Из пушек по воробьям. Анекдот

             Shooting Sparrows with Cannons: A Political Anecdote

        “Russia doesn’t shoot sparrows with cannons,” Putin remarked slyly in Astana, leaving just enough ambiguity to keep everyone guessing. Instead, the targets will be “decision-making centers.” Naturally, this sent certain anti-Russian leaders into a frenzy of head-scratching—before scuttling off to hide under their well-upholstered beds. After all, decision-making centers aren’t bricks and mortar, nor mere bunkers; they’re people. And speaking of people, from November 27 to 30, the skies above the Kapustin Yar test site will be mysteriously closed to all aircraft. Why? Perhaps it’s just a polite reminder to the sparrows in charge...
               
                Из пушек по воробьям. Политический анекдот

       «Россия не стреляет по воробьям из пушек», — лукаво заметил Путин в Астане, оставив ровно столько двусмысленности, чтобы все гадали. Вместо этого целями будут «центры принятия решений». Естественно, это заставило некоторых антироссийских лидеров впасть в истерику и почесать затылок, прежде чем они побежали прятаться под свои пыльные кровати. В конце - концов, центры принятия решений — это не просто здания или бункеры; это люди. О, и кстати, с 27 по 30 ноября небо над полигоном Капустин Яр закрыто для всех самолетов. Почему? Ну, возможно, это просто дружеское напоминание воробьям во власти...