Моим любимым родителям

Автор: Доротея Августа Гунхильда Шраге.
***
 Моим любимым родителям.

В память о вас.


 На месте вашего упокоения я расстилаю сегодня цветы
 Нежные цветы на вашем ложе из глины;
 Увы, что еще я могу сделать
 Но молюсь, дорогие, за вас обоих.

 Солнце садится на западе,
 Сияющими красками ты благословлен.;
 Итак, я стою здесь, на закате дня.,
 Вокруг тебя все еще играют птицы.

 Ночью звезды сияют над твоей кроватью.,
 И серебристые лунные лучи над головой,
 Чтобы направить ваши души в небесные чертоги,
 Где царит покой и вечная любовь.

 Кроткая плакучая ива поёт реквием
 Птицам, которых она укрывает ночью во сне.
 И ветер тихо завывает над головой,
 Рыдая и вздыхая — они мертвы.




 Разведены.


 Мой развод был оформлен в тот же день,
 И некому меня ругать, я могу делать всё, что захочу;
 Кажется, моё сердце трепещет, как я счастлив,
 Потребуется время, чтобы эта глубокая рана зажила.

 Моя дорогая миссис Смит, доброе утро вам,
 Я слышала о разводе, это правда?
 Что ж, мне очень жаль, но что я могу сделать, чтобы облегчить ваше бремя, ваше и ваших детей?

 Он, казалось, так гордился вами, когда вы выходили
 тёплыми летними вечерами покататься верхом;
 Он смотрел на тебя с такой любовью; как же это могло случиться,
 Что ты разрушила наш дом, прошу тебя, скажи мне.

 Дело было так: когда я вышла за него замуж, я не умела
 Ни готовить, ни вести хозяйство, даже шить;
 Мои родители были стары, и мне пришлось
 Помогать им, понимаешь?

 Я трудилась и работала с утра до вечера,
 И почти оплакивала свою несчастную судьбу.
 Когда я похоронил их, я остался один,
 Друзей у меня было мало — о, как я горевал.

 Затем, через год, он вошёл в мою жизнь,
 Всё было мирно и гармонично, не было и мысли о раздоре;
 И благословения посыпались, когда у нас появились дети;
 Чем усерднее он работал, тем больше стремился к славе.

 Потом, через какое-то время, он стал таким трудным в общении;
 В его присутствии я едва ли могла чувствовать себя непринуждённо,
 Потому что я не делала для него ни одной мелочи правильно,
 Пока не пожелала, чтобы он исчез с глаз долой.

 И это продолжалось, это почти сводило меня с ума;
 Я чувствовала себя такой маленькой — совсем как ребёнок;
 Я возмутилась его словами и сказала ему, что не буду больше с ним жить — и скорее умру.

 Он ухмыльнулся и засмеялся; да, работай за деньги
 С утра до вечера, весь благословенный день;
 Я подарил тебе этот дом, что ещё я могу сделать;
 я работал и работал ради своих детей и тебя.

 Когда я упоминал о летней поездке, чтобы отправиться
 Просто в любое местогде, я бы сказал, тебе это нужно, ты же знаешь,
что за чушь он несёт; я в полном порядке;
 Отпуск для меня? Ну, этого я не понимаю.

 Вот так мы препирались, пока я
не стал так несчастен, что захотел улететь;
 Возможно, вам это покажется банальным, но мне
 Это кажется таким же большим, как бескрайнее море.

 Но я понимаю, мой дорогой маленький друг,
 Что он заходил в гости и прислал кое-какие подарки;
 И большие мешки с углем, которые он прислал тебе на прошлой неделе,
 Конечно, ты поблагодарила его — сказала что-нибудь доброе?

 Да, и он подарил мне этот дом; он хорошо позаботился обо мне
 За его маленькую семью - я могу с уверенностью сказать это.
 Мы никогда не страдали из-за нужды или заботы.
 Когда приходило время, оно всегда находилось рядом.

 Прежде чем я уйду, позови детей,
 Я так давно их не видела. Ах, Минни, какая худенькая!
 Ты выросла; ах, Чарли, какая маленькая
 И ты бледен; вызови своего врача.

 У мальчика была высокая температура - он кричал от боли.,
 О, папа, дорогой, папа, поцелуй меня ещё раз.
 Дверь тихо открывается, в коридоре звучит любимый голос,
 Он обнимает её, свою лучшую подругу, свою единственную.

 Прошли годы; да, действительно, теперь они счастливы.;
 Радостные дни юности так или иначе прошли,
 Но на ее лице по-прежнему сияет милая улыбка.,
 И повсюду можно найти сладкое удовлетворение.

 Чарли вырос стройным и высоким.;
 И малыш Мин, самый младший из всех.,
 Лежит в своей кроватке, такой милый малыш.
 За ним с радостью присматривают бабушка и дедушка.




Мама.


 Мама, ты кормила меня грудью,
 И отдавала мне всего себя, всё самое лучшее;
 Твою тревогу, заботу и бессонные ночи,
 Когда всё затихало, ты включала свет
 Чтобы я была уютно укрыта в постели
 Долго после того, как я прочла свои маленькие молитвы.

 Когда я ходила в школу, ты так сильно мне помогала,
Когда мне было трудно с уроками, но твоё нежное прикосновение
 Облегчало всё, потому что я полагалась на твои слова,
 Они всегда были самыми дорогими из всех, что я слышала;
 Моё сердце бьётся быстрее, когда я думаю о том, как сильно
 Ты всегда любила своих детей.

 Истина и послушание всегда были твоей целью,
 Мама, мама, как прекрасно твоё имя;
 Я едва могу выразить, как я тебе благодарен,
 Хоть ты и ушла далеко-далеко,
 Я всё ещё вижу тебя там, поющую «Miserere».
 Качая своего ребёнка с нежной заботой.

 Материнская любовь сильна, она преодолевает много горя и слёз;
 Когда всё остальное не помогает, её любовь всё равно остаётся с тобой;
 И она пойдёт за тобой на край света.
 Такая благородная, такая нежная — нет никого добрее и честнее;
 Да, ты был моим первым другом — почему бы мне не любить
 И не молиться за твою душу, которая вознеслась на небеса.




 День Вознесения.


 Мы отплыли в один прекрасный мартовский день
 От берегов Норвегии так далеко,
 К новой земле; наши надежды были велики;
 О, что мы наделали; о, боже; о, боже;
 Оставили отца, мать и дорогих друзей на берегу,
 Возможно, никогда больше не увидеть их.
 Мы плыли и проплыли много миль по морю,
 И молили Бога защитить меня и моих детей.

 Однажды ночью айсберги окружили наш корабль.;
 Капитан крикнул, что воды не видно.
 Мы здесь, как горы вокруг нас, чтобы остаться.;
 Может пройти неделя, а может и день.
 Мы смотрели друг на друга в немом ужасе.,
 Если дни будут идти своим чередом, кто даст нам хлеба?
 Прошло почти три недели, помощи не было и в помине,
Каждый был готов внести свой вклад.

 На рассвете капитан крикнул:
 Мы должны выбраться из этих айсбергов;
 Я был на мачте, я вижу впереди воду;
 Солнце стоит высоко и выглядит довольно красным;
 Сегодня День Вознесения, все приходите, преклоните колени и молитесь
 Что мы выберемся отсюда до конца дня.
 Плача и рыдая, они опустились на колени на пол.,
 И молились так, как никогда раньше не молились.

 А теперь, друзья мои, берите топор или пилу, рубите лёд;
 Проложите путь для нашего корабля. Время летит, когда работаешь;
 Они трудились без устали часами; это была тяжёлая работа,
 И если бы они уклонились от неё, то испытали бы много страданий.
 Затем, когда они закончили, запыхавшиеся и замёрзшие,
 их подняли на верёвках в трюм корабля.

 Теперь, друзья мои, не волнуйтесь; толкайте изо всех сил;
 ибо, если на то будет воля Божья, мы окажемся на свету.
 Корабль движется; что-то скрипит; о, какой рёв;
 сегодня это вопрос жизни и смерти; что ещё можно сделать?
 Матери прижимали к себе своих детей и крепко обнимали их,
 Потому что это день из дней, он может быть последним.
 Звучит туманный горн; я дрожу от страха
 За своих малышей и своего дорогого мужа.

 Я крепко прижимаю их к сердцу.
 Мы спасены, мы спасены, я услышал с испугом;
 верно ли я слышу; я смеюсь и плачу,
 ибо я был готов умереть в этот день.
 Бог услышал наши молитвы; ах! неужели
 мы снова плывём по этому широкому морю?
 Такой смех, такие крики, нет времени плакать;
 только танцевать и петь; нет времени спать.

 Довольный и радостный капитан принял участие в игре,
 От сердечных поздравлений у него заныла правая рука;
 Но триста душ с Божьей помощью он спас
 От высоких айсбергов и солёной могилы.

 * * * * *

Это действительно произошло в апреле 1865 года в северной части
Атлантического океана. Корабль был старомодным парусным судном, и при
обычных обстоятельствах потребовалось бы три-четыре недели на то, чтобы
Из Бергена, Норвегия, в Монреаль, Канада.

Пассажиры были вынуждены брать с собой достаточно хлеба для всей своей семьи
чтобы хватило на всю поездку, которая, конечно, стала бы жесткой
и сухой. У многих айсбергов почти вертикальные стены, часто высотой более
трёх метров. Эти плавучие ледяные горы иногда имеют очень
фантастические формы. Кораблю небезопасно приближаться к ним, и
нет ничего необычного в том, что айсберг внезапно переворачивается вверх дном. Как
с тех пор все изменилось! То же расстояние можно пройти примерно за
двенадцать дней. В то время мы плыли семь недель из-за
тревожного и ужасного пребывания среди айсбергов.

Я рад быть здесь, на этой великой земле, и рассказать вам историю моей
юности.




Твоя звезда.


 Как глубок и широк океан;
 Ни один глаз не видел его глубин,
 Какие тайны там сокрыты,
 Под солёной зеленью.

 Там бесчисленное множество живых существ,
 И больших, и маленьких,
 И русалки тоже, что сладко поют;
 Это Он сотворил их всех.

 Если вы поднимете взгляд к небесам,
 То найдёте их двойников;
 Мир по-прежнему остаётся закрытой книгой,
 Каждое живое существо в своём роде.

 Но задумываемся ли мы когда-нибудь о том, насколько мы слабы,
 Беззащитны, малы;
 И пока я сижу и размышляю,
 Можно ли сравнить нас со звездой?




Мотылёк.


 Мотылёк залетал в мою комнату прошлой ночью,
Где пламя превратилось в великолепный свет;
 Он кружил вокруг, пока наконец не подлетел
 Слишком близко, потому что это было жестокое пламя
 И не останавливался, пока не упал на пол,
 Ожогся воздухом и исказился; он допрыгал до двери,
 Там он лежал, испустив последний вздох,
 Ради любви к пламени его жизнь прошла.




Одиноко.


 Однажды Никодим лёг и умер,
 А его добрая маленькая женушка плакала и плакала.
 Через несколько дней после того, как его похоронили
 Под дерном — глубоко в земле.

 Дни были такими долгими, как же ей было одиноко,
 Ведь он умер осенью, когда не было ни одного зелёного дерева.
 Она достала его одежду и аккуратно почистила её,
 И заштопала его штаны прямо на сиденье.

 Затем она позвала соседку и открыла дверь,
 И показала ей одежду, которую “носил Никодимус";
 И его бедные старые носки, которые она вышила коричневыми”.
 Он был таким хорошим человеком... Они сели плакать.

 Когда он был жив, у меня было так много дел.,
 Дни были такими короткими, что я никогда не справлялась.;
 И когда мне становится одиноко, возможно, я скучаю по
 Надеть пуговицу или нашивку, которую я поцеловал.




Время играть.


 Старость — это время наблюдать и молиться,
 И готовиться к следующему дню.

 Твой рабочий день закончился — отдыхай и радуйся,
 Это твоё время играть — не грусти.

 Твои волосы из каштановых стали седыми,
 И маленькие кудряшки мягко играют.

 И прижми к сердцу свою малышку,
 Пой колыбельную — это твоя роль.

 И смотри, как голубой дымок вьётся над твоей головой
 Из твоего золотого ладана; радость льётся.

 И пение птиц, снова пришла весна,
 Приносящая всё то, что мы ценим.

 И старые воспоминания наполняют твою память,
 О юности, полной огня, — ты всё ещё помнишь.

 И близкие, полные любви,
 Готовят тебе путь на Небеса.




 Моя Лилиан.


 Моя милая, нежная Лилиан, с такими карими глазами
И волосами, мягкими, как пух чертополоха;
 Я прижимаю тебя, моя дорогая, к своему сердцу
 И молюсь, чтобы небеса никогда нас не разлучили.

 Ты — моя радость, я так сильно тебя люблю
 И надеюсь, что тебя никогда не коснутся злые ветры;
 Дитя моё, да благословит тебя Бог, дарует тебе Свою нежную заботу,
 Чтобы нежно охранять тебя, мою прекрасную дорогую.




Свуп-парк.


 Мама, дорогая, давай пойдём
в Свуп-парк; не отказывай нам;
 Мы любим зелень, цветы, деревья,
 Колибри, шмелей.

 Серебристое озеро, бегущий ручей,
Прошлой ночью я видел это во сне;
 Небо голубее, свежий воздух
 Там бодрит сильнее.

 О, мама, дорогая, это так весело —
 Бегать по травянистым склонам,
 Птицы сладко поют на деревьях,
 И слушать шёпот ветерка.

 Резвые кролики бегают вокруг
 В поисках кусочков еды, которые можно найти
 Над землёй и лугами,
 Где цветут цветы и пчёлы

 Смело сосут мёд,
 Перелетая с цветка на цветок.
 И солнце золотыми лучами
 Освещает более двенадцати сотен акров.

 И зоопарк, мама, это бесплатно.,
 И предназначен для таких, как ты и я.
 Наконец-то корзина наполнена обедом.
 Под раскачивающимися деревьями можно перекусить.
 Так счастлива на свежем воздухе Божьем.,
 Это сладкая, сладкая радость для этой дорогой пары.




Письмо другу.


Моя дорогая миссис Гоуи.: Как у вас дела, скажите на милость? Я могу предположить, что вы наслаждаетесь
ветром с залива, в то время как нам очень некомфортно. Радуйтесь, что вы
там, в своём доме в Сиэтле, где вам не нужно беспокоиться о жаре.
 Дочь уже устроилась в своём доме, таком аккуратном, со своим мужем и
У неё двое милых детей. Они уехали в деревню несколько дней назад и
оставили мне своего сына, знаете ли. Но дочь заскучала и
захотела своего мальчика. Так что папа с большой радостью
отвёз её надежду к ней. На этой милой маленькой улочке
ничего не случилось с того дня, как вы её покинули, по крайней
мере, ничего особенного. Те же соседи сидят на своих
порогах по ночам, пытаясь найти ветерок, может быть, случайный,
настоящий свет. Я
заканчиваю и надеюсь, что эти строки попадут в руки вам и всем остальным. Мы часто думаем о вас в вашем далёком доме и надеемся
у тебя всё будет хорошо и счастливо; и передай, что я целую тебя и прощаюсь, и надеюсь, что ты найдёшь время написать мне; а теперь будь добра. — Искренне твоя, Д.




Милая Шестнадцатилетняя.


 Сегодня я чувствую себя совсем взрослой, знаешь ли;
 мама считает, что мне пора научиться шить.
 Потом я пошла в галантерейный магазин,
 прямо к прилавку со скидками.

 Было трудно найти одежду для талии,
 Только то, что мне нравилось.
 Наконец я остановила свой выбор на какой-нибудь ткани синего цвета
 С розами и фиалками великолепного оттенка.

 Теперь, дома, я поспешил покончить с этим.,
 И сосредоточился на том, о чем я думал.;
 Боже, как же трудно было работать, шить и наметывать,
Я шесть раз в спешке неправильно вшила рукава.

 Мама похвалила мою работу, и я могла пойти
 К милой маленькой соседке, которая живёт этажом ниже;
 И как же я гордилась, когда она сказала, что я выгляжу великолепно;
 Что это лишь вопрос времени, и я стану настоящей мастерицей.




 Сын солдата.


 Теперь, когда отца призвали в армию, я стану мужчиной;
 я начну делать то, что он делал в нашем доме, прямо сегодня;
 мне всего двенадцать лет, но я сделаю всё, что в моих силах,
 чтобы день за днём делать его счастливым и дать маме отдохнуть.

 Я принесу дрова и уголь, когда вернусь домой из школы,
 И спущусь к роднику, чтобы принести холодной воды;
 Я подою корову и покормлю свиней, как делал отец;
 Я знаю, что он скажет, когда вернётся: «Сын мой, я горжусь тобой».

 Чтобы дойти до школы, нужно рано вставать;
 Кажется, люди говорят, что я ещё маленький, но я не презираю работу.
 Перед отъездом папа положил руку мне на голову:
«Сын мой, береги маму, сестру Лилиан и Фреда».

 Я рад, что у меня есть отец, такой храбрый и сильный.
 Я стану таким, как он, и это не займёт много времени;
 Я не буду бездельничать, я сделаю всё, что смогу;
 Если я не вырасту мужчиной, это будет не моя вина.




Старые часы.


 Я — старые деревянные часы, я стою на каминной полке,
 Указывая на часы своей тонкой рукой;
 Я говорю «тик-так» весь день и всю ночь напролёт,
 Если ты меня раззадоришь, я даже разбужу тебя;
 Я никогда не улыбаюсь, я всегда выгляжу одинаково,
 Потому что я заперт в этой старой деревянной раме.

 Я продолжаю идти вперёд, год за годом,
 Потому что я знаю, для чего я здесь.
 Ты не так уж много времени даёшь мне на то, чтобы завести меня,
Но я требую, чтобы ты завёл меня, иначе я не буду работать,
Потому что я могу стоять неподвижно — ни звука
 Не вырвется из меня, пока я не буду заведён ключом.

 Ты должен обращаться со мной осторожно, я легко разбиваюсь,
 Если ты этого не сделаешь, меня придётся отнести к часовщику;
 Я тяжёлый, хоть и не очень большой,
 Чем больше часы, тем меньше заряда;
 И времена сейчас довольно тяжёлые, по крайней мере, так говорят,
 Я работаю ради твоей любви, но люди работают за деньги.

 Мои пружины сделаны из лучшей северной стали,
 Я был рожден в горах Норвегии.;
 Фьорды этой страны веками омывали меня,
 Пока я не стал синее, как сталь, лучшего и быть не может.;
 Как я попал сюда, я, наверное, догадываюсь,
 И я был верен, как всем известно.

 И эта деревянная рама из далекой страны,
 Из шварцвальдов, такая величественная,
 И вырезан в старой Швейцарии, так что теперь вы можете видеть
 Я действительно так ценен, как только могу быть;
 И с вашего позволения я буду стоять на этой каминной полке
 И торжественно указывать на часы своей тонкой рукой.




Годовщина свадьбы.


 Это было много лет назад, моя дорогая, ты помнишь?
 И как же было холодно двадцать четвёртого декабря,
 Когда мы дали друг другу клятву, и в горе, и в радости,
 Когда я пообещал повиноваться и в болезни ухаживать за тобой;
 Когда ты сказала «да», я беру тебя в жёны,
 Чтобы владеть тобой и заботиться о тебе до конца моих дней,
 Любить и лелеять, пока смерть не разлучит нас;
 Сегодня я повторяю то же самое — моя старая возлюбленная.
 Возлюбленная моей юности, ты всё ещё возлюбленная,
 И возлюбленная с тех пор, как мы впервые встретились;
 Теперь, когда ты рядом, жизнь кажется мне слаще;
 Даже до того, как я стала твоей маленькой невестой.
 Сегодня я трижды обещаю, что мы будем вместе до самой смерти,
 Пока мы не поженимся на небесах, милый, дорогой сердцу.




 Пой.


 Пой, счастливые дети, пой;
 Это делает тебя счастливым во всём.
 Пой с утра до ночи,
 И всё будет казаться ярче;
 И для здоровья нет ничего лучше,
 Раскройте свои лёгкие, не сдерживайтесь.
 Если вы хотите быть здоровыми, великими и сильными,
 Когда вы станете старше, в этом мире,
 Тогда пойте, просто пойте, я прошу вас, пойте.
 Во всем будет приятная гармония,
 Просто пойте.




Доброта.


 Доброта не имеет истинной ценности,
 Подойдет только милая улыбка;
 Вам не кажется, что ласковое прикосновение
 руки, это не так уж много.

 И все же это значит больше, чем можно выразить словами.,
 Это время, проведенное с пользой.
 Давайте не будем забывчивыми,
 Эти маленькие проявления доброты.

 Научи нас чистоте и любви,
 Озари нас своим светом с небес;
 И тебе, и мне, сладкий божественный покой,
 Чтобы добро сияло в наших сердцах.




Розы.


 Розы, розы, прекрасные розы,
 В твоем сердце покоится сладкий аромат;
 Утром, когда выпадает роса
 На тебя падают бриллианты.

 Тогда ты с гордостью поднимаешь голову.,
 Ты можешь украсить прекрасную июньскую невесту.,
 Но твоя жизнь, такая короткая, такая прекрасная,
 Иссушена полуденным воздухом.

 Но другие выходят рядом с тобой,
 И широко раскрывают свои лепестки;
 Жизнь коротка, так что давайте дарить
солнце и розы везде, куда бы мы ни пошли.




Есть время.


 Жизнь так серьёзна, жизнь так велика,
просто оглянитесь вокруг;

 Есть тепло, чтобы растительность могла расти,
 Когда солнце сияет в золотом свете.

 Можно ли заставить хризантему цвести весной?
 Нет, всему своё время и место.

 Плодоносит ли фруктовое дерево, когда холодно?
 Это поцелуй солнца заставляет его цвести.

 Летом расти, зимой спать;
 Под ледниками выглядывают яркие цветы.

 Время есть, время спать,
 Время смеяться, время плакать.

 Бесконечные приливы и отливы;
 Знаешь ли ты их причину и следствие?

 Время работать, время молиться,
 Просить у Бога благословения на день.

 Время сеять, время жать;
 Ночью звёзды несут свою вахту.

 Время мороза, время росы;
 Это перемены в природе, всегда новые.

 Сегодня вы можете любить и обожать картину,
 Но будете ли вы дорожить ею с течением времени?

 Время танцевать, время петь,
 Время радоваться всему.

 Песня ветра поёт тебе,
Стонет и свистит всю ночь напролёт.

 Можем ли мы сами вершить свою судьбу, к добру или к худу?
 Разве мы не созданы для этого?

 Есть ли рука, которая направляет нас,
 ко благу или ко злу?

 Растения тянутся к солнцу, чтобы цвести и расти,
 Отражаются ли звёзды в послесвечении?

 У птиц, которые летают, есть время для спаривания;
 Можем ли мы увидеть всё невооружённым глазом?

 Этот закон так же непреложен, как стоящие горы,
 Воистину, у мира «где-то есть твёрдая рука».

 Есть время смеяться, есть время вздыхать;
 И придёт время лечь и умереть.




Крещение в сельской местности много лет назад.


 Один добрый и благородный друг пригласил нас приехать
 и взять с собой семью, чтобы провести июнь.
 Мы планировали и обсуждали поездку и днём, и ночью,
 Пока не пришло время, мы были в пути.
 Мы собрали корзину с вкусными вещами, чтобы поесть
в поезде, и дети были счастливы.
 В четыре часа дня мы добрались до места назначения,
 Огляделись, но на станции никого не было,
 Чтобы встретить нас с нашей маленькой семьёй.
 Неужели наше письмо потерялось на почте?

 Мужчина на лошади ехал не спеша, так легко;
 Не могли бы вы указать нам дорогу к дому мистера Уайта?
 Это в трёх милях отсюда — идите по дороге направо;
 И нам придётся идти пешком, потому что больше ничего не видно.
 Мы благополучно добрались туда, это был маленький, но аккуратный домик.
 Он так мило притулился под соснами.
 На окнах и дверях не было ширм.,
 Ни на одном из полов не было даже циновки.
 Крепкий фермер, он заявил, что ему нужно построить дом
 Для своей семьи; но для этого потребуется тяжелая работа.

 Однажды прохладным пятничным вечером позвонил церковный дьякон,
 И сказал, что хочет иметь право
 В следующее воскресенье в одиннадцать часов состоится крещение в озере,
 потому что их священнику нужно было привести на небеса много душ.
 Мистер Уайт сказал, что во многих местах вода была глубокой,
 Особенно в таком-то и таком-то месте; нужно держать глаза открытыми;
 Место, о котором он говорил, было очень глубокой ямой,
 Вам нужно быть осторожными — я приготовлю длинный шест.
 Наступило воскресное утро, на небе не было ни облачка,
 И сорняки вокруг были скошены и убраны;
 Много повозок, полных добрых людей,
 Которые собирались восхвалять Бога без церкви и колокольни.

 На открытом воздухе, под великолепным голубым навесом, солнце
 было тёплым и ласковым в тот июньский день.
 Я подумал, что священник выглядит бледным, когда он стоял там.
 Начались богослужения, несколько слов и молитва;
 Затем старик запел, возблагодарив
 Своим звонким голосом бурные берега Иордана.
 Все присоединились и запели вразнобой,
 И ещё один добрый друг передал шляпу по кругу.
 Священник держался за шест и Библию
 И начал спускаться в воду. Я дрожал
 С головы до пят, во всех конечностях,
 Я был очень встревожен, наблюдая за ним.
Когда он сделал следующий осторожный шаг, я вскрикнул.
 Я действительно нервничал, мне стыдно в этом признаться;
 Я слышал, как фермер Уайт сказал всего за две ночи до этого:,
 Будьте очень осторожны, не отходите слишком далеко от берега.

 Люди говорили, что этот прекрасный служитель был очень храбрым.,
 Такой хороший человек Евангелия, эти бедные души нужно спасать.;
 Крещение продолжалось; каждый получил нежную заботу
 Друзья, жившие по соседству.
 Когда прозвучало последнее "аминь", я вознес молитву
 И глубокий вздох за Его милосердную и нежную заботу.
 Всё было так просто, на лужайке.
 Я никогда не видел более торжественного богослужения.
 Они обедали и пировали, солнце садилось;
 Каждый отправился своим путем в дом, который любил больше всего.

 Это было начало, но не последнее.,
 Они построили церковь, и прошло много лет.
 Дни текли незаметно, наш визит подошел к концу
 Слишком рано мы расстались с нашим общим другом;
 Затем мы попросили их помнить, что наш ключ от замка всегда был снаружи;
 Приезжайте в гости, и мы покажем вам наш город,
 с большой гордостью.




Покидая старый дом.


 Мы покидаем старый дом, который долго нас укрывал,
 Его стены видели много слёз, много песен.
 Как я могу покинуть тебя, милый дом, ради нового?
 Мы были такими хорошими друзьями, правда, несколько лет назад.
 Я знаю каждый уголок, от чердака до подвала,
и даже погреб; милый дом, выкрашенный в коричневый цвет.

 Этот стул, на котором я сидел, скрипучий и старый;
 Я не могу отказаться, даже если вы предложите мне золото.
 Этот комод и кровать тоже старомодны,
 Всё выкрашено в белый цвет, с широкими синими панелями;
 И утренняя слава, переплетённая с розовыми розами,
 С моими детьми на руках, навевает сладкие воспоминания.

 В этой постели наши дети впервые увидели свет.
 Там, где мы научили их молиться «Отче наш»,
 я выйду сегодня вечером и спрошу Венеру, звезду,
 прекрасную королеву небес, не омрачу ли я своё счастье?
 И если она подмигнёт, я пойму, что это значит «да»,
 и буду сиять в моих окнах, благословляя мой новый дом.