Покидая старый дом

 Мы покидаем старый дом, который долго нас укрывал,
 Его стены видели много слёз, много песен.
 Как я могу покинуть тебя, милый дом, ради нового?
 Мы были такими хорошими друзьями, правда, несколько лет назад.
 Я знаю каждый уголок, от чердака до подвала,
и даже погреб; милый дом, выкрашенный в коричневый цвет.

 Этот стул, на котором я сидел, скрипучий и старый;
 Я не могу отказаться, даже если вы предложите мне золото.
 Этот комод и кровать тоже старомодны,
 Всё выкрашено в белый цвет, с широкими синими панелями;
 И утренняя слава, переплетённая с розовыми розами,
 С моими детьми на руках, навевает сладкие воспоминания.

 В этой постели наши дети впервые увидели свет.
 Там, где мы научили их молиться «Отче наш»,
 я выйду сегодня вечером и спрошу Венеру, звезду,
 прекрасную королеву небес, не омрачу ли я своё счастье?
 И если она подмигнёт, я пойму, что это значит «да»,
 и буду сиять в моих окнах, благословляя мой новый дом.