Английский по песням. Btch. Meredith Brooks

Проект: "Английский по песням (те, что приятно слушать, переводить, учить наизусть и петь!)".

1. "Dear future husband" ("Дорогой будущий супруг") - 3:04 (Меган Трейнор, альбом "Title", 2015. Авторы: Меган Трейнор, Кевин Кэдиш).

2. "Angie" ("Энджи") - 4:33 (рок-группа "The Rolling Stones", альбом "Goats head soup", 1973. Авторы: Мик Джаггер, Кит Ричардс).

3. "The Trooper" ("Кавалерист") - 4:11 (рок-группа "Iron Maiden", альбом "Piece of mind", 1983, музыка и слова бас-гитариста группы Стива Харриса).

4. ???..


Америка, 1998-й год.

"Дамы и господа! Продолжаем объявлять номинантов на премию "Грэмми"! Категория: "Лучший женский рок-вокал". Претенденты: Мередит Брукс с песней... Э-э... Ч...что? Секунду... Мередит Брукс с песней... "Су...", э-э, "Стерва"... Ну и название, выбрала эта Мередит, ничего не скажешь... Ваши аплодисменты!".

"Категория "Лучшая песня в стиле рок". Претенденты: Мередит Брукс с песней... Какой бы вы думали? Конечно же, "Стерва"! Видать, наболевшее... Э-э, ваши аплодисменты!".

И-и-и-и-и в итоге... Не выиграла. Эх, нужно было назвать иначе, помягче. А то... "B*tch". Грубовато. А ведь это тоже влияет на мнение судей и зрителей...

4. "B*tch" ("Су*а"/"Стерва") - 4:12 (Мередит Брукс, альбом "Blurring the edges", 1997. Авторы: Мередит Брукс и Шейли Пейкен).


Здравствуйте!

Гулял я на днях по Старому городу (Рига, Латвия), пил сок из трубочки, любовался архитектурой родной столицы, глазея также на туристок из разных стран мира (не без этого, хо-хо!), как вдруг, из одного кафе, что располагалось напротив того места, где шёл, услышал песню. Приятную такую, мелодичную, весёлую. Я бы даже сказал озорную. И до боли знакомую. Я тут же захотел заполучить её себе на телефон, но вот незадача: совсем не помнил ни группу, ни имя исполнительницы, ни названия самой песни. Пришлось внимательно слушать припев, чтобы записать несколько строчек, по которым уже потом искать её. И вот, что я услышал:

"I am a bad, I am a lover,
I am child, I am a mother"...

Всё. Этого было достаточно. Я начал набирать в поисковике эти строчки и... Сильно удивился... Так как вместо слово "bad" - плохой, плохая, там было более грубое - "b*tch" - су*а, стерва.

"Нда-а-а", подумал я. "О, времена, о, нравы".

Что? Нет, со слухом у меня всё в порядке. Просто изначально я реально предположить не мог подобное. Ведь это было по радио. А я же везде и всегда стараюсь видеть только хорошее, хотя это далеко не так, и я хорошо знаю об этом, так как прошёл школу жизни "шальных 90-х" (видел развал большой страны, безработицу, нищету, криминальные банды, малолетнюю проституцию, бордели с особой акцией: 3-й час бесплатно. Сейчас таких подарков давно уже нет. И прочее, прочее, прочее). Но верить в красивое, доброе, вечное не перестал. Оттого и думал, что там приличное слово - "плохой", "плохая". А на деле...

А на деле всё оказалось, как всегда... Се ля ви. Такова жизнь...

Давайте-ка посмотрим, кто такая эта Мередит Брукс, что бросается подобными словами...

"Мередит Энн Брукс (западное побережье США, город Корваллис, штат Орегон, 1958) - американская певица, автор исполнитель собственных песен, гитарист, продюсер" - "Википедия".

О, крутая.

"С 1976 по 2007 - музыкант, после - 2007 - продюсер" - "Википедия".

Ну, это спорно. Если ей захочется, то она спокойно может вновь стать музыкантом. И исполнять полюбившийся народу хит - "B*tch". Всё-таки, номинацию на "Грэмми" просто так не дают.

"Музыкальная карьера началась в 1976-ом году, когда Брукс приняла участие в женском музыкальном коллективе "Sapphire", который базировался в городе Юджин, штат Орегон и имел контракт с профессиональной студией звукозаписи "CMS Records" - английская "Википедия" (перевод мой).

1976? Это она начала профессионально заниматься музыкой с 18 лет. Неплохо. И контракт со студией - это же не какая-то гаражная и клубная группа. Это повыше. Тут можно не только демо, но и альбомы записывать, гастролировать по местным штатам. А там - как сложится...

Потом ушла, занялась сольной карьерой, потерпела неудачу с первым альбомом ("Meredith Brooks", 1986), который, тем не менее, немного заметили в Мексике, сделала паузу, вышла замуж, накопила жизненного опыта и мощно "выстрелила" своим вторым диском в 1997-ом году (тем самым "Blurring the edges"), поднявшись с ним на 22-е место в родной Америке и, аж на 5-е в Великобритании (о, как европейцы высоко её оценили). Далее медленно затухала, уходила из поле зрения, пока в 2007-ом не решила стать продюсером.

Ясно. Спасибо. Всё понятно. Разовый, но мощный прорыв получился. Мередит, будем знакомы, Алекс!..

А теперь давайте, переведём её песню...

Итак, та самая номинация на "Грэмми" - мировой хит с 44-мя миллионами просмотров на Youtube (хм, мало. Наверное, сам клип простой. Песня мощнее) - "B*tch" ("Су*а", "Стерва").

"Буду, буду, буду твоей стервою,
Первою, ла ла вью,
А мой зверек из меха ценного,
Нежного, страстного.

Буду, буду, буду твоей стервою,
Закипит кровь венная.
Буду портить тебе нервы я,
Стерва я и драгоценная".

Э-э! Не эта! Это же "Шпильки". Та на английском. Её переводить надо!..

А-а-а-а, тогда так...

"I hate the world today
You're so good to me, I know, but I can't change
Tried to tell you but you look at me like maybe
I'm an angel underneath
Innocent and sweet

"Я ненавижу мир сегодня,
Ты так добр ко мне, я знаю, но я не могу измениться
Пыталась сказать тебе, но ты смотришь на меня, как будто
Я ангелочек внутри,
Невинный и милый".

Отличное начало! Оно точно не предвещает ничего хорошего для этого мужика! Судя по всему, её мужа, хо-хо!.. А музыкантов лучше не злить - увековечат в своих песнях и скажут, потом, мол, нет, что вы, это был собирательный образ. Жги, Мередит!..    

"Yesterday I cried
You must have been relieved to see the softer side
I can understand how you'd be so confused
I don't envy you
I'm a little bit of everything all rolled into one!"

"Вчера я плакала,
Ты, должно быть, был рад увидеть более мягкую сторону, 
(Ты, должно быть, вздохнул с облегчением, увидев более мягкую сторону),
Я могу понять, как ты был смущён (сконфужен, сбит с толку),
Я не завидую тебе
Я - это всего понемногу, скрученная в одну!
(Я - это всего понемногу, завёрнутая в одно целое)".

Ха-ха! Во, во, О чём я и говорю!.. И легендарный припев, приведший к номинации на саму "Грэмми"!!!.. 

"I'm a b*tch, I'm a lover,
I'm a child, I'm a mother,
I'm a sinner, I'm a saint,
I do not feel ashamed!
I'm your Hell, I'm your dream
I'm nothing in between!
You know you wouldn't want it any other way!"

"Я - стерва, я любовница,
Я ребёнок, я мать,
Я грешница, я святая,
И я не испытываю стыда!
(Я не испытываю чувство стыда)!
Я - твой Ад, я твоя мечта,
Я - ни что-то посередине!
Ты знаешь, что не хотел бы, чтобы было по-другому!
(Ты знаешь, что не захотел бы, чтобы всё это было по-другому!).

Высший балл!!! Крик души, гимн всех женщин!!! Хо-хо! А? Что? Это ещё не конец? Тогда продолжаем!.. Второй куплет.

"So take me as I am
This may mean you'll have to be a stronger man
Rest assured that when I start to make you nervous
And I'm going to extremes
Tomorrow I will change and today won't mean a thing!"

"Так что прими меня такой, какая я есть,
Это может означать, что тебе придётся стать сильнее.
Будь уверен, что когда я заставлю тебя нервничать
И дойду до крайностей -
Завтра я изменюсь. А сегодняшний день ничего не будет значить".

Хо-хо! Ну, уж, нет, дорогуша. Это так не работает. Либо тебе нужен тряпка, подкаблучник, вялый и хилый, о которого ты сможешь вытирать свои ноги, или парень с характером, силой воли, которого ты так просто опустить не сможешь, ибо он уважает себя! Правда, старается держать чаши весов в равновесии. Чтобы была гармония Инь и Ян. Но! Если ты хочешь огня, ты его получишь. Хотя... С годами он стал взрослее, умнее, опытнее. И лучше искать компромисс, пытаться уметь решать проблемы сообща и, самое главное - говорить! Не молчать, как в сериалах! Тогда и проблем будет меньше, а говорить, обсуждать, делиться мыслями, переживаниями.  Другой человек никогда не узнает, что вас беспокоит, если об этом не сказать. Тогда всё это накапливается. И с такой силой, что потом вырвется наружу, что мало не покажется никому. Вывод? Нужно уметь вести себя, как взрослые, сознательные, цивилизованные люди. А не как древние неандертальцы. Не согласна, Мередит?..

Кстати, она развелась со своим мужем в 1998-ом году. После 7-ми лет брака. Выходит, эта песня могла быть её последней каплей. Уж выплеснула, так выплеснула.

"I'm a bitch, I'm a lover,
I'm a child, I'm a mother,
I'm a sinner, I'm a saint,
I do not feel ashamed!
I'm your Hell, I'm your dream,
I'm nothing in between!
You know you wouldn't want it any other way!"

"Я - стерва, я любовница,
Я ребёнок, я мать,
Я грешница, я святая,
И я не испытываю стыда!
(Я не испытываю чувство стыда)!
Я - твой Ад, я твоя мечта,
Я - ни что-то посередине!
Ты знаешь, что не хотел бы, чтобы было по-другому!
(Ты знаешь, что не захотел бы, чтобы всё это было по-другому)"!.. 

"Just when you think you got me figured out
The season's already changing
I think it's cool, you do what you do
And don't try to save me!"

«Как раз когда ты думаешь, что понял меня -
Время года (сезон) уже меняется.
Я думаю, это круто, ты делаешь то, что делаешь
И не пытайся спасти меня!".

"I'm a bitch, I'm a lover,
I'm a child, I'm a mother,
I'm a sinner, I'm a saint,
I do not feel ashamed!
I'm your Hell, I'm your dream,
I'm nothing in between!
You know you wouldn't want it any other way!"

Я - стерва, я любовница,
Я ребёнок, я мать,
Я грешница, я святая,
И я не испытываю стыда!
(Я не испытываю чувство стыда)!
Я - твой Ад, я твоя мечта,
Я - ни что-то посередине!
Ты знаешь, что не хотел бы, чтобы было по-другому!
(Ты знаешь, что не захотел бы, чтобы всё это было по-другому)"!.. 


Круто. Но... Мало. Мередит, мужа-то добить надо. После 7-ми лет брака-то. И она добивает...

"I'm a bitch, I'm a tease,
I'm a goddess on my knees!
When you hurt, when you suffer
I'm your angel undercover.
I've been numb, I'm revived!
Can't say I'm not alive!
You know I wouldn't want it any other way!"

"Я стерва, я дразнушка (дразнилка)
Я богиня на коленях
Когда тебе больно, когда ты страдаешь
Я твой ангел под прикрытием
Я цепенела, я возрождалась!
Не могу сказать, что я не живая!
Ты знаешь, я бы не хотела, чтобы было по-другому!".

Бу-бух! Финальный аккорд. Всё...

Да-а-а... Её назвали певицей одного хита. Но какого! Это было круто, мощно, стильно!!! Это крик души, это наболевшее, это жизненный опыт, это 40 лет жизни на Земле!!! Это высший балл!!!.. Аплодирую стоя!!!.. 


"29 марта 1998 года, в Аргентине она выступала на разогреве у самих "The Rolling Stones". В сет-листе было заявлено 10 песен. Во время  выступления второй её песни, толпа потребовала "Stones" и стала агрессивной, бросая на сцену предметы, включая камни, бутылки, монеты и тампоны, разбив ей глаз. На следующий день она снова появилась в футболке сборной Аргентины по футболу, но толпа снова начала бросать в неё вещи, поэтому после исполнения "B*tch", она закричала на зрителей, бросила футболку на сцену и ушла" - из английской "Википедии".

Это что за поведение, люди! Человек смог подняться из простых низов, пройти со своей музыкой долгие годы, находясь в неизвестности широким массам. Всеми правдами и неправдами записать ещё один альбом, мировой хит, доросла до того, чтобы быть на разогреве у самих "Роллингов", которых, кстати говоря, я сейчас изучаю, а её закидывают? Мир сошёл с ума...

Бедная женщина. Сначала её бросает муж, потом это... Ну и пусть, что автор только одного хита, но так себя агрессивно вести это... У меня слов нет. Осуждаю. Реально осуждаю. Вот она и угасла совсем, ничего сильного не выдав больше.


Спасибо, Мередит. Ты молодец. Хит твой понравился и переведён. Твой крик души и гимн всем женщинам понятен. Принимаю. И беру его себе на телефон, в общую папку новых песен. А зрители бывают разные. Я отношусь к твоей музыке с уважением. Знай это.

На днях послушал различные живые выступления этой вещи. И обалдел от того, что соло на гитаре она играет сама. Сама! В то время, как её гитарист только ритм "рубал". Вот так! Браво, Мередит! 10 из 10!!!..

На этом всё.

Благодарю всех за внимание!

С вами был Алекс Джей Лайт.


P.S. То, что я сказал про отношения, это из личного опыта и совместного проживания с барышнями различных национальностей (англичанкой, латышкой, русской). Везде я видел, что над семейными проблемами обязаны работать оба. Оба. Работать над собой, своими ошибками и расти. Что ж, этого не получилось. Значит, со мной были не те люди. И мы просто друг другу не подошли. Но уважать, понимать, помогать, заботиться, любить и проявлять страсть пара должна! Иначе это не отношения. Таково было, есть и будет моё твёрдое мнение Овна, со знаком Огня!!!.. Занавес.