 которыми он не пользуется:
 он не строит кораблей, не нанимает моряков,
 но, как скряга, прячет награбленное,
 и если бы он умер до того, как мы пришли сюда
 Его золото погибло, и никто не стал мудрее.

_Третий мореплаватель_

 Пока вы наблюдаете за его движениями, товарищи по несчастью,
 Из скрученной коры я сделаю верёвки,
 Чтобы связать его в полночь,
 Чтобы, проснувшись, он не вырвался на свободу
 И не ускользнул от нас, прежде чем мы достигнем вершины,
 С которой мы собираемся сбросить его желтоватое тело:
 Вот, вот он идёт — «Ну же, отшельник, помоги нам,

Ведь жестокий, беспощадный голод терзает наши внутренности,

И любое злодеяние, которое может обескуражить человека,

Готово довести нас до отчаяния!»

_Отшельник_

 Наберитесь терпения, пока вон из того сводчатого грота
 Я не принесу свои чаши с молоком и приправленными кореньями,
 И фруктами, которые я сорвал до того, как день был в разгаре:
 А теперь, друзья, наслаждайтесь моим гостеприимством:
 Все к вашим услугам, несчастные люди, потерпевшие кораблекрушение;
 А когда вы утолите ярость голода,
 Отдохните на этих мягких шкурах; ваши натруженные морем конечности
 Требуют помощи доброго освежающего сна:
 Я отправлюсь на вечернюю молитву, как обычно,
 И в ранние сны; ведь я путешествовал по холмам,
 И весь день меня хлестал шторм,
 Мои колени слабеют, и я хочу отдохнуть. (_Уходит_)

_Второй моряк_

 Да, да — сначала помолись, а потом упокойся с миром,
 Отшельник Сабы, чтобы больше не проснуться!
 А если и проснёшься, то в конвульсиях,
 Брошенный с вершины вон того утёса,
 Пронзённый острыми камнями, истекая кровью.

_Третий мореплаватель_

 Ну вот, сейчас самое время: он спит: я слышу, как он храпит...
 Это спрятанное золото настолько завладело моим мозгом,
 Что я, во всяком случае, должен с ним разобраться:
 Но если отшельник очнется, пока будет занят этим делом,
 Может произойти печальная беда: его нервная рука
 (Более чем соответствует нашей истощенной энергии)
 Может осуществить самую ужасную месть!
 Долго тренировался среди этих скалистых гор,
 Гонялся за козами, перепрыгивал с камня на камень,
 И рубил деревья, чтобы подкормить свой вечерний костер,
 Его нервы и кровь - сплошная деятельность:
 И потом, он такой крепкий фабрикант
 Что мы должны быть просто детьми в его руках,
 Кружащими нас над пропастью в свое удовольствие,
 (Таким образом, обращая против самих себя наши собственные замыслы)
 Или подхватывающими какой-нибудь обломок скалы
 Превратите в атомы наши бледные, дрожащие конечности;
 Отомстите за неблагодарность.

_Первый моряк_

 Скованный цепями сна, я первым нападу на него;
 Эта сучковатая дубина нанесёт безошибочный удар;
 Вы следуйте за мной и смело поддерживайте меня!
 Итак, товарищи, так! — этот удар размозжил ему голову!
 Он стонет! он умирает? — теперь отнесите его на вершину
 вон того высокого утёса, и, сбросив его оттуда,
 мы беспрепятственно заберём его богатства,
 наследники его пещеры, полной сокровищ.

_Второй мореплаватель_ (_уязвлённая совесть_)

 «Это сделано, это сделано — отшельника больше нет:
 Не говорите об этом поступке, холмы, деревья,
 Но пусть над ним царит вечное молчание.
 О, подлый, подлый, подлый!! — зачем я стал человеком,
 И не какое-то крадущееся лесное чудовище,
 Худшее из мерзких творений Природы!
 О, лунные тени! не похожи
 На скалистые острые утёсы или покрытые листвой кусты,
 Которые могли бы напомнить мне об этом убитом отшельнике.

_Третий мореплаватель_

 Я глубоко погрузился в его пещеру, но не нашёл
 Ни проблеска золота — мы, несомненно, ошиблись:
 Его сокровища были не из тех блестящих;
 Сухофрукты и одна хорошая книга; его козы, его детеныши,
 Это были, действительно, его богатства--
 Теперь, отшельник, теперь я чувствую раскаяние внутри себя:
 Пока мы остаемся здесь, твоя тень будет мучить нас.,
 Из-за каждой скалы, поросшей мхом, или куста, торчащего из земли,
 И когда мы уйдём отсюда, они тоже последуют за нами,
 Крича: «Проклятие этим дьяволам из Европы,
 Чья кровавая злоба или жажда золота,
 Только что вырвавшиеся из бойни невинных,
 Опустошают острова и ввергают мир в разруху!»


[362] Это стихотворение, несомненно, было плодом более ранней музы Френо, как и стихотворения «Индейское кладбище», «Индейский студент»,
«Девяностолетний старик» и «Заколдованный остров Альсины», которые следуют далее. Однако они были впервые напечатаны в издании 1788 года, и нет никаких
другие указания на их датировку. Во всех случаях, кроме последнего, я следовал тексту 1809 года.




 ИНДЕЙСКОЕ ПОХОРОННОЕ МЕСТО[363]


 Несмотря на всё, что говорили учёные,
 я по-прежнему придерживаюсь своего старого мнения;
 поза, в которой мы хороним мёртвых,
 указывает на вечный сон души.

 Древние жители этих земель поступали иначе.
 Индеец, освободившись от жизни,
 Снова садится со своими друзьями,
 И снова разделяет радостный пир.[A]

 [A] «Североамериканские индейцы хоронят своих умерших в сидячем положении,
украшая труп вампумом, изображениями
 птиц, четвероногих и т. д.: и (если это воин)
 с луками, стрелами, дротиками и другим военным
оружием. — Примечание Френо._

 Его нарисованные птицы и раскрашенная чаша,
 и оленина, приготовленная для путешествия,
говорят о природе души,
 деятельной, не знающей покоя.

 Его лук, готовый к действию,
 И стрелы с каменным наконечником
 Могут означать лишь то, что жизнь прожита,
 А не то, что старые идеи ушли.

 Ты, странник, идущий этим путём,
 Не обманывай мёртвых--
 Посмотри на вспухшую землю и скажи
 Они не лежат, но вот они сидят.

 Здесь все еще сохранилась высокая скала,
 На которой любопытный глаз может проследить
 (Теперь наполовину разрушенная дождями)
 Фантазии более грубой расы.

 Сюда все еще стремится старый вяз,
 Под его далеко выступающей тенью
 (И которым пастух до сих пор восхищается)
 Играли дети леса!

 Там часто можно увидеть беспокойную индийскую царицу
 (Бледную Шебу с заплетёнными в косы волосами)
 и множество варварских фигур,
 которые упрекают мужчину, задержавшегося там.

 При полнолунии, под моросящим дождём;
 в охотничьем костюме,
 Охотник всё ещё преследует оленя,
 Охотник и олень — тень![364]

 И долго будет пугливая фантазия видеть
 Раскрашенного вождя и острое копьё,
 И сам разум преклонит колени
 Перед тенями и заблуждениями здесь.


[363] В издании 1788 года это стихотворение называется «Строфы, навеянные посещением старого индейского кладбища».

[364] Кэмпбелл позаимствовал эту строку для своего стихотворения «Дитя О’Коннора».
 Четвёртая строфа стихотворения начинается так:

 «Яркий, как луч, пронзающий бурю,
 В жёлтом одеянии Эрин,
 Сын света — прекрасная форма,
 Он приходит и радует её».
 Теперь он сидит на зелёном травяном ковре,
 Рядом с ним лежит его рог с кисточкой;
 Теперь он носится по холмам в погоне,
 Охотник и олень — лишь тень!




ИНДЕЙСКИЙ СТУДЕНТ

Или Сила Природы[365]


 Из самых дальних истоков Саскуэханны,
 Где дикие племена преследуют свою добычу,
 (Его одеяло, перевязанное жёлтыми нитками,)
 Пришёл лесной пастух.

 Незадолго до этого странствующий священник
 Выразил своё желание с печальным видом:
 "Ах, зачем (воскликнул он) в сатанинских пустошах,
 "Ах, зачем задерживать такого прекрасного юношу?

 "На земле белых людей есть город,
 "Где можно дёшево купить знания...
 "Обменяй его одеяло на мантию",
 "И отпусти парня в колледж".--

 После долгих дебатов совет встал,
 И с радостью наблюдал за проделками Шалума.
 В Кембридж-холл, [А] над снежными пустошами,
 Они послали мальчика медного цвета.

 [А] В Гарвардский колледж в Кембридже, штат Массачусетс.--_Примечание Френо, издание 1788 года._

 Один щедрый вождь подарил ему лук,
 Этот дал стрелу, а тот — шкуру;
 Перья, окрашенные в красный цвет,
 Он сам добыл из индейки:

 Так, нарядившись, он отправился в путь
 По бесплодным холмам, один, один!
 Его вела звезда, он бродил далеко,
 Его подушка каждую ночь была камнем.

 В конце концов он пришёл, хромая на одну ногу,
 Туда, где учёные мужи говорят на греческом,
 И где бормочут что-то на иврите,
 Чтобы угодить музам, — дважды в неделю.

 Какое-то время он писал, какое-то время читал,
 Какое-то время он нарушал их правила грамматики.
 (Индейский дикарь, воспитанный так хорошо,
 Обещал принести большую пользу школам.)

 Некоторые думали, что он преуспеет в юриспруденции.,
 Некоторые говорили, что в медицине он будет блистать.;
 И тот, кто знал его, хорошо сдал экзамен.,
 Увидел в нем Божественный звук.

 Но те, у кого более проницательный взгляд
 Даже тогда могли открыться другие перспективы,
 И видели, как он отложил своего Вергилия рядом
 Бродить со своим любимым луком.

 Утомительные часы учёбы позади,
 Тяжёлая лекция прочитана,
 Он отправился в лес на охоту,
 Он шёл по пустынным местам, он бежал.

 Не мистические чудеса занимали его разум;
 Он не стремился получить учёную степень,
 Но лишь достаточно ума, чтобы найти
 Белку в дупле дерева.

 Тенистый берег, журчащий ручей,
 Лесной буйвол, которым владело его сердце,
 Росистая лужайка, его утренняя мечта
 Одетая в самые веселые цвета фантазии.

 "И почему (воскликнул он) я оставил
 "Мой родной лес ради мрачных стен;
 "Серебряный ручей, прозрачное озеро
 «Заплесневелые книги и залы колледжей.

 «Немногое могло бы удовлетворить мои желания.
«Могут ли богатство и честь дать мне больше?
 «Или лесной бог откажет
«В скромном угощении, которое он давал раньше?

 "Пусть серафимы обретут светлую обитель",
 "И самые величественные обители небес увидят"--
 "Я преклоняюсь только перед Богом Природы--
 "Для меня подойдет страна теней.

 "Эти ужасные тайны неба"
 Вселяют в мою душу леденящий страх--
 "Летают ли планеты по своим орбитам?"
 "И действительно ли земля - шар?"

 «Пусть планеты продолжают свой путь,
И кометы мчатся к центру.
В Нём я вижу своего верного друга,
 «Образ моего Бога — Солнце.

 Там, где растут древние леса Природы,
И никогда не увядает лавр,
Моё сердце преисполнено решимости, и я должен идти,
Чтобы умереть среди родных мне теней».

 Он говорил, и к западным источникам,
 (Его одежда была сброшена, деньги потрачены,
 Одеяло было перевязано жёлтыми верёвками,)
 Лесной пастух отправился в путь.[366]


[365] В версии 1788 года под названием был девиз:

 «Rura mihi et rigui placeant in vallibus amnes;
 Flumina amem, sylvasque inglorius._»
 VIRG. Георг. II. V. 483.

[366] В версии 1788 года есть дополнительная строфа:

 «Возвращаясь в эту сельскую местность,
 Индейцы приветствовали его с радостью;
 Совет снова принял его домой,
 И благословил мальчика медного цвета».




 ЧЕЛОВЕК, КОТОРОМУ 90 ЛЕТ


 «К тем ветвям, что раскинулись так широко,
 Под сенью которого тихо струятся воды,
Я снова иду по хорошо знакомой дороге;
 С трудом передвигая ноги и пошатываясь,
 Я вздыхаю, приближаясь к своему белому дубу,
 Под которым я когда-то играл в детстве.

 Если я уйду в тень, медленно угасая,
 Став тенью самого себя,
Останешься ли ты, когда меня не станет?
 Ты восстал из праха и вырос, как я.
 Я стал человеком, а ты — деревом,
 Оба — уроженцы одной травянистой равнины.

 Как похожи, но не одинаковы!--
 Ты не мог рассчитывать на доброго покровителя;
 Ты стоял один, покорившись судьбе:
 Когда пришла зима с бушующим небом,
 Ты боялся его порывов — и я тоже,
 И втайне тосковал по тёплому солнцу.

 Когда весеннее солнце начало светить,
 Ты почувствовал, как возвращается сила;
 Раз в год появляются новые листья;
 Как и ты, я хотел бы видеть ясные дни,
 И май был для меня милым месяцем,
 Но когда наступил ноябрь, я вздохнул!

 Если бы сквозь твою кору просунулась чья-то рука,
 Оставив след, ты бы забеспокоился,
 И я видел, как на тебя снизошли слёзы;
 Пока природа, добрая мать,
 Не наложила пластырь на твои раны,
 И не остановила твои текущие слёзы.

 Как и ты, я боялся удара молнии,
 Чьё пламя растворяет силу дуба,
 И разом обрывает этот смертный сон.
 Ты с горечью видел, как распадается почва,
 Отрываясь от твоих корней.
 Ты вздохнул — и проклял ручей.

 Заимствуя землю и орудуя лопатой,
 Я вдохнул новую жизнь в твои корни,
 И радость ожила в каждой жилке;
 (Забота человека дарует жизнь) —
 Хотя природа и не нуждается в искусстве,
 Ничто, бессмертный, не сравнится с их царством.

 Как похожи наши судьбы, скажи.
 Но почему я должен так быстро увядать,
 Когда ты едва достиг своего расцвета?
 Ты стоишь прямо и гордо, ты радуешься;
 Посох старости нашёл мою руку,
 И ведёт меня к могиле времени.

 Если бы я, прекрасное дерево, мог, как ты, смириться
 И изгнать все свои страхи,
 Седые волосы не были бы причиной для печали;
 Твои цветы увядают, но ты остаёшься,
 Твои плоды разбросаны по равнине —
 Учись мудрости у падающего листа.

 Пока ты живёшь, по воле небес,
 Пусть увядшие цветы падают на меня
 Печальная компенсация за мою судьбу,
 Пока зимняя зелень и увядающие сосны,
 И тёмные кедры, и бесплодные виноградные лозы
 Указывают на одинокую гробницу.

 Солнце, дарующее жизнь, что так ярко горит,
 Никогда не видело дня без ночи,
 Так что Жизнь и Смерть согласны;
 Радости человека с годами угасают.
 Так говорил девяностолетний старик,
 Затем встал и покинул своё дерево.




ЗАКОЛДОВАННЫЙ ОСТРОВ АЛЬЦИНЫ[367]


 На этих прекрасных полях в изобилии растут неувядающие цветы,
 Здесь пурпурные розы покрывают зачарованную землю;
 Здесь к солнцу тянутся бледные лилии,
 Одуряемые сладким дыханием западного ветра:

 Здесь бесстрашные зайцы бродят по темным закоулкам,
 А отряды зайчат идут лесной дорогой,
 Здесь появляются величественные олени с ветвистыми рогами,
 И бродят непрошенные, не охваченные страхом:

 Неведомый капкан, роковой дротик охотника
 Который несет смерть от пыток в сердце,
 В социальных группах они прослеживают свое лесное правление,
 Жуй сочную жвачку или пасусь на равнине.

 В этих весёлых тенистых местах резвятся проворные олени,
а стада коз поднимаются на скалистые высоты,
пасутся на кустарниках, которые затеняют долину внизу,
 и объедают растения, которые там обильно растут.


[367] Опубликовано в издании 1788 года под названием "Ариосто"
Описание садов на Заколдованном острове Альчины. С
Итальянского". Текст из издания 1795 года.




ГОРАЦИЙ, LIB. I. ОДА 15[368]

 Нерей пророчествует о разрушении Трои[369]


 Как "пересечь бездну к берегу Приама"
 Троянского принца родила светлая Елена,
 Старый Нерей утихомиривал каждый шумный ветерок
 И успокаивал волнение морей.

 Затем, размышляя о судьбе предателя,
 Таким образом, он предсказал грядущие беды;
 "Ах, зачем убирать, ошибающийся поклонник,
 "Приз, который Греция захватит [370] снова!

 «С печальными предзнаменованиями плывёшь ты вдаль;
 «И Европа будет мстить за злодеяние,
 «Замышлять, чтобы похитить твою невесту,
 «И город Приама обратится в пепел.

 «Увы! какие муки и смерти объединились!
 «Какие полчища людей и коней соединились!
 «Отважная Паллада теперь готовит свой щит
 «И снаряжает свою колесницу для битвы.

 "Можешь ли ты сразиться с небесными формами",
 "Богиня, воспламеняющаяся гневом";
 "Которая никогда не осмеливалась сразиться со смертным врагом
 "И только войны Венеры знают.

 "Напрасно ты украшаешь свои распущенные волосы",
 "И песни, чтобы помочь арфе, приготовься";
 "Арфа, которая поется женским ушам,
 «Потерпишь неудачу, когда явятся Марс и Греция.

 «Напрасно будешь оплакивать свою невесту,

Напрасно будешь прятаться в её покоях,

Напрасно будешь надеяться, что избежишь,

Напрасно будешь надеяться, что избежишь

Массивного дротика и критского копья.

 «Напрасно будешь убегать, ускоряя шаг,

Напрасно будешь убегать, ускоряя шаг,

От свирепого Аякса в погоне;
 "В последнее время те локоны, что радуют глаз,
 "В пыли и смерти должны быть рассеяны".

 "Разве ты не видишь Улисса тоже,
 "Мудреца, который унижает твою нацию:
 "И Нестор из страны Пайл"--
 "Вожди, искусные в оружии и ратном труде.

 «Разве ты не видишь здесь отважного Тициса,
И его — не медлительного возничего?
 "Которые оба преследуют с жадной силой",
 "И оба управляют громоподобным конем.

 "Ты, к своему сожалению, узнаешь, Мерион",
 "И сын Тидея окажется твоим врагом",
 "Который опустошает твои королевства мечом и огнем;
 - Тидид, более могущественный, чем его отец.

 "Как робкие олени, готовые к бегству"
 "Когда голодные волки проходят мимо,
 "Их шаги больше не задерживают травы",
 "Они покидают свои пастбища и равнину.:

 "Итак, ты вырвешься из его победоносных объятий"
 "Улетишь со всеми своими женскими прелестями";
 "Могут ли поступки, подобные этим, доказать твою доблесть",
 "Было ли это твоим обещанием твоей любви?"

 «Гнев Ахиллеса лишь отсрочит
Твоё падение на более поздний срок.
Тогда троянские матроны будут скорбеть,
А Троя сгорит от греческой мести».


[368] Впервые встречается в издании 1788 года; текст из издания 1809 года.

[369] В издании 1788 года после названия была следующая строка: «_Пастор
quum traheret per freta navibus_, и т. д.

[370] «Принеси». — _Ред. 1788 г._




 МОЛИТВА О ПОЖЕРТВОВАНИИ[371]

 На покрытие расходов по погребению старого солдата


 Ах! Дайте ему гроб, ибо гроб — его долг,
 Шиллинг, великий человек, — пустяк для Тебя:
 Если вы дадите ему могилу, чтобы его имя сохранилось,
 Пусть Фортуна сопутствует тебе и помогает процветать:
 Пусть у тебя всегда будет что-то, что можно похвалить и одобрить,
 И удовольствие мечтать о девушке, которую ты любишь.

 Готовый к худшему, но наслаждающийся лучшим,
 С девушкой и бутылкой он свил своё гнездо:
 Наполовину больной этим миром, на закате своей жизни,
 Чтобы ускорить свой уход, он взял себе в жёны
Но, обнаружив, что его прекрасная супруга — проклятый эльф,
 он опустил руки — и удалился.


[371] В 1788 году озаглавлено «Патрик Малхони. Молитва по подписке. _Дата
оболум Белизарио._» Текст из издания 1795 года.




ПОСЛАНИЕ ПАТРИОТИЧНОМУ КРЕСТЬЯНИНУ[372]


 Итак, пока упрямые штаты отстаивают новые законы,
 и большинство стремится к пенсиям, а некоторые — к почестям,
 вы, кто первым направил стрелу в корону Георга,
 И проложил путь к завоеваниям и славе,
 удаляясь в свои рощи, избегаете толпы, —
 Могут ли такие труды, как ваши, закончиться в cold oblivion,
 Патриотка Колумбии и ее самый давний друг?
 Благословенный, вдвойне благословенный, ушел с публичных сцен в отставку,
 Где общественное благосостояние распалило всю твою душу;
 Лучшие дни вашей жизни в кропотливом труде прошли
 Ваши добродетельные поступки в конце концов принесут вам блаженство;
 Когда всё остальное потерпит крах, душа должна успокоиться на этом!--
 Пусть небеса вернут вас к вашим любимым деревьям,
 И спокойное довольство, лучший удел, уготованный человеку,
 Пусть небеса вознаградят ваш возвышенный разум.
 Когда вы с болью наблюдали за её низменными замыслами,
 И рано обрекли Британию на конец.
 Когда благородно возвысились ради благородного дела
 (Заклятый враг тиранов и чужеземных законов)
 Ты, Дикинсон! патриот и мудрец,
 Как много мы обязаны твоей убедительной странице:[A]
 Эта страница — проверка для тиранов и мошенников,
 Родили героев, которые в других обстоятельствах были бы рабами,
Которые, наученные вами, отвергли власть монарха;
 И если они низвергли его, то вы спланировали этот путь.
 Хотя вы не участвуете в этой пышной церемонии,
 Ваше поведение всё равно должно согревать каждое благородное сердце:
 Что, если вы избегаете тщеславных и шумных патриотов,
 В то время как хозяева пренебрегают теми, кто когда-то поклонялся заслугам,
 Избегайте тех весёлых сцен, где растут недавние лавры,
 Безумная процессия и раскрашенное представление;
 В грядущие дни, когда пышность и гордыня уйдут,
 Кто не променял бы свои самые пышные венки на твои?
 На славных полях, где царят заслуженные почести,
 И Дикинсон признаёт, что ему там нет равных! [1788]

 [A] «Письма фермера» и другие его по-настоящему ценные
 сочинения. — Примечание Френо._


[372] Джон Дикинсон (1732-1808), юрист из Филадельфии, член Колониального конгресса 1765 года и Континентального конгресса 1774 года, впервые стал широко известен в 1767 году благодаря публикации серии статей под названием «Письма фермера из Пенсильвании жителям британских колоний». С этого времени и до самой смерти он
Он был энергичным и плодовитым публицистом. Его влияние на современников
было очень велико. Текст стихотворения взят из издания 1809 года.




 «Палемон Лавинии[373]

[написан в 1788 году]


 «Грубые безжалостные руки вырвали меня из твоих объятий.
Ни одна слеза не напомнит о нашем потерянном доме в Алькандере,
 Кто, вдали от свирепых пиратских банд,
 Находит на чужеземной земле[A] раннюю могилу:

 [A] Алжир, пиратский город на побережье
 Берберии. — Примечание Френо._

 Что ж, вы можете горевать! — его род прервался так рано,
 Он не дожил до того, чтобы выполнить какую-нибудь возвышенную задачу;
 не совершил завоеваний, не одержал блестящих побед,
 Нет стихов, которые перенесли бы его через бездну времени.

 Среди этих теней и угнетающего сердце мрака,
 Какое утешение мы дадим - что мы можем сказать;
 В ее горе будем ли мы говорить о могилах,
 Или сказать Лавинии, что сегодня пасмурный день?

 Задумчивый священник со вздохом обращается к ней.:
 Медленными движениями, в соболиных одеждах, он подошел--
 Но почему так грустно, философ, ах, почему,
 Поскольку только из могилы мы требуем всего блаженства?

 Изнемогая От забот и бодрствующей печали, измученная,
 В то время как безмолвные печали наполняют ее подавленное сердце.,
 Она видела, как я уходил, и видела, как я трижды возвращался
 Чтобы записать свои размышления на какой-нибудь пустой странице.

 В хранилище знаний, в науке Галена,
 Я видел, как Орест бродил по всей равнине:
 Его задумчивый шаг не направлял ни один добрый гений,
 Чтобы найти хоть одно растение, которое могло бы облегчить твою боль!

 Скажи, я просыпаюсь?  Или твои беды — лишь сон?
 Уходи, ужасное видение! Унеси меня прочь:
 Не ищи меня больше у этого окрашенного в небесный цвет ручья.
 Что скользит, не сознавая, к Индийскому заливу.

 Алкиндр! Ах! Какие слёзы должны литься по тебе!
 Какая участь ждёт негодяя, который мучил тебя!
 Пусть никогда не распустится цветок в его проклятом саду,
 Пусть никогда не зацветёт его ненавистное дерево:

 Пусть та прекрасная искра, которую Природа дала человеку,
 Разум, угаснет в его мозгу;
 Внезапная его гибель, сокращенный срок его жизни,
 Никогда не будет существовать или снова возникнет из праха.

 Пусть ни один добрый гений не убережет его шаг от беды:
 Куда бы он ни плыл, пусть бури сотрясают море;
 Пусть никогда девушка не поддастся его чарам,
 И лепечущий младенец не повиснет у него на коленях!

 Уходи, уходи на пенсию, забудь о бесчеловечном Берег:
 Солнце мрачнеет, когда такие беды тревожат;
 Оставь свои рощи и больше не смотри с радостью
 На благоухающий апельсин и весёлый цветок.


[373] Впервые опубликовано в издании 1795 года. Текст из издания
1809 года.




 АДРЕС НОВОСТНИКА[374]


 Хотя события прошлого читаются ежечасно,
 Различные подвиги мертвых,
 Напрасно мы вспоминаем их историю,
 Расцвет империй, или падение;
 Наши современные люди, занятая команда,
 Должны, в свою очередь, иметь что-то новое.
 Моралисты говорили нам
 Что "Время само со временем стареет";
 "Времена года меняются, луны убывают,
 «Солнце с каждым днём светит всё слабее,
«Правосудие покинуло мир,
«Добродетель и дружба почти исчезли,
«Религия терпит крах (как показывает духовенство),
 «И человек, увы, тоже должен исчезнуть».
 Пусть другие придерживаются таких взглядов,
(С тех пор как ворчание вошло в привычку;)
 Вся природа должна прийти в упадок, это правда,
 Но природа обновит свой лик,
 Ее путешествия по кругу заставляют,
 Замерзнуть, но не растаять, уснуть, но не проснуться.
 Умереть, но жить, и жить, чтобы умереть,
 Летом улыбаться, осенью вздыхать,
 Надеть одежду, которую она когда-то носила.,
 Повтори слова, которые она сказала раньше,
 Преклоняйся перед возрастом, или свежая и веселая,
 Изменяйся, только чтобы предотвратить разложение.
 Как вверх, так и вниз, усталыми ногами,
 Я путешествую по каждой утомительной улице,
 Встречая хмурые взгляды партийных деятелей,
 Противников свободы пера,
 И к вашим дверям наши простыни передают--
 Иногда мне кажется, я слышу, как вы говорите:
 "Ах, если бы не то, что он приносит,
 (Этот вестник многих вещей)
 Мы были бы в плачевном положении;
 Войны в Европе скрыты из виду.
 Никаких параграфов о внутренних делах.
 Чтобы рассказать нам, как изнашивается ткань.
 Какая Свобода построена по плану Добродетели.,
 И только добродетель может поддерживать ".
 Но на что-то еще ты претендуешь.,--
 От нужды в деньгах, Боже, защити!
 Оставь это тем, кто спит в сараях
 Или стелет постели на мостовой,
 Кто чистит улицы или разносит новости,
 Чинит старые пальто или чинит обувь.
 Из всех бед, которыми мы прокляты,
 Эта нужда в деньгах — худшая:
 Это было проклятие, которое пало на Каина,
 Месть за убитого брата:
 Ради этого он покинул свою родную землю,
 Отступил в страну Нод,
 И в муках отчаяния,
 Превратился там в поэта, сутенера или репортера.--
 Богословы трудились в темноте.
 Чтобы понять смысл его пометки:
 Сколько праздных вещей они написали--
 «Это было всего лишь рваное пальто».
Если у вас сейчас не хватает денег,
то у меня, увы, в этом нет ничего нового!
 Мы, газетчики, всегда нуждаемся в деньгах,
 (так постановили Пиво и Вакх)
 И всё же вы будете умолять о помощи,
 пока печатные станки не исчезнут!--
 Разве мы не придумали наш сюжет?
 Год может прийти и уйти снова,
 Времена года сменяют друг друга, и луны угасают,
 И сама жизнь спешит прочь,
 И газетчики лишь мучают свои мозги,
 Чтобы получить свой труд за свои старания.
 Такое употребление я могу найти, это правда,
 Но тогда это было бы чем-то новым!


[374] я не смог найти документ, в котором впервые использовал эти новые
Стихи году. В 1788 Edition дал им название "новогодние стихи
за 1788 год. [Должны быть написаны на лад принтера, который поставляет
покупателям с его еженедельной газеты.]" Текст из издания 1795 года.




О ПЕРСПЕКТИВЕ РЕВОЛЮЦИИ ВО ФРАНЦИИ[375]

 _"Теперь на пиру они планируют падение Трои;
 "Атрид с радостью слушает суровые споры"._
 --_Гомер. Одиссей._


 На крыльях времени ещё один год
 Начинает свой славный путь из прошлого:
 От той яркой искры, которая впервые осветила эти земли,
 Смотрите, как Европа разгорается, когда пламя разрастается,
 Каждый мрачный тиран, поклявшийся сковывать разум,
 Не смеет больше попирать человечество:
 Даже могущественный Людовик трепещет на своем троне,
 Великодушный принц, который сделал наше дело своим собственным,
 Больше равных прав требуют его обиженные подданные.,
 Нет больше силы страны - позора этой страны.;
 Слава начинает поражать такими выигранными призами.,
 И безрассудство удивляется тому, как была проделана работа.
 Охваченный новой жизнью и радуясь открывшемуся виду,
 Гений торжествует и создаёт мир заново.
 В эти далекие края в быстрой последовательности движется
 Каждое искусство, которым владеет Разум и которое одобряет чувство.
 Что, если его возраст ограничен промежутком
 Время придает человеку сознательное достоинство,
 Какое-то более счастливое дыхание усиливает его растущую страсть,
 Какой-то более добрый гений побуждает его смелую руку,
 Тупое суеверие удаляется от мира.,
 Обескураженные фанатики спешат погасить свои пожары;
 Одно равноправное правление распространяется на двенадцать[A] обширных государств,
Европа и Азия объединяются, чтобы стать нашими друзьями,
 Наш активный флаг развевается во всех уголках мира,
 На нём звёзды, которые никогда не угаснут.
 Над этим обширным пространством восседает прославленный вождь,
 Чьим девизом является честь, кого ведёт добродетель,
 Его прогулки по рощам Вирджинии,
 Тысячи аплодирующих склоняются перед ним, куда бы он ни пошёл,
 Кто заложил основы этой великой империи,
 Где общественная вера должна обеспечивать общественный мир.
 Пусть она возвышается, преисполненная своих целей,
 И гордится в любую эпоху своими патриотическими именами.
 В далекие края простирается ее нежная власть,
 Пока выбор, а не сила, повелевает каждому сердцу повиноваться:
 Она никогда не потерпит неудачу, когда Свобода умоляет,
 И не хочет истинной доблести для защиты своих берегов,
 "Пока Европа, смирившись, не встретит нашу западную волну,
 И владеет равным — которого она хотела бы видеть рабом.

 [A] В то время Род-Айленд не был членом общей
 Конфедерации американских штатов. [1788] — примечание Френо._


[375] Впервые опубликовано в _Daily Advertiser_ в Нью-Йорке 7 марта
 1790 года. Это первое из серии стихотворений Френо о Французской
революции и её послании. Текст из издания 1809 года.




СОБАКЕ[376]

 В связи с тем, что его высадили на берег на острове Сапола
за кражу


 Раз уж природа научила тебя, Трей, воровать,
 в чём ты виноват, что занимаешься своим ремеслом?
 Что, если бы вы украли хороший кусок говядины?
 В вашем своде законов кража не считалась преступлением.

 Вы никогда не читали Десять заповедей,
 И это никогда не приходило вам в голову.
 Но искусство и природа, стараясь скрыть,
 Не раскрыли даже Восьмую — «Не укради».

 Тогда бегите в зелёный лес, каиф:
 Там у вас есть шанс выжить, ибо, по правде говоря,
 мы не имеем права повесить Трейя за кражу.


[376] Впервые опубликовано в _National Gazette_ 3 ноября 1791 года. Сапола
 — один из морских островов округа Макинтош, штат Джорджия, в сорока двух
в милях к юго-западу от Саванны. Несколько необычный способ, которым поэт высадил бесполезную собаку на берег, вместо того чтобы сразу её пристрелить, — ещё одно свидетельство его доброго сердца. Текст из издания 1809 года.




 К ЛИДИИ[377]

 «Ты изгнана из отечества, ах, жестокая! Невозделанная, пустынная,
 Me sine, sola videbis----_
 VIRG. ECLOG.


 Итак, благополучно прибыв, она приветствует берег,
 И оставляет своего лоцмана на суше;
 Но Лидия, зачем бродить по пустыням
 И таким образом покидать свой плавучий дом!

 С какой нежной заботой я уступлю
 Груди, которая никогда не будет моей:
 С губами, которые сияют ярче, чем все искусства,
 О! Как я могу согласиться на расставание!

 Да будешь ты жить долго, не зная бед,
 Умерев в преклонном возрасте, обретёшь покой,
 И цветы, что в изобилии растут,
 Расцветут у твоих ног, куда бы ты ни пошёл.

 Все взгляды будут устремлены на тебя,
 Все языки щедры в твоих похвалах;
 С тобой не сравнится ни одна красавица,
 И в Джорджии нет цветка прекраснее.

 Если бы я, прекрасная девушка, мог передать эту страницу,
 Подарок, в какую-нибудь будущую эпоху,
 Ты должна сиять в каждом стихотворении,
 Ты, будь обожаема в каждой строчке:

 От берегов Джерси, слишком ленивая, чтобы отплыть,
 Вздыхая, она покинула родную долину;
 Уносимая потоком, впадающим в мейн,
 Она смотрела домой, и смотрела снова.

 Штормы, дувшие с суши
 Наиболее распутно раздувалась ее грудь,
 И, пока они боролись вокруг этого рая,
 Каждый шепчущий зефир владел своей любовью.

 Когда я странствовал по морям с тобой,
 Враждебные ветры задерживали наш путь,
 Но, гордые тем, что несут столь славное знамя,
 Они были добры ко мне — и удерживали тебя там.

 Я не мог печалиться, когда ты жаловалась,
 Что неблагоприятные штормы задержали наш барк
 Где пенящиеся моря вырастают в горы,
 Из пропастей смерти, скрытых внизу.

 Путешествуя по этой одинокой волне
 Мне ты протянул свою лихорадочную руку.,
 И, вздохнув, велел мне сказать тебе, правда,
 Какие земли снова предстанут взору!

 Когда наступила ночь с бушующим штормом,
 Ты боялся, что буря восторжествует,
 И озабоченно спросил, уверен ли я
 Что на этих глубинах мы плыли в безопасности?

 Восхищённый столь прекрасным лицом,
 Я почти забыл о своих заботах,
 Об опасной отмели, что тянется к морю,
 О лунах в окружении и солнцах в облаках.

 С робким сердцем и заплаканными глазами,
 Ты видел глубокое поднятие Атлантики,
 Видел зимние тучи, которые готовят их штормы,
 И плакал, не находя там спасения.

 В течение долгой декабрьской ночи,
 (Пока твоя лампа все еще ярко горела)
 До рассвета дня с заката вечера
 Моя задумчивая девушка не находила покоя.

 И вот теперь, наконец, прибыла с моря.,
 Согласись, прекрасная нимфа, остаться со мной.--
 Барк, по-прежнему верный своему грузу,
 По-прежнему будет ждать в вашем направлении.

 Такие чары, как ваши, покоряют все сердца!
 Милая героиня моей пылающей страницы,
 Согласна, прежде чем мой «Арго» отправится
 К обожжённым солнцем островам и диким рощам.

 Когда палящее солнце вокруг нас ослепляет,
 Ваш поэт, всё же, с величайшей заботой,
 Чтобы отбросить тень, расправит
 Грубые паруса над вашей головой.

 Когда вокруг барка вздымаются волны
 И воют бурные ветры,
 Управляемый осторожностью, штурвал
 Безопасно проведёт «Арго» по волнам.

 Когда бы ни одолевали женские страхи,
 По вашей просьбе мы уберём парус,
 Ослабим порывы ветра,
 И приспустим самый высокий парус.

 Когда, поднимаясь, чтобы потревожить штиль,
 Старый Борей ведёт за собой бушующий поток,
 Они всё равно увидят, преследуя нас,
 Каждая нежная забота, проявленная к тебе.

 На все твои вопросы — на каждый вздох!
 Я всё равно дам добрый ответ;
 Дам всё, о чём ты просишь, исполню каждую прихоть,
 И изменю свой стиль на «ты» и «вы».

 Если стихи могут вдохнуть жизнь в красоту,
 Я могу заставить тебя жить вечно;
 Поднимись над звёздами, торжествуя,
 Пока могила Синтии лежит в запустении:

 На этом лице из смертной глины
 Я нарисую такие яркие краски,
 Что грядущие годы будут стремиться
 К твоей скромной красоте.

 Тогда, Лидия, зачем нам расставаться?
 Поедем в западные пустыни?
 Та губа, на которой висела половина моего блаженства,
 Какой-нибудь дикарь сейчас наклонится, чтобы поцеловать;

 Какой-нибудь деревенщина вскоре, яростно атакуя,
 Может обхватить руками эту шею;
 И ты, возможно, придешь, плача,
 Чтобы тщетно искать свой плавучий дом!


[377] В датировке этого стихотворения есть расхождения. Оно было опубликовано в «Журнале Фримена» 3 сентября 1788 года с
предварительными замечаниями: «В мои руки случайно попал следующий
отрывок из стихов. Мне сказали, что он был написан капитаном Френо и
адресован молодой женщине-квакерше, которая плыла на его судне в качестве
Джорджия, проживающая в западных частях этого штата. Из Нью-Йорка
Daily Advertiser." Оно было перепечатано в издании 1795 года и в
издании 1809 года, где имеется примечание: "Мисс Лидия Моррис, молодая
леди-квакерша, высадившаяся со шлюпа "Индастриз" в Саванне, в штате Джорджия.
30 декабря 1806 года. Я следовал тексту 1809 года.




СИНТИИ[378]


 Через Джерси[379] гроувз, блуждающий ручей
 Который все еще хранит свою обычную музыку,
 Больше не вдохновляет мой вечерний сон.,
 Где спит Синтия в уединении.

 Сладко журчащий ручей! как благословен ты
 Поцеловать берег, где она живет,
 Где Природа украшает буковую ветку,
 Которая дрожит над твоими мелкими приливами.

 Кипарис на высоте Отшельника,
 Где Любовью оплачены его нежные обращения
 Бледным отраженным светом Луны--
 Меня больше не очаровывает его тень!

 Для меня, увы! такой далекий,
 Какой восторг когда-то вызывал этот пейзаж,
 Прежде чем удалиться от всего, что я любил,
 Я искал волну поглубже и унылее.

 Твои рассеянные чары используют мои мысли.:
 Я вздыхаю, думая о том, как сладко ты пела,
 И почти обожаю раскрашенную игрушку.
 Что рядом с моим беспечным сердцем ты висел.

 Теперь, крепко скованные ледяными полями,
 Напрасно мы спускаем спящий парус;
 Замерзшая волна больше не поддается,
 И бесполезно раздувает благоприятствующий шторм.

 Тем не менее, мы все еще надеемся на весенние ливни.,
 И ветерок, влажный от утренней росы,
 Я провожу долгие, ленивые часы,,
 Размышляя о весне - и о тебе.


[378] Это стихотворение появилось в «Freeman's Journal» 29 января 1789 года
под названием «Строфы, написанные в Балтиморе, штат Мэриленд, в январе 1789 года,
капитаном П. Френо». Оно было переиздано в «Daily Advertiser» 5 января
 1790 года под названием «Хэрриоту».
1795 и 1809 гг. Текст соответствует последнему изданию.

[379] «Монмут» — _изд. 1789 г._ «Долина Морвена» — _изд. 1790 г._




ЖАЛОБА АМАНДЫ[380]


 «В тени мы живём, в тени мы умираем,
Прохладный зефир дышит для нашего покоя;
 В мелких ручьях мы любим играть,
Но, жестокий ты, отвергни эту похвалу,
 Которую ты мог бы воздать и ничего не потерять,
 А затем продолжить свой предначертанный путь.

 Неблагодарный человек! когда ты бросил здесь якорь,
 Ты пришёл на берег, чтобы просить о помощи;
 Я показал тебе, где растут фиговые деревья,
 И бродил с тобой, свободный от страха,
 Услышать историю твоего горя
 Я указал, где находятся цистерны,
 И показал бы, если бы текли ручьи!

 Люди, которые отвергли вашу оборванную команду,
 Так долго подвергались гневу Нептуна--
 Я рассказал им, каковы были ваши страдания.:
 Рассказал им, чего никогда не знали сухопутные люди.
 Ремесло, которое ускоряет застывшую эпоху.,
 Жизнь, которая приносит заботу.

 Ягнёнка, самого прекрасного из стада,
 Я отдал вашей отчаявшейся команде,
 Чтобы поддержать жизнь в той глубине.
 Вздыхая, я бросил один печальный взгляд,
 Когда на краю моря
 Вы зарезали самую прекрасную из моих овец.

 На ваших родных северных берегах,
 От мыса к мысу, куда бы ты ни забрёл,
 Из всех нимф, что бросаются в глаза,
 Едва ли кто-то может сравниться с нашими.
 Они не играют в более ароматных тенях,
 Летнее солнце не так близко.

 Признай свою вину, заблудший юноша,
 И признай, по крайней мере, что мы не уступаем тебе в очаровании.
 У тебя нет цветов красного цвета,
 Что радует твой взор на равнине? —
 Разве ты не защитил бы эти цветы от беды,
 Если бы сама Природа нарисовала каждую картину!

 Напрасны твои вздохи, напрасны твои слёзы,
 Твой корабль всё ещё стоит на якоре,
 И ты остаёшься рабом забот,
 Тысяч сомнений, тысяч страхов,
 «Пока ты не скажешь то, что должен сказать,
 бермудские девы не будут прекрасны!


[380] Впервые опубликовано в «Нью-Йорк дейли адвертайзер» 7 сентября 1790 года
под заголовком «Написано на мысе Хаттерас» и датировано июнем 1789 года. Последняя строка этой версии гласит: «Девушки Хаттераса не прекрасны». Она была
перепечатана в «Национальной газете» 19 марта 1792 года под названием
«Жалоба Торментины» и датирована «Касл-Айленд, Бермуды, 20 января 1789 года». В издании 1809 года, текст которого я использовал, она была
объединена со стихотворениями об Аманде.




Хаттерас[381]


 На глубине пяти саженей якорь сорвался;
 Пока мы здесь сворачиваем парус,
 Больше не трудимся напрасно
 Против западного шторма:
 Пока здесь твои голые и бесплодные скалы,
 О Гаттерас, я обозреваю,
 И мелководье, и изломанные рифы--
 Что утешит мое пребывание!

 Опасная отмель, разбивающая волну
 Колоннами к небу;
 Черные бури, которые бушуют ежечасно,
 Предвещают приближение любой опасности:
 Печальны мои мечты на берегу океана!
 Атлантика омывает меня,
На чьих древних гневных волнах
 Ни один путешественник не находит покоя!

 Пилот идёт! С тех далёких песков
 Он толкает свой баркас, такой хрупкий,
 И спешит дальше, с занятыми руками,
 Орудует и веслом, и парусом.
 Под этим грубым неспокойным небом
 Обречен коротать свои годы,
 Никакие другие берега не радуют его глаз,
 Ни один враг не внушает ему страхов.

 В глубине лесов он строит свою хижину,
 Посвященную отдыху,
 И, цветущий, в бесплодных дебрях
 Растет Его маленький сад:
 Его замужняя нимфа, землистого оттенка,
 Грация без смешения цветов--
 Ради нее он трудится - ей верен,
 Пленник ее лица.

 Добрая натура здесь, чтобы сделать его благословенным,
 Отсутствие плана тихой гавани;
 И бедность - его постоянный гость,
 Сдерживает пиратскую банду:
 Все его надежды связаны с той стаей,
 Или с несколькими пчелиными ульями,
 За исключением тех случаев, когда он направляется в Окракок[A]
 и видит скользящий мимо барк:

 [A] Все суда, идущие с севера и проходящие через отмели Хаттераса
 в Ньюберн и другие места на Палмико
 «Саунд», обычно в благоприятную погоду, берёт на борт лоцмана из Хаттераса, чтобы провести их через опасную отмель Окракок, в одиннадцати лигах к северо-западу от мыса. — примечание Френо._

 Тогда он с грустью расстаётся со своей Катариной,
 И расправляет свои шатающиеся паруса,
 А она, высоко подняв свой платок,
 Она приветствует своего коммодора:
 Она скорбит и боится больше не увидеть
 Парус, который теперь покидает,
 От песков Гаттераса до берегов Керна
 Какие утомительные путешествия требуются!

 Любящая нимфа! твои вздохи напрасны!;
 Обуздай эти пустые страхи.:
 Сможешь ли ты - это должно облегчить его боль.--
 Так убей его своими слезами!
 Может ли отсутствие, таким образом, породить уважение,
 Или это только кажется?
 Он встречает странствующего барда
 Который направляется к ручью Эшли.

 Хотя мы разочарованы его взглядами,
 Не безрадостно мы расстанемся;
 И бог веселья не откажется
 Бальзам для сердца:
 Ни один жадный ключ не запрёт Радость —
 я отдам ему половину своего состояния,
 если он применит хотя бы половину своих навыков,
 чтобы защитить нас от твоего берега.

 Если восточные ветры снова проснутся,
 здесь не будет безопасно:
 увы! я вижу, как вздымаются волны,
 дикие бури надвигаются:
 прежде чем ревущие моря начнут
 свой конфликт с сушей,
 Иди, лодочник, иди — присоединяйся к своей Кэтрин,
 которая ждёт на том берегу.


[381] Текст из издания 1795 года. Поэма, по-видимому, впервые появилась
в журнале «Freeman's Journal» 9 декабря 1789 года под названием «The
«Лоция Хаттераса, капитан Филип Френо». К ней прилагалась записка: «Этот прославленный гений, американский Пиндар, сейчас командует
паром, курсирующим между Нью-Йорком, Филадельфией и Чарльстоном. Его мелодичные песни во время войны во многом смягчали неприятные ощущения, которые обычно вызывает состояние войны». Стихотворение было перепечатано в «Национальной газете» от 16 января 1792 года с примечанием: «Написано на мысе Кейп в июле 1789 года во время путешествия в Южную Каролину, которое было отложено на шестнадцать дней из-за сильного шторма». Стихотворение было опущено в издании 1809 года.




ОСТРОВ СВЯТОЙ КАТАРИНЫ[A][382]

 [A] Остров на побережье Джорджии. — Примечание Френо._


 Тот, кто хотел бы побродить
 В зелёных и весёлых лесах,
 От Чарльстона до острова Катарины,
  Вздохнул бы, пытаясь найти дорогу!
 Какие пейзажи открываются со всех сторон,
 Какое удовольствие охватывает разум,
 Из-под власти Глупости, блуждая так далеко,
 Чтобы оставить мир позади.

 Музыка этих диких рощ
 Звучит простыми аккордами,
 И здесь свободно их лесная любовь
 Рассказывает о себе;
 Запыхавшийся олень в тени
 Вечнозелёных дубов
 Растительный мир вторгается
 В водную гладь.

 Ты, моряк, теперь исследующий
 Широкую Атлантическую волну,
 Наполни все свои паруса, отважный моряк,
 Ведь Нептун никогда не дарил
 На бесплодных морях столь прекрасный вид,
 Как здесь, который манит взор,
 Весёлые, зелёные пейзажи, которые Природа нарисовала
 Красками с неба.

 Вы, западные ветры! немного задержитесь
 Чтобы наполнить ожидающий парус,
 кто бы не остался здесь, отшельником,
 в той благоухающей долине,
 если бы он мог найти то, что мало кто может найти,
 этого робкого, нежеланного гостя,
 (изгнав из разума всю алчность),
 довольство в груди!


[382] Текст из издания 1795 года. Поэма, по-видимому, впервые была опубликована
в «Национальной газете» от 16 февраля 1792 года под названием
«Строфы, написанные на острове Святой Екатерины на побережье Джорджии,
в ноябре 1789 года». В издании 1809 года эта поэма отсутствует.




 МИСТЕРУ ЧЁРЧМЕНУ[383]

 Об отклонении его петиции в Конгресс Соединенных Штатов
 о предоставлении ему возможности совершить путешествие в БАФФИНОВ залив, чтобы
 удостовериться в истинности его Вариационной карты


 Церковник! мне кажется, твой план довольно дикий
 Путешествие к полюсу
 Где катятся ледяные волны,
 И свинина с горохом
 Говорят, что они замерзают
 Даже в тот момент, когда их варят.

 Теперь ваша смиренная, пылкая молитва
 О деньгах, чтобы ускорить ваш путь
 К замерзшей бухте Баффина,
 
 — это ваша вина, если вы жалуетесь!
 Вам следовало упомянуть о каком-нибудь богатом золотом руднике,

 а не о картах, которые не требуют внимания. Алчность сама по себе скорее прогонит вас,
 Чем все уговоры, которые может предложить искусство:
 Люди, к которым вы обращаетесь за несколькими долларами,
 Хоть и хотят, чтобы их считали выдающимися учёными,
 Но так же сильно заботятся о картах,
 Как о пиковом короле и червонном валете.

 Церковник! лучше всего прекратить это тщетное преследование.
 Этот вариант - обычное дело!
 Скорее присоединяйся к крылу Цезаря.--
 Ты найдешь, что это лучше - лучше, сэр, наполовину,
 Чтобы успокоить слух Помпозо ... или рассмешить его.:
 То же самое сделаешь и ты, запряженный шестеркой лошадей.,
 Поезжай посланником в страну Ручьев.--
 Итак, вы посетите блистательные дворы Европы,
 И увидите мир, отполированный до блеска, за государственный счёт;
 Вернётесь — и проведёте свою жизнь в развлечениях,
 Будете разъезжать в карете и плыть на барже:
 Следуйте по этому пути, вы, человек с пытливой душой,
 И не плывите, как кит, к полюсу.


[383] Это стихотворение встречается только в издании 1795 года. В «Журнале Палаты представителей», 1-й Конгресс, 1-я сессия, 20 апреля 1789 года,
отмечаются исследования Джона Чёрчмена, касающиеся магнитной стрелки и определения долготы его методом, и Чёрчмену
предоставляется право на исключительное использование его изобретения. Неблагоприятный
отчёт о его просьбе о помощи, чтобы он мог отправиться в
Баффинову бухту и продолжить свои исследования причин отклонения
магнитной стрелки.




 ПРОЦЕССИЯ В СИЛЬВАНИЮ[384]


 В унылой круговерти жизни как часто люди бывают недовольны,
 Их проекты испорчены, их высказывания неправильно применены.;
 Некоторые друзья потерялись в лесах, а некоторые - в океанах.
 Некоторые обречены ходить пешком, в то время как другие ездят верхом.

 Но, теперь, пусть проповедники читают мораль в стихах,
 Пока я провожу вон тот караван
 Все подготовлено, как какое-то медленно движущееся стадо
 Начинает свое путешествие в страну индейцев;

 Направляемся в Сильванию — печальный, унылый город,
Когда ты умрёшь, сколько нимф будут вздыхать,
 Вздыхать, чтобы их возлюбленный не вернулся клоуном,
 В потрёпанной домотканой одежде, с длинной бородой и тыквенным пирогом.

 Этот караван с удивительными оленями погружён на корабль,
 Всевозможный движимый инвентарь - соломенные кровати и люльки.,
 Старые пластинки, соленая рыба составляют их нагрузку.,
 Бочонки с бренди, сковородки и половники.

 Задумчивый Печатник в одноместном кресле
 (Его медленно тащит угрюмый сонный конь,
 С несколькими злополучными оруженосцами) замыкает шествие,
 Придумываю будущие новости, которые люди могли бы прочитать.

 Чтобы защитить всех, появляется верный рыцарь,
 С избранными людьми, чтобы держать волков на расстоянии:
 Они идут — и вот! Белинда вся в слезах,
 Что медведи должны обниматься, а не весёлые дамы.


[384] Опубликовано в _Daily Advertiser_ 30 декабря 1789 года с этим
Вступление: «Резиденция правительства Южной Каролины перенесена актом Ассамблеи из Чарльстона в Колумбию, унылое место в центре штата, состоящее всего из четырёх домов. Многие в Каролине считают это перемещение преждевременным, и, помимо прочего, оно послужило поводом для написания двух следующих поэтических произведений, которые, судя по некоторым обстоятельствам, были написаны мистером Френо».
Изначально поэма называлась «Шествие в Колумбию».
Она была опубликована только в издании 1795 года.




ПУТЕШЕСТВИЕ ПАЛОМНИКА[385]


 Из своего скромного жилища,
 По многим утомительным дорогам
 Путник, размышляя, шёл своим путём:
 Сквозь тёмные и мрачные рощи,
 Где печальная черепаха любит
 Провести ночь и убить день.

 В уединённом месте
 Я видел, как путник приветствовал
 Бесплодную землю и унылый город; —
 Твои улицы, затенённые деревьями
 С болью путешественник видит
Сильванию, лишённую славы.--

 Что может его там утешить?--
 Даже молитвенный дом
 С блестящим шпилем не возвышается.--
 Ни нимф в яркой одежде
 Он там не увидит.--
 Ни музыки, ни проповедей, ни балов, ни голубцов.

 Тусклые, меланхоличные ручьи,
 Голландская политика и интриги,
 Совы, кричащие на пустой улице, —
 Волки, воющие у дверей, —
 Медведи, врывающиеся в магазины;
 Всё это дополняет картину города.


[385] В "Дейли Адвертайзер" от 30 декабря 1789 года статья носила заголовок
"Вид на Колумбию", а вступительная строка гласила "Из веселой обители Чарльстона
". В издании 1795 года название было изменено на "Лисандрово
Отступление". Текст взят из издания 1809 года.




Экспедиция Санградо в Трансильванию[386]


 Уставший от своего путешествия по песчаным пустошам,
 Санградо наконец добрался до Силезии[387]:
 На нём была шуба из медвежьей шкуры,
 Дрожащая от северных ветров[388], которые дули так сильно, что
 ночь была тёмной — он сильно боялся за свои голени,
 потому что во всём городе не было ни одной лампы.
 Было двенадцать часов - горожане в постелях,
 Крепко спали - медведи и волки больше не боялись;

 Ни городской стражи, ни сторожей поблизости не было видно,
 Ни один колокол не возвестил о наступлении ночи.;
 Но туманные порывы доносили их зимнюю музыку.
 Сквозь ветхие деревья, которые росли вокруг здания суда[389];
 Наконец, приземлившись у одного обшарпанного купола,
 Он постучал - и, к счастью, люди были дома.--

 Хо! - (крикнул человек внутри) хо! кто ты?--
 Что! привет! - из Камбрии?[390]- у вас нет ничего нового?--

_Sangrado_

 Совсем ничего - времена сейчас постыдно плохие;
 Денег под десять процентов — не достать:
 С яблоками и картофелем, наши дорогие кузены,
 Северяне прибывают десятками:
 Говорят, французы скоро свергнут своего короля —
 Вот, друг, и всё, что я знаю, и всё, что я принёс, —

_Гражданин_

 Что! не устриц, собранных у побережья,
 Такие, как в былые времена, мы любили запекать?

_Санградо_

 Нет, не устрицы — право, вы спите,
 Если думаете, что я нагружу ими свою клячу:
 Мы оба устали; впустите меня, я умоляю,
 Хоть вы и выгоните нас на рассвете.

_Гражданин_

 Сейчас полночь — возвращайся туда, откуда пришёл, —
 пора всем честным людям быть дома.

_Санградо_

 Брат, мне кажется, что у меня немного замёрзли ноги, —
 открой дверь, если не побоишься:
 я промок до нитки и весь день в пути,
 я хочу немного отдохнуть — открой дверь, говорю я тебе!

_Гражданин_

 Откройте дверь, черт возьми! этот человек сумасшедший:
 Найти жилье не так-то просто.;
 Это предмет, которым мы не торгуем,
 И моя кровать, клянусь всем миром, не будет застелена.
 Даже наш сеновал заполнен настолько, насколько это возможно--
 Отчаливай, мой друг, и попытай счастья в Грэнби.


[386] Опубликовано в «Дейли Адвертайзер» 5 февраля 1790 года под заголовком
«Диалог Колумба из «Чарльстон Газетт», предположительно написанный капитаном Френо». Текст из издания 1795 года.

[387] «Колумбия». — _Издание 1790 года._

[388] «Дрожа от ветров Хобау». — _Там же._

[389] «Дом штата». — Там же.

[390] «Чарльстон». — Там же.




 ТЕАТР «ДИСТРИСТ»[A][391]

 [A] Гармония Холл в Чарльстоне, ныне снесённый.--_Примечание Френо._


 За здоровье музы! И наполни бокал,
Даруй ей, Боже, вскоре место получше,
 Чем земляной пол и грубая ткань,
Где разочарование омрачает сцену:

 Когда я пришёл туда, ведомый слухами,
 Я вздохнул и почти пожелал ей смерти;
 Её лицо было залито слезами,
 Здесь нет ни Халлама, ни Генри!

 Но чего может достичь всё их искусство?
 Когда законы, ограничивающие сцену,
 Мудрая муза подчиняется
 Сонным сквайрам, которые проклинают все пьесы.

 Как воры, они висят за пределами города,
 Они прогоняют её, чтобы угодить платью;
 хотя Рим и Афины признавали это правдой,
 сцена могла бы искоренить наши пороки.

 Смотрите, Мопс весь вечер сидит
 над бутылкой пива, которое туманит его разум;
 если бы пьесы были разрешены, он мог бы, по крайней мере,
 покраснеть и больше не вести себя как зверь.

 Смотрите, Марсия, теперь свободная от опеки,
распространяет скандал вместе со своим чаем;
 Не могла бы она прийти, не страшась опасности,
 Из-за вздоха Гамлета или слезы Джульетты.

 Мир лишь играет роль актера[B] —
 (так гласит девиз их искусства) —
 Этот мир в пороке далеко зашел,
 Боясь увидеть свой портрет.

 [B] _Весь мир играет в «Гистриона». — Примечание Френо._

 Простые актёры-вульгарники не могут нравиться;
 На улицах их предостаточно;
 И что могут дать остроумие или красота,
 Когда к ним присоединяется сонная тупость?

 Государство предает обыденный вкус,
 Из-за которого сцена так опозорена,
 Где, облачённая во все цветы речи,
Добродетель могла бы учить своими наставлениями.

 Пусть только появится танцующий медведь,
 Свинья, которая считает вас четвертым или пятым, —
 И Катон со своим морализаторством
 Может тщетно пытаться исправить мир.


[391] Опубликовано в «Национальной газете» 21 ноября 1791 года.
следующее объяснение: «Театральные представления были запрещены в пределах города Чарльстон актом законодательного собрания штата Южная Каролина. В соответствии с этим актом все последующие театральные представления проводились в малоизвестном здании в городе Чарльстон под названием Гармония-Холл. Следующие строфы обязаны своим появлением вышеупомянутому указу». Текст из издания 1809 года.




 MEMMIUS[392]


 Кто бы ни был при дворе, кто бы ни надеялся отличиться,
 он должен быть нагружен каким-нибудь полезным хламом,
 чем-то, мудрая Тупость, что продлит твоё правление.
 Всё, что выдумано, — чепуха, всё, что украшено, — напрасно!
 Счастлив тот, кто планирует с помощью пара
 Вести свою лодку со скоростью двенадцать узлов против течения;
 Ещё счастливее тот, кто, рождённый для того, чтобы строить мосты,
 Замышляет великие дела на берегу какой-нибудь реки:
 Такие люди несут миру благороднейший свет,
 Первые в гениальности и первые в искусстве!
 Итак, барды, воздержитесь от наших мудрых речей;
 Мудрые мужи предвосхитили нынешнее правление:
 «Мы не потерпим при дворе пустых писанин».
 (Восклицает Публий, просматривая скучный доклад;)
 «Нам нужны только полезные проекты,
 (Взывает новомодный, самодовольный «сквайр»)
 «Даже Черчмен со своим «Планом» сгодится,
«Кто теперь будет преследовать всё искусство до полюса:
«Ибо иностранные дворы подвели наших певцов,
«И, поверьте мне, барды, музы пошли с ними;
 «С того ясного утра, когда они ступили на борт своего брига,
«Здесь нет муз — здесь нет муз с поросятами;
 «И пока их барк не покажется снова в поле зрения,
«Ни одна истинная муза не забеременеет на этом берегу!»
 Если бы своенравная Фортуна не приковала меня к месту,
 К точке, которую никогда не миновать;
 Если бы я продолжал преследовать улыбки Фортуны,
 И, Меммий, желаю возвыситься в славе, как ты.,
 Если бы это был мой план, я бы сразу же бросил плавание.,
 И поспешите ко двору с циркулем и шкалой,
 Оставьте все надежды, которые даруют утонченные искусства.,
 Цветы фантазии, и - никаких плодов, которые растут.;
 Потакайте этому могущественному чему-то в черепе.
 Это делает нас богатыми и в то же время не дает нам скучать,
 "В лучшее место" гарантирует определенные права,
 Дорога к богатству и дорога к славе.


[392] Насколько я могу судить, это стихотворение уникально для издания 1795 года.
Упоминание о пароходах отсылает к Фитчу, который в то время
Он экспериментировал с пароходным сообщением. В 1790 году он построил свой четвёртый
пароход, который летом совершал регулярные рейсы из Филадельфии в
Берлингтон со скоростью восемь миль в час.



 КОНЕЦ ВТОРОГО ТОМА