Стихотворения филипа френо, 1 том

ПРЕДИСЛОВИЕ


 Настоящее издание поэтических произведений Филипа Френо было начато по
совету покойного Моисея Койта Тайлера. По его мнению, в американской истории было мало областей, которые нуждались в более глубоком изучении, и ещё меньше таких, которые требовали от исследователя большего духа Колумба.

 Поэту было бы почти невозможно уйти в тень так же полностью, как это сделал Френо за столетие, прошедшее с момента его деятельности
закрыты. Его стихи, почти все в самых ранних изданиях, чрезвычайно редки и дороги, и их могут читать только те, у кого есть доступ к самым большим библиотекам. Его письма и документы почти полностью исчезли, а его биография почти в каждой справочной книге настолько искажена неверными сведениями и упущениями, что это выглядит по-настоящему нелепо.

Такое пренебрежение стало результатом не отсутствия у этого человека реальных достоинств, а предрассудков, возникших в одну из самых ожесточённых и бурных эпох партийной политики, которую когда-либо знала Америка. Сидни Смит сказал о
В Шотландии в тот период было так: «Принципы Французской
революции были в полной силе, и невозможно представить себе более
неспокойное и возбуждённое состояние общества». Френо стал жертвой
этой напряжённой эпохи. Новая Англия отвергла его с презрением, и все поклонники
Вашингтона вторили его прозвищу «этот негодяй Френо». Так и повелось
принижать его работу, очернять его характер и подводить итог всей его
карьере, как недавно сделал один известный житель Новой Англии, назвав
его «творением оппозиции».

Однако непредвзятая критика всегда превозносила творчество Френо.
Великий шотландский диктатор Джеффри, при всём своём презрении к американской
литературе, мог сказать, что «настанет время, когда его поэзия, как и поэзия Худибраса, будет требовать такого комментатора, как Грей», а сэр Уолтер
Скотт однажды заявил, что «Юта-Спрингс [была] самым прекрасным произведением в своём роде». Э. А. Дайкин без колебаний назвал его одним из «четырёх самых оригинальных писателей, которых когда-либо производила эта страна», а С. Г. У. Бенджамин в 1887 году мог сказать: «Во всех
В истории американской литературы или прессы Соединённых Штатов нет более интересной или выдающейся фигуры, нет более разносторонней и разнообразной карьеры, чем карьера Филипа Френо. Такие свидетельства можно было бы множить.
 Конечно, если бы поэт был обычным человеком, Джефферсон никогда бы не сказал, что «его газета спасла нашу Конституцию», Мэдисон не назвал бы его гением, а Адамс вряд ли признал бы, что он сыграл ведущую роль в его поражении.

Я постарался не только сохранить наиболее значимые стихотворения Френо,
но и расположить их по возможности в хронологическом порядке
композиция или, по крайней мере, в том порядке, в котором они впервые появились в печати. Мне показалось очень важным сделать это, поскольку такая
композиция, особенно у такого поэта, как Френо, который черпал свои темы почти исключительно из собственных наблюдений, была бы практически автобиографией, а также представляла бы собой непрерывный комментарий к истории бурного периода в нашей летописи. Задача была непростой. Это потребовало поиска в архивах большого количества
ранних газет и периодических изданий и тщательного изучения
Я изучил все возможные источники информации.

 Было спасено много материалов, которые, по мнению общественности,
практически исчезли. Я представил уникальный фрагмент неопубликованной драмы «Шпион»,
который я первым исследовал. Я постарался воспроизвести ранние поэтические памфлеты поэта,
посвящённые первому году революции, ни один из которых никогда не переиздавался. Переработки многих из них, использованные Френо в его
более поздних сборниках, были настолько основательными, что по сути являлись совершенно новыми
стихи. Например, "Путешествие в Бостон", опубликованное во время осады
Бостона, было сокращено для издания 1786 года с шестисот пяти
строк до трехсот шести строк, и из них более половины были
полностью изменившийся. С точки зрения историка, по крайней мере,
оригинальная версия намного ценнее, чем несколько лет
после того, как война была закончена. Это справедливо для всех ранее брошюру стихов.
Помимо того, что они представляют ценность как образцы более ранних работ Френо, они являются
ценными комментариями к истории бурных времён, в которые мы жили
Я не колеблясь перепечатываю их дословно в связи с переработанными версиями. Брошюры «Американская
свобода» и «Признание генерала Гейджа» (до недавнего времени считавшиеся утерянными) существуют только в единственном экземпляре. Френо никогда не пытался их переработать. Некоторые из других ранних стихотворений, в частности «Дом
Ночи», я тщательно прокомментировал, показав эволюцию стихотворения
от его первого ядра до окончательной фрагментарной формы. В случае с
несколькими наиболее важными стихотворениями, особенно теми, что посвящены
Революции, я привёл несколько вариантов прочтения.

Помимо этого раннего материала, имеющего реальную историческую ценность, я
привёл очень мало стихотворений, не вошедших в сборники Френо 1786, 1788, 1795, 1809 и 1815 годов. До 1795 года поэт
скупо перепечатывал почти все стихи, которые он публиковал. В последние годы жизни он был более расточителен в отношении своих творений. Однако я перепечатал из газет очень мало стихотворений, которые не
встречаются больше нигде, и эти немногие — только при наличии веских доказательств их подлинности, поскольку по моему опыту, когда стихотворение не
найденный в собранных изданиях поэта, почти уверен, что он
не является подлинным. Отдавая должное Френо, который очень заботился о благополучии своих произведений
и который неустанно подрезал и переделывал их
, я обычно привожу последнюю версию.

Я хочу выразить здесь свою глубокую признательность потомкам
Филипа Френо, особенно мисс Адель М. Суини, мистеру Веймеру Дж. Миллсу,
Миссис Хелен К. Вриланд и миссис Элеонора Ф. Ноэль, которые позволили мне свободно ознакомиться со всеми бумагами и литературными наследием поэта и
предоставил мне всю возможную информацию. Я также выражаю свою огромную признательность многим библиотекарям, коллекционерам и учёным, которые охотно помогали мне, особенно мистеру Уилберфорсу Имсу из Нью-
Публичная библиотека Йорка, покойный Пол Лестер Форд, мистер Роберт Х. Келби из Исторического общества Нью-Йорка, мистер Джон У. Джордан из Исторического общества Пенсильвании, мистер А. С. Сэлли-младший из Чарльстона, Южная Каролина, мистер Э. М. Бартон из Американского антикварного общества и доктор Э. К. Ричардсон из Принстонского университета, которые любезно
Ваша помощь сделала эту работу возможной. Я также хочу выразить
благодарность профессору А. Хоури Эспеншейду и мистеру Джону Роджерсу Уильямсу,
от чьей тщательной и терпеливой работы над корректурой зависит точность
текста.

 Ф. Л. П.

 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОЛЛЕДЖ, Пенсильвания, 19 сентября 1902 г.




 СОДЕРЖАНИЕ


 СТРАНИЦА

 ТОМ I

 ПРЕДИСЛОВИЕ v
 ЖИЗНЬ ФИЛИППА ФРЕНО xiii

ЧАСТЬ I

_Ранние стихотворения. 1768-1775_

 ИСТОРИЯ ПРОРОКА ИОНЫ 3
 ПРИКЛЮЧЕНИЯ СИМОНА СВАГУМА 14
 ПИРАМИДЫ ЕГИПТА 25
 МОНУМЕНТ ФАОНА 30
 СИЛА ВООБРАЖЕНИЯ 34
 МОЛИТВА ОРФЕЯ 39
 ЗАБРОШЕННЫЙ ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ 40
 РЕШИМОСТЬ ГРАЖДАНИНА 42
 УМИРАЮЩИЙ ЯСЕНЬ 45
 КОЛУМБ — ФЕРДИНАНДУ 46
 ВОЗВЫШАЮЩАЯСЯ СЛАВА АМЕРИКИ 49
 НА ПЕНСИИ 84
 ОТКРЫТИЕ 85
 ИЗОБРАЖЕНИЯ КОЛУМБА 89
 ЭКСПЕДИЦИЯ ТИМОТИ ТАУРА, АСТРОЛОГА 123

 ЧАСТЬ II

_ Первый поэтический период. 1775-1781_

 ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИТАНГИЯ 139
 АМЕРИКАНСКАЯ СВОБОДА, ПОЭМА 142
 СОЛО МОНОЛОГ ГЕНЕРАЛА ГЕЙДЖА 152
 ПОЛУНОЧНЫЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ, ИЛИ ПУТЕШЕСТВИЕ В БОСТОН 158
 МОЛЧАЛИВАЯ АКАДЕМИЯ 182
 СТРОКИ КАПИТАНУ КОРАБЛЯ 184
 АМЕРИКАНЦАМ 185
 ВЕСЕННЯЯ ЛИХОРАДКА 188
 ПРИЗНАНИЕ ГЕНЕРАЛА ГЕЙДЖА 189
 БЕДНАЯ ПАСТУШКА 195
 МАРС И ГИМЕН 197
 МАКСВИГГЕН, САТИРА 206
 ДОМ НОЧИ 212
 ПОХОРОНЫ НА ЯМАЙКЕ 239
 КРАСОТЫ САНТА-КРУЗА 249
 НА ГЕРМАНСКОМ ПРИБРЕЖЬЕ, 1776 269
 ЕВРЕЙСКИЙ ПЛАЧ НА ЕВФРАТЕ 270
 НЕЗАВИСИМАЯ АМЕРИКА 271
 О ПОЮЩИЙЕЙ ПТИЧКЕ АМАНДЫ 283
 О НОВОМ АМЕРИКАНСКОМ СОЮЗЕ ФРЕГАТОВ 285
 О СМЕРТИ КАПИТАНА НИКОЛАСА БИДЛА 288
 ПРИГЛАШЕНИЕ КАПИТАНА ДЖОНСА 290
 МОРСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ 293




ЖИЗНЬ ФИЛИППА ФРЕНО

1752-1832




ЖИЗНЬ ФИЛИППА ФРЕНО


Я.

В распоряжении потомков Френо есть старинная французская
Библия, напечатанная в Женеве, Швейцария, в 1587 году, в которой сохранился
непрерывный список глав семьи, начиная с первоначального владельца книги, Филиппа Френо, который на смертном одре в Ла-Шапель, Франция, в 1590 году передал её своему старшему сыну. В течение пяти поколений
книга оставалась в маленькой пригородной деревушке, а её владельцами были крепкие,
трудолюбивые торговцы, пользовавшиеся большим уважением в своей общине,
но которым из-за их протестантской веры часто приходилось нелегко
а иногда даже подвергались преследованиям. Несомненно, именно это чувство
незащищённости, если не прямое преследование, вынудило Андре Френо,
как и многих других гугенотов, покинуть родную деревню и искать
приют в более толерантной стране.

 Он прибыл в Нью-Йорк в 1707 году. Ему шел тридцать шестой год, он был
активным, красивым мужчиной, почти гениальным в определенных областях, с
приятными манерами и с юности искусным в ведении дел.
Он сразу же стал лидером маленькой гугенотской колонии, центром которой
была причудливая старая церковь "дю Сент-Эспри" на Пайн-стрит. Вскоре он был в
В разгар процветающего судоходного бизнеса, связанного в основном с импортом
вин, в 1710 году, через три года после своего приезда, он смог
построить красивый дом на Перл-стрит, недалеко от Ганновер-сквер, для своей
молодой невесты Мэри Морин, дочери Пьера Морина из французской
Конгрегации. О комфорте и гостеприимстве этого дома сохранилось много
современных упоминаний. Джон Фонтейн, французский путешественник, был
гостем здесь в 1716 году и очень хорошо отзывался о хозяине и его
гостях.[1]

 В 1721 году миссис Френо умерла в возрасте двадцати семи лет, оставив
за семьёй из пяти детей, старшему из которых было всего девять лет.
Четыре года спустя умер отец. Но молодая семья была далека от нищеты. Деловая компания в Нью-Йорке стала очень прибыльной, и в восточном Нью-Джерси у них было большое поместье, часть которого была продана в 1740 году. Вскоре два старших сына, Эндрю, родившийся в 1712 году, и Пьер, родившийся 22 января 1718 года, смогли продолжить дело своего отца. В течение многих лет название их фирмы было хорошо известно в Нью-Йорке.

 Пьер Френо (семья, по-видимому, перестала использовать букву «s» примерно в 1725 году) был
В 1748 году он женился на Агнес Уотсон, дочери Ричарда Уотсона из Фрихолда, чья собственность граничила с поместьем Френо. Они поселились на Франкфорт-стрит в Нью-Йорке, и здесь 2 января (по старому стилю) 1752 года родился их старший ребёнок, Филип Морин Френо, герой нашего очерка. У них было ещё четверо детей, из которых только один,
Следует упомянуть Питера, родившегося 5 апреля 1757 года, который в последующие годы стал выдающейся фигурой
в Чарльстоне, штат Южная Каролина.

 Дом Френо был уютным и даже изысканным.
Это была большая и хорошо подобранная библиотека, гордость её владельца. «Вот, —
говорил он своим гостям, указывая на книги, — пользуйтесь ими свободно,
ведь среди них вы найдёте своих самых верных друзей». Он восхищался утончёнными людьми, и его дом стал центром притяжения для любителей книг и культуры. Он тщательно следил за образованием своих детей, и все они рано стали заядлыми читателями. В такой обстановке юный поэт провёл свои первые десять лет.

 В 1762 году семья решила покинуть Нью-Йорк и обосноваться в
постоянно проживали в своём поместье «Маунт-Плезант» недалеко от Миддлтаун-Пойнт, штат Нью-Джерси.
В то время поместье занимало почти тысячу акров и с его большими зданиями, рабами и обширными сельскохозяйственными угодьями во многом напоминало южную плантацию. До этого старший
Френо придавал ему второстепенное значение. Он использовал его как летний курорт и как приятное отвлечение от монотонности городских дел,
но теперь, возможно, из-за ухудшающегося здоровья, он решил посвятить ему все свои силы. Филип остался в Нью-Йорке. На
Следующие три года он жил в городской школе-интернате, возвращаясь домой
только на длинные каникулы. В возрасте тринадцати лет его отправили в
латинскую школу в Пенолопене, которой тогда руководил преподобный Александр
Митчелл, чтобы подготовиться к поступлению в колледж.

 Отец семейства умер 17 октября 1767 года. Однако это не нарушило планы старшего сына, и 7 ноября 1768 года он поступил в Принстон на второй курс, будучи настолько хорошо подготовленным, что президент Уизерспун, как говорят, отправил его матери поздравительное письмо.


II.

О жизни Филипа Френо в колледже у нас есть лишь отрывочные сведения.
Когда он поступил в колледж, ему было шестнадцать лет. Это был несколько мечтательный юноша, который много читал, особенно английских поэтов и латинских классиков, и уже владел пером, особенно в области героического эпоса. В год поступления в Принстон он написал два длинных стихотворения: «История пророка Ионы» и «
«Деревенский торговец» — несомненно, выдающееся произведение для пера второкурсника колледжа. В следующем году он написал «Египетские пирамиды».
и до его окончания он завершил ряд других частей, некоторые из
их настоящие поэтического вдохновения.

Срок, в течение которого Freneau жил в Принстоне был самый
значимым. В одном классе с ним учились Джеймс Мэдисон, Х. Х.
Брэкенридж, автор книги "Современное рыцарство" и заметная фигура
в более поздней истории Пенсильвании, и Сэмюэл Спринг, которому предстояло стать
широко влиятельным в религиозных кругах. В классе ниже него учились утончённый и образованный Уильям Брэдфорд и блестящий Аарон Бёрр.
Тень грядущей борьбы с Великобританией уже нависала над колониями, и нигде её присутствие не было так заметно, как в колледжах, которые всегда были наиболее уязвимыми во времена тирании и угнетения. 6 августа 1770 года старшекурсники Принстона единогласно проголосовали за то, чтобы на церемонии вручения дипломов быть одетыми в американскую одежду.

 Ещё одним примечательным событием того периода стало следующее. 24 июня 1769 года небольшая группа студентов во главе с Мэдисоном, Брэкенриджем, Брэдфордом и
Френо организовала студенческое братство под названием
Американское общество вигов. Год спустя «Клуб благонамеренных», конкурирующая литературная организация, основанная в 1765 году, стала «Клиософским обществом».
 Этот шаг стал сигналом к войне, отголоски которой до сих пор не утихли в Принстоне. Существует рукописная книга,[2] спасённая из бумаг Уильяма Брэдфорда, в которой сохранились поэтические тирады, прозвучавшие в ходе этого первого столкновения. Её титульный лист выглядит следующим образом:

«Сатиры | против тори. | Написаны во время последней войны между
вигами и клиософистами, | в которой | первые одержали полную
победу.

 — Вооружившись добродетелью, мы направляем перо
На дерзкий лик бесстыдных, виновных людей.
 Разбей горделивого тори в его позолоченном экипаже,
Открой подлое сердце, что прячется под звездой.

 Начинается с десяти «пасторалей» Брэкенриджа, из которых девятая начинается
так:

 «Монолог Весны в то утро, когда он повесился.

 О, прощай, мир!» печальное время близится
 Я не могу жить, но и смерти боюсь
 Уорфорд мёртв! и Френо, в свою очередь,
 отправит меня прямиком в царство теней.
 Что за яростная буря или что за зловещая звезда
 Нашёл — поглоти меня в войне вигов.
 Дела тьмы, которые совершила моя душа,
 Теперь очевидны, как полуденное солнце.
 Тысячи вещей, о которых я ещё не рассказал,
 Мои тайные практики и старые грехи.

 Затем следуют несколько сатирических произведений Френо, полных огня и нападок, но, как и работы всех остальных, не всегда отточенных и пригодных для цитирования в печати. Его сатира «МакСвигген», напечатанная в 1775 году, содержит почти половину
стихотворений — единственные строки, которые действительно заслуживают внимания. Три заключительных стихотворения сборника, безусловно,
Худшее из всего этого написано не кем иным, как Мэдисоном. Ни один патриотически настроенный гражданин никогда не осмелится воскресить их.

 Существует широко распространённая традиция, согласно которой Френо какое-то время был соседом Мэдисона по комнате. Как бы то ни было, нет никаких сомнений в том, кто был его самым близким другом. У него было много общего с Брэкенриджем. Оба мечтали о литературной жизни, оба много читали, в основном
светскую литературу, оба постоянно что-то писали в прозе и стихах. В том же
рукописном сборнике, что и сатиры «Клио-Виг», есть обширная
фрагмент романа, написанного Брейкенриджем и Френо по очереди
в период с 20 сентября по 22 октября 1770 года. Титульный лист рукописи
выглядит следующим образом:

 «Паломничество отца Бомбо в Мекку в Аравии. | Том II. |
 В ней приводится правдивый рассказ о бесчисленных и | удивительных
приключениях, которые случились с ним во время этого | долгого и
утомительного путешествия, | пока он не вернулся в целости и сохранности на свою родную
 землю, рассказанный | им самим. | Написанный Б. Х. и
П. Ф. — 1770.

 Под изменённым названием
 «История о тебе» — _Гораций._
 Изменись, но сохрани имя.
 История, рассказанная о тебе.
 MDVIILXX.

 Приключения героя читаются как главы из «Тысячи и одной ночи».
 Он семь дней провёл в плену на французском военном корабле, но
его спасает ирландский капер, а затем его принимают за волшебника и
бросают за борт в бочке, которую в конце концов выбрасывает на берег
на северном побережье Ирландии. Было бы бесполезно пересказывать все его приключения
как на море, так и на суше. В конце концов ему удаётся добраться до Мекки и благополучно вернуться домой в Америку. В заключительной главе подробно описываются
о его смерти и рассуждает о его жизни и характере.

 Работа грубая и поспешная. Целые главы, очевидно, были написаны за один присест. Часть, подписанная «Г. Б.», несомненно, лучшая;
проза энергичная, а повествование быстрое. Единственное достоинство раздела, написанного Френо, —
лирическое отступление в конце одной из глав.
Герой внезапно начинает петь в минорной тональности, первые строфы которой
таковы:

 Прекрасны цветы, венчающие долину,
 И сладок пряный ветер,
 Что шелестит над холмами:
 Смотрите, как вдалеке ревут стада
 По зеленым пастбищам скользят люди,
 Или пьют Прозрачные ручьи и хрустальные ручьи.

 Я вижу вон в той мрачной Роще
 Пастух рассказывает свою историю Любви
 И обнимает распутную красавицу:
 В то время как ветры, деревья и тени сговариваются
 С Любовью раздувать Нежный Огонь,
 И прогонять все черное и предвещающее заботу.

 Но что Любовь может сделать со мной,
Неизвестным на берегу, терпящим бедствие в море,
 Теперь спешащим к могиле:
 Пока я брожу здесь, тоскую и плачу,
 Спасённый от ярости глубин,
 Чтобы, увы, найти на берегу ещё более тяжкую участь.

Характер учебной работы в Принстоне во времена Френо был
описан президентом Уизерспуном в его «Обращении к жителям Ямайки»,
опубликованном в Филадельфии в 1772 году:

"В первый год они изучали латынь и греческий, римскую и греческую
античность, а также риторику. Во втором, продолжая изучать языки, они осваивают полную систему географии с использованием глобусов, первые принципы философии и элементы математических знаний. В третьем, хотя языки ещё не полностью
В выпускном классе основное внимание уделяется математике и натурфилософии. А в предпоследнем классе основное внимание уделяется чтению классических произведений, математике и натурфилософии, а также курсу моральной философии. Кроме того, ректор читает лекции для младших и старших классов, которые, таким образом, каждый студент слушает дважды: сначала по хронологии и истории, а затем по сочинению и критике. Прошлой зимой он также преподавал французский язык, и он продолжит преподавать его всем, кто хочет его изучать. * * *

«Поскольку мы никогда не были вынуждены пропускать или изменять его из-за нехватки студентов, в последнюю среду сентября проводится ежегодное торжественное открытие, на котором после различных публичных мероприятий, на которых всегда присутствует множество самых вежливых людей из разных уголков этой провинции и городов Нью-Йорка и Филадельфии,  * * *»

О способностях Френо как студента у нас нет никаких сведений. О подробностях
торжественного открытия 25 сентября 1771 года, когда он получил диплом,
мы знаем лишь в общих чертах. Брэкенридж открыл занятия речью.
приветствие, а затем последовали еще четыре упражнения, которые завершили утреннюю программу
.

Аудитория снова собралась в три часа, и после пения студентов
наступило:

6. Судебный спор в Англии по этому вопросу "Превосходит ли древняя поэзия
современную?" г-ну Френо, ответчику, были зачитаны его аргументы в пользу
древних. Мистер Уильямсон ответил ему, и мистер Макнайт
ответил."

«7. Стихотворение «Восходящая слава Америки» мистера Брэкенриджа было
встречено публикой бурными аплодисментами».

Мэдисон не явился из-за плохого самочувствия.

«Восходящая слава» была написана совместно Брэкенриджем и
Френо. Хотя в выпускной программе Брэкенридж был упомянут как
автор этого произведения, именно Френо придумал его и придал ему
силу и высокую литературную ценность. В последующие годы Брэкенридж признавался своему сыну, что «с его стороны это была трудоёмкая задача, в то время как стихи его соавтора лились сами собой». Поэма была напечатана в Филадельфии в следующем году, а в 1786 году Френо выделил свою часть для публикации в первом издании своих работ.

Отделение части, написанной Френо, от всего произведения с самого начала разрушило первоначальное единство этого отрывка. Изменения и пропуски, ставшие необходимыми в процессе отделения части от целого, намеренное изменение перспективы, чтобы привести поэму в соответствие с историческими условиями более позднего периода, и тщательная редактура, направленная на устранение недостатков и слабых мест, вызванных неопытностью, в совокупности делают версию 1786 года практически новым произведением.

Первое знакомство с Френо после его окончания Принстона - это
из письма Мэдисону, отправленного из округа Сомерсет в Мэриленде 22 ноября 1772 года:[3]

 «Если мне не изменяет память, я не видел вас с прошлого апреля, когда, как вы, возможно, помните, я руководил школой во Флэтбуше на Лонг-Айленде. Я не вступал в это дело, это точно, и продержался в нём тринадцать дней, но... «Лонг-Айленд, я с тобой прощаюсь, со всей его шумной, безмозглой командой. Молодёжь этого ненавистного места лишена разума и изящества. От холмов Флашинга до равнин Флэтбуша царит глубочайшее невежество». Я ухожу.
 Очень поэтично, но простите меня. «Si fama non venit ad aures» — если вы не слышали об этой истории (которую, кстати, рассказывают в разных тавернах и закусочных), то позвольте мне быть немного многословным. Те, кто нанял меня, были джентльменами из Нью-Йорка, некоторые из них — хулиганы, некоторые — торговцы, а другие —
 негодяи. Они прислали мне восьмерых детей, старшему из которых было 10 лет. Некоторые умели читать, другие писали по слогам, а некоторые заикались, когда читали
главу из Библии — это были мои ученики, и я должен был
 председательствовать. Более того, моя зарплата составляла 40 фунтов, — есть ещё кое-что, о чём я не буду сейчас упоминать, — после того, как я их бросил, они объявили мне четырёхдневный бойкот и поклялись, что если меня поймают в Нью-Йорке, они либо изобьют, либо покалечат меня, но мне повезло, и я сбежал со своими вещами в Принстаун, где оставался до начала войны.

 «Я напечатал в Нью-Йорке стихотворение под названием «Американская деревня»,
состоящее примерно из 450 строк, а также несколько коротких отрывков. Я бы
прислал вам одно из них, если бы у меня была такая возможность — дополнительные стихотворения
 «Поэма о нимфе, которую я никогда не видел», «Жалкая жизнь педагога» и «Строфы о старинном голландском доме на Лонг-Айленде». Что касается основного стихотворения, то все добрые и здравомыслящие судьи его прокляли. Моё имя указано на титульном листе, и некоторые называют это тщеславием, но «кто так любит славу, как юные барды?»

 «Я прибыл в эту Сомерсетскую академию 18 октября и намерен остаться здесь до следующего октября. Я помощник мистера
Брэкенриджа. Это последний раз, когда я занимаюсь подобным делом; оно пугает меня до смерти и ни в коем случае не соответствует моему легкомысленному,
 блуждающий разум. Я бы взялся за мантию в эти два года,
 но старая карга Необходимость так крепко меня держит,
 что я боюсь, что никогда не смогу этого сделать. Я думаю, что если я
 не справлюсь с этим, то стану шарлатаном, и действительно, сейчас я читаю
 «Физику» в свободное время, то есть когда я не сплю,
 не слушаю лекции и не пишу стихи, — ведь эти три занятия отнимают у меня всё
 время.

 «Сейчас поздно вечером, не больше часа назад я закончил небольшое стихотворение
из примерно 400 строк под названием «Путешествие в Мэриленд», представляющее собой
 о моих приключениях — они начинаются «Из того знаменитого города, где река Гудзон
соединяется с потоком, возможно, столь же прекрасным; Муза, твой бард
начал странствовать — и я намерен написать ужасную сатиру на некоторых порочных
влиятельных людей в Нью-Йорке, которые также плохо со мной обошлись, — и
напечатать её следующей осенью. Она будет содержать 5 или 600 строк. Иногда я
пишу пасторали, чтобы показать свою остроту ума.

 «В глубине леса я пою о заботе пастуха,
 В глубине леса Циллинус зовёт меня туда,
 В последнее пристанище любви и стихов я иду,
 Стихи сначала свели меня с ума и... будут сводить ещё долго».

 «Я был бы рад получить от вас весточку раньше; пока я учился в колледже, я лишь ненадолго приобрёл вашу приятную дружбу, и те немногие, с кем я общаюсь, и ещё меньше тех, чьим обществом я наслаждаюсь, заставляют меня сожалеть о её утрате. В этом году я столкнулся с множеством отказов, о которых не стану упоминать. Я выгляжу как нищий, только что вылезший из трюма ирландского корабля, идущего сюда. В Аннаполисе я столкнулся с редким приключением. У меня не было ни гроша. Я очень удачно выкрутился.

 «Можно ли надеяться, что я когда-нибудь снова вас увижу, если буду проезжать через
 Вирджинию? Я остановлюсь и поговорю с вами день или два. Я был бы очень рад получить от вас письмо, если его можно будет переслать. Короче говоря, «Non sum qualis eram», как говорит Партридж в «Томе Джонсе». Мои волосы отросли, как мочалка, а на подбородке у меня огромная бородавка. Мне всего двадцать один год, но я уже чувствую себя старым. В этой академии около тридцати студентов, которые охотятся на меня, как пиявки. Когда я уйду?
 такой скулящий пакет и спрятать голову в Acomack?'--Должен ли я оставить
 им и идти-куда Pokomokes длинная извилистая речка течет--

 "Извините за эти чудовищные каракули, лишенные стиля и смысла - я отправляю это
 мистером Лютером Мартином, который перешлет это полковнику Ли, а он - вам
 Я надеюсь. Мистер Мартин живет в Акомаке, штат Вирджиния, по эту сторону залива.
 Прощайте и верьте, что я остаюсь вашим

 искренне преданным слугой и другом
 Ф. Ф-Р-Е-Н-О-

 Местом новых трудов Френо стала знаменитая старая школа неподалёку
Принцесс-Энн, штат Мэриленд, которая в 1779 году была преобразована в Вашингтонскую
Академию. Брэкенридж стал её директором вскоре после окончания учёбы и, по словам его сына и биографа, получал «приличное жалованье». «Он оставался здесь, — пишет его биограф, — в течение нескольких лет до начала Американской революции, в окружении богатого и утончённого общества, которого очень уважали как гениального и образованного человека». Он с гордостью Порсона рассказывал о
Виндерах, Мюрреях, Парнеллах и других, которые впоследствии стали
«Выдающийся». [4] В течение многих лет академия привлекала к себе сыновей из лучших семей Северной Вирджинии, Мэриленда и Делавэра.

 Продолжительность пребывания Френо в Мэриленде неизвестна.  Есть свидетельства, что он оставался вторым директором школы в течение нескольких лет. В семье существует предание, что отец Френо хотел, чтобы он изучал богословие, и какое-то время он вместе с Брэкенриджем готовился к этой профессии. Есть и другое предание, очень стойкое, что он уехал из Мэриленда изучать право в Филадельфии, но
Я не могу найти никаких достоверных свидетельств. Период с 1772 по 1775 год в жизни поэта в лучшем случае остаётся туманным.


III.

В начале лета 1775 года Френо внезапно появился в Нью-Йорке как публицист, обладавший поразительной беглостью речи. До ноября он выпустил не менее восьми длинных поэм в виде отдельных публикаций, почти все из которых были вызваны новым кризисом в американских делах. Начиная с «Американской свободы», выпущенной Андерсоном, редактором нового патриотического еженедельника «Конституционная газета», он публиковал брошюру за брошюрой
памфлеты, один за другим, обрушивались на Гейджа и британское дело в Бостоне со всей сатирой и обличием, которые он так безжалостно использовал в войне старого общества в Принстоне. Два из них были опубликованы Хью Гейном, а ещё один, «Путешествие в Бостон», впервые изданный Андерсоном, был сразу же переиздан в Филадельфии. Все они выдержали испытание временем. Некоторые, например «Генерал Гейдж»,
«Монолог» и «Тимоти Таурус», в которых рассказывается о путешествии Френо к водопаду Пассаик, недалеко от Патерсона, штат Нью-Джерси, в августе,
полностью исчезли, одно из них, «Признание генерала Гейджа»,
никогда не переиздавалось ни в каком виде, а все остальные были сокращены и изменены автором для последующих изданий, пока не превратились почти во всех отношениях в совершенно новые стихотворения.

У нас нет доказательств того, что эти объёмные и энергичные тирады, которые их автор, очевидно, изливал с полной лёгкостью, подвергались критике и осуждению со стороны привередливых читателей. Несомненно, судя по
современной прессе, они были чрезвычайно популярны. Однако в
В ноябре мы застаём Френо в печальном состоянии уныния, готового навсегда порвать все связи с музами. Кто-то, завидуя его растущей славе, безжалостно критиковал его. Он ищет старые сатиры
Клио-Виг и, адаптировав и изменив их, бросает в лицо своему врагу, которого называет МакСвиггеном.

 Великий Юпитер в гневе даровал искру гениальности
 И велел мне испить безумную пиерианскую волну,
 Откуда и пришли те рифмы, приписываемые мне,
 Что побуждают твою маленькую душу к ревности.

 * * * * *

 Преданный безумец, что вызвало твой гнев,
 Кто приказал твоей глупой музе вступить с нами в бой?
 Против ветряной мельницы ты бы испробовал свою мощь,
 Против замка стал бы сражаться пигмей?

Молодой поэт начал осознавать, насколько бесплодна был новый мир, в
поэтический признательность, как невозможно было даже настоящий поэт
заниматься творчеством там, где мало кто мог оценить, и ни один из них не заботился:

 Один я стою навстречу сквернословящему поезду.
 Без помощи равнинных поэтов.

 Он с тоской смотрел на другой берег, где ценили поэтов:

 Долго я сидел на этом гибельном берегу,
 И, вздыхая, стремился попасть
 В города Европы, где, по словам наших путешественников,
 Поэты могут процветать, а может, и нет.

 Поэма была прощальной.

 Я спускаюсь к морю усталыми шагами,
 Покидаю жалкое завоевание, которое должны уступить такие свиньи,
 И оставляю МакСвиггену наслаждаться полем боя.
 На далёких островах я выберу более счастливую сцену.
 И ухаживал за своей невольной музой в более мягких тонах.

 Френо решил провести зиму в Вест-Индии. Осенью он
познакомился с одним джентльменом из Вест-Индии по имени
имя Хэнсона, владевшего большими поместьями на островах и плававшего
капитаном на собственном судне. По его приглашению Френо в конце ноября
отправился пассажиром на остров Санта-Крус. В начале путешествия
умер помощник капитана, и молодой поэт, чьё образование
превосходило его неопытность в морских делах, был выбран на его место.
Изучение навигации, ставшее необходимым после этого шага, несомненно,
изменило всю его жизнь.

В течение следующих двух лет Френо жил в поместье капитана Хэнсона
на острове Санта-Крус. Отрывок из одного из его писем
очаровательно описывает это место.

 «Город на западном конце — маленький и невзрачный, состоящий из форта и, может быть, 80 или 90 деревянных домов. Гавань — не что иное, как открытая дорога, где, однако, корабли стоят на якоре в полной безопасности, так как дно подходит для якорной стоянки, а ветер всегда дует с берега. Примерно в двух милях к востоку от этого города, вдоль берега моря, находится поместье капитана Хэнсон, в котором море образовало красивую маленькую бухту под названием Бухта Батлера, шириной около
 100 ярдов; у неё песчаный берег и отличная пристань,
 Хотя весь остальной берег представляет собой острые скалистые утёсы. То, что я прожил в этом месте более двух лет, с перерывами на время войн в Америке, делает эту мысль слишком приятной и заставляет меня испытывать почти такое же беспокойство на расстоянии от него, как и Адама после того, как он был изгнан из райских кущ. [5]

 Кажется, капитан Хэнсон время от времени брал его с собой в плавания по островам. Таким образом, он пишет об острове Сент-Джеймс, что «я
прибыл туда 13 июля 1777 года и оставался там восемь дней. Мы погрузили
судно с коралловым камнем, который используется на этих островах для обжига извести
очень высокого качества».

Именно в этом идеальном месте в заливе Батлер Френо написал
три своих самых значимых стихотворения: «Санта-Крус», «Дом ночи»
и «Похороны на Ямайке», первые два из которых были опубликованы
в «Журнале Соединённых Штатов» в 1779 году. Из них «Дом ночи» является
наиболее значимым, поскольку содержит свидетельства высокой творческой
силы и романтического воображения, что было редкостью для английской поэзии 1776 года.
Есть свидетельства того, что Френо сочинил первый набросок стихотворения
перед отъездом в Вест-Индию, но суть не важна
один. Для издания 1786 года он почти в два раза оригинальная версия,
но в 1795 году он срезал несколько строф, не отрывая от нее почти
все, которые внесли заметные творения.

1 апреля 1778 года Френо отплыл из Санта-Круса на Бермуды
Острова, где какое-то время он был гостем английского губернатора. В
подробном письме Брэкенриджу, датированном Бермудскими островами 10 мая, впоследствии
В статье, опубликованной в журнале «Юнайтед Стейтс Мэгэзин», он подробно описывает
острова. «Вот, — говорит он в заключение, — несколько подробностей
об этой маленькой стране, где я прожил больше пяти недель, и если это краткое описание доставит вам удовольствие, то оно с лихвой
оправдает те трудности, с которыми я столкнулся во время плавания туда».

6 июня он снова был в Санта-Крузе; 15-го он отправился в обратный путь после почти трёхлетнего отсутствия. Возвращение домой
было сопряжено с событиями. У мыса Делавэр судно было захвачено
британцами, но Френо, будучи пассажиром, был высажен 9 июля
и ему разрешили идти своей дорогой.

Молодой поэт теперь удалился в Маунт-Плезант, где, несомненно, спокойно оставался
до осени следующего года. В августе 1778 года он
опубликовал вместе с Беллом в Филадельфии стихотворение-памфлет "Америка
«Независимый». 1 января 1779 года Брэкенридж выпустил в Филадельфии первый номер «Журнала Соединённых Штатов»[6], и Френо сразу же стал его важным автором. Его прозаические и стихотворные произведения можно найти почти в каждом номере. В нём есть прозаические статьи о Вест-Индии,
якобы выдержки из писем «молодого философа и
_bel esprit_, только что вернувшегося из нескольких небольших путешествий по этим
островам». Есть несколько ранних стихотворений, впервые опубликованных в
печати, например «Колумб Фердинанду» и «Умирающий вяз», а также несколько
известных длинных стихотворений, таких как «Санта-Крус» и «Дом ночи».
По крайней мере, три поэтических произведения были написаны специально для
журнала: «Монолог Георга Третьего», «Псалом 136
в подражание», подписанное «Монмут, 10 сентября», и «Диалог между
Джордж и Фокс». Однако очевидно, что Френо, хотя его работа и значительно укрепила журнал, был лишь «ценным автором». В сентябрьском выпуске, в первом из стихотворений, подписанных его именем, в примечании говорилось, что автор — «молодой джентльмен, которому мы очень обязаны за эту работу».

Журнал «Юнайтед Стейтс Мэгэзин» — заметная веха в истории американской литературы. Его методы, какими мы видим их сегодня, кажутся необычайно современными,
а его материалы и расположение действительно примечательны, если взглянуть на них
на фоне своего времени. Это было энергичное, крайне патриотичное и высокохудожественное периодическое издание; одного того факта, что «Дом ночи» впервые появился в его колонках, достаточно, чтобы считать его выдающимся произведением. Оно прекратило своё существование после двенадцатого выпуска из-за нестабильной ситуации в стране и нестабильности валюты. Кроме того, оказалось, что аудитория, к которой оно обращалось, была невелика. В своей прощальной речи редактор горько сетует на нелитературную атмосферу в Америке. Он заявляет, что в регионе проживает многочисленный класс, «
из-за своей глупости они не могут вынести, чтобы их покой нарушался
зловещим шорохом книги. Чтение для них — худшее из всех мучений, и я очень хорошо помню, что в начале работы они говорили: «Ты пришёл мучить нас раньше времени?» Теперь мы скажем им: «Спите и отдыхайте».

В конце сентября 1779 года Френо отправился в качестве суперкарго на бриге
_«Ребекка» под командованием капитана Чатема на Азорские острова. После захватывающего
путешествия, во время которого их несколько раз преследовали британские корабли,Они прибыли в Санта-Крус на острове Тенерифе, где пробыли два месяца. Часть записной книжки Френо, которую он вёл во время этого путешествия, сохранилась. Из неё видно, что он был внимательным и добросовестным учеником, изучавшим навигацию, каждый день делая собственные наблюдения и тщательно записывая результаты. Его расчёт с командой во время пребывания на островах интересен и наводит на размышления.

Раннюю весну 1780 года поэт провёл в своём старом доме, но его
мысли, очевидно, были далеко. Он мечтал снова навестить свою
Он отправился в свою любимую Вест-Индию и, соответственно, 25 мая сел на корабль «Аврора» в Филадельфии, направлявшийся в Сент-Эстатиус. Рассказ Френо об этом путешествии и его результатах сохранился до наших дней.[7] Несколько цитат расскажут эту историю.

 «25 мая, спускаясь по заливу Делавэр, мы, к сожалению, отбили у беженцев небольшой шлюп, гружёный кукурузой, из-за чего не смогли выйти в море в ту ночь, что, по всей вероятности, позволило бы нам избежать встречи с врагом, который впоследствии нас захватил.

 «В пятницу утром, 26 мая. Воздух очень дымный, а ветер довольно слабый, хотя потом он усилился. Ветер был такой, что мы стояли на юго-востоке, посадив лоцмана на борт небольшого шлюпа, заковав в наручники пленных и отправив трофей на мыс Мэй.
 Около трёх часов пополудни мы заметили три паруса, идущие от нас на восток-северо-восток. Они были не более чем в пяти лигах от нас, когда мы увидели их с бака; в то же время мы могли видеть их с квартердека. Один из них, по-видимому, был
 Довольно большой корабль, два других — бриги. Вскоре мы обнаружили, что они преследуют нас; поэтому мы немедленно легли на другой галс, поставили все паруса, какие только могли, и отошли от бухты. Я посоветовал офицерам идти к гавани Эгг или к любой другой части побережья Джерси и посадить корабль на мель, чтобы нас не взяли в плен, но это было проигнорировано. Мы продолжали идти, пока не увидели мыс Хенлопен;
 Тем временем фрегат быстро приближался к нам; солнце стояло в зените уже около
получаса. Мы были почти у мыса, когда ветер
 Это застало нас врасплох, и сразу после этого мы попали в штиль; отлив в то же время очень сильно уносил нас из бухты, так что мы скорее дрейфовали. Наш план состоял в том, чтобы по возможности добраться до дороги, огибающей мыс, а затем вытащить корабль на берег; но из-за отсутствия ветра и течения, которые были против нас, мы не смогли этого сделать. Теперь мы находились в трёхстах ярдах от берега. Тем временем фрегат вошёл в бухту с подветренной стороны
от нас примерно в четверти мили (расстояние от мыса
 помешав ему обездвижить нас, как это сделали мы) и начал наводить на нас свои пушки. Два его приза подошли к нам; один из них, как мы узнали, был бриг «Эктив» под командованием Меснара; другой, как мы впоследствии узнали, был салемским бригом из Вест-Индии. Фрегат назывался «Айрис» и возвращался из Чарльстона в Нью-Йорк с экспрессом, который был захвачен. Теперь мы начали стрелять друг в друга с расстояния около трехсот ярдов. Фрегат несколько раз обстрелял нас. Один снаряд пролетел между ветром и водой, что
 Корабль дал ужасную течь, за тридцать минут она достигла двадцати четырёх дюймов.
 Мы обнаружили, что наши четырёхфунтовые пушки — ничто против фрегата, поэтому мы взяли нашу единственную девятифунтовую пушку, которую установили в окнах каюты, и около получаса обстреливали фрегат. Наконец с фрегата прилетела двенадцатифунтовая бомба, которая, попав в связку вёсел, привязанных к правому борту, разломила их пополам и, продолжая свой разрушительный путь, попала в
 Капитан Лабуато в правом бедре, которое разлетелось на атомы,
 одновременно осколками весел ему вспороло часть живота;
 он упал со шканцев рядом со мной и в течение
 некоторого времени казался очень занятым тем, что вправлял ноги.
 Он умер около одиннадцати в ту же ночь, и следующий день был зашит в
 его гамак и затонул. Каждый удар, казалось, сейчас портить с ним.
 У парня по имени Стил была сломана рука, а некоторые другие жаловались на
незначительные ранения. После этого, обнаружив, что фрегат готов и находится в
положении, позволяющем дать нам бортовой залп, мы нанесли удар, выдержав
 Около часа мы вели с ним неравный бой... Как только мы нанесли удар, на борт поднялся один из сквайров с несколькими гардемаринами и завладел судном.

Френо сначала предположил, что, будучи пассажиром, он будет доставлен с призом в Нью-Йорк и там освобождён, но, несмотря на его протесты, его посадили в баржу вместе с другими пленными и доставили на «Айрис». Весь его багаж остался на берегу, и ему было суждено больше никогда его не увидеть. По прибытии на борт заключённых провели между
палубами, где было жарко и душно.

 «Впереди было около сотни заключённых, от которых исходил почти невыносимый запах. Столько печальных лиц и мрачных взглядов делали это место похожим на ад. Я прошёл сквозь поток проклятий и богохульств к своему месту, а именно к кузнице, где несчастных заключённых заковывали в кандалы по двое. Наконец подошла моя очередь.
 — Прошу прощения, — сказал я, — у вас принято надевать наручники на пассажиров?
Американцы, я уверен, никогда так не говорили по-английски.

 «Вы пассажир?» — спросил кузнец. В то же время, подняв глаза, я увидел, что Хью Рэй пристально смотрит на меня. Он сразу же схватил меня за руку и спросил, как я себя чувствую. «Вы его знаете?» — спросил Холмс, начальник стражи. «Тогда вы свободны от оков; подойдите к джентльменам».

 «Это было неожиданное избавление от проклятого позора, от которого я едва ли мог избавиться. После этого все относились ко мне хорошо».

 29-го числа «Айрис» прибыл в Нью-Йорк, и обычных заключённых
отправлен на тюремные корабли в гавани. Френо, однако, был оставлен при себе
с офицерами. Ему пообещали свободу при первой же возможности
, но в четверг, 1 июня, в офисе комиссара
обвинение было предъявлено вторым помощником, которым Френо был
среди тех, кто стоял у орудий во время боя. Ему было отказано в условно-досрочном освобождении, хотя он обещал внести залог в размере до десяти тысяч фунтов, и в тот же день его поместили на тюремный корабль «Скорпион», «стоявший у колледжа на Северной реке».

О пребывании Френо на «Скорпионе» известно следующее.
Он описал это в своей поэме «Тюремный корабль» в наглядной форме.

 «В ночь на 4 июня тридцать пять заключённых сговорились о побеге, в котором им помогла большая шхуна, случайно оказавшаяся рядом с нами. Она направлялась в Элизабет-Таун и стояла на якоре прямо за нами. Нам разрешили оставаться на палубе до девяти часов. В тот момент мы все были внизу, кроме повстанцев, которые набросились на часовых и обезоружили их.
 Мгновение спустя они привязали одного из них за воротник к поручням и унесли его мушкет (все они были гессенцами); остальных они загнали в каюту и так заклинили дверь, что никто не мог ни войти, ни выйти. Один из них, Мерфи, завладел мечом Гаузу с серебряной рукоятью и унёс его с собой. Когда все часовые замолчали, они спустили на воду шлюпку и поднялись на борт шхуны, хотя люди на борту пытались их остановить
 с помощью ручных шпилей. Ветер дул с юга, и начался прилив. Они подняли паруса и через несколько минут скрылись из виду. Об этом мы узнали от тех, кто был на дежурстве, но не смог попасть в лодку. Как только часовые снова завладели судном, что не составило для них труда, так как сопротивления не было, они заняли позиции у каждого люка и самым подлым и трусливым образом стреляли в нас из пистолетов и мушкетов с носа и кормы в течение целой четверти часа
 час без перерыва. По милости Божьей, они задели только четверых, один из которых был смертельно ранен... После этого нам казалось, что никакие меры не будут достаточно суровыми.

 22 июня Френо, ослабленный лихорадкой, был доставлен на госпитальное судно «Хантер», стоявшее на Ист-Ривер. Там он томился в лихорадке, которая постоянно грозила стать «гнилостной» и смертельной, до 12 июля, когда:

 «Флагшток подошёл к борту и освободил госпитальное судно. Но бед, которые мы испытали на пути в Элизабет-Таун, было много. Те, что были очень серьёзными, которых, естественно, было немало,
 мы заняли трюм. Ни одному из заключённых не разрешили войти в каюту, так что я и ещё двадцать или тридцать человек были вынуждены провести всю ночь на улице, которая была необычайно холодной для этого времени года.
 На следующее утро около десяти часов мы прибыли в Элизабет-Таун-Пойнт, где нас продержали под палящим солнцем несколько часов, пока не пришёл комиссар, чтобы освободить нас.

 «Я страдал от таких болей в суставах, что едва мог ходить, и к тому же был ослаблен лихорадкой. Тем не менее я прошёл две мили до Элизабет-Тауна. Там я нанял повозку.
 Я дошел пешком до переправы Кроу, переправился на пароме и дошел до дома Молли Бадли, где и остался на ночь. На следующее утро, позавтракав хлебом с молоком, я отправился домой. Когда я дошел до дома Обадии Бадли,
 Я повернул направо и вернулся домой окольными путями через лес,
опасаясь напугать соседей своим ужасным видом, если бы я
прошёл через Маунт-Плезант.

Несколько дней спустя он отправил своему другу в Санта-
Крус:

 «Сэр, я пользуюсь случаем, чтобы сообщить вам, что вместо
 приехав, как я наивно дала себе слово, в душистых рощах и
 восхитительные равнины Санта-Крус, чтобы насладиться фруктами и цветами
 что счастливой стране, я, к сожалению, был взят и заключен на борту
 корабль-тюрьма в Нью-Йорке, а затем в госпитальное судно, где
 эти отвратительные, шашки немецкого врача получают различные
 чувства в животе, чем сок из апельсина или больше
 питательный молоко с какао".


IV.

25 апреля 1781 года в Филадельфии была основана новая еженедельная газета
«Freeman’s Journal или North American Intelligencer»
которая должна была быть «открыта для всех сторон, но ни на кого не влиять» и целью которой было «поощрять гений, сдерживать порок и разоблачать тиранию и злоупотребление властью в любом обличье». Владельцем и издателем этой газеты был мистер Фрэнсис Бейли, который незадолго до этого переехал из Ланкастера, штат Пенсильвания. Редактором и идейным вдохновителем, хотя его имя за три года ни разу не появилось в колонках, был Филип Френо. На каждой странице виден след молодого поэта. Его вступительная
редакционная статья, написанная его рукой, прозвучала как набат, который не раз
понизился или ослаб, пока он был у власти.

 «Ни в один период времени, ни в одну эпоху важных событий с момента
основания социального государства свободы человека, права даже человеческой природы не были так важны, как в то время, когда мы осмеливаемся обратиться к вам. В то время как свобода,
величайшее украшение общества, без которой ни одно сообщество не может быть хорошо организовано, казалось, чахла и увядала под гнётом деспотической власти в каждом из древних народов
 Земля, она обещает вернуть себе былое величие, и новый мир начинает освобождаться от клыков и тирании старого... Одним из первых источников её упадка в тех странах, где она в последний раз обитала, стали бессмысленные и оскверняющие ограничения, наложенные деспотичной рукой на свободу прессы...

 «Наша цель — ознакомить свободных людей с реальным положением дел и раскрыть характеры их государственных служащих, как отдельных, так и коллективных.
 С этой патриотической точки зрения и под защитой закона и конституции подписчик открыл «Свободную прессу», доступную всем гражданам без исключения, чьи принципы совпадают с принципами революции и чья цель, как известно, направлена на общественное или частное благо.

С этого времени и до июня 1784 года Френо жил в основном в
Филадельфии и редактировал журнал. Всё это время его муза была чрезвычайно активна. Он внимательно следил за последними годами войны,
и воспевал в сатирических стихах каждое движение «наглого врага». Он воспел победу Джонса и оплакивал в жалобных строках погибших при Юто
Спрингс. Он выразил своё возмущение разрушительной деятельностью
Корнуоллиса и разразился хвалебной песнью «Laus Deo» после его падения. Нелепое
положение Ривингтона и Гейна, отчаяние тори и окончательный
уход британцев наполнили его ликованием, которое он изливал в
песне за песней. Это был его самый плодотворный и спонтанный период.

Он также написал множество прозы. Серия изящных статей
«Пилигрим» — это его произведение, помимо множества политических исследований и литературных зарисовок, подписанных звучным именем. Повсюду проявляется его любовь к настоящей литературе и желание вести исключительно литературную жизнь, но то тут, то там встречаются нотки разочарования. «Парикмахеры не могут существовать как таковые, — пишет он, — среди народа, у которого нет ни волос, ни бороды. Как же тогда поэт может надеяться на успех в городе, где
нет и трёх человек, обладающих изящными идеями?

В 1783 году перо Френо было очень занято различными стихами.
работа. Вероятно, он во многом помогал Бейли: писал
предисловия к публикациям, выпущенным издательством, и выполнял
различные другие обязанности, которые возлагаются на литературного
редактора издательства. В этом году он перевёл «Новые путешествия по Северной
Америке», которые только что были изданы аббатом Робином, одним из
капелланов французской армии в Америке, и перевод был опубликован
сначала Бейли, а затем Пауэрсом и Уиллисом из Бостона. Введение Френо
характерно для:

 «Большинства из тех описаний Северной Америки, которые были представлены публике
 Британские исследователи и другие люди, жившие до революции,
обычно рассказывают о чудесных приключениях в лесах за озёрами,
или о историях и записях о диких индейских племенах, так что к
тому времени, как читатель дочитывает одно из этих произведений,
он уже лучше знаком с оттани, черероки, миами и
 _Надоувесианцы_ и сотни других народов с их различными обычаями
_па-вауинга_, или способами изготовления _вампума_, чем с самыми
 Интересные подробности, касающиеся _жителей_ тогдашних
колоний, _эти_ джентльмены редко считали достойными упоминания, а когда
упоминали, то было достаточно унизительно видеть, что их постоянно
считали просто вьючными животными, предназначенными исключительно
для поддержания величия, богатства и всемогущества Великобритании, а не
людьми и свободными гражданами.

 «Наш французский автор более либерален — за два года до нынешнего мира он считал Соединённые Штаты великой независимой страной, стремительно приближающейся к вершине могущества и
 суверенитет».

Именно в этом году поэт впервые столкнулся с открытой оппозицией и оскорблениями. Освальд, редактор недавно основанной «Газеты», поссорился с Бейли, и поэтическая битва стала одним из этапов этого противостояния. Подробности этого дела можно найти в соответствующем месте, и мне нет нужды пересказывать их здесь, но достаточно сказать, что вскоре Френо обнаружил, что его муза подвергается нападкам со стороны самых подлых критиков. Его чрезвычайно чувствительная натура не терпела критики. Его
кельтский темперамент мог яростно сражаться в присутствии открытого врага,
но критика и скрытые нападки легко приводили его в уныние.
 Он пал духом в своей работе, и в конце третьего тома он
тихо отошел от своей редакторской деятельности.

Три тома "Журнала", на которых запечатлен его труд, примечательны
своей энергией политики, высокими идеалами, непоколебимым
патриотизмом и настоящими литературными достоинствами. Будем надеяться, что когда-нибудь будет издан сборник прозаических произведений Френо, написанных в эту критическую для нашей истории эпоху. Нигде больше мы не сможем получить столь чёткое представление об этом человеке с его жизнерадостным, порывистым характером и гордым
дух и его жгучая ненависть к любой форме тирании. Он яростно писал не только о британском угнетении, но и на такие темы, как
злодеяния рабовладельцев, жестокое обращение с животными, бессмысленное уничтожение
деревьев, вред пьянства и права женщин.

  «Послание Сильвию» стало его прощальным словом. В нём он сетует на отсутствие
литературного вкуса в Америке и на печальную судьбу, постигшую его
юношеские поэтические мечты. Эпоха стала меркантильной, и Сеян,
могущественный торговец, —

 «Сеян заявил, что эти Штаты пока не могут
похвастаться ни одним бардом,
 И все эти песни нашего края
 — лишь бессмыслица, обрамлённая рифмой.'"

 Бард с более тевтонской кровью, если бы он знал в глубине души, что он
действительно поэт и единственный настоящий поэт своего времени, остался бы
на своём посту и заставил бы себя услышать, несмотря на узкую критику и
подлые оскорбления, но Френо был слишком горд, чтобы бороться за признание. Народ, конечно, короновал его, но если критики, те, кто должен быть настоящими судьями, отвергнут его, он больше не будет бороться. Он покинет поле боя.

 «Тогда, Сильвий, давай, и мы с тобой
Снова обратимся за помощью к Нептуну:
 Возможно, муза всё ещё может даровать
 Бальзам, облегчающий боль в сердце.
 Хотя холод может сковать, а штормы напугать,
 Но Зоил будет далеко.

 24 июня 1784 года Френо отплыл из Миддлтаун-Пойнт в качестве капитана брига
_«Дромилли»_, направлявшегося на Ямайку. Это путешествие действительно было незабываемым. В ночь на 30 июля, находясь у южной оконечности острова, корабль
попал в сильный ураган. Согласно свидетельствам современников, «не более восьми из ста пятидесяти судов в портах Кингстона и Порт-Ройала были спасены». «Дромилли» уцелел
шторма, но это была просто развалина, когда на следующее утро он прокрался в
Кингстон-Харбор.

Freneau остался на Ямайке до 24 сентября, когда он ушел на
Филадельфия на бриге "Марс", прибывает 4 ноября. Его опыт в
попытке обустроить разбитую "Дромиллию" не зафиксирован, но описан один случай
его стихотворный ответ смотрителю королевских водопроводных сооружений:
кто отказал ему в стакане воды, это характерно.

С этого времени и до 1790 года жизнь Френо была связана с океаном. Полный маршрут этой эпохи странствий можно составить по
новости судоходства из различных газет морского порта, но вдаваться в подробности бесполезно
. Некоторое время он был капитаном шлюпа "Монмоут", курсировавшего
для перевозки грузов между Чарльстоном, Южная Каролина, Нью-Йорком и Саванной. Его
брат Петра, в Чарльстоне, стал человеком не только влияния,
а значит, и вместе они принадлежало судно, и поделился своей прибыли.
Несколько лет рекламы как это появилось в Чарльстон
документы:

 «Для перевозки грузов в любую часть этого штата или Джорджии; для фрахта в любом свободном порту Вест-Индии, шлюп «Монмут», Филип
 «Френо, капитан, груз около 40 тонн. Судно новое, крепкое, хорошо сформированное и при полной загрузке имеет осадку шесть футов. Может перевозить около ста бочек риса. Для получения более подробной информации обратитесь к указанному капитану на борту у миссис Мотт или к Питеру Френо».

1 июня 1786 года в типографии Бейли было выпущено первое
собрание сочинений Френо. В течение всего года его автор почти
непрерывно находился в море. Очевидно, что он почти не участвовал
в издании. Экземпляр, предоставленный Бейли, состоял из
рукопись нескольких ранних стихотворений, исправленные экземпляры брошюр 1775 года,
а также исправленные и расширенные версии его статей для журнала "Объединенные штаты"
. Большая часть книги составлена Френо.
материалы для "fReeman's Journal", напечатанные _сериатим_ и без
изменений. Поэма «Признания Ривингтона» даже разделена на две части, между которыми помещена другая поэма, как она впервые появилась в газете. Указатель поэзии в первых четырёх томах «Журнала» представляет собой почти идеальный указатель издания 1786 года, после поэмы «Тюремный корабль».

Бейли написал для этого издания следующее предисловие:

 «Произведения, собранные и напечатанные на следующих страницах, были оставлены автором в моих руках более года назад с разрешением опубликовать их, когда я сочту это нужным. Значительное количество произведений, вошедших в этот сборник, как многие помнят, в разное время публиковалось в газетах (в частности, в «Журнале Фримена») и других периодических изданиях в разных штатах Америки во время недавней войны и после неё; и
 Судя по жадности и удовольствию, с которыми их, по-видимому, читают люди с хорошим вкусом, издатель с большей готовностью представляет их миру в их нынешнем виде (не утруждая читателя притворными извинениями за предполагаемые или реальные недостатки) в надежде, что они доставят большое удовольствие любителям поэтического остроумия и изящества выражений.

Это издание является самым спонтанным и поэтичным из всех работ поэта. В нём мы видим Френо до того, как он утратил свою юношескую поэтическую мечту, до того, как
Он закалился в тесном общении с миром бизнеса и
холодной, практичной политической жизнью. Это издание и издание 1788 года
содержат, безусловно, самую ценную часть его поэтического творчества.

В те времена, до изобретения рецензий на книги, судьба книги
во многом зависела от того, как её воспримут читатели.
Критика передавалась из уст в уста: стихи обсуждали в светских кругах и за утренним кофе. Таким образом, нам не из чего
цитировать, чтобы показать, как Америка приняла своего барда. Однако мы знаем, что стихи
Успех превзошёл даже самые смелые ожидания Бейли. Менее чем через пять
месяцев он выступил с предложениями о «дополнительном сборнике
занимательных оригинальных произведений в прозе и стихах Филипа
Френо». Книга должна была выйти, как только удастся собрать
подписку в пятьсот человек, а имена подписчиков должны были быть
напечатаны в начале тома.

 «Такие люди, как те, кто готов поддерживать американских авторов
(особенно в то время, когда мы пресыщены устаревшими публикациями,
которые продаются нам британскими издательствами) и не
 тех, кто не желает, чтобы их считали покровителями изящной словесности и изящных искусств в этих республиканских штатах, просят выступить от их имени».

Однако сохранилось одно хвалебное высказывание современника. 8 июня, через неделю после выхода первого тома Френо, полковник Парк из Филадельфии написал следующее, что было впервые опубликовано в «Журнале» 21 июня, а затем включено в его сборник «
Лирические произведения Горация, ... к которым добавлен ряд оригинальных
Стихотворений", выпущенных позже в том же году:

 «Мистеру Филипу Френо, по поводу его сборника превосходных стихотворений,
напечатанного мистером Бейли.

 «Трудно не писать сатиру». — Ювенал.

 «Хотя я и не знаком с вами лично, я хорошо знаю ваши заслуги,
ваши сатиры восхищают — ваша муза истинно духовна;
 тот, кто их читает, должен улыбнуться поэтической истории
 Кроме к--г'ского печатника или кого-то в этом роде, тори;
 Сэр Уильям, сэр Гарри и будущий сэр Джон,
 Корнуоллис, чёрт возьми, эти сливки общества;
 Блэк Данмор и Уоллес с красным носом,
 Которые режут свиней и овец, в безопасности — _под Розой_.[A]
 Но что мне до гнева таких мелких негодяев,
 К чёрту мы их пошлём без башмаков и штиблет!

 «Пифагор, в которого я теперь верю,
 Я признаю его учение о переселении душ;
 Он, без сомнения, использовал щит Эвфорба,
 И храбро проливал кровь на равнинах старой Трои:
 Души великого Марлбро и воинственного Юджина
 Видны во всей красе Вашингтона:
 Мудрый Плутон излучает мудрость из богатого знаниями мозга Франклина,
 И здесь снова виден сэр Исаак[Б], получивший образование на небесах.
 Но Хью, когда он мигрирует, можно встретить каждый день
 Хрустит костями на кухне в облике гончей;
 Когда умрет его компаньон - и ни один христианин не будет оплакивать его,
 Старый Плутон внизу, ибо дьявол сохранит его.;
 Если только его не отправили с какой-нибудь поспешной отправкой,
 Виги, которых нужно оскорблять, и еще больше лжи, которую нужно вынашивать.
 Ты, щеголь в красной куртке, которого, как я слышал, поет твоя муза.
 Из Хаунслоу один за другим появляются отважные герои;
 Из Тайберна они выходят гибкими, как шлюхи,
 А затем сразу же превращаются в рыцарей и военачальников.
 Но ты, достойный поэт, чьё перо, пронзающее душу,
 Жестоко рисует преступления всех временщиков,
 Зверь, погрязший в коррупции, ничтожество,
 Злодей, облачённый в звёздные подвязки, негодяй у власти,
 Из душ, столь непохожих друг на друга, может возвестить о твоём возвышении,
 Патриот, достойный всего, выше взяток и пенсий,
 Мученик, пострадавший ради свободы,
 Мрачные темницы, более ужасные, чем горькое адское озеро:
 Твоё имя будет прославлено, духи вознесутся,
 Это сияние горело в сердцах Черчилля и Свифта.

 "И когда вас сочтут, увы! с мертвыми,
 Ваши произведения истинных умников будут вечно читаться,
 Которые, указывая пальцем, задумчиво покажут
 Строки, которые были написаны, увы! Френо".

 _филадельфия, 8 июня 1786 года._

 [A] Он командовал шлюпом _Rose_.

 [B] Дэвид Риттенхаус, эсквайр, гениальный изобретатель
 знаменитой перпендикулярной орбиты.

Второй том стихотворений появился не сразу. Через год после
первых предложений Бейли объявил, что книга наконец-то сдана в печать.
"Необычайная спешка с другими делами (которые нельзя отложить)
неизбежно задержала выход книги в свет до столь позднего
периода." Примечательно, что из четырёхсот шестидесяти трёх
Из двухсот пятидесяти подписчиков двести пятьдесят, или более половины, были в Чарльстоне,
Южная Каролина, и сто двадцать шесть — в Нью-Йорке. Филадельфия
подписалась на очень небольшое количество томов.

 Объявление типографии было следующим:

 «Следующие очерки и стихотворения, отобранные из некоторых печатных и рукописных работ мистера Френо, представлены публике Соединённых Штатов в надежде, что они окажутся по крайней мере столь же приемлемыми, как и его сборник стихов, опубликованный в прошлом году. Некоторые из произведений, вошедших в этот сборник, ранее публиковались в американской
 газеты; но из-за случайности, нередкой для подобных изданий, они, возможно, уже забыты; и, возможно, в какой-то момент их видели или читали лишь очень немногие.

Из сорока девяти стихотворений, вошедших в сборник, одно, «Путешествие Слендера», было
опубликовано Бейли отдельно в начале 1787 года, а почти половина остальных впервые увидела свет в период с апреля 1786 года по январь 1788 года в журнале «Freeman's Journal». Большинство остальных, несомненно, были напечатаны по рукописям поэта. Несколько из них
Прозаические статьи, такие как «Лесной философ», были отобраны
из колонок «Журнала», особенно из серии под названием
«Пилигрим», но большая часть остального была взята из рукописей поэта,
которые были впервые опубликованы.

Тем временем поэт вёл бурную и полную приключений жизнь
на море. Будучи капитаном шлюпа «Индастри», а затем шхуны «Колумбия», он совершал нерегулярные плавания вдоль побережья между Джорджией и Нью-Йорком и испытал на себе все тяготы жизни в океане. В качестве примера его авантюрной карьеры в этот период
период, обратите внимание на следующее письмо[8] Бейли, написанное из Норфолка, штат Вирджиния, летом 1788 года:

 "_Норфолк, штат Вирджиния, 6 августа 1788 года._

 "_Мистер Бейли,

 "С прискорбием сообщаю вам, что после отъезда
 Нью-Йорк, 21 июля. Мне не повезло: моё судно лишилось мачт, перевернулось, сдвинулось и разрушило большую часть груза, потеряло все паруса, мачты, реи, шлюпки и почти все предметы на палубе в среду днём, во время одного из самых сильных штормов, которые когда-либо дули на этом побережье. Капитан.
 Уильям Кэннон, которого, как мне кажется, вы знаете, и который плыл со мной пассажиром в Чарльстон, и мистер Джозеф Стилуэлл, юноша из уважаемой семьи в Нью-Джерси, оба были смыты за борт и утонули, несмотря на все попытки их спасти. Все мои люди, кроме одного старика, который крепко держался за одну из шлюпок, несколько раз оказывались за бортом, но им посчастливилось вернуться на корабль и с большим трудом спасти свои жизни.Что касается меня, то я обнаружил, что судно больше не управляется, и укрылся в
 на грот-брам-стеньге, где я действительно спасся от того, чтобы меня смыло в море, но был почти разбит вдребезги при падении на главную палубу, когда грот-мачта сломалась в шести футах над палубой и упала за борт. После этого я получил удар по голове от резкого движения румпеля, который (как мне сказали) полностью лишил меня чувствительности примерно на четверть часа. — Наши помпы
 теперь они были настолько забиты кукурузой, что не работали.
В трюме было больше полутора метров воды, к счастью, наши
 Ведро было спасено, и с его помощью мы принялись за работу, которая одна только и спасла нас от гибели в одну из самых мрачных ночей, которые когда-либо видел человек.

 «На следующее утро погода прояснилась, и ветер повернул на северо-восток, который во время шторма дул на восток-северо-восток. Земля была видна примерно в 5 милях от нас, широта в полдень
 36-17. Затем я закрепил сломанную мачту, поставил передний топсель,
единственный оставшийся парус, и направил судно к мысу Генри, но
прошёл очень мало, так как судно сильно накренилось на один бок и
 готов был затонуть вместе со своим тяжёлым грузом железа и другими массивными предметами. На следующий день, в пятницу, мы были отбуксированы с помощью капитана Арчибальда Белла с корабля «Бетси» из Лондона. С тех пор я прибыл в этот порт с помощью лоцмана из Потомака.— Ничто не могло превзойти наше горе — ни огня, ни
свечи, наши постели пропитались морской водой, каюта была разорвана на
куски, огромное количество кукурузы испортилось и отравило нас до смерти, и т. д. и т. д.
 и т. д. Когда мы вошли в этот порт 29 июля, даже собаки
 Они смотрели на нас с сочувствием — негры жалели нас, и почти каждый из них был готов помочь нам. Посреди всего этого бедлама команда пыталась поднять себе настроение с помощью немного рома, а я прибегнул к своему старому способу — философии и размышлениям. Я разгрузил свой груз,
частично повреждённый, частично нет. В этот день я также начинаю переоборудовать своё судно и собираюсь вернуться в Нью-Йорк, как только оно будет готово, то есть не раньше 25-го, а может быть, и 30-го числа.
 месяц. Однако возможно, что мне прикажут продать судно здесь; если это так, я сяду на корабль до Балтимора и отправлюсь в Нью-Йорк через Филадельфию, чтобы найти другой барк, более удачный, чем тот, которым я сейчас командую.

 С уважением, Филип Френо.

Я не могу не процитировать ещё одно письмо[9], написанное почти год спустя,
поскольку оно даёт нам очаровательное представление о Френо в этот период:

 «Ямакроу, Саванна, 14 марта 1789 года.

 «Сэр, среди множества моих добродушных знакомых, которые в последнее время сочувствовали мне из-за того, что они называют моими несчастьями, в течение большей части прошлого года, я не знаю никого, кто был бы более достоин моей признательности по этому поводу, чем вы.
 Когда старуха говорит о ведьмах, призраках или синих дьяволах, мы, естественно, делаем скидку на плохое образование или слабоумие, вызванное возрастом. Когда один человек всерьёз считает другого несчастным ради двух или трёх последовательных
 к несчастьям, которых не могло предотвратить никакое благоразумие или предусмотрительность, следует относиться с той же снисходительностью, при условии, что можно найти те же оправдания.

 «Неужели вы всерьёз советуете мне в будущем отказаться от общения с элементом, который в течение нескольких лет, несмотря на все опасности и потери, привлекал вашего покорного слугу гораздо сильнее, чем Аполлон! Раньше, когда я писал стихи, большинство тех, кто их читал, не считали мои стихи хорошими. Я отдавал должное тому, что считал популярным
 Я придерживаюсь того же мнения и в своё время благополучно отплыл в уединённые
пустыни Нептуна. Однако теперь я не склонен так легко верить людям, когда они утверждают, что моё судно не в порядке, и когда несколько джентльменов по причинам, известным только им самим, и, возможно, не желая рисковать в будущем, сомневаются в его способности безопасно доставить их тела на сушу.

 Но в этом вопросе меня сильно беспокоят мои амбиции: мне доверили шхуну, которая, по сравнению с этими высокими
 корабли, которыми, как я видел, вы так восхищаетесь, но которые, тем не менее, действительно способны совершить путешествие по Европе, а то и в Индию. Изучите всю историю, обыщите библиотеки, призовите на помощь традиции, просмотрите все записи, изучите миллион рукописей на пергаменте, на бумаге, на мраморе, на чём угодно, и я бросаю вам вызов: найдите хотя бы отдалённое упоминание о том, что какому-либо _поэту_ в любую эпоху или в любой стране, от Гесиода до Питера Пиндара, было доверено управление или владение чем-либо, достойным упоминания или
 по сравнению с тем же баркасом, которым, как вы говорите, я имею несчастье командовать._

 Если серьёзно: несчастье должно быть уделом только тех, кто не умеет здраво рассуждать о природе вещей. Один писатель говорит, что это всего лишь другое название беспечности
или невнимательности. Хотя это не всегда так, в силах каждого человека
поставить себя выше предполагаемого пагубного влияния этого неумолимого божества,
_проявив_ достоинство (если это не дар природы), которое в конце концов
 справиться с неблагоприятными обстоятельствами, которые часто мешают нашим благим намерениям. В самом деле, _море_ — _лучшая_ школа для
философии (я имею в виду моральную философию); я убеждён, что за тринадцать или четырнадцать лет знакомства с этим элементом человек должен впитать в себя больше подлинной _стоической_ мудрости, чем можно было бы почерпнуть за полвека на берегу.— Должен добавить, что, какими бы ни были наши занятия или наше состояние, есть некое восхитительное, невыразимое удовольствие в том, чтобы время от времени
 сталкиваясь с трудностями и невзгодами жизни, я полностью разделяю мнение (говорит доктор Лэнгхорн)

 «Слабость, написанная нежным слогом Петрарки,
 Когда он однажды стоял у алтаря любви,
 _Тысяча удовольствий не стоит одной боли_!»

 «Теперь я должен закончить это письмо, сообщив вам, что я принимаю на борт своего судна небольшой груз пиломатериалов в местечке под названием Ямакроу, чуть выше Саванны. Погода очень тёплая, я устал от своего письма и, конечно, должен закончить его. Я не
 Не знаю, собираетесь ли вы когда-нибудь отправиться в морское путешествие, но если да, то я буду рад принять вас на борт моего маленького судна. Поэты и философы, вы всегда можете путешествовать со мной по очень низкой цене! Не только потому, что они, как правило, не принадлежат этому миру, но и потому, что, даже если предположить, что барк, на котором они плывут, пойдёт ко дну, занятой мир, как обычно, мало или совсем не пожалеет об их гибели.

 Ваши и проч., П. ФРЕНО".

На 24 апреля 1789 году, когда Вашингтон прибыл в Нью-Йорк, чтобы войти
по обязанности президента, во флоте, сопровождал его
от точки Elizabethtown был шхуны _Columbia_, капитан. Френо,
в восьми днях пути от Чарльстона. В июне "Колумбия" снова вошла в Нью-Йорк.
Йоркской гавани, а 28 декабря она была в Санбери, Джорджия. О
12 февраля 1790 года Френо прибыл в Нью-Йорк пассажиром из
Миддлтаун-Пойнт на бриге "Бетси", капитан. Мотли, станет редактором
«Нью-Йорк дейли адвертайзер» Чайлда и Суэйна. В течение нескольких месяцев велись переговоры. Каждое появление поэта в Нью-Йорке в течение последнего года сопровождалось публикацией в «Адвертайзер» небольших стихотворений, написанных «капитаном Френо», но только в феврале 1790 года он согласился покинуть свою любимую «Колумбию» и осесть на берегу. Стихотворение «Никогда не утону», написанное несколько
месяцев спустя, — это его прощание с океаном.

 «Гордые высоты, которые я так часто видел
 (и снова увидел с радостью)
 На твоём твёрдом основании я стою,
 Крепко держась за берег:
 Пусть те, кто жаждет богатства или славы,
 Следуют по водному пути;

Мягкий сон и покой, благословенные дни и ночи,
 И здоровье, да пребудут на этих благословенных высотах,
В благословенном убежище отшельника.

 В стихотворении «Констанция» поэт, возможно, объясняет, почему он покинул океан,
поскольку 19 мая 1790 года в «Питере Френо» появилось следующее:
В газете «Чарльстонская газета», «Сити Газетт» или «Дейли Адвертайзер»
следующее:

 «Пятнадцатого апреля в Миддлтаун-Пойнт, Восточный
 Нью-Джерси, капитан Филип Френо женился на мисс Элеоноре Форман, дочери
мистера Сэмюэля Формана из этого города».

Семья Форман, с которой поэт породнился, была очень уважаемой и даже известной в Нью-Джерси. Во время
Революции она отличилась, и в её родню входили
Ледьярд, Сеймур и многие другие известные семьи. Миссис Френо,
по словам её дочери, «отличалась мягкими, женственными манерами,
дружелюбным нравом и обширными познаниями. Она была приветливой и жизнерадостной в общении, и даже когда ей исполнилось восемьдесят семь лет, мало кто мог сравниться с ней красотой.
В молодости она сама немного увлекалась поэзией, и в семье существует традиция, что предсвадебная переписка долгое время велась исключительно в стихах.

 Френо уже прочно обосновался в жизни и следующие семь или восемь лет почти постоянно работал в газете.


V.

В течение следующего года и даже дольше Френо, будучи редактором _Daily
Advertiser_, привнёс в газету всю энергию и литературное мастерство,
которыми отличался _Freeman's Journal_. Тон редакционных комментариев был
патриотическим и энергичным. Нота реформы,
Он никогда не отказывался от борьбы со всем, что унижало высокие идеалы или каким-либо образом угрожало личной свободе. Несмотря на многочисленные обязанности, которые ложились на редактора городской ежедневной газеты, он находил время, чтобы писать законченные прозаические очерки и ухаживать за музами. Его поэзия этого периода примечательна как по количеству, так и по качеству. Некоторые из них были взяты из записных книжек, которые он вёл во время своих странствий, но большая часть была посвящена более актуальным темам. В июне он опубликовал объявление:

 «Мистер Френо предлагает опубликовать сборник оригинальных стихотворений, чтобы
 содержит около двухсот пятидесяти страниц, 12-й формат, аккуратно напечатанных... Как только появится достаточное количество подписчиков, чтобы покрыть расходы на бумагу и печать, сборник будет издан.

 Судя по нескольким стихотворениям этого периода, которые были напечатаны как из нового сборника автора «Восходящая империя», именно так должна была называться книга. В октябре реклама была снята, и «Восходящая империя»
«Империя» так и не вышла, хотя большинство её стихотворений было напечатано в
издании 1795 года.

 20 сентября 1791 года в Маунт-Верноне родилась дочь Френо, Элеонора
Приятный. Его зарплата в качестве редактора «Рекламодателя» была невелика;
похоже, что маленькая семья жила в достатке. Письмо[10] от Эдануса Берка из Чарльстона Мэдисону, датированное
13 сентября 1801 года, проливает свет на тот период.

 «Я помню, что в последнюю неделю нашего совместного пребывания в Конгрессе в 1791 году я как-то отозвал вас в сторону и упомянул имя мистера Филиппа Френо, которого, как я знал, вы ценили, а затем, когда он столкнулся с трудностями, я упомянул его семью. Я вспоминаю, что вы упомянули
 важно, чтобы государственный секретарь, Мистер Джефферсон. Freneau был
 пригласили из Нью-Йорка, и имел место интерпретатора, с простым
 мелочь от зарплаты. Уильям Смит и не подозревал, что вы были
 автором или причиной приезда Френо из Нью-Йорка; или он мог
 обратили против вас его ужасную батарею клеветы и оскорблений,
 которые он изливал на мистера Джефферсона в течение трех или
 четырех лет после этого ".

Мэдисон действовал незамедлительно. 28 февраля 1791 года Джефферсон написал
Френо следующее:

 «Сэр, в моём офисе освободилась должность секретаря по иностранным языкам. Зарплата, конечно, очень низкая — всего двести пятьдесят долларов в год, но и работы почти нет. Это не помешает вам заниматься чем-то другим, что вы выберете, и не заставит вас покинуть место службы. Несколько дней назад мне сказали, что вам, возможно, будет удобно принять это предложение. Если так, то я к вашим услугам». Для этого не требуется ничего, кроме
среднего уровня владения французским языком. Если появится что-то получше
 Если в моём департаменте найдётся что-то, что может вам подойти, я буду очень рад это предложить. Если вы решите принять подарок, можете считать его обещанным, только будьте так любезны, напишите мне, чтобы я знал о вашем решении. С большим уважением, сэр, ваш покорный слуга,
 Т. Джефферсон.

 Ответное письмо Френо было утеряно. Однако 1 мая Мэдисон
написал Джефферсону, чтобы мы могли понять его значение:

 «Я также виделся с Френо и передал ему привет от вас. Он отправляется в путь
 для Филады. Сегодня или завтра, хотя не исключено, что он
может остановиться в Нью-Джерси. У него, как я узнал, есть привычка переводить
лейденскую «Газетт», и, следовательно, он вполне справится с
заданием, которое вы ему поручили. Он полагал, что, помимо этого
уровня мастерства, можно было ожидать, что он сможет с такой же
точностью переводить на французский, и из-за этого его деликатность
препятствовала выполнению задания.
 Теперь, когда вы разобрались в этом вопросе и осознали
преимуществаФиладельфия. В Нью-Джерси, где он собирается заняться частным предпринимательством, его мысли заняты другим. И если нехватка капитала не станет препятствием, я думаю, он обосновется там. В любом случае, он даст своим друзьям возможность помочь ему советом и информацией. Чем больше я узнаю о его характере, талантах и принципах, тем больше я сожалею о том, что он похоронил себя в безвестности, которую выбрал в Нью-Джерси. Совершенно точно, что во всём каталоге американских типографий не найдётся ни одного имени
 что может привести к соперничеству».

Джефферсон ответил 9 мая:

 «Ваше письмо от 1-го числа пришло 3-го. Мистер Френо не
воспользовался им. Полагаю, поэтому он снова передумал, о чём я искренне сожалею».

То, что Джефферсон обратился к Френо с предложением о создании газеты в столице или, по крайней мере, обсуждал этот вопрос с теми, кто это сделал, очевидно из следующего письма, написанного его зятю Рэндольфу шесть дней спустя:

 «Я прилагаю к этому письму документы Бэша и Фенно. Вы получите их.
 Мы поняли, что последняя газета — это чисто торийское издание,
распространяющее доктрины монархии, аристократии и
исключающее народ. Мы пытались создать ещё одно
еженедельное или полуеженедельное издание, исключающее рекламу,
чтобы оно распространялось по штатам и служило _средством
информирования вигов. Одно время мы надеялись убедить Френо
основать здесь издание, но потерпели неудачу.

Это свидетельствует о том, что Френо обладал энергией и способностями, которые
позволяли таким лидерам, как Мэдисон и Джефферсон, обращаться к нему
настойчиво. Несмотря на отказ Френо, Джефферсон 21 июля написал Мэдисону:

 «Я искренне сожалею, что Френо отказался приехать сюда. Хотя здесь достаточно много печатных станков, я думаю, что он
 начал бы с такой выгодной позиции, что был бы уверен в успехе. Его талант настолько превосходит таланты его конкурентов. Я должен был предоставить ему возможность ознакомиться со всеми моими письмами, касающимися внешней разведки, и со всеми иностранными газетами;
 опубликовать все прокламации и другие публичные объявления в
 мой отдел и печать законов, что увеличило бы его жалованье, были бы для него значительной помощью. Кроме того, «Фенно» была единственной еженедельной или полуеженедельной газетой, которую все осуждали за торизм и непрекращающиеся попытки свергнуть правительство, и Френо мог бы занять эту нишу.

 Когда Френо узнал об этом, он решил больше не тянуть. 25 июля он написал Мэдисону из Миддлтаун-Пойнт:

 «Некоторые дела задерживают меня здесь ещё на день или два, прежде чем я вернусь
 В Нью-Йорк. Когда я приеду, что, как я ожидаю, случится в четверг, если вы не покинете город, я дам вам окончательный ответ относительно печатания моей газеты в столице, а не в Нью-Йорке. Если я смогу договориться с мистером Чайлдсом о приемлемом плане, я, полагаю, пожертвую другими соображениями и перееду в Филадельфию.

Мистер Фрэнсис Чайлдс, который, как мы уже видели, был одним из владельцев «Рекламодателя», согласился на это предприятие, и вскоре был подписан следующий документ:

 "ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

 "Настоящим Филип Френо назначается секретарем по иностранным языкам в
 канцелярии государственного секретаря с окладом в двести
 пятьдесят долларов в год, начиная с момента принятия им
 требуемой присяги для подтверждения квалификации. Вручается под мою руку и скрепляется печатью.
 16 августа 1791 года, ДЖЕФФЕРСОН."

Я рассмотрел этот эпизод довольно подробно, поскольку он проливает свет на то, что последовало за ним.

 Первый номер «Национальной газеты» вышел в понедельник, 10 октября
31-е. Газета выходила по понедельникам и четвергам. Её шрифт и
оформление были аккуратными и привлекательными; колонки новостей были хорошо заполнены,
а литературному отделу уделялось особое внимание. Успех газеты превзошёл
все ожидания Мэдисона. 7 мая 1792 года редактор объявил, что подписка на
«Газетт» превзошла его самые оптимистичные ожидания.

Период, охватываемый двумя годами существования «Национальной газеты», был временем
необычайных волнений в Америке. Французская революция была в самом разгаре;
 казалось, что всё рушится. Америка считала, что вскоре вся Европа
чтобы сбросить с себя оковы монархии; она верила, что факел
прав человека был зажжён в Америке, и с почти отеческим интересом
наблюдала за развитием революции. В своём поэтическом
приветствии в первом номере «Газетт» Френо пишет:

 «Из искры, которую мы разожгли, разгорелось пламя,
 Чтобы удивить мир и просветить человечество:
 Вселенная звенит новыми доктринами,
 А Пейн читает странные проповеди королям.

Колонки «Газетт» полны звонких слов о правах
Человек, эпоха Просвещения, окончательная гибель монархии. В стихотворении за стихотворением
редактор изливает свою симпатию к республиканизму и делу французских
повстанцев. То, что французы сыграли важную роль в обретении нашей
независимости, усилило интерес. «На
«Четырнадцатое июля», «Французским республиканцам», «Годовщине взятия Бастилии», «Ода свободе» и «Уничтожение французской монархии» — вот лишь несколько стихотворений, которые Френо написал в этот бурный период. Примечательно, что он не включил ни одно из них в
из этих стихов в его издании 1809 года. В том, что он был до глубины души честен в своих убеждениях,
не может быть ни капли сомнения. Его импульсивный кельтский
темперамент вложил всю душу в его работу.

 «Ах! пока я пишу, дорогая Франция,
 я едва сдерживаю своё горячее желание
 отбросить эти листья сивиллы
 и полететь к тебе на море».

Неистовство американских республиканцев достигло кульминации с прибытием
гражданина Жене в 1793 году. На республиканском ужине, устроенном в честь Жене 18 мая,
гражданин Френо был единогласно избран для перевода оды Пишо.
1 июня на городском празднике ода Френо «Боже, храни права человека» была встречена бурными аплодисментами.

 Прежде чем понять в полной мере обсуждаемый эпизод из «Национальной
газеты», необходимо тщательно изучить этот взрывоопасный период в жизни Френо. Вино французского республиканизма было, к сожалению, опьяняющим. Оно
могло заставить Френо написать такую строфу:

 «Добродетель, порядок и религия,
 Спешите и ищите другой край;
 Ваш план состоит в том, чтобы выследить их,
 Уничтожить митру, разорвать рясу,
 И восстановить эту мерзкую б-т-ч-х — философию.
 «Разве когда-либо раньше на бумаге так много писали?»

А затем он объясняет это тем, что «The National Gazette» — это
орудие партийной злобы и оппозиции великим принципам порядка,
добродетели и религии».

Учитывая всё это, неудивительно, что он был нетерпелив по
отношению к консервативной партии, которая не только не прониклась
энтузиазмом по поводу Французской революции, но даже смотрела на неё
с явным неодобрением. С самого начала редактор «Газетт»
критиковал ведущих федералистов, особенно Адамса и Гамильтона, и
он даже слегка упрекнул Вашингтона, героя своих ранних произведений.
По его мнению, администрация склонялась к монархическим идеям.
 Вашингтон, по его мнению, превысил свои полномочия в вопросе о
банках, и это был опасный прецедент. Церемонии, которыми президент окружал себя, сильно расходились с простыми демократическими идеями, и, в довершение всего, неблагодарность администрации (у экстремистов не было другого названия) по отношению к Жене и французскому народу глубоко ранила его. Я считаю, что
что Френо был в высшей степени честен в своих взглядах. Почти невозможно поверить, что такая заметка в «Джерси Кроникл»
за 1795 год не была искренней:

 «Поведение федеральной исполнительной власти этой страны по отношению к Французской республике, насколько оно может показаться враждебным, вызвало у граждан Соединённых Штатов сильное и всеобщее отвращение...
 Было бы хорошо, если бы некоторые из тех, о ком можно упомянуть, вспомнили о стране, которая поддержала нас в конце войны, когда наша молодая
 Республика была на грани уничтожения. Враждебное отношение к Франции
 «Измена республиканству».

Что касается Адамса, который танцевал на королевском балу в алом костюме,
и Гамильтона, отца федералистов, то Френо не стеснялся в выражениях.
С каждым выпуском «Газетт» нападки становились всё более и более
острыми, хотя большая часть наиболее подстрекательских материалов была написана не Френо. «Пробные оды», например, приписываемые ему современниками-врагами и в последующие годы цитируемые Букингемом и
Дайкинком как его произведения, были написаны Сент-Джорджем Такером. Они были
опубликованы Такером в виде книги в 1796 году. В неспокойное время
В партийной политике того времени такая откровенная критика не могла не вызвать шквал опровержений и ответных оскорблений. Вскоре было замечено, что «Газетт» в своих нападках на администрацию щадила Государственный департамент. Джефферсон никогда не упоминался, кроме как в хвалебных выражениях. Вывод был очевиден: либо он «заткнул рот» газете, оказывая ей определённые услуги, либо использовал её как оружие против самой администрации, членом которой он был.

Гамильтон, естественно, склонялся к последней точке зрения, и с большой горечью
Это был результат. 25 июля 1792 года он опубликовал эту анонимную заметку в
_«Газете Соединённых Штатов» Фенно_, органе федералистов:

 «Редактор «Национальной газеты» получает зарплату от
 правительства:

 «Вопрос в том, выплачивается ли ему эта зарплата за _переводы_ или за
_публикации_, цель которых — очернить тех, кому народ доверил управление нашими государственными делами, — выступить против мер правительства и ложными инсинуациями нарушить общественный порядок?

 «В обычной жизни считается неблагодарным, если человек кусает руку, которая даёт ему хлеб, но если его наняли для этого, то дело меняется. Т. Л.»

Это было началом серии анонимных нападок в газете федералистов, написанных, несомненно, Гамильтоном. 4 августа появилась вторая статья, ещё более определённая. В ней автор напрямую обвинил Джефферсона в том, что он является душой и духом _Национальной
Газеты_. «Мистер Френо был признан подходящим исполнителем», и это было так
Он был намеренно вовлечён в это; он был просто «верным и преданным слугой
главы партии, из чьих рук он получил благодеяние». Далее в статье
подробно обвиняется Джефферсон и делается обращение к американскому
народу с вопросом, согласятся ли они с тем, что их драгоценное наследие
«растрачивается» таким бесстыдным образом.

Эта атака вызвала (со стороны Френо) письменное показание под присягой, которое было напечатано
в «Газетт» 8 августа 1792 года:

 «Лично предстал передо мной Мэтью Кларксон, мэр города Филадельфия, Филип Френо, житель города Филадельфия,
 который, будучи должным образом приведен к присяге, дает показания и говорит, что никаких переговоров с ним Томас Джефферсон, государственный секретарь, никогда не вел.
 для
 учреждение _National Gazette_: что
 приезд обвиняемого в город Филадельфия в качестве издателя
 газеты ни при каких обстоятельствах не был вызван, не консультировался и не находился под влиянием
 вышестоящему должностному лицу, но что это был его собственный добровольный акт; и что
 упомянутая Газета или ее редактор никогда не направлялись,
 контролировались или пытались каким-либо образом подвергнуться влиянию либо со стороны
 ни один из его друзей; ни одна строчка не была написана, продиктована или сочинена для него этим чиновником, прямо или косвенно, но редактор руководствовался исключительно собственным мнением при его составлении — свободным, ничем не ограниченным и не подверженным влиянию.

 «Филип Френо.

 «Присягнувший 6 августа 1772 года перед Мэтью Кларксоном, мэром».

11 августа Гамильтон опубликовал ещё одну статью. Он решительно
опроверг клятву Френо, заявив, что «факты говорят громче, чем
слова, и при определенных обстоятельствах громче, чем клятвы;" что "
редактор Gazette_ _National не должен думать, чтобы ругаться от их
эффективности;", что "если бы он был действительно, как они объявили, что на пенсию инструмент
из публичного характера, которые были названы, никакого нарушения истины в любом
форма должна удивлять; экивоками и мысленные оговорки были
слишком общее убежище умы пытаются бежать из позорного
расчеты". Затем в статье продолжалось показывать, что Джефферсон действительно основал "Газету"
через своего конкретного друга.

Френо сразу же отказался отвечать на нападки, заявив, что это были «личные обвинения», а Гамильтон поспешил назвать это «простой уловкой». Таким образом, Френо оказался в центре настоящего осиного гнезда партийных распрей, охвативших всю страну. Федеральный орган продолжал нападки, и Френо, всегда раздражавшийся из-за критики, стал ещё более озлобленным.

9 сентября 1792 года Джефферсон написал письмо
Вашингтону.[11] Письмо очень длинное, поскольку охватывает всю
соперничал с Гамильтоном с самого начала. В нём он заявил:

 «Пока правительство находилось в Нью-Йорке, ко мне обратились от имени Френо, чтобы узнать, есть ли в моём департаменте место, на которое он мог бы быть назначен. Я ответил, что есть только четыре должности клерков, и все они заняты, и продолжил без каких-либо изменений. Когда мы переехали в Филадельфию, мистер Пинтар, переводчик, не захотел переезжать с нами. Его должность
 тогда освободилась. Я снова обратился туда по поводу Френо и
 без колебаний пообещал ему место секретаря. Я не могу
 Не помню, тогда ли мне сказали, что он подумывал о том, чтобы основать там газету, или позже. Но тогда или позже я счёл это обстоятельство ценным, так как оно могло позволить мне сделать то, чего я давно хотел, а именно: чтобы материалы «Лейденской газеты» попадали под ваш и общественный контроль, чтобы вы и общественность могли получить более объективное представление о делах Европы, чем можно было бы получить из любого другого источника. Это у меня было
 безуспешно пытался опубликовать в прессе мистера Фенно, когда был в Нью-Йорке. Сначала я сам отбирал и переводил отрывки, затем поручил это мистеру Пинтарду, переводчику, но они слишком медленно попадали в газеты мистера Фенно. Мистер Бейч пытался сделать это для меня в Филадельфии, но его ежедневная газета не имела достаточного распространения в других штатах. По моей просьбе он даже попытался издавать еженедельную сводку из своей ежедневной газеты в надежде, что она будет распространяться в других штатах.
 но и в этом мы потерпели неудачу. Френо, как переводчик и
печатник периодического издания, которое, вероятно, распространялось бы по
Штатам (объединяя в одном лице Пинтарда и Фенно)
 возродил мои надежды на то, что это наконец-то станет возможным. Поэтому, когда он основал свою газету, я предоставил ему «Лейденские газеты» с пожеланием, чтобы он всегда мог переводить и публиковать содержащуюся в них информацию, и продолжал время от времени предоставлять их так регулярно, как только мог.
 получил их. Но что касается каких-либо других указаний или пожеланий относительно того, как должна вестись его пресса, какую информацию он должен публиковать, какие статьи поощрять, то я могу заявить перед лицом Господа, что никогда ни сам, ни через кого-либо другого, ни косвенно не произносил ни слова и не пытался оказывать какое-либо влияние. Я могу также заявить в этом же ужасном присутствии, что я никогда не писал, не диктовал и не просил кого-либо другого написать, продиктовать или вставить какое-либо предложение или мысль в его или
 в любой другой газете, к которой не было прикреплено моё имя или название моей конторы... Предложение Френо опубликовать статью было сделано примерно в то же время, когда сочинения Публиколы и рассуждения
 о Давиле привлекли большое внимание общественности. Я был уверен, что Френо, будучи хорошим вигом, предоставит место статьям, написанным против аристократических и монархических принципов, которые содержались в этих статьях
 было внушено. Поскольку это было у меня в голове, вполне вероятно, что я
 Возможно, я выражал это в разговорах с другими, хотя я не
помню, чтобы делал это. Думаю, что с Френо я не мог этого сделать, потому что видел его всего один раз, за завтраком в доме миссис Элсворт, когда проезжал через Нью-Йорк в прошлом году. И я могу с уверенностью заявить, что мои ожидания были связаны только с осуждением аристократических и монархических писателей, а не с критикой действий правительства. Полковник
 Гамильтон не видит никакого мотива для какого-либо назначения, кроме как сделать
 удобный партизан. Но вы, сэр, получившие от меня рекомендации Риттенхауса, Барлоу, Пейна, поверите, что таланты и знания являются достаточными мотивами для меня при назначении на должности, для которых они подходят, и что Френо, как человек гениальный, мог бы, на мой взгляд, предпочесть должность клерка-переводчика и иметь право на небольшую помощь, которую я мог бы оказать ему как редактору газеты, добиваясь подписки на его газету, как я делал это до её появления и как я с удовольствием делаю для
 труды других гениальных людей. Я считаю, что одно из главных преимуществ выборной, а не наследственной монархии заключается в том, что общество должно отбирать таланты, которыми природа наделила в достаточной мере, для управления своими делами, а не передавать их по наследству через чрево лжецов и глупцов, переходящих от разгула за столом к разгулу в постели. Полковник Гамильтон, он же «Простые факты», говорит,
что Френо начал получать зарплату ещё до того, как поселился в Филадельфии. Я не
 Я не знаю, что он имеет в виду под словом «проживание». Возможно, он подразумевает переезд его семьи, потому что, как я полагаю, он сам переехал в Филадельфию до того, как туда переехала его семья. Но ни один мой поступок не положил начало его жалованью до того, как он поселился в Филадельфии и был готов к исполнению своих обязанностей. Что касается достоинств или недостатков его статьи, то они меня определённо не касаются. Он
и Фенно соперничают за благосклонность публики. Один добивается её,
 один — лестью, другой — осуждением, и я полагаю, что будет признано, что один из них был таким же раболепным, как и другой — суровым. Но разве не оскорбляется достоинство и даже приличие правительства, когда один из его главных министров выступает в качестве анонимного автора или составителя статей для того или иного из них? Ни одно правительство не должно обходиться без цензоров, а там, где пресса свободна, никто этого и не делает. Если правительство добродетельно, ему не нужно бояться справедливой критики и защиты. Природа не дала человеку никаких других средств для
 поиск истины либо в религии, либо в праве, либо в политике. Я думаю,
 для правительства столь же почетно не знать и не замечать своих
 подхалимов или цензоров, сколь недостойно и преступно было бы
 балуйте первых и преследуйте вторых"[12].

Но если "Национальный вестник" совсем не касался Джефферсона, как он утверждал
, это, безусловно, разозлило Вашингтон. Позже, когда дело Жене подтолкнуло Френо к ещё большим крайностям, Вашингтон 23 мая 1793 года беседовал с Джефферсоном, и тот записал этот разговор в своей «Ана»:

 «Он [президент] упомянул статью в газете Френо, опубликованную
вчера, и сказал, что презирает все их нападки на него лично,
но что никогда не было такого действия правительства, не только
исполнительной власти, но и любой другой власти, которым бы не
злоупотребляла эта газета. Он также подчеркнул слово «республика»
там, где оно относилось к Французской республике [см. оригинал статьи]. Он, очевидно, был расстроен и взволнован, и я решил, что он хочет, чтобы я как-то вмешался в разговор с Френо, возможно, отозвал его
 назначение переводчика в мой офис. Но я этого не сделаю. Его статья спасла нашу конституцию, которая стремительно скатывалась к монархии, и ни один документ не оказал на неё такого сильного влияния, как эта статья. Хорошо и повсеместно известно, что именно эта газета остановила карьеру монополистов, и президент, не подозревавший о планах партии, не с присущим ему здравым смыслом и хладнокровием следил за усилиями и последствиями этой свободной прессы и видел, что, хотя кое-что и было плохо,
 дошёл до общественности, но хороших было гораздо больше». [13]

 Вашингтон даже вынес этот вопрос на заседание Кабинета министров,
заявив, согласно «Ананасу» Джефферсона, что

 «Этот негодяй Френо каждый день присылал ему по три экземпляра своей газеты, как будто думал, что он (Вашингтон) станет её распространителем; он не видел в этом ничего, кроме наглого оскорбления; он закончил на высокой ноте».[14]

 «Национальная газета» опубликовала свой последний выпуск 23 октября 1793 года.
Крах «пузыря» Жене — отвращение к нему после того, как француз пригрозил обратиться из Вашингтона к народу, — вызвал приливную волну, которая смыла всех идолов французского республиканства в Америке, и «Нэшнл Газетт» не смогла противостоять этому потоку. Подписчики массово отказывались от подписки, владельцы были вынуждены отказаться от своих обязательств, и газета закрылась. Однако Френо и не подозревал о полной капитуляции. Его последним
словом было обещание, которое, однако, так и не было выполнено.

 «Этим номером завершается второй том и вторая
 «Национальная газета» за этот год. Редактор только что импортировал за свой счет значительное количество новых и элегантных печатных шрифтов из Европы, и он намерен возобновить выпуск этой газеты в ближайшее время, до заседания Конгресса в декабре следующего года».

 Именно на этом эпизоде в основном держится репутация Френо среди широкой публики. «Этот негодяй Френо» — вот эпитет,
который приклеился к его имени на всё последующее столетие. Именно
это дело, больше чем что-либо другое, уберегло его от
Он заслуживает признания как патриот и поэт. Отношение
Новой Англии можно выразить словами президента Дуайта, написанными
летом 1793 года:

 «Френо, ваш печатник, лингвист и т. д., рассматривается здесь как простой подстрекатель или, скорее, как презренный инструмент более крупных подстрекателей, а его газета — как общественная помеха».

Письма можно множить до бесконечности, демонстрируя тот же дух во всех
федералистах.

Однако не следует забывать, что Френо действовал из чистых и
честных побуждений; что волнение и ожесточённая партийная борьба
Этот период был необычайным, и в воздухе витало тонкое напряжение, которое во Франции привело к царствованию террора. Нельзя отрицать, что Френо перегибал палку в своих разоблачениях, но то же самое делал и
Гамильтон, который на самом деле начал конфликт; то же самое делал Джефферсон; то же самое делали многие другие. О том, в какой степени Джефферсон субсидировал
«Газетт» для собственных нужд, читатель может судить сам. Ни одна из сторон не свободна от вины; Френо, безусловно, виновен не больше, чем
другие, занимавшие гораздо более высокие посты, чем он. Справедливо будет сказать
Френо, по словам биографа Джефферсона Рэндалла,

 «всегда был горячим сторонником, а после периода, о котором мы пишем,
стал ярым приверженцем. Но справедливости в его памяти,
 однако, сказать, что его честь и его правдивости, лишь бы человек был
 никогда под сомнение теми, кто его знал, и что его репутация в
 эти данные сейчас, как свободный от всех пут подозрение, как это
 у кого-либо из уважаемых господ, чьи имена были
 связанные с его противоречия".

Следующие слова Мэдисона взяты из записных книжек мистера Триста о
Беседа, состоявшаяся 25 мая 1827 года и опубликованная в «Жизни Джефферсона» Такера,
вероятно, представляет это дело в истинном свете:

 «Мистер Мэдисон сказал: «Газета Френо была ещё одной причиной недовольства генерала Вашингтона. Среди её авторов некоторые руководствовались чрезмерным рвением, а некоторые, возможно, злобой.
 Были приложены все усилия в бумажном Фенно, и те немедленно
 вокруг него (Вашингтон), чтобы произвести впечатление на его ум, вера в то, что это
 был приобретен г-ном Джефферсон травмировать его и против
 меры его администрации. Френо сам был моим старым товарищем по колледжу
 , поэтом и человеком литературных и утонченных вкусов
 , ничего не знающим о мире. Он изучал французский язык,
 и сначала работал переводчиком. Генри Ли, который также был его товарищем по колледжу
 и также испытывал к нему дружеские чувства, был
 более непосредственной причиной создания им газеты. Наша главная цель, когда мы поощряли это, состояла в том, чтобы создать противоядие от статьи Фенно, которая была посвящена монархии и начала публиковаться
 выдержки из книги мистера Адамса. Время от времени я публиковал статьи, все из которых я пометил, а некоторые из них я вам показал, главным образом для того, чтобы противостоять монархическому духу и партийности британского правительства, которые были характерны для газеты  Фенно. Я никогда не участвовал в партийных распрях.

Следует отметить, что Френо оставался на своём посту во время эпидемии жёлтой лихорадки в 1793 году и в течение нескольких недель был единственным активным редактором в городе. 1 октября он оставил должность переводчика и
Вскоре после этого он переехал в свой старый дом в Маунт-Плезант. Какое-то время он был без работы. Он рассматривал несколько вариантов газетных предприятий. Он, очевидно, предпринял шаги по изданию газеты в округе Монмут, штат Нью-Джерси, о чём свидетельствует следующее объявление, опубликованное в газете _Jersey Chronicle_ 30 мая 1795 года:

 «В прошлом году несколько человек во Фрихолде и других частях Монмута
подписались на газету, которую редактор тогда предложил издавать. По разным причинам он не мог приступить к осуществлению своего замысла до нынешней весны, и, как он предполагает, многие из них
 возможно, они тем временем заключили контракт с другими типографиями, и он надеется, что они, по возможности, переведут свою подписку на «Хронику».

2 ноября 1794 года он пишет Мэдисону, рекомендуя своего старого друга
Бейли на должность государственного печатника, и 6 мая следующего года он
получает ответ:

 «Я откладывал признание в вашей давней любезности до тех пор, пока не смог сообщить вам о перспективах мистера Бейли, в чью пользу она была написана. Теперь я с удовольствием сообщаю вам, что, хотя его
желания не могут быть немедленно исполнены, он надеется получить
 под покровительством мистера Бекли и мистера Рэндольфа в будущем он сможет получить работу, которая может быть для него очень ценной. Я
поздравляю вас с только что полученными из
 Голландии новостями, которые радуют всех истинных республиканцев, и желаю вам личного счастья, которое вы можете обрести, сменив прежние путешествия на уединение и спокойствие вашей нынешней жизни. Однако помните, что, поскольку вы больше не хотите заниматься политикой, ваши друзья будут ожидать от вас
 что вы с большим усердием возделываете своё наследие на Парнасе.

20 мая следующего года Френо продолжил переписку:

 «Мой уважаемый друг, по какой-то случайности ваше любезное письмо от 6 апреля  долго добиралось до меня и попало в руки только 17-го.  Я искренне благодарю вас за интерес, который вы проявили к мистеру Бейли. Он хороший республиканец и достойный честный человек, и я считал, что эти качества дают ему право на некоторое внимание со стороны правительства в его сфере деятельности.
 Однако несколько недель назад в Нью-Йорке над этим от души посмеялись
 Аристократы, в своём письме к вам или мистеру Бекли, я забыл, к кому именно, я превозносил его военные заслуги в недавней войне. Я понимаю, что он никогда не отрубал головы великанам и не гнал перед собой полчища, как это делали некоторые. В то же время следует помнить, что он был офицером в пенсильванском ополчении в то время, когда испытывались души людей (как говорит Пейн), и я считаю, что он никогда не поступал иначе, чем подобает его характеру. —

 Я разделяю ваши поздравления по поводу информации, полученной из Голландии. Это ещё один шаг к развитию и завершению этого великого и благотворительного
 Система, которую я предвкушал в течение многих лет и которую, я надеюсь, вы, как и я, доживёте до того, чтобы увидеть реализованной, — когда я впервые приехал в Филадельфию в 1791 году, я хотел быть одним из тех, кто будет иметь честь и счастье сообщить общественности об этих великих событиях с помощью газеты.
 однако некоторые обстоятельства, о которых излишне вас беспокоить, вынудили меня
 уехать из этого города после завершения двухлетней работы
 публикация - Поскольку я намереваюсь провести остаток своих дней за парой
 между прочим, у меня есть сотни акров старого песчаного достояния.
 чтобы заполнить пустоту времени, я начал проводить небольшой еженедельный
 Газета рассчитана для той части страны, в которой я нахожусь.
 Если вам будет интересно ознакомиться с ней, я перешлю ее вам.
 бесплатно, за исключением почтовых расходов. Я не буду зарабатывать высокие
 обещания в отношении того, что они могут содержать. Это вряд ли
 ожидается, что в грубой варварской части страны я мог
 рассчитать это для вежливых вкус Филадельфии.--Если ваш
 постоянное жительство в Philada. Я могу пересылать вам газеты
 раз в неделю с государственной почтой, которая каждую среду останавливается у моей двери
 . Письмо, отправленное на почту в Филадельфии в субботу утром
 , обязательно дойдет до меня в среду.-- В государственных газетах
 некоторое время назад было объявлено о вашем браке.--Я желаю вам всего возможного
 счастья с леди, которую вы выбрали в спутницы жизни, — миссис Френо присоединяется ко мне в этом пожелании и просит передать наилучшие пожелания вашей леди и вам, — и если вы когда-нибудь совершите поездку в эти края Джерси, мы постараемся оказать миссис Мэдисон и вам «если не пышный, то хотя бы радушный приём».

«Джерси Кроникл», восьмистраничная газета размером с лист почтовой бумаги, вышла в свет в субботу, 2 мая 1795 года, в маленьком кабинете редактора в Маунт-Плезант. На ней был девиз: «Inter
«Sylvas Academi quaerere verum_. — Гораций»; и его целью, по словам редактора, было «представить ... полную историю зарубежных и внутренних событий того времени, а также такие очерки, заметки и наблюдения, которые проиллюстрируют политику или отметят общий характер эпохи и страны, в которой мы живём». Приветствие редактора характерно для его автора:

 «Никогда не было более интересного периода, чем нынешний, и никогда в истории человечества не было такого времени, когда
 были в целом едины в стремлении к развитию разума, изучению естественных и политических прав народов и освобождению от тех оков деспотизма, которые так долго препятствовали счастью человечества и подчиняли права многих интересам немногих.

 «В это время, когда формируются новые республики и зарождаются новые империи, когда великая семья человечества, очевидно, выходит из тёмных теней деспотизма, которые
 Редактор, воспользовавшись возможностью, возобновляет свои усилия по внесению хоть какого-то вклада в общее просвещение своих сограждан в области современной истории и политики мира. Он приложит все усилия, чтобы получать самые лучшие, самые достоверные и самые свежие новости со всех сторон и распространять их всеми возможными способами, и в тех частях, где его подписка позволит ему это делать.

 «Если учесть, что в этих более восточных районах Нью-Джерси можно ожидать лишь небольшого количества объявлений, то условия подписки покажутся низкими, и, можно добавить, они доступны почти каждому, у кого есть желание и склонность поощрять литературу, продвигать интересы или расширять кругозор подрастающего поколения и способствовать распространению знаний среди своих сограждан.

 «Если издание «Джерси Кроникл» будет должным образом
поощряться, редактор в надлежащее время увеличит размер
 лист; но то, что опубликовано сейчас, по его мнению, в любом случае
подходит для эксперимента, независимо от того, осуществима ли эта попытка или нет».

Эссе Френо, опубликованные в «Хронике», являются одними из самых
известных прозаических произведений, вышедших из-под его пера. Он начал серию исследований «О
монархических и смешанных формах правления»; он написал «Замечания о
монархии» и подробно обсудил основные аргументы за и против
Договор Джея с Англией. 23 мая он начал публиковать серию статей под названием
«Томо Чики, индеец племени крик в Филадельфии».
в которых нравы и нелепости американцев описываются с точки зрения наблюдательного дикаря. Почти в каждом выпуске газеты публиковалось подробное эссе на какую-нибудь политическую тему. Поэзии было очень мало. В «Нэшнл Газетт» почти не было стихов, написанных редактором, за исключением перепечатанных ранее стихов и нескольких политических сатирических и республиканских стихотворений. Влияние Питера Пиндара становилось всё более заметным в стиле поэта. Политика и
партийные распри на какое-то время вытеснили музу. Это нигде не проявляется так явно
Это более очевидно, чем в сборнике его стихов, напечатанном в его собственной типографии и выпущенном в июне 1795 года.

Во многих отношениях это самый интересный из сборников Френо:
он знакомит нас с самим поэтом.  Ранние издания были опубликованы без его участия, а материал для этого сборника прошёл тщательную проверку автором.  Едва ли какое-то стихотворение избежало правки. Отмечая скрупулёзную тщательность, с которой он менял
прилагательные, улучшал рифмы, добавлял новые строфы или вырезал старые,
переставлял знаки препинания и перестраивал материал, нельзя не
довольно большая группа поспешных и поверхностных критиков, которые пренебрежительно отзываются о поэте как о торопливом и небрежном импровизаторе, сочиняющем эфемерный мусор. На самом деле Френо был скуп на свои стихи. Когда в какой-нибудь газете появляется стихотворение, предположительно написанное им, особенно в период до 1795 года, и его не удаётся найти ни в одном из его сборников, сразу же возникают серьёзные сомнения в том, что это его стихотворение. Он никогда не уставал от пересмотра,
сокращения и обрезки. Стихи, так тщательно отредактированные в 1795 году,
снова были тщательно пересмотрены в 1809 году. В качестве примера его заботы о
В качестве примера его поэзии позвольте мне процитировать письмо, написанное 29 августа 1781 года Мэтью
Кэри:

 «Судя по сегодняшней газете, мои стихи о прибытии генерала Вашингтона и т. д. должны появиться в вашем следующем выпуске «Музея». Если ещё не поздно, я бы попросил вас исправить ошибку
 (которая была полностью напечатана) в пятой строке тринадцатой строфы, так как это существенно влияет на смысл. Вместо «кого» пожалуйста, прочтите «кто».

Издание 1795 года интересно с другой точки зрения. Ресурсы
маленького провинциального издательства были полностью задействованы при подготовке
из книги. В лучшем случае это грубая типографская работа. Повсюду заметно стремление
уложиться в рамки, сэкономить место. Названия сокращены, девизы опущены, примечания вырезаны, а
многие ранние стихотворения сокращены или полностью опущены. Список
опущений наводит на размышления: сцены первая и вторая были вырезаны из
«Картин».
«Колумб», длинная песня Измениуса была исключена из «Монумента Фаону»,
«Похороны на Ямайке» и «Дом ночи» были сокращены до
нескольких фрагментов, «Женская слабость» была исключена, за исключением вступительной лирики,
и были другие заметные изменения. В каждом случае можно обнаружить,
что поэт выбросил за борт лёгкий и образный элемент,
чисто поэтический.

 Часто искали причину этих упущений. Профессор К. Ф.
Ричардсон, в частности, удивлялся тому, что было опущено чрезвычайно
оригинальное и странно сильное стихотворение «Дом ночи», которое, по его
мнению, было лучшим из всего, что написал Френо. На этот вопрос нетрудно ответить, если внимательно изучить эволюцию поэтических идеалов Френо. Он начал писать стихи после того, как много читал.
Латинская и английская классика. Его ранние работы пропитаны духом «Эклог» Вергилия,
 «Од» Горация, Шекспира, небольших поэм Мильтона,
«Элегии» Грея. Если когда-либо и существовала чувствительная, любящая красоту поэтическая душа, то это была душа юного Френо. В молодости, не имея опыта, он даже мечтал о поэтической карьере, в которой, возможно, занял бы место рядом с великими мастерами слова. Его ранние работы, такие как «Ода воображению» и подобные ей, а также сильные и оригинальные «Дом ночи» и «Санта-
Крус», показывают, чего он мог бы достичь в другой среде.

Но в революционной Америке не было места поэту-фантазёру. В воздухе витало что-то, что, казалось, вселяло в людей дух
Франклина. Это была эпоха здравого смысла, суровой реальности,
практических дел. Мэдисон выразил дух эпохи, когда в 1774 году посоветовал
Брэдфорду, образованному и талантливому молодому любителю поэзии и
искусства, заняться более серьёзными вещами:

 «Я боялся, что вам будет нелегко отказаться от своих привязанностей
к изящной словесности. Такому утончённому вкусу и пылкому воображению, как у вас, должно быть, трудно отказаться от столь изысканных и утончённых
 удовольствия ради грубого и сухого изучения Закона. Это всё равно что
оставить приятное цветущее поле ради бесплодной пустыни; возможно,
 я не должен говорить «бесплодной», потому что Закон приносит плоды, но
это кислые плоды, которые нужно собрать, отжать и перегнать, прежде чем они
принесут удовольствие или пользу... Я и сам слишком сильно
тосковал по этим забавным занятиям. Поэзия, остроумие и
критика, романы, пьесы и т. д. очень увлекли меня, но я начинаю
понимать, что они заслуживают лишь умеренного внимания смертного.
 Время и что-то более существенное, более долговечное, более
 прибыльное соответствует нашему более зрелому веку. Это было бы крайне неприлично
 для работающего человека не иметь в своем саду ничего, кроме цветов, или
 принять решение не есть ничего, кроме мясных и кондитерских изделий.
 Столь же абсурдно было бы для Ученого и делового человека
 составить всю свою библиотеку из причудливых книг и насыщать свой разум
 ничем, кроме таких Сочных представлений ".[15]

Первая половина жизни Френо, как мы видели, была полна
разочарований. Потребовалось двадцать пять лет, чтобы погасить искру в его груди,
но процесс, хоть и медленный, был неизбежен. После бурного периода, когда он
писал для «Нэшнл Газетт», он считал себя лишь работником,
занятым практическими делами, защитником прав человека, борцом с
тиранией и несправедливостью, а его муза превратилась в простую
рабочую лошадку, помогающую сатирой и песнями в том, что он
теперь считал делом всей своей жизни. В 1787 году, через год после выхода его первого сборника стихов, он
осознанно, хотя и с грустью, расстался со своей ранней музой:

 «В эти мрачные края, заброшенные судьбой,
 Где царит суровый разум,
 Где не властвует пылкая фантазия».
 Ни золотые формы вокруг нее не играют,,
 Ни Природа не принимает свой волшебный оттенок,
 Увы, что делать музе!
 Век, занятый покраской стали
 Не может ощутить поэтических восторгов,;
 Не может ощутить чарующей силы легендарной Любви
 Ни рассказа о тенистом приюте Флоры.
 Ни лесного пристанища, ни журчащей рощи
 Ее прозаическая грудь не может шевельнуться.
 Муза любви не просит ни о чём,
Я попытаю счастья с остальными;
 С кем из девяти я заключу союз,
 Чтобы соответствовать духу времени?
 Увы, мой выбор должен пасть на одну,
 Самую непривлекательную из всех!
 Её суровый вид, строгий стиль,
 Нахмуренные брови, жестокая улыбка,
 Мысль о жертвах, убитых на месте,
Она, только она, может удовлетворить вкус.

Невозможно долго читать колонки «Джерси Кроникл», не осознав
перемены, произошедшей с Френо. Поэт, вышедший из горнила «Нэшнл Газетт»,
совсем не был похож на поэта периода «Дома ночи». Он мог бы взглянуть на этот плод своего раннего воображения так же, как Мэдисон, и хладнокровно сократить его до простого фрагмента, который выражал бы его новые французские деистические идеи, чтобы освободить место для своих республиканских песен.
Поэма «Американцам Соединённых Штатов», написанная в 1797 году, даёт нам истинное представление о более позднем Френо. Он не был придворным певцом,
 «помещённым под потолок какого-нибудь великого человека», не был мечтателем-одиночкой. Он был человеком действия, путешествующим по суше и по морю, поэтом, который черпал вдохновение в разнообразии человеческих судеб.

 «Чтобы уловить некоторые _черты_ из неверного прошлого;
 Пусть это будет нашей заботой — до конца века:
 Краски яркие! ибо, если мы рассудим верно,
 _Грядущий век будет веком прозы_:
 Когда _грязные заботы_ разрушат мечты муз,
 И ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ займёт главенствующее положение.

С выходом 52-го номера «Хроники», опубликованного 30 апреля 1796 года, газета прекратила своё существование. В последней редакционной статье Френо говорилось, что:

 «В первом номере «Хроники Джерси» редактор объявил о своём намерении продолжать издание и после первого года, при условии, что эта попытка будет должным образом поддержана и окажется осуществимой. Но необходимое количество подписчиков
 еще не появившись, едва ли для того, чтобы покрыть расходы по
 Несмотря на очень низкую цену, по которой она была предложена, редактор с некоторым сожалением отказывается от дальнейшего продвижения своего плана в настоящее время. Он пользуется возможностью выразить искреннюю благодарность тем лицам в этом и соседних округах, которые оказали ему поддержку своими подписками; а также тем, кто пунктуально соблюдал первоначально предложенные условия, что позволило ему издавать свободную, независимую и республиканскую газету.

Письмо[16], написанное Френо из Нью-Йорка Мэдисону, датировано
1 декабря 1796 года показывает, о чём думал поэт в течение нескольких месяцев
после того, как бросил «Хронику»:

 «Три или четыре месяца назад я принял решение попрощаться на несколько лет с несколькими старыми деревьями в Джерси, под сенью которых я, между рытьём канав и прополкой, редактировал небольшую еженедельную газету под названием «Джерсийская хроника». Я не знал, как лучше использовать это время, кроме как начать здесь сотрудничество с каким-нибудь печатником, если бы его можно было найти, уже занимающимся поддержкой старой доброй
 Республиканское дело. После того, как я потерпел одно или два разочарования в достижении этой цели, я теперь, благодаря любезной помощи некоторых здешних друзей, почти завершил проект сотрудничества с  Томасом Гринлифом в его двух газетах, «Аргус», выходящей ежедневно, и «Нью-Йорк джорнал», выходящей два раза в неделю; обе газеты довольно респектабельны и известны своей приверженностью республиканским принципам, хотя и открыты для любых разумных предложений от любой партии, если они захотят их опубликовать. Короче говоря, я бы хотел
 чтобы возродить что-то в духе «Нэшнл Газетт», если позволят время и обстоятельства, и при надлежащей поддержке надеяться на успех. Итак,

 Однажды ворон взял жёлудь
 С самого крепкого дуба в Башане;
 Он спрятал его у журчащего ручья
 И оживил другой дуб, чтобы тот увидел.

 Поскольку я считаю, что сделка заключена, моей следующей целью является
завести здесь как можно больше друзей среди влиятельных и способных людей. Я в какой-то степени пытался это сделать и преуспел, но из-за отсутствия некоторых вкрадчивых качеств, присущих мне от природы,
 Полагаю, что некоторым людям этого достаточно, но я, к сожалению, не могу познакомиться с некоторыми здешними персонажами, с которыми я хотел бы быть знаком из соображений как общественной, так и личной пользы.

 «Среди них — канцлер этого штата Роберт Р. Ливингстон, с которым, если я не ошибаюсь, вы в дружеских отношениях. Если я не ошибаюсь в этом вопросе и вы можете с достоинством удовлетворить мою просьбу, вы окажете мне услугу, упомянув обо мне в своём следующем письме так, как вы считаете нужным, чтобы
 что эта новая связь может привлечь к себе его внимание,
а значит, и внимание семьи Ливингстонов в целом,
что, по крайней мере в этом штате, будет иметь большое значение для
развития нашей подписки и издательского дела в целом.

Партнерство с Гринлифом, о котором Мэдисон упомянул в письме, по какой-то причине так и не было заключено. Однако 13 марта 1797 года Френо выпустил в Нью-
Йорке первый номер нового журнала «The Time Piece and Literary».
«Компаньон» будет посвящён «литературным развлечениям и сокращениям
«Самые интересные новости, как внутренние, так и внешние». Он «объединился», как он выразился, «в качестве партнёра в типографском деле с мистером Александром Менутом, который когда-то приехал из Канады». Однако в течение первого года, по крайней мере, Френо полностью контролировал редактирование газеты. Его обращение к читателям представляет значительный интерес:

 «Прошло несколько месяцев с тех пор, как подписчик впервые задумал издавать в этом городе периодическую газету. Теперь он сообщает об этом своим друзьям и широкой публике
 что он наконец-то довёл свой план до такой степени, что может издавать газету такого рода, которая будет выходить три раза в неделю и рассылаться подписчикам по городу рано утром в понедельник, среду и пятницу.

 «Время и литературный спутник» всегда будет открыт для политических, нравственных или других интересных дискуссий с любой стороны, при условии, что такие сообщения будут написаны честно, порядочно и либерально, а их цель будет способствовать общему благу нашего великого Конфедеративного Содружества или
 общий интерес человечества, задуманный в том бескорыстном духе, который, хотя и старается по возможности не задевать чувства отдельных людей, считает себя обязанным при любых обстоятельствах рассматривать истину, нравственное и политическое благополучие нашего рода, социальную гармонию и порядок как основу всех своих усилий, цель всех своих целей, взглядов и начинаний.

Газета представляет собой со вкусом оформленный и аккуратно напечатанный листок, а её содержание постоянно демонстрирует редкую способность редактора угождать читателям.
Общественные потребности. Изысканность и утончённый вкус проявляются во всём, что
появляется в его колонках. Дайкин комментирует «мастерство отбора и
общую элегантность материала», которые, безусловно, были необычными для
тех ранних дней американской журналистики. В газете было много
женщин-корреспонденток, которые охотно делились своими сентиментальными
стихами и весёлыми письмами. Сам поэт написал много стихотворений,
большинство из которых, как обычно, были посвящены современным событиям. Он переиздал свой
перевод, сделанный аббатом Робином в 1783 году, поскольку, как он заявил, только
Затем было напечатано небольшое издание, и работа оказалась в руках очень немногих. Он также переиздал свои письма «Томо Чики», представив их так:

 «Ряд эксцентричных сочинений под следующим названием и в количестве, достаточном для целого тома, находятся в руках редактора «Тайм Пис», как говорят, переведённые с одного из индийских языков этой страны. Они были переданы ему более двух лет назад, и несколько номеров были опубликованы в газете, которую он редактировал в соседнем штате, но затем он перестал выпускать эту газету. Если
 «Если вклад грубого аборигена Америки доставит удовольствие большинству наших читателей, то он будет время от времени предлагаться публике через «Тайм Пикс».

Его перо было постоянно в работе. Он писал острые статьи обо всех
текущих политических мерах и 1 сентября 1897 года предложил редактировать
«Журналы Ледьярда»:

 «Подписчик, получивший из рук своих родственников оригиналы рукописей мистера Ледьярда, теперь предлагает их публике Соединённых
 Штаты получат возможность удовлетворить своё любопытство и в то же время отдать дань уважения памяти Ледьярда. Путешествия Ледьярда будут составлены П. Френо на основе оригинальных рукописей автора, состоящих из писем, дневников, заметок и т. д., а также документов, опубликованных как в Америке, так и в Европе, в частности, работа, опубликованная Британской африканской
 Общество, на службе у которого, с целью исследования внутренних районов
Африки, была предпринята его последняя экспедиция, завершившаяся его
смертью в Каире, в Египте.

 «Один том, не менее 250 страниц.

 «Жизнеописание автора, составленное по достоверным материалам, будет предшествовать работе, как и некоторые другие предварительные материалы».

Френо, очевидно, продвинулся в работе, поскольку 30 августа 1798 года в «Тайм Пикс», а также в «Сити Газетт» в Чарльстоне появилось следующее объявление:

 «Интересные путешествия Джона Ледьярда с кратким описанием его
жизни теперь в руках печатника.

 «Книга будет напечатана на хорошей бумаге новым шрифтом, украшенным
 Портрет автора в полный рост в момент прощания перед отъездом в Африку. Восьмая часть тома, красиво переплетена и снабжена инициалами. Рассчитано на 400–500 страниц. 2 доллара за том.

Том так и не был опубликован, то ли из-за отсутствия подписчиков, то ли по другим причинам.

13 сентября 1797 года партнёрство Френо и Мену было расторгнуто,
и вскоре после этого на газете появилась новая надпись:
«Издано П. Френо и М. Л. Дэвисом, Мур-стрит, 26, рядом с
Уайтхоллом». 3 января 1798 года Френо посетил Чарльстон,
Он отплыл на шлюпе «Кэти» и прибыл после трудного путешествия, длившегося
тридцать один день. В течение следующего месяца он был гостем своего
брата Питера и, по словам его дочери, «многих своих друзей, среди которых были Чарльз Пинкни, губернатор Южной Каролины,
Чарльз Коутсуорт Пинкни, генерал Булл, Эдж и многие другие, у которых он чувствовал себя как дома, как и у своего брата». Он отплыл из Чарльстона
7 марта он прибыл в Нью-Йорк после недельного путешествия.

Дела «Тайм Пис» были в критическом состоянии.  Часть
подписчики жили далеко от Нью-Йорка, и расходы были большими. Френо не хотел больше рисковать и через несколько дней после возвращения с Юга ушёл из фирмы, проработав редактором газеты всего год. После этого он с семьёй переехал в небольшое поместье в Маунт-Плезант, где прожил до конца своих дней.


VI.

Спокойный период после тревог и стрессов редакторской работы в большом
городе на какое-то время был благотворен для поэта. Он бессистемно управлял
фермой, но основным его занятием было сочинение стихов.
любимое дерево плакучей ивы, посаженное его отцом, разрослось и разрослось так, что, по словам его дочери, «это была целая роща плакучих ив, окружавшая старый дом, в котором жила его почтенная мать и сестра, которую все любили и уважали за её многочисленные добродетели. О её кончине, которая произошла за несколько лет до его собственной, он говорит в некрологе, что не может сказать ничего, кроме того, что «она была добра и невинна, как ангел». Эта сестра, Мэри Френо, красивая женщина, когда-то была предметом ухаживаний
Мэдисон, но по какой-то причине она отказала ему.

Семья Френо состояла из четырёх дочерей: Элеоноры, родившейся в 1791 году;
Агнес У., родившейся 22 июня 1794 года; Кэтрин Л., родившейся 25 февраля 1798 года; и
Маргарет Алер, родившейся 10 июня 1801 года. Элеонора вышла замуж за мистера Хэммилла, и
четыре дочери от этого брака умерли незамужними; Агнес вышла замуж за доктора
Эдвард Лидбитер, старший сын от этого союза, по настоятельной просьбе поэта был назван Филиппом Лидбитером Френо.
Его дед вложил в его детские руки семейную Библию, которая была
Семейное сокровище. Потомки Агнес Френо и доктора Лидбитера
очень многочисленны. Две младшие дочери поэта никогда не были замужем.

 Активное перо Френо, так долго занимавшееся обсуждением текущих событий,
не могло бездействовать в период его отставки. Он
начал серию писем в филадельфийскую «Аврору» и другие газеты,
а 30 декабря 1799 года опубликовал их в сборнике под названием «Письма на
различные интересные и важные темы, многие из которых были опубликованы
в «Авроре». Сборник вышел под его старым псевдонимом Роберт Слендер с добавлением
Название «О. С. М.» позже было истолковано как «Один из свинского
множества». Книга обладает удивительными достоинствами. Письма написаны в
лёгком, разговорном стиле, а простодушный старый сапожник хорошо
описан. Френо действительно удалось сделать его живым существом, а его
мнения и «прихоти» полны здравого смысла и практической мудрости. Эта книга, безусловно, является лучшей прозой, которую когда-либо писал Френо. Стиль настолько лёгкий, а персонажи настолько естественны, что я не могу удержаться от длинных цитат из главы, выбранной почти наугад:


 ПИСЬМО XXII

 ГОСПОДИН РЕДАКТОР,

 Услышав, что там кабак примерно на расстоянии
 миле или около того от моих любимых мест страны, где сейчас и потом несколько
 соседи встретятся, чтобы плеваться, курить Сигарс, пить яблочный виски, сидр
 или сидр-королевский, и читайте новости--несколько вечеров назад, я надел
 лучшие пальто, вычесывали мой парик, положил очки в карман, а на
 четверть доллара-и это я считаю правильным; ибо, хотя Миссис стройность
 рассказал мне одиннадцать пенсов было достаточно, говорю я, я принять квартала
 доллар, ибо человек всегда чувствует себя более следствием, когда он
 у него в кармане хорошие деньги, так что я выхожу с крепкой палкой в руке, которую всегда ношу с собой, чтобы собаки не слишком свободно обращались с моими ногами. Но я не успел пройти и половины пути, как, сделав неверный шаг, промок от колена до щиколотки. «Боже мой, — сказал я, — посмотрите, что я сделал со своим чулком; я буду в отчаянии, — добавил я, — я буду думать об этом с утра до вечера, но теперь уже ничего не поделаешь — это и тысячи других несчастий, которые
 Все, что происходит ежедневно, вызвано пренебрежением со стороны общества и неправильным расходованием общественных средств. Если бы я, сказал я (разговаривая сам с собой), распоряжался хотя бы половиной доходов Соединённых Штатов, я мог бы, по крайней мере, так организовать дела, чтобы человек мог дойти до дома своего соседа, не замочив ног и не рискуя переломать их в рытвинах, ямах, канавах и оврагах. «Не знаю, — сказал я себе, размышляя о своём
разорванном чулке, — но деньги можно было бы с большей выгодой вложить в
 ремонт дорог, чем в морских учреждениях, поддерживающих
 постоянной армии, бесполезно посольств, заоблачные зарплаты, дано
 многие кричащие молодцы, что не честь для нас, или для них самих, и
 фрахтование целые корабли, чтобы перевезти одного человека к другому
 нация--коэффициенты моей жизни, продолжал я, что целый ряд трудностей
 человек стремится, которых никогда не читать далее, чем Лили
 грамматики, и лишь бедный мозг ... у меня был удостоен хороший
 образование, я не сомневаюсь, могли бы легко увидеть _great usefulness_ из
 все эти меры правительства, которые теперь кажутся мне такими
 необъяснимыми - я мог бы тогда, сказал я, все еще разговаривая сам с собой, понять
 причину, по которой старые патриоты, чья кровь так свободно лилась в
 покупая нашу независимость, мы отбрасываемся в сторону, как разбитый кувшин,
 (как сказано в Священном Писании) и почему старые тори и активные беженцы
 продвигаются к местам власти, чести и доверия - тогда я мог бы быть
 способный объяснить, почему Роббинс, гражданин США, за убийство
 Англичанина, который держал его в рабстве и таким образом получил свободу, был
 предать англичанам, чтобы их повесили, — а Стеррет, убивший
матроса-ветерана, который прежде сражался и проливал кровь за свою страну, а затем храбро исполнял свой долг, так и остался
безнаказанным... Говоря это, я случайно поднял глаза и, к своему удивлению, обнаружил, что если бы я сделал ещё один шаг,
 то действительно ударился бы носом о столб с вывеской. «Вот так-так, — сказал я, — это действительно таверна». Затем я пошарил в кармане, чтобы проверить, есть ли у меня четвертак, и, к моей радости, нашёл его.
 затем расстегнул сюртук, чтобы показать свой шёлковый жилет, вытянул из кармана цепочку от часов подлиннее, поправил шляпу на голове и смело вошёл в таверну. Но я вижу, что дошёл до конца страницы, и поэтому должен отложить продолжение своего приключения до другого случая.

В рекламе книги автор полуобещал, что в том же духе будут написаны и другие письма:

 «Если эти письма будут благосклонно приняты в их нынешнем виде, вскоре будет опубликован второй том, содержащий
 помимо тех, что были опубликованы отдельно, множество оригинальных
стихотворений на такие интересные темы, которые могут привлечь внимание публики.»

Сборник так и не был опубликован. Маленькая семья в Маунт-Плезант
не могла существовать только на письма и стихи, какими бы блестящими они ни были. Перспективы были не радужными, о чём свидетельствует следующее письмо[17] его брату
Питеру в Чарльстон от 1 марта 1801 года:

 «Пробыв здесь [в Нью-Йорке] день или два и обнаружив, что бриг
 «Эхо», капитан Уэбб, собирается отплыть в Чарльстон, я пользуюсь случаем
 передаю тебе привет от него.

 «В прошлый четверг я уехал из дома, и там всё в порядке, как и следовало ожидать после отъезда моей бедной матери. Я был и ещё какое-то время буду занят ремонтом старых заборов и постройкой новых, а также некоторыми другими небольшими улучшениями, насколько я могу себе это позволить на те деньги, которые ты мне дал. Хелен ходит в школу
здесь, две другие девочки дома, но Агнес должна приехать сюда
в следующем месяце на какое-то время с той же целью. Впереди ещё больше забот
и огорчений, но с ними всё равно нужно как-то справляться.
 в любом случае. Вероятно, вскоре мне придётся отправиться в какую-нибудь новую экспедицию или на какой-нибудь новый план, куда бы ни погнал меня дьявол и т. д. Но я не буду ничего предпринимать, пока не увижу вас здесь в апреле или мае, как вы и обещали.

 «Сегодня утром я возвращаюсь в Джерси. Мистер Ханн, Пегги, мама и Полли передают вам привет. С любовью и уважением к миссис Френо
и мисс Доре с её матерью и семьёй. Воспоминания, любовь и т. д.
мистеру Дэвису, и могу ли я рассчитывать на то, что вы напишете мне через капитана
 Питера?

Френо был в лучшем случае нерешительным фермером. Небольшой анекдот, рассказанный семьей
красноречив. Однажды поэт и его жена, которые пошли
вместе в поле, чтобы осмотреть работу, обнаружили раба, спящего в
молодой кукурузе. Миссис Френо, схватив его мотыгу, заявила, что покажет
ему, как работать. Однако с первой же попытки она срубила целый холм кукурузы
, после чего рабыня радостно заметила: "Хо-хо, Мисси
Френо, если ты так будешь пропалывать, кукуруза никогда не вырастет. Она с отвращением отбросила мотыгу и заявила: «Неудивительно, что ферма не приносит дохода».
когда даже рабы говорят стихами».

Дела поэта вскоре стали настолько плохи, что его друзья забеспокоились. В письме от 13 сентября 1801 года, часть которого мы уже процитировали, Эданус Бёрк писал Мэдисону:

 «К сожалению, должен сообщить, что Френо с женой и двумя детьми по-прежнему находится в затруднительном положении. Он добродетельный, честный человек и убеждённый республиканец, но совершенно не способен добиваться чего-либо для себя. Лучшее, что я могу предложить в качестве извинения за то, что упомянул об этом, — это то, что я знаю, что вы его очень уважаете.
 Вы вместе учились в колледже, как я часто слышал от вас.

Каким бы ни было это письмо, Френо не получил назначения ни от Мэдисона, ни от Джефферсона, Хотя среди его потомков существует устойчивая традиция, согласно которой ему предложили хорошую должность при президенте Джефферсоне, но он отказался на том основании, что тот бросил его в деле «Нэшнл Газетт». 23 октября 1803 года его давний друг Фрэнсис Бейли обратился к Мэдисону:

 «Дорогой сэр, смерть полковника Баумана из Нью-Йорка оставила почтовое ведомство без начальника. Я не знаю в Соединённых Штатах ни одного человека, который бы подходил на эту должность больше, чем Филип Френо.

Насколько нам известно, ответа не последовало, хотя семья утверждает, что
Мэдисон послал за ним и что поэт с гордостью сказал: «Джеймс Мэдисон знает, где я живу, пусть он приедет ко мне».

«Экспедиция» по исправлению его положения, о которой он упомянул брату как о неприятной возможности, в конце концов стала неизбежной. В субботу, 27 ноября, он отплыл из Нью-Йорка в качестве капитана
шхуны «Джон», направлявшейся во Фредериксберг, штат Вирджиния, с грузом
соли. До сих пор можно увидеть журнал этого плавания.[18] После
После чрезвычайно тяжёлого опыта он вернулся в Нью-Йорк 12 января 1803 года,
и последняя запись в журнале гласит: «Закончил выгрузку пшеницы — 1264 бушеля по 17 центов за бушель — 214 долларов и 88 центов».

Это был первый рейс в его последний период в море. Его брат Питер
смонтировал в Чарльстоне новый бриг для торговли с Мадейрой, и до
В 1807 году Френо курсировал между Чарльстоном и Азорскими островами. В одной из его навигационных книг есть такая запись:

 «Отплыл из Чарльстона в Мадейру на бриге «Вашингтон» 12 мая,
 1803. Прибыл туда 23 июня. Вернулся в Чарльстон 16 августа.

 «Отплыл из Чарльстона 25 января 1804 года. Прибыл в Мадейру
 7 марта следующего года. Весь путь дул ураганный ветер. 12 апреля
 отплыл из Фуншала на Тенерифе. Прибыл в Санта-Крус 15-го числа; в Арасаву — 22-го. Отплыл 11 мая. Прибыл в Чарльстон 10 июня.

30 июня 1806 года он был в Саванне, штат Джорджия, в качестве капитана шлюпа
«Индастри». В 1807 году он совершил своё последнее путешествие на Азорские острова на корабле «Вашингтон». В этот последний период его морской жизни мы повсюду находим свидетельства
что этот прежний энтузиазм в отношении морских приключений сильно угас. Теперь он
был моряком по необходимости; он приближался к старости и мечтал о тишине
дома и своей семье. В одной из его книг о навигации того периода есть
стихотворение, написанное в середине Атлантического океана:

 «В мечтах, обреченных скитаться,
 Он покинул свой родной дом,
 Чтобы странствовать по суше и океану,
 С веслом и парусом, с ветром и приливом,
Пробираясь воображаемым путём.

В 1809 году Френо, ныне живущий на пенсии в Маунт-Плезант, начал
выпускать новое издание своих стихов. 8 апреля он написал Мэдисону:[19]

 «Сэр, я с удовольствием прилагаю к этому письму копию
предложений по публикации двух томов стихотворений, которые
вскоре будут сданы в печать в этом городе. Возможно, некоторые из ваших
близких друзей в Вирджинии, ознакомившись с предложениями,
которые вы держите в руках, захотят подписаться. Если это так,
пожалуйста, отправьте их по почте издателю по адресу:
Северная Аллея, 10, Филадельфия». «Примите мои поздравления с вашим избранием на пост президента
 Соединённые Штаты, и я надеюсь, что ваша тяжкая ноша государственных дел
будет облегчена благодарностью и уважением общества, которому вы служите на своём поистине благородном и высоком посту."

Ответ Мэдисона утерян, но 12 мая Френо ответил из
Филадельфии:[20]

 "Сэр, после месячного путешествия по штатам Нью-Джерси и
 Нью-Йорк, я вернулся в это место в прошлую субботу и нашёл ваше дружеское письмо на столе мистера Бейли вместе с содержимым. Мне не нужно было вкладывать деньги, так как я хотел лишь узнать ваше имя.
 чтобы поставить во главу списка подписчиков. — Надеюсь, вы
поверите мне, когда я скажу, что переиздание этих стихотворений,
какими бы они ни были, не было делом моих рук. Прошлой зимой я узнал, что издание
всё-таки выйдет, и вопреки моим желаниям, поскольку я оставил
эти старые наброски спокойно плыть по течению забвения
к их предназначенной стихии — океану забвения. Однако я решил остаться здесь этим летом и опубликовать их
 в достойной манере и по возможности без изъянов, присущих двум предыдущим изданиям, над которыми я не имел контроля, так как отдал свои рукописи и оставил их на милость случая. Я стараюсь сделать всю работу настолько достойной внимания публики, насколько позволяют обстоятельства. Должно быть напечатано всего 1500 экземпляров, но я уверен, что, учитывая нынешнее народное безумие, вскоре можно будет распродать в три раза больше. Я учту ваши пожелания и передам их
 десять, о которых вы упомянули, будут готовы к середине июля или раньше. — Я рассмотрю то, что вы говорите о включении одного или двух отрывков в прозе, но подозреваю, что всё, что я написал в таком стиле, настолько уступает поэзии, что контраст будет вреден для репутации издания.— Я чувствую себя в достаточной мере юмористом, чтобы остаться здесь на два года и развлекать себя, а также публику такими историями, как та, что вы упомянули, и если публика будет в таком же настроении, она будет довольна. — Но я вторгаюсь
 в ваше время и больше ничего не добавлю в данный момент. — Я чуть не сказал:

 «Cum tot sustineas et tanta negotia solus
 Res Italas armis tuteris, moribus ornes
 Legibus emendes, in publica commoda peccem
 Si longo sermone mores[21] tua tempora, Цезарь —»

 «Мои наилучшие пожелания, сэр, всегда будут с вами, и в частности, чтобы ваша президентская карьера была столь же благородной, хотя и менее бурной, чем у вашего предшественника».

Очевидно, что Френо писал и Джефферсону, поскольку 22 мая 1809 года последний написал ему из Монтичелло[22]

 «Сэр, я с удовольствием подписываюсь на публикацию ваших сборников стихов. Я предвкушаю такое же удовольствие от них, какое доставило мне чтение ранее опубликованных. Я не мог распространить газету, потому что с момента моего возвращения домой я был дома всего один или два раза, и потому что в такой сельской местности, как моя, мало что можно сделать таким образом. Жители нашей страны — в основном трудолюбивые фермеры, занятые активной жизнью и мало читающие. Они редко покупают книгу, достоинства которой могут оценить
 Они судят, держа книгу в руках, и менее склонны браться за то, что им ещё не знакомо. Я и сам становлюсь таким же, предпочитая здоровую и весёлую работу на свежем воздухе пребыванию в четырёх стенах. Но под сенью дерева один из ваших томов станет приятным карманным компаньоном.

 «Желая вам всяческих успехов и счастья, я приветствую вас с неизменным почтением и уважением».

Ответ на второе письмо Френо Джефферсону также утерян,
но письмо Френо, датированное Филадельфией 27 мая, сохранилось
уничтожение:[23]

 «Сэр, вчера я получил ваше письмо от 22 мая. Возможно, вы немного неправильно меня поняли, когда я писал вам из этого места
 в апреле прошлого года, прилагая к письму проектную документацию по
стихотворениям. Я лишь хотел, чтобы ваше имя было первым в списке, и не хотел, чтобы вам пришлось собирать
 Подписки, помимо того, что любой из ваших соседей может захотеть
вписать своё имя, — на самом деле, весь план подписки был
 запущен без моего ведома или одобрения прошлой зимой. Но
 Поскольку я обнаружил, что дело зашло слишком далеко, чтобы его можно было остановить, я решил, что в этом издании лучше всего следовать ходу и порядку вещей, какими они являются и какими должны быть. Сэр, если в нашем нынешнем положении и есть что-то похожее на счастье, то для меня оно наступит, когда эти два маленьких тома дойдут до вас в августе следующего года, если чувства, которые они выражают под поэтической завесой, развлекут вас хотя бы на час.— Это первое издание, которым я действительно занимался.
Два других были опубликованы странным образом,
 пока я скитался по мрачным морям, пока меня не "высадила на берег" необходимость времени
 , и теперь, боюсь, я снова возвращаюсь к
 безумию набрасывать стихи.

 "Ваше оттенков Монтичелло может позволить вам полное счастье
 есть пожелание и надежда всех достойная часть человечества, и мои собственные
 в частности. В таких философов античности предпочитали
 пройти жизнь, или, если это не было разрешено, свои-то преклонные дни.

 «Не будете ли вы так любезны прочитать прилагаемые стихи? Они были
опубликованы в начале марта прошлого года в «Трентон Тру Америкэн»
 Газета «Нью-Йорк Паблик Адвертайзер».

7 августа 1809 года Френо наконец написал Мэдисону:[24]

 «Сэр, два тома стихов, которые я обещал опубликовать в апреле, готовы и будут доставлены через два-три дня. Десять сетов, на которые вы подписались, я не знаю, как благополучно переправить вам в Вирджинию, где, как я узнал из газет, вы собираетесь оставаться до конца сентября. Не могли бы вы, получив это письмо, отправить мне
 Напишите пару строк, чтобы сообщить мне, хотите ли вы, чтобы книги были переданы в руки какого-нибудь доверенного лица здесь, в Вашингтоне, или чтобы их отправили на почтовое отделение в Вашингтоне, или чтобы их переслали непосредственно вам в округ Ориндж. Точное направление не в моей власти.

Сборник 1809 года — самый тщательно проработанный из всех ранних изданий
работ Френо. Его утверждение о том, что это был единственный экземпляр, над которым он
работал лично, безусловно, неверно, поскольку он тщательно
работал над изданием 1795 года. На титульном листе он объявил, что
стихи были «теперь переизданы по оригинальным рукописям», и что он
добавил несколько «переводов античных авторов и других произведений,
ранее не публиковавшихся», но новых стихотворений, которые ранее не
появлялись в «Часах времени», было очень мало. На титульном листе он также
поместил строфу:

 «Чтобы справедливо запечатлеть славные деяния,
 Небесная муза должна коснуться души пламенем;
 Какой-нибудь могущественный дух в возвышенных строфах
 Должен поведать о конфликтах бурных дней.

 Поэт рекламирует свои стихи следующим образом:

 «Стихи, вошедшие в эти два тома, были изначально написаны
 между 1768 и 1793 годами; частично публиковались в периодических изданиях того времени, а затем были собраны в два издания 1786 и 1795 годов. Настоящее издание является переработкой всего сборника и опубликовано в соответствии с условиями подписки, объявленной в этом городе в апреле прошлого года. Те, кого не привлекает простая новизна или развлечение, возможно, обратят особое внимание на стихотворения, написанные под впечатлением от событий Американской войны.
 Эти стихотворения отчасти были призваны разоблачать порок и измену,
 их собственное отвратительное уродство; изобразить добродетель, честь и
патриотизм в их естественной красоте. Таково (как говорит один выдающийся
иностранный автор) было предназначение поэзии с самого начала, и на этом её цель должна быть достигнута. Имеют ли следующие стихи право на внимание граждан Соединённых
Штатов Америки, которые могут почтить их прочтением, — решать публике.

 «Его соотечественникам, настоящим патриотам-американцам,
революционным республиканцам и подрастающему поколению, которые
 Придерживаясь своих убеждений и принципов, автор надеется, что этот сборник не окажется неприемлемым. Более полное издание
могло бы быть опубликовано, чтобы включить в него большое количество
разнообразных стихотворений и замечаний по поводу общественных событий вплоть до
нынешнего 1809 года; но было сочтено наиболее целесообразным
ограничиться тем, что напечатано до 1793 года, за исключением лишь
нескольких более поздних произведений, которые были сохранены и
вставлены в основной текст, но не настолько, чтобы существенно
 прервать общий ход мыслей в поэмах, возникших в результате
событий американской революционной борьбы.

 «Автор лишь добавит, что к этому изданию прилагаются две гравюры на меди: одна изображает Сент- Таммани,
наблюдающего за приближающимся к его берегам вражеским флотом; другая — ночной вид на сражение капитана Джонса с «Серафисом».— Мы надеемся, что эти, как мы надеемся, не будут сочтены неэлегантными
украшениями издания, представленного публике.

 «_Филадельфия, 2 августа 1809 года._»

Работа разделена на четыре части:

 "Книга I. Содержит переводы из древних; и другие
 произведения на различные темы, написанные в Америке.

 "Книга II. Содержит оригинальные произведения, некоторые из которых относятся к
 более ранним событиям Американской войны за независимость.

 "Книга III. Содержит оригинальные стихи, написанные и опубликованные в
 разные периоды, во время войны за независимость.

 "Книга IV. Состоит из разнородных статей о событиях того времени, перемежающихся статьями на нравственные, сатирические и политические темы.

Автор почти не пытался упорядочить материал
хронологически в соответствии с датами написания. Он не восстановил ни одного из
стихотворений, исключённых из сборника 1795 года, но убрал из издания
около пятидесяти пяти других стихотворений, в том числе почти все
стихотворения, посвящённые Французской революции, большую часть
новогодних  од и такие прекрасные произведения, как «Неверсинк», «Сельский печатник»,
«Путешествие Слендера» и «Зимний пейзаж».

Текст был в основном взят из версии 1795 года, и в него были внесены некоторые незначительные
поправки и изменения, но ни в коем случае они не были настолько частыми или существенными.
тщательно, как и при подготовке второго издания. Редакторская работа поэта
состояла в основном в оформлении заголовков с латинскими цитатами, в
примечаниях и в разделении материала на книги.

 Следующие несколько лет жизни Френо прошли спокойно в Маунт-
Плезант. Он проводил время, как описывает его дочь, «за сочинением стихов, а также за ответами на письма и их получением». Её описание этого человека в тот период очень интересно. «Хотя он и не был фермером, он любил наблюдать за работой. Он очень любил кормить домашнюю птицу и всех животных».
животные, и когда наступал сезон забоя свиней, он обычно устраивал так, чтобы у него были дела в Нью-Йорке, и обычно отсутствовал, когда на ужин требовалась птица. Миссис Френо приходилось приказывать чернокожим делать это втайне. Он признавал это своей слабостью и пытался её скрывать.

 Его интерес к политике всё ещё был острым. Он внимательно следил за всеми предвестниками надвигающейся бури 1812 года, и когда стало ясно, что война неизбежна, его арфа была настроена на высмеивание врага, которого он никогда не переставал ненавидеть, и воспевание героев и
победы его страны.

 12 января 1815 года мы снова видим его в переписке со своим старым
другом Мэдисоном:[25]

 «Сэр, с момента моего последнего возвращения с Канарских островов в 1807 году в Чарльстон, а оттуда в Нью-Йорк на моей бригантине
 Вашингтон, покинув суету и развлечения активной жизни, я ограничил свои прогулки, время от времени совершая короткие вылазки, окрестностями холмов Невер-Сак, старыми наследственными деревьями и полями, которые я хорошо помню на протяжении шестидесяти лет. В течение последних семи лет я не мог писать.
 Я был совершенно свободен и лишь изредка для развлечения прибегал к своей старой привычке писать стихи. Книготорговец из Нью-Йорка, мистер
 Лонгворт, каким-то образом узнал об этом и убедил меня отдать свои рукописи ему для публикации. С некоторым
нежеланием я согласился исполнить его желание, хотя, по-моему, после пятидесяти лет или около того авторское тщеславие должно
утихнуть, по крайней мере, у меня так было. Мистер Лонгворт сообщил мне, что работа будет опубликована в начале февраля в двух
 в двенадцатом томе. Я велел ему, когда он закончит, переслать вам экземпляр, который я прошу вас принять. Я не знаю, обладают ли эти стихи какими-то выдающимися или необычными достоинствами, но он говорит мне, что они будут у вас: и, конечно, они будут у вас, и, по-видимому, должны быть. Работа не может быть очень утомительной, потому что в двух небольших томах будет более ста тридцати
 Стихи на разные темы, нравственные, политические или просто забавные,
и немало стихов о событиях, произошедших с мая 1812 года. Однако,
 вы знаете, что короткая пьеса иногда может быть скучной, а длинная — очень живой и увлекательной. Ни одно из моих произведений в этих
 томах не превышает двухсот строк, а некоторые не достигают и четверти этого количества строк.

 «Когда я покидал Филадельфию примерно в середине сентября 1809 года, десять экземпляров «Революционных поэм», на которые вы подписались, были помещены в хорошо охраняемую коробку и отправлены по вашему указанию под присмотром генерала Стила, который тогда был сборщиком налогов.
 Порт Филадельфия: с тех пор я не слышал, дошли они до вас или нет.

 «Это издание было опубликовано по подписке исключительно в интересах и для помощи миссис Бейли, несчастной, но достойной овдовевшей женщине, племяннице генерала Стила, и только это побудило меня уделить некоторое внимание этому третьему изданию».

 «Но, упоминая об этих вещах, я боюсь, что отнимаю у вас время и терпение, постоянно или всегда, как вы, несомненно, заняты, выполняя обязанности на своём посту в штормовую погоду.
 период, действительно, бурного президентства: пусть вы переживёте все конфликты этих непростых времён и благополучно вернётесь в надлежащее время в свои виргинские рощи, поля и ручьи: я уверен, что вы сильно отличаетесь от тех, кто долгое время общался с вами в политической жизни и в делах «ворчащего улья». Мои наилучшие пожелания вам и миссис Мэдисон, с которой, хотя я и не имел удовольствия быть знакомым, я прошу вас передать мои наилучшие пожелания и приветствия.

3 марта следующего года он снова пишет Мэдисон:[26]

 «Сэр, когда я упомянул в своих нескольких строчках, отправленных Вам из моего дома в Нью-Джерси 22 января прошлого года, о двух томах «Стихотворений», изданных в этом городе мистером Лонгвортом, я действительно рассчитывал, что к середине февраля, самое позднее, у меня будет небольшая коробка с ними в Вашингтоне, с парой экземпляров для Вас, перевязанных элегантной лентой. Однако, обнаружив, что дела здесь идут медленно, и немного раздосадованный тем, что мне приходится покидать своё уединение и дикие пейзажи,
 Природа в Нью-Джерси вместо проклятых улиц и компании в этой столице. Я отплыл из Сэнди-Хук во время снежной бури, примерно в конце января, и вскоре после этого прибыл сюда, к счастью, незамеченным и почти никому не известным — в мои-то 63 года!!! Однако, несмотря на то, что я обладаю всеми силами здоровья и энергии, я считаю свои стихи и поэмы пустяками. По прибытии сюда я был серьёзно расстроен, обнаружив, что моя работа задерживается, а также из-за сильного холода, который не прекращался больше недели.
 Прошёл месяц, и, возможно, по некоторым другим причинам, которые было бы неразумно объяснять _здесь, благодаря моим постоянным усилиям, направленным на то, чтобы преодолеть леность типографии, работа, какой бы она ни была, теперь закончена и состоит из двух небольших томов примерно по 180 страниц в каждом.— Как только они выйдут из-под рук переплётчика, мистер Лонгворт отправит вам экземпляр, а первым же судном в Александрию, Джорджтаун или Вашингтон — ящик с ними своим корреспондентам в этих местах. A
 Один или два экземпляра революционных стихотворений будут отправлены на ваш адрес.
 направление — мне жаль, что экземпляры, которые были у вас, сгорели,
 но автора чуть не постигла та же участь в 1780 году.
 Вчера я получил из Нью-Джерси копию вашего дружеского
  письма от 1 февраля: копию, я говорю, потому что моя жена или кто-то из моих четырёх дочерей не переслали бы мне оригинал, а сохранили бы его до моего возвращения, опасаясь несчастных случаев.

 «Завтра утром я снова отправлюсь в Монмут, и, помимо прочих забот, когда я приеду в свою волшебную рощу, я поспешу
 Вся поэтическая энергия, которой я обладаю, сосредоточена на грандиозной теме
«Отступление британской армии из Нового Орлеана». Вот это тема! Боюсь, она мне не по силам. Если во мне и есть что-то вдохновляющее, то это будет необходимо для такой темы. Восемьсот строк в героическом размере я намерен посвятить этой животрепещущей теме. В своё время вы услышите от меня больше об этом деле, если только меня не опередит какая-нибудь более любимая муза, чем я сам. Надеюсь, что вы будете здоровы и счастливы, и
 чтобы ваши библиотеки в будущем не подверглись разграблению и сожжению со стороны готов и варваров, — остаюсь и т. д.

Ответ Мэдисона не сохранился. 10 мая 1815 года Френо написал Мэдисону своё последнее, насколько нам известно, письмо:[27]

 «Сэр, миссис Анна Смит, супруга Чарльза Смита, эсквайра, уважаемого гражданина этого города, через несколько дней отправляется в путешествие в Виргинию и рассчитывает оказаться в ваших краях, либо в Вашингтоне, либо в Монпелье. Окажите мне любезность и примите под свою особую опеку, чтобы передать вам в руки,
 два небольших тома, о которых я упоминал в своём письме прошлой зимой и на которые я получил ваш дружеский и любезный ответ.

 «Будьте любезны принять их в знак моего внимания, уважения и
признания как в отношении вашего личного, так и общественного положения.

 «Я написал мистеру Кэри из Филадельфии, книготорговцу, чтобы он переслал вам, если они у него есть, два тома «Революционных поэм», опубликованных в Филадельфии летом 1809 года, которые вы хотели вернуть после потери своих экземпляров
 в прошлогоднем пожаре в Вашингтоне. Я льщу себя надеждой, что договорённость, которую я заключил с ним, заменит их в ваших руках. Я лишь добавлю, что любое внимание, которое вы окажете миссис
 Смит, я буду считать оказанным мне.

 В издании 1815 года нет стихотворений, ранее опубликованных в более ранних сборниках поэта. В работе показано, не падать в силу с
ранее военное стандартный набор поэта в его более активную лет.
Некоторые критики заявили, что лучшим произведением поэта является в этой
коллекция. Несомненно , что в некоторых текстах battle есть
дух и размах, которые делают их выдающимися постановками.

Френо поместил на титульном листе призывный вызов:

 "Тогда вперед, Англия!-- чувство неправильности требует
 Встретиться с тринадцатью звездами, чтобы зажечь твою тысячу огней".:
 В эти суровые времена необходимо поддерживать конфликт,
 Или, в основном, заглушать его своей коммерцией ".

Он представил работу следующим образом:

 "Поэтические фрагменты, содержащиеся в этих томов были написаны на
 разные периоды и по разным поводам, в период с
 1797 и 1815 году, и сейчас представлены широкой публике, распечатанная из
 оригинальные и исправленные автором рукописи, и, как мы надеемся, в таком стиле набора, который не будет неприемлем для читателя. Некоторые из произведений, вошедших в этот сборник, в основном на политические темы и о других событиях того времени, ранее публиковались в нескольких периодических изданиях этого и других штатов. Однако предполагается, что стихи такого рода не будут менее приемлемы для друзей муз, и теперь они собраны в этих
 тома; с тем преимуществом, что можно сразу увидеть то, что раньше было разбросано по этим громоздким носителям информации, основная цель которых — лишь записывать обычные события и дела дня, и вскоре они погружаются в относительное забвение. — Какова бы ни была судьба этого труда, мы с уважением предлагаем его миру в надежде, что он привлечёт внимание, в частности, друзей поэтического творчества, и в стране, где это можно ожидать,
 С возвращением мира искусства в целом найдут ту долю поддержки, на которую, по-видимому, имеют право претендовать, в каждой стране, претендующей на утончённость и цивилизованность. — Следует лишь добавить, что была предпринята попытка выполнить типографскую часть как можно более _правильно_».

Поэмы были рецензированы для журнала «Analectic Magazine» господином Гулианом К.
Верпланком, который, в частности, сказал:

 «Он изображает сухопутные сражения и морские бои с большой живостью и
яркими красками, а поскольку сам является сыном старого Нептуна, он никогда не
 в затруднительном положении ... когда действие происходит в море. Его военные и политические баллады лишены напыщенности и притворства и часто отличаются лукавой простотой, которая делает их очень трогательными и яркими. Если баллады и песни Дибдина поднимали боевой дух и вдохновляли на подвиги британских солдат, то мелодии Френо, подобно им, призваны пробуждать патриотические чувства в сердцах его соотечественников, и их воздействие в этом смысле следует считать критерием их ценности, не вдаваясь в подробности
 в очень изящном исследовании рифмы или причины. Что касается нас, то мы не склонны останавливаться на его недостатках; мы бы предпочли, чтобы

 «под гром аплодисментов, в знак уважения к его возрасту,
 проводили поэта-ветерана со сцены,
 увенчали его последний выход заслуженными похвалами,
 и любезно прикрыли его лысину шапкой».

Последние строки, использованные Верпланк, взяты из стихотворения «Американские барды»,
опубликованного в Филадельфии в 1820 году. Упоминание Френо не лишено
интереса:

 «Пусть Френо живёт, хотя и ядовит язык лести,
 Слишком рано настроил он свою юную лиру на песнь,
 И зрелая старость, в неумеренном рвении,
 Предъявила свой последний призыв;
 Его песня могла бы подстрекать моряка на волнах,
 Поднимать труса, воодушевлять храбреца,
 В то время как остроумие и сатира метали свои дротики,
 А глупцы и трусы трепетали при звуках.
 Хотя его амбиции никогда не простирались так высоко,
 Чтобы претендовать на отточенные стихи или классическую славу,
 И язвительные критики хвалят, но осуждают
 Чувства, но слишком скучный стиль.
 Пусть старый бард, чей терпеливый голос раздувал
 Огонь свободы, который искупил грехи нашей земли,
 Живи на скрижалях с родственными именами, что украшают
 Страницы истории, где хранятся их почести;
 Громкими аплодисментами в честь его возраста
 Проводи поэта-ветерана со сцены,
 Воздай ему хвалу за последний выход
 И любезно прикрой его лысину шапкой.

 Последние годы жизни Френо прошли без происшествий, в тишине на горе
 Плезант, и отличались лишь частыми визитами в Нью-Йорк. Вскоре после выхода в 1815 году сборника его стихов родовое поместье было полностью уничтожено пожаром вместе с большей частью бумаг поэта.
рукописные стихи, ценные письма и книги — коллекция, собранная за
всю жизнь. В последние годы жизни он задумал полное и окончательное
издание своих поэтических произведений. Он написал доктору Мису из Филадельфии,
достаточно ли «старого духа патриотизма в стране, чтобы обеспечить безопасность такого предприятия», и, по свидетельству
Александра Андерсона, некогда знаменитого гравёра по дереву, Френо однажды посоветовался с ним по поводу стоимости иллюстрированного сборника своих стихов и с грустью заметил, что его кошелёк не выдержит такого предприятия.

Лучше всего поэта в старости описал гениальный доктор Джон У. Фрэнсис из Нью-Йорка, который хорошо знал его в последние годы жизни:[28]

 «В юности я читал стихи Френо, и, поскольку мы инстинктивно привязываемся к писателям, которые первыми пленяют наше воображение, я с большим интересом познакомился с революционным бардом. В то время ему было около семидесяти шести лет, когда он впервые представился мне в моей библиотеке. Я сердечно поприветствовал его. Он был несколько ниже
 Среднего роста, худощавый, но мускулистый, с твёрдой походкой, хотя и немного сутулый; на лице его читалась озабоченность, но, когда он говорил, оно светлело от ума; он говорил мягко, ни быстро, ни медленно, но ясно, отчётливо и выразительно. Лоб у него был довольно высокий, глаза тёмно-серые, посаженные глубже, чем обычно; волосы, должно быть, когда-то были красивыми, но теперь поредели и поседели. Он был свободен от всех проявлений честолюбия; его привычная
 Выражение его лица было задумчивым. Его одежда могла сойти за фермерскую. Нью-Йорк, город, в котором он родился, был его самой интересной темой; его студенческая карьера в Мэдисоне — следующей. Его рассказ о многих из его случайных стихотворений был довольно романтичным. Поскольку в его распоряжении были печатные станки и печатный пресс, когда в ходе революции происходил какой-нибудь важный эпизод, он удалялся в уединение или находил убежище в тени какого-нибудь дерева, писал стихи, возвращался к станку, набирал текст и выпускал свои произведения.
 с ним не было никаких трудностей в стихосложении. Я сказал ему то, что, по словам Джеффри, шотландского критика, он говорил о его произведениях: что придёт время, когда его поэзия, как и поэзия Худибраса, будет нуждаться в таком комментаторе, как Грей. В некоторых случаях, когда
 Френо удостаивал меня своим визитом, в нашем кругу был один из моих самых давних друзей, редкий «никербокер» Гулиан К. Верпланк. Мне не нужно добавлять, что очарование моего разговора с бардом усиливалось благодаря богатому опыту в области античности, которым обладал последний.

 «Замечательно, как стойко Френо хранил плоды своих ранних классических исследований, несмотря на то, что в течение многих лет, в конце своей жизни, он был занят делами, совершенно далёкими от книг. Портрета патриота Френо не существует; он всегда решительно отвергал искусство художника и не терпел никаких «фальшивых предчувствий».

Частые визиты Френо в Нью-Йорк были главным утешением в его последние годы.
 Доктор Фрэнсис говорит:

 «Френо был широко известен в кругу наших самых выдающихся
 и патриоты-ньюйоркцы. Его родной город, несмотря на все его странствия, всегда был у него на первом месте в мыслях и в сердце.
 Когда он работал переводчиком в государственном департаменте у Джефферсона, занимаясь организацией Конгресса, во главе которого стоял  Вашингтон, он с удовлетворением наблюдал за прогрессом и мог бы пользоваться большими возможностями, если бы не примкнул с неразумным рвением к радикальным доктринам того времени. Тем не менее Френо считался настоящим патриотом, и его личные качества, его
 вежливые манеры и его общая осанка вызывали восхищение у всех
 сторон. Его перо было более язвительным, чем сердце. Он был
 терпимым, откровенным в выражениях и не лишенным добродушия. Он
 был высоко образован в области классических знаний, изобиловал
 анекдотами о революционном кризисе и был хорошо знаком
 с выдающимися персонажами.

 "Было легко составить длинный список выдающихся граждан, которые когда-либо
 оказывали ему сердечный прием. Он был принят с самыми теплыми приветствиями
 старый солдат, губернатор Джордж Клинтон. Он также в
 Близость родственных душ, приятное времяпрепровождение с учёным Провустом, первым епископом Американской протестантской епископальной церкви, который сам сражался с мушкетом в Войне за независимость и поэтому иногда назывался «боевым епископом». Их объединяли классические вкусы, любовь к естественным наукам и пылкое стремление к свободе. С Гейтсом он сравнивал достижения Монмута с победами при Саратоге. С полковником Фиш
 он проанализировал захват Йорктауна; вместе с доктором Митчеллом он
 Он рассказывал о физических страданиях и различных болезнях заключённых патриотов на корабле-тюрьме «Джерси» и рассуждал об итальянской поэзии и рыбных эклогах Саннацария. Несомненно, он предоставил доктору Бенджамину
 Девитту материал для его похоронной речи о 11 500 американских мучениках. Вместе с Пинтардом он мог восхвалять Горация и много говорить о Поле Джонсе. С майором Фэрли он обсуждал тактику
и благородство барона Штойбена. С Сильванусом Миллером он сравнивал
 заметки о политических клубах 1795-1810 гг. Вместе с Девиттом Клинтоном и
Кадуолладером Д. Колденом он обсуждал проекты внутреннего
благоустройства и искусственного судоходства, основанные на знаменитом
прецеденте с каналом Лангедок.

Смерть Френо была печальной. Вечером 18-го числа
декабря 1832 года он отправился с поручением во Фрихолд, расположенный
примерно в двух милях от города. Когда он отправился обратно поздно вечером, бушевала сильная и
ослепляющая гроза. Друзья пытались отговорить его, но
он настоял на возвращении. Вместо того чтобы идти длинным путём в обход
По дороге он, как обычно, срезал путь через поля и вскоре заблудился
в ревущей «метели». Он забрёл в болото и, несомненно, после нескольких часов
блужданий, обессиленный и отчаявшийся, опустился на землю, где его
через несколько часов нашли друзья, ещё живого, но почти бездыханного.
Для шепотной легенды о том, что он был пьян, когда покидал город, нет никаких оснований.

В следующем выпуске «Монмут Пресс» было опубликовано сообщение о его смерти:

 «Мистер Френо был в деревне и ближе к вечеру отправился домой, примерно за две мили. По-видимому, пытаясь перейти дорогу, он
 заблудился и увяз в болоте, где его безжизненное тело было обнаружено вчера утром. Капитан Френо был убеждённым вигом во времена революции, хорошим солдатом и горячим патриотом. Произведения, написанные его пером, воодушевляли его соотечественников в самые мрачные дни 1776 года, а излияния его музы поднимали боевой дух отчаявшихся солдат, сражавшихся за свободу.

Его старый друг Джон Пинтард написал биографическую заметку о поэте в
«Нью-Йорк Миррор» от 12 января 1833 года, в которой он в основном
говорил о его умственных способностях и достижениях:

 «Он был человеком, много читавшим и обладавшим обширными познаниями; мало кто был так хорошо знаком с классической литературой, и ещё меньше было тех, кто так хорошо знал раннюю историю нашей страны, организацию правительства, а также использование и развитие партий».

Дом, в котором Френо жил в последние годы своей жизни, сохранился до сих пор. Его останки покоятся на маленьком кладбище в Маунт-Плезант, которое недавно, в честь поэта, было переименовано в Френо.


VII.

Личность Филиппа Френо, если судить по современникам
Свидетельства и эффект, который неизменно производило его личное присутствие,
были необычайно убедительными. Грубоватый, энергичный старый моряк с каждым вздохом излучал
доброжелательность и честность. Он был воплощением чести и, несмотря на своё язвительное перо, самым добросердечным человеком на свете. Всё, что одна из его внучек может о нём вспомнить, — это то, что однажды он посадил её к себе на колени и отчитал за то, что она убила муху. «Конечно, — сказал он, — оно было создано не без какой-то мудрой цели, и его маленькая жизнь была ему так же дорога, как вам ваша». Это напоминает «Моего дядюшку Тоби».
Во многих его стихотворениях чувствуется радостный оптимизм. Строка, подобная этой,
могла бы быть написана Браунингом:

 «Вся природа должна увядать, это правда,
 Но природа обновит свой лик,
 Совершит кругосветное путешествие,
 Замёрзнет, чтобы оттаять, уснёт, чтобы проснуться,
 Умрёт, чтобы жить, и будет жить, чтобы умереть».

 У него был кельтский темперамент. Он унаследовал от своей французской крови страстную любовь к красоте, чувственное, мечтательное наслаждение от всего поэтического, странного и романтичного. У него не было тевтонской стойкости; он легко впадал в восторг, в уныние; он часто впадал в крайности; он был
Он был настолько чувствителен, что критика превращалась для него в пытку, и он был невероятно горд. Его глубоко тронули принципы революции; он лично пострадал от рук врага; он следовал за Пейном в его демократических доктринах даже до крайностей и пытался жить в соответствии с этими возвышенными идеалами. Его честность и незнание мира мешали ему понять, насколько сильно эти принципы должны быть изменены, чтобы стать по-настоящему практичными.

Его доброе сердце сделало его ярым противником любых видов тирании и
угнетение. Он видел в Вест-Индии то, что сделало его ярым противником рабства. Снова и снова в своих стихах и прозаических зарисовках он осуждает это зло. Его послание почти так же сильно, как у Уиттьера:

 «О, приди, время, и приблизься, день,
 Когда человек больше не будет угнетать человека,
 Когда разум утвердит своё господство,
 И эти прекрасные края не будут краснеть».
 Где до сих пор африканцы жалуются
 И оплакивают свои ещё не разорванные цепи.

 Он осуждал не только рабство, но и все другие формы угнетения и несправедливости. Он смело писал о пьянстве в те дни, когда
использование опьяняющих напитков был практически повсеместным и полностью
uncriticised; он красноречиво говорит о жестокости по отношению к животным; и он был один
из первых с требованием равных прав для мужчин и женщин.

Религиозные наклонности Френо иногда подвергались резкой критике
со стороны сторонников пуританского вероисповедания. Школа доктора Дуайта могла говорить о нем
только с презрением, но это правда, что поэт был глубоко религиозным человеком
. Его любовь к свободе и искренность повлияли на его мировоззрение.
Он очень не любил пустой формализм.  В своей «Ямайской панихиде»
он изобразил лицемерного священника в таких же ярких красках, как
Чосер. Он ненавидел

«святого человека, которого сделали святым епископы».

Он любил искренность и веру, которая исходила не из сухого формализма, а
из разума и честного сердца.

Критики часто упускали из виду, что Френо был широко
читающим и всесторонне образованным человеком; что он был лингвистом
необычайного дара и что он прекрасно знал основные труды на
латинском, итальянском, французском и английском языках. Он не был невежественным, небрежным
писакой, бросающим в эфемерные колонки газет поспешные рифмы
о чём он больше никогда не вспоминал. Он тщательно редактировал и исправлял, проявляя глубокий интерес к своим «детям», спасая почти каждого из них от забвения в
газете.


VIII.

Что касается абсолютной литературной ценности произведений Френо, то здесь есть место для честного разногласия во мнениях. Если судить по тому, что он написал, то он определённо не великий поэт. Но его следует рассматривать на фоне его возраста и окружения. Природа наделила его так, как она наделила лишь немногих других людей.
У него было поэтическое воображение, утончённое чувство прекрасного и осознание собственных поэтических способностей, которые
позволяли ему на протяжении всей долгой жизни оставаться верным музе. Едва ли
проходил месяц в его жизни, начиная с раннего детства, который не был бы
отмечен поэтическим творчеством. Немногие поэты, даже в более поздние и
благоприятные времена, посвящали свою жизнь песне с таким усердием.

Френо первым уловил то, что можно назвать новым поэтическим порывом
в Америке — новую эпическую ноту. До эпохи революции
Америка была лишена даже зачатков оригинальной литературы.
Прежде чем она смогла что-нибудь производят очень сильный и индивидуальный, есть
необходимо несколько отличных первичным импульсом, который должен будоражить сокрушить
весь народ; это должно поразить своими руками из старых книг и
старые модели, что должно пробудить их к истинному осознанию себя;
и это должно очистить атмосферу для нового и более широкого представления о человеческой
жизнь. Такие новые силы всегда нужны обществу, но они стебель с
большими шагами на протяжении веков.

В дореволюционной Америке такой переворот был не за горами. Он произошёл с ужасающей внезапностью. Колонисты не были готовы к мысли о отделении от Англии. Даже в 1775 году Франклин заявил в Палате общин, что за всё время своих поездок по колониям он не слышал ни одного пожелания полной независимости. Даже после Конкорда и Банкер-Хилла радикал Френо мог написать:

 «Да будет Британия снова править нашими сердцами,
 править так, как она правила во времена правления Георга Второго».

Идея независимости пришла в одно мгновение, но, появившись, она
стремительно развивалась. Никогда в истории целый народ не поднимался
так быстро на такую высоту. Мы можем проследить рост нового духа не
десятилетие за десятилетием, а месяц за месяцем: справедливость, свобода,
независимость, а затем лучезарное видение совершенной свободы и прав
человека, а затем, как поток, ощущение безграничных возможностей и
великой судьбы:

 «Никакая сдерживаемая Утика не ограничивает наши силы,
 но весь бескрайний континент принадлежит нам».

Душа человека, взволнованная такими идеалами и преуспевшая в их воплощении, о котором можно было только мечтать, стремилась к самовыражению. Именно такие потрясения в человеческом обществе порождают поэтов и всплески песенной лирики в истории литературы. Но в Америке не было всплеска песенной лирики; вместо этого произошло одно из самых печальных зрелищ во всей истории литературы: люди, чьё видение возносило их ввысь, но из-за окружающей среды и раннего образования не могло превратить это видение в песню. Юг, взволнованный новым духом,
Она сразу же приступила к действиям и взяла на себя руководство в войне и
государственном управлении. Новая Англия возвысила свой голос, но могла говорить только
на языке старых духовных представлений и изживших себя поэтических
форм. Молодой священник из Коннектикута, охваченный волнением, изливает
свой энтузиазм в эпической поэме о войнах Иисуса Навина, написанной в героическом
Поуп, блестящий бостонский парень, спел бы о «Войне и Вашингтоне», но он
должен был бы положить это на музыку Драйдена, а одарённый сатирик из Коннектикута,
преисполненный истинного поэтического духа, довольствуется тем, что просто добавляет
Американские строфы в «Худибрасе». При всех своих рифмоплетах и всём своём
вдохновении Новая Англия не выдала ни одной оригинальной ноты. Это было
повторение старого зрелища небесного гимна, спетых пастухам, — тем, кто был совершенно неспособен его выразить.

 Однако мы видим, как они героически борются с этим бременем. С 1774 года, когда Дуайт завершил свою «Завоевание Ханаана», «первую в своём роде работу, когда-либо созданную в этой стране», как он отметил в своём предисловии, и до 1808 года, когда Барлоу завершил «Колумбиаду»,
«Полиольбион» американской поэзии — годы, густо усеянные обломками эпосов. Каждый поэт той эпохи чувствовал, как его душа горит эпическим огнём. Чарльз Брокден Браун, которому было всего шестнадцать, начал не менее трёх таких гомеровских произведений: одно — об открытии Америки, и по одному — о завоевании Мексики и Перу. Это была наша героическая эпоха, но она почти ничего не дала ценного. Простое воодушевление мало что даёт,
если оно не основано на гениальности или многолетней культуре.

 Однако Америка не была лишена гениальности. До Дуайта и Барлоу
и Трамбулл написал строчку, Френо в Принстоне планировал эпос,
американский по сюжету и духу. Он мечтал о великом Энее, который отправился на неизведанный Запад, чтобы открыть новый мир и посеять там семена чего-то большего, чем Рим; он с бьющимся сердцем переводил слова Сенеки:

 «Настанет время, когда минуют многие годы,
 когда океан разорвёт оковы вещей,
 И наконец-то возвысится обширная область;

 «И Тифис откроет могучую землю
 Далеко-далеко, где никто не бывал прежде;
 И самый отдалённый уголок мира не станет скалой Гибралтара или диким берегом Туле.

«Захваченный темой», он наметил эпическую поэму о новом мире; но его работа той эпохи, как и все школьные поэмы, привела лишь к фрагментам, которыми были усеяны его ранние тома. Насколько сильной и
оригинальной была эта юношеская мечта, можно судить по звонким строкам
«Колумба Фердинанду», «Открытия» и «Картин Колумба»,
которые представляют собой просто эпические фрагменты. В них есть
оригинальность и огонь, совершенно новые для американской поэзии. В них есть поэзия высокого уровня
такая кульминация, как монолог умирающего Колумба, начинающийся с:

 «Ветры дуют высоко; остаётся ещё один мир,
 И снова без проводника я нахожу путь».

 Но приближалось начало учёбы. Это был настоящий шанс; это была
тема, соответствующая случаю. Двум юным мечтателям предстояло
набросать эпическую поэму; они должны были написать эссе "О том, чего еще не было, в прозе
или в рифму":

 "Теперь предприимчивой музе следует попробовать тему
 Более новое, более благородное и более прославленное,
 Чем все, что было раньше ".

Никогда выпускные экзамены не основывались на более широких принципах. Молодые
выпускники на каждом шагу жалуются на ограниченность пространства. План, который они предлагают, — это план «Колумбовой Америки». Они начнут с рассказа о Колумбе, повторят историю Кортеса и Писарро, подробно обсудят происхождение и особенности индейцев, расскажут о первых колониях, проследят за ходом заселения, рассмотрят прогресс и перспективы сельского хозяйства и торговли, заглянут в будущее и отметят время, когда
 "мы распространимся
 Доминион с Севера , Юга и Запада,
 Далеко от Атлантического до Тихого океана,
 И сковать половину выпуклой части материка.

 Но, увы, время! Эпопею нельзя втиснуть в выпускное
экзаменационное сочинение. Внезапно поэт впадает в настоящий пророческий экстаз:

 «Я вижу, я вижу
 Тысячи возведённых королевств, городов и людей,
 Многочисленных, как песок на берегу океана;
 Тогда Огайо проплывёт мимо многих примечательных городов,
 И там, где Миссисипи,
 Протекающая теперь в тени лесов,
 Народы будут расти, и штаты прославятся не меньше,
 Чем Греция и Рим в древности: мы тоже будем гордиться
 Наши Александры, Помпеи, герои, цари,
 Что в чреве времени ещё дремлют,
 Ожидая радостного часа жизни и света.
 О, заберите нас отсюда, музы! В те дни,
 Когда сквозь завесу тёмной древности
 Наши сыновья услышат о нас как о чём-то далёком,
 Что расцвело на заре дней, увы!
 Как я мог плакать о том, что мы родились так рано,
В начале более счастливых времён!

 Это не великое стихотворение, если судить по абсолютным меркам, но
«Восходящая слава Америки» — очень великое стихотворение, если рассматривать его в
связь с условиями и окружающей средой, которые его породили.
Несмотря на то, что в нем чувствуется латинское влияние и рвение ко дню выпускника, это
первое настоящее стихотворение, когда-либо созданное Америкой - первое стихотворение, вдохновленное
жаром мужской души. Это нечто большее, это первый настоящий плод
нового влияния в мире литературы - первый литературный продукт
той могучей силы, которая должна была привести в движение американскую и французскую литературу.
Революции, со всем, что они означают в истории человечества.

Америка должна была признать этот новый и оригинальный голос и должна
мы побуждали её петь о новом послании, которое она должна была провозгласить миру, но она ещё не была готова.

 Мы постарались показать, как молодой мечтатель, который с ранних лет видел жизнь только через призму своих книг, постепенно разочаровывался. Его первая книга, изданная в порыве неопытности, с его именем на титульном листе, была «проклята всеми добрыми и разумными судьями». То же самое случилось с Вордсвортом, то же самое происходило с первыми произведениями каждого новатора в области поэзии. Постепенно молодой поэт осознал своё положение: Америка была не готова к нему.
она не стала бы слушать. Это открытие обескуражило его; его
кельтский темперамент не позволил бы ему терпеливо ждать признания, как это сделал
Вордсворт; он был слишком горд, чтобы навязывать свою поэзию не желающей этого публике. Он покинул сцену на три года, чтобы жить в мечтательном уединении на тропических островах.

 Это был период чистого творчества, когда он показал возможности своего гения. С «Домом ночи» он стал одним из первых первопроходцев в этой слабо освещённой области, которую вскоре начали осваивать
Кольридж и По. Это стихотворение — первая по-настоящему романтическая нота,
услышанная в Америке. Более того, в английской поэзии раннего
романтизма тщетно искать что-либо, что могло бы сравниться с ним
по силе замысла, мастерству в использовании странных эпитетов и
умению создавать ощущение чего-то жуткого. Страница, на которой поэт
рассказывает о своём уходе из дома ночи, дрожа от страха, —

 «Под моими
ногами лежала непроглядная тьма,
 И с взбунтовавшейся земли донеслись крики.

Он робко оглянулся и увидел, что окна адского купола
«Пылающий адский огонь», ужасающие крики умирающего чудовища за стенами, «блуждающий адский огонь», который привёл его к могилам, внезапный звон железного колокола над его головой в темноте, а затем отряд призраков, яростно скачущих на конях Смерти, в то время как «их беспокойные глаза вселяли ужас в мою душу», — всё это достойно По. Будучи плодом чистого воображения, поэма является наиболее примечательной, особенно если рассматривать её в связи с английской литературой того времени.
 Своим странным сверхъестественным содержанием она предвосхитила Скотта, а своим неземным
атмосфера в нем явно предвосхищала Кольриджа.

В "Похоронах на Ямайке" поэт изложил свою раннюю жизненную философию.
Он быстро отходил от влияния Грея, своего раннего учителя. Это
галльская философия, которую он излагает; он заражается
Деизмом; он настоящий вакханалист. Разве нет звона "Рубайят"
в такой строфе, как эта:

 «Сосчитай все деревья, что венчают холмы Ямайки,
Сосчитай все звёзды, что ты видишь на небе,
Сосчитай каждую каплю, что наполняет широкий океан,
 А потом сосчитай удовольствия, что дарит мне Вакх?»

Ранняя мечта Френо о чисто поэтической карьере была грубо разрушена
внезапным началом войны и суровой практичностью американского
народа. Обстоятельства решили за него его судьбу. Нужен был
поэтический голос, чтобы побудить простых людей к действию. Не было спроса на творца с богатым воображением, на чувственного певца любви и вина. Америке нужен был популярный голос, понятный неграмотным, который с помощью сатиры и патриотических призывов мог бы пробудить и воспламенить страну. Френо на время отложил в сторону арфу и лиру
и взял в руки трубу и волынку, и о его влиянии на бурный период революции не может быть двух мнений. Его
баллады и сатиры разлетелись повсюду; они продавались в
брошюрах в каждом порту, городе и лагере. Даже во время войны 1812 года его
стихи разлетались, как листья, повсюду, где собирались люди. Быть
лириком праведной революции, и, прежде всего, быть народным
поэтом, само по себе является немалым отличием.

Его стихи о войне сами по себе представляют собой непрерывную историю войны.
борьба, особенно ее последние годы. Его сердце было отдано своей работе;
Тюремный корабль на какое-то время затмил все воспоминания о старой критике его ранних работ, обо всех его ранних мечтах, обо всём, кроме «оскорбительного врага», который опустошал его родную землю. Он без пощады высмеивал Клинтона, Корнуоллиса, Карлтона и печатников-роялистов Ривингтона и Гейна. Он пел нежные стихи о патриоте, погибшем при Юта-Спрингс,

 «Увидели горе своей израненной страны;
 Горящий город, опустошённое поле;
 Затем бросились навстречу оскорбившему их врагу;
 Они взяли копьё, но оставили щит».

Он воспел победу над Йорктауном; он превозносил славу Вашингтона; он призывал проклятия на корабль, который увёз «никчёмного Арнольда» от американских берегов. Это не просто мимолетные голоса газетной музы; это настоящие стихи, и они
американские до мозга костей. Скотт заявил, что «Юта-Спрингс [была] самым прекрасным произведением в своём роде».

С помощью нескольких пламенных песен он возглавил небольшую группу
военных лириков, и даже сегодня он не утратил этого положения.
В стремительности и огне, в способности уловить и воспроизвести запахи и атмосферу океана, в заразительном энтузиазме и волнении, которые сразу же погружают читателя в гущу событий, и в пылком патриотизме, который делает эти стихи национальными гимнами, ни один американский поэт не превзошёл этого первого певца американского океана. Ни один истинный патриот не может читать без трепета такие песни, как «Капитан Джонс».
«Приглашение» и «Смерть капитана Биддла» — песня о бесстрашном
моряке, который с «Рэндольфа» обрушил смерть на британский корабль:

 «Невероятная вспышка! и, послушайте, шар
 пролетает через старый Ярмут, охваченный пламенем, и всё такое»,

 а затем в роковой момент взорвался его собственный пороховой погреб, и
«Строфы о новом фрегате «Альянс», доблестном корабле,
который бороздит океан, как его королева», и «Победа Барни над генералом Монком»,
эта бодрая песня о битве и триумфе, и, пожалуй, лучшая из них —
«Приглашение моряка», наполненная самой солью и энергией
западных морей. «Запоминающаяся победа Пола Джонса», написанная, когда
Америка гудела от первых новостей о битве, — одна из
слава американской литературы. Лонгфелло или Уиттиер никогда не писали
более волнующей баллады. Она движется семимильными шагами; она полна
самого духа битвы.

 "Она почувствовала ярость своего мяча,
 Поверженные бритты падают ниц;
 Палубы усеяны убитыми:
 Джонс - врагу, его корабль разбит;
 И пока сверкала чёрная артиллерия,
 Громкие раскаты сотрясали берег.

 Не будет лишним заметить, что Томасу Кэмпбеллу было всего четыре года,
когда это произошло. Не Скотт и не Купер добавили
область океана для литературы; это был Френо. Его книги полны
рева и размаха открытого моря, которое он знал, как фермер
знает акры своих предков. Нет более правдивой и энергичной картины
океанского путешествия и морского сражения, чем та, что содержится в первой песни
"Британского тюремного корабля". Эпизод с пламенной молитвой боцмана:
непосредственно перед конфликтом, является уникальным явлением в литературе.

Когда война закончится, Френо вернётся к своей мечте; он будет изливать
поэтическое послание, которое было в нём; но его соотечественники, радуясь его
сильные удары и едкий сарказм, отказывались слушать чисто поэтическое.
Они требовали джинглов и умных хитов. Поэт яростно набросился на
них. "Для мужчин у меня есть загон, - кричал он, - для собак - трость". Время для
использования трости прошло; он больше не хотел ею пользоваться. Но кто стал бы слушать
что-либо, что не было бы напыщенной речью? Судьба забросила его в «край, где травят бардов». Волна старой горечи захлестнула его:

 «Не жди, что в эти времена грубого прославления
 Такие стихи, как твои, смогут понравиться:
 Никто не знает вкуса к жалобным элегиям,
 Ни лирическая ода, ни что-то подобное не заботит никого.

Как он в конце концов намеренно отвернулся от избранной им музы и
как после долгого опыта общения с миром реальных дел он
обменял свои прежние поэтические идеалы на идеалы простого разума и здравого смысла, мы попытались показать.

Это был человек, от природы наделенный талантом истинного поэта, человек с посланием,
но подавленный и измененный своим окружением.  Америка не была готова
принять своего певца. Потребовалось ещё полвека, чтобы в глуши зародилось новое послание, которое было нашептано Френо в его
юная мужественность. Будь он великим мировым поэтом, его бы услышали
несмотря на все трудности; он бы растоптал барьеры вокруг себя
и заставил бы свой век слушать, но эта задача была ему не по силам.
Америка по сей день не породила поэта, который в одиночку
мог бы совершить такой Геркулесов труд. К сожалению, Френо обратился к
другим вещам.

Он никогда не был должным образом признан. Если бы первое издание его
стихотворений, опубликованное в том же году, что и килмарнокское издание Бёрнса, было
английской книгой, оно давно бы заняло видное место в истории
Романтическое и натуралистическое движение, которое сделало возможным великий
взрыв в XIX веке, сделало Френо самым заметным первопроходцем в
туманном романтическом мире, который предстояло исследовать
Кольриджу и По. Мы уже показали, что он был первопроходцем в
движении, которому удалось сбросить оковы, выкованные Поу. Это очевидно
для любого, кто изучит его ранние работы. «Дикий мёд»
«Сакл», например, написанный в 1786 году, за двенадцать лет до «Лирических баллад», так же спонтанен и свободен от влияния Поупа, как
что-либо, написанное Вордсвортом. Это лирическое произведение о природе, написанное с
особым вниманием к объекту, без оглядки на другие стихи, и в нём
скромный цветок служит уроком для человечества в истинно вордсвортовской
манере. До Френо американская поэзия изобиловала эглантинами,
тисами, вавилонскими ивами, жаворонками — флорой и фауной
еврейских и британских бардов. В нашем поэте мы впервые находим
реальную жизнь американского леса и поля — дикую розу, вяз,
дикую жимолость, тыкву, чёрного дрозда, белку,
куропатка, «болтливая воровка», и вдобавок к этому разнообразная жизнь на американских тропических островах. Впервые мы находим примеры того истинного поэтического духа, который может черпать вдохновение в скромных и даже вульгарных вещах; который, кроме того, может извлекать из простой природы и её банальностей глубокие уроки для человеческой жизни. Френо видит отражение звёзд в лоне реки,

 «Но когда отлив отступил,
 Фантастическая сцена исчезла,
 Вокруг меня лежал слой ила,
 А на дне реки — водоросли.

и из этого он делает очевидный вывод о человеческой жизни. Подумайте, что
Поуп сказал бы о грязи. Действительно, чтобы оценить Френо, нужно
обратиться к нему после внимательного прочтения классических поэтов,
которые были до него. Каким шоком для этой школы стало бы ярко реалистичное стихотворение
о "Логтауне". Насколько Френо повлиял на школу поэтов
которые в Англии вырвались из пут восемнадцатого века,
мы никогда не узнаем; однако никто не может долго читать американского поэта и не
будьте убеждены, что его влияние было значительным. Его стихи были известны
и свободно читались в Англии на заре критического периода в
британской поэзии, и их отголоски можно обнаружить не раз.

 Используя родную землю и привычную обстановку в качестве
фона для творчества, Френо открыл поэтическую сторону индейца
и таким образом стал литературным отцом Брокдена Брауна, Купера и
небольшой группы поэтов, которые в первые годы века искренне
верили, что коренной американец должен стать центральной фигурой в
поэзии нового мира. К тому немногому настоящему стихотворению , которое есть в
Френо воздал должное индейцу, но не дошёл до таких абсурдных крайностей, как Истберн и Уиттьер. «Индейская песня смерти», если она действительно принадлежит ему, полна дикого, стоического героизма храбреца, умирающего под пытками своих врагов. В «Индейском студенте» он в полной мере раскрыл любовь индейца к непроходимому лесу и необузданной дикости своей натуры. «Умирающий индеец» и «Индейское
кладбище» подводят итог тому, что по сути является поэтическим в индейских легендах, и
всему, что является трагичным в судьбе исчезающего народа. Поэзия, если она
Ограничиться правдой — это мало что может сделать для индейца.

Таким был Филип Френо, человек, во всех отношениях достойный звания «отца американской поэзии». Он был первым настоящим поэтом, родившимся на нашем континенте; в ранней юности он осознал своё призвание; он с жаром и энтузиазмом отдался своему призванию; он готовил себя к нему с помощью широкого чтения и классической культуры; он в полной мере проникся духом великого движения в человеческом обществе; он возвысил свой голос, чтобы петь, но его современники заглушили и заставили замолчать его. Он был совсем один; он
У него не было «Плеяд» вокруг, которые могли бы его поддержать и помочь; у него не было традиций, религиозных или каких-либо других, которые могли бы заставить его замолчать. Он не вписывался в теологию своего поколения; он не вписывался в музыку своего времени; он опережал своё время на полвека. Люди должны быть образованными, чтобы совершить революцию, и
 Америка ещё не научилась брать на себя инициативу в интеллектуальных и эстетических вопросах. Она должна следовать литературным тенденциям за
морем. Френо резко порвал с Англией и
устанавливая новый стандарт культуры и литературного искусства по эту сторону
воды.

 «Неужели мы никогда не будем считаться
 образованными или утончёнными,
 если это не будет привнесено
 из того проклятого места?»

 — воскликнул он. Но он не рассчитывал на своих соотечественников. Только со времён Эмерсона
Америка осознала, что может думать самостоятельно и писать стихи, не подражая английским бардам. Так
Америка отвергла своего первого пророка; так она заткнула уши и
вынудила его отложить в сторону семиструнную лиру ради рожка и
волынки.

Френо дожил до того, чтобы увидеть, как его заброшенная арфа зазвучала в других руках,
сначала в Англии, а затем на его родине. В фигуре старого менестреля, который почти ничего не достиг из того, о чём мечтал в юности, но которому великий
Джеффрис, что, несомненно, придёт время, когда его стихи будут восхвалять такие
комментаторы, как Грей, которого неистово хвалили такие мастера, как Скотт и Кэмпбелл. В 1815 году Грей писал Мэдисону: «Мой издатель говорит мне, что город будет в восторге от них [его стихов] и от
Конечно, они их получат, и это печально, что этот поэт в преклонном возрасте, а он дожил до 1832 года, осознаёт, что его полностью забыли, и видит триумф тех самых песен, которые преследовали его в юности, и тех, кто не обладал и половиной его врождённых способностей, увенчанных теми, кто отверг и забыл его. Такова всегда расплата за то, что ты родился не в своё время.

 Нынешняя эпоха также была несправедлива к Френо. Он оставил его стихи
в первых изданиях, которые сейчас крайне редки и дороги; он разбросал его письма и бумаги по ветру; он исказил и
Его жизнь была искажена в каждой справочной книге; в ней не была рассказана
истинная история его карьеры; его судили по обобщениям, которые
появились неизвестно откуда. Но время медленно выносит свои
приговоры; истинные заслуги в конце концов обязательно будут вознаграждены; и
Френо, возможно, ещё получит причитающееся ему место.


[1] «Мемуары гугенота» Энн Мори.

[2] Находится в распоряжении Исторического общества Пенсильвании.

[3] Документы Мэдисона, том. XIII, стр. 9.

[4] Предисловие к изданию «Современного рыцарства» 1846 года.

[5] Журнал «Соединенные Штаты», февральский номер.

[6] Прекрасно сохранившийся экземпляр находится в распоряжении Исторического
общества Пенсильвании.

[7] Находится в распоряжении мисс Адель М. Суини, Джерси-Сити.

[8] Опубликовано в _Freeman's Journal_ 20 августа 1788 года.

[9] Опубликовано в _Freeman's Journal_ 8 июля 1789 года.

[10] "Американское историческое обозрение", январь 1898 г.

[11] "Жизнь Джефферсона" Рэндалла, том ii, 78.

[12] "Жизнь Томаса Джефферсона" Рэндалла, ii, 81.

[13] "Сочинения Джефферсона", i, 231.

[14] "Сочинения Джефферсона", i, 251.

[15] Документы Уоллеса, том I. Pa. Hist. Soc.

[16] Документы Мэдисона, том xxi, стр. 70.

[17] Во владении Адель М. Суини.

[18] Во владении миссис Хелен К. Вриланд.

[19] Документы Мэдисона, xxxiv, стр. 77.

[20] Документы Мэдисона, том. xxxv, стр. 17.

[21] Морер. Гораций, _Epistles_, Lib. ii, строки 1-4.

[22] Документы Джефферсона, серия 2, том 34, стр. 135.

[23] Документы Джефферсона, серия 2, том 34, стр. 134.

[24] Документы Мэдисона, том liv, стр. 49.

[25] Документы Мэдисона, том liv, стр. 49.

[26] Документы Мэдисона, том lv, стр. 5.

[27] Документы Мэдисона, т. lv, стр. 77.

[28] Внесено в «Циклопедию американской литературы» Дуйкинка.


 * * * * *




ЧАСТЬ I

РАННИЕ СТИХИ

1768--1775




В

СТИХИ ФИЛИППА ФРЕНО




ИСТОРИЯ ПРОРОКА Ионы[29]

Переведено стихами (или, скорее, перефразировано) из священных писаний.


ПЕСНЬ I.

 В прошлые века, когдаозаряясь возвышенным теплом,
 их барды предсказывали мрачные события грядущего,
 и, проникая сквозь мистическую тень,
 грядущие цари и нерождённые вожди,
 сын Амиттая, среди прочих,
 ощутил, как могучее пламя охватило его измученную грудь.
 Ибо в снах безошибочно звучал голос
 Того, кто живёт во все времена одинаково:
 "Восстань! и через пустыню,
 "К императорским башням Ниневии поспеши;
 "Я повелеваю разрушить этот могущественный город,
 "Провозгласи разрушение и провозгласи от моего имени:
 "Слишком долго он стоит, являясь врагом Бога и человека,
 "Без единой оставшейся добродетели, способной защитить от удара";
 "Чувство вины, черное, как ночь, влечет за собой их быстрое крушение",
 "И самую горячую месть от Царя царей".
 Пророк услышал, но осмелился ослушаться
 (Каким бы слабым он ни был) и бежал другим путем;
 В порту Иоппии он обнаружил торговый корабль
 Далеко от берега, направлявшийся в далекий Фарсис:
 Он заплатил за проезд к её вождю,
 И там, скрываясь с бродячими моряками, остался,
 Преследуя цель, одновременно порочную и слепую,
 Оставив свою страну и своего Бога позади.
 Но Тот, кто раскинул бескрайние просторы океана,
 И окинув взглядом всю природу,
 Из своей темницы повелел буре улететь.
 Буря вздымала океан до небес;
 Дрожащая барка, сотрясаемая яростными волнами,
 Едва выдерживала яростные удары;
 Её команда, встревоженная, изумлённая и напуганная,
 В муках молилась каждый своему богу,
 Не полагаясь лишь на покаяние и молитвы.
 Они очищают палубы и готовятся к худшему.,
 Они бросают дорогостоящий груз на глубину.,
 Тот лихтер, который может уйти по волнам.
 И с сожалением не пощадили богатый груз.,
 Ибо богатство - ничто по сравнению с жизнью.
 Но в самые дальние каюты корабля он бежал.
 Там задумчивый Иона поникнул головой,
 И, не привыкший ко всем опасностям глубин,
 Погрузился в сон, подавленный.
 Тогда хозяин прервал сон пророка,
 И воскликнул он, ударив себя в грудь:
«О спящий, пробудись от своего глупого сна!
Как в такой час сон может окутывать твои глаза?

Если ты когда-либо возносил молитву к небесам,
вознеси теперь свои самые горячие мольбы туда.
Возможно, твой Бог сжалится над нашим бедствием
и спасёт нас, тонущих в этой тёмной бездне».
 Так, предупреждённый, провидец, раскаявшись, принёс свои клятвы.
 Тем временем моряки говорили своим товарищам:
 «Не обычные волны терзают наш корабль.
Должно быть, есть кто-то, ради кого эти бури разразились.
Мы везём какого-то негодяя, ради которого вздымаются эти волны.
Враг богов и ненавидимый небесами».
 «Пойдём, раз волны не поддаются нашим усилиям,
«Пойдём, пусть жребий решит, за кого мы умрём».
 Мгновенно они бросили жребий в чашу,
 И жребий пал на удручённого Иону!
 Тогда их вождь обратился к виновному:
«Скажи, за какое преступление мы страдаем?
 «Скажи, откуда ты родом, каково твоё призвание,
откуда ты пришёл, какому правителю служишь?
 Расскажи всё, не скрывай правды».
 Так сказал учитель, и Иона ответил:
 «Я еврей, пришёл из соседних земель,
я еврейский пророк, не имеющий дурной славы.
 «Я боюсь того Бога, который создал это бушующее море,
который установил берега своим верховным указом
и правит в неизмеримом пространстве,
земля — его подножие, а небеса — его обитель.

Но я, пренебрегая его высочайшим повелением,
его указом, покинул свою родную землю,
 «Дурак же я был, что уплыл из порта Иоппии,
«Дурак же я был, что не остерегся его всевидящего ока!
 «За это буря рвёт каждый потрёпанный парус,
«За это твоё судно едва выдерживает шторм!»
 Моряки услышали это, растерявшись и испугавшись,
 Когда дрожащий рулевой снова сказал:
 «Как ты мог, будучи таким неблагодарным,
Оскорбить своего покровителя и уйти вместе с нами?
Вот! Мы умираем за твои преступления, а не за свои.
 Смотри, как бушуют волны,
Наши паруса рвутся на части от ветра,
Мы едва удерживаем мачту на месте.
 «Что нам делать, несчастный человек, скажи,
Как нам поступить или как направить нашу мольбу,
Чтобы разгневанный Нептун обуздал свой гнев
И снова усмирил эти морские волны?»
 Провидец ответил: «В вашей власти усмирить бурю в этот ужасный час».
 "Высоко на избитый морем нос я взойду",
 "И пусть самые смелые из твоей команды сопровождают меня"
 "Чтобы сбросить меня с головой с этого головокружительного обрыва
 "Вниз, в лоно непостижимых глубин";
 "Так прекратится бушующий океан",
 "И свирепая буря вскоре утихнет.:--
 «Из-за моих преступлений бушует этот гневный океан,
Из-за моего греха мы бороздим эти страшные волны;
 «Изгоните меня скорее — тогда утихнет шторм,
Который становится всё громче, пока я на борту».
 Так он говорил, но они, чтобы спасти своего странствующего гостя,
 Отказались исполнить его странную просьбу,
 И хотя они плывут по горным волнам,
 И галера тоста раскачивается из стороны в сторону,
 Но они прижимают весло к груди,
 И тщетно пытаются достичь далекого берега:
 Свирепые ветры не позволяют этому желанию отступить.,
 И все яростнее бились волны о палубы.
 Тогда вождь воздел руки к небесам и воззвал:
«О, верховный Юпитер, величайший и лучший из богов!

Поскольку твоя высшая воля требует,
чтобы только смерть могла утолить твой гнев,
пощади нас ради твоего умирающего пророка,
и не дай нам погибнуть за жизнь, которую мы отнимаем».
 «Если мы неправы, то такова была твоя воля,
И ты поступил так, как тебе казалось лучше».
 Тогда с вершины пологого носа
 Они сбросили пророка в глубины внизу,
 И сразу же утихли ветры и волны,
 И каждая угрожающая волна затихла в мире.
 Дрожащая команда преклоняется перед Высшей Силой,
 Которая так великодушно спасла их от гибели;
 Они посылают свои клятвы на его императорский трон
 И приносят жертвы этому неизвестному Богу.


 ПЕСНЬ II.

 Когда с устрашающей высоты носа
 Они низвергли пророка в царство ночи,
 Он недолго томился в солёных глубинах,
 В холодных объятиях смерти, еще не приговоренных ко сну.--
 Иегова увидел его из обителей блаженства,
 Опустившимся на дно огромной бездны,
 И повелел вызвать кита, самого могущественного в своем роде,
 Его пророк в этих мрачных особняках найдет--
 Враждебная форма, приближающаяся сквозь волну,
 Приняла его живым в живой могиле,
 Где он пролежал три долгих дня в мрачном отчаянии,
 И часто каясь, молился своему Богу--
 Милосердная сила, благосклонная к его молитве,
 Приказала огромной рыбе вернуться к соседним берегам.--
 В тот же миг кит подчинился верховному приказу.,
 И выбросил его в целости и сохранности на палестинский берег.
 Тогда пророк оплакивал свои прошлые прегрешения.,
 И был благодарен, таким образом, к небесам возвращается его благодарность.:
 "Пораженный из глубин ада, я молюсь",
 "Темная бездна вечной тени:
 «Мой Бог в милосердии услышал искреннюю молитву,
И умирающий Иона почувствовал Твоё присутствие там.
 «За то, что я осмелился ослушаться Твоего повеления,
Ты погрузил меня в пучину морскую:
В бескрайнем океане, где нет земли,
Могучие воды сомкнулись вокруг Твоего пророка:
 «На меня обрушилась вся ярость волн,
И все твои валы прошли по моему телу,
Но тогда, окружённый мрачной тенью,
Я так сказал своему Создателю из глубин:

Хоть я и скрыт под пещерами глубин,
Я снова взгляну на твой благословенный храм,
Хоть и буду скрыт от твоего взора в кромешной тьме,
 «И всё же я буду верить, и буду верить только тебе.
С глубокой болью я чувствовал, как вздымаются волны,
Едва моя испуганная душа оставалась в её чертогах.
 «Вокруг моей головы обвились сорняки ночи,
И тьма, не смешанная ни с одним лучом света».
 «Я достиг пещер, которые заполняет солёный океан,
Я достиг подножия адских холмов,
Земля своими завалами окружила меня,
Но со дна этой тёмной бездны,
Где жизнь больше не струится по венам,
Где царит смерть, ты велела мне восстать.
 Когда слабеющая природа подчинилась твоему приказу,
 «И одинокий дух приготовился к бегству,
 «Тогда из своей темницы я вспомнил о тебе.
 «Моя молитва вознеслась к Твоему небесному храму,
Храму, священному для имени Иеговы.
Несчастны те, кто гонится за тщеславием,
И, веря в ложь, губит свои души.
Но к Твоему уху вознесётся моя благодарственная песнь,
Для Тебя будет вознесена искупительная жертва,
Я исполню свои обеты у Твоего царственного трона,
Ибо Ты один спас меня».


КАНТО III.

 И снова к смиренному Ионе
 Пришел голос Того, кто живет во все времена:
 «Восстань! и преодолей разделяющие нас пустоты
 «Спеши в возвышенные башни Ниневии,
И что Дух Мой откроет тебе,
Проповедуй — и не смей скрывать священную истину —
Я обрекаю этот город на опустошение;
 Провозглашай разрушение и провозглашай от Меня».
 Повинуясь высочайшему повелению Иеговы,
 Пророк встал и покинул Иудею,
 И вот он приблизился к огромному городу,
(Евфрат протекал рядом, и стремительный Тигр тоже:)
 настолько велико было это удивительное место,
 что трёх дней не хватило бы, чтобы обойти его длинные улицы;
 но когда он вошёл в него в первый печальный день,
 он начал рассказывать о своём горе:
 «О Ниневия! Внимай небесному указу!
 «Ещё сорок дней, и вся твоя слава закончится;
 «Ещё сорок дней, и небеса отсрочат твоё падение,
 «И тогда всё поглотит запустение,
 «Твои гордые башни оплачут своё полное разрушение,
 «А купола и храмы будут гореть неугасимым огнём!
 «О Ниневия! Бог армий обрекает
«Твои тысячи улиц на вечную тьму:
 Сквозь разрушенные стены будет реветь ветер,
И стервятники будут кружить там, где раньше стояла монархия!
 Твои виновные сыновья склонятся перед мечом,
Твои пленённые жёны будут принадлежать чужеземному лорду. —
 «Такова кара, которую изрекли небеса,
Таково бедствие, которое должно тебя поглотить!
 Народ услышал и, охваченный мгновенным страхом,
 Поверил роковым предостережениям пророка:
 Это внезапное бедствие так потрясло их души,
 Что каждый облекся в рубище,
От того, кто блистал на царственном троне,
 До того, кто стонал под бременем.
 Вскоре до их монарха донесся этот голос судьбы.
 Который оставил свой трон и дорогие государственные одежды.,
 И на его конечностях натянулся жилет из вретища.,
 И превратился в пепел, печальный вид.--
 Его лорды и дворяне, теперь раскаявшиеся,
С равным горем оплакивают свои многочисленные грехи,
 И по всему городу разнесся этот громкий указ,
 С угрозами и страшными карами в придачу:
 «Вы, ниневитяне! Не прикасайтесь, звери, к траве на равнине,
Пусть всё живое будет повержено в прах,
Не пейте воды, даже если умрёте от жажды.
 Пусть люди и звери носят траурные одежды,
И молят небеса пощадить эти грешные стены.
 «Пусть все раскаются в зле, которое они творят,
И проклянут злодеяния, которые творят их руки».
 «Возможно, что Бог, который по-прежнему склонен к милосердию
и послал пророка, чтобы объявить о Своей воле,
всё же отложит возмездие, которое Он замышляет,
и прежде чем мы погибнем, отвратит Свой гнев».
 Иегова услышал и, наконец, увидел
 их глубокое раскаяние в прошлых грехах.
 Движимый жалостью, Он услышал искреннюю молитву
 этого огромного города, смирившегося в отчаянии.
 Хотя он и был прав, его гнев угасает,
 Он велит ангелу разрушения остаться:
 Послушный ангел слышит высочайший приказ
 И втыкает в ножны меч, который он обнажил, чтобы поразить землю.


 Песнь IV.

 Но гнев разгорался в груди надменного пророка,
 Ярость сжигала его изнутри и лишала покоя;
 Такова была его гордыня, что он желал, чтобы все они сгорели в пламени,
 Лучше бы они погибли, чем опорочили его славу,
 И чтобы Божьи молнии обрушились на шатающиеся башни,
 И чтобы миллионы погибли, чем его слово не сбылось.
 Затем он вознёс к небесам эту раздражённую молитву:
 (Тщеславный, нечестивый человек, возносящий такие мольбы):
 «Пока я ещё нахожусь на своей родной земле,
«Это, наконец, вознаградит мой труд, сказал я,
«Разрушение, проносящееся по ассирийским улицам,
«И тогда событие, которому я служу, исказит мои намерения».
 «Вот почему я старался избегать твоего взгляда,
Ища покоя на чужом берегу».
 "Я знал, что ты был таким милостивым и таким добрым,
 "Такое милосердие влияет на твой все созидающий разум,
 "Не желай пускать в ход свои стрелы мести",
 "И все еще смягчаешься, когда должен уничтожить",
 "Это когда я объявил твою священную волю,
 "Ты не желаешь, чтобы исполнилось то, о чем я пророчествую",
 "Но оставь меня таким образом на поругание, презрение и позор",
 "Лживый пророк, опозоренный в моей славе--
 А теперь, я молю тебя, исполни мою последнюю просьбу.
 "О, забери мою жизнь, такую жалкую и незапятнанную!
 «Если я останусь здесь, то буду лишь горевать и вздыхать;
 "Тогда забери мою жизнь - уж лучше умереть!"
 "Твое ли это дело раздуваться от ярости и гордости",
 (Так ответил Бог своему тоскующему пророку)
 "Скажи, справедливо ли, что твое сердце должно гореть от гнева
 "Потому что твой город не объят огнем?
 «Что, если я решу отсрочить его гибель
И пошлю разрушение в какой-нибудь другой день?
Должен ли ты из-за этого вздыхать в напрасной тоске
И, противясь моему желанию, желать смерти?»
 Тогда Иона покинул скорбящий город
И сел у его восточной границы,
Построив шалаш с усердием.
 (Сформированный из кипарисовых ветвей, которые там росли)
 И теперь тревожно лежал в их тени,
Ожидая исхода сорокового дня,
 Всё ещё не зная, склонится ли Божественная сила
 К милосердию или гневу.
 Тем временем листья, которые покрывали его шатёр,
 Сжались и увяли, больше не укрывали его.
 Но Бог повелел, чтобы выросла бережливая тыква,
 Чтобы прикрыть пророка от палящего солнца;
 Высоко над его головой раскинулся лист,
 Слишком заботливо, чтобы смягчить его горе.
 Так близко к его голове была листва,
 Что ни один луч не мог пробиться сквозь счастливую тень:
 Удивленный провидец заметил, как выросли ветви
 И благословил тень, которая облегчила его горе;
 Но когда засияло следующее яркое утро
 (Так повелел Бог) червь напал на виноградную лозу,
 От его укуса ее прекрасные листья гниют,
 И опадают, увядают, умирают до наступления дня!
 Затем, когда небесный светильник поднялся еще выше,
 С восточных небес налетела знойная буря.,
 Вертикальное солнце так же яростно излило свой луч,
 И осветило невыносимый день.
 Как били эти лучи по слабеющей голове Ионы!
 Как часто он мечтал о месте среди мертвых!
 Всё, что он мог теперь делать, — это горевать и вздыхать,
 ненавидеть свою жизнь и молить Бога о смерти.
 И снова Иегова сказал своему пророку,
 "Ты так сердишься из-за своей исчезнувшей тени"--
 "Из-за простой тени тебе стоит горевать",
 "Из-за этой печальной потери ты бы оставил свое существо?"--
 "Мой гнев справедлив, (кричит неистовый пророк),
 "Мое последнее, мое единственное утешение отвергнуто",--
 "Раскидистая лоза, которая образует мою лиственную беседку".;
 «Взгляни, как он исчез в нужный час!
 «Добычей бьющих ветров и знойных солнц,
Мой угасающий дух поник и умер.
Дайте мне обитель в родной пыли,
 «Ибо, хоть я и умираю от ярости, моя ярость справедлива».
 И снова Всемогущий соизволил ответить:
«Неужели эта потерянная тыква так сильно терзает тебя,
чья дружеская тень не была заслугой твоего труда,
она выросла одна и росла одна;
 Ночь видела, как её ветви вздымались высоко,
а следующее солнце увидело, как эти ветви увяли».
 «И разве не должно было жалости побудить Владыку всего
Пощадить огромную ассирийскую столицу,
В стенах которой бродят несметные полчища,
Их Отец — Я, их грешные отпрыски —
 Разве они не должны побудить созидательный разум
 "С шестьюдесятью тысячами младенцев",
 "И неисчислимыми стадами, которые пасутся на обширных полях",
 "Для кого вы готовите свои запасы ароматного меда";
 "Должен ли я этот королевский город объять пламенем,
 "И убиваешь миллионы, чтобы поддержать твою славу",
 "Когда теперь, раскаявшись, они обращаются к своему Богу,
 "И их прошлые безумства, обращенные в прах, скорбят?--
 "Тщеславный, бездумный негодяй, вспомни свою слабую просьбу:
 "Смерть никогда не приходила к человеку желанной гостьей";--
 "Зачем желать смерти - что за безумие подсказывает твоему разуму?
 "Слишком долгими будут дни тьмы, которые ты найдешь";
 "Жизнь была благословением, задуманным твоим Создателем,
 «Презираешь ли ты дары, что он тебе дал?
Наслаждайся моими дарами, пока времена года сменяют друг друга,
Верные своим месяцам и дружащие с солнцем.
 Когда мой наказ велит тебе пасть в прах,
Всё это будет потеряно, ибо смерть скроет всё это.
Солнце больше не освещает ясный день,
Времена года исчезают, и звёзды угасают.
 «Деревья, цветы больше не радуют твои чувства,
Смерть окутывает их вечной ночью.
 «Тогда не думай долго о том малом времени, что я уделил тебе,
Покаяйся в своих грехах, как Ниневия,
 «Наконец-то радуйся великой перемене,
 «И будь с ними, как я был с тобой».


[29] Встречается только в изданиях поэта 1786, 1795 и 1809 годов. В издании 1786 года есть примечание: «Это скорее пересказ, чем просто стихотворное изложение библейской истории.
Написано в 1768 году».




ПРИКЛЮЧЕНИЯ СИМОНА СВАГУМА, СЕЛЬСКОГО ТОРГОВЦА[30]

Написано в 1768 году.


ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ

 Он происходил из народа, который издавна возделывал землю,
 И первым лишил её родных деревьев,
 Он хотел унаследовать их земли, но не их труд,
 И думал, что жизнь пахаря не легка;--
 "Нехорошо (сказал он) наматывать раны на эти красивые руки"
 "Валить дубы или копаться в земле":
 "Я, у которого по крайней мере сорок фунтов наличными
 "И в загородном магазине можно было бы сделать бросок",
 "Зачем мне возделывать эти бесплодные поля (сказал он)?"
 «Я, научившийся шифровать, писать и читать,
«Эти поля, поросшие кустарником, сорняками и ежевикой,
«Не приносят мне дохода, а только доставляют заботы!»
 Некоторое время он подумывал о том, чтобы покинуть эту землю,
«В портовых городах попытать счастья в торговле,
Но тогда их образ жизни казался ему странным —
 покинуть родные тени пыльных улиц,
 От травянистых лужаек к мощеным дорожкам —
 чем больше он думал о них, тем меньше они ему нравились:
 он не мог пить из городских фонтанов и всё же
 предпочитал фонтан у какого-нибудь поросшего кустами холма:
 и всё же там не было никаких великолепных объектов,
никаких далёких холмов, одетых в яркие цвета,
 куда бы вы ни посмотрели, вид был унылым.
 Дубы, сосны и печальные ивы —
 берега мелкой реки, покрытой грязью;
 поток, где никогда не поднимался прилив,
 и высокие корабли не поднимали паруса,
 и моряки не плавали, кроме как на длинных каноэ.
 Фауст, наверное, удивился бы, если бы ему сказали,
 Что привязывает его к этому жалким местечку,
 Где даже дом, который он унаследовал, был очень старым,
 А все его пристройки едва ли стоили гроша:
 И всё же это было так, фантазия завладела его разумом,
 Что деревенский магазин мог бы привлечь покупателей:
 Он знал, что виски всегда будет в моде.
 Пока есть деревенские сквайры, готовые взять на себя заботу,
Кружева и лужайки привлекут каждую сельскую девушку,
 И у одной должна быть шаль, а у другой — зонтик.


 ОПИСАНИЕ ЛАВКАИ ПРИЛАВОК

 Рядом с дорогой стояло маленькое здание,
 Соломенная крыша и земляной пол;
 Такой маленький, что в шутку
 Его можно было бы назвать домом, выставленным на улицу, —
 И всё же здесь, рядом со старым дубом,
 Пятьдесят лет назад отец коптил здесь окорока,
 И не прекращал заниматься этим, пока не состарился и не умер.
 В коптильню Плутона был послан и он сам.
 Сюда обратил свой любопытный взор наш купец,
 И некоторое время размышлял об этой соболиной раковине;
 "Вот, отец закоптил своих свиней (сказал он), и почему"
 "По правде говоря, не может ли наш чердак подойти так же хорошо?"
 Итак, он спустился вниз, взял свои окорока и отбивные с беконом,
 Решил наполнить это место другими сокровищами;
 Из каждой дыры и щели счистил сажу,
 И расставил полки по всей сумасшедшей хижине;
 Также самым хитроумным образом был спланирован прилавок,
 За бруствером которого никто, кроме него, не мог стоять,
 За исключением время от времени, по особой милости,
 Какого-нибудь брата-торговца из какого-нибудь другого места.
 Теперь, собравшись с духом и помолившись,
 В воскресном костюме он наряжается для поездки в город.
 Два тощих жеребца (предназначенных для важных дел)
 Запряжены в повозку, старый гнедой и бурый.
 Они никогда не отъезжали от дома дальше, чем на лигу.
 Но теперь они обречены бродить на многие мили вокруг,
 Как торговые корабли, с разнообразным грузом для перевозки
 Лент, газонов и многих безвкусных вещей.
 Не была забыта и патока, благословенная сладость.,
 И островной ром, который восхитителен на любой вкус.,
 И чаи, которые нужно купить для горничной и матроны.
 Канифоль и кетгутовые струны для скрипачей.--
 Но почему я должен его счет здесь повторять?
 «Это всё равно что пересчитывать зёрна в снопах пшеницы.
В его счёте была половина товаров со всей Европы,
И всё это нужно было купить за сорок фунтов!
 Как только рассвело,
 Он заколол шляпу булавками и причесался:
 Любопытно и забавно было видеть,
 Как деревенский торговец восседал на стуле:
 Полки, заставленные тюфяками и постельным бельем, в его голове,
 Платья и ткани, и сукна, и алые шелка —
 Все, что подошло бы мужчине, женщине, девушке или мальчику;
 Муслин и муслинки, джинсы, грог, вельвет.
 Увы! сказал я, он мало-помалу мечтает,
 Что все деньги, которые он так тщательно охраняет, —
 Его деньги! мать тысячи планов,
 Едва ли купят груду глиняной посуды!
 Но зачем мне вызывать у него тайные слёзы
 Шепчу ему на ухо неблагодарные истины;
 Но пусть он продолжает свой путь с коварной головой,
 Ведь разочарование никогда не приходит слишком поздно.


 Его путешествие в столицу и торговые сделки

 По тёмным лесам и труднопроходимым дорогам,
 Медленно и в одиночестве он вёл неуклюжий экипаж;
 То останавливаясь, чтобы дать лошадям попастись,
 То угощая их соломой и индейской мукой:
 Наконец его взгляд упал на высокую колокольню.
 «Выше (подумал он), чем когда-либо летал воздушный змей.
 Но так и есть, эти церковники так горды,
  что всегда будут стремиться к облакам».
 Отправляясь в голубое путешествие, они всегда берут с собой
 Самый длинный шпиль и самый большой парик.
 Теперь они благополучно прибыли на мощёную дорогу,
 Где повозки, запряжённые породистыми лошадьми,
 Где магазины сменяют друг друга, а весёлые дамы
 Ходят с занавесками, а некоторые — с вуалью;
 Где сыновья искусства демонстрируют свои разнообразные труды,
 И один кричит «Рыба!», а другой кричит «Булочки!»
. Изумлённые, торговец и его пара
 Страшилищ-коней только и делали, что глазели;
 Всё это было так ново, что, охваченные благоговением,
 Они ухмылялись, глазели и разинули рты от удивления.
 И часто останавливались, чтобы спросить у каждой двери:
 "Господа, не могли бы вы сказать нам, где самый дешевый магазин!"
 "Самый дешевый магазин (сказал хитрый розничный торговец)
 "Дешевле, чем дешево, гид Фейт, я должен продать";
 "Вот несколько цветных тканей, которые никогда не выцветают":
 "Ни в одном другом магазине вас не обслужат и вполовину так хорошо;
 «Мне нужны деньги, чтобы заплатить за аренду,
«Я продам их с убытком в десять процентов. —
«Здесь есть муслин — и что угодно —
«Банданы, баффы, пул-каты, индийский чай;
 «Улучшенные с возрастом, а теперь совсем старые,
«И подаренные, можете не сомневаться, — не проданные!»
 Привлечённый приманкой, которую расставил хитрый торговец,
 он дал своим лошадям овёс и солому,
 затем, осмотрев магазин, осторожно сказал:
«Что ж, если вы продаёте так дёшево, думаю, мы договоримся».
 "Но, пожалуйста, запомните, я пришёл за товарами,
 "потому что, что касается хорьков, у нас их достаточно дома,
 "у меня есть целых сорок фунтов, и это в золоте,
 "(достаточно, чтобы торговец выглядел смелым)
 "Разгрузите свои полки и позвольте мне взглянуть;
 "'твое счастье, что я оставляю их пустыми, ты продаёшь так дёшево."
 Городской купец стоял, вытянув челюсть;
 И некоторое время смотрел, а затем коротко ответил:
 «Вы очищаете мои полки! (сказал он) — этот тюк марли
«Стоит больше, чем все ваши сорок фунтов могут купить.
На той доске, груз которой кажется таким маленьким,
Что один человек мог бы унести его в кармане,
Лежит больше ценностей, чем вы и всё ваше племя
 «От Адама и до сих пор, могли бы купить или иметь».
 Убеждённый, он повернул его на другую улицу.
 Куда отступают более скромные лавочники из толпы.;
 Здесь его внимание привлекли грубые каллики и креп.,
 Трубки и табак, тикленберги и скотч.
 Кувшины и кастрюли, стоимость которых не так высока
 Но он мог бы продать, и за сорок фунтов можно было бы купить.
 Несколько кувшинов, несколько горшков, пятьдесят ярдов бечёвки,
 Бочонок вина, бочонок низкосортного рома,
 Закупоренные наглухо — из страха, что спирт вытечет,
 Которого так ждали дома многие пьяницы;
 Кипа трубок, ящик домашнего джина,
 Чай, порох, дробь — небольшие упаковки, которые он положил внутрь.
 Патока тоже для любителей свичелла[A],
 (Свичелл, что вдохновляет Санградо на самые смелые полёты,
 Когда вырываются на волю безумные идеи,
 Вспыхивающие от этой фартинговой свечи, зовущие его душу:)
 Всё это он купил и купил бы ещё,
 Чтобы обставить свой лилипутский магазин;
 Но денег не хватало, и те, кто улыбался, пока
 Деньги ещё были, теперь серьёзно разволновались:
 Продавщица больше не могла выносить его болтовню,
 Но, как и её кошка, сидела угрюмая и скромная.
 Скучный торговец больше ничего не мог сказать,
 Но покачал головой и хотел улизнуть,
 Оставив своего пса отвечать за него.
 И следи за прилавком рысьим оком.--
 Наш торговец понял намек и ушел.,
 Решил продавать по двадцать пять процентов.

 [A] Патока и вода: напиток, широко используемый в восточных штатах.
 --Примечание Френо._


ВОЗВРАЩЕНИЕ ТОРГОВЦА

 Возвращаясь издалека, через множество холмов и камней
 И сильно опасаясь, что его глиняная посуда разобьется,
 Он ехал задумчивый и часто стонал
 Чтобы в какой-нибудь червоточине не протек его бочонок--
 Его бочонок, в котором хранились радости сельского сквайра
 Которым, как говорили, восхищался даже пастор,
 И который ценил больше, чем все пыльные страницы
 Что Кальвин написал, и пятьдесят других мудрецов,
Когда-то прославленных, воспетых в стихах и прозе,
Но ныне забытых, наслаждаются сладким покоем.
 В сумерках он добрался до своего старого дома,
 Вокруг него быстро собрались встревоженные горожане,
 Один спросил, что за удача свела его с дороги,
 А другой разглядел забрызганную грязью упряжку.
 Пока каждый с любовью смотрел на его бочку,
 Терпеливо отвечая на все вопросы,
 он рассказал обо всём, что случилось с ним в пути.
 Какие чудеса в этом городе задержали его в пути:
«Дома высотой с вон тот белый дуб,
И лодки чудовищных размеров, что выходят в море,
Улицы, заполненные суетящимися людьми, как пчелиные ульи;
 «Один Бог знает, как они все умудряются жить.
Я не видел ни плугов, ни мотыг, ни забот, ни расходов,
На самом деле, все они — свободные джентльмены».
 "И товары так густо выставлены на каждой витрине",
 "Кажется, все они рождены продавать - и никто не покупает".


КАТАСТРОФА, ИЛИ РАЗОРИВШИЙСЯ ТОРГОВЕЦ

 К несчастью! на ненадежной дороге жизни
 Сколько бедствий, какое зло должно произойти;--
 Юпитер никому не дарует несмешанного блаженства,
 Но разочарование - удел всех:
 Воры грабят наши склады, несмотря на замки и ключи,
Кошки крадут наши сливки, а крысы портят наш сыр,
 На самом ярком плаще может появиться жирное пятно,
 Или Сьюзен может пришить к нему тряпку для мытья посуды, —
 Наш деревенский торговец (поверьте мне) тоже не безгрешен,
 И сейчас, когда товары разложены,
 Обнаружив то, из-за чего дьякон мог бы выругаться,
Кувшины, сливочники, трубки и кружки для грога печально затрещали.
 По толпе прокатился общий стон;
 Большинство жалело его, а некоторые боялись, что он разорится;
 Бедняга!  Было грустно видеть, как он нервничает и злится,
 В то время как каждый спрашивал: «Сэр, бочка с ромом в безопасности?»
 Увы! даже то, что какое-то озорство продолжалось.;--
 Один негодяй хуп завелся возле скалы!--
 Затем с любопытством исследовали пробковое отверстие,
 С помощью стержня трубы определили утечку--
 Пять галлонов должны быть отнесены на счет потерь и прибылей!--
 -... Пять галлонов! (кричал торговец, корчась от боли)
 "Пусть теперь бондарь никогда не увидит полную флягу",
 "Но все равно будет наезжать на пустую бочку".--
 - Пять галлонов могли бы смягчить "сквайра"
 И сделать капитана на целый дюйм выше;
 "Пять галлонов могли бы послужить поводом для многих песен",
 "И развлекались более пяти дней:
 "Теперь потеряно пять галлонов, и - грустно думать!,
 "Когда они вытекли, там не было ни души, чтобы выпить!"
 Теперь, слегка подкрепившись рюмочкой из непромокаемого стекла,
 Каждый сосед откланялся и отправился спать,
 Все, кроме нашего торговца: он, охваченный горем,
 В своей коварной голове строил странные планы.
 "Такие убытки, (думал он), означают,
 "что товары продаются по двадцать пять процентов:
 "Несомненно, эти торговцы знают, что справедливо,
 "'то в двадцать пять раз больше, чем они стоили изначально!"
 Так, при свете свечи, он разложил свои вещи на полках,
 И мрачные стены коптильни засияли:
 Вот его чайники, некоторые без ручек,
 Разбитая банка, а вот бочонок с вином;
 Трубы, многие дюжины, выстроенные в ряд;
 Кувшины, кружки и чаши для грога — не столько для продажи, сколько для украшения:
 Дырявая бочка, наполненная из колодца,
 Покатилась к месту своего рождения, но мы не будем рассказывать сказки. —
 Привлекая внимание элегантной витриной,
 К рассвету всё было готово и удобно устроено:
 Синяя бутылка с выпивкой, выставленная на прилавок,
 Стояла, готовая для того, кто захочет попробовать. —
 Верная приманка! С помощью чего можно поймать человека с деньгами,
Как ловят крыс с помощью сыра или кусочков бекона.
 Теперь со всех сторон бежали сельские жители,
С деньгами наготове, чтобы купить то, что можно было купить:
 Один пошёл выбирать горшок, другой — сковороду,
 А те, у кого не было ни пенни, принесли свою продукцию.
 Свинья, телёнок, надёжно привязанные за шею;
 Картофель (слава Ирландии) в изобилии;
 Бекон и сыр, стоящие больше,
 Чем индийские драгоценности или вся руда Потоси.
 Задавая вопросы, люди начали глазеть,
 Никто не купил ни трубку, ни горшок, ни сковороду:
 Каждый покачал головой, откинулся назад и сказал: «Ваши товары так дороги!
 «На самом деле (сказали они) дьявол в этом человеке!
 «Ром никогда не коснётся моих губ (вскричал честный Сэм)
 «В виде пунша, грога, грога-слинга или драхмы;
 «Моих денег вы не получите (сказала надувшаяся Кейт)
 «В то время как марля ценится так дорого».
 Так тянулось много утомительных дней;
 Никто не приходил, и в магазине царило уныние.
 «Что ж, пусть будет по-ихнему, —
 (сказал торговец), — я продам по сто процентов,
 "что, как ясно, едва ли поможет мне самому,
 "ведь сто процентов — это как раз та цена, которую я назначил».
 «Ну же! (воскликнул сквайр, который всё ещё не растратил свои пенсы)
 «Ну что ж, сэр, вы рассуждаете как здравомыслящий человек!
 Теперь к нам будут приходить со всех сторон;
 В радостных потоках будет литься вдохновляющий ром,
 "Пока каждая душа не погрузится в приятные грёзы,
 "И даже сам наш Сократ не опьянеет!»
 Вскоре полки разгрузились.;
 За три коротких часа бочонки с вином иссякли.--
 Из крана быстро потекла даже тусклая патока.;
 Каждый со вздохом увидел, что бочонок с ромом иссякает--
 Фарс завершился, как и было предвидено--
 Пустыми полками - долгое доверие - и острыми судебными исками--
 Леса, оглашенные проклятием для торговли,--
 Пустой кошелёк, кислый вид и поникшая голова.


 Надгробная речь Пуншона

 «Здесь лежит достойный труп (сказал Санградо).
 «Его долг перед торговлей, без сомнения, теперь выплачен.
 «Что ж, это была отвратительная болезнь, которая его убила, конечно,
 «Быстрое угасание, которое не может излечить никакое искусство!
 «Так и мы все, когда тщетная мечта жизни угаснет,
«Будем бродить по тёмным углам или пинаться!
 «Время — это палач нашего рода,
«Который поворачивает ключ и заставляет соки течь:
 «Покидая свои книги, отныне я буду заниматься
«Нравоучениями в этой пустой бочке.
«Слава богу, мы попробовали — пока что всё хорошо.
 «И всё же, по милости, я могу наслаждаться запахом!»


ЭПИЛОГ[31]

 Что ж, странно, что люди до сих пор применяют
 К себе то, что авторы никогда не имели в виду:
 Каждый деревенский торговец спрашивает меня: "Это я
 На кого вы тратите свои рифмованные насмешки?
 Друзья, придержите языки — такие мириады представителей вашей расы
 Украшают плодородные, благодатные края Колумбии,
 Что человек мог бы семь лет скитаться с места на место,
 Прежде чем узнал бы, о ком мои рифмы. —
 Возможно, в Джерси это существо известно,
 Возможно, Новая Англия считает его своим:
 И если я нарисовал этого человека из мира фантазий,
 то что для вас значит воображаемый персонаж?


[30] Из издания стихов Френо 1809 года. Это произведение не
появляется в изданиях 1786 и 1788 годов. Оно публиковалось по частям в течение нескольких лет
В течение нескольких недель в «Национальной газете», начиная с 17 мая 1792 года, публиковалась статья, которая
была немедленно перепечатана Башем в его «Авроре». Я не могу найти более ранних упоминаний о ней. Она была напечатана вместе с «Сельским печатником» в
В 1794 году Хофф и Деррик из Филадельфии выпустили 16-страничную брошюру под названием «Деревенский торговец», и она была включена в издание 1795 года, датированное «1768 годом». В издании 1809 года она была впервые разделена на разделы с подзаголовками.

[31] Эпилог был впервые добавлен в 1795 году.




_Мы должны умереть, чтобы обрести покой!_

ПИРАМИДЫ ЕГИПТА[32]

Диалог. Написан в 1770 году.


_Сцена._--Египет. _Действующие лица._--Путешественник, Гений, Время.

_Путешественник_

 Где те знаменитые памятники человеческого величия,
 Те сфинксы, пирамиды и колонна Помпея,
 Что бросают вызов руке Времени, —
 Скажи мне, дорогой Гений, я очень хочу их увидеть.

_Гений_

 В Александрии возвышается колонна Помпея,
 Которая была воздвигнута лишь вчера, если сравнивать
 С теми колоссальными сооружениями, которые вы видите
 На той далёкой равнине, по которой
 Старый Нил никогда не катил свои бурные воды,
 Это единственная равнина, столь привилегированная в Египте.
 Эти пирамиды вполне могут вызвать у вас удивление.
 Они относятся к самой отдаленной древности,
 Почти ровесники тем увенчанным облаками холмам
 Что возвышаются к западу от них - это был тот же возраст
 Когда Вавилонская башня вздымалась ввысь,
 Когда впервые были возведены мудрые египетские архитекторы
 Эти древние башни до небес;--
 Но Вавилонской башни больше нет, а эти остались!

_Травеллер_

 Древний Рим, я думал, не имел себе равных в те годы,
 По крайней мере, те остатки, что мы находим от Рима,
 Но, как вы мне говорите, они более древние.

_Гений_

 Не говорите о Риме, пока не выкорчевали куст
 С семи холмов, на которых стоял Рим, владыка земли,
 Эти пирамиды были старыми-их день рождения
 За рамки традиции, или истории.

_Traveller_

 Тогда давайте поскорей к тем, груды интересно
 Это презрение сгибаться под тяжестью лет--
 Lo! на мой взгляд, возвышаются внушающие благоговейный трепет особняки
 Гордость искусства, пристанище смерти!
 Это четыре потрясающих памятника архитектуры?Устои,
 Которые так удивляют каждое поколение, —
 Давайте рассмотрим этот, первый и величайший, —
 Тайный ужас сковывает мою грудь, дорогой Гений,
 Прикасаясь к этим столь древним памятникам,
 Страшным владениям призраков и смерти!  —
 Но они столь огромны, что я предполагаю,
 Что их создавала раса гигантов.  —
 С тех пор, как эти величественные сооружения были возведены до небес.
 Сколько поколений пришло в упадок,
 Сколько монархий пало!
 Сколько империй взлетело и рухнуло!
 Пока они остаются — и обещают остаться,
 Пока солнце будет золотить их вершины,
 Или луна, или звёзды, бегущие по своим привычным орбитам.

_Гений_

 Настанет время,
 Когда эти колоссальные сооружения, которые ты считаешь бессмертными,
 Изношенные временем, будут гнить у своих оснований,
 И будут опускаться, опускаться, приближаясь к бесконечным руинам,
 Погребённые под пылью, исчезнут из виду и перестанут существовать!--
 Много веков назад, в тёмном забвении
 Если бы они были окутаны пеленой, но атмосфера
 в этом засушливом климате, враждебном разложению,
 не насыщена дождями, которые своей влагой
 могли бы уменьшить их объём за такой промежуток времени
 и сделать их просто смертными.
 На этой равнине стоял древний Мемфис,
 Её стены окружали эти высокие пирамиды —
 но где же дворец фараона, где купола
 надменных правителей Египта? — всё, всё исчезло,
 и, как призрачные снега майского утра,
 не осталось и следа, чтобы их обнаружить!

_Путешественник_

 Как мне добраться до вершины этой пирамиды —
 как мне взобраться по её уступам?
 Я едва осмеливаюсь взглянуть на вершину,
 Она кажется затерянной среди облаков. Когда же ты была воздвигнута,
 О творение, превосходящее смертных величием?
 Был ли ты создана упорным человеком,
 Или эту пирамиду воздвигли боги?

_Гений_

 Ни боги, ни великаны не возводили эту пирамиду —
 это был труд смертных, таких же, как ты,
 которые вознесли её до небес.
 Видишь вон ту маленькую дверь? Через неё прошли те,
 кто воздвиг это чудо!
 Что не могут сделать тираны,
когда подчиняют себе народы?
 И богатство мира, чтобы удовлетворить амбиции!
 Миллионы рабов падали в обморок от изнеможения,
 обречённые на непрерывный труд,
 и проходили годы, пока стонущие мириады пытались
 возвести эту величественную гробницу, чтобы спрятать
 никчёмные кости египетского царя.--
 О несчастный, неужели не нашлось бы более скромной гробницы,
Неужели только пирамида могла бы стать твоим последним пристанищем!

_Путешественник_

 Возможно, народ старого Иакова, когда его здесь угнетали,
Возвёл в годы рабства эту ужасную пирамиду.

_Гений_

 До того, как еврейские патриархи увидели свет,
Когда земной шар был ещё в младенчестве
 Они были возведены для гордости человека.--
 Четыре тысячи лет прошли свой утомительный круг.
 С тех пор, как эти гладкие камни были уложены друг на друга.,
 Еще четыре тысячи могут пройти так же скучно.
 Прежде чем Египет увидит, что его пирамиды разрушаются.

_путешественник_

 Но позволь мне войти и узреть
 Внутренние чудеса этого сооружения.

_Гений_

 «Здесь царит тьма, соединённая с ненавистной тишиной».
 Здесь сонные летучие мыши наслаждаются унылым покоем,
 А мраморные гробы, в которых нет костей,
 Показывают, где в руинах лежали царственные мертвецы!
 У каждой пирамиды возвышался храм,
 Где часто собирались те, кто жил в древние времена.
 Воспевали своей богине Исиде хвалебные гимны;
 Но они пали! Их величественные колонны
 Погребены под пылью, и не только они.
 Где же твоя поющая статуя, Мемнон,
 Которая когда-то, отзываясь на утренние лучи,
 Гармонично пела отцу Фебу!
 Где тот образ, что в былые времена стоял
 Высоко на вершине вон той пирамиды?--
 Ты всё ещё можешь видеть его полированный пьедестал--
 Где ты, древние Фивы?---- всё погребено глубоко,
 Всё исчезло! рассыпалось в прах,
 И от древности не осталось ничего,
 Кроме этих огромных пирамид и вон тех холмов.

_Время_

 Башня старого Вавилона ощутила мою могучую руку.
 Я разрушил Экбатан и Вавилон,
 Твой огромный Колосс, Родос, я поверг,
 И на эти пирамиды я обрушил свою косу.
 Но они устояли перед её лезвием — пусть стоят.
 Но я могу похвастаться и более великим подвигом.
 Я давно уже окутал смертью тех,
 Кто сделал эти сооружения непокорными моей власти.
 Но, о, вернись! — эти груды камней не бессмертны!
 Эта земля со всеми её холмами и горами
 Погибнет от моей руки — тогда как же эти,
 Эти седые пирамиды Египта,
 Что являются лишь сморщенными бородавками на её теле,
 Что на маленьком-маленьком клочке земли
 Погаси тусклое сияние солнца,
Будь доказательством для Смерти и для меня? — Вернись, странник, —
 Нет ничего, кроме бессмертного Бога, — только Он
 Существует в безопасности, когда Человек, Смерть и Время
 (Время не бессмертно, но является воображаемой точкой
 В огромном круге вечности)
 Они поглощены и, как пирамиды,
 Не оставляют ни атома для своего памятника!


[32] Текст из издания 1786 года. В издании 1795 года есть примечание
«1769 год».




ПАМЯТНИК ФАОНУ[33]

Написано в 1770 году.

 Фаон, поклонник Сапфо с острова Лесбос, тайно покинул свою возлюбленную и отправился в путешествие по чужим странам. Сапфо, долго оплакивавшая его отсутствие
 (чему посвящено одно из лучших посланий Овидия), здесь, как предполагается, попала в компанию путешественника Исмерия, который
 Он сообщает ей, что видел на Сицилии гробницу некоего Фаона,
воздвигнутую в память о нём одной островитянкой, и передаёт ей
надписи, намекая, что, по всей вероятности, она принадлежала тому же человеку, о котором она скорбит. После этого она в порыве ярости и отчаяния
бросается со знаменитой Леукадийской скалы и погибает в пропасти внизу.


_Сапфо_

 Я больше не пою у тенистого ручья,
 Где когда-то я с наслаждением проводил день,
 Пребывая в блаженстве, когда Фаон был моей темой,
 Но теперь я несчастен, когда Фаон ушёл!

 Из всех юношей, что украшали наш лесистый остров,
 Он, только он, покорил моё сердце,
 Так нежен был его язык и так сладка его улыбка,
 Я была на седьмом небе от счастья, когда Фаон обнимал меня!

 Но вскоре, слишком вскоре, неверный возлюбленный бежал
 Скитаться по далёким варварским берегам...
 Кто знает, жив ли Фаон или мёртв?
 Или несчастная Сапфо увидит его снова.

_Измений_

 Когда я бродил по рощам прекрасной Сицилии,
 Очарованный красотой весенней природы,
 Я сел в тени тиса,
 Вокруг цвели цветы, а трава была свежей и зелёной.

 Невдалеке возвышался памятник
 Среди деревьев, сделанный из паросского камня,
 И, как будто там действительно отдыхал какой-то незнакомец,
 Он стоял заброшенный, и он стоял один.

 По его бокам полз плющ.,
 Ветка кипариса, зеленая, как плутон, была совсем рядом.,
 Скульптурная Венера на вершине плакала.,
 Задумчивый Купидон уронил прощальную слезу.

 Я прочёл строки, глубоко врезавшиеся в мою память,
 О том, как Фаон умер на чужом берегу.
 Сапфо, я думаю, что твой Фаон, должно быть, мёртв.
 Тогда послушай строки, оплакивающие его судьбу:

 Ты, юноша, любящий утренний воздух,
 К этим цветущим деревьям вернись,
 Проснись на рассвете,
 И полюби этот пейзаж,
 Продолжай, о, продолжай бродить
 Вдоль и поперёк цветущей лужайки;
 И пока ты там, очарованный, бродишь
 От холма к холму, от рощи к роще,
 Задумчивый и совсем один,
 Взгляни на этот камень,
 Прочти его печальный стон;
 И если ты можешь отказать в слезе
 Юноше, что покоится здесь,
 Которого так любили лесбиянки,
 Природа не считает тебя своей.
 Эхо, поспеши мне на помощь!
 Расскажи лесам и волнам,
 Расскажи далёким горным пещерам
 (Укрывшись в уединённой тени);
 Поведай им в возвышенных трагических строках,
 Что под этой мраморной гробницей,
 Окутанной вечным мраком,
 Спит Фаон, юный Фаон,
 Оплакиваемый сицилийскими юношами.
 Что тесный саркофаг сковывает
 Того, кто очаровывал наши прекрасные равнины,

 Того, кого обожала каждая нимфа. Расскажи лесам и волнам,
 Расскажи замшелым горным пещерам,
 Расскажи им, если никто не услышит,
 Как умер наш прекрасный Фаон.
 В то время, когда солнце
 Велит своему сияющему возничему
 Фебу, уроженцу небес,
 Подняться высоко в пылающий зенит,
 Тогда наш оплакиваемый юноша,
 По солнечной, выжженной равнине,
 Охотясь с избранным отрядом,
 Убивал чудовищ пустошей,
 Из мрачных пещер, окруживших
 Величественную Этну.
 Побеждённый солнечным лучом,
 Наконец он подошёл к тому ручью;
 Задыхаясь, изнывая от жажды, он лежал
 В тот роковой летний день.
 В то время как его локоны цвета воронова крыла
 Были мокрыми, с его висков стекали капли воды;
 Нежный ручей бежал, журча, мимо
 По гальке, приятно,
 Соблазняя его напиться и умереть--
 Он действительно пил, но никогда не думал,
 Смерть под тягой!--
 Только его охладить его жилах кипит ,
 Вскоре это великолепие равнин
 Покинуло нимф и юношей,
 И сбежало со всеми своими прелестями
 Туда, где правит стигийский монарх,
 Где не согревает климат ни одно солнце!--
 Страшись тогда Плутона, как когда-то прежде,
 Миновал воды Авернуса.;
 Покинул темный и унылый берег.,
 И прямо влюбленный, когда он мрачно стоял,
 Фаон, схваченный водами лесного ручья,
 теперь над безмолвной равниной
 мы снова взываем к нашему возлюбленному Фаону,
 и Фаон! Фаон! звенит в лесах,
 под этим миртовым деревом,
 Мусидора, несчастная дева,
 как же Фаон ответит тебе?
 Глубоко в сводчатых пещерах, где-то там!
 Трижды расцветало миртовое дерево,
 С тех пор как наш Фаон был погребен,
 Я, чьё сердце было там, внизу,
 Я воздвиг эту высокую башню,
 Памятник любви и горю,
 Чтобы имя Фаона никогда не умерло.
 С глубочайшим горем, о божественная муза,
 Вокруг его могилы обвивай свои лавры
 И проливай слёзы, ибо завтра
 Ты, возможно, перестанешь сиять.
 Мои надежды рухнули, мой возлюбленный потерян,
 И я должна, рыдая, уйти за горы!

_Сапфо_

 Ах, неверный Фаон, так далеко от меня,
 И благословляй моего соперника в чужой роще!
 Могли ли на Сицилии быть более очаровательные леса
 Чем те, что растут на твоем родном Лесбосе--
 Украшали ли гнутое дерево более прекрасные плоды
 Чем те, что Лесбос подарил тебе!
 Или ты нашел во всех переменах прекрасные
 Единственная красавица, которая могла бы сравниться с Сафо!
 Такая мягкая, такая милая, такая очаровательная и такая добрая,
 Такое светлое лицо, такая красота ума--
 Не Мусидора может сравниться со мной,
Которая так хорошо поёт для тебя погребальную песнь! — [34]
 Я уйду! — и с высокого леукадийского утёса
 В последний раз попрощаюсь с тобой в любовном прыжке,
 Я обвиняю тебя, Фаон, в этом горестном поступке
 Чтобы встретить меня в тени Элизиума внизу,
 Ни одна соперничающая красавица не будет претендовать на это,
 Только Сапфо будет гулять там с Фаоном.
 Она заговорила и с высоты горы
 Прыгнула в бурлящую волну в вечную ночь.


[33] Текст из издания 1786 года. Для издания 1795 года Френо вырезал
песню Исмения, начинающуюся со слов «Ты, юноша, что любишь утренний
воздух» и заканчивающуюся словами Сапфо «Ах, неверный Фаон».

[34] Эта и предыдущая строки опущены в более поздних версиях.




 СИЛА ФАНТАЗИИ[35]

 Написана в 1770 году.


 Бодрствующее, бродячее, неугомонное существо,
 Вечно странствуя на крыльях,
 Кто может найти твой дивный источник,
 Фантазия, правительница разума?
 Искра с блистательного трона Юпитера,
 Но твоя природа остаётся загадкой.
 Эта искра яркого небесного пламени
 С серафического алтаря Юпитера,
 И поэтому только в человеке мы видим
 Сходство с бессмертной расой.
 Ах! Что есть всё это могучее целое,
 Эти солнца и звёзды, что вращаются вокруг нас!
 Что они все, где бы ни сияли,
 Как не фантазии Божественной Силы!
 Что есть этот мир, эти земли и моря,
 И жара, и холод, и цветы, и деревья,
 И жизнь, и смерть, и зверь, и человек,
 И время — что началось с восходом солнца —
 Но мысли, объединённые разумом,
 Идеи Всемогущего разума!
 По поверхности мозга
 Ночь за ночью она ходит невидимой,
 Возвышенные ткани она создаёт
 В лесах или на морях,
 На какой-нибудь высокой, крутой, остроконечной скале,
 Где волны громко бьются
 И мрачные бури гонят
 Облака по неспокойной глубине.
 Смотри! Она идёт по луне,
 Слушает звонкую мелодию
 Светлых, гармоничных сфер,
 И слышит ангельскую песнь;
 Видит эту землю далёкой звездой[A]
 Кулон, парящий в воздухе,
 Ведёт меня к одинокому куполу,
 Куда любит приходить Религия,
 Где обитает невеста Иисуса,
 И орган гудит низкими тонами,
 Соединяясь с возвышенными гимнами,
 Отвлекая разум.
 Теперь, словно молния, она спускается
 В темницу демонов,
Слышит звон их цепей,
 Чувствует их непрекращающиеся страдания —
Но, о, никогда она не сможет рассказать
 И половины ужасов ада.
 Теперь она видит аркадийские скалы,
 Где пастухи стерегут свои стада,
 И, пока она расправляет крылья,
 Видит кристальные ручьи и коралловые русла,
 Забредает в какую-нибудь глухую пустыню,
 Или на какой-нибудь темный, заколдованный обрыв,
 При свете полной луны видны
 Леса темно-синего цвета.,
 Где, на каком-нибудь мшистом ложе,
 Невинность склоняет голову.
 Стремительная, она простирается над морями
 До далеких Гебридских островов,
 Паруса на высокой мачте
 Не могли бы двигаться и вполовину так быстро--
 Быстрее, чем полёт орла,
 Или мгновенные лучи света!
 Взгляни! Она задумчиво стоит
 На скалистых землях Норвегии.
 Непостоянная Богиня, опусти меня
 Туда, где суровые зимы хмурятся
 На крутых склонах Орки,
 Погружаясь в северные глубины,
 Где бушуют ветры,
 Я сожалею, что Оссиан больше не поёт.
 Подумай о том, чтобы вернуться на ту землю,
 Где сладко спит Оссиан;
 Перенеси меня далеко на южные острова,
 Где улыбается смягчённая зима,
 К оранжевым оттенкам Бермудских островов
 Или к прекрасным полянам Демарары.
 Неси меня над мысом,
 Рисуя смерть во всех её проявлениях,
 Где дерзкий Энсон расправил парус,
 Разбитый штормовым ветром.
 Смотри! Она ведёт меня далеко-далеко,
 Разум никогда не сможет последовать за ней.
 Прокладывай свой путь по суше и по морю,
 Помоги мне не отставать от тебя.
 Веди меня к тому меловому утесу,
 Через скалы и рифы,
 На плодородную землю Британии,
 Далеко простирается ее гордое командование.
 Оглянись назад и посмотри, через много лет,
 Цезарь, Юлий Цезарь, вот он.
 Теперь в зеленый лес Темпе,
 Через разлив посреди океана.
 Lo! морские острова--
 Сапфо, Лесбос оплакивает тебя:
 Греция, подними свою поникшую голову,
 Где все твои могучие мертвецы,
 Кто поверг государства в вечные руины
 И сеял месть по всему миру?--
 Троя, вернись к былой славе,
 Или, оплакивая могилу Гектора,
 Воскреси эти поблекшие сцены,
 Чья память принадлежит Гомеру.
 Воображение, веди меня дальше,
 К холму Иды, увенчанному облаками;
 Там не растёт лавр,
 Но ты покажешь его мне в видении,--
 Каждая веточка на могиле Вергилия
 Расцветёт в более ярких красках,
 И все триумфы, которые видел Рим,
 Расцветут в грядущие годы.
 Теперь она уносит меня далеко
 На восток, навстречу дню,
 Ведет меня через потоки Ганга,
 Мать утренних лучей--
 Над океаном пробежала она,
 Переносит меня на Тиниан;
 Дальше, дальше на восток,
 Пока он почти не встретится с западом,
 Давайте блуждать, оба заблудимся.
 На побережье Таити, омываемом морем,
 Перенеси меня с той далёкой отмели,
 Через океан, через сушу,
 К золотому калифорнийскому берегу —
 Остановись, не броди больше.
 Теперь, хоть и поздно, возвращайся домой,
 Отведи меня к могиле Белинды;
 Позволь мне проскользнуть, как и тебе,
 Сквозь саван и гроб.
 И вот, мгновение спустя,
 Всё, что когда-то было добрым и прекрасным, —
 Кто здесь так крепко спит?
 Должны ли мы разрушить эту глубокую темницу? —
 Гром не может разбудить девицу,
 Молнии не могут пронзить тень,
 И хотя зимние бури ревут,
 Бури больше не потревожат.
 И все же должны ли остаться эти глаза во тьме,
 Которые когда-то соперничали с днем?--
 Как яркий небесный светильник под солнцем
 Они должны взойти снова.
 Представь себе, ты, гордость муз.,
 В твоих нарисованных мирах обитают
 Бесконечные образы вещей,
 Каждая порхает на золотых крыльях,
 Идеальные объекты, такое хранилище,
 Вселенная не могла бы вместить больше:
 Представь, твоей силе я обязан
 Половина моего счастья внизу;
 Тобой были созданы Елисейские рощи,
 Твоими были ноты, которые играл Орфей;
 Тобой был так хорошо очарован Плутон
 В то время как восторг овладел сынами ада--
 Пойдём, о, пойдём, никем не замеченные,
 Мы с тобой пойдём одни.

 [A] «Потерянный рай» Мильтона, B. II, V. 1052. — Примечание Френо._


[35] Из издания 1786 года. В более поздних изданиях были опущены все строки, кроме первых двадцати и последних четырнадцати, и этот фрагмент получил название «Ода воображению». Опущенные строки, сильно изменённые, были выделены в отдельное стихотворение под названием «Прогулка воображения».




 МОЛИТВА ОРФЕЯ


 Печальный владыка мира внизу,
 Строгий хранитель этой сонной тени,
 Я иду по этим неприглядным землям,
Чтобы найти пленника, которого ты создал.
 Я пересёк Стикс,
 презрев суровый указ Юпитера,
 и наконец добрался до твоего мрачного двора,
 чтобы найти свою потерянную Эвридику.

 Из всех нимф, украшенных и одетых,
 как Венера в звёздном венце,
 она была самой прекрасной и лучшей,
 гордостью и славой равнины.
 О, освободи от своего деспотичного владычества
 Эту нимфу, спустившуюся с небес,
 Слишком рано она пришла этим сумрачным путём —
 Верни свою пленницу в мои объятия!

 Когда она бродила вдоль берега ручья
 В тени миртового дерева,
 Змея ужалила мою цветущую невесту,
 Эту самую яркую из женщин —
 Яд, струящийся по её венам,
 Не давал застыть крови в жилах.
 И так она покинула фракийские равнины,
 Чтобы спуститься в эти унылые рощи.

 Даже ты, возможно, пожалеешь мою печальную боль,
 Ведь Любовь, как говорят древние предания,
 Заставила тебя покинуть родные края
 И скитаться по сицилийским лугам.
 Светлая Прозерпина, твоя грудь пылала,
 Ради неё ты искал нежеланный свет,
Безумие и любовь в тебе сговорились
 Утащить её в тени ночи.

 Но если, вопреки моей просьбе,
 Изгнанная нимфа, по которой я скорблю,
 Должна покоиться в чертогах Плутона,
 И никогда не возвращайся в мои объятия----
 Возьми с собой Орфея — его горячее желание
 Никогда не угаснет по твоему приказу:
 В жизни или в смерти он должен восхищаться,
 Он должен обожать Эвридику!




 ЗАБРОШЕННЫЙ ФЕРМЕРСКИЙ ДОМИК[36]


 Этот старинный купол ненасытный зуб времени
 Почти сравнял с пылью;--
 И все же, пока это не ушло, я беру свою скромную тему.
 Из этих низких руин, в которые превратились его годы.

 Узрите необщительный очаг!-- там, где когда-то горел огонь.
 Вспыхнуло высоко и успокоило бурю -горе путешественника, остановившегося на пути.;
 Смотрите! слабая крыша, для которой требуются более прочные подпорки.,
 Впускает ветры и быстро падающий снег.

 Здесь, чтобы забыть о дневных трудах,,
 Больше не чинятся свиньи в вечерние часы.,
 Но кочующие стаи идут хорошо известным путем.
 Избегать тягот полуночного воздуха.

 В камере там, наполовину загубить ушел,
 Когда-то стоял завешенный древнего домохозяйка в постели--
 Благоразумная матрона вовремя удалилась,
И все домашние удобства последовали за ней.

 Деревья, цветы, которые она вырастила своими руками,
 Растения, виноградные лозы, которые были такими зелёными, —
 Деревья, цветы, виноградные лозы исчезли,
 И каждое растение исчезло с зелёных полей.

 Так сидит в слезах на широкой равнине Кампании
 Рим, некогда владычица порабощённого мира;
 Он торжествовал над землёй, покорил море,
 И сам Время в своих диких порывах храбрился.

 Так сидит в слезах на берегу Палестины
 Еврейский город, некогда блиставший божественным великолепием.
 Её королей, её лордов, её триумфов больше нет;
 Убиты её жрецы, и разрушены все святилища.

 Когда-то в этой заброшенной комнате,
 Возможно, какой-нибудь юноша ухаживал за девушкой,
 Возможно, какой-нибудь Шерлок размышлял в полумраке.
 С тех пор, как Любовь и Смерть вечно ищут тень.

 Возможно, какой-нибудь скряга, обречённый на недовольство,
 Здесь считал кучки, приобретённые с болью;
 Он в прах — его золото, отправленное на торги,
 Никогда больше не опорочит эти гниющее стены.

 И светлячок, щеголяющий, порождённый солнцем,
 Не будет искать в вечерний час этот привычный купол —
 Время превратило фабрику в сарай,
 Едва ли пригодный для того, чтобы быть домом странствующего нищего.

 И никто, кроме меня, не оплакивает его печальную участь--
 Никто, никто, кроме меня, не скорбит над его холодными руинами,
 Посланный музой (возможно, время было потрачено впустую)--
 Чтобы написать скучные строфы на этом заброшенном куполе.


[36] Первое упоминание об этом стихотворении, которое я могу найти, относится к 18 мая 1785 года в журнале _Freeman's
Journal. Я почти не сомневаюсь, что это «Строфы о старинном голландском доме на Лонг-Айленде», упомянутые в 1773 году в письме
Мэдисон как часть публикации Френо «Американская
деревня», ныне утраченной. После публикации в «Журнале Фримена» она
широко копировалась. «Независимый справочник» напечатал её в 1787 году,
представив следующим образом: «Следующее скопировано из «Лондонского
справочника» Перримана».
«Утренний вестник» от 22 июля 1787 года: «Заброшенный фермерский дом», написанный в
Америке мистером Френо, чьи политические произведения в значительной степени
способствовали сохранению духа независимости во время гражданской войны. Я
придерживался текста 1809 года. Поэт постоянно вносил правки в это стихотворение;
он редко переиздавал его без незначительных изменений, обычно к лучшему.




РЕШЕНИЕ ГРАЖДАНИНА[37]


 «Далеко от меня будут унылые и тяжёлые дни,
«И труд, и беспокойные заботы.
«Печаль сопровождает груды золота,
«И короли несчастны, как мне говорят.
 «Вскоре я покину шумный город
 «К таким диким местам, которые любил Платон[38],
Где между голыми дубами
Менее надменно растёт зимняя зелень,
Там, Ночь, я буду (заперта в твоих объятиях,
Милая богиня тёмных чар)
 «Наслаждайся милыми, восхитительными мечтами,

Которые навевает воображение у неглубоких[39] ручьёв,

Где лесные нимфы бродят по вечерам,

А феи бродят по залитой лунным светом земле.


Под сенью высоких гор

В скромном домике я приветствую ночь,

Где весёлые юноши с искренним сердцем
 «Добро пожаловать в новый год».
«Каждый рассказывает историю или поёт песню».
 "О ней, по которой он так долго вздыхал",
 "О Синтии [40] фэйр или Делии кой",
 "Все еще пренебрегающей своим больным любовью мальчиком--
 "В то время как рядом седовласый мудрец"
 "Напоминает о подвигах веселого возраста молодежи,
 "Все, что было видно в прошлый раз",
 "И много резвящихся на лужайке",
 "Как чемпион встречался с чемпионами",
 "И они яростно сражались с этим--
 "Или как часто с рогом и собакой
 "Они гнали оленя по всему лесу"--
 "Тяжело дышащий олень так же быстро летит,
 "Но от меткого выстрела мушкета умирает!
 «Так проходят вечерние часы,
Незаметно умирает прощальный день;
 "Неизмеримо льется тот счастливый сок",
 , Который произвел мягкий октябрь,
 "Не нашлось угрюмого мудреца, слишком бережливого",
 "Ни одна скупая домохозяйка не разносит его по кругу":
 "И они глубоко осушают вдохновляющую чашу
 "Это разжигает радость в душе. - [41]
 «Но теперь луна, восставшая высоко,
Придаёт блеск земле и небу,
И в зеркале могучего океана
Восхищается красотами своего лица.
Вокруг её орбиты вы можете увидеть
Кружащиеся звёзды, застывшие от холода.
Но они радуют нас в более светлые времена года.
Зима не находит в них очарования.
Мы восхищаемся ими, будучи менее амбициозными».
 «И больше цените домашний очаг.
 «О, если бы я мог найти там дом,
«Подходящий именно мне,
«Рядом с этим трудолюбивым, божественным народом,
«Честным, опрятным и простым;
 «Дни, недели, годы, чтобы провести
С какой-нибудь добродушной, страстной девушкой,
С ней пить освежающий родник
И по желанию целовать её губы;
 «Рощи, родники, божественные тени,
И вся Аркадия должна быть моей!
 «Завари мне, завари мне мак
В буковой чаше, чтобы я уснул;
 «Любовь сковала мою душу цепями,
Всю унылую ночь я не спал».
 «О, нежный сон! Подари мне мечты
О полях, лесах и журчащих ручьях,
О тёмных рощах и редких гротах,
И о Флоре, очаровательной Флоре, там.
 Уходи, унылая коммерция, со всем своим багажом
Долгов, платежей, потерь и приобретений;
 «К холмам, и рощам, и журчащим ручьям,
К беззаботным ночам и небесным мечтам,
Пока мудрый Деймон спешит прочь,
Должен ли я оставаться в этом унылом городе,
Приговоренный к медленной смерти от болезней
И забот, омрачающих мои самые светлые дни?»
 — Нет, клянусь Силенусом,
 — В деревенской глуши я убью эту заботу.
 Так сказал Лисандр, и в спешке
 Его приказчики были уволены, товары упакованы заново,
 И он отправился в западные леса
 Имея в виду пятьдесят хитроумных планов;
 Его корабли были выставлены на публичную продажу--
 Но к чему привели все эти перемены?--
 Через три коротких месяца, устав от небесного поезда,
 Через три коротких месяца он снова переехал в город.


[37] Из издания 1809 года. В издании 1786 года есть примечание: "Написано
1770."

[38] Шенстон.-- Изд. 1786._

[39] Сильван. -_Ед. 1786._

[40] Долли.--_Ед. 1786._

[41]

 «Но быстротечно, как сменяющие друг друга кубки,
 Они благословляют достоинства бокала». — _Эд. 1786._




УМИРАЮЩИЙ ВЯЗ[42]


 Милый, прекрасный вяз, что здесь растёт,
 Сопровождаемый нелюдимой заботой,
 Взгляни! Твои увядшие ветви умирают
 В этом знойном воздухе,
 Под палящим солнцем или жгучей луной,
 Как увядающие цветы, утратившие свою зелень.

 Твои увядающие листья, что поникли,
 Предвещают твой приближающийся конец.
 И вот! твои янтарные слёзы стекают,
 сопровождаемые этим прощальным вздохом.
О, прекрасное дерево! больше не увядай,
 но будь моими тенями и страстным шепотом.

 Не умирай — этот плачущий глаз
 прольёт на тебя свои маленькие капли,
 будет скорбеть о твоей печальной судьбе.
 И омой свои раны жемчужной росой,
 Пожалею тебя и пожалею себя,
 И излечу истому моего дерева!

 Коротка твоя жизнь, если тебе так скоро суждено увянуть.,
 Как тыква разгневанного Ионы в Ниневии,
 Что за ночь ее цветущие ветви распускаются,
 И погибают с наступлением дня.--
 Приди же, оживи, милый прекрасный вяз,
Чтобы я, сгорая от жара, как Иона, не пожелал умереть.


[42] Впервые опубликовано в июньском номере журнала «Юнайтед Стейтс Мэгэзин» за 1779 год под названием «Умирающий вяз: неправильная ода». Эта ранняя версия была сильно изменена в последующих изданиях; третья строфа была
добавлено в издание 1786 года. Можно усомниться в том, что Френо сильно
улучшил поэму по сравнению с первым вариантом, за исключением дополнительной строфы.
Вот некоторые из строк в их первоначальном виде: «Спутница
моих раздумий»; «Как увядающие цветы, что умирают в полдень»; «О, нежное
дерево, не увядай больше»; «И расцвело на один день»; «Приди же, оживи,
милый тенистый вяз, пока я». За двумя незначительными исключениями, текст
остался неизменным для последующих изданий.




КОЛУМБ — ФЕРДИНАНДУ[43]

 Колумб в течение многих лет занимался поиском
 Испанский двор снарядил его в путь, чтобы он открыл новый континент, который, по его мнению, существовал где-то в западной части океана. Во время переговоров он, как предполагается, обращается к королю Фердинанду в следующих строфах.


 Славный монарх Иберии,
 Слишком долго я жду разрешения на отъезд;
 Устав от проволочек, я обращаюсь к твоему внимательному слуху.
 Проявись как покровитель и князь искусства.

 Пока Колумб дышит живительным воздухом,
 Удовлетворите его просьбу пересечь западную границу:
 Приберегите эту славу для своей родной земли,
 И что должно радовать тебя больше - ради твоего собственного правления.

 Насколько малую часть этого огромного земного шара мы знаем--
 Отрицают ли небеса свои миры для западных солнц?--
 Насколько они несоразмерны могучей глубине
 Земли, которые еще лежат в человеческой перспективе!

 Проводит ли Синтия, когда прибудет в западные небеса,
 свой сладкий луч над бесплодной главной,
 И никогда не озаряй своим полуночным сиянием, она,
 Туземцев, танцующих на освещённой луной траве?--

 Должен ли огромный мир содержать
 Такие безбрежные океаны и такие скудные земли?--
 Голос разума велит мне думать иначе.
 Я с большим почтением думаю о всемогущей руке.

 Освещает ли этот прекрасный светильник половину круга,
 Чтобы осветить волны и морских чудовищ?--
 Нет, за вздымающимися волнами должны быть
 Острова, люди, животные и деревья.

 Неугасимый огонь в моей груди вдохновляет
 Искать новые земли среди бесплодных волн,
 Где, опускаясь низко, источник дня нисходит,
 И синее море омывает его вечерний лик.

 Услышь в его трагической песне мудрого Кордову:[A]
 «Настанет время, когда пройдут многие годы,
 Океан разорвёт оковы вещей,
 «И наконец, простирается обширная область;_

 [A] Сенека, поэт, уроженец Кордовы в Испании. — Примечание Френо (_1786_). _Приближаются годы, когда океан ослабит путы вещей, и огромная земля расширится,
 и Тифис покроет новые миры; и не будет на земле последней
 Туле._-- Сенека, «Медея», акт. III, V. 375. (_Там же. Изд.
 1795 и далее._)

 «И Тифис откроет могучую землю
 «Далеко-далеко, где никто не бывал прежде;
 «И самый отдалённый уголок мира не станет
«скалой Гибралтара или диким берегом Туле[B]._»[44]

 [B] Многие считают, что это Оркнейские или Шетландские
 острова. — Примечание Френо._

 Приступая к теме, я с нетерпением жду,
 когда Колумб отправится в плавание.
 Он не боится штормов в неизведанных глубинах.
 Разум будет управлять, а мастерство укротит бурю.

 И он не боится сбиться с намеченного курса,
 Хотя вдали от суши качается на волнах его галера,
 И небеса над головой, и бурные моря под ногами
 Становятся единственными объектами, которые он видит изо дня в день.

 Не думайте, что природа напрасно явила
 Мистический магнит взору смертного:
 Так поздно мы изобрели компас.
 Только для того, чтобы плыть под нашим родным небом?

 Прежде чем это было найдено, правящая сила всех
 Нашла для нас океан в этой земле,
 Такой маленький, что мы не могли долго бродить,
 И долго отсутствовать на соседнем берегу.

 Путь был коротким, и мы ориентировались по звёздам,
 Но звёзды больше не будут указывать нам путь;
 Медведь пойдёт ко дну, и все стражи утонут,
 И великий Арктур едва ли избежит моря,

 Когда мы направимся на юг — о, исполни моё желание.
 Наполни барк и вели Колумбусу отплыть,
 Он не боится бурь в неизведанных глубинах,
 Разум будет управлять и усмирит бурю.


[43] Согласно изданию 1786 года, это стихотворение было «написано в 1770 году».
Первое упоминание о нём я нахожу в июньском номере журнала _United
States Magazine_ за 1779 год. Текст 1786 года, которому я следовал, был
мало изменён в последующих изданиях.

[44] Это перевод отрывка из Сенеки, использованного на титульном листе
книги «Восходящая слава Америки».




«ВОСХОДЯЩАЯ СЛАВА АМЕРИКИ»[45]

Является частью диалога, произнесённого на публичном мероприятии.


 АРГУМЕНТ

 Предлагаемая тема.— Открытие Америки Колумбом.—
 Философское исследование происхождения дикарей
 Америки.--Первые плантаторы из Европы.--Причины их
 миграции в Америку.--Трудности, с которыми они столкнулись из-за
 зависти туземцев.--Сельское хозяйство продолжалось.-Торговля и
 мореплавание.--Наука.--Будущие перспективы британской узурпации,
 тирании и опустошения по эту сторону Атлантики.- Более
 комфортные перспективы Независимости, Свободы и мира.--Заключение.


_Acasto_

 Теперь отважная муза попытается создать
 что-то новое, благородное и прославляющее
 Чем всё, что было прежде, —
 Теперь сквозь завесу древних дней вернёмся
 К тому знаменитому периоду, когда Колумб впервые коснулся 5
 Этих берегов, столь долго неизвестных, — пройдя через различные испытания,
 Голод и смерть, герой прокладывал свой путь,
 Сквозь океаны, полные вечных бурь,
 И климаты, враждебные отважному человеку.
 Но зачем, чтобы вызвать у вас слёзы, нам возобновлять 10
 Рассказ о Кортесе, свирепом вожде, предначертанном судьбой
 Индийской кровью окрасить пески и чоак,
 прославленная Мексика, твои реки, полные мертвецов? или зачем
 снова возрождать так часто повторяемую историю
 Из-за жажды золота, 15
 (слишком властного мотива в человеческой груди,)
 лишившего жизни, которую не могли бы возместить ни богатые руды Перу,
 ни обширные шахты Мексики?
 Лучше пусть эти северные земли потребуют нашей песни,
 созданной природой для сельского хозяйства, 20
 для сельскохозяйственных работ. Мы не проливали кровь
 ради металлов, погребённых в каменистой пустоши.--
 Будь проклята та руда, которая ожесточает наш род
 И побуждает людей проливать кровь своих сородичей.

_Эудженио_

 Но откуда взялись 25
 Та бродячая раса, что любит тенистые долины,
 И выбирает лес своим тёмным жилищем? —
 Долгое время это ставило в тупик мудрецов,
 Пытавшихся это исследовать. — Предания не помогают
 Раскрыть эту тайну человеческому глазу. 30
 Когда впервые эти разные народы, северные и южные,
 Заселили эти берега, или из каких стран они пришли;
 Вышли ли они из какого-то первобытного источника
 В их собственных землях, как у Адама на востоке, —
 но священные оракулы отрицают это, 35
 и разум тоже восстаёт против этой мысли:
 Ибо когда всемирный потоп затопил мир
 Где могли бы их племена обрести безопасность,
 Где найти свою судьбу, как не в ужасной пучине?--
 Если только, как мечтают другие, несколько избранных 40
 "Высоко в Андах" избежали всеобщей смерти,
 Высоко в Андах, окутанных бесконечным снегом,
 Где царит зима в своей самой дикой ярости,
 И утонченный эфир, который так редко поддерживается нашей жизнью.
 Но здесь философы возражают: 45
 Эта земля, говорят они, не знала ни холмов, ни гор,
 пока не наступил всемирный потоп.
 Но когда могучие воды поднялись вверх,
Поднятые ветрами, они сотрясли своё твёрдое основание
И в конвульсиях разорвали затопленный мир, 50
Пока ветры не успокоили их, и они снова не упали,
 И всё их рваное ложе предстало взорам.
 Возможно, далеко на северном полюсе
 Протянулись земли Земблы и замёрзшая зона,
 И там, где почти соединяется восточная Гренландия, 55
 На северной оконечности Америки жили выносливые племена
 Изгнанных евреев, сибиряков, диких татар
 Они переваливали через ледяные горы или плыли на плотах,
 Впервые достигнув этих берегов, скрытых от мира,
 И ещё один, более странный аргумент, 60
 Прибережённый для людей с более глубокими мыслями,
  Представляется на обозрение: во времена Пелега
 (так говорит безошибочное перо еврейского пророка)
 Эта могучая масса земли, этот твёрдый шар
  Был разделён надвое, «разделен» на восток и запад, 65
 В то время как тогда, возможно, глубокая Атлантика прокатилась,--
 Через огромную пропасть и затопила твердый мир;
 И бесспорные следы остались
 От этой первозданной земли, ныне затонувшей и утраченной.--
 Острова, возвышающиеся на нашей восточной 70-й материковой дуге
 , являются лишь небольшими фрагментами этого континента,
 Двумя оконечностями которого были Ньюфаундленд
 И остров Святой Елены.--Один далеко на севере,
 Где дрожащие моряки со странным удивлением взирают на
 Путеводную полярную звезду, сверкающую над их головами; 75
 Другой находится у южного тропика.
 Его голова над волнами — Бермудские острова,
Кабо-Верде, Канары, Британия и Азорские острова,
А также знаменитая Гиберния — всего лишь обломки
 колоссальных скал, которые когда-то поддерживали 80
 Народы и племена, исчезнувшие из памяти,
 Леса и города, и звери всех мастей,
 Где теперь моряки исследуют свои солёные пути.

_Леандр_

 Твоя софистика, Эудженио, вызывает у меня улыбку;
 Блуждающий разум человека любит останавливаться 85
 На скрытых вещах просто потому, что они скрыты:
 Он считает, что его знания безграничны,
 И смело проникает в самые тёмные уголки природы.
 Но из-за неопределённости, ваших разрушенных островов,
 ваших северных татар и ваших кочующих евреев, 90
 (хрупкой паутины в мозгу софиста)
 Послушайте, что возвещает голос истории:--
 Карфагеняне, до того как римское иго
 Сломило их гордый дух и поработило их самих тоже,
 Мореплаванием славились аж 95
 Как надменный Тир со всеми своими сотнями флотов.
 Их отважные моряки проплыли много лиг.
 Прямо через Гибралтар, вниз по западному берегу
 Африки, к Канарским островам:
 Они называют его Счастливым, как поёт Флакк. 100
 Потому что вечная весна одевает поля
 И вкусные плоды цветут круглый год.--
 Исходя из путешествия сюда, я делаю такой вывод:
 Возможно, какая-то барка со всей своей многочисленной командой
 Упала с подветренной стороны от предназначенного ей порта, 105
 Захваченный Восточной торговлей, был поспешно отправлен дальше
 Перед непрекращающимся штормом на индийские острова,
 Бразилию, Ла-Плату или побережья южнее--
 Там сел на мель и не смог вернуться,
 Навсегда отдалившись от родного неба. 110
 Несомненно, они сделали эти девственные земли своими,
И в течение долгих лет, сменяющих друг друга,
 от них появилось многочисленное потомство,
 И расселились по всему побережью - те, кого мы называем
 Бразильцы, мексиканцы, богатые перуанцы 115
 Племена Чили, Патагона и те,
 Кто населяет берега длинного потока Амазонки.--
 Когда Европа впервые достигла здесь могущества,
 Обширные империи, королевства, города, дворцы
 И утонченные нации населяли плодородную землю. 120
 Кто не слышал о Куско, Лиме и
Мехико — огромных городах, построенных
 в традициях индейской архитектуры, прежде чем
 высокомерная Испания нарушила покой мирных земель? —
 Но здесь, в этой северной мрачной области, 125
 не было видно ни одного города. — Здесь не было никаких ремёсел;
 племена, не умевшие поднимать высокую мачту
 Или прокладывать дерзкий путь сквозь бурные волны,
 смотрели на плодородную почву и жаждали лишь
 жизни, дарованной самой землёй, — 130
 это указывает на то, что они были другой расой.
 От кого он произошёл, мы не можем сказать.
 Эта сила, без сомнения, которая создала деревья, растения
 и животных на этом огромном континенте,
 создала и человека среди прочих.
 Но какие здесь перемены! — какие искусства расцветают!
 Какие города и столицы! как торговля развевает
 свои яркие флаги там, где раньше царила тишина!

_Акасто_

 Говори, учёный Эудженио, я слышал, как ты рассказывал
 печальную историю и причину, которая привела 140
 первых искателей приключений на эти западные берега!
 Славное дело, побудившее наших отцов
 Посетить неведомые края и дикие леса,
 Какие не видел ни один татарин или норвежец,
 И с помощью культуры украсить почву, 145
 Которой никогда прежде не касался трудолюбивый землепашец.

_Эудженио_

 Весь этот долгий рассказ утомил бы меня;
 Кроме того, солнце клонится к западу,
 И ни благороднейшая тема, ни возвышеннейшие стихи
 Не могут замедлить его ход,
 Ни те, что воспевают падение 150

 Божественной Трои и яростный гнев Ахилла.
 И всё же послушайте: из-за преследований
 И священной ярости наши отцы пришли
 С враждебных берегов Европы в эти края,
 Здесь, чтобы наслаждаться свободой в вере, 155
 защищённые от тирании и низменного контроля.
 Ради этого они покинули свою страну и своих друзей,
 И бороздили Атлантику в поисках мира;
 И находили новые берега, и лесистые поселения,
 И людей, таких же незнающих и неведомых. 160
 Так, благодаря заботам каждого предприимчивого вождя
 Новые правительства (их богатству ещё не завидовали)
 Были созданы по плану свободы и добродетели.
 Они искали необработанные земли
 Задумал новые планы городов и столиц, 165
 И обширных провинций. — Зачем мне называть
 Тебя, Пенн, Солоном наших западных земель;
 Проницательного законодателя, которым восхищается мир,
 Давно умершего: юную колонию,
 Воспитанный твоей заботой, теперь он возвышается над остальными 170
 Как та высокая пирамида в египетской пустыне
 Над всеми соседними курганами, они тоже велики.
 Зачем мне называть тех хорошо известных героев,
 Которые заселили все остальные земли от Канады
 До самых дальних берегов Джорджии, Западной Флориды, 175
 Или Аппалачских гор? И всё же сколько крови
 Было пролито! сколько индейских вождей было убито,
 прежде чем дни мира были полностью восстановлены!

_Леандр_

 Да, пока они переворачивали каменистую почву
 и вырубали леса на затенённой равнине 180
 Среди опасностей, врагов и смерти свирепые индейские племена
 С мстительной злобой и коварными замыслами
 Часто убивали или разоряли эти колонии,
 Поощряемые враждебными сынами Галлии,
 Воинственной расой, которая недавно обнажила своё оружие, 185
 В Квебеке, Монреале и на самых дальних берегах
 Лабрадора или Кейп-Бретона, где сейчас
 Британский флаг внушает благоговение подданному.
 Здесь те храбрые вожди, которые, не жалея своей крови,
 Сражались за Британию и пали в бою! 190
 Какое сердце не оплакивает безвременную кончину Вулфа,
 Кто, умирая, победил! — или чья грудь не бьётся
 В стремлении разделить его судьбу и умереть, как он!

_Акасто_

 Но зачем поминать только мёртвых,
 И не вспоминать тех славных героев, которые ещё 195
 Дышат тем же воздухом и видят тот же свет, что и мы? —
 Мёртвые, Леандр, — лишь пустые имена,
 И те, кто падёт сегодня, — такие же, как мы
 Как те, кто пал десять веков назад!
 Все, кто сиял на земле прежде, потеряны; 200
 Самые смелые воины Рима повержены в прах,
 Аякса и великого Ахилла больше нет,
 А воинственный сын Филиппа — лишь тень!--
 Вашингтон среди наших прославленных сынов
 Взойдет, заметный, как утренняя звезда 205
 Среди низших огней:--
 В далекие дебри его послала Вирджиния--
 Со своими храбрыми сыновьями он доблестно противостоял
 Дерзкие захватчики прав его страны,
 Где дикий Огайо разливается бурным потоком, 210
 И могучие луга огибают подвластные ему ручьи.--
 Но теперь, наслаждаясь тенью своего вяза,
 Где Потумак омывает чарующий берег,
 Он подрезает нежную лозу или рыхлит землю
 Демонстрируют солнцу пышные урожаи.-- 215
 Взгляните на другую сцену - не так работали
 Кортес и Писарро, гордость Испании,
 Которых удовлетворяли только кровь и убийства,
 И все для того, чтобы насытить их алчность и честолюбие!--

_Eugenio_

 Таково проклятие, Акасто, где не хватает души 220
 Гуманности - но мы не хвастаемся подвигами
 Жестокость, подобная той, что породила убийц в Европе, —
 наш более мягкий эпитет — милосердие.
 И каждый американец с чистым сердцем учится
 побеждать и щадить, ибо трусливые души 225
 В одиночку мстить побеждённому врагу.
 Золото, роковое золото, было заманчивой приманкой
 Для жадных племён Испании — отсюда и войны
 От Чили до Карибского моря,
 И мексиканские владения Монтесумы: 230
 Мы счастливее, на нашей незавидной земле
 Природа не позволила золоту сиять,
 Ни сверкающим бриллиантам, ни драгоценным изумрудам,
 Ни сверкающий сапфир, ни рубин, ни хризолит,
 Ни красная яшма — более благородные богатства текут 235
 Из сельского хозяйства и от трудолюбивого юноши,
 Который возделывает плодородную долину или склоны гор.
 Он довольствуется безопасной, скромной жизнью
Среди родных холмов, в романтических тонах,
 Как изображала муза Древней Греции, 240
 Привлекавшая олимпийских богов с кристальных небес,
 Завидуя смертным, любующимся такими прекрасными видами.

_Леандр_

 Сельская жизнь издавна была справедливо прославлена,
 И древние барды рисовали её прекрасные картины.
 Цветущие луга, рощи и журчащие ручьи: 245
 Отсюда, из старой Аркадии, — лесные нимфы, сатиры, фавны;
 И отсюда Элизиум, воображаемый рай на земле! —
 Прекрасное земледелие, а не недостойные цари,
 Когда-то правившие царской рукой, или те,
 Чьи добродетели возвели их в ранг богов. 250
 Взгляни на старого Лаэрта в его пастушьей одежде,
 вдали от его величественного трона и августейшего двора,
 копающего благодарную почву, где вокруг него возвышаются,
 сыны земли, высокие устремлённые ввысь дубы,
 или сады, хвастающиеся более плодородными ветвями, 255
 Грунтовая дорога, усыпанная красными яблоками, душистыми персиками, грушами, вишнями, абрикосами и спелыми сливами;
 пока по полю трудолюбивые волы тянут
 переворачивающий землю плуг. — Эти римляне тоже,
 Фабриций и Камилл, любили жизнь 260
 Опрятной простоты и деревенского блаженства,
 И от шумного форума, спешащего вдаль,
 От оживленных лагерей, и подхалимов, и корон,
 "Среди лесов и полей проводили остатки жизни,
 Где полное наслаждение все еще ждет мудрых. 265
 Как приятно видеть, как растут урожаи!,
 И могучие посевы украшают обширные равнины!--
 Fair plenty повсюду улыбается, пока пасутся стада
 Бродить по поросшему кустарником холму или травянистому лугу,
 Или утолять жажду в неглубокой реке. — 270
 Теперь за стадом присматривает пастух.
 И всё же белоснежные стада украшают хорошо обустроенную ферму,
 Привлекая внимание трудолюбивого молодца.
 Их шерсть хорошо вознаграждает его, и когда ветры
 Дуют с ещё большей силой и с севера 275
 Несут смешанные бури по безоблачному небу
 (Лед, мокрый снег и грохочущий град), он спокойно сидит
 В своём тёплом доме, не боясь бури.
 Наслаждаясь теперь трудами более мягких лун,
 всё же надеясь на весну. Таковы радости, 280
 и таковы труды тех, кого небеса благословили
 душами, влюблёнными в сельскую жизнь.

_Акасто_

 Таковы видения деревенского правления —
 но только это, источник поддержки,
 Едва ли могло бы занять изменчивый человеческий разум; 285
  Каждый ищет себе занятие, и каждый по-своему:
 лишите торговлю её парусов, и люди снова
  превратятся в дикарей;
 ни одна нация никогда не становилась цивилизованной и утончённой,
 Пока торговля не взмахнула отважным носом, 290
 Или отправлял неспешный караван в далёкие края,
 Чтобы доставить их товары в другие страны,
 И получить желанный обмен — так в древности
 Добывали золотую руду в Голконде, и так добывали богатство
 Из Офира, к мудрейшему из людей. 295

_Eugenio_

 Велика слава Коммерции, и люди
 Заслуживают нашей похвалы, которые неустрашимо расправляют паруса,
 И пересечем все моря - их опасности велики,
 Смерть все еще предстоит сразиться в безжалостном шторме,
 И каждая волна - не что иное, как зияющая могила:- 300
 Там, в небесах и водах, утомляющих глаз,
 В течение недель и месяцев не было никаких других перспектив,
 кроме бесплодных пустошей, непостижимых глубин, где не
 было видно блаженного пристанища человеческой формы
 Чтобы поддержать антиобщественные ужасы пути.-- 305
 И все же все эти смелые замыслы Науке обязаны
 Своим возникновением и славой.--Здравствуй, справедливая Наука! ты,
 , Перенесенная с восточных небес, цветешь
 В этих благословенных краях.--Больше нет Греции и Рима
 Удерживай муз на челе Киферона, 310
 Или на старом Олимпе, увенчанном колышущимися лесами,
 Или на вершине Геликона, где когда-то звучала арфа,
 Сладкая арфа Орфея, которая помогла ему внизу,
 И пронзила души Орка и его невесты;
 Который умолкает своим божественным голосом 315
 Твои меланхоличные воды и штормы
 О Гебрус! это дует с твоей печальной поверхности.--
 Больше не бродят девы вокруг вод Алфея,
 Там, где он смешивается с потоком Аретузы,
 Или там, где быстрый Тибр разгоняет свои волны 320
 В Итальянское море, столь долго не воспетое;
 Сюда они направляют свой путь, последние, лучшие
 Из стран, где искусство будет развиваться и расти,
 И оружие будет иметь свой час; даже сейчас мы можем похвастаться
 Франклин, принц всей философии, 325
 Гений, пронзающий, как электрический разряд,
 Яркий, как вспышка молнии, так хорошо объяснённый,
 Им, соперником мудреца Британии.
 Это земля, где звучит каждый радостный звук,
 Земля свободы и жизни, сладкой свободы! 330
 Без чьей помощи благороднейший гений терпит неудачу,
 И наука безвозвратно должна умереть.

_Леандр_

 Но послушай, Эудженио, раз уж мы знаем прошлое,
 что мешает нам окинуть взором
 мистические сцены мрачного будущего? 335
 Скажи, не спросим ли мы, какие империи ещё должны возникнуть,
 Какие королевства, державы и государства, где сейчас видны
 Лишь унылые пустоши и жуткое одиночество,
 Где меланхолия сидит с потерянным взглядом,
 И предвкушает время, когда мы распространим 340
 Власть с севера, юга и запада,
 От Атлантики до берегов Тихого океана,
 И заселим половину поверхности суши!
 Славная тема! Но как смертные осмелятся
 Проникнуть в тёмные события грядущих лет 345
 И распутать сцены, известные только судьбе?
 Мы могли бы это сделать, если бы нас согревал этот яркий уголёк,
 Сорванный с алтаря херувимского огня
 Что коснулось уст Исайи — или если бы дух
 Иеремии и Амоса, древних пророков, 350
 Мог наполнить вздымающуюся грудь — я вижу, я вижу
 Установившееся царство свободы; города и людей,
 Многочисленных, как песчинки на берегу океана,
 И империи, поднимающиеся там, где заходит солнце! —
 Огайо скоро проплывёт мимо многих городов 355
 Примечательно, что там, где река Миссисипи,
 затенённая лесами, теперь течёт,
 будут расти народы и государства, не менее славные,
 чем Греция и Рим в древности! — мы тоже будем гордиться
 Наши Сципионы, Солоны, Катоны, мудрецы, вожди 360
 Что дремлют в недрах времени,
 Ожидая радостного часа жизни и света.--
 О, унесите меня отсюда, музы, в те дни,
 Когда сквозь завесу мрачной древности
 Потомки будут слышать о нас как о чём-то далёком, 365
 Что расцвело на заре дней.-- Воистину,
 Как я могу плакать о том, что мы существуем так скоро,
На заре этих великих времён,
 чьи сцены запечатлеются в вечности!
 Разногласия, которые возвестят о славе, 370
 И гибель нависла над всей монархией!

_Эудженио_

 И эти гневные бунты здесь не утихнут,
 И убийства не прекратятся во всех этих провинциях,
 Пока иностранные короны не исчезнут из нашего поля зрения
 И не перестанут ослеплять нас, не перестанут 375
 Наводить ужас на дух прекрасной Свободы;
 Месть должна оборвать нить, и Британия, несомненно,
 Проклинаю её за это роковое упрямство!
 Намереваясь погубить эту несчастную страну,
 она не внемлет нашим смиренным молитвам. 380
 Хотя мы и предлагаем себя в услужение:
 как бродяги и объекты уничтожения,
 Подобно тем, кого всё человечество поклялось ненавидеть,
 Она отвергает нашу защиту
 И пригласит соседние народы, 385
 Русских и немцев, рабов и дикарей,
 Чтобы они пришли и разделили с нами наше погибель.--
 О жестокая раса, о безжалостная Британия,
 Которая наймёт кровожадных зверей, чтобы перерезать нам глотки,
 Которая будет вести войну с болтливой невинностью, 390
 И подло убивают ни в чём не повинных женщин!--
 Будут закалывать своих пленных, когда те будут молить о пощаде,
 Будут сжигать наши города и выгонять из своих жилищ
 Бедняга, которому приходится спать во время бурь!--
 Это, конечно, несправедливо, и этого достаточно, 395
 Чтобы воспламенить наши души для ужасных деяний,
 И наделить каждую руку силой Самсона.

 Это те люди, которые наполняют мир разрушением,
 И каждый регион оплакивает их жадное господство,--
 Не только из-за амбиций... 400
 Но что это за блага этого мира, ради которых они
 должны постоянно убивать?
 Что это за огромные богатства, которыми мы обладаем,
 что они должны так далеко отправляться, чтобы разграбить их?--
 Мы уже почувствовали их могучую руку — 405
 И с того злополучного дня,
 Когда сэр Фрэнсис Бернард
 Поставил своих головорезов у дверей совета,
 И превратил зал заседаний в приют для бродяг,
 И солдат, рядовых и офицеров, — с того дня 410
 Эта несчастная земля, которая пьёт кровь своих детей,
 Стала ареной беспорядков и смятения! —
 Разве в мире недостаточно зла?
 Разве мы так счастливы, что они нам завидуют?
 Разве мы не трудились, чтобы удовлетворить их гарпий, 415
 Ненасытные королевские наместники;
 Чья практика заключается в том, чтобы воспламенять королевский разум
 И делать нас презренными в его глазах?--
 Разве нам не приходится бороться со всеми пороками
 Что в этой жизни человечество подвержено, 420
 Боли, болезням, бедности и естественной смерти--
 Но в каждую рану, нанесенную природой
 Они вонзят кинжал и сделают их смертными!

_Leander_

 Довольно, довольно! Вы рисуете такие мрачные картины,
 что я почти содрогаюсь при воспоминании о них.  425
 Что! разве они собаки, чтобы терзать нас?--
 Разве это люди, которые пришли с низменными намерениями
 Ограбить улей и убить трудолюбивую пчелу!--
 Я обращаю свой восхищённый взор к более светлым небесам
 И рисую в своём воображении более радужные перспективы: 430
 Здесь независимая власть будет править,
 А общественная добродетель будет согревать грудь патриота:
 От тирании не останется и следа,
 И законы, ставшие образцом для всего мира,
 Будут приняты здесь первыми.---- 435

_Акасто_

 И когда пройдёт череда лет,
 (Так воспел изгнанный провидец на острове Патмос)
 Новый Иерусалим, ниспосланный с небес.
 Будет украшать нашу счастливую землю, возможно, эту страну,
 Чья широкая грудь примет, пусть и поздно, 440
 Мириады святых с их бессмертным царём,
 Чтобы жить и править на земле тысячу лет,
 Отсюда и название «Миллениум». Новый рай
 Не будет процветать, не будет второго потерянного Адама,
Не будет опасного дерева со смертоносными плодами, 445
 Не будет искушающего змея, который соблазнит душу
 Из изначальной невинности. — Ханаан здесь,
 Другой Ханаан превзойдёт старого,
 И с вершины прекраснейшей Писги будет видно,
 что здесь не будет ни чертополоха, ни терновника, ни шиповника, 450
 проклятия земли: лев и ягнёнок,
 связанные взаимной дружбой, будут пастись на лугу.
 И пугливые олени с тигрятами будут бродить
 по лугам, высоким холмам или травянистым равнинам;
 Другой поток Иордана будет течь, 455
 И ручей Силоа будет кружиться в водоворотах:
 Рощи будут украшать их зелёные берега, на которых
 Счастливые люди, свободные от трудов и смерти,
 Найдут покой.  Ни одна жестокая болезнь,
 Ни лихорадок, ни чахотки, ни ужасной чумы, 460
 (древние служители Судьбы) снова провозглашают
 Вечную войну с человеком: прекрасные плоды будут цвести,
 Прекрасные для глаз и ещё более сладкие на вкус;
 Громкие бури природы утихнут, и моря больше не будут
 Бушевать, враждебные человечеству, — и, что хуже всего, 465
 Самые яростные страсти в человеческой груди
 Больше не будет разжигания смертоносных деяний,
 Но всё уляжется во всеобщем мире.----
 Такие дни наступят в мире,
 И такая Америка наконец-то будет существовать 470
 Когда грядущие века завершат свой круг,
 И останутся лишь грядущие годы блаженства.


[45] Текст взят из издания 1809 года. Стихотворение, изначально написанное как
выпускная речь Френо и Брэкенриджа в Принстоне,
которую произнёс Брэкенридж, было впервые опубликовано в 1772 году в Филадельфии
Джозефом Круксхэнком для Р. Эйткена, книготорговца. Это издание в виде брошюры является единственным сохранившимся экземпляром оригинального стихотворения. Френо перепечатал свою часть со многими изменениями и дополнениями в первом издании своих стихотворений 1786 года, объяснив это следующим примечанием: «Это стихотворение является
немного изменено по сравнению с оригиналом (опубликовано в Филадельфии в 1772 году),
сюда включены только те части, которые были написаны автором.
этот том. Несколько более современных строк к заключению
включены в остальные, являясь предполагаемым пророческим предвосхищением
последующих событий ". Текст издания 1772 года, которое сейчас является
чрезвычайно редким, выглядит следующим образом:

СТИХОТВОРЕНИЕ О ВОСХОДЯЩЕЙ СЛАВЕ АМЕРИКИ

Речь, произнесённая на публичном открытии Нассау-Холла,
25 сентября 1771 года.

АРГУМЕНТЫ

 Предлагаемая тема. — Открытие Америки Колумбом и
 другие. -Философское исследование происхождения дикарей
 Америки.--Их необработанное состояние.--Первые плантаторы
 Америки.--Причина их миграции из Европы.--The
 трудности, с которыми они столкнулись из-за недовольства местных жителей
 и других обстоятельств.--Война Франции в Северной Америке.--
 Самые выдающиеся герои, павшие в нем; Вулф, Брэддок,
 и др. -Генерал Джонсон, - его персонаж.— Северная Америка, почему она лучше Южной.— О сельском хозяйстве.— О торговле.— О науке.— Уайтфилд, его характер.— Нынешняя слава
 Америка. — Перспектива её грядущего величия в науке, в
свободе и в Евангелии. — Заключение всего сказанного.

 ЛЕАНДР

 Больше нет Мемфиса и его могущественных царей.
 Или Александрии, где Птолемеи
 Научили торговлю золотом расправлять паруса,
 И улыбнуться прекрасной науке: больше нет Греции,
 Куда наука вскоре после этого нанесла свой первый визит,
 И распространила своё сияние, озарив мир;
 Больше нет Афин, где она процветала,
 И где её сыновья, наделённые великим гением,
 Плавно говорили: Платон, Сократ и тот,
 Кто с неотразимым красноречием возродил
 Дух Свободы сотряс троны
 Македонии и надменного царя Персии.
 Больше нет Рима, озаренного ее лучами,
 Разжигающего там огонь красноречия,
 И божественной поэзии; имперского Рима!
 Чье обширное владычество простиралось на полмира;
 Чей орел летал над Гангом на Востоке,
 И на Западе, далеко на Британских островах,
 больше нет Британии и её прославленных королей,
 Эдуарда и Генриха, громов войны;
 её вождей, победивших галльского врага;
 прославленных сенаторов, бессмертных бардов,
 и мудрых философов, их больше нет.
 Тема более новая, но не менее благородная, требует
 Наших мыслей в этот знаменательный день;
 Восходящая слава этого западного мира.
 Где теперь зарождающийся свет науки распространяет
 Свой восточный луч и пробуждает песнь музы;
 Где свобода высоко держит свой священный стяг,
 А торговля разливает свои золотые волны,
 Изобилующие элегантностью и всеми радостями жизни.

АКАСТО

 С тех пор, Леандр, ты пытаешься создать
 Что-то новое, благородное и славное;
 И поскольку здесь собирается дружеская компания,
 Сыны Америки, начни, о муза!
 Теперь взгляни сквозь завесу древних дней
 Период, когда первый Колумб ступил на
 Берег, столь долго остававшийся неизвестным, пройдя через
 Тяготы, голод и смерть, герой проложил свой путь
 Сквозь океаны, ревущие вечными штормами.
 Но почему, найдя его, мы должны
 Возобновлять рассказ о Кортесе, разъярённом вожде,
 Окрасившем пески индейской кровью и
 Знаменитый ручей Амазонии с мертвецами! Или почему
 Еще раз возродите старую легенду,
 Об Атабилипе из-за жажды золота
 Лишенный жизни: чем не богатая руда Перу,
 И обширные рудники Мексики не смогли бы тогда искупить свою вину.
 Лучше, чтобы эти северные королевства заслуживали нашей песни,
 Открыт Британией для своих сыновей;
 Залит морями индейской крови,
 Которую жестокая Испания пролила в южных регионах;
 Чтобы с помощью террора получить то, что благородная душа
 Добивается честным договором, завоёвывает без крови.

 Эвгений

 Бесстрашный герой, овеянный славой,
 Прибыл с берегов Европы, чтобы первым попытаться
 Новые моря, новые океаны, неизведанные человеком.
 Знаменитый Кэбот тоже может претендовать на нашу благороднейшую песню,
 Кто из атлантических волн осуждал эти берега,
 Когда он плыл от Мексиканского залива
 К Акадии и сосновому Лабрадору.
 Не меньше, чем его, прославляла бы муза
 Отважный Гудзон, плывущий к полюсу по морям,
 Измученный непрекращающимися штормами, по холодным проливам,
 Где Европа и Америка противостоят
 Своим берегам, а северное море
 Ограничено, возмущено, волнуется и ревет между ними.
 С ними в списке славы
 Прославленный Рэли, несчастный в своей судьбе:
 Прости меня, Рэли, если юная муза
 Одолжит твоё имя, чтобы украсить свой скромный стих;
 Твои добродетели воспеваются многими благородными людьми;
 Зависть больше не отбрасывает их в тень;
 Они проливают новый свет на остров Британия.
 Ты тоже, отважный на просторах Атлантики,
 Разбившись о скалы и обрушившись на прекрасную Вирджинию,
 Простые аборигены увидели, как потекли твои паруса,
 И взирали свысока на тенистый берег:
 Ибо в лесах Америки с давних времен
 Обитала дикая раса людей.
 Как нам узнать их происхождение, как рассказать,
 Откуда или где возникли индейские племена?



 И долгое время это бросало вызов умению мудрецов
 Исследовать: традиция, кажется, скрывает
 Великую тайну от глаз каждого смертного,
 Как впервые эти различные народы на юге и на севере
 Завладели этими берегами или откуда они пришли;
 Были ли они потомками какого-то древнего народа
 В своих собственных землях, как Адам на Востоке;
 однако священные оракулы отрицают это,
 и разум тоже восстаёт против этой мысли.
 Ибо, когда всемирный потоп затопил мир,
 где могли найти убежище их племена?
 Где они могли найти свою судьбу, как не в ужасных глубинах?
 Если только, как мечтают другие, не в горстке избранных.
 "Высоко в Андах" спасла генеральскую смерть,
 Высоко в Андах, окутанных бесконечным снегом,
 Где царит зима в своей самой дикой ярости.
 Но здесь философы выступают против этой схемы,
 Земля, говорят они, не знала ни холмов, ни гор.
 И все же всемирный потоп одержал верх.:
 Но когда могучие воды поднялись ввысь,
Поднятые ветрами, они сотрясли свой прочный корпус
 И в конвульсиях разорвали утонувший мир!

Пока ветры не успокоили их, и они быстро не упали,
 И всё их рваное ложе не предстало взорам.

Возможно, они далеко ушли к северному полюсу,
 К проливам Зэмбла и Ледяной зоне,
 И туда, где почти соединяется восточная Гренландия
 На северной оконечности Америки
 Изгнанные евреи, сибиряки, дикие татары
 Перешли через ледяные горы или на плотах
 Впервые достигли этих берегов, скрытых от мира.
 И ещё один, более странный аргумент
 Оставлено для людей более глубокомысленных и поздних.
 Представляет себя взору: Во дни Фалека.,
 Так говорит вдохновенное перо еврейского провидца.,
 Эта могучая масса земли, этот твердый шар
 Был расколот надвое - раскололся на восток и запад
 В то время как пролив между глубокими водами Атлантики накренился.
 И бесспорные следы остались
 От этой несчастной земли, ныне затонувшей и утраченной;
 Острова, возвышающиеся в восточной части материка
 - Всего лишь небольшие фрагменты этого континента,
 Двумя оконечностями которого были Ньюфаундленд
 И остров Святой Елены.--Один далеко на севере
 Где британские моряки теперь со странным удивлением
 Взгляни на Полярную звезду, сияющую над их головами;
 Другая, в южном тропике, возвышается
 Над волнами; Бермуды и
 Канарские острова, Британия и Азорские острова,
 С прославленной Гибернией — всего лишь обломки
 Некогда обширных земель, которые когда-то
 Поддерживали армии, а теперь по ним могут ходить только корабли.




 Твоя софистика, Акасто, вызывает у меня улыбку.
 Блуждающий разум человека любит останавливаться
 На скрытых вещах просто потому, что они скрыты.
 Он думает, что его знания никогда не поднимутся слишком высоко,
 И смело проникает в самые сокровенные уголки природы.
 Но из-за неопределённости твои разрушенные острова,
 Твои северные татары и твои бродячие евреи,
Услышьте, что провозглашает голос истории.
 Карфагеняне, прежде чем римское иго
 Сломило их гордый дух и поработило их,
 Были известны в мореплавании не меньше,
 Чем надменный Тир со всеми его сотнями флотилий;
 Их отважные моряки проплыли не одну лигу.
 Через Гибралтарский пролив вдоль западного берега
 Африки и к Канарским островам,
 которые, как поёт Флакк, называют счастливыми,
 потому что там вечная весна,
 и вкусные плоды цветут круглый год.
 Из этого путешествия я делаю вывод,
 Возможно, какой-нибудь барк со всей своей многочисленной командой
 Подхваченный восточным пассатом, поспешил бы дальше
 Пока ветер не достиг берегов Бразилии,
 Новая Амазония и побережья южнее.
 Они стояли здесь и не могли вернуться.
 Навсегда оторванные от родного неба.,
 Несомненно, они сделали неизвестную землю своей.
 И в течение многих лет
 От них произошло многочисленное потомство,
 которое распространилось по всему побережью; те, кого мы называем
 бразильцами, мексиканцами, перуанцами,
 племенами Чили, Патагонии и те,
 кто живёт на берегах Амазонки.
 Когда сюда впервые пришли европейцы,
Огромные империи, королевства, города, дворцы
 и просвещённые народы населяли плодородную землю;
 кто не слышал о Куско, Лиме и
городе Мехико; огромные города, построенные
 по европейским образцам, когда
 высокомерная Испания потревожила мирную землю.

ЕВГЕНИЙ

 Такие рассуждения ведут озадаченный разум
 От лабиринта к лабиринту, от вопроса к вопросу, которые всё ещё сбивают с толку.
 Но мы знаем, что если они пришли с востока.
 Где впервые засияла наука и озарение,
 То давно уже утратили всякую память, все следы
 Своего происхождения: так гласит предание
 О каком-нибудь великом предке за озерами
 Освего, Гурон, Мечиган, Шамплейн
 Или у реки Амазонки, которая течет
 Во многих странах; в то время как другие просто мечтают
 Что с Анд или гор на севере,
 Какой-то древний легендарный предок спустился вниз
 К людям этого их мира.

LEANDER

 Как падшая, о!
 Насколько затемнена здесь человеческая природа!
 Отрезанные от света науки и истины,
 Они бродят с завязанными глазами по крутому склону времени;
 Тусклое суеверие с его жутким шлейфом
 Демонов, призраков и зловещих знамений
 Всё ещё побуждает их к ужасным обрядам и формам
 Человеческие жертвоприношения, чтобы умилостивить силы
 Зловещие и тёмного адского короля.
 Когда-то на этом месте, возможно, стоял вигвам
 Со всеми его грубыми обитателями, или вокруг
 Огромного костра резвились сотни диких сыновей
 Днём и наполняли ночь криками;
 В чём они превосходили жестокую расу
 Что бежало перед ними по воющим просторам,
Все эти многочисленные рыжевато-коричневые племена, которые кочевали
 От залива Баффина до Огненной Земли на юге,
От Калифорнии до Оронока?
 Вдали от славы они жили, никому не известные,
 В вялом сне и бесславном покое;
 Для них прекрасная наука никогда не открывала своих сокровищниц,
 И священная истина не возносила душу к Богу;
 Их гений не знал постоянного жилища,
 И золотой урожай не венчал плодородную землю;
 Ни один город не украшал тогда берег реки,
 И ни одна башня не возвышалась над потоком.



 Теперь взгляни на изменившуюся перспективу: далеко в море
 Моряк видит наши просторные города,
 Он приветствует перспективу на суше и видит
 Новый, прекрасный, плодородный мир,
 Идущий от далёких восточных островов Индии к нам
 Теперь прекрасная торговля расправляет свои белые паруса,
 Учёные возвышают свои головы, а красавицы улыбаются
 И мир, воцарившийся после ужасной войны,
 Увеличивает великолепие этих ранних времён.
 Но давайте, друзья мои, проследим за тем,
  Как возник этот недавний счастливый мир,
  На этом прекрасном возвышении, овеянном славой,
  На этой вершине богатства, свободы и славы.

 ЛЕАНДР

 Говори же, Эудженио, я слышал, как ты рассказывал.
 Увлекательная история и причина, по которой
 Первые мореплаватели прибыли на эти счастливые берега;
 Славная причина, побудившая наших отцов
 Посетить неизведанные края и более дикие леса,
 Чем те, что когда-либо видели татары или норвежцы,
 И украсить эту землю прекрасной культурой
 Который никогда не знал этого трудолюбивого юношу.

ЕВГЕНИЙ

 Весь этот долгий рассказ утомил бы меня;
 Кроме того, солнце клонится к западу,
 И ни благороднейшая повесть, ни возвышеннейшие стихи
 Не могут замедлить его ход, как и падение
 Божественной Трои и спокойного Скамандра.
 Но послушай часть.
 И жестокость папства, наши отцы пришли
 С берегов Европы, чтобы найти это благословенное место,
 Защищённое от тирании и ненавистного человека,
 И бороздили Атлантику в поисках мира;
 И нашли новые берега и лесистые поселения
 Образованный благодаря заботам каждого предприимчивого вождя,
 Кто, горя желанием свободы,
 Искал невозделанные земли и дикие места,
 И строил новые города, правительства
 И обширные провинции: почему я должен называть
 Тебя, Пенн, Солоном наших западных земель,
 Проницательным законодателем, которого мир
 Восхищает то, что мертво: юная колония,
Воспитанная твоей заботой, теперь возвышается над остальными,
 Как та высокая пирамида в Мемфисе,
 Над всеми меньшими пирамидами, они тоже велики.
Зачем мне называть тех героев, столь известных,
 Которые заселили все остальное от Канады
 К самым дальним берегам Джорджии, Западной Флориде
 Или в горы Апалачи; и все же какие потоки
 крови были пролиты! Сколько индейских воинств было убито
 До того, как мирные дни были полностью восстановлены.

LEANDER

 Да, пока они переворачивали непаханую почву,
 И сметали леса с тенистой равнины
 "Среди опасностей, врагов и смерти свирепые индейские племена
 С смертельной злобой, вооружённой и коварной,
 Часто убивали половину несчастных колоний.
 Поощряемые также этой бесславной расой
 Сыновья ложной Галлии, которые когда-то демонстрировали своё оружие
 В Квебеке, Монреале и на самых дальних берегах
 Лабрадор и эскимосы, где теперь
 Британский флаг внушает страх трусливому войску.
 Здесь пали те храбрые вожди, которые щедро проливали свою кровь
 За Британию, и пали они благородно.
 Какое сердце не оплакивает безвременную кончину Волка,
 Который, умирая, победил, или какая грудь не бьётся
 В стремлении разделить его судьбу и умереть, как он?



 И он требует, чтобы мы воспели его, кто храбро пал
 У Могаве и в русле Огайо;
 Хитростью одолев, пал незадачливый герой,
 Его душа была слишком благородна для этой подлой шайки,
 Которая убивает исподтишка и избегает дневного света.
 Устроили засаду в лесу, на болоте и поросшем густыми зарослями холме,
 Ревущие племена развязали жестокую войну.
 Что могло помочь, о Брэддок, тогда пламя,
 Великодушное пламя, воспламенившее твою воинственную душу!
 Что могло помочь воинственным войскам Британии?,
 Избранные духи ее острова? Что могло помочь
 Собственным сыновьям Америки? Затаившийся враг,
 Спрятавшись в лесу, лежал и сражался в безопасности.
 Что могли сделать храбрые виргинцы, побеждённые
 Такой огромной численностью и мёртвым предводителем?
 'Среди огня и смерти они вынесли его с поля боя,
 Где в его крови лежало много героев.
 Это было там, о Халкут! ты так благородно пал.,
 Трижды доблестный Халкут, ранний сын славы!
 Мы все еще сожалеем о столь незрелом лице.,
 Ярмарка Альбион оплакивает твоего неудачного завершения,
 И Каледония проливает слезу по ним
 Кто привел отважных своих сыновей на войну.

EUGENIO

 Но зачем, увы, чтить память усопших?
 И пройти мимо тех славных героев, которые ещё
дышат тем же воздухом и видят тот же свет, что и мы?
 Мёртвые, Акасто, — лишь пустые имена,
 И тот, кто умер сегодня, для нас такой же,
 Как и тот, кто умер тысячу лет назад.
 Джонсон жив среди сынов славы
 Хорошо известный, заметный, как утренняя звезда,
 Среди меньших светил: искусный патриот,
 Во всех славных искусствах мира и войны.
 Он завоёвывает для Британии дикую расу,
 Непостоянную, как море, дикую, как ветер,
 Жестокую, как смерть, и коварную, как ад,
 Которую никто, кроме него, не мог победить добротой,
 Никто, кроме него, не мог завоевать их души,
 Или привести из лесов и подземных логовищ
 Скрывающаяся команда, прежде чем восстал Джонсон,
Жалела их многочисленные племена: как же они отличались
 от Кортеса и Акосты, гордости Испании,
 которых удовлетворяли только кровь и убийства.
 Взгляни на их печальные земли, залитые
 Кровью и почерневшие от десяти тысяч смертей
 От Мексики до далёкой Патагонии,
 Где воющие ветры обдувают южный мыс,
 И восходят другие солнца и другие звёзды!

АКАСТО

 Таково проклятие, Эухенио, там, где душа
 Человеческая жаждет, но мы не хвастаемся подвигами
 О жестокости, как у бесчувственных сынов Испании.
 Британский эпитет милосерден:
 И мы, сыны Британии, учимся у них
 Побеждать и щадить; ибо трусливые души
 Жаждут мести, но не на побеждённом враге.
 Золото, роковое золото было заманчивой приманкой
 По алчному мнению Испании, отсюда и начались войны
 От Чили до Карибского моря,
 Над всей землей и Ла-Платой.
 Затем Перу погрузилось в руины, великое прежде
 С помпезными городами, великолепными памятниками
 Вершины которых достигают небес. Но мы более счастливы похвастаться
 На нашей мирной земле нет золотых металлов,
 Нет пылающего алмаза, драгоценного изумруда,
 Или краснеющий сапфир, рубин, хризолит
 Или красная яшма; более благородные богатства проистекают
 От сельского хозяйства и трудолюбивых мужчин.,
 Кто возделывает плодородную долину или вершину горы,
 Довольствуясь безопасной, скромной жизнью
 "Среди своих родных холмов; романтические сцены",
 Такие, как муза Греции, притворялись очень хорошо.
 Завидовали своим прекрасным садам смертные.

 ЛЕАНДР

 Сельская жизнь издавна была по праву прославлена;
 И старые поэты рисовали свои прекрасные картины
 Цветущих лугов, рощ и журчащих ручьёв.
 Отсюда, старая Аркадия, лесные нимфы, сатиры, фавны
 И, следовательно, Элизиум — воображаемый рай на земле.
 Прекрасное земледелие, а не недостойные цари,
 когда-то правившие царской рукой, или те,
 чья добродетель возвела их в ранг богов.
 Посмотрите на старого Лаэрта в пастушьей одежде,
 вдали от его величественного трона и августейшего двора,
 Копая благодарную почву, где мирно дует
 Западный ветер, шелестящий в ветвях старых деревьев,
 Усыпанных красными яблоками, ароматными персиками
 И всеми роскошными плодами, которые дарит мир,
 В то время как по полям безобидные волы тянут
 Проворный плуг. Римские герои,
 Фабриций и Камилл, тоже любили жизнь
 В сладкой простоте и деревенской радости;
 И от оживленного Форума Хастнинг далеко,
 "Леса и поля средь веков доживали свой век.
 Как приятно видеть, как растут урожаи!
 И могучие урожаи украшают золотые равнины!
 Ярмарка изобилия повсюду улыбается, пока пасутся стада
 Бродить по поросшему травой холму или ровному лугу,
 Или у какой-нибудь извилистой реки утолять жажду.
 Так живёт деревенский парень, и когда ветры
 Дуют сильнее и с севера
 Несут все свои бури по безоблачному небу,
 Лед, мокрый снег и грохочущий град, он спокойно сидит
 В каком-нибудь соломенном домике, не боясь бури.
 Пока в очаге ещё горит огонь,
 Радующий каждый разум, и природа безмятежно
 Глядит на каждого, таковы радости
 И такова судьба тех, кого небеса благословили
 Душами, влюблёнными в сельскую жизнь.

 ЭВГЕНИЙ

 Много богатства и удовольствий приносит сельское хозяйство.;
 Далеко в лесах она возводит дворцы,
 Могущественные государства и перенаселенные королевства, где поздно.
 Пустынная равнина или хмурая пустыня.
 Искажает вид; или где с движущимися палатками
 Рассеянные народы в поисках пастбищ,
 Кочуют из края в край, прививают культуру;
 Или где-то еще более дикая раса, чем эти,
 В поисках добычи они бродили по холмам и горам,
 Свирепые, как тигры и волки, которых они убивали.
 Так живут арабы и татары в диких лесах,
 Где никогда не ступала нога земледельца.
 Но сельское хозяйство украшает нашу счастливую землю.
 И основывает наши колонии с севера на юг,
От Кейп-Бретона до Мексиканского залива,
 От восточных берегов до реки Миссисипи.
Нам неведом голод, царит изобилие,
 И щедро изливает свои благословения.

 ЛЕАНДЕР

 И не менее щедро, чем от золотой торговли,
 Изобилует наша улыбающаяся земля.
 Теперь свирепая Беллона должна унять свой гнев,
 В другие края и в другие моря,
 Чтобы поднять русских на деспотичного турка,
 Чтобы вступить в конфликт у Дуная и проливов,
 Которые соединяют Чёрное море с Эгейским.
 Британия владеет империей волн,
 И приветствует каждого смелого искателя приключений,
 Чтобы увидеть чудеса, которыми славилось царство старого Океана.
 Далеко на востоке наши флотилии плывут по торговым путям,
 А на западе — по бескрайним морям, которых не знали
 Ни старый Рим, ни Тир, ни могущественный Карфаген.
 Дочь торговли, из седой пучины
 Нью-Йорк возносит свои высокие купола,
 И издалека приходят её многочисленные торговые суда,
 Словно тенистые леса, поднимающиеся над волнами.
 С берегов Европы или Карибского моря,
Ежегодно возвращаясь домой, они привозят
 Богатейшие дары разных стран.
 И Филадельфия, владычица нашего мира,
 Оплот искусств, науки и славы,
 черпающий своё величие в могуществе торговли,
 Да здравствует счастливый город, где бродят музы,
 где глубокая философия собирает своих сыновей
 и открывает им все свои тайны!
 Велит им подняться с Ньютоном в небеса,
 проследить за орбитами вращающихся сфер,
 созерцать великолепие Вселенной.
 Его солнца и луны и вечно сияющие звёзды!
 Да здравствует город, озаряемый прекрасными лучами свободы,
 И озаряемый лучами милосердной религии!

ACASTO

 И не только они, Америка, твои сыны
 В коротком круге ста лет
 У Раис бы с трудом вдоль тенистых берегов твоих.
 На озеро и залив судоходен трансляция,
 От Кейп-Бретон в Pensacola юг,
 Возникают Unnnmber бы городов и сел.
 Коммерцией питаются эти зародышевые рынки торговли
 Возможно, они все еще вызывают зависть и затмевают собой
 Самые благородные города восточного мира;
 Ибо коммерция - могучий резервуар
 Откуда все народы черпают потоки прибыли.
 Торговля объединяет разделённые миры в один,
 Ограничивает старый Океан более узкими рамками;
 Преодолевает его штормы и заселяет половину его мира.

 Эвгений

 И с древнейших времён отважный человек
 На чужеземных путях простерся проворный парус;
 Или медленно тянулся караван
 По бесплодным пустошам, вечным пескам, где не
 Видится блаженное пристанище человеческой формы,
 Ни дерево, ни даже печальный погребальный кипарис,
 Ни журчащий фонтан. Так прибыла золотая руда Голконды, и так пришло богатство
 Из Офира мудрейшему из людей.

LEANDER

 Велика похвала торговле, и люди
 Заслуживают нашей похвалы, которые плывут от берега к берегу
 Под развевающимися парусами; велики и их опасности;
 Смерть всегда видна бесстрашному глазу
 И все вздымается, как зияющая могила.;
 И всё же все эти великие свершения обязаны своим появлением и славой науке. Да здравствует прекрасная наука! Ты,
 пересаженная из восточных стран, расцветаешь
 в этих прекрасных краях. Греция и Рим больше
 не удерживают муз на челе Киферона,
 или на вершине старого Олимпа, увенчанного развевающимися лесами,
 или на вершине Геликона, где когда-то звучала арфа.
 Сладкая арфа Орфея, что пленила ад
 И пронзила душу Орка и его невесты,
 Что умолкла под божественной песнью
 Твои меланхоличные воды и ветры,
 О Гебр! что веют над твоей печальной гладью.
 Больше не бродят девы у вод Альфея
 Там, где он смешивается с потоком Аретузы,
 Или там, где стремительный Тибр сбрасывает свои волны
 В итальянское море, столь долго не воспетое,
 Туда они направили свой путь, последние, лучшие
 Из стран, где искусство будет процветать и расти,
 Роскошное, изящное; и даже сейчас мы можем похвастаться
 Франклинами, искушёнными в глубокой философии,
 Гений, пронзающий, как электрический разряд,
 Яркий, как вспышка молнии, так хорошо объяснённый
 Им, соперником мудреца Британии.
 Это земля, где звучит каждый радостный звук,
 Земля свободы и жизни; сладкая свобода!
 Без чьей помощи не может обойтись ни один благородный гений,
 И наука безвозвратно должна умереть.

ACASTO

 Это земля, где сияет более благородный свет
 Священного откровения, звезда,
 Восставшая из Иудеи, освещает наши небеса, мы чувствуем
 Её влияние, как когда-то Палестина
 И языческие земли, где теперь безжалостный турок
 Окутанный тьмой, спит, прожигая свою скучную жизнь.
 Здесь многие святые посланники мира
 Как горящие лампы, освещали людей.
 Тебе, о Уайтфилд, любимец небес,
 Муза отдала бы дань уважения слезой.
 Погребённое в прахе, твоё красноречие больше
 Не очарует внимающую душу, больше
 Твое смелое воображение рисует картины
 Скорби и ужаса в преисподней;
 Сияющей славы в небесных полях;
 Больше твоя милость не будет помогать бедным;
 Пусть Джорджия скорбит, пусть все ее сироты плачут.

 ЛЕАНДЕР

 И все же, хотя мы желали, чтобы он подольше оставался на небесах,
 И плакали, видя закат его дней,
 Он стремился достичь своей последней надежды,
 Венца славы, уготованного праведникам.
 С высот жизни он приветствовал вечный берег
 И, наконец освободившись от оков, вознёсся
  Младенцем-серафимом в высшие миры.

 ЕВГЕНИЙ

 Для него мы нашли меланхоличную лиру,
 Лира, отзывающаяся на каждый далёкий вздох:
 Нет горя, подобного тому, что оплакивает уходящие души
 Святых, праведных и почтенных людей,
 Которых милосердное Небо посылает с родных небес
 Осветить наш путь и приблизить нас к Богу.
 Но пойдём, Леандр, раз уж мы знаем прошлое
 И нынешнюю славу этой обширной империи,
 Что мешает нам окинуть взором
 Мистические сцены мрачного будущего?
 Скажите, спросим ли мы, какие империи ещё должны возникнуть,
 Какие королевства, державы и государства, где сейчас видны
 Лишь унылые пустоши и жуткое одиночество,
 Где меланхолия сидит с потерянным взглядом
 И надеется ли он на тот день, когда сыновья Британии распространят
 Доминион на север, юг и запад
 Далеко от Атлантического до Тихого океана?
 Великолепная тема, но как смертные осмелятся
 Проникнуть в тайны грядущих дней
 И разгадать сцены, известные только судьбе.

 АКАСТО

 Мы могли бы это сделать, если бы нас согревал этот яркий уголёк
 Сорванный с алтаря серафического огня,
 Который коснулся уст Исайи, или если дух
 Иеремии и Амоса, древних пророков,
 Должен воспламенить грудь; но всё же я призываю музу,
 И мы сделаем то, что можем. Я вижу, я вижу
 Тысячи возведённых царств, городов и людей
 Многочисленный, как песок на берегу океана;
 Тогда Огайо проплывет мимо многих городов
 Примечательно: и где течет Миссисипи
 По затененным лесам, по которым теперь пробегает плач,
 Народы будут расти, а государства прославятся не меньше,
 Чем Греция и Рим древности: мы тоже будем хвастаться
 Нашими Александрами, Помпеями, героями, царями
 Что в недрах времени еще дремлет щелок
 Ожидающий радостного часа жизни и света.
 О, заберите нас отсюда, музы! В те дни,
 Когда сквозь завесу мрачной древности
 Наши сыновья услышат о нас как о чём-то далёком,
 Что расцвело на заре дней, увы!
 Как я могу плакать, что мы родились так рано,
 В начале более счастливых времен!
 Но все же, возможно, наша слава сохранится невредимой.
 Сыны науки благородно презирают смерть;
 Бессмертная добродетель, которую это отрицает, муза
 Запрещает мужчинам спать в могиле
 Которые вполне заслуживают похвалы, которую воздает добродетель.

EUGENIO

 Это правда , что ни один человеческий глаз не может проникнуть внутрь
 Завеса неясна, и в ясном свете
 Предстают картины мрачного будущего;
 Но если мы рассудим о ходе вещей
 И проследим за остатками времени,
 То пророческий разум разовьётся и проникнет далеко
 В грядущие века. Мы видели, как возникали государства
 И могущественные империи Востока
 В быстрой последовательности, от Ассирии
 До Македонии и Рима; оттуда в Британию
 Доминион вёл свою колесницу, он распространил своё правление
 На множество островов, широкие моря и заселённые земли.
 Теперь на западе появляется континент;
 Новый мир открывается перед ней.
 Она спешит к берегам Америки,
 И возвещает о недавних чудесах.
 Новые государства, новые империи и династии королей,
 Возвышающиеся в славе, города, дворцы,
 Прекрасные купола на каждом длинном заливе, море, берегу или реке,
 Огибая холмы, они теперь возвышают свои величественные головы.
 Далеко в арктических небесах Санкт-Петербург,
 Берген или Архангельск возносят свои шпили,
 Сверкая льдом, далеко на Западе появляется
 Новая Пальмира или Экбатана,
 И видит, как медленно движется караван
 По многим странам от берегов Тихого океана,
 Где флотилии будут перевозить богатые персидские шелка,
 Ароматы Аравии и редкие специи
 с Филиппинских, Целебесских и Марианских островов,
 Или с побережья Акапулько, нашей Индии,
 Нагруженные жемчугом, сверкающими драгоценными камнями и золотом.
 Далеко на юге я вижу Вавилон,
 Как когда-то на берегах Тигра или Евфрата,
 С пылающими сторожевыми башнями и обсерваториями,
 Возносящимися к небесам, откуда астрономы
 С помощью телескопов наблюдают за Богом
 В золотых солнцах и сияющих мирах,
 Чем бедный халдей невооружённым глазом.
 Ниневия, где Оронок спускается
 С окрашенными волнами с высоких Анд,
 Огибая сотню островов
 Там, где золотые здания сверкают над его волнами,
 народ вырастет в могущественные нации,
 которые будут возделывать берега многих рек,
 в хрустальных потоках, стекающих с холмов,
 названных Апалачией, омывающих пески
 Из Каролины, Джорджии и равнин,
 простирающихся оттуда далеко до пылающей линии,
 Сент-Джонс, Кларендон или Олбемарл.
 И ты, Патамак, судоходная река,
 несущая свои воды через рощи Вирджинии,
 будешь соперничать с Темзой, Тибром или Рейном,
 ибо на твоих берегах я вижу сотню городов
 и высокие суда, плывущие по твоим водам.
 Хриплый поток Ниагары, теперь ревущий
 Сквозь леса, скалы и разрушенные горы,
 В далёкие дни, далёкие от их древних русел,
 Какой-нибудь великий монарх проложил лучший путь,
 Или очистил от порогов, и он потечёт под
 Бесчисленные лодки, товары и люди;
 И с берегов пини Лабрадор,
 Тысячи кораблей толпятся перед штормом,
 И распространяют свою торговлю в самых отдаленных землях,
 Или разносят свой гром по завоеванному миру.

LEANDER

 И здесь вечно будет царить справедливая свобода.
 Я вижу, как появляется поезд, великолепный поезд,
 Из патриотов, пользующихся равной славой с теми
 Кто благородно пал за Афины или за Рим.
 Сыны Бостона, решительные и храбрые,
 твёрдые защитники наших попранных прав,
 померкнут в сиянии более ярких лучей
 прославленных патриотов и ещё не рождённых героев.

АКАСТО

 «Это лишь утро мира для нас,
 И наука ещё не проливает свои восточные лучи».
 Я вижу, как век, счастливый век, катится вперёд,
 Сияя великолепием своих полуденных лучей,
 Я вижу, как Гомер и Мильтон восходят
 Во всей пышности и величии песен,
 Которые придают бессмертную силу деяниям,
 Совершённым героями на полях славы.
 Второй Папа Римский, как та арабская птица,
 которой не может похвастаться ни один век, может ещё
 пробудить музу у тихого ручья Скулкилл,
 и заставить новые леса расцвести вдоль его берегов.
 И скалистый ручей Саскуэханна, не воспетый,
 В ярких излучинах, огибающих холмы,
Там, где впервые горная нимфа, милое эхо, услышала
 Грубую музыку моей сельской баллады,
 Она ещё раз прозвучит в волшебном ритме
 Героической песни, когда в грядущие дни
 Какой-нибудь благородный Хэмбден прославится.

 ЛЕАНДР

 Или в прозрачных волнах Роанока и Джеймса
 Музыка звучит в штормовом ветре:
 Другой Денхэм воспевает их течение
 В плавных строфах и гармоничных песнях.

 ЭВГЕНИЙ

 Теперь в тени холмов Тускороры,
 Как когда-то на Пинде, где бродили все музы,
 Новые фиванские барды взмывают ввысь
 И плыви по лазурным глубинам воздуха.

 ЛЕАНДР

 Из Аллегани в густых рощах, покрытых листвой,
 Сладкая музыка, дышащая в ночных тенях,
 Проникает в мои уши, они поют о происхождении
 Тех прекрасных огней, что золотят небосвод;
 Откуда ветер, что шепчет в соснах;
 Почему ручей течёт с горных вершин
 И океан катится ниже, чем земля.
 Они воспевают конечную судьбу всего сущего,
 Великий результат всех наших трудов здесь,
 Славу последнего дня и обновлённый мир.
 Таковы их темы, ибо в эти счастливые дни
 Восхищённый бард презирает низменные мотивы,
 Прекрасная наука улыбается и раскрывает всю правду,
 Мир в покое, и все его волнения позади,
 Блаженная прелюдия к правлению Эмануэля.

 ЭВГЕНИЙ

 И когда пройдёт череда лет,
 (Так пел изгнанник-пророк на острове Патмос,)
 Новый Иерусалим, ниспосланный с небес,
 Озарит нашу счастливую землю, возможно, эту страну,
 Чья девственная грудь тогда примет, пусть и поздно,
 Мириады святых с их всемогущим царём,
 Чтобы жить и править на земле тысячу лет,
 С тех пор называемых Тысячелетием. Рай заново
 Будет процветать, не потеряв второго Адама.
 Не вырастет ни опасное дерево, ни смертоносный плод,
Ни искушающий змей, чтобы соблазнить душу,
 Из врождённой невинности; Ханаан здесь
 Другой Ханаан превзойдёт старый,
 И будет виден с вершины прекраснейшей Фисги.
 Не вырастет ни чертополох, ни терновник, ни колючка,
 Проклятие земли прежде: лев и ягнёнок
 В дружеской связке они будут бродить по кустарникам,
 И пугливые олени будут бродить с бешеными тиграми
 По лугам, высоким холмам или травянистым равнинам.
 Другой поток Иордана будет скользить вдоль
 И ручей Силоа будет кружиться в водоворотах.
 Рощи будут украшать их зелёные берега, на которых
 Счастливые люди, свободные от второй смерти,
 Найдут покой и безопасность; ни свирепые болезни,
 Ни лихорадки, ни чахотка, ни ужасная чума,
 Древние служители смерти, снова возобновят
 Вечную войну с человеком: прекрасные плоды будут цвести,
 Прекрасные на вид, сладкие на вкус, если бы таким
 Божественным обитателям понадобился вкус
 Элементарной пищи среди радостей,
 Присущие небесной природе. Музыкальные чары
 Возвысят душу, и гармония
 Будет торжествовать; в каждой роще зазвучат
 Кифара и лира, божественные радости
 Для падшего человека. Такие дни настанут в мире,
 И такие, Америка, настанут для тебя,
 Когда грядущие века завершат свой круг,
 И останутся только грядущие годы блаженства.

ACASTO

 Это твоя похвала. Америка, твоя сила,
 Ты — лучший из миров, посещаемый наукой,
 Одарённый свободой и изобилующий всеми
 Роскошами жизни. Да здравствует счастливая земля,
 Оплот империи, обитель королей,
 Последняя сцена, на которой время представит
 Знаменитых персонажей и славные творения
 Высокого искусства и чудесных изобретений,
 Которые не разрушит время
 Пока он сам не завершит свой долгий путь;
 Пока все эти славные светочи на небесах,
 Катящиеся чудеса, окружающие шар,
 Не упадут со своих сфер, погаснув и сгорев;
 Когда окончательная гибель на своём огненном коне
 Пронесётся над творением, и все творения природы
 Погибнут в хаосе и чреве ночи.

Издание 1786 года, в которое были внесены значительные изменения по сравнению с
первоначальной версией, послужило основой для издания 1795 года. В нём было около двадцати вариаций и три добавленные строки, а именно строки 354, 427, 438.
 Строка 265 была изменена с «Которые доставляют удовольствие только глупцам» на
в окончательном варианте; строка 352 была изменена с «Тысячи королевств
возникли»; строка 360 — с «Наших Александров, Помпеев, героев, королей»; строка
371 — с «Одной монархии»; строка 461 — с «Древней смерти». Остальные
изменения были в основном словесными, и почти все они были к лучшему. Для издания 1809 года Френо использовал текст 1795 года с двадцатью одной
вариацией и одной добавленной строкой, а именно строкой 67. Эти вариации,
которые почти все касаются отдельных слов, как правило, не улучшают
текст: например, «Shackle» в строке 343 заменено на «people».
«Наши сыновья» в строке 365 заменены на «раса»; «родились» в строке 367 — на «мы существуем»; «блудницы» в строке 409 — на «бродяги». Примечания Френо в различных изданиях были следующими:

 62. Бытие, 10:25.
 100. Хор. Эпизод 16.
 207. 1755.
 251. Гомер. «Одиссея». Б. 24.
 328. Ньютон.
 373. Резня в Бостоне. 5 марта 1770 года рассматривается здесь более подробно.




 НА ПЕНСИИ[46]

(Хезекия Салем)


 Дом отшельника у ручья,
 Окружённый лесами,
 Каким бы он вам ни казался,
 Я считаю его более настоящим счастьем,
 Чем если бы я был коронованным монархом.

 Коттедж, который я могла бы назвать своим собственным,
 Вдали от домов опеки;
 Небольшой сад, обнесенный каменной стеной,
 Стена, увитая плющом,
 Прозрачный фонтан рядом,

 Могли бы позволить себе более существенные радости,
 Дарит больше настоящего блаженства
 , Чем все богатство, которое копят скряги,
 , Чем завоеванные миры или восстановленные миры--
 Простые язвы на сердце!

 Тщеславный, глупый человек! как велика твоя гордыня,
 Как мало могут удовлетворить твои желания!--
 Конечно, неправильно охватывать так широко--
 Ты ведешь себя так, как будто тебе нужно только
 Победить - не умереть!


[46] Название в издании 1786 года было "Выход на пенсию". В 1795 году это было
изменено на «Желание Диогена».




ОТКРЫТИЕ[47]


 Прошло шесть тысяч лет в этих унылых краях,
 И вы скажете, что пора наконец-то узнать их границы,
 Узнать, в какие небеса уходят наши заходящие звёзды,
 И где зимние солнца растрачивают свой огонь;
 Какие земли простираются от одной до другой,
 И какие бескрайние океаны лежат между ними.
 Какие миры существуют под антарктическим небом,
 И какие зелёные острова поднимаются из волн Тихого океана.
 Напрасно Природа отделяла берег от берега:
 Искусство проложило путь, и волны покорились:
 Когда главный штурман начертил свой смелый план
 Разделенные миры простираются перед взором,
 И все уменьшающееся пространство между ними,
 Раскрывает новые миллионы людей.
 Гордые даже тяжелым трудом, последующие эпохи объединились.
 Новые моря, которые нужно покорять, и новые миры, которые нужно открывать;
 Эпоха за эпохой все дальше от берега,
 Нашли какое-то новое чудо, которое было спрятано раньше,
 Пока, наконец, не запущено в ход с удвоенной смелостью,
 Их сердца расширялись по мере того, как мир старел,
 Кто-то стремился разбогатеть, а кто-то — прославиться,
 Они рыскали по земле и исследовали её вокруг.
 Амбициозная Европа! блистающая своей гордостью,
 Твоим было искусство, которое объединяло тяжелый труд с тяжелым трудом.,
 Твоим был дар прослеживать каждую небесную сферу.,
 И улавливать ее лучи, чтобы служить честолюбию здесь.:
 Следовательно, свирепый Писарро наполнил мир могилами,
 Следовательно, Монтесума оставил расу рабов.--
 Какой проект лучше всего соответствовал указу небес,
 Навязать новые доктрины или оставить их свободными?--
 Религия лишь притворялась, что претендует на долю,
 Ваши заботы были о их богатстве, а не о душах.--
 Увы! как мало из всего этого смелого отряда,
 что ищет новые миры, воплощённые в главном,
 как мало кто следовал благородному плану добродетели,
 Как мало людей с мотивами, достойными мужчины!--
 Мы видели, как они плыли по глубоководным волнам.
 Там, где они находили человека, они наживали врага.;
 Превосходящего их только превосходным искусством,
 Забыли социальные добродетели сердца,
 Все еще забывая, куда они безумно бежали,
 Что священная дружба связывает человечество с человеком,
 Любят проявлять власть, проявленную несвоевременно,
 Сиюминутный триумф принадлежит только им!
 Встретившись на руинах и в опустошённых временем местах,
 Они не оставили ни одного коренного жителя в его краю,
 Его деревья, его города, с твёрдым видом они заявили о своих правах,
 Захватили каждый регион, названный в честь деспота
 И заставил его поклясться, что он будет подчиняться
 какому-то неизвестному принцу, находящемуся за десять тысяч миль от него.
 Рабы своих страстей, властная раса людей,
 рождённая для борьбы, не находит покоя,
 и тщеславный разум, сбитый с толку и озадаченный,
 делает этот мир несчастным, чтобы наслаждаться следующим.
 Устав от сцен, которые природа сделала их собственными,
 они бродили, чтобы покорить то, что остаётся неизведанным:
 Алчность, не ведая страха, хватает всё, что видит,
 Преодолевает земные пределы и отказывается от всего лёгкого:
 Религия, более смелая, посылает священных вождей,
 Чтобы склонить народы к своей вере.
 К своим тщеславным знамёнам призывают сынов Европы,
 Которые считают, что только в этом мире можно мыслить правильно.
 Смотрите на их разнообразные племена, аплодирующие самим себе,
 Первые в религии, свободе и законах,
 И пока они склоняются перед жестокостью и кровью,
 Осуждают индейца с его более мягким богом.--
 Ах, раса, слепая к справедливости, истине и чести,
 Твои убеждения должны изменить человечество!--
 Тщеславная гордыня — убедите их, что ваши поступки справедливы,
 Или оставьте их в покое, какими вы их нашли.
 Какое очарование можно увидеть в Европе, охваченной раздорами,
 Что добавляет новые благословения к дикой жизни?--
 На них с равным блеском сияет тёплое солнце,
 Их каждое домашнее удовольствие равно твоему,
 Их родные рощи так же нежно цветут,
 Как и их довольные жизнью люди,
 И весёлая душа, озарённая фантазиями,
 Оставляет на волю случая свой райский покой.
 Что же это за искусства, которые расцветают в Европе,
 Если они разрушают блаженство человека?
 Что значат все войны, если вы видите лишь следы,
 Но не печальные свидетельства позора нашего мира?
 Разум низвергнут со своего шаткого трона,
 И никто не соблюдает заповеди, называемые божественными.
 Благословенные вдали от этой кровавой сцены,
 Зачем расправлять паруса, чтобы пересечь пропасти между ними?--
 Если ветры могут дуть до самого края океана,
 И там появляются новые острова и новые миры--
 Если богатство, или война, или наука велят тебе странствовать,
 Ах, оставь религию и свои законы дома,
 Предоставь свободному туземцу наслаждаться тем, что у него есть,
 И не учи разрушительным искусствам, неизвестным ранее--
 В те новые миры вторгаются их собственные беды,
 Там тоже свирепые страсти терзают слабую душу,
 Изобретательность там взмахнула безошибочным дротиком,
 Там быстрая стрела вонзается в сердце.
 Месть и смерть делят между собой ложе,
 И томящая зависть требует своих подданных там.
 Разве этого мало? — тогда взгляните на деспотичную власть,
 Которая проводит свой напряжённый час на троне из брёвен.
 Рядом, втайне мечтая о возвышении,
 Жрецы, заступающиеся за богов, присутствуют,
 Принося жертвы у своих святилищ,
  Совершая свои кровавые обряды.
 Или безжалостно пролитая кровь гордого деспота.
 Ненавидимый при жизни или обожаемый после смерти.
 Рождённый, чтобы быть несчастным, ищи по всему земному шару,
 Раса людей, обманутая немногими!
 Ищи какой-нибудь новый мир в каком-нибудь новом климате,
 Какая-нибудь весёлая Та-я[А] на водной равнине,
 хоть Природа и наряжается во всё своё яркое убранство,

 какой-нибудь гордый мучитель крадёт её прелести:  как бы она ни улыбалась под этим более мягким небом,

 хоть люди и увядают, монарх никогда не умирает!  как бы ни цвели рощи, как бы ни цвели сады,


 монарх и священник — это всё равно их судьба! [A] Обычно называемый Отаэйте, остров в южной части
 Тихого океана, известный своей естественной цивилизацией
 его жителей. — Примечание Френо._


[47] В издании 1786 года эта поэма датирована 1772 годом. Очень мало
В более поздних изданиях в текст были внесены изменения.




ИЛЛЮСТРАЦИИ КОЛУМБА,

ГЕНУЭЗЦА[48]


ИЛЛЮСТРАЦИЯ I.

Колумб составляет карту[A]

 [A] История сообщает нам, что это была его первоначальная профессия, и, судя по непропорциональному расстоянию, которое можно заметить на картах того времени между Европой и Азией на западе, он, скорее всего, первым выдвинул идею о существовании другого континента, лежащего параллельно этим двум и находящегося между ними. — Примечание Френо._

 Когда Колумб изучал свои карты,
 он заметил такую диспропорцию,
 Он думал, что увидел в подлом плане Арта
 Промахи, которых природа никогда не допускала;
 Земля в одном бедном уголке, помещенном,
 И все рядом, растущая пустошь!--
 "Этого не может быть", - сказал Колумб;

 "Этот мир, лениво нарисованный на бумаге,[49]
 "На одном небольшом участке, пройденном
 "так часто,
 "карандаш устает; в этом пустом пространстве
 "невозможно найти место для отдыха.

 "Но, копируя смелый замысел Природы,
 "если я верен ей, то в этом нет моей вины;
 "возможно, в этих влажных регионах обитают
 "формы, созданные, как и человек, и столь же любимые.

 «Но на западе какие бескрайние моря!
 «В них нет весёлых островов,
 "Никаких лесных миров, задуманных природой"
 "Чтобы уравновесить огромные просторы Азии?

 "Как недавно я сделал имитационный глобус
 " (Умоляя Фантазию помочь мне)
 "Над этими дикими морями я отбросил тень",
 "И новый мир, нарисованный моим карандашом.

 "Но на западе, далеко-далеко,
 "В глубинах морей лежит эта страна,
 "За пределами всех уже известных земель,
 "В лоне Нептуна, одна-одинешенька.

 "Кто знает, кроме того, кто подвесил этот шар
 "В чистой пустоте и управляет всем,
 "Что в тех ужасных местах, скрытых от глаз,
 "Он тоже воплотил свою великую идею.

 «Что могут дать эти бесполезные карты?
Я собираюсь плыть по настоящим морям».
 «Если судьба поможет великому замыслу,
Миры, о которых я ещё не думал, станут моими.

 «Но как мне найти эту страну!
 «Весёлая, нарисованная картина разума!
 «Религия [B] считает мой проект тщетным,
И у неё нет миров за пределами Земли.

 [B] Инквизиция считала преступлением утверждать, что существуют
Антиподы.--_Примечание Френо._

 "'Среди тех холмов давно живёт[50]
 "В лесных кельях удивительная дева,
 "Которая может предсказать грядущее,
 "Ужасная повелительница волшебных чар.

 "Что бы ни показали глубины времени,
 "Всё проходит перед ней взором,
 «И все события она созерцает,
Пока не увянут время и природа.

 «Я войду в её пещеру, чтобы узнать,
Какие великие дела готовят судьбы;
 «Напрасны ли мои надежды и планы,
Или я должен подарить Испании новые миры».


РИСУНОК II.[51]

 Клетка волшебницы

_Волшебница_

 Кто осмелится проникнуть в эту мрачную рощу
 Где никогда пастух не мечтал о любви,
 И водятся только ночные птицы,
 И ядовитые сорняки прорастают по земле:
 Следовательно, незнакомец, выбери какую-нибудь другую дорогу,
 Не смей вторгаться в мою темную обитель;
 Дуют сильные ветры, луна низко над горизонтом--
 Ты войдешь? - нет, нет, нет:--

_Колумб_

 Колдунья, обладающая великой силой![A]
 Я пришла сюда в полночный час
 По холмам и долинам,
 Оставив покой и сон дома:
 Моя грудь пылает отвагой;
 Я давно не знала покоя,
 ЯЯ пришёл, чтобы узнать у тебя,
 преследую ли я призраков,
 Или, как подсказывает разум,
 новые миры лежат на дне океана.
 Скажи мне, волшебница,
 скажи мне, чародейка, скажи,
 повелительница магических чар!

 [A] XV век, как и многие предшествующие, был эпохой суеверий, жестокости и невежества. Таким образом, если принять во внимание это обстоятельство, то смешение правды и вымысла не покажется совершенно абсурдным или неестественным. Во всяком случае, это всегда допускалось в данном случае
 вид поэзии. — Примечание Френо._

_Колдунья_

 Уставилась сова, пропела свою ноту;
 Моя пещера увешана разинущими пасть змеями;
 Моя постель сделана из девичьих волос,
 Сверху на неё положены две простыни;
 Мои полки заставлены человеческими костями,
 А на ужин мне варят жаб;
 Три призрака наполняют мою чашу,
 И четверо, чтобы подать мне похлёбку;
 Ворона ждёт, чтобы вознести хвалу:
 Ты бы в таком унылом месте
 Раскрыл тайны своего счастья?

_Колумб_

 Если бы смерть и вся её мрачная свита
 Предстали перед моим взором,
 Я бы не ушёл с этого порога
 «Пока ты не дашь мне полный ответ.
 Распахни настежь эти железные ворота,
 Я должен прочесть книгу судьбы:
 Скажи мне, если за главными
 Островами есть место для Испании;
 Скажи мне, если за морем
 Я найду другие миры:
 Пусть ваши духи исчезнут,
 Призраки обманчивого страха,
 Я презираю эти видения,
 Тени и неопределённость».

_Колдунья_

 Должен ли я, значит, уступить твоей просьбе!
 Колумб, зачем ты тревожишь мой покой!
 За это неблагодарные объединятся,
 И тебя постигнет тяжкое несчастье;
 За это ты получишь жалкую награду
 В виде холодного пренебрежения и мучительных цепей![B]
 В бедном уединении, забытом,
Упрек и нужда будут уделом
 Того, кто дарит Испании новые миры
 И распространяет её золотое владычество на запад.
 До того, как ты пришла, чтобы досаждать мне,
 Я спал в вечерний час,
 Или наблюдал за восходом луны,
С шипящими гадюками, подпевающими мне,
 Или скакал по поляне,
 Наслаждаясь лунной тенью.
 И собрал травы, и сделал приз
 Из конских хвостов и глаз гадюк:
 Теперь открой железные врата,
 Пройди и прочти книгу судьбы!
 Какие беды ждут тебя!
 Народы на краю океана,
 Больше не суждено быть свободным,
 Я буду обязан страданиям и смерти тебе!
 Обители невинности и любви
 Скоро покажут сцены ужаса:
 Но зачем тревожить эти индийские края,
 Картины более счастливых времен!
 Обладает ли алчность бесчувственной грудью,
 Владеет ли жестокостью твоя душа?
 Может ли гибель ждать от твоей смелости!--
 Подойди и прочти книгу судьбы.
 Когда стервятник, питающийся раз в неделю,
 И три ворона вместе закричат,
 И скелет воззовёт к мести,
 Тогда поднимется роковой занавес!
 Две лампы в той сводчатой комнате,
 Подвешенные над медной гробницей,
 Проходя мимо, вы увидите их отблески,
 Чтобы найти своё счастье в этом зеркале,
 Чья удивительная сила в том, чтобы показать,
 Что бы ни хотел узнать вопрошающий.

 [B] В 1498 году его отстранили от командования на Эспаньоле и отправили домой в кандалах. Вскоре после завершения своего четвертого путешествия,
 обнаружив, что испанский двор все-таки пренебрег им.
 после своих заслуг он удалился в Вальядолид, в Старой Кастилии,
 где он умер 20 мая. 1506 г. н.э.
 примечание Френо._


РИСУНОК III.

Зеркало

_Колумбус_

 Странные вещи я вижу, ясное зеркало, в твоей груди:
 Там стоит Упорство и благородно презирает
 Болтливый язык суетливой клеветы;
 Горделивая Эрудиция в учёном одеянии
 Насмехается над моими планами и ухмыляется.
 Лицемерие, облачённое в докторский халат,
 Западный континент считает ересью:
 Принцы, короли и дворяне страны
 Смеются над моими планами и называют меня сумасшедшим:
 Только одна королевская особа является моим другом,
 Светлая Изабелла, дама наших сердец,
 Которой жадность побуждает помогать моим целям,
 А любовь к игрушкам — слабое женское тщеславие!--
 Она добивается своего! - Я вижу три стройных баркаса
 (Или же ведьмино стекло обманывает мой глаз)
 Она все тщательно отделала и снабдила припасами и людьми,
 Приспособленный для утомительных путешествий по материку:
 Колумб - ха! - он направляет их движения.;
 Их капитаны приходят и спрашивают у него совета,
 Считая его душой решимости.
 Теперь, теперь мы отплываем из Палоса! попутный ветер
 наполняет паруса: теперь мы миновали
 знаменитые Столпы сына Юпитера,
 которые долго служили границей для людей:
 Ах! здесь начинается бескрайний океан,
 И одинокие волны, такие черные и неуютные!
 Свет освещает каждую галеру на гроте.;
 Теперь Лансерота собирается в поле нашего зрения.,
 И Тенерифе вздымает свою затянутую облаками вершину.:
 Некоторое время мы задерживаемся на этих прекрасных островах
 Которые кажутся крайними границами мира,
 Затем направляемся на запад, в неизмеримые глубины
 Скорбящие, с тяжелыми сердцами, мы прокладываем свой путь.
 Теперь всё в смятении — такие океаны прошли,
 Но земля ещё не показалась, и это больше всего удручает;
 И всё же, изобретательный в средствах, я один
 Вынужден носить маску лёгкого недовольства:
 Я вижу или притворяюсь, что вижу тысячу знаков,
 Берега рядом, и дно под ногами,
 И ни одна птица не парит над гладью,
 И ни одно облако не плывёт по небу,
 Но приносит мне что-то, что поддерживает их надежды:
 Всё рушится в конце концов! — так часто обманутые,
 Они рычат от гнева, безумные, глядя на смерть,
 Они скрежещут зубами и больше не будут вестись;
 На меня обрушивается их месть: они смотрят на меня
 Как проводник в царство разрухи:
 Заговор за заговором раскрыты, но не отомщены,
 Они восстают против своего вождя:
 Они призывают бросить его в кипящую бездну,
 Как единственного, кто мог бы преследовать
 Воображаемые миры через бескрайние моря:--
 Сцена меняется - Моему взору предстают прекрасные острова,
 Покрытые деревьями, зверями и желтыми человечками;
 Вечное лето улыбается долинам
 И играют благоухающие ветры над золотыми лугами!--
 Танцовщица, этого достаточно! - теперь прикройте свой бокал.--
 Занавес опускается - и я должен идти домой.


КАРТИНА IV.

Колумб обращается к королю Фердинанду

 Принц и гордость Испании! В то время как более низкие короны,
 Довольные тенью монархической власти,
 Требуют повиновения от каких-то ничтожных владений,
 Едва ли стоящих боли и трудов управления,
 Будь щедр на заботу о том, чтобы твоя слава
 вышла за пределы человеческих знаний и догадок.
 Эта глубокая впадина (которая ограничивает наше западное королевство,
 так долго опозоренное гражданскими распрями и войнами)
 должна быть проходом к какому-то другому берегу,
 где живут народы, дети древних времён,
 греющиеся в тёплом южном солнце,
 которые, без сомнения, поклоняются какому-то ложному божеству,
 не обладающему силой креста:
 Какая честь, сир, установить там ваши знамёна,[A]
 И вернуть души к нашей святой вере,
 Которые теперь блуждают по тёмным путям погибели,
 Порабощённые злым духом!
 Не думайте, что Европа и азиатские пустыни,
 Или Африка, где изобилуют бесплодные пески,
 Являются единственными драгоценными камнями, спрятанными в недрах Нептуна:
 Не думайте, что мир - это обширная равнина:
 Посмотрите на эти яркие сферы, которые движутся в эфире.,
 Все шарообразные; эта земля - шар, подобный им.
 Ходит по своим собственным кругам, сопровождаемая луной,
 Яркий товарищ, но с заимствованным ярким блеском.
 Если вся поверхность этого огромного шара
 Представляет собой один бескрайний океан бездонной глубины,
 Ограничивающий уже известное нам небольшое пространство,
то природа, должно быть, забыла о своей обычной проницательности
 И совершила чудовищное нарушение пропорций.
 Если бы ее гордые глубины не были ограничены землями,
 И разбиты континентами огромной протяженности
 Существующими где-то под западными небесами,
 Далеко другие волны катились бы перед штормами
 Больше, чем когда-либо обрушилось на берега Европы,
 Неся перед собой потоп и смятение.
 Но природа сохранит то, что она задумала.:
 И все избирательное право древности,
 Платонические грёзы и ясная страница разума
 Всё указывает на то, что мы должны увидеть
 Погребённое под водами запада,
 Окутанное тенями неопределённости.
 Настало время для какого-то возвышенного события
 О могущественной славе: - человечество еще дети,
 И вряд ли мечтает, какими сокровищами оно обладает
 В темных недрах плодородного материка,
 Непостижимого, неиспользованного, неизведанного.
 Это, могущественный принц, я предлагаю раскрыть тебе,
 И с помощью магнита, если ты снабдишь меня
 Кораблями и несколькими доблестными сердцами, я надеюсь привезти
 Из далеких краев новости, достойные короля.

 [A] Большинство историков допускают, что Фердинанд был
 безоговорочно верующим и одним из самых суеверных
 фанатиков своего времени.--_ Примечание Френо._


РИСУНОК V.

Фердинанд и его первый министр

_фердинанд_

 Что бы сделал этот безумец, этот странный прожектер!
 Сегодня я выслушал безумное обращение,
Смешавшее свою глупость с нашими великими делами,
 Мечтая об островах и новых полушариях,
 Расположенных на краю океана, мы не знаем где...
 Что мне делать с этим просителем?

_Министр_

 Даже если я отправлю его, сир, на верную смерть:
 Он так докучал мне все эти годы
 Своими пустыми проектами открытий —
 Его имя — я почти боюсь его произносить:
 Он генуэзец низкого происхождения
 И объездил всю Европу со своими планами,
 Представляя их каждому правителю.
 Говорят, он живёт тем, что продаёт карты и атласы[52]
 и рисует воображаемые острова
 на том пустом пространстве, которое изображает моря.
 В конце концов у него от этого безумия закружилась голова,
 и воображаемые острова превратились в реальные земли,
 которыми он постоянно меня удивляет:
 что меня тоже огорчает, так это то, что наша королева
 Она внимает ему и читает его безумные послания,
Противопоставляя их разуму и философии.

_Фердинанд_

 Он играет роль дьявола в Эдемском саду;
 Зная, что мужчина уязвим для его искушений,
 Он что-то шепчет на ухо Еве,
 И промис бы, но не для того, чтобы проанализировать.

_Minister_

 Я лечила все его схемы с таким презрением
 Что-либо, кроме звания, ума-мозга, что энтузиаст,
 Толкая его целью конечностей,
 Оставил бы твою империю, царственный господин,
 Разочарован и давным-давно забыт.

_ферд и_

 Неужели он так долго был занят своими проектами?--
 Я почти ничего не слышал о нём до вчерашнего дня:
 План, к которому он так упорно стремится,
 не похож на безумие: люди такого склада
 за час осматривают тысячу объектов,
 влюбляясь в каждый из них, но не привязываясь ни к одному
 За пределами того момента, когда это бросается в глаза--
 Но я чту того, кто в одежде нищего,
 У кого такая постоянная душа
 Чтобы выдержать жесткий отпор,
 Насмешки великих людей и наглость власти,
 И, несмотря на противодействие всех них,
 Преследует свою цель: -Министр, этот человек
 Должен получить наше уведомление: - Пусть он будет введен в эксплуатацию
 Вице-король всех земель, которые он откроет,
Адмирал и генерал флота Испании;
 Пусть немедленно будут отобраны три крепких корабля,
 Самые лучшие и самые прочные из всех, что у нас есть,
С людьми, которые будут управлять ими, не боясь усталости:
 Но постойте, послушайте! Как обстоят дела с нашей казной?—

_Министр_

 Пуста — даже до донышка, ваше величество!
 У нас нет денег даже на самое необходимое,
 Не говоря уже о том, чтобы тратить их на безумцев.


 КАРТИНА VI.

 Колумб обращается к королеве Изабелле

 В то время как турецкие королевы, удручённые, тоскуют,
 Принуждённые отказаться от сладкой свободы;
 И научила одной добродетели — повиноваться,
Оплакивать власть какого-нибудь восточного тирана,

 Королева наших сердец, прекрасная Изабелла!
 Тебе выпало более счастливое жребий,
 Ты сделала счастье целого народа своим,
И разделила богатый кастильский трон.

 Возвышенная таким образом, выше всякой славы,
 Помоги, прекрасная леди, этой гордой цели,
 Которая простерла бы твое родное царство
 До самого отдаленного края света.

 Наука, питаемая напряженной мыслью,
 Открывает моему взору новые чудеса.:
 Огромная пропасть за нашим берегом
 Я больше не считаю ее непреодолимой.

 Пусть те, кто любит мечтать или спать
 Притворяются, что бездне нет пределов:
 Я вижу за перекатами главного
 Изобильные богатства, припасённые для Испании.

 Спрятанные с первых дней творения,
 Эти климатические условия порождают собственных людей,
 И, без сомнения, там есть дамы со скипетрами,
 Королевы, подобные вам, но не такие прекрасные.

 Но что должно вызывать наибольшее желание,
 Так это прекрасные жемчужины, которыми они восхищаются,
 И яркие бриллианты, и кораллово-зелёные,
 Более подходящие для украшения испанской королевы.

 Их жёлтые раковины, и девственное золото,
 И серебро, за наши безделушки проданные,
 Должны вознаградить за этот труд и боль,
 И заставить нашу торговлю снова сиять.

 Когда люди были изгнаны из тени Эдема,
 Из-за ошибок, совершённых женщиной,
 Позвольте мне за счёт женщины
 Найти климат, который мы потеряли.

 Тот, кто вместе с вами управляет страной,
 Надежда нации, великий Фердинанд,
 Действительно, внимает моей просьбе,
 Но не хочет никаких империй на западе.

 Тогда, королева, наполни раздувшийся парус,
 Ибо на восток дует попутный ветер,
 Который доставит самый скромный барк
 В края, более богатые, чем Катай.[A]

 [A] Древнее название Китая. — примечание Френо._

 Прибыв на цветущее побережье,
 Мы видим целые города с золотыми храмами,
 И эти яркие объекты поражают наш взор
 Их богатства будут принадлежать тебе.

 Каждый смуглый король отдаст тебе свою корону
И с улыбкой положит свой скипетр,
Когда они, не покоренные силой оружия,
 Услышат историю о твоих чарах.

 Неужели я гнался за пустой мечтой
 Большая честь по-прежнему должна быть оказана вам,
 Кто послал испанских парней нести
 Такую вахту на неизведанных глубинах,

 Кто установил границы суши и моря,
 Отслеживал работу природы на каждом этапе,
 Представлял себе какие-то невиданные берега,
 Но доказал, что ничего больше нет.

 И всё же я утверждаю, что есть более радужные перспективы.
 Откроется при вашем женском правлении,
 И века спустя с восторгом будут говорить,
 Как многим они обязаны Изабелле!


 КАРТИНА VII.

 Почётная стража королевы Изабеллы пишет ответ Колумбу

 Ваши жёлтые ракушки и кораллово-зелёные.
 И золото, и серебро — невиданные доселе,
 Натворили столько бед в женском уме,
 Что королева могла бы почти что украсть корону,
 И добавить несколько дорогих драгоценностей из своих запасов,
 И таким образом отправить вас на то очаровательное побережье,
 Где в изобилии всё это небесное,
 Королевы на западе и прославленные вожди.
 Но тогда ни один великий человек не возьмёт вас за руку,
 И знать не станет помогать вам;
 Духовенство не одобрит ваш план,
 И сочли это безумием — один архиепископ сказал:
 Вы заблудились в жалком сне,
 Который привёл вас прямиком к несомненному краху,
 К гибели вас самих и других людей.
 И наш духовник говорит, что это неправда.
 И называет это в тебе ересью
 Таким образом утверждать, что мир круглый,
 И что существуют Антиподы
 Мы не можем сказать, как удерживаться на земле.--
 Но ты поплывешь; Я слышал, как королева заявила
 Что простая география ее не волнует;--
 И поэтому она велит мне сказать:
 "Колумб, поспеши прочь",
 "Поспеши в Палос, и если сможешь найти
 "Три барки, построенные по вашему разумению,
 "Стрейт" совершите покупку на королевское имя;
 "Без промедления снарядите их для выхода в море",
 "Поскольку путешествие долгое (мы слышали, как вы сказали).
 - В ту богатую страну, на которую мы хотим претендовать.--
 «Пусть они будут маленькими, ибо знайте, что корона бедна,

Хотя и купается в лучах славы.
 «Долгие войны истощили нас: гордость Испании

Никогда прежде не была так высока, а кошелёк так скуден;
 «Подарив нам десять лет войны, покорённый мавр

Не оставил нам ничего, кроме победы:
 «Время должно вернуть былое великолепие нашему правлению».


РИСУНОК VIII.

Колумб в гавани Палоса, Андалусия

_Колумбус_

 На трех маленьких барках пересечь такое огромное море,
 Даже образованному человеку кажется, что оно безгранично,
 И доверяя только волшебному стеклу,
 Которое, возможно, представляло вещи неправдивыми,
 Тени и видения вместо реальности!-[53]
 Это смелая попытка!--И все же я должен идти,
 Путешествуя по волне к ее великой границе;
 Далеко, за пределами досягаемости людей,
 Где никогда галера не распускала свои молочно-белые паруса
 И усталый пилигрим не носил христианского имени!
 Но хотя я был уверен в своем замысле
 И видел все происходящее с уверенностью,
 Как мне проявить свое красноречие,
 И вести такие споры с вульгарными умами
 Чтобы убедить их, что я не идиотка
 Гоняясь за видениями разрушенного мозга,
 Заканчивающимися их гибелью и моей собственной?
 Мир и вся его мудрость против меня;
 Мечты священников; философия в цепях;
 Ложное учение, раздутое самодовольством;
 Люди, сидящие у руля власти,
 Рассуждающие как школьники; — какое разочарование!
 Опыт считает себя моим врагом,
 И только одна слабая женщина слушает мою историю!—
 Я произнесу речь: «Эй, весёлые моряки, сюда!
 «Вы, кто стремится подняться над нищетой,
«Слишком долго боровшиеся с безнадёжной бедностью,
«Причалившие к родным берегам на мелководье,
«Досаждаемые османскими галерами,
 «Теперь обдумайте со мной более смелый план,
 «Ловлю удачу за хвост в её полноте!
 «Тот, кто отправится со мной в это путешествие,
«Больше не будет считаться простолюдином:
«Принцы будут сожалеть, что не были нашими спутниками,
«А наука будет краснеть, что не пошла с нами,
«Чтобы усвоить урок, который мог бы смирить гордыню,
«Теперь лениво ухмыляющуюся из-под шляпы педанта,
«Прячущуюся за завесой трусости».
 «Далеко на западе лежит золотая земля,
Неизвестная, непосещаемая на протяжении многих веков,
Изобилующая сокровищами, которые обогатят храбрецов.
 Отправляйтесь, отправляйтесь — Колумб указывает путь.
Что ж, друзья, для меня все одинаково.
 «Дорогой и желанный для других мужчин;
 «Что хорошего я мог бы придумать, стремясь к гибели?
 «Отправляйся в путь, говорю я, и тот, кто поплывёт со мной,
 "Пожнёт урожай бессмертной славы:
 "Он вернётся богаче, чем те, кто сейчас
 "Почивает на лаврах княжеств,
 "Припрятав великолепные сокровища Востока».
 Увы, увы! они отворачиваются от меня,
 И предпочитают погрязнуть в трясине
  нужды и вялой бездеятельности,
  чем одним смелым и решительным усилием
  облагородить себя и обогатить свою страну!


РИСУНОК IX.

Хижина моряка на берегу

Томас и Сьюзен

_Томас_

 Я бы хотел снова оказаться за морем!
 Жаль, что мы не можем договориться;
 Когда я пытаюсь веселиться, это напрасный труд,
 Ты всегда меня ругаешь;
 Что же мне тогда делать
 С этой мегерой Сью;
 Хоть я и обнимаю её и прижимаю к себе,
 Я никогда не могу ей угодить--
 Был ли когда-нибудь такой дьявол, как ты!

_Сьюзан_

 Если бы я была служанкой, как сейчас, женой
 С сопляком, которого нужно содержать,
 Я думаю, что это должно быть первой заботой в моей жизни,
 Избегать такого пьяницы снова:
 Ни одного из команды
 Сью так не ненавидит;
 Хотя они всегда орут,
 И тянут, и тащат--
 Ни один щенок не похож на тебя.[54]

_томас_

 Дорогая Сьюзен, мне жаль, что ты жалуешься.:
 На самом деле ничего нельзя сделать;
 Если начнется война, ни один моряк в Испании
 Скорее бы его нашли у его ружья:
 Прибыв с моря
 Я бы преклонил одно колено,
 И подарил добычу
 Сьюзан смягчилась--
 Кто бы тогда оказал мне честь!

_Сьюзан_

 Сегодня, когда я проходила мимо вывески с названием корабля,
 Там был очень хороший капитан,
 Он искал моряков для небольшого путешествия,
 Но я не могу точно вспомнить куда:
 Он был приветлив и свободен,
 И если вы согласны
 Оставить меня, дорогой, милый,
 Чтобы принести мне немного денег!--
 Как я буду счастлива - в самом деле!

_томас_

 Человека, которого вы видели, не может заполучить ни один моряк.
 Говорят, это капитан Колумб.;
 Чтобы оснастить корабль, он влезает в долги.,
 И нашу зарплату он никогда не выплатит.:
 Да, да, это он,
 И, Сью, ты видишь,
 Он пускается в безумное предприятие,
 Разрывая своё сердце, —
 Пусть дьявол заберёт его вместо меня!


 КАРТИНА X.

 Бернардо, испанский монах, в своей рясе

 Разве в нашей священной книге не сказано ясно,
 Что эта земля стоит на столбах,
 И разве разум не добавляет убедительных доказательств?
 Что этот огромный мир — одна сплошная равнина,
 простирающаяся до бесконечности,
 ограниченная океанами, омывающими эти обиталища людей,
 я бы предположил, что у этого мечтателя были какие-то надежды,

 какие-то перспективы, основанные на вероятности.
 Что говорит наш господин Папа Римский — он не может ошибаться, —  он говорит, что наш мир не круглый,
 и наказал цепями и смертью тех,

 кто осмелился защищать такие злые ереси. Но мы и впрямь становимся еретиками!--
 Чужеземец, идиот, самозванец,
 Неверный (раз он осмеливается противоречить
 Тому, что наш священный орден считает истиной)
 Льёт яд в королевское ухо.
 Рассказывая ему истории об островах на Луне,
Вводя народ в опасные заблуждения,
 Отвлекая внимание от нашего братства!--
 О Боже! Боже! Что за времена!


 ИЛЛЮСТРАЦИЯ XI.

 Орозио, математик, со своими весами и циркулем

 Этот упорный человек наконец-то добился успеха!
 Последняя газета опубликовала это в мире
 Фердинанд и Изабелла даруют
 Три хорошо оснащённых корабля Христофору Колумбу;
 И жалуют ему благородные титулы
 Адмирала и вице-короля — воистину великие!—
 Кто же теперь не будет рассуждать и строчить на бумаге —
 Претенденты теперь будут вознесены на пьедестал почёта;
 И каждый педант, умеющий формулировать задачи,
 И каждый юноша, умеющий проводить параллели
 Или измерять величину угла,
 Теперь будут иметь корабли для совершения открытий.
 Этот простой человек поплыл бы туда, сам не зная куда;
 Основываясь на баснях, схемах, в которых нет уверенности;
 Видения Платона, смешанные с праздными рассказами
 Более позднего времени, затуманили бы его разум.
 Пусть он продвинется дальше определённой точки
 В своём фантастическом путешествии, и я предсказываю,
 Что он никогда не сможет вернуться: да, пусть он идёт!--
 Есть путь к заходящему солнцу
 На дне океана, в бездонной пучине,
(Где природа установила границы дня)
 Призрачные драконы, любящие уединение,
 Красные змеи, огненные существа и кричащие ведьмы,
 Подходящая компания для безумных искателей приключений.--
 Там, когда заходит солнце, царит ужас;
 Его разгневанный шар скользит по огромным безднам,
 Пылая в солёной пучине.
 Устраивая такой отвратительный беспорядок,
 И вызывая такое расточительное бурление,
 Что ни один зелёный остров или континент
 Не смог бы найти там основу для роста.


ИЗОБРАЖЕНИЕ XII.

Колумб и лоцман

_Колумб_

 Чтобы взять на борт мусор из тюрьмы
 Это нецелесообразно в таком путешествии, как моё,
 которое потребует величайшего терпения,
 строгой бдительности и сдержанной трезвости,
 презрения к смерти, основанного на хладнокровном размышлении,
 чувства чести, мотивов честолюбия,
 и всех чувств, которые движут храбрецами.
 Принцы должны присоединиться ко мне сейчас! — не те, кого я имею в виду,
 кто прячется при дворах или наслаждается тенью
 О расписных потолках — я имею в виду более достойные,
Чьи дерзкие цели и упорные души,
 Превосходящие жалкие представления о судьбе,
 Свидетельствуют о происхождении истинных королей.

_Пилот_

 В прошлом месяце в Карфаген прибыл флот
 Из Смирны, с Кипра и соседних островов:
 Их экипажи, отдохнувшие от долгой морской службы,
 Провели время в праздности,
 И голод говорит им, что они должны снова отправиться в путь.
 Но ничего не предвидится,
 Кроме вашей новой благородной экспедиции:
 Флот нуждается в капитальном ремонте,
 И некоторое время люди будут без дела:
 Я возьму их в час праздности,
 (прежде чем размышления сделают их трусами,
 задающими дерзкие вопросы)
 Когда отчаянные планы наиболее приемлемы,
 невозможное возможно,
 И вся весна и энергия ума
 Доведена до безумия и дерзости:
 Если вы одобрите мой план, наши девяносто человек
 (Число, которое вы объявите достаточным)
 Все должно войти в неделю, не больше.

_Columbus_

 Уходи, пилот, иди ... и каждый мотив, побуждение
 Что может вдохнуть жизнь в эту экспедицию.
 В начале августа мы должны снять якоря.
 Время бежит быстро - берите с собой только добровольцев.,
 Так наши приказы будут лучше исполняться.,
 Люди менее склонны к мятежу.


РИСУНОК XIII.

Недовольство в море

_Antonio_

 Ужасна смерть в ее самых мягких проявлениях!
 Еще ужаснее в этой безумной стихии,
 Так далеко от земли, так далеко от друзей!
 Уже проплыли столько тысяч лиг!
 В поисках видений!--что нам остается?
 Но погибаем в этих влажных пустынях;
 Где много дней наши трупы будут плавать по морю
 неубранные, не пожалеянные, не растерзанные!
 О самая ужасная судьба! - погибший Антонио!
 Зачем ты слушаешь безумные мечты,
 Полные злобы, — почему бы нет, товарищи, встаньте!
 Смотрите, сама природа готовится покинуть нас здесь;
 Стрелка, когда-то так верно указывавшая на полюс,
 Теперь покидает свой объект и сбивает нас с толку.
 Направляясь наугад, как того требует случай, —
 О, судьба, самая ужасная! — я погубил Антонио! —

_Эрнандо_

 Поднявшись на край мироздания, я увидел
 Восходящие звёзды, которых никогда прежде не видел!
 Медведь низко пригнулся!  — О земля, моя родная земля,
 Чистые ручьи и тенистые рощи!  зачем я изменил
 Твой облик прекрасен для этих адских пустошей,
Населённых чудовищами иного рода;
 Ах, я! Созданный не для взора человека!

_Колумб_

 Прекратите, негодяи, прекратите; и знайте, что человек
 Властелин природы и подчиняет её своей воле;
 Если её самые благородные творения служат нашим целям,
 Насколько же больше должны страдать никчёмные отбросы, подобные тебе,
Чьё существование — утренний сон,
 Чья жизнь — солнечный свет в зимний день,
 Кто дрожит при виде теней, охваченный парализующим страхом:
 Измеряя предел своей жизни расстоянием.

_Антонио_

 Колумб, послушай! Когда мы расстались с землёй,
 Ты согласился тридцать дней бороздить море,
 Направляясь на запад.— Тридцать лет прошло,
 И ещё тридцать только начали свой путь,
 Ни земли, ни следов земли,
 Лишь далёкие туманы, похожие на высокие острова,
 Рисуют весёлые пейзажи в туманном воздухе,
 Населенный извергами, которые хотят нашей гибели--
 Ты упорствуешь и не щадишь нас--
 Тогда погибай сам - мы должны вернуться--
 И знай, что наша твердая решимость направлена на Испанию;
 В этом решении мы единодушны.

Хуан де Вилья - "Реал" в пользу "Коламбуса"

(Удаление)

 «Я слышал, как они всю ночь плели заговор
С роковой целью — берегись, Колумб!
 «Они решили, что, пока ты стоишь на палубе,
Помогая бдеть в полночный час,
Бросить тебя с головой в ревущую пучину,
И убить тех, кто благоприятствует твоему замыслу
И продолжает исследовать этот западный континент».

_Колумб, один_

 Почему, природа, ты так плохо обошлась с теми,,
 Чьи души, полные необъятных замыслов,
 Оставляют легкость и покой ради славы нации,
 Таким образом подвергая их этим мелочам,
 Насекомые, по воле небес принявшие облик людей!
 Но это так, и поэтому мы должны подчиниться.,
 Склоняюсь перед тобой, великий канцлер небес!
 Но неужели я потерплю неудачу! - и из-за робости!
 Должен ли ты принять меня к своим зеленым волнам, Нептун,
 Или я должен низменно вернуться со своими кораблями,
 Ничего не достигнув! - ни одной обнаруженной жемчужины,
 Один кусочек золота, чтобы сделать браслет нашей королеве,
 Один бриллиант для короны Фердинанда!
 Как их триумф будет подтвердить, что, кто сказал,
 Что я был зол!--Тогда я должен изменить свой курс,
 И бросил страну, что бы пролив появляются,
 Если на одну неделю дольше мы гонимся за солнцем!--
 Ведьмино стекло, конечно, не было иллюзией!--
 Всего этого и даже большего она велела мне ожидать! --[55] (_ команде_)
 «Соберитесь, друзья, прислушайтесь к тому, что я говорю:
«Наконец-то появились недвусмысленные признаки того,
что к нам приближается какой-то огромный континент:
«Море больше не скрывает неизмеримых глубин,[56]
 «Заходящее солнце освещает облака, которые
«Своим происхождением обязаны болотам и лесам,
 "Не такие, которые размножаются в соляных владениях океана":--
 "Огромные стаи птиц сопровождают нас в пути,
 "У всех у них есть пристанища среди водной пустоты.
 "Сладостные сцены непринужденности и лесного уединения",
 "И источники, и ручьи, которые мы разделим с ними.
 "А теперь выслушай мою самую настоятельную просьбу:
 «Я называю вас всех своими друзьями; вы мне ровня,

Люди с истинной ценностью и врождённым достоинством,

Чьи души слишком сильны, чтобы вернуться

С позором домой, когда ничего не сделано,

Соглашайтесь плыть со мной по нашему обычному пути

Ещё на неделю, а если и она пройдёт,
 "И ничто не вознаградит наш труд",
 "Тогда меняем курс и спешим домой"--
 "Нет, не домой! - ибо это было бы слишком низко--
 "Но на какой-нибудь негритянский берег, [57] где мы могли бы спрятаться,
 "И никогда больше не думать о Фердинанде".

_Гернандо_

 Одна неделя! - слишком много - этого не будет, Колумб!
 Мы уже на грани гибели,
Согретые солнечным светом другой планеты,
 Освещённые ветрами пылающей зоны,
Выброшенные на край света!--
 Кто знает, куда нас занесёт ещё одна неделя?

_Антонио_

 Нет, не говори с предателем!--базовый Колумб,
 Тебе мы обязаны нашим крахом и нашей гибелью!
 Прочь, прочь! Друзья! — свободные люди,
 Теперь вольны поступать так, как лучше для нас,
 Назначьте другого лоцмана к штурвалу,
 И Андалусия снова станет нашим портом!

_Колумб_

 Друзья, неужели вы так обращаетесь со своим адмиралом,
 Который носит знаки отличия великого Фердинанда,
 Королевский штандарт и герб Испании!
 Три дня — и я покажу тебе новые миры.

_Эрнандо_

 Три дня! — один день пройдёт слишком скучно.
 Но от имени всей нашей команды, Колумб,
 чьим глашатаем и рулевым я являюсь,
 поскольку ты действительно очень храбрый человек,
 Три дня мы даём вам — но не просите нас больше об этом!


ИЗОБРАЖЕНИЕ XIV.

Колумб на острове Кэт

_Колумб, один_

 Приветствую тебя, прекрасная земля! Первая, что предстала моим глазам
 С тех пор, как мы, отважные, покинули окутанный облаками Тенерифе,
 Последний предел мира, о котором давно мечтали люди.--
 Утомлённые унылыми видами водных просторов
 И полуночными опасностями, что окружали нас,
 Слабые сердца и немощные руки, и подлые предатели,
 Тебя, Святой Спаситель, на этой чужеземной земле
 Мы всё ещё почитаем и называем это побережье твоим именем![A]
 Кто бы не хотел остаться в этих зелёных рощах,
 Где природа-хранительница спокойно правит?
 Там, где бородатые люди говорят на других языках,
неизвестных нам, а мы неизвестны им.

 [A] Он назвал остров Сан-Сальвадор (Святой Спаситель). Он
находится примерно в девяноста милях к юго-востоку от Провиденса, является одним из
Багамских островов и расположен к востоку от Большого
 Барьерного рифа. — Примечание Френо._

_Антонио_

 Я не нашёл на острове золота,
 Ничего, кроме бесплодных деревьев и скалистых утёсов,
 Где кричащие морские птицы смешивают свою отвратительную любовь,
 И полей горящего торфа, где играют дьяволы,
 И люди с медной кожей говорят по-варварски;--
 Какие заслуги есть у нашего шефа в плавании сюда?,
 Открывать страны, не имеющие реальной ценности!
 В Испании, без сомнения, достаточно бесплодных песков.,
 А дикари толпами водятся у себя дома.;--
 Зачем тогда преодолевать окружность мира
 Только для того, чтобы снабдить нас этой индейской породой?

_Хернандо_

 Мягче! - или Колумб услышит твой ропот--
 Этот вновь обретённый остров вернул ему
 Все наши милости — видите вон те пески?--
 Если вы их видите, поклянитесь, что это золото,
 И такое золото станет нашим грузом на обратном пути,
 Радуя сердце великого Фердинанда,
 Который, увидев это, скажет с улыбкой:
 "Молодцы, предприимчивые ребята, вы принесли!"
 "Сокровище, которого мы ожидали и которого заслуживали!"--
 Держите!--Я ошибаюсь - вот идет дикарь
 С золотом, подвешенным к его рваным ушам:
 Я размозжу чудовищу голову ради золота;
 Вот, дикарь, испытай силу испанской стали —
 она из Толедо[B] — верная и надёжная!
 Он падает! он падает! золото, золото моё!
 Первое приобретение на этом золотом острове!

 [B] Лучшие стальные клинки в Испании производятся в Толедо
 и Бильбао. — Примечание Френо._

 Колумб, один_

 Милые лесные пейзажи, полные невинности и покоя,
 Как спокойно и радостно проходят здесь времена года!
 Здесь нет ни великолепных городов, ни высоких башен,
 Ни величественных дворцов, ни королей-тиранов,
 Издающих суровые законы, чтобы подавить здесь свободу;
 Нет мрачных тюрем, чтобы запирать несчастных людей;
 Все, все свободны! Здесь правят Бог и природа;
 Их творения не запятнаны руками людей.--
 Ха! Что это — я вижу убитого негодяя,[58]
 его кровь ещё тёплая — о несчастный островитянин,
 кто мог так подло изувечить тебя,
 кто никогда не оскорблял наши берега —
 неужели из-за этих жалких безделушек в твоих ушах
 Который по обычаю вашего племени вы носили на себе,--
 Теперь пропал - и который бы не весил
 Один жалкий пиастр!
 Это плод моего открытия!
 Если первая сцена - убийство, то что последует за этим?
 Но хаос, резня, цепи и опустошение!
 Во всех проявлениях жестокости!
 О пораненная Природа, погрузи меня в пучину,
 И пусть Европа не надеется на моё возвращение,
 И не гадает о мирах, на пороге которых сейчас
 Совершено столь чёрное деяние!--
 Мы должны уйти, чтобы вы могли спокойно наслаждаться своими лесами,
 Бедные, несчастные, обиженные, безобидные островитяне;--
 На острове Хейти, вы говорите, обнаружены огромные запасы
 Этого разрушительного золота, которым, не убивая,
 Возможно, мы могли бы завладеть! - прочь, прочь!
 И на юг, лоцманы, ищите другой остров,
 Плодородные говорят, и из огромной степени:
 Там мы можем найти счастье без преступления.

 [С] Этот остров носит название Эспаньола, но поздно
 беря свое древнее название.— Примечание Френо._


Картина XV.

Колумб в бурю на обратном пути в Испанию

 Шторм не утихает; сердитые молнии сверкают
 И угрожают разрушением нашим мачтам;
 Матросы[A] заняты на палубах,
 Возможно, душа какого-нибудь пропавшего без вести адмирала
 Неторопливо прогуливается по палубе,
 Предчувствуя, что сегодня ночью мы будем с ним:
 Смотрите, вот он взбирается на ванты — по мере того, как он поднимается,
 Шторм становится сильнее — всё вокруг бушует!
 Волны, поднимающиеся со дна,
 Наклоняются над нашими головами со всеми своими ужасными завитками
 Угрожая гибелью нашим слабым баркам,
Которые ещё три часа не смогут выдержать их ярость,
Такие сильные удары уже разрушают их;
 Кто может выдержать такое ужасное соседство!--
 Значит, мы должны погибнуть вместе с нашим открытием!
 Значит, все мои труды, все мои старания будут напрасны,
 И мой новый мир в старом забвения сна?--
 Мое имя забыли, или, если он будет помнить буду,
 Только, чтобы он сказал: "он был сумасшедшим
 "Кто погиб бы, как он должен-заслуженно--
 "В поисках того, чего никогда не было найдено!"--
 Давайте, насколько сможем, избежим этого ужасного предложения,
 И, потеряв себя, возможно, сохраним свое имя.
 «Легко соорудить этот расписной ларец,
 (обмазать смолой, просмолить, обтянуть парусиной)
 чтобы он мог месяцами плыть по течению,
 неся в себе груз в целости и сохранности:
 в нём я расскажу о нашем путешествии,
 и об островах, которые мы нашли, вкратце:
 Со временем западные ветры могут отнести его домой,
 К берегам Европы, или какой-нибудь странствующий корабль
 Случайно может встретить его, покачивающийся на волнах,
 С историей другого мира.

 [A] Пары, обычно появляющиеся в море в плохую погоду, что-то более крупное и бледное, чем свет свечи, что-то, что, кажется, поднимается из моря, сначала движется по палубе, а затем поднимается или опускается по такелажу в зависимости от усиления или ослабления шторма.
 Раньше суеверные люди считали их душами умерших.
 Утопленники. — Примечание Френо._


Картина XVI.

Колумб посещает двор в Барселоне

_Фердинанд_

 Да будет он почтен, как бог, который приносит
 Вести об островах на краю океана!
 Пусть он будет облачён в королевские одежды.
 И пусть он сядет рядом с нами, благороднейшим сеньором.

_Изабелла_

 Заслуга в этом доблестном поступке принадлежит мне:
 Если бы не мои драгоценности, которые обеспечили флот,
 Этот мир всё равно был бы обречён.--
 Поскольку в этом проекте каждый мужчина выглядел холодным,
 Женщина, как его покровительница, должна сиять;
 И эта история будет рассказана всему миру,
 Женщина подарила Испании новые континенты.

_Колумб_

 Мир, великий принц, прекрасная королева и королевская дама,
 Открытые нами, сполна воздали нам за труды;
 Мы всем обязаны вашей щедрости;
 Мы славные люди, и о нас будут слагать легенды.
 Мы открыли обширные острова
 С изобилием золота: взгляните на образец.
 Из тех самых драгоценных металлов, которыми мы восхищаемся;
 И индейцы, уроженцы других стран,
 Которых мы привезли, чтобы они воздали вам почести,
 Владеющие своими диадемами, которые вы им даровали.

_Фердинанд_

 Ваш флот пополнится пятнадцатью кораблями:
 Спешите в Палос и снова готовьтесь
 Отправиться на поиски этой прекрасной золотой страны,
 Офира, о котором Соломон никогда не слышал;
 Которая станет самым ярким драгоценным камнем,
 Самым богатым бриллиантом в короне Испании.


РИСУНОК XVII.

Колумб в цепях[A]

 [A] Во время его третьего путешествия, когда он находился в Сан-Доминго,
испанскому двору были представлены такие несправедливые
обвинения в его поведении, что вместо него был назначен
новый адмирал Бовадилья, который отправил Колумба домой в
кандалах. — Примечание Френо._

 Неужели это те почести, которые они мне оказывают?
 Цепи для человека, который подарил Испании новые миры!
 Покойся здесь, моё взволнованное сердце! О короли, о королевы,
Покровительницы чудовищ и их потомства,
 Авторы зла и рабыни судьбы!
 Почему я сидел рядом со своим принцем,
 Удостоенный почестей и ласк, как первый пэр Испании?
 Неужели я мог так внезапно пасть?
 С вершины чести в пучину позора!
 «Это сделано, это сделано!» — какое безумие — амбиции!
 Что есть в этом человеческом вздохе,
Который они называют славой, что побуждает храбрецов
 Отказаться от покоя и домашнего блаженства
 Что есть доля счастливого невежества,
Менее славные цели и унылое смирение?--
 Кто бы ты ни был, кто бы ни стремился к чести,
 И кто бы ни полагался на силу и мощь разума,
 Тщетно добиваясь расположения монарха,
 Направляя путь к обширной империи,
 Сначала считай своей платой неблагодарность,
 Затем цепи, тюрьмы и позор, подобный моему!
 Каждый несчастный мореплаватель теперь расправит паруса,
 И, следуя по моим стопам, откроет новые миры,
 Которые без меня так и остались бы пустыми мечтами.


РИСУНОК XVIII.

Колумб в Вальядолиде[A]

 [A] После того, как он впал в немилость при испанском дворе, он удалился в Вальядолид, город в Старой Кастилии, где, как говорят, умер скорее от разбитого сердца, чем от какой-либо другой болезни, 20 мая 1506 года. — Примечание Френо._

 1

 Как сладок сон, обретённый после долгого труда!
 Ничто не тревожит сон мёртвых —
 чтобы вырвать жизнь из этой скудной почвы,
 были ли это надежды, порождённые обманчивой фантазией;  и были ли её раскрашенные представления ничем иным,

 как призраками этой жизни, ведомыми заблуждением?

 Дуют сильные ветры: остаётся ещё один мир;
 И снова без проводника я нахожу путь;
 В тёмной гробнице, где я буду спать в своих цепях, —
 Не воспетый ни одним поэтом в день моих похорон,
 И даже не позволивший мне заявить о своих правах, —
 Мой новый обретённый мир, не удостоенный моего имени.



 И всё же в этом безрадостном мраке, пока я покоюсь,
Некое утешение будет сопровождать мой задумчивый образ,
 Когда память рисует, а золотая фантазия показывает,
 Что мои труды вознаграждены, а мои горести оплачены;
 Когда империи восстанут там, где росли одинокие леса,
 Где Свобода будет претворять в жизнь свои благородные планы.

 4

 К призрачным формам, духам и сонным созданиям,
 Колумб, теперь с бесстрашным сердцем вернись;
 Ты жил, чтобы открывать новые миры для неблагодарных королей,
 Напиши это на моей могиле — да, — расскажи об этом там —
 Расскажи о тех цепях, которые запятнали всю мою славу —
 Не мою, а их — ах, расскажи эту постыдную историю.


[48] Впервые опубликовано в издании 1788 года, текст которого я
воспроизвёл. Помимо нескольких существенных изменений в Картине I. и
полного отсутствия Картин II. и III., более поздние издания содержат
лишь незначительные изменения. Издание 1795 года подписано «1774».

[49] Четыре строфы, начинающиеся со слов «Этот мир, на бумаге небрежно нарисованный»,
опущены в более поздних изданиях, а строфа, начинающаяся со слов «Но на запад
направленный», читается так:

 «Далеко на западе, какие длинные моря!
 «Нет ли здесь весёлых островов,
Нет ли здесь лесных миров, созданных природой,
Чтобы уравновесить обширные просторы Азии?»

[50] В более поздних изданиях последние три строфы опущены, а на их
место добавлены следующие, частично взятые из слов Чародейки на следующей
картинке:

 «Если Нептун улыбнётся моему мастерству,
 И я обнаружу его скрытые острова,
 Я слышу, как какой-то предупреждающий дух говорит:
 'Ни один монарх не воздаст тебе за труды:
 'За это неблагодарные объединятся,
 'И тяжкое несчастье постигнет тебя;
 'За это ты получишь жалкую награду
 'В виде холодного пренебрежения и мучительных оков!
 'В бедном уединении, забытый,
 'Упрек и нужда будут уделом
 'Того, кто открывает новые миры для Испании
 'И распространяет ее золотое владычество на запад.
 «Что за беды ждут тебя в замысле твоём!
» «Народы на краю океана
«Больше не будут свободными
«Будут в долгу перед тобой и умрут!»
» «Места невинности и любви
«Скоро станут сценами ужаса»;
 «Но зачем тревожить эти индийские края,

Картины более счастливых времён!


Неужели алчность с бесчувственной душой

Овладела твоей душой?


Пусть гибель ждёт твою дерзость!

И слишком поздно скорбь увенчает твои труды!»

[51] Картины II и III. опущены в более поздних изданиях.

[52] Шесть строк, начинающихся здесь, опущены в более поздних версиях.

[53] Эта и две предыдущие строки опущены в более поздних версиях.

[54] «Никто не шумит так, как ты». — _Ред. 1795 г._

[55] Эта и предыдущая строки опущены в более поздних версиях.

[56] В более поздних изданиях добавлены две строки:

 «Я вижу маленькие пылинки, плывущие по течению рек,
 И волны Нептуна кажутся зеленее».

[57] «Но в глубинах внизу». — _Ред. 1795 г._

[58] В более поздних версиях добавлена одна строка:

 «Испанский пониард, пронзенный стрелой».




ЭКСПЕДИЦИЯ ТИМОТИ ТАУРА, АСТРОЛОГА,

К ПАДЕНИЮ РЕКИ ПАССАИК В НЬЮ-ДЖЕРСИ[59]

 Написана вскоре после поездки в деревню в этом месте в августе 1775 года от лица Тимоти Таура, студента-астролога, и ранее была напечатана в Нью-Йорке.


 ПЕРСОНАЖИ ПОЭМЫ

 Тимоти Таурус, астролог, влюблённый в Трифену.
 Слайбутс, квакер, и две его дочери.
 Даллман, городской маклер.
 Дьякон Сэмюэл.
 Бригадный генерал Нимрод.
 Адвокат Людвик.
 Пастор Педро.
 Доктор Санградо.
 Жокей Сондерс.
 Габбин, владелец таверны.
 Скалпелла Габбин, его жена.
 Митолан, фермер.


 Моё утро жизни омрачено заботами!
 Я поеду в Пассаик, говорю я и клянусь...
 К водопадам Пассаика, к этой изящной сцене,
 Где всё так красиво и так зелено...
 Эта река Пассаик! - Поистине божественная!
 Эта река рек, ни рек превышает.--
 Теперь почему же, спрашивается, я должен головоломка мой мозг
 Характер звезды или их использование для объяснения--
 Чтобы проследить влияние они могут оказывать на нашу землю,
 Как управлять нашими действиями или править при нашем рождении?
 Пять лет я занимаюсь этими исследованиями и просмотрел
 Все книги по этому предмету, которые запланировали софисты!
 Мне жаль это говорить (но это нужно сказать)
 Звёзды не послали мне ни одного ржаного каравая!
 Ни шиллинга, чтобы купить стакан хорошего пива,--
 Клянусь своей душой, этого достаточно, чтобы заставить священников ругаться.
 Трифина может спорить и говорить всё, что ей вздумается,
 но я уверен, что всё моё состояние идёт прахом:
 дорогая девушка! если ты подождёшь, пока планеты будут благоприятны для нас,

 твоё имя едва ли изменится на Трифину Тельца.  Трифина!
 я люблю тебя, давно ухаживаю за тобой,
 но все мои труды закончатся песней! «Не хотите ли сыграть в «четверо»? — сказала она очень весело.
 Я ответил, что играть в «четверо» — это безумие!
 «Тогда не хотите ли сыграть в вист?» — любезно спросила она.
 Я ответил, что игра вылетела у меня из головы.
 Право, я устал, мне нездоровится,
 Итак, я оставляю тебя, Трифена, выиграть нечетный трюк.--
 Говорят, есть музыка, которую играют сферы.:--
 Я желаю удачи тому, кто услышит эту гармонию.;
 И я надеюсь, что люди, которые это услышат, поймут
 Это не та музыка, которая наполняет их ветром.--
 Есть Сатурн, и Венера, и Юпитер, и остальные:
 Их музыка кажется мне не самой лучшей.
 Эти звёзды и луна
 Для меня, я уверен, играют не ту мелодию.
 Ни одно существо, которое тащится вперёд или вспахивает землю,
 Не получает лучшей поддержки, чем этот жалкий ком грязи:
 Тогда прощай, Марс, и остальная компания,
 И кометы — я говорю им, что они все могут идти к чёрту;
 Я имею в виду, что если они будут развлекать меня только музыкой,
 То это не самое лучшее из всех блюд.
 Они могут идти куда хотят и возвращаться, когда им вздумается, —
 И я надеюсь, что они не забудут заплатить мне за услуги, —
 Так что я оставляю их на время, чтобы они повеселились внизу,
 И в Пассейик я отправился с большим удовольствием!
 Стоял август, было тепло,
 На небе ни облачка, ни признака бури;
 Я запрыгнул в дилижанс, гружёный товарами ярмарки,
 И меньше чем через день мы были в Пассайке.--
 Итак, прибыв к водопаду, я раздобыл себе кровать.
 В коробке дома - вы могли бы назвать это сараем;
 Все лучшие таверны были заняты заранее,
 Так что меня едва разместили, или, скорее, посадили в клетку;
 И все же, несмотря на то, что это была клетка, я наслаждался угощением
 Три раза в день, в обязательном порядке:
 Там была птица, и пироги, и ещё дюжина блюд,
 которых в этом проклятом колледже никогда не было в меню.
 Я пировал и жил в таком достатке,
 что колледж не запомнил бы моего лица —
 так долго я питался их алгебраическими отбросами.
 В самом деле, мне пора было отправляться в Пассаик!--
 Скалы были поразительны, и высота их была такова,
 что они сразу же поразили меня своей красотой и восхитили.
 Воды низвергались с ужасным грохотом--
 Какое же это было удовольствие — отдыхать на берегу!
 Теперь они были такими же чистыми, как ручей Геликона,
 Или такими же чистыми, как самые чистые мечты поэтов.--
 Эти водопады были грандиозными, фонтаны — такими прозрачными,
 Что другой Нарцисс мог бы увидеть здесь себя,
 И не только Нарцисс — в источниках отражались
 Лица с грубыми чертами, не облагороженные.
 Но теперь я должен рассказать вам, каких людей я там встретил:
 Они, скажу я вам, были замечательным обществом.
 Кто-то приехал поправить здоровье, кто-то — развлечься,
 А кто-то — украсть у города две недели отдыха.
 Кто-то приехал на день, кто-то — на неделю,
 Кто-то приехал из колледжа, измученный греческим языком,
 Чтобы оставаться там столько, сколько позволят их средства,
 То есть пока таверны будут кормить их:
 (Из этого последнего упомянутого класса, признаюсь, я был одним из них,
 ибо зачем мне лгать, когда злодеяние уже совершено?)
 Этот век может угаснуть, а другой может возродиться,
 Прежде чем это полностью откроется нашим глазам,
 латынь, иврит, халдейский и греческий
 должны, несомненно, кануть в Лету;
 слишком много нашего времени уходит на такую ерунду,
 когда нас должны были бы учить копить деньги.
 Предположим, я знал бы их так же хорошо, как свои молитвы
 (а на то, чтобы знать их в совершенстве, мне потребовалось бы двенадцать лет).
 Предположим, я говорю, что знал бы Вергилия наизусть,
 И мог бы поболтать со стариной Гомером — это не стоит ни гроша;
 Если бы я умел болтать с раввином Бенсалемом,
 В чём было бы преимущество? — и что из всего этого?
 Если бы эта тележка была полна знаний, которые я знал,
 Я мог бы скорее продвинуться вперед, починив башмак:
 Я мог бы скорее разбогатеть с помощью топора или лопаты,
 Или преуспеть в самом низменном ремесле механика,
 Сам возиться будет богаче, чем я,
 Для подправлять что-то, что люди должны покупать,
 А таких, как мало но латинского венд,
 В тени по-настоящему можно сказать зависеть;
 Старые слова и фразы, которые ничего не дают.,
 А владельцы выброшены десять веков назад.--
 Здесь были люди на людях — я даже не знаю, кто из них
 был купцом Маммоном, а кто — евреем Яфетом.
 Был квакер Слайбутс, у которого не было карманов на пальто.
 С двумя своими ягнятами, такими же простыми в своих шапках.
 Я видел их разодетыми в самые дорогие шелка,
 Но ничто не было сшито по нашему нынешнему вкусу,
 Они держались за старые привычки, как за скалы,
 И были такими же, какими были во времена Джорджа Фокса.
 Они говорили на своем собственном языке;
 Они избегали суетного мира и по большей части были одни,
 Один говорил "Нет", а другой "Да",
 И о свете в их фонарях, который никто не мог видеть:
 Они ненавидели толпу, и они ненавидели спектакль,
 И надеялся , что тщеславные актеры скоро убегут;--
 Проповедники не допустили бы подобных глупостей;
 И Табита сказала «ты», а Ревекка сказала «вы».
 Здесь был Даллман, маклер, который выглядел так скромно,
 Как будто фальшивый ключ отпер дверь магазина:
 Казалось, он ни минуты не отдыхал,
 Так ему было неуютно вдали от своего сундука.
 Он был весь на нервах из-за своего золота:
 Он променял или продал честь и совесть.
 Сам дьявол — прошу меня извинить, —
 старый Сатана — о нет, — поймите меня правильно, —
 Бог этого мира крепко держал его на цепи,
 И там мы оставим его — и пусть он там и остаётся. —
 Вот Сэмюэл, дьякон, который читал большую книгу,
 хотя мало кто, кроме него, заглядывал в её страницы;
 знаете ли вы, что это было? — сокращённая версия Флавелла[A]
 со всей войной Беньяна между душой и дьяволом; —
 она казалась очень старой и потрёпанной,
 и могла бы продержаться ещё столетие, если бы с ней бережно обращались;
 но если бы мода и глупость не менялись,
 Полагаю, с этим вряд ли вообще можно что-то сделать.
 Вот солдат Нимрод — он носил длинный меч,
И, конечно, все дамы восхищались его храбростью;
 На его плечах были эполеты с бахромой,
 Узнала о ранге этого сына клинка.
«О-ля-ля!» — воскликнула мисс Китти, — «какой же он, должно быть, смелый!
 Папа! мы должны пригласить его к нам на чай!
 Как же он похож на героя — боже мой!
 Несомненно, он участвовал во многих битвах,
 И пробирался по колено в грязи!
 Сколько голов было снесено с плеч!»
 Клянусь мечом у него на боку! - Надеюсь, все к лучшему!
 Затем солдат вышел, чтобы подкрепиться в гостинице.--
 Возможно, он этого не сделал - если он это сделал, то в этом нет греха.--
 Он приготовил свой отвар, поклонился всем нам,
 И сказал, что идет в Либерти-Холл:
 Несомненно, он ушел, но определенно куда
 Я не могу сообщить, да и дьяволу все равно.
 Но теперь перейдем к описанию в рифму
 Людей, которые пришли сюда, чтобы скоротать время:
 Было больше тех, у кого голова была скорее неглубокая, чем сильная,
 И у многих были деньги, чтобы продержаться долго.
 Короче говоря, дам было намного больше, чем мужчин,
 И последние жаловались на большие расходы!
 И по некоторым я видел, что они были роскошны и красивы,
 Но их репутация была подпорчена, а карманы пусты;
 Я с беспокойством заметил, что многие женщины бездельничали,
 Кто лучше вязал или ткал пряжу.
 И многие отправились в Пассаик, чтобы торговать.
 Чьи шкуры были, действительно, позором для волны;
 Которым следовало быть дома, в своих домах и на фермах,
 А не баловаться, демонстрируя нам свои прелести:
 Лучше было бы самим мыть стены
 Чем здесь - приехать сюда, чтобы омыться в водопаде.
 Судья (в юриспруденции — всего лишь гусь)
 Здесь тратил время впустую с адвокатом, которого отпустил на волю.
 Их книги были отброшены в сторону, и я взмолился к судьбам,
 Чтобы водопады Пассаика обрушились на их головы.
 Этим адвокатом был Людвик, у которого едва ли был костюм,
 И который впервые в жизни был склонен к молчанию,
 Но в основном был занят каким-то безумным спором:
 Дело против Смита[B] он никогда бы не смог защитить,
 С таким же успехом Старик мог бы спорить с Михаилом:
 Дорога была перед ним, местность была просторной,
 И он знал одного старика по имени _fieri facias_: —
 Я видел, как он возразил, когда они попросили его заплатить--
 Сказав "ноли за равное", он убежал.--
 Хотя его голова была обильно намазана мукой,
 Одну печальную тайну он не мог скрыть,
 Он сделал свой первый вдох, когда звезда за два пенни
 Предводительствовала и управляла этим сыном бара.
 Здесь был Педро, священник, который выглядел очень серьёзным,
 Как будто он жил в пещере Трофония.
 Он говорил о своём вине, и он говорил о своём пиве,
 И он говорил о своих текстах, которые были не очень ясными;
 И многие подозревали, что он говорил очень странно.--
 Он беседовал со Скалпеллой, женой трактирщика,
 Затем восхищался её красотой и называл её своей жизнью!--
 Он любовался Скалпеллой!-- и говорил о её прелестях;
 И о! как он хотел бы отдохнуть в её объятиях:
 Он называл её своей дорогой и говорил об их любви;
 И в конце концов бросил её — как пару старых перчаток!
 Мне было жаль видеть его безумным и растерянным,
 Что никто не просил его обработать текст:
 Все разинули рты, когда он заговорил, и не сводили с него глаз,
 И сочли его не ведьмой, а сумасшедшим священником.
 Я думаю, он прекрасно поработал с Тысячелетним царством,
 Которое, как он сказал нам, наступит (хотя оно наступает очень медленно)
 Когда земля будет изобиловать благочестивыми и справедливыми
 И самого Эдема в Эгг-Харбор не найти.:
 Ни мушкетонов, которые кусали бы нас, ни крыс, которые приставали бы.,
 И сами юристы погрузились в нечто вроде отдыха.
 Но большинство из нас посчитали, что это была скорее прихоть,
 Или, по крайней мере, что перспектива была далекой и туманной.
 Итак, я видел, как он упаковал свою мантию для полемики,
 Чтобы по возможности укрыться от городского шума.[C]
 Он сказал, что в Фоллсе есть кое-что, чем он восхищается.,
 Но постоянно слышать рев - он устал!
 Их влажные выдохи затуманили его воображение.,
 Он приедет следующей весной в новом облачении,
 Кроме того, по утрам (как он сказал)
 над рекой поднимался туман, и он ничего не соображал!--
 Так он покинул Пассаик!-- покинул его берега,
 И таверны, которые знали его, больше не будут знать его!
 Некий фермер Милхоллан - я видел, как он приходил сюда,
 Едва ли не в самое оживленное время года;
 Его намерения могли быть благими, но я так и не смог узнать
 Который выманил его из колыбели и амбара.:
 Каждое утро он выпивал три стакана джина.
 В них было по меньшей мере три дьявола.
 Он поссорился с Джеком и препирался с Томом,
 "Едва ли негр не пожелал бы видеть его дома";
 Он много говорил о тяжелых временах,
 И зачитайте нам список преступлений губернатора [D].,
 Из которых это было четко предсказано и ясно,
 Что его честь вряд ли будет восстановлена.
 Он дрался с Тимом Плаксой, и колотил Бена,
 И боролся с Сэмпсоном — все они были задирами; —
 мне было жаль видеть, как он растрачивает свою силу
 На парней, которые пинались, как лошади.
 Хотя я был силён в кулачном бою
 С юношами моего возраста,
 Я подумал, что лучше позволить им продолжать
 Ссориться, чем быть одним из них;
 Я понял, что безумие — ввязываться в драку,
 Поэтому я оставил их разбираться — каждый по-своему.
 Он трижды в час говорил о своём урожае, который не удался,
 И о потерях, которых, как он опасался, ему не избежать;
 Он упоминал свою птицу и своих свиней,
 И ругал некоторых тори, перешедших в лагерь вигов.
 (Простите меня за то, что я так много в своих стихах
 Рассказываю о том, что говорят в наши дни;
 Так в пьесах мы видим, как
 Не все роли достаются мудрым или храбрым;
 Не все говорят знаменитые или прекрасные;
 У демонов скуки тоже есть своя доля;
 У Статиры в театре не все шансы,
 Ведь ведьмам позволено присоединиться к танцу:
 не Катос и не Платос поглощают всю пьесу,
 ведь клоуны и чурбаны тоже должны иметь свой день;
 не благородные от природы говорят всё, что говорят,
 и монархи часто остаются в тени;
 должна быть какая-то бессмыслица, чтобы вклиниться между ними,
 должны быть какие-то дураки, чтобы оживить сцену.)
 Здесь был доктор Санградо с зельями и пилюлями,
 И его цена была одинакова, чтобы вылечить или убить.
 Он ковылял взад-вперёд, и ему было досадно
 Видеть столько здоровых людей в этой ужасной дыре;
 Казалось, он был расстроен, что никто не болен,
 И спросил у хозяина: «Что случилось с вашим сыном Диком?»
 «Что с ним случилось? (сказал Габбинс) — да ничего!»
 «Клянусь своей душой (сказал знахарь), он бледен как стена;
 я должен дать ему зелье, чтобы успокоить желчь!
 На его животе желчь — я ясно это вижу;
 сегодня ночью его стошнит, и он будет блевать, как моя шляпа:
 Вот рвотное и слабительное — двенадцать доз коры;
 Пусть он проглотит их все — просто за час до наступления темноты!
 «О боже! (сказала мать) с мальчиком всё в порядке!»
 Доктор сказал: «Нет-нет! он должен принять каломель:
 это приведёт его в чувство, и я надеюсь, что он спасётся!»
 «Или, скорее (сказал Габбинс), вы надеетесь, что он загнётся!»
 Итак, доктор ушёл в ужасном расположении духа.
 И в ту ночь он поселился в собачьей будке (как мне сказали).
 Здесь были жены, и молодые вдовы, и матроны, и служанки,
 Которые пришли поправить здоровье или прогуляться в тени;
 Здесь были Нелли, Нэнси и Хетти, дюжинами,
 Со своими соседями, племянниками, племянницами и кузенами--
 Все они пришли сюда, чтобы увидеть знаменитое падение,
 И ты, милая Салли, была лучшей из них.
 Здесь был Сондерс, жокей, который ехал на белой лошади,
 Его последней, как говорили, и единственной надеждой;
 И хозяин дома не преминул напомнить нам,
 Что за ним следовали ад и разрушение:
 Он часто говорил ему: «Будь осторожен, Сондерс,
 Это распитие джина - проклятое занятие:
 Действительно, и оно сбивает человека с ног,
 И в конце концов приводит к тому, что нас забрасывают яйцами--
 Остроумие твоей башки должно помочь тебе справиться,--
 Разбей свою бутылку рома - отдай дьяволу должное!
 Сохраняйте рассудок, данный вам природой,
 И вы заслужите уважение и почтение человечества!
 Этот конь бедного Сондерса был удручающе тощим,
 И он выглядел, как нам казалось, как летательный аппарат;
 И, короче говоря, судя по его шкуре,
 Конюшни, из которых он был родом, были плохо снабжены:
 Куча костей — и они шептались об этом,
 Что он вылез из ямы, где нашли мамонта.[E]
 Они набили его сеном и овсом
 Пока Сондерс играл и пил с пьяницами:
 (Для дьявола в виде бутылки рома
 Обманула его видениями грядущей удачи;)
 У его квартирной хозяйки на лошади был овечий глаз,
 Так что у Сондерса было вдоволь виски и пирога:
 У него был лучший джин, и он угощал всех вокруг,
 "Пока осторожность не была отброшена и заботливость не утонула",
 И ему предъявили счет более чем в три фунта.
 Поскольку в его тощем кошельке не было ни гроша,
 Хозяин гостиницы отобрал седло и лошадь:
 Скальпелла, хозяйка гостиницы, закричала: «Убирайся из этой комнаты,
 или я вымету тебя своей ореховой метлой!»
 Так Сондерс печально побрел прочь,
 И падение было его падением - на следующий день стать нищим.--
 Леди из леди, которая управляла гостиницей
 Действительно была шулером, и она поддерживала такой шум!--
 Скальпелла! - и дай бог мне запомнить это имя!--
 Умела царапаться, как тигр, или вести жесткую игру.
 Дубинку она постоянно держала в руке.,
 Знак уважения и знак повеления:
 Она могла кричать, как стервятник, или подмигивать, как сова.;
 Ни одна собака на улице так не выла, как Скальпелла.--
 Она была Скальпеллой!--Я все еще числюсь у нее на учете,
 Но, о! пусть я никогда не увижу ее внешности!--
 Я должен ей пять фунтов - я у нее в долгу,
 И мои долги перед звёздами ещё не выплачены.
 Если бы она знала, где я! — мне бы пришлось несладко;
 Вместо пива она бы окатила меня помоями;
 Я бы проклинал и размышлял о том, в какой час я родился.--
 Если бы она подумала, что я решил обогнуть мыс Горн,
 Она бы нашла меня! — Скальпелла! Запиши, сколько я должен
 На странице безнадежных долгов - из-за Скальпли и Компании!--
 Своих жильцов она ненавидела и водила с оглядкой,
 И ничто в них ей не нравилось, кроме их наличности;
 За исключением того, что они были тори ... Ах, тогда она была добра.--
 И сказала их чести: "На мой взгляд, вы мужчины!
 «Садитесь, мои дорогие создания, — надеюсь, вы не обедали!» —
 Она говорила о короле и о королеве,
 И она говорила о своих полах, которые были не очень чистыми, —
 Она говорила о священнике и о сквайре,
 Она говорила о своём ребёнке, который обжёгся на огне, —
 Тори, бедняжки, хотели её поцеловать — о, —
 Если бы они это сделали, все звёзды восстали бы против Цицерона.[F]
 Она говорила и говорила — то сердито, то вежливо,
 пока сами тори не пожелали, чтобы она отправилась к дьяволу.
 Как я дрожу при мысли о её языке и палке, —
 Трифина, Трифина! Я провернула странную аферу!
 Теперь солдат вернулся — дамы были поражены:
 «Та, кто сможет его заполучить, будет самой счастливой!»
 «Ла! Отец (сказала Китти), взгляни на этого смельчака!
 Я посмотрю на его фигуру из-за своего нового веера!
 Какое кружево на его бороде! — все его пуговицы блестят!»
 В петлице шляпы есть что-то божественное!
 Осмелюсь утверждать, что со времен Голиафа
 Не было никого, кто мог бы встать у него на пути:
 Какой нос! - какой глаз!--какое галантное обращение!
 Если он не герой, тогда зови меня Черная Бесс!
 Какая походка, какая осанка, как благородно и свободно!
 Я в восторге! — я погибла! — добрый отец! — добрый я!
 «Дорогая Китти, (ответил он), не обращай внимания на его кружева,
 Дьявола, которого я вижу в его чертах:
 Кокарды славятся тем, что сводят с ума ваш пол,
 С тех пор как Елена прогуляла и бросила бедных греков;
 И пока её добрый муж спал и храпел,
Она сбежала с сэром Рыцарем из его постели и из-под его крыла.--
 Три вещи выше меня, да, четыре, я утверждаю,
 Заставили самых мудрых людей ломать голову над объяснением!
 Путь змеи по скале — очень хитрый —
 Путь орла, который путешествует по небу,
 Путь корабля посреди моря,
 И путь солдата - с такими девушками, как ты".

 Наконец, наступили мрачные две недели погоды,
 И большинство из нас подумали, что самое время уезжать.--
 Луна была в затмении, и она выглядела как страшилище.;
 В самом деле - и это была безутешная ночь!
 Наши кошельки были пусты, хозяин выглядел недовольным,
 Я дал им пинка под зад в ужасную грозу, —
 Скальпелла! — её лицо было чёрным, как луна,
 Её голос был похож на визг гарпии или гагары, —
 Я покинул Пассаик — это элегантное место,
 Пока ураган мешал им преследовать меня.

 [A] Известный английский богослов, умерший около ста лет назад. — Примечание Френо._

 [B] Уильям Смит, эсквайр. До революции — знаменитый юрист в Нью-Йорке, автор «Истории Нью-Джерси» и других работ. Впоследствии, вступив в союз с британцами, он стал верховным судьёй Нижней Канады. С тех пор он умер. — Примечание Френо._

 [C] Деревня Пассаик в настоящее время называется Паттерсон и известна
 его злополучные производственные предприятия.--_Примечание Френо._

 [D] Уильям Франклин, эсквайр, в то время губернатор Нью-
 Джерси.--_Примечание Френо._

 [E] Эти две строки были добавлены после первой публикации
 этого стихотворения в сентябре 1775 года.--_Примечание Френо._

 [F] Они сражались с небес; звёзды на своих орбитах сражались
с Сисарой. _Древняя история. — примечание Френо._


[59] Френо упоминает в этом стихотворении, что оно было напечатано в Нью-Йорке в
сентябре 1775 года. Я не могу найти никаких следов этого стихотворения, ни как отдельного
публикация или статья в газете. Насколько я могу судить, это стихотворение уникально в издании 1809 года.

 Мистер Уильям Нельсон из Патерсона, штат Нью-Джерси, секретарь Исторического общества Нью-Джерси,
 считает, что местные отсылки в стихотворении не могут быть подтверждены. Он пишет:

"В то время на Пассейк-Фолс было всего две таверны: одна принадлежала Абрахаму Годвину, другая — Джеймсу Лесли. Годвин и трое его
сыновей пошли в американскую армию в начале революции, и он
погиб на службе. Его вдова пережила его и продолжила управлять таверной
в течение нескольких лет. Она испытывала непримиримую ненависть ко всем тори. В
1776 году Лесли держал таверну в нынешнем Пассаике, в нескольких милях
ниже Пассаикского водопада, и, по-моему, оставался там на протяжении большей
части революции.

"Образ жены трактирщика, Скальпеллы, либо полностью вымышленный, либо основан на образе какого-то другого человека.
Более того, я не думаю, что Пассейик-Фолс когда-либо был летним курортом для персонажа, описанного в этом стихотворении. Путешественники просто приезжали туда, чтобы посмотреть на
водопад, иногда оставаясь там на ночь, но я не думаю, что это возможно
что там могла собраться такая компания, как указано в стихотворении. Я не думаю, что в двух тавернах вместе взятых могло поместиться столько людей. Это место никогда не называлось «Пассаик-Виллидж», как указано в примечании, а было известно как Тоттаун-Бридж до 1792 года, когда был основан Патерсон. «Пассаик-Виллидж» — это название, которое около сорока лет назад было дано нынешнему городу Пассаик.

«Единственные намёки в стихотворении, которые имеют хоть какое-то подобие реальности, — это
упоминания о «мисс Китти», под которой, возможно, подразумевается дочь
Лорд Стирлинг и «Либерти-Холл», резиденция её дяди, губернатора
Ливингстона, недалеко от Элизабеттауна. Такого человека, как «Габбинс», не существовало.
Я бы предположил, что действие поэмы, если оно вообще имеет под собой какую-либо почву, скорее всего, происходило где-то недалеко от Филадельфии.


 * * * * *




ЧАСТЬ II

ПЕРВЫЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРИОД

1775--1781




ПЕРВЫЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРИОД

1775-1781[A]

 [A] В августе 1775 года Френо выходит из тени, в которой он пребывал с момента окончания Принстона,
 и вступает в эпоху изумительной продуктивности. В течение четырех
 месяцев поэзия, должно быть, была его единственной мыслью, его единственным
 занятием. Именно в этот период своей жизни он
 сделал свою самую спонтанную и оригинальную работу.




ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИТАНИЯ[60]

 _Libera Nos, Domine._--Избавь нас, Господи, не только от британской
 зависимости, но и


 От хунты, которая пользуется абсолютной властью,
 Чьи разочарованные планы заставили их выглядеть кислыми,
 От лордов совета, которые борются против свободы,
 Кто всё ещё следует туда, куда их ведёт заблуждение[61].

 Из группы в Сент-Джеймсском дворце, которая пренебрегает нашими петициями,
 И глупцы, которые ждут дальнейших предложений, —
 Из страны, чьи нравы грубы и суровы,
 Из негодяев и мошенников, — берегите нас всех[62]

 От пиратов, посланных королём
 Убивать и грабить, но не вешать.
 От Уоллеса и Гривза, от Гадюки и Роз,[A]
 которым, если будет на то воля небес, мы расквасим носы.

 От доблестного Данмора с его бандой головорезов,
 которые грабят виргинцев в городе Вильямсбург,[63]
 От вспыльчивого Монтегю, способного поклясться,
 Маленького толстяка с его красивыми белыми волосами.[64]

 От епископов Британии, из которых выросли мясники,
 От рабов, готовых умереть за улыбку с трона,
 От собраний, которые голосуют против работы Конгресса,
 (Которые теперь видят плоды своих глупых заблуждений.)

 От Трайона[65] могущественного, который улетает из нашего города.,
 И, преисполненный важности, пренебрегает комитетом:
 (Но раз уж он рад объявить нас своими врагами,
 Какого чёрта нам до того, куда он идёт?)

 От катифа[66], лорда Севера, который заковал бы нас в цепи,
 От королевского короля Лога, у которого в голове одни лишь мысли,
 Который мечтает и уверен (когда дремлет)
 Что завоевал наши земли, как они лежат на его карте.[67]

 От королевства, которое запугивает, притесняет и ругается,
 Мы возносим к небесам наши пожелания и молитвы,
 Чтобы мы, разъединённые, оставались свободными,
 А Британия продолжала жить — будь она проклята, если захочет.

 [A] Капитаны и корабли британского флота, служившие тогда на американском побережье. — Примечание Френо. Летом 1775 года
 капитан Уоллес и его судно «Роза» патрулировали американское
 Прибрежные города пребывали в состоянии постоянного ужаса. Колониальные
газеты показывают, насколько распространённым и реальным был этот ужас.


[60] Самый ранний след этого стихотворения, который я могу найти, находится в издании Френо 1786 года
, где оно датировано "Нью-Йорк, 26 сентября 1775 года". В этом
издании, а также в издании 1795 года, оно носило название "Libera Nos, Domine". В
издании 1809 года, которому я следил, оно датировано "_ Нью-Йорк,
Июнь 1775 года _". Более ранняя дата, вероятно, является датой публикации.

[61] «Дьявол». — _Эд. 1786._

[62] «Кого может развратить золото». — _Эд. 1786._

[63] Лорд Данмор был последним королевским губернатором Виргинии. В апреле
1775 года он вывез государственные запасы из Вильямсбурга и с помощью
флота и тех сил, которые он смог собрать, вёл открытую войну с
колониями.

[64] Джордж Монтегю, адмирал британского флота в начале войны,
сильно раздражал колонистов. «Он останавливал и обыскивал суда без всякого повода и стрелял по торговым судам, когда они входили в гавань Ньюпорта. Он обращался с фермерами на островах так же, как сарацины в Средние века обращались с прибрежным населением
Италия. «Он был мягким на вид, но вспыльчивым и своевольным до
крайности. Он прикрывал отступление британцев из Бостона, помог
лорду Данмору бежать из Вирджинии и участвовал в захвате
Нью-Йорка.

[65] Уильям Трайон, последний королевский губернатор Нью-Йорка, сообщил о резолюции Континентального конгресса: «Рекомендовать нескольким провинциальным ассамблеям, съездам, советам или комитетам безопасности арестовывать и заключать под стражу всех лиц в их соответствующих колониях, которые, по их мнению, могут представлять угрозу безопасности».
колонии или свободы Америки», — разглядев признаки
надвигающейся беды, он укрылся на борту пакетбота «Галифакс» в гавани и покинул город в середине октября 1775 года. — _Дайкин._

[66] Негодяй. — _Эд. 1786._

[67]

 «От тупого короля, который родился без мозгов,
 Предел чьих чувств — видеть,
 Что правление и изготовление пуговиц согласуются. — _Эд. 1786._




АМЕРИКАНСКАЯ СВОБОДА, ПОЭМА[68]

АРГУМЕНТ

 Нынешнее положение дел в Северной Америке. — Обращение к
 Божеству. — Неблагоприятное положение Новой Англии, в частности. — Первое
 Эмиграция колонистов из Европы.--Жестокость индейцев
 Туземцы.--Все наши надежды на будущую безопасность зависят во вторую очередь от нашей
 нынешней решимости и активности.--Невозможно для британских солдат
 искренне присоединиться с целью нашего порабощения.--Настоящее счастливое время
 Единодушие среди колоний.--Низость писателей на пенсии
 по отношению к своей родной стране.-Генерал Гейдж скончался.
 Провозглашение.— Ненависть, вызванная его вступлением в должность.— Характер слабого монарха.— Установление папства
 в Канаде. — Генерал Вашингтон. — Достопочтенный Континентальный
 Конгресс. — Хэнкок. — Адамс. — Приглашение иностранцам
переселиться сюда из их рабских регионов. — Храбрость
войск Новой Англии в недавних сражениях. — Решимость
 колоний стать свободными. — Будущее счастье Америки, если она
преодолеет нынешние трудности.


 И снова Беллона, вынужденная выйти на сцену,
 Вдохновляет на новую ярость и пробуждает свой гнев,
 От севера до юга разносится её трубный глас,
 Возвещая бунты, войны, смерть и дерзкие поступки.
 Какая грудь не воспламеняется от воинственного звука?
 Какое сердце не обливается кровью, чувствуя рану своей страны?
 Ради тебя, благословенная свобода, чтобы защитить твою власть,
 Мы бесстрашно бросаемся в кровавую схватку;
 Ради тебя каждая провинция вооружает свое могучее воинство,
 Согласившись умереть, каждая свобода будет потеряна.
 Добрая бдительная сила, по высшему повелению которой
 Зависят судьбы монархов, империй, миров,
 Даруй в деле, которое твоя мудрость должна одобрить,
 Неустрашимую отвагу, зажженную свыше,
 Не дай нашим душам опуститься до подлого страха,
 Будь доблестью, благоразумием, объединенными здесь,,
 Теперь, как в старину, демонстрируй свою могучую руку.;
 Освободи угнетенных и передай спасительную силу.
 Это сделано, и смотри, как всемогущий становится другом.,
 Меч Гедеона и Бога нисходит.
 Ах, взгляните с грустью на прекрасные равнины Массачусетса,
 Место войны и ужасающие сцены смерти;
 Где стоял дорогой мир с улыбающимся видом,
 Смотрите! мрачный солдат крадется в поисках крови:
 Какое безумие, боже, заставило Британию нахмуриться?
 Кто замышляет наши планы, чтобы погубить Колумбию[A]?
 Смотрите, как Бостон стонет под сильной блокадой,
 Его свобода исчезла, и торговля его разрушена;
 Пострадавший, угнетённый, ни один тиран не мог бы превзойти его
 Жестокая месть за столь подлый поступок.
 Сыны Нового Альбиона[B], которых движет честная свобода,
 (Моё сердце восхищается ими, и мои стихи одобряют их),
 Уставшие от угнетения при правлении Стюартов,
 Папистской фракции, министерской свиты;
 Смело решившие покинуть родные берега
 И исследовать какой-то новый мир, о котором они не знали,
 Далеко на Западе, за пределами того, о чём говорили поэты,
 Солнце зашло, и Синтия легла спать.
 Мало кто тогда видел едва открытую Борн,
 Откуда, как смерть, возвращались ещё меньше:
 Ужасные истины принёс оттуда моряк,
 Раздутые ужасом и силой мысли,
Со всеми образами, которые рисует воображение,
Со всем ужасом, который живёт в мыслях;
 Свирепые каннибалы, жаждущие человеческой крови,
Огромные жестокие племена, бегущие по пустыне,
Гиганты, чей рост превосходит могучий дуб,
 Звери, от криков которых содрогается дрожащий лес, —
 всё это и многое другое не внушало им страха.
 С тех пор, как ничего, кроме рабства, не могло показаться ужасным.
 Ах, взгляните на этот день, печальный для взора,
 Жёны, мужья, отцы, прощайте надолго.
 Дорогая родная земля, как тяжек этот вздох,
 Когда твои последние горы скрылись из виду,
 Тогда их хрупкие ладьи, только что вышедшие в море,
 Пошли по длинному, неудобному пути:
 Но милосердное небо, наблюдая за справедливым замыслом,
 Посылает попутные ветры и несёт их по морям.
 Взгляни на берег: там нет растущих городов,
 Чтобы поприветствовать их с моря.
 В диких лесах расположилось войско изгнанников,
 Небо было их покровом, а земля — ложем.
 Что их ожидало, кроме жизни в горе?
 Несметные полчища дикого врага,
 Чья жестокая ярость могла вмиг сокрушить
 Все искатели приключений погрузились в разрушительный сон смерти;
 И все же посреди этой сцены ужаса и отчаяния,
 Крепкий трудяга основал здесь свой офис,
 Заставил леса сгибаться под его мощными ударами,,
 Заставил волов стонать под потным ярмом,
 До половины пустынь улыбались и выглядели такими же веселыми
 Как северные сады в цвету мая.
 Но, ах, вспомни о переплетенных печалях.,
 Как свирепый абориген боролся с чужеземцем;
 так и небесный яркий светильник, всеоживляющее солнце,
 едва начав свой огненный путь,
 туманами, испарениями и парами, рождёнными ночной влагой,
 Восстаньте и постарайтесь затмить приближающийся свет;
 Но он торжествующе бросает свой пронзающий луч,
 Разбивает их силы и продолжает свой путь.
 Часто, когда муж покидал свой труд,
 Чтобы вечером встретить свою маленькую семью,
 Он видел в их крови знакомые лица,
 Своего дорогого товарища и свою юную расу;
 Возможно, скальп, сорванный варварской яростью,
 Искалеченное лицо и нерождённого ребёнка.
 Вырвавшись из своей тёмной обители, чтобы увидеть солнце,
Природа не успела закончить то, что начала.
 И должны ли мы теперь, когда мы расселились по всем берегам,
 Подчиниться тому, чего избегали наши отцы?
 Должны ли мы, праведные небеса, потратить свою кровь и труды,
 Быть рабами и приспешниками парламента?
 Пусть исчезнет эта мысль, и пусть не останется ни одного негодяя,
 Кто не осмелится сражаться за наше дело и будет убит;
 Дело свободы обескураживает врага-наемника,
 И придает силы каждому Сэмпсону для нанесения удара,
 И каждый, подобно ему, кого не сдерживают ни страх, ни сила,
 Уничтожает тысячи современных филистеров.
 Тот, кто сражается, чтобы отнять у нас свободу,
 Сражается без души и становится лёгкой добычей;
 Причина, самая жестокая причина для порабощения,
 Разочаровывает тысячи и лишает мужества храбрых:
 Кто бы мог подумать, что у британцев есть сердце,
 Или что британские войска могут вести себя так подло?
 Британцы, прославившиеся в веках, могут ли они опуститься
 До порабощения своих братьев в чужой стране?
 Какая клятва, какая клятва, скажите нам, если можете,
 Принуждает их поступать недостойно человека?
 Могут ли они, которыми восхищается половина мира, могут ли они
 Быть защитниками подлого деспотического правления?
 Должны ли они на каждом берегу и в каждом краю,
 Применять те законы, которые установила тирания?
 'Но если таков их решительный замысел,
 'они завоюют всё, на что светит солнце;
 'ни одна экспедиция ещё не была неудачной,
 "Можем ли мы забыть кровавую осаду Гаванны, [69]
 "Где британские пушки разорвали сильную крепость",
 "И направили целые легионы к ее адскому берегу.
 «Или голос славы так скоро умолкнет,
Забыв о битве при Гибралтаре и поверженном враге,
Где искусство и природа объединились,
Чтобы сбить с толку все наши закаленные войска?» —
«Но там Британия одержала победу,
Пока надменные испанцы дрожали, чувствовали и бежали».
 Так говорят отставные глупцы, защищающие рабство,
 Так говорят наши предатели, но я так не говорю.
 (Тори или предатели, называйте их как хотите,
 Тори - негодяи, а бесы-предатели вырвались на свободу).
 Но знайте, вы немногие, о скандале на нашей земле.,
 На кого возвращается кровь, которую мы проливаем.,
 Те войска, о страхах которых рассказывают на каждом берегу.,
 Здесь теряют дух и больше не храбры.;
 Когда армии сражаются за какое-то жестокое дело,
 Устанавливают тиранов или разрушительные законы,
 Истинное мужество презирает, чтобы вдохновить ненавистную команду,
 Вспомнить прошлую славу или подстегнуть их к новым свершениям.;
 Тяжёлые мысли терзают душу,
 И былое мужество превращается в трусость.
 Мрачной была перспектива, мрачной была сцена,
 Когда предатели объединяются, чтобы разорвать нашу союзную цепь:
 Но вскоре, по вдохновению небес, раздался крик,
 Свобода или смерть, объединяйтесь, объединяйтесь или умрите.
 Теперь повсюду царит мужественный дух,
 От Канады до выжженных солнцем равнин Джорджии;
 Немногие сейчас оскорбляют бесстыдным пером лжи.
 Монстры из Тофета, разъезжающие в облике людей:
 Немногие из тех, кто получал пенсию, покинули дерзкую голову,
 Некоторые сошли с ума, а некоторые сбежали,
 Некоторые, недавно обращённые, едва ли получают пенсию.
 И из-за простой силы пренебрегают золотом.
 Какое серьёзное оскорбление вызвало гнев монарха,
 Какое безумное затмение нашло на Гейджа?
 Разве душа не смеётся, когда те, кто в заточении,
 Прощают тех, кого не могут подчинить?
 Хотя их дважды оттесняли и загоняли на их места,
 Они всё же издавали указы о помиловании, клялись и провозглашали,
 Как будто в море была отчаянная команда безумцев
 Если бы они могли пригрозить буре тем, что могут сделать,
И, как гордый Ксеркс, хлестать по сердитым волнам,
 В тот же миг, когда они найдут себе могилу.
 Но ни пышность и почести короны,
Ни гнев народа, ни хмурый взгляд государственного деятеля
Не смогли бы отвратить добродетельного человека от пути добродетели,
 Приковать силой то, чего предательство не может предать.
 Добродетель презирает собственные тиранические законы.,
 Принимает участие со свободой и принимает ее дело.;
 Она, ее самые свирепые силы, не имели к этому никакого отношения.,
 Довести до конца эту жестокую месть.;
 Она была на стороне римлян, пока их сердца были искренни.,
 И так будет, американцы, с вами.
 Если небеса в гневе объявят о падении какой-то нации,
 Чьи преступления взывают оттуда к священной мести,
 Монарх, первым возвысившийся над низменной душой,
 Верный предвестник её погребения,
 Чьё сердце не должно пылать ни одной благородной мыслью,
 Рождённый, чтобы угнетать, размножаться и гнить.
 Чьё долгое правление не должно было бы украшаться никакими достойными поступками,
 Никому не доверялось, кроме раболепной расы, получающей пенсию;
 Слишком тупой, чтобы знать, какой спасительный путь выбрать,
 Чтобы небеса со временем могли отказаться от своих намерений,
 Слишком упрямый, чтобы склонить ухо
 К стонам тысяч или выслушать мольбы,
 Осмелившийся нарушить все клятвы, связывающие столь же жестокую судьбу,
 Клятвы, которые сам Дьявол постеснялся бы нарушить,
И, враг истины, продаёт и клятвы, и честь,
 Чтобы утвердить принципы, порождающие ад, —
 всё же те, кто стремится быть его самыми верными друзьями,
 Предатели, коварные мятежники, безумцы, злодеи,
Обманутые и ослеплённые тайными врагами,
 Чьи отцы когда-то восстали вместе с изгнанными тиранами,
Благословлённые столь малым разумом, какой только мог даровать Бог,
 Рабы коварных замыслов, обманутые благородным плутом.
 Таков был бы план небесного монарха в гневе,
 Такова была бы ярость человека.
 Посмотрите далеко и широко на равнины длинной Канады,
 Здесь царят старое папистское мошенничество и суеверия;
 Алая шлюха долго терпела небеса,
 Кто взывает к убийству и кто жаждет крови,
 Утвердись там, запиши каждое предназначенное имя,
 И насаждает колья, нетерпеливо ожидая пламени,
 С кровожадной душой начинает свою торговлю,
 Чтобы обречь своих врагов на ад или простить грехи;
 Её коварные священники проводят свои нечестивые обряды,
 И снова распинают своего Спасителя;
 Защищают его права, которые, разбрасывая ложь повсюду,
 Бесстыдно узурпируют место Бога:
 Мы боимся тех, кто отстаивает его гнусное дело.
 Но наполовину реформированные и паписты в глубине души.
 Понеси меня, о сила, туда, куда могут дуть ветры,
 Куда могут плыть корабли или куда могут течь волны,
 На какой-нибудь одинокий остров за южным полюсом,
 Или земли, вокруг которых катятся воды тихого океана,
 Там забвение должно остановить тяжкий вздох,
 Там я должен жить, по крайней мере, со свободой.
 Но честь сдерживает мою скорость и велит мне остаться,
 Испытать удачу в день удачных боев.
 Я испытываю негодование за судьбу моей страны.,
 И присоединяюсь к тысячам желающих войны.;
 Увидеть, как Вашингтон владеет свободой Нового Альбиона.,
 И отправляется на войну с половиной сыновей Вирджинии,
 Отважных в бою, чьи действия могли бы пробудить
 Римского героя или греческого бога.
 Он, он, первым поведет свои доблестные войска,
 Неустрашимый человек, второй Диомед;
 Как тогда, когда он сражался на берегах бурного Огайо,
 Когда из леса вышли тысячи дикарей,
 Когда падение Брэддока омрачило великий день,
 И сама Смерть стояла, рыдая над своей добычей,
 Когда сомнительная победа переходила от одного к другому,
 И индейская земля была обагрена индейской кровью,
 Когда последний решительный отпор врагу... б й' invenom бы врага,
 И молнии озаряли их оттенкам ниже.
 Посмотрим, куда из отдаленных стран объединяет
 Щедрый совет, чтобы защитить наши права,
 Закрепленные на базе, слишком прочной, чтобы ее можно было сдвинуть с места,
 Любящие свою страну, благодаря своей стране, которую любят.,
 Великие хранители нашей свободы, мы преследуем
 Каждая мера патриот как инспир бы на тебя,
 Колумбия, ни славы отрицать, она обязана
 Последние безопасность на адвоката вы предлагаете;
 И если они не держат Колумбия бесплатно,
 Что, увы! станет со Свободой?
 Великие души становятся смелее во имя дела своей страны.,
 Ненавидят поработителей и презирают их законы.
 О Конгресс, прославленный, прими эту скромную песнь,
 Малую дань, которую может заплатить муза;
 От вас зависит будущая судьба Колумбии,
 Свободное убежище или жалкое государство.
 В эти бедственные времена мы обращаемся к вам с просьбой,
 Услышат или не услышат, но мы боремся за свободу.
 Рождённые для борьбы, мы ставим на кон наши жизни,
 И становимся бессмертными благодаря тому, что делаем.
 О вы, кто вдали от свободы,
 Проживаете жизнь в какой-нибудь рабской стране,
 Бегите оттуда от тиранов и их приспешников,
 И приведите с собой пламенную свободолюбивую душу.
 Нептун для вас разгладит седые глубины,
 И усмирит бушующие волны;
 Здесь весенние леса и цветущие луга,
 Роскошные урожаи в изобилии растут,
 Торговля простирается так далеко, как могут катиться волны,
 И свобода, божественная свобода, венчает всё.
 И вы, храбрые люди, презирающие страх смерти,
 Решившие сражаться до последнего вздоха,
 Солдаты в бою и герои в славе,
 Горящие за дело несчастного Бостона,
 По-прежнему охраняете каждый проход; как древние римляне, вы
 одновременно и солдаты, и фермеры;
 по-прежнему вооружаетесь, чтобы нанести мстительный удар,
 и бесстрашно бросаетесь на отступающего врага;
 Как когда-то в облаках огня и дыма,
 Целые эскадроны падали или дрожали в центре,
 И даже самые храбрые уступали твоей руке,
 И смерть, ликуя, наблюдала за несчастной битвой.
 Взгляни, твой Уоррен истекает кровью, который вдохновлял
 на благородные поступки и своими действиями подстрекал;
 Какая жалость, небеса! — но ты, кто ещё остался,
 Воздействуй на его дух, как ты любил этого человека:
 Ещё раз, и всё же ещё раз борись за свободу,
 Какой несчастный осмелится жить рабом?
 Мы тоже отдадим свою кровь до последней капли,
 И только тогда восторжествует ненавистное рабство,
 Когда все усилия, все надежды будут напрасны,
 И утраченная Колумбия больше не будет тешить наши сердца.
 О, если этот день, который да отвратит Господь, настанет,
 И отцы, мужья, дети встретят свою судьбу,
 Пусть ещё одно смелое наступление предшествует этой гибели,
 Чтобы показать миру, что Америка может истекать кровью,
 Пусть один раскат грома поднимет полуночный крик,
 И последний огонь отправит Бостон в небо.
 Но прекрати, зловещая муза, не стремись увидеть
 Тёмные времена, рождённые роковой судьбой;
 Если когда-нибудь небеса станут союзниками угнетённых,
 Если когда-нибудь доблесть поможет тем, кто в беде,
 Да возрадуется Америка, пусть твой штандарт развевается,
 Пусть громкая труба побуждает к войне:
 Твой гений-хранитель, поспеши в путь,
 Чтобы поразить целые армии ужасом и смятением.
 Счастлива та земля, которая отдала всё ради свободы,
 Счастливы те, кого спасают их собственные добродетели;
 Трижды счастливы мы, кто долго противостоял нападкам,
 И плыл к Свободе по морям крови;
 Настанет время, когда чужеземцы больше не будут править,
 И жестокие указы не будут досаждать с берегов Британии;
 Когда торговля расправит свои короткие крылья,
 И будет доставлять товары из любого климата;
 Когда могучие города будут процветать, свободные и великие,
Обширные их владения, богатые их государства;
 Когда один огромный возделанный регион будет процветать,
 От кромки океана до ручьёв Миссисипи;
 Когда каждый будет наслаждаться мирной тенью своего виноградника,
 И даже у самых ничтожных нет причин для страха;
 Такова жизнь, которую с завистью видят наши враги,
 Такова божественная слава быть свободным.

 [A] Колумбия, Америка, иногда называемая так в честь Колумба, первооткрывателя. — Примечание Френо._

 [B] Новый Альбион, собственно, Новая Англия, но так часто называют всю Британскую Америку. — Примечание Френо._


[68] Это стихотворение было опубликовано Андерсоном в 1775 году. В «Нью-Йоркском
журнале» Холта от 6 июля оно рекламируется как только что опубликованное. В
рекламе говорится, что «это стихотворение смиренно адресовано всем истинным
любители этой некогда цветущей стране, будь они блестят, как солдат
или государственных деятелей. В нем Ciceronian красноречие и патриотического огня, к счастью,
смешанные". Поэт так и не перепечатал ее. Единственный сохранившийся экземпляр стихотворения,
насколько я могу судить, находится в Библиотеке Конгресса в
Вашингтоне.

[69] Осада Гаваны в июле 1762 года, пишет Бэнкрофт: «Эта осада
велась в середине лета, против города, расположенного прямо на
тропике. Земля вокруг замка Моро каменистая. Связывать и переносить
фашины само по себе было невероятно трудным делом;... достаточным
Землю, чтобы укрепить фашины, с трудом собирали в расщелинах скал. Однажды, после четырнадцатидневной засухи, большая батарея загорелась от пламени и, потрескивая и распространяясь там, где вода не могла потушить огонь, а земля — заглушить его, полностью сгорела. Климат испортил большую часть провизии. Из-за нехватки хорошей воды многие умирали в муках от жажды. Ещё больше людей стали жертвами гнилостной лихорадки...
Сотни трупов плавали в океане. И всё же таков был
энтузиазм англичан, таково было решительное рвение моряков и
солдаты, такое единство действий между флотом и армией, что
вертикальное солнце июня и июля, проливные дожди августа, свирепствующая лихорадка,
и сильные и хорошо защищенные крепости, все препятствия природы и
искусство было преодолено, и была одержана самая решающая победа в войне
".




МОНОЛОГ ГЕНЕРАЛА ГЕЙДЖА[70]

_ Сцена._ -- Бостон, осажденный людьми Массачусетса

Написано и опубликовано в Нью-Йорке в 1775 году

 Пусть раненый олень плачет,
 А неповреждённый олень играет,
 Ибо кто-то должен писать, а кто-то должен говорить;
 Так бежит мир прочь!
 _--Шекспир._


 Разрушение ждет моего зова!--говорит какой-то демон.
 Почему разрушение задерживается на своем пути!
 Чарльзтаун сожжен, а Уоррен мертв.--
 Небеса! неужели мы никогда не будем освобождены от войны?
 Десять лет греки осаждали стены Трои,
 Но когда греки успели разрушить свои собственные города?
 Да, в этом-то и дело! Пусть те, кто хочет, говорят «нет».
 Если Джордж и Норт решат — так тому и быть.
 Сомнения, чёрные, как ночь, тревожат мой любимый покой.
 Люди, которые когда-то были моими друзьями, стали моими врагами.
 Что, если мы завоюем этот мятежный город?
 Предположим, мы сожжём его, захватим штурмом, разрушим —
 эта земля подобна Гидре, отрубите ей одну голову,
 и вместо неё вырастут десять, и будут бросаться на вас.
 Если для покорения одной-двух лиг побережья
 требуется флот и такое большое войско,
 то как же заставить покориться два европейских острова,
 протянувшихся на семьсот миль в длину? —
 И это при том, что все их силы будут объединены.
 Когда двенадцать[A] владений клянутся вооружиться и сражаться,
Когда один и тот же дух вселяется в каждого из них,
 Одно твёрдое решение — добиться своего или умереть.
 Что касается меня — это правда — я рождён для сражений
 Как повелевает Джордж, пусть он будет прав или не прав,
Пока я выжимаю из его руки золотую награду,[71]
 Я не буду задавать вопросов, а он не будет лгать;
 Но поклялся ли я, я снова спрашиваю своё сердце,
 Поддерживать монархов в их низменных замыслах?[72]
 Да, когда Восстание приводит свою артиллерию
 И направляет свои стрелы на лучших из королей,
 Я выступаю в защиту своего монарха —
 эти люди — мятежники, которые сопротивляются его законам.[73]
 Я, как и современные монархи, остаюсь
 в безопасности в городе — пусть другие ведут бой:
 такая жизнь, как моя, не имеет цены.
 «Клянусь небом, я не должен был выходить из дома![74]
 Случайная пуля, выпущенная из ружья,
 Могла пронзить моё сердце и разрушить планы Норта:
 Пусть другие сражаются на пыльных полях,
 Пусть мелкие капитаны презирают жизнь и сдаются,
 Я отправлю свои корабли на соседние острова, где заблудшие[75]
 Оглуши стада и укради их;
 Я поражу женщин этого города своим величием,
 И заставлю их трепетать перед моим военным законом.
 Если милостивые небеса будут благосклонны к нашим войскам и флоту,
 И бросят это обширное королевство к моим ногам,
 Как же Британия прославит меня!
 Какие бесконечные почести ожидали бы моё имя!
 В каждой провинции путешественник увидел бы
 Мраморные статуи, воздвигнутые в мою честь. [76]
 Мой повелитель, живущий у озёр, даровал бы
 Сельскую империю, чтобы удовлетворить мои желания,
 Поместье служило бы мне лишь в малой степени,
 Я презираю всё, что меньше империи в моей душе! [77]
 Просторное королевство вокруг озера Онтарио,
 Клянусь небом! должно быть, это наименьшая награда, которую я бы получил.
 Там я мог бы царствовать, непревзойденный и одинокий,
 Мой собственный океан и империя!--
 Что бы ни говорили писаки и остряки,
 Он сколотил свою кучу денег на побежденной Свободе--
 Пусть другие трусливо страшатся клеветнического языка,
 Пока я повинуюсь своему королю, разве я могу поступать неправильно?
 Тогда, чтобы исполнить все желания моей души,
 Пусть раскалённые пули подожгут их города;
 Пусть небеса, если так будет угодно праведному суду,[78]
 Превратят землю в сталь, а небо — в твёрдую медь,
 Пусть объединённые войска со всей Европы соберутся здесь,[79]
 Напугают это подлое отродье тревогой и страхом.
 Пусть небесная сфера вогнута к центру,
 И самая тёмная ночь расправляет свои чёрные крылья,
 Адские силы вступают в сумрачную битву,
 Крылатый шар летит или смертоносная мина взрывается.
 (Поскольку это истинная правда, хотя кому-то это может показаться странным,
 Враги Англии — враги Бога):
 Пусть бомбы, как кометы, озарят весь воздух,
 Пусть жестокий голод заставит сирот молиться,
 И все беды, которые может принести война или нужда,
 Пусть обрушатся на подданных, которые отрекаются от своего короля.
 В чём их вина? Наш государь лишь хотел
 Этих людей следует обложить налогом без их согласия,
 Десять лет суд тайной хитростью пытался
 Добиться этого момента - события, которое опровергло их надежды:
 Как еще они могли, кроме как иногда промахиваться мимо цели
 Кто спит у руля, но думает управлять барком?
 Север, прими совет; прояви своего удачливого гения,
 Отправь сэра Джеффри [B] в нижние штаты.
 Этот мрачный принц, которого смертные называют сатаной, [80]
 Должен помочь нам быстро, если он вообще поможет--
 Ты тщетно пытаешься силой взяток связать судьбу;
 Они видят все твои схемы насквозь краем глаза;
 Если я открыто применяю силу с помощью тайных взяток, я присоединяюсь,
 Соревнование вызывает отвращение - и этот день мой.
 Но прислушайтесь к звуку трубы — прислушайтесь — о боже!
 Что означает этот марш Вашингтона и Ли?
 Когда такие люди, как эти, совершают столь далёкие марши,
 судьба шепчет что-то, что мы не можем не услышать;[81]
 Когда такие люди бросают вызов моему военному правлению,
 Боже милостивый! не время валять дурака--
 Возможно, они восстают ради свободы своей страны;
 Возможно, Норт обманул меня своей ложью.--
 Если Джордж, наконец, будет найден тиран,
 Жестокий тиран, не связанный никакими санкциями,
 И я сам, за неправедное дело,
 Буду послан исполнять худший из законов,
 Как будут те, кто погиб, кого я призывал сражаться,
Кто пал в бою в вечной ночи,
Чью кровь коварный враг замыслил пролить
 На Лексингтоне и роковом холме Банкер,
Чьи изуродованные трупы покоятся в скудных могилах,
 Восстань из этих могил и проклинай меня в лицо!--
 Увы! твои амбиции заставили меня скитаться,
 Или жажда власти, покинула мой родной дом.--
 Что мне делать?- там, теснить враждебные банды;
 Здесь, ждет флот, чтобы получить команды;--
 Я говорю на языке моего сердца - должен ли я
 Улизнуть ночью и над океаном улететь,
 Как заблудившийся человек, блуждаю я по неведомым землям,
 И в забвении покину этот бурный день? — [82]
 Или я снова вернусь на берега Британии,
 И, полный лжи, скрою свои тысячи убитых? —
 Да, я держу путь в далёкие края [83],
 В любую страну, лишь бы не здесь,
 В миры, где разум едва ли властен над собой,[84]
 В хижину, построенную из веток, и на соломенную постель.--
 Даже побережье Шотландии кажется мне очаровательным,
 И замёрзшая Зембла дарит странное наслаждение.--
 Но такие огорчения жгут мне грудь,
 Что я никогда не вернусь на эти берега,
 Пока не расцветут плоды и цветы на побережье Гренландии,
 И не оттает лёд в климате, который когда-то был их родным.
 Огненные души, которые горят ради высшей цели,
 Придите! Займите моё место в этой гиблой земле;
 Таким войнам я говорю «спокойной ночи».
 Пусть Норт и Джордж сами сражаются в таких битвах.

 [A] Джорджия в то время ещё не вступила в Союз тринадцати штатов. — Примечание Френо._

 [B] Сэр Джеффри Амхерст, который примерно в это время отказался действовать против колонистов. — Примечание Френо._


[70] Из издания 1809 года. Первоначальное издание, состоявшее из
114 строк, было впервые опубликовано в Нью-Йорке Х. Гейном в августе
1775 года. Таким образом, поэма была написана и опубликована в первые дни
осады.

 Генерал Гейдж, последний королевский губернатор Массачусетса, прибыл в
Бостон, май 1774 года, и оставался им до октября 1775 года, когда его сменил
Генерал-майор Хоу. Осада Бостона началась с
прибытия Вашингтона в город в начале июля 1775 года и
продолжалась до тех пор, пока Хоу не был вынужден эвакуировать город в следующем
Марте. Некомпетентность Гейджа признавали даже его собственные соотечественники. Он был недальновидным, предвзятым и неспособным справедливо оценить силы, которые были против него. Его единственным аргументом была сила и диктаторское вмешательство.

[71] Эта и следующая строки отсутствуют в издании 1775 года.

[72] Сражаться за британцев против англичан. — _Эд. 1775._

 В такой проклятой службе, которая мучает мой мозг. — _Эд. 1786._

[73] Четыре строки из оригинального издания опущены:

 «Север, прислушайся к совету,
Пошли гонца в мир иной,
 Сэр Вельзевул, мы взываем к твоей помощи,
 Пошлите за проклятыми, и пусть они тоже мне помогут.

[74]

 Такая жизнь, как моя, так драгоценна,
 Что я оскорблю своего короля, если выйду из дома.

[75] Эта и следующая строки отсутствуют в издании 1775 года.

[76] Какой-то трофей моей утомительной победы. — _Ред. 1775 года.

[77] Я бы презирал господство над поместьем.--_Издание 1775 года._

[78] Вместо следующих восьми строк в издании 1775 года
написано следующее:

 «Пусть небеса, вогнутые к центру,
 И бесы из преисподней мчатся быстрее;
 Пусть небеса, если так, свершат праведный суд,
 Превратите землю в сталь, а небо — в твёрдую медь.

[79] Пусть адские кошки выпрыгивают из какой-нибудь чёрной сферы. — _Издание 1786 года._

[80] Эта и четыре следующие строки отсутствуют в издании 1775 года.

[81] Это показывает, что они считают, что на карту поставлена их свобода. — _Издание 1775 года._

[82] В оригинальном издании эти две строки читаются следующим образом:

 «Как капитан Кук, блуждая по южным островам,
 И завоёвывая новые королевства на своём пути».

[83] «Чужеземные края». — _Издание 1775 года._ «Негритянские края». — _Издание 1786 года._

[84] Эта строка и следующие за ней девять строк отсутствуют в издании 1775 года.




«Полуночные размышления»; [85]

или «Путешествие в Бостон»

Впервые опубликовано в 1775 году


Маленькое счастье тем, кого слишком тяжёлая рука судьбы
Приковывает к небольшому участку земли.
Ещё несчастнее те, кого небеса вдохновляют странствовать,
 И все же они влачат жалкое существование и умирают дома.
 Небеса даровали человеку этот обширный мир, 5
 Ни климат не ограничивает его, ни океаны не сдерживают;
 Небеса даровали ему леса, горы, долины и равнины,
 И повелели ему покорить, если он сможет, океан;
 Но гнусные заботы ограничивают наш недолговечный род,
 Кто-то трудится в ремесле, кто-то в шахте, 10
 Скупец копит и охраняет свои блестящие сокровища,
 Солнце по-прежнему восходит там, где оно восходило прежде, —
 Ничто не радует его земное воображение
 Так, как одна тёмная долина или один известный холм.
 Его разум, не приученный блуждать, 15
 Тусклая и безжизненная, жизнь дремлет.
 Но с помощью вон того мерцающего луча
 Полярная звезда, верная моей бродячей мечте,
 Дикий правитель моего сердца! в мечтах переносись
 Туда, где британцы в своих смелых рядах
 Так недавно гордились плодородной почвой Англии,
 (Её величие возросло благодаря упорному труду)
 Смотри, как они болеют в этих враждебных краях,
 Темы для сцены и сюжеты для наших рифм.
 К какому современному поэту привели нас музы? 25
 Чтобы опустить занавес, скрывающий мёртвых?
 Какой смелый бард отправится в Бостон,
 Чтобы увидеть там раздражённых, полуголодных призраков?
 О, ты, обиженная страна! Зачем терпеть эти беды?
 Зачем твой флот стоит на родных холмах? 30
 Смотри, бескрайние леса покрывают невозделанную равнину.
 Спуститесь, леса, и командуйте морем:
 Зелёная листва укрывает могучую мачту,
 И высокий дуб безвольно склоняется под ветром,
Недра земли изобилуют припасами для вашей защиты, 35
 Спуститесь и заберите оттуда военные припасы:
 Ваша плодородная почва снабжает плывущий парус,
 И искусство Европы расцветает в каждой деревне.
 Не нуждайся ни в чём. Презирай трусливый страх.
 И поклянись, что здесь не будет тирании. 40
 Знай свою силу. В скалистых пустынях,
 Будет ли свирепый тигр водиться с собакой?
 И терпеть все оскорбления от этой рычащей расы,
 Чья храбрость заключается в наглости?--
 Нет, лучше пусть дикий лесной житель повернётся, 45
 И отвернётся от своего неверного хранителя.
 Теперь я с удовольствием направляюсь к государственному дворцу,
 Где живёт Гейдж, наш западный властитель,
 Вождь десяти тысяч, весь род рабов,[86]
 посланный, чтобы быть погребенным в безвременных могилах;[87] 50
 Посланный нашим разгневанным Юпитером, посланный с мечом в руке
 Убивать, жечь и опустошать землю.--
 Ты мечтаешь о завоеваниях — скажи мне, как и откуда, —
 веди себя как мужчина и убирайся отсюда.
 Безумец послал вас на этот враждебный берег 55
 Побеждать народы, которые прольют вашу кровь.--
 Вперед, изверги, объединившись в социальную лигу
 Уничтожайте, терпите бедствие и торжествуйте над человечеством!--
 Эта рука убийцы сдерживает не наш покой,
 Из-за недостатка власти чудовище заковали в цепи; 60
 Сострадание чуждо его сердцу,
 А если и приходило, он прогонял гостя;
 Тающая слеза, сочувственный стон
 Никогда не были известны Гейджу или Джеффрис[А];
 Моря крови, которые, как предсказывает его сердце, 65
 Прольются, — это лишь ярость умирающего змея, жаждущего убивать.
 Какая сила прогонит этих гадюк с нашего берега,
 Этих чудовищ, опьяненных резнёй, смертью и кровью!
 Наступил двенадцатый час — царила тьма,
 И ни одна яркая звезда не имитировала дневной свет.
 Сначала мы увидели Гейджа — на королевском троне
 Он восседал, увенчанный почестями;
 Этот человек из соломы был облачён в царственный пурпур,
 Но вокруг него витала унылость, глубочайшая унылость.
 Затем Грейвс, держащий трезубец морской пучины, 75
 Высокий главнокомандующий в битве,
 Весь мрачный, бормочущий о пламени и огне,
 Шары, пушки, корабли и вся их проклятая экипировка;
 Приятно жить в нескончаемом гуле,
 Но пусто, как внутри его барабана. 80
 Неподалёку Бургойн занимает обширное пространство,
 И, казалось, размышлял с прилежным выражением лица,
 Как будто снова хотел, чтобы наш мир увидел
 Длинные, скучные, сухие письма, адресованные генералу Ли--
 Огромные каракули слов по бесконечным контурам, нарисованным 85
 Бессмысленное, как и поручение, которое он выполняет.--
 Он должен завоевать - он покорил нашу землю?--
 Этот герой бакрэма, за руку своей дамы?
 Быть побеждённым Цезарем — это проклятие,
 Но быть побеждённым писакой-щеголем — это, клянусь небом, ещё хуже![88] 90
 Лорд Пирси, казалось, храпел, но пусть Муза
 Простит лорду этот несвоевременный храп;
 Устал долговязый парень после тяжёлого дня,
 Он пробежал целых пятнадцать миль — утомительный путь;
 Как же он мог тогда избегать росы Сомнуса, 95
 Возможно, он не привык ходить, а тем более бегать.
 С красным, как солнце, лицом, погружаясь в сон,
 Лежал адский капитан «Розы»[B]
 В гордом храме славы, стремясь занять нишу,
 С теми, кто находит её у пушечного жерла; 100
 Умелый в управлении пушечным огнём,
Ни один турецкий разбойник не был так жесток,
Довольный низменной местью беззащитным городам,
 В его сердце была злоба, но его слова были: «Чёрт возьми!»
 Хоу, огорчённый тем, что его голодающая армия обречена на гибель, 105
 В молитве воззвал к небесам, чтобы они дали ему больше места. [89]
 У него было мало припасов, а у них — небесной благодати,
 Но этого было достаточно, чтобы попросить о большем. --
 Он проклинал безмозглого министра, который спланировал
 Его бесполезную миссию в этой враждебной стране, 110
 Но, устрашённый Гейджем, его бушующий гнев утих,
 И в глубине его души закипел вдвойне.
 Эти, главные из всех, кто служит тирану,
 Возвысились, насытились, а остальные (клан на пенсии),
 Прообраз множества тех, кто ждёт, 115
 Бледные сыны голода, у врат погибели,
 Друзья Севера, толпящиеся (по воле нашего монарха),
 Голодные, как смерть, с Каледонских холмов;
 Чьи бесконечные ряды, если вы прикажете мне рассказать,
 Я сосчитаю и атомы этого земного шара, — 120
 Рыцари, капитаны, оруженосцы — чудо-рабочая группа,
 Получающая небольшую плату, пока не захватит землю,
 Сбились в задумчивую толпу — чёрная хандра терзала их сердца,
 (забава пахарей с их оружием и хитростями)
 и заставляла их сомневаться (как бы ни горела жажда мести) 125
 в том, что они непобедимы.
 Теперь Гейдж вскочил со своего мягкого сиденья,
 трижды выругался и закричал: «Это бессмыслица — быть побеждённым!
 Так быть разбит! умоляю, воины, дайте мне знать,
 кто виноват — я, судьба или вы — 130
 отныне пусть Британия считает своих мужчин просто игрушками —
 боги! так бояться деревенских мальчишек;
 Да если бы ваши люди захотели поужинать,
 они могли бы съесть эту армию-пугало[90] —
 три тысячи против двенадцати сотен, 135
 и вдвое больше растянулось на поле боя![91]
 О, позор Британии и британскому имени,
 Стыд терзает моё сердце, и я должен умереть со стыда —
 так потерпеть поражение, так опозориться и быть побеждённым!
 У вас есть талант, лорд Пирси, [92] отступать, 140
 от смерти, которой вы избежали, стынет моя горячая кровь,
 даруй мне, Господи, такую же быструю пару ног [93]
 в Чеви-Чейз, как вы, несомненно, читали,
 Лорд Пирси скорее умер бы, чем бежал--
 Смотрите, как рушатся достоинства вашего дома - 145
 Ах! как непохож тот Пирси того времени!
 Так говорил великий человек презрительным тоном.
 Для сверстника-гея- предназначено не только ему одному--
 Но прежде чем волнение в его груди уляжется,
 так отвечает ему бесстрашный пэр со своего трона: 150
 "Когда душа достигнет Стигийского берега,
 как сказано в моей молитвенной книге, она больше не вернётся.
 Когда старый Харон поднимет свой чёрный как смоль парус,
 и его лодка поплывёт навстречу адскому ветру,
 прощай со всем, что радовало человека на земле, 155
 Прощайте, ратные подвиги и радости любви!
 Прощайте, ремесла, которые начал отец Каин,
 Прощайте, вина, которые веселят сердце человека;
 Прощайте, прощайте! Печальная тень должна уйти
 Там, где холодная Медуза превращается в камень внизу, 160
 Там, где служанки Белуса вечно трудятся,
 Чтобы наполнить бочку, которая остаётся вечно сухой,
 И Сизиф со множеством усталых стонов
 Поднимает на гору всё ещё откатывающийся камень!
 «Итак, поскольку ни один смертный не осмелится отрицать эту истину, 165
 Что герои, цари и владыки сами должны умереть,
 И уступи тому, кто не страшится вражеского меча,
 Но одинаково относится и к крестьянину, и к лорду;
 Ведь даже великий Георг должен в свою очередь уступить
 И оставить свою корону, своих шотландцев и свои кружева.
 Как счастлив тот, как благоразумен тот человек,
 Кто держится в стороне от судьбы, пока ещё может;
 Один метко пущенный снаряд может сделать из нас всех
 Обречённых на гибель негодяев на подветренном берегу.
 «Но почему, друзья мои, эти мрачные размышления всё ещё 175
 О делах в Лексингтоне — это холм Банкера —
 О роковой холм! — один взгляд на тебя сдерживает
 Моя некогда тёплая кровь стынет в моих жилах —
 Пусть ни одна нежная травинка не украсит твой ненавистный гребень,
 На котором ты видел, как самые храбрые войска Британии терпят поражение. 180
 А если и украсит, то пусть какой-нибудь разрушительный шторм
 Зеленый лист вянет, и трава бледнеет.--
 Пусть небеса не допустят попадания влаги на твое чело.,
 И Бог, и люди ненавидят тебя, так же, как я;--
 Это Банкерс-хилл, эта ночь привела нас сюда, 185
 Умоляю, спросите того, кто повел туда ваши армии.,
 Не смейте ставить под сомнение мою храбрость.,
 Или обвинять лорда Пирси во всех грехах."
 Хау случайно кивнул, пока язычник Пирси говорил,
 Но когда его светлость умолк, его Честь проснулся, 190
 (Подобно тем, кого предают проповеди во сне)
 Затем протер глаза, и было слышно, как он сказал:
 «Неужели те, кто никогда не покидал город,
Или борта своих кораблей, теперь лишат нас славы?
 Мы сражались изо всех сил — да сохранит Бог мою честь! 195
 Ни один британский солдат никогда не сражался так храбро —
 я решил повести их на вражеские позиции,
 (с этого дня, прославленного везде, где сияет великий Феб)
 Во главе их я занял опасную позицию,
Идя на смерть и бойню с мечом в руке, 200
 Но привычная Фортуна встала на моём пути,
 Мы сражались с безумцами и проиграли тот день.
 Храбрые войска Патнэма, ваша честь, поклялись бы
 Отнял у облаков половину их запасов азота,
 С моими отважными ветеранами устилал изумленную равнину, 205
 Ибо ни один мушкет не был выпущен напрасно.--
 Но, достопочтенный Гейдж, почему ты склоняешь свою увенчанную лаврами голову?--
 Пятьсот врагов мы отправили на тот свет. -[94]
 А теперь, капитаны, генералы, слушайте меня и присутствуйте!
 Скажите, не послать ли нам домой за другой помощью? 210
 Должны ли другие флотилии пересечь бурное море?
 Они могут, но что устрашит гордую Испанию?
 Надменный Людовик по-прежнему жаждет власти.
 Ах! как я дрожу при мысли о Франции.--
 Должен ли могучий Георг, чтобы обеспечить соблюдение своих ущемлённых прав, 215
 Переправить всю Россию, чтобы поддержать это дело?--
 Союзная империя может выставить бесчисленные полки,
 Многочисленные, как пески, устилающие атлантический берег;
 Но политика заставляет моё сердце трепетать от страха,
 Что они обратят оружие против нас, когда окажутся здесь. 220
 Давайте же согласимся, ведь что-то нужно делать
 Пока не улетела осень и не наступила зима,
 Когда лютый холод сковывает наш флот,
 Вы поймёте, что тогда уже слишком поздно давать советы.
 Часы бьют два! — Гейдж ударил себя в грудь.
 И воскликнул: «То, что предначертано судьбой, должно быть лучшим.
 Но теперь послушай совет, который я даю,
 который так долго лежал тяжким грузом на моём сердце.
 Три недели — о боги! — нет, три долгих года прошло с тех пор,
 как я прикасался к ростбифу только во сне.  230
 Во сне передо мной предстают изысканные блюда,
 а проснувшись, я зеваю и хватаю ртом пустой воздух. —
 Скажи, разве справедливо, что я, управляющий этими племенами,
 должен жить на шелухе, как нищий в чужих краях? [95]
 Давай, пока не уснули, придумаем какой-нибудь план, 235
 и устроим резню мятежным овцам.
 «На соседних островах бесчисленный скот бродит,
 Толстые быки и свиньи, плохо защищённая добыча —
 Это подходящие образы для моего обеденного блюда,
 Если мои солдаты будут действовать так, как я хочу, 240
 Через неделю мы будем рады и вашим, и моим ртам;
 Мы будем ужинать бараниной — обедать ростбифом».
 Зал взорвался аплодисментами.
 И то, что нравилось одному, наверняка нравилось и всем остальным;
 Уоллес был назначен ответственным за выполнение плана, 245
 И таким образом кража овец пришлась им по душе.
 Теперь великий человек погрузился в сон,
 Его напудренный парик кивал с высоты,
 Его веки лишь приоткрылись, чтобы узнать, как обстоят дела,
 «Растворитесь, — сказал он, — и вы растворились». 250
 Затем он погрузился в тёмный и глубокий сон, —
 каждый нерв расслабился, и даже его внутренности уснули.[96]

 [A] Бесчеловечный, жестокий английский судья времён Карла I. — Примечание Френо._

 [B] Капитан. Уоллес. — _Примечание Френо._ Сэр Джеймс Уоллес был выдающимся морским офицером во время Войны за независимость. В 1774–1775 годах он командовал 20-пушечным фрегатом «Роуз» и сильно досаждал
 народ Род-Айленда своим задержанием судов и конфискацией частной собственности. Его суровость и активность
вызвали у колонистов сильное отвращение на протяжении всей
 Революции.


 ЭПИЛОГ

 Кто эти чужеземцы с далёкого острова,
 Чтобы мы боялись их ненависти или добивались их улыбки?--
 Гордость привела их сюда, гордость, задушенная в зародыше, 255
 Кто, если сможет, воздвигнет свой трон на крови,
 Усыпит свои бесслезные очи миллионами убитых,
 И заставит пасть даже добродетель, чтобы возвыситься самой.
 Какое тяжкое преступление вызвало гнев монарха?
 Какое безумие охватило мозг Гейджа? 260
 Душа не смеётся, когда заключённая в тюрьму команда
 Притворяется, что прощает тех, кого не может подчинить,
 Хотя трижды была отброшена и загнана в угол,
 Но всё же издаёт прокламации, клятвы и указы!--
 Слишком долго наша терпеливая страна носит их цепи, 265
 Слишком долго наша алчная Британия высасывает из нас все соки.
 Почему мы до сих пор служим той далёкой стране?
 Почему мы до сих пор подчиняемся их гордым приказам?
 Британия, смелая, щедрая и отважная
 По-прежнему обращается с нашей страной как с самым ничтожным рабом, 270
 Её надменные лорды уже делят добычу,
 Живут за счёт наших трудов и презрительно платят нам;
 Восстань, спящий, восстань, пока ещё есть сила,
 И законай их дворян и их вождей в цепи:
 Преисполненные разрушительных планов, они презирают наши мольбы, 275
 
 Только наши собственные усилия могут сделать нас свободными. Рождённые для борьбы, мы ставим на кон наши жизни,
 И становимся победителями, выстояв в битве.
 Возможно, придёт время, когда чужеземцы больше не будут править.
 Ни жестокие предписания не досаждают с берегов Британии, 280
 Когда торговля может расширить свое укороченное крыло,
 И ее богатые грузы из любого климата приносят,
 Когда могущественные города станут свободными и великими,
 Обширны их владения, богато их государство,
 Когда один обширный возделанный регион будет насчитывать 285 рек
 От берегов океана до рек Миссисипи,
 В то время как каждый наслаждается мирной тенью своего виноградника,
 И даже у самого ничтожного нет врага, которого стоило бы бояться.
 И вы, кто вдали от Свободы влачит существование в какой-нибудь рабской стране, — 290
 Покиньте те берега, изгнанники,
 И, вооружившись для мести, здесь мстите за злодеяния:
 Придите в наши края, где текут реки,
 И растут самые высокие рощи и бескрайние леса.
 Здесь благословенная земля требует вашей заботы в будущем; 295
 Придите, выкорчуйте леса на этих тенистых землях,
 И добрая земля воздаст вам за каждый труд.
 И урожаи процветают, когда гибнут рощи.
 О, рождённый небесами мир, вернись в свои привычные чертоги.
 Далек этот гнев и этот звон оружия. 300
 Вернись в воинственные земли, почётный гость,
 И благослови наш алый берег среди прочих —
 Пусть Британия снова долго правит нашими сердцами,
 Правит так, как она правила во времена правления Георга Второго,
 Пусть грядущие века увидят её растущее величие, 305
 И пусть она будет славной, но мы будем свободными!


[85] Текст из издания 1809 года. Впервые стихотворение было опубликовано в Нью-Йорке
Йорк в 1775 году Андерсоном под названием «Путешествие в Бостон, поэма»
и второе издание было напечатано в том же году в Филадельфии для
Уильяма Вудхауса. Переработанная версия поэмы в издании 1786 года
В работах Френо упоминается, что поэма была опубликована в сентябре 1775 года.
Очевидно, это ошибка. В выпуске «Конституционной газеты» Андерсона от 21 октября
появляется объявление: «В этот день публикуется и продаётся поэма «Путешествие в Бостон».
Экземпляр стихотворения, находящийся в распоряжении Библиотечной компании Филадельфии,
на нем стоит подпись: "опубликовано в октябре 1775 года". Этот самый ранний вариант
, лишь фрагмент которого приводился в различных изданиях "Произведений
поэта", никогда ранее не переиздавался. Он следующий:

ПУТЕШЕСТВИЕ В БОСТОН, СТИХОТВОРЕНИЕ

АРГУМЕНТ

 Вступительные размышления. Путешественник отправляется в Бостон: прибывает на реку Массачусетс: видит там местного гения Северной Америки, который дарит ему мантию и знакомит его с её свойством делать владельца невидимым; желает, чтобы он посетил город в этом штате и понаблюдал за происходящим там. В соответствии с этим он прибывает в особняк генерала Гейджа, где несколько других министерских чиновников заседают в совете. Поразительное сходство характера и поведения Гейджа с
 Эрнандо Кортес. Некоторое время Кортес и его ужасные
разрушения в Мексике и т. д. Путешественник входит в их лагерь и
рассказывает о главных его членах, а именно: генерале Гейдже,
 адмирале Гривзе, генерале Бургойне, лорде Перси, генералахАл Хоу, капитан
 Уоллес и многочисленная свора иждивенцев и нуждающихся фаворитов, ожидающих должностей и поместий в Америке, как только они заставят нас отказаться от наших свобод. Генерал Гейдж удивлен их несколькими поражениями в Новой Англии и спрашивает своих военачальников об этом. Ответ лорда Перси: ответ Гривза этому дворянину:
 Гейдж насмехается над Перси за его поспешное отступление 19 апреля 1775 года. Перси защищает своё поведение в тот день и объясняет причину своей активности. Он просит их забыть Лексингтон на время,
 и обратимся к недавним потерям на Банкерс-Хилл. Генерал
 Хоу выступил с речью об этом сражении. Бурная речь Бургойна с
его нападками на полковника Гранта, который «взял на себя ответственность за
общую трусость всей Америки». Краткий ответ Гейджа; и
он сообщает о своём намерении угнать скот с островов и планирует
этот достойный поступок, но, одолеваемый сном, отпускает своих советников. Срубание Дерева Свободы в Бостоне и безвременная кончина одного из несчастных, участвовавших в этом
 тайное дело. Бедственное положение заключённых в Бостоне.
 Расчленение тори. Путешественник покидает Бостон и посещает лагерь в провинции; по пути снова встречает Гения Америки и снимает с него мантию, благодаря чему тот снова становится видимым; прибывает в лагерь. Вид стрелков, виргинцев и т. д. Речь американского солдата; его твёрдое решение, как и у всей Америки, защищать наши права и привилегии. Горе от того, что он должен
сражаться против нашей собственной страны. Упоминание Карлтона и Джонсона;
 завершается меланхолическим перечислением наших нынешних забот,
 и искренней надеждой на примирение с Великобританией до того, как
 злое министерство сделает это слишком поздно. Заключение.

 Как проклят человек, которого злосчастный рок судьбы
 Приковал, к несчастью, к его родному дому,
 Как вдвойне проклят перекрестными звездами он,
 Которого связывает судьба, хотя он и борется за свободу!
 Небеса даровали человеку этот огромный мир.
 Ни климат, ни океаны не ограничивают его;
 Небеса даровали ему леса, горы, долины и равнины,
 И велели ему покорить, если он сможет, главное:
 Тогда, скряга, копи и копи свои богатства по-прежнему,
 Смотри, как солнце восходит над твоим знаменитым холмом,
 Мерзкий, как свинья, наслаждайся своим мрачным логовом.,
 Потей над циркулем убогого пера,
 "Пока не устанешь от жизни, соглашайся на условия смерти",
 И оставь мне свое состояние, а не сердце.
 Итак, Муз'д бард, на которого указывает этот грубый стих,
 Отстаивающий свободу и права своей страны:
 И не напрасно; плодотворные размышления привели
 К тому, что он на практике применил то, о чём думал в теории;
 И породили желание, острое желание странствовать
 В сотне или двух сотнях лиг от дома.
 Куда ему идти? Восточные холмы отвечают:
 Приди, задумчивый путник, с твоими влажными глазами,
Приди и взгляни на прекрасный Бостон с нашей вершины,
 Ни один город не похож на вдову так, как он;
 Его торговые флотилии больше не расправляют паруса,
Самые отдалённые страны перестают искать его берега,
 Глубоки его воды, одетые в тёмный саван,
 О, приди и взгляни на королеву всего печального,
 Долги её ночи, не приносящие радостных звуков,
 Как бесконечные ночи в гробницах под землёй,
 Низко горит её лампа перед оскорбительным поражением;
 Смотрите, лампа гаснет, и все огни гаснут!
 О Британия, приди и, если сможешь, смилуйся
 Эта ярость, которую лучше было бы направить на Испанию.
 Тронутый меланхоличной молитвой горы
 (Возможно, это была гора или дама Фэнси)
 Мог ли я отказаться, ведь общее горе сближает,
 От поисков леди Нового Альбиона, залитой слезами?
 Но меня одолевали сомнения,
 Что выбрать — помощь лошади или ветра?
 Это лучше всего подходит для бардов, живущих в разных странах,
 Это, должно быть, компенсация для нуждающихся поэтов,
 Поскольку Юпитер лишил их своей древней щедрости,
 И не даёт им современного Пегаса, чтобы на нём скакать.
 Ночь была тёмной, бушевали ветры.
 С западных небес, и предупредил нас всех на борту;
 Паруса были расправлены, проворное судно летит
 По груди Нептуна и отражённым небесам;
 И я не остановлюсь здесь, чтобы рассказать вам, как оно плывёт
 По покоям Тифона и его коралловым рощам.
 Пусть кто-нибудь запишет в прозе, как он странствует,
 Я спешу, как корабль, по волнам;
 Не утомлю вас описаниями побережья,
 Новых гор, обретённых или утраченных в эфире, —
 Муза может лишь намекать на подобные сцены,
 Не останавливаясь, чтобы воспеть их в поэме:
 Три дня мы рассекали волны,
 Четвёртый увидел, как на берегу Нового Альбиона.
 Храни меня, о небо, защити эту беззащитную голову,
 Пока я иду по этим кровавым равнинам мёртвых;
 И не только меня, да защитит нас всех небо
 От суровой жестокости пушечного ядра короля Георга.

 Далеко в глубине дремучего леса,
 Где катились волны серебряного извилистого ручья,
 Наш усталый корабль пробирался по тёмному пути,
 И благополучно бросил якорь в тенистой бухте.
 Сойдя на берег, я оставил измученную непогодой команду,
 И задумчиво бродил, как тоскующий по дому путешественник.
 И вдруг перед моими блуждающими глазами
 Возник дух реки.
 Высокий и прямой, не наученный годами кланяться,
Но ни одна улыбка не смягчила его нахмуренный лоб:
 Его смуглые черты предвещали мстительные деяния,
 Ужас следовал за ним по пятам, когда он шёл;
 Его дребезжащий колчан висел у него на плече,
 Его острое копьё и сверкающий шлем звенели;
 Высокие дубы дрожали от воинственной тени,
 Когда дух воды сказал:
 «О, любопытный чужеземец, пришедший издалека, чтобы увидеть
 То, что огорчает всех нас, но больше всего меня!
 Я — свободолюбивый лесной дух,
Который презирает рабство в землях, где я живу;
 Я, хоть и невидим, повелеваю сердцем,
 И распространи душу свободы по воздуху,
 Чтобы каждый мог вкусить и оценить, если сможет,
 Это высшее благо, составляющее человека:
 Здесь, в центре тиранического владычества,
 Я распространяю свой дух и запрещаю унывать,
 Чтобы каждый мог вдохнуть и повлиять на всё вокруг,
 Как солнечные лучи, питающие землю;
 Но дуй робким и презренным дыханием
 Там, где совесть, совесть велит им отпрянуть от смерти.
 «О странник, ведомый высшим небесным указом,
 Иди, узри ужасные последствия тирании,
 Держи путь прямо в город,
 Но слушай внимательно, внимай и повинуйся,
 Я вверяю тебе эту волшебную мантию,
 Чтобы она защищала тебя среди этих шпилей, невидимого гостя;
 Где бы ни укрывали твои конечности её витые складки,
 Ни один смертный глаз не увидит твоих блуждающих шагов;
 Невидимый, как призраки, покидающие земную твердь,
 Но всё же видящий всё, ты пойдёшь.
 Там следи за движениями вражеских войск,
 Наблюдай за их замыслами, следи за их тайными планами;
 Отследи все их планы, изучи беззаконную силу
 лицензированных разбойников, воющих в поисках добычи.

 Так говорил Дух затенённой волны,
 а затем надел на себя удивительную добродетель,
 Которые едва охватили мои конечности, когда я начал
 Двигаться так, как никогда прежде не двигался смертный человек.
 Легкий, как воздух, свободный, как ветер, я блуждал,
 Пронзал самые прочные скалы и стены для возведения тюрем,
 Парил высоко и не просил слабой помощи искусства.,
 И разгадал все тайны, кроме человеческого сердца.
 Затем я поспешил в город,
 В город Бостон, покоренный беззаконной силой;
 Я прошёл мимо часового,
 И негодяй даже не заметил меня, хотя я задел его бок:
 Если бы не моя жилетка, сколько бы я натерпелся.
 Сколько насмешек, сколько презрения, сколько упрёков и чего только ещё?
 Или на их месте разбойники принудили
 Меня стать тори, что претило моему сердцу.

 Теперь я направлялся к государственному дворцу,
 Где обитает Гейдж, наш западный властитель,
 Второй Кортес,[а] посланный небесами,
 Чтобы убивать, сеять хаос и опустошать наши земли;
 Настоящий Кортес — какая разница?
 Он хочет, чтобы у него была храбрость, и он хочет, чтобы у него был здравый смысл;
 Даже Кортес презирал бы нашего тирана.
 Тот убивал чужеземцев, а этот — своих соотечественников;
 Во всём остальном сходство настолько точное,
 Что ни одно венецианское зеркало не могло бы отразить его лучше.
 Во всём остальном родственные души, объединённые,
 Бич, проклятие и позор нашего рода.

 Кортес был послан чёрным братством Испании,
Чья вера — убийство, чья религия — кровь;
 Послан без предупреждения со своим иберийским отрядом,
 Чтобы удобрить почву миллионами убитых:
 Бедная Мексика! Проснись, твоя кровожадная голова,
 Перу, покажи свои полчища убитых!
 Пусть ваши бескрайние равнины, усеянные человеческими костями,
 Что кровоточат, и вопрошающие надгробные камни,
 Издадут немой голос и эхом возвестят небу
 О проклятии папской тирании;
 И пусть ваши скалы и холмы возвестят,
 Что цель Гейджа и Кортеса одна и та же.

 Скажи тогда, что сдерживает эту кровожадную банду?
 Недостаток силы сковывает чудовище,
 Потоки крови, которые его сердце жаждет пролить,
 — это лишь ярость умирающего змея, жаждущего убивать:
 Какая сила прогонит этого змея с наших берегов,
 Этого скорпиона, раздувшегося от резни, смерти и крови?
 Двенадцатый час, — царила адская тьма,
 Низко нависали тучи, сдерживая свет звёзд:
 Высоко в куполе заседало зловещее собрание,
 Глупый совет по государственным делам;
 К их тусклым светильникам я устремил свой бесстрашный путь,
 И, пройдя между их стражниками без промедления,
 Смело шагнул вперёд и, надёжно укрывшись от взглядов,
 встал в центре отряда чернокожих стражников.
 Сначала там был Гейдж — имитация государственного деятеля,

 [а] Эрнандо Кортес, один из первых завоевателей Испанской
 Америки, который опустошил многие провинции и убил несколько
 миллионов коренных жителей этого континента. См. «Отец
 Бартоломью». «История Дю Казиса». Примечание Френо._

Далее следуют строки 72-131 выше, со следующими вариациями: строка 75,
«трезубец моря»; 76, «артиллерии»; 79, «вечный гул»; 80,
«Но бессмысленно, как эхо барабана»; 81, «его просторный кабинет»;
82, «в учёном обличье»; 83, «чтобы мир увидел»; 87-90,

 «Его рука и перо одинаковой силы,
 Это убивает скукой, как и зал».

91, «О, сознательная муза»; 93, «Герой»; 95, «Как должно»; 97, «как Сол,
спускающийся на покой»; 98, «яростный капитан»; 100, «среди тех, кто находит»; 104, «Его раздвоенный язык шипел только одно: «Зундс!»
105, «гибель его армии»; 106, «Перестал молить»; 107-108,

 «(Как небеса могли отказать благочестивому человеку
 Когда половина молитвы была кровью! и смертью! и проклятием!)"

110, «послание без рукавов в далёкую страну»; 113, «команда Пандемониума»;
114, "немногочисленная пенсия"; 116, "В мечтах об индийском золоте и индийском государстве
"; 118, "голодный как черт"; 121, "второстепенная группа"; 123, "атакованный
толпа"; 124, "Черная, как ужас зимней тучи"; 125, "ибо
сомнения имели место вырасти"; 126, "или нет"; 127-131,

 Гейдж вскакивает со своего удобного кресла,
 трижды ругается и кричит: «О, фурии, мы побеждены?
 Трижды мы потерпели поражение? — Прошу вас, джентльмены, дайте мне знать,
 в этом ли вина судьбы или ваша?»
 Он замолчал, и гнев вспыхнул в его глазах,
А Перси ответил на его вопрос так:
«Пусть боги и люди подтвердят мои слова.
 Наши солдаты не дрогнули в сомнительной схватке.
 У каждого из них была голова из закалённой стали,
 Сердце из меди и грудь из адаманта,
 Большее мужество никогда не подталкивало их к драке,
 Большая прирожденная доблесть заставляла их презирать смятение ".
 "Кто-кто, - сказал Гривз, - их трусость отрицает,
 Или лорда, или рыцаря, или оруженосца. Я говорю, что он лжет:
 Как могли эти негодяи не двинуться дальше,
 Когда за их спинами ваши мечи были обнажены,
 Пронзить человека, который отступил на шаг,
 Из-за адского пламени, пылающего у него на лице?
 Смерть мне! Господи, если бы я был там,
 Я бы отправил армию Новой Англии в воздух,
 Вырвал бы их чёрные сердца из этого адского отродья,
 И превратил бы их потоки в кровь Оливера.

Далее следуют строки 131-200, приведённые выше, со следующими вариациями: 131,
«но игрушки»; 132, «чтобы таким образом победить»; 134, «эта игрушечная армия»;
135, «Пять тысяч на пятьсот»; 136, «И четырнадцать сотен»; 139,
«В самом деле, — кричит Гейдж, — мы дважды потерпели поражение»; 141, «Ты сбежал»
сама моя кровь"; 147, "Так говорил Герой"; 148, "Блестящий пэр
отвечает"; 149, 150, не в оригинальной версии; 151, "старый Стикс
берег"; 153, "его соболиный парус"; 154, "ленивый шторм"; 157, "Прощай,
Кадриль, которая помогает коротать жизнь"; далее 158.

 «Прощайте, мои кони, что мчатся по равнине,
 Быстрее, чем корабли, несущиеся по морю».

 160, «тупая Медуза»; 163, 164, нет в оригинальной версии; 165-168,

 «С тех пор эта истина признана человечеством,
 Что каждый лорд должен быть гостем Плутона.

170, «И пусть его скакуны стартуют в гонке»; 172, «в стороне от
Стикс, 174, «Чем протекающие сосуды», 177, «твоё ужасное зрелище сдерживает»,
 далее 178,

 «Пусть ни весёлые цветы, ни весенние цветущие деревья
 Не наполнят твой мерзкий воздух и не скроют твоё лицо!»

180, "кивнул войскам Британии"; 183, "к твоей груди"; 185, "имеет
исправь нас здесь"; 186, "Молитвенный запрос"; 189, "беглый Перси"; 194, "наш
ведите себя смирно"; 196, "более храбро"; 199, "моя кровавая позиция". Вместо
строк 201-208 в версии 1775 года указано следующее:

 «Пока не встретилась сила каждой противостоящей силы,
 Подобно пылающим звёздам на своём эфирном пути,
 Что стремительно летят, объятые огнём,
 Затем они столкнулись и сотрясли свод небес.
 Дважды мы отступали, дважды избегали адского разгрома,
 И дважды вы бы закричали, что разверзся ад.
 Они сражались, как те, кто жаждет объятий смерти,
 И смеялись в лицо свирепому монарху.
 Храбрые войска Патнэма, ваша честь, поклялись бы,
 Лишил тучи половины их запасов серы,
 Вызвал гром оттуда, откуда Юпитер изливает свою месть,
 И обрушил его вместе с молниями на наши головы!
 Что за чёрную артиллерию выпустил Копс-Хилл,
 Озарив равнины хуже, чем Стигийская тень?
 Хотя плавучие батареи издавали свой мрачный рев,
 Хотя весь флот ревел с берега,
 Они ревели напрасно, смерть не потребовала от них ничего,
 Но, беспомощные, растратили свою силу впустую.
 Увы! Какие сцены резни я видел,
 Какая внезапная бойня залила переполненное поле!
 Небеса послали врага, чтобы ослабить мой воинственный отряд,
 Ибо ни один мушкет не был заряжен напрасно;
 Да, в тот короткий час, когда небеса не улыбались,
 На острове Британия появилось много вдов,
 И, показав, на что способна высшая сила,
 На свет появилось много сирот.
 Но Гейдж пробудись, приди, подними свою вялую голову,
 Полных пятьдесят врагов мы отправили к мертвецам:
 Которые, почувствовав смерть, покинули свои горячие точки,
 И Уоррен с недовольной командой--
 Благословенна рука, которая так низко опустила голову,
 Не пятьдесят обычных смертей могли бы так порадовать меня--
 Но, короче говоря, наши люди пришли так быстро,
 Вражеская армия была такой поредевшей;
 Мы поправили наши сети и возобновили бой,
 Затем прорвали их ряды и заставили собак отступить.
 Затем поднялся Бургойн и возвысил свой дерзкий голос,
 И закричал: «У нас нет причин радоваться.
 Уоррен мёртв — в этом мы все согласны,
 И сама судьба не так непоколебима, как он;
 Но моё подозрительное сердце велит мне предвидеть,
 Что в его комнате восстанет тысяча Уорренов.
 Видит Бог, я покинул свою родную страну,
 Полностью убеждённый в том, чего никогда не было;
 Обманутый Грантом, я плыл сюда напрасно.
 И как дурак, он может теперь отплыть обратно —
 Грант назвал их трусами — будь проклят этот глупый осел,
 Их бока железные, а сердца медные —
 Трусы, сказал он, и чтобы не ошибиться,
 Он поклялся и поклялся, что они были трусами:
 О, если бы он был здесь, я бы заставил его передумать,
 Выплюнуть свою ложь или перерезать негодяю глотку.

Здесь следуют строки 209-252 выше со следующими вариантами: 209,
"Но капитаны"; 213, 214, не в оригинальной версии; 215, "чтобы установить свой закон
повинуйся"; 216, "десять тысяч русских к нам на помощь"; 218, "формируй океан
берег"; 219, "велит мое сердце"; 225, "пробило три"; 230, "Я поел
свежей провизии нет, только во сне"; 231, "моим глазам"; 232, "и жевать".;
235, «собрать совет»; 236, «посоветоваться, как украсть их
овец»; 237, «бесхозный скот»; 238, «овцы — лёгкая добыча»; 239,
«подходящие жертвы»; 240, «если бы боги вмешались»; 241, «порадуются ваши
сердца»; 242, «мы будем ужинать говядиной»; 247, «глаз вождя»; 251,
252, «в глубоком сне, и в его объятиях силы
сна».

 В южной части Бостона стоит дерево,
 Долгое время священное для любимой Свободы;
 Его ветви, покрытые зелёными листьями,
 Дают тень и благодатную прохладу вокруг:
 К его знаменитому стволу, невидимому, как воздух,
 Я пришёл из сонного совета.
 И у его корней, в святилище прекрасной Свободы, я принёс
 Свои самые горячие клятвы и благословил добродетельную тень.
 Теперь сияло веселое солнце с утренним светом.
 Вся Природа радостно ликовала при виде этого,
 Когда быстрые, как ветер, изливали свою низменную ярость,
 Тори Уильямс [b] и Мясник Гейдж
 Бросаются к дереву, рядом безымянное число,
 Тори и негры следуют в арьергарде--
 Каждый, с топором в руке, атаковал дерево чести,
 Клянясь в вечной войне со Свободой;
 Не прекращая своих ударов, пока каждая повторная рана
 Не роняла своих почестей ничком на землю;
 Но прежде чем он пал, не забыв о своей неправоте.,
 Отомщенный, он унес с собой одну голову судьбы.
 Солдат Тори на самом верху--
 Дух теней сурово посмотрел на него
И в тот же час повел его обедать,
 Где у алтаря Плутона тускло горели лампы,
 А потом сбил его с ног.
 Бледный, несчастный, он беспомощно раскинул руки,
 Но тщетно, и с головой вниз упал.
 И не останавливался, спускаясь, пока не остановился в Аду.

 Затем, любопытствуя, я отправился туда, где
 Наши раненые соотечественники заперты в темнице,
 Некоторые в тесных клетках в нежеланном городе;
 Некоторые в мрачных подземельях, где их держат в нищете;
 Гейдж держит их там и не даёт им отдыха.
 Ибо в этом и заключается безопасность труса;
 Если бы они вышли, как бы наши войска отправили
 каждого лицензированного разбойника в морскую пучину,
 Или загнали бы их, обезумевших, на корабли за помощью,
 Чтобы они молили о штормовой канонаде Гривса,
 И о полуночной мести, как Вандепут,
 Отпуская своих адских гончих на их дьявольское пиршество.
 Подобный поступок, при упоминании которого муза должна краснеть.,
 И повелевает мне заклеймить твою славу как труса.;
 Неистовствуй, негодяй, неистовствуй и не унимайся,
 "Пока все наши тори не взвоют и не сбегут из города.
 Что такое тори? Раскрываются небеса и земля!
 Что за странное слепое чудовище таится в этом имени?
 Вот! вот он стоит — приготовься к предсказанию,
 вынь его сердце и обнажи внутренности,
 я схвачу стигийскую гончую за загривок,
 ты свяжи ему руки и пригвозди дракона.
 Хирург, подойди со своим скальпелем,
 Нанеси точный удар, который остановит биение жизни,
Вырви его клыки, выбей его зубы,
Сложи свои клешни, а затем оторви их.
 Солдат, стой, чудовище может сопротивляться.
 Ты обнажишь свой меч, а я обнажу свой кулак.
 Смотри, его никчёмный призрак смешался с воздухом.
 Хирург, его бледность говорит о смерти монстра.;
 Разрежьте, разрежьте швы на его бронзовом черепе.,
 Твердый, как скала, непроницаемо тупой.
 Достаньте его мозг, и пусть его собратья увидят
 Мозг черепахи, не больше горошины--
 Давай, выпотроши его внутренности, снова наточи свой нож.,
 Давай посмотрим, какое зло угрожает следующей кампании.,
 Если сила правительства окажется слишком велика,
Или если Конгресс сохранит свою могучую власть:

На его груди, глубоко выгравированной железным пером,
«Пассивное повиновение худшим из людей».
 Там, где его свет озаряет твои ищущие взоры,
«Я люблю рабство и презираю свободу».
 Взгляни на его сердце, на его живот чуть выше,
«Я стану предателем своей страны».
 Я вижу, как он напряжённо шепчет:
«Я буду сражаться за тиранов и их слуг».
 В его переполненных внутренностях бесчисленные каракули,
 Позор нашей страны и проклятие;
 Его кровоточащие внутренности раскрывают какой-то великий замысел,
 Что, как я догадываюсь, приведёт к неудаче;
 Но я не вижу ни потерянной свободы, ни опасности,
 Если мы можем договориться только сами с собой.
 Как непобедимый Святой Георгий, я стою,
 И этот домашний дракон лежит у меня под рукой!
 Пусть он лежит здесь, и пусть ни один путник не осмелится
 Зеленый холмик травы позади его туши,
 Или насыпьте груды монументальных камней,
 Чтобы защитить от Феба и звезд его кости.
 Совершив этот подвиг, я подпоясала свое волшебное платье,
 И без лицензии отправилась маршем из охраняемого города.
 Я направилась к нашему знаменитому лагерю своим нетерпеливым курсом.,
 Любопытно было увидеть мужество и силу
 Из тех, чьи сердца пылают огнём свободы,
 Кто ещё стоит на передовой славы,
 И глубоко скорбит о своих уходящих законах,
 Вооружившись верой в правое дело.
 Но как только я достиг границ великого лагеря
 Дружелюбного Гения на пути я встретил;
 Он грациозно улыбался и тряс своими лазурными локонами,
 А с его уст слетали эти плавные речи:
 «О смертный! ведомый судьбами и мной,
 Ты видишь то, что тщетно желают увидеть тысячи;
 Теперь верни мне волшебную мантию,
 Вернись к тому, чем ты был прежде,
 Я унесу эту чудесную мантию в тени,
 И повесь его в надёжном месте в храме Фантазии.
 И пусть его потеря не заставит тебя горевать.
 Плащ был Юпитера, а желание одолжить его — моё.
 Так сказал Бог, и, слившись со светом,
 Я стал заметным и явил себя миру.
 Не более непроницаемый для человеческого взора,
 Но видящий всё и видимый другими тоже.
 Теперь толпы на толпах со всех сторон,
 Под тяжестью стонет вздымающаяся земля,
 Те, кто знаменит тем, что посылает смертоносный выстрел
 С наибольшей точностью в центр мишени;
 Те, кого посылает обширное королевство Вирджиния
 Из своих чистых ручьёв и земель между ними,
 И те, кто осознавал притязания своей страны,
 Из счастливой Пенсильвании прибыли сюда.
 Они и ещё десять тысяч человек были разбросаны
 В чёрных батальонах на покрытой палатками земле,
 Готовые, когда бы ни раздался железный рев трубы
 Должны призвать на помощь все беды войны,
 Чтобы с радостью услышать громкий тревожный сигнал,
 И, возможно, поспешить на собственные похороны.
 Прямо в центре лагеря рос
 Вяз, чья тень манила отдохнуть;
 Туда я и направился, и в прохладном укрытии
 Мне посчастливилось встретить храброго, хоть и грубоватого солдата:
 Ни щегольства в одежде, ни пера на голове,
 Ни сверкающих игрушек у мужественного воина,
 Его каштановые волосы не требовали ухода,
 Он оставил это женщинам, чтобы те были красивы;
 И хотя мужчины, которых волнуют блестящие безделушки,
 Но пышные солдаты в солнечный день.
 Заметив мой задумчивый шаг, он положил руку
 На свою твёрдую грудь и сказал так:
 «Странник, взгляни на эти воинственные поля,
 Обрати внимание на беды, к которым приводит гражданский раздор:
 Никакие наши преступления не требуют этой мстительной судьбы,
 Наш город разрушен, наши города в огне,
 Войска идут на войска к вечному позору Британии,
 Они угрожают всему вселенским пламенем;
 Это короли, владыки морей,
 Укрепляющие свою власть беззаконной тиранией,
 Жаждущие власти и стремящиеся к господству,
 Они будут править океаном и подчинять себе сушу.
 Но пока эта рука сохраняет силу человека,
 Пока в моих жилах течёт истинно-природная храбрость,
 Я пролью свою кровь, чтобы подавить враждебную силу,
 И силой закона отражу беззаконную власть;
 Эта грубая чёрная пушка будет защищать наше дело,
 Эта грубая чёрная пушка — мой самый верный друг.
 Это, вооружённое местью, извергающее смерть издалека,
Сбивает с толку их тысячи, идущие на войну:
 И всё же, глубоко опечаленный, я плачу,
 Ибо это величайшее из бедствий;
 Что наше острое оружие, предназначенное для других целей,
 Должно обрушить свой гнев на британцев, когда-то бывших нашими друзьями.
 Но, Свобода! — ты не имеешь цены,
 И даже жизнь британца должна быть отдана за тебя.
 Итак, моё оружие, восстань на помощь Свободе,
 Следуй за ней и повинуйся её зову;
 Пусть Карлтон вооружит свою антихристианскую мощь,
 И окропит святой водой перед битвой,
 И пусть он наденет, чтобы защитить свои конечности от ран,
штаны святого Стефана[c] и рубашку святого Стефана[c]
, меч Дон Кихота, доблестного рыцаря Испании,
который теперь может снова украсить бок безумца,
штаны святого Бернарда[c], и, чтобы не дать слишком мало,
шапку Джона Фауста и раздвоенный копыто Сатаны;
 (Эти драгоценные реликвии могут защитить свои спины,
 И хорошему парню Джонсону, я думаю, следует пойти перекусить)
 Нет, пусть он, прежде чем столкнувшиеся армии справятся,
 Добьется помилования у своего друга Папы Римского.,
 Что если его душа будет изгнана отсюда,
 Небеса могут простить все его тяжкие грехи,
 И поместить его в безопасное место вне досягаемости болла,
 Где Авраам может обнять всех.
 Какая-то могущественная сила избавляет моё сердце от страха,
 И велит мне приблизить грядущую битву,
 Когда толпы мёртвых покроют ужасную равнину,
 И могущественные лорды, такие как Перси, снова полетят;
 Когда каждый пульс будет биться в три раза сильнее,
 И каждый будет проявлять свою доблесть, отступая.
 И каждый будет желать, чтобы его рост был таким,
 Каким он кажется в нисходящей тени Солнца:

 Так самые высокие деревья, тянущиеся к небесам,
 Из простых желудей вырастают скромными.

 Видеть, как их хваленая доблесть отступает перед смертью,
 И трусливо бежит, иногда заставляет меня думать,
 Что истинное великое сердце часто находится вдали.
 От ярких украшений алого плаща.
Чужестранец, из жалости вздохни хоть раз,
 За всё, что умерло, и за всё, что ещё может умереть,
 Если войны будут долго бушевать.
 Эта земля должна снова превратиться в пустыню.
 В то время как гражданский раздор украшает ее змеиную голову.,
 Какие потоки человеческой крови еще прольются,
 Кровавыми потоками погаснут волны Мистика,
 И окрасил океан своим пурпурным отливом;
 Хватит.--Перспектива наполняет мое сердце горем;
 Обратно в сердце текут мои леденящие душу потоки,
 Ничего больше не осталось; не более того, что все
 Должны сражаться, как римляне, или пасть, как римляне:
 О, небесный мир, верни свои привычные чары,
 Где Нептун простирает свои дряхлые руки на запад;
 Вернись во враждебные земли в качестве почётного гостя,
 И благослови наши багровые берега среди остальных;
 "До тех пор пусть небеса подтвердят наши пострадавшие претензии",
 И повторяют каждый удар, который нацелен на Колумбию,
 Направляйте наши советы и влияйте на наших лидеров,
 Повергайте в замешательство наших врагов и вселяйте в них ужас.
 Так вернутся прошлые годы, те счастливые годы,,
 И красный фонарь войны в Бостоне перестанет гореть.:
 Выслушайте и подтвердите мое самое теплое пожелание,
 Боже, храни Конгресс и реформируй Короля!
 Да будет Британия снова править нашими сердцами,
 править так, как она правила во времена правления Георга Второго;
 пусть грядущие века увидят её растущую империю,
 и пусть она будет славной, а мы будем свободны.
 На этих справедливых весах сохранится равное равновесие,
 И даруй этим краям второй золотой век ".

 Он умолк, и теперь заходящий луч солнца
 С более слабым сиянием пробил дрожащий отблеск.,
 Сгущающиеся звезды возвещают об окончании дня.,
 И все расходятся по своим палаточным домам.

 [b] Известный тори в Бостоне. — Примечание Френо._

 [c] Некоторые известные паписты. — Примечание Френо._

 [86] «Гунны». — Издание 1786 года.

[87] «Убит нашими ружейными пушками». — _Эд. 1786._

[88] «Гордый своим воинским мастерством, Бургойн считал себя ещё более выдающимся».
характер как автора._ Он был автором множества писем, и его яркие и интересные письма, многие из которых сохранились, проливают свет на тот период.

[89] Это выражение принадлежит скорее Бёргойну, чем Хоу. «Бёргойн не скрывал своих чувств [в обществе]. Он воскликнул, обращаясь к первому встреченному им колонисту: «Давайте войдём, и вскоре мы найдём себе место». Эта фраза пришлась по душе публике, и вскоре её автор с горечью узнал, что легче
придумать фразу, чем изъять её из обращения." — Тревельян, Ам.
Рев._

[90] «Школьная армия». — Эд. 1786._

[91] Первый отряд войск, выехавший из Бостона в ночь на 18 апреля, состоял из 800 человек; подкрепления, встретившие их сразу за Лексингтоном, состояли из 1200 человек. «В этот знаменательный день британцы потеряли 273 человека, в то время как американцы потеряли
93 человека». — «Американская революция» Фиске._

[92] Лорд Перси был во главе подкрепления, которое спасло британских солдат при отступлении из Конкорда и Лексингтона, и
под его руководством было продолжено катастрофическое отступление к
Бостону.

[93] «Я считаю, что этот факт, лишённый всякой окраски, — писал Вашингтон
шесть недель спустя, — заключается в следующем: если бы отступление не было
таким поспешным, каким оно было (и, видит Бог, оно не могло быть более
поспешным), войска министерства, должно быть, сдались бы или были бы полностью
окружены». — «Американская революция» Тревельяна._

[94] «В этом сражении, которое длилось не более часа,
британцы потеряли 1054 человека убитыми и ранеными...
Американские потери, понесенные в основном на забор, и во время
рукопашная борьба за редут, был 449".--_Fiske американец
Революция._

[95] Бургойн в одном из своих писем заявляет, что "фунт свежей
баранины можно купить только на вес золота".

[96] Инертность и прокрастинация Гейджа были постоянным источником
насмешек как в Англии, так и в Америке. Никого не критиковали так сильно, как его. Юм даже заклеймил его как презренного труса.




 ТИШИНА АКАДЕМИИ[97]


 Подверженный деспотичному влиянию,
Вынужденный подчиняться всем приказам,
Однажды в этом зале я смиренно поклонился,
 Член ропщущей толпы,
 Где правил Педро Бланко,
 Тиран небольшого владения.
 Благодаря ему многочисленное стадо управляло,
 Умные, глупые и смелые,
 Пытались извлечь какую-то малую долю выгоды
 Из огромных сокровищ своего мозга;
 Кто-то выучил латынь, кто-то греческий,
 А кто-то витиевато заговорил;
 Некоторые пишут свои темы, в то время как другие читают,
 И некоторые набивали голову Евклидом;
 Некоторые трудились над стихами, а некоторые — над прозой,
 А некоторые искали покоя в логике;
 Некоторые научились шифровать, некоторые — рисовать,
 А некоторые начали изучать право.
 Но все разрушено, все сделано.,
 Наставник теней ушел.,
 И все его ученики, сбитые с пути истинного.,
 Каждый нашел свой путь.
 Некоторые связаны узами брака.,
 И кого-то вешают, а кого-то топят;
 Некоторых выдвигают на должности и в другие места,
 А некоторые за кафедрами корчат рожи;
 Некоторые в баре зарабатывают на жизнь,
 Недоумевая, что они должны объяснять;
 К солдатам обратилась более отважная группа,
 Чтобы отразить вторжение на землю;
 Некоторые, обученные врачебному искусству,
 Отправляют своих пациентов в мир иной;
 Некоторые возделывают землю, а некоторые — море,
 Иные — рабы, иные — свободны;
 Иные служат знати, иные — музам,
 Иные зарабатывают на жизнь чисткой обуви,
 В то время как другие — но их так много,
 Что сапожники завершат мою песнь.


[97] В издании 1786 года название — «Заброшенная академия». Вместо
первых шести строк выше в издании 1786 года было следующее:

 «Подвергся деспотичному правлению
 Когда-то в этом куполе я ходил в школу,
 Где правил Педро Пассивный,
 Тиран маленького княжества».




СТРОКИ КАПИТАНУ КОРАБЛЯ[98]

 Потерпевшего кораблекрушение и едва не утонувшего на отмелях Хаттерас


 Так долго измученный ветрами и морями,
 Наконец-то пришло время расслабиться.,
 Смени буйные волны на тихие рощи[99]
 А громкие звуки войны - на лесную любовь.

 Во всех твоих обходах это проходит странно.
 Никто не соблазняет тебя переменами.--
 Согласись, это безумие.,
 Жить в одиночестве до сорока трех.

 Старый Платон сказал, что никакое благословение
 Не сравнится с любовью, если она искренняя;
 И писания, созданные небесами, показали,
 Что человек никогда не может быть счастлив в одиночку.

 Ты миновал зенит жизни;
 Ночь смерти быстро наступает!
 Не подпитывай свой упадок.
 Ни одна подруга не развеет твои печали.

 Если бы сам Нептун, правивший морем,
Держал там морских нимф, чтобы облегчить свою боль;
 Ты сам, кто бороздишь просторы той империи,
 Мог бы, конечно, оставить одну нимфу на берегу.

 Миртилла, прекрасная, в той роще,
 Так прекрасна, так любима,
 Что на её губах не может удержаться даже муха.
 Он гораздо счастливее, чем ты или я.


[98] В издании 1786 года название было «Морской холостяк», а в 1795 году
его изменили на «Совет другу».

[99]

 «Ищи себе невесту, ибо мало кто может найти
 Море в качестве любовницы для своего разума». — _Издание 1786 года._




ДЛЯ АМЕРИКАНЦЕВ[100]

О СЛУХАХ О ПРИБЛИЖЕНИИ Гессенских войск, Вальдекерсов и т. д.
(ОПУБЛИКОВАНО В 1775 г.)

 _Смертоносный взрыв! Адские пушки готовы...
 «Поднимись вместе со штормом и раздели все его опасности»._

 Поводом для этого послужила прокламация генерала Гейджа о том, что провинции находятся в состоянии мятежа и не находятся под защитой короля.[101]


 Мятежники вы, — кричит британский защитник[102], —
 Истина, выступи вперёд! — и скажи этому негодяю, что он лжёт:
 Мятежники! — и посмотри, как этот самозваный имперский лорд
 Уже угрожает этим мятежникам верёвкой[103].
 Приближается час, бокал почти иссяк.,
 Когда воссияет истина, и негодяи[104] будут повержены;
 Когда этот подлый негодяй[105] перестанет насмехаться,
 И проклянет свои насмешки и горькие оскорбления[106]
 Если он сможет обуздать хитрость плута,
 Уважать свободу и презирать имя раба;
 Если он сможет протестовать против законов тирана,
 И вооружиться для мести во имя правого дела,
 Быть сочтенным бунтом - это безобидная вещь:
 Это название жука-медведя, как и смерть, утратило свою остроту.
 Американцы! в freedom's fane обожают!
 Но доверия к Британии и ее флагу [107] больше нет;
 Великодушный гений их острова бежал,
 И оставил вместо себя простого самозванца.
 В случае победы мятежники (как показывают их шотландские записи),[108]
 Не получают пощады от родителя [А] врага;[109]
 Нет, даже могила, это дружелюбное убежище мира,
 (Где Природа прекращает страдания человека)
 Месть будет искать - и похоронит там трупы
 Поднимись, чтобы полакомиться стервятниками в воздухе.--
 Пусть их повесят на виселицах, такую войну они ведут —
 Таковы дьяволы, которые раздувают наши души от ярости![110]
 Если Британия победит, помоги нам, небо, взлететь:
 Одолжите нам свои крылья, вы, небесные вороны;
 Если Британия победит — нас больше не будет.
 Эти земли обагрятся кровью их детей,
Которые, став рабами, будут стонать от бесплодного труда,
 Труда на этих полях, которые когда-то они называли своими!
 К оружию! К оружию! И пусть смертоносный меч
 Решит, кто больше всего заслуживает виселицы:
 И пусть канадские холмы не кажутся вам слишком мрачными,
 Когда отчаянная свобода — это приз, к которому вы стремитесь.
 Для этого зов чести велит вам идти
 По замёрзшим озёрам и горам, покрытым снегом:[111]
 Никакие трудности не должны пугать нервных и смелых,
 Они презирают жару и леденящий холод.
 Спешите! Несите в свои шатры железные оковы
 Эти рабы, которые служат тирану и королю;[112]
 Я говорю, что ваше дело настолько правое, настолько благородное, что
 ад должен восторжествовать, если Британия одержит верх.

 [A] После битвы при Каллодене: см. «Историю Англии» Смоллетта.
— Примечание Френо._


[100] Первое упоминание об этом стихотворении, которое я могу найти, находится в выпуске "Конституционного вестника" Андерсона от 18 октября 1775 г.
, где оно содержит
название: "Размышления о письме Гейджа генералу. Вашингтон, август. 13." Это
было опубликовано в издании 1786 года под названием "О завоевателе
Америка заткнулась в Бостоне. Опубликовано в Нью-Йорке в августе 1775 года ". В издании
1795 года название изменено на "Неправильное название". Я следил за
названием и текстом издания 1809 года.

[101] Прокламация генерала Гейджа, опубликованная 12 июня 1775 года, гласила следующее:
«В то время как легкомысленные толпы, которые долгое время позволяли известным поджигателям и предателям вести себя по-свински, совершая одно преступление за другим против конституционной власти государства, в конце концов перешли к открытому мятежу, и благие последствия, которые
Ожидания, связанные с терпением и снисходительностью королевского правительства, часто не оправдывались, а теперь и вовсе стали беспочвенными из-за влияния тех же злых советников. Тем, кому доверено верховное правление, остаётся только доказать, что они не напрасно носят меч.

[102] «Надеющийся генерал». — «Конституционный вестник»._

[103] 11 июня Вашингтон написал Гейджу, среди прочего, что
офицеры, сражающиеся за свободу и свою страну,
«Военная добыча, попавшая в ваши руки, была без разбора брошена в общую тюрьму, предназначенную для преступников», — и пригрозил возмездием в подобных случаях, «точно по правилам, которые вы будете соблюдать по отношению к нашим людям, находящимся сейчас под вашим арестом». На это Кейдж ответил 13-го числа: «Британцы, всегда отличавшиеся милосердием, превзошли все ожидания и не увидели преступника в пленнике». В соответствии с этими принципами к вашим заключённым, чья жизнь по законам страны _обречена на виселицу_, до сих пор относились с заботой и добротой._

[104] «Гейдж должен быть». — _Gazette._

[105] «Чёрное чудовище». — _Gazette._

[106] В версии _Gazette_ здесь добавлены строки:

 «Нет, он сам, прежде чем свобода была послана, чтобы усмирить,
 Видел самое низменное место в аду».

[107] «Британская снисходительность». — _Ed. 1786._

[108] «Их прошлые записи показывают». — _Ed, 1786._ «Гейдж уже даёт нам
знать». — _Gazette._

[109] «Гадюка-враг». — _Gazette._

[110] Этой и предыдущей строки нет в более ранних версиях. Вместо них в «Газетт» есть строки:

 «Лишённые своих парусов и разбросанные по равнинам Канады,
 Будут подвешены на цепях, чтобы наводить ужас».

[111] В версии «Газетт» стихотворение заканчивается следующим образом:

 «Пусть голова Бейкера будет вырвана из позора,
 И папская голова Карлтона будет вознесена высоко,
 И все, подобные ему, будут раскачиваться над замком Святого Иоанна,
 Чтобы показать, что свобода — это не пустяк».

[112] "Их король-тиран". - Ред. 1786._




ВЕСЕННЯЯ ЛИХОРАДКА.


 Где фазан[113] ночует на насесте,
 Одинокий, сонный, скрытый из виду,[114]
 Где вздыхает вечерний ветерок
 Одинокий, там бродячий Я .

 Рядом с тенистым ручьем,
 Источником многих юношеских мечтаний,
 Где ветвистые кедры затмевают день,
 Там я размышляю, и там я блуждаю.

 И все же, что может радовать в этой беседке,
 Которая очаровывала глаз в течение многих часов!
 Распускающийся лист потерян для меня,
 И мертвый цветок на каждом дереве.

 Извилистый ручей, который скользит вдоль.,
 Жаворонок, который напевает свою раннюю песню.,
 Вершина горы, пологая долина.,
 Ропот западного шторма,

 Утратили своё очарование!
 Деревья выглядят мрачно,
 Ручей, что протекает мимо, вызывает отвращение,
 И каждый порыв ветра вызывает вздох.

 Великий хранитель нашего слабого рода!
 Восстанови природу, окажи свою помощь!
 И над чертами лица
 Возобновите те краски, что должны поблекнуть,
 Когда весеннее солнце не будет светить,
 И бесконечная зима будет холодить душу.


[113] «Чёрный дрозд». — _Эд. 1786._

[114] «В рощах полутенистого света». — _Там же._




ПРИЗНАНИЕ ГЕНЕРАЛА ГЕЙДЖА[115]

 Являющееся сутью последней беседы его превосходительства с его
 Призрачным отцом, отцом Фрэнсисом


 Сострадание! Оно чуждо моему сердцу,
 А если и приходит, то как незваный гость, —
 Бостон, прощай, твой последний час настал,
 Норт слышит мои молитвы, и я наконец-то возвращаюсь[116]
 Парусник, взмахни своими парусами,
 Войте, западные ветры, и унесите меня прочь;
 Поднимитесь, бурные облака, и ревите с высоты,
 Гоните меня прочь, тираны небесные, —
 Скорей! Позвольте мне покинуть эти безлюдные берега, которые изрыгают
 Десять тысяч проклятий на мою ненавистную голову. —
 Но почему так быстро, почему я прошу такие сильные ветры,
 Если совесть, жестокая совесть, идёт со мной?
 Должна ли совесть терзать мою грудь над бездной?
 Я живу в аду, пока она не даёт мне уснуть;
 Приди, отец Франциск, узри моё сердце,
 Моя обременённая совесть просит твоей благочестивой помощи.
 Послушайте, если исповедь может искупить мой грех,
Я буду исповедоваться до тех пор, пока сам ад не ухмыльнётся,
И признаю, что мир снова обрёл во мне
 Второго Нерона, нет, другого Каина.

_Брат_

 Почему твоя грудь так тяжело вздымается?
 Ваша честь, несомненно, понимает,
 Что ваши грехи простительны, поверьте мне, когда я говорю,
 Что все ваши самые тяжкие грехи могут быть искуплены.--
 Но если несчастья пробуждают это ночное горе,
 то, конечно, брат Франциск может помочь:
 я думал, что прославленные лидеры
 не стали бы склоняться перед капризной судьбой;
 взгляните на эту яркую звезду (наступил росистый вечер)
 Ходит взад-вперёд и сверкает на солнце;
 Не угасает, окружённый пламенем,
 Хотя назойливые облака иногда могут заслонять его лучи;
 Но послушай, исповедь облегчает совесть,
 Исповедуйся, сын мой, и получи отпущение грехов этой ночью.

_Гейдж_

 Во-первых, я говорю тебе об этом на ухо
 (Потому что, хоть мы и шепчем, небеса, как ты знаешь, могут слышать)
 Эта безупречная страна никогда не заслуживала моей ненависти;
 Таковы её мольбы, незаслуженна её судьба.
 Когда Север отправил меня в это неблагодарное место,
 Моя совесть восстала и посмотрела мне в лицо,
 И, несмотря на всё, что я делал, чтобы погасить её пламя,
 Убедили меня, что я был неправ, прежде чем я пришел.--
 Но что, увы, могут сделать смертные герои.,
 Они всего лишь люди, как показывают священные писания.,--
 Хотя я и отказывался, они убеждали меня еще больше.,
 Более того, даже король снизошел до того, чтобы умолять,
 И часто вместе с ним скрывался в своей каморке,
 Был замучен до смерти, чтобы управлять этим оружием;
 Кто мог бы отказать монарху в его заветном желании?
 Я уступил ради мира — да, клянусь, я уступил.
 Если это грех, о, скажи мне, преподобный мудрец,
 Что, увы, станет с виновным Гейджем?

_Монах_

 Если это грех — это грех, я не сомневаюсь,
 Но поверьте мне, достопочтенный сэр, я вам помогу.
 Даже если бы твои руки бродили от города к городу,
И косили, как траву, эти мятежные народы,
И радостный звон колоколов заглушал убийственный шум,
И ты сам был главным мясником, —
 всё должно быть хорошо, я думаю, что от таких грехов,
 дюжина месс очистит тебя;
 ты выдержишь небольшие муки в чистилище,
 а ад, как ты знаешь, только для бедных.
 Хорошо заплати священнику и не бойся, что тебя там не примут,
 Ибо небеса должны уступить силе молитвы.

_Гейдж_

 Даст Бог, это будет моим самым маленьким грехом;
 Увы, добрый монах, я ещё глубже погружаюсь в...
 Приди ко мне, с дружескими стонами, с утешением,
 Чтобы ублажить мой живот, я оскорбил свою душу;
 Я могу владеть оружием и убивать по приказу,
 Сеять опустошение на ни в чём не повинной земле,
 Срывать с корнем целые ряды с воем пушек, —
 но какое отношение я имею к краже овец?[117]
 Я прочитал свои приказы, тщательно их проверил,
 Но там нет ни слова о краже овец;
 Ну же, святой монах, ты можешь сменить обстановку
 Помочь грешнику в столь безнадежном лифте?
 Или я должен идти дальше, к погибели,
 Воровством и убийством довершить свое горе?

_Friar_

 Убийство - нет, подождите! - ваша честь слишком печальна,
 Надеюсь, дела еще не дошли до такого ужасного состояния,
 Действительно, убийство - вы украли, и я это знаю,
 Но, сэр, поверьте мне, вы не нанесли ни малейшего удара;
 Несколько американцев пролили кровь, это правда,
 Но их убили солдаты, а не вы.

_Gage_

 Хорошо сказано, но выдержит ли это тонкое рассуждение?
 Разве солдаты не убивали по приказу,
 По моему приказу? — Брат, они убивали, клянусь,
 И я должен отвечать за их поступки, я боюсь.

_Брат_

 Пусть каждый отвечает за свои поступки,
 От грехов убийства я освобождаю вас,
 И эта же причина сохранит вашу честь
 От обвинений в краже овец:
 Уоллеса за это в Рим отправят подальше,
 И за этот вопиющий грех сурово заплатят,
 И хотя его усердие может показаться ему незначительным,
 Власяница и бревна будут служить ему постелью ночью,
 Грубая пища днем - пока его повторяющиеся стоны
 Не убедят мир, что он искупает этот грех.

_agage_

 Увы, бедный Уоллес, как мне жаль тебя!--
 Но пусть он идёт — пусть лучше он, чем я;
 Да, пусть он укрывается в каком-нибудь монастыре,
 И пусть монашеские блохи кусают его, пока он не поклянется;
 Но, монах, хватит ли у тебя терпения на остальное?
 Половина моих прегрешений ещё не исповедана.

_Монах_

 Ничуть не бывало! Вы безобидный человек, как мне сказали.
 Прошу вас, прекратите это — ужин остынет.

_Гейдж_

 Какой-то дьявол, невзирая на высокое положение,
 В недобрый час подверг меня искушению,
 Чтобы я издал проклятое воззвание,
 Какой принц, какой король, свободен от Вельзевула,
 Он искушал Иуду и искушал меня!
 Это, о монах, было смертельным недостатком,
 Это из-за гражданского военного положения[118]
 Это преступление отправит Гейджа к Люциферу,
 И за это я должен буду отправиться в чистилище.
 Далее — и за это я вздыхаю с глубочайшим сожалением,
 Ах, жестокий, суровый, безжалостный я!
 Как я мог заполнять свои темные и низкие подземелья
 Ранеными пленниками нашего раненого врага?
 Как могло мое сердце, более твердое, чем закаленная сталь,
 Смеяться над муками, которые испытывают искалеченные пленники?
 Зачем глумился я над своими несчастными собратьями,
 Зачем изгнал жалость из этой железной груди!
 О монах, могли ли небеса одобрить мой поступок таким образом,
 Небеса все еще склонны к быстрому милосердию, к медленной мести?—
 О нет, — скажете вы, — тогда прекратите свой успокаивающий разговор.
Трусы жестоки, я могу это подтвердить. —
 Но постойте! почему я, когда дело было сделано,
 отрицал всё это перед доблестным Вашингтоном?
 Почему я заполнил страницу письма?
 С подлыми оскорблениями, достойными только Гейджа?[119]
 Ну же, монах, помоги — мне что, отречься и сказать,
 что я написал это письмо в пьяном угаре?
 Как это будет звучать, если люди узнают,
 что пьяный герой может так хорошо сочинять?

_Монах_

 Твои опасения беспочвенны, вини во всём меня.
 Я написал письмо, ты только подписался своим именем,
 И не позволяй прокламации затуманить твой разум,
 Это я сочинил его, а ты только подписал.--
 Я, брат Франциск, хотя и папист.,
 Вы, частные паписты, не можете не ценить меня.;
 Ваши грехи в Лете будут поглощены.,
 Я освобожу вас, если не возражаете, прежде чем мы поужинаем.

_гейдж_

 Нет, не оправдывай меня, хотя я должен пересечь рассол,
 И принести свои обеты в далекой Палестине,
 Или приземлиться в Испании, чужестранец, бедный и голый,
 И бреду пешком жалким пилигримом туда,
 И пусть мои глаза вечно текут ручьями,
 Где так давно умер великий Мессия,
 И омываю его священные стопы моими слезами,
 И платить за мессы пятьдесят тысяч лет,
 Все бы ничего - моему монарху я подчинился.,
 А теперь отправляюсь домой, возможно, чтобы потерять голову.;--
 Гордость послала меня сюда, гордость, уничтоженная в зародыше,
 Которая, если сможет, построит свой трон на крови,
 Миллионы убитых наполняют ее глаза без слез.,
 И пусть вся природа падёт, чтобы возродиться;
 Пойдёмте, давайте отправимся в путь, перестаньте ныть,
 Пойдёмте, давайте уйдём, я повешусь ради покоя:
 Так Понтий Пилат за убийство своего Господа
 В своей груди спрятал смертоносный меч,
 Хотя он признался и омыл свои руки.
 Его сердце осудило его, и чудовище умерло.


[115] «Признание генерала Гейджа» было напечатано в виде брошюры в 1775 году.
 Насколько я могу судить, существует только один экземпляр этой
публикации, который находится в Библиотечной компании
Филадельфии. Рукописная заметка на этом экземпляре, несомненно,
почерк Френо следующий: "Гейн. Опубликовано 25 октября,
1775". Стихотворение было явно написано после отзыва Гейджа. Поэт
никогда его не перепечатывал.

[116] 28 июля 1775 года Георг III. написал лорду Норту: "Я пожелал
Лорд Дартмут должен сообщить лейтенанту Дж. Гейджу, что, по его мнению, в этой кампании в провинции Массачусетс-Бэй больше ничего нельзя сделать, и он просит его немедленно приехать, чтобы объяснить различные потребности для проведения следующей кампании. «Это был любезный предлог, придуманный, чтобы не задеть чувства бесполезного, но верного и храброго
слуга._ Генерал Гейдж отплыл из Бостона в Англию 12 октября 1775 года.

[117] О нехватке провизии в британском лагере во время осады Бостона уже упоминалось. "Когда мародёрствующие экспедиции," — говорит
Бэнкрофт, "вернувшийся с овцами, свиньями и крупным рогатым скотом, захваченным на островах
зазвонили колокола в честь победы".

[118] Намекая на провозглашение 12 июня, за пять дней до Бункера
Хилл, который ввел военное положение по всему Массачусетсу и
объявил вне закона Хэнкока и Сэмюэля Адамса. Согласно этому прокламации, все, кто был
В Бостоне, где все члены правительства штата и Континентального конгресса были вооружены, им угрожали суровым наказанием как мятежникам и предателям.

[119] Вашингтон написал Гейджу, протестуя против жестокого обращения с некоторыми американскими офицерами, которым отказывали в привилегиях и иммунитете, положенных их званию. Почти последним официальным действием Гейджа был ответ через Бургойна в письме, адресованном «Джорджу Вашингтону, эсквайру», что «британцы, всегда отличавшиеся милосердием, не видят преступника в пленнике. Ваши пленные, чьи жизни по закону
До сих пор к ним относились с заботой и добротой — без разбора, это правда, потому что я признаю только те титулы, которые получены от короля.




БЕДНАЯ ПАСТУШКА[120]

или жалоба Марианы на смерть Деймона

Написано в 1775 году


Что за безумие заставило моего дорогого пастуха уйти
 К осаждённому Квебеку, и отвлеки меня от горя!
 Моё сердце так переполнено, что я умру, если расскажу,
 Как он умер на берегах реки Сорель.

 О река Сорель! Ты слышала, как он жаловался,
 Когда умирал, изнемогая, и напрасно звал меня!
 Когда, пронзённый стрелой британца, он отправился на битву,
 Он утонул на берегах реки Сорель.

 О жестокое несчастье, разрушившее мои надежды:
 Он оставил меня одну с моим Коленом, своим сыном;
 С болью я смотрю на него, мои глаза наполняются слезами;
 Пойдём, мой милый малыш, к реке Сорель?

 Но зачем мне бродить и причинять ему такую боль?
 Мой Деймон никогда больше не увидит своего Колина:
 Если мы забредем так далеко, где живут дикие индейцы,
 Мы упадем в обморок еще до того, как дойдем до реки Сорел.

 Но даже если я увижу бледный труп моего дорогого
  друга, это доставит мне такое наслаждение, такую искреннюю радость!
 Я пойду, мой дорогой мальчик, и расскажу о своём горе
 Ивам, что растут у реки Сорель.

 Как мне найти могилу моего дорогого пастуха
 Среди длинного леса, что темнеет над волнами:

 Может быть, ему не смогли сделать гробницу, когда он умер;
 Может быть, он утонул в реке Сорель.

 Он был славным парнем! О, если бы он остался!
 Ибо он тревожился всякий раз, когда я жаловалась;
 Он называл меня своей прелестницей и своей красавицей,
 Какая глупость — умереть на берегах Сореля!

 Тогда позволь мне остаться в моём уединённом убежище;
 Мой пастух ушёл, и я никогда его не встречу...
 Вот Билли О’Бастер — я тоже его люблю,
 И Деймон может остаться у реки Сорель.


[120] Это стихотворение уникально в издании сочинений Френо 1788 года. Очевидно, это более ранняя версия «Марса и Гимена» ниже.




 МАРС И ГИМЕН[121]

 Посвящается разлуке молодой вдовы с молодым военным, отправившимся с войсками на штурм форта Чамбли в Канаде, где он и погиб [1775]

 _Персонажи поэмы_ — Люсинды, Деймона, Тирсиса


_Деймон_

 Зачем мы говорим о тенистых беседках,
 Когда морозы, моя прекрасная, сковывают равнину,
 И ночи холодны, и долгими кажутся часы,
 Что гасят пыл юноши,
 Который, расставшись с деревенским очагом,
 От всех удовольствий отказывается,
 И здесь, и там,
 И повсюду
 Преследует вторгшегося врага.

 Да, мы должны положиться на морозы и снега!
 Ни один сезон не остановит нашу кампанию!
 Мы, как скалы, дерзаем противостоять
 Осеннее или зимнее правление.
 Для нас одинаково важны ветры, дующие
 в летний сезон, весёлые,
или те, что бушуют
 на волнах Гудзона,
 и уносят его лёд.

 Зима и война могут изменить картину!
 Пуля может ранить, мороз может сковать;
 И вмешиваются ужасные несчастья,
 Но свобода всё равно должна быть сильной,
 Чтобы прогнать этих британцев с наших берегов,
 Которые приходят на кораблях, которые приходят на вёслах,
 Такие жестокие и недобрые,
 С рабскими цепями, которые тщетно пытаются
 Связать наши свободные души. [_Уходит_]

_Люсинда_ (_через два месяца_)

 Они ругают меня и говорят, что я не должна жаловаться,
 Расстаться на несколько недель с моим любимым парнем!
 Он отправляется на битву!- и оставляет меня горевать!--
 И скажи мне ... и скажи мне ... Вернется ли он?[122]
 Когда он уходил, он поцеловал меня ... и сказал: "Моя сладкая, дорогая".,
 Меньше чем через месяц я снова буду здесь;
 Но всё же я едва ли смогу забыть о своих печалях —
 Вы можете назвать меня ведьмой, если я когда-нибудь вернусь.[123]
 Я сказала: «Мой дорогой солдат, умоляю тебя остаться»;
 Но он, вместе со своими фермерами,[124] гордо удалился —
 Моя грудь горела от боли и печали,
 И я заплакала, потому что думала, что он никогда не вернется.[125]

_тирсис_

 Прекраснейшая из женского пола.,
 Ты должна искать другого поклонника,
 Деймон больше не придет!
 Все его труды окончены!
 Ты ценила его слишком высоко.,
 Признаюсь, твоя потеря велика,
 Но, леди, не поддавайся отчаянию--
 Я буду твоим возлюбленным.

_Люсинда_

 Не все рыцари, которых может показать земля,
 (Если Деймона сейчас нет в живых)[126]
 Смогут прогнать мою печаль,
 Или разжечь во мне вторую страсть;
 Ведь Деймон владеет мной;
 Не все дары, которые может принести богатство,
 Ни все песни, которые ты можешь спеть,
 Ни вся музыка струнных инструментов
 Может изгнать его впечатление.

_тирсис_

 Брак и смерть слишком часто оказываются
 Пагубными для огня Любви:
 С одинаковой силой они оба соединяются
 Сердца лучше всего соединять [127], чтобы разъединять:
 Поэтому пылкая любовь слишком быстро уходит.;
 Так гаснут огни, зажженные Купидоном.
 Женские слёзы и апрельский снег
 Внезапно приходят и внезапно уходят.
 Склони голову ниже,
 Перестань вспоминать о своём горе.
 Можно ли найти причину
 В безумии из-за раны, нанесённой любовью?[128]
 Должна ли ты жить в печали,
 Оплакивая возлюбленного, похороненного под землёй?

_Люсинда_

 Какую картину я увидела!
 Что могут означать все эти видения!
 Зимние рощи и пустые залы,
 Гробы, скрытые под собольими шкурами,
 Памятники и похороны!
 Формы, ужасающие своим видом,
 Мрачные призраки, одетые в белое;
 Ручьи, которые, казалось, никогда не замерзали,
 Затенённые ивами,[129]
 Всегда поникшие, едва зелёные,
 Какое видение я видел!
 Я видел ангела,
 Очищенного от скверны жизни;
 На её лице была такая улыбка,[130]
 И она говорила в таком стиле!
 На её челе было всё небо;
 Да, кажется, я вижу её сейчас!
 Вся в лучах света,
 И она сказала эти ободряющие слова:
 Прекрасная Люсинды, приди ко мне;
 Что тебе до горя?
 О, покинь свой жалкий берег,
 обагрённый кровью своих детей![131]
 Если бы ты хоть на миг задержалась
 На лугах, где я играю,
 Ты бы умерла, чтобы уйти.
 Уходи и ускорь своё крыло...[132]
 Здесь мы любим, и здесь мы поём!

_Тирсис_

 Ты ещё не забудешь свои печали,
 Тяжёлое сердце, опущенные глаза,
 Щеку, на которой едва ли можно увидеть улыбку,
 Бесконечный вздох![133]

_Люсинда_

 Если бы у тебя была тайная причина для грусти,
 Которая лежит в этой груди,
 Вместо того, чтобы желать облегчить
 Ты была бы такой же, как я.

_Тирсис_

 Из-за чего ты так печалишься?--
 Из-за того, что твой возлюбленный сбился с пути?--[134]
 Если один смог тебя обмануть,
 То, может быть, и другой сможет.

_Люсинда_

 Мой возлюбленный не обманывал меня,
 Он бы презирал такое поведение;
 О! он ушел, и я опечален--
 Он больше никогда не придёт!
 Он больше никогда не придёт!

_Тирсис_

 Черепаха на увядшей ветке,
 которая недавно оплакивала своего убитого партнёра,
 теперь нашла себе другого, —
 такие перемены ждут всех.
 Снова её поникший хохолок украшен,
 снова она хочет, чтобы её благословили,
 И забирает мужа в свое гнездо.
 Если так распорядилась природа
 С некоторыми наверху и со всеми внизу,
 Давай, Люсинда, изгоним горе,[135]
 И не будем смущаться печалью:
 Если бы я покинул твои объятия этой ночью,
 И умер до рассвета,
 Я бы посоветовал тебе ... и ты могла бы это сделать
 Завтра снова выйти замуж.

_Люсинда_

 Черепаха на увядшем дереве!--
 Эта черепаха никогда не чувствовала себя так, как я!

 Её горе длится лишь мгновение,
 Другой день, другая пара:

 И это правда, что пернатые
 Не считают многих своих партнёров позором.

 Как бы мир показал мою вину,
 Что бы сказала осуждающая Салли[136]?
 Сказал бы, ухмыляясь, мэлис, -[137]
 Она одержала победу своими слезами!

_тирсис_

 Моя Полли! - когда-то гордость всех,
 Та овчарка, которую зовут их заклинатели,
 Слишком рано рассталась со своим цветением,
 И спит вон в той лесной гробнице:
 Ее смерть освободила меня.--
 Прекрасна, как день, и нежна, как май,
Но что мне до этого!
 Раз уж все должны склониться перед судьбой,[138]
 Ни одна ушедшая любовь не будет терзать мою грудь.
 Приди же, Люсинди, и будь благословенна.

_Люсинди_

 Мой Деймон! О, могу ли я забыть
 Тот час, когда ты покинул эти увлажнённые слезами глаза,
Чтобы странствовать по северным озёрам
 В холодные края и под унылые небеса!
 Там, мстительные, в снежных пустошах
 Британцы охраняют замёрзший берег,
 И Деймон там погиб,
 Юноша, который больше не вернётся!

_Тирсис_

 Не плачь, не плачь больше, моя девушка из Джерси,[139]
 Боль прошла, что предрекала его судьбу, —
 они тоже придут к гибели,
 возможно, и едва ли найдут себе могилу.
 Не плачь, слёз и так пролито достаточно, —
 они тоже познают горе:
 их слава и честь исчезли,
 и Вашингтон положит их на землю.

_Люсинда_

 Если бы у вас были габариты того сержанта,
 Его осанка и внешность были бы такими же добродушными,
 Вы могли бы показаться мне милой в моих глазах,
 Но вам не следует совсем отчаиваться.[140]
 Что-то в вашей внешности, я считаю,
 Ссылаясь на Деймона, на мой взгляд--
 Он мертв, и я, должно быть, ушел в отставку!
 Его живой шаг, его загорелое лицо,
 Его нервная рука — в тебе я вижу это.
 В самом деле, я не считаю тебя позором.[141]

_Тирсис_

 В этот мрачный, пасмурный день,[142]
 В эти неспокойные времена, я говорю:
 Ты скажешь «да» или «нет»?

_Люсинда_

 О! Я не скажу тебе «нет».
 Ты так умеешь уговаривать!

_Тирсис_

 Позови музыкантов! Половина дела сделана.
 То, на что могло рассчитывать моё сердце,
 я вырываю из могилы!
 Вот она, а где он,
 ей или мне всё равно!
 О, какие мы животные!
 Ради тебя! я бы отказался от всех удовольствий,[143]
 И пересекать пески или путешествовать по морям.
 Из всего, что послано нам свыше,
Нет ничего, ничего подобного любви!
 Счастливейшая страсть разума,
 Посланная с небес, чтобы благословить человечество,
 Хоть и противоречащая твоим чарам,
 Вечный наказ судьбы остаётся в силе;
 Гимен, приди! — соедини наши руки,
 И отдай Люсинду в мои объятия!


[121] Это стихотворение, по-видимому, впервые появилось в издании 1786 года,
где оно носило название "Женская хрупкость". Написано _новябрь 1775_ года."
Френо использовал вступительные речи Дэймона и Люсинды в своей
драме "Шпион". Он опустил стихотворение из издания 1795 года своей книги "Шпион".
работает, сохранив, однако, вступительную лирику, которую он озаглавил "The
Солдат-северянин. Стихотворение было перепечатано в издании 1809 года.
текст, который я использовал. Поэт отредактировал более раннюю версию с большой тщательностью
, внеся словесные вариации почти в каждую строку и добавив
строки и даже строфы. Я отметил лишь несколько наиболее заметных
изменений.

[122] «И что бы вы ни говорили, он никогда не вернётся». — _Эд. 1786._

[123]

 «От боли и печали моя грудь горела,
 И я плакала, будучи уверенной, что он никогда не вернётся». — _Там же._

[124] «Со своими солдатами». — _Там же._

[125]

 «Тогда зачем мне дольше томиться в печали?—
 Вы можете назвать меня глупцом, если он когда-нибудь вернётся». — _Там же._

[126] Нет в самой ранней версии.

[127] «Сердца, однажды соединившиеся». — _Издание 1786 года._

[128]

 «Никогда ещё не было найдено разумное объяснение».
 Так поглощён любовной раной,
 Что в печали утонул. — _Там же._

[129] «Окружённый кипарисами». — _Издание 1786 года._

[130] Четыре строки, начинающиеся с этого, отсутствуют в оригинальной версии.

[131] «Окутанный тьмой». — _Там же._

[132]

 «Уходи! и ускорь свой бег,
 со мной всё — бесконечный свет». — _Там же._

[133] «Грудь, что вздымается от вздоха». — _Эд. 1786._

[134] «Ушедший возлюбленный?» — _Там же._

[135]

 «Давайте, как и они, забудем о своих горестях,
 И не будем убиваться горем». — _Эд. 1786._

[136] «Строгая Хлоя». — _Там же._

[137] «Пока смеётся глупость, слыша». — _Там же._

[138] «Арест смерти». — _Эд. 1786._

[139] «Моя милая девушка». — _Там же._

[140]

 «Если бы ты когда-то была в солдатской форме,
 В великолепном мундире, с бравым видом,
 Ты могла бы показаться очаровательной в этих глазах,
И я бы не стал отчаиваться. — _Эд. 1786._

[141]

 «Его красивая фигура, мужественное лицо,
 Его юношеская походка —
 всё, чего я желаю, но не кружева». — _Там же._

[142] Следующие одиннадцать строк отсутствуют в оригинальной версии.

[143] Версия 1786 года заканчивалась следующим образом:

_Тирсис_

 Ради тебя я бы отказался от своего удобства,
 И бороздил бы озёра, или бушевал бы в морях,
 И одевался бы в кружева, или как тебе угодно.

 Этот чарующий майский месяц,
 Такой яркий, цветущий и весёлый,
 Объявляет о нашей свадьбе в этот день.

 Для ее весенних триумфов мы
 Настраиваем арфу на симфонию--
 Завоевание посетило меня.

 Самое яркое время для ума,
 Энергичный, свободный и ничем не скованный,
 Золотой век человечества.

 Все еще не поддающийся твоему очарованию
 Вечная империя Смерти стоит--
 _Гименей_, приди, пока не остыло пламя,
 И отдай Люсинду в мои объятия.




Мак Свигген[144]

САТИРА

Написано в 1775 году


 Долго я сидел на этом гибельном берегу
 И, вздыхая, пытался перебраться на другой.
 В городах Европы, где, как говорят наши путешественники,
поэты могут процветать, или, может быть, они процветают;
 Но такие оскорбления сыплются из-под вашего грубого пера,
 что я, пожалуй, отложу своё путешествие;
 Зачем мне бродить в поисках славы,
 оставляя тупиц торжествовать здесь, дома?
 Великий Юпитер в гневе даровал мне искру гениальности.
 И велел мне питьк безумной пиерианской волне,
 Отсюда пришли эти стихи, с приписываемой мне правдой,
 Которые раздувают твою маленькую душу до ревности:[145]
 Если так, то мучайся от этих взбалмошных похождений,
 Ты стремишься разрушить то, что никогда не предназначалось для восхваления,
 Как ты вынесешь более возвышенный стих,
 Отшлифованный трудом и созревший со временем?
 Преданный безумец! что вызвало твой гнев?,
 Кто повелел твоей глупой музе вступить со мной в бой?
 Против ветряной мельницы испробовал бы ты свою мощь,
 Против великана[146] стал бы сражаться пигмей?
 Что могло бы сотворить твое клеветническое перо со злым умыслом?
 Причинить вред тому, кто никогда не причинял тебе вреда?[147]
 Разве я стремился к тебе, чтобы достичь
 низменных идей твоего бесплодного ума?
 Разве я был замечен в чужой одежде, чтобы блистать,
И, когда меня разоблачали, клялся Юпитером, что она моя?
 О негодяй, враждебный собственному покою,
 из-за собственной зависти ты обрекаешь себя на гибель!
 Да будет благословен наш западный мир — его сцены
 воспламеняют воображение и огонь поэта,
 Взгляните, голубоглавые горы вздымаются к небесам!
 Взгляните, тенистые леса склоняются к ветру!
 Смотрите, как могучие реки извиваются к морю!
 Смотрите, как ягнята резвятся на каждой равнине!
 Смотрите, как пятнистые стада пасутся на цветущих лугах!
 Но что, неблагодарный негодяй, это для тебя?--
 Ты не находишь прелести во всем, что дает природа.,
 Тогда предоставь мне гроты и поля.:
 Я не вмешиваюсь в твой обширный замысел.--
 Продолжайте свои исследования, а я буду следовать своим,
 Продолжайте, с вашего позволения, ваши теологические схемы,
 Посещайте профессоров и исправляйте свои темы,
 Всё та же глупая чепуха, низкопробное остроумие,
 Или доказывай с помощью Священного Писания то, что никогда не имело смысла,
 Или далеко за пределами закона, в этой стране негодяев, блуждай,
 И скрывай правду на всём своём извилистом пути;
 Ты можешь разбогатеть, можешь обманывать своих клиентов,
 И, долго обманывая, учись жить в своё удовольствие;
 Если ты хорошо начитан в Вуде или Литтлтон,
 Дьявол поможет тебе добыть хлеб насущный.
 О, унесите меня далеко, музы Запада,
 Дайте мне ваши зелёные рощи и мягкие места для отдыха,
 Я трижды счастлив в этих милых убежищах, где можно найти
 Безопасное уединение от всего человеческого рода.
 Хотя на каждом шагу меня подстерегают ужасные несчастья,
 Муза, по-прежнему общительная, по-прежнему остается другом--
 В одиночестве ее беседа дарит наслаждение,
 Веселыми поэтическими мечтами она оживляет ночь,
 Она помогает мне, защищает меня, несет меня на своих крыльях,
 Несмотря на рычащих щенков, к высоким, возвышенным вещам,
 За пределами негодяев, которые мешают моему покою,
 Негодяев, охваченных тупостью и яростью.
 Приветствую тебя, великий Мак Свигген![148] Враг честной славы,[149]
 Покровитель глупцов, и сам такой же,
 Ты мечтаешь о завоеваниях — скажи мне, как и откуда?
 Веди себя как мужчина и сражайся со мной по-мужски —
 я познал это зло, и познал лишь однажды,[150]
 чтобы быть осмеянным и оклеветанным глупцом,
 чтобы ярость и слабость объединились в их подлом плане,
 чтобы сокрушить тень, а не напасть на человека.
 Что за полчища паразитов с знойного юга
 Как лягушки, окружившие твой смердящий рот, —

Одетые в священные одежды,
 Какое безумие заставляет тебя выдумывать ложь?

Ты, жалкий защитник жалкой шайки,
 Твой язык развязался на тех, кого ты никогда не знал,
 Человеческий дух, слившийся с жестокостью,
 Бесы Орка в твоей груди объединились,
 Бездарный гений и порочное сердце,
Готовые принять на себя роль каждого ничтожного негодяя,
 Заносчивый нос, глупая обезьянья рожа,
 Презрение к разуму и позор вашего отца —
 Помогите мне, боги, прогнать этого пса рифмы
 Обратно в его родные края, полные мук.
 Где скука смешивается с родной землёй,[151]
 И рифмы, не стоящие того, чтобы их порождать!
 Где он научился писать или разговаривать с людьми?--
 Безмозглый болван с каракулями вместо пера--
 В мерзких акростихах ты можешь угодить прекрасной[152]
 Не меньше, чем своей внешностью и напудренными волосами,
 Но больше не пытайся устрашать своих врагов рифмами,
 Или, клянусь пламенем, что пылает в моей груди,
 Муза обрушит на тебя всю свою ярость,
 И конопля или вода положат конец твоему презренному существованию.
 Кто, как я, не стал бы горевать и злиться!
 Кто не стал бы гореть, Мак Свигген, чтобы сразиться?
 С ним и его друзьями, подлой, коварной расой,
 Я, один-одинешенек, должен сразиться лицом к лицу.
 Я один противостою своре мерзавцев,[153]
 Мне не помогают поэты равнины,
Чьи робкие музы не могут возвысить свой голос
 Над лугом или журчащим ручьём.
 Если бы моя грудь не была невосприимчива к отчаянию,
 И если бы Клио не царствовала там безраздельно,
 Я бы умер под немилосердным натиском,
 И тупость торжествовала бы над погибшим поэтом.
 Ярость даёт мне крылья и бесстрашно побуждает меня
 Побеждать скотов, перед которыми мир должен бы стыдиться;
 Я не даю пощады таким негодяям.
 Смерть и погибель в каждой строчке, которую я отправляю;
 Принесите все остроты, которые предлагает ваш ведущий,
 Облако бессмыслицы и бурю лжи--
 Ваше кухонное остроумие - громкие аплодисменты Мака Свиггена,
 Этот жалкий рифмоплет с челюстями-фонарями--
 Его глубоко посаженные глаза вечно подмигивают,
 Его душа извлечена из общественной раковины--
 Все такие, как он, к моему смущению, называют--
 И хотя их десять тысяч — я презираю их всех.
 Ну же, Мак Свигген, ну же — твоя муза готова,
 Твоя проза весела, но твои стихи убивают.
 Ну же, атакуй меня этой скулящей прозой,
 У тебя рыжая борода и свинячий нос,
 Как горящая щётка, твоя щетинистая шевелюра,
 Самый уродливый образ гренландского медведя —
 Ну же, атакуй меня своими лучшими рифмами,
 Звук, лишённый смысла, выдаёт бессмысленные звоны —
 Ну же, объедини свои силы, собери весь свой ум,
 Твой ум не сравнится с дерзким замыслом —
 Я владею самым тяжёлым оружием, которое может дать муза,
 Чтобы растянуть Мак Свигген, барахтающийся на поле,
Свигген, который, при поддержке какой-то фальшивой Музы,
 Но кричит глупости и пишет оскорбления,
Свигген, бессмертный и неувядающий, [154]
 Но не своими поступками или заслугами.
 Итак, когда какое-нибудь отвратительное чудовище видит свет,
 Мы в своих сердцах сохраняем его от тления,
 Но для чего, нетрудно догадаться —
 Не ради его ценности, а ради его уродства.
 Теперь, благодаря ветрам, которые колышут твою тряпку,
 (Это гнездо ведьм или парикмахерская)
 Мак Свигген, послушай — будь мудр в грядущие времена,
 Дурак от природы, заставь свою музу замолчать,
 Чтобы ты, преданный адским небесам,
 Не спустился, как Люцифер, и больше не поднялся.
 Устав от всех распрей, я взываю к Разуму[155]
 От войн бумажных и войн стальных,
 Пусть другие здесь завершат свои надежды и желания,
 Я же с усталыми шагами спущусь к морю,
 Покину жалкое завоевание, которое могут дать такие свиньи,
 И оставлю Мак Свиггену наслаждаться полем боя.
 На далёких островах я выберу более счастливую сцену,
 И буду услаждать в более мягких тонах строптивую Музу,
 Трижды счастлив там, бродя по мирным равнинам,
 Или в прохладной зелени апельсиновой рощи.
 В безопасности от негодяев, нарушающих мой покой,
 Негодяев, охваченных скукой и яростью.


[144] Я могу найти только две версии этого стихотворения: в 1786 году
издание поэта, которое я воспроизвёл, и издание 1809 года, в котором название изменено на «Сатира в ответ на
враждебную атаку. [Впервые написано и опубликовано в 1775 году.]» Судя по
заключительным строкам поэмы, можно сделать вывод, что это было
последнее произведение, написанное поэтом перед его отплытием в Вест-
Индию в конце ноября. Мне не удалось найти ни следа враждебного нападения в газетах или публикациях того времени, ни
оригинальной публикации «Мака Свиггена». Стихотворение было опущено из
В издании 1795 года в коротком стихотворении «Шейлоку Ап-Шенкену» используются только первые восемь строк.
Поэт внёс много изменений в более позднее издание, но я отметил только самые значительные.

[145] «Призывай свою маленькую душу к жестокости». — _Издание 1809 года._

[146] «Замок». — _Издание 1809 года._

[147] «Хотел причинить тебе вред». — _Там же._

[148] «Ты — светлый гений». В каждом случае, когда Мак Свигген используется в
более ранней версии, он меняется позже. — «Этот великан», «Санградо»,
«дорогой сатирик», «зелёный гусь», «писака» и «насекомое»
используются вместо него.

[149] Из девяноста четырёх оставшихся строк поэмы пятьдесят были взяты из сатирических произведений, написанных поэтом во время учёбы в колледже, в период войны между вигами и клиософскими обществами. Многие строки были сильно изменены. Можно сказать, что часть, использованная Френо, включает в себя все три ранние сатиры, которые можно цитировать без ущерба для приличия.

[150] Эта строка и следующая за ней не встречаются в сатирах Клио-Вигов.

[151] Эта строка и следующая за ней отсутствуют в сатирах Клио-Виг.

[152] Эта строка и следующие за ней семь строк отсутствуют в сатирах Клио-Виг.

[153] Эта строка и следующие за ней семь строк отсутствуют в сатирах Клио-Виг.

[154] Шесть строк отсутствуют в сатирах Клио-Виг.

[155] Остальная часть стихотворения отсутствует в сатирах Клио-Виг.




 ДОМ НОЧИ[156]

 Видение

 РЕКЛАМА — это стихотворение основано на авторитете Священного Писания, поскольку в этих священных книгах утверждается, что _последний враг, который будет побеждён, — это Смерть_. В поэтических целях он здесь олицетворён и изображён на смертном одре. Действие происходит в уединённом дворце (в полночь), который, хотя и
 то, что раньше было прекрасным и радостным, теперь стало печальным и мрачным, превратившись в обитель и вместилище Смерти. Его владелец, любезный, величественный юноша, недавно потерявший любимую супругу, тем не менее с благородной философской стойкостью и человечностью дружески развлекает его и, пригласив врачей, пытается вернуть ему здоровье, хотя и является его врагом. Он убеждён в превосходстве и уместности этого божественного наставления: «Если враг твой голоден, накорми его».
 если он испытывает жажду, напоите его_. Тем не менее он, словно одержимый,
 Пророчество сообщает этому (вымышленному) злому существу о неизбежности его гибели и в трогательной манере показывает ему тщетность его ожиданий: либо попасть в обитель праведников, либо продолжать сеять хаос на земле. Больной, чувствуя приближение конца, сочиняет эпитафию и приказывает выгравировать её на своём надгробии, намекая нам тем самым, что даже смерть и страдание тщеславны и что его будут помнить с почётом после его кончины, хотя вся его жизнь
 был потрачен на разграбление и убийства. В конце концов он умирает в мучительных агониях отчаяния, после того как договорился с жадным
 гробовщиком о погребении своих костей. Это говорит о бесчеловечности
тех людей, которые, не говоря уже о враге, едва ли присыпали бы
усопшего друга горсткой земли, не будучи уверенными в награде за это. Затем описываются обстоятельства его похорон, и
фантастическая и сказочная часть поэмы исчезает. В заключение несколько размышлений о неуместности слишком большого
 привязанность к нынешней жизни и стремление к таким нравственным добродетелям,
 которые могут помочь нам перейти в лучшую жизнь.


 1

 Дрожа, я записываю свой сон и вспоминаю
 Страшное видение в полуночный час;
 Так поздно Смерть распростёр надо мной свои чёрные крылья,
 Окрашенные фантазиями о зловещей силе!

 2

 Таков был сон, который увидел мудрый халдей 5
 Открылось ему, что мстительный небесный жезл
Таков был призрак, который в глубокой тишине вскричал:
 Должен ли смертный человек быть справедливее своего Бога?

 3

 Пусть другие черпают вдохновение в улыбающихся небесах.
 И поведай о краях, что славятся неугасимым светом, 10
 Я рисую более мрачную картину, наполненную унынием,
 Я пою об ужасах Дома Ночи.

 4

 Чужеземец, поверь правде, которую говорит опыт,
 Поэтические грёзы прекраснее,
 Чем те, что овладевают трезвым разумом, 15
 Они лишь повторение какого-то прошлого действия.

 5

 Представь, я владею твоей силой - когда погружен в сон.
 Ты так хорошо играешь свою дикую обманчивую роль.
 Ты возносишь меня в бессмертие.,
 Изображай новые небеса или рисуй сцены ада. 20

 6

 Каким-то печальным образом, когда разум не властен,
 В одиночестве бродил я в полночь по равнине,
 Где журчащие ручьи и сливающиеся реки текут
 К своим истокам или снова к морю.

 7

 Милый весенний май! Хотя тогда твои цветущие леса 25
 Расцвели, но воображение не могло этого увидеть,
 Ни диких роз на лугах, ни зелени на полях,
 И каждое безжизненное дерево казалось голым:

 8

 Небо было темным, и ни одна дружелюбная звезда
 Не сияла ни в зените, ни на горизонте, 30
 Туман окутывал леса, и тьма царила
 В своей чёрной колеснице, мчащейся во весь опор.

 9

 И из леса доносится последний громкий звук,
 Издаваемый болтливым козодоем[A]
 Хриплыми, воющими собаками и ночными бродячими волками. 35
 Шум доносится с далёких невидимых скал.

 [A] Птица, обитающая в Америке, одиночка, которая
поёт только ночью. Её записка напоминает имя, данное ей сельскими жителями. — _Записка Френо._

 10

 Грубо, с широкого Чесапикского залива
 Я слышал, как ветер гнал волны,
 И увидел вдалеке, вообразив причудливую форму,
 Чёрный корабль, плывущий по шумному штормовому морю. 40

 11

 Наконец, ведомый случайностью и охранительной фантазией,
 Я достиг благородного купола, возвышенного и прекрасного,
 И увидел свет, мерцающий в верхних окнах,
 Предвестник веселья и гостеприимства.

  12

 И при этом свете вокруг купола предстал 45
 Печальный сад осенних тонов,
 Его недавно радовавшие глаз цветы поникли,
 Среди высоких сорняков, которые в изобилии росли.

 13

 Там были примула, тёмно-синяя фиалка,
 Маргаритки и светлые нарциссы перестали расти, 50
 Веселые пятнистые гвоздики утратили свой очаровательный цвет.,
 И полиантус погасил свои тысячи красок.

 14

 Не было ни приятных плодов, ни весело улыбающихся цветов,
 Не было видно ничего, кроме несчастных растений или деревьев,
 Тис, мирт и вяз на церковном дворе, 55
 Кипарис с его меланхоличной зеленью.

 15

 Там росли тёмные кедры, ольха и сосна,
 Обрезанные тамариски и плакучие ивы,
 Высокие тополя, лотосы и липы,
 И пираканта обновляла свои листья. 60

 16

 Там мак, спутник покоя,
Раскрыл свои цветы, которые начали опадать,
 А здесь пурпурный амарант расцвёл
 С сильно пахнущей мятой для похорон.

 17

 И там и сям между лавровыми кустами 65
 Лежало надгробие, исписанное строками скорби,
 И печальные строфы, звучавшие в мрачной зелени,
Оплакивали мёртвых, что спали внизу.

 18

 Мир этому ужасному куполу! — когда я услышал
 Голоса людей в уединённой комнате, 70
 Они много говорили о смерти и о жизни,
 О гробах, саванах и ужасах могилы.

 19

 Жалкими были их слова, и хорошо, что они стремились
 Объяснить мистические пути провидения.
 Все они были учёными, но я не остался 75
 Чтобы услышать результат их совещания.

 20

 Тем временем из соседней комнаты донёсся
 Сбивчивое бормотание, едва различимые звуки,
 И по мере того, как я приближался, возникали споры
 О хирургии и средствах от ран. 80

 21

 Их вражда была скучной, потому что они продолжали говорить
 Об анкилозе[B] и лопатке,
 _Бедренная кость_, [B] _бугристость_[B] — и всё, что
 обсуждалось Чезелденом или Мидом:

 [B] _анкилоз_ — патологическое сращение суставов.
 _Бедренная кость_ — бедренная кость. _Трохантеры_ — два отростка в верхней части бедренной кости,
иначе называемые _вращателями большим и малым_, в которых заканчиваются сухожилия многих мышц. — _Примечания Френо._

 22

 И часто каждый, чтобы доказать истинность своего мнения, 85
 Приводил доказательства из трудов Галена или Гиппократа,
 но воображение привело меня сюда, и я оставил их там.
 Твердо стоят на своих стойких позициях "Нет" и "Да".

 23

 Затем мои ноги поднялись по трем винтовым ступеням.
 В высокую комнату, увешанную печальными траурными стенами, 90
 Непотушенные свечи отсвечивали тусклым ликом,
 "Посреди горя, в экстазе горя сходишь с ума.

 24

 По обе стороны от него стоял широкий стол, покрытый листьями,
 Наполненные до краёв флаконы, половина жидкости в них испита,
 И с кушетки, за завесой из ткани, 95
 Я услышал глухой голос, громко причитающий.

 25

 Обернувшись, чтобы посмотреть, откуда он доносится,
 Мои испуганные глаза увидели ужасную фигуру.
 Вообрази, что я обладаю твоей силой — Смерть на ложе,
 С безжизненными конечностями, в конце концов, была повержена. 100

 26

 И над его головой летали зависть и тревоги,
 Призраки, бесы и половина чёрной тартарской шайки,
 Проклятые архангелы, и их Князь не был далёк,
 Несущийся на туманных крыльях стигийской росы.

  27

 Вокруг его постели, в тусклом свете факелов, 105
 я видел бледные призраки — ярость, доведённую до безумия,
 угасающее, изнуряющее горе и вечные заботы,
 мучительную боль и растерянную нищету.

 28

 Печальным было его лицо, если можно так выразиться.
 Это лицо, на котором видны были только кости 110
 И глаза, запавшие в глазницы, темные и низкие,
 И зубы, которые обнажались только в усмешке.

 29

 Копна его волос была растрепана, и в них не было свежего румянца
 На его лице проступало веселое выражение инея:
 Иногда он поднимал голову, издавая протяжные стоны 115
 Были смешаны со словами, которые оплакивали его судьбу.

 30

 Часто он хотел увидеть, как наступает день,
 И часто наклонялся к окну, чтобы услышать,
 Предвестника алого утра,
 Ранняя нота бодрствующего Шантеклера. 120

 31

 Так он — но тут ко мне подошёл дородный юноша
 с приятным лицом и начал рассказывать,
"что это был Смерть на смертном одре,
"угрюмый, мрачный и раздражённый тем, что жив;

 32

 «Такова его судьба — негодяй больше не правит, 125
«Тиран умирающих и мёртвых;
 «Эта ночь завершает его всепоглощающее правление,
«Излейте, небеса, свою месть на его голову».

 33

 «Но раз уж, друг мой (сказал он), случай привёл тебя сюда,
 «Со мной в эту ночь у постели больного, 130
 «Ты должен наблюдать за этим смертным ложем, и я
 "Не отойду далеко от раздражительного дьявола.

 34

 «Прежде чем он сделал это высокое здание своим домом,
 "Я сладко спал в безмятежном покое,
 "Но когда он пришёл в этот уединённый чертог, 135
 «Тогда-то и начались мои беды, и тогда я заплакал:

 35

 «Дважды за три долгих ночи в этой печальной комнате я,
 «Словно брат, томящийся в отчаянии,
 «Верный, стоял у его мрачного ложа,
 «Был рад дышать этим отвратительным воздухом. 140

 36

 «На время избавь меня от томления,
 «Волшебные силы сна сомкнут мои усталые глаза;
  «Тихо на мою душу снизойдёт непривычный сон,
 «Помоги слабому больному, пока не увидишь, как я встану».

 37

 «Но пусть не смыкаются твои веки, 145
 Чтобы, если он попросит порох или пилюлю,
 Ты был готов по его слову начать,
 И всё же стремился исполнить его волю.

 38

 «Кровоточащий Спаситель разрушенного мира
«Призывал тебя проявить сострадание к врагу; 150
«Тогда, странник, ради сына Марии,
 "Пролей свои слезы жалости на этого негодяя.

 39

 - Это он похитил меня из моих обожающих рук
 "Аспазия, прекраснейшая в своем роде",
 "Добродетель Лукреции с очарованием Елены", 155
 "Очарование лица и красота ума.

 40

 «Румяные щёки, живые, сияющие глаза,
«Алые губы, струящиеся волосы,
«Высокий рост, божественная внешность,
«Можно подумать, что вся красота сосредоточена в ней». 160

 41

 «Каждое грядущее поколение будет превозносить её добродетели,
«И не откажется от справедливой дани её достоинствам».
 «Возвышенная, к звёздам Уранья взывает,
«Тема морали и трагической музы».

 42

 «Сладок, как аромат весеннего утра, 165
«Я вижу этот увядший цветок, сорванный в цвету;
 «Вдохновляющий ангел покинул эту грудь,
«И тёплый поток жизни навсегда остыл в тебе!»

 43

 "Такие чары больше не будут приветствовать мою тоскующую душу,
 "Её живые глаза закрыты в бесконечной тени, 170
 "Она безвольно лежит на мраморном полу;
 "Подойди и посмотри, какой хаос сотворила Смерть.

 44

 "Но, странник, подожди — её чары так божественны,
 «На её лице ещё сияют отблески жизни,
«И даже в смерти эта моя спящая невеста 175
 «Может завладеть твоим сердцем и сделать тебя несчастным».

 45

 «О, избегай этого зрелища, не подноси дрожащую руку
к её бледному лицу, чтобы приподнять вуаль, —
Смерть требует твоего внимания, повинуйся его суровому приказу,
подрежь потускневшие свечи, ибо я не вижу рассвета!» 180

 46

 Так я сказал и сел слева от Смерти,
 Скорбящий юноша склонился к его правой стороне.
 Смерть лежала посередине, со всеми своими стонами,
 И много он метался и ворочался, вздыхал и стонал.

 47

 Но вот этот адский человек повернулся ко мне, 185
 И сразу же заговорил ужасным голосом;
 Долго он рассуждал, но я воздержался
 Отвечать ему, не говоря уже о том, чтобы выслушать его новости.

 48

 Он говорил о надгробиях и памятниках,
 О странах, где бывает равноденствие, и об индийских берегах, 190
 Он говорил о звёздах, которые оказывают своё влияние,
 О лихорадках и чумах, и обо всех их пагубных последствиях.

 49

 Он также упомянул коварную _калентуру_[C]
, искушающую моряков в открытом море,
 Что рисует весёлые рощи на дне океана, 195
 маня свою жертву на изменчивую сцену.

 [C] _Калентура_ — воспалительная лихорадка, сопровождающаяся бредом, распространённая во время длительных морских путешествий, при которой больным кажется, что море — это зелёные поля и луга, и если им не помешать, они прыгают за борт. — Примечание Френо._

 50

 Он много говорил о мирте и тисе,
 О призраках, что по ночам бродят по церковному двору,
 О бурях, что бушуют в зимнем океане
 И разбивает хорошо снаряжённую галеру о берег, 200

 51

 Из широкоствольных пушек и молний,
 Из осад и потрясений, голода и огня,
 Из ядовитых сорняков — но, казалось, насмехается над теми,
 Кто стремился к лаврам, что были над ним.

 52

 Затем он продолжил глухим голосом: 205
 "Встань, поищи и принеси мне, когда найдёшь,
 "Какое-нибудь снадобье, зелье или приятный напиток,
 "Сладкий, усыпляющий мак или нежную боэю.

 53

 "Но послушай, мой милосердный друг! — и, если сможешь,
 «Обмани мрачного лекаря у двери — 210
 «Принеси половину горных родников — ах! сюда принеси
 «Холодную родниковую воду из тенистой беседки.

 54

 «Ибо до этой ночи такая жажда не терзала меня,
 «Жажда, вызванная карающей рукой небес;
 «Итак, друзья, давайте выпьем и выпьем ещё раз 215
«Прохладную волну, бьющую из жёлтого песка».

 55

 «К этим тёмным стенам я подошёл величественной поступью,
«Приготовил ваши снадобья и дозы, чтобы бросить им вызов;
 «Смирись с любовью к вечной славе,
 «Увы, я пришёл, чтобы победить, а не умереть!» 220

 56

 Обрадовавшись, я вскочил с его постели и принёс лекарство,
 которое он быстро проглотил,
 а затем отправил меня с другим поручением,
 чтобы я поискал в каком-нибудь тёмном углу его пилюли.

 57

 Он сказал: «Эти пилюли давно приготовлены из 225
костей мертвецов и горьких корней, я полагаю.
 Но чтобы я мог вернуться к привычному здоровью,
их содержимое должно пройти по моим вялым венам».

 58

 Так и случилось. Он поднял свою поникшую голову.
 И часто слабым тоном пытался заговорить; 230
 Он сказал: "Поскольку лекарства мало помогают,
 "Помоги несчастной Смерти еще раз ходить".

 59

 Затем медленно поднялся со своего отвратительного ложа,
 На истощенных ногах встал тощий монстр,
 Щель была широкой, в пене, и, казалось, голодный спрашивал, 235
 Несмотря на болезнь, бесконечное количество еды.

 60

 Сказал он: "Сладкая мелодичная флейта готовит,
 Гимн и торжественный звук органа,
 "Такой, который может поразить мою душу экстазом",
 "Такой, который может отскочить от той высокой стены". 240

 61

 «Сладкая музыка может унять самую сильную боль,
Она возносит душу в благословенные небесные чертоги,
Она успокаивает отчаяние, усмиряет адский гнев,
И самая глубокая боль, когда она слышит её, умирает».

 62

 «И вот, смотри, властвует туманная полночь, 245
 И на моих веках нет ни капли росы!
 Вот, странник, протяни мне руку, помоги мне, пожалуйста,
 Пройтись по небольшому кругу».

 63

 Опираясь на мои плечи, он пошёл вокруг,
 И мог бы заставить бежать самого смелого призрака, 250
 Я повел его вверх по лестнице, а потом повел вниз,
 Но ни на миг не забывал он о боли.

 64

 Тогда дротиком, уже без наконечника,
 Трижды изо всех сил ударил он по дрожащему полу;
 Крыша содрогнулась от страшного удара, 255
 И Клеон вскочил, обречённый больше не спать.

 65

 Когда Смерть, не терпящая промедления, заговорила,
«Скорее, двигайся и принеси из того чёрного шкафа
Священную книгу, которая может спасти мою душу
От долгого проклятия и вечных мук. 260

 66

 «И вместе с ней принеси — ты можешь найти их там —
Труды святых авторов, умерших и ушедших,
 "Священный том перемещения Дрелинкурта",
 Или о чем еще серьезнее размышлял Шерлок.:

 67

 "И прочти, мой Клеон, что говорят эти мудрецы, 265
 И что провозгласил священный Писец,
 "Когда нечестивый оставит свой отвратительный путь,
 "Его грехи исчезнут, а душа его будет спасена".

 68

 Но он, не вняв тщетному приказу,
 Рассуждал со Смертью, и его доводы были весомы: 270
 Он сказал: «Мой господин, что за безумие движет вашим разумом?
"Скажите, мой господин, чем вам может быть полезен Шерлок?

 69

 Или все мудрые богословы, которые когда-либо писали,
 "Могильный Дрелинкурт, или безошибочная страница небес";
 "Они направляют свои стрелы в твою враждебную грудь, 275"
 "И порождают новые боли, которые никогда не унять со временем.

 70

 "И почему же твое горе должно таким образом нарушать мой покой?
 «Многое из теологии я когда-то читал,
И там сказано, клянусь моим Богом,
Что смерть исчезнет, если Бог прольёт кровь. 280

 71

 «Мученик, обречённый на мучения в огне,
Живёт лишь мгновение в знойном пламени;
 «Жертва стонет и умирает под сталью,
Но твои мучения будут длиться вечно.

 72

 «О, подлый негодяй, твой возраст сделал тебя жалким. 285
 Если бы мир, если бы священный мир был найден для тебя,
 Ад бы взвыл, и все проклятые восстали бы
 И, более заслуживающие жалости, тоже искали бы её.

 73

 «Не ищи рая — он не для тебя,
 Там, высоко в небесах, цветут его самые прекрасные цветы, 290
 «И даже там, где, скользя к Персидскому заливу,
Твои волны, Евфрат, текут по саду!

 74

 «Кровавым было твоё правление, о человек из преисподней,
Который не сочувствовал ни одному уходящему стону;
 «Жесток ты был и едва ли заслуживаешь 295
 - Чтобы _Хик Джейсет_ наступил на твой камень.

 75

 "Тот, кто смог построить свой особняк над гробницами,
 "Все еще зависящий от болезней и разложения,
 "Может жить неподвижно среди этого дремотного мрака,
 "Может рассмешить самую тупую из этих теней. 300

 76

 "Вспомни, как с неослабевающим гневом
 "Ты оторвал младенца от груди, которая не желала этого"--
 "Аспазия пала, а Клеон должен умереть,
 "Беспристрастный Бог обрек его на бесконечный покой:

 77

 "Напрасно звездами он украсил те усыпанные блестками небеса, 305
 "И повелел разуму воспарить в яркие области небес.,
 «И доставил к моим восхищённым глазам
Отблеск славы, что больше не засияет!

 78

 «Даже сейчас, чтобы утолить твой дьявольский гнев, я вижу,
Как из восточных земель поднимается опустошительная армия: 310
 «Иначе зачем эти огни, дрожащие на севере?
 «Иначе зачем эта комета, пылающая в небе?

 79

 "Ликуй, о дьявол; тиран Британии посылает
 "С германских равнин свои полчища на наш берег.
 "Свирепый хибернец с британцем объединились-- 315
 "Несите их, ветры! -- но не возвращайте их назад.

 80

 "Увы, вам! судьбы в гневе отрицают
 «Утешь нас в наши последние минуты,
И оставь нас здесь томиться и умирать,
Твоих грехов слишком много, а слёз слишком мало. 320

 81

 «Не услышишь ты голоса, зовущего: «Покайся!»
 «Как когда-то эхом разносилось по пустыне:
«За тебя не умер ни один покровитель — будь ты проклят, будь ты проклят,
Как и все дьяволы, ни на йоту меньше».

 82

 «Мрачная земля с угрюмым небом — твоя, 325
 «Там, где никогда не росли ни розы, ни амарант,
Ни нарциссы, ни прелестные водосборы,
Ни гиацинты, ни асфодели,
Ни для тебя, ни для меня».

 83

 «Бесплодные деревья, что растут на берегу,

Никогда не видели, чтобы на них были листья или плоды, 330
 «Над вялыми волнами свисают бесплодные ветви,

И на каждой ветке сидит какой-нибудь бродячий демон.

 84

 «И теперь ничего не остаётся, кроме как готовиться

К тому, чтобы принять своё наказание;
 «Таково твоё наследие, таковы твои владения, 335
 «Земля горьких страданий и громких рыданий.

 85

 «И о, если бы Тот, кто сотворил Вселенную,
 «Окинул бы тебя одним взглядом, полным жалости!
 «Ты мог бы мучиться миллионы лет,
 "Но твоя вечность! - кто может постичь ее горе!" 340

 86

 Он услышал и округлил свои черные глазные яблоки.,
 Полный отчаяния, проклятый, взбешенный и выруганный:
 "И поскольку это моя судьба, - сказал он, - позови сюда
 "Своих столяров к двери моей комнаты:

 87

 «Не вините меня в том, что будет разрушено; 345
 «Возгласите, что даже Смерть не желает видеть такое горе;
 «Я покину этот мир, пока ещё могу достойно,
 "И оставлю работу Джорджу, моему заместителю».

 88

 Подбежала группа людей с циркулями и весами
 Измерить его стройную тушу, длинную и поджарую - 350 г.
 "Убедитесь, - сказал он, - что каркас моего гроба прочный",
 "Я имею в виду вас, мастер-мастер, и ваших людей:

 89

 «Ибо если бы Дьявол, мой верный друг,
«Если бы он получил от тебя хоть намёк на то, где я лежу,
«То, не довольствуясь моей душой, он бы стал искать 355
 «Эту тлеющую груду костей, моё тело тоже!

 90

 «Пусть будет найдена доска из самого твёрдого эбенового дерева,
Скреплённая зажимами и тяжёлыми брусьями,
Чтобы, если ящик будет взломан Сатаной,
 «Возможно, он сможет оказать сопротивление». 360

 91

 «Да, — сказал мастер, — благородная Смерть,
 твой гроб будет прочным — это я беру на себя,
 но кто оплатит твои похороны?
 У тебя нет ни друзей, ни денег, насколько я могу судить».

 92

 На это сказал Смерть: "Ты мог бы спросить и меня, 365
 "Бейс Кейтифф, кто мои душеприказчики,
 "Где мое поместье и кто те люди, которые должны будут
 "Разделите мое состояние и называйтесь моими наследниками.

 93

 - Тогда знай, что ад - это мое наследие,
 "Сам дьявол должен уплатить мои похоронные взносы" - 370
 "Иди - раз уж тебе нужно заплатить - иди, попроси у него,
 "Ибо у него есть золото, как говорят баснословные поэты".

 94

 Когда они отступили, он дал мне такое указание,
 Указывая из освещенного окна на запад,
 "Пройди три мили по равнине, и ты увидишь 375
 «Кладбище грешников, мёртвых, проклятых.

 95

 «Среди могил возвышается мрачное здание,
Чей торжественный звон, разносящийся во тьме,
Позовёт тебя из окрестных земель
 «В унылый особняк, предназначенный для моей могилы. 380

 96

 «Там, где темно, я зажгу мерцающий огонёк,
 "Только что вырванный из ада, чьи отражённые лучи
 "Ты увидишь надгробие высотой в восемь футов,
 "Рядом с могилой, полной призраков и грёз.

 97

 «И на этом камне выгравируй эту эпитафию, 385
 «Поскольку Смерть, похоже, должна умереть, как и смертные люди;
 «Да, на этом камне выгравируй эту эпитафию,
 "Хотя все адские фурии стремятся вырвать перо.

 98

 «Смерть в этой гробнице сложил свои усталые кости,_
 "_Больной от власти над человеческим родом —_ 390
 "_Взгляни, какие опустошения он сотворил,_
 "_Оглянись на миллионы, скованные его рукой._

 99

 "_Шесть тысяч лет я властвую безраздельно,_
 "_Никто, кроме меня, не может претендовать на настоящую славу;_
 «Великий правитель мира, я царствую в одиночестве, 395
 «И принцы трепетали, когда приходил мой указ._

 100

 «Моя слава, необъятная и несравненная во всём мире,
 "Заменяет богов и не спрашивает ни у кого из смертных,
 "Нет, клянусь собой и небесами,_
 «Имя Александра и вполовину не так велико». 400

 101

 «Ни мечи, ни стрелы не могли противостоять моему мастерству,

Все сложили оружие и склонились перед моим указом,

Даже могучий Юлий погиб от моей руки,

Ибо рабы и Цезари были для меня равны!»_

 102

 "_ Путешественник, желал бы ты добыть его самые благородные трофеи,_ 405
 "_ Не ищи в узком месте, недоступном для них;_
 "_ Бездна моря, поверхность всей суши_
 " Он создан из мириадов своих врагов".

 103

 Едва успел он заговорить, как на высоком куполе
 С облаков донесся хриплый оглушительный взрыв - 410
 Вокруг четырех карнизов заиграло так громко и печально, что заиграло, -d
 Как будто вся музыка испустила последний вздох.

 104

 Теплый был шторм, и такой, как говорят путешественники
 Резвился с ветрами на бесплодных просторах Заары;
 Черным было небо, расстеленное траурным ковром, 415
 Его лазурь померкла, и его звёзды скрылись!

 105

 В воздухе вспыхивали огни, словно горящие звёзды,
 Волки выли, небеса бормотали, и бушевала буря,
 Красный полумесяц выглядывал из-за тучи
 Как будто в ужасе от этой удивительной сцены. 420

 106

 Печальные деревья, что стояли в саду,
 Склонились перед бурей, что пронеслась мимо,
 Вяз, мирт и кипарис, печальные,
 Ещё печальнее звучала их ревущая песня.

 107

 Вяз больше не раскидывал свои благородные ветви, 425
 Тис, кипарис или мирт,
 вырванные с корнем бурей, были повалены,
 И вся роща лежала в диком беспорядке.

 108

 Но, помня о его страшном повелении, я удалился
 от волшебного купола, не найдя облегчения; 430
 Следы смерти тяжелее обволакивали мое сердце,
 В то время как печальные воспоминания всколыхнули ее запасы горя.

 109

 По темному полю я держал свой сомнительный путь
 Где Джек-а-лантхорн совершал свой одинокий обход,
 Под моими ногами лежала плотная тьма, 435
 И с охваченной смутой земли донеслись крики.

 110

 Я не оглядывался назад, пока не оказался в далеком лесу.,
 Дрожа от страха, мои усталые ноги ускорили шаг.--
 Темной была ночь, но у зачарованного купола
 Я видел адские окна, пылающие красным. 440

 111

 И из глубин я услышал вопли Смерти,
 Проклинающей мрачную ночь, которая породила её,
 Проклинающей её древнего отца и мать-грех,
 Которые у врат ада, проклятые, породили её.

 112

 [Ибо воображение подарило моей восхищённой душе 445
 Орлиный глаз, способный видеть лучше всех,
 И заставил эти далёкие звуки отчётливо прокатиться по округе,
Которые, пробудившись, никогда не влияли на меня.]

 113

 Он часто бил его по бледной груди жестокой рукой,
 И, сорвав с его тела погребальную простыню, 450
 Рвал на части, пока леса вокруг,
 Такие же злые, как и он сам, его слова повторяются.

 114

 Трижды воздев к небесам свои скудные руки,
 Он призвал на свою голову весь ад и гром,
 Приказал молниям сверкать, земле разверзнуться, а бурям реветь, 455
 И морю окутать его своей зыбкой постелью.

 115

 «Моя жизнь за один глоток прохлады! — О, принеси свои родники,
«Неужели найдётся кто-то, кто не почувствует моих страданий!
 «Ни одно дружеское лицо не приходит мне на помощь,
«Но призраки нависли надо мной, и духи кружат вокруг. 460

 116

 «Хотя теперь я сломлен, обескуражен и встревожен,
«Но когда я войду в мирную землю,
 «С героями, королями и завоевателями я упокоюсь,

«Буду спать так же спокойно и, возможно, так же крепко».

 117

 Тускло горела лампа, и теперь призрак Смерти 465
 Издал свой последний стон в ужасе и отчаянии.
 «Весь ад требует меня отсюда», — сказал он и бросил
 Красную лампу, шипящую в полуночном воздухе.

 118

 Дрожа, я продолжил свой путь по равнине,
 И нашёл кладбище, блуждая во мраке, 470
 И посреди него — адский красный блуждающий свет,
 Ходящий огненными кругами вокруг могилы.

 119

 Среди могил стояло высокое здание,
 Чей колокольный звон, разносящийся в тени,
 Пел печальные песни в соседнем лесу, 475
 И много мрачных, сонных вещей он говорил.

 120

 Эта высокая постройка с башнями и часовнями,
 Была возведена руками грешников в былые времена;
 Они покрасили крышу и укрепили балки,
 И они развешивали на стенах тексты из Священного Писания: 480

 121

 Но сердца их были злы, ибо они отказывались
 Помочь беспомощному сироте, когда тот нуждался в помощи,
 Они оскорбляли дрожащего, голого незнакомца
 И прогоняли из своих домов голодного гостя.

 122

 Защищённые законами, жестокими и безнравственными, 485
 Эти чудовища прогнали быка бедняка;
 и оставили Бедствие присматривать за своим выводком,
Без друга, который мог бы утешить, и без хлеба, чтобы прокормиться.

 123

 Но небеса смотрели на них проницательным, негодующим взглядом,
 И обрекли их на погибель и могилу, 490
 Что, как они не испытывали сострадания к несчастному,
 Так и небеса не пожалели бы их души.

 124

 В гордыне они воздвигли это высокое и прекрасное здание,
 Их сердца были устремлены к вечным злодеяниям,
 С гордостью они проповедовали, и гордость была в их молитве, 495
 С гордостью они были обмануты и потому отправились в ад.

 125

 Издалека, приближаясь к гробнице,
 Освещаемая фонарями и факелами,
 Угольно-чёрная колесница спешила сквозь мрак,
 Призраки, облачённые в чёрные одежды, 500

 126

 Чьи скорбные образы до сих пор ледят мою душу ужасом,
 Каждый из них носил одежду, сотканную в Стигийских чертогах,
 Родственники Смерти — они скакали на конях Смерти,
 И яростно неслись, как колесница.

 127

 Каждое ужасное лицо скрывала гримасничающая маска, 505
 Их беспокойные глаза вселяли ужас в мою душу,
 Когда время от времени в свете бледного фонаря
 Я видел, как они оплакивали своего ушедшего друга.

 128

 Перед катафалком, казалось, шёл священник Смерти,
 Который старался утешить мёртвых, как мог; 510
 Много говорил он о Сатане и о стране бедствий,
 И много глав из Священного Писания прочитал.

 129

 Наконец он возвысил свой торжественный гимн,
 И, казалось, стал жаловаться в мрачных тонах;
 Пленённые племена, что плакали у Евфрата, 515
 Их песня была весёлой на фоне его унылого напева.

 130

 Сделав это, они положили труп в гробницу,
 Отдав его на растерзание пыли и унылому забвению,
 Затем повернули колесницу к Дому Ночи,
 Который вскоре улетел, не оставив и следа. 520

 Но когда я наклонился, чтобы написать назначенный стих,
Быстрее, чем я успел подумать, всё исчезло;
 Заалело утро, и с востока
 Своими весёлыми лучами света рассеяло тень.

 132

 Что это за смерть, о глубокомысленные софисты, скажите? — 525
 Смерть — это не что иное, как непрерывное изменение;
 Новые формы возникают, в то время как другие формы разрушаются,
 Но всё это — Жизнь во всём творении.

 133

 Возвышающиеся Альпы, надменные Апеннины,
 Анды, покрытые вечными снегами, 530
 Аппалачи и Арарат
 Рано или поздно должны прийти в упадок.

 134

 Холмы превращаются в равнины, а человек возвращается в прах,
 Эта пыль поддерживает рептилию или цветок;
 Каждый изменчивый атом, поддерживаемый другим, 535
 Принимает новую форму, чтобы погибнуть через час.

 135

 Слишком тесно связанный с болезнями, трудами и болью,
 (Возможно, за прошлые преступления, заточённая здесь)
 Верная себе, бессмертная душа остаётся
 И ищет новые обители в звёздной сфере. 540

 136

 Когда природа велит тебе удалиться от мира,
 С радостью покинь своё жилище, обречённый гость;
 В раю, стране твоего желания,
 Существующем всегда, всегда благословенном.


[156] Текст взят из издания 1786 года, в котором содержится единственная
полная версия. Впервые стихотворение было опубликовано в августовском номере журнала
_The United States Magazine_ за 1779 год, в котором также содержались следующие
Примечание: "_'Дом Ночи'_, стихотворение в настоящем номер
Журнал, молодой джентльмен, который дало нам несколько
оригинальные произведения в процессе этой работы; и читателей вкуса, без
сомнений быть доволен, так как совершенно оригинальное в дизайне и
манера его".Он носил название "Дом Ночи; или, шесть часов
Примирение со смертью, Видение" и цитата:

 «Счастлив тот, кто может познать причины вещей,
 И все страхи, и неумолимую судьбу
 Предать ногам, и Ахеронту — бренное тело._

 Вергилий. Георгики. II, 490».

Напечатанная в журнале, она состояла из семидесяти трех строф, которые
совпадают со следующими номерами издания 1786 года: 3, 4, 6-10, 12,
14, 18, 20-26, 28, 29, 31, 32, 47-54, 58, 59, 65, 66, 68, 69, 72, 74,
75, 78, 79, 86, 87, 94, 96-100, 102-106, 111, 113-115, 117, 118,
125-127, 130, 131. Ниже приведены вариации:

Строка 10, «вечный свет»; 11, «более глубокая сцена»; 21, «разум не может
вспомнить»; 23, «где глубокие реки Чесапикского залива текут вверх»; 25, «Хотя
тогда леса, в самом пышном весеннем цвету»; 28, «бездетное дерево»; 29, «
«Дружелюбная звезда»; 35, «Хрипло рычащие волки и бродячие по ночам медведи»;
37, "Лютый от громко звучащих Chesapeque"; 45, 46, "Когда мои
просмотреть кучу зданий стоял, а рядом, в саду осенний оттенок"; 55,
"Тис, Ива"; 69 "мир с этими зданиями; когда сразу
слышал"; 70, "в купол отдаленных"; 77, "высшая палата"; 78, "перепутал
шумы, скудных различать, что звучит"; 81, "долго были их распри, для
они разрабатывают бы поговорить"; 95", и с кроватью за занавеской вуаль"; 97,
"Поворачивая, чтобы посмотреть, откуда шум пришел"; 99, "смерть, мрачный смерть,
по мрачным диване"; 100", в печальной форме"; 101, "высоко над его
голову"; 109, 110, "сад был его аспект, если так можно назвать, что аспект
где только кожа и кости были замечены"; 111, "глубокий и низкий"; 121, 122,
"Потом на свою руку я увидел миловидный юноша, порт величественный, которые начали
скажи"; 126, "монарх"; 127, "меланхолия правления"; 185, "человек"; 186,
"с пугающим тоном"; 188, "отвечать, и"; 192", их хилый
магазины"; 194, "спокойной главный"; 195 "хорошо рощи"; 196, "манит его
следам"; 198, "летние ветры, и на церковном дворе-беляк"; 202,
«О лихорадке и заразе»; 206, «Восстань, ищи»; 229, 230, «Но
теперь, освежившись, призраки подняли его голову, и, извиваясь, казалось,
снова пытались заговорить»; 232, «умирающая смерть»; 234, «чудовищный призрак»;
257: "Теперь к взволнованному юноше он обратился со своей речью"; 274: "вдохновенный
страница"; 275, "отвердевшая грудь"; 285, "Злой старик"; 295, 296, "ни
заслуживаешь ли ты теперь, Чтобы на тебе было выгравировано "здесь лежит""; 299, 300, "Мог бы
неподвижно жить среди ноябрьских сумерек И смеяться самым скучным из своих
тени прочь"; 309, "твоя дикая ярость"; 310, "кровавая армия"; 315, "
Каледонская с Альбионской, соединённые. Здесь, в версии 1779 года, встречаются
следующие строфы:

 «Почему твой поток уныло течёт к морю,
 О Гудзон, Гудзон, мрачный, унылый и медленный?
 Не ищи меня больше вдоль этого горного ручья,
 Ибо на его берегах слышен плач.

 Меч, голод, жажда и мучительная болезнь там,
 Населит половину королевств, которыми владеет это чудовище;
 Он, как жестокий враг, проклятый он,
 Смеется над нашими страданиями, радуется нашим стонам.

 Теперь ты будешь дрожать, если услышишь о своей судьбе,
 Из ужасного Апокалипсиса твоя гибель,
 «Смерть и ад должны погибнуть в озере
 Огня, рассеивая полумрак древнего ада».

341, «чёрная оптика»; 348, «И оставь дело какому-нибудь заместителю»; 373,
«И вот так поникшая жертва передала мне бразды правления»; 381, «Дрожащий свет»;
383, «в чьих далёких мерцающих лучах»; 384, «окружённый призраками»; 388,
«фурии хватают гравировальное перо»; 390-392,

 «Уставший от своей долгой победы:
 Какая слава в том, чтобы победить тех,
 Кто под его ударом непременно умрёт?»

398, «Несётся в безопасности и парит в вышине»; 399, «Нет, звёзды»;
410, «Срывается с небес яростным порывом»; 411, «Вокруг четырёх
карнизов»; 414, «Играет с песками»; 417, «Сверкает в воздухе, как
пылающие звёзды»; 420, «Словно боится того, кто боится»; 424, «Своей унылой песней»;
441, «Теперь изнутри»; 451, «Ревёт, как дьявол; в то время как леса
вокруг»; 458-460,

 «Спеши, схвати негодяя, который отвергает мою просьбу.
 Тофет, прими его в свою самую глубокую яму,
 Скованного среди вечных проклятий и богохульств».

470, «И нашёл кладбище во мраке»; 471, «адски-красный мерцающий свет»;
472, «ужасные круги»; 497, 498, «в могилу»; 499, 500, «А
«Чёрная колесница неслась с бешеной скоростью, а за ней следовала мрачная
кавалькада»; 501, «Чей призрак принял форму»; 502, «супруги Плутона»;
507, «луч фонаря»; 517, «Теперь всё спокойно»; 520, «Чёрные кони неслись быстрее ветра»; 523, 524, «Рассвет расцвёл, и на востоке
красиво засияли лучи солнца». В версии 1779 года поэма завершается следующими строфами:

 «Проснувшись, я обнаружил, что моя утомительная ночь была сном;
 Сны, возможно, являются предзнаменованиями души;
 Мудрые мудрецы рассказывают, почему возникли все эти причуды,
 И из какого источника исходят такие мистические видения».

 Предвещают ли они приближающуюся смерть, которая говорит,
 что скоро я отправлюсь в своё мрачное путешествие?
 Милая Херувимская Надежда! Развеять туманный сон!
 Милая Херувимская Надежда, бог-хранитель человека внизу.

 Незнакомец, кем бы ты ни был, кто бы это ни читал,
 скажи, блуждает ли твоя ночная фантазия, как моя;
 переносит ли она тебя по широким землям и ещё более широким морям
 то под полюс, то к пылающей линии?

 Поэт, странствующий таким образом, скажи, будешь ли ты бояться
 Нового Иордана, предсказанного старым?
 Он лишь отнесёт тебя туда, где твои отцы,
 Баснописцы, воспетые в вечной славе.

 Он лишь унесёт тебя туда, где твой Гомер
 Склонит свою увенчанную лавром голову в какой-нибудь Элизийской роще,
 И, возможно, в грядущие годы мы с тобой будем бродить
 На ужасном расстоянии друг от друга.

 Довольно — когда Бог и природа дадут знак,
 Я соблазню сумрачный берег и узкое море:
 Я готов умереть, как предначертано.
 В сорок лет или сейчас, в двадцать три.

В издании 1795 года Френо использовал только строфы 3-17, 119-124 поэмы, дав ей название «Видение ночи. Фрагмент». В этом фрагменте есть около шестнадцати вариаций по сравнению с более ранним текстом, почти все
Незначительные изменения в тексте не всегда к лучшему. Однако некоторые из них значительны, например, строка 12 читается как «Я пою ужасы и тени ночи»; строка 32 изменена на «своим чёрным копьём»;
строка 478 — на «поднятые руками церковников»; а 480 — на «тексты из
Моисея».

Поэт использовал издание 1786 года в качестве своего рода источника для более поздних
изданий. Он использовал тринадцать строф для «Проповеди пономаря», см. ниже;
строфы 39-43 были перепечатаны в издании 1809 года в связи со строфами 35-38 «Санта-Круса» и озаглавлены «Элегические строки»; строфа 79
стала первой строфой и 55-й строфой второй части «Гессенской выгрузки», а
49-я строфа была вставлена после 90-й строфы версии «Санта-Крус» 1809 года.




ПОХОРОНЫ НА ЯМАЙКЕ[157]

1776


 1

 Алькандер умер — богатый, великий, храбрый;
 Даже такие должны подчиниться суровому небесному приговору.
 Смерть, всё ещё близкая, ведёт нас к могиле,
 И смиряет монархов, как она смирила тебя.

 2

 Когда, приближаясь к концу, Алексис медлил,
 Назойливые друзья осаждали его высокую дверь,
 Им не терпелось увидеть умирающего
 И коснуться руки, которой вскоре они уже не коснутся.

 3

 «Увы, он ушёл!» — плачут печальные слуги,
 Ушёл тот, кто никогда не вернётся.
 «Увы! он ушёл!» — отвечают его плачущие друзья,
 «Расстелите тёмный саван и оплакивайте его бледный труп.

 4

 «Вы, пришедшие на пышные похороны,
В собольи одеяния облачитесь,
Для простых смертей — простая скорбь,
Но для богатых мертвецов — дорогое горе».

 5

 «Приготовь дары щедрой лозы,
Пусть быки и волы стонут под сталью,
Пусть на столе сияют изысканные яства,
Каждому гостю щедрую порцию подай».

 6

 Огромная толпа приблизилась к скорбному куполу,
 Кто-то пришёл послушать проповедь и молитву,
 Кто-то пришёл, чтобы не слышать голос Ксантиппы дома,
 А кто-то пришёл с Бахусом, чтобы развеять свои тревоги.

 7

 Пришёл левит и вздохнул вместе с остальными,
 Он был в ржавой кольчуге и рваной одежде,
 Он ронял свои листья, благословлял дом,
 И обдумывал свою будущую проповедь снова и снова.

 8

 И часто он бросал взгляд на вино,
 Что ярко сверкало в стеклянной вазе,
 И часто пил, и часто хотел поужинать,
 И его страстное лицо краснело, как Феб.

 9

 Много он болтал на разные темы,
 Публиковал новости, пришедшие из чужих краёв,
 Рассказывал свои шутки и мечты за прошлый год,
 И цитировал скучные строки из стихов лорда Уилмота.

 10

 И обдирал скорбящих на церковные сборы
 С невозмутимым лицом и пристальным взглядом,
 И пригрозил судебным иском, если они осмелятся отказаться
 от выплаты его честного заработка.

 11

 Честный отец, пришедший в недобрый час
 послушать проповедь и увидеть мёртвых,
 Полагая, что в этот священный час
 Можно проверить священника.

 12

 Он сказал: «Мой священник, такое поведение неуместно.
В этот торжественный час требуются другие речи:
 «Что, если ваш приход задолжал за год,
Ваш приход готов его погасить».

 13

 Больше он ничего не сказал, потому что был изранен и страдал.
 Посох священника, подобно молнии самого Юпитера, взлетел,
 Которая расколола его челюсть и щеку надвое,
 И из их гнезд вылетела половина его точильщиков.

 14

 Не менее deceas бы, несколько минут лежал сир
 Если с чем небеса как Излом молнии бросили
 У п я к нему со своими мгновенного пожара,
 И отправил его курить в неизвестный мир.

 15

 Наконец он пошевелился, и, барахтаясь в своей крови.
 Так сказала несчастная, раненая жертва:
 "Заберите меня отсюда - такого окровавленного и израненного"
 "Я не могу дождаться, когда услышу молитву священника;

 16

 «А если бы и сделал, какое мне было бы от этого удовольствие?
Может ли он увлечь меня в мир блаженства?
Может ли он представить меня в небесной обители?
Кто ломает мне кости и повергает меня в это?

 17

 «В Писании сказано — я хорошо помню этот текст:
«Священник или епископ не должен быть обидчиком».
Тогда как же такой нечестивый священник может не пасть,
 «Кто на похоронах так меня убил?»

 18

 Так он — но вот подали роскошный ужин,
 Левит смело занял более почётное место,
 Рядом с ним сидела убитая горем вдова,
 Которая помогла ему осушить до дна фарфоровую вазу.

 19

 Который теперь возобновился, он тоже выпил этот океан,
 Подобно Полифему, дар, данный Улиссом;
 Пришел другой, и другой не пришел,
 Ибо чудовище жаждало еще одного.

 20

 Отборными лакомствами он царственно потчевал свою пасть,
 И восхвалял разнообразное мясо, которое венчало стол.:
 Обжора грыз нежных каплунов,
 И хорошо, что его блюдо было изобильно.

 21

 Но он не произнёс ни слова благодарности — я хорошо его рассмотрел,
 Я не сводил глаз с его бронзового лба —
 он был похож на Сатану, собирающегося восстать,
 такая гордыня и безумие овладели им.

 22

 Но он не довольствовался этим назойливым священником,
 Утомлённый его болтовнёй, я тихо удалился,
 И за более спокойным столом разделил трапезу,
 Священную для скорби и подобающую дружбе.

 23

 И вот, когда я достиг цели, далёкий колокольный звон
 Позвал живых и мёртвых прийти,
 И сквозь угасающий морской бриз донёсся звук,
 Тусклый звук, доносящийся из мрака.

 24

 Принесли носилки, положили дорогой гроб,
 И скорбным голосом бормотали молитвы,
 А печальная завеса, накрывшая тело,
 Вызвала стон у многих нежных сердец.

 25

 Левит тоже пролил несколько капель багровых слёз.
 Шатаясь под тяжестью длинной процессии, он
Шёл, как генерал во главе своей армии,
 Его мантия была в лохмотьях, а парик — о боже!

 26

 В обеих руках он нёс слова веры,
 Молитвы, составленные древними прелатами,
Которые, будучи фанатиками при жизни, не могли сделать большего
 Чем оставить их в руках фанатиков.

 27

 Но он восхищался ими всеми! — он с радостью читал
 Святого Афанасия в его громогласном послании,
  И проклинал людей, которых Сатана нанял,
  Чтобы заставить короля Карла, этого небесного мученика, истекать кровью.

 28

 Наконец они добрались до высокого здания,
 И вскоре они вошли в восточные ворота.
 Священник прочёл свои молитвы как можно более учтиво,
 И бормотал больше, чем может припомнить память.

 29

 Затем они прошли по длинным проходам храма,
 Приближаясь к расписной двери кафедры.
 Откуда по воскресеньям было послано множество проклятий,
 И проповедей, украденных из запасов какого-нибудь прелата.

 30

 Здесь, как и подобает, священник приготовился подняться,
 И оставить труп и gaping толпу внизу,
 Подобно знойному Фебу, сверкающему своими пламенными глазами,
 Менее яростные звёзды гренландских вечеров сияют.

 31

 Он с важным видом подошёл к кафедре,
 И вот что прочел он из проповеди:
 «Я больше ценю и считаю, что лучше
"живой пёс, чем мёртвый лев.

 32

 «Иди, ешь свои яства с радостным сердцем,
"и пей своё вино с непритворным весельем,
 «Ибо Тот, кто даровал эти небесные дары,
Прими твои молитвы, твои дары, твои обеты и тебя».


 ПРОПОВЕДЬ

 33

 Эти истины, друзья мои, близки моей душе,
 Требуют верного и внимательного слуха.
 Больше не скорбите о своём ушедшем друге,
 Больше не проливайте слёз.

 34

 Будь прокляты эти рыдания, эти бесполезные потоки горя,
 Что тщетно льются по ушедшим в мир иной,
 Если обречены скитаться по берегам внизу,
 Что для него эти моря горя, что ты проливаешь?

 35

 Если небеса проводят свои часы в удовольствии,
 Если вздохи и печали достигают такого места,
 Они разрушают его славу и омрачают его радость,
 Они делают его несчастным посреди блаженства.

 36

 И можешь ли ты ещё — и тут он ударил себя в грудь —
 и можешь ли ты ещё оплакивать эту вялую массу,
 которая теперь готовится к смерти и опустошению,
 Готовится к глубокому могильному провалу.

 37

 Ты нежно скорбишь — я тоже скорблю по Алкандеру,
 Алкандеру, ныне живому, а не мёртвому;
 Я вскрывал его бочки, пил его вина,
 И свободно там питался отборнейшими яствами.

 38

 Но теперь они исчезли! Он больше не зовёт,
 Не приглашает меня за свой обильный стол;
 Я больше не танцую на его великолепных балах
И не опустошаю его погреба, забитые до отказа.

 39

 Так зачем же, друзья мои, мне оплакивать эту безмозглую глину,
 Которая никогда больше не станет мне другом?
 Простые рабы, что бродят по тростниковым полям,
 Для меня дороже, чем короли в усыпальнице.

 40

 Радости вина, бессмертные, как моя тема,
 Зовут стремящуюся душу в дни блаженства;
 Жизнь, лишённая этого, кажется мне наказанием,
 Гренландской зимой без тепла и света.

 41

 Сосчитай все деревья, венчающие холмы Ямайки,
 Сосчитай все звёзды, которые ты видишь на небе.
 Сосчитай каждую каплю, которой наполнен широкий океан;
 Затем сосчитай удовольствия, которые дарит мне Вакх.

 42

 Вино было создано для трудящегося человека;
 Я ценю улыбающуюся чашу Карибского моря.
 Наслаждайся теми дарами, которые преподнесла щедрая природа,
 Смерть твоим заботам, освежение для души.

 43

 Сегодня мы здесь, в цветущих долинах,
 И пока месяц идёт своим чередом, мы смеёмся или стонем,
 Наступает сентябрь, моря бушуют ужасными штормами,
 И судьба старого Порт-Ройала может стать нашей собственной.

 44

 Несколько коротких лет, в лучшем случае, ограничат наш век,
 Несчастный и малочисленный, как сказал еврейский изгнанник;
 Живи, пока можешь, будь весел, пока можешь,
 Смерть — это долг перед природой, который нужно заплатить.

 45

 Когда природа терпит неудачу, человека больше не существует,
 И смерть — это всего лишь пустое название,
 Истинное порождение сплена в полуночный час,
 Тиран труса и мечта негодяя.

 46

 Ты спрашиваешь меня, куда бежали эти могучие полчища,
 Что когда-то существовали на этом изменчивом шаре?--
 Если что-то и остаётся после смерти смертного человека,
 То там, где они были до своего рождения, они и находятся сейчас.[A]

 [A] «Qu;ris, quo jaceas post obitum loco?--
 Quo non nata jacent._" — Сенека. Троады. — Примечание Френо._

 47

 Как насекомые, занятые в летний день,
 Мы трудимся и ссоримся, чтобы усилить свою боль,
 Наконец наступает ночь, и, устав от борьбы,
 Мы снова возвращаемся в пыль и тьму.

 48

 Тогда не завидуйте, мудрые и проницательные,
 Капле с весёлого древа жизни, что утоляет нашу скорбь.
Сам Ной, осторожный и мудрый,
 Посадил виноградник, и лозы выросли:

 49

 Он был человеком общительным — давил виноград,
 И пил сок, не заботясь о своих заботах;
 Он изгнал печаль из своего места отдыха,
 И вздохам и рыданиям не было там места.

 50

 Да будет нам такое блаженство в каждой меняющейся сцене;
 Сияющее лицо говорит о сияющем сердце;
 Если небеса - это радость, то вино для небес - родственник,
 Поскольку вино на земле может дарить небесные радости.

 51

 Все мы - всего лишь светлячки, сияющие на мгновение.;
 Я, как и все остальные, бегаю головокружительными кругами,
 И Горе скажет, когда я покину этот мир:
«Его бокал пуст, и его забавы кончены!»

 52

 Он сказал и умолк — и тогда зазвучал похоронный гимн
 В исполнении низкого хора и хриплого органа;
 Таковы почести, оказываемые богатым людям,
 Но кто ради Ируса попытается сделать то же самое?

 53

 Теперь, возвращаясь из церкви, они
 Снова достигли расписного зала Алькандера,
 Их вздохи стихли, и печали прошли,
 Они предались забвению на похоронах.

 54

 Святой человек, освящённый епископами,
 Настроил дрожащие струны в лад,
 Он играл на разных инструментах,
И, играя, пел так же отважно.

 55

 Вдова, менее задумчивая, чем прежде,
 Под весёлые мелодии так же весело шла вперёд,
 Едва ли вспоминая о своём потерянном Алькандере;
 И таким образом похороны завершились танцем.


[157] Насколько я могу судить, это стихотворение встречается только в издании 1786 года. Френо, по-видимому, намеренно отказался от него после этого издания. Несколько строф из этого стихотворения разбросаны по всему стихотворению
под названием «Проповедь пономаря», _см. ниже._ Строфа 43 была вставлена после
строфы 15 в более поздних версиях «Санта-Круса».




КРАСОТЫ САНТА-КРУСА[A][158]

1776

 Милая апельсиновая роща, прекраснейшая на острове,
В твоей мягкой тени я роскошно отдыхаю,
 Где вокруг моей благоухающей постели улыбаются цветы.
 В сладостных грёзах я обманываю свой разум.

 Но мрачные мысли терзают мою грудь,
 Ибо могущественная природа здесь царит деспотично;
 Разрушенная нация и угнетённый мир
 Могли бы заставить самого смелого стоика прослезиться.

 [A] Или Сент-Круа, датский остров (в Американском архипелаге),
 обычно, хотя и ошибочно, включаемый в группу Виргинских островов; принадлежит короне Дании. — _Примечание Френо_ [_изд. 1809_].


 1

 Устал от северных сумерек, пастух, иди, ищи
 Более ровные края и ясное небо:
 Зачем тебе трудиться на своей промерзшей земле,
 Где лежит полугодовой снег, бесплодная перспектива,

 2

 Когда ты сможешь отправиться туда, где никогда не было мороза,
 Или дуют северо-западные ветры с пронизывающей яростью,
 Где никогда лед не сковывал прозрачный поток,,
 Где никогда горы не покрывались снегом?

 3

 Дважды за семь дней благополучные штормы вынесет твоя барка
 На островах, цветущих вечной зеленью,
Где пышная трава радует каждую тенистую долину,
 И на каждом холме видны вечнозелёные растения.

 4

 Не бойся опасностей бушующей пучины,
 Осенние ветры благополучно перенесут тебя.
 Отбрось робкое сердце, или, человек, лишённый благословения,
Ты никогда не достигнешь этого весёлого, чарующего берега.

 5

 Так колена Иуды узрели обещанную землю,
 Пока бурные воды Иордана бушевали между ними;
 Так, дрожа на краю, я вижу, как они стоят,
 Пред лицом небес, на ханаанской зелени.

 6

 Так, некоторые ничтожные души, несмотря на возраст и заботы,
 Так привязаны к этому земному шару,
 Что никогда не хотят пересечь мрачное море смерти,
 Разделяющее их и счастье.

 7

 Хотя голос разума может шептать душе,
 Что боги уготовили для человека более благородные края, —
 Поспеши, пастух, дуют северные ветры,
 И больше не сдерживают твой баркас дремлющие ветры.

 8

 Из огромных пещер на дне старого океана
 Возвышается прекрасная Санта-Крус, омывая свои берега,
 Грозные воды ревут со всех сторон,
 Ибо со всех сторон окружен океаном.

 9

 Острые, скалистые берега отражают набегающие волны,
 Чьи пещеры изрезаны беспокойными волнами,
 Напоминающими тот далёкий остров [_Эолию_
 Где когда-то гордое владычество ветров несло скипетр.

 10

 Между старым Раком и срединной линией,
 В самом благоприятном климате лежит этот завидный остров,
 Деревья цветут круглый год, ручьи текут вечно,
 А благоухающая флора дарит улыбку надолго.

 11

 Прохладные лесные ручьи стекают с затененных скал,
 Капающий камень не знает недостатка во влаге,
 Питаемый источниками, которые зависят от небес.,
 Этот фонтан питается по мере течения.

 12

 Таковы были острова , о которых пел счастливый Флакк,
 Там, где одно дерево цветёт, а другое плодоносит,
 Там, где весна всегда весёлая и вечно юная,
 Ходит она по кругу в свои неутомимые годы.

 13

 Таковы были края, которые видел юный Эдем,
 Прежде чем пересекшиеся судьбы разрушили его золотое царство.
 Подумай о своей потере, несчастный человек,
 И снова ищи Райские долины.

 14

 Здесь нет хмурого неба - соседнее солнце
 Ясный и незамутненный, продолжается его блестящее путешествие.
 Каждое утро он выходит из окружающего мира.,
 И опускается туда каждый вечер, чтобы отдохнуть.

 15

 В июньский ясный месяц увешанный блестками путешественник выигрывает
 Крайние пределы его северного пути,
 И благословляет своими лучами далёкие холодные земли,
 Печальное побережье Гренландии и замёрзший залив Гудзона.

 16

 Дрожащие пастухи тех несчастных краёв
 Видят сквозь деревья проходящего мимо монарха,
 Мы чувствуем его нестерпимый жар, его лучи,
 смягчённые охлаждающими ветрами и пассатами.

 17

 И всё же, хотя пылающий светильник небес так близок,
 Мы стремимся к лучу, озаряющему золотой день,
 и потому зовёмся детьми солнца,
 которые, не падая духом, несут его нисходящий свет.

 18

 Никакие угрожающие приливы на наш остров не поднимаются,
 Веселый Синтздесь иа почти не тревожит океан.,
 Никакие волны не приближаются к ее шару, и она, будучи доброй,,
 Не привлекает воду к своей серебряной сфере.

 19

 Счастливые воды могут похвастаться различными видами
 Бесчисленными мириадами чешуйчатой расы,
 Резво скользят они над затопленным песком,
 Веселые, как их край, в обширной вазе океана.

 20

 Некоторые сверкают полированным золотом,
 Некоторые рассекают прозрачную глубину,
 Некоторые, одетые в живую зелень, радуют глаз,
 Некоторые красные, некоторые синие, а есть и других цветов.

 21

 Вот дельфин скользит по глубине,
 Гигантские киты-кашалоты бродят вдалеке.
 Огромные зелёные черепахи плывут по волнам,
 Им хорошо и на суше, и в воде.

 22

 Радуга рассекает глубины, окрашенные в разные оттенки зелёного,
 Сытый морской окунь прячется вдалеке, внизу,
 Быстрая бонетта скользит по водной глади,
 Покрытые бриллиантами ангелы загораются на ходу.

 23

 Вкусная и полезная пища,
 Которая могла бы побудить какого-нибудь сдержанного учёного мудреца
 Проклинать еду своей аскетичной школы
 И хоть раз стать весёлым эпикурейцем.

 24

 Наслаждайся этой сочной пищей, не причиняя себе вреда,
 Вдоволь наешься чешуйчатыми;
 Эти, хорошо отобранные из тысячи других,
 Приносят удовольствие и не оставляют после себя болезней.

 25

 И не думай, что Гигея[B] здесь чужая;
 Для чувственных душ климат может оказаться губительным,
 Мучения и смерть сопровождают его, и жестокая боль,
 Полуночное веселье и распутство.

 [B] Богиня здоровья. - Примечание Френо._

 26

 Полноправный кавалер, в самом безмятежном расцвете юности,
 Безвременно вознесен в эту чужую глину,
 Вынужден дремать в чужой могиле,
 Вдали от своих друзей, от своей далекой страны.

 27

 И все же, если посвящать себя чувственной душе,
 Если они с любовью создают себе погибель,
 то эти жертвы пира и чаши
 должны винить только себя, а не судьбу.

 28

 Но ты, впервые вдохнувший северный воздух,
 на рассвете поднимайся на пологие холмы,
 а в полдень часто отдыхай в тени липы,
 где журчит ручей из соседних рощ.

 29

 И смешай с ним сок лайма,
 Старую выдержанную эссенцию щедрого тростника,
 И самые сладкие сиропы этого пьянящего края,
 И пей, чтобы утолить жажду, и пей снова.

 30

 Этот счастливый напиток, чаша, наполняющая радостью,
 Рассеивая тени душевной ночи,
Пробуждает светлые мысли в восторженной душе,
 И печаль превращается в радость и наслаждение.

 31

 Милый зелёный остров, я брожу по твоим тёмным лесам,
 И изучаю природу каждого местного дерева,
 Твёрдого фикуса, ядовитого манцинеллового дерева,
 Которое радует тебя своими ароматными плодами:

 32

 Привлекательный на вкус, прекрасный на вид,
 Но самый смертельный яд таится во вкусе.
 Остерегайся опасного дерева и не вкушай, как Ева,
 Этот запретный плод в Эдемской земле.

 33

 Скромное мангровое дерево, любящее влажную почву,
 Грегори с белой корой, вздымающийся высоко в небо,
 Мастиковое дерево в лесу, которое ты можешь увидеть,
 Тамаринд и высокие плакучие деревья, растущие там,

 34

 Сладкие апельсиновые рощи в уединённых долинах,
 И их плоды падают, никем не замеченные и никому не известные,
 И освежающие кислые лаймы растут в живых изгородях,
 Сочные лимоны набухают в тени.

 35

 Когда-то в этих рощах гуляла божественная Аурелия!--
 Тогда сознательная природа, улыбаясь, выглядела веселее;
 Но вскоре она покинула милую восхитительную тень,
 И тень, забытая, увядает и умирает,

 36

 И тоскует по её возвращению, но тоскует напрасно,
 На далёких островах умерла возлюбленная Аурелия,
 Гордость равнин, обожаемая каждым юношей,
 Сладкоголосая певунья лесов и гордость лесов.

 37

 Филандер рано покинул эту сельскую девушку,
 И до сих пор не вернулся, вынужденный судьбой скитаться,
 Но вдали от небесной девушки он блуждал,
 Её чары забыты, забыт и родной дом.

 38

 О, жестокая судьба, так скоро схватить нимфу,
 Нимфу, по которой вздыхает тысяча пастухов,
 И за время одного оборота луны
 Обречь прекрасную нимфу и её возлюбленного на смерть!

 39

 Сладкие, сочные плоды свисают с раскидистых деревьев,
 Здесь, нависающие над землёй, растут колокольчики,
Пухлые гранадилло и серые гуавы,
А на каждой равнине и лужайке в изобилии растут дыни.

 40

 Конусообразный кешью, сочный на вкус,
 Который одновременно является и яблоком, и орехом;
 Ядовитая кожура, обжигающая губы,
 Закрывает в своей ячейке полезное ядро.

 41

 Принц фруктов, которого некоторые называют джаямой,
 Анана, со счастливым вкусом сосны;
 В котором объединяются вкусы и соки
 Яблока, персика, айвы, винограда и нектарина,

 42

 Растёт здесь в совершенстве и расправляет свой гребень;
 Его диадема обращена к родительскому солнцу;
 Его диадема, украшенная огненными цветами,
Орудует победами, добытыми могущественной природой.

 43

 Взгляни на хлопковые кусты с распускающимися почками,
 Их белоснежные локоны украшают эти скромные рощи;
 На стройных деревьях краснеет кофе,
 Подобно твоей прекрасной вишнёвой ветке, и манит тебя остаться.

 44

 Защищённые от ветров, в глубоких ущельях, они возвышаются;
 Их высочайшей вершины может коснуться твоя рука;
 Вкуси сочный плод, и сон покинет твои закрывающиеся глаза
 Вместе со всей своей сонной свитой.

 45

 Пряная ягода, которую называют гуавой,
 Растёт в горах на молодом дереве;
 Вот некоторые из них, которые я ценю больше всего,
 Мой скромный стих, кроме того, раскрывает перед тобой

 46

 Гладкий белый кедр здесь радует глаз,
 Лавровое дерево с его ароматной зеленью,
 Виноград на берегу моря, сладкий уроженец песков,
 И разные виды перца на деревьях

 47

 Здесь переплетённые лозы, отбрасывающие тени вниз,
 Здесь гроздья винограда свисают с нагруженных ветвей,
 Их листья не мёрзнут, плоды не обдувает холодный ветер,
 Но, взращённые солнцем, они склоняются лишь перед временем.

 48

 Здесь процветают плантаны и бананы,
 Быстрорастущие и любящие укореняться.
 Где течет мягкий ручеек журчащей воды,
 Чтобы дать полную влагу их гроздевидным плодам.

 49

 Ни одно другое дерево не может похвастаться такой огромной листвой,
 Такой широкой, такой длинной - через эти освеженные места я бреду,
 И хотя полуденное солнце пролило все свое сияние,,
 Эти дружелюбные листья будут осенять меня всю дорогу.,

 50

 И соблазни прохладный ветерок поспешить туда .,
 Своим благоухающим дыханием он очаровывает рощу;
 Высокие тенистые деревья и зелёные лужайки, а внизу
 По мшистым берегам журчит ручеёк,

 51

 Где когда-то индейские женщины спали со своими возлюбленными,
 Или нежно целовал лунные блики;
 Влюблённые бежали, а ручей со слезами остался,
 И только я утешаю его своей песней.

 52

 Среди теней той шепчущей рощи
 Зелёные пальмы смешались, высокие и прекрасные,
 Они вечно шепчут и вечно движутся,
 Волнистые ветви колышутся в воздухе.

 53

 Гранаты украшают дикую природу, а там, где есть
 готовые упасть плоды, нужна твоя помощь,
 не пренебрегай папайей или манго,
 чьи деревья, оставленные без внимания, стоят с плодами, которые никто не собирает.

 54

 Эти сочные плоды порадуют твой вкус,
 И эти высокие плоды, самые богатые в лесу,
 Что гроздьями свисают с материнского дерева,
 Какао-бобы — сытная, молочная, полезная пища.

 55

 О, даруйте мне, боги, если я всё же обречён скитаться,
 По крайней мере, провести здесь трезвый вечер жизни,
 Посадить рощу там, где ветры укрывают залив,
 И срывайте эти плоды, не боящиеся ни мороза, ни зимы.

 56

 Кусты Кассады в изобилии — пересаженные сюда
 Из всех уголков света, экзотические цветы распускаются;
 Здесь Азия сажает свои цветы, здесь Европа сеет семена,
 И гиперборейские растения, не знающие зимы, растут.

 57

 Здесь новая трава радует благородного скакуна,
 Мулы, козы и овцы наслаждаются этими прекрасными пастбищами,
 А для твоих изгородей природа предусмотрела
 Финики и опунцию, охраняющие твой труд.

 58

 Но главная слава этих индийских островов
 Заключается в сладком, нежном сахарном тростнике,
 Отсюда приходит богатство плантаторов, отсюда торговля посылает
 Такие плавучие сваи, чтобы пересечь половину океана.

 59

 Куда бы ты ни отправился со своего родного берега,
 И куда бы ни прибыл в прекрасные края Вест-Индии,
 Не пробуй это чарующее растение — воздержись от этого,
 Если когда-нибудь ты вернёшься в свой любимый дом.

 60

 Не позволяй своим ногам ступать на остров,
 А если ступишь, пусть благоразумие укажет тебе путь,
 Воздержись от дегустации тростника,
 Воздержись от дегустации того, что завершит твоё пребывание.

 61

 Тот, кто выпьет этот чарующий сок,
 Восхитительный нектар, достойный самого Юпитера,
 Больше не вернётся из своей любимой Санта-Крус,
 Но он покидает своих друзей, свою страну и всё, что у него было.

 62

 И больше не думает о доме — так Улисс
 силой увёл своих моряков от того берега,
 где рос лотос, и, если бы не сила,
 они никогда бы больше не вернулись на родину.

 63

 Ни один год не проходит без забот об этом бережливом растении,
 Стебель подрезают, освежающие дожди продлевают,
 Чтобы в грядущие годы оно не увядало и было в безопасности,
 Корень такой крепкий, а сок такой сильный.

 64

 Кроме того, эти климатические условия дают бесчисленное множество растений,
 И трава, характерная для этой почвы, на которой растут
 Десять тысяч разнообразных трав, украшающих поле,
 Это радует твой вкус и укрепляет твоё здоровье.

 65

 На берегу виднеется дивный цветок,
Там, где скалистые пруды принимают набегающие волны,
 Некоторые из них жёлтые, некоторые зелёные,
 Под водой колышутся их пёстрые ветви.

 66

 Это мистическое растение с его чарующими прелестями
 наверняка произрастает в какой-нибудь заколдованной беседке;
 оно внушает страх и страшится надвигающейся беды,
 и местные жители называют его цветком _Животное.

 67

 Из гладкой скалы поднимаются его маленькие ветви,
 которые ты видишь, и только их,
 наслаждайся его красотой своими восхищёнными глазами,
 Но стоит тебе прикоснуться к нему, и цветок исчезнет.

 68

 Нет, если твоя тень лишь заслонит луч,
 Что золотит их ветви под солёным озером,
 Они быстро исчезнут, как обманчивый сон,
 И даже тень воспримут как гибель.

 69

 Предупреждённый опытом, не стремись завладеть
 Волшебным растением, в которое ты вложил свою любопытную руку;
 Вернувшись на свет, оно насмехается над твоей болью,
 Обманывает все попытки схватить его и ищет свои родные тени.

 70

 На том крутом холме зреют новые урожаи,
 Где тёмное племя с выжженных солнцем равнин Африки
 Часто обращает свои жаждущие глаза к океану
 К островам отдаленным, высоко нависающим над главным,

 71

 И вид мягких кресел, полных легкости и воображаемого отдыха,
 Их родные рощи по-новому нарисованы на глазу,
 Там, где не пристают гордые скряги в свои веселые часы,
 Никакие властные деспоты не проходят мимо в неприветливом обществе.

 72

 Взгляни на того раба, что медленно склоняется сюда,
 Изнурённый годами, болью и непрестанным трудом,
 Хотя он и не жалуется вслух,
 Его унылый взгляд выдаёт тревогу в сердце.

 73

 Возможно, он покинул родной берег в цепях,
 Возможно, он оставил там беспомощное потомство,
 Возможно, жену, которую он больше не увидит,
 Возможно, отца, который разделял его любовь.

 74

 Будь проклят корабль, который доставил его сюда,
 И будь прокляты руки, которые оторвали его от родины,
 Пусть он сядет на мель и больше никогда не поплывёт,
 Пусть они потерпят крушение на каком-нибудь враждебном берегу...

 75

 О, проклятое золото, источник всех бед,
 Из-за тебя сострадание покидает омрачённый разум,
 Простые доводы разума не убеждают,
 И только страсть движет всем человечеством.

 76

 О, проклятое золото! из-за тебя мы безумно бежим
 С убийственными сердцами через солёное море,
 Ищем чужие края под чужим солнцем,
 И там ликуй, проливая кровь брата.

 77

 Но ты, владеющий этой плодородной землёй,
 Которому великая Первопричина не отказывает ни в чём,
 Пусть свободные руки будут трудиться над твоим жалким трудом,
 И перед тобой предстанут более прекрасные урожаи.

 78

 Плодородная земля раскроет перед тобой более щедрые дары,
 Чем когда-либо прежде представали твоему взору,
 И поздняя радость подарит тебе мягкий покой,
 Покой, столь долго бывший чужаком у твоих дверей.

 79

 Подари мне край, любимый небом,
 Где жестокое рабство никогда не пыталось обуздать...
 Но откажись от этой темы, печальная муза, и скажи мне, почему
 Эти жалкие деревья разбросаны по равнине?

 80

 Эти острова, чтобы природа не оказалась слишком щедрой,
 А человек не искал своего самого счастливого рая на земле,
 Раздираемы могучими ветрами, свирепыми ураганами,
 Природа корчится в муках.

 81

 И не презирай эту одинокую долину, поросшую деревьями;
 Там, где когда-то росли пышные зелёные рощи,
 Цвели апельсины и плодоносили лимоны,
 Там, невидимый, обитал дух острова.

 82

 Дикими были небеса, стонала напуганная природа.
 Как будто приближался её последний решающий день,
Небо пылало вокруг, и ревущие ветры почти
 Срывали эти скалы и уносили вон те холмы.

 83

 Над бушующим морем, подавленный и напуганный,
 Дрожащий рулевой поворачивал штурвал влево,
Или, быстро скользя, взывал к твоей могущественной помощи,
 Дорогой лоцман Галилейского моря.

 84

 Низко нависли облака, раздутые штормом
 Тучи, темные, задумчивые, окрыляли свой кружащий полет,
 К урагану присоединились ужасные раскаты грома,
 Дочь хаоса и вечной ночи.

 85

 И как, увы! могли ли эти прекрасные деревья противостоять
 Расточительному безумию столь яростного порыва ветра,
 Эта буря прокатилась по равнине, опустошив каждую рощу,
 И затопил эту печальную пустошь.

 86

 Та роща, где я часто бродил,
 Твои стрелы, грозный Феб, в тех сумерках,
 Теперь не убежище и не тень,
 Теперь она покрыта скалами и глубокими песками.

 87

 Те гордые купола, что блистали великолепием, пышностью и роскошью,
 Больше не поражают взор своим великолепием;
 Но, разорванные ветрами, они по частям уплыли в море,
 Не оставив ни одного уголка для изумлённого сквайра.

 88

 Но рука Времени воздвигнет другие рощи,
 И природа снова будет улыбаться, безмятежно веселясь,
 Так что же мне не покидать эту сцену?
 Эти зелёные убежища, блуждающие по тёмным морям?

 89

 Ибо я должен отправиться туда, где бродит безумный пират,
 Чужеземец на негостеприимном море,
 Изгнанный из самых прекрасных рощ Гудзона,
 Ведомый ложной надеждой и тщетными ожиданиями.

 90

 Там бескрайние равнины утомляют взор,
 И враждебные ветры готовят непрестанный труд;
 И если громкие бушующие штормы бросают вызов всему искусству,
 То только мужественное сердце может победить там.

 91

 На этих голубых холмах, срывая распускающиеся цветы,
 Можно ещё какое-то время откладывать нежеланную работу,
 И эти весёлые сцены продлевают быстротечные часы,
 Чтобы помочь яркому воображению в какой-нибудь будущий день.

 92

 Твои долины, Бермуды, и твои прибрежные рощи
 Никогда не сравнятся с этими южными лесами;
 И, омываемые бурными волнами, ты напрасно зовёшь
  Северного пастуха к своим кедрам.

 93

 Не на тех островах, где правят такие же планеты,
 Все, кроме кедра, страшатся зимнего ветра:
 Слишком хорошо твои чары воспел изгнанный Уоллер;
 Слишком близко к путеводной звезде твоя судьба.

 94

 Далеко за пустошью вон того бурного поля
 В воображаемом видении лежат мои родные края,
 Теперь, скрытый в тени, а теперь скрытый облаками,
 А теперь, унесённый бурей, скрывшийся от моих глаз.

 95

 Там, Британия, твои триумфы,
 Там, твой гордый флот внушает страх разграбленному берегу;
 И не увидит тот день, когда народы объединятся,
 Чтобы смирить гордыню и восстановить наши права.

 96

 Но если ты распространишь своё владычество на весь мир,
 Здесь твои победоносные руки могут пощадить один грот;
 Здесь, несмотря на боль, причиняемую твоим завоеванием,
 Я пью живительный напиток, несмотря на заботы.

 97

 Что с того, что мы склоняемся перед тиранической короной;
 Всё равно чары природы в своей разнообразной красоте сияют—
 Что бы ни владело гордым и властным датчанином,
 Золото — его грязная забота, а музы — мои.

 98

 Зима и зимние мраки далеко позади;
 Вечная весна с улыбающимся летом рядом.
 Отсутствие и смерть, разъедающая сердце забота,
 Зачем им омрачать солнечный свет разума?

 99

 Но, пастух, поспеши и оставь позади
 Свои кровавые равнины и мрачные тучи над головой,
Оставь холодную северную звезду и наслаждайся здесь,
 Под улыбающимся небом, этой землёй любви.

 100

 Сонный пеликан летит домой,
 Туманный вечер тяжело опускается на море,
 И хотя этот парус медленно плывёт по волнам,
Скажи, разве минутная грусть может тебя обескуражить?

 101

 Завтрашнее солнце сейчас рисует поблекшую картину,
 Хотя его лучи погружаются глубоко в океан,
 Его сверкающая колесница поднимется выше,
 Сияя ярче из сонной страны грёз.

 102

 Из всех островов, которые есть в соседнем океане,
 Ни один не может похвастаться равными пейзажами:
 Что мы могли бы сделать на облачной высоте Сабы;
 Или что могло бы понравиться на бесплодном побережье Статии?

 103

 Смог бы ты довольствоваться суровой Тортолой бродяга,
 Исповедовать прекраснейшую из Девственниц Трейн;
 Или смог бы ты на этих скалистых вершинах поиграть
 Где возвышается Сент-Джон, хмуро глядящий на море?

 104

 Спеши, пастух, спеши — для тебя гесперийские плоды,
 И гроздья винограда свисают с переплетённых ветвей.
 Что может быть приятного в твоих лесах,
 Которые теперь без листьев склоняются перед каждой бурей?

 105

 К более мягким звёздам и более ясному голубому небу,
 К заклятому врагу, по крайней мере, на время,
 И пока гордая Британия не склонится перед более могущественной силой,
 Презирай её триумфы и обманывай свои тревоги.

 106

 Вскоре гений плодородной земли
 Представит твоему взору новое творение;
 Восхищайся творениями волшебной руки природы,
 Но презирай эту вульгарную приманку, всёмогущее золото.

 107

 И всё же, если мои песни не убедили тебя,
 Ты по-прежнему восхищаешься своими морозными и снежными краями,
 И, довольный, предпочитаешь нашим южным рощам
 Тёмные леса, что растут вокруг тебя:

 108

 И всё же останься — наслаждайся родным воздухом,
 Оттолкни тирана, который посягает на твой покой,
 Пока я с удовольствием брожу по долинам Санта-Крус,
 И с восторгом пою о её вдохновляющих пейзажах.


[158] Текст из издания 1786 года. Впервые стихотворение было опубликовано в
февральском (1779) номере журнала «Юнайтед Стейтс Мэгэзин» в составе
расширенной статьи под названием «Рассказ об острове Санта-Крус:

содержащий оригинальное стихотворение о красотах этого острова. В письме
к А. П., эсквайру». Стихотворение начинается так: «Я считаю, что
Единственное, что я могу сделать с оставшейся частью этой статьи, — это переписать несколько скучных
тяжёлых строк, которые я сочинил около двух лет назад на месте событий. Стихотворение
состояло из пятидесяти двух строф, соответствующих приведённым выше:
1-4, 6-10, 14-16, 18-23, 31-34, 39, 40, 48-51, 53, 54, 56, 58-63, 70,
79-82, 85, 88, 96, 98, 100, 101, 104, 106-108. Френо тщательно переработал его для своего издания 1786 года. Некоторые из наиболее заметных изменений в строках таковы:

Строфа

 1. «Менее суровые климатические условия и более дружелюбное небо».

 6. «Так некоторые скучные умы, несмотря на возраст и заботы,
 Они так тесно связаны с этим миром внизу.

 39. «Сладкие сочные плоды свисают с широко раскидистых деревьев,
 Ароматная сосна растёт прямо из земли».

 51. «Там, где когда-то спали зачарованные индейские женщины».

 56. «Кусты кассады в изобилии, чей ядовитый корень
Удовлетворяет потребность в белоснежной северной муке».
 Эта измельчённая и пропитанная водой трава
 избавляется от каждой частицы вредной силы.

 70. «На том остроконечном холме зреют новые урожаи,
 где несчастен он — эфиопский юноша».

 79. «Он жаждет земли свободы и покоя,
 Там, где жестокое рабство никогда не стремилось к власти,
 О, покинь их, моя муза, и скажи мне, почему.

 88. «Но теперь ветры утихли, шторм прошёл,
 Вся природа снова безмятежно улыбается,
 Прекрасные рощи ожили — как же мне покинуть
 Моё зелёное убежище в зелёной бухте Батлера».

 96. «О, как бы я хотел снова увидеть родные края,
 Но там жестокий британец сеет смерть.
 Здесь я отдыхаю, несмотря на боль,
 И пью живительный сок, несмотря на заботы».

 100. «Туманная ночь тяжело нависла над морем,
 Этот дрейфующий парус медленно плывёт по волнам,
 Ночь и родственные ей сумерки ничего для меня не значат.

 104. «Тогда, пастух, поспеши и оставь позади
 Кровавые равнины и железные сумерки над головой,
Оставь свою холодную северную звезду и наслаждайся
 Под улыбающимся небом этой землёй любви».

Каждое из последующих изданий проходило редактуру Френо, но
вариации в основном заключались в словесных изменениях. В качестве примера его
редактуры обратите внимание на следующее:

 Строфа 3, 1779, «Две недели с благоприятными ветрами»; 1786, «Дважды семь
дней благополучных штормов"; 1809, "Дважды по десять дней благополучных штормов"; 26,
1779, "И хотя свирепый Сол прямо проливает свои лучи"; 1786, "И хотя
полуденное солнце пролило все свое сияние"; 1795, "Полуденное солнце пролило свое яростное
сияние"; 30, 1779, "плоды, которые покрывают дерево"; 1786,
"плоды, самые богатые из древесины"; 1795, "плоды, самые благородные из
лес"; 38, 1779, "остроконечный холм"; 1786, "крутой холм"; 1795, "синебровый
холм"; 41, 1779, "прекрасный зеленый"; 1786, "живой зеленый"; 1795, "самый живой
зеленый". Френо добавил три строфы к более поздним версиям. После строфы
16 выше добавить следующее:

 «Уроженец здешних мест, благословенный золотым изобилием,
Просит у земли щедрый урожай;
 Пирует под изобильным кровом, радостный гость;
 Время коротко, жизнь легка, удовольствие на крыльях».

 После этого он добавил 43-ю строфу «Ямайских похорон». 49-я строфа
«Дома ночи» была вставлена между 90-й и 91-й строфами. Строфы 35-38
были опущены в версии 1786 года и вместе со строфами 39-43
из «Дома ночи» стали «Элегическими строфами» в более поздних
изданиях. Текст версии 1795 года почти не изменился в издании 1809
года.




НА ГЕСТИЙСКОМ КОРАБЛЕ[159]

1776

 _Есть книга, хоть и не сборник стихов,
 Где суровая правда описывает преступления нации;--
 Чтобы остановить таких монархов, которые с жестокой силой
 Разливаются кровью и попирают справедливость._


 Радуйся, о Смерть!— Британский тиран посылает
 С германских равнин свои полчища на наши берега;
 Каледонец вместе с англичанином:
 Принесите их, вы, ветры, но больше не уносите их обратно.

 В эти далекие края они приходят величественной поступью.,
 Решили все молитвы, все доблести бросить вызов.;
 Сражайтесь с любовью к чужим странам.,
 Они действительно пришли завоевывать, а не умирать.

 В лёгком ветерке (я слышу их погребальную песнь,)
 Танец призраков, который готовят адские племена:
 Спешите в тёмные чертоги ада, вы, покинутые толпой,
 Пьющие из черепов германцев пиво старого Одина.

 Из ужасной Цезареи[A] изгнанные, эти рабы королей,
 Быстрее, пусть они летят на орлиных крыльях:
 Возвращайся на свои крепкие позиции, остров Манхэттен,
 Чтобы встретить месть, которая ждёт их там!

 [A] Старое римское название Джерси. — Примечание Френо._


[159] Это стихотворение впервые появилось в издании 1795 года, хотя начало
Строфы были частью «Дома ночи» в издании 1786 года.
Должно быть, они были написаны после публикации этого издания. Я
вставил их сюда из-за их исторической значимости. Текст взят из
издания 1809 года.




ЕВРЕЙСКАЯ ПЛАЧ ПО ЕВФРАТУ[160]


 У ручьев Вавилонских мы насыщались и плакали,
 Когда Сион повелел излиться нашим печалям,;
 Наши арфы на высоких ивах уснули.
 Что растут у тех далеких вод.:
 Ивы высокие, воды прозрачные.,
 Узрел там наши труды и печали.

 Жестокий враг, этот пленник увел
 Наш народ с родной земли.,
 Враг-тиран, из-за которого мы проливали кровь.,
 Требовалась песня, а также тяжелый труд.:
 "Приди, с песней, которая развеселит твои печали".,
 "Песня, которую любил слушать Сион".

 Как нам, жестокий тиран, воспеть
 Песню на таком далеком берегу?--
 Если я забуду хвалу моему Сиону,
 Пусть моя правая рука больше не примет
 Чтобы ударить по серебряной звенящей струне,
 И пробудить дремлющую музыку.

 Если я забуду тот счастливый дом,
 Мой лживый язык, не смей шевелиться!
 Мои глаза, закройся в бесконечной тьме —
 Моя радость, мой восторг и моя любовь!
 Ничто не сравнится с горем, которое я испытываю,
 Ибо ты будешь править там, не имея себе равных.

 Помни, Господи, того ненавистного врага,
 (Когда побеждённый Сион склонил голову)
 который, смеясь над нашим величайшим горем,
 так сказал о наших слезах и печалях:
 "Сровняй с землёй её гордые стены,
 "разрушь её башни — и всё уничтожь."

 Ты, отпрыск Вавилона, ненавистная раса,
 пусть тебя схватит какое-нибудь мстительное чудовище,
 И вылей свой яд себе в лицо
 За такие преступления и жестокости, как эти:
 И, глухая к мольбам о пощаде,
 Крови младенцев запятнай каждый камень.


[160] Впервые опубликовано в журнале _United States Magazine_ за сентябрь
1779, под заглавием "Псалом CXXXVII, подражаемый. Филиппом Френо,
молодым джентльменом, которому в ходе этой работы мы в большом
долгу". Подписано: "Монмут, 10 сентября 1779 года". В издании 1786 года оно
носило название "Псалом CXXXVII в стихах".




AMERICA INDEPENDENT

И ЕЁ ВЕЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ БРИТАНСКОЙ ТИРАНИИ И УГНЕТЕНИЯ[161]

 Впервые опубликовано в Филадельфии мистером Робертом Беллом в 1778 году.

 _Тому, кто расскажет эту историю верно,
 Должен диктовать или писать высший разум.--
 Да!-- чтобы правдиво записать эту славную историю,
 Небесная муза должна воспламенить душу,
 Какой-нибудь могущественный дух в возвышенных строфах
 Должен поведать о конфликтах этих бурных дней!_


 'Это сделано! и Британия вздыхает о своём безумии.
 Берегитесь, тираны, и впредь будьте мудры,
 Если человек даёт вам царскую власть над человечеством,
 Не отнимайте у людей их права.
 Когда Бог из хаоса сотворил этот мир,
Он создал человека и наделил его свободой,
 По своему образу и подобию создал избранную расу.
 Как смеешь ты, тиран, пятнать этот прекрасный образ!
 Когда ты надеваешь на человечество свои жалкие цепи,
 От образа этого Бога не осталось и следа;
 На мрачной сцене сгустилась ещё более тёмная тень,
 Его дело обесчещено, а наша слава погибла!
 Когда Британия впервые отправила свой враждебный флот
 К этим далёким берегам, чтобы разорять и покорять,
 Мы считали их богами и почти готовы были сказать,
 Что ни один снаряд не пробьёт их, ни один кинжал не убьёт их.
 Боже! Какая ошибка — половина наших страхов была напрасной.
 Эти враждебные боги наконец покинули равнину,
На соседних островах они избегают бури войны,
Счастливы, трижды счастливы, если не совсем уничтожены.
 Но вскоре, в страхе перед надвигающейся бедой,
 Даже с этих островов эти негодяи уйдут —
 такова их судьба, в отместку за убитых,
 чтобы провести свои дни в нищете и страданиях;
 за такие подлые триумфы пусть им достанется
 только триумф над мятежным шотландцем,
 и пусть они впредь будут ограничены своим островком,
 и больше не будут господствовать над человечеством. —
 Но, по воле судьбы, которая всё ещё продлевает их пребывание,
 И пусть они свершат возмездие, чтобы завершить свой день,
Но прежде чем они уйдут, разгневанная Муза расскажет
 О сокровенных горестях, что теснятся в её груди:
 Гордая, свирепая и смелая, о Юпитер! Кто бы не рассмеялся
 Чтобы увидеть, как эти задиры поклоняются тельцу:
 Но они — рабы, которые пренебрегают правилами разума;
 И люди, ставшие рабами, вскоре превращаются в глупцов. --
 Чтобы рассказать о том, что сделали монархии,
 Они приводят в пример Давида и его сына;
 Один был храбр, другой — справедлив и мудр,
 И поэтому они презирают наши простые республики;
 Но заметьте, как часто они удовлетворяют свою гордыню,
 Народ страдал, и народ умирал;
 И хотя один был мудр, а другой убил Голиафа,
 _Короли — это самое страшное проклятие, которое когда-либо знал человек!_
 Приветствую тебя, достойный британец! Как возросла твоя слава!
 Как велика твоя слава, как ужасно твоё имя;
 «Королева островов и императрица морей» —
 даруй тебе небо всё это снова;
 но сначала убедись, что толпа внизу
 видит тебя менее жестокой и более справедливой:
 если бы судьба, мстящая за грехи людей,
 благоволила твоему адскому плану,
 как бы ликовала твоя нация здесь,
 И презирал вдовий вздох, сиротскую слезу!
 Как ваш принц, из всех плохих людей самый худший,
Попрал достоинство и добродетель, повергнув их в прах!
 Второй Сони[A] блистал бы сегодня,
 Мир был бы покорён, а убийство — его игрой;
 Как этот князь, презревший право и закон,
 Залил кровью свою грязную, ненасытную пасть:
 В нём мы видим глубины низости,
 Которые когда-либо позорили отбросы человечества;
 Каин, Нимрод, Нерон — демоны в человеческом обличье,
 Ирод, Домициан — они предстанут перед судом,
 И, завидуя его деяниям, я слышу, как они говорят:
 Никто, кроме Георга, не может быть более подлым, чем они.
 Несмотря на богатство, жажду мести и гордыню,
 Как он мог думать, что небеса на его стороне?
 Разве он не видел, что по воле судьбы
 Они возложили корону на его королевскую голову?
 Разве он не видел, как упал самый дорогой драгоценный камень...
 Ужасным было предзнаменование, и оно изумило всех.--
 Этот драгоценный камень больше не будет сиять и украшать;
 Британские короли больше не будут носить этот драгоценный камень
 Или поднимутся до заслуженных высот справедливой славы
 Увядающее великолепие их хваленой короны.
 И все же он был склонен к оружию, войне и крови,
 (Воин ярмарочных дней со слабым умом,
 Бесстрашный, в то время как другие встречают удары судьбы,
 И не страшится смерти, которая слишком поздно обрывает его нить.)
 Он отправился в храм (о лицемер!),
 Хотя там был не ангел, а его враг,
 Там он преклонил колени, вздыхал, рыдал и молился,
 Но не для того, чтобы смыть свои тысячи грехов,
 Совсем другие мотивы двигали его запятнанной душой;
 Не из-за них тайная печаль прокралась
 По его бледной щеке, — это месть и отчаяние
 Опустошили его взор и посеяли там печаль;
 Как он мог надеяться подкупить беспристрастное небо
 Своими низкими молитвами и подлым лицемерием?
 Небеса по-прежнему справедливы и по-прежнему ненавидят все преступления,
 А не такие поступки, как у Джорджа, Нерона нашего времени.
 О чём он молился — его молитвы могли быть не более
 Чем желания вора пополнить свой запас:
 Такие молитвы никогда не могли достичь высших миров;
 Они были всего лишь проклятиями в ухо Юпитера;--
 Ты молился, чтобы завоевание сопровождало твое оружие,
 И сокрушило свободу, которую защищала добродетель,
 Чтобы свирепый индеец, пробудившись от своего покоя,
 Мог облечь эти новые края своим пламенем,
 Скальпами и пытками усугубить наше горе,
 И в адский мир отправить твоего врага.
 В нашей плодородной стране нет золотых приисков,
 Но богатые урожаи венчают тучные поля,
 Следовательно, торгуя далеко, мы получили золотой приз,
 Который, хотя и был нашим собственным, завораживал их жадные глаза--
 За это они раньше опустошали земли Индии,
 И несли смерть на крайние берега Азии--
 Клайв был вашим рабом, которому завидовали, в алчности смелый--
 Он косил народы ради более дорогого ему золота;
 Роковое золото не могло дать истинного содержания,
 Он оплакивал свои убийства и отправился в Тофет.
 Ведомый жаждой наживы и известности,
 Бургойн двинулся маршем со своими тысячами вниз,
 Его мысли были возвышенны, а карьера стремительна,
 Его переполняла уверенность в себе и суровая гордость,
 Преисполненный идеей о своих будущих деяниях,
 Вперед, чтобы разрушить каждое преимущество, ведет за собой:
 Перед своими хозяевами он разразился самыми тяжелыми проклятиями,
 И завоеванные миры ежечасно появлялись перед его взором.:
 Его гнев, как и гнев Юпитера, не поддавался сдерживанию.,
 Его слова свидетельствовали о озорстве в его душе.;
 Сражаться было не единственным ремеслом этого генерала.,
 Он сиял в письменном виде, и его остроумие отображаться--
 В страхе больше с названиями команд
 Он сказал Фортов он правил в шотландские земли;--
 Будучи полковником королевы, он не знал,
 Что шипы и чертополох растут вместе с почестями.
 В британском сенате, хоть он и занимал место,
 Всё это не спасло его от долгого позора,
 От одного удара судьбы, который убедил их всех
 Что люди могут побеждать, а лейтенанты — погибать.
 Враг прав человека, гордый грабитель, скажи,
 Что ты был коронован победой в тот великий день,
 Когда ты с болью, яростью и стыдом
 Отказался от своих завоеваний, почестей, оружия и славы,
 Когда ты бросил к его ногам венки Британии,
 И солнце померкло при виде столь нового зрелища;
 Если бы ты был победителем — какая напрасная трата сил!
 Сколько душ исчезло там, куда уходят души!
 Сколько тяжких бедствий омрачило твой роковой путь,
 Сколько смертей на смертях омрачили тот мрачный день!
 Могут ли лавры цвести на кровавой почве,
 Или на этих лаврах могут расцвести благородные почести —
 Будь проклят тот негодяй, который делает убийство своим ремеслом,
 Будь прокляты все войны, которые когда-либо разжигало честолюбие!
 Какой кровожадный тори теперь облегчает ваше горе,
 Или планирует новые завоевания для своего любимого вождя;
 Всё ещё тёмные замыслы используют эту бандитскую расу,
 Зверей по вашему выбору и наш собственный позор,
 Такой мерзкой команды мир еще не видел,
 И даруй, милосердные небеса, этого больше не может быть:
 Если призраки из ада наполнят наш отравленный воздух,
 Эти призраки вселились в свои низменные тела здесь;
 Убийство и кровь по-прежнему доставляют им удовольствие--
 Кричите над их крышами, вы, ночные вороны!
 Когда они поженятся, пусть там будут демоны и отчаяние.,
 И горе, и скорбь, и самая черная ночь;
 Демоны, вышедшие из ада с показом свадебных ламп,
 Стремительные к погибели, освещают им путь,
 По всему белу свету гоняются их дьявольские эскадрильи,
 Не найти царства, которое даровало бы одно место отдыха.
 Далеко на севере, на самом краю Шотландии,
Есть остров, обитель всякой нечисти,
Там нет пастухов, пасущих блеющие стада,
 Но среди скал бродят иссохшие ведьмы;
 Покрытые льдом, разрушенные горы видны
 Их раздвоенные головы, чтобы устрашать моря внизу;
 Небесный светильник в своей суточной гонке
 Едва ли соизволит приоткрыть свое лучезарное лицо,
 Или если однажды он, кружа, ступит по небу
 Он смотрит на этот остров гневным взором,
 Или окружающие туманы, их широкие, влажные крылья раскрываются,
 Гасят его яркий луч и окутывают адскую землю облаками;
 Чернеющие ветры, непрекращающиеся штормы продолжаются.,
 Тусклая, как их ночь, и унылая, как моя песня;
 Когда бурные ветры и штормовые бури отказываются дуть,
 Тогда с тёмного неба падает безжалостный снег;
 Когда снежные бури из железных туч прекращаются,
 Затем градины застучали по воздуху,
 Там кричат совы и стервятники,
 И ни одно дерево не украшает его бесплодную грудь;
 Ни мира, ни покоя не даруют стихии,
 Но моря вечно бушуют, и бури вечно дуют.
 Там, верные, там, с преданными сердцами,
 Там разбивайте свои палатки и разводите костры;
 Там пустынная природа покажет свои клыки,
 И самый жестокий голод терзает ваши внутренности,
 И вместе с вами пусть Джон Бургойн уйдёт,
 Чтобы править монархом, которым восхищаются ваши сердца.
 Британия, наконец, остановит вашу беззаконную руку,
 Восходит гений щедрой земли,
 Наш оскорблённый принц Галлии защищает наши права,
 И с этого часа мы с этим принцем — друзья;
 Давние распри исчезли из нашего поля зрения.
 Когда-то мы были врагами, но ради вас
 Британия, честолюбивый британец, теперь должна склониться.
 Может ли она одновременно соперничать с Францией и с нами,
 Когда мы одни, вдали от иностранной помощи,
 Её армии были захвачены в плен, и её торговля пришла в упадок?
 Британия и мы больше не объединяемся в бою,
Больше не объединяемся, как раньше, на всех морях;
 Мёртва та дружба, которая горела взаимным огнём,
 Скипетр улетел, чтобы никогда не вернуться;
 На море и на суше мы встречаем вечных врагов,
 Наше дело честнее, а наши сердца так же велики;
 Эти земли утрачены для Британии,
 И этим чужеземцам не стоит жаловаться на свою потерю,[162]
 Ведь всё, что они видят здесь жадными глазами,
 Выросло из нашего труда, богатства и империи.
 Наши сердца отданы нашей прежней королеве,
 Пока Бог не разделил нас океаном.
 Они тщетно пытаются присоединиться к этой могучей массе,
 вырванной конвульсиями из своего родного места.
 С таким же успехом люди могли бы присоединиться к пылающей Гекле,
 огромным высоким Альпам или возвышающимся Апеннинам:
 Напрасно они посылают свое наполовину укомплектованное племя,
 И кого они не могут покорить, пытаются подкупить;
 Их гордость и безумие разорвали нашу объединяющую цепь,
 И громоздкая масса не объединится снова.
 Не думайте, что Франция поддерживает наше дело в одиночку.;
 С благодарностью мы протягиваем ей руку помощи.
 Но послушайте, вы, народы - сама правда может сказать:
 Мы вынесли жару и опасности того дня.:
 Она спокойно наблюдала за суматохой издалека,
 Мы стойко переносили каждое оскорбление и выстояли в войне:
 Часто гнали врага или вынуждали его хозяев сдаться,
 Или не раз оставляли им дорого купленное поле--
 Тогда, наконец, на равнинах Джерси наступило смятение.
 Мы поклялись искать горы запада.,
 Там мы создадим свободную империю для нашего потомства.,
 Ужас для рабов, которые могут остаться.[163]
 Мира ты требуешь и тщетно желаешь обрести
 Старые лиги обновлены, а силы вновь объединены--
 Но все же все твое низкое искусство лицемерия не сможет
 Обмануть муки кровоточащего сердца--
 И всё же не все ваши молитвы, что возносятся,
 Смоют ваши преступления или подкупят мстительные небеса;
 На равнине лежит много трупов,
 Которые никогда больше не увидят своих детей:
 Смотрите, вон она лежит, бездыханная, холодная и бледная,
 Вся в крови, Лавиния из долины;[C]
 Жестокий индеец лишил её жизни,
 Когда на следующее утро начался её свадебный день!--
 Одного этого поступка было бы достаточно для нашей справедливой мести,
 Если бы ещё десять тысяч ваших сыновей не опозорили себя.
 Вернулся пленником на свой родной берег,
 Как изменились те места, которые раньше радовали меня!
 Как изменились те рощи, где я любил бродить,
 Когда весенние цветы распускались вдоль дороги;
 Из каждого глаза катится слеза,
 Из каждого рта я слышу печальную историю!
 Кто-то оплакивает отца, брата, мужа, друга:
 Кто-то оплакивает себя, заточенный на своей родной земле,
 На хилых кораблях, в которых были заключены многочисленные хозяева
 Сразу же отказались от своей жизни и свобод:
 В мрачных подземельях прошли печальные сцены,
 Долго на страницах историка будет храниться эта история,
 Пока весна обновляет цветущий лес,
 Пока ветры сдерживают податливый поток!--
 Некоторых отправили в далёкую Индию,
 Чтобы они вместе с рабами добывали там спрятанные алмазы,
 Оставив их умирать в стране страданий,
 Где над выжженными холмами дуют адские ветры,
 Чей каждый взрыв приносит какую-нибудь ужасную заразу.,
 Лихорадка или смерть на своих разрушительных крыльях.,
 "Пока судьба не смилостивилась, ее последние стрелы не были выпущены.,
 Принесли смерть им, а позор вам.
 Вредители человечества! воспоминание напомнит
 И раскрасит эти ужасы на всеобщее обозрение;
 Небеса не обратили к своим собственным делам врага
 И не оставили чудовищам эти прекрасные королевства внизу,
 Иначе ваши руки распространили бы более расточительную месть,
 И эти весёлые равнины окрасились в более глубокий красный цвет.
 На Британских островах нависла тысяча бед,
 Слишком слабых, чтобы завоевывать, управлять или защищать,
 На свободу она претендует притворно--
 Сущность, которой мы наслаждаемся, а они - имя;
 Ее принц, окруженный множеством рабов,
 Все еще претендует на господство над бродячими волнами:
 Таковы его притязания на весь мир рядом с ним.,--
 Пустое ничто - безумие, ярость и гордость.
 Из европейских сфер ушла справедливая свобода.,
 И даже в Британии погасла искра--
 Вздохни о переменах, которые ощущает твоя надменная империя,
 Вздохни о судьбе, которую не скрыть никаким притворством!
 Альбионские скалы больше не будут радовать взор свободой;
 Коррупция сосредоточила там всю свою власть,
 Свобода не желает склонять свою честную голову
 Перед дворянами, королями или принцами;[164]
 Она избегает их позолоченных шпилей и государственных куполов,
 Решив, о Добродетель, ждать у твоего алтаря;
 Она осмеливается бродить среди диких лесов и полей,
 И призывает дикую природу цвести ещё ярче.
 Она — то славное и бессмертное солнце,
 Без чьих лучей этот мир был бы разрушен,
 Простой унылый хаос, погружённый в самую глубокую ночь,
 Жалкое нечто, лишённое формы и света,
 Пресмыкающееся, худшее из всех, ужасная обитель,
 Вечный вред и отродье дракона.
 Пусть турки и русские зальют свои поля кровью,
 Пусть Британия снова окрасит Атлантический океан,
 Пусть весь Восток поклоняется кровавым венкам,
 И обретает новую славу в торговле смертью.
 Америка! Да пребудут с тобой дела мира,
 Так ты обретёшь более божественный триумф.
 Тебе принадлежит второе золотое правление,
 Тебе принадлежит империя над мирным океаном.
 Защищайте права человечества,
Уничтожьте гордого тирана, ставшего их врагом,
 И грядущие времена будут благословлять вашу борьбу,
 И грядущие годы будут наслаждаться вечным покоем.
 Американцы! Отомстите за обиды, нанесённые вашей стране;
 Вам принадлежит честь этого подвига,
 Ваше оружие когда-то поддержало эту тонущую землю,
 И спасло те края, где еще должна царить Свобода--
 Ваша кровоточащая почва требует выполнения этой пламенной задачи.
 Изгоните ваших воров с этих загрязненных земель.
 Не ждите мира, пока надменная Британия не уступит.
 "Пока униженные британцы не покинут ваши опустошенные поля".--
 Все еще в атаку возвращается этот разбитый враг,
 Война все еще бушует, и битва разгорается--
 Не знайте скучных споров или утомительных советов,
Но сразу же бросайтесь на врага;
 С адской злобой они ведут семилетнюю войну,
 Пират Гудрич и разбойник Гейдж.
 Ваша раненая страна стонет, пока они остаются,
 Услышьте её стоны и прогоните их войска прочь;
 Трагическая муза проследит за вашими великими злодеяниями,
 Ваши доблестные деяния воспламенят грядущие поколения;
 К вам могут взывать короли и правители,
 Вы можете решить судьбу враждующих народов;
 Восходит славная империя, яркая и новая!
 Пусть строение будет прочным и покоится на вас!--
 Слава над могучим строением простирает свои крылья,
Вдали от принцев, епископов, лордов и королей,
 Тех воображаемых богов, которые прославились на всех берегах,
 Человечество создало его и, как глупцы, боготворит.
 И здесь небеса даруют нам радость мира,
Пока по нашей земле текут потоки изобилия,
 И над морем мы расправляем торговый парус,
 Переправляя дары сельской долины.

 [A] Александр Македонский. — Примечание Френо._

 [B] Реальное событие того дня: см. «Воспоминания»
 1777 года. — Примечание Френо._

 [C] Мисс Макри. См. истории о войне за независимость. — Примечание Френо._

 «Рассказали очень трогательную историю об одной Дженни Макри,
 убита индейцами возле форта Эдвард. Её семья была
 лоялистами; она сама была помолвлена с офицером-лоялистом. Она была одета, чтобы принять своего возлюбленного,
когда группа индейцев ворвалась в дом, унесла всю семью в лес и там убила,
оскальпировала и изуродовала их самым ужасным образом._ См. также «Жизнь Вашингтона» Ирвинга. Барлоу в шестой книге «Колумбиады»
приводит поэтическую версию этой истории.


[161] По изданию 1809 года. Стихотворение написано, согласно
изданию 1786 года, в августе 1778 года. Впервые она была опубликована в сочетании
с работой под названием "Путешествия воображения" Роберта колокол
Филадельфия, и дважды переиздан в том же году. В этом издании
оно носило заголовок "Независимость Америки - это навсегда".
Избавление от британской тирании. Поэма. Позже были добавлены слова.
"Филип Ф----у."

[162]

 "И пусть эти выскочки не жалуются на свою потерю,
 Ведь все долги, которые мы должны британскому трону,
 Были лишь идеей, а остальное — наше." — _Эд. 1786.

[163] «В этот мрачный день, когда опасность грозила делу и ему самому (в конце 1776 года), Вашингтон оставался твёрдым и непоколебимым. В поисках какой-нибудь крепости, где он мог бы в отчаянной борьбе отстоять свободы своей страны, его мысли обратились к горным районам, где он сражался в начале своей карьеры. Генерал Мерсер был рядом, он разделял с ним опасности в тех горах, и его присутствие, возможно, напомнило ему об этом. «Как вы думаете, — сказал Вашингтон, — если мы отступим в глубь Пенсильвании, согласятся ли пенсильванцы
поддержите нас?' 'Если приграничные округа сдадутся, то и внутренние сделают
то же самое,' — был обескураживающий ответ. 'Тогда мы должны отступить в округ Огаста
в Вирджинии,' — сказал Вашингтон. 'Многие придут к нам в поисках
безопасности, и мы попытаемся вести хищническую войну. Если нас одолеют, мы должны будем пересечь Аллеганские горы.
Таков был неукротимый дух, поднимающийся над трудностями и
бодрый в самый мрачный момент, который не дал нашему
потрясённому бурей делу пойти ко дну. — _Ирвинг, «Вашингтон»,_ II, 448.

[164] «Пасти с _Нортом_, или _Бьютом_, или _Мэнсфилдом_ там,» — _Эд.
1786._




О ПОЮЩИХ ПТИЧКАХ АМАНДЫ[165]

 Уроженец Канарских островов, запертый в маленькой клетке


 Счастливый в своей родной роще,
 Я бродил от куста к кусту,
 Любящий музыку, полный любви.

 Одетый так прекрасно, как только может быть одета птица,
Всё, что я видел,
Всё было для меня радостью.

 Там я был счастлив,
 С моей подругой, с которой я ворковал и чирикал
 В долине или на холме.

 Но жестокий тиран, человек,
 (Тиран с начала времён)
 Вскоре сократил мой недолгий век.

 Как мне забыть злодеяние!
 Он набросил на меня сеть;
 И я до сих пор его пленник.

 К этому грубому бермудскому берегу
 Меня прибило океаном.
 Никогда больше не увижу свою страну!

 В тесной клетке,
 Я, которая когда-то так весело порхала,
 Пою, чтобы угодить людям.

 Дорогая Аманда! — освободи меня,
 И мои песни будут слаще;
 На твоей груди или на дереве![166]

 Я бы отдыхала на твоей руке—
 Одна из твоих красавиц.
 Там я бы поведал о своих горестях.

 Теперь, полный любви и веселья,
 я так невинно радуюсь,
 Сохну, прожигая свою маленькую жизнь.

 Так горевать и трепетать здесь,
 так сохнуть из года в год;
 это слишком суровое наказание.

 От вождей, правящих вашим островом,
 я никогда не дождусь улыбки.
 Всё, что у них есть, — это тюремный стиль.[167]

 Но благодаря вашему превосходному уму
 Позвольте мне обрести свободу,
 И я буду во всём покорна.

 Тогда ваш поцелуй удержит меня крепко —
 Если вы хоть раз обнимете меня,
 Я буду отдыхать в вашем платке.

 Добрые пастухи равнины,
 Которые с такой любовью слушают мои песни;
 Помогите мне снова обрести свободу.

 «Благодать — быть свободным:
 прекрасная Аманда![168] — пожалей меня,
 Пожалей того, кто поёт для тебя.

 Но если ты, жестокая, откажешь
  Твоей пленной птице в праве летать,
  Здесь, так несправедливо удерживаемой,

  Исполненный страданий, обессилевший от горя,
  Я должен уйти со своей музыкой.
 К кипарисовым рощам внизу.


[165] Опубликовано в «Журнале Фримена» 3 июля 1782 года под
заголовком «О поющей птице леди, уроженке Канарских островов,
заключённой в очень маленькую клетку. Написано на Бермудских островах в 1778 году».

[166] Эта строфа и следующая — оригинал в издании 1809 года.

[167] Эта строфа и две следующие — оригинал в издании 1809 года.

[168] «Белинда». — _Издание 1786 года.




 О НОВОМ АМЕРИКАНСКОМ СОЮЗЕ ФРЕГАТОВ[169]


 Когда Нептун плыл по лазурному морю,
 Которое так недавно принадлежало гордой Британии,
 К его кораблю приблизилась плавучая куча,
 Сцена террора и войны.

 Когда монарх приблизился ещё на шаг,
 (его звёздный флаг был выставлен на всеобщее обозрение)
 он спросил Тритона из своей свиты:
"Что это за флаг, развевающийся на ветру?

 "Я уже много дней не видел
"корабля с таким доблестным видом,
"он не может принадлежать какой-то незначительной державе,
"такой быстрый, воинственный, крепкий и сильный.

 «Смотри, как она вздымает пенящуюся волну,
Там, где другие корабли нашли бы могилу,
Величественная, устрашающая и безмятежная,
Она плывёт по океану, как его королева».

 «Великий монарх седой пучины,
Чей трезубец усыпляет волны,
 (ответил Тритон из его свиты)
 "Этот корабль, пересекающий западную магистраль",

 "Этим новым, восходящим Штатам принадлежит,
 "Которые, возмущенные своими обидами,
 "Выступите против власти гордой британской тиранши",
 "И сражайтесь с ней на суше и на море.

 «Эта громада, столь прославленная,
От их тесного союза получила своё имя,
Ради них она рассекает солёные волны,
В то время как ужас идёт рядом с ней.

 «Когда она расправляет свои развевающиеся паруса,
Не страшась самых свирепых бурь,
С ужасной помпезностью она бороздит море,
В то время как враждебные бури тщетно бушуют вокруг.

 «Когда она показывает свой мрачный лик,
Самые смелые враги цепенеют от страха,
 «И, осознавая свою превосходную мощь,
«Ищите наилучшую защиту в бегстве».

 «Но когда она извергает ужасный огонь,
«И гром гремит из её пушек,
«Вспышки, взмывающие ввысь,
«Заставляют врагов нападать или падать».

 «Хотя она со своей триумфальной командой
Могла бы преследовать всех врагов до конца,
Но, верная земле, которая её породила,
Она остаётся, чтобы охранять свой родной берег.


Хотя она могла бы заставить крейсеры стонать,
Плывя в жаркой зоне,
Она любезно оказывает более близкую помощь,
Досаждает им здесь и охраняет торговлю.

 "Теперь, пересекая восточный Мейн",
 "Она приветствует берега Франции и Испании";
 "Ее доблестный флаг, выставленный на всеобщее обозрение,
 "Приглашает старый свет в новый.

 Эта задача выполнена, смотрите, как она уходит
 "К морям, покрытым льдом и снегом",
 "К обоим тропикам и к линии",
 "Где солнца сияют с бесконечным пылом.

 «Не было, Арго, на твоих палубах
Таких железных сердец, как здесь.

Они летели за золотым руном,
А эти плывут, чтобы победить тиранию».


[169] «Построенная на реке Мерримак в Солсбери, штат Массачусетс, она была
Впервые он вышел в море весной 1778 года, вскоре после спуска на воду, и
тогда им командовал капитан Ланде, француз, которого назначили командиром в знак уважения к его нации и союзу, заключённому с нами, новым народом.

 «Как жители Филадельфии, мы имеем право на некоторое превосходство из-за нашей связи с этим необычным фрегатом. После окончания Войны за
 независимость он принадлежал нашему городу и использовался как торговое судно.
Когда она перестала быть пригодной для плавания, её растянули на краю
острова Петти, где она простояла ещё столетие, став достопримечательностью для многих
«Речные пассажиры». — «Анналы Уотсона», III, 338.

 «Альянс» был единственным из наших первых фрегатов, который не был захвачен или уничтожен во время войны. Во время Революции он был тем же, чем «Старый Айронсайдс» стал в последующие годы, — кумиром американского народа. Он участвовал во многих сражениях и всегда побеждал.

Насколько я могу судить, стихотворение Френо впервые появилось в издании 1786 года. Вероятно, оно было написано вскоре после спуска на воду
фрегата.




 «ПО СМЕРТИ КАПИТАНА НИКОЛАСА БИДЛА[170]»

 Командир фрегата «Рэндольф», взорвавшегося у берегов Барбадоса в 1776 году


 Какие далёкие раскаты грома сотрясают небеса,
 Какие клубы дыма поднимаются столбами,
 Что означает этот ужасный рёв?
 Везувий ли сброшен со своего основания,
Атлас ли рухнул с небес,
Или Этна сама исчезла!

 Удар за ударом терзают мои уши;
 И вот — появляются два вражеских корабля,
 Красные молнии вокруг них сверкают:
 «Ярмут» может похвастаться шестьюдесятью четырьмя,
 «Рэндольф» — тридцатью двумя, не больше,
 и он будет сражаться с этим врагом!

 «Рэндольф» скоро поплывёт по Стигийским рекам
 вдоль берегов страны грёз,
 Острова мертвых!
 Но Судьба, разлучившая их на глубине,
 Может спасти британца, который еще не оплакал
 Дни его победы миновали.[171]

 Скажи, кто повелевает этим мрачным пламенем,
 Где играет вон тот звездный серпантин?
 Участвует ли Марс с Юпитером!
 Это Биддл раздувает эти яростные костры,
 Биддл, чью грудь Юпитер наполняет
 Более чем смертельной яростью.

 Потрясающая вспышка! — и, послушайте, ядро
  Пробивает старый «Ярмут», пламя и всё остальное;
  Её храбрейшие сыновья умирают;
  Если бы сам Марс приблизился так близко,
  Даже Марс, не краснея, мог бы улететь
  От более яростного огня «Рэндольфа».

 Британец смотрит на свою изувеченную команду:
«И будем ли мы сражаться до тридцати двух?
 (Сказал Гектор, запятнанный кровью.)
 Опустится ли британский флаг на эти руины?
Поднимись, и славный бой закончится,
Британец, я больше ничего не прошу!»

 Он заговорил — они зарядили свои пушки,
 И снова зазвучали своды небес.
 "Рандольф" выдержал все это,
 Затем навел свои остроконечные пушки точно в цель.--
 Громоздкий "мститель" улетел прочь.;
 Британия, твои воины падают.

 "Армаут" с ужасом увидел,
 Ее израненный корпус, сброшенные саваны,
 Ее самые смелые герои мертвы--
 Она увидела среди своих плавающих убитых
 Победоносный «Рэндольф» плыл по течению...
 Она увидела, она повернулась — и убежала!

 В тот час, благословенный вождь, она была бы твоей,
 дорогой Биддл, если бы божественные силы
 были так же добры, как ты храбр;
 но судьба, обрекшая тебя на смерть,
 приготовила стрелу, напитанную огнём,
 и указала на водяную могилу.

 И в тот час, когда пришло завоевание,
 Направил на его корабль острое пламя,
 От которого не смог уклониться даже он.
 Битва прекратилась, «Ярмут» бежал,
 Разрушенный «Рэндольф» развалился,
 И оставил свою задачу невыполненной![172]


[170] Это стихотворение было впервые опубликовано в 1781 году в виде брошюры Фрэнсисом
Бейли из Филадельфии в связи с «Кораблем-тюрьмой».

Николас Биддл, родившийся в Филадельфии в 1750 году, с детства был моряком. Одно время он служил под началом Нельсона в британском флоте. В 1776 году, когда в Филадельфии был спущен на воду новый тридцатидвухпушечный фрегат «Рэндольф», он стал его командиром и после нескольких незначительных походов возглавил небольшой флот военных кораблей с «Рэндольфом» в качестве флагмана. В марте 1779 года он столкнулся с британским кораблём
«Ярмут» и после двадцатиминутного ожесточённого боя «Рэндольф» были взорваны собственным пороховым погребом, и только четырём матросам удалось спастись.

 Френо допустил несколько незначительных ошибок. Дата 1776, которая встречается во всех версиях поэмы, явно должна быть 1779. «Ярмут» не пытался бежать, и Биддл не погиб в момент победы, как изображает поэт. По словам Купера, «победа была почти
безнадёжной, даже если бы все его корабли вели себя так же хорошо, как его собственный». У капитана Винсента было убито всего пять человек и ранено двенадцать
время взрыва, но храбрость и мастерство Биддла перед лицом превосходящих сил оправдывают все похвалы, которыми его осыпает Френо.

[171] «Его былые заслуги исчезли». — _Ред. 1786 г._ Эта строфа была опущена в издании 1795 года, но вернулась в 1809 году.

[172] «И потерял то, что завоевал честью». — _Эд. 1786._ «И потерял то, что завоевал мужеством». — _Эд. 1795._




 ПРИГЛАШЕНИЕ КАПИТАНУ ДЖОНСУ[173]


 Ты, кто на тёмном горном склоне
 До сих пор трудился всю свою жизнь,
 И часто с того крутого утёса
 Взгляни на бескрайние просторы,
 Выйди из своего леса и иди со мной
 Узнайте, каково это — отправиться в море.

 Там, вдали от суши, глаз видит
 Бескрайние равнины,
 Холмы и долины больше не видны,
 Царство смерти простирается между ними,
 Но не бойтесь; решайтесь вместе со мной
 Разделить опасности моря.

 Но не ищите там зелёных полей —
 Нептун дарит совсем другие перспективы;
 Зелёные моря будут встречать ваш взгляд,
 Те моря, что окружены небом.
 Безбрежные и глубокие — пойдёмте со мной
И взглянем на чудеса моря.

 Но иногда весёлые рощи и луга
 Радуют моряков в пути;
 Из глубоких морей, которые нас окружают, набухают волны
 Со скалами, которые нужно отталкивать.
 Какой-нибудь зеленый остров, окруженный волнами.,
 Набухает, чтобы украсить водную пустошь.

 Хотя теперь это обширное пространство предстает перед нами
 Со стеклянной поверхностью, спокойной и прозрачной;
 Не обманывайтесь - это всего лишь шоу,
 Для многих трупы лежат внизу--
 Даже британские парни - этого не может быть--
 Они были хозяевами моря!

 Теперь сражаются на морской глади,
 Где корабли соединяются пылающими эскадрами,
 При каждом взрыве храбрецы умирают
 Среди облаков дыма и потоков огня;
 Но презирай всякий страх; продвигайся со мной--
 «Это всего лишь обычай моря».

 Теперь мы разделяем спокойную волну,
 Теперь мы плывём по бурным волнам,
 Теперь каждый взгляд наполнен горем,
 Когда мы плывём вдоль подветренного берега.
 Наполовину потерянные, наполовину погребённые в пучине,
 Мы едва ли можем надеяться на возвращение к жизни.

 Над нами бушуют штормы,
 Под нами лежат неизведанные глубины,
 Слишком близко мы видим жуткое зрелище,[174]
 Царство вечной ночи,
 Водяную гробницу цвета океана,
 И лишь одна хрупкая доска между нами!

 Но ветры должны утихнуть, и бури проходят,
 Мрачный день не всегда длится вечно,
 И снова небо тёплое и ясное.
 Снова лёгкий ветерок колышет воздух,
 Снова мы находим давно потерянный берег,
 Ветры больше не препятствуют нашим желаниям.

 Если у тебя хватит смелости презирать
 Различные изменения в небе,
 Не обращать внимания на ярость океана,
 Не дрожать, когда вражеские корабли вступают в бой,
 Выходи из своего леса и вместе со мной
 Узнай, каково это — отправиться в море.


[173] Из издания 1786 года. В издании 1795 года название было изменено на «Приглашение».

Капитан Джон Пол Джонс отплыл из Иль-де-Гро, Франция, в свой
памятный круиз 14 августа 1779 года. Чтобы собрать команду для своего флота,
потребовалось много месяцев.

[174] "Удручающее зрелище". -_Ed. 1795._




МОРСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ[175]


 С веселого острова, зеленого и прекрасного,
 С нежными порывами южного воздуха,
 Мы держали путь через бездну.,
 Вокруг нашей барки играли гладкие воды,
 Никакие завистливые облака не омрачали день.,
 В вечерней тени наступила безмятежность.

 Мы продвигались всё дальше на север,
 И голубые горы Пуэрто-Рико
 Уже исчезали из виду,
 Когда взошло солнце.
 Перед его лучами тени бежали,
 Как мы бежим перед ветрами.

 Теперь мы миновали тропик,
 И изменчивое небо наконец почернело.
 Бушующие ветры начали реветь,
 Море подчинилось их тиранической силе,
 И мы, увы, слишком далеко от берега,
 Теперь должны оставить наш предначертанный путь.

 Наконец-то мы подняли паруса,
 И отважный капитан отдал приказ;
 Но едва они приступили к делу,
 Как огромная волна обрушилась на нас,
 И сорвал паруса и снасти,
 И реи не выдержали удара.

 Ещё выше поднялся разъярённый грот.
 Ветер завывал в каждой снасти;
 Мы больше не могли расправить марсели,
 Хотя и взяли двойной рифф, яростный порыв
 Унёс трепещущий парус прочь.
 И поклялся разрушить мачту.

 Когда северный шторм утих,,
 Наступил штиль, но океан вздулся,
 Превысив высоту возвышающейся горы,
 Пока с юга не поднялись новые ветры;
 Глубокой ночью мы распустили паруса.,
 И разразился справедливый, хотя и свирепый, шторм.

 Когда наступило утро, небо было ясным
 Лёгкие бризы, тёплые и ясные,
 Пронесли нас по водной дороге;
 По пути нас обогнал корабль,
 Его тысячи парусов были расправлены,
 И развевались на ветру.

 Наконец, пройдя через множество климатических зон,
 Мы увидели холмы Цезарии.
 И достиг земли прекрасных дам;
 Там я нашел мою очаровательную Селию,
 Это она утверждает мою самую теплую дружбу.,
 Самая прекрасная девушка, которая ступает по земле.


[175] Впервые опубликовано в октябрьском номере журнала "Соединенные Штаты Америки" за
1779 год. Стихотворение, несомненно, описывает путешествие поэта домой из
Вест-Индии в июне и июле 1778 года.



КОНЕЦ ТОМА 1







*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ» «СТИХОТВОРЕНИЯ ФИЛИПА ФРЕНО, ПОЭТА АМЕРИКАНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ». ТОМ 1 (ИЗ 3) ***