Лия Мордекай

Автор: Белль К.Эбботт,НЬЮ-ЙОРК:1856 1 издание. Джорджия,ноябрь1875 г.2-е изд
---
1 глава

Гигантские часы на стене в актовом зале модной школы мадам Тракстон
отбили время окончания занятий.
 Группы беспокойных, взволнованных учениц стояли по всей комнате или
сбились у окон, наблюдая за проливным дождём, который шёл с самого утра. Все хотели уйти, но никто не осмеливался выйти под ливень.

Под каменной аркой у входа в актовый зал,
отделившись от остальных, стояла группа из четырёх девушек,
которые болтали, наблюдая за дождём и ожидая, когда он закончится.

«Я знаю, что отец либо пришлёт за мной брата, либо приедет сам, — сказала Хелен Ле Гранде, — так что мне не нужно бояться дождя». Затем, повернувшись к еврейке с мягкими глазами, которая стояла рядом с ней, она добавила: «Когда приедет карета, Лия, ты можешь сесть со мной. Я прослежу, чтобы тебя благополучно доставили домой».

— Спасибо, Хелен, но мне не повредит, если я пойду пешком. Мне ничего не повредит
— Я — Лия Мордехай, отверженная. — Затем, отвернувшись, девушка
уставилась в пустоту и начала тихо напевать.

На эти слова молодой еврейки никто не ответил. В ее
высказывании было что-то такое, что, казалось, запрещало задавать вопросы и
останавливало любые осуждающие слова, которые могли сорваться с губ ее
спутников.

«Как это с моей стороны было подло — не предложить Лиззи
Хартвелл место в экипаже, — подумала Хелен, немного поразмыслив, — но я
не посмела из-за брата, который так настойчиво меня уговаривал
чтобы уравнять в правах только богатых. Он не знает, как сильно я люблю Лиззи
 Хартвелл, и неважно, богата она или бедна.

— Послушайте, девочки, — наконец нарушила молчание четвёртая участница группы, Берта Леви, тоже еврейка, — подумайте, какая я глупая. Мама обещала мне завтра вечером устроить небольшой чайный вечер, а из-за этого проклятого дождя я чуть не забыла об этом. Но, слава богу, он немного утих, и, может быть, через какое-то время мы все вернёмся домой. Я ужасно голодна! Конечно, вы все будете
— Обещай мне прийти, и я буду тебя ждать. — Затем, повернувшись к Хелен, она спросила:— А ты придешь?Хелен кивнула. "А ты, Лия?"
"Я приду, если смогу. Но я никогда не знаю, что буду делать."
"А ты, дорогая Лиззи?"— С разрешения моих дяди и тёти; во всяком случае, я благодарю вас за вашу доброту.— Что ж, я буду ждать вас всех, и…
— Вот и карета, — воскликнула Хелен, когда ливрейный экипаж богатого судьи свернул за угол и подъехал к просторному зданию школы. — Я знала, что отец не забудет меня… да, это мой брат.

Лошади, насквозь промокшие, выглядели темными и лоснящимися, как борзые, поскольку
они стояли, нетерпеливо переступая ногами по брусчатке, в то время как видимые
облачка пара поднимались из каждой раздутой ноздри.

Дверца кареты открылась, и Эмиль Ле Гранде, с красивой, мужественной фигурой
, одетый в серый военный костюм, и не менее красивым лицом,
вышел и подошел к группе, так нетерпеливо наблюдавшей за
развитие шторма.

— Доброе утро, мисс Мордекай; я рад, что мы снова встретились, — сказал джентльмен, вежливо поклонившись.

 — Благодарю вас, сэр, но ваше присутствие нас несколько удивляет, — ответила Лия.

— Надеюсь, я не являюсь нежеланным гостем в этой милой компании?

 — Позвольте мне напомнить вам, брат мой, что мои подруги, мисс Хартвелл и мисс Леви, тоже здесь, — довольно укоризненно сказала Хелен.

 Эмиль ответил на упрёк и любезность извинениями и улыбкой, а затем добавил: — Своим нарушением этикета я обязан очарованию мисс Мордекай.

Лицо Лии вспыхнуло румянцем, а глаза заблестели ярче, чем когда-либо, от этих лестных слов молодого кадета, но она ничего не ответила.

"Пойдём, Хелен, пора, — наконец сказал брат. — Лошади готовы.
— Нетерпение. Цесарка мокрая, и, думаю, ты тоже устал. — Затем,
повернувшись к Лии, он продолжил: — Мисс Мордекай, не окажете ли вы нам честь
сопровождать нас до дома вашего отца, где я обещаю, что доставлю вас
в целости и сохранности?

 — О! да, Лия поедет; я уже попросила её, — сказала Хелен. Затем,
немного помедлив, две юные подруги забрались в карету.

"Ещё раз прощайте, девочки, — весело сказала Берта Леви, когда дверь кареты закрылась. — В такой день, как сегодня, лучше ехать, чем идти пешком.
Не забудьте завтра вечером. — Затем карета стремительно умчалась прочь.

— Что ж, Лиззи, — продолжила Берта, многозначительно улыбаясь, потому что не могла не заметить явного предпочтения, которое Хелен проявила, предложив Лии сесть рядом с ней, — нам не нужно больше здесь стоять. Я вижу, что дождь, который мы пережидали, вот-вот закончится, и я не думаю, что за мной приедет карета. А ты ждёшь карету?

На это характерное замечание Лиззи Хартвелл ответила с улыбкой:
— Полагаю, Берта, с зонтиками, галошами и осторожностью мы сможем добраться до дома без серьёзных повреждений.

— Но осторожность — это не карета, знаешь ли, подруга, как бы мы ни поворачивали
это, - смеясь, сказала Берта, надевая халат и
галоши. "Я голоден как волк, и я боюсь, что мама позволит этому
моему младшему брату съесть весь мой обед, если я буду слишком медлителен
есть. В любом случае, мальчики - настоящие бакланы. Пойдем, пойдем немедленно.

Две девочки вышли на скользкую улицу и повернули свои
лица к дому. "Я рад, Лиззи", - продолжила Берта, как они
получился угол после розыгрыша углового, "что наши пути выполнить так вместе далеко;
имея компания гораздо лучше, чем быть одному в этом несчастным
во второй половине дня. И помните, я желаю знать ответ на свой вопрос.
Приглашение как можно скорее. Завтра день конфирмации моего брата Исаака, и мы все должны быть в синагоге ровно в девять часов.

— Ты узнаешь об этом сегодня вечером, Берта, и я буду с тобой, если
это возможно. Но прежде чем мы расстанемся, давай остановимся и купим
бананов у старой матушки Синды. Она всегда так благодарна за пятипенсовик, который бросает ей школьница.

К этому времени обе девочки стояли перед хорошо известным
прилавком с фруктами, принадлежавшим старой слепой цветной женщине,
которую в Куин-Сити знали все и называли «Маум Синда».
важный рынок для снабжения школьников сочными фруктами, безупречными ирисками и леденцами из молотого гороха.

"Боже милостивый, это мисс Лиззи?" — сказала добродушная женщина, когда голос Лиззи Хартвелл донёсся до её слуха в ласковом приветствии.

— «А что у тебя сегодня на обед, детка?»

«Несколько бананов, мама Синда, — два для меня и два для моей подруги,
мисс Берты Леви».

«О, да, мисс Берта, — ответила женщина, делая реверанс, — может, я и видела
мисс Берту, но это нежный голосок мисс Лиззи».
старая слепая женщина вспоминает, как она протягивала бананы через широкую
доску, защищавшую её соблазнительные товары от посягательств публики.

"Вы мне льстите, матушка Синда, но я надеюсь, что дождливый день не сильно
помешал вашей торговле. Вот, — и, протянув свою тонкую белую руку, Лиззи
опустила звенящие монетки в морщинистую руку старушки, которая
открыла её, чтобы принять их.

"Да благословит вас Бог, дитя. Ты никогда не забываешь о Его бедных слепых. Да благословит тебя Бог!  «Доброе утро, мама Синда».

 «До свидания, барышни, до свидания». И последний взгляд на них двоих
Когда друзья прощались со старухой, она всё ещё низко кланялась и делала реверансы в знак признательности за их память.

Затем друзья разошлись на день, каждый из них направился прямиком к себе домой, и вскоре оба благополучно укрылись от моросящего дождя и холодного ветра.

Глава 2.

Две бледные лилии и две королевские розы на стебле едва ли могли бы составить более красивую или впечатляющую композицию, чем четыре девушки, стоявшие вместе под каменной аркой классной комнаты в тот мрачный день в школе мадам Тракстон.

Светлые волосы и голубые глаза Хелен Ле Гранде и Лиззи Хартвелл
явно контрастировали с тёмными локонами и глазами Берты Леви
и Лии Мордекай — красота ни одного из этих стилей ни в коей мере
не пострадала от такого тесного контакта.

 Светлые волосы первых двух девушек выдавали их
англо-нормандское происхождение и христианскую веру, в то время как
противоположный тип внешности остальных свидетельствовал об их еврейском происхождении. Даже случайный наблюдатель решил бы, что эти четыре девушки
связаны между собой необычной дружбой — неуместной
Дружба, которой она могла бы показаться, но на самом деле таковой не была.
Хелен Ле Гранде, старшая в группе на несколько месяцев, едва
достигла восемнадцати лет. Она была самой яркой и весёлой девушкой,
какую только можно было найти во всей стране, и единственной дочерью судьи Ле
Гранде, богатого и уважаемого адвоката.

Будучи потомком французов, судья Ле Гранде в полной мере обладал
особенностями своего весёлого, непоседливого рода. Гордясь своими
детьми и мечтая об их будущем, он не жалел ничего, что считал необходимым для их продвижения по жизни.
Итак, в восемнадцать лет Хелен Ле Гранд смотрела на открывающиеся перед ней горизонты жизни так же бездумно, как смотрела бы на сверкающие воды голубой гавани, простиравшейся перед особняком её отца, где небо и вода сливались в мирное лазурное пространство, не обращая внимания на то, надвигается ли шторм или на глубине светит солнце. Берта
Леви, маленькая темноглазая еврейка, стоявшая рядом с ней под каменной аркой, была не кем иным, как пикантной семнадцатилетней девушкой с дружелюбным нравом и любящим сердцем, но отнюдь не склонной к учёбе и всегда
готовая тайком выхватить из своих книг любые отрывки из уроков, которые могли бы пригодиться ей или её друзьям во время испытания чтением.

 Мать Берты была вдовой, и её положение позволяло
её детям пользоваться всеми удобствами и даже многими предметами роскоши. Она
строго воспитывала их в иудейской вере. Лиззи Жирардо
Хартвелл, следующая в этой ярмарочной веренице, была единственной участницей, которая не была уроженкой Королевского города. Не будет преувеличением сказать, что она действительно была движущей силой всей школы мадам Тракстон.

Доктор Хартвелл, отец Лиззи, жил в далёком штате и умер, когда она была ещё совсем ребёнком. Её мать, потомок гугенотов, сама была уроженкой Куин-Сити. Но миссис Хартвелл провела свою супружескую жизнь вдали от родного дома, и юные годы Лиззи тоже прошли в их тихом, ничем не примечательном доме в Мелроузе.Но в возрасте пятнадцати лет, за три года до начала этой истории, под добрым покровительством своего дяди Лиззи
Хартвелл поступила в популярную школу мадам Тракстон.

Обладая благородной, героической кровью и благословленная любовью, которая
вдохновила её юный разум на принципы храбрых, преданных предков,
Лиззи Хартвелл, естественно, должна была проявить необычайное развитие
души и разума в очень нежном возрасте и рано дать понять, что станет
более храброй и благородной женщиной, когда время поставит свою печать
на её челе.

С неохотой сердце поворачивается, чтобы прочитать наполовину написанную историю на
печальном лице Лии Мордехай, четвёртой девушки, изображённой
на фоне камня под аркой. Она была безошибочно узнаваема
Еврейский тип, обладающий очертаниями лица, блестящими глазами,
массивной копной волос, которые так часто отличают и украшают
Еврейскую девушку, где бы ни восходило и ни заходило солнце.

В печали, отразившейся на лице этой молодой девушки, можно было бы
смутно различить наполовину погасшее пламя надежды, которое обычно
так ярко горит в сердцах большинства молодых девушек. Но почему это
печаль, никто не мог сказать. Причина этого была загадкой даже для её
друзей. Бенджамин Мордехай был богатым банкиром, который много лет
жил в уединении и роскоши в своём холостяцком доме. Но в процессе
времени, он женился с мягким Сара Давид, и принес ей поделиться
с ним его дом и состояние.

Любовь привело на этот брак, и мир и счастье на некоторое время,
как сладкий Ангелы, казалось, поселился навечно в
дома. Но раз внесены изменения. По прошествии полутора лет
родилась любимая Лия, и с того дня здоровье матери
в течение года состояние ее здоровья неуклонно ухудшалось, а затем ее положили в могилу.
Когда мать угасла, малышка Лия расцвела и стала процветать, наполняя
сердце отца тревожной, нежной любовью.
Среди обитателей дома Мордекая со времени ухудшения здоровья миссис
Мордекай была молодая женщина, Ребекка Харц, которая
выполняла обязанности экономки и управляющей хозяйством. Мистер Мордехай нанял ее на эту важную должность
не столько из-за ее компетентности, сколько для того, чтобы
оказать благотворительную помощь своему несчастному отцу, который постоянно
умолял найти работу для своих многочисленных детей среди наиболее
привилегированных представителей своего народа.

Исаак Харц был мясником, чьи стройные доход легко
измученные тяжелым семьи. Ребекка, его дочь, была
Красивая молодая женщина двадцати лет, когда она вошла в семью мистера
Мордекая. Несмотря на грубость и невоспитанность, она была проницательной и коварной, часто притворяясь дружелюбной и любящей, чтобы добиться своего, в то время как на самом деле в её душе горели ненависть и злоба. Такова была Ребекка Харц. Такова была женщина, которая захватила власть в доме после смерти доброй миссис Мордекай.


ГЛАВА 3.

В привлекательной гостиной миссис Леви гости Берты собрались на чаепитие.

Лиззи Хартвелл, прибывшую первой, провели в ярко освещённую
В освещённой комнате она увидела миссис Леви, которая была там одна.

"Я рада вас видеть, мисс Хартвелл," — сказала миссис Леви, вставая и беря Лиззи за руку. "Я давно хотела с вами познакомиться,
зная, что моя дочь дружит с вами. Прошу вас, садитесь."

— Благодарю вас, миссис Леви, — ответила Лиззи, — для меня большая честь познакомиться с матерью такой подруги, как Берта.

 — Моя дочь скоро придёт. Я сожалею, что необходимость пока не позволяет ей прийти. Садитесь поближе к огню.

 Лиззи придвинулась к пылающему камину, и они продолжили приятную беседу, пока не появилась Берта.

«Какая красивая женщина!» — подумала Лиззи, время от времени оглядывая миссис Леви с головы до ног во время t;te-…-t;te.

 И она действительно была красивой женщиной, одетой в скромный, но дорогой чёрный атлас, а её голову украшали только пышные локоны, которые она носила с юности. Даже в их укладке почти ничего не изменилось, и лишь изредка проглядывающие седые пряди свидетельствовали о времени. Её глаза всё ещё были прекрасны, но их
блеск потускнел от слёз, которые она проливала, будучи вдовой.

 Берта была так же красива, как и её мать,
Но время шло, а работа над моделью для неё ещё не была завершена.
Когда гости должным образом собрались, Берта подошла к своей матери,
которая всё ещё развлекала Лиззи, явно очарованная подругой своей дочери, и сказала: «Мама, не отпустишь ли ты свою пленницу? Хелен Ле Гранде хочет, чтобы она присоединилась к группе вон там, у окна, и сыграла в эскер».

«Конечно, дорогая. Надеюсь, мисс Хартвелл простит меня, если я
задержала её слишком надолго.

 — Пойдём, Лиззи, пойдём, — сказала Берта, а затем добавила:
— Ты знаешь, что я обещала тебе показать, Лиззи. Пойдём со мной; пусть они играют без тебя.

 — О! да, тот альбом; покажи его мне, — сказала Лиззи, следуя за Бертой
к переполненному шкафу, из которого она достала красиво оформленный
альбом и сказала: — Это от Ашера. Разве он не прекрасен?

— «Конечно, это так», — ответила Лиззи.

 «Мама говорит, что я не знаю, кто мне его прислал, потому что нигде нет имени.  Она не хочет, чтобы я думала, что это от Ашера, но я знаю, что это от него.  Это так похоже на него — делать такие приятные вещи», — и, наклонившись к Лиззи, Берта продолжила: «Видишь ли, Лиззи, я
ужасно расстроен, потому что мама не позволила мне пригласить его сюда сегодня вечером. Я очень расстроен.

"Может, кто-нибудь из этих джентльменов ответит вместо него?" — спросила
Лиззи, улыбаясь.

"Чушь! Нет, все они и ещё сорок таких же, как они, не ровня Ашерам
Бернхардтам, по моему мнению. Я люблю Ашера, говорю тебе, и собираюсь выйти за него замуж, слышишь?

"Выйти замуж! Как ты говоришь! Девушка твоего возраста, которая позволяет себе заявлять, что выйдет замуж за такого-то и такого-то, — сказала Лиззи, смеясь.

"В самом деле! Я считаю себя достаточно взрослой, чтобы решать, кто мне нравится,
лучше, чем кто-либо другой, независимо от того, считаете ли вы, что я уже достаточно взрослая, чтобы выйти замуж, или нет. Но позвольте мне рассказать вам, что сказала мама сегодня, когда застала меня целующей альбом. «Берта Леви» — и о! она посмотрела на меня так прямо и серьёзно, что я чуть не вздрогнула, — «Берта Леви, ты собираешься выставлять себя на посмешище из-за этого бродячего музыканта, Ашера Бернхардта?» Скажи мне. Ты же знаешь, что он превосходно играет на флейте, а
это то, что мне нравится. Тогда я робко сказала:

"'Я знаю, что он любит меня.

"'Ты ничего не знаешь в этом смысле, и ты очень глупая девочка.
Вот как ты относишься к моим наставлениям, воображая бродячих актёров на частных представлениях? Что! Ты могла бы пообещать себе выйти замуж за такого человека — за человека, главная рекомендация которого в том, что он умеет играть на флейте?»

«Счастье, — прошептала я.

"Ты имеешь в виду несчастье! Что ж, я запрещаю тебе даже думать о нём. Я никогда, никогда не соглашусь на такое, пока я
твоя мать. Запомни мои слова!«О! Лиззи, разве это не ужасно, мама так строга с ним! Я...»

«Берта, Берта!» — раздался голос с противоположной стороны комнаты.
Берта сразу же узнала голос своей матери и тут же повернулась к миссис Леви, оставив Лиззи стоять в одиночестве.

 «Стыдись, дочь моя! — тихо сказала миссис Леви Берте. — Заставлять мисс Хартвелл весь вечер стоять и говорить о твоём предполагаемом подарке от Ашера Бернхардта! Я больше не буду принимать тебя в обществе, пока ты не научишься быть вежливой, и я уничтожу эту драгоценную книгу. Ты меня слышишь?» Немедленно идите и проследите, чтобы мисс
Хартвелл села.

Берта склонила голову в знак послушания и, повернувшись,
Лия Мордехай, присоединившись к Лиззи, подошла к пианино в сопровождении
Эмиля Ле Гранде.

 Лия Мордехай была превосходной певицей, но только по просьбе друзей
она изливала свою душу в песне. В тот вечер её музыка была восхитительна, и
Эмиль Ле Гранде, всегда любивший божественное искусство, был очарован красотой её голоса. Когда она перестала петь, на её лице всё ещё была печаль, и в сердце Эмиля
зародилось новое чувство — удовольствие, смешанное со страхом.

Вечерние часы тянулись бесконечно. Часы, которые уносили еврейку прочь.
Наступил христианский день отдыха, и Лиззи
Хартвелл, повинуясь просьбе своего дяди не «задерживаться в
удовольствии слишком долго», первой отделилась от счастливой компании.

Час спустя, когда часы Цитадели пробили полночь,
карета судьи Ле Гранде быстро покатила к особняку Бенджамина
Мордекая, везя домой его прекрасную дочь в сопровождении
Эмиля Ле Гранде.

В ту ночь, когда Лиззи Хартвелл медленно раздевалась, чтобы
поспать оставшиеся часы после возвращения домой, она заглянула в
Она посмотрела в маленькое зеркальце перед собой и вслух подумала: «Эмиль Ле Гранде, казалось, был очарован Леей сегодня вечером; он ходил за ней по пятам, как тень, и часть вечера казался угрюмым и почти несчастным. Как странно, что он мог в неё влюбиться! Она замечательная девушка. Не думаю, что она могла бы увлечься Эмилем Ле Гранде. Интересно, почему Лея вчера назвала себя «презренной». Что ж, посмотрим.

Гости миссис Леви уходили один за другим, пока мать и дочь не остались
одни в опустевшей комнате.

"Мама, — наконец сказала Берта, пожав изящными плечами, и
задумчиво глядя в огонь, «Я верю, что Эмиль Ле
Гранд влюблён в Лию Мордекай, а она в него».

«Стыдись, Берта, думать о таком! Я думаю, ты сошла с ума из-за любви. Ты забыла, что она Мордекай?»

«О! Любовь есть любовь, мама, Мордекай или нет!» Я думаю, что Эмиль Ле
Гранд-молодец".

"Не могли бы вы быть наглым, Берта?" сказала мать, оглядывая ее
резко.

"О! ни за что на свете, мама. Простите меня, если вы так считаете, и
позвольте нам удалиться, ибо я ужасно задач обучения меня ждет завтра".


ГЛАВА 4.ДНЕВНИК ЭМИЛЯ ЛЕ ГРАНДЕ.

"В СУББОТУ вечером — клянусь Юпитером! В воскресенье утром, полагаю, я должен был бы написать это, если быть до конца честным. И я думаю, что ортодоксальные люди закатили бы свои благочестивые глаза и заявили, что в такой час мне лучше быть в постели, а не писать в своём дневнике. Но это не имеет значения. Я не знаю, какой день мне следует считать днём отдыха: седьмой или первый. И тот, и другой подходят мне. Так что вот мой дневник.

"29 ноября, вечер субботы. Да, я буду писать в субботу вечером, судя по всему. Только что вернулся от Берты Леви.
чаепитие — ходил с сестрой. Не пошёл бы, если бы не надежда
познакомиться с Лией Мордехай. В основном я ненавижу евреев, но должен
признать, дневник, что миссис Леви — самая элегантная женщина, которую я когда-либо встречал; и Берта тоже — хитрое создание, не красавица и не в моём вкусе, но при этом сообразительная девушка.

«Но из всех прекрасных женщин, которых я видел за эти годы, еврейских или
христианских, ни одна не сравнится с Леей Мордехай — такие волосы и такие
глаза редко встречаются у женщин. Хелен говорит, что длина её волос
составляет четыре фута! Какая царственная осанка у этой элегантной
женщины!

"Но я клянусь, что есть печаль в ее лице, что я не
понять. Она, конечно, ничего не знает печали. Это не происходит
от нужды; ибо она, из всех девушек в этом Королевском городе, наиболее далека
от этого. Старый Бен Мордехай обладает несметным богатством, и к нему прилагается
"сердцевина ореха". Конечно, он настолько скуп, насколько может быть скуп еврей.;
но не по отношению к своей дочери. У кого больше изысканных шелков, бархатов и
бриллиантов, чем у неё? Богатая! Богатая! Ха! Как славно, что так говорят
о ком-то; но помимо денег старого Мордехая, Лия — превосходная женщина;
 такой жены не стоит стыдиться. Я бы не стал.

«Я должен взяться за работу, чтобы выяснить, что за беда так постоянно омрачает её лицо. Я подкуплю Хелен, чтобы она выяснила это для меня. Возможно, это какая-то неудачная любовная история — кто знает?
 Думаю, я бы хотел убрать с дороги любого, кто может претендовать на её руку. Думаю, я бы убил его, если бы пришлось. Возможно,
дорогой дневник, мне не следовало писать это ужасное односложное слово,
но раз ты не рассказываешь небылиц, я оставлю его.

"Теперь я должен лечь в постель и поспать, если смогу, —
прогнать несколько утомительных часов, которые отделяют меня от следующего
встречи с прекрасной Лией.

«Уже пробило два часа».

«И Марка сегодня не было, как я надеялась и ожидала», —
вздохнула Лия, стоя перед элегантным туалетным столиком в своей
спальне и откладывая в сторону предметы своего туалета после того, как
причёсывание было закончено. «Ещё одно разочарование! И всё же я знаю, что
Берта пригласила его, и он обещал мне прийти». Я не должна была надевать эти серьги и брошь, которые принадлежали моей матери, если бы знала, что Марка не будет. О, моя дорогая мама!

Слеза медленно скатилась по её лицу и упала на сверкающие жемчужины
что она всё ещё сжимала в своих пальцах. «Почему могила не поглотила нас обоих? Почему я осталась одна и в таком отчаянии?
 Может быть, Марк обманул меня — Марк Абрамс, единственный друг в мире, которому я безоговорочно доверяю? Одному Богу известно. Теперь я помню,
как он посмотрел на мою мать — какая насмешка — называть эту женщину матерью! — когда я спросила его, придёт ли он на чаепитие. Я
вспоминаю, кроме того, что она последовала за ним к двери после того, как он
попрощался с нами, и какие слова она могла там произнести, одному
Господу известно! У меня уже давно было смутное подозрение, что она
она планировала добиться любви Марка от меня и сохранить её для моей сестры
Сары. Что, если ей это удастся? О! Как же я буду несчастна!
Прошёл почти год с тех пор, как мы с Марком тайно поклялись друг другу в любви,
и тогда он пообещал, что мы поженимся вскоре после того, как я закончу
у мадам Тракстон. Как же я с нетерпением ждала этого дня! Это была единственная надежда в моей жалкой жизни; и теперь, когда время так близко, неужели моя мечта должна
исчезнуть в никуда? Неужели это сердце должно познать горечь
обман, среди прочих бед? Несчастная я девушка! Должно быть, какая-то злая звезда взошла над местом и часом моего рождения. Но я буду надеяться на лучшее и по-прежнему ждать того дня, когда моя жизнь будет отделена от несчастной женщины, которая сейчас так мрачно омрачает моё существование. Я буду надеяться, даже если в конце концов меня ждёт разочарование. Монолог закончился, Лия убрала жемчуг в бархатную шкатулку и погрузилась в сон и грёзы.

Марк Абрамс, давний друг и возлюбленный Лии, был её старшим сыном
о талантливом и уважаемом раввине, который возглавлял самую процветающую и богатую еврейскую общину в Королевском городе; и
сам Марк был очень уважаемым молодым человеком, обладавшим безупречной
честностью и необычайным умом.

Глава 5.

Снова наступило утро понедельника. Большой колокол на куполе мадам
В семинарии Тракстона зазвучала музыка, и все ученики, большие и маленькие,
собрались, чтобы принять участие в вступительных упражнениях. Сначала
светлоглазые девочки в опрятных фартучках, с зачёсанными назад волосами.
скромные косички или аккуратно собранные под верным гребнем; затем более продвинутые ученицы, каждая из которых излучала здоровье и надежду; и, наконец, старшие девочки, или «выпускной класс», как их многозначительно называла мадам Тракстон, — все они снова собрались в это ясное утро понедельника, чтобы приступить к обязанностям на следующей неделе и снова разделить радости и печали школьной жизни. Это было прекрасное зрелище — собравшаяся школа, ибо где найдётся сердце, которое не увидит с невыразимым удовольствием зарождающуюся красоту невинной, беззаботной юности?

— Берта, ты знаешь урок французского? — спросила Лиззи Хартвелл, когда
класс юных леди выходил из актового зала в
комнату мадам Конд.

"О, достаточно хорошо, Лиззи, чтобы уберечь меня от выговора, я думаю.
— Вот, не подержишь ли ты, пожалуйста, книгу открытой, чтобы я могла немного поправить эту спутавшуюся прядь, на случай, если мадам попросит меня
спрягать глаголы?

Лиззи рассмеялась.

"О, брось! Конечно, не попросит. Лиззи Хартвелл, ты слишком
добросовестная; но ты, Хелен, попросишь, да?"

— Да, если вы подержите её открытой и для меня тоже. Я совсем не готова к уроку.

— Ну-ка, Лия, — продолжила Берта, смеясь и лукаво подмигивая Лиззи, — что ты знаешь о глаголе aimer?
— Больше, чем мне хотелось бы, — лаконично ответила красивая еврейка.
"Полагаю, да, судя по тому, что я видела в прошлую субботу вечером. Но
мы в логове льва, и нам лучше умерить свой пыл.— Добрый день, мадам!
— Добрый день, мадемуазель.И дверь закрылась.
В тот же час на большой пустой площади перед Цитаделью
в верхней части Королевского города собрались многочисленные отряды молодых
Мужчины, одетые в серые военные мундиры кадетов, маршировали, маршировали, маршировали, как и положено, в рамках
ежедневных школьных занятий.

Прохожий остановился бы на мгновение и с интересом
понаблюдал бы за этим приятным зрелищем. Разнообразные и замысловатые движения, которые совершали эти одетые в серое фигуры, когда они выстраивались в широкие шеренги, а затем, словно по волшебству, снова распадались на группы по два, четыре или шесть человек, казались непривычному наблюдателю странным и привлекательным зрелищем.

 Сверкающие на ярком утреннем солнце штыки придавали
свидетельство того, с какой тщательностью сохранялась их полировка. И эти блестящие отполированные мушкеты тоже громко говорили вдумчивому сердцу о том, какую дикую работу они могли бы когда-нибудь выполнить, если бы эти же умелые руки, которые сейчас так мирно их удерживали, взяли их на войну, — дьявольскую работу, которая могла бы обречь землю и людей на нищету и опустошение!

 Упражнения были закончены, последний поворот выполнен, дана команда «Стой!» и отдан приказ разойтись.

Словно хрупкое изделие гончара, магические ряды распались на части,
и каждый пистолет с тяжёлым «бум» падал на землю, как железный
груз.

"Послушай, Джордж, я чертовски устал от этих поворотов и разворотов, и
я буду рад, когда закончится семестр и я освобожусь от этого места."

"Ну, я не могу сказать, что буду, Ле Гранде", - ответил Джордж Маршалл,
такой же красивый кадет, как носивший форму, и очень амбициозный,
стремящийся к повышению. "Я пришел в этот институт, потому что я всегда был
очарован военный парад, и я собираюсь сделать это мой
профессия длиною в жизнь".

"Фью! как я устал! Что ж, добро пожаловать. Что касается меня, это
последняя жизнь, которую я должен выбрать. Я очень хорошо,как в униформе,
особенно, когда я иду туда, где девочки-они всегда дают курсанта
костюм второй взгляд-но как эта профессия в руках, как вы
называют его, простите меня".

"Что? ты бы хотел, Ле Гранде, всегда играть роль дамского угодника?"

"О! да, и это напомнило мне, Джордж, что у меня появилась новая возлюбленная;
она у мадам Тракстон. Сегодня в антракте давай заглянем
в семинарию и посмотрим на девушек. Может быть, я её увижу.

— Я не могу; в антракте я должен учить свой «Лежандр». Посмотри на
часы, уже поздно.

— Послушай, Ле Гран, ты самый странный парень, которого я когда-либо видел, —
девушки интересуют тебя не больше, чем кота — каникулы. Не пойдёшь ли ты?

 — Не сегодня, Ле Гран. Я очень занят.

Часы пробили девять, и Джордж Маршалл вместе с другими распущенными
кадетами поспешил к своим повседневным обязанностям — к тяжёлой учёбе,
которая ждала их в мрачных стенах цитадели.

 Прежде чем вернуться к своим книгам, Джордж Маршалл на мгновение
выглянул в окно, на далёкую синюю туманную гавань.  Там он снова увидел
старый форт Дефайанс, мрачный, суровый и тёмный на фоне
Утреннее небо — единственный объект, который омрачал яркость голубого неба и голубой воды, сливающихся воедино вдалеке.

"Как прекрасна сегодня гавань! И всё же как угрюмо выглядит форт, — сказал молодой кадет, осматривая окрестности. — Я вижу развевающийся флаг моей страны, и всё мирно и спокойно в этих водах. Слава Богу за такую страну! Но я должна поспешить к своим обязанностям.
*********************************************
ГЛАВА 6.

"Лия, дорогая, что тревожит тебя этим утром? Твой печальный вид
расстраивает меня. Неужели ты не можешь поделиться со своей
любимой"ЛИЗЗИ?"

Эти строки Лиззи Хартвелл вложила в книгу, которая лежала на столе Лии, пока та отсутствовала на музыкальном занятии.

Вскоре прозвенел звонок, возвещающий об окончании занятий.
Затем Лия подошла к Лиззи и, нежно взяв её за руку, сказала: «Пойдём прогуляемся».

Лиззи обняла подругу, и они вышли во двор, который служил игровой площадкой для младших учеников и приятной прогулочной зоной для старших, а затем свернули на кирпичную дорожку, соединявшую кухню и комнату для прислуги с главным зданием.

Эта кирпичная дорожка, над которой располагался второй этаж крыла здания, была надёжно защищена от любой непогоды. Когда Лия и Лиззи повернули на эту аллею, Берта Леви вприпрыжку подбежала к ним и весело сказала:

"Давайте, девочки, поиграем в салочки. Хелен согласна. Вот она. Что скажете?"

— Извини меня, Берта, — ответила Лия. — Я плохо себя чувствую;
 у меня болит голова, и, возможно, я смогу избавиться от этого, если прогуляюсь!

 — О! да, конечно; но в последнее время ты такая же мрачная, как сова, Лия;
что с тобой такое? Ты подумываешь о пострижении в монашество? Если
то в белую или черную вуаль?

"Наш народ никогда не принимает постриг, Берта. Ты забыла? ответила
Лия с упреком.

"Прости меня, дорогая, я не хотела ничего плохого. Но я спешу. Дама
Тракстон сразу же позвонит в этот старый колокол, а моя игра в
«милости» ещё даже не началась. Я бы хотела, чтобы эта старая
штука оставалась в своей родной шахте и не всегда была готова
навлечь на нас неприятности. — Сказав это, Берта вприпрыжку
ушла, крича: «Эй, Мэг Лоутон, Мэри Пинкни, идите играть в
«милости».

Какое-то время Лиззи и Лия стояли, наблюдая за тем, как формируется группа,
и восхищаясь грациозными движениями обручей, которые летали из
волшебных палочек в руках девочек. «Эта игра так и называется», — сказала
 Лиззи, а Лия снова взяла её за руку и сказала:

— Пойдём, прогуляемся, — сказала она после паузы. — Я нашла твою записку, Лиззи, и мне жаль, что у меня такое выдающее меня лицо;
но я несчастна, Лиззи; да, я несчастна и не могу этого скрыть. Я бы не стала навязывать своё горе другим, но меня выдаёт лицо, а не язык.

— Не думай, Лия, умоляю тебя, что я хочу проникнуть в тайну твоего сердца, — ответила Лиззи. — Но я подумала, что если у тебя неприятности, может быть, я смогу тебя как-то утешить.

«Я благодарю тебя, дорогая, дорогая Лиззи, за твоё сочувствие», — и слеза скатилась по блестящим ресницам еврейки. «Я благодарю тебя снова и снова, — продолжила она, — но ничто из того, что ты можешь сделать, не облегчит мою печаль».

 «Что ж, ты всегда можешь рассчитывать на моё сочувствие и любовь, утешит это тебя или нет, Лия, в чём бы ни была твоя беда».

«Это не внезапное горе, Лиззи; это долгая печальная история, которая
Я никогда не чувствовал себя вправе оскорблять чей-либо слух, и
тем не менее, я всегда находил тебя таким нежным и таким верным, что, когда ко мне приходит какое-либо
дополнительное горе, мое сердце странным образом обращается к тебе за сочувствием.
сочувствие. Я не знаю почему. Ты можешь мне сказать?

"Я думаю, мы всегда обращаемся к тем, кто нас любит, в часы
темноты".

— Да, Лиззи, но временами в моём сердце возникает странная тоска по тебе. Я думаю, это похоже на чувство, которое я испытывал бы к своей матери, если бы она была жива. С этим чувством в сердце я мечтаю взглянуть на миниатюру моей матери, которая когда-то у меня была, но которой теперь нет
в руках моей мачехи, и смотреть на лицо, которое говорит мне о такой любви, хотя её голос так долго молчал.

Лиззи, тронутая трогательными словами Лии, повернулась и посмотрела на свою подругу нежным взглядом и сказала: «Доверься мне, Лия, в том сочувствии, в котором ты по какой-то причине нуждаешься, и излей мне своё измученное сердце, если хочешь».

«Но, послушай! — Звенит звонок, и нам пора идти, — резко сказала Лия.
— Давай встретимся после уроков в верхнем коридоре, откуда
открывается вид на море. Мне нужно тебе кое-что сказать.

"Если вы хотите, уважаемая Лия; и это лишь краткий два часа до
освобождение. Пойдем".

Школьницы, закутанные в плащи с капюшонами, были готовы к отъезду.
после трех долгих, долгожданных ударов больших часов Лия
сказала: "Становится прохладно, Лиззи. Поплотнее закутайся в шаль
а то в коридоре холодно. Пойдём, выйдем через заднюю дверь, пока она не заперта.Поднявшись по винтовой лестнице, девочки вышли в верхний коридор,
проходивший по южной стороне крайнего крыла здания.

— Лиззи, а что, если мадам Тракстон застанет нас здесь?
думаешь? - спросила Лия, когда две девушки присели поближе друг к другу в
конце коридора.

- Полагаю, все в порядке, поскольку у нас есть учебники; и, возможно, нам стоило бы
на минутку проверить наш французский. Что скажешь?

"Так что у нас было, как он стоит на первом месте в утро", и гнуть их
лбами девушки молчали некоторое время, делая вид, что
исследования. Наконец Лиззи закрыла книгу, и Лия начала свой рассказ.
ИСТОРИЯ ЛИИ.

"Я содрогаюсь, Лиззи, когда думаю о том, чтобы рассказать тебе печальную историю моей
жизни, и всё же меня побуждает к этому жажда
сочувствие, которое так постоянно терзает моё сердце. Как я уже говорила вам раньше, моё сердце странным образом обращается к вам в горе. За три года, что я знаю вас, и за то время, что мы ежедневно видимся, я ни разу не видела, чтобы вы совершили или сказали что-то недостойное...

«О! Лия...»

«Не перебивай меня, Лиззи. Теперь вы должны выслушать мою историю, хотя она и будет краткой. И у меня есть одна просьба, моя дорогая. Я хочу, чтобы вы простили мне мои ошибки и пожалели меня в моих многочисленных искушениях. Она продолжила:

 «Как вы уже знаете, моя мать умерла, когда я была совсем маленькой.
Ребенком, едва достигшим трёхлетнего возраста. Я помню её, но очень смутно. Женщина, которая сейчас является женой моего отца, была его экономкой при жизни моей матери. Она, конечно, происходила из простых людей, её отец был очень бедным мясником. Я не знаю, как она стала женой моего отца, но моя старая няня намекала мне, что это произошло не самым благородным образом. Как бы то ни было, он женился на ней, когда мне было четыре года, и с этого момента начинается моя печальная история. Первым событием в моей жизни после этого второго брака, которое я помню особенно ярко, был следующий случай. Через год после
После женитьбы моего отца на Ребекке важные дела позвали его в Англию, а давнее желание увидеть своих престарелых родителей привело его в Богемию, где они жили, после того как дела в Ливерпуле были улажены. Я смутно помню, как мне жилось, пока его не было, но, полагаю, достаточно хорошо, поскольку я всё ещё частично находилась под опекой и контролем моей верной няни, цветной женщины с добрым и нежным сердцем.

«Бедная, милая старушка, она давно умерла!

" Этот визит моего отца к родителям оказался последним, так как
они умерли через год или два после этого. Среди родственников моего отца в
старая страна, был двоюродным братом, который жил в богатстве и роскоши
где-то в Саксонии. Этот двоюродный брат был как брат ему
молодых дней, и по возвращении отца из Богемии, он прошел
через Саксонию и заплатил двоюродный брат визит; он по-прежнему говорит
иногда это замечательное событие. Я не должен забыть сказать вам
что этот кузен был бароном... бароном фон Розенбергом. Он не родился с этим титулом; он был пожалован ему за какой-то героический поступок, обстоятельства которого я сейчас не помню, во время восстания.

"Прощаясь с моим отцом в конце своего визита, барон сказал
Он подарил ему много дорогих подарков, в том числе изящную трубку редкой и изысканной работы. Как ясно я помню её сейчас! Она была в форме головы лося с раскидистыми, изящно вырезанными рогами. Глаза были сделаны из каких-то драгоценных камней, а на морде лося были выгравированы золотом инициалы барона.

«Трубка, насколько я помню, была из чёрного дерева, богато украшенная
золотом. Полагаю, это была великолепная вещь в своём роде, и мой отец
безмерно дорожил ею. Он пользовался ею лишь в редких случаях, и
к удовольствию наших гостей. Но в конце концов произошло событие,
которое вынудило нас достать драгоценную трубку из шкатулки, чтобы уже
никогда не возвращать её на место. Это случилось в третью годовщину
брака моего отца с Ребеккой Харц — событие, которое заслуживало
плача и покаяния, а не пиршества и веселья. Но это был день
грандиозного представления, и на нём присутствовало много гостей и
друзей. Все ценные и роскошные вещи, принадлежавшие
семье, были конфискованы, в том числе
драгоценная, но злополучная трубка. Гости ели, пили и веселились,
по-видимому, до тех пор, пока все не насытились, и в поздний и одинокий час они
покинули опустевший дом моего отца, где царил беспорядок в каждой комнате.

"'Не забудь голову моего лося, Ребекка,' — было последним наставлением моего отца, когда он удалился в свою спальню после окончания веселья.

"Но Ребекка не внял его приказу, и усталость сама,
поспешно удалилась, сказав, что подожду до утра'.

"Наступило утро, и, к несчастью для меня, я проснулся первым.
Наспех одевшись, я решила осмотреть место позднего празднества.
Я спустилась по лестнице и вошла в тихую, пустую гостиную. Через несколько мгновений в гостиную вошла сама Ребекка, но уже частично одетая и закутанная в малиновую шаль.
Она пришла, чтобы убрать трубку.

"'Почему ты так рано встала, Лия?' — смущённо спросила она, увидев, что я тоже в комнате. А потом, когда она торопливо обошла стол, на котором лежала трубка, коварная бахрома её шали зацепилась за изящные оленьи рога и потянула их вниз.
поставьте на стол. Он с грохотом упал на пол, и мы оба
в смятении посмотрели вниз на обломки у ее ног. В этот момент в холле послышались шаги
и, испугавшись, что это мой отец, Ребекка
смело спросила с горящими глазами:

"Зачем ты это сделала, несчастное дитя?"

"Сделать что?" - прошептала я, охваченная благоговейным страхом.

«Отрицай это, если осмелишься, и я переломаю тебе все кости, ты, рысь! Что скажет твой отец? — продолжила она. — Подбери каждый осколок и покажи ему. Скажи, что ты разбила его, и попроси у него прощения! Ты меня слышишь?» Я колебался и дрожал.

"'Ты посмела ослушаться меня? - она гневно воскликнул, с грозным
жест.

"Я боюсь своего отца", - снова прошептала я, едва понимая,
действительно ли я сделала это зло или нет.

— И хорошо, что ты так думаешь, — бесстрашно продолжила она, видя, что
овладевает мной, — но чем скорее ты попросишь у него
прощения, тем скорее его получишь. Иди же, говорю тебе.

«О! Пожалей меня, Лиззи! Пожалейте меня, ибо с того рокового момента я
стал рабом, крепостным более сильной воли — воли, которая
постепенно иссушила и подавила во мне последние следы нравственности.
мужество, которое могло бы украсить и укрепить мой характер;
подавило его и сделало меня трусливой, жалкой, беспомощной девчонкой!
Но вернёмся к теме.

" Я невольно наклонилась и начала собирать осколки хрупких рогов и глаза лосиной головы, которые
разлетелись по мягкому ковру, и задумалась, действительно ли
я их разбила.

«Теперь, когда ты собрал осколки, немедленно отправляйся к отцу.
И не забудь сказать ему, что ты его разбил. Ты меня слышишь?»

«Я выскользнул из комнаты, подальше от женщины, которая
он так жестоко воспользовался моей беспомощностью. Дрожа от страха,
и чувства моей предполагаемой вины, я подошел к отцу, который был рядом.
в это время он удобно сидел в семейной гостиной и читал
утреннюю газету.

Я подполз к нему и протянул осколки.

"Проклятый, заплати! Кто это сломал?" - он почти кричал от гнева.

«Я сделал это», — пробормотал я, и, не дослушав мою историю до конца, отец
ударил меня в первый и последний раз в своей жизни. Я отлетел к столу, ударившись лбом об острый угол, и порезался
ужасная рана. Вот, я покажу ее тебе. Она отчетливо видна,
и всегда будет такой".

Лия откинула блестящие темные волосы со своего гладкого бледного лба и
показала длинный твердый шрам, который был так тщательно скрыт
черными складками. "Я всегда причесываюсь, чтобы скрыть его".

"О! Лия, Лия, — вздохнула Лиззи, — как это ужасно!

 «Увидев кровь, которая обильно текла из раны, мой отец
схватил меня в объятия и, целуя моё окровавленное лицо,
снова и снова восклицал:

"'Дурак, негодяй, дьявол, какой же я! Ни за что на свете я бы не
пролить хоть каплю этой драгоценной крови. Я прошу у тебя прощения, моя
дорогая, — тысячу раз, дитя моё! Мои крики, хоть и приглушённые,
привели мою мать в комнату. С хорошо разыгранной невинностью
и нежностью она попыталась стереть кровь с моего лица и перевязать
рану на лбу. Я всё это время рассеянно
гадал, действительно ли я сломал трубу; такова была моя слабость,
такова была сила, которая окружала мою юную жизнь и окружает
её по сей день.

"Мой отец собрал разбросанные осколки разбитой
храните и бросайте их в огонь; и с того дня по сей день он
никогда и никак не упоминал об этом происшествии. Всегда добрый и
нежный ко мне, он, кажется, всегда пытается искупить какую-то вину
и его долгое молчание убеждает меня, насколько живо и
с сожалением он помнит свое насилие по отношению ко мне ".

- Потрясающе! - взволнованно воскликнула Лиззи.

«Да, это ужасно, дорогая Лиззи, потому что ужасная правда всегда
перед моими глазами, и этот ненавистный шрам — печать первой лжи в моей
нежной юной жизни. Я никогда не откидываю волосы с лица, так что
на меня произвел болезненное впечатление страх, что те, кто это увидит,
прочтут причину его существования. О! Лиззи, эта ложь и
этот жестокий обман, навязанный беспомощному ребенку, были ужасны.
действительно, слишком ужасны, чтобы их выносить.

"Но я должен продолжать. Я так подробно остановился на этом первом
печальном происшествии моего детства, потому что это своего рода путеводный столб
к долгой и унылой трате лет. Это надгробие моей ушедшей свободы, ибо, как я уже сказал, в тот злосчастный момент, когда я уступил её порочной, властной воле, я потерял всякую моральную силу и
по сей день я хуже, чем её вассал. Как бы я ни старался, я не могу избавиться от этой привычки; она стала моей второй натурой, и её влияние теперь настолько пагубно, что я не смею сопротивляться; и всё же я презираю себя за свою слабость. Пожалей меня, Лиззи, не вини меня! Видит Бог, во мне есть моральная потребность, которую не может удовлетворить ни одно человеческое существо.

«Притворная любовь моей матери ко мне заставила моего отца поверить, что
она по-настоящему любит меня и нежна и добра, как и должна быть. Он
и не подозревал о её обмане. И по сей день он ничего не знает
Я никогда не рассказывала ему о своих испытаниях и горестях с того дня, как он нанёс мне незаслуженный удар. Я нежно люблю своего отца, но не могу, не смею открывать его затуманенному взору факты, которые так долго от него скрывали. Нет, Лиззи, я лучше буду страдать, как и должна, чем омрачу его жизнь таким открытием.

 «Вот так и прошли годы. Я, беспомощный,
жестоко обращаемый с сиротой, становлюсь старше и сильнее с каждым днём, но
морально становлюсь всё слабее и слабее, без воли и силы сопротивления, пока
иногда я не начинаю сомневаться, что я действительно не в своём уме.

«Я благодарю великого Бога за мои школьные годы. Они были для меня днями радости и пользы. Они забрали меня из того дома, где
я увядала, как увядает роса под палящим солнцем, и поместили меня
среди приятных друзей, которые, кажется, любят меня и, по крайней мере,
честны и добры. Честны и добры! Дорогая Лиззи, ты не можешь
понять значение этого выражения. Для моего изголодавшегося, несчастного сердца
эти слова — вся полнота речи. Я понимаю их
значение и смотрю на них, как на далёкие горящие звёзды,
тускло сияющие в тёмном мире.

"Да, еще раз скажу, я благодарю великого Бога для этих школьных дней, что
вели, чтобы я знал тебя, Лиззи ... ты, для кого мое сердце стало известно в свою очередь
как раненая, беспомощная птица бы обратиться к своей матери укрытия
крыло для безопасности и защиты".

Тронутая рассказом Лии и ее признаниями в любви, Лиззи склонила голову.
она обхватила голову руками, и несколько слезинок скатилось сквозь тонкие
пальцы. Увидев эти слёзы, Лия наклонилась вперёд и поцеловала их,
сказав: «Это первые слёзы, которые я вижу, пролитые из-за меня».
Затем она продолжила:

"Не стоит останавливаться на бесчисленных случаях, когда
жестокость и несправедливость, которые сопровождали меня на протяжении всей моей жизни, начиная с упомянутого периода и по сей день. Достаточно сказать, что многие события в моей семейной жизни оставили глубокий след в моём сердце и разуме, а многие, слава Богу, стёрлись из моей памяти. Но когда мне было пятнадцать лет, примерно в то время, когда мы с вами поступили в эту семинарию, произошло событие, которое глубоко ранило моё сердце и будет терзать его вечно. Вот что это было:

«Очень рано утром в день моего пятнадцатилетия отец пришёл в мою комнату и поздравил меня, осыпав поцелуями и благословив. Затем он сказал:

«Дочь моя, вот миниатюра твоей матери, сделанная до твоего рождения. Тогда я украсила её бриллиантами для тебя, дитя моё,
не подозревая, что она так скоро покинет нас обоих. Я хранила её в надёжном месте, ожидая, когда ты достаточно повзрослеешь, чтобы оценить её ценность. Сегодня, в твой пятнадцатый день рождения, я призываю это сокровище и дарю его тебе навсегда. Возьми его;
Береги её, дитя моё, ради живых и мёртвых.
Отец вложил миниатюру мне в руку и отвернулся
с плохо скрываемыми эмоциями. Тихо, дрожащей рукой я
открыла шкатулку, в которой хранилось сокровище, и впервые
с момента ее смерти мои глаза остановились на смутно припоминаемом
лице моей матери-ангела.

"О Лиззи Хартвелл! При первом взгляде на это милое, но
полузабытое лицо я упал, как беспомощное существо, которым я и был, на
пол, распростертый от волнения. Не знаю, как долго я оставался в таком состоянии, охваченный
печалью и плачем. Я ничего не осознавал, пока знакомый голос,
резкий, холодный и жестокий, не раздался в моей голове, когда
дверь открылась.

«Лия Мордехай, почему ты лежишь и плачешь, как ребёнок? Что с тобой?» — сказала моя мама.

"Я невольно подавила рыдания, вытерла слёзы и поднялась на ноги.

"'Что у тебя там, детка? — продолжила она.

«Не говоря ни слова, я протянула ей шкатулку, и, взглянув на милое, кроткое личико с жестоким презрением, она сказала:

"'Над чем ты рыдаешь? Ты что, никогда раньше не видела кукол с нарисованными лицами? Кто тебе это дал?'

— Мой отец, — испуганно ответила я, — и это фотография моей
матери, моей дорогой матери, которая умерла.

«Мой ответ, казалось, разозлил её, и она сказала: «Бриллианты прекрасны, но я не могу сказать того же о лице. Полагаю, ты считаешь, что у тебя теперь нет матери, после всего этого нытья. Послушай, Лия, — добавила она, словно её осенила внезапная мысль, — ты слишком молода, чтобы хранить такой дорогой подарок. Я возьму его и буду хранить у себя, пока ты не повзрослеешь и не поймёшь, что такое бриллианты.

""Верни его мне, — взволнованно сказала я, осмелившись протянуть дрожащую руку.

""Ни за что, — сердито ответила она, отталкивая мою назойливую руку.

«Твой отец — дурак, раз отдал такому ребёнку, как ты, такую ценную вещь. Посмотрим, даст ли он моей Саре столько же бриллиантов, когда ей будет всего пятнадцать. А теперь, послушай, Лия, Мордекай, — продолжила она с торжествующей улыбкой на своём порочном лице, — если ты осмелишься сказать отцу, что я забрала это у тебя, ты сильно об этом пожалеешь». Послушай моего совета: ничего не говори об этом, пока тебя не спросят, а потом скажи, что отдала его мне на хранение. Она сунула шкатулку в карман платья и холодно вышла из комнаты.

"Дверь за ней закрылась, и я остался один со своими страданиями и
гнев. В своей горечи я проклял женщину, которая таким образом посмела раздавить
беспомощного маленького червяка своей злой ногой, и, упав на мою
повернувшись лицом к лицу, я взмолился великому Богу позволить мне умереть, отвести меня к
той матери, которую я так глубоко оплакивал.

- Здесь становится прохладно, Лиззи, - продолжила Лия после
паузы. - Предположим, мы выйдем из коридора и найдем убежище в холле
крыла. Мы можем сесть у большого окна в конце коридора,
откуда открывается вид на море. Там мы будем в безопасности.

Лиззи кивнула в знак согласия, и после того, как девочки уютно устроились в
Лия продолжила свой рассказ:

"Она хранит миниатюру по сей день, и в течение трёх долгих лет,
как бы мне ни хотелось взглянуть на это милое личико,
я никогда не осмеливалась попросить её об этом. Много раз она носила его в полном блеске на своей коварной груди, и мой отец всегда думал, что я одолжила его ей в знак особой привязанности. По крайней мере, так она ему рассказывала, и я никогда не осмеливалась ей противоречить.
Когда Лия закончила рассказ об этом случае, её тёмные глаза, казалось, вспыхнули новым светом, и по её телу пробежала дрожь. Она добавила со странным нажимом:

«Прежде чем оставить эту тему, Лиззи, я хотел бы сказать вот что, и запомни мои слова: мой дух не сломлен, а чувство справедливости не притупилось, и однажды я снова получу эту миниатюру. Я поклялся в этом и сдержу свою клятву, пока жив. Но я должен поторопиться, уже поздно. Теперь я перехожу к последней и самой тяжёлой проблеме в моей жизни.

«Я много лет знаю Марка Абрамса, сына нашего раввина. Мы были детьми и дружили почти с тех пор, как умерла моя
мать. Он всегда был таким нежным и добрым со мной в детстве,
Я часто задавалась вопросом, каким был бы мир без Марка Абрамса. Он всегда был объектом моего детского восхищения и, по сути, единственным другом, который осмеливался или хотел проявить ко мне доброту. Год назад, чуть больше года назад, он прошептал мне нежную любовную историю, и моё бедное сердце затрепетало от восторга. Да, он попросил меня стать его женой, когда мои школьные годы
закончились, и я пообещала ему, что сделаю это.

"В то чудесное время никто не знал о его любви ко мне. Я и сама не подозревала об этом, пока он не сказал мне — удивил меня своим неожиданным предложением.
откровение. Я умоляла сохранить наше счастье в тайне до окончания моих школьных дней. Это было моей роковой ошибкой. Вы знаете, что у наших людей мало тайных помолвок, и если бы я только позволила Марку сначала поговорить с моим отцом, то всё было бы хорошо. Но враг наконец настиг меня, и я боюсь, что я побеждена и разрушена навсегда. Несколько месяцев я думал, что моя мачеха
подозревает меня в чём-то, и представлял, что смогу распознать её
намерение разорвать нашу связь, если она подтвердит свои подозрения.
Каждое её действие выдавало это намерение. Я
Я несколько раз туманно намекала Марку на свои испытания и горести, но он и не подозревал,
насколько коварна эта женщина. Мне было стыдно знакомить его с её истинным характером. Если бы я только могла, дорогая Лиззи! Если бы я только могла, давным-давно! Мои страхи, что
Марк попал в хитроумную сеть, сплетённую этой злой женщиной,
и, несомненно, будет отнят у меня, что подтвердилось его отсутствием
на чаепитии у Берты Леви. Он обещал мне прийти, но моя
мачеха предложила ему что-то, что удержало его от этого. Чтобы противостоять
её воле, нужно обладать силой Геркулеса.

"Лиззи! Лиззи! Я не могу сказать тебе больше; продолжение моих страхов
слишком ужасно, чтобы разворачиваться! Даже сейчас мое бедное сердце изо всех сил пытается
не поверить в это. Лия на мгновение опустила голову, вздох
сорвался с ее дрожащих губ, и она замолчала.

- Продолжай, дорогая Лия. Расскажи мне все, - попросила Лиззи.

И Лия продолжила. «Долгое время я ломал голову над тем, где моя мачеха хранила ключ от маленького ящичка в шкафу, в котором, как я считал, лежала моя давно спрятанная миниатюра. После долгих поисков я нашёл его на следующий день после вечеринки Берты и, чувствуя себя необычайно
расстроенный, я решил, что если получится, то я ещё раз увижу лицо своей матери. Это было в воскресенье, и в тот вечер нас пригласили на частный спектакль к мистеру Израэлю Бахману, чья дочь только что вернулась из школы. Вы, возможно, помните его дом на Вайн-стрит. Я отказался идти. Я думал, что, оставшись дома, я смогу найти спрятанное сокровище.

«Шкаф был поставлен в большой чулан, примыкающий к
гостиной. Чтобы осмотреть его, я должен был спрятаться в чулане.
 После того как семья уехала, оставив меня единственным жильцом в доме,
Зашла подруга. Когда её визит закончился, меня снова отвлекла служанка, так что я не сразу приступил к своей тайной работе. Наконец всё стихло, и я начал поиски. Сначала я попробовал один ключ, потом другой, но безуспешно. Я продолжал с надеждой, зная, что нужный ключ найдётся, если меня не прервут. Я открывал ящик за ящиком, и когда наконец нашёл нужные ключи, ни один из них не подвёл. Я
дрожал от страха перед разочарованием. Оставалось только одно
Открыл; а что, если там тоже пусто? Медленно и дрожащей рукой
 я вставил ключ в этот последний хрупкий замок. В этот момент я услышал
в коридоре какой-то звук и приближающиеся шаги. Что мне делать?
 Не раздумывая, я закрыл дверь чулана. В этот момент
дверь гостиной открылась, и вошла моя мачеха в сопровождении
Марка Абрамса.

«Присаживайся», — спокойно сказала моя мать, и я втайне гадал, что же будет дальше. Марк повиновался и, придвинув свой стул ближе к огню, стал ждать, пока она не сняла с себя покрывала и не села перед ним. Тогда она сказала:

"Очень жаль, Марк, что твоя любовь к Лии так неуместна; но,
как я уже говорил тебе раньше как можно мягче, на то есть причины
почему ее отец никогда бы не согласился - причины, которые нельзя изменить.
Помимо прискорбного уродства бедняжки Лии, есть еще...

"Уродство!- воскликнул Марк в крайнем удивлении, - я бы хотел
знать, как она деформирована? Она, самая совершенная модель, которая когда-либо была.
отлитая по смертному образцу.

"До сих пор, мой друг, я чувствую, что это только справедливо и правильно, что я
познакомить вас с болезненным фактом; Лея деформируется'.

"И как?" - хрипло произнес Марк.

"Она страдает от поражения позвоночника, которое со временем сделает ее
отвратительным уродством и, возможно, беспомощным, безнадежным инвалидом".

"Милосердные небеса!" - потрясенно и недоверчиво произнес Марк.
Он сидел, уставившись в огонь. Наконец он сказал:"Бог знает, как мне жаль это слышать, потому что я люблю ее, нежно люблю!"
«Быстро оценив эффект от своей истории, моя мачеха с хорошо разыгранным чувством продолжила: «После окончания учебного года Лия собирается
отвезти её в Европу за советом и помощью врачей, а также на случай, если
Улучшение, на которое едва ли можно рассчитывать, он уже давно пообещал её руку сыну богатого кузена, живущего где-то в той стране, — барону фон какому-то, я не могу вспомнить его фамилию.

 Наконец Марк снова поднял взгляд и сказал:

"'Миссис Мордекай, не мучайте меня больше. Как я могу поверить в вашу историю? Как я могу поверить, что мисс Лия — это не то, чем она кажется,
а воплощение здоровья и красоты? Увы! моим разбитым,
утраченным надеждам! Увы! моим золотым мечтам о будущем!'

"'О! не принимай всё так близко к сердцу, мой мальчик. Лия не
в любом случае, я очень забочусь о тебе. Это будет лишь небольшое разочарование
для нее, если она действительно когда-либо всерьез думала выйти за вас замуж; и я
помню, что слышала, как она говорила, что никогда не собиралась выходить замуж -
я полагаю, сознавая свое несчастье.

Марк поморщился при этих словах и ответил: "Ей не нужно было
обманывать меня".

"О! «Девочки есть девочки, знаете ли, и после того, как вы преодолеете эту
неприятность, если вам всё ещё будет нравиться это имя, вспомните, что вот сестра Лии
Сара, такая же прекрасная девушка, какую вы вряд ли где-нибудь найдёте, если она моя
дочь».

«Я мог бы полюбить её ради её сестры, если не ради чего-то большего», — сказал он.
Отметьте с чувством; и затем он склонил голову на мраморную каминную доску
и пристально посмотрел в огонь, не говоря ни слова.

"Тогда, если ты хочешь, - продолжила моя мачеха с некоторой,
наигранной нерешительностью, - после размышления ты можешь поговорить об этом с ее отцом
. Из Сары выйдет прекрасная жена".

- Подумай обо мне, Лиззи! Подумайте обо мне, в этом миниатюрном подземелье,
молча слушающей смертный приговор моему земному счастью!
Подумайте о моей слабости, о том, как я безмолвно слушала ложь, которая, возможно, разрушила всю мою жизнь! Подумайте обо мне и пожалейте меня!
Она смахнула слезу, первую, которая скатилась по её каменным щекам с начала рассказа, и продолжила:

"Если Марк и прислушался к последним словам моей мачехи, то никак этого не показал, продолжая слепо смотреть на горящий камин, по-видимому, не замечая ничего вокруг. Наконец он очнулся и сказал:

"'Я, пожалуй, пойду. Миссис Мордехай, желаю вам спокойной ночи".

"Прошу вас, останьтесь подольше", - ответила моя мачеха, и он ответил:

"Не сегодня; уже поздно, и я должен побыть один. Один!" - печально повторил он
и через минуту исчез.
Всё это время, Лиззи, я стояла, дрожа, в своём укрытии,
моя дрожащая рука почти онемела от холодной гранитной ручки, за которую я держалась, чтобы не упасть. Я едва осмеливалась дышать, боясь, что меня обнаружат. Это было ужасное испытание, уверяю тебя! Я возблагодарила небеса, когда услышала, как дверь библиотеки снова открылась и закрылась, на этот раз за удаляющейся фигурой моей мачехи, потому что тогда я снова обрела свободу — свободу дышать, двигаться и вздыхать, если захочу, не выдавая своего укрытия или причину, по которой я прячусь. Я
Мне не нужно, я бы не смог, даже если бы захотел, рассказать вам о своих чувствах в тот
момент. Я смутно помню их даже сейчас. Но вот что я
помню, и так оно и будет. Я решил, что Марк Абрамс должен быть
свободен, а не обманут ни одним моим словом. Моя гордость, то немногое, что осталось в моей душе, и моя обида, тень которой всё ещё витает надо мной, какое-то время боролись друг с другом в жестокой схватке, и, как обычно, я отказался от своих прав и снова подчинился жестокой судьбе. Моё сердце отдало своё сокровище, и он никогда не узнает о горькой | жертве. Я чувствую, что я несчастен и
презираемая, Лиззи, и, чувствуя это, я не хочу омрачать жизнь Марка Абрамса. Я слишком сильно, слишком нежно люблю его, чтобы омрачать его будущее своей жалкой жизнью. Я лучше буду жить и страдать молча, как делала это годами, нелюбимая и неспособная любить до конца.

На этом прекрасная девушка прервала свой рассказ. Оба друга некоторое время молчали. В мягких голубых глазах Лиззи заблестели слёзы, и она с удивлением
посмотрела на холодное, жёсткое лицо Лии, которое утратило своё
мягкое выражение и, казалось, окаменело от этого рассказа о её
бедах. Затем она сказала:

«Если бы я могла помочь тебе, Лия, разделив твою печаль».

 «Ни одно смертное существо не может помочь мне, Лиззи. Боюсь, мне не везёт и я обречена».

Преисполненная сочувствия, с тяжёлым сердцем Лиззи склонила голову
и положила её на колени Лии; и её безмолвная молитва, хоть и не была услышана
смертными ушами, вознеслась к престолу Вечного Отца и была
услышана в далёком будущем.

«Уже поздно, и нам пора идти, — сказала Лия. —
Уже зажигают уличные фонари, и мне придётся придумать какое-нибудь
веское оправдание, почему я так поздно гуляю».

«Да, пора, уже поздно», — ответила Лиззи.

— Помни, я доверяю тебе, Лиззи, — сказала Лия.

 — Не бойся, я никогда не предам твоего доверия.

Затем девушки отошли от окна, торопливо прошли через холл и коридор, спустились по винтовой лестнице, вышли на улицу и повернули домой.

 Глава 7.

Две подруги молча шли рядом на расстоянии квадрата, а затем их пути разошлись.  Когда Лиззи Хартвелл повернула за угол, отделявший её от
подруги, она плотнее закуталась в шаль и ускорила шаги, торопясь к своему дяде.домой. Её разум был полон печальных и мрачных мыслей — мыслей о
жизни и характере её любимой подруги. Туманные сумерки, казалось,
стали ещё гуще из-за слёз, застилавших ей глаза, пока она снова и
снова думала о жизни, омрачённой горем, и о характере,
испорченном предательством и обманом.

"Увы! - подумала она. - Если бы рука любви сформировала эту
юную жизнь, какой совершенной была бы ее симметрия! Какой
фонтан радости мог бы сейчас биться в пустынной пустыне этого сердца,
где едва ли течет ручеек любви ".

Наполненный этим и подобными размышляя, Лиззи дошла до дверей
дома своего дяди, и вскоре ее впустили под его гостеприимную крышу.
Лия Мордехай, расставшись с Лиззи, побрела прямо вперед
к элегантному дому своего отца. Ярко горели уличные фонари,
но уходящий дневной свет, который распространял свой мрак по всему миру.
мир и вполовину не был таким темным и опустошенным, как ее бедное сердце. И всё же Лия
редко плакала — её слёзы не лились, как у бдительных часовых, при
каждом приближении боли или радости. Только когда иссохший источник её
сердца был глубоко взволнован, это прекрасное создание плакало. Спокойно,
Спокойная и прекрасная в свете фонарей, она не выказывала никаких эмоций на своём юном лице, проходя мимо одного за другим, не обращая внимания на шум болтливой толпы.
Наконец она остановилась у ворот своего отца и позвонила в колокольчик.
"Это вы, мисс Лия?" — спросил Минго, привратник, открывая дверь сторожки.
"Да, Минго, я сегодня поздно. — Мой отец вернулся домой?
 — Только что вошёл, мисс.
 — Я благодарна за это, — пробормотала она себе под нос. — Спасибо, Минго, — добавила она вслух, когда верный слуга закрыл дверь.
Нервничая из-за азарт и эмоции, это было в конце той же ночью
прежде чем Лиззи Хартвелл могла успокоиться ко сну. Лии
меланхолия история до сих пор не давало ей покоя.

Наконец она уснула и увидела сон - спала с пятнами слез на щеках
и ей приснился странный, неуместный, навязчивый сон,
сотрясаемый смертоносной артиллерийской стрельбой и сверкающий
сверкающий мушкетный огонь. Море, тихая гавань, на которую она всегда
любила смотреть, тоже волновалось и темнело от безумных, бушующих волн.

 Старый серый форт тоже хмуро возвышался вдалеке, и в нём было что-то странное.
темный дым валил из-за его изношенных зубчатых стен. И среди этой
путаницы снов и искаженных фантазий мозга, постоянно
внезапно появлялось милое, печальное лицо Лии Мордехай, смотрящей
умоляющим взглядом в лицо своей спящей подруги.

Но, наконец, этот тревожный и таинственный сон был прерван
утренним солнцем, бросившим свои лучи через оконное стекло и пробудившим
спящего к сознанию. Проснувшись, Лиззи вскочила с кровати и невольно отдернула белоснежную занавеску, закрывавшую восточное окно. Затем она посмотрела на голубое море, окружавшее
форт, и воскликнул: "Как забавно! Дефаенс стоит мрачный
на своем опоясанном морем месте, как обычно, и в гавани все тихо. Как
забавным людям снятся такие странные сны. Но я боюсь, что видение этой
дымящейся крепости и той разъяренной гавани не скоро изгладится из моей
памяти; возможно, в моей натуре есть налет суеверия. Но я должен спешить, иначе я опоздаю на утреннее богослужение. Я думаю, что расскажу дяде о своём сне.
******

Глава 8.


Прошёл месяц. Конец учебного года мадам Тракстон стремительно приближался. Школьные друзья, которые выросли и повзрослели за
Стены семинарии теперь казались ещё более мрачными и суровыми по мере приближения дня окончательного расставания. Все усердно учились, и это усердие было похвальным и необходимым для последнего испытания, через которое должны были пройти ученицы мадам Тракстон.

С того мрачного, унылого дня, когда Лия Мордекай познакомила Лиззи Хартвелл с некоторыми фактами из своей печальной жизни, они больше не говорили об этом. Но они, казалось, были связаны друг с другом
неразрывной узы любви. Ни слова грубее, чем ласка, и ни взгляда суровее, чем улыбка, Лиззи никогда не бросала на
Лия; и как жаждущие, увядшие цветы пьют небесную росу, так и эта несчастная девушка получила эту нежную, чистую любовь.

 Неотложные школьные дела требовали своего, не позволяя вести долгие доверительные беседы и тайные встречи.  Все были подавлены тем фактом, что приближалась важная, а для некоторых и пугающая, эпоха в их жизни.

Лия уже давно рассказала Лиззи о том, что её
страхи подтвердились, и сообщила ей о помолвке Марка Абрамса и её
сестры Сары. Эта информация — признание в том, что её сердце разбито
и надежды — Лия окутала эту тему молчанием и отложила её в сторону, как мы откладываем наши сокровища в гробницу. Лиззи, всегда сострадательная и сдержанная, не упоминала об этом, и поэтому молчание не нарушалось, пока шли дни.

 На Цитадельской площади, высоко над семинарией мадам Тракстон, в эти солнечные дни ежедневно проводились учения, учения, учения. Сверление, бурение, бурение--к предстоящей битве жизни, или
для малинового войну, что может пустынной земли. Который был
это? Только завуалировано лет может ответить на этот запрос. Тем временем
бурение по-прежнему продолжалась.

Большие надежды наполнили мужественные груди, и честолюбивые сердца бешено забились
приближался конец военного года.

Эмиль Ле Гранде дремал в своих личных покоях поздно вечером,
по окончании тяжелого рабочего дня, сидя в просторном
кресле, уронив голову на грудь. Молодой человек
дремал над журналом, который бессознательно держал в руках. Если бы кто-нибудь подкрался к нему сзади и посмотрел вниз, он мог бы прочитать следующие записи, сделанные за много месяцев до этого вечера.

"Январь. — Я видел прекрасную Лию всего три раза с тех пор, как Берта
На званом ужине у Леви, но с тех пор я ежедневно прохожу мимо её дома с этой целью. Чёрт возьми! Это злая судьба, клянусь! ...

"Февраль. Как билось моё сердце сегодня, когда я шёл под руку с Джорджем Маршаллом, и мы внезапно столкнулись с прекрасной
еврейкой, когда она сворачивала на Принс-стрит.

"'Какое великолепное лицо, Эмиль! Какая еврейская девушка тебе кланяется?""Мисс Мордекай, — с гордостью ответил я, — дочь еврейского банкира, о которой вы слышали от меня раньше."

""Да, конечно. Что ж, она прекрасна. Ты, кажется, немного
очарован, мальчик, — сказал он. И я ничего не ответил.

«Март. — Я всё больше и больше теряюсь в догадках. В этом замешана еврейка. Сегодня я намекнул Хелен на то, что мне нравится Лия
 Мордехай. Она только рассмеялась. Меня разозлили её насмешки, и я сказал ей, что намерен жениться на Лии, если смогу. Ее глупый ответ,
- Ну, предположим, ты не можешь?' Школа-девочки, нестерпимо глупо, по
Хелен возраст! Сейчас она не думает ни о чем и ни о ком, кроме Генри Паккарда,
а он самый глупый курсант в институте - это все знают.
Хотел бы я, чтобы у меня была сестра, которая могла бы мне посочувствовать. Ч-е-е-в! Я
совершенно не в духе. Может быть, завтра со мной все будет в порядке.

«Апрель. Профессор Браун сказал сегодня, что я недостаточно усердно занимаюсь,
и если я не буду усердствовать, то в конце семестра у меня будут плохие
результаты.

"Джордж Маршалл, хороший парень, говорит, что я слишком много думаю
об этой девушке. Может, и так, но я бы хотел, чтобы он сказал мне, как
можно этому помочь. Эта еврейка сбивает меня с толку!» Если бы старый Мордехай не был
таким богатым, я бы полюбил её за эти мечтательные глаза. Клянусь, с тех пор, как
неделю назад она так мило заговорила со мной и пожала мне руку своей
белой тонкой ручкой, мне стало всё равно, опоздал я или нет.
парад, учебу, или еще что-нибудь ... чтобы я мог всегда оперативно на
встречи с ней. Она выглядит иногда печальный. Она не может быть счастлива.
Интересно, что моя мама подумала бы читать этот журнал.
Но, старая книга, ты никогда не рассказываешь сказок, не так ли?

"Май. - Дни становятся теплее, и дни тоже прекрасные. Все вокруг
в цвету, и старый Куин-Сити выглядит очаровательно. Девушки тоже,
и мадам Тракстон, и все остальные, роятся в городе, как пчёлы в
розарии. Я встречаю их на каждом шагу.

"Моя форма довольно потрёпана, пуговицы и кружева совсем
потускнел. Скоро мне понадобится новый костюм.

"В последнее время мне везёт — я много раз видел Лию М. Она дважды приходила домой с Хелен, и я много раз гулял с ней. Я
говорил ей, что люблю её, но она, кажется, не склонна мне доверять. Только сегодня я послал ей лист магнолии, на котором было написано:
«Я люблю вас, моя прекрасная еврейка». Хелен сказала, что она улыбнулась, когда взяла его,
и сказала: «Поблагодарите его, пожалуйста». Я думаю, это было благоприятно.
Да, я считаю себя счастливчиком.

"1 июня. Сегодня я не в духе. Дела идут не очень хорошо.
ровно в Цитадели в день. Я снова был объявлен выговор за этим
лысый коричневый. Он должен забыть, что я человек, а не просто
мальчик. Мне все равно, "сдам" я или нет, как говорят мальчики.

"Слабоват в математике", - серьезно сказал профессор; и я
полагаю, что так оно и есть. Я никогда не мог терпеть цифры, и всё же я должен зарабатывать на
жизнь с их помощью.

"Французский я довольно хорошо понимаю. Я рассчитываю, что это поможет мне
выжить.

"Джордж Маршалл сделает для меня всё, что сможет, я знаю; в институте нет
лучшего кадета, чем он; сам старик Браун так говорит. Я нахожу
Джордж был прав, когда давным-давно сказал мне, что я слишком много думаю о девушках. Чёрт бы побрал эти мысли! но они есть. Моя очень правильная и щепетильная мама тоже в последнее время придирается ко мне. Каким-то образом она узнала о моих чувствах. Ух! как же она меня отругала! Сказала, что хотела бы знать, не забыл ли я о крови, которая течёт в жилах Ле Грандов! Если бы я пренебрег семейной гордостью
и честью настолько, что смешал бы свою кровь с кровью старого
ломбардиста Мордекая! Как она выглядела! Как она топала ногой,
когда я намекнул на то, что мой отец по материнской линии
дедушка не был ни герцогом, ни лордом! Как она приструнила мою
«наглость», как она это назвала, такими оскорблениями, как «дурак,
идиот, плебей»! Ого! Но я чувствовал, что с моей стороны было
не по-мужски так провоцировать мать, и я попросил у неё прощения.

"Однако я не обещал ей, что перестану любить Лию Мордехай. Я
тоже не сказал ей, что попросил Лию стать моей женой в один из
этих дней, когда закончатся занятия в школе.

"5 июня. В этом году
закрытие школ прошло в спешке, так как погода стояла очень тёплая, и
В «Здоровье» опасаются возвращения ужасного бедствия — жёлтой лихорадки, которая так опустошила этот прекрасный город пять лет назад. На следующей неделе закрывается семинария мадам Тракстон, а через неделю — и институт.
 Приглашения на званый ужин у мадам уже разосланы. Приглашён выпускной класс кадетов — счастливчики!

"Хелен, кажется, очень грустит из-за перспективы расставания со школьными годами и друзьями. Но ей уже восемнадцать, и это
достаточно взрослый возраст для девушки, чтобы выйти из тени. Она также говорит, что из всех девочек в школе Лиззи Хартвелл будет самой несчастной
когда она покидает город, Королева для своего дома на далеком государстве. Она
вполне симпатичная девушка, но слишком религиозен, я могу судить, от чего
Говорит Хелен. Ее мать-вдова. Я думаю, они бедны.

"Мама снова вполне примирилась со мной и игриво говорила со мной
вчера вечером о женитьбе на мисс Белл Аптон, которая должна навестить Хелен
на следующей неделе и присутствовать на закрытии школы мадам Тракстон. Что ж,
"мы увидим то, что мы увидим", но я вряд ли это сделаю. Она может
едва ли затмить "Лию Мардохею прекрасную" - именно так я пишу это сейчас ".
*****************************

ГЛАВА 9.


Экспертиза дней мадам Тракстон закончились. Долго опасались
комментарии были приняты с верой в учеников и преподавателей.
Сертификаты о стипендии и "награды за заслуги" были вручены удачливым участникам; долгожданные дипломы были вручены будущим "выпускникам" и тому памятному семестру часть школьной жизни была закрыта навсегда. Час для этого события настал.Большие старинные гостиные над залом для собраний в просторном
здании были переполнены — переполнены покровителями и избранными гостями,
которым посчастливилось быть удостоенными внимания взыскательной мадам.
учтивость. Это было элегантное собрание, характерное для
Королевского города в те времена, когда аристократия была скромной, а мужчины и женщины — благородными. Среди знаменитых гостей выделялись три десятка кадетов,которые вот-вот должны были покинуть стены колледжа и с триумфом ступить на широкое жизненное поле.
В «выпускном классе» было больше двух десятков девушек — все молодые,
некоторые одаренные, многие красивые, — чьи дома были разбросаны по всей стране.Юные девушки, которые в течение многих месяцев и даже
лет, жили и учились и любили вместе, со всем пылом
и сила молодости. Теперь они должны были быть разделена; разорвавшую с
нет перспектив воссоединения.
Все чувствовали это приближающееся расставание с большей или меньшей печалью,
в зависимости от их разной натуры; а некоторые размышляли об этом с
глубоким сожалением.Приветствия, поздравления и презентации были окончены, и
Мадам Тракстон, во всей своей величественной элегантности, наконец-то ослабила свою бдительность, и «выпускной класс» был свободен — впервые, и в последний раз,мог бродить по просторным
в залах и коридорах старого школьного здания, как юные леди.
Свободные, чтобы принимать улыбки и обращения давно запретных кадетов, не опасаясь грозного взгляда мадам.
Наконец в воздухе зазвучала музыка. Сбившиеся в группы здесь и там, они
готовились к танцам. В гостиных и залах формировались пары, и нетерпеливые ноги двигались в такт прелюдии.
«Мисс Хартвелл, могу ли я пригласить вас на кадриль?» — сказал
Джордж Маршалл, кланяясь Лиззи при представлении самой мадам Тракстон.
"Благодарю вас, я никогда не танцую, мистер Маршалл."
"Не танцевать! Как это?" "Никогда не учился, сэр".
"Это еще более странно. Я полагал, что все молодые леди мадам танцевали".
"Как правило, да, - ответила Лиззи, - но в силу особых
обстоятельств я являюсь исключением из общего правила. Если вы хотите, чтобы я составила вам пару в танце, позвольте мне представить вас моей подруге Берте Леви. Она танцует как фея.
— Не сейчас, спасибо, мисс Хартвелл; если это не будет слишком дерзко с моей стороны, я бы хотела знать, почему вы не танцуете.
— Что ж, это простая история, которую можно быстро рассказать; и если вы послушаете меня, я расскажу вам, если хотите."С удовольствием. Продолжай".
«Мелроуз, мой родной город в штате —, — это тихий маленький городок, в котором мало общественной жизни и ещё меньше веселья. Моя мать тоже вдова, которая живёт в уединении с тех пор, как умер мой отец, когда я был маленьким ребёнком. Я был её единственным спутником все эти годы, полные утрат и горя, и она никогда не хотела, чтобы я предавался каким-либо удовольствиям и развлечениям, которые так нравятся молодым людям. Из-за этого моя жизнь приобрела мрачный оттенок, который может показаться неестественным для молодого человека. Однако, поскольку я ничего другого не знал,
Жизнь, для меня не составляет труда отказаться от удовольствий, которые, возможно, так привлекательны для вас, мистер Маршалл.

Джордж Маршалл ничего не ответил и какое-то время, казалось, был погружён в раздумья. Он внимательно выслушал эту простую, наполовину выдуманную историю её жизни. И когда он заметил нежное выражение её одухотворённого лица, она стала в его глазах образцом красоты. Упоминание о смерти её отца напомнило ему о времени и обстоятельствах смерти его собственного отца — о том времени, когда ужасная эпидемия жёлтой лихорадки охватила Королевский город.
разрушительным крылом. Молчит, наблюдая Джорджа Маршалла, всасывается
образом, Лиззи продолжение:

"Ты думаешь, мне очень неинтересной, не побоюсь этого слова. Барышни, которые делают не танец, как правило, так считают. Позвольте мне представить вас
некоторым моим друзьям, которые будут...
- Прошу прощения, мисс Хартвелл, за мое невнимание. Я думал о
прошлом - прошлом, о котором напоминает ваша собственная история. Прошу прощения за мою рассеянность,я надеюсь.
— А как же юные леди? — спросила Лиззи.

— Я не хочу сейчас танцевать, если вы позволите мне прогуляться, — ответил он. — Конечно, позволю, — ответила Лиззи, грациозно наклонив голову.
изящная головка; и, сжав своей робкой маленькой ручкой сильную руку
мужественного кадета, она прошла с ним из нижней гостиной
через холл в библиотеку."В коридоре больше места, чем здесь", - сказала Лиззи. "Предположим, мы пойдем туда?"
"Сначала позвольте мне задать вопрос, подсказанный музыкальным инструментом, который я вижу стоящим в библиотеке. Ты поешь? — Вы поёте под аккомпанемент арфы? — Да. — Не споёте ли вы для меня?
 — С удовольствием, если вы освободите место в библиотеке, — ответила она с неподдельной простотой. Библиотека была занята
Несколько почтенных дам и пожилых джентльменов — все гости,
которые не участвовали в танце. Лиззи слегка склонила голову
и подошла к арфе, которая теперь безмолвно стояла в углу. Без
колебаний она села перед ней, и тонкие пальцы
ловко пробежались по струнам инструмента, исполняя нежную
прелюдию. Её голос наконец зазвучал в очаровательных строках старой шотландской баллады:«Вниз по течению, Дэви, любовь моя».
Завершив эту старую любимую песню, она снова запела, нежно:
колдовская песня: «Я знаю берег, где растёт дикий тимьян».
Затем, поднявшись с арфы, она сказала с милой интонацией и ещё более милой улыбкой: «Теперь, когда я очаровала вас своей музыкой, мистер Маршалл, я готова прогуляться по коридору».

Эти слова, так легко произнесённые девушкой, были лишь выражением истины, о которой она даже не подозревала. Джордж Маршалл действительно был очарован и, молча поклонившись, предложил руку чародейке. Вскоре Лиззи оказалась среди танцующих, которые искали временного отдыха от упражнений, разбросанных по залу.
группы здесь, там и повсюду по всему просторному зданию.

На длинный балкон, где серебристый лунный свет мягко ложился, как
роса на цветы, Джордж Маршалл шел впереди с юной
девушкой, робко цепляющейся за мужественную сильную руку, которая месяцами была
не знавший более нежного прикосновения, чем холодная, жестокая сталь мушкета,
постоянный спутник кадета на военных курсах.
завершаю.

Они молча прошли по коридору и наконец остановились у
восточного конца, выходящего на море, и она обняла
своего ребёнка, преданную королеву Сити.

Джордж Маршалл, всегда неразговорчивый, теперь был мучительно молчалив. Его
мозг, всегда быстрый и ясный для понимания проблемы Лежандра,
теперь казался затуманенным и вялым. Наконец, смущенная
гнетущей тишиной, Лиззи попыталась расшевелить своего собеседника,
заметив,

- Вы любите море, мистер Маршалл? - Спросила она.

Все еще глядя на восток, поверх бездны, он рассеянно ответил:

— Вы имеете в виду, люблю ли я морскую живность? Если так, то я решительно отвечаю: нет. В этом мире есть только одна жизнь, которая меня привлекает, — и тут его тон стал натянутым, когда он продолжил, — но одна,
и такова жизнь солдата. Я люблю воинскую жизнь, и служба,
и когда я закончил, - которые время под рукой ... если я
успешно, как я надеюсь, я предлагаю себя в моей стране, и
с нетерпением жду ее отказ или признание моих скромных услуг.
Но я прошу прощения, если мой энтузиазм привел меня от твоего
дознание. Я люблю только смотреть на море; его величие во время шторма
и последующий за ним покой вызывают у меня восхищение, но
это всё. Это слишком коварная вещь, чтобы её любить.

"Значит, ты боишься воды, — спросила Лиззи с улыбкой.

«Взгляните сегодня вечером, если вам угодно, — был ответ, — на мягкий серебристый блеск, покрывающий его прекрасную голубую грудь, и представьте, если сможете, как такая спокойная вода поглощает несчастную лодку в своих безмолвных глубинах! О нет, я восхищаюсь морем только как частью чудесного Божьего творения. Но, мисс Хартвелл, в туманной дали есть кое-что, что я действительно люблю, — это старый «Непокорный». Вы видите огни
старого форта, мерцающие вдалеке на воде? Они пробуждают во мне
воинственный дух и, кажется, манят меня в неизвестность, но
долгожданная судьба. Может, это и причудливо, но все же у меня возникло странное чувство
к этому старому форту с тех пор, как я впервые стал кадетом в
Цитадели. Почему ты хмуришься? Ты против моего энтузиазма?"

"Ни в коем случае", - ответила Лиззи быстро; "но, что странно, как кажется
чтобы увлечь тебя, он всегда отвечал и даже пугал меня.
Это единственный объект из красивой гаванью, которая никогда не бросит
тень на красоту моря. Я ненавижу это; и я часто желал
, чтобы море безмолвно унесло это в свои голодные глубины и
не оставило после себя никаких следов ".

Джордж рассмеялся.

"Твоя фантазия забавляет меня", - сказал он. "Никогда не стоит уничтожать"
"старый вызов", потому что тогда враг, если он когда-нибудь придет, найдет
легкий доступ к Королевскому городу, и за этим могут последовать разруха и разорение."
"Что ж, я полагаю, что мои желания будут напрасны в будущем, как они и были в прошлом и поскольку завтра я покидаю Куин-Сити, старый
Неповиновение исчезнет из моего поля зрения, но не из моей памяти, на
долгое-долгое время. Так что пока я не желаю ему зла.
 — В самом деле, — удивлённо ответил Джордж Маршалл, — вы покидаете Королевский город завтра — так скоро?
- Да, я еду на пароходе "Файрфлай", который отправляется завтра в
порт ... в моем родном штате, а оттуда в Мелроуз, где я живу.
"В котором часу отходит пароход?" - спросил молодой человек задумчиво.
"В шесть вечера, дядя сказал мне".
"И вы так скоро уезжаете - завтра в шесть вечера?" - спросил он. "Может быть, я эгоист в монополизации ты так долго, Мисс Хартвелл. У меня есть два
друзья, вы должны знать, прежде чем вечером закрывается--Калхун и Эдвин
Эмиль Ле Гранде. Ты с ними знаком? Танцы снова прекратились,
и мы их поищем."Спасибо".
«Однако, прежде чем мы покинем это залитое лунным светом место, мисс Хартвелл, я прошу вас подружиться со старым Дефайнсом ради меня и забыть о том жестоком желании, которое вы ему загадали», — сказал он игриво и с лукавой улыбкой.
 Лиззи ответила: «Ради вас я сделаю это, и только ради вас», — и, послав ему воздушный поцелуй через серебристое море, сказала: «Прими это, старый форт, как мирный дар».

Ветры вздохнули, и море зашумело, когда они повернулись, чтобы вернуться к
весельчакам, и этот игривый поцелуй унёсся прочь на блуждающем ветре.

Веселье должно закончиться. Влюблённых учеников мадам нужно разлучить.
Прощание должно быть произнесено, но никаких слёз быть не должно; по мнению мадам, это было бы слабым и неприличным проявлением чувств.
 Величественно склонив свою царственную голову и любезно поздравив каждого с тем, что они «закончили» и хорошо закончили, мадам изящным движением
украшенной драгоценностями руки изящно выпроводила их из своего
присутствия в будущее.
— Я увижу тебя завтра, Лиззи, — прошептала Лия Мордехай, выходя из семинарии в сопровождении Эмиля Ле Гранде.
 — Конечно, в любое время, и не разочаровывай меня. Помни, что это последний день.Все ушли. На небе слабо мерцали звёзды. Все огни в большом доме мадам были погашены, и все звуки празднества того вечера навсегда затихли.


 ГЛАВА 10.

Утреннее солнце бросало свои красные лучи, почти тропически жаркие,
сквозь полузакрытое окно в квартире Лии Мордекай, и
назойливый свет пробудил тёмные, мечтательные глаза.
Было уже поздно. Уставшая и изнурённая от напряжённой учёбы и расслабляющего климата, Лия лежала в постели, не желая вставать.

«Теперь всё кончено; школьные дни позади, и я признан
«Полагаю, юная леди», — полубессознательно подумала Лия, наконец очнувшись от сна. Затем ей пришло в голову, что это последний день пребывания Лиззи Хартвелл в Королевском городе, и
 Лия вскочила с постели, охваченная новым сильным порывом. «Я проведу с ней эти последние часы», — отчетливо пробормотала она, торопливо совершая утренний туалет. «Да, я расскажу ей и свой секрет, хотя я ещё никому его не открывала», — громко продолжила она, вставляя то тут, то там заколки в тёмные косы. Наконец, разгладив платье, она
Поправив ленты на красивом овальном лбу, она снова оглянулась, чтобы убедиться, что шрам — ненавистный, ужасный шрам — скрыт. Затем, повязав алую ленту на изящное кружево своего белоснежного утреннего платья, она медленно спустилась по лестнице и вошла в библиотеку, где её ждал отец.
Мистер Мордехай гордился Лией, гордился её успехами в школе,
был доволен её манерами и радовался, что она «закончила» и с таким
почётом. Когда она вошла в библиотеку, он встал и, обняв её,пожелал ей доброго утра, а затем запечатлел на её лице поздравительный поцелуй.

"Я горжусь своей дочерью," сказал он; "горжусь тем, что никто в «Мадам
Тракстон» не превзошёл мою Лию. Я горжусь тем, что ты подаёшь пример своим
сёстрам, и надеюсь, что они будут стремиться ему подражать."
"Спасибо, отец. Надеюсь, я никогда не опозорю тебя," нежно ответила она.
Во время этого короткого диалога мать со злым взглядом внимательно
слушала, и в ней пробудилась ревность. Затем она сказала: «Если ты так гордишься Лией сейчас, что ты будешь чувствовать, когда Сара закончит школу?»
- Надеюсь, еще больше счастья; и, следуя примеру своей сестры,
она не сможет разочаровать папу, - сказал мистер Мордехай, поглаживая Сару по
мягко кивнув головой, он встал и направился к столу для завтрака.
Утренняя трапеза завершилась более чем стать скорую руку, для
Г-н Мордехай ждали, чтобы приветствовать его дочь, и
соответственно, опоздать на свой банк.
— «Уже очень поздно», — сказала Лия, выходя вслед за отцом из
дома. «Я слышу, как часы Цитадели бьют десять. Я должна провести
утро с Лиззи». Затем она надела лёгкую шляпку, которая
Приняв облик цыганки, она направилась к скромному дому преподобного доктора
Хартвелла. Пока она шла по кварталам, на сердце у неё было тяжело, а мысли были печальными. Она понимала, что, возможно, это её последний раз, когда она
видит своего самого дорогого друга. Её путь пролегал мимо стен тёмной, серой цитадели, и, бросив взгляд на её башни и похожие на тюремные окна, она глубоко вздохнула. И почему?

 Подул лёгкий морской бриз, и, хотя он был пронизан
Беспомощная лента на её груди и снова и снова целуемые
пунцовые щёки не могли потушить огонь тревоги и печали,
пылавший в её сердце. Она чувствовала, что теряет многое,
теряя Лиззи Хартвелл. И этот страх был не напрасным.
 Дрожа от усталости и глубоко запрятанных чувств, Лия наконец
стояла у дверей дома доктора Хартвелла, ожидая ответа привратника.
Дверь открылась. «М-м-мисс Л-л-лиззи с-с-сказала, что вы м-м-можете п-п-подняться по лестнице, м-м-мисс М-м-ордекай», — заикаясь, выговорил полированный чёрный  Ганнибал, стоявший у двери и известный в большом кругу
Друзья и знакомые доктора Хартвелла считали его самым умелым слугой и самым несчастным заикой.  «Очень хорошо, пожалуйста, покажите мне дорогу», — ответила Лия, сдерживая улыбку.

Она поднялась по двум лестничным пролетам вслед за своим тёмным проводником, и когда они дошли до комнаты Лиззи, дверь которой была приоткрыта, он сказал, взмахнув правой рукой: «М-м-мисс М-м-мордекай, м-м-мисс Л-л-лиззи».
— Ну, Ганнибал, почему бы тебе не рассказать мне? — игриво спросила Лиззи, и
Ганнибал спустился по лестнице, ухмыляясь и смущённо потирая голову. Девочки остались одни. Лиззи была занята упаковкой чемоданов.
и расставляла коробки, в то время как по всей комнате в беспорядке валялись всевозможные женские принадлежности.
"А теперь позволь мне помочь тебе, дорогая, — сказала Лия, — а потом мы сможем поговорить по душам."
"Спасибо, так и сделаем. Сначала я быстро, как молния, побросаю эти вещи в сундук, потому что тётя Роуз, наверное, не станет их проверять, а когда я вернусь домой, мама хорошенько их перетряхнёт. Я устала и измотана из-за напряжённых занятий и волнения, и на этот раз моя добрая мама простит мне беспорядок. Складывай их. Вот шаль, а вот моё платье, муслин, который я надевала в прошлый раз спокойной ночи. Не дай мне разрушить это. Я аккуратно сложу его, ради комплимента, который оно принесло мне прошлой ночью, - сказала Лиззи, улыбаясь, когда она развернула белоснежное одеяние, складывая его для сундука."Что это было?" - спросила Лия.
"Джордж Маршалл сказал, что я похожа на жемчужину, мое платье было таким прозрачным.Как это звучит сегодня? Прошлой ночью это прозвучало очень хорошо. Я едва успела ему ответить. Я не знаю, как отвечать на такие
речи, но я подумала, что если я и похожа на жемчужину в своих
прозрачных одеждах, то это благодаря хорошему вкусу и умелым
рукам моей матери.потому что ни одна профессиональная модистка не прикасалась к моему платью и не шила его"."По-моему, оно такое же красивое, как у любой мадам Офэ", - сказала Лия."Не так красив, как у тебя, Лия, но тут мама должна учитывать затраты на все, а ты-нет".Эти слова Лиззи, нежной и любящей намек на ее мамина нежность и никогда не утомляющий уход, упал на сердце
Лия, когда холодная, жестокая сталь опускается на безобидную голубку. Она
посмотрела в окно и смахнула слезу с опущенных век, чтобы Лиззи этого не увидела. Лиззи продолжила: "Я должна позаботиться об этом платье, Лия; я не знаю, когда у меня снова будет новое. Может быть, дорогой, в следующий раз
вы от меня услышите, я буду играть в школу, мэм, и таких халатах
не следует часто использовать. Как ты смотришь на то, чтобы стать моей ученицей, Лия? - спросила она с натянутой попыткой пошутить.
Лия серьёзно посмотрела на подругу и сказала: «Ты ведь не
собираешься преподавать, Лиззи?»
 «Да, дорогая, я могу преподавать. Моя мать, как ты знаешь, вдова и совсем не богата. Я старший ребёнок. Она дала мне хорошее образование».
пожертвовать собой с помощью моего дорогого дяди, и было бы неправильно с моей стороны не выразить свою благодарность хотя бы попыткой поддержать
себя, если не больше. О да, любовь моя, со временем я стану
угловатой школьницей ... мэм, если только... - и она рассмеялась шаловливым, веселым смехом. - Если только я не выйду замуж.
- Боже мой! «Как дует ветер!» — воскликнула Лия, когда белая муслиновая занавеска затрепетала на игривом ветру, то и дело закрывая её прекрасную голову и лицо. 
"Да, Лия, этот же нежный морской бриз скоро унесёт меня далеко от
тебя, и когда мы встретимся снова, знает только Бог. Я почти закончил.
А теперь собирайся, и мы должны поговорить — в последний раз, долго и по душам, на много-много дней. — «Может быть, на годы», — с грустью добавила Лия.  «А вот и старый сундук номер один. Книги и всё, что связано со школой, спрятано в тебе», — и она повернула ключ. «Этот, под номером два, я не закрою, пока тётя Роуз не положит в него что-нибудь для моей мамы — так она меня попросила». Затем, наклонившись, Лиззи достала из тайника аккуратно завёрнутый свёрток и, протянув его Лии, сказала: «Вот, дорогая, алый шёлковый шарф с золотой бахромой, который Я хочу подарить его тебе на память. Это то, чем я дорожу, так как несколько лет назад мой дядя привез его из Греции. Его цвета будут прекрасно сочетаться с твоим милым лицом; возьми его.
"Оставь его себе, Лиззи. Мне ничего не нужно, я ни о чём не забочусь, кроме
украшений. Ты говоришь мне, что я красива, но это не радует сердце, которое так сильно пострадало от жестокого обращения. Я забочусь только о том, чего мне так мало достаётся, — о человеческом сочувствии и любви. Забери его обратно.«Нет, оставь его себе на память о моей любви, если ты никогда не захочешь его носить», — сказала Лиззи.
При этих словах Лия обняла Лиззи за шею и, наклонив голову, целовала ее снова и снова. -"Теперь, когда я закончила, давай посидим здесь у окна, выходящего на море, и поболтаем."
**

ГЛАВА 11.

— Сегодня ты покидаешь меня, Лиззи, — начала Лия, — оставляешь бедную Лию ни с кем… — и замолчала.
 — Почему ты колеблешься? Тебя что-то беспокоит? — спросила Лиззи,
заметив нерешительность Лии.
— Да, — тихо сказала Лия, — есть кое-что, что меня беспокоит, —
кое-что, о чём я боюсь рассказать даже тебе, дорогая Лиззи.
 — Ты не можешь мне доверять?
- Не в этом дело, Лиззи, но мне стыдно признаться тебе, и к тому же я боюсь.
Но, - продолжила она, - ты знаешь, как я страдала из-за Марка Абрамса,
и как его любовь была отнята у меня и отдана другой.
Ну... - она снова заколебалась. "Секрет, который я собираюсь сейчас раскрыть,
не касается Марка Абрамса или любого другого еврея под солнцем".
— Это что, любовное приключение с язычником?
— Да, — прошептала Лия, — и это меня очень смущает. Это то, что мне навязали, и я с трепетом обращаюсь к тебе за советом.— Кого это касается?
«Тот, кто говорит мне, что любит меня, и клянется в вечной преданности, — тот, чьё имя я едва осмеливаюсь произнести.»
«Я надеюсь, что он достоин тебя, кем бы он ни был».
«Разве ты не подозревала меня, Лиззи? Разве моё предательское лицо
не выдавало меня раньше? Разве ты не догадываешься, о ком я говорю?»
«Неужели это Эмиль Ле Гран?» — сказала Лиззи, немного поразмыслив, с изумлением на лице.  «Да, — запнулась Лия, — это он говорит мне, что любит меня». «А ты любишь его, Лия?» — спросила Лиззи с некоторой нерешительностью.  Занавес, который продолжал колыхаться с новой силой,
на лицо молодой еврейки и скрыла заливший его румянец. Так же мягко, как и появилась, занавеска отплыла обратно,
и Лиззи заметила следы внезапного волнения Лии. Не дожидаясь дальнейших расспросов, Лия продолжила: «Я решила, что расскажу тебе всё, Лиззи, прежде чем мы расстанемся, и спрошу твоего совета. Да, я думаю, что люблю Эмиля — люблю его, потому что он говорит, что любит меня. Прошлой ночью он снова уговаривал меня стать его женой. Я дрожала, как испуганная птичка; я чувствовала, что слушаю опасные слова, но у меня не хватало смелости уйти от него.
— Он сказал что-нибудь ещё — я имею в виду, о том, что ты еврейка?
— О да, много чего. Он сказал, что ему всё равно, еврейка я или нет, если мне всё равно, но я сказала, что мне не всё равно. Я заверила его, что выросла в еврейской семье, принадлежащей к ортодоксальной секте, и что мой отец никогда бы не согласился на мой брак с христианином. В ответ на мои замечания он рассмеялся и сказал, что позаботится о возражениях, если я выйду за него замуж. Он умолял и просил меня пообещать ему, но я упорно отказывалась.
Хотя он очень привлекателен и, я думаю, опасен для бедной, нерешительной, несчастной девушки как и я сам. «Он много говорил о разнице в религии, Лия?»
 «Он что-то говорил, но немного; сказал, что сам он не религиозен; что одна вера для него так же полезна, как и другая, потому что он не знает наверняка, какая из них истинная. Он сказал, что скорее женится на еврейке, чем на христианке, потому что любит её, а религия может позаботиться о себе сама».
— Вы спросили, знают ли его родители о его любви к вам?
 — Да. Он ответил, что Хелен знает об этом, но он не потрудился рассказать родителям. Мне не понравилось это замечание, и я
Я ответила, что они, несомненно, будут возражать против того, что я еврейка, если он им расскажет. Он рассмеялся при одной мысли об этом, и я немного пожурила его за такое явное пренебрежение к родителям.
"Думаю, Лия, ты могла бы с уместной иронией напомнить ему о пятой заповеди.
"Могла бы, но не подумала об этом. Теперь я рассказала тебе обо всём, Лиззи, и хочу узнать твоё мнение о таком смешанном браке. Эта тема меня глубоко волнует, и у меня нет другой подруги, которой я могла бы довериться. Я никому не доверяю так, как тебе. Лия серьёзно и пристально посмотрела в лицо своей подруге, и Лиззи начала:«То, что я говорю сейчас, Лия, не является советом для тебя в отношении женитьбы на Эмиле Ле Гранде, а лишь моим мнением в целом о браках, в которых существуют такие материальные различия. Во-первых, к мужчине, который признаётся, что у него нет религиозной веры, следует относиться с жалостью, если не с презрением. И я считаю, что неверующий христианин гораздо хуже самого неверующего еврея. Это говорит о крайней непоследовательности и неверности. Я бы побоялся доверять человеку, который мог бы сделать такое признание. Ле Гранды — безбожная семья,
и образованием Эмиля в этой семье, скорее всего, пренебрегали.
в важном отношении. Из-за отсутствия у них религиозных принципов они, как известно, горды, высокомерны и тщеславны — даже глупы — из-за своего происхождения. Я полагаю, что миссис Ле Гран едва ли могла бы нанести более глубокую рану семейной гордости, чем женитьба Эмиля на еврейке, какой бы красивой и знатной она ни была. Всё, что она знает или помнит о Мордеках, — это то, что банкир когда-то был бедным, презираемым ростовщиком. Никакие годы честного труда или успехов не смогли бы стереть этот факт из её цепкой
памяти. Было бы неправильно, Лия, называть такую женщину
Христианка. Она совершенно незнакома с прекрасными принципами веры
и любви, которые исповедуют истинные христиане и практикуют те, кто
верит, что они "перешли от смерти к жизни".
"Тогда, ваш народ тоже непреклонен в своих взглядах на такие
противоестественные браки. Предположим, вы выходите замуж за этого человека, несмотря на
непреклонное сопротивление родителей с обеих сторон - есть
небольшая надежда, что они смогут помириться. Вы сразу понимаете, что вас
могли бы считать изгоем и среди своего народа, и среди его. Ваши
дети не были бы ни евреями, ни христианами, несмотря на внешнюю
Земные обряды и церемонии не могут превратить христианина в иудея, а иудея — в христианина. Проклят тот номинальный христианин, который позволит своим детям с помощью церемонии или обряда стать номинальными иудеями. Такой человек хуже неверного и отрекся от веры. Бог сделал иудеев великим и славным народом — своими избранными детьми. Но между христианами и иудеями есть огромная разница, и Бог создал её тоже.

«Нет, Лия, если бы я советовал еврейке выйти замуж за нееврея, чего я не делаю, я бы сказал: «Выбери мужчину, глубоко укоренённого в религии».
принципиальный и смиренно придерживающийся своей христианской веры. Такой мужчина вряд ли когда-либо обманет или причинит вам зло.

 — Я вижу, что ты права, Лиззи, — перебила Лия, по-видимому, взволнованная словами своей собеседницы. — Я прислушаюсь к твоему наставлению и никогда больше не буду слушать слова любви от того, кто может ввести меня в искушение и, возможно, в смертельную ловушку. Увы! — продолжила она, сверкая тёмными глазами, — если бы не ужасная ложь, не жестокий обман, я бы до сих пор была невестой Марка Абрамса и радовалась бы надежде стать его женой, а не была бы несчастной, разочарованной
девушка, открытая для лести и очарования другого мужчины».
«Сохраняй свою решимость, Лия, если сможешь, и пусть всеведущий Отец
даст тебе сил», — ответила Лиззи.

«С Божьей помощью я буду стараться, но ты знаешь, что я слабое и беспомощное
создание, и когда ты уйдёшь, моё единственное утешение и верный друг
исчезнут». Пообещай мне, что ты никогда не перестанешь любить меня, и с жалостью вспоминай о сердце, которое любит тебя и всегда будет стремиться быть с тобой.
Лиззи ничего не ответила; переполненное любовью сердце не давало ей произнести ни слова, и она притянула Лию к себе.
Прижав её к груди, она обняла её в безмолвном, тёплом и нежном объятии. «Верь мне даже до самой смерти», — наконец тихо прошептала она, и в ответ услышала:
 «Я буду». Услышав шаги на лестнице, Лиззи сказала: «Вот и тётя Роуз. Ты будешь на пристани сегодня вечером, Лия, чтобы проводить меня и пожелать мне счастливого пути с одной из твоих лучезарных улыбок,
Я могу надеяться на благополучное прибытие в моем предназначенных порт?"
"Ну, у нас была говорить без перерыва, и поэтому я оставлю
вы," сказала Лия. "Твоя тетя, безусловно, хочу, чтобы ты сама
— Некоторое время. Я встречу тебя на пристани. А пока — прощай.
Когда миссис Хартвелл вошла в комнату Лиззи, Лия потеряла сознание, и миссис Хартвелл сказала, что редко видела более милое и грустное лицо.

Глава 12.

Часы тянулись медленно, и время отъезда Лиззи приближалось.
Когда в тот памятный солнечный июньский день солнце медленно опускалось за горизонт,
облака малинового, пурпурного и золотого цветов, сливаясь в фантастические
формы, покрывали широкий горизонт и привлекали внимание даже
самого равнодушного наблюдателя своей удивительной красотой. На востоке
Небо было голубым и безоблачным, сливаясь с водой в бескрайнем лазурном
пространстве.  Прохладный, свежий морской бриз рассеял дневную жару, и толпы весёлых пешеходов и десятки экипажей в ливреях
проходили и проезжали по фешенебельному бульвару, где после дневной жары
ежедневно собирались богачи и красавицы Королевского города.
«Светлячок», нагруженный своим грузом, стоял у причала, ожидая
сигнала к отплытию. Друзья Лиззи Хартвелл все еще медлили на
привлекательной палубе, не желая произносить прощальные слова, которые должны были Конечно, они придут. Доктор и миссис Хартвелл, её дядя и тётя, судья Эмити и его дочь, её учительница в воскресной школе, Берта, Хелен и
Лия, оставшиеся в «неразлучном квартете», как называли этих подруг школьницы, собрались на палубе, а с ними Эмиль Ле Гран и её новый друг Джордж
Маршалл. В соответствии со своим обещанием он пришёл, чтобы проводить
отплывающее судно добрыми пожеланиями и смотреть, как оно
скрывается из виду в бескрайних водах.
 Когда крепостная пушка выстрелила в знак заката, было приказано
Друзья бросились на берег, и «Светлячок» отошёл от причала, чтобы снова бороздить морские глубины. Когда Джордж Маршалл произнёс своё последнее «прощай», он вложил в руку уходящей девушки крошечную записку, которая, не обратив на это внимания, сунула её в карман и в одиночестве села на палубе, чтобы посмотреть на медленно исчезающий берег. Всё меньше и меньше становилось пятнышко на горизонте для друзей, наблюдавших за ним с берега, всё меньше и меньше оно становилось в сгущающихся сумерках, пока корабль не обогнул старый «Дефаенс» и не скрылся из виду в темноте.
Когда Лиззи Хартвелл в сопровождении любезного капитана спустилась на нижнюю палубу, она вспомнила о маленьком послании и, вытащив его из тайника, прочла:
"Мисс Хартвелл, что бы вы подумали, если бы мои странствия однажды привели меня в Мелроуз? "С сожалением, "Г.М."
«Думаю, я бы хотела с тобой увидеться», — произнесла девушка с улыбкой, снова складывая записку и убирая её в карман.
 Когда последний проблеск Светлячка исчез из поля зрения печальных наблюдателей, они медленно отвернулись от своего скорбного зрелища и направились домой. — Уже поздно, мисс Лия, — сказал Эмиль, стоявший рядом с молодой еврейкой. — Могу я проводить вас до дома?

— Спасибо, но ещё не поздно, и я могу дойти сама, — ответила она.
— Кроме того, моя дорога ведёт к дому моего дяди Якоба, где я могу переночевать.Это недалеко, знаете ли.Решив не отступать от своего намерения проводить Лию, он ответил: "'Чем дольше идти, тем короче путь' с вами, мисс Лия.Позвольте мне сопровождать вас, умоляю. Его настойчивость возобладала, и
она неуверенно ответила: «Как вам будет угодно, мистер Ле Гранде», решив
«Но в глубине души она понимала, что это в последний раз. «Только сегодня утром, — думала она, — что я пообещала Лиззи? И не успеет закончиться день, как я нарушу это обещание. Какая же я нерешительная! Но это будет в последний раз. Я снова даю себе клятву».
 «Вы, я полагаю, будете скучать по мисс Хартвелл, — начал Эмиль, идя рядом с ней. «Судя по вашему печальному выражению лица, можно подумать, что она умерла, а не исчезла с глаз долой на корабле. Я
надеюсь, что в Королевском городе у неё всё же остались друзья; по крайней мере, один,которого будут вспоминать с благодарностью в отсутствие мисс Хартвелл».«Да, мистер Ле Гранде, у меня есть несколько друзей, я надеюсь, что они остались со мной; но никто, ни одна душа не может занять её место в моём сердце. Она была для меня больше, чем школьной подругой; она была советчицей, сестрой; она лучше всех понимала мою натуру, сочувствовала мне и ценила мой характер», — с теплотой сказала Лия.«В самом деле, мисс Хартвелл можно позавидовать за то, что она пользуется такой вашей привязанностью, и всё же я думаю, что вы несправедливы, приписывая только ей то любящее и сочувствующее сердце, которое есть у вас. Разве я не говорил вам
моей привязанности и преданности вам? И вам всё ещё нужны другие
доказательства, чтобы подтвердить искренность моего признания?"
При этих словах — нежелательных для Лии — она густо покраснела и,
устремив свой тёмный горящий взгляд на Эмиля, сказала:
"Мистер Ле Гранде, я молю вас, никогда больше не произносите подобных
слов при мне. Мы друзья, и, если вы захотите, мы всегда можем ими оставаться; но, по правде говоря, мы никогда не сможем быть больше, чем друзьями. Я откровенно признаюсь, что ваше общество мне очень приятно, ваши манеры очаровательны, ваш стиль привлекателен; но я
Я еврейка из самой строгой секты, а вы христианин, и не из строгих; и уже одни эти факты непреодолимым барьером стоят на пути к тому, чтобы мы стали больше, чем просто друзьями. Между нами огромная пропасть, через которую даже любовь не может перешагнуть. Вы не можете прийти ко мне, а я не осмеливаюсь прийти к вам. Это бесчестие по отношению к Богу и неповиновение родителям —
думать о таком шаге. Мистер Ле Гранде, умоляю вас, забудьте
об этой страсти, которую вы признаёте; подавите её, если она существует, и помните Лию Мордехай, еврейку, как просто друга. Вы обещаете? —
спросила она, дрожа с головы до ног, потому что это потребовало от неё всех сил.моральная сила ее податливой натуры, чтобы произнести эти слова - слова,
которые могли мгновенно погасить единственный огонек надежды, который все еще горел в ее душе."Я обещаю?" он ответил с надменным волнением. "Нет! Клянусь, я этого не сделаю нет! Пока ты свободна, я буду любить тебя; и пока твое
девичество дает такую возможность, я буду говорить тебе об этой любви.
Бросить тебя? Я, который любит тебя безумной и глупой любовью? Я
обещаю не любить тебя? Нет! нет! Никогда, никогда, никогда, пока жива надежда. Какая мне разница, что ты еврейка? Это храм красоты
где я склоняюсь, и из-за того, что там дышит еврейка, я должен отказаться от своего почтения? Никогда, пока я жив. Клянусь!

 Испугавшись слов своего отчаявшегося возлюбленного, Лия молча
пошла дальше, почти сожалея о том, что её смелость позволила ей
так свободно высказать своё мнение. Через некоторое время она
сказала: «Не сердитесь на меня, мистер Ле Гранде, я не хотела вас
обидеть».«Это хуже, чем оскорбление, это смерть», — ответил он.
 Поднявшись по ступенькам дома своего дяди, Лия протянула руку и сказала: «До свидания. Я останусь здесь на ночь».
Сжав её мягкую руку, он сказал: «Я скоро с тобой увижусь. Спокойной ночи».

Через неделю после того, как школа мадам Тракстон закрылась, закончился учебный год в военной академии. Муштра, муштра, муштра прекратилась, выпускной класс кадетов либо получил, либо не получил награды, за которые боролся, и список кандидатов на военные награды был представлен миру. Среди имён, увенчанных заслуженными почестями, выделялось имя Джорджа Маршалла. Более благородного, более смелого человека, чем он, никогда не ступало за стены колледжа на переполненную людьми дорогу жизни.

ГЛАВА 13.

Время шло. Месяцы сливались в месяцы, пока не превратились в годы, с тех пор как мы попрощались с выпускным классом мадам Тракстон в тот июньский день 185-го года и с сожалением наблюдали за последним хорошо проведённым строевым смотром выпускников того же года.
Прошли всего лишь солнечные двенадцать месяцев с тех пор, как эти
друзья расстались, но многие из них по-прежнему были привязаны друг к другу
старой школьной любовью и поддерживали частую переписку, чтобы быть в курсе
дел и событий в жизни друг друга. Стоит упомянуть, что
за эти годы в жизни и судьбах трёх из четырёх закадычных подруг мадам Тракстон, а также других подруг, которые когда-то были закадычными в институте, произошли некоторые изменения.
В своём тихом доме в Мелроузе Лиззи Хартвелл ежедневно сталкивалась
с суровыми жизненными обязанностями в окружении толпы маленьких учениц с горящими глазами,с лёгкостью и достоинством неся бремя школьной директрисы.

Хелен Ле Гранде, яркая блондинка в школьные годы, расцвела
и превратилась в светскую красавицу, столь же преданную обществу, сколь
общество было предано ей.
Берту Леви, плутоватую и веселую, как всегда, отправили за границу
завершить образование в Берлине - "Чтобы отрезвить ее и попытаться
сломай ее дух", - написала она в письме Лиззи.

Только жизнь Лии Мордехай, по-видимому, не была отмечена
никакими изменениями. Она стала старше на несколько лет - это все, что мир увидел о переменах в ее жизни. В глазах посторонних она по-прежнему вела размеренную жизнь,по-прежнему носила меланхоличное выражение лица,
и многие завидовали её богатству и красоте. В глазах
Мир не мог постичь бедное сердце, которое билось в её груди.

 Окончив колледж, Эмиль Ле Гранде намеревался изучать право и в течение нескольких месяцев пытался сосредоточиться на прозаичных, практических уроках Блэкстоуна.  Попытка оказалась безуспешной, и тогда, устроившись на работу в хорошо зарекомендовавший себя банк, он с похвальным усердием занялся бизнесом.  Но в его сердце жила страсть, которую он так долго питал к прекрасной
Еврейка. Он всё равно не упускал возможности снова и снова заверять её в этом
о своей неизменной преданности и постоянно пытался самыми нежными
признаниями в любви добиться обещания её руки.

 Это настойчивое ухаживание, которого Лия долго избегала, со временем стало ей не в тягость, и, по прошествии месяца за месяцем, она часто
шептала себе: «Как бы я ни боролась с этим, я люблю его.
Любовь всегда побеждает любовь, я верю в это».
Джордж Маршалл, осуществив свою давнюю мечту,
служил своей стране в качестве капитана регулярной армии. Хотя он и покинул свой родной штат, никто
Кто знал его, мог сомневаться в том, что он твёрдо и отважно стоял на своём посту,готовый выполнять приказы своей страны.


Глава 14.

— Сынок, — сказала однажды миссис Абрамс Марку тихим, нежным голосом, заглянув в маленькую библиотеку, где он усердно работал над чем-то, наполовину спрятанным в его руке, — подойди сюда на минутку, хорошо?

 — Ты торопишься, мама? — ответил он, подняв свои чёрные глаза, в которых светилась решимость, и устремив их прямо на лицо матери.

— Нет, не совсем, если ты занят, но чем ты занимаешься?

«Я скажу вам, когда войду, и не заставлю вас долго ждать».

Миссис Абрамс тихо вышла и вернулась к постели своей маленькой дочери Рейчел, которая страдала от боли и горела в лихорадке.

«Что же теперь может сделать мама для своей любимой дочурки?» — сказала любящая мать, склонившись над ребёнком и откинув светлые волосы с разгорячённого лба. «Руку всё ещё болит, моя лапочка?» — единственным ответом был стон ребёнка.

 «Как жаль! Как жестоко, что твоя милая маленькая ручка была так сильно разорвана этой дикой собакой!» — продолжала миссис Абрамс, смачивая повязку.
снова наложила повязку с охлаждающим лосьоном и смахнула слёзы, которые не могла сдержать при виде страданий своей маленькой дочери.

Раздались шаги, и в дверях появился Марк, держа в руке маленький тёмный предмет, и сказал:

"Мама, ты это видишь? Ну, я всё приготовил..."

"О Марк!" — в ужасе перебила его мать. «Откуда у тебя эта смертоносная штука? Умоляю тебя, убери её немедленно, один её вид приводит меня в ужас».

Марк рассмеялся и ответил: «Я пристрелю собаку старой дамы Фланнаган,
мама, а потом уберу её». Она спрятала собаку от полиции,
но она не может вечно прятать его. Я убью его на месте и пойду
готовый к этому. Я поклялся, что сделаю это.

«Оставь собаку в покое, сынок, иначе у тебя могут быть неприятности», —
ответила ему мать.

"В самом деле, я не оставлю собаку в покое", - с негодованием ответил Марк, когда
он подошел ближе к кровати, на которой лежала страдающая младшая сестра,
с разодранной рукой и горящим лбом. "Думать, что это милое дитя,
как она была невинно катали ее обруч вдоль тротуаров, будучи
что напало дикое, свирепое животное, и ее жизнь так узко спас!
Действительно, я не оставлю это в покое. Я сниму его при первой же съемке
Я не могу смотреть на это, и старой ведьме лучше ничего мне не говорить,
когда я это сделаю. Бедняжка!

 «Что же брат Марк принесёт своей маленькой сестричке сегодня?» —
продолжал любящий брат, наклоняясь и снова и снова целуя ребёнка, прежде чем отправиться в офис судоходной компании, партнёром которой он только что стал.

— Да, мама, — продолжил он, пряча смертоносное оружие во внутренний карман пиджака. —
Как ты знаешь, я не воинственный человек, но
я буду носить это, — он указал на пистолет, — пока не убью эту собаку.
конечно," и поправляя пальто и шляпу, он вышел из дома.

Раввин Абрамс не находиться среди дворцовых резиденций
Королева Города. Довольно ограниченный доход вынудил его найти более
непритязательный дом, чем, возможно, соответствовало его призванию
и положению в жизни. Тем не менее, применяя на практике учение, которое он проповедовал, о том, что «никому ничего не должен» и никогда не должен жить не по средствам, он поселился в той части города, которая отличалась скорее низкой арендной платой, чем аристократическими жилищами. Однако они были респектабельными и удобными.
По соседству с домом раввина жила болтливая старая ирландка,
которая вызывала у соседей отвращение и страх. Старая Марджери
О’Флэннаган не нуждалась в защите от посягательств хищников, кроме как в собственном язвительном языке; тем не менее она ещё больше укрепила свои рубежи с помощью собаки самой дикой и свирепой породы, которую она нарекла зловещим именем «Опасность». Между ней и Опасностью существовала крепкая дружба, если не привязанность. Неожиданно эта дикая собака напала на маленькую дочь раввина, и когда
отец потребовал, чтобы собаку отдали полиции,
она спрятала его в безопасном месте и, ругаясь, как пират,
пригрозила убить любого, кто осмелится тронуть Дэнджера.

Глава 15.

Лия Мордекай сидела в одиночестве в своей спальне. В камине ярко горел огонь,
а газовый светильник над головой наполнял комнату мягким светом. Одетая в удобный малиновый шёлковый халат, девушка сидела у камина, поставив ногу в тапочке на решётку, и задумчиво смотрела на языки пламени.
угли. Снаружи было холодно и светло, потому что бледная, дрожащая луна наполняла мир своей красотой. Ветер дул с моря и, смешиваясь с журчанием воды, издавал странный, похожий на призрачный звук, проносясь по полупустым улицам, грубо проникая в бедные дома и свистя вокруг богатых особняков. Этот звук Лия слышала едва слышно, когда он проникал в её окна и спускался по полуоткрытому дымоходу. Она вздрогнула, но это был не необычный и не пугающий звук, и он не был и вполовину таким печальным, как звук, доносившийся с лестницы: звук
низко, сладко поют-Марк Абрамс пения с флейтой-как голос
ее сестра Сара, которая скоро, очень скоро, как ожидается, станет его
жена. Лия слышала этот голос раньше, вслушивалась в его мелодию,
настраивалась на другие слова, и когда она вспоминала ушедшее время, она
дрожала, содрогалась от невыразимого ужаса.

Когда музыка смолкла, она встала и подошла к окну
. Прижав обе руки к лицу, чтобы не пропускать ни единого лучика света, она пристально смотрела в окно. Снаружи всё было ярким, холодным и прекрасным. Белым
по небу плыли пушистые облака, похожие на множество призрачных лаев.
над глубоким синим морем.

"Холодно снаружи и холодно внутри", - пробормотала она, а затем, как будто
пораженная каким-то внезапным решением, она отвернулась от окна обратно к
маленькому секретеру, сказав:

- Да, я больше не буду откладывать. Я должен ответить на письмо Лиззи и рассказать
ей все. Мои обязанности на следующей неделе будут очень напряжёнными, и у меня не будет возможности писать, как сейчас.

Затем она написала: «Квинс-Сити, 20 января 185-.

" МОЙ ЛЮБИМЫЙ ДРУГ: Сегодня вечером я выглянула из окна.
на холодный, яркий мир, окутанный лунным светом, и когда я смотрел на далёкий туманный горизонт, это расстояние напомнило мне о моём далёком друге в Мелроузе, а также о том, что ваше последнее приветственное письмо слишком долго оставалось без ответа. Ваше письмо, пришедшее в новом году, было как весенние цветы, всегда свежие и прекрасные. Я пренебрегал этим из-за неизбежных обстоятельств, в которых
оказался, и я уверен, что вы оцените и простите меня за это, когда я
опишу следующие факты.

«Моя сестра Сара выходит замуж через неделю. Это приближающееся событие
стало причиной того, что я уделяю мало времени, не слежу за новостями и
даже не помню, что писала письма.

"Да, дорогая Лиззи, долгожданная свадьба вот-вот состоится, и все наши домочадцы, кроме меня, в восторге и ликуют.

«Моя мачеха в восторге от успеха своего плана и даже снисходит до того, чтобы быть доброй со мной — со мной, Лиззи, которую она так долго и преданно презирала.

"Мой отец тоже, кажется, рад этому союзу, зная, что Марк
превосходный характер и деловые качества, а также связь с семьёй раввина. Сам Марк, кажется, счастлив в надежде заполучить Сару в жёны. Но что касается Сары, я едва ли могу понять её чувства; она слишком молода и легкомысленна, чтобы полностью осознать предстоящий шаг. Она, кажется, в восторге от того, что ей преподносят столько прекрасных подарков, и, думаю, больше ни о чём не думает. Брак будет
заключён в синагоге, а приём состоится здесь, дома.
Марк подарил Саре несколько элегантных подарков, которые должны были достаться мне.
Неправильно ли писать эти слова — слова, в которых так много
смысла? Может быть, и так, но, как ты знаешь, дорогая Лиззи, я не
сотру их. И это напоминает мне о том, что я должна тебе рассказать, о
ещё одном обмане и предательстве, навязанном мне Ребеккой.  Несколько недель назад двоюродный брат моего отца, барон фон Розенберг,
узнав о приближающемся замужестве Сары — я уже рассказывал вам об этом
двоюродном брате, — прислал коробку ценных подарков для детей,
для всех нас, включая Сару, конечно. Среди присланных вещей были
элегантная мантия из малинового бархата и бриллиантовая брошь. «Это, —
написал барон, — для вашей старшей дочери, кажется, Лии».

«Мой отец отдал письмо жене, полагая, конечно, что мне
разрешат его прочитать. Но вместо этого она спрятала письмо и, разбирая подарки, сказала мне: «Вот, Лия, красивое ожерелье, присланное тебе бароном, а эта элегантная бархатная накидка и бриллиантовая брошь — для твоей сестры Сары, свадебные подарки. Как мило со стороны барона, что он так хорошо о ней позаботился!»
 «Да, — сказала я, — это было мило и вдумчиво. Я рада, что он
был так щедр. Я, конечно, благодарю его за то, что он помнит обо мне.
"Мне не снилось ничего, кроме того, что она говорила мне правду, и при этом
я не должен был подозревать обман, но, к сожалению, я
однажды случайно услышала, как мой отец сказал: "Ребекка, как Лии понравились
накидка и брошь, которые прислал ей барон?"

"О, она считала их прекрасными такими, какие они есть", - последовал быстрый ответ;
«Но, как великодушная девушка — таких мало, — она попросила сестру оставить их себе в качестве свадебных подарков, а также в знак её любви».

«Она милое бескорыстное создание», — ответил мой отец.
доверчивость ребенка, - я никогда не видел другой молодой человек, как
ее. Она так глубоко и скрыта в ее природе, нельзя легко читать
ее мысли. Иногда мне хочется, чтобы она была более открытой и доверчивой; но
она прелесть, несмотря на всю свою сдержанность.'

"Да, и любит Сару к идолопоклонству, - последовал ровный, хорошо положить
ответ.

«Вот что я услышала, дорогая Лиззи, из этого разговора, а потом,
испытывая ужас и отвращение, я улетела — улетела, чтобы
насладиться одиночеством и общением с самой собой.

 Я не осмелилась бы разочаровать отца, а что касается подарков, то моё сердце кричало:
«Уходите, тщеславные безделушки, уходите? Что бриллианты и бархат для одинокой души? Уходите, как Марк Абрамс и многие другие, кто по праву принадлежит мне, ушли от меня — из-за предательства и обмана».«При этом ужасном открытии, дорогая Лиззи, я тосковал по твоему искреннему сердцу, такому теплому и сочувствующему, но оно было далеко-далеко, и между нами не было ничего, кроме бездушного, бесслезного пера».
Тогда это было неуместно, а теперь чувство прошло.

"Но я прошу у вас прощения за то, что отнял у вас столько времени и места, рассказывая о себе и своих бедах. Простите меня.

"Когда свадьба закончилась я напишу вам полный и подробный отчет
это все.

"Я говорил вам в моем последнем Берты Леви? Она совершенствует свой
голос в Берлине и обещает стать замечательной певицей, говорят они
. Вы бы когда-нибудь подумали, что она сможет оставаться трезвой достаточно долго, чтобы
спеть хотя бы короткую балладу? Какой девушкой была Берта!-правда, хорошей и доброй.
несмотря на ее колдовство.

— О, боже! Ты когда-нибудь жалела, Лиззи, что не осталась в школе у
мадам Тракстон? Я жалею. Я часто вспоминаю песню: «Назад, вернись
назад, о Время, в своём полёте», и мне всегда грустно, что
Этот быстроногий монарх не обращает внимания на мой крик.

"Я иногда вижусь с мадам Тракстон. Она всегда чем-то занята, как вы знаете, и неотложные дела с новыми учениками вытесняют из её памяти воспоминания о старых. Но я люблю её и всегда буду любить.

"Кажется, я слышу, как вы спрашиваете: «А что Эмиль?» и я могу ответить в нескольких словах. Я до сих пор иногда вижусь с ним, и он по-прежнему
признаётся мне в своей неизменной любви. Прости меня, Лиззи;
помилуй меня за то, что может показаться слабостью, но я должна признаться, что, кажется, люблю Эмиля. Я твёрдо пообещала тебе когда-то закрыть своё сердце
Его признания в любви медленно, но верно поколебали мою решимость, и теперь я могу откровенно признаться в этом. Я не думаю, что когда-нибудь выйду за него замуж. Я говорила ему об этом снова и снова, и я верю, что никогда не откажусь от своего решения. Я никогда не рассказывала отцу о привязанности Эмиля ко мне. Я не считала это необходимым, так как не собираюсь выходить за него замуж, а потом я боялась сказать ему об этом. Я встречаюсь с Эмилем только случайно и очень редко. Я знаю, что ты
посоветовал бы мне вообще не видеться с ним, и, может быть, в будущем я так и сделаю.
Nous verrons.

"Так как я писал вам в последний раз, Легаре котенок умер. Она была
увядая, как вы знаете, в течение длительного времени потребления. Дорогая девочка,
теперь она обрела покой; и, я думаю, ей можно позавидовать.

"Но, дорогой друг, я растягиваю свое письмо до утомительной длины.
Тишина этого часа побуждает меня искать покоя. Итак, поспешно и
с вечной любовью я желаю вам спокойной ночи. «Ваша собственная Лия».

Глава 16.

Дни шли своим чередом, и ночь перед свадьбой опустилась на Королевский город,
как траурная пелена над мёртвым.

«Мой дорогой, — сказала миссис Абрамс, когда Марк в этот вечер собирался покинуть свой дом и отправиться к своей невесте, чтобы сделать последние приготовления к предстоящей церемонии, — я бы хотела, чтобы ты был со мной сегодня вечером. Материнское сердце тоскует по последнему вечеру свободной жизни сына, по последним мгновениям, когда она может называть его исключительно своим. Завтра, дорогой мальчик, ты перестанешь быть моим». Я буду иметь лишь второстепенное право на вашу любовь и
дружбу и в будущем должен буду утешать себя мыслью, что, потеряв мать, мой сын обрёл жену.

— О, мама, — ответил Марк с обеспокоенным видом, — не говори так. Я
должен ненадолго зайти к мистеру Мордекаю, а также к Криспину, чтобы
посмотреть, не растянулся ли мой ботинок, а потом я поспешу обратно. «Тесные сапоги в день свадьбы, мама, совсем не подходят,
ты же знаешь», — шутливо добавил Марк, поглаживая мягкие волосы,
отливающие золотом, которые ниспадали на овальное еврейское лицо — бледное,
нежное лицо. «Я вернусь очень скоро».

 «Брат Марк, разве ты не рад, что моя рука так хорошо зажила?» Мама говорит, что завтра я тоже могу пойти в синагогу и посмотреть, как ты женишься, — сказал мальчик.
невинная сестра, чьи растерзанные рука все еще висела в снежное
повязки на шее.

- Да, голубка, это действительно так, - ответил Марк, наклоняясь к
белокурой девочке и нежно лаская ее. "Если бы моя маленькая Рейчел не могла
быть там, брат Марк не считал бы себя удачно женатым.
Мне жаль только, что я не смог взглянуть на этого злобного пса, который
так обидел мою дорогую. Неважно, я всё ещё готова и жду его возвращения, и тогда я отомщу. — Спокойной ночи, дорогая мама,
 я должна идти; спокойной ночи тебе и маленькой Рейчел, пока я не вернусь
Молодой человек вышел в холодную тёмную ночь и
повернулся лицом к элегантному дому еврейского банкира.

"Хм! Хм! Это тяжело.бороться за старый Питер-холодный ветер, и нет
звезды. Люди должны буду благодарен де старый перевозчик," крякнул, а
чем говорит, довольно короткие, слегка согнуты, старый негр, как он стоял
вглядываясь с любопытством в окна тускло освещенную, мутные старые
типография "королевы городской Курьер". Затем, повернувшись, он
зашаркал к двери, восклицая: "Плохая ночь у моего ревматика".
и продолжил, спускаясь по истертым ступенькам: "Де босс, просто...
дайте мне немного в'иски биттерс - в'иски биттерс очень полезен
от ревматизма. Может быть, когда меня хорошенько согреют, я не буду чувствовать себя так
окоченеет, и холод не будет так сильно щипать. Уф! Уф! Уф! палата номер два — первая, — и, крепче сжав в руках стопку бумаг и снова собрав складки поношенного серого одеяла, старый санитар зашагал так быстро, как позволяли холод и окоченевшие конечности, по своему привычному маршруту.

Было три часа ночи, и в течение часа он шёл и шёл, мимо квартала за кварталом, бросая приветливому домашнему
гостю «Курьер» направо и налево. Внезапно он остановился на мгновение, чтобы прислушаться. «Дере, уже четыре часа», — сказал он,
Старый Сент-Люк пробили часы. «Я скоро закончу с этим кварталом,
и как раз успею к знати из верхнего города, они поздно завтракают.
 У старого Питера длинный обход, но он не возражает, так что он получает
деньги. Тогда все сливки общества знают старого Питера, и как снимают шляпы
и улыбаются дамы, когда снова наступает Новый год. Хм!
Джингл! Как же у меня болит колено! Когда старый Питер умрёт и исчезнет, я не найду
такого же носильщика, как он. Питер не остановится ни перед чем, ни перед
дождём, ни перед солнцем, ни перед северными ветрами, ни перед чем-уф! даже перед ревматизмом.
Здесь старик прервал свой монолог, наклонившись, чтобы почесать
больной сустав, который так мешал ему двигаться и боль от которого
была постоянным напоминанием о том, что его ловкость и молодость
ушли навсегда. Выпрямившись, он снова заговорил: «Это была
суровая зима для всех, особенно для ревматиков. Если бы не
горькое виски босса, старый Питер не был бы таким бодрым, как
сейчас».
Босс говорит, что «Виски Биттерс» отлично подходит для чего угодно, и я ему верю. Вот и Джиннивери, и зима почти закончилась, и к следующей зиме ревматизм пройдёт, и тогда я буду в порядке.
«Снова как новенький». К этому времени старый носильщик уже стоял на Цитадельской площади и, остановившись на мгновение, посмотрел направо, налево, назад и вперёд, а затем сказал: «Пожалуй, я срежу путь до Вайн-стрит, пройдя через Цитадельскую площадь». В этот час ворота всегда заперты, но я знаю, где можно проскользнуть под незакреплённой доской,
с бумагами и всем прочим. Сказав это, он, прихрамывая, пересёк улицу, нашёл
проём и, согнувшись в три погибели, мгновенно пролез в него. Затем,
продолжая свой путь, он снова вспомнил о чудесном средстве
все его болячки, "rheumatiz" особенно, и он продолжил
очевидно восторг:

"Следующую зиму Вт настойки'iskey будет слишком хорошо, и де босс будет
уверены, что все ясно для нас обоих. Я "знаю", что босс заболел
ревматизмом. Я... Алло! что это? Убирайся с дороги, старина
грунтер. Это старина Питер.

"О Боже! помоги мне! иди сюда!" - простонал еле слышный голос. "Приди
ко мне! помоги мне! помоги мне!"

"О Господи!" - воскликнул старый Питер, отскакивая во внезапном испуге.
"Кто это? Чего ты хочешь? В чём дело? Я не люблю призраков.
 Тебе меня не обмануть. Я курьер этих пяти лет.
двадцать лет. Чего ты хочешь?

"Господи! Помоги мне! Приди ко мне, Питер. Я знаю тебя. Я не могу причинить вреда.
Приди, умоляю! Приди скорее! Успокоенный слабыми, но
настойчивыми словами, старый Питер приблизился к темному предмету, который лежал
на земле, едва различимый в тусклых сумерках
приближающегося дня.

«Наклонись ко мне, Питер. Я умираю. Мне холодно, я слабею и хочу сказать тебе несколько слов».

«Боже мой!» — и старый негр содрогнулся, наклонившись над распростёртым перед ним телом.

"Разве ты не узнаешь меня, Питер?"

Питер наклонился ещё ниже.

«Месье Марк Абрамс, это вы? Что с вами? Кто это сделал? Кто вас убил? Скажите мне, ради всего святого».

«Послушайте меня, Питер, послушайте. Я умираю — меня застрелили в грудь из пистолета».

«Кто это сделал? Кто это сделал?» Ради всего святого, кто это сделал?

 «Никто, Питер, успокойся, послушай меня. Это был несчастный случай. У меня во внутреннем кармане пиджака был маленький пистолет. Проходя здесь около одиннадцати часов, когда я спешил домой от Криспина, я случайно споткнулся, и когда я упал, пистолет выстрелил и убил меня. Вот, возьми пистолет и беги за моим отцом».
Поторопись, приятель, поторопись, чтобы я мог, если получится, попрощаться. Возьми с собой пистолет. Я недостаточно силён, чтобы дотянуться до него. Поторопись.

В ужасе старый носильщик стал шарить по земле в поисках пистолета и
случайно окунул руку в лужу крови рядом с раненым.

"Чёрт? Я ненавижу кровь? Это плохо, плохо, плохо! Мистер Марк! Месса'
Марк! Ответа нет.

"Месса ' Марк! Я верю, что он мертв. Я так и боялся. Месса 'Марк!" По-прежнему нет
ответа.

"О господи! Я уберусь отсюда. Бедный ребёнок мёртв, и если меня
увидят здесь, меня могут обвинить в убийстве. Я не могу пойти и рассказать
«Ни хрена. Старина Питер, я боюсь. Я должен уйти», — и, снова собрав свои бумаги и одеяло, он покинул место трагедии так быстро, как позволяли его искалеченные ноги, чувствуя, что за ним по пятам следует какой-то страшный призрак. Он бессознательно взял с собой пистолет и отошёл на много шагов, прежде чем смог собраться с мыслями и осознать, что держит в руках смертоносное оружие. «Что ему с этим делать?» — тут же пронеслось у него в голове, и, поскольку светлеющий день не позволял ему вернуть его на место рядом с жертвой, он решил оставить его у себя.
IT. Он не осмеливался отбросить это от себя.

Поскольку старый Питер был слишком напуган, чтобы открыть правду о
трагедии, он сразу же решил навсегда сохранить тайну в своей груди
и поскольку он не был виновен ни в каком преступлении, он не боялся
тайна раскрывается. Так он и шёл в наступающем утре,
выполняя свой долгий, утомительный служебный долг, и ни один читатель в тот день
не пропустил «Курьер» и не заподозрил тайну, скрытую в груди разносчика. Через несколько часов после того, как в то январское утро были тщательно изучены колонки «Курьера»,
появилась «Дополнение».
из прессы, и поверг Королевский город в смятение, а многие сердца — в горе и скорбь. Вот что там было написано:

"Ужасная трагедия! Загадочное убийство! День свадьбы превратился в
день траура и горького разочарования!

"Этим утром рано утром тело молодого Марка Абрамса было
обнаружено мёртвым в луже крови в центре Цитадельской площади. Как он погиб, до сих пор остаётся загадкой, но
это, несомненно, было дело рук наёмного убийцы. Самый ужасный
факт, связанный с этим печальным событием, заключается в том, что в день
Несчастный мужчина должен был умереть в день своей свадьбы. Он должен был
жениться на второй дочери Бенджамина Мордехая, эсквайра, банкира.
 Его тело перевезли в дом его отца, почтенного раввина из синагоги на Мейпл-стрит. Похороны состоятся сегодня
днём, в час, назначенный для свадебной церемонии. Редко
когда Королевский город был так потрясён, и многие скорбящие сердца
сегодня присоединятся к воплям отчаяния, которые раздаются
из уст пострадавших семейств.Так гласил бюллетень, и догадки, ужас и скорбь
на устах многих мужчин, женщин и детей в Королевском городе.

Глава 17.
Мелроуз, родной город Лиззи Хартвелл, был промышленным посёлком в
северной части Южного штата. Более живописного и привлекательного места
не найти. Он венчал вершину одного из длинных пологих холмов,
тянувшихся от реки, подобно диадеме, венчающей чело монарха. Снежные дома,
приютившиеся среди густой листвы, и аккуратно подстриженные живые изгороди
придавали этому месту английский аристократический вид. Ясный
Серебряная река, которая вращала прядильные станки на знаменитых фабриках,
окружала эту романтическую деревушку, как мать — своё дитя. Эти фабрики, успешно работавшие почти четверть века,
давали работу десяткам честных, трудолюбивых людей, которые в противном случае
могли бы остаться без одежды и еды и, возможно, погибнуть.

Мистер Калеб Скайлер, управляющий и владелец этих фабрик, был великодушным жителем Новой Англии, который привнёс в этот южный штат свою природную бережливость и предприимчивость и потратил
полезная и сравнительно долгая жизнь, посвящённая строительству и
улучшению Мелроуза. Там собралось достаточно умных и состоятельных людей,
чтобы сделать религиозную и образовательную деятельность желанной, если не
превосходной. Все дома были ухоженными и привлекательными, и Мелроуз
был очаровательным местом для жизни, хотя и находился далеко от железных
дорог и пароходов.

 В восточной части деревни, где извилистая дорога
начинала плавно спускаться к реке, стояла простая, но удобная и просторная
школа. Он был возведен много лет назад для "Янки
школьная учительница; теперь её место заняла Лиззи Хартвелл, которая много лет назад, когда была совсем маленькой девочкой, была любимой ученицей той самой учительницы. Чахотка давно унесла эту учительницу в мир иной, и время привело на её место эту светловолосую девочку.

 Лиззи Хартвелл с большим достоинством и изяществом руководила группой фабричных детей, а также детей из более состоятельных семей. В этой сфере жизни её
способности ума, души и тела нашли полное применение
развитие. Любит детей, любит учиться, всегда рада помочь
тем, кто жаждет знаний, рада просветить невежд, Лиззи
Хартвелл была счастлива и к тому же приносила пользу в работе, которой занималась
. Прошло уже более трех лет с тех пор, как Лиззи ушла от мадам
У Тракстона заканчивался второй год ее преподавания.
Был сентябрь. Леса умирали раньше обычного, в разгар
золотого бабьего лета. Дни были ясными и прекрасными, и Мелроуз
был так же привлекателен в своей осенней красе, как и в весенней
свежести. Это было ближе к концу одного из таких дней.
В один из очаровательных сентябрьских дней Лиззи Хартвелл вышла из своей классной комнаты, чтобы посмотреть на заходящее солнце и понять, не слишком ли долго она задерживает детей. Внезапно её внимание привлёк грохот дилижанса, который раз в три недели проезжал по холму перед ней. Какое-то время она стояла, наблюдая за его медленным приближением, по-видимому, не замечая класса, который уже выстроился в ряд на полу, с нетерпением ожидая последнего урока, который освободит их. И всё же учительница смотрела на дилижанс, который наконец добрался до вершины холма, и
Лошади, словно вдохновлённые чем-то, перешли на бодрую рысь и быстро приближались к школьному зданию. Внезапно лицо молодой директрисы побледнело, а затем покраснело, когда она мельком увидела лицо, которое устало выглядывало из-за дверцы кареты, — лицо не незнакомое, но и не слишком хорошо запомнившееся; красивое, мужественное лицо, затенённое военной фуражкой, — и, словно вспышка, в её голове промелькнула мысль, что она уже видела это лицо раньше. Придя в себя, Лиззи отвернулась от двери,
спокойно, как всегда, осмотрела класс и похвалила всех
за их безупречное чтение и с благословением отпустила на сегодня
маленькую нетерпеливую группу.

"Кто это был?" пробормотала она, медленно надевая щегольскую шляпку и
мантию и машинально натягивая лайковые перчатки, готовясь отправиться
домой. "Кажется, я уже видела это лицо, но не уверена. Может, это Джордж Маршалл?" — медленно произнесла она. «Если так, то время изменило его, но, я думаю, только к лучшему.
Как меня пугает мысль о том, что я когда-нибудь снова увижу Джорджа Маршалла!
Но я глупа, очень глупа, если представляю себе такую абсурдную вещь. О,
нет, он никогда не приедет в Мелроуз. Я бы хотела, чтобы он это сделал", - и она начала напевая тихую песенку о любви, наполовину бессознательно, наполовину испуганно, пока она тащилась домой.Час спустя надушенный billet doux доставил в коттедж вдовы поздравления от капитана Джорджа Х. Маршалла, США. Он наконец-то действительно прибыл в Мелроуз.

Получив краткосрочный отпуск в армии, он вернулся домой,
чтобы навестить своих родственников и друга в Мелроузе. Время было
крайне ограничено. Он мог провести в Мелроузе всего неделю —
семь коротких дней, увенчанных золотым ореолом в последующие годы. Чтобы
Для молодой директрисы эти дни были наполнены надеждой и
счастьем, они были ясны, как сияющее солнце, которое встречало их
один за другим. Дни, с которыми она расставалась с сожалением, когда
заходило солнце. Шесть из этих золотых дней прошли в приятных разговорах, в пении, в чтении, в надежде, и седьмой день уже приближался.
— «Мистер Маршалл, — сказала Лиззи вечером шестого дня, — вы уедете из Мелроуза, не осмотрев мою школу и не сказав мне, что вы думаете о моём занятии?»«Конечно, нет, если вы позволите мне это сделать, а завтра будет
это единственное время, которое у меня осталось, - ответил он.

"Что ж, тогда приходи завтра, если хочешь, и увидишь меня на троне в моем королевстве. " Моя школа открывается в восемь часов, потому что в этой стране мы  преподаем долго и честно. Наши люди ничего не знают о пятичасовой системе обучения, - весело ответила она.
— Тогда, мисс Хартвелл, если вы окажете мне честь, я зайду к вам рано утром, и мы прогуляемся вдоль реки. Я должен рассказать вам о своём приезде в Мелроуз, а потом я увижу вас за работой. Вы удовлетворите мою последнюю просьбу? — нервно спросил молодой человек.

"Я сделаю это с удовольствием", - ответила она. "Я буду готов к семи"
и я покажу тебе место, где, по преданию, индианка
девушка прыгнула с утеса в лодку своего возлюбленного, ожидавшего внизу,
чтобы ускользнуть от преследования своего разъяренного отца, и погибла на скалах."
"Это было печально! «Жертва любви» — и правда, ценой ужасных страданий!
 — задумчиво ответил молодой человек. — Надеюсь, однажды я добьюсь большего успеха,чем тот влюблённый индеец.
 Лиззи вздрогнула и, переведя взгляд на вазу с полевыми цветами,
украшавшую простой стол, смущённо ответила: «Бедная Венона!
 Её постигла печальная участь».
"Завтра, в десять часов, дилижанс отходит. Я смогу увидеться с тобой
какое-то время утром, можно? Итак, я пожелаю тебе спокойной ночи", и Джордж
Маршалл встал и протянул руку.

- Спокойной ночи! - пробормотала Лиззи с замиранием сердца.
в глазах помутнело, и почти показались слезы.

Ночь прошла, и наступило утро — ясное, чистое, свежее утро; и
девушка проснулась с рассветом.

 «Ах, я!» — вздохнула она, поправляя блестящие локоны перед своим простым зеркалом, — «это последний день. Я почти жалею, что он вообще появился».
в Мелроуз. Раньше я так интересовалась своей школой, а теперь, боюсь,
я буду постоянно думать об армии. Да, я повяжу эту синюю
ленту — он любит синее, он восхищался синими незабудками, которые я надела
в первый вечер, когда мы с ним познакомились, у мадам Тракстон. И эти фиалки
я приколочу к груди, они тоже синие. Боюсь, я глупая девчонка,
и всё же у меня на сердце какая-то странная боль. Может ли быть... увы! Я
не могу этого сказать. Семь часов! Он идёт! да, он здесь! Я слышу, как он поднимается по лестнице.

Джордж Маршалл выглядел бледным и встревоженным, когда прощался с миссис.
Хартвелл вышел из своего аккуратного белого домика этим прохладным
сентябрьским утром в сопровождении молодой директрисы школы. На его
задумчивом лице были следы бессонной ночи, и он был молчалив и рассеян. Лиззи, сидевшая рядом с ним, болтала без умолку, словно
подкупленная, чтобы развеять мрак и тишину, которые грозили
их окружить, — болтала, словно в её испуганном сердце не было
ничего, кроме веселья, — болтала до тех пор, пока поворот белой
песчаной дороги не вывел их к реке, под раскидистые дубы,
осенявшие груду камней.

— Мисс Хартвелл, — внезапно сказал Джордж, — сядьте здесь, рядом со мной, на эти покрытые мхом камни, прежде чем мы пойдём дальше, и позвольте мне сказать вам то, что я так долго держал при себе. Вы позволите?

 Лиззи ничего не ответила, но робко последовала за ним и села рядом с ним на покрытые лишайником камни. Когда Джордж Маршалл поднял
взгляд, из её голубых глаз скатилась слеза, и, тронутый этим проявлением
эмоций, он сказал с глубоким пафосом:

"Мисс Хартвелл, я люблю вас, и вы это знаете. Если бы это не было грехом
против великого Бога, я бы сказал, что обожаю вас. Могу ли я надеяться, что
Неужели эти хрустальные слёзы выдают существование родственной мне любви?
 Только любовь, чистая и непорочная, любовь к тебе самой
привела меня в Мелроуз. Могу ли я уйти с уверенностью, что моя любовь
взаимна, и с надеждой в сердце, что однажды я вернусь и назову тебя своей женой? Могу ли я?

Слезы всё ещё текли из чистого источника невинного,
нежного сердца Лиззи, и её голова склонилась так же мягко, как лилия на ветру,
но она твёрдо, нежно, искренне ответила: «Да, я тоже тебя люблю и
обещаю, с Божьей помощью, однажды стать твоей женой».

«Тогда вытри эти слёзы и дай мне увидеть в глубине твоих невинных глаз, что твоё обещание твёрдо и неизменно».

 «Как моя душа бессмертна, так и я серьёзен; и как Небеса истинны, так и я буду верен твоей любви. Никогда не сомневайся во мне». Вот, возьми эти невинные цветы, скромные дети леса, эти фиалки, в знак моей искренней любви, — и, расстегнув золотую брошь, она позволила нежным цветам упасть в раскрытую ладонь своего возлюбленного.

 Собрав дары любви, Джордж Маршалл сжал тонкую руку, которая их преподнесла, и пылко поцеловал её.
— Да благословит тебя Бог, моя дорогая, и прими это как знак моего благословения.Когда в тот очаровательный осенний день карета, которая выезжала из Мелроуза раз в три недели, проехала мимо школы, где училась девушка, она вздохнула, и в этом вздохе была надежда, а в том, что донёсся до возлюбленного, было обещание, что однажды, совсем скоро, он приедет и заберёт её из этой школы навсегда.


ГЛАВА 18.


 Ужасная трагедия, которая повергла в смятение стольких людей, — безвременная и загадочная смерть Марка Абрамса — давным-давно были связаны с событиями прошлого. На еврейском кладбище, в пригороде Царицы-Сити, покоились его бренные останки. Несколько месяцев назад пробилась трава, и цветы любви
распустились над его лишенной пульса грудью. На седьмой день
каждой недели, начиная с того ужасного января, несчастные отец и
мать благоговейно обращали свои лица к городу своих
отцов и возносили свои горячие молитвы. Но время не принесло облегчения
израненному, кровоточащему сердцу матери.
 Устало и часто в отчаянии она мечтала о том, чего не испытала,
неизвестная жизнь за пределами этого мира, где она смутно надеялась на воссоединение со своим потерянным сыном.
 Сара Мордекай, молодая, беспечная, непостоянная, была разочарована смертью своего возлюбленного, но не убита горем.  Оправившись от шока, вызванного
горем, с живостью и упругостью молодости, она едва ли
переживала дольше того периода, когда на могиле усопшего
распускались цветы. Пусть никто не осуждает это юное
сердце, которое по своей природе не может пребывать в унынии и печали
и содрогаться при мысли о том, что, когда наступит лето
Она пришла с теплом и светом, с лёгким сердцем, как птицы, щебечущие в саду вокруг её просторного дома.

 Но не такова была скорбь её разочарованной матери.  Изо дня в день, с тех пор как рухнули её заветные надежды, сожаление и разочарование разъедали её душу с всепоглощающей силой.  Она презирала судьбу, которая разрушила её планы и намерения и оставила объект её ненависти нетронутым. Лия, с её красотой и непринуждённой грацией,снова должна была одержать победу. И снова она могла бы не преуспеть. Ревекка была холодной, жестокой и лживой, а Лия —
трусливой. расстроенный и несчастный. Увы! бедная Лия Мордехай. ДНЕВНИК ЭМИЛЯ ЛЕ ГРАНДЕ.
"15 августа. Как меня зовут, Эмиль, я уверен, что добьюсь успеха в своих попытках жениться на еврейке. Она прекрасна! Теперь она принимает мои ухаживания более благосклонно, чем когда-либо прежде, и признаётся, что искренне любит меня. Это «половина дела». Иногда она кажется очень несчастной, но лишь однажды намекнула мне, что её жизнь была не ярче летнего дня. Когда-то я думал, что она любит Марка Абрамса, и ненавидел его за это, но теперь это бесполезно. «Мёртвые не рассказывают сказок».

«20 августа. Ух ты! Как же мама разошлась сегодня, когда я намекнул, что, возможно, женюсь на Лии Мордекай! Она с негодованием спросила, что я собираюсь делать с Белль Аптон, девушкой из уважаемой семьи и ровней Ле Грандам?«Я мягко намекнул, что не могу любить такую «тряпичную куклу», как Белль Аптон, и если она была влюблена в меня, то без причины. Я уделял ей некоторое внимание, но только для того, чтобы угодить матери и Хелен. Она слишком женственная, если уж на то пошло, и не вполовину так красива, как «моя прекрасная еврейка». О! эти мечтательные глаза! Они преследуют меня день и ночь
ночь. Кажется, я болен любовью!"

"30 августа. Этот месяц стал для меня незабываемым. Прошлой ночью, при свете звёзд, когда я шёл домой с Лией с Батареи, она пообещала выйти за меня замуж; да, действительно выйти за меня замуж! Сказала, что несчастна дома — интересно, почему? — и выйдет за меня замуж, чтобы защитить себя, если не по какой-то другой причине. В её тёмных глазах стояли слёзы, когда она сказала суровым, хриплым голосом: «Если ты любишь меня, Эмиль, по-настоящему любишь меня и будешь верен мне, я брошу всех остальных и выйду за тебя замуж». Затем она заставила меня поклясться — поклясться там, под голубым небом.
сверкающие звёзды. Я дрожу, когда думаю о недовольстве моих родителей, но я люблю эту девушку и сдержу своё обещание, даже если это будет стоить мне жизни. Через месяц мне исполнится двадцать пять лет, и до того, как наступит следующий день рождения, после этого, я стану женатым человеком — женюсь на девушке, которую люблю, Лии Мордехай, еврейке. Интересно, что скажет мир. Но мне все равно, любовь не знает преград.
Когда мои планы немного более определенными, я должен упомянуть вопроса
серьезно к моему отцу. Мать не услышит, Я знаю. И
тогда; если он желает, все хорошо; если он не желает, все хорошо
«И всё же. Я женюсь на ней».

Глава 19.


 Лия Мордекай сидела в одиночестве на южном балконе отцовского дома
однажды ночью в том же памятном августе, события которого были так подробно описаны в дневнике Эмиля, — сидела в одиночестве, наслаждаясь тёплым серебристым лунным светом, заливавшим всё вокруг, — сидела в одиночестве, размышляя, мечтая, боясь, смутно надеясь. Внезапно из соседней комнаты до неё донёсся голос матери,который привлёк её внимание. Она невольно прислушалась. «Да, дорогой муж, Лия очень хочет уйти — даже несчастна из-за страха, что ей откажут». - "Ты удивляешь меня, Ребекка", - ответил любящий муж и отец. "Я
никогда не мечтал, что Лия захочет посетить Европу. Она никогда
не упоминала об этом при мне".
"Нет, и никогда не скажет. Она боится вашего неудовольствия, боится
выдать желание расстаться с вами, даже на короткий период
времени; но все равно она жаждет уйти. С тех пор, как Берта Леви отправилась в Берлин, она лелеяла тайное желание поехать туда тоже. Ты прекрасно знаешь,
что музыка — страсть всей её жизни, и Лия жаждет культуры,
которой она не может получить в этой стране.

 «Дорогая дочь! — воскликнул отец, — она получит желаемое».
желает, и учится в отечестве столько, сколько захочет. Она всегда была хорошей, послушной, любящей дочерью и заслуживает
вознаграждения. Затем, после короткой паузы, он добавил с плохо
скрываемым волнением: «Да, моя дочь всегда послушна и добра, но
слишком рассудительна для своего возраста. Но её мать всегда была
вдумчивой, дорогой женщиной, и я полагаю, что это наследственное».
Мистер Мордекай вздохнул. И Ребекка, уловив ход его мыслей, быстро вернулась к теме, сказав: «Ну что ж, муж мой, что ты можешь сделать, чтобы Лия уехала?»
Конечно, ты не можешь сопровождать ее.
"Это легко сделать", - ответил он. "Каждую неделю появляются люди,
направляющиеся прямо в Европу из этого самого города; и, кстати, мой
друг Соломон Штеттхаймер рассчитывает вскоре отправиться в Виртемберг, чтобы посмотреть
после наследства умершего родственника, и я мог бы смело доверить
Лия на его попечении. Я немедленно напишу своему кузену, барону, и
поручу её его заботам.

 «Это мудрый план, мой муж, и он доставит Лии огромную радость.
Сделай так, чтобы она восприняла это как приятный сюрприз, который ты
— Я не упомянула о том, что ознакомила вас с её желаниями.

— Так и будет, доброе сердечко, хорошая ты моя, —
ласково ответил мистер Мордекай, поглаживая Ребекку по руке.

Лия больше ничего не слышала. Потрясённая и напуганная этим коварным замыслом, она тихо выскользнула с балкона, прошла через сад, вошла в дом через заднюю дверь и поспешила в свою комнату на втором этаже.

"Боже милостивый! Какая ложь — лишить меня отцовской любви и отослать из дома к незнакомым друзьям так далеко! Я не могу,
«Я не могу уйти; я не могу оставить отца, даже если это убьёт меня», — задыхаясь, произнесла юная девушка, заливаясь слезами и испытывая горечь в сердце, беспомощно и безнадёжно опускаясь на белоснежную кровать, которая стояла, словно призрак-чудовище, в залитой лунным светом комнате. Несколько часов она лежала молча и в печали, а когда наконец уснула, то во сне произнесла слова, которые выражали тяжесть её сердца: «Я не могу, не могу, не поеду».


Глава 20.

Прошла неделя. Ни слова о предполагаемом путешествии.
так сказал её отец, и юная девушка начала надеяться, что, возможно, это был просто пустой разговор, а не план, всерьёз задуманный кем-то из родителей. Но однажды утром, когда мистер Мордекай услышал доносящуюся из гостиной музыку — такую нежную музыку, — он отложил газету, которую читал, и тихо проскользнул в комнату, откуда доносились звуки.
Это внезапное и необычное проявление музыкального таланта, этот утренний
поток мелодий поразили отца, и он вошёл в гостиную не столько из
удовольствия, сколько от удивления.
более близкое наслаждение искусным выступлением его дочери. Не подозревая
о приближающихся шагах, Лия сидела, бледная и статная, за
элегантным инструментом и время от времени извлекала звуки
чарующей мелодии. Сосредоточенное выражение ее бесстрастного лица
ясно говорило о том, что музыка была единственным каналом, по которому
сдерживаемые чувства ее сердца находили выход. Как часто это
божественное искусство unsyllabled выражение несчастными, или
вне себя от радости сердце.
«Моя дочь», — наконец нежно сказал мистер Мордехай, простояв несколько мгновений незамеченным позади Лии.

— Это ты, отец? — ответила она, внезапно обернувшись. — Я не слышала, как ты вошёл.— Нет, любовь моя, я вошёл тихо, чтобы не потревожить тебя; я пришёл, чтобы поблагодарить тебя за прекрасную музыку, которая звучит так божественно этим ранним утром. Сыграй мне что-нибудь ещё, такое же прекрасное и нежное, как соната, которую ты только что закончила, а потом подойди сюда и сядь рядом со мной; я хочу тебе кое-что сказать.
— От всего сердца, отец, — ответила Лия, вставая и поворачиваясь
на фоне музыки. — Это будет песня, отец? — Конечно, моя дорогая.
И, вытащив потрёпанные страницы «Аделаиды» Бетховена,
девушка снова села и запела.

 Нежные слова отца, а также зловещие «Я должен
тебе кое-что сказать» поразили Лию, и в её груди задрожали струны любви и страха. И всё же она скрывала свои
более глубокие чувства и пела — красиво, смело, нежно — нежную,
восхитительную любовную песенку, которая, как она знала, была любимой у её отца. Мелодия затихла, аккорды расслабились и утратили свою нежность, и
 Лия повернулась к отцу, ожидая похвалы.
что он всегда хвалил её выступления. Но он молчал.
 Мистер Мордехай, сидевший на диване неподалёку, выглядел поразительно,
и Лия сразу это заметила. Он был одет в свой
малиновый утренний халат, украшенный золотой каймой, и носил
подходящую алую шапочку, небрежно надетую на голову; золотой
кисточка свисала с шапочки рядом с задумчивым лицом и
наполовину снежной бородой, которая шелковой бахромой ниспадала на грудь.
Голова его была полуотвернута, и острые черные глаза, казалось, неподвижно смотрели
на какую-то центральную фигуру на роскошном гобелене. Он был
Он был так поглощён своими мыслями, что не заметил, как прекратилась музыка, и не очнулся от задумчивости, пока Лия не села рядом с ним и не сказала:

«Теперь, отец, я готова тебя выслушать».

«Прости меня, дочь, если я не обращал внимания на твою очаровательную песню;
но мои мысли были заняты твоим благополучием».

«Какими мыслями, отец?» — испуганно спросила Лия.

«Что ж, послушай меня. Я запланировал для тебя, моя дочь, самое
увлекательное и прибыльное путешествие. Я уверен, что ты обладаешь
музыкальным талантом высочайшего уровня, и я хочу, чтобы этот талант был
высоко оценён
культура. Культура, в которой вы нуждаетесь, не может быть получена в этой стране;
 поэтому я написал моему кузену, барону фон Розенбергу, чтобы вы
на время стали членом его знатного семейства. Под его
присмотром и руководством вы сможете учиться с наибольшей
выгодой. Что вы думаете об этом предложении?

Когда мистер Мордекай разворачивал то, что, по его мнению, должно было стать приятным сюрпризом для его дочери, он заметил серьёзное, даже болезненное выражение её лица и удивился этому.

Лия молчала. Затем, с удивлением и разочарованием, она сказала:
ее отец повторил вопрос. "Что ты думаешь о моем плане? Тебе
Он не может не понравиться, дочь моя!"

"Саксония находится очень далеко от вас, дорогой отец - я полагаю, барон
живет в Саксонии. Я не думаю, что могла бы быть счастлива так далеко от
тебя, единственного живого человека, который по-настоящему любит меня в этом холодном
мире. Последние слова были произнесены с горечью.

«Твои слова удивляют меня, дитя моё; они отдают неблагодарностью и
звучат странно для твоих уст. Что ты хочешь этим сказать?»

 Лия задрожала от того, что с её доселе безмолвных губ сорвалось столько слов.
даже не выдавая истинных чувств своего сердца и подавляя
слова, которые она произнесла бы, если бы отец не упрекнул её, она быстро ответила:

«Прости меня, дорогой отец, если я кажусь неблагодарной; возможно, я не
ценю любовь, которой наслаждаюсь; но я не хочу уезжать так далеко от тебя. И ты ведь не отправишь меня, правда?»

«Не беспокойся обо мне, дочь моя; поезжай и останься на год, если не
дольше; это короткий промежуток времени, когда он пройдёт. Поезжай ради
улучшения, которое ты получишь. Поезжай и стань выдающейся, дитя моё».
и в глазах честолюбивого родителя зажегся новый огонек при этой мысли.

Лия ничего не ответила, и отец, отпуская нежную руку, которую так бережно держал, снова и снова повторял: «Не обращай на меня внимания, дитя, не обращай на меня внимания; год — это недолго. Иди и добейся успеха».

В тот день банкир отправился в свой конторский дом, воодушевлённый
планом, который должен был доставить удовольствие и улучшить жизнь его дочери,
не подозревая, где и с какой целью был разработан этот план; а Лия провела
одинокие часы в печали и слезах.

Глава 21.Дневник Ле Гранде.

"3 октября.

«Я целый месяц пребывал в таком смятении и растерянности, дорогой дневник, что пренебрегал тобой. Сегодня вечером я постараюсь вспомнить, если смогу, некоторые из своих потерянных дней. Нет, не могу. Это не имеет значения; это были всего лишь беспокойные дни. Я до смерти хочу узнать, чем закончилось письмо барона. Он, конечно, написал и
настоятельно попросил мистера Мордекая немедленно отправить Лию к нему. И
подготовка к её отъезду идёт полным ходом. Каждый день
я говорю: «Дорогая, останься со мной», а её отец говорит: «Дочь, ты
должна ехать». «В конце концов, мы увидим, каков будет конец».

«15 октября. Сегодня вечером, дорогой дневник, я делаю самую триумфальную запись в своей жизни. Не говори об этом, не вздумай проболтаться ни одной живой душе!
 Лия, моя дорогая, пообещала выйти за меня замуж и не ехать в Европу, как решил её отец. Вчера вечером, когда я встретил её в парке, она сказала мне, что её решение окончательно. Она не поедет. Она не
хотела уезжать, и выйти за меня замуж было её единственной альтернативой. Она
любит меня, и я уверен, что мы будем счастливы. Мои родители
категорически против такого союза, и её тоже, но мы поженимся.
несмотря на всё это. Хелен — единственная, кому я доверяю; в ней нет той
гордыни, которая возмущает меня из-за того, что Лия — еврейка. Завтра я уезжаю в
Гавану, куда я отправляюсь с документами из нашего банка в филиал
в этом городе. Если я успешно завершу свои дела, в чём я не сомневаюсь,
то всё будет хорошо. Я могу остаться только на два дня, так как день отплытия Лии не совпадает с выходными. Мои мать и отец ничего не знают о деле, которое меня отвлекло, но я их не обманывал. Но, дневник, спокойной ночи.

«28 октября. Снова дома после Гаваны — дома с бьющимся сердцем и
пылкими надеждами. Я восхищаюсь этим прекрасным городом Антильских островов почти так же сильно, как и моим любимым, родным Куин-Сити. Я знаю, что буду наслаждаться своим новым домом. Как я могу не наслаждаться им? С хорошей зарплатой в нашем филиале и прекрасной молодой женой даже язычник мог бы быть счастлив. Теперь старый Мордекай может оставить себе своё золото, если захочет, и мой отец может сделать то же самое. Противодействие вынудило меня больше полагаться на себя, хвала небесам. Я смогу «грести»
моё собственное каноэ. Лия похожа на тех испанских красавиц,
только выражение её лица чуть более печальное. Я верю, что она будет счастлива в своём новом доме, среди кубинских цветов и под лазурным небом. Даруй ей, Боже, безоблачную жизнь. Я вне себя от радости и, опасаясь слишком многого доверить тебе, Дневник, перестану писать. Прощай.


ГЛАВА 22.


"ТЕТЯ БАРБАРА," — сказала Лия за день до предполагаемого отплытия судна, которое должно было увезти её, — "не могли бы вы попросить Минго оставить ключ от домика на внутренней стороне двери на ночь?" Я
возможно, он приходит или уходит поздно, и его не нужно беспокоить,
если он согласится это сделать ". Эти слова были адресованы мужчине средних лет. Цветная женщина в высоком тюрбане деловито расхаживала по комнате
Квартира Лии, складывающая одежду и упаковывающая чемоданы, и вздыхающая,
время от времени, как будто испытывая сердечную скорбь от перспективы
приближающегося расставания.

— Да, дорогая, я скажу ему, если ты хочешь. Тебе нечасто придётся
проходить в дом и выходить из него, — и
эти простые, трогательные слова сопровождались искренним
слёзы, которые падали на аккуратный белый фартук, который добрая душа прижимала к глазам.
 «Ты будешь скучать по мне, тётя Барбара, когда я уйду?» — спросила Лия, глубоко тронутая проявлением печали старой цветной женщины.
 «Боже, дитя, только Бог знает, как сильно старая тётя Барбара будет по тебе скучать. Но
Я буду молиться, чтобы Господь уберег тебя от бед, когда ты будешь так далеко, и однажды ты вернёшься к нам.
 «А что, если я никогда не вернусь, тётя Барбара? Ты меня забудешь?»
 Старушка ничего не ответила, но её грузное тело судорожно затряслось от избытка чувств. Тогда Лия подошла к ней.
верная подруга, обняв её за шею, нежно сказала:
«Не плачь так, тётя Барбара, но поддержи меня надеждой, что когда-нибудь я вернусь к тебе».
Звук приближающихся шагов в коридоре осушил слёзы тёти Барбары, и когда она открыла дверь в ответ на тихий стук, её лицо было спокойным, как летнее озеро.  «Это ты, отец?» — Входи, — сказала Лия, поднимая взгляд и встречаясь глазами с отцом.  — Да, дочь моя. Ты готова? Чемоданы собраны? Я могу ещё что-нибудь для тебя сделать? — ответил мистер Мордехай почти на одном дыхании.«Почти готово, папа. Тётя Барбара почти закончила последнюю,
и я готова уйти от тебя».
 Эти слова, полные чувств и произнесённые с грустью, глубоко
тронули отца и наполнили его невыразимым сожалением.
«Ты готова покинуть меня, дочь?» — повторил он почти раздражённо. «Я боюсь, что ты не ценишь или, скорее, неправильно понимаешь мой мотив, по которому я отправляю тебя в такое грандиозное путешествие. Сколько девушек тщетно мечтают изо дня в день о таких преимуществах, которые я предлагаю тебе!»

Лия ничего не ответила на эти слова. И мистер Мордекай, уходя,
Он беспокойно расхаживал взад-вперёд по спальне дочери, втайне сожалея, что вообще когда-либо задумывался об этом. Затем он сказал, словно извиняясь: «Ты пробудешь здесь всего год, моя дочь; это не так уж долго».

 «Может быть, я никогда не вернусь, отец. Но ты ведь всегда будешь любить меня, правда?»

 «Тише! тише!» дитя. Мне не нравятся твои слова. Они меня огорчают!
Год — это недолго, ты же знаешь, так что не глупи. Давай, заплету тебе косы, поправлю платье и сразу же спускайся в гостиную. Сегодня вечером я должна послушать музыку.

— С удовольствием, дорогой отец, — ответила Лия так весело, как только позволяли переполнявшие её чувства. Затем, понизив голос, она добавила про себя: «Может быть, это последний раз, когда я буду иметь честь играть для него в своей жизни. Если бы я уехала в Европу, эта несчастная женщина придумала бы какой-нибудь план, чтобы удержать меня там, и…»
— Последнее слово, которое она произнесла, было произнесено шёпотом и едва сорвалось с её губ. Поспешно подчинившись приказу отца,
приведя себя в порядок, Лия спустилась в гостиную, где её ждал мистер Мордехай. — Отец, — сказала Лия внезапно, как она была повернувшись к ней музыку", - в день, глядя на пакет бумаги, я наткнулся на карты Кузина Ханна
Стайвесант; я не думал о ней на долго. Кто это был,  она вышла замуж?"
"О! Христианская собака! Ренегат. Кажется, кого-то по имени Блисс.
- Они процветали, отец?
— «Рискну сказать, что нет, но я не знаю наверняка. Я ничего не слышал о ней с тех пор, как она отреклась от своего народа и вышла замуж за
христианина. И я не хотел ничего о ней знать».
При этих словах мистера Мордекая — многозначительных словах — Лия остановилась.
Она села за инструмент и, погрузившись в свои мысли, далёкие от музыки, механически исполняла одну пьесу за другой, как того требовал её отец. Наконец, колокольчик, звавший к чаю, позвал семью к ужину, и, обняв дочь за плечи, мистер Мордехай повёл её к ожидавшему их столу. Это был последний ужин в семье банкира. Но кто бы мог подумать об этом в тот памятный вечер много лет назад?
***************
ГЛАВА 23.

Ночь окутала Королевский город тёмными и мрачными тенями,
После холодного октябрьского дня, предшествовавшего отъезду Лии
Мордекая в Европу, наступила ночь, зловещая мгла которой, казалось,
пронизывала самую дальнюю комнату в доме банкира. Было уже поздно,
когда мистер Мордекай смог оставить свою дочь в покое и
поцеловать её на ночь, как обычно, прежде чем они разошлись по
спальням. Даже коварная Ребекка пожелала Лии спокойной ночи нежным
голосом и одарила Лию любезной улыбкой, когда та в последний раз поднималась
по лестнице. «Это в последний раз, — подумала она, — на многие
Долгий день, может быть, навсегда, и я могу искренне улыбаться. Как только она уйдёт, я позабочусь о том, чтобы она больше никогда не вернулась. Ага! Теперь я счастлива и могу улыбаться от радости и искренности.

Снова оказавшись в своей тихой комнате, Лия заперла дверь и какое-то время стояла с испуганным лицом, украдкой оглядывая комнату. Всё было тихо. Она слышала только биение собственного бешеного сердца. Затем, обессилев от настоящей слабости, она на мгновение присела, словно
собирая последние крупицы мужества в своей робкой, напуганной душе,
и сказала: «Да, это ужасная альтернатива, но я вынуждена прибегнуть к ней».
Если я послушаюсь отца и уеду в Европу, я знаю, что не вернусь много лет, если вообще вернусь. Если я должна буду расстаться с отцом, то не из-за козней этой женщины. Она придумала этот план, чтобы отправить меня из дома, и она будет разочарована. Я уверена, что Эмиль любит меня, но я бы никогда не вышла за него замуж, если бы меня не заставили это сделать просто потому, что он не еврей. Но как бы то ни было, я
делаю этот шаг сознательно, твёрдо решив принять последствия,
будь они хорошими или плохими. Да, я решил сделать этот первый шаг в
неповиновении воле моего отца. Я ничего не могу с этим поделать.
Принятие этого решения причинило мне ужасные страдания, но
обстоятельства вынуждают меня к этому. Теперь это бесповоротно. Боже, прости
меня, если я причинил горе моему отцу! Он знает, как я люблю его и служу ему,
и Небеса знают, как жестоко со мной обошлись. Но время идет.
проходит. Я должен написать последнее, нежное письмо моей дорогой Лиззи; рассказать
ей об этом последнем, отчаянном шаге в моей жизни и попросить, чтобы её любовь,
которую я так долго испытывал, продолжала следовать за мной по неизведанному пути,
который лежит передо мной, будь то жизнь, полная света или тени.

"О! Эта мысль ужасает. Дайте-ка подумать. Сейчас одиннадцать часов.
Эмиль придет в двенадцать. Я должна спешить". и поднявшись со своего
положения лежа, Лия спрятала часы за пазуху и
усевшись за секретер, написала последнее, исполненное любви письмо к
подруга ее школьных дней. Это она опустила в карман,
чтобы отправить в домик. Затем написала дрожащей
рукой и с замирающим сердцем прощальное послание своему любимому отцу;
и все было готово. В небольшой чемоданчик она аккуратно сложила
те немногие вещи, которые были нужны ей для тайного путешествия.
Набитые до отказа чемоданы были надёжно заперты, а ключи без дела висели на поясе
на кольцо в своей рабочей корзинке. «Эти сундуки, — пробормотала она себе под нос, оглядывая комнату перед тем, как покинуть её, —
перейдут к моей сестре, или отправятся в Европу, или, может быть, будут
уничтожены. Я никогда не воспользуюсь их содержимым. Тщательная упаковка, которую так заботливо сделала тётя Барбара, была напрасной, если бы она только знала об этом. Добрая тётя Барбара! Теперь осталось сделать ещё кое-что. Я должна забрать миниатюру своей матери, прежде чем покину дом отца, возможно, навсегда.  Тётя Барбара оставила мне ключ от шкафа, и он лежит
спрятанное в одном из ящиков. Да, Ребекка хранила его от меня почти пять лет. Как же я горю от гнева, когда думаю о жестокой лжи, которая отняла у меня единственный подарок, который я когда-либо ценил в своей жизни! Эта коварная грудь никогда больше не почувствует тяжесть этого драгоценного, украшенного драгоценностями лица. Нет, во имя всего святого, я не уйду без него!"
"Тише! Часы в крепости бьют без четверти двенадцать! Милая старая
комната! Стул, кровать, книги, картины — всё, прощай!
 Внизу, в доме, было тихо. Свет уже час как погасили. Я крадучись прошёл по верхнему коридору, бесшумно ступая
На лестнице закутанная в плащ и с капюшоном фигура Лии приблизилась к спальне её отца и его жены. Тяжёлое дыхание свидетельствовало о крепком сне, когда она бесшумно повернула дверную ручку и вошла в комнату. Успокоенная этим звуком, она проскользнула к шкафу и, бесшумно повернув ключ, осторожно вставила его в замок. Белые изящные пальцы мягко скользнули по первому гладкому полированному ящику и обнаружили, что он пуст. Затем один за другим последовали бесшумные осмотры остальных ящиков, пока не был достигнут четвёртый и последний, она отдала желанное сокровище. Торопливо спрятав его за пазуху, она закрыла ящик и выскользнула из комнаты так же тихо, как и вошла в неё. На пороге она бросила последний нежный взгляд на смутно различимую фигуру отца, лежащего перед ней в бессознательном сне. «Да хранит его Господь», — тихо прошептала она и прошла дальше, за тяжёлую запертую входную дверь — навсегда! В звёздном свете, холодном и тусклом, она обнаружила
себя с дрожащими конечностями и бьющимся сердцем и на мгновение
Она села на холодную каменную ступеньку, чтобы собраться с силами и
набраться храбрости, прежде чем отправиться в сторожку. Услышав
стук приближающихся колёс, она встала и быстрым шагом направилась к сторожке,
до которой добралась как раз в тот момент, когда перед ней остановилась карета. "Это ты, Эмиль?" — тихо спросила Лия, когда дверь сторожки открылась и появилась мужская фигура. "Да, дорогая. Слава богу, твоя храбрость тебя не подвела. Я уже несколько часов схожу с ума от беспокойства и нетерпения. Ты
готова, дорогая? При этих словах Лия задрожала и неуверенно ответила: «Да».
«Что ж, я решил, что лучше взять с собой священника, и вот мой
в экипаже наш друг епископ Леверет. Предположим, что мы проведем церемонию
здесь; тогда не будет никакого возможного
разочарования или опасности. Ты боишься?"
"Чего мне теперь бояться, когда я зашел так далеко? Теперь я подчиняюсь
твоим желаниям во всем, отныне и навсегда. Я готов".

Через минуту был вызван епископ. При свете тускло горящего фонаря он достал молитвенник и прочитал впечатляющую церемонию бракосочетания в своей церкви. Торжественно прозвучали ответы, было произнесено благословение, и в тот полуночный час В тишине сторожки привратника Эмиль Ле Гранде и молодая
еврейка были объявлены «мужем и женой». Быстро доехав до судна,
которое было готово отплыть в тропический порт с первыми лучами
утреннего солнца, Эмиль вскоре благополучно разместил свою невесту
в комфортабельной каюте и с чувством радости, смешанным лишь
с неясным предчувствием, попрощался с добрым епископом, который
сопровождал их.
Когда утреннее солнце, яркое и румяное, встало над горизонтом,
зазвучала корабельная пушка, подавая сигнал к отплытию.
пенистый прибой, и новобрачные плыли по течению, как по океану жизни, так и по голубому простору, окружавшему их, — плыли, чтобы потерпеть крушение или благополучно пришвартоваться в какой-нибудь отдалённой гавани любви и безопасности.

Глава 34.


Тревожный и нервный из-за ожидаемой печали грядущего дня, мистер
Мордекай рано поднялся с постели, на которой беспокойно спал. Он беспокойно расхаживал взад-вперёд по библиотеке, ожидая появления своей дочери Лии. Наконец он сказал жене, когда она позвала его к утреннему завтраку: «Уже очень поздно. Интересно, почему
Лия не сойдет. Я просто пройду в свою комнату, и посмотреть, если она
готов; усталость и тревога могут быть причиной ее спать позже
чем обычно в это утро. Я присоединюсь к вам в столовую в момент".

Через мгновение истекло, Мистер Мордехай стоял, слегка постукивая по его
дверь камеры дочери. Ответа не было. Он осторожно открыл ее.
Комната была пуста. Ни звука, ни голоса не встретило его при входе.
 Элегантная мебель, чопорная и хорошо расставленная, безмолвно стояла у
холодных, унылых стен. Зловещая чистота опустевшего
Спальня поведала страшную историю. Отец на мгновение застыл в изумлении, молча оглядывая комнату, и его сердце затрепетало от смутного страха. Затем он хриплым, испуганным голосом спросил: «Лия, дочь моя, где ты?» Ответа не последовало, но он услышал слабое эхо своих слов: «Где ты?»

Тихонько войдя в комнату, он снова остановился, а затем
медленно, неуверенно подошёл к окну, выходившему в сад. Снаружи не было ничего, кроме солнечного света,ветра и прохожих, которые уже начали собираться улицы. Он снова отвернулся, с тревожным сердцем, от
толпы снаружи, в пустынную комнату внутри. "Где моя дочь?
Лия, дорогая Лия, где ты?" Сложенный клочок бумаги на письменный поймал его взгляд, и бросившись вперед, он схватил ее, половина надеюсь, наполовину со страхом, и с трепетом развернул его. Это слова в нем содержатся:
«Дорогой мой отец, сможешь ли ты когда-нибудь простить свою непослушную
Лию? Я содрогаюсь, когда думаю о тебе, читая эти строки утром, когда я буду далеко от твоих любящих объятий! Но,
дорогой отец, ты знаешь, что я не хотела ехать в Саксонию, так далеко от тебя; я боялась, да, даже знала, что возникнут обстоятельства, которые помешают моему возвращению. Я не могу объяснить, что я имею в виду, дорогой отец, из страха навредить твоему счастью. Я предпочитаю жить, как жила все эти годы, скрывая в своём сердце тайну моего горя — тайну, которая побуждает меня к этому неповиновению. Я боюсь твоего гнева, и всё же, дорогой отец, я не могу уехать. Я предпочитаю остаться и выйти замуж за того, кого, кроме тебя, я люблю больше всех на свете, — за Эмиля
Le Grande. Да, дорогой отец, когда ты будешь читать эти строки, я
буду его женой и буду далеко отсюда, на пути в наш далёкий дом.
Он любит меня, и я люблю его, но я не раз отказывалась от его любви, следуя вашим наставлениям, что «отказаться от своего народа и своей веры, вступив в брак с христианином, — хуже смерти и вечный позор». Могу ли я надеяться на ваше прощение, даже если я прошу его на коленях, дорогой отец? Если бы мне позволили остаться дома, я бы никогда не вышла за него, уж точно не в
тайным образом, который я предлагаю. Я бегу к любви и защите Эмиля, чтобы избежать ужасной участи. О, пожалей и прости меня, отец; люби меня, даже если я причиняю горе твоему нежному, любящему сердцу. В моём новом доме я буду ждать вестей, послания, подобного белокрылому голубю, которое принесёт мне одно-единственное слово любви и памяти от моего любимого отца. Если его не будет, увы! ах, я! ты всегда можешь знать, что в моём сердце есть печаль,
которую не сможет искоренить никакое счастье или процветание, —
тьма, которую не сможет рассеять никакой солнечный свет.
«И теперь, в последний раз, отец мой, я молюсь о том, чтобы благословение великого Бога Израиля всегда пребывало на твоей почтенной голове; и не призовёшь ли ты Его благословение на голову своего недостойного и несчастного дитя? Дорогой, дорогой, драгоценный отец, а теперь прощай, долгое, полное слёз прощай, пока я не получу твоего благословения."С грустью, твоя Лия».

Ошеломлённый и поражённый, мистер Мордекай едва ли осознавал значение
слов, которые пожирал его сверкающий взгляд, пока не добрался до знакомой
подписи. Затем, словно поток света хлынул на него,
Его ослепило ужасное откровение; он невольно воскликнул: «Боже вечный! Этого не может быть! Невозможно, чтобы моя дочь сбежала от меня! Ушла с христианским псом, чтобы стать его женой; была соблазнена его медоточивыми речами и покинула мои объятия ради его неверного сердца! Покинула мой дом, чтобы следовать за негодяем! О, Боже! О, небеса! Этого не может быть!» Этого не должно быть! Клянусь Израилем, этого не будет! О, дитя моё! Моя
дочь, моя драгоценная Лия? Где ты? Куда ты убежала, моя дочь?
В ярости мистер Мордекай ударил себя в грудь, вырвал свои серебристые локоны и склонился в горе, когда роковое письмо выпало из его дрожащей руки.
Глубина его печали была безмерна, и слёзы, которые текли из его горящего сердца, иссякли и высохли. Затем, как за бурей следует штиль, так и после этой яростной бури эмоций мистер Мордекай собрался с силами, призвал на помощь свою гордость, жажду мести и ненависть, стёр все следы своего горя, приготовился к предстоящему долгу и с каменным сердцем
с каменным лицом взял письмо и спустился по лестнице к ожидавшей его внизу семье. Перед ними стояла нетронутая утренняя трапеза. С диким взглядом и решительным шагом мистер Мордекай вошёл в столовую и встал перед семьёй, держа письмо в дрожащей руке. — Смотрите, — сказал он звонким голосом, — читайте историю о ребёнке, который хотел разбить сердце престарелого отца. Но сначала выслушайте меня. Услышьте мою клятву. Это сердце
не разобьётся, я клянусь, что не разобьётся! Лия ушла — сбежала с
христианским псом, чтобы стать его женой. Прочитайте сами, когда я
Ушла; но услышьте меня, те, кто остался. Сара и Фредерик. Моё благословение никогда не коснётся её, ни живой, ни мёртвой. Как она решила причинить горе седым волосам своего отца, так пусть Бог ниспошлёт беду на её непокорную голову. Пусть её дети скитаются, как необрезанные псы, без друзей и без заботы, как она пренебрегала мной, по лицу земли, вечно в поисках хлеба, но испытывая постоянный голод! Презираемая своим народом и отвергнутая Богом своего народа, пусть она когда-нибудь почувствует потребность в друге, но не найдёт его! Её неповиновение проклято навеки, и я клянусь в этом Богом
Израиль! Запомните мои слова и помните о моём гневе! — заключил он,
свирепо глядя в глаза двум детям, которые молча сидели перед ним. — Прочитайте это сами, а затем сожгите и развейте пепел по ветру.
Никто не ответил на этот взрыв неумолимой, жгучей ярости, охватившей сердце отца. Они никогда раньше не видели его в таком неистовстве. Мистер Мордекай
поспешно вышел из дома и, пройдя мимо Минго в сторожку привратника,
не удостоил его даже кивком. Минго учтиво поклонился и улыбнулся,
пропуская хозяина и удивляясь такому странному нарушению этикета.
привычная вежливость.
Когда дверь сторожки закрылась за мистером Мордекаем, Минго
что-то вспомнил и, поспешно догнав хозяина, сказал:"Вот, хозяин, это ваше?"
"Что?" угрюмо спросил хозяин.
"Эта книга, сэр; я нашёл её в сторожке."
Мистер Мордекай машинально взял письмо у слуги, положил его во внутренний карман сюртука и, не сказав ни слова, прошёл мимо.
В доме все были поражены и встревожены содержанием письма; все, кроме Ребекки, были опечалены. Она не испытывала никаких чувств.
с сожалением. Брат и сестра молча и печально бродили по дому, заходили в опустевшую комнату и выходили из неё, едва осознавая, что их нежная сестра действительно ушла.


Глава 25.

Мистер Мордекай едва успел отойти от своего дома на квартал, как вдруг вернулся и снова встал перед сторожкой.

- Минго, - резко сказал он, - скажи своей хозяйке, чтобы она прислала мне это проклятое
письмо. Поторопись.

Проворный раб молниеносно выполнил приказ и через мгновение
стоял перед своим хозяином с письмом в руке, кланяясь и улыбаясь
со своей обычной вежливостью.

Взяв письмо, мистер Мордекай смял его в руке, затем положил в нагрудный карман и снова направился к своему банку. Если во время этой утренней прогулки он и встречал кого-то — мужчину, женщину, ребёнка, друга, знакомого или родственника, — то не узнавал их, потому что буря страстей, бушевавшая в его душе, на время вытеснила все воспоминания, кроме ужасной печали, постигшей его.
В назначенное время он подошёл к грязно-коричневому банковскому зданию и нерешительно остановился на выщербленных каменных ступенях. Он вставил массивный ключ в замок, но рука, казалось, не могла повернуть его.
повернул массивный засов и на мгновение застыл, задумчиво и решительно глядя на мостовую. Еще мгновение, и он быстро вынул ключ, сунул его в карман и быстро зашагал обратно, переходя от квартала к кварталу, а затем резко свернул на знакомую улицу, где располагался офис уважаемого Ле Гранде.

Случилось так, что мистер Мордекай подъехал к конторе с одной стороны, а судья Ле Гранде — с другой,
на лёгком одноместном фаэтоне, в котором он обычно ездил в контору и обратно.

"Доброе утро, г-н Мордехай. Как жизнь у тебя, мой друг, это
прекрасное утро?" говорит, приятно судья, как он сошел с коня и бросил
линии Катон, водитель.--"Передай своей хозяйке, что ей не нужно отправить
для меня до пяти часов. Я буду очень занят сегодня. Затем, повернувшись
к банкиру, он ожидал ответа.

— «Доброе утро» мне не нужно, — яростно ответил банкир. —
Ночь принесла в мой дом дьявольскую работу.

 — Что ты имеешь в виду, друг мой? — спокойно ответил судья. — Что
сделала ночь?

 — Поиграла в дьявола! Не пытайся развеять мою печаль. Этот сын
Ваш сын уже причинил мне достаточно вреда. Не пытайтесь
насмехаться надо мной. Я предупреждаю вас, Ле Гранде, я предупреждаю вас!

Поражённый этими загадочными словами еврея, судья Ле Гранде
серьёзно заверил мистера Мордекая, что ничего не знает о постигшей его беде, и несколько раз спросил: «Что натворил мой сын?»

«Натворил? Увы! он сделал то, что, видит Бог, я мог бы исправить! — таков был ответ, произнесённый гневно и яростно. — Но поскольку я не могу это исправить, я
буду проклинать это — проклинать из глубины своей души! Он женился на моей дочери? Украл её — тайно увез из моего дома, и
они благоразумно бежали от меня!»

«Женился на вашей дочери!» — воскликнул судья, смутно догадываясь о правде. «Это, конечно, ошибка».

«Воистину, это дикая ошибка; я молю Бога, чтобы это было не так».

«На каком основании вы делаете это заявление?» — продолжил судья Ле Гранд, явно взволнованный открывшейся правдой.

«По признанию моей дочери, оставленному в её комнате и написанному незадолго до её побега».

«Где это признание? Дайте мне его посмотреть».

«Вот оно, — ответил банкир, доставая из кармана смятое письмо. — Вот, прочтите сами».

Дрожащей рукой судья Ле Гранде разгладил смятую бумагу
и с жадным страхом пробежал глазами текст, который должен был разрушить его надежды, как он разрушил надежды банкира. Молча, внимательно
он читал, читал до тех пор, пока не дочитал до конца, а затем, смахнув слезу, сказал с чувством:

"Мордехай, прости её! «Прости её, как я прощу его; и теперь, когда всё сделано, давай сделаем всё, что в наших силах».

 «Простить!» — прошипел банкир. — «Простить такой акт неповиновения? Такой позор для моего имени и народа? Никогда, пока я жив».
«Если в жилах Бенджамина Мордехая течёт хоть капля еврейской крови, я прощу
его!»

«Это такой же позор для твоего имени и народа, как и для моего;
но я считаю, что люди — глупцы, которые выставляют напоказ семейные
неурядицы, упорно демонстрируя их всему миру».

— Тогда я буду рад быть дураком, если вы так считаете, — ответил мистер Мордекай с пылким воодушевлением.

 — Увы! У меня были большие планы на Эмиля, — печально сказал судья Ле Гранде, отворачиваясь от мистера Мордекая, — и на его мать тоже; она
искренне надеялась, что он женится на Белль Аптон. Теперь всё кончено.
Я не знаю, как она это перенесёт. Что касается меня, я постараюсь сделать всё, что в моих силах. Я надеюсь, что они будут счастливы. — Я говорю, Мордекай, — твёрдо глядя на банкира, — что я их прощаю и благословляю. Ты можешь делать всё, что тебе угодно.

 — Что ж, я проклинаю их, — с горечью ответил банкир, — и клянусь, что они никогда больше не увидят моего лица, ни живого, ни мёртвого. Ни одного доллара
из моего кошелька они никогда не получат, даже если их постигнут нужда и нищета. Не думайте, что я когда-нибудь изменюсь, судья Ле Гранде. Как мой народ и Бог моего народа, Вечный Отец, неизменны, так и я.
Таков мой замысел в отношении этих непослушных детей. Доброе утро.
 Мистер Мордекай медленно повернулся и вышел из кабинета. Судья
увидел удаляющуюся фигуру и, вспомнив яростный блеск его
тёмных глаз, без колебаний воскликнул: «Бедный старик! Я сочувствую вам.
 И, — добавил он после короткой паузы, — да смилуется над нами обоими Господь!»

Подобно птице, которая спокойно парит в голубом небе и наконец находит свой зелёный дом, так и маленькое судно, на котором плыли беглецы-влюблённые, благополучно и быстро пришвартовалось в тихой гавани окружённого морем острова, который должен был стать их будущим домом. Молодые, пылкие
Муж и прекрасная, нежная жена с восторгом смотрели на безоблачное небо и ясные воды и с надеждой думали о будущем. Лишь одна тень омрачала их горизонт. Лия с ужасом думала о том, что проклятие её отца может когда-нибудь пасть на неё. Но будущее было скрыто завесой, и голос Надежды шептал: «Его благословение может прийти со временем. Подожди».


Глава 26.

Прошли два года — два коротких, ярких года личного и
национального процветания, а затем наступила перемена. Говоря словами
бессмертного Диккенса, «это было лучшее из времён, это было худшее из времён».
времена; это был век мудрости, это был век глупости; это
было время света, это было время тьмы; это было
весна надежды, это была зима отчаяния; у нас было все
перед нами, у нас ничего не было перед нами; мы все направлялись прямо в
небеса, мы все направлялись прямо в другую сторону ". Эти вдохновляющие высказывания
, столь точно описывающие период, положивший начало
кровавой Французской революции, могут быть применены с равной правдивостью и силой
к годам, положившим начало войне между государствами в справедливой
Америка.

Разве процветание не расцветало в каждой долине и деревушке этого прекрасного края? И всё же люди никогда не были более беспечными или более неблагодарными за свои благословения? Ссоры и распри, разногласия и ненависть усиливались по мере роста величия нации.
С одной стороны, рабство говорило: «Я буду», а свобода — «Ты не
будешь». Так на туманном горизонте будущего появилась туча войны,
«размером с человеческую руку» только поначалу. Мудрость пыталась
разработать планы по предотвращению войны, но Глупость насмешливо
трясла своими локонами,
и насмешливо сказал: «Ха! Ха! Война — приятное времяпрепровождение». Так
достигла кульминации, и заблудший народ, жаждущий войны,
протрубил в рог, из-за чего из сердец братьев хлынули реки крови,
и великий и счастливый народ погрузился в опустошение и позор.

В то время, когда над землёй нависла тёмная и широкая туча братоубийственной войны, коварный враг на границе угрожал и даже уничтожал многих мирных граждан нашей страны. На обширной границе на Дальнем Западе это стало обязанностью
Правительство должно было сдерживать этих коварных врагов с помощью сильной и надёжной вооружённой силы. На этот северо-западный форпост
капитан Маршалл был направлен по приказу своей страны. Не
направлялся туда, как на экскурсию, а был направлен в настоящий
кровавый конфликт, в испытание, которое проверило бы храбрость
и мужество ветерана. Во главе своего подразделения, роты А 3-го
Полк регулярной армии США под командованием капитана Маршалла прибыл на этот
опасный пост в час самой большой угрозы. Если бы не это своевременное
прибытие войск, мирный маленький городок Миннеаполис мог бы
был опустошён, а его беззащитные жители жестоко убиты или уведены в плен. Но преднамеренное уничтожение города было предотвращено, вероломные «краснокожие» были разочарованы, а
 храбрость капитана Маршалла была продемонстрирована во всей красе.

 Была ночь после нападения индейцев и кровавого отпора. Всё было тихо. Войска собрались в лагере. Обычная разговорчивость солдат была сведена на нет воспоминаниями о
их погибших товарищах, которых совсем недавно похоронили в солдатских могилах.
 Все также помнили о той опасности, через которую они прошли, и
Многие были угрюмы и молчали. Наконец, молодой новобранец с ясным лицом и светлой головой заговорил,
увидев тишину и печаль вокруг костра. «Послушайте, капитан, это был жалкий краснокожий вождь, которого вы вчера привели. Он больше походил на Князя Тьмы, чем на вождя племени. Я подумал, что он схватил тебя, капитан, и уже был готов пристрелить его, когда увидел, что ты в безопасности.

 «Да, Карлос, это было близко, и если бы не судьба, я бы спал рядом с теми храбрыми парнями, которые нас покинули. Покойтесь с миром».

«Я сожалею, что вы не убили его; он заслуживал смерти. Но как быстро он сдался, когда увидел, что вы приближаетесь к нему с мечом!
Ха! Ха!»

«Да, Мико — плохой, очень плохой индеец, и он причинил этому поселению больше бед, чем все остальные индейцы вместе взятые. Полагаю, он будет наслаждаться свободой, когда снова её обретёт. Тюрьма и цепи для него хуже смерти».

— Говорю вам, капитан, они трусливые дьяволы. Они терпеть не могут
порох. От одного его запаха они выбегают из своих укрытий, как крысы из горящего здания. Мне было противно
— Я хочу, чтобы одного из них взяли живьём. Это не то же самое, что сражаться с цивилизованными
людьми, не так ли, капитан? Я за чёрный флаг в бою с этими красными дьяволами.

 — Война есть война, Карлос, и она ожесточает самых умных людей на
земле, если они в неё ввязываются. Я верю, что наши беды закончились
здесь надолго, если не навсегда, теперь, когда Мико у нас в плену. В любом случае, я надеюсь, что всё будет спокойно и мирно, пока я не уеду домой и не вернусь.раз в месяц я беру отпуск, чтобы посетить свой родной штат.
"- Собираетесь домой, капитан, навестить свою мать? - спросил светловолосый.
молодой парень, едва ли восемнадцати лет, который сидел молчаливым слушателем.
разговор между Карлосом и его командиром.

"Ах! Франко, у меня нет матери, она давно умерла, - ответил капитан.
- но я возвращаюсь в свой родной штат. Там живут мой отец, брат и сестра.

 «Прошло много дней с тех пор, как я видел родные холмы и слышал нежный голос матери, когда она пела о
в нашем скромном доме. Я часто удивляюсь, как она могла так петь, когда вокруг столько
бедности и забот. Может быть, я никогда больше её не увижу, — и тень печали
промелькнула на прекрасном юном лице французского новобранца.

Капитан ответил: «Я надеюсь, что ты ещё увидишься с ней, Франко, хотя ты сейчас так далеко. Что заставило тебя уехать от неё, Франко?»
«Бедность, капитан, бедность; и если я не смогу облегчить бремя жизни моей
матери, вернувшись, я никогда не вернусь!»
В лагере воцарилась тишина, и одна за другой группы разошлись.
Товарищи разошлись. Костры были потушены, и в ранних сумерках сон нежно окутал этих стражей мира и безопасности своей страны.


Глава 27.

Снова пришла весна, и прошло чуть больше месяца с тех пор, как однажды ранним утром, когда солнце мягко поднималось с востока и ещё не наступило время будить спящие войска, а холмы и долины не озарились его светом, капитан Маршалл в сопровождении своего верного ординарца Франко вошёл в полусонный город
из Миннеаполиса и повернул в сторону гостиницы, откуда вскоре должен был отправиться дилижанс на ближайшую железнодорожную станцию.

 «Лейтенант Стайлз будет командовать, Франко, пока я не вернусь, ты же знаешь, и я боюсь, что с его добродушным характером он станет опасным заместителем», — сказал капитан, когда приблизился час расставания.

— Что ж, не обращайте внимания, капитан, каким бы любезным вы ни были, мы, ребята, сейчас не хотим нового командира, — ответил мальчик с добрым сердцем.

 — Берегите свои скальпы, Франко. Не позволяйте «краснокожим»
застать вас врасплох, пока меня не будет. Вот, я вижу, карета готова. Я
скоро должен с вами попрощаться.

«Если я буду помнить о храбрости моего капитана, то красные дьяволы не снимут с меня скальп, готов поспорить. Но я надеюсь, что они на время успокоились. Возвращайся, как только сможешь, капитан, и в своё отсутствие иногда вспоминай о Франко, хорошо? Вот и карета. Лошади красивые и резвые».

 «Не сомневайся, Франко, я буду вспоминать о тебе, и часто». Как бы я хотел взять тебя с собой! Но береги себя. В конце концов, месяц — это не так уж долго. Прощай, мой дорогой друг,
прощай, — и, сев в ожидавший его экипаж, капитан Маршалл
Он помахал на прощание своему печальному юному товарищу, и в тот же миг кучер крикнул: «Всё готово!» — и резко щёлкнул кнутом. Лошади рванули вперёд, и вскоре рекрут и капитан расстались — навсегда. Не прошло и двух недель, как капитан Маршалл завершил своё долгое и трудное путешествие и снова оказался в безопасности в своём родном штате.

— Говорю тебе, Фред, — сказал капитан однажды, когда навещал друга в Куин-Сити, — меня беспокоит и тревожит это неспокойное, зловещее положение дел в этом секторе. Я и представить себе не мог, что
воинственный вид этого тихого морского города-королевы. Мне казалось, что все проблемы у нас, на северо-западе, среди этих жалких дикарей. Я вернулся домой, чтобы месяц отдыхать и наслаждаться, и... — он произнёс это с лёгким колебанием, — «чтобы исполнить свою клятву, чтобы осуществить светлую мечту о любви, которая радовала моё сердце почти два года». Да, Фред, и если бы не дела, которые привели меня в славный Мелроуз, я бы сожалел, что вернулся домой именно сейчас. Говорю тебе, мой добрый друг, будущее предвещает зло, если не кровопролитие.

«Что ж, Маршалл, кровопролитие неизбежно, если только нам, как отдельному региону, не будут предоставлены наши конституционные права. И я, например, говорю, что если это необходимо, то пусть это произойдёт, даже с яростью шторма. Я за права штата, и штат Пальметто навсегда!»

— Не будет кровопролития, Фред, если мы сможем его предотвратить, — ответил молодой офицер на восторженный порыв пылкого юного Пинкни, любимого друга его детства. — Я только что с кровавого поля, где
видел, как мои храбрые люди падали под предательскими ударами индейцев. Я видел кровопролитие и не хочу больше его видеть. Я
мне всегда нравилась военная жизнь, ты знаешь, Фред; но я скажу тебе, что это
тяжко для сердца мужчины видеть, как его людей перестреливают, как собак.

"О да, я вижу, вы за Профсоюз", - ответил молодой Пинкни с
нетерпеливым жестом. - Служба в регулярной армии отлучила твое сердце от родного штата.
Боюсь, что так.

- О! да, сейчас я за союз — по крайней мере, за союз сердец;
и когда вы поедете со мной в Мелроуз, вы увидите, что союз
сохраняется.

«О чёрт! Маршалл, ты сейчас не можешь думать ни о чём, кроме брака. Я
сам за союз сердец, но союз штатов в том виде, в каком он есть,
Я ненавижу то, что существует. Мирного отделения, видите ли, у нас не будет; и
если оно должно произойти с кровопролитием, то, во имя человечества, пусть оно
произойдёт! Я готов к тому, что мой штат будет действовать.

"Я молюсь о том, чтобы ваша кровь никогда не пролилась в качестве платы за насильственное отделение, мой дорогой Фред. Но состояние страны ужасает меня!
Я, которого долг призывает в одно место, а узы привязанности связывают с другим,
нахожусь в незавидном положении. И всё же я надеюсь, что
беда скоро минует нас, и всё наладится.

 «Твой долг ясен, Маршалл. Он либо за нас, либо против нас».
сейчас, и без двусмысленностей ".

"Что ж, мы не будем ссориться из-за проблем нашей страны. Они могут быть
лучше, а могут и хуже, чем мы предполагаем. Я буду надеяться на лучшее.
Пусть грядет зло. Давай поговорим о Мелроузе и прекрасном цветке,
который там цветет. А, Фред?

Фред ответил с улыбкой: «Так и сделаем, дорогой мальчик; вот, возьми эту сигару.
Давай покурим, а если хочешь, мы прогуляемся до Батареи и посмотрим на лагерь».


Глава 28.


Розовый майский месяц сменил холодный апрель в тот памятный год, когда над страной нависла грозовая туча гражданской войны.
мрачно. Он пришёл с невиданной зеленью, свежестью и красотой,
наполнив сердца отчаявшихся надеждой, а тех, кто надеялся, —
радостью. Не прошло и месяца с тех пор, как карета выехала из полусонного городка Миннеаполиса холодным апрельским утром, когда однажды вечером похожая повозка медленно поднималась по длинному холму, вершину которого венчал живописный Мелроуз. Среди
пассажиров были капитан Маршалл и его друг Фред Пинкни.
Первый приехал в Мелроуз, чтобы просить руки своей невесты Элизы
Хартвелл, и забрать ее как свою жену. В то чудесное майское время
ни одно сердце не было счастливее, чем у Джорджа Маршалла, и ни один голос не был радостнее,
когда он звучал в безудержном смехе над забавными шутками и
шутливые комментарии его остроумного друга Фреда.

"Послушай, Джордж, это, несомненно, самая красивая страна, которую я когда-либо видел
. Посмотри. Никогда прежде не росла такая жимолость и такие цветы шиповника
. Может быть, если судьба будет благосклонна, я вернусь сюда, в
эту живописную страну, чтобы найти себе жену после окончания войны.
Кто знает? Тогда я стану увенчанным лаврами героем, победившим
Янки в полном составе, и все красотки будут вздыхать по мне! Хм! Мне не терпится вступить в бой. Джордж, ты же знаешь, что янки не будут сражаться!

"Что ж, посмотрим. Во всяком случае, судя по моему знакомству с ними, я не пойду на них с одной лишь метлой в руках.
Но вот мы и в Мелроузе. Ради всего святого, не говори о войне. У меня сердце в пятки уходит. Конфликт Купидона хуже, чем индейцы,
Фред.

 «Да, я вижу, что вы безоговорочно сдались; однако, насколько я понимаю, ваше пленение
ничуть не тяготит вас. Что ж, вам повезло,
Джордж. Да пребудет с вами процветание.

Уставшие после долгого путешествия, большую часть которого они проделали в
утомительных, неуклюжих дилижансах, эти двое путешественников
с радостью сошли с дилижанса в таверне «Мелроуз» и с нетерпением
ждали угощения, которое предлагала эта простая гостиница.


Глава 29.

В тихой маленькой гостиной вдовы Хартвелл ранним майским утром
лёгкий ветерок проникал в окно и выходил из него,
колыхая муслиновые занавески и наполняя комнату
приятным ароматом. В той же гостиной несколько избранных друзей
собрались, чтобы стать свидетелями торжественной церемонии, которая должна была лишить их
гордости и любимца деревни. Когда циферблат на
изящном циферблате маленьких бронзовых часов, стоявших на каминной полке, показал
восемь часов, раздался шелест мантий и шорох шагов
ввели ожидавшую пару, и сразу же все гости встали.

Бледная и дрожащая, миссис Хартвелл заняла свое место рядом со своей
дочерью, стоявшей перед достопочтенным священником. В течение многих лет преподобный мистер Пратт был их пастором и духовным наставником, и его сердце было переполнено глубокими чувствами, когда он произносил торжественные слова
что связало это дитя его любви и заботы с её мужем,
чтобы она стала «Его служанкой навеки». Сквозь сдавленные рыдания он воззвал
к небесному благословению на их соединённые сердца, молясь о том, чтобы, как любовь
руководила этим союзом, так и любовь сопровождала их даже после смерти.

Среди вздохов и слез были приняты поздравления, и когда
наконец Фред Пинкни улучил момент, чтобы прошептать на ухо Джорджу Маршаллу
, тот сказал с характерной шутливостью: "Клянусь Юпитером? Я буду
рад, когда приедет тренер. Я не могу выносить столько слез; это больше
больше похоже на похороны, чем на свадьбу. Если они обязаны так рыдать, когда кто-то женится, я, пожалуй, откажусь.

Прошёл ещё час, и свадебная процессия отправилась в путь. Прекрасный цветок Мелроуза
ушёл, превратившись из одинокой девушки в счастливую, полную надежд невесту; ушёл, чтобы следовать по стопам верного, отважного мужа, — ушёл из Мелроуза, оставив позади много страдающих сердец;
Кроме того, оставалась пустота, которую не могло заполнить никакое количество прожитых лет.

 Через две недели после тихой свадьбы в Мелроузе, ближе к вечеру,
Джордж Маршалл и его жена медленно шли по
на постоянно переполненной людьми батарее в Куин-Сити, куда они приехали в гости к дяде капитана Маршалла, доктору Торнвеллу. На лице молодого капитана застыло серьёзное выражение, когда он осматривал длинные ряды палаток, усеявших открытую площадь и окаймлявших широкую улицу, — настолько серьёзное, что он едва обращал внимание на прохожих, которые кланялись ему и его прекрасной невесте.

— Джордж, ты какой-то рассеянный; ты едва заметил Фрэнка Брюстера, когда он только что проходил мимо с Флоренс Дейл. Что случилось, дорогой?

«Я встревожен, озадачен, размышляю, моя дорогая. Но я не хотел быть таким рассеянным. Я должен просить у вас прощения, как и у моих друзей».

 «О! Не обращайте на меня внимания, Джордж; просто скажите, что вас беспокоит».

«Не что иное, как мучительный вопрос, который не даёт мне покоя с тех пор, как я вернулся домой и понял, что мы должны воевать, — вопрос, который я должен вскоре решить: покину ли я своё государство в час опасности или свою страну. В любом случае меня заклеймят как предателя или мятежника. Это серьёзная дилемма».
«Дорогая Элиза, я должен действовать мудро и как мужчина. Моё сердце разрывается на части: долг зовёт меня в мою страну, а любовь — в мой дом. Мои предчувствия тоже шепчут мне, что эта война будет нешуточной».

 «Что ж, Джордж, со своей стороны, и ты это уже знаешь, я против отделения. Фред Пинкни говорит, что это из-за крови вигов, которая течёт в моих жилах. Я сказал ему, что мой отец, а до него дед, были бескомпромиссными вигами. Может быть, так и есть, я не знаю. Мне отвратительна мысль о кровопролитии, и пока что, я думаю, у нас нет причин объявлять войну.

«Вы мудрая маленькая женщина, и ваши доводы убедительны, но эти
чувства не стоит афишировать в Королевском городе. Помните, я всё ещё офицер армии Соединённых Штатов. Будьте осторожны».

 «О! Я не боюсь своих чувств и того, что меня сочтут предательницей. Только сегодня утром полковник Легар спросил меня, не хочу ли я подарить Пальметто-Ризелс новый флаг, который он для них сшил».
Но вернёмся к теме. Война есть война, Джордж, и в неё следует вступать с осторожностью.

«Да, вы правы. Иногда мне кажется, что я не смогу сражаться».
против флага моей страны; а с другой стороны, я бы
не стал сражаться против своего дома и родных. Кажется, у меня
остаётся только один выход — уволиться из армии и вообще не брать в руки оружие, — печально ответил молодой офицер.

"Ну, не унывайте. Не падайте духом. Я надеюсь, что мудрость прямой
ваше решение, и помните, если мысли будут рады предоставить вам
комфорт, который я поклялся следовать за вами по пятам и ваш
удачи, где бы они ни свинца, будь то скалистые от Мэна до дикого
Колорадо, - ответила молодая жена с наигранной любезностью.

«Браво! Какой же я счастливчик! Конечно, со мной не случится ничего плохого.
Ваши ободряющие слова определяют мой выбор; мудрость, как вы говорите, подскажет мне решение. Оно будет принято. Мы ещё раз пройдёмся по этому очаровательному бульвару, а потом я расскажу вам о своём решении. Вон Фред Пинкни верхом на лошади. Как он красив в этой форме!» «Полагаю, он служит в Пальметто-Ризелс».

 «Да, это так. Фред — галантный, красивый парень, но немного вспыльчивый», — задумчиво ответила молодая жена.

 Они снова пошли по оживлённой набережной, и когда солнце село,
Луч едва угасал, молодая жена остановилась и, слегка прислонившись к перилам и глядя на море, сказала: «А теперь, Джордж, скажи мне, что ты решил». И он быстро ответил: «Я сложу с себя полномочия в армии и брошу жребий вместе со своим народом и своим государством.
Увы! Возможно, я больше никогда не увижу Франко!»

«Надеюсь, ты поступил мудро», — задумчиво ответила молодая жена. «Но, о, Джордж, взгляни на «Непокорность». Посмотри, как заходящее солнце
золотит флаг, новый флаг, который поднялся над старым,
развевавшимся здесь, когда я была здесь школьницей. Почему-то мне нравится старый
флаг, «Звёзды и полосы» — «кровь вигов», я полагаю; но «Непокорный» всегда казался мне таким мрачным и ужасным, даже когда я была школьницей, в мирные дни, а теперь он кажется мне чудовищным монстром!

 «О! «Непокорный» не держит на тебя зла, моя дорогая. Это тихий старый форт, который защитит нас от врагов». Да здравствует память о
человеке, который сдал его только под дулами пушек! Но пойдем,
нам пора. Уже поздно; пешеходы и транспортные средства
поворачивают домой ".

Как печально, что время до сих пор не дало ни одного историка или биографа
правдиво и милосердно описать ужасную борьбу многих благородных
душ, которые пожертвовали любовью к родине ради любви к государству
в той осквернённой гражданской войне! И всё же правда в том, что
великий Искатель человеческих сердец ведёт Свой учёт на небесах; и в
будущем многие души, которые здесь были заклеймены как предатели,
получат награду патриотов. Десятки тех, кого здесь презирали за
трусость, получат похвалу, которая ждёт храбрецов. Легионы, погибшие в бесславных темницах, будут увенчаны славой героев. Ибо кто знает, что ещё не написано запись об ужасной войне между штатами, но о героях, которые
погибли здесь и ушли в иной мир?

Глава 30.

Прошло шесть месяцев — шесть незабываемых месяцев, которые, к сожалению, разрушили надежды
народа и перевернули планы и цели бесчисленного множества людей. Туча войны сгущалась и темнела, пока небо над многими счастливыми домами не затянулось
её пугающим мраком. При
первых звуках горна, возвещающих о начале конфликта, мирный,
счастливый народ, словно по волшебству, превратился в воинственное
сословие. Волна войны хлынула с такой силой, что всё
превратилось в прах.Хотели они того или нет, но мужчины должны были стать солдатами. Города, посёлки и
деревни бурлили от волнения. Забыв о повседневных заботах, люди с энтузиазмом,безумством говорили о войне.
 Несколько месяцев назад привычное спокойствие
Королевского города уступило место шумной военной жизни. Его улочки и пригороды были усеяны
палатками — призрачными домами солдат. Люди, которые вчера были
джентльменами, сегодня стали лишь вассалами, чьё существование
отмечалось утренним подъёмом и вечерней побудкой. Муштра, муштра,
муштра продолжалась по-прежнему каждый час, но это уже не было
мирным занятием.
Жители привыкли наблюдать за происходящим на Цитадельской площади в былые дни. Маршировать, охранять, контратаковать, наблюдать — таков был распорядок дня. Некоторые сердца были охвачены энтузиазмом, другие — мрачным отчаянием. Кровь братьев уже обагрила землю не одного государства. Кровь, кровь лилась — алая кровь, которая могла бы стать жертвоприношением во имя более благородного, святого дела.

У «Старого непокорного», стоявшего тёмным и грозным в гавани Куин-Сити, теперь был новый командир. Орудия, как обычно, были направлены смертоносными жерлами в открытое море, но канониры и командир
не носил форму старых войск, когда-то расквартированных там. Джордж
Маршалл, движимый любовью к родине и настойчивостью друзей,
принял должность командующего в
Дефайнсе и теперь был полковником, а не капитаном Маршаллом. С сожалением, даже со слезами на глазах, он сложил мундиры старой армии и со вздохом сказал, убирая их с глаз долой: «Они мне больше никогда не понадобятся». Обвиняйте его, если осмелитесь, вы, кто никогда не проходил через такое испытание. Осуждайте его как предателя, если хотите, вы, кто лишь слонялся по окраинам своей страны.
опасность. В той книге на небесах, слава Богу, ангелы верно прочли его записи.

"Джордж, — сказала Элиза однажды утром своему мужу в мягкий октябрьский день, когда он собирался покинуть её и отправиться в форт, — я сожалею, что ты когда-то принял командование «Непокорным». Я всегда испытывала странный ужас перед этим морским чудовищем. Мне ненавистна мысль о том, что ты там.

«Что ж, ты глупа в своём страхе, любовь моя. Для тебя это гораздо лучше, чем если бы я был на поле боя. Если бы я командовал полком, меня бы перебрасывали то туда, то сюда, одному Богу известно куда, и, возможно, я не видел бы тебя месяцами, а то и годами. Когда ты станешь
«Познакомившись поближе со старой крепостью, моя дорогая, вы перестанете смотреть на неё с таким ужасом».

 «Может быть, Джордж, но я не боюсь. Она стоит передо мной, как какое-то ужасное привидение, и днём, и ночью», — ответила она наполовину печально, наполовину испуганно. «О! Эта ужасная война! Она началась, но ещё не закончилась», — добавила она, содрогнувшись.

«Ты должна быть более оптимистичной; твои слова не воодушевляют мужа-солдата. Давай, взбодрись и пойдём со мной в крепость сегодня вечером. Что скажешь? Пойдём, посмотрим на льва в его логове, так сказать».

"Я буду счастлив сделать это так, если он будет, как правило, чтобы развеять мои
ущерба, вернее, мой ужас перед этим местом. В какой час?"

"Ровно в шесть вечера "Морская пена" отправляется от третьего причала в направлении
форта. Я вернусь вовремя, чтобы мы могли отплыть в этот час. Будь
готов. Adieu. Я должен спешить! Он поцеловал ее и ушел.

Когда Элиза снова осталась одна в своей тихой комнате, её умелые
пальцы были заняты работой, а растерянный разум — мыслями.
Наконец она сказала чуть слышно: «Может, я и глупа.
Один Бог знает, как ужасно я отношусь к этой проклятой войне».

В назначенное время Джордж Маршалл вернулся и увидел, что его жена
ждёт его. Они без промедления направились к пирсу «Морская пена». Когда
молодой полковник шёл рядом со своей женой, скромно, но изысканно
одетый в простой белый муслин и с голубым шарфом, повязанным вокруг
безупречной фигуры, он считал её образцом красоты и шёл в молчаливом
восхищении, пока они не добрались до пирса.

- Что, по-твоему, напоминает тебе эта посадка, Джордж? - приветливо спросила
молодая жена, когда ее муж уселся рядом с ней на
палубу "Морской пены".

- Насколько я помню, ничего особенного. В чем дело?

"О, я был напрасно, достаточно предполагаю, что это может напомнить вам случая
что когда-либо были памятные мне", - она лукаво ответил. Но я вижу,
ты забыла тот солнечный июньский вечер пять лет назад, когда я
отплыл с этого самого пирса - отплыл, оставив тебя позади, и
думал, что больше никогда тебя не увижу.

"О, простите мне недостаток памяти и сентиментальности. Война
почти вытравила последнее из моей натуры. Однако я благодарю Бога за то,
что теперь мы вместе плывём по океану жизни, не боясь разлуки и надеясь, что бури, если они
«Пойдёмте, не разбивайте нашу лодку. Разве море не прекрасно? И какой
чудесный ветерок!»

 «Да, флаги развеваются на ветру, но крепость, хотя и кажется такой
близкой, всё же довольно далеко. Как обманчива вода!» Лодка
стремительно неслась к крепости, словно перышко на ветру.

«Вот мы и приближаемся, — сказал полковник, — ближе, ближе, ближе к огромной груде вымытых морем кирпичей и известкового раствора; ближе к твоему страшному врагу, любовь моя; медленнее, медленнее, медленнее к берегу. Вот мы и пришли!»
И «Морская пена» снова благополучно бросила якорь.


 ГЛАВА 31.


Событие сменяло событие, пока шли первые два долгих года войны, которые, казалось, длились по двадцать четыре месяца, а не по двенадцать. Борьба ещё не достигла своего апогея, но кровь лилась рекой. От Мэна до Мексиканского залива простиралось одно огромное осаждённое морское побережье, потому что в каждом портовом городе мрачные военные чудовища охраняли вход в гавань. Уже центральная часть города,
хотя и презираемая, подвергалась ожесточённым и
жестоким бомбардировкам. Беженцы сновали туда-сюда по
стране в поисках мира и безопасности, но не находили их. Нужда и
лишения были даже начинают угрожать некогда роскошных людей,
и мрак и отчаяние обволакивает надежды тех, кто с любовью
мечтал успешного расчленения Союза. Таков был
послужной список лет, предшествовавших памятным семидневным боям при
"Мерри Оукс".

Эти сражения легли в основу длительного периода нашей
гражданской войны. Это было на следующий день после ужасного конфликта. Войска
отошли, чтобы перегруппироваться, а раненые, умирающие и
мёртвые остались на поле боя. Ранним утром, когда жара
Летнее солнце палило нещадно, всадник медленно и осторожно объезжал это поле смерти. То тут, то там, густо лежавшие вповалку, как они и упали, были убитые из обеих армий, которых легко было отличить по разным цветам формы, а под благодарными тенистыми деревьями можно было увидеть раненых, у которых хватило сил дотащить себя туда. Это поле представляло собой ужасающее зрелище. И когда всадник медленно ехал по пустынной дороге,
с любопытством и грустью вглядываясь в обращённые к нему лица мёртвых,
случайный наблюдатель мог бы заметить меланхоличное выражение на его лице
лицо и заметил блестящую слезу, скатившуюся по его щеке. Ибо
храбрый, верный, благородный Джордж Маршалл никогда не стыдился плакать
над бедами человечества! Неотложные дела позвали его с
почётного поста на поле боя как раз вовремя, чтобы он мог услышать
о той памятной семидневной бойне. И пока он ехал в то тихое
летнее утро, странное, болезненное чувство наполнило его сердце. Вокруг
и перед ним, спереди и сзади, лежали мрачные и жуткие лица, застывшие в
смерти, — лица солдат, которые были братьями по оружию, и многие из них
Они были братьями по крови, братьями по судьбе, братьями во всём, кроме любви. Вот они, теперь умиротворённые, бок о бок, последний конфликт закончился, последняя искра вражды погасла; вот они, бок о бок, мёртвые. Неудивительно, что
Джордж Маршалл плакал. Удивительно, что вообще нашлось человеческое сердце, способное не плакать при виде такой сцены.

Наконец Джордж Маршалл внезапно натянул поводья и, поднеся руку ко лбу, чтобы прикрыть глаза, с любопытством посмотрел вперёд, на предмет, лежавший неподалёку.
Затем, быстро соскочив с лошади, он осторожно приблизился к объекту своего внимания. Это было мёртвое тело солдата. Тёмно-синяя форма указывала на то, к какой армии он принадлежал. Чулок, сползший с тонкой лодыжки, небрежно валялся на тяжёлом армейском ботинке. Голова была повёрнута в сторону, и открытые глаза, хоть и невидящие, всё ещё сияли божественной лазурью.

«По его тонкой руке, словно наслаждаясь холодной лаской смерти,
стекала дикая виноградная лоза, чьи крошечные цветки увяли бы от
прикосновения лапки дикой пчелы.» У его лица
это была изношенная фуражка, которая слетела с его головы, когда он упал.

С опаской, робко, с выражением ужаса на лице полковник Маршалл
подошёл к безмолвной фигуре и склонился над лежащим телом.

"Великий Боже! Это Франко! Я думал, что знаю этого беднягу издалека! Бедняга, бедняжка! Бедный светловолосый Франко!" — воскликнул он. Затем, осторожно повернув испачканную фуражку, он прочитал: «Третий полк
регулярных войск Соединённых Штатов». «Моя старая команда, моя старая команда», —
пробормотал он. «Увы! бедный Франко! Я благодарю Бога, что мы не встретились в смертельном
бою. Ваше доброе сердце не желало никому зла, но
Судьба привела тебя к печальному концу, и я, как никто другой, буду оплакивать твою несчастную долю. Увы! бедный мальчик, ты никогда больше не увидишь свою увитую виноградными лозами
Францию, а крестьянский дом твоей доброй матери всегда будет омрачён твоим отсутствием.

Затем, немного постояв на коленях рядом с мёртвым мальчиком,
добросердечный полковник уронил слезу и в глубокой задумчивости склонил голову. Затем, поднявшись и с надеждой оглядевшись, он сказал:
— Там, в конце этого окопа, у того поваленного дерева, я могу положить его тело вместо лучшей могилы. Там
по крайней мере, он будет в безопасности от стервятников и ужасной участи,
которая ждёт непогребённых солдат разбитой армии.

Затем он с нежностью и грустью положил молодого солдата в его
спокойную могилу, накрыв его лицо прокопчённой фуражкой и сложив
его безжизненные руки на груди. Наконец, прикрыв холмик, на который упали его слёзы, несколькими вечнозелёными ветками, он терпеливо вырезал на грубой доске, которую установил над могилой, слова: «Бедный Франко. Ему было 20 лет».

Глава 22.

Обстрел Королевского города продолжался. С беспрецедентной
С упорством она противостояла яростным требованиям врага и стойко держалась под смертоносными ударами пуль и снарядов. Многие из
жителей бежали из своих домов при первых выстрелах, но многие и остались, и среди последних была семья мистера Мордекая. Но теперь настал момент, когда дальнейшее пребывание в опасности показалось банкиру безрассудным пренебрежением жизнью. Итак, они уезжали, как и многие другие, оставляя позади роскошный дом с его удобствами и роскошью, чтобы столкнуться с лишениями, трудностями и неудобствами жизни беженца
Жизнь. Ценные вещи перевозили в более надёжные места, что-то продавали, что-то отдавали оставшимся друзьям, которые не могли уехать, а что-то оставляли без внимания. Это был день перед предполагаемым отъездом. Дом выглядел как разобранный на части замок. В комнате, которая раньше была библиотекой, а теперь была заставлена сундуками, коробками, узлами и прочим, Ребекка и её верная служанка были заняты упаковкой, распаковкой и повторной упаковкой своих вещей. — Вот, Барбара, — сказала Ребекка, поворачиваясь к ближайшей к ней женщине и отодвигая в сторону старый потрёпанный чемодан, — ты
«Можешь взять это. Это старый саквояж, который мой муж на днях прислал с
берега, вместе с прочим мусором. Вот, дай мне бумаги из него, и я просмотрю их, пока посижу здесь и отдохну. Вот, высыпь их на мой фартук». Повинуясь этому приказу,
Барбара высыпала содержимое в большой фартук, который хозяйка
подняла, чтобы принять его, и села за проверку. Одна за другой
бумаги падали из её рук на пол, как бесполезный
мусор, и она ногой подтолкнула их к открытому камину.
Вдруг она заметила на полу тёмно-коричневую бумагу, свободно лежащую
сложить, что упавший с нее на коленях незамеченными. сняв трубку, она
извлек из него небольшую книжку, сброшюрованные в России кожаные, размер
рука мужчины. На внешней обложке тусклыми, сильно потертыми и
покрытыми плесенью буквами было выведено слово "Дневник". - Что это может быть? - с любопытством пробормотала она
, крепко сжимая книгу в руке. Медленно
расстегнув изящную застёжку, она с удивлением прочла слова,
написанные на первой странице: «Дневник Эмиля Ле Гранде».

Поражённая увиденным, Ребекка поспешно спрятала книгу в карман платья и вышла из комнаты. Оказавшись в безопасности,
прозрев, она жадно принялась изучать злополучную книжечку
, которая так таинственно попала в ее руки. Запись за записью
она читала жадными глазами. Вскоре ее взгляд остановился на имени,
"Лия Мордехай".Нет стервятник никогда не поглощал свою несчастную жертву
более хищность, что это злая баба содержание последовавших
день за днем. Её глаза блестели от восторга, а украшенные драгоценностями руки
дрожали от радости, пока она переворачивала страницу за страницей в несчастной
книге. Наконец она внезапно остановилась и полубезумно воскликнула:
«Ага! Теперь я знаю! Наконец-то правда вышла на свет,
«Ужасная тайна раскрыта», — подумала она, читая злополучную, но бесполезную запись юной Ле Гранде, сделанную в ночь чаепития у Берты Леви, глупую запись: «Если бы я знала, что она любит Марка Абрамса, я бы убила его».

«Ты ошибаешься, моя птичка, — продолжала Ревекка свой монолог, — он
не любил Лию Мордекай так сильно, как ты предполагала, но ты осмелилась убить его из завистливой ненависти, хотя прекрасно знала, что разрушаешь надежды и будущее моего ребёнка. Что ж, я позабочусь о том, чтобы месть свершилась. Мой юный орёл, ты не так уж далеко, но
Правосудие может настигнуть тебя. Хотя между нами пролегла вода дюжины океанов, я думаю, что моя месть может настигнуть тебя. Покойся в своей мнимой безопасности, пока можешь, юный негодяй; буря надвигается, чтобы уничтожить тебя. Покойся. Ребекка Мордекай никогда, никогда не забудет тебя. Я буду хранить этот секрет при себе, пока не созреют мои планы; тогда я начну действовать. Теперь мы должны бежать, а потом — ну, неважно, что потом, так что я сохраню это сокровище в своих руках. С этими словами она спрятала дневник за пазуху и, жестоко усмехнувшись, снова занялась приготовлениями к отъезду.Переезд был совершён. Особняк банкира опустел, и
Королевский город был отдан на милость разорителя. Все эти дни
беспорядков и смятения маленький дневник хранился в безопасности
у своей владелицы. Она намеревалась расчистить путь, прежде чем раскрыть
свой секрет и свои намерения. Так и случилось.


 Глава 23.


В их тихом маленьком домике на берегу моря, где небо было ясным и голубым, а бриз — мягким и приятным, Эмиль Ле Гранде и его молодая жена жили в мире и счастье почти пять лет. Ничто не предвещало беды.
Несмотря на все безнадёжные желания и тщетные ожидания Лии,
не было ни строчки, которая убедила бы её в том, что отец простил её и продолжает
любить. Устав от постоянных разочарований, она с уверенностью
поняла, что его благословение никогда не придёт, и ей придётся
находить счастье в любви своего мужа. Давным-давно родители Эмиля написали, что желают им всего наилучшего и рады Лии как родной дочери. Миссис Ле
Гранд, хотя и была разочарована и огорчена тем, что Белль Аптон не
выбор, сделанный ради любви к сыну, вскоре успокоил её, и она приняла
альтернативу с поразительной и достойной похвалы покорностью. Так что,
несмотря на горькое разочарование Лии, она была счастлива, потому что, помимо
любви Эмиля, она вскоре обрела надежду и счастье в жизни
темноволосой маленькой дочери, которая пришла благословить её дом. Эмиль уступил желанию Лии, и, следуя обычаям своего народа, она назвала свою маленькую дочь Сарой в память о своей матери,
чью смерть она так долго и глубоко оплакивала.

 Известие о рождении внучки так и не дошло до мистера.
Мордекай не слышал, потому что считал Лию умершей с того ужасного утра, когда узнал, что она тайно вышла замуж за «христианского пса». Он не хотел ничего знать о её благополучии; он избегал всего, что могло его расстроить.

В глубине штата, примерно в двухстах милях от столицы, находилось уютное уединённое поселение под названием Инглвуд. В это маленькое убежище, где царили мир и безопасность,
многие беженцы нашли свой путь и временное пристанище. Многие еврейские
семьи из Королевского города бежали туда, в том числе семьи раввина Абрамса
и мистера Мордехая.

Прошло несколько недель после переезда мистера Мордекая в Инглвуд, когда однажды Ребекка попросила мужа сопровождать её в дом раввина. Мистер Мордекай с радостью согласился. Они застали раввина, как обычно, за книгами во временной библиотеке, которая была неотъемлемой частью его дома. На бледном спокойном лице миссис Абрамс всё ещё были заметны следы горя, которое она испытывала после ужасной и загадочной смерти сына. Без промедления и с присущим Ребекке мастерством она
приблизилась к ужасной теме смерти Марка. Затем, после
Помедлив и глядя прямо на раввина, она вдруг сказала с ужасным
напором: «Я знаю виновного — того, кто совершил это ужасное
деяние». Раввин, его жена и мистер Мордекай были потрясены.

 «Что вы имеете в виду?» — наконец спросил раввин в
страхе и замешательстве.

— Я имею в виду, что знаю, кто убил Марка, — ответила она, сверкнув глазами и звонко рассмеявшись.

 — Знаешь, кто убил моего сына! — хрипло воскликнул он. — Ради всего святого, кто это был?

 — Ты знаешь, Ребекка, кто совершил это кровавое злодеяние! Боже
 мой, кто это был? — сказал её муж почти на одном дыхании.

- Это был Эмиль Ле Гранде! - медленно ответила она. - Он, и никто другой.

"Это ужасное обвинение", - сказал раввин. "На каком основании
вы делаете такое заявление?"

"На основании его собственных слов", - торжествующе ответила она.
— Вот, вы можете сами прочитать признание, — она вытащила маленький блокнот и указала на записи.

"Вот, прочтите сначала: «Если бы я думал, что Марк Абрамс любит её, я бы убил его».

— Великий Боже! — ахнул раввин, снова глядя на запись, словно думая, что его глаза его подводят.

"Вот ещё, посмотрите сюда, — сказала Ребекка, указывая на другую запись:
«Мёртвые не рассказывают сказок». Разве это не какое-то его грязное дело, которое он не хотел раскрывать?» — продолжила она, переворачивая страницу.

 «Он умрёт!» — воскликнул мистер Мордекай, дрожа от ярости и изумления, в то время как потрясённый отец повернулся и печально пошёл по комнате, восклицая: «Ах, я! Ах, я! Увы!» мой бедный мальчик?
в то время как израненное сердце матери снова обливалось кровью.

"Посмотри сюда еще раз", - сказала Ребекка, указывая пальцем на другую запись.
запись, раскрывающая тайну.

"Довольно! хватит! - воскликнул отец, отворачивая голову и махая рукой
Он жестом заставил её замолчать. «Я достаточно насмотрелся; тайна раскрыта, правда наконец-то ясна. О Боже, ужасная правда!»

 Мистер Мордекай топнул ногой, сжал кулаки и пробормотал
вполголоса: «Этот негодяй погубил тебя, разбил мне сердце и разрушил надежды моего ребёнка; и он умрёт!»

— Но бедная Лия, мой муж, — сказала Ребекка полуробко, с напускным глубоким чувством.

 — Лия! — сердито повторил он. — Как ты смеешь даже сейчас произносить это имя? Господи, лучше бы она умерла! Никогда больше не оскорбляй меня этим именем!

— Прости меня, дорогой муж, в волнении от этого печального открытия я
забыла о твоих приказах. Впредь я буду тебя слушаться. — И, снова
перейдя к теме разговора, чтобы смягчить недовольство мужа, она
добавила: — Как ты теперь собираешься добраться до Эмиля, дорогой муж?
 Ты же знаешь, что он далеко, и мешают пушки блокирующего флота.

— «Даже если бы вмешались пушки дюжины флотилий, я бы предал его
суду», — резко ответил он.

 «Подумай, как моя дорогая Сара страдала — и продолжает страдать — из-за
дел его кровавой руки, дорогой муж», — сказала Ребекка, притворяясь, что
Она заплакала, закрыв лицо рукой.

Почти доведённый до бешенства, мистер Мордекай яростно сказал: «Пообещайте мне, раввин Абрамс, пообещайте мне, Ребекка, что вы поможете мне привлечь этого беглеца к ответственности, и я клянусь Иерусалимом, что он будет наказан. У меня есть золото, и это обеспечит мне успех.
Да, у меня есть золото, которого он жаждал, но — ах! что он никогда не получал.
Пообещайте мне, пообещайте мне, вы оба, что будете хорошими союзниками!"
И они пообещали ему.

"Но скажи мне, Ребекка," — сказал раввин, внезапно остановившись в своей
возбуждённой ходьбе. "Как ты завладела этой книгой?"

«В самом деле, раввин Абрамс, это загадка. Собираясь и распаковываясь перед отъездом из Королевского города, я случайно нашла этот
дневник в старом чемодане, который мой муж однажды отправил из своего банка, среди всякого хлама. Судя по всему, он пролежал там долго. Не могли бы вы прояснить эту загадку, мой муж?» — сказала она, повернувшись к мистеру Мордекаю.

«Дай-ка мне взглянуть», — ответил он и, взяв журнал из её рук,
держал его так, словно это была смертоносная вещь, и странно
поглядывал на него из стороны в сторону.

 «Я думаю, я думаю», — медленно произнёс он, словно погрузившись в раздумья.
Он смутился: «Кажется, это та книга, которую Минго дал мне на следующее утро после…» Затем он замолчал. «Ну, наверное, он нашёл её в домике», — продолжил он. «Я помню, как он дал мне в то утро маленькую книгу, и я отложил её куда-то, чтобы посмотреть, когда успокоюсь. Я забыл о ней».

«Добрая судьба сохранила его, муж, чтобы мы могли отомстить», — сказала Ребекка.

 «Тогда храни его надёжно, потому что он понадобится в будущем. Ты мудрая, добрая женщина, мудрая маленькая жена», — добавил муж, и с его лица исчезло всякое недовольство.

Выполнив свою миссию, Ребекка, оставив несчастную семью искать утешения в своём горе, вернулась домой, чтобы насладиться совершенством плана, который должен был принести горе и опустошение в счастливый кубинский дом.

Глава 39.

Война всё ещё бушевала. Можно было бы сказать, что весь мир был более или менее взволнован этим конфликтом. Бдительность, усиливая хватку здесь, нанося
удвоенные удары там, следя за входами и выходами повсюду,
научила некогда счастливый народ тому, что война — это не
развлечение. Но великая цель должна быть достигнута, цель войны
«Война за независимость» с неповреждённым правительством. Для достижения этой цели все средства считались честными и благородными. Блокада,
голод, уничтожение собственности, поджоги — да, всё, что могло
послужить подавлению враждебно настроенного народа, было
применено для сохранения Союза.

  Так что ещё до того, как третий год памятной гражданской войны
завершился, в этой прекрасной южной стране почти воцарилась
нужда. Но для успешного, хотя и случайного, плавания какого-нибудь
дружественного судна, которому удалось прорвать блокаду,
Запасы, необходимые для поддержания жизни измученного войной народа, могли бы стать причиной ужасной нищеты во многих домах, где когда-то царили богатство и роскошь. Вот сколько добра принесли эти отважные мореплаватели. И всё же были те, кто прорывал блокаду, — немного, очень немного, хвала небесам, — кто был всего лишь стаей человеческих стервятников, охотящихся на своих собратьев, и кто за золото был готов взяться за любое тёмное дело. К этому последнему классу принадлежал
Джо Харалсон, известный капитан «Тигренка», самого
успешного блокадного судна на всём южном побережье. Харалсон
Сам он был уроженцем одного из плодородных хлопковых островов у побережья штата Пальметто и в час опасности покинул свою страну и бежал в Вест-Индию. Там он снарядил судно для обхода блокады и, хорошо зная южное побережье, всегда успешно ускользал от орудий блокирующих флотилий и благополучно возвращался со своим грузом. Товары и военные припасы, которые он время от времени
выгружал, обменивались на хлопок, который он продавал за золото с
баснословной прибылью.

Это было летом, после того как семья мистера Мордекая переехала в
Инглвуд. В июне Джо Харалсон благополучно бросил якорь в порту Гаваны. Нью-Провиденс был его обычной гаванью, но на этот раз его привело туда не только успешное сбыт хлопка. Однажды мягким,
прекрасным утром в этой стране, где весна и лето сменяют друг друга, Лия
ехала на машине со своим мужем, наслаждаясь утренним
ветром и надеясь, что он пойдёт на пользу хрупкой малышке Саре,
которой тогда было второе лето. Они подъехали к площади Пласа-де-ла-Мар, и
Эмиль заметил, осматривая бесконечные ряды кораблей:

"Смотри, Лия, сколько здесь флагов."

"Да, все, кроме флага нашей борющейся за выживание страны," — ответила она. "Интересно, станет ли он когда-нибудь признанным флагом среди наций?"

"Боюсь, что нет," — серьёзно ответил Эмиль. "Но вот! наша дорогая уснула!" Мы должны поспешить домой.

Добравшись до дома, Эмиль поцеловал жену и нежно поцеловал
спящего ребёнка, прежде чем сойти с лёгкого воланте, а затем, бросив
канаты Петро, рабу, ожидавшему их,
В ответ он сказал: «Присмотри за пони, Петро», — и, повернувшись к жене, добавил: «А ты присмотри за моим ягнёнком, Лия, пока я не вернусь», — и ушёл.

Час спустя в банк «Гарднер и компания» вошёл коренастый мужчина с грубыми чертами лица и спросил на ломаном английском: «Сеньор Ле Гранде у себя?»

"Да", - ответил мистер Гарднер. "Вот, мистер Ле Гранде, этот человек хочет
вас видеть". Эмиль подошел и, с любопытством посмотрев на незнакомца,
заметил, что тот был одет частично в матросскую, частично в гражданскую одежду
. - Что будете заказывать, сэр? спросил Эмиль.

- Сэр, - ответил незнакомый мужчина, чей ломаный английский выдавал его
Испанский, - Мы находимся на да-арф Бланко Плаза, американское судно
из да-Стейтс. Сейк-друг желает увидеть Сейк или Ле Гранде, очень быстро.
быстро, очень быстро, Сейк.

"Из какого штата прибыл корабль?" - изумленно спросил Эмиль.

— Из Южного штата, сэр, из штата Пам-Пам.

На мгновение Эмиль предположил, что это какой-то контрабандист, и
предположил, что прибыл какой-то друг или родственник и, не имея
возможности сойти на берег, действительно послал за ним. Не раздумывая,
и, не дожидаясь дальнейших объяснений, он последовал за странным проводником,
который повёл его к причалу. Флаги развевались на ветру,
но когда этот безымянный гид указал на «Тигрицу», которая стояла
перед ними с приспущенным флагом, Эмиль Ле Гранде подумал: «Капитан
боится поднять флаг; что ж, возможно, он прав».

— Капитан Харалсон, сеньор Ле Гранде, — сказал проводник с акцентом, входя в каюту корабля, где капитан ждал его возвращения. — Я сказал капитану, что приведу его, — продолжил он с дикой ухмылкой на лице.

"Кто это хочет меня видеть?" - спросил Эмиль. "Где мой больной друг?"

"Вы заключенный, сэр", - яростно ответил капитан. " Беглец
от правосудия, и ваше государство требует вашего возвращения".

"По какому праву ты произносишь эти слова, негодяй?" ответил
Эмиль, сбитый с толку негодованием.

— По приказу тех, кого вы обидели и кто послал меня вернуть вас.

— Кто и где мои обвинители? — сердито спросил Эмиль. — Пусть они
осмелятся противостоять мне!

— Тогда следуйте за мной, — сказал капитан, направляясь к небольшому
каюта, своего рода салон, в носовой части судна. Он трижды резко и быстро постучал в дверь, затем повернул засов и вошел.
Эмиль последовал за ним. Перед ними на корабельном диване с книгой, лежащей на коленях, сидела Ребекка Мордекай!

"Ага! наконец-то вы пришли, капитан," — сказала она. Вытекающих из
ее место и бросив взгляд на Эмиля, - продолжила она, - "Г-н Ле
Гранде, мы встретимся снова, надежно, как признается сам за
достичь справедливости. Вы видите океаны и раковины-пушек нет барьеров в
пути достижения моих целей. Вы сбежали от ваших
страна, думая, что ваше гнусное преступление никогда не всплывёт на поверхность; но
«убийство всплывёт», и теперь вы мой пленник. Правосудие ещё свершится.

«Что ты имеешь в виду, женщина? Твой язык полон змеиного яда.
 Если бы я не знал тебя в лицо, я бы поклялся, что ты сбежавшая
из сумасшедшего дома. Объясни мне, что ты имеешь в виду, сумасшедшая», —
гневно воскликнул Эмиль.

«Называй меня сумасшедшим, если осмелишься, жалкий преступник. Отрицай мои слова,
если хочешь, но твоё письменное признание у меня в руках».

«Признание в чём?» — закричал Эмиль, топая ногой.
— возмутился Эмиль. — Никогда, никогда я не буду вашим пленником! Я покину это проклятое место…

 — Не так быстро, друг мой, — угрожающе сказал Джо Харалсон, когда Эмиль попытался выйти из комнаты. — Не так быстро! Мне обещали много золота, если я доставлю тебя живым в твой родной штат, и это золото, друг мой, я получу.

- Отпустите меня! отпустите меня! - кричал Эмиль. - Я невиновный человек. Эта
женщина...

"Тише, мой друг, или я буду укладывать тебя, где твои крики не
достичь какого-либо человеческого уха. Будь спокоен, мой мальчик".

Эмиль увидел, что сопротивление бесполезно, и спокойно сказал, повернувшись
И снова Ребекке: «В каком преступлении я виновна, что вы охотитесь на меня, как на дикого зверя?»

«А вы знаете?» — ответила она с презрительным, жестоким смехом. «Знаете ли вы хотя бы половину преступлений, которые приписывают вам в вашем родном штате?»
"Ты не можешь рассказать мне ни о чем", - угрюмо ответил он, сожалея о том, что снова заговорил с этой безжалостной женщиной, в ловушку которой он так
неосторожно попал.
"Возможно, вы думаете, что мы еще не выяснили, кто убил Марка
Абрамса; но, сэр, мы выяснили"."Кто это был?" - возмущенно спросил Эмиль.
— Это был Эмиль-Ле-Гран, — медленно ответила она, не сводя с него свирепого взгляда."Боже правый. Какое зверство!"
"Отрицайте, если осмелитесь, у меня есть доказательства."
"Докажите, если сможете. Я вызываю вас на дуэль. Но я должна покинуть это место. Такая чепуха не может меня больше задерживать. Я знаю, что вы сумасшедший. Капитан, отпустите меня. Не обращайте больше внимания на бред этой женщины."
"Я поклялся, сэр, по обвинению этой женщины, доставить вас в целости и сохранности обратно в штат, и вы должны вернуться.
Я не могу допустить, чтобы у вас не было возможности сбежать". "Я не могу позволить вам сбежать".
"Я не могу позволить вам сбежать".

«Сначала я должен увидеть свою жену. Я не могу уйти без неё».

«Корабль готов к отплытию. Ты не сможешь её увидеть. Если ты будешь вести себя тихо и послушно, на тебя не наденут кандалы; если ты будешь сопротивляться, мы спрячем тебя в безопасном месте. Будь благоразумен и молчи».«Но моя жена…»
— «Через час «Тигрица» выйдет из порта, сэр, и вы не сможете её увидеть».
«Увы! увы!» — застонал Эмиль. «Во имя небес, почему это несчастье случилось со мной?» — и, быстро опустившись на табурет в каюте, он сказал: «Капитан, избавьте меня от общества этого несчастного безумца, если я…»
Я должен уйти. Да, если меня нужно украсть таким трусливым способом из
мирного дома, забрать у любящей жены и невинного, беспомощного
ребёнка, я могу только подчиниться; но умоляю вас, не подпускайте
эту несчастную женщину ко мне.

— «Друг мой, вы можете остаться здесь, — ответил непреклонный капитан, — пока мы не покинем порт». И, открыв дверь маленькой каюты, в которой было только одно маленькое окошко, он запер Эмиля и занялся приготовлениями к быстрому отплытию. Запершись, Эмиль достал из кармана клочок бумаги и написал:
Гарднеру и компании, умоляя своего друга отправиться за женой и немедленно приехать к нему. Из своего крошечного окошка он заметил неподалёку раба и, быстро подозвав его, сказал: «Вот мои часы, мальчик; быстро отнеси эту записку в Гарднер и компанию, и мои часы станут твоими». Затем он выбросил клочок бумаги из окна. Расстроенный и
обеспокоенный, он снова опустился на стул, нервничая и страдая от страха, что
«Тигрица» уплывёт до того, как прибудут его жена и мистер Гарднер.
Получив загадочное послание Эмиля, мистер Гарднер со всей
возможной скоростью отправился в дом молодого человека и сообщил Лии о том, что произошло. "Я не понимаю эту записку, - сказал он, - есть
конечно, загадка про повестку. Человек, который пришел для Ле
Гранде был странный, неприятный лицом; но мы должны поспешить".
Лия, так что давно привыкли к печали, выказывала никаких необычных эмоций
эти опасения словами мистер Гарднер, но спокойно спросил:
— Как вы думаете, моему мужу что-нибудь угрожает?
— Не могу сказать, мадам, я не уверен.
— Какой мотив мог быть у этого человека, чтобы обманывать Эмиля?
— Бог знает, но не стоит слишком доверять этим вероломным
испанцам. Тем не менее, возможно, он говорил правду. Он
несомненно, был моряком. По крайней мере, мы пойдём и посмотрим. Пони и карета готовы. «Позаботься о моей дорогой Маргарите», — сказала Лия, поцеловав спящего ребёнка, и вышла к ожидающей её карете.
 «А теперь поезжайте быстрее, мистер Гарднер. У меня неспокойно на душе».
Не отвечая, мистер Гарднер пришпорил своего резвого пони, и они
не сбавляли скорости, пока не проехали улицу за улицей,
не повернули за угол за углом и не увидели
Пласа-де-ла-Мар с мириадами корабельных мачт и флагов.
Затем, двигаясь медленнее, мистер Гарднер свернул к причалу номер три и с нетерпением посмотрел вперёд. Там не было ни одного корабля.
 Выйдя из кареты, Лия и мистер Гарднер подошли к группе работавших там матросов и спросили: "Это не причал номер три, где стоит на якоре американское судно?"— Да, сэр, но американское судно вышло из порта час назад.— Вышло из порта час назад! — в ужасе повторила Лия. — Где же тогда мой муж? Мистер Гарднер с сомнением покачал головой и сказал: «Возможно, он ушёл с ними».- Ушел с ними? - в отчаянии переспросила Лия. - Ушел! - снова произнесла она и затем беспомощно опустилась на причал.
Мистер Гарднер, расчувствовался, снова поднял ее на шезлонг, с
уверенность в том, что ее муж, по всей вероятности, вернулись в
его место для бизнеса.
Снова оказавшись в банке, мистер Гарднер был разочарован, обнаружив, что
Эмиль не вернулся, но вместо него его ждал ещё один клочок бумаги с этими ужасно значимыми словами:

«Они похитили меня, чтобы вернуть в мою родную страну и
привлечь к ответственности за чудовищное преступление, в котором я не виновен. Пришлите мою жену
за мной, как только...

Тут Эмиль остановился из-за нехватки времени. Он бросил записку в руки
того же раба, который нес первую.

"Отнеси это Гарднеру и компании, и они тебе заплатят", - сказал он, когда
"Тигрица" оттолкнулась от берега.

Корабль отчалил, и Эмиль, одинокий в темноте и отчаянии,
напрасно пытался понять, откуда пришла эта таинственная беда
и каков будет её вероятный исход.

Капитан «Тигрицы», как уже говорилось, был наёмником и
хищником, которому было не больше дела до истекающей кровью страны, чем
Хищная птица для раненой голубки. Пока он получал золото от своих обедневших соотечественников и ускользал от хватки блокирующего флота, который так бдительно охранял каждый важный порт, он был доволен. На попечение этого человека, этого бессердечного капитана,
Ребекка Мордекай отдала себя в своём стремлении, как она сказала, «вернуть Эмиля Ле Гранда в суд».

«Если вы благополучно доставите меня туда, капитан, я дам вам золота. Если вы
благополучно вернёте меня обратно вместе с преступником, я дам вам ещё больше».

Харалсон, зная, что в хранилище Мордекая были
Набив трюмы желанной рудой, он поклялся страшной клятвой, что его океанский странник совершит это путешествие, даже если ему придётся отдать за это последнюю каплю крови из своего сердца. Удалось ли ему благополучно высадиться на берег и коварно заманить свою жертву на корабль, мы уже видели. Затем, после двух дней довольно бурного плавания по тропическому морю, когда он то и дело уклонялся от морских чудовищ, которых стремился избежать, Харалсон наконец причалил к незнакомому, но хорошо известному ему заливу на низком песчаном берегу штата Пальметто.
С упавшим сердцем Эмиль снова ступил на родную землю и по приказу своей похитительницы угрюмо последовал за ней.
 Огорчённый, уязвлённый, почти обезумевший, он шёл по извилистому пути, который снова вёл его назад — назад, назад, в Королевский город. Не в уютный дом своего отца, потому что, увы, он был пуст, а семья бежала в чужую страну. Но снова в кандалах, в камере для преступников, в одиночестве и отчаянии, когда, наконец, мрачный старый надзиратель запер за ним решётку, и он остался один в тюрьме.

Глава 36.

Война всё ещё бушевала. Повсюду на всей осаждённой земле
проливалась кровь братьев. С каждым часом росла горечь, и ни один
небесный голос не звучал над шумом бойни, говоря: «Останови безумие и
пусть кровь перестанет литься». Конец ещё не был достигнут, великая
проблема этого противоестественного конфликта ещё не была решена. Бомбардировка Королевского города продолжалась,
хотя надежды на его сдачу было мало. Но обстрел
продолжался, как будто этот смертоносный дождь был всего лишь
весёлым развлечением в те летние дни. Теперь форт считался
неприступным, и всё же надежда на его сдачу не умирала в сердцах осаждавших. День за днём они
атаковали и снова атаковали, и день за днём их охватывало
разочарование.

Наконец, в один ясный июньский день раздался оглушительный грохот, и
затем, словно призывая в последний раз к надежде и решимости,
мрачные жерла пушек извергали в течение многих часов такой дождь
снарядов и пуль, который запомнится на всю жизнь. Небо рано
почернело от клубов дыма, поднимавшихся с моря, —
серный дым, который пронизывал каждый уголок города, и была принесена
на каждый спешащий ветер к дальним холмам и долинам.
Можно хорошо представить себе картину очень Инферно; так страшно было
конфликт. Суровый, темный, и решительно, вопреки постояла сутки-не
пушки демонтирована, а не человек встревожен. Но становилось поздно, и до сих пор
в подъеме пушки ревели. Небеса над головой были затянуты тучами, как
будто природа была готова пролить потоки слёз над
деяниями человечества. Сверкали молнии, гремели пушки, и
То тут, то там, то повсюду ужасные снаряды падали густо и
быстро.

Наконец один из них упал на крепостные валы Непокорного и
взорвался — взорвался с оглушительным грохотом, который сказал
каждому, кто его услышал: «Совершено ужасное деяние».

Увы! увы! Дикий грохот прозвучал похоронным звоном для одного
храброго, благородного сердца и разрушил бесчисленные надежды, когда душа Джорджа Маршалла покинула его. Смертоносный осколок снаряда пронзил его мозг,
и его жизнь оборвалась в одно мгновение.

Пусть больше ничего не будет сказано об этой печальной истории; ничего, кроме того, что:
он был убит, и войска в смятении и беспорядке отступили — убитые и
принесённая в последние объятия раненого сердца, которое не знало покоя после
многих лет исцеления, убитая в Дефайнсе, месте, внушавшем
странный, таинственный ужас овдовевшему сердцу со времён её
солнечного детства, убитая и похороненная под сенью магнолии, среди
сотен храбрых сердец, погибших по той же несчастной причине.


Глава 37.


Время шло своим чередом. Со дня смерти прискорбного полковника Маршалла прошло много месяцев, о которых в этом повествовании почти ничего не сказано, кроме того, что это были кровавые месяцы.

Вернувшись к безутешной жене, оставшейся в одиночестве в своём
кубинском доме, мы видим, что она сильно изменилась. Разлука с Эмилем была внезапной и неожиданной, и так же сильно и
шокирующе она повлияла на хрупкую натуру Лии. С того часа, как мистер Гарднер сообщил ей о загадочном исчезновении мужа, Лия
погрузилась в пучину горя.
Затем в течение многих недель она боролась с почти неизлечимой болезнью,
чтобы в конце концов выздороветь и обнаружить, что всё ещё одна.

Надежда на то, что она обретёт силы и последует за мужем, была её единственной надеждой
это придало ей бодрости в часы выздоровления и стимулировало усилия
природы в работе по выздоровлению. Наконец, время принесло облегчение, и
после многих месяцев устанут ждать, надеясь, смотрите,
возможность для Лии для начала в поисках мужа.
Вверенная заботам добросердечного человека, который сам был капитаном
блокадника, встревоженная жена надеялась благополучно добраться до берегов своего
родного штата. В отличие от вероломного Джо Харалсона, капитана «Хлопковых штатов», судна, на котором плыла Лия,
он не был знаком с морскими побережьями многих блокированных государств;
но, поддавшись на её уговоры, добрый капитан решил, если
возможно, благополучно высадить её на побережье её родного государства.
Однако в этой попытке он потерпел неудачу. Однажды поздним вечером, когда «Хлопковые Штаты» уже собирались бросить якорь в укромной гавани небольшого острова недалеко от материка, капитан заметил вдалеке тёмную фигуру преследующего их канонерского катера. Он немедленно вышел в море, и, к счастью, сгущающиеся сумерки скрыли преследующее судно, не дав ему приблизиться.
захват. На следующий день «Хлопковые Штаты» выбросились на берег на
одиноком, малонаселённом побережье и бросили якорь у Сэнди-Бар,
места, известного немногим как возможный порт захода.

 В этом малоизвестном порту захода «Хлопковые Штаты» были единственным судном,
когда-либо бросавшим там якорь. Здесь, на берегу, стоял грубый, но вместительный склад, построенный спекулянтами, владевшими этим
авантюрным судном, и предназначенный для приёма вывозимого хлопка и привозимых грузов. За этим складом с припасами и контрабандными товарами присматривал
довольно дряхлый, но заслуживающий доверия старик, которого все называли «дядя
Джек Марнер». В грубой хижине неподалёку от этого тайника,
находившегося над землёй, жили старый дядя Джек и его жена. Сципион,
надёжный негр, также был нанят компанией, чтобы помогать дяде Джеку
охранять склад, и обычно его отправляли сообщить владельцам судна,
как только груз был выгружен. В этой малоизвестной гавани — Уайт-Сэнди-Бар,
как её называли дядя Джек, капитан и компания, —
«Коттон Стейтс» стоял на якоре и был готов принять груз.

"Мадам, — сказал капитан Лии, — я сделал всё, что мог. Я
— Я пытался высадить вас поближе к вашему дому, но не смог; надеюсь, вы не будете держать на меня зла.
 — Я никогда не забуду вашу доброту, сэр; оказавшись на суше, как бы далеко от Королевского города я ни была, я знаю, что смогу найти туда дорогу. Я уверена, что мой муж там, если он ещё жив, и я немедленно отправлюсь туда.
 — Не одна? — О да, одна, если понадобится.
 — Разве вы не боитесь разведчиков и отставших солдат, которые так
часто встречаются на этой земле?
 — Я ничего не боюсь, капитан. Я ищу своего мужа и буду искать его,
даже если погибну в процессе.
— Что ж, мадам, я поручу вас заботам дяди Джека Марнера и уйду, зная, что о вас хорошо позаботятся. Вон старик и Сципион, они разгружают корабль. Я провожу вас к нему в хижину.
 Лия сердечно поблагодарила его, и капитан, взяв ребёнка на руки, повёл её к скромному жилищу дяди Джека и представил Лия — своей жене.
«Хлопковые Штаты» без промедления разгрузились, снова загрузились и вскоре
снова вышли в море в целости и сохранности.

"Это очень слабый на вид ребёнок, мадам," — сказал добрый дядя Джек.
когда он вернулся в хижину после того, как работа на корабле была закончена.
"Маленькая тварь заболела?""Нет, но она не очень сильная, дядя Джек," — ответила Лия."Может, у неё режутся зубки? У маленьких обычно режутся зубки."
— Да, — ответила Лия, — из-за прорезывания зубов она стала такой хрупкой.

— Эй, малыш, капитан сказал мне, что ты направляешься в Королевский город.
Разве ты не боишься идти туда сейчас, когда там так сильно стреляют?
— И, не дожидаясь ответа, он продолжил: — Я думаю,
что военные собаки устали и скоро уйдут.
Бесполезно пытаться обстреливать и разрушать этот прекрасный старый город. Он никогда
не сдавался ни одной из этих проклятых держав, и никогда не сдастся. Я готов поспорить на это. Но, дитя моё, я бы побоялся идти туда
сейчас, будучи таким сильным и гибким мужчиной, как я, не говоря уже о такой бедной, слабой
на вид женщине, как ты.

"Нет, дядя Джек, я не боюсь. Солдаты не стали бы приставать ко мне,
и снаряды не могут попасть в меня, поэтому я иду неустрашимый. Я ищу своего
муж, и мы должны найти его. Дядя Джек, далеко ли еще до Королевы
Город?"- Больше ста миль, Чили.
«Могу ли я найти здесь какое-нибудь транспортное средство, чтобы проехать хотя бы часть пути?»
«Чили, в радиусе двадцати миль от этого места, насколько я знаю, нет ни одного живого существа». Здесь никто не живёт, кроме меня и старухи, а ещё Сципиона и Тоби — это мул компании, знаете ли, — и Сципион ездит на Тоби, чтобы... когда судно благополучно причаливает, сообщить об этом компании.
 Сципион должен отправиться завтра, чтобы сообщить компании, что судно причалило, а когда он вернётся, я отвезу вас часть пути до Королевского города. Ты можешь ехать верхом на Тоби, а я пойду пешком. Я сказал капитану, что провожу тебя как можно дальше.
— Когда вернётся Сципион? — робко спросила Лия.
"Может, через неделю, может, раньше."
"О! Я не могу оставаться здесь неделю. Я не могу оставаться здесь и дня. Мне так не терпится уехать. Если мой муж жив, я должна добраться до него."
"Но как ты поедешь, дитя?"— «Поезжайте одна, дядя Джек. Уверяю вас, я не боюсь».Клянусь Юпитером! Джек Марнер отпустит такую слабую на вид женщину, как вы, одну из дома, без сильной руки, которая могла бы вас защитить? Никогда, никогда, никогда! — с жаром воскликнул добрый старик, тряхнув седыми волосами. "Но со мной никто не поедет, дядя Джек, а я не могу
— Не медли, я должна идти одна. Уверяю тебя, я ничего не боюсь.

Старик продолжал качать головой, но ничего не ответил;
а затем, передав маленькую Сару матери, он вышел из хижины
положить дров, которые были нужны для приготовления ужина.
 Ночь прошла, и наступило ясное утро; Лия, отдохнувшая после сна,
выразила желание немедленно отправиться в путь.
«Если ты пойдёшь, да пребудет с тобой Господь, дитя, но я боюсь, что ты никогда не дойдёшь. В двадцати милях отсюда ты можешь найти ночлег, а можешь и не найти. Что тогда?»— О, я могу об этом позаботиться; только укажите мне правильное направление, если можете.
— Держитесь как можно ближе к побережью, и, если вас ничего не съест, через какое-то время вы
найдёте Королевский город; но помните, что до него больше ста миль. Я не хочу, чтобы вы уезжали, не хочу.
— Не задерживайте меня, дядя Джек. Я не могу, не должен оставаться.

 «Что ж, если вы должны и хотите уйти, я пойду с вами, пока мы не выйдем на открытую дорогу; но я снова говорю, что вы можете остаться здесь, в моей хижине, если хотите. Она скромная, я знаю, но у старого Джека Марнера в его время был дом получше. И всё же я благодарю Господа, что я
у меня осталась только эта, — и старик дрожащей рукой смахнул слезу, помогая старухе приготовить еду для одинокого путешествия Лии. Рано утром они были готовы отправиться в путь. Дядя Джек взял маленькую Сару на руки, а Лия попрощалась с доброй старухой-женой и, следуя за дядей Джеком, вышла на песчаный берег и повернулась лицом к далёкой, скрытой дороге.

В течение часа или даже больше пешеходы медленно брели вперёд, дядя
Джек всё это время старался развлечь ребёнка, который то и дело протягивал
ручки и кричал: «Мама».
С опущенными глазами и сердцем Лия уверенно шла вперёд, не обращая внимания ни на что, кроме редких криков своего ребёнка. Дядя Джек, пока шёл, сломал зелёную ветку болотного мирта и собрал гроздь синих зимних ягод, которые он связал в букет для ребёнка. Этим он очаровал малышку и помешал ей добраться до матери. Наконец тропа закончилась, и они вышли на открытую дорогу.

«Ну вот, — сказал дядя Джек, — наконец-то мы здесь. Это дорога, которая
ведёт в Шелтонвилл, единственное место, которое стоит на вашем пути к
Куин-Сити. Держись прямо, Чили, и, может быть, ты наконец доберешься туда.
может быть, нет; я не знаю. Давай отдохнем минутку под этим
водяным дубом. Садись на бревно; я гарантирую под ним нет змей.

Лия слегка улыбнулась, выполняя это указание, и села на
рассыпающийся, поросший мхом деревянный пол, сказав:

«Дядя Джек, есть ли на моём пути к Королевскому городу реки?»

«Нет, детка, только Чёрная, и ты можешь пересечь её в
Шелтонвилле». Удивительно, что эти дьявольские солдаты не разрушили
мост перед этим; но они этого не сделали, последнее, что я слышал из Шелтонвилля.
"

"О, я думаю, я смогу перебраться на ту сторону", - весело ответила Лия. "Реки,
как и горы, теперь не смогут удержать меня от моего мужа. Если он в
город, я должна найти его".Вот маленькая Сара заплакала, и
проявлять признаки усталости. Напрасно дядя Джек распускал дикий
букет цветов, свистел, пел, щебетал; маленькое создание находило
пристанище в объятиях своей матери и спало на ее верной груди.

Солнце уже клонилось к полудню, когда малышка проснулась и, обняв мать за шею,
коварно отвернулась от дяди Джека, словно говоря: «Ты больше не получишь меня. Я устала от твоего дикого букета».

 «Ну вот, — сказал дядя Джек, — малышка снова проснулась, и
проворный, как сверчок. Пойдем к дяде Джеку, ладно?

- Мне пора, - сказала Лия. - Уже поздно. И, поднявшись с
ребенком на руках, она придвинула к себе маленький узелок с едой и
одеждой, который несла, и сказала: "Я готова.
Прощай. Идти прямо вперед, я должен?

— Да, дитя, — дрожащим голосом ответил дядя Джек, — прямо
вперёд, и да пребудет с тобой Господь.

Лия ушла. Она пошла по песчаной дороге, на которую указывал дрожащий палец дяди
Джека, шла по ней, пока небольшое болото, заросшее болотной травой, не скрыло её от его глаз; и тогда старик сказал, как
он с грустью повернулся к своей хижине: «Бедняжка, похоже, у неё много проблем в этом неспокойном мире. И она такая молодая и красивая. Я благодарю Господа за то, что там, наверху, — и он поднял заплаканные глаза к небу, — больше не будет никаких проблем, и пусть старику Джеку Марнеру повезёт попасть туда».

В течение десяти долгих, утомительных дней Лия шла по прямой и свободной от препятствий дороге, и с каждым шагом приближалась к городу своего детства. Большую часть времени она едва могла добыть себе еду днём или ночлег ночью, но всё равно не останавливалась.
Она продолжила свой путь и смотрела прямо перед собой до самого конца.
Время от времени мимо проходили отряды фуражиров и отставшие от своих солдаты, но
ни один из них не сказал ни слова неуважительного или оскорбительного
одинокой женщине, которая шла мимо, олицетворяя собой
беспомощность, не имеющую друзей.

Наконец, в муках, в усталости, в слезах, путешествие почти
завершилось, и приближался вечер десятого дня. Звёзды одна за другой исчезали в голубом небе, и
яркие огни сотен костров, далеко и близко, возвещали о
Радовало то, что Королевский город был уже близко. Случайный выстрел какого-то бдительного часового напомнил ей, что без паспортов нелегко будет попасть в некогда мирный, гостеприимный город. При этой мысли Лия задрожала, но бесстрашно пошла вперёд, к устрашающей линии часовых, протянувшейся поперёк её пути. Она была слишком утомлена, чтобы плакать, слишком растеряна, чтобы
думать, слишком взволнована, чтобы делать что-либо, кроме как смотреть на приближающийся
город с его бесчисленными огнями, а затем снова вниз, на невинного
ребёнка, спящего у неё на груди. На ветру, который приветствовал её,
словно в знак доброго приветствия, она уловила старую знакомую ноту
музыка курантов Святого Анджело. "Дом, милый дом" прозвучало в
ее усталом ухе со всей нежностью и фамильярностью ушедших
дней.

"Как все здесь изменилось; и, увы! как я изменилась", - сказала
она; и, пошатнувшись под бременем своего ребенка и пробудившегося
груза воспоминаний, она в изнеможении упала бы на землю,
если бы не резкий, звенящий голос, который сказал:

"Стой! Кто там идет?"

Этот неожиданный крик привел ее в чувство к ее истинному положению.
на этот вопрос Лия призвала остатки своей силы и мужества и
ответила: "Всего лишь женщина, слабая и уставшая. Во имя небес, дайте мне
пройти".

"Выдвиньтесь вперед и поставьте подпись".

"Я не могу! действительно не могу! Но во имя добра, дай мне покой и
еду в город в эту ночь", - ответила она с отчаянным
голос.

— Откуда ты пришла?

 — Из Сэнди-Бар, это в сотне миль отсюда, и я прошла всё это расстояние пешком. Я не принесла вам ни дурных, ни хороших новостей. Я всего лишь бедная, беспомощная женщина, измождённая и голодная. Умоляю тебя, из жалости, пропусти меня, добрый стражник.

Тронутый этими умоляющими словами, часовой украдкой огляделся по сторонам и тихо ответил: «Женщина, поторопись. Иди, и помни: если ты скажешь, что я пропустил тебя без опознавательного знака, моя голова будет платой за это. Иди, потому что у Тома Марбрейского не хватит духу отказать такой красивой женщине, как ты».

— Да благословит тебя Бог! — пробормотала Лия. — Да благословит тебя Бог во сто крат! — и она поспешила вперёд и вскоре затерялась в извилистых улочках
города, который теперь был окутан ночной тьмой.

 Снова оказавшись в знакомых пределах старого города, она остановилась.
и, прислонившись к углу лавки, с любопытством огляделась по сторонам,
как будто пытаясь определить определенные местности. Наконец она сказала
тихо:
- Да, я вижу Цитадель и шпиль Церкви Христа. Но мне нужно отдохнуть.
Я зайду вон в ту гостиницу. Она шагнула вперед, к убого выглядевшей
таверне в нескольких дверях отсюда, где толпа болтливых солдат была
сгруппирована у двери. Слишком уставшая, чтобы наблюдать за кем бы то ни было, Лия, пошатываясь, вошла в заброшенную, убого обставленную приемную Добрых Развеселила дом и попросила еды и ночлега для себя и ребенка на ночь.


ГЛАВА 38.

Красные лучи октябрьского солнца проникали в единственное окно маленькой, грубо обставленной комнаты, которую Лия занимала в гостинице.
 Уставшая после долгого, трудного путешествия, она всё ещё спала.  Хотя уставшая природа какое-то время сопротивлялась вторжению яркого солнечного света, писк её маленького ребёнка в конце концов пробудил Лию. Крошечные ручки с ямочками на ладошках запутались в длинных
чёрных волосах, которые небрежно спадали на плечи матери, и весёлый ребёнок радостно засмеялся, когда мать проснулась.

 «Моя птичка всегда готова петь?» — нежно спросила Лия, глядя на неё.
невинный, счастливый ребенок рядом с ней. «Пусть ты никогда не познаешь печали, любовь моя; пой, пока можешь». Затем Лия с грустью подняла глаза к потрескавшейся, испачканной стене над головой и тихо пробормотала: «Вот я и осталась одна-одинешенька в Королевском городе, без друзей и без гроша, одна-одинешенька в месте, где когда-то у меня были тысячи, одна-одинешенька в поисках единственного существа, которое любит меня, в этом огромном мире, одна-одинешенька, и ничто не радует меня, кроме моего верного, решительного сердца». Когда это перестанет меня мучить, я обрету покой. Бедный, любимый
Эмиль!

Охваченная усталостью, беспокойством и страхом, Лия закрыла лицо
грубым коричневым покрывалом своей кровати и заплакала, всхлипывая от невыносимой
горечи в сердце. Наконец, удивленный тем, что улыбка матери исчезла с его лица
, ребенок заплакал; и, перестав плакать, Лия прижала
беспомощное создание к своей груди в нежных, страстных объятиях.
- Храни тебя Господь, благословенный! - сказала она с глубочайшим пафосом. «Небеса
защитят тебя, мой ангел, от такой печали, которая сейчас терзает сердце твоей матери! Но я должна встать и действовать. Плач не поможет достичь цели моего прихода».

Решительно поднявшись, она наскоро привела в порядок их нехитрый туалет и
спустилась по узкой лестнице в столовую.

Незатейливая трапеза вскоре закончилась, грубые, болтливые обитатели постоялого двора
ушли, и Лия с ребенком остались одни в плохо обставленной приемной
. Она послала маленького жилистого негритенка за владельцем ресторана
и ожидала его появления. Внезапно в узком коридоре послышался стук,
стук, стук, и перед ней предстал невысокий,
краснолицый, лысый, напыщенный старик с деревянной ногой.

- Сударыня, - сказал он, кланяясь подобострастно, "она себя в том, что нужные
мое присутствие? Крикет сказала мне - мы называем этого гибкого маленького
черномазого Крикета - что леди желает видеть меня в гостиной.

- С кем я имею честь разговаривать? сказала Лия, с трудом
подавляя улыбку восторге от гротескной внешности человека.
— Я хотела бы видеть владельца.

 — Именно так, мадам, и меня зовут Майкл Моран, я владелец «Дома радости» вот уже двадцать лет.

 — И вы оставались в Королевском городе все эти ужасные
месяцы обстрелов? - спросила Лия, на сердце у которой сразу стало светлее.
надежда, что она сможет получить от него какую-нибудь нужную информацию.

"О, да, ребенок-прошу прощения, мадам, но, на самом деле, ты выглядишь как
ребенка. Майкл Моран не такой человек, чтобы покинуть пост в
время опасности. Видите ли, мадам, — и он указал на деревянный обрубок, — видите ли, мне не повезло потерять конечность во время войны с Мексикой. Этот деревянный обрубок до сих пор напоминает о храбрости Майкла Морана, и я сегодня такой же храбрый, каким был в сорок седьмом, и всегда готов служить своей стране.

— Да, — ответила Лия, — но вы слишком стары, чтобы сейчас что-то делать для своей страны.

 — Да, то есть я не могу взять в руки оружие, но я оказала доблестную услугу, построив очень удобный, вполне респектабельный придорожный дом для несчастных детей моей страны. Видите ли, мадам, «Дом радости» известен далеко и близко как место, где можно найти хорошую еду и ночлег по очень разумным ценам. Солдаты — увы! Я знаю, что такое солдатская жизнь, — и старик приложил свою пухлую руку к сердцу. — Солдаты, я говорю, находят
дом Майкла Морана, и погрузитесь в хорошее настроение он
распределяет".

Старик, однажды начавшись, продолжалась бы его высказывания объявление
Инфинитум не смело Лия прервала его вопросом:

"Не могли бы вы сказать мне, сэр, вернулся ли еще кто-нибудь из беженцев?"

"Очень много, мадам. Видите ли, этот проклятый старый обстрел, хоть и довольно надоедливый, в конце концов, не причинил особого вреда. Он разрушил несколько прекрасных домов и убил несколько человек, но я не верю, что Королевский город когда-нибудь сдастся, и, клянусь Эрином, я надеюсь, что этого никогда не случится. Если бы у солдат хватило духу
о Майкле Моране они будут выделяться до тех пор, пока...

- Можете ли вы рассказать мне что-нибудь о семье Ле Гранде - я имею в виду судью Ле Гранде?
- Снова храбро перебила Лия.

- О судье? О да, я думаю, они уехали во Францию несколько месяцев назад, -
ответил Майкл с видом глубокого удовлетворения от того, что у него есть
небольшое знакомство с таким выдающимся человеком, как судья;
и, похлопав себя по колену пухлой рукой, продолжил: «Видите ли, судья не был военным, и…»

«Вы что-нибудь знаете о Леви?» — снова прервал старого трактирщика.

— Леви? О да, они давно сбежали и теперь скитаются по земле. Бомбы почти разрушили дом старого Леви, и я думаю, это его прикончит, потому что он скупой, как только можно быть скупым. Если бы он остался в своём страдающем городе, как Майкл Моран...

- Но миссис Леви была вдовой, - перебила Лия, видя, что старик
по ходу дела подбирал информацию с целью своего
собственного возвеличивания. "Ее муж умер много лет назад".

Решив не дать сбить себя с толку таким тихим способом, Майкл ответил:
"Ну, это был другой мужчина, мадам", и опасаясь, что Лия может
чтобы дискредитировать свою выдуманную историю, он добавил: «Клянусь Эрином, это был
другой мужчина».

«Что ж, сэр, не могли бы вы рассказать мне что-нибудь о семье Мордекай — о мистере
Бенджамине Мордекай?» — спросила Лия слегка дрожащим голосом.

Глаза старика заблестели, и он с удвоенной силой хлопнул себя жирной рукой по колену
и быстро ответил:
пытливо прищурившись, он спросил: "Ты еврей?"

"Я еврейка, сэр", - тихо сказала она. "Я испытываю интерес к своему народу.
Что вы можете сказать мне о Мардохеях". "Я чувствую интерес к своему народу".

- Ну, дитя мое, тогда послушай меня еще раз. Я говорю решительно , мадам,
Итак, старый Бен Мордехай был очень богатым человеком, у него был банк,
который он держал много-много лет, и куча золота. На самом деле, когда-то он был моим банкиром, и сегодня он может засвидетельствовать,
был ли Майкл Моран бережливым человеком, а «Дом радости» — платным заведением. Однако несколько лет назад я перенёс свой бизнес в другой банк, кхе-кхе! — тут старик пристально посмотрел на Лию, чтобы понять, произвели ли на неё впечатление эти намёки на его финансовое положение. Затем он продолжил: «Ну, я как раз собирался сказать… Ну, где я остановился?» — сказал он с озадаченным сожалением.
как будто он потерял или вот-вот потеряет какое-то заветное воспоминание,
так сбивала с толку мысль о его денежных делах,
«где же я был?»

«Вы говорили о том, что мистер Мордекай покинул Королевский город», —
любезно предположила Лия, видя замешательство старика.

— О да, у меня иногда в голове всё перемешивается, — извиняющимся тоном сказал хозяин гостиницы, энергично потирая лысую макушку. — Ну, Мордекаи уехали, и мне сказали, что в дом старика переехала бедная семья.
защити его. Но на прошлой неделе в город попала бомба и оторвала угол от его прекрасного дома. Говорю вам, мадам, у старика был прекрасный дом. И, мадам, у старого Мордехая когда-то была прекрасная девушка, но несколько лет назад она сбежала и вышла замуж за какого-то парня, и это чуть не разбило старику сердце. Они сбежали и отправились куда-то; кажется, на остров Кьюби. Мой банкир рассказал мне об этом. Видите ли, мадам, мои средства пока таковы, что мой банковский бизнес довольно обременителен для меня. «Дом хорошего настроения», конечно, прекрасное заведение, и...

— А что с несчастной дочерью? — слабым голосом спросила Лия.

 — Ну, как я уже собиралась сказать, они уехали в Каби, и несколько месяцев назад, может быть, год или около того, они поймали там этого негодяя и тайно переправили его в эту страну, чтобы наказать за убийство, которое он совершил несколько лет назад, задолго до женитьбы.

Сердце Лии бешено заколотилось в груди, и каждая её клеточка задрожала,
как осиновый лист, но старик не заметил её волнения и
продолжил:

«Скоро его будут судить здесь. Я слышал, что друзья покойного и
Мордекаи затягивают суд. Когда суд закончится, я
— Полагаю, семья банкира вернётся.

 — Несчастный заключён в старой городской тюрьме? —
 спросила Лия дрожащим голосом.

 — Да, мадам. Однажды в старую тюрьму попал снаряд, и некоторые заключённые едва не сбежали, но её отремонтировали, и теперь она, конечно, переполнена. Если бы бомба могла взорваться и разом покончить со всеми заключёнными, думаю, это бы их устроило. Я не знаю, зачем ещё они держат в тюрьме воров и убийц. Я слишком занят своим придорожным домиком, радуя и утешая своих
несчастные соотечественники, не стоит беспокоиться о тюремных птичках. Да,
Майкл Моран слишком занят для этого.

 — Каков мой счёт, сэр? — слабым голосом спросила Лия, не обращая внимания на многословную
 речь Майкла и думая только о тюрьме — мрачной, тёмной тюрьме, где томился её муж. «У меня нет денег, кроме
золота, — продолжила она. — Сколько я должна вам за еду и
кров?»

«Золото!» — повторил Майкл с жадным энтузиазмом, а затем, словно
опасаясь выдать свою характерную любовь к блестящей руде, добавил с
напускным безразличием: «Что ж, полагаю, раз у вас есть
Ничего другого, кроме золота, не подойдёт. Ты должна мне... — и он назвал определённую сумму.
 — Удивительно низкая цена. У Майкла Морана не хватит духу быть жестоким с женщиной, и я знаю, что ты будешь жалеть до конца своих дней, что тебе пришлось так скоро покинуть «Дом радости».

Лия ничего не ответила и не выказала сожаления, когда раздала требуемую сумму из
своего небольшого запаса денег. Поспешно покинув гостиницу
с ребенком на руках, она поспешила к
мрачной тюрьме, которая, как она хорошо помнила, находилась за много улиц отсюда.

В то самое ясное октябрьское утро , которое открыло глаза Лии в
В Королевском городе Эмиль Ле Гранде расхаживал взад-вперёд по своей тюремной камере в ранний час. Многомесячное заточение оставило свой след на каждой черте его лица; бледный и истощённый, он едва ли походил на себя прежнего. Перед ним на жестяном подносе лежал грубый тюремный завтрак, который он ещё не притронулся. Беспокойный и несчастный, он ходил взад-вперёд по своей тесной камере, то поглядывая на солнечный свет, проникавший в узкое окошко высоко над его головой, то прислушиваясь.
ловите звук каждого человеческого шага, который раздавался в коридорах или
перемещался в соседних камерах этого жалкого места.

Им овладело отчаяние, и смерть была желанным гостем. "Неужели
это я сам", - пробормотал он, судорожно проводя пальцами по
своим волосам, отросшим от небрежности, "или это какой-то другой несчастный
негодяй? Есть ли у меня жена и ребёнок на далёком чужом берегу, или эта мысль — ужасный, отвратительный кошмар, терзающий мой разум? О, птицы небесные, я завидую вам! О, ветры странствующие, я завидую вам! О, солнечный свет, льющийся в моё окно, верни мне мою свободу,
«Молю о своей свободе!»

Подавленный этими мыслями, несчастный человек, ослабевший как телом, так и духом, опустился на жёсткий тюфяк, когда в коридоре снова послышались шаги, приближавшиеся всё ближе, ближе, ближе к двери его камеры. Вздрогнув, Эмиль услышал, как снова отодвинулся засов, дверь открылась, и перед ним предстал тюремщик.

— Господин, — сказал он, — там внизу женщина, которая говорит, что должна вас видеть, — нищенка. Привести её?

 — Да, друг, во имя милосердия, приведи её. Я бы посмотрел на собаку, которая пришла бы ко мне в это уединённое место. Приведи её, нищенка она или нет,
Хотя мне нечего ей дать.

Тюремщик удалился, и сердце Эмиля бешено заколотилось от странного
известия о том, что даже нищий хочет увидеть его в его нынешнем
убогом положении.

Снова в коридоре зазвучали шаги, приближаясь,
приближаясь, приближаясь к камере.

Эмиль поднялся со своего тюфяка и, пошарив в кармане, сказал:
— У меня нет даже четвертака для бедной старушки.

Дверь камеры открылась. Эмиль увидел тюремщика и женщину с
ребёнком. Его глаза вспыхнули, сердце подпрыгнуло к горлу. Лицо
женщины побледнело, и она, пошатнувшись, упала на рол.
Она прижалась к груди пленника и ахнула: «Мой муж!»
Он сказал: «Слава Богу. Моя жена! Моя жена! Мой ребёнок!»
*********
Глава 39.

Невозможно описать и половины того, что произошло в те
насыщенные событиями дни и годы. Дни казались месяцами, а
месяцы — годами в своём печальном, медленном течении. Когда сердце
счастливо, крыло времени легко, но, поскольку каждая душа была печальна в
те мрачные дни, годы тянулись медленно и уныло.

 Ни для кого время не было таким мрачным и безнадёжным, как для Эмиля, томившегося в тюрьме, и для Лии, ожидавшей неопределённого
воссоединение. Но безнадёжные дни прошли, и муж с женой снова обнялись в невыразимой радости. Теперь она не должна была покидать его, пока суровый закон не вынесет решение о его виновности или невиновности. В неприметном жилище, в самой тени тюрьмы,
 Лия нашла временный приют. Недостаток средств не позволил бы ей поселиться в более комфортабельных условиях. Но она желала
только жить в безвестности и быть рядом с мужем, в его одиночестве и несчастьях. Без слов и замечаний она
Он входил и выходил из тюрьмы так часто, как позволял суровый тюремный закон. Тюремщик был человеком, занимавшим более высокое положение в обществе, и искал это место, чтобы избежать безжалостной хватки воинской повинности. Он часто удивлялся бледному, прекрасному лицу этой несчастной жены и отмечал её нежность по отношению к ребёнку, который, казалось, никогда не уставал от её верных рук, которые постоянно его носили.
«У этой женщины есть прошлое», — часто говорил себе тюремщик.

Но дни шли, и не успел Лия прожить в королевском дворце и месяца, как
Город, суд был близок. Неотложных мер в этих ужасно
хаотичные времена, г-н Мордехай хотел вывести его виновника
справедливость, от страха, что промедление было оказаться опасной, если не
катастрофические для своих целей.

"Моя дорогая, - сказал Эмиль своей жене за день до предполагаемого
судебного разбирательства, - я хочу, чтобы ты не присутствовала на завтрашнем
следствии. Я боюсь, что вы можете подвергнуться оскорблениям
и унижениям, на которые я не могу ответить, будучи в заточении. Кроме того, дорогая,
вы не можете мне ничем помочь.

"Мой отец будет там, Эмиль?"

"Полагаю, что да."

«Тогда я не могу присутствовать. Я чувствую, что никогда не смогу посмотреть отцу в глаза, если не буду знать, что он меня простил и по-прежнему любит. Но как я могу оставить тебя?»

«Оставайся, дорогая, в своей комнате и, надеюсь, жди конца. Я верю, что всё будет хорошо. Я знаю, что невиновен», — сказал Эмиль, с трудом сохраняя бодрость.

«Боже, дай им возможность признать тебя невиновным! Но о! Эмиль, я боюсь, я
боюсь, я чего-то боюсь — я не могу сказать тебе, в чём дело, но с того дня, как тебя забрали из нашего счастливого кубинского дома, ни лучик надежды не озарял моё сердце».

«Ты должна быть храброй, Лия, твоя печаль будет тяготить меня, а я
не могу, не должен представать перед своими обвинителями ни с чем, кроме
вызывающего невинного взгляда. Будь храброй, будь весёлой ради меня и
ради нашего невинного ребёнка».

«Могу ли я увидеть тебя во время суда?»

— Полагаю, что нет; но поскольку это займёт самое большее несколько дней, вы можете спокойно оставаться в своей квартире до конца.

 — В твоём окне сгущаются сумерки, Эмиль, — сказала Лия после задумчивого молчания. — Я должна была уйти час назад; твой ужин сегодня будет поздно, дорогой; но о! Я боюсь оставлять тебя! Кажется,
как будто ты собираешься на свои похороны завтра. Что со мной будет? Что будет с нашей беспомощной дорогой?

Отвлечённый жалобными словами и мучительным взглядом жены,
Эмиль сказал:

"Ты сведёшь меня с ума, Лия? Разве я не просил тебя быть храброй до конца? Если ты сейчас дрогнешь, я погибну. Моё здоровье и мои
силы уже на исходе. Только сознание своей невиновности
поддерживает меня. Теперь оставь меня. Надейся на оправдательный приговор и
будь храброй, как может быть только женщина.

 «Прости меня, Эмиль, прости мою слабость, и когда мы встретимся снова, пусть
над нами забрезжил свет более ясного, более счастливого дня. Прощай, мой
Эмиль, мой любимый муж, — и несчастная жена склонила голову на
истинное, невинное сердце Эмиля и выплакала свои последние
жгучие слёзы печали.






Глава XL.





С того дня, как Лия впервые увидела своего мужа в тюрьме и
увидела грубую, невкусную еду, которую подавали заключённым, она
ежедневно сама готовила ему еду и оплачивала её из своего скудного
кошелька. С разрешения тюремщика эта еда дважды в день
передавалась из рук надёжного негра
женщина, известная многим заключённым как тётя Дина.

 В тот же вечер, когда Лия так печально рассталась со своим мужем, она
сразу же отправилась к себе домой и быстро приготовила аппетитный
ужин. После её ухода Эмиль, снова оставшись один, присел в углу своей
тёмной камеры и погрузился в печальные раздумья, пока тюремщик,
не замеченный им, не открыл дверь камеры и не протянул ему
корзинку со словами:

«Ле Гранде, вот тебе ужин для короля. Подбодрись, приятель, и съешь его.
 Старая Дина принесла его от твоей жены, и она говорит, что хлеб
«превосходный».»

— Я не хочу ужинать сегодня, тюремщик. Но я съем его ради своей жены.

 — Старуха Дина сказала, что ты должен есть, хочешь ты этого или нет; сказала, что ты должен есть, чтобы быть сильным. — Тюремщик поставил на стол маленькую корзинку с соблазнительными коричневыми булочками и несколькими ломтиками холодной ветчины и ушёл.

Какое-то время Эмиль сидел, съёжившись, в своём углу и
слушал затихающие шаги удаляющегося тюремщика; затем,
очнувшись, он вышел вперёд и, подняв корзину, сказал:

«Ради любви я попробую хлеб, а не из-за голода. Боже!»
Бог знает, когда я снова почувствую голод. — Дневной свет почти исчез,
но в мрачную камеру проникало достаточно света, чтобы разглядеть содержимое корзины. Взяв в руки мягкий коричневый хлеб, он повертел его в руках, затем положил обратно. Снова взяв его, он сказал: «Он такой вкусный, что я попробую его». Затем он осторожно разломил его, и в его руку упал маленький кусочек коричневой бумаги.
Удивлённый, он открыл его и прочитал следующие слова:

"Неизвестный друг хочет помочь тебе. Встретимся в полночь у ворот тюрьмы. Я спасу тебя. Скелетные ключи и проволока помогут тебе
чтобы сбежать, найди их в булочках. Если ты ценишь свою жизнь и свободу,
встреться со мной.

 «Что это значит?» — спросил перепуганный узник. «Неужели небеса наконец-то
сжалились?» — и он с любопытством и осторожностью открыл булочку, в которой, конечно же, были спрятаны приспособления для побега. В изумлении и даже в ужасе Эмиль какое-то время держал в руке эти незаконные
маленькие приспособления, с любопытством разглядывая их,
а затем в полустрахе спрятал их за пазуху.

"Интересно, кто этот неизвестный друг, который так хочет, чтобы я сбежал?"
размышлял Эмиль, наблюдая за темнеющими сумерками, которые уносили последние остатки дневного света из его кельи. «Неужели это сделала Лия, моя несчастная Лия? Сможет ли она наконец спасти меня? Та, чьему сердцу я невольно причинил столько горя и разочарований? Увы! увы! дорогое сердце! Но если это окажется кто-то другой, как я смогу оставить жену и ребёнка?» Что, если это окажется врагом, который пытается втянуть меня в новые неприятности? И всё же я не боюсь. Эта мрачная камера заставила меня устать от жизни, и я был бы рад смерти, если бы она пришла в борьбе за свободу! Нет, я не могу остаться;
Я покину это проклятое место, даже если меня снова предадут, — покину его,
даже если мой побег приведёт меня бог знает куда, — покину его и буду надеяться, что
светлое будущее принесёт мне процветание и мирное воссоединение с теми, кто мне так дорог. Остаться я не могу, не смею. Мои мучители ненасытны, моей невиновности не верят, мои друзья
ушли; денег у меня нет. Я страшусь предстоящего испытания. Мне
обещают свободу. Я принимаю это.

"Часы бьют полночь. Темно, очень темно, маленькие ключи;
но, возможно, вы не подведёте меня. Теперь я покидаю это проклятое место;
да, я надеюсь, оставить его и снова ходить по земле на свободе. Черт бы побрал моих
обвинителей! - прошептал взволнованный заключенный, мягко вставляя
таинственный, изящный на вид ключ в тяжелый замок. "Ha! как
замок поддается этой хрупкой пружине! Тихо! тихо! или я могу
потревожить кого-нибудь из спящих заключенных! Бог знает, как много утомительных бдений являются
хранить в эту убогую обитель. Надеюсь, я больше не буду ходить по этому узкому коридору.
Небеса! Наружная задвижка тоже отодвигается, и надо мной
голубой купол Бога и яркие звёзды! Я свободен от этих проклятых
стен! Теперь и ворота поддаются! Я свободен! свободен! Слава Богу, свободен
ещё раз!

Когда Эмиль вышел из тюремных ворот, бесшумно закрывшихся за ним, он с тревогой огляделся и сразу же заметил тёмную, полусогнутую фигуру приближающегося к нему человека. Его сердце дрогнуло.

"Марс, Эмиль, — произнёс низкий голос, когда незнакомец подошёл к нему вплотную, — Марс, Эмиль Ле Гран, разве ты меня не узнаешь? Я здесь, как и обещал.

Испугавшись этого призрачного видения, Эмиль отпрянул назад и сказал:
«Отойди, человек или дьявол, кем бы ты ни был! Кто ты? Чего ты хочешь?» — продолжал он, пока неизвестная фигура пыталась схватить его за руку.

- Тише! тише! Нас могут подслушать. Не бойся. Я пришел, чтобы
подружиться с тобой. Эмиль Марс, ты что, не узнаешь меня? - спросил маленький старичок.
он сдвинул с лица широкополую шляпу и заглянул
в глаза Эмилю. "Ты что, не знаешь старину Питера Мартинета?"

"Что! — Старый дядя Питер, который так давно носил «Курьер»? — в изумлении спросил
Эмиль.

"Он самый, Марс, Эмиль. Он такой же старый чудак, каким я был
много лет назад, только не такой шустрый. Видишь ли, я немного прихрамываю из-за
ревматизма. Но пойдём со мной, приятель; не жди здесь больше
ни минуты; нас могут обнаружить.

«Моя жена с тобой?» — нетерпеливо прошептал Эмиль.

 «Нет, приятель, твоя жена ничего не знает об этом заговоре. Нам нужно спешить».

 «А я не могу её увидеть, Питер?»

 «Нет, приятель, если ты хочешь сбежать от ищеек, которые идут по твоему следу. Тебе тоже лучше поторопиться».

 «Я должен увидеть свою жену».

"Будь храбрым, парень, будь храбрым. Почему ты покинул тюрьму, если не хотел
сбежать? Пойдем быстрее".

"Но куда ты направляешься?" ответил Эмиль, как он механически
затем руководство ковыляющей.

"Вот, вот сюда, за мной. Я скажу вам по'mby;" и затем остановить
В тени защитного здания старик наклонился, чтобы
погладить больные конечности, и тихо сказал: «Видишь ли, Марс Эмиль,
я следил за тобой с тех пор, как тебя привезли сюда, в тюрьму.
Я не покидал Королевский город и не собираюсь, и всё это время я
думал, что тебе стоит уйти, если ты захочешь». Я придумывал план за планом, и они не срабатывали, но в конце концов я получил помощь изнутри, и тогда я получил ключи. Тогда я понял, что ты в безопасности, если только сможешь их достать. Поэтому я нанял старую Дину, чтобы она испекла немного хлеба и
в вашей корзине после того, как ваша жена установила свой ужин. Дат все
Что я мог сделать. Я слышал, что суд должен был состояться завтра, и, если бы не
де ревматиз, де киз был бы готов неделю назад. Ты знаешь,
Эмиль Марса, по совместительству аффикин старого Питера, и чего он не умеет, так это отсутствия вымени
ниггеру нужно попробовать. Он, он, он!"

"Но куда ты идешь?" перебил Эмиль.

"Ну, Эмиль с Марса, это блокадник, лежащий недалеко от Бара. Я хочу
показать тебе это. Эмиль содрогнулся.

"Никакого страха. Если ты останешься на берегу, они тебя точно схватят, и я
знаю каждую пядь гавани так же хорошо, как и город. Разве это не Питер
Мартине, ты здесь с самой Войны за независимость? Никто здесь не знает гавань лучше меня, ни пехота, ни конница. Они не смогут меня взорвать, это точно. Пойдём, давай пойдём, быстро и тихо.

Эмиль последовал за ним, как во сне. Не осмеливаясь или заботясь о том, чтобы задавать вопросы
своего проводника, пока они не оказались в безопасности на краю пирса, который находился в
нескольких футах над морем.

"Что теперь?" - спросил он.

"Хорошо. У меня привязан бато, папа, он ждет нас. У нее есть
веревка, чтобы спуститься. Но раз ты боишься, может, мне лучше спуститься самому
скоро. Ну вот! Я ничего не боюсь, особенно в гавани.
Эмиль выглянул за край пирса и вздрогнул, увидев, как тёмная фигура исчезает внизу.

"Всё в порядке, цел и невредим. Давай. Держись крепче. Будь храбрым,
парень, не теряй мужества, иначе ты можешь загреметь в тюрьму до конца своих дней. Хе-хе-хе!"

Подстрекаемый этим язвительным замечанием старого Питера, Эмиль
ухватился за верёвку, медленно спустился по стене и благополучно приземлился в
лодку внизу.

«Теперь, я думаю, мы в безопасности; теперь нас никто не поймает», — усмехнулся старый Питер,
берясь за вёсла и отплывая.

Эмиль ничего не ответил, и какое-то время единственным звуком был плеск вёсел.
— единственный звук, нарушивший тишину.

"Вы знаете, что они примут меня?" — наконец сказал Эмиль, глядя на удаляющийся берег.

"О да, я не раз доставлял людей к блокадникам — тех, кто не хотел воевать, и тех, у кого были друзья на другой стороне.
Они всегда хорошо платили старику Питеру, и он никогда не упускал возможности
спрятать их. Он, он, он.

«Почему ты сделал это для меня, Питер? Для меня, у которого почти не было друзей
в этом мире; для меня, который не может отплатить тебе ничем, кроме благодарности?»
с волнением спросил Эмиль.

«О, старина Питер не всегда работает за деньги; иногда он делает это из любви.
На этот раз из-за любви, Марс, Эмиль.

— Как далеко судно, Питер?

— В пяти милях от причала; вон там, сэр, вы видите огни судна.

Эмиль молчал, думая о несчастной жене и ребёнке, которых он оставлял всё дальше позади с каждым взмахом вёсел.

«Я должен отправить тебе письмо, Питер; пообещай мне, что моя жена его получит».

«Я обещаю, Марс Эмиль. Но будь храбрым, парень, будь храбрым; помни, что теперь ты свободный человек; свобода — это очень хорошо, Марс Эмиль. Я был свободен эти двадцать лет, с тех пор как умер старый Марстер Мартине. Он был
мне свободу. На корабле, мы здесь", - сказал старый негр, как он пришел
наряду с мрачной железную, что стоял, как огромная скала,
срединно-океанические. Затем старик протрубил в пронзительный свисток, зажатый в его руках.
звук проник в самую глубину боевого корабля.

"Аллу! Это ты, Питер? - крикнул в ответ помощник капитана, перекидывая
огромный фонарь через борт судна и заглядывая вниз, в
воду внизу. - Что привело тебя сейчас, старый горбун?

- Друг, мужчина, новобранец в твою армию, если хочешь. Возьми его,
и делай, что тебе заблагорассудится.

— Не хочешь ли подняться на борт, старина Питер? — добавил весёлый моряк, воодушевившись.
встретьте сбежавшего заключённого. «Мы так давно вас не видели,
что не знали, что вас подстрелил снаряд. Поднимайтесь на борт, генерал,
мы покажем вам ещё несколько бомб».

 «Не в этот раз, капитан, у меня слишком сильный ревматизм, чтобы так высоко подниматься. Я подожду здесь письма». Оле Питер Мартине
не боится рыб. Он, он, он!

Письмо Эмиля было написано и передано старому Питеру, который вскоре
снова повернул к берегу. Когда в Королевском городе снова засияло солнце,
старый Питер, прихрамывая, шёл по своим ежедневным делам, напевая
время от времени по-своему, с невинным выражением лица, как будто ночь была спокойным временем для
мирного отдыха и прекрасных снов.

 Письмо, найденное на пороге дома Лии и адресованное ей, было
поднято и передано ей примерно в тот час, когда в тюрьме поднялась
паника из-за того, что Эмиль Ле Гранде сбежал.

Как и откуда пришло это письмо, всегда было загадкой ". Участник БЛОКАДЫ США
"УДАР МОЛНИИ". "Два часа ночи".

"ЛЮБИМАЯ ЛИЯ: жребий брошен, и это снова разделяет нас. Судьба, которая
то, что так долго казалось жестоким, снова стало добрым. Нежданная,
негаданная помощь пришла ко мне в тюремную камеру и позволила мне
сбежать. Я знаю, что невиновен в преступлении; это известно Небесам; но я
боялся своих мучителей. Те, кто искал меня на чужом берегу,
непременно перевернули бы небо и землю, чтобы доказать мою вину. Я
надеюсь на лучший день, когда мы воссоединимся в мире и счастье. Я
ничего не смог бы сделать для тебя, если бы остался и встретил бурю, которая
ждёт меня. Она могла бы поглотить меня. Я ухожу с надеждой на светлое
будущее. Куда я пойду, я не знаю. Может быть, во Францию, где моя
Отец ушёл. Мне не для чего оставаться в этой стране, кроме как ради тебя; и я не могу и не смею оставаться рядом с тобой. Да хранит тебя и моего ребёнка Господь, пока я не смогу послать тебе помощь! Если я выживу, она придёт, даже если мне придётся отдать за неё свою жизнь. Я не смею заглядывать в будущее; но будь смелой и верной, любящей Лией, и терпеливо жди светлого дня. Когда эта проклятая война закончится, если
я не смогу приехать к тебе, ты приедешь ко мне. Живя, тоскуя, надеясь,
в ожидании этого времени, с тысячей объятий я есть и всегда буду

"Твой преданный Эмиль.

"У меня мало времени, я больше не могу писать."

Храбро и спокойно Лия прочла это роковое письмо, а затем с
мужеством и героизмом, присущими её славному народу, она
сложила его и прижала к сердцу, разрывающемуся от горя и
тревоги. Пережив первое потрясение от разочарования, она
обратила свои мысли к страшному вопросу о том, как ей заработать
на хлеб для себя и своего ребёнка, и, составив план, решительно
приступила к его осуществлению в бедности, слабости и безвестности. О днях, месяцах и годах, которые прошли над её
героической головой, с их испытаниями, борьбой, разочарованиями, слезами,
О душевных терзаниях и агониях, прежде чем смерть принесла облегчение, эта запись, из жалости, умалчивает.






Глава XLI.





Туча войны рассеялась. Тёмная, дикая, кровавая туча, которая с такой разрушительной яростью пронеслась над землёй, где война считалась невозможной, миновала. Грохот пушек стих, треск мушкетов больше не был слышен на земле. Снова страна была в мире, не разделённая на части, торжествующая. Снова её гордый флаг развевался,
невредимый и весёлый, на каждом валу и флагштоке по всей стране. С одной стороны, были костры и колокольный звон,
«Ура», приветствия, поздравления, радость по поводу окончания
конфликта, в то время как с другой стороны, печаль и скорбь,
плач и отчаяние наполняли дома людей, чьи сердца кровоточили, а надежды были разбиты. Всё, всё исчезло. Остался только
кипарисовый венок, напоминающий о погибших близких, а также
нищета, нужда и голод, указывающие своими жуткими пальцами на прошлое.
Ласковое солнце снова с любовью озарило этот измученный участок земли,
чтобы увидеть его плодородные поля заброшенными, дома разрушенными, а
его народ был повержен. Здесь и там, повсюду, далеко и близко, во многих штатах, где сильнее всего ощущалось дыхание чудовищной войны, только безмолвные трубы и заброшенные сады напоминали о том, что когда-то на этом месте была усадьба счастливой, очень счастливой семьи. Подумайте, что это не сенсационная запись, призванная вызвать сочувствие в сердцах незнакомцев. Только сочувствие небес помогает человеку в беде, и, слава Богу, его измученный войной народ обрёл это сочувствие.

В то же самое памятное время, когда мир с такой неожиданной внезапностью пришёл в страну, сотни, даже тысячи людей
всё ещё беженцы. Затем многие, собравшись с силами и
надеждами, вернулись в свои прежние дома. Многие, увы!
опечаленные потерей друзей и состояния, не осмеливались
оглядываться назад, а предпочли тихо оставаться там, где их застала
катастрофа. Беженец! О читатель, добрый или беспечный, не
относись к этому слову легкомысленно или пренебрежительно.

Насколько это было возможно, разрозненные жители Королевского города
вернулись в свои разрушенные дома. Многие из тех, кто на момент
отъезда насчитывал тысячи и даже миллионы, вернулись
сравнительное убожество. И всё же они возвращались, кто мог, в эту изуродованную Мекку своих сердец.

 Мистер Мордехай снова поселился в своём роскошном доме, уцелевшем после бомбардировки, и, в отличие от сотен своих несчастных сограждан, не обеднел. Помимо удачи, сопутствовавшей ему в финансовых делах в этой стране в период конфликта, у него были также связи в банковской сфере в Англии, которые сами по себе сделали бы его богатым человеком.

 Таким образом, мистер Мордехай вернулся домой не в бедности и нужде, не
в рубище и трауре по убитым, но не в радости и не в довольстве. С того ужасного дня, когда он потерял свою прекрасную
дочь, его сердце омрачилось, а надежды рухнули, и
на протяжении насыщенных событиями лет, прошедших с тех пор, как он в последний раз видел её лицо, его душу терзала непрекращающаяся горечь. Он всегда злился на Лию и на мужчину, который ввёл её в грех непослушания, а теперь ещё больше возненавидел его, считая преступником, убийцей, ненаказанным и непрощённым. Смена обстановки, стремительность событий в те годы
Жизнь в изгнании несколько вытеснила из его памяти мысли о потерянной дочери; но теперь, когда он вернулся, вернулся в старый дом, где каждая ниша и уголок, каждый цветок и куст были связаны с её памятью, отец был по-настоящему несчастен — несчастен, потому что хорошо знал, что где-то на большой земле Лия, если она вообще жива, живёт в одиночестве и унынии, в бедности и горе.

Глава 42.

Первая мирная весна сменилась летом, запомнившимся
своей сильной жарой. Однажды днём, ближе к концу июля,
Тёмные и грозные тучи затянули небо, и раскаты грома и
вспышки молний предвещали ужасную бурю. Пешеходы
спешили домой, а люди и животные искали убежища. Воды
спокойной гавани, взбаламученные сильным ветром, разбушевались и
поднялись белыми бурунами, которые разбивались о причалы,
пирс и крепости, насколько хватало глаз. Чайки
кричали и метались в воздухе, напуганные этим зловещим видом
небес, а певчие птицы в лесу и голуби на скотном дворе
искали убежища от надвигающейся бури.
С наступлением ночи хлынул ливень.

 Мистер Мордекай, надёжно укрывшись в своём комфортабельном доме, просидел так около часа, наблюдая из окна библиотеки за яростью стихии. Высокие, изящные кедры и оливковые деревья, украшавшие передний и боковые сады его дома, раскачивались на ветру, который грубо срывал с их шпалер нежные жасминовые и жимолостные лозы, наполнявшие вечерним воздухом такой восхитительный аромат. Он срывал цветы с их стеблей, и дождь яростно швырял их на землю. Листья срывались с веток.
Ветви деревьев в мгновение ока унесло прочь. Слабо закреплённую оконную ставню на чердаке безжалостно сорвало с петель и швырнуло на улицу. Мистер Мордекай в изумлении наблюдал за всем этим, а затем, словно перед ним внезапно возникло какое-то видение, он с содроганием отвернулся от окна и сказал: «Это дьявольски бурная ночь». Я опущу занавес.
Усевшись у ярко горящей лампы — газовые заводы Куин-Сити были разрушены артиллерийским огнём, — он скрестил руки на груди и пристально посмотрел на тикающие часы на каминной полке. Так, погруженный в задумчивость, он просидел около часа; его потревожил только громкий стук в парадную дверь.
"Клянусь Иерусалимом! кто может быть на улице в эту дикую ночь?
Снова раздался стук, громче, чем раньше.
"Минго!" - невольно воскликнул он. "Ах! собака теперь свободна, и
отвечает на мой зов только по своему желанию. — Хороший мальчик, однако.
Стук повторился.
"Я должен пойти сам. Кто может быть таким назойливым в эту тёмную, ужасную ночь? Ни один грабитель не был бы настолько смелым!" и, взяв лампу, он тихо прокрался к входной двери. Он осторожно повернул засов и
приоткрыв дверь, он выглянул наружу.
"Ну же, Мордекай, открой дверь," — раздался снаружи дружелюбный голос. "Ты что, подозреваешь воров в такую ненастную ночь? Неудивительно."
Мистер Мордекай открыл дверь пошире и увидел раввина Абрамса и человека,
так сильно замаскированного, что он не мог сказать, знаком ли ему этот человек. "Что тебе нужно, друг мой?" — добродушно спросил он.
«Хочу, чтобы ты пошёл с нами, Мордехай», — ответил раввин, плотнее запахивая
плащ, который ветер пытался сорвать с него.
"Куда пойти?" — в ужасе спросил господин Мордехай. «Только сами дьяволы
могли бы выдержать такую ночь».
"Ну, тише, мой друг. Я вызван этот неизвестный друг,
идти с ним желанием видеть человека, который должен меня видеть, должен видеть вас,слишком. Это все, что я знаю. Пойдем.
"Не жди, друг мой, время дорого", - раздался приглушенный голос
неизвестного мужчины.Мистер Мордехай нахмурился и с сомнением пожал плечами.
"Не бойся зла, друг мой, но пойдем со мной", - продолжал незнакомец
ободряющим тоном."Буря не уничтожит нас, Мордехай; я уже испытал ее ярость"
- сказал раввин. "Пойдем".
Мистер Мордехай неохотно подчинился и поспешно приготовился к
Погода испортилась, и они вышли в темноту и бурю вместе с
раввином и проводником.
Они шли вперёд, борясь с диким ветром и дождём, и почти не
разговаривали, пока шли по неизвестной дороге.
Наконец проводник внезапно остановился на углу пустынной,
неизвестной улицы и сказал: «Вот, джентльмены, в том низком доме напротив, где из окна льётся свет, вы найдёте человека, который хочет вас видеть. Поспешите к нему. Я вернусь до вашего ухода. Поднимитесь по лестнице и поверните налево. Откройте дверь сами; там будет внутрь вас никто не впустит."Произнеся эти слова, гид исчез в темноте, и мистер Мордехай и раввин остались одни. "Что это может означать, рабби Абрамс?" - тихо спросил мистер Мордехай голосом, сильно взволнованным. "Предположим, это должно доказать какой-то заговор с целью заманить нас в беду? Я не должен пойти на шаг дальше; у нас может быть ограблен или даже убитая в этом жалком месте. Вы знаете, что это Доггс-Элли, и она никогда не была респектабельным местом. Что скажете? «Я не испытываю страха, друг Мордекай, хотя и признаю, что вызов был неожиданным», загадочно. Если вы пойдёте за мной, я покажу дорогу. Любопытство подталкивает меня вперёд.
"Но в эту дикую ночь на этом пустынном участке нет ни одного
часового, к которому мы могли бы обратиться в случае необходимости;
и ни одного уличного фонаря, как видите. Темно, ужасно темно! Не лучше ли нам
подождать до завтра?
"Нет, пойдёмте. Я люблю приключения. Давайте заглянем немного дальше
в эту тайну"; и с этими словами раввин смело пересек
скользкую улицу, мистер Мордехай робко последовал за ним. Они были
вскоре стояли в узком дверном проеме, который вел вверх по лестнице. Они
Они медленно поднялись по лестнице и, повернув налево, увидели в
щели под дверью слабый свет. Они на ощупь пробрались в эту комнату и
тихонько постучали в дверь. Ответа не последовало.
"Зайдём?" — прошептал банкир. "Это ужасно подозрительное место."
"Да, давай; я не боюсь."
Осторожно повернув засов, они открыли дверь; лампа на столе у окна освещала содержимое комнаты. В углу на грубой кровати лежал мужчина, негр, явно больной, чьи широко раскрытые глаза были устремлены на дверь, как будто
в ожидании их прихода. Медленно подняв руку, когда они вошли, больной поманил джентльменов к себе. Они приблизились.
 «Сэр, — сказал он так тихо, что его голос был не громче шёпота, — я рад, что вы пришли. Я боялся, что дождь удержит тебя на расстоянии.
" Затем он схватил руку раввина своими холодными, липкими
пальцами и, пристально глядя дикими глазами, снова сказал: "
Ты знаешь меня, Марстер Абрамс? Скажи мне, ты меня знаешь?

Раввин серьезно посмотрел на него и после минутной паузы сказал
с сомнением:- Это старый дядя Питер Мартинет, разносчик "Курьера"?
- Де-же-марстер, де-уэрри -тот же. Но -конец-об-олле-Питере-уже-близок-
рукой подать, марстер, совсем-совсем-близок! Прошлой-зимой-было-тяжело-и-когда Ревматизм-страшный! Ревматизм? Короче-говоря!Доктор-говорит-что-это-ревматизм-сердца. «Может,так и лучше, но я-то думал, что Питер уже умер».
«Я могу чем-нибудь тебе помочь, Питер?» — ласково спросил раввин. «Что ты хочешь?»При этих словах умирающий, а он умирал, протянул другую руку мистеру Мордекаю и, сжав её, сказал:«Да, мистер, я хочу кое-что сказать. Я хочу, чтобы вы и мистер  Мордекай выслушали меня; выслушайте меня, пожалуйста. Мне нужно кое-что вам сказать».
 «Конечно, мы вас выслушаем», — мягко ответили они, с болью наблюдая за тем, как трудно умирающему даются слова. — Что ты хочешь сказать?
 — Понимаешь, Марстер-Абрамс, я умираю. Оле-Питер-умер. Я не могу предстать перед Богом с грехом на душе, который теперь терзает меня. Я должен рассказать об этом, потому что умираю.
Здесь старик задохнулся от усилий, которые он прилагал, чтобы рассказать свою
историю, и раввин, осторожно приподняв его голову, сделал ему искусственное дыхание, ложку воды. Затем, после короткой паузы, он продолжил:

 «Я был большим грешником, что так долго держал рот на замке, но я ничего не мог с собой поделать. Старина Питер боялся, но теперь я больше не боюсь.
 Я знаю, что Он простит,потому что Дух Святой сказал мне об этом.
— В чём признаться? — тихо спросил раввин, полагая, что слова старика — всего лишь бред.  — В тайном-секрете-который-я-хранил-так-долго-что-он-стал-
«Грех — ужасный грех — жжёт меня изнутри», — он положил слабую руку на сердце, — «как раскалённые угли. Послушай меня».
 «Я знаю, как убили Марса — Марка Абрамса, и знал об этом с той тёмной Джинневарской ночи, когда его застрелили». «Милосердный…»
— Тише! Послушай-меня-мой-братик-очень-короткий, — сказал он, жестом призывая раввина к тишине. Тот побледнел от ужаса при одном упоминании имени его сына.
 — Тише! Марс-Марк-был-не-убит-как-все-думали-а-был-
убит-из-пистолета-который-был-у-него-в-кармане. Было очень темно
той-ночью-как-вы-возможно-помните. Он-проезжал-мимо-Цитадели
Прямо-чтобы перекрыть дорогу-идущую-от Криспина, - сказал он, и-в-де
темный-он-спотыкается-и-падает-и- пистолет-выстреливает-и убивает его. В
де-ранним-утром-просто-"на-день-поскольку-я-спешил"
с-моей-газетой я нес де Кюри, и, благослови-меня-Господь, я
наткнулся-на-него - и - перед-Богом-он-был-мертв. Он позвонил мне и рассказал, как ему больно, и попросил меня побегать за его отцом, за тобой, Марстер-Абрамс. Он попросил меня забрать пистолет и быстро побегать за тобой. Когда я нашёл пистолет, я задал ему ещё один вопрос.
Он-ничего-не-сказал. Я-знал-что-он-мёртв. Я-был-в-ужасе-
в-жутком-ужасе-и-что-то-подсказало-мне-бежать. Я-побежал-так-быстро-
Это-напугало-меня-ещё-больше. Я-остановился-на-минуту-подумать. Я-был-ужасно-напуган-и-потом-решил, что-буду-держать-это-в-секрете, а-также-пистолет-из-страха, что-люди-могут-обвинить-меня-в-убийстве. И-поэтому-я-хранил-их-до-сих-пор. «Смотри, вот пистолет, я же говорил тебе, что это правда», — и старик пошарил под подушкой в поисках оружия.
С трудом он вытащил его и, протянув раввину, сказал:
«Возьми его — он и так долго меня преследовал. Он такой же, каким я нашёл его той ночью, только сильно заржавел. Я давно его закопал, чтобы сохранить».
Когда Я-знал,
что-он-невиновен-и-решил, что-его-не-должны-наказывать. Поэтому-я-помог-ему-сбежать-из-тюрьмы. Я-освободил-его. Я отвезу его ночью на одном из кораблей,
которые снимают блокаду с Бара. Куда он отправится оттуда,
знает только Бог, а не старый Питер. Теперь, мистер Абрамс, я закончил.
Клянусь Богом, это правда. Я сказал это в прошлый раз. Сказал всё, и теперь я
умру счастливым."Ещё немного воды, мистер Абрамс, если можно, и тогда
Оле-Питер-скоро упокоится."
Безмолвно исполнив эту последнюю просьбу, раввин внезапно обернулся, чтобы
посмотреть на вошедшего к тому времени проводника.
Когда тот вошел, не было произнесено ни слова. Раввин и мистер
Мордехай сели у стола, на котором лежал пистолет, и каждый по очереди с невыразимым ужасом смотрел на смертоносное оружие.
Признание умирающего негра наполнило их обоих скорбью и
изумление. Искренность его рассказа сразу же произвела на них
впечатление своей неоспоримой правдивостью, и с взволнованными сердцами
они молча сидели у постели, пока их внимание не привлекла борьба,
происходившая внутри него. Подняв глаза, они оба увидели
безмолвный взгляд искренних глаз, которые, казалось, безошибочно
говорили: «Я сказал правду. Поверь моему рассказу». Прощай. — И на этом земные страдания старого носильщика навсегда прекратились.

Глава 53.

Странное, почти невероятное и, тем не менее, очевидно правдивое
признание старого Питера поразило мистера Мордекая.
тяжесть, которая сломила его упрямство и сразу смягчила его гнев
по отношению к его несчастной дочери.
Мысль о том, что она была одна в мире, одна с тех пор, как
таинственное исчезновение ее мужа из его кубинского дома - одна
и, несомненно, борющаяся с жизнью за существование, росла в нем
с невыносимой интенсивностью. Сердце его стало нежным, и он решил
найти ее лицо и еще раз заверить в своей любви. Немедленно приняв это благое решение, он отправился на поиски сначала на Кубу, но не нашёл её, и, к его горькому разочарованию, все его Последующие попытки оказались тщетными. Проходили месяцы, и, день ото дня горюя из-за несбывшейся надежды встретиться с ней и искупить свою суровость многочисленными проявлениями нежности, мистер Мордекай жил в печали, пока медленно тянулись месяцы.
Он и не подозревал, что в нескольких милях от его дома его прекрасная дочь, слабая, печальная, с разбитым сердцем, выполняла утомительную работу, которая обеспечивала её и ребёнка хлебом насущным.
И всё же Лия часто видела своего отца, так изменившегося от горя с тех пор, как она в последний раз обнимала его; видела, как он уходил всё дальше и дальше.
Она скрывалась в безвестности, страшась столкнуться с его гневом и решив не встречать его холодность. И она так сильно изменилась, что ни одна душа из тех, кого она часто встречала и кто когда-то был её друзьями, не заподозрила, кто она такая. Таковы были последствия горя и несчастья.
 На тихой улице Бельвью в Куин-Сити до сих пор стоит единственный памятник, воздвигнутый там во время войны, который достоин увековечения. Это был приют для одиноких на Белвью-стрит.
Во время войны это учреждение было известно как приют на Белвью-стрит
Госпиталь, где погибло много храбрых солдат, а многие выздоровели
после ужасных ранений благодаря доброму уходу и вниманию его
эффективных руководителей.
 После того как Элиза Хартвелл Маршалл оправилась от первого шока, вызванного горем, она была назначена старшей медсестрой в этом учреждении милосердия.
Следует отметить, что после смерти дяди по материнской линии во время
её замужества эта благородная женщина унаследовала прекрасное поместье,
состоящее в основном из ценных земель на некоторых плодородных островах, расположенных у побережья.
 Большую часть этих земель правительство присвоило для собственных нужд,
во время войны; но после восстановления мира, благодаря умелым переговорам, законный владелец вернул себе конфискованное имущество.
 Таким образом, миссис Маршалл смогла продолжить свою благородную
благотворительную деятельность после того, как кровопролитие прекратилось и
больница перестала быть нужна солдатам. Поэтому, пожертвовав больнице Бельвю из своих личных средств, она сразу же превратила её в приют для тех, кто по несчастью не мог помочь себе сам.

Здесь, в течение двух мирных лет, которые улыбались
На опустошённых войной землях она трудилась, молилась и плакала
над страданиями человечества, пока её не стали считать, и не без оснований,
ангелом милосердия. Время шло. Хотя Королевский город и не восстановил былого
процветания, Дом процветал. Его благотворительные стены были
наполнены до предела, его дела были срочными, а нужды — великими.

— Мисс Лиззи, — сказала однажды Маум Избель, когда бдительная экономка совершала свой обычный обход, — миссис Мозес, та женщина, которая стирает, прислала сообщение, что она больна и не может этого делать
на этой неделе. Девочка, которая пришла, сказала, что она очень больна и хотела бы повидаться с вами."Вы знаете, где она живёт, мама Изабель?"
"№ 15, Маркет-стрит, мэм, — сказала девочка. Пожалуйста, запомните."
"Найдите мне другую женщину, мама Изабель, чтобы она заняла её место; работа
не может останавливаться. Я сейчас же пойду к ней. Бедное создание! Она
выглядела бледной и хрупкой с тех пор, как устроилась на работу в Дом престарелых ".
Без задержек, Миссис Маршалл поспешил на свою миссию милосердия,
и пробыли там, пока она стояла перед низкий, жалкий
многоквартирном доме на Маркет-стрит. Ее стук в дверь места
На стук ответила неопрятная, грубоватая на вид женщина, которая вошла в узкую грязную прихожую и, пристально взглянув на хозяйку, грубо спросила:
«Чего вам нужно?» «Здесь живёт миссис Мозес?»
«Да, но сегодня ей очень плохо, она совсем не встаёт. Ей плохо уже неделю или больше»."Могу я увидеть ее?"
"Да, проходите; она там", указывая на маленькую комнату, отделенную от
конца узкого коридора.
Миссис Маршалл приблизилась к маленькой комнате и ответила на зов
слабый голос произнес: "Войдите".
Войдя в комнату, она обнаружила женщину, распростертую на низком,
неудобная постель; бледный, немощный и измученный. Рядом с кроватью, на
стуле, стояли флакон и еврейский молитвенник.
"Я так рада, что вы пришли, - сказала больная женщина, - я так слаба
сегодня утром. Видите ли, я кашляла всю ночь. Я чувствовала, что должна увидеть вас. Надеюсь, вам не составило труда приехать.
- Абсолютно никаких. «Почему вы не послали за мной раньше?»
 «Я изо дня в день надеялась, что стану достаточно сильной, чтобы снова стирать для приюта. Но вместо того, чтобы поправляться, я с каждым днём становилась всё хуже. Одному Богу известно, что я буду делать, когда не смогу работать». «Где ваша маленькая дочь?»
«Сходила к пекарю за тёплой булочкой. Она подумала, что я могу съесть одну, дорогая девочка!»
 Тронутая этой обстановкой бедности и страданий, миссис Маршалл
едва сдерживала слёзы, но сказала:  «Если позволите, я дам вам немного бренди, оно вас взбодрит».
— В самом деле, у меня ничего нет; вчера я выпил последнюю каплю.
 — Тогда я прошу вас позволить мне перевезти вас в Дом призрения, пока вы не поправитесь. Там, под чутким наблюдением доктора Гиббса, вы быстро поправитесь. Здесь вы страдаете от недостатка удобств и не можете надеяться на скорое выздоровление. Я прошу вас поехать.

Мгновение больная женщина молчала, но её губы дрожали от волнения, и наконец она печально сказала: «Боюсь, я никогда больше не поправлюсь».
«О, да, не волнуйтесь. Я обещаю, что в приюте вы ни в чём не будете нуждаться».«А мой ребёнок может поехать со мной?»
«Да, она понадобится вам там, как и здесь».— Но у меня нет денег.
 — Они и не нужны. Просто пообещайте уйти, и я позабочусь о том, чтобы вас немедленно выпроводили.  С неохотой и со слезами на глазах миссис Мозес наконец уступила просьбам надзирательницы, неоднократно заверяя её, что постарается заплатить, когда она поправится и наберётся сил.
 Миссис Маршалл ещё немного подождала, пока вернётся малышка. Наконец она вбежала с сияющим от радости лицом,держа в руках желанную булочку и радостно восклицая: «Смотри, мама! Вот она, вкусная и тёплая. Съешь её, мама!»
Затем сиделка ушла, пообещав немедленно подготовить всё для скорейшего переезда матери.

Глава 44.

Прошло всего два месяца после того, как добрая сиделка из приюта Бельвью
перевезла больную миссис Мозес в его гостеприимные стены, прежде чем
она с сожалением увидела, что жизнь, которую она стремилась спасти, быстро уходила. Хрупкое тело быстро сдавало под воздействием опустошительной чахотки. Все мастерство и внимание доброго доктора Гиббс оказался безуспешным. Это было слишком очевидно, что она скоро должна умереть.

Днем теплого июньского дня, последовавшего за ужасной ночью
Миссис Маршалл, работавшая с больным, отошла на минутку отдохнуть
от усталости, вызванной наблюдением и уходом за больным. Однако вскоре её сон был нарушен
Мамой Избель, которая бесцеремонно просунула голову в её комнату и взволнованно сказала:«Мисс Лиззи! Мисс Лиззи! Миссис Мозес говорит, что хотела бы немедленно вас видеть. Мне кажется, ей очень плохо, мэм, очень плохо; она такая слабая!» «Доктор ещё не пришёл, мама Изабель? Я ждала его в этот час», — ответила миссис Маршалл, вставая и собираясь немедленно отправиться к своей пациентке. «Ещё нет, мэм».

«Если он придёт, сразу же позовите его, но я уверена, что сейчас он ничем не поможет бедной женщине. Её жизнь почти кончена». Матушка Изабель вздохнула и смахнула слезу, услышав эти зловещие слова, а затем побрела во вторую палату, чтобы проверить бельё, которое стирал Марк Антоний
Бриггс, темнокожий мужчина, ее знакомый, был там делает. Есть
она выросла болтливого за недостатки работы, и вскоре я забыл
ее эмоции и ее симпатии к недействительным. Тем временем миссис
Маршалл поспешила в комнату больной и тихо вошла.
У изголовья сидела бледнолицая маленькая девочка, держа руку своей матери
и осыпая ее поцелуями горячей любви.
- Мама, вот и добрая миссис Маршалл снова пришла. Mamma! mamma! просыпайся,
- сказала маленькая девочка, когда вошла миссис Маршалл.
Испуганная этим звуком, больная женщина очнулась от своего беспокойного состояния. Она очнулась от сна и устремила свои небесно-голубые глаза, такие блестящие и ясные, прямо на лицо старшей медсестры. На мгновение ее глаза вспыхнули, затем наполнились слезами и снова опустились. В этом взгляде было что-то странное,таинственное, что взволновало сердце Элизы и наполнило его печалью. «Что я могу для вас сделать, дорогая
миссис Мозес?» — с чувством спросила она. «Доктор скоро будет здесь».

Подняв исхудавшие руки и судорожно дрожа всем телом, больная
сказала пронзительным от волнения голосом: «Иди сюда! Подойди ко
мне, Лиззи Хартвелл! Иди в мои умирающие объятия! Я не — Не могу больше держаться! — миссис Маршалл отпрянула, смущённая этими странными словами и ещё более странной демонстрацией сдержанности со стороны женщины, а больная продолжала: — Подойди ко мне;
ближе! ближе! Я больше не могу держаться. Бог знает, как тяжело мне было! Лиззи Хартвелл, разве ты меня не узнаешь? Неужели ты никогда не подозревала, что я — твоя давно потерянная Лия? Неужели мой позор и унижение стёрли мою личность? Ради всего святого, неужели не осталось ни капли сходства с подругой, которая так сильно любила тебя в наши счастливые школьные годы? О Лиззи Хартвелл, я действительно твоя давно потерянная Лия!
Твоя несчастная, убитая горем Лия! Твоя покинутая, презираемая Лия!
 Твоя умирающая, умирающая Лия Мордехай! Неужели не осталось ни следа, ни единого?  Вот, взгляни на этот ненавистный шрам. Теперь ты узнаешь меня, дорогая Лиззи? Лиззи, которая в ужасе от этих поразительных слов застыла, как статуя, бросилась вперёд, когда бледная рука откинула волосы и обнажила шрам, воскликнув:  «Это ты, моя давно любимая Лия, моя собственная Лия Мордекай? Ради всего святого, зачем эта маскировка? Зачем этот жестокий обман по отношению ко мне, к твоей верной Лиззи, чьё сердце, как и твоё, было ранено и
— Почему ты так долго истекаешь кровью? Расскажи мне, дорогая, расскажи, пока можешь; расскажи Лиззи Хартвелл о своих печалях.

— Разве я не умираю, Лиззи? — с содроганием спросила Лия. — Боюсь, я не могу рассказать тебе всё. У меня так мало времени. Но я не могу умереть, не сказав ни слова благодарности, не поцеловав тебя в знак признательности и любви! Это, Лиззи, дорогая, конец моей несчастной
жизни; это конец злодеяниям других; это конец
непослушанию — горький, горький конец. Это была тяжёлая, тяжёлая
борьба, Лиззи, между гордостью и любовью, чтобы я смог избавиться от
маскировка; но любовь наконец восторжествовала, любовь к этому милому
ребенку, - сказала она, нежно кладя руку на головку своей маленькой
дочери. "Я не мог умереть и оставить ее полностью в незнакомцы. Когда я сказал тебе все, что может мой рассказ, тогда я буду
надеюсь на милость от тебя этого ребенка. Она казалась мне такой темной и
пугающей, эта неизведанная жизнь, в которую я должен так скоро вступить! «Бог знает, как я трепещу в Его присутствии». «Ты пыталась молиться, дорогая Лия?»
 «Да, дорогая, но всё равно было темно, темно, темно — и сейчас темно».
«Успокойся, дорогая, и позволь мне выслушать историю твоей жизни. Расскажи мне, какие шаги привели тебя в конце концов к этому странному концу. Успокойся и рассказывай мне медленно. Я хочу знать всё».

 «Тогда будь терпелива и слушай. Я ничего не утаю». Если Бог даст мне силы рассказать, я расскажу вам всё. Затем она тихо начала свой печальный рассказ и без утайки поведала историю своей жизни, начиная с того злополучного дня, когда она вышла замуж, и продолжая рассказывать о каждом последующем годе страданий, пока наконец не подошла, дрожа, к печальному финалу. Она спокойно рассказала о том, как отец бросил её; о
переезд отца ее мужа во Францию, где все еще оставалась его семья
; о несчастье Эмиля, преследованиях и вынужденном дезертирстве,
о его невиновности; о ее безнадежном стремлении увидеть его; о ее отчаянии
по мере того, как ею овладевало убеждение, что она не может надеяться услышать его снова
о мучительном ожидании, которое медленно покидало ее
ее жизнь; о ее нужде... "И теперь, слава Богу, - сказала она, - ты увидишь конец". "ты увидишь конец".
Лиззи расплакалась, слушая эту историю, а когда она закончилась, она с любовью сказала: «Лия, дорогая, можно я пошлю за твоим отцом? Я знаю, что он приедет».«Увы! на меня надвигается холод смерти, и мысль о том, что я умру, не получив его прощения, ужасна! Разве его благословение не развеяло бы этот ужасный мрак, дорогая Лиззи? Ах! душа в присутствии своего Бога беспомощенна и жалка!» «Наш Отец — Бог любви и милосердия, Лия; уповай на Его доброту».

«Прошлой ночью я молилась по молитвеннику, но всё равно было темно».
Не помолишься ли ты, дорогая Лиззи? Помолись о том, чтобы мой отец вернулся с
прощением и чтобы его благословение изгнало эту тьму — эту
таинственную тьму. Помолись за меня, Лиззи, помолись за меня сейчас, и тогда ты может послать за ним. Но остановись! Дитя мое! Лиззи, дитя мое! Что
с ней будет? Ты не заберешь ее? Ты не оставишь ее у себя? Неужели
ты не полюбишь ее ради меня? Я не мог отдать ее другому. Скажи
мне, дорогой. Становится все холоднее - о! так холодно!"
Элиза тихо пробормотала: «Клянусь небом, Лия, я торжественно обещаю
поступить с твоим ребёнком так, как поступила бы со своим».Пусть другие разбираются с моим. Не печалься больше о ней, Лия.

"Слава Богу! А теперь ты можешь помолиться за меня; помолись, чтобы мрак рассеялся, а эта смертная палата озарилась прощением моего отца. Вот, возьми меня за руки. Опустись на колени рядом со мной. Я бы ловил каждое твоё слово. Кажется, всё окутано тенью! Теперь."
Охваченная волнением, Элиза опустилась на колени и, обняв одной рукой рыдающего ребёнка, а другой сжимая руку умирающей женщины, стала молиться:
«Вечный Бог, наш Небесный Отец, в слабости, во тьме, но всё же
доверительно мы обращаемся к Тебе за помощью. В жизни, как и в смерти,
мы зависим от Твоей милости и любви, и все же, никогда не забывая о
Твоя благость, мы должны постоянно молить Тебя о прощении.
"Даруй сейчас, дорогой Отец, - сейчас, в этот темный час растворения
природы - ясный и поддерживающий взгляд на Твою благость и милосердие.

«Приди, милосердный Бог, с заверениями в Твоём полном и безграничном прощении. Рассеи своей яркостью тьму смерти, которая сейчас окутывает беспомощную душу, и прими её в Свою безграничную любовь,
в вечный покой. Яви своё прощение, о Бог, за деяния, совершённые в теле, и освяти эту душу для обитания в ней Твоих Святых. Как земля была тёмной и печальной, так пусть небеса будут светлыми и благословенными; и пусть вера будет дарована сейчас, в этот час ужасной крайности, — вера, чтобы рассеять мрак, который сейчас окутывает Твою благость, милосердие и силу.

"Даруй свет, свет, о Боже, во тьме и ужасе, и покой и
радость в предчувствии и скорби. Вечный, вечно благословенный,
неизменный Бог, пошли сейчас Свой Дух и яви Своё прощение.
О Отец, пусть Твоя жертва принесёт плоды! Пожалей также беспомощного сироту,
Сострадательный Отец, окутай его Своей любовью, как мантией.
Направь его шаги мудростью, укажи ему путь любовью, и пусть он живёт в Твоей чести и славе. Услышь нас в нашей слабости, беспомощности и греховности, и да будет Твоему вечному Существу вечная честь и слава. Аминь.
Отпустив ребёнка и разжав его слабеющую руку, Элиза встала и сказала:
— «А теперь, Лия, я пошлю за твоим отцом».
«Хорошо. Поторопись!» — и, озарив лицо ангельской улыбкой, она добавила: «Оставь меня одну, пока он не придёт, Лиззи, но поторопись. Я бы
«Посмотри на него сейчас, сейчас; всё светло, светло, светло! Радость, любовь, покой — наконец-то».
Час спустя мистер Мордекай — в ответ на сообщение о том, что его дочь умирает в больнице Бельвью и хочет его видеть, — вошёл, пошатываясь, в прихожую. На его лице было написано глубочайшее горе; его голова поседела, он согнулся под тяжестью горя, которое могло бы сокрушить каменное сердце.
Не говоря ни слова, он молча взял за руку миссис
Маршалл, которая встретила его на пороге, и повел ее в комнату Лии.
Выражение его лица говорило о том, что у него на сердце.
Бесшумно войдя в комнату, они увидели, что малышка уснула в ногах материнской кровати, обессилев от плача. Покрывало было небрежно наброшено на лицо Лии, скрывая его черты. Осторожно подойдя к ней, Лиззи дрожащими руками откинула покрывало. Увы! она была мертва.

На груди умершей, когда её готовили к погребению, была найдена миниатюра с изображением её матери, подарок на день рождения много лет назад.
 Драгоценности исчезли. Одна за другой они были сняты со своих
мест, чтобы удовлетворить насущные потребности в еде и одежде. Но
Лицо, любимое лицо матери, всегда было прильнуто к сердцу несчастной дочери. И теперь его не могла отнять даже смерть, потому что измученный отец, видя свидетельство преданности Лии, сказал: «Как она хранила его при жизни, так будет хранить и после смерти. Положи его снова ей на грудь». Слава Богу, скоро я буду спать рядом с ней на тихом кладбище моего народа, и пусть вечный Бог простит мой грех по отношению к ней.
***************
Конец «Лии Мордехай» миссис Белль Кендрик Эбботт из проекта «Гутенберг»