Жизнь среди низших

«Хижина дяди Тома»
 или «Жизнь среди низших». Автор Гарриет Бичер-Стоу.
***
Содержание

 ТОМ I
 ГЛАВА I. В которой читатель знакомится с Человеком Человечным
 ГЛАВА II. Мать
 ГЛАВА III. Муж и отец
 ГЛАВА IV. Вечер в хижине дяди Тома
 ГЛАВА V. Чувства живого имущества при смене владельцев
 ГЛАВА VI. Открытие
 ГЛАВА VII. Борьба матери
 ГЛАВА VIII—Побег Элизы
 ГЛАВА IX — В которой выясняется, что сенатор Всего лишь Мужчина
 ГЛАВА X—Имущество уносят
 ГЛАВА XI — В которой Имущество приходит в неподобающее состояние ума
 ГЛАВА XII— Избранный случай законной торговли
 ГЛАВА XIII— Поселение квакеров
 ГЛАВА XIV—Евангелина
 ГЛАВА XV— О новом хозяине Тома и различных других вопросах
 ГЛАВА XVI — Хозяйка Тома и её мнение
 ГЛАВА XVII — Защита вольноотпущенника
 ГЛАВА XVIII — Опыт и мнения мисс Офелии

 ТОМ II. ГЛАВА — Опыт и мнения мисс Офелии. Продолжение XIX
 ГЛАВА XX — Топси
 ГЛАВА XXI — Кентук
 ГЛАВА XXII — «Трава увядает, цветок увядает»
 ГЛАВА XXIII — Энрике
 ГЛАВА XXIV — Предзнаменования
 ГЛАВА XXV — Маленький евангелист
 ГЛАВА XXVI — Смерть
 ГЛАВА XXVII — «Это последняя земля»
 ГЛАВА XXVIII — Воссоединение
 ГЛАВА XXIX — Беззащитные
 ГЛАВА XXX — Склад рабов
 ГЛАВА XXXI — Средний путь
 ГЛАВА XXXII — Тёмные места
 ГЛАВА XXXIII — Кэсси
 ГЛАВА XXXIV — История квартерона
 ГЛАВА XXXV — Жетоны
 ГЛАВА XXXVI — Эммелин и Кэсси
 ГЛАВА XXXVII — Свобода
 ГЛАВА XXXVIII — Победа
 ГЛАВА XXXIX — Стратагема
 ГЛАВА XL — Мученица
 ГЛАВА XLI — Юный хозяин
 ГЛАВА XLII — Подлинная история о привидениях
 ГЛАВА XLIII — Результаты
 ГЛАВА XLIV — Освободитель
 ГЛАВА XLV — Заключительные замечания

 Список иллюстраций

 Элиза приходит сказать дяде Тому, что его продали и что она убегает, чтобы спасти своего ребёнка.
 ТОРГИ.
 ЗАЩИТА СВОБОДНОГО ЧЕЛОВЕКА.
 МАЛЕНЬКАЯ ЕВА ЧИТАЕТ БИБЛИЮ ДЯДЕ ТОМУ В САДУ.
 КЭССИ ЗАБОТИТСЯ О ДЯДЕ ТОМЕ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ЕГО ВЫПОРОЛИ.
 БЕГЛЕЦЫ СПАСАЮТСЯ НА СВОБОДНОЙ ЗЕМЛЕ.




 ТОМ I

ГЛАВА I
В которой читатель знакомится с Человеком Человечным


Поздно вечером в один из холодных февральских дней два джентльмена
сидели в одиночестве за бокалом вина в хорошо обставленной столовой в
городе П——, штат Кентукки. Прислуги не было, и джентльмены,
наклонившись друг к другу, казалось, с большим увлечением обсуждали
какую-то тему.

 Для удобства мы до сих пор говорили о двух _джентльменах_. Однако, если присмотреться повнимательнее, один из них, строго говоря, не подходил под это определение. Это был невысокий, коренастый мужчина с грубыми, заурядными чертами лица и развязной манерой держаться.
претенциозность, которая отличает ничтожество, пытающееся пробиться наверх
в этом мире. Он был слишком нарядно одет: в безвкусный жилет разных цветов,
в синий шейный платок, украшенный жёлтыми пятнами, и в щегольской галстук,
что вполне соответствовало его общему виду.
Его большие грубые руки были увешаны кольцами, и он носил тяжёлую золотую цепочку для часов с прикреплёнными к ней внушительных размеров печатями самых разных цветов, которыми он любил размахивать и позвякивать во время разговора.
с явным удовлетворением. Его речь была свободной и непринуждённой,
вопреки грамматике Мюррея[1], и время от времени он вставлял
различные непристойные выражения, которые мы не станем приводить
даже из желания быть более точными в нашем рассказе.

 [1] «Английская грамматика» (1795) Линдли Мюррея (1745-1826), самого авторитетного американского лингвиста своего времени.


Его спутник, мистер Шелби, выглядел как джентльмен, а обстановка в доме и общий вид хозяйства
свидетельствовали о достатке и даже роскоши. Как мы уже говорили,
Они были увлечены серьёзным разговором.

«Вот как я должен был бы поступить», — сказал мистер Шелби.

«Я не могу так торговать — я просто не могу, мистер Шелби», — сказал
другой, поднося бокал вина к свету.

— Дело в том, Хейли, что Том — необыкновенный парень; он определённо стоит этих денег — надёжный, честный, способный, управляет моей фермой как часы.

 — Вы имеете в виду честный, как ниггер, — сказал Хейли, наливая себе бренди.

 — Нет, я имею в виду, что Том — хороший, надёжный, разумный, благочестивый парень.
Он принял религию на лагерном собрании четыре года назад, и я верю, что он действительно
_принял_ её. С тех пор я доверил ему всё, что у меня есть, — деньги, дом, лошадей, — и позволял ему ездить по стране;
и я всегда считал его честным и справедливым во всём».

«Некоторые люди не верят, что бывают благочестивые негры, Шелби, — сказал Хейли,
искренне взмахнув рукой, — но я верю». У меня был один парень,
которого я взял с собой в Орлеан, — это было почти то же самое, что встретиться с ним,
на самом деле, послушать, как он молится; и он был очень добрым и тихим
вроде того. Он принёс мне хорошую сумму, потому что я купил его задешево у человека,
которому пришлось его продать; так что я выручил за него шестьсот. Да, я считаю, что религия — это ценная вещь для негра, если она настоящая, без обмана.

— Что ж, у Тома настоящая религия, если она вообще у кого-то есть, — ответил другой. «Прошлой осенью я отпустил его одного в Цинциннати, чтобы он
свёл со мной дела и привёз домой пятьсот долларов. «Том, — сказал я ему, — я доверяю тебе, потому что считаю тебя христианином — я знаю, что ты не стал бы
обманывать». Том вернулся, как я и ожидал. Какой-то нищий
ребята, говорят, сказали ему: «Том, почему бы тебе не отправиться в
Канаду?» «Ах, хозяин доверял мне, а я не смог», — рассказали они мне об этом. Должен сказать, мне жаль расставаться с Томом. Вы должны позволить ему покрыть весь остаток долга, и вы бы так и сделали, Хейли, если бы у вас была хоть капля совести».

— Что ж, у меня столько же совести, сколько может позволить себе любой деловой человек, — немного, знаете ли, чтобы поклясться, — шутливо сказал торговец. — И потом, я готов сделать всё, что в моих силах, чтобы угодить друзьям, но, видите ли, это немного чересчур.
— Парень, ты слишком усердствуешь. Торговец задумчиво вздохнул и налил себе ещё бренди.

 — Ну что ж, Хейли, как ты будешь торговать? — спросил мистер Шелби после неловкой паузы.

 — Ну, у тебя ведь нет мальчика или девочки, которых ты мог бы отправить с Томом?

“ Хм! — ничего такого, чем я мог бы пожертвовать; по правде говоря, это просто тяжело.
необходимость заставляет меня вообще продавать. Я не люблю расставаться с
своими руками, это факт.

Тут дверь открылась, и в комнату вошел маленький мальчик-квадрун, между четырьмя и пятью
годами. Что - то было в его внешности
Он был удивительно красив и привлекателен. Его чёрные волосы, тонкие, как шёлковая нить,
блестели локонами на круглом лице с ямочками, а большие тёмные глаза, полные огня и нежности,
смотрели из-под густых длинных ресниц, когда он с любопытством оглядывал квартиру. Яркое
платьице из алого и жёлтого плюша, тщательно сшитое и аккуратно подогнанное по фигуре, выгодно подчёркивало его тёмную и богатую красоту, а некоторая комичная самоуверенность, смешанная со смущением, показывала, что он не привык к тому, чтобы хозяин его гладил и замечал.

— Эй, Джим Кроу! — сказал мистер Шелби, посвистывая и бросая ему горсть изюма. — А ну-ка, подбери!

Ребёнок изо всех сил помчался за угощением, а его хозяин смеялся.

— Иди сюда, Джим Кроу, — сказал он. Ребёнок подошёл, и хозяин потрепал его по кудрявой голове и щёлкнул по подбородку.

— А теперь, Джим, покажи этому джентльмену, как ты умеешь танцевать и петь. Мальчик
начал одну из тех диких, гротескных песен, которые так распространены среди негров,
своим богатым, чистым голосом, сопровождая пение множеством комичных
движения рук, ног и всего тела, все в такт музыке.

«Браво!» — сказал Хейли, бросая ему четвертинку апельсина.

«А теперь, Джим, пройдись, как старый дядя Каджо, когда у него ревматизм», —
сказал его хозяин.

Гибкие конечности ребёнка тут же приняли уродливые и искажённые формы, и он, сгорбившись и держа в руке хозяйскую трость, заковылял по комнате, скорчив печальную гримасу и плюясь направо и налево, подражая старику.

Оба джентльмена громко рассмеялись.

— А теперь, Джим, — сказал его хозяин, — покажи нам, как старый старейшина Роббинс исполняет псалом. Мальчик вытянул своё пухленькое личико в струнку и с невозмутимой серьёзностью заиграл мелодию псалма, выдыхая через нос.

— Ура! Браво! Какой молодец! — сказал Хейли. — Этот парень — находка,  я вам обещаю. Вот что я вам скажу, — сказал он, внезапно хлопнув мистера Шелби по плечу, — впустите этого парня, а я разберусь с этим делом — я разберусь. Ну же, разве это не самый правильный выход из положения!

 В этот момент дверь осторожно приоткрылась, и в комнату вошёл молодой квартерон.
В комнату вошла женщина, на вид лет двадцати пяти.

 Достаточно было одного взгляда на ребенка, чтобы понять, что это его мать. У нее были такие же большие, полные, темные глаза с длинными ресницами, такие же шелковистые черные волосы. Смуглая кожа на щеках слегка порозовела, когда она увидела, что незнакомый мужчина смотрит на нее с откровенным восхищением. Платье было идеально подогнано по фигуре и выгодно подчёркивало её изящную фигуру — изящную руку
и изящная ножка с лодыжкой были теми деталями внешности, которые не ускользнули от зоркого взгляда торговца, привыкшего с первого взгляда определять достоинства красивой женщины.

— Ну что, Элиза? — спросил её хозяин, когда она остановилась и нерешительно посмотрела на него.

— Я искала Гарри, пожалуйста, сэр, — и мальчик подбежал к ней, показывая свои трофеи, которые он собрал в подол своей мантии.

— Что ж, тогда заберите его, — сказал мистер Шелби, и она поспешно ушла,
держа ребёнка на руках.

 — Клянусь Юпитером, — сказал торговец, восхищённо повернувшись к нему, — вот это да!
статья, сейчас! Вы можете сделать ваше состояние в ТОТ АР Гал в Орлеан,
в любой день. Я видел более тысячи, в мой день, деньги для девушки не
- чуть красивее”.

“Я не хочу делать на ней свое состояние”, - сухо сказал мистер Шелби.
пытаясь сменить тему разговора, он откупорил бутылку свежего вина,
и спросил мнение своего спутника по этому поводу.

— Отлично, сэр, — первый удар! — сказал торговец, а затем, повернувшись и фамильярно хлопнув Шелби по плечу, добавил:

 — Ну, как вы будете торговаться насчет девчонки? Что я должен за нее предложить?

“Мистер Хейли, она не подлежит продаже”, - сказал Шелби. “Моя жена не захотела бы
расстаться с ней даже за то, что она на вес золота”.

“Ay, ay! женщины всегда говорят такие вещи, потому что у них и бродит, не
расчет. Просто покажи им, сколько часов, перья и побрякушки,
вес в золоте бы купить, а это меняет дело, _Я_ думаю.”

— Говорю тебе, Хейли, об этом не может быть и речи; я говорю «нет» и имею в виду «нет», — решительно заявила Шелби.

— Ну, ты ведь отдашь мне мальчика, — сказал торговец, — ты должна признать, что я неплохо заплатил за него.

— Что тебе нужно от ребёнка? — спросила Шелби.

— Ну, у меня есть друг, который собирается заняться этим вашим бизнесом —
хочет скупать красивых мальчиков, чтобы выставлять их на продажу.
Роскошные вещи — продавать официантам и так далее, богатым людям, которые
могут заплатить за красивых мальчиков. Это одно из ваших лучших мест —
красивый мальчик, который открывает дверь, обслуживает и ухаживает. Они приносят хорошую сумму; и
этот маленький дьяволенок - такой забавный музыкальный концерн, он просто великолепен!
статья!”

“ Я бы предпочел не продавать его, ” задумчиво сказал мистер Шелби. “ Дело в том, что
сэр, я гуманный человек, и мне очень не хочется забирать мальчика у его матери,
сэр.

— О, вы так думаете? — Ла! да, что-то в этом роде. Я прекрасно понимаю. Иногда с женщинами очень неприятно иметь дело. Я
всегда терпеть не мог эти ваши визгливые, крикливые выходки. Они очень
неприятны, но, поскольку я занимаюсь бизнесом, я обычно их избегаю, сэр.
Теперь, что, если вы заберете девушку на день, или неделю, или около того; затем
все будет сделано тихо, прежде чем она вернется домой. Твоя жена могла бы
купить ей серьги, или новое платье, или что-нибудь в этом роде, чтобы помириться
с ней.

“Боюсь, что нет”.

“Да благословит тебя Господь, да! Ты же знаешь, эти твари не любят белых;
они справляются со всем, только если правильно управляют. Теперь говорят, — сказал Хейли,
придав своему голосу искренность и доверительность, — что такая работа
огрубляет чувства, но я никогда не считал это так. Дело в том, что я никогда
не мог вести дела так, как некоторые парни. Я видел, как они вырывали ребёнка из рук матери и выставляли его на продажу, а она всё время кричала как сумасшедшая. Очень плохая политика — портит товар, иногда делает его непригодным для продажи. Я знал одну очень красивую девушку в Орлеане, которую полностью испортили такие люди.
обращение. Парень, который торговал за нее, не хотел ее ребенка; и
она была из вашего действительно высокого рода, когда в ней бурлила кровь. Говорю вам,
она сжимала своего ребенка в объятиях, и говорила, и продолжила по-настоящему
ужасно. У меня кровь стынет в жилах, когда я думаю об этом; и когда они
унесли ребенка и заперли ее, она просто сошла с ума и
умерла через неделю. Явная трата, сэр, тысячи долларов просто из-за отсутствия
руководства — вот в чём дело. Всегда лучше поступать гуманно, сэр; таков мой опыт. И торговец откинулся на спинку стула.
Он откинулся на спинку стула и сложил руки на груди с видом добродетельного человека,
по-видимому, считающего себя вторым Уилберфорсом.

 Тема, по-видимому, глубоко заинтересовала джентльмена, потому что, пока мистер
 Шелби задумчиво чистил апельсин, Хейли снова заговорил,
уже не так уверенно, но словно движимый силой правды, чтобы сказать ещё несколько слов.

— «Нехорошо, когда парень хвалит сам себя, но я говорю это просто потому, что это правда. Я думаю, что у меня самые лучшие стада негров, которые когда-либо были. По крайней мере, я так считаю».
Мне так говорили; если мне говорили так один раз, то, я думаю, мне говорили так сотню раз — и всё в
хорошем смысле, — и я теряю не больше, чем любой другой человек в
этом деле. И я приписываю всё это своему руководству, сэр; а человечность, сэр, я бы сказал, — это главная опора моего руководства.

 Мистер Шелби не знал, что сказать, и поэтому сказал: «В самом деле!»

— Ну, надо мной смеялись из-за моих идей, сэр, и со мной разговаривали. Они не популярны и не распространены, но я придерживался их, сэр; я придерживался их и хорошо на них заработал; да, сэр, они окупились, я бы сказал, — и торговец рассмеялся своей шутке.

Было что-то настолько пикантное и оригинальное в этих разъяснениях
человечности, что мистер Шелби не мог удержаться от смеха в компании. Возможно,
ты тоже смеешься, дорогой читатель; но ты знаешь, что человечность проявляется в
в наши дни во множестве странных форм, и странностям нет конца
вещи, которые гуманные люди будут говорить и делать.

Смех мистера Шелби подтолкнул трейдера к продолжению.

— Сейчас это кажется странным, но я никогда не мог вбить это в головы людей.
Вот, например, Том Локер, мой старый партнёр в Натчезе; он был умным парнем, Том, только чертовски плохо обращался с неграми — из принципа.
Понимаете, для человека с добрым сердцем не было ничего невозможного; такова была его _система_, сэр. Я часто разговаривал с Томом. «Послушай, Том, — говорил я, — когда твои девчонки плачут, какой смысл бить их по голове и толкать? Это нелепо, — говорил я, — и не приносит никакой пользы. «Ну, я не вижу ничего плохого в их плаче, — говорю я. — Это естественно, — говорю я, — и если природа не может избавиться от этого одним способом, она сделает это другим. Кроме того, Том, — говорю я, — это просто раздражает твоих девчонок;  они становятся вялыми и подавленными, а иногда и вовсе
уродливые, — особенно те, что с жёлтыми волосами, — и это дьявол и всё, что на них надето. А теперь, — говорю я, — почему бы тебе не помягче с ними поговорить и не быть с ними по-доброму? Поверь мне, Том, немного человечности, добавленной к этому, пойдёт гораздо дальше, чем все твои болтовня и насмешки; и это окупается, — говорю я, — поверь мне. Но Том не мог с этим свыкнуться;
и он так часто подводил меня, что мне пришлось с ним расстаться, хотя
он был добросердечным парнем и таким же честным в делах, как и все остальные».

«И вы считаете, что ваши методы ведения дел лучше, чем у
Тома?» — спросил мистер Шелби.

— Да, сэр, я бы так сказал. Понимаете, когда я могу, я стараюсь не обращать внимания на неприятные вещи, такие как продажа малолеток и тому подобное, — убираю девушек с глаз долой, знаете ли, — и когда всё сделано чисто и ничего не поделаешь, они, естественно, привыкают. Понимаете, это не то же самое, что белые люди, которых
воспитывают так, чтобы они заботились о своих детях, жёнах и всё такое. Понимаете, у ниггеров, которых правильно воспитывают, нет
никаких ожиданий, так что всё это даётся им легче».

— Боюсь, что мои невоспитанны, — сказал мистер Шелби.

 — Полагаю, что так; вы, жители Кентукки, плохо обращаетесь со своими неграми.  Вы хотите им добра, но это не настоящая доброта. Понимаете, ниггер, которого нужно гонять по всему миру и продавать Тому, Дику и одному Богу известно кому, не заслуживает того, чтобы о нём заботились, возлагали на него надежды и воспитывали его, потому что после этого ему будет ещё тяжелее. Осмелюсь сказать, что ваши ниггеры были бы в ужасе, если бы оказались там, где некоторые из
ваш негры на плантации поют и кричат, как все
одержимые. Вы знаете, мистер Шелби, каждый человек, естественно, думает хорошо о себе.
по-своему; и я думаю, что отношусь к ниггерам примерно так же хорошо, как это возможно.
когда-либо стоило относиться к ним ”.

“Это счастливая вещь, чтобы быть довольны”, - сказал мистер Шелби, с легким
пожимают плечами, а некоторые уловимые ощущения неприятного характера.

— Ну что ж, — сказал Хейли после того, как они оба молча поели, — что
ты скажешь?

— Я подумаю над этим и поговорю с женой, — ответил мистер Шелби.
— А пока, Хейли, если ты хочешь, чтобы всё прошло тихо, как ты и говорила, тебе лучше не афишировать свои дела в этом районе. Это станет известно моим ребятам, и, если они узнают, это будет не очень тихий способ избавиться от кого-то из моих парней, я тебе обещаю.

— О! конечно, непременно, мама! конечно. Но я вам скажу, что чертовски тороплюсь и хочу как можно скорее узнать, на что я могу рассчитывать, — сказал он, вставая и надевая пальто.

 — Что ж, позвоните сегодня вечером, между шестью и семью, и вы получите
— Вот мой ответ, — сказал мистер Шелби, и торговец, поклонившись, вышел из
квартиры.

 «Хотел бы я спустить этого парня с лестницы, — сказал он себе,
увидев, что дверь почти закрылась, — с его наглой самоуверенностью; но он знает, что я в невыгодном положении. Если бы кто-нибудь сказал мне, что я должен продать Тома на юге одному из этих негодяев-торговцев, я бы ответил: «Разве твой слуга — собака, что он должен так поступать?» И теперь, насколько я понимаю, это должно произойти. И
ребёнок Элизы тоже! Я знаю, что мне придётся поспорить с женой по этому поводу
И, кстати, о Томе тоже. Вот вам и долги, ха-ха! Этот парень видит свою выгоду и собирается её использовать.

Пожалуй, самая мягкая форма рабства наблюдается в
штате Кентукки. Преобладание в сельском хозяйстве спокойных и размеренных занятий, не требующих периодической спешки и напряжения, характерных для более южных районов, делает труд негров более здоровым и разумным, в то время как хозяин довольствуется более размеренным стилем жизни.
приобретение, не имеющее тех искушений, которые всегда
одолевают слабую человеческую натуру, когда на чаше весов
лежит перспектива внезапной и быстрой выгоды, а противовесом
служат интересы беспомощных и незащищённых.

Тот, кто побывает в некоторых поместьях и станет свидетелем добродушной снисходительности некоторых хозяев и хозяек и нежной преданности некоторых рабов, может поддаться искушению поверить в часто упоминаемую поэтическую легенду о патриархальном укладе и тому подобном; но над всей этой сценой нависает зловещая тень — тень _закона_. До тех пор, пока
Закон рассматривает всех этих людей с бьющимися сердцами и
живыми чувствами только как _вещи_ , принадлежащие хозяину, — до тех пор,
пока неудача, или несчастье, или неосторожность, или смерть самого
доброго хозяина могут в любой день заставить их променять жизнь под
добрым покровительством и снисхождением на жизнь в безнадёжных
нищете и труде, — до тех пор невозможно сделать что-либо прекрасное
или желанное в рамках наиболее упорядоченного рабства.

Мистер Шелби был человеком средних способностей, добродушным и отзывчивым, склонным
снисходительно относиться к окружающим, и никогда не было
не хватало чего-то, что могло бы способствовать физическому комфорту
негров в его поместье. Однако он много и свободно спекулировал,
глубоко увязнув в этом, и его долговые расписки на крупную сумму
попали в руки Хейли, и эта небольшая информация является ключом к
предыдущему разговору.

 Так случилось, что, подходя к двери, Элиза услышала
достаточно, чтобы понять, что торговец предлагал её хозяину кого-то
продать.

Она бы с радостью остановилась у двери, чтобы послушать, когда выходила;
но тут её позвала хозяйка, и она была вынуждена уйти.

И всё же ей показалось, что она слышала, как торговец сделал предложение за её мальчика; может, она
ошиблась? Её сердце забилось сильнее, и она невольно
сжала его так крепко, что малыш удивлённо посмотрел ей в лицо.

— Элиза, девочка, что с тобой сегодня? — спросила её хозяйка, когда Элиза
перевернула кувшин для умывания, опрокинула рабочий стол и в конце концов
рассеянно протянула хозяйке длинную ночную рубашку вместо шёлкового платья,
которое та велела ей принести из шкафа.

Элиза вздрогнула. «О, мисси!» — сказала она, поднимая глаза, а затем, разразившись
слезами, села в кресло и зарыдала.

«Что с тобой, Элиза, дитя моё?» — спросила её хозяйка.

«О, мисси, мисси, — сказала Элиза, — в гостиной с хозяином разговаривал торговец! Я слышала его».

«Ну что ж, глупая девочка, предположим, что так и было».

— О, мисси, вы думаете, что хозяин продаст моего Гарри? — и бедняжка
бросилась в кресло и судорожно зарыдала.

 — Продаст его! Нет, глупая девчонка! Ты же знаешь, что твой хозяин никогда не торгуется.
эти южные торговцы, и он никогда не продаст ни одного из своих слуг, если они будут хорошо себя вести. Ну что ты, глупенькая, кто, по-твоему, захочет купить твоего Гарри? Думаешь, весь мир так же влюблён в него, как и ты, глупышка? Ну-ка, взбодрись и застегни мне платье. Вот так, заплети мне волосы в ту красивую косу, которую ты научилась плести на днях, и больше не подслушивай под дверями.

— Ну что вы, мисси, вы бы никогда не дали своего согласия на… на…

— Чепуха, дитя! Конечно, я бы не дала. Зачем вы так говорите? Я бы скорее продала одного из своих детей. Но, право же, Элиза, вы
Вы слишком гордитесь этим малышом. Мужчина не может просунуть нос в дверь, но вы думаете, что он, должно быть, пришёл его купить.

Успокоенная уверенным тоном своей хозяйки, Элиза проворно и ловко приступила к своему туалету, смеясь над собственными страхами.

 Миссис Шелби была женщиной высокого класса, как в интеллектуальном, так и в нравственном плане.
К природному великодушию и щедрости, которые часто
отмечают у женщин Кентукки, она добавила высокую нравственную и религиозную
чувствительность и принципиальность, проявляемые с большой энергией
и способности к практическим результатам. Её муж, который не придерживался какой-либо определённой религии, тем не менее уважал и почитал её за постоянство и, возможно, немного побаивался её мнения. Несомненно, он предоставлял ей неограниченные возможности во всех её благих начинаниях, направленных на утешение, обучение и совершенствование её слуг, хотя сам никогда не принимал в них активного участия. На самом деле, если он и не верил в доктрину о
действенности дополнительных добрых дел святых, то, по-видимому, считал их чем-то вроде
или другой - воображать, что у его жены достаточно набожности и великодушия для
двоих — тешить себя призрачными надеждами попасть через нее на небеса
переизбыток качеств, на которые он не особенно претендовал.

Самый тяжелый груз, лежавший на его душе после разговора с торговцем,
заключался в предвиденной необходимости сообщить жене о договоренности.
обдумывал, встречая назойливость и противодействие, о которых он знал, что он
должна быть причина для столкновения.

Миссис Шелби, совершенно не подозревавшая о затруднениях своего мужа
и знавшая лишь о его доброте, была совершенно спокойна.
Она искренне недоумевала, с каким недоверием встретила подозрения Элизы. На самом деле она выбросила этот вопрос из головы, не задумываясь, и, занятая приготовлениями к вечернему визиту, совершенно о нём забыла.




Глава II
Мать


Элиза с детства была любимицей своей хозяйки, которую баловали и которой потакали.

Путешественник, оказавшийся на юге, должно быть, часто замечал эту особую утончённость, мягкость голоса и манер, которые во многих случаях кажутся особым даром, присущим женщинам-квадроунам и мулаткам.
Природная грация в мулатке часто сочетается с ослепительной красотой и почти всегда с располагающей и приятной внешностью. Элиза, какой мы её описали, — это не вымышленный образ, а воспоминание о том, какой мы видели её много лет назад в Кентукки. Под надёжной защитой своей госпожи Элиза достигла зрелости, не столкнувшись с теми искушениями, которые делают красоту таким роковым наследием для рабыни. Она была замужем за умным и талантливым молодым мулатом, который был рабом в соседнем поместье и носил имя Джордж Харрис.

Этот молодой человек был нанят своим хозяином для работы на джутовой фабрике, где его ловкость и изобретательность сделали его незаменимым. Он изобрёл машину для очистки конопли, которая, учитывая образование и обстоятельства изобретателя, была не менее гениальной, чем хлопкоочистительная машина Уитни.[1]

 [2] Машина такого типа была изобретена молодым чернокожим человеком в Кентукки. [Миссис Примечание Стоу.]


Он был красив, обладал приятными манерами и был
всеобщий любимец на фабрике. Тем не менее, поскольку этот молодой человек в глазах закона был не человеком, а вещью, все эти превосходные
качества находились под контролем вульгарного, недалёкого, деспотичного хозяина. Этот самый джентльмен, прослышав о славе изобретения Джорджа, отправился на фабрику, чтобы посмотреть, чем занимается этот разумный раб. Работодатель принял его с большим
энтузиазмом и поздравил с приобретением столь ценного раба.


Джордж показал ему фабрику и оборудование.
который в приподнятом настроении говорил так свободно, держался так прямо, выглядел таким красивым и мужественным, что его хозяин начал испытывать неловкое чувство неполноценности. Какое дело его рабу разъезжать по стране, изобретать машины и задирать нос перед джентльменами? Он скоро положит этому конец. Он заберёт его обратно, заставит пропалывать и копать и «посмотрит, будет ли он так же ловко ходить».
Соответственно, производитель и все заинтересованные лица были поражены,
когда он внезапно потребовал зарплату Джорджа и объявил о своём намерении
забрать его домой.

— Но, мистер Харрис, — возразил фабрикант, — не слишком ли это
неожиданно?

— А что, если так? Разве этот человек не мой?

— Мы были бы готовы, сэр, повысить размер вознаграждения.

— Я не возражаю, сэр. Мне не нужно нанимать кого-то со стороны,
если я не захочу этого.

— Но, сэр, он, кажется, идеально подходит для этого дела.

— Осмелюсь сказать, что, может быть, и так; он никогда не был приспособлен к чему-либо, что я ему поручал,
я уверен.

— Но только подумайте, что он изобрёл эту машину, — вмешался один из рабочих, к
сожалению.

— О да! — машину для облегчения труда, да? Он бы изобрёл её, я уверен.
связан; пусть ниггер сам за этим следит, в любое время. Они сами по себе — машины для экономии труда, каждый из них. Нет, он будет бродяжничать!»

 Джордж стоял как вкопанный, услышав, как его судьбу внезапно
объявила сила, которой, как он знал, невозможно было противостоять. Он скрестил руки на груди, плотно сжав губы, но целый вулкан горьких чувств
пылал в его груди и разливался огнём по венам. Он тяжело дышал, и его большие тёмные глаза сверкали, как раскалённые угли.
Он мог бы впасть в опасное возбуждение, если бы
Недоброжелательный фабрикант тронул его за руку и тихо сказал:

«Уступи, Джордж, пока что иди с ним. Мы постараемся тебе помочь,
но позже».

Тиран заметил шёпот и догадался о его значении, хотя и не
слышал, что было сказано. Он внутренне укрепился в своём решении
сохранить власть над жертвой.

Джорджа отвели домой и заставили выполнять самую тяжёлую работу на ферме.
Он сдерживался изо всех сил, чтобы не сказать ни слова непочтительно, но сверкающие
глаза, мрачный и озабоченный вид были частью естественного языка, на котором
нельзя было подавить — неоспоримые признаки, которые слишком ясно показывали,
что человек не может стать вещью.

Именно в тот счастливый период, когда Джордж работал на фабрике,
он познакомился со своей женой и женился на ней. В то время, пользуясь большим доверием и расположением своего работодателя,
он мог свободно приходить и уходить по своему усмотрению. Брак был одобрен миссис Шелби, которая, с присущим женщинам удовлетворением от сватовства, была рада
объединить своего красавца-любимца с представительницей своего класса, которая, казалось, во всех отношениях подходила ей.
Так они и поженились в доме её госпожи.
В большой гостиной хозяйка сама украсила прекрасные волосы невесты
апельсиновыми цветами и накинула на них свадебную фату, которая,
безусловно, едва ли могла бы уместиться на более прекрасной голове.
Не было недостатка в белых перчатках, пирожных и вине, а также в восхищённых гостях, которые восхваляли красоту невесты и щедрость её хозяйки. В течение года или двух Элиза часто виделась со своим мужем, и ничто не могло помешать их счастью, кроме потери двух маленьких детей, к которым она была страстно привязана и которых оплакивала с горечью
настолько сильное, что потребовало мягкого увещевания со стороны её госпожи, которая
с материнской тревогой стремилась направить её естественные страстные
чувства в рамки разума и религии.

Однако после рождения маленького Гарри она постепенно успокоилась и пришла в себя, и каждая кровоточащая рана и пульсирующий нерв, вновь связанные с этой маленькой жизнью, казалось, зажили и окрепли, и Элиза была счастливой женщиной до тех пор, пока её мужа грубо не оторвали от его доброго работодателя и не отдали под железную власть его законного владельца.

Фабрикант, верный своему слову, навестил мистера Харриса через неделю или две
после того, как Джорджа увезли, когда, как он надеялся, накал страстей по этому поводу спал
, и испробовал все возможные стимулы, чтобы привести
его, чтобы восстановить его на прежней работе.

“Вам незачем утруждать себя разговорами”, - упрямо сказал он.;
“Я знаю свое дело, сэр”.

“Я не осмеливался вмешиваться в него, сэр. Я лишь подумал, что в ваших интересах отдать нам вашего человека на предложенных условиях.

 — О, я достаточно хорошо понимаю ситуацию. Я заметил, как вы подмигнули, и
— шептал он в тот день, когда я забрал его с фабрики; но ты не заставишь меня сделать это. Это свободная страна, сэр; этот человек принадлежит мне, и я делаю с ним всё, что захочу, — вот так!

 И так рухнула последняя надежда Джорджа; впереди его ждала только жизнь, полная труда и тягот, ещё более горьких из-за каждого мелкого досадного огорчения и унижения, которые могла придумать тираническая изобретательность.

Один очень гуманный юрист однажды сказал: «Худшее, что вы можете сделать с человеком, — это
повесить его. Нет, есть ещё одно худшее, что вы можете сделать с человеком, — это
ПОВЕСИТЬ!




 ГЛАВА III
Муж и отец


Миссис Шелби уехала с визитом, и Элиза стояла на веранде,
довольно уныло глядя вслед удаляющемуся экипажу, когда кто-то
положил руку ей на плечо. Она обернулась, и яркая улыбка озарила её
прекрасные глаза.

«Джордж, это ты? Как ты меня напугал! Что ж, я так рада, что ты
приехал!» Миссис ушла на весь день, так что заходи в мою маленькую
комнату, и мы будем только вдвоём.

 Сказав это, она провела его в аккуратную маленькую комнату, выходящую на
веранду, где она обычно сидела за шитьём, в пределах слышимости своей
хозяйки.

“Как я рад!— почему ты не улыбаешься? — и посмотри на Гарри — как он растет”.
Мальчик застенчиво смотрел на отца сквозь кудри, держась
за подол платья матери. “ Разве он не прекрасен? ” спросила
Элиза, приподнимая его длинные кудри и целуя его.

“Лучше бы он никогда не появлялся на свет!” - с горечью сказал Джордж. “Лучше бы я никогда не появлялся на свет!"
"Лучше бы я сам никогда не появлялся на свет!”

Удивлённая и напуганная, Элиза села, положила голову на плечо
мужа и разрыдалась.

«Ну-ну, Элиза, мне очень жаль, что я заставил тебя так себя чувствовать, бедняжка!»
сказал он с нежностью; «мне очень жаль. О, как бы я хотел, чтобы ты никогда меня не видела — ты
мог бы быть счастлив!

“Джордж! Джордж! как ты можешь так говорить? Что ужасного произошло?
или должно произойти? Я уверен, что до недавнего времени мы были очень счастливы.

“ Так и было, дорогая, ” сказал Джордж. Затем, посадив ребенка к себе на колени, он
пристально посмотрел в его великолепные темные глаза и провел руками по
его длинным кудрям.

— «Как и ты, Элиза; и ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел, и
самая лучшая, которую я когда-либо хотел бы видеть; но, о, я бы хотел никогда тебя не видеть,
а ты — меня!»

«О, Джордж, как ты можешь!»

«Да, Элиза, это всё страдания, страдания, страдания! Моя жизнь горька, как
полынь; сама жизнь выжигает меня изнутри. Я бедная, несчастная,
заблудшая душа; я только потяну тебя за собой на дно, вот и всё. Какой
смысл пытаться что-то делать, пытаться что-то знать, пытаться
кем-то быть? Какой смысл жить? Я бы лучше умер!»

«О, дорогой Джордж, это действительно ужасно! Я знаю, как ты переживаешь из-за того, что
потерял место на фабрике, и у тебя строгий хозяин, но, пожалуйста,
будь терпелив, и, может быть, что-нибудь…

— Терпелив! — сказал он, перебивая её. — Разве я не был терпелив? Разве я
сказал хоть слово, когда он пришёл и забрал меня без всякой причины?
место, где все были добры ко мне? Я честно отдавал ему все свои заработки, — и все говорили, что я хорошо работаю.

 — Что ж, это ужасно, — сказала Элиза, — но, в конце концов, он твой хозяин, ты же знаешь.

 — Мой хозяин! И кто сделал его моим хозяином? Вот о чём я думаю — какое у него право на меня? Я такой же человек, как и он. Я лучше его. Я знаю о бизнесе больше, чем он; я лучше управляю, чем он; я лучше читаю, чем он; я лучше пишу, чем он, — и я всему этому научился сам, а не благодаря ему, — я лучше его.
Я научился этому вопреки ему, и теперь какое у него право превращать меня в
повозку? Отнимать у меня то, что я могу делать, и делать лучше, чем он, и заставлять меня работать, как любую лошадь? Он пытается это сделать; он говорит, что сломит меня и унизит, и намеренно заставляет меня выполнять самую тяжёлую, подлую и грязную работу!

— О, Джордж! Джордж! ты меня пугаешь! Почему, я никогда не слышала, чтобы ты так говорил;
я боюсь, что ты сделаешь что-то ужасное. Я нисколько не удивляюсь твоим
чувствам, но, пожалуйста, будь осторожен — будь, будь — ради меня — ради
Гарри!»

«Я был осторожен и терпелив, но становится всё хуже
и хуже того; плоть и кровь больше не могут этого выносить; он пользуется любой возможностью, чтобы оскорбить и помучить меня. Я думала, что смогу хорошо выполнять свою работу, вести себя тихо и уделять время чтению и учёбе в свободное от работы время; но чем больше он видит, что я могу делать, тем больше он нагружает меня. Он говорит, что, хотя я ничего не говорю, он видит, что во мне сидит дьявол, и он собирается его выпустить. И однажды это произойдёт так, что ему не понравится, или я ошибаюсь!

— О боже! Что же нам делать? — печально спросила Элиза.

— Это было только вчера, — сказал Джордж, — когда я грузил камни
в повозку, а молодой мистер Том стоял там и хлестал кнутом так близко к лошади, что та испугалась. Я попросил его остановиться, как можно вежливее, но он продолжал. Я снова попросил его, а потом он набросился на меня и начал бить. Я схватил его за руку, а он закричал, стал пинаться и побежал к отцу, сказав, что я дерусь с ним. Он пришёл в ярость и сказал, что покажет мне, кто мой хозяин.
Он привязал меня к дереву, нарезал прутьев для молодого хозяина
и сказал ему, что тот может бить меня, пока не устанет, — и он так и сделал!
Если я не заставлю его вспомнить это, то когда-нибудь!” и лоб молодого человека
потемнел, а в глазах вспыхнуло такое выражение, что его
молодая жена задрожала. “Кто сделал этот человек мой хозяин? Вот что я хочу
знаю!” - сказал он.

“Что ж, ” печально сказала Элиза, - я всегда думала, что должна повиноваться своим
хозяину и госпоже, иначе я не смогла бы быть христианкой”.

«В вашем случае в этом есть смысл: они вырастили вас как ребёнка, кормили, одевали, баловали и учили, чтобы у вас было хорошее образование. Это одна из причин, по которой они могут претендовать на вас».
ты. Но меня пинали, надевали наручники и ругались, и в лучшем случае
только оставляли в покое; и что я должен? Я заплатил за все свое содержание в
сотни раз больше. Я не вынесу этого. Нет, я не вынесу! ” сказал он,
сжимая руку и свирепо хмурясь.

Элиза задрожала и замолчала. Она никогда раньше не видела своего мужа в таком
настроении, и её мягкая система нравственных ценностей, казалось,
погибала, как тростник, под натиском таких страстей.

«Ты знаешь бедного маленького Карло, которого ты мне подарила, — добавил Джордж. —
Это создание было единственным утешением, которое у меня было. Он спал
Он спал со мной по ночам, ходил за мной по пятам днём и смотрел на меня так,
будто понимал, что я чувствую. Ну, на днях я кормила его
остатками еды, которые нашла у кухонной двери, и тут пришёл Мас’р
и сказал, что я кормлю его за его счёт, что он не может позволить
каждому ниггеру держать у себя собаку, и приказал мне привязать
ему камень к шее и бросить в пруд».

“О, Джордж, ты этого не делал!”

“Сделал? не я! — но он это сделал. Мас'р и Том забросали бедное тонущее существо
камнями. Бедняжка! он посмотрел на меня таким печальным взглядом, как будто
Я удивлялся, почему я его не спас. Мне пришлось принять порку, потому что я
не стал бы делать это сам. Мне всё равно. Маср узнает, что я из тех, кого не
приручит порка. Мой день ещё настанет, если он не будет осторожен».

«Что ты собираешься делать?» О, Джордж, не делай ничего дурного; если ты
будешь только верить в Бога и стараться поступать правильно, он тебя спасёт».

«Я не такой христианин, как ты, Элиза; моё сердце полно горечи; я
не могу верить в Бога. Почему он допускает такое?»

«О, Джордж, мы должны верить. Госпожа говорит, что когда всё идёт не так, как мы хотим, мы должны верить, что Бог делает всё возможное».

— Это легко говорить людям, которые сидят на своих диванах и катаются в своих экипажах; но если бы они были на моём месте, думаю, им было бы тяжелее. Я бы хотел быть хорошим, но моё сердце горит, и я никак не могу смириться. Вы бы не смогли на моём месте — вы и сейчас не сможете, если я расскажу вам всё, что хочу сказать. Вы ещё не знаете всего.

 — Что может случиться сейчас?

«Ну, в последнее время Мас’р говорит, что он был дураком, позволив мне выйти замуж
за этого человека; что он ненавидит мистера Шелби и всё его племя, бпотому что они
гордые и задирают перед ним нос, и что я перенял от тебя гордыню; и он говорит, что больше не позволит мне приходить сюда, и что я должен взять жену и поселиться на его земле. Сначала он только ругался и ворчал, но вчера сказал мне, что я должен взять Мину в жёны и поселиться с ней в хижине, иначе он продаст меня вниз по реке».

— Но ведь ты был женат на _мне_, и священник обвенчал нас, как если бы ты был белым! — просто сказала Элиза.

 — Разве ты не знаешь, что рабы не могут жениться? В этом нет закона.
Из-за этого я не могу считать тебя своей женой, если он решит разлучить нас. Вот почему я жалею, что вообще тебя увидел, — жалею, что вообще родился; для нас обоих было бы лучше, если бы я никогда не рождался, — для этого бедного ребёнка было бы лучше, если бы он никогда не рождался. Всё это может случиться с ним ещё не раз!»

«О, но хозяин так добр!»

— Да, но кто знает? — он может умереть, а потом его продадут неизвестно кому. Что за радость в том, что он красивый, умный и сообразительный? Говорю тебе, Элиза, что меч пронзит твою душу за каждого
«Что-то хорошее и приятное есть в твоём ребёнке или есть у него; это сделает его слишком ценным, чтобы ты могла его оставить».

Эти слова тяжело ранили Элизу; перед её глазами возник образ торговца, и, словно кто-то нанёс ей смертельный удар, она побледнела и задохнулась. Она нервно посмотрела на веранду, куда удалился мальчик, уставший от серьёзного разговора, и где он с торжествующим видом катался верхом на трости мистера Шелби. Она хотела было сказать мужу о своих страхах, но сдержалась.

«Нет, нет, — ему и так хватает забот, бедняжке!» — подумала она. — «Нет, я не скажу ему; к тому же это неправда; миссис никогда нас не обманывает».

 — «Ну что ж, Элиза, девочка моя, — печально сказал муж, — крепись, а я пойду».

 — «Пойдёшь, Джордж? Куда?»

— В Канаду, — сказал он, выпрямляясь, — и когда я буду там,
я куплю тебя; это единственная надежда, которая у нас осталась. У тебя добрый
хозяин, он не откажется тебя продать. Я куплю тебя и мальчика —
с Божьей помощью, я это сделаю!

— О, как ужасно! А если тебя заберут?

— Меня не заберут, Элиза; я лучше умру! Я буду свободен, или я умру!”

— Ты не покончишь с собой!

 — В этом нет необходимости. Они убьют меня, и довольно быстро; они никогда не спустят меня по реке живым!

 — О, Джордж, ради меня, будь осторожен! Не делай ничего дурного; не налагай руки ни на себя, ни на кого-либо другого! Ты слишком искушаем — слишком; но не надо — ты должен идти — но иди осторожно, благоразумно; молись, чтобы Бог помог тебе.

— Что ж, тогда, Элиза, послушай мой план. Мазеру взбрело в голову отправить меня прямо сюда с запиской к мистеру Симмсу, который живёт в миле отсюда. Полагаю, он ожидал, что я приду сюда и расскажу тебе о том, что у меня есть.
Это бы его обрадовало, если бы он думал, что это разозлит «родню Шелби», как он их называет. Понимаете, я возвращаюсь домой совершенно смирившимся, как будто всё кончено. Я кое-что приготовил, и есть те, кто мне поможет; и через неделю или около того я окажусь среди пропавших без вести. Молитесь за меня, Элиза; может быть, добрый Господь услышит _вас_».

“О, молю себя, Джордж, и поверю в него, то ты не сделаешь
ничего нечестивого”.

“ Ну, а теперь, до свидания, - сказал Джордж, держа Элизу за руки и не двигаясь с места.
Они стояли молча. Затем раздались последние
слова, и рыдания, и горькие слёзы — такое расставание, какое может быть у тех, чья надежда на встречу снова подобна паучьей сети, — и муж с женой расстались.




Глава IV
Вечер в хижине дяди Тома


Хижина дяди Тома представляла собой небольшое бревенчатое строение, примыкавшее к «дому», как негры называют жилище своего хозяина. Перед домом был аккуратный сад, где каждое лето
росли клубника, малина и разнообразные фрукты и овощи,
за которыми тщательно ухаживали. Весь фасад дома был покрыт
большая алая бигнония и местная многоцветковая роза, которые, переплетаясь и спутываясь, почти скрыли грубые брёвна. Здесь же летом различные яркие однолетние растения, такие как
бархатцы, петунии, львиный зев, нашли для себя уютный уголок, где могли
раскрыться во всей красе, и были отрадой и гордостью тёти
Хлои.

 Давайте войдём в дом. Вечерняя трапеза в доме окончена, и
тётя Хлоя, которая руководила её приготовлением в качестве шеф-повара, поручила
младшим поварам на кухне убрать со стола и
моет посуду и выходит на свою уютную территорию, чтобы «приготовить ужин для своего мужчины»; поэтому не сомневайтесь, что это она стоит у огня, с тревогой наблюдая за тем, как что-то жарится в кастрюле, а затем с серьёзным видом поднимает крышку с чайника, из которого валит пар, недвусмысленно намекая на «что-то вкусное». У неё круглое, чёрное, блестящее лицо, такое глянцевое, что
кажется, будто его намазали яичным белком, как одну из её собственных сухариков. Всё её пухленькое личико сияет
с удовлетворением и довольством из-под своего накрахмаленного клетчатого тюрбана,
но, надо признаться, с ноткой самодовольства, которая присуща
лучшим поварам в округе, а тетю Хлою все считали и признавали
лучшей.

 Поварихой она, безусловно, была от природы. Ни одна курица, ни одна индейка, ни одна утка во дворе не выглядели такими серьёзными, когда видели, как она приближается, и, казалось, размышляли о своей скорой кончине. И она, несомненно, всегда размышляла о
Она фаршировала, начиняла и запекала так, что это внушало ужас любой разумной птице. Её кукурузный пирог во всех его разновидностях — с начинкой, сдобный, маффин и другие, слишком многочисленные, чтобы их перечислять, — был непостижимой тайной для всех менее опытных поваров. И она трясла своими толстыми боками с искренней гордостью и весельем, рассказывая о бесплодных попытках своих соперниц достичь её уровня.

Приезд гостей в дом, организация ужинов и
«Стильные» ужины пробуждали в ней все силы души, и ничто не радовало её так, как груда дорожных сундуков, выставленных на веранду, потому что тогда она предвкушала новые усилия и новые победы.

 Однако в данный момент тётя Хлоя заглядывает в духовку, и мы оставим её за этим занятием, пока не закончим наш рассказ о коттедже.

В одном углу стояла кровать, аккуратно застеленная белоснежным покрывалом;
рядом с ней лежал довольно большой кусок ковра. На этом ковре и стояла тётя Хлоя.
Он явно принадлежал к высшему обществу, и к нему, и к кровати, на которой он стоял, и ко всему углу в целом относились с особым почтением и старались по возможности оградить от мародёрских набегов и осквернения со стороны низших слоёв общества. По сути, этот угол был гостиной заведения. В другом углу стояла кровать гораздо скромнее и, очевидно, предназначенная для _использования_. Стена над камином была украшена несколькими очень яркими гравюрами на библейские сюжеты и портретом генерала Вашингтона, нарисованным и раскрашенным
манера, которая, несомненно, удивила бы этого героя, если бы он когда-нибудь столкнулся с чем-то подобным.

На грубой скамье в углу пара лохматых мальчишек с блестящими чёрными глазами и толстыми румяными щеками
наблюдали за первыми попытками ребёнка ходить, которые, как это обычно бывает, заключались в том, что он вставал на ноги, балансировал какое-то время, а затем падал, и каждая последующая неудача вызывала бурные аплодисменты, как нечто явно умное.

Перед ним поставили стол, немного поскрипывавший на ходу.
На столе, накрытом скатертью, стояли чашки и блюдца с
безупречным узором и другие признаки приближающегося ужина. За этим
столом сидел дядя Том, лучший друг мистера Шелби, которого мы
должны запечатлеть для наших читателей. Это был крупный, широкогрудый, крепко сложенный мужчина с блестящими чёрными волосами и лицом, в котором по-настоящему африканские черты сочетались с выражением серьёзности и здравого смысла, а также добротой и благожелательностью. В нём было что-то такое, что
весь вид самоуважающий и достойный, но в то же время объединенный с доверчивостью
и скромной простотой.

В этот момент он был очень сосредоточен на грифельной доске, лежащей перед ним,
на которой он осторожно и медленно пытался сделать копию
каких-то писем, при выполнении которых молодой Мас'р не обратил на него внимания.
Джордж, умный, сообразительный мальчик тринадцати лет, который, казалось, полностью осознавал
достоинство своего положения инструктора.

— Не так, дядя Том, не так, — живо сказал он, когда дядя Том с трудом перевернул хвостик своего _g_ не той стороной. —
Видишь, получается _q_.

— Ну что, так и есть? — спросил дядя Том, с уважением и восхищением глядя на то, как его юный учитель размашисто выводит бесчисленные «к» и «г» для его просвещения. Затем, взяв карандаш в свои большие, тяжёлые пальцы, он терпеливо продолжил.

— Как легко у белых всё получается! — сказала тётя Хлоя, делая паузу, пока смазывала сковородку кусочком бекона, насаженным на вилку, и с гордостью глядя на юного мистера Джорджа. — Как он теперь умеет писать!
 и читать тоже! А потом приходить сюда по вечерам и читать нам свои уроки — это очень интересно!

— Но, тётя Хлоя, я очень проголодался, — сказал Джордж. — Разве пирог в сковородке почти не готов?

 — Почти готов, мистер Джордж, — сказала тётя Хлоя, приподняв крышку и заглянув внутрь, — подрумянивается, очень красиво подрумянивается. Ах, оставьте меня в покое.
 Миссис разрешила Салли попробовать испечь пирог, чтобы она научилась, как она сказала. «О, уходите, миссис, — сказала я, — мне очень неприятно
видеть, как хорошие продукты портятся таким образом! Пирог весь
сбоку — совсем не в форме, не больше моего ботинка; уходите!»

 И с этим последним выражением презрения к Салли, которая позеленела, тётя
Хлоя сняла крышку с жаровни и показала нам аккуратно испечённый кекс, которому не постыдился бы ни один городской кондитер. Это, очевидно, было главным событием вечера, и тётя Хлоя начала усердно суетиться на кухне.

«А ну-ка, Моуз и Пит! Уйдите с дороги, негры!» Уходи, Полли,
дорогая, — мама скоро даст твоему малышу что-нибудь. А теперь, мистер Джордж,
вы просто отложите эти книги и присядьте рядом с моим стариком, а я
возьмусь за сосиски, и первая сковорода с пирожками будет у вас на
тарелках меньше чем через минуту.

“Они хотели, чтобы я поужинал в их доме, ” сказал Джордж. “ Но я
слишком хорошо знал, что к чему, тетя Хлоя”.

“Так ты и сделал, так ты и сделал, милый”, - сказала тетя Хлоя, накладывая ему на тарелку дымящиеся оладьи из
теста. “Ты же знаешь, что твоя старая тетушка приберегла бы для тебя самые лучшие
. О, оставлю тебя на время в покое! Проваливай!” И с этими словами тетушка дала
Джордж ткнула её пальцем, чтобы подшутить, и
снова с большой живостью повернулась к своей сковороде.

«А теперь торт», — сказал мистер Джордж, когда
возня с плитой немного утихла, и с этими словами мальчик
— размахивал большим ножом над предметом, о котором шла речь.

 — Да благословит вас Господь, мистер Джордж! — с жаром воскликнула тётя Хлоя,
схватив его за руку. — Вы же не собираетесь резать его этим огромным тяжёлым ножом! Разрушите всё — испортите всю красоту. Вот, у меня есть старый тонкий нож, я его специально затачиваю. Вот, смотрите! Разрезается легко, как пёрышко! А теперь ешьте — ничего вкуснее вы не попробуете.

— Том Линкон говорит, — сказал Джордж с набитым ртом, — что их Джинни готовит лучше, чем ты.

— Эти Линконы ничего не значат, — презрительно сказала тётя Хлоя.
“Я имею в виду, сидеть рядом с _ нашими_ людьми. Они вместо ’spectable людей достаточно в
добрее простой способ; но, чтобы прислать вам что-нибудь в стиле, они не
начинают есть такое понятие на "T". Поставьте Мас'ра Линкона, сейчас же, рядом с Мас'ра
Шелби! Молодец! и миссис Lincon,—она добрее, смести его в
номер, как мою жену,—так добрее великолепный, ты знаешь! О, иди! не
сказать дем Lincons!”—и тетя Хлоя вскинула голову, как один
кто надеялся, что она знала кое-что об этом мире.

“Ну, тем не менее, я слышал, как ты говорил, - сказал Джордж, - что Джинни была
довольно неплохим поваром”.

— Так и есть, — сказала тётя Хлоя. — Могу сказать, что Джинни хорошо готовит. Хорошая, простая, обычная еда. Джинни умеет готовить: она делает хороший хлеб, жарит картошку, _далеко_ не так хорошо, как кукурузные лепёшки Джинни, но они далеко не так хороши, как кукурузные лепёшки Джинни, но, боже, что она может сделать? Ну да, она печёт пироги — это точно, но из какой
теста? Может ли она приготовить настоящее слоёное тесто, которое тает во рту и
поднимается, как слойка? Я была там, когда мисс Мэри собиралась
выходить замуж, и Джинни просто показала мне свадебные пироги. Джинни и
Мы хорошие друзья, вы знаете. Я никогда ничего не говорил, но прощайте, мистер
Джордж! Да я бы целую неделю глаз не сомкнула, если бы съела такую порцию
таких пирогов, как дем ар. Да ведь они не будут ’считать’ все.

“Я полагаю, Джинни считала их очень милыми”, - сказал Джордж.

“Так и думала! — Не так ли? Вот она, показывает им, какая она невинная — видите ли,
это просто Джинни, она _не знает_. Боже, в этой семье все не так! Она
не может знать! Это не её вина. Ах, мистер Джордж, вы и половины
не знаете о привилегиях, которые даёт вам ваша семья и воспитание! Тут
тётя Хлоя вздохнула и закатила глаза от волнения.

— Я уверена, тётя Хлоя, что понимаю все свои привилегии в отношении пирогов и пудингов, —
сказала Джордж. — Спросите Тома Линкона, не насмехаюсь ли я над ним каждый раз, когда встречаю его.

Тётя Хлоя откинулась на спинку стула и от души расхохоталась над этой остротой молодого мастера, смеясь до слёз, которые катились по её чёрным блестящим щекам, и то и дело игриво шлёпая и тыкая мастера Джорджи, говоря ему, чтобы он убирался, что он сумасшедший, что он может её убить, и что он точно её убьёт, и между каждым из этих
кровожадные предсказания, переходящие в смех, один продолжительнее и
громче другого, пока Джордж действительно не начал думать, что он
очень остроумный и опасный парень и что ему следует быть осторожнее
в своих речах, «насколько это возможно».

«И ты так сказал Тому, да? О, боже! Что же задумали эти юнцы!
 Ты насмехался над Томом? О, боже! Мистер Джордж, если бы вы не смешили
меня до чёртиков!»

«Да, — сказал Джордж, — я говорю ему: «Том, тебе стоит попробовать пироги тёти
Хлои, они как раз такие, какие надо», — говорю я».

«Жаль, что Том не может», — сказала тётя Хлоя, в чьём великодушном сердце
мысль о невежественном состоянии Тома, казалось, произвела сильное
впечатление. “ Вам следовало бы как-нибудь пригласить его сюда на обед.
время от времени, мистер Джордж, ” добавила она. - Это было бы очень мило с вашей стороны. Вы
знаете, мистер Джордж, вы не должны никого любить, считая свои привилегии
потому что все наши привилегии принадлежат нам; мы всегда должны
’ запомни это, ” сказала тетя Хлоя с совершенно серьезным видом.

— Что ж, я собираюсь пригласить сюда Тома на следующей неделе, — сказал Джордж. — А ты, тётя Хлоя, нарядись как можно красивее, и мы заставим его глазеть на нас. Может, заставим его поесть, чтобы он не мог опомниться две недели?

— Да, да, — с восторгом сказала тётя Хлоя, — вот увидите. Боже! Подумать только о некоторых наших обедах! Помните тот замечательный куриный пирог, который я приготовила, когда мы ужинали с генералом Ноксом? Мы с миссис чуть не поссорились из-за корочки. Что происходит с дамами
иногда, я не знаю; но иногда, когда тело тяжелее всего
на них, как вы можете сказать, лежит какая-то ответственность, и они добрее всех
_‘серис’_ и, занявшись этим, они тратят время на то, чтобы болтаться поблизости и
добрее вмешиваться! Так вот, миссис, она хотела, чтобы я поступил иначе, и она
она хотела, чтобы я так сделала; и, наконец, я разозлилась и сказала:
«Ну-ка, мисс, взгляните на свои красивые белые руки с длинными пальцами,
усыпанные кольцами, как мои белые лилии, когда на них падает роса;
а теперь взгляните на мои большие чёрные руки-кувалды. Ну-ка,
не кажется ли вам, что Господь, должно быть, хотел, чтобы я
сделала тесто для пирога, а вы остались в гостиной?» Боже! Я была так груба, мистер Джордж.

 — И что сказала мама? — спросил Джордж.

 — Сказала? Да она чуть не лопнула от смеха — эти её большие красивые глаза.
И она сказала: «Ну, тётя Хлоя, я думаю, что ты уже в возрасте».
— Вот именно, — сказала она и ушла в гостиную. Ей бы следовало
ударить меня по голове за то, что я был таким дерзким, но вот в чём дело — я
ничего не могу делать с дамами на кухне!

 — Ну, ты хорошо справился с тем ужином, — я помню, все так говорили, — сказал Джордж.

 — Разве? И разве я не стоял за дверью столовой в тот день? и разве я не видела, как генерал трижды передавал свою тарелку, чтобы ещё раз
попробовать этот божественный пирог? — и он сказал: «У вас, должно быть, необыкновенная кухарка, миссис Шелби».
Боже! Я сама была готова расколоться.

 «А генерал знает толк в готовке», — сказала тётя Хлоя, отводя взгляд.
Она выпрямилась с важным видом. «Очень приятный мужчина, генерал! Он из одной из
самых уважаемых семей в Старой Вирджинии! Он знает, что к чему, так же хорошо,
как и я, — генерал. Понимаете, во всех пирогах есть _изюминка_, сэр
Джордж, но не все знают, что это такое. Но генерал-то знает; я понял это по его знакам, которые он сделал. Да, он знает, что такое пинты!»

 К этому времени мастер Джордж достиг той стадии, на которой даже мальчик (при необычных обстоятельствах) может оказаться, когда он действительно не может съесть ни кусочка, и поэтому у него было время, чтобы заметить
Куча мохнатых голов и блестящих глаз, которые жадно наблюдали за их
действиями из противоположного угла.

«Вот, Моуз, Пит, — сказал он, отламывая большие куски и бросая их
им, — хотите немного, да? Пойдём, тётя Хлоя, испеки им
пирожки».

А Джордж и Том устроились поудобнее в углу у камина,
в то время как тётя Хлоя, напекши целую гору пирожков, посадила своего малыша
к себе на колени и начала попеременно кормить его и себя, а также
Моузи и Пита, которые, казалось, предпочитали есть
их, когда они катались по полу под столом, щекоча друг друга
и время от времени дергая ребенка за пальчики.

“O! ты долго будешь?” - спросила мать, время от времени пиная ногой, в
какой-то общей манере, под столом, когда движение становилось слишком
шумным. “Неужели ты не можешь вести себя прилично, когда к тебе приходят белые люди?
Прекрати это сейчас же, ладно? Лучше поберегитесь, или я спущу вас с лестницы, когда мистер Джордж уйдёт!

 Трудно сказать, что подразумевалось под этой ужасной угрозой, но очевидно, что её неопределённость произвела нужный эффект.
на юных грешников это произвело очень слабое впечатление.

«Ну-ка, ну-ка!» — сказал дядя Том, — «они всё время так и норовят пощекотать,
что не могут вести себя прилично».

Тут мальчики вылезли из-под стола и, вымазав руки и лица патокой,
принялись энергично целовать ребёнка.

«Идите-ка отсюда!» — сказала мать, отталкивая их мохнатые головы.
— Вы все будете держаться вместе и никогда не разберётесь, если будете так поступать. Идите
скорее к ручью и умойтесь! — сказала она, подкрепляя свои
призывы пощёчиной, которая прозвучала очень грозно, но
Казалось, что это только ещё больше рассмешило молодых людей, и они, толкаясь и падая друг на друга, выбежали из дома, где
громко хохотали и кричали от радости.

«Вы когда-нибудь видели таких надоедливых юнцов?» — сказала тётя Хлоя довольно самодовольно, доставая старое полотенце, которое хранилось на такой случай, и наливая на него немного воды из треснувшего чайника. Она начала оттирать патоку с лица и рук малышки и, отполировав её до блеска, посадила на колени к Тому, а сама занялась уборкой после ужина. Малышка использовала перерывы, чтобы
Она дёргала Тома за нос, царапала его морду и запускала свои толстые руки в его шерсть, что, казалось, доставляло ей особое удовольствие.

— Разве она не прелесть, малышка? — сказал Том, отстраняя её, чтобы рассмотреть в полный рост. Затем, поднявшись, он посадил её на своё широкое плечо и начал пританцовывать с ней, в то время как мистер Джордж обмахивался носовым платком, а Моуз и Пит, вернувшиеся с прогулки, рычали на неё, как медведи, пока тётя Хлоя не заявила, что они «чуть не сбили её с ног» своим рёвом. Как, по её собственным словам,
Заявление о том, что эта хирургическая операция была ежедневным делом в хижине, ничуть не уменьшило веселья, пока все не расхохотались, не повалились на пол и не успокоились.

«Ну что ж, надеюсь, вы закончили, — сказала тётя Хлоя, которая была занята тем, что вытаскивала грубую раскладушку. — А теперь, Моуз и ты…»
Пит, садись сюда, потому что мы будем проводить собрание».

«О, мама, мы не хотим. Мы хотим сидеть на собрании, — собрания такие
интересные. Нам они нравятся».

«Ла, тётя Хлоя, засунь это под себя и дай им сесть», — сказал мистер
Джордж решительно подтолкнул грубую машину.

Тетя Хлоя, таким образом сохранив лицо, казалось, была очень рада
толкнуть эту штуковину, сказав при этом: «Что ж, может, это пойдёт им на пользу».

Теперь весь дом превратился в комитет, который должен был
обсудить условия и организацию собрания.

«Что нам делать с приветственными криками, я, право, не знаю», — сказала тётя
Хлоя. Поскольку собрание в «Дядюшке Томе» проводилось еженедельно в течение
неопределённого времени без каких-либо «приветствий», казалось, что
надежда на то, что в настоящее время будет найден способ.

«На прошлой неделе старый дядя Питер выломал обе ноги у этого старого чурбана», —
предположил Моуз.

«Ну и ну! Я буду считать, что ты их вытащил; это одна из твоих шуток», — сказала
тётя Хлоя.

«Ну, он будет стоять, если только не будет упираться в стену!» — сказал Моуз.

“День дядя Петя МУС-н-не садитесь в него, потому что он'ays Аль заминок, когда он
получает пение. Он привязал довольно близок по де комнату, Т’ ночью”
сказал Пит.

“ Молодец! тогда втяни его в это, ” сказал Моуз, “ и тогда он начал бы: ‘Давай
«Святые — и грешники, послушайте меня, — и тогда он упал», — и Моуз
в точности изобразил гнусавый голос старика, упавшего на пол, чтобы проиллюстрировать предполагаемую катастрофу.

«Ну же, будь приличным, а?» — сказала тётя Хлоя.

Однако мистер Джордж присоединился к смеху обидчика и решительно заявил, что Моуз — «весельчак». Так что материнское наставление, похоже,
не возымело должного эффекта.

«Что ж, старина, — сказала тётя Хлоя, — тебе придётся
пойти в этих ботинках».

«Мамины ботинки похожи на те, что были у
мамы Джорджа, когда он читал
«В хорошей книге — они никогда не подводят», — сказал Моуз, обращаясь к Питу.

«Я уверен, что один из них подвёл меня на прошлой неделе, — сказал Пит, — и подвёл их всех
в середине пения; это был провал, не так ли?»

Пока Моуз и Пит беседовали, в хижину вкатили две пустые бочки и, закрепив их камнями с каждой стороны, положили на них доски. Это, а также переворачивание некоторых кадок и ведер и расстановка шатких стульев завершило подготовку.

“Мистер Джордж такой прекрасный чтец, теперь я знаю, что он останется, чтобы
почитать нам, - сказала тетя Хлоя. - “pears like" будет намного интереснее".
интересно”.

Джордж очень охотно согласился, для вашего мальчика всегда готов к
все, что делает его важности.

Вскоре комната наполнилась разношерстным сборищем, от старого
седовласого патриарха восьмидесяти лет до молодой девушки и парня пятнадцати лет.
Последовали безобидные сплетни на разные темы, например, о том, где старая
тётя Салли купила свой новый красный носовой платок и как «миссис собиралась
подарите Лиззи это муслиновое платье в горошек, когда она подрастёт;
и как мистер Шелби подумывал о покупке нового гнедого жеребёнка,
который должен был стать украшением поместья. Некоторые из прихожан принадлежали к живущим неподалёку семьям, которые получили разрешение присутствовать и приносили различные интересные сведения о том, что говорят и делают в доме и на улице, которые распространялись так же свободно, как мелкие монеты в высших кругах.

 Через некоторое время началось пение, к явному удовольствию всех присутствующих.
присутствовали. Даже все недостатки назальной интонации не могли
превзойти эффект от их от природы прекрасных голосов в диковатых
и энергичных мелодиях. Слова иногда были хорошо известными и распространёнными
гимнами, которые пели в церквях, а иногда более дикими и неопределёнными,
услышанными на лагерных собраниях.

 . Припев одного из них, который звучал следующим образом,
исполнялся с большой энергией и воодушевлением:

«Умри на поле боя,
Умри на поле боя,
Слава в моей душе».


Ещё одна моя любимая песня часто начиналась со слов:

«О, я иду к славе, не хочешь ли ты пойти со мной?
Разве ты не видишь, как ангелы манят и зовут меня?
Разве ты не видишь золотой город и вечный день?


Были и другие, в которых постоянно упоминались «берега Иордана»,
«поля Ханаана» и «Новый Иерусалим», потому что негритянский разум,
страстный и изобретательный, всегда обращается к гимнам и
ярким, образным выражениям. И пока они пели, кто-то смеялся, кто-то плакал, а кто-то хлопал в ладоши или радостно пожимал друг другу руки, как будто они действительно перебрались на другой берег реки.

Последовали различные наставления и рассказы из жизни,
перемежавшиеся пением. Одна седая старушка, давно вышедшая на
пенсию, но почитаемая как своего рода летописец прошлого, встала и,
опираясь на палку, сказала:

 «Ну что, дети! Что ж, я очень рада вас всех слышать и видеть ещё раз, потому что я не знаю, когда отправлюсь в мир иной; но я уже готова, дети; кажется, я собрала свой узелок и надела шляпку, просто жду, когда приедет дилижанс и отвезёт меня домой; иногда по ночам мне кажется, что я слышу колёса
Я трясусь, и я всё время выглядываю наружу; теперь вы тоже будьте готовы, потому что я говорю вам всем, дети, — сказала она, сильно ударив посохом по полу, — что слава — это великая вещь! Это великая вещь, дети, — вы ничего об этом не знаете, — это _чудесно_». И старая женщина села, заливаясь слезами, совершенно подавленная, а весь круг запел:

«О Ханаан, светлый Ханаан,
я направляюсь в землю Ханаанскую».


 Мастар Джордж по просьбе прочел последние главы Откровения, часто прерываясь такими восклицаниями, как «Ради всего святого!» «Только послушайте!»
— Вот именно! — Только подумай об этом! — Этого достаточно, чтобы быть уверенным?

Джордж, который был смышлёным мальчиком и хорошо разбирался в религиозных вопросах благодаря своей матери, обнаружив, что является объектом всеобщего восхищения, время от времени с похвальной серьёзностью и важностью высказывал своё мнение, за что его хвалили молодые и благословляли старые. Все сошлись во мнении, что «священник не смог бы изложить это лучше, чем он», что «это было по-настоящему поразительно!»

Дядя Том был своего рода патриархом в религиозных вопросах, в
По соседству. Обладая, естественно, организацией, в которой _мораль_
преобладала над всем остальным, а также более широким кругозором и
культурой, чем у его товарищей, он пользовался большим уважением как
своего рода священник среди них, и простой, сердечный, искренний стиль
его проповедей мог бы наставить даже более образованных людей. Но особенно
преуспел он в молитве. Ничто не могло превзойти трогательную простоту, детскую
искренность его молитвы, обогащённой языком Священного Писания,
Казалось, что эта молитва настолько глубоко проникла в его душу, что стала его частью и слетала с его губ неосознанно. Говоря языком благочестивого старого негра, он «молился от всего сердца». И его молитва всегда так сильно воздействовала на благочестивые чувства его слушателей, что часто казалось, будто она затеряется в изобилии откликов, которые раздавались повсюду вокруг него.


В то время как эта сцена разворачивалась в каюте мужчины, в покоях хозяина
происходило нечто совершенно иное.

Торговец и мистер Шелби сидели вместе в вышеупомянутой столовой за столом,
накрытым бумагами и письменными принадлежностями.

Мистер Шелби был занят подсчётом пачек банкнот, которые он по мере
подсчёта передавал торговцу, который тоже их пересчитывал.

— Всё верно, — сказал торговец, — а теперь распишитесь вот здесь.

Мистер Шелби поспешно придвинул к себе счета и подписал их,
как человек, спешащий покончить с неприятным делом, а затем
толкнул их вместе с деньгами. Хейли достал из потертого
из саквояжа он достал пергамент, который, просмотрев, передал мистеру Шелби, и тот взял его с едва скрываемым волнением.

— Ну что ж, дело сделано! — сказал торговец, вставая.

— Дело сделано! — задумчиво произнес мистер Шелби и, глубоко вздохнув, повторил: — Дело сделано!_

“По-моему, вам это не очень нравится, пирс”, - сказал торговец
.

“Хейли, ” сказал мистер Шелби, - я надеюсь, ты помнишь, что обещала, на основании
вашей чести, что вы не продадите Тома, не зная, в какие руки
он попадет”.

“Да ведь вы только что сделали это, сэр”, - сказал торговец.

— Обстоятельства, как вы хорошо знаете, _обязывали_ меня, — надменно сказал Шелби.

— Ну, знаете, они могут _обязывать_ и _меня_, — сказал торговец.
— Как бы то ни было, я сделаю всё возможное, чтобы обеспечить Тому хорошее место.
Что касается моего плохого обращения с ним, вам не стоит беспокоиться. Если я и благодарю Господа за что-то, так это за то, что я никогда не бываю жестоким».

 После того, как торговец ранее рассказал о своих гуманных принципах, мистер Шелби не почувствовал особой уверенности в этих заявлениях, но, поскольку это было лучшее, что он мог сделать,
признав это, он молча отпустил торговца и закурил сигару.




ГЛАВА V
О чувствах, которые испытывает живое существо при смене владельца


Мистер и миссис Шелби вернулись в свою квартиру на ночь. Он
отдыхал в большом кресле, просматривая письма, пришедшие с дневной почтой, а она стояла перед зеркалом, расчёсывая сложные косы и локоны, в которые Элиза уложила её волосы. Заметив её бледные щёки и измученный вид, она извинилась за то, что не сможет прийти вечером, и приказала ей ложиться спать.
Занятость, естественно, натолкнула её на мысль о разговоре с девушкой
утром, и, повернувшись к мужу, она небрежно спросила:

«Кстати, Артур, кто был тот грубиян, которого ты привёл сегодня к нам
на обед?»

«Его зовут Хейли», — ответил Шелби, неловко повернувшись в кресле и
продолжая читать письмо.

«Хейли! Кто он такой и что ему здесь нужно, скажи на милость?»

«Ну, я имел с ним кое-какие дела, когда в последний раз был в Натчезе», — сказал мистер Шелби.

— И он позволил себе чувствовать себя как дома, приходить и обедать здесь, да?

— Ну, я его пригласил; у меня с ним были кое-какие дела, — сказал Шелби.

— Он торговец неграми? — спросила миссис Шелби, заметив некоторое смущение в поведении мужа.

— Что ты, дорогая, с чего ты взяла? — сказал Шелби, поднимая глаза.

— Ничего, только Элиза пришла сюда после обеда, очень взволнованная,
плачущая и причитающая, и сказала, что вы разговаривали с торговцем и что она слышала, как он сделал предложение её мальчику — этому нелепому гусаку!

 — Она так сказала, да? — спросил мистер Шелби, возвращаясь к своей газете, которую он
Казалось, он на несколько мгновений полностью погрузился в свои мысли, не замечая, что держит его вверх ногами.

«Это должно выйти наружу, — мысленно сказал он, — как и всегда».

«Я сказала Элизе, — сказала миссис Шелби, продолжая расчёсывать волосы, — что она немного глупа, и что ты никогда не имел дела с такими людьми. Конечно, я знала, что ты никогда не собирался продавать кого-то из наших людей, тем более такому человеку.

 «Что ж, Эмили, — сказал её муж, — я всегда так чувствовал и говорил, но дело в том, что я не могу обойтись без этого. Я
придется продать несколько своих рук”.

“Этому существу? Невозможно! Мистер Шелби, вы не можете говорить серьезно”.

“Мне жаль это говорить”, - сказал мистер Шелби. “Я согласился продать
Том.”

“Что! наш том?—что доброе, преданное существо!—ваш верный
слуга от мальчика! О, Мистер Шелби!— и ты тоже обещала ему свободу, — мы с тобой сто раз говорили об этом. Что ж, теперь я могу поверить во что угодно, — теперь я могу поверить, что ты могла продать маленького Гарри, единственного ребёнка бедной Элизы! — сказала миссис Шелби тоном, в котором слышались горечь и негодование.

“Ну, раз уж ты должен знать все, то так оно и есть. Я согласился продать Тома и
Гарри и то, и другое; и я не знаю, почему меня оценивают, как будто я
монстр, за то, что я делаю то, что все делают каждый день ”.

“Но почему из всех остальных вы выбрали именно эти?” - спросила миссис Шелби. “Зачем продавать?"
Из всего, что есть в магазине, именно их, если вам вообще нужно продавать?”

“ Потому что они принесут самую большую сумму из всех, вот почему. Я мог бы
выбрать другой, если вы так говорите. Этот парень предложил мне высокую цену за Элизу,
если вас это больше устроит, ” сказал мистер Шелби.

“ Негодяй! ” яростно воскликнула миссис Шелби.

— Что ж, я ни на секунду не прислушалась к этому — из уважения к вашим чувствам,
я бы не стала этого делать, — так что воздайте мне должное.

— Дорогая моя, — сказала миссис Шелби, взяв себя в руки, — простите меня. Я
поспешила. Я была удивлена и совершенно не готова к этому, — но, конечно, вы позволите мне заступиться за этих бедных созданий. Том — благородный, верный парень, хоть он и чернокожий. Я верю, мистер
 Шелби, что, если бы ему пришлось, он отдал бы за вас жизнь.

— Я знаю это, — осмелюсь сказать, — но какой во всём этом смысл? — Я ничего не могу с собой поделать.

«Почему бы не пожертвовать деньгами? Я готова взять на себя часть расходов. О, мистер Шелби, я старалась — очень старалась, как и подобает христианке, — выполнить свой долг перед этими бедными, простыми, зависимыми от меня созданиями. Я заботился о них, наставлял их, присматривал за ними,
знал все их маленькие заботы и радости на протяжении многих лет, и как же я
смогу снова поднять голову среди них, если ради небольшой
жалкой выгоды мы продадим такое преданное, замечательное, доверчивое существо,
как бедный Том, и в одно мгновение лишим его всего, чему мы его научили
любить и ценить? Я учил их семейным обязанностям, обязанностям родителей и детей, мужа и жены; и как я могу смириться с этим открытым признанием, что мы не дорожим ни узами, ни обязанностями, ни отношениями, какими бы священными они ни были, по сравнению с деньгами? Я говорил с Элизой о её сыне — о её долге как христианской матери — заботиться о нём, молиться за него и воспитывать его по-христиански. И что я могу сказать теперь, если вы отнимаете его у меня и продаёте, душу и тело, нечестивому, беспринципному человеку, просто чтобы сэкономить немного денег? Я сказал ей, что одна душа —
это стоит больше, чем все деньги мира; и как она поверит мне,
когда увидит, что мы развернулись и продали её ребёнка? — продали его,
возможно, на верную гибель тела и души!

 — Мне жаль, что ты так к этому относишься, Эмили, — правда жаль, — сказал мистер Шелби;
«И я тоже уважаю твои чувства, хотя и не притворяюсь, что разделяю их в полной мере. Но я говорю тебе сейчас, торжественно, что это бесполезно — я ничего не могу с собой поделать. Я не хотел говорить тебе об этом, Эмили, но, говоря прямо, у нас нет выбора между продажей этих двоих и продажей всего. Либо они должны уйти, либо _всё_ должно уйти. Хейли пришёл
на меня наложили ипотечный кредит, который, если я не расплачусь с ним
прямо сейчас, заберёт всё, что у меня есть. Я скребла, и выскребала, и
занимала, и чуть ли не выпрашивала, — и цена этих двух вещей была нужна,
чтобы покрыть остаток, и мне пришлось их отдать. Хейли понравился ребёнок;
он согласился уладить дело таким образом и никак иначе. Я была в его власти и
должна была это сделать. Если вы считаете, что их нужно продать, не лучше ли продать их _все_?

 Миссис Шелби стояла как громом поражённая. Наконец, отвернувшись к туалетному столику, она закрыла лицо руками и издала что-то вроде стона.

«Это Божье проклятие рабству! — горькая, горькая, самая проклятая
вещь! — проклятие для хозяина и проклятие для раба! Я был глупцом,
когда думал, что смогу извлечь что-то хорошее из такого смертельного зла. Держать рабов по таким законам, как у нас, — это грех, — я всегда так считала, — я всегда так думала, когда была девочкой, — я думала так ещё больше после того, как вступила в церковь; но я думала, что смогу это исправить, — я думала, что с помощью доброты, заботы и наставлений я смогу сделать так, чтобы моё положение было лучше, чем свобода, — какой же я была дурой!»

«Ну что ты, жена, ты становишься настоящей аболиционисткой».

— Аболиционист! Если бы они знали всё, что я знаю о рабстве, они бы
заговорили! Нам не нужно, чтобы они нам рассказывали; вы знаете, я никогда не считал, что
рабство — это правильно, никогда не хотел владеть рабами».

«Что ж, в этом вы отличаетесь от многих мудрых и благочестивых людей», — сказал мистер
 Шелби. «Вы помните проповедь мистера Б. в прошлое воскресенье?»

«Я не хочу слушать такие проповеди; я больше никогда не хочу слышать мистера Б. в нашей
церкви. Священники, возможно, не могут помочь злу, не могут вылечить его,
как и мы, но защищать его! — это всегда шло вразрез с моим здравым смыслом. И я думаю, что вам тоже не понравилась эта проповедь».

— Что ж, — сказал Шелби, — должен сказать, что эти священники иногда заходят дальше, чем мы, бедные грешники, осмелились бы. Нам, светским людям, приходится довольно часто закрывать глаза на разные вещи и привыкать к тому, что это не совсем то, что нужно. Но нам не очень нравится, когда женщины и священники ведут себя прямо и открыто и превосходят нас в вопросах скромности или морали, это факт. Но теперь, моя дорогая, я надеюсь, ты понимаешь, что это необходимо, и видишь, что я сделал всё, что было в моих силах.

 — О да, да! — сказала миссис Шелби, торопливо и рассеянно перебирая пальцами.
— У меня нет никаких драгоценностей, — задумчиво добавила она, — но разве эти часы не могут что-то сделать? Они были
дорогими, когда их купили. Если бы я могла хотя бы спасти
ребёнка Элизы, я бы пожертвовала всем, что у меня есть.

 — Мне очень жаль, очень жаль, Эмили, — сказал мистер Шелби, — мне жаль, что это так
подействовало на вас, но это не поможет. Дело в том, Эмили, что всё уже сделано; купчие уже подписаны и находятся в руках Хейли; и
ты должна радоваться, что всё не так плохо. Этот человек был в его власти
чтобы погубить нас всех, — и теперь он в полном здравии. Если бы вы знали этого человека так, как знаю его я,
вы бы подумали, что нам повезло.

— Значит, он такой суровый?

— Ну, не то чтобы жестокий, но деловой человек, живущий только ради торговли и прибыли, — хладнокровный, решительный и безжалостный,
как смерть и могила. Он бы продал собственную мать за хорошие деньги, не желая старухе зла.

 — И этот негодяй владеет добрым, верным Томом и ребёнком Элизы!

 — Что ж, дорогая, дело в том, что мне это довольно тяжело принять; это
Я не могу об этом думать. Хейли хочет разобраться с делами и завтра вступить во владение. Я собираюсь оседлать свою лошадь и уехать. Я не могу видеть Тома, это факт, и тебе лучше куда-нибудь съездить и увезти Элизу. Пусть всё будет сделано, когда её не будет видно».

— Нет, нет, — сказала миссис Шелби, — я ни в коем случае не стану соучастницей или помощницей в этом жестоком деле. Я пойду и посмотрю на бедного старого Тома, да поможет ему Бог в его горе! По крайней мере, они увидят, что их хозяйка может сочувствовать им и быть с ними. Что касается Элизы, я не смею и думать об этом. Да простит меня Господь
нас! Что мы сделали, что на нас обрушилась эта жестокая необходимость?

 У этого разговора был один слушатель, о котором мистер и миссис Шелби
мало подозревали.

 Из их квартиры можно было попасть в большой чулан, дверь которого выходила в
коридор. Когда миссис Шелби отпустила Элизу на ночь, её лихорадочному и возбуждённому воображению пришла в голову мысль об этом чулане. Она спряталась там и, прижав ухо к щели в двери, не пропустила ни слова из разговора.

Когда голоса стихли, она встала и бесшумно выскользнула из комнаты.
Бледная, дрожащая, с напряжёнными чертами лица и сжатыми губами, она выглядела совершенно не так, как прежде, когда была мягкой и робкой. Она осторожно прошла по коридору, на мгновение остановилась у двери своей госпожи, воздела руки в безмолвной мольбе к небесам, а затем повернулась и проскользнула в свою комнату. Это была тихая, опрятная квартира на том же этаже, что и у её госпожи. Там было приятное солнечное окно, у которого она часто сидела и шила, напевая; там был маленький шкафчик с книгами и разными безделушками, расставленными по
на них были рождественские подарки; в шкафу и в ящиках
стоял её простой гардероб: короче говоря, это был её дом, и в целом
он был для неё счастливым. Но там, на кровати, лежал её спящий
мальчик, его длинные кудри небрежно рассыпались по лицу,
розовому от сна, его пухлые ручки были раскинуты по одеялу, а
улыбка, как солнечный луч, озаряла всё его лицо.

— «Бедный мальчик! Бедняжка! — сказала Элиза. — Они продали тебя! Но твоя
мать ещё спасёт тебя!»

 Ни одна слезинка не упала на эту подушку; в таких обстоятельствах сердце
У неё не было слёз, чтобы плакать, — она истекала кровью молча. Она взяла листок бумаги и карандаш и торопливо написала:

«О, мисс! Дорогая мисс! Не думайте, что я неблагодарна, — не думайте обо мне плохо, — я слышала всё, что вы и хозяин говорили сегодня вечером. Я собираюсь попытаться спасти своего мальчика — вы не будете меня винить! Да благословит вас Бог и вознаградит за вашу доброту!»

Торопливо сложив и убрав это, она подошла к комоду и собрала небольшой узелок с одеждой для своего мальчика, крепко перевязав его платком.
Она вспомнила, что даже в тот страшный час не забыла положить в маленький свёрток одну или две его любимые игрушки, оставив ярко раскрашенного попугая, чтобы развлечь его, когда ей придётся его будить. Разбудить маленького соню было непросто, но после некоторых усилий он сел и стал играть со своей птичкой, пока мама надевала шляпку и шаль.

— Куда ты идёшь, мама? — спросил он, когда она подошла к кровати с его маленьким пальто и шапкой в руках.


Его мать подошла ближе и так серьёзно посмотрела ему в глаза, что он
однажды она догадалась, что случилось что-то необычное.

«Тише, Гарри, — сказала она, — не говори громко, а то они нас услышат.
Злой человек собирался забрать маленького Гарри у его матери и унести его далеко в темноту, но мама не позволит ему — она наденет на своего мальчика шапку и пальто и убежит с ним, чтобы уродливый человек не смог его поймать».

Произнеся эти слова, она завязала и застегнула на ребёнке простую
одежду и, взяв его на руки, прошептала, чтобы он лежал очень тихо.
Открыв дверь в своей комнате, которая вела на веранду, она бесшумно выскользнула наружу.

Была ясная, морозная, звёздная ночь, и мать плотнее закутала ребёнка в шаль, а он, совершенно тихий от смутного ужаса, вцепился ей в шею.

Старый Бруно, огромный ньюфаундленд, спавший в конце крыльца, поднялся с низким рычанием, когда она подошла ближе. Она тихо произнесла его имя,
и животное, её старый друг и товарищ по играм, тут же, виляя хвостом,
приготовилось последовать за ней, хотя, очевидно, в его простой собачьей
голове промелькнуло, что может означать такая нескромная ночная прогулка.
Какие-то смутные представления о неблагоразумности или непристойности
этого поступка, казалось,
это сильно смущало его, потому что он часто останавливался, когда Элиза скользила вперед
и задумчиво смотрел сначала на нее, а потом на дом, и
затем, словно успокоенный размышлениями, он снова зашагал за ней.
Через несколько минут они подошли к окну коттеджа дяди Тома, и
Элиза, остановившись, легонько постучала в оконное стекло.

Молитвенное собрание у дяди Тома затянулось допоздна из-за пения гимнов, а поскольку дядя Том позволил себе несколько продолжительных сольных выступлений, в результате
хотя сейчас было между двенадцатью и часом дня, он и его достойная помощница
еще не спали.

“Боже милостивый! что это? ” спросила тетя Хлоя, вскакивая и поспешно отдергивая занавеску.
- Ради бога, если это не Лизи! - воскликнула она. - Что это? Одевайся!
одевайся, старина, быстро! — там еще и старина Бруно, обхаживает; что за черт?
эйр! Я собираюсь открыть дверь.

И, словно в подтверждение его слов, дверь распахнулась, и свет
сальной свечи, которую поспешно зажег Том, упал на изможденное лицо и
темные, безумные глаза беглеца.

— Да благословит тебя Господь! — Мне страшно на тебя смотреть, Лиззи! Ты что, заболела, или
что с тобой случилось?

 — Я убегаю — дядя Том и тётя Хлоя — забирают моего ребёнка — хозяин
продал его!


[Иллюстрация: Элиза приходит сказать дяде Тому, что он продан и что она
убегает, чтобы спасти своего ребёнка.]

— Продал его? — эхом отозвались обе, в ужасе всплеснув руками.

 — Да, продал! — твёрдо сказала Элиза. — Сегодня вечером я прокралась в чулан у двери хозяйки и слышала, как хозяин сказал миссис, что он Он продал
моего Гарри и тебя, дядя Том, торговцу, и сегодня утром он уезжает
на своей лошади, и этот человек должен сегодня вступить во владение.


Во время этой речи Том стоял с поднятыми руками и расширенными глазами,
как человек во сне.  Медленно и постепенно, осознавая смысл сказанного,
он скорее упал, чем сел, на свой старый стул и уронил голову на колени.

— Господи, смилуйся над нами! — сказала тётя Хлоя. — О! это не похоже на правду! Что он такого сделал, что Мас’р должен был продать _его_?

— Он ничего не сделал, — это не из-за этого. Хозяин не хочет продавать,
а хозяйка всегда была добра. Я слышал, как она умоляла и просила за нас,
но он сказал ей, что это бесполезно, что он в долгу перед этим человеком,
и что этот человек имеет над ним власть, и что если он не расплатится с ним,
то ему придётся продать дом и всех людей и уехать. Да, я слышала, как он сказал, что у него нет выбора между продажей
этих двоих и продажей всего, потому что хозяин так сильно его подгонял. Хозяин
сказал, что сожалеет, но, о, миссис, вы бы слышали, как она говорила! Если бы она
не христианка и не ангел, и никогда ею не была. Я плохая девочка, раз оставляю её в таком состоянии, но я ничего не могу с собой поделать. Она сама сказала, что одна душа дороже целого мира, а у этого мальчика есть душа, и если я позволю его унести, кто знает, что с ней станет? Это должно быть правильно, но если это неправильно, да простит меня Господь, потому что я ничего не могу с собой поделать!»

— Ну что ж, старина, — сказала тётя Хлоя, — почему бы тебе тоже не пойти? Будешь ждать, пока тебя сплавят вниз по реке, где ниггеров убивают тяжёлым трудом и голодом? Я бы лучше умерла, чем отправилась туда, хоть сейчас! Время есть
А ты, — убирайся вместе с Лиззи, — у тебя есть разрешение приходить и уходить в любое время.
Давай, поторопись, а я соберу твои вещи.

Том медленно поднял голову, печально, но спокойно огляделся и сказал:

«Нет, нет, я не уйду. Пусть Элиза идёт — это её право! Я бы не стал говорить «нет» — это не в её натуре, чтобы она осталась, но вы слышали, что она сказала! Если меня придётся продать, или всех людей в поместье, и всё пойдёт прахом, то пусть меня продадут. Полагаю, я выдержу это не хуже других, — добавил он, и что-то похожее на всхлип и вздох сорвалось с его губ.
Он судорожно затряс своей широкой, грубой грудью. «Маср всегда находил меня на
месте — и всегда будет находить. Я никогда не предавал доверия, не использовал свой пропуск вопреки своему слову, и никогда не буду. Лучше мне уйти одному, чем разграбить дом и всё продать. Маср не виноват,
Хлоя, и он позаботится о тебе и о бедных…»

Здесь он повернулся к грубой раскладной кровати, полной маленьких мохнатых головок,
и не выдержал. Он перегнулся через спинку стула и
закрыл лицо большими руками. Рыдания, тяжёлые, хриплые и громкие,
Он затрясся в кресле, и крупные слёзы закапали сквозь его пальцы на пол;
такие же слёзы, сэр, как те, что вы роняли в гроб, где лежал ваш
первенец; такие же слёзы, женщина, как те, что вы проливали,
услышав крики своего умирающего ребёнка. Ибо, сэр, он был мужчиной, а вы — всего лишь ещё один
мужчина. И, женщина, хоть ты и одета в шёлк и драгоценности, ты всего лишь
женщина, и в жизненных невзгодах и великих горестях ты чувствуешь лишь
одну печаль!

«А теперь, — сказала Элиза, стоя в дверях, — я видела своего мужа только
сегодня днём и тогда ещё не знала, что будет дальше. Они
Он дошёл до самого конца, и сегодня он сказал мне, что собирается сбежать. Если сможешь, передай ему от меня привет. Расскажи ему, как я ушёл и почему ушёл; и скажи ему, что я собираюсь попытаться найти
Канаду. Вы должны передать ему мою любовь и сказать, что если я больше никогда его не увижу, — она отвернулась и какое-то время стояла к ним спиной, а затем хриплым голосом добавила: — скажите ему, чтобы он был так добр, как только может, и постарался встретить меня в Царстве Небесном.

 — Позовите Бруно, — добавила она. — Закройте за ним дверь, бедное животное! Он не должен идти со мной!

Несколько последних слов и слёз, несколько простых прощаний и благословений, и,
прижав к себе удивлённого и напуганного ребёнка, она бесшумно
удалилась.




Глава VI
Открытие


Мистер и миссис Шелби после затянувшегося ночного разговора
не сразу погрузились в сон и, как следствие, проснулись несколько
позже обычного.

— Интересно, что задерживает Элизу, — сказала миссис Шелби, несколько раз безуспешно потянув за шнур звонка.

Мистер Шелби стоял перед зеркалом и точил свой
бритва; и тут же дверь открылась, и вошёл цветной мальчик с тазом для бритья.

«Энди, — сказала его хозяйка, — подойди к двери Элизы и скажи ей, что я трижды звала её. Бедняжка!» — добавила она про себя со вздохом.

Вскоре Энди вернулся с широко раскрытыми от удивления глазами.

«Боже, мисс! Ящики Лиззи все открыты, и её вещи разбросаны повсюду; и я думаю, что она только что сбежала!

 Истина озарила мистера Шелби и его жену в один и тот же момент. Он
воскликнул:

«Значит, она что-то заподозрила и сбежала!»

“Господь, благодарю!” сказала миссис Шелби. “Я верю, что она есть”.

“Жена, ты рассуждаешь как дурак! Действительно, это будет что-то очень
неловко для меня, если она есть. Хейли видела, что я колебался насчет продажи
этого ребенка, и он подумает, что я потворствовал этому, чтобы убрать его с дороги
. Это затрагивает мою честь! ” И мистер Шелби поспешно вышел из комнаты.

В течение примерно четверти часа слышались топот и крики, хлопали двери,
появлялись лица всех оттенков кожи в разных местах. Только один человек, который мог бы
пролила свет на этот вопрос, хранила полное молчание, и это была
главная кухарка, тётя Хлоя. Молчаливо, с тяжёлой тенью,
наполнившей её некогда радостное лицо, она продолжала готовить
печенье на завтрак, словно не слышала и не видела ничего из
происходящего вокруг.

Очень скоро около дюжины молодых бесенят устроились на насесте, как множество ворон,
на перилах веранды, каждый из которых был полон решимости первым
сообщите странному Хозяину о его невезении.

“Он будет безумцем, я уверен”, - сказал Энди.

“Он не свар!” - сказал маленький черный Джейк.

— Да, потому что он _действительно_ ругается, — сказала Мэнди с непослушными волосами. — Я слышала его
вчера за ужином. Я всё это слышала, потому что забралась в чулан, где миссис хранит большие кувшины, и слышала каждое слово». И Мэнди, которая никогда в жизни не задумывалась о значении услышанных слов, теперь важничала и расхаживала с видом всезнайки, забыв упомянуть, что, хотя она и свернулась калачиком среди кувшинов в указанное время, всё это время она крепко спала.

Когда наконец появился Хейли в сапогах и со шпорами, ему отсалютовали
плохие новости со всех сторон. Юные сорванцы на веранде не
разочаровались в своей надежде услышать, как он «ругается», что он и
сделал с такой беглостью и пылкостью, что они все пришли в
неописуемый восторг, пригибаясь и уворачиваясь, чтобы не попасть
под его хлыст, и, улюлюкая, все вместе повалились на увядшую
траву под верандой, где они подпрыгивали и кричали от
удовольствия.

«Если бы у меня были эти маленькие дьяволята!» — пробормотал Хейли сквозь зубы.

— Но ты их не получил! — торжествующе воскликнул Энди,
изобразив губами что-то неописуемое за спиной несчастного торговца, когда тот уже не мог его слышать.


— Послушайте, Шелби, это очень экстравагантно! — сказал Хейли, внезапно войдя в гостиную.  — Кажется, эта девчонка сбежала со своим юнцом.

— Мистер Хейли, миссис Шелби здесь, — сказал мистер Шелби.

 — Прошу прощения, мэм, — сказал Хейли, слегка поклонившись и всё ещё хмурясь, — но я всё равно скажу, как и раньше, что это
странный отчёт. Это правда, сэр?

— Сэр, — сказал мистер Шелби, — если вы хотите поговорить со мной, вы должны соблюдать приличия, подобающие джентльмену. Энди, возьми шляпу и хлыст мистера Хейли. Присаживайтесь, сэр. Да, сэр, я с сожалением должен сообщить, что молодая женщина, взволнованная тем, что услышала или ей рассказали об этом деле, забрала своего ребёнка ночью и сбежала.

“Я ожидала честности в этом вопросе, признаюсь”, - сказала Хейли.

“Хорошо, сэр”, сказал мистер Шелби, резко поворачивая круг по его словам, “то, что я
Я понял, что замечание? Если кто-то подвергнет сомнению мою честь,,
У меня есть для него только один ответ.”

Торговец съёжился от этих слов и чуть более тихим голосом сказал, что «это очень тяжело для человека, который заключил честную сделку, быть обманутым таким образом».

«Мистер Хейли, — сказал мистер Шелби, — если бы я не думал, что у вас есть причины для разочарования, я бы не стал терпеть грубость и бесцеремонность, с которой вы вошли в мою гостиную этим утром». Однако я заявляю, что, поскольку этого требует ситуация, я не потерплю никаких намёков на то, что я каким-либо образом причастен к несправедливости в этом деле. Более того, я буду вынужден дать вам
Всяческая помощь в использовании лошадей, слуг и т. д. для возвращения
вашего имущества. Итак, короче говоря, Хейли, — сказал он, внезапно переходя от
достойного и холодного тона к своему обычному непринуждённому, —
вам лучше сохранять спокойствие и позавтракать, а потом мы посмотрим, что можно сделать.

Миссис Шелби встала и сказала, что из-за своих дел не сможет присутствовать за завтраком в это утро, и, поручив очень уважаемой женщине-мулатке подать джентльменам кофе, она вышла из комнаты.

“Старушке не нравится ваш покорный слуга, больше того”, - сказала Хейли,
с трудом пытаясь быть очень фамильярной.

“ Я не привык слышать, чтобы о моей жене говорили с такой вольностью, ” сухо заметил
Мистер Шелби.

“Прошу прощения, конечно, это всего лишь шутка”, - сказала Хейли, выдавив из себя
смех.

“Некоторые шутки менее приятны, чем другие”, - возразила Шелби.

— Чёрт возьми, теперь, когда я подписал эти бумаги, он мне не нужен! — пробормотал Хейли себе под нос.
— Со вчерашнего дня всё просто замечательно!

 Никогда ещё падение премьер-министра при дворе не вызывало такого всплеска
ощущения, чем доклад Тома судьбы среди ему подобные на
место. Была тема, в каждый рот, и везде, и ничего не было
делать в доме или в поле, но обсуждать его возможные результаты.
Вылет—это Элизы беспрецедентное событие на место—тоже большая
аксессуар для стимуляции всеобщего восторга.

Чёрный Сэм, как его обычно называли, потому что он был на три тона
чернее любого другого чернокожего на плантации, глубоко обдумывал
проблему во всех её аспектах и проявлениях, с всеохватывающим
взглядом и строгим соблюдением собственных интересов.
благополучие, которое сделало бы честь любому белому патриоту в
Вашингтоне.

«Это дурной ветер, который дует невесть куда, — это факт», —
многозначительно сказал Сэм, подтягивая штаны и ловко вставляя длинный гвоздь вместо
отсутствующей пуговицы на подтяжках, чему он, казалось, был очень рад.

«Да, это дурной ветер, который дует невесть куда», — повторил он. — Ну что ж, Том, ты
спустился вниз — ну конечно, там есть место для какого-нибудь негра, чтобы подняться наверх — и почему бы не этому негру? — вот в чём идея. Том, разъезжающий по округе — в сапогах
— заткнулся — пропуск в кармане — всё чин чинарем — но кто он? А почему бы и нет, Сэм? — вот что я хочу знать.

— Привет, Сэм, о Сэм! Мистер хочет, чтобы ты присмотрел за Биллом и Джерри, — сказал
Энди, прерывая монолог Сэма.

— Ого! Что там у вас, ребята?

— А ты, я полагаю, не знаешь, что Лиззи сбежала с молодым человеком?

— Поучи свою бабушку! — сказал Сэм с бесконечным презрением. — Я знал об этом гораздо раньше тебя; этот ниггер уже не такой зелёный, как раньше!

— Ну, в любом случае, хозяин хочет, чтобы Билл и Джерри были готовы; а ты и
Я пойду с мастером Хейли, чтобы присмотреть за ней».

«Ну и хорошо! Вот это дело! — сказал Сэм. — В наше время нужен Сэм. Он ниггер. Посмотрим, смогу ли я её поймать;
 мастер увидит, на что способен Сэм!»

“Ах! но, Сэм”, - сказал Энди: “ты лучше подумай дважды; хозяйки не
хочу, чтобы она cotched, и она будет в шерсти твоей.”

“Кайф!” - сказал Сэм, открывая глаза. “Откуда ты это знаешь?”

“Я сам слышал, как она это сказала, этим благословенным утром, когда я принес
Вода для бритья у Маси. Она послала меня узнать, почему Лизи не пришла переодеваться.
она; и когда я сказал ей, что она свободна, она в шутку встала и сказала, что,
‘Хвала Господу’; и Мас'р, он показался раэлю сумасшедшим, и сказал он:
‘Жена, ты говоришь как дура’. Но боже! она приведет его в себя! Я знаю
достаточно хорошо, как это будет, — лучше всего стоять по другую сторону баррикад
теперь я говорю тебе.

Чёрный Сэм, услышав это, почесал свою лохматую макушку, которая, если и не была вместилищем глубокой мудрости, всё же содержала в себе нечто, весьма востребованное среди политиков всех национальностей и стран и вульгарно именуемое «знанием, с какой стороны хлеб».
намазан маслом”; итак, остановившись в глубоком раздумье, он снова поправил
свои панталоны, что было его обычным методом
облегчения своих умственных затруднений.

“Дер не могу не сказать—никогда,—насчет того, что такое вещь в _dis_ мир строителей”
сказал он, наконец. Сэм говорил как философ, подчеркивая _это_ — как
если бы у него был большой опыт в различных мирах, и
следовательно, он пришел к своим выводам обдуманно.

«Ну, я бы сказал, что миссис обыскала бы весь мир
в поисках Лиззи», — задумчиво добавил Сэм.

— Так и было бы, — сказал Энди, — но разве ты не видишь, что происходит, чёртов негр? Миссис не хочет, чтобы твой хозяин Хейли забрал мальчика Лиззи; вот так-то!

 — Высоко! — сказал Сэм с неописуемой интонацией, понятной только тем, кто слышал её у негров.

— И я скажу тебе больше, — сказал Энди. — Я думаю, тебе лучше поспешить с этими лошадьми — и как можно скорее, — потому что я слышал, как миссис
спрашивала о тебе, так что ты и так уже достаточно долго бездельничал.

 Сэм, услышав это, начал по-настоящему беспокоиться и через некоторое время
появился, гордо направляясь к дому вместе с Биллом.
Джерри перешел на полный галоп и ловко спрыгнул с лошади, прежде чем
у них появилась хоть малейшая мысль остановиться, он поравнялся с
коновязью, как торнадо. Хейли коня, который был пугливый молодой
Кольт вздрогнул и отскочил, и навалившиеся на его шею.

“ Хо-хо! ” сказал Сэм. “ Скири, да? ” и его черное лицо озарилось
странным, озорным блеском. — Сейчас я вас вылечу! — сказал он.

Над этим местом возвышался большой бук, и маленькие, острые, треугольные буковые орешки густо рассыпались по земле.
держа один из них в пальцах, Сэм подошел к жеребенку, погладил и
похлопал, и, казалось, был явно занят тем, что успокаивал его возбуждение. На
делая вид, что поправляет седло, он ловко подсунул под него
острую маленькую гайку таким образом, чтобы наименьший вес, приходящийся на
седло, раздражал нервную чувствительность животного, без
не оставляя никаких заметных ссадин или ран.

“Дар!” - сказал он, закатывая глаза с одобрительной усмешкой. “Я их починю!”

В этот момент на балконе появилась миссис Шелби и поманила его.
Сэм подошёл к ней с таким же решительным намерением поухаживать, как и всегда
претендент на вакантное место в Сент-Джеймсском или Вашингтонском

«Почему ты так долго не шёл, Сэм? Я послала Энди сказать тебе, чтобы ты
поторопился».

«Да благословит вас Господь, миссис!» — сказал Сэм. — «Лошади не
будут готовы через минуту; они ушли на южное пастбище, и
Господь знает, где они!»

“Сэм, сколько раз я должен повторять тебе, чтобы ты не говорил ‘Да благословит тебя Господь, и
Господь знает’, и подобные вещи? Это нечестиво”.

“О, да благословит Господь мою душу! Я уже и забыл, госпожа! Я не скажу ничего
де рода больше нет”.

“Ну, Сэм, ты просто _have_ сказал это снова.”

“Я? О, Господи! Я имею в виду— я не собирался этого говорить.

“ Ты должен быть осторожен, Сэм.

“ Просто дай мне отдышаться, миссис, и я начну честно. Я буду очень
осторожен.

“ Что ж, Сэм, ты пойдешь с мистером Хейли, покажешь ему дорогу и
поможешь ему. Будьте осторожны лошадей, Сэм; ты знаешь, Джерри был немного
хромает на прошлой неделе; _don не ездить на них тоже fast_”.

Миссис Шелби говорил последние слова, с тихим голосом и сильным акцентом.

“Оставьте в покое Дис ребенка для дат!” - сказал Сэм, закатывая глаза с
объем смысл. “Господь знает! Высоко! Я этого не говорил! ” сказал он,
внезапно у него перехватило дыхание, и он смешно взмахнул рукой.
опасение, которое заставило его хозяйку рассмеяться, несмотря на себя. — Да,
миссис, я присмотрю за лошадьми!

 — Ну, Энди, — сказал Сэм, возвращаясь на своё место под буками,
— видишь ли, я бы не удивился, если бы этот джентльмен
как-нибудь размялся, когда будет вставать. Знаешь, Энди, животные _могут_ так поступать, — и с этими словами Сэм ткнул
Энди в бок весьма многозначительно.

— Ого! — сказал Энди с видом мгновенного понимания.

— Да, видишь ли, Энди, миссис хочет сэкономить время — это ясно как день.
самый обычный официант. Я просто делаю для неё кое-что. Теперь, видишь ли,
отпусти всех своих лошадей, пусть побегают по твоему двору и
сбегают в лес, и я думаю, что хозяин не станет торопиться.

  Энди ухмыльнулся.

— Понимаешь, — сказал Сэм, — понимаешь, Энди, если что-то подобное случится, и лошадь мистера Хейли начнёт вести себя непослушно и взбрыкивать, мы с тобой просто отпустим поводья, чтобы помочь ему, и _мы поможем ему — о да! И Сэм с Энди откинули головы назад и разразились низким, безудержным смехом, щёлкая пальцами и
с изысканным наслаждением постукивая каблуками.

 В этот момент на веранде появился Хейли. Несколько смягчившись после
нескольких чашек очень хорошего кофе, он вышел, улыбаясь и разговаривая, в
более-менее приподнятом настроении. Сэм и Энди, цепляясь за обломки
пальмовых листьев, которые они привыкли считать шляпами, подлетели к
конским стойлам, чтобы быть готовыми «помочь Масу».

Пальмовый лист Сэма был искусно освобождён от всех претензий на
плетение, что касается его края; а торчащие в разные стороны и
стоящие вертикально щепки придавали ему ослепительный вид свободы и непокорности, совершенно
равная любому вождю феджи; в то время как Энди
полностью погрузился в свои мысли, он ловко
постучал по своей голове и огляделся с довольным видом, словно говоря: «Кто сказал, что у меня нет шляпы?»

«Ну что, ребята, — сказал Хейли, — оживляйтесь, мы не должны терять времени».

— Ни капли, сэр! — сказал Сэм, беря поводья Хейли в свою руку и придерживая стремя, пока Энди отвязывал двух других лошадей.

 Как только Хейли коснулся седла, резвое животное взвилось в воздух,
бросив своего хозяина на землю.
в нескольких футах от него, на мягком сухом дерне. Сэм, отчаянно ругаясь,
попытался схватить поводья, но ему удалось лишь ткнуть горящим
листом пальмы в глаза лошади, что отнюдь не успокоило её. Итак, с большим рвением он
перевернул Сэма и, презрительно фыркнув два-три раза,
энергично взмахнул копытами в воздухе и вскоре поскакал
к дальнему концу лужайки, а за ним последовали Билл и Джерри, которых
Энди, согласно договору, не преминул отпустить, и они понеслись
с различными ужасными восклицаниями. И тут началась суматоха. Сэм и Энди бегали и кричали, собаки лаяли то тут, то там, а Майк, Моуз, Мэнди, Фанни и все остальные, кто был поменьше, как мужчины, так и женщины, бегали, хлопали в ладоши, улюлюкали и кричали с возмутительной назойливостью и неутомимым рвением.

Лошадь Хейли, белая, очень быстрая и резвая,
по-видимому, с большим удовольствием вошла в роль.
Площадкой для скачек служила лужайка длиной почти в полмили.
Полого спускаясь с каждой стороны в бескрайний лес, он, казалось, получал бесконечное удовольствие от того, что преследователи приближались к нему всё ближе и ближе, а затем, когда они оказывались на расстоянии вытянутой руки, он резко срывался с места и фыркал, как озорной зверь, и убегал в какую-нибудь лесную аллею. Ничто не могло быть дальше от мыслей Сэма, чем то, чтобы кто-то из отряда остался до тех пор, пока это не покажется ему наиболее подходящим, — и усилия, которые он прилагал, были, безусловно, героическими. Как и меч Коур-де-Лион, который всегда
Сэм был в первых рядах и в самой гуще сражения, его можно было
увидеть повсюду, когда возникала малейшая опасность, что лошадь
могут поймать; тогда он мчался во весь опор, крича: «Ну же!
 хватай его! хватай его!» — и всё тут же
разбегалось в разные стороны.

Хейли бегал взад-вперёд, ругался, сквернословил и топал ногами. Мистер Шелби тщетно пытался выкрикивать указания с балкона, а миссис Шелби из окна своей комнаты то смеялась, то удивлялась, не без оснований подозревая, что лежит в основе всей этой неразберихи.

Наконец, около двенадцати часов, Сэм появился с триумфом, верхом на
Джерри, с лошадью Хейли рядом, взмыленной от пота, но с горящими глазами и раздутыми ноздрями,
показывающими, что дух свободы ещё не совсем угас.

«Я его поймал!» — торжествующе воскликнул он. «Если бы не я,
они бы все разбежались, но я его поймал!»

“Ты!” - прорычала Хейли, не в лучшем настроении. “Если бы не ты,
этого бы никогда не случилось”.

“Да благословит нас Господь, учитель”, - сказал Сэм тоном глубочайшей озабоченности,
— А я-то скакал и гнался, пока с меня пот не лился ручьём!

— Ну-ну! — сказал Хейли. — Ты отнял у меня почти три часа своей проклятой чепухой. А теперь давай поедем и больше не будем дурачиться.

— Что ж, сэр, — сказал Сэм извиняющимся тоном, — я полагаю, вы хотите убить нас всех, лошадей и людей. Вот мы все уже готовы рухнуть на землю, а от этих тварей так и разит потом. Да, хозяин и не подумает начинать сейчас, пока не закончится ужин. Хозяину нужно обтереть лошадь;  посмотрите, как он взмок; и Джерри тоже хромает; не думаю, что миссис
вы бы хотели, чтобы мы начали не так, как вы, независимо от того, как. Благослови вас Господь,
Мас'р, мы можем наверстать упущенное, если остановимся. Лизы не было ни великим
Уокер”.

Миссис Шелби, которая, сильно старался развлечь ее, слышал этот
разговор с веранды, теперь решил сделать ее частью. Она подошла к нему и, вежливо выразив свою обеспокоенность из-за несчастного случая с Хейли,
настояла на том, чтобы он остался на ужин, сказав, что повар должен немедленно подать его на стол.

 Таким образом, учитывая все обстоятельства, Хейли с довольно двусмысленной любезностью
проследовал в гостиную, а Сэм, закатив глаза, посмотрел ему вслед.
с невыразимым смыслом, торжественно проследовал с лошадьми во двор конюшни.

 — Ты видел его, Энди?  Ты видел его? — спросил Сэм, когда они отъехали подальше от сарая и привязали лошадей к столбу.  — О боже, это было как встреча, когда он танцевал, пинался и ругался на нас.  Разве я не слышал его? «Ну-ка,
старина (говорю я себе), ты сейчас оседлаешь своего коня или подождешь, пока он сам тебя оседлает? (говорю я). Боже, Энди, кажется, я его вижу».
 И Сэм с Энди прислонились к сараю и от души посмеялись.

“ Ты бы видел, каким взбешенным он выглядел, когда я привел лошадь. Господи,
он бы убил меня, если бы осмелился; и там я стоял такой же
внутренний и смиренный ”.

“Боже, я тебя знаю”, - сказал Энди. "Разве ты не старый хрыч, Сэм?”

“ Я, конечно, крупинка, - сказал Сэм. - Вы видели, как миссис поднимала звезды в
моталка? Я вижу, как она смеется ”.

«Я уверен, что так спешил, что ничего не видел», — сказал Энди.

«Ну, видишь ли, — сказал Сэм, серьёзно продолжая мыть пони Хейли, — я приобрёл то, что ты можешь назвать привычкой наблюдать, Энди.
Это очень важная привычка, Энди, и я рекомендую тебе её развивать».
Теперь ты молод. Подними заднюю лапу, Энди. Видишь, Энди, в ниггерах всё дело в
_наблюдении_. Разве я не видел, в какую сторону дул ветер этим утром? Разве я не видел, чего хотела миссис,
хотя она этого и не показывала? Это и есть наблюдение, Энди. Думаю, это
то, что можно назвать способностью. У разных людей способности разные, но их развитие очень важно».

«Полагаю, если бы я не помог тебе с бобёрванием сегодня утром, ты бы не
так быстро сообразил, что делать», — сказал Энди.

«Энди, — сказал Сэм, — ты многообещающий ребёнок, в тебе нет ничего плохого».
сомневаюсь. Я высокого мнения о тебе, Энди; и мне нисколько не стыдно
перенимать твои идеи. Мы не должны никого упускать из виду, Энди, потому что
самые умные из нас иногда попадают впросак. Итак, Энди, давай поднимемся в
дом сейчас. Я буду рад, если миссис угостит нас необыкновенно вкусными блюдами,
уделите время.




ГЛАВА VII
Борьба матери


Невозможно представить себе более одинокое и несчастное существо, чем Элиза, когда она уходила из хижины дяди Тома.

 Страдания и опасности, подстерегавшие её мужа, и опасность, грозившая её ребёнку, — всё это
В её сознании смешались смутное и ошеломляющее осознание риска, которому она
подвергалась, покидая единственный дом, который она когда-либо знала, и отказываясь от защиты друга, которого она любила и уважала. Затем
последовало расставание со всеми знакомыми предметами: с местом, где она
выросла, с деревьями, под которыми играла, с рощами, где она гуляла
многими вечерами в счастливые дни вместе со своим молодым мужем, —
всё, что предстало перед ней в ясном морозном свете звёзд, казалось,
упрекало её и спрашивало, куда она может уйти из такого дома?

Но сильнее всего была материнская любовь, доведённая до исступления
приближением страшной опасности. Её мальчик был уже достаточно взрослым,
чтобы идти рядом с ней, и в обычной ситуации она бы просто вела его за руку,
но теперь сама мысль о том, чтобы выпустить его из рук, заставляла её
содрогаться, и она судорожно прижимала его к груди, быстро шагая вперёд.

Под её ногами хрустела замёрзшая земля, и она вздрогнула от этого звука.
От каждого дрожащего листа и колышущейся тени у неё стыла кровь в жилах.
Она прижала его к сердцу и ускорила шаг. Она удивлялась той силе, которая, казалось, пришла к ней, потому что она несла своего мальчика так, словно он был пушинкой, и каждый приступ страха, казалось, увеличивал сверхъестественную силу, которая несла её вперёд, а с её бледных губ то и дело срывалась молитва к Другу на небесах: «Господи, помоги! Господи, спаси меня!»

Если бы это был ваш Гарри, ваша мать или ваш Вилли, которых завтра утром жестокий торговец
отнимет у вас, — если бы вы видели
мужчина, и услышал, что бумаги подписаны и доставлены, и у вас есть только до двенадцати часов ночи, чтобы благополучно сбежать, — как быстро вы могли бы идти? Сколько миль вы могли бы пройти за эти несколько коротких часов с любимым ребёнком на руках, с маленькой сонной головкой на вашем плече, с маленькими нежными ручками, доверчиво обнимающими вас за шею?

 Потому что ребёнок спал. Сначала новизна и тревога не давали ему уснуть;
но его мать так поспешно подавляла каждый вздох и звук, что
заверила его, что если он будет лежать смирно, то она непременно его спасёт.
он тихо прижался к её шее, спросив лишь, когда почувствовал, что засыпает:

«Мама, мне ведь не нужно бодрствовать, правда?»

«Нет, дорогой, спи, если хочешь».

«Но, мама, если я засну, ты не позволишь ему забрать меня?»

«Нет, да поможет мне Бог!» — сказала его мать, побледнев и
засияв большими тёмными глазами.

— Ты ведь _уверена_, мама?

 — Да, _уверена_! — сказала мать голосом, который напугал её саму, потому что
ей показалось, что он исходит от духа внутри неё, который не был частью её самой;
и мальчик уронил свою маленькую усталую головку ей на плечо и вскоре
спит. Как прикосновение этих тёплых рук, нежное дыхание,
обдававшее её шею, казалось, придавало огня и духа её движениям! Ей
казалось, что сила вливалась в неё электрическими потоками от
каждого нежного прикосновения и движения спящего доверчивого ребёнка.
 Велика власть разума над телом, которая на какое-то время
может сделать плоть и нервы неуязвимыми, а сухожилия — стальными,
так что слабый становится таким могущественным.

Границы фермы, рощи, лесоповала проплывали мимо нее,
пока она шла, и она продолжала идти, оставляя позади одно знакомое
объект за другим, не лениться, не останавливаясь, до покраснения
дневной свет показал ей много миль от всех следов, ни знакомые
объекты на Открытом шоссе.

Ей часто бывало, с своей хозяйке, чтобы посетить некоторые соединения, в
небольшая деревня в..., не далеко от реки Огайо, и знал, что
дорожные ямы. Отправиться туда, сбежать через реку Огайо - таковы были
первые торопливые наброски ее плана побега; кроме этого, она могла
надеяться только на Бога.

Когда по дороге начали двигаться лошади и повозки, с той
остротой восприятия, которая свойственна возбуждённому состоянию и которая, кажется,
Это было своего рода вдохновением, но она осознала, что её стремительный шаг и рассеянное выражение лица могут вызвать вопросы и подозрения. Поэтому она опустила мальчика на землю и, поправив платье и шляпку, пошла дальше так быстро, как, по её мнению, позволяла приличия. В своей маленькой корзинке она припасла
пирожки и яблоки, которые использовала, чтобы ускорить
бег ребёнка, катая яблоко за несколько метров перед ним, и мальчик
изо всех сил бежал за ним. Эта уловка, которую она часто
применяла, помогла им преодолеть не одну милю.

Через некоторое время они подошли к густому лесному массиву, в котором журчал чистый ручей. Когда ребёнок пожаловался на голод и жажду, она перелезла с ним через забор и, сев за большой камень, который скрывал их от дороги, дала ему завтрак из своей маленькой сумки. Мальчик удивился и огорчился, что она не может
есть; и когда, обняв её за шею, он попытался засунуть ей в рот кусочек
своего пирога, ей показалось, что она задохнётся от подступивших
к горлу слёз.

«Нет, нет, Гарри, дорогой! Мама не может есть, пока ты не в безопасности! Мы должны пойти
дальше — дальше — пока мы не дойдём до реки!» И она снова поспешила на дорогу,
снова заставила себя идти размеренно и спокойно.

 Она была за много миль от любого места, где её могли знать лично. Если бы ей случилось встретить кого-нибудь из знакомых, она подумала, что хорошо известная доброта семьи сама по себе была бы поводом для подозрений, поскольку маловероятно, что она могла бы быть беглянкой. Поскольку она была настолько белой, что её нельзя было назвать представительницей
цветного населения, без тщательного изучения родословной, и её ребёнок тоже был белым,
Ей было гораздо легче пройти незамеченной.

 Полагаясь на это, она остановилась в полдень у опрятного фермерского дома, чтобы отдохнуть и купить ужин для себя и ребёнка, потому что по мере того, как опасность уменьшалась с расстоянием, сверхъестественное напряжение нервной системы ослабевало, и она почувствовала усталость и голод.

Добрая женщина, любительница посплетничать, казалось, была скорее рада, что к ней кто-то пришёл поговорить, и безоговорочно поверила словам Элизы о том, что она «собирается ненадолго уехать, чтобы провести неделю со своими друзьями», — на что она и надеялась.
сердце могло оказаться по-настоящему верным.

За час до заката она вошла в деревню Т——, расположенную у реки Огайо, усталая и с болью в ногах, но всё ещё сильная духом. Её первый взгляд упал на реку, которая, как Иордан, лежала между ней и Ханааном свободы на другом берегу.

Была ранняя весна, и река вздулась и бурлила; большие глыбы плывущего льда тяжело покачивались в мутной воде. Из-за своеобразной формы берега со стороны Кентукки,
который далеко вдавался в воду, лёд застрял и
задержался в большом количестве, и узкий канал, огибавший излучину, был полон льда, нагромождённого друг на друга, образуя таким образом временный барьер для спускающегося льда, который задерживался и образовывал большой волнообразный плот, заполнявший всю реку и простиравшийся почти до берега Кентукки.

Элиза на мгновение остановилась, размышляя об этом неблагоприятном обстоятельстве, которое, как она сразу поняла, должно было помешать обычному парому
прибыть вовремя, а затем зашла в небольшой паб на берегу, чтобы кое-что выяснить.

Хозяйка, которая была занята различными приготовлениями на огне, чтобы подать ужин, остановилась с вилкой в руке, когда её остановил милый и жалобный голос Элизы.

«Что такое?» — спросила она.

«Разве сейчас нет парома или лодки, которые отвозят людей в Б…?»
— спросила она.

«Нет, конечно!» — ответила женщина. — «Лодки больше не ходят».

Выражение тревоги и разочарования на лице Элизы поразило женщину, и она
спросила:

«Может, вы хотите уйти? — кто-то заболел? Вы, кажется, очень
нервничаете?»

“У меня очень опасный ребенок”, - сказала Элиза. “Я никогда не слышала об этом".
до вчерашнего вечера я прошла довольно много пешком сегодня в надежде
добраться до парома”.

“Ну, это к счастью”, - сказала женщина, в которой сильно пробудилось материнское сочувствие
. “Я действительно предупреждена за вас. Соломон! ” позвала она.
из окна, в сторону небольшого здания на задворках. Мужчина в кожаном фартуке
и с очень грязными руками появился в дверях.

«Послушай, Сол, — сказала женщина, — этот мужчина собирается сегодня вечером
принести те бочки?»

«Он сказал, что попытается, если это будет разумно», — ответил мужчина.

“Здесь есть человек, который едет сюда на каком-то грузовике
этим вечером, если он осмелится; он будет здесь ужинать сегодня вечером, так что
тебе лучше присесть и подождать. Какой милый малыш”, - добавила
женщина, предлагая ему пирожное.

Но ребенок, совершенно измученный, плакал от усталости.

“Бедняга! он не привык ходить пешком, а я так торопила его, —
сказала Элиза.

 — Что ж, заведите его в эту комнату, — сказала женщина, открывая дверь в маленькую спальню, где стояла удобная кровать.  Элиза уложила уставшего мальчика на неё и держала его за руки, пока он крепко не уснул.  Для неё там
не было покоя. Словно огонь в костях, мысль о преследователе подгоняла
ее вперед; и она с тоской смотрела на угрюмые, бушующие воды,
которые лежали между ней и свободой.

Здесь мы должны уйти из нее по настоящему, чтобы следовать
конечно, ее преследователей.


Хотя миссис Шелби и пообещала, что ужин будет подан в
скором времени, вскоре стало ясно, как это часто бывает, что для заключения сделки
потребуется больше одного человека. Поэтому, хотя приказ был отдан в присутствии Хейли и передан тёте
Хлоя, сопровождаемая по меньшей мере полудюжиной юных посыльных, лишь изредка
издавала грубое фырканье и покачивала головой, продолжая выполнять
каждую операцию необычайно неторопливо и обстоятельно.

 По какой-то странной причине среди слуг,
по-видимому, царило мнение, что мисс не будет особенно недовольна
задержкой, и было удивительно, как много непредвиденных обстоятельств
постоянно возникало, замедляя ход событий. Один незадачливый парень
ухитрился расплескать соус, и тогда пришлось готовить соус заново
с должной тщательностью и формальностью, тётя Хлоя наблюдала и помешивала
с упорной точностью, коротко отвечая на все предложения поторопиться,
что она «не собирается подавать на стол сырую подливу, чтобы помочь
кому-то поймать рыбу». Один упал в воду, и ему пришлось идти к ручью за новой порцией; другой уронил масло на пол; а время от времени в кухню доносились хихикающие новости о том, что «мастер Хейли сильно разволновался и никак не может усидеть на месте, а ходит и бродит по коридорам и крыльцу».

— Так ему и надо! — возмущённо сказала тётя Хлоя. — В один прекрасный день он
попадет в беду, если не исправится. Хозяин
пошлёт за ним, и тогда посмотрим, как он будет выглядеть!

 — Он попадёт в ад, это точно, — сказал маленький Джейк.

— Он это заслужил! — мрачно сказала тётя Хлоя. — Он разбил много-много-много сердец, — говорю вам всем! — сказала она, остановившись с вилкой в руках. — Это похоже на то, что мистер Джордж читает в «Равеляциях», — души взывают под алтарём! и взывают к Господу, чтобы он покарал их! — и, клянусь Господом, он их услышит!

Тётю Хлою, которую очень уважали на кухне, слушали с разинутыми ртами.
Теперь, когда обед был почти готов, вся кухня могла свободно посплетничать с ней и послушать её замечания.

«Она сгорит дотла, и не сомневайтесь, не так ли?» — сказал Энди.

«Я был бы рад это увидеть, честное слово», — сказал маленький Джейк.

— Детишки! — раздался голос, от которого они все вздрогнули. Это был дядя Том,
который вошёл и стоял, прислушиваясь к разговору, у двери.

 — Детишки! — сказал он. — Боюсь, вы не понимаете, что говорите.
«Навсегда» — это ужасное слово, дети; страшно даже думать о нём. Вы
не должны желать этого ни одному живому существу.

«Мы бы не пожелали этого никому, кроме душегубов, — сказал Энди; — никто не может не желать этого им, они такие ужасно злые».

«Разве сама природа не кричит на них?» — сказала тётя Хлоя. — Разве они не отрывают сосущего ребёнка от материнской груди и не продают его, а маленьких детей, которые плачут и хватаются за её одежду, — разве они не срывают их и не продают? Разве они не разлучают жену и мужа? — сказала тётя Хлоя, начиная плакать, — когда это всего лишь
отнимаешь у них саму жизнь? — и всё это время они ни чуточки не чувствуют,
не пьют, не курят и не принимают это близко к сердцу? Господи, если дьявол
их не заберёт, то на что он тогда годится? И тётя Хлоя закрыла лицо
своим клетчатым фартуком и начала всерьёз рыдать.

«Молись за тех, кто злобно использует тебя, как сказано в хорошей книге», — говорит Том.

— Молитесь за них! — сказала тётя Хлоя. — Боже, это слишком тяжело! Я не могу молиться за них.

 — Это природа, Хлоя, а природа сильна, — сказал Том, — но милость Господа сильнее. Кроме того, вы должны понимать, в каком ужасном положении
Бедняжка, в ней душа, которая будет делать всё это, — ты должна благодарить
Бога за то, что он тебе не нравится, Хлоя. Я уверен, что лучше бы меня продали десять
тысяч раз, чем чтобы бедной животинке пришлось за всё это
отвечать».

«Я бы тоже, — сказал Джейк. — Господи, не стоит ли нам поймать её, Энди?»

Энди пожал плечами и одобрительно присвистнул.

«Я рад, что Мастер не уехал сегодня утром, как собирался, — сказал Том.
 — Это ранило меня сильнее, чем продажа. Может, для него это было бы естественно,
но для меня это было бы очень тяжело, как я знаю».
Я знаю его с детства, но я видел Мас’ра, и теперь я начинаю чувствовать, что
примирился с волей Господа. Мас’р ничего не мог с собой поделать; он поступил
правильно, но я боюсь, что, когда меня не станет, всё пойдёт наперекосяк.
Мас’р не сможет так же, как я, ходить повсюду и следить за всем. Мальчики все как один, но они
слишком беспечны. Это меня беспокоит».

 Тут зазвонил колокольчик, и Тома позвали в гостиную.

 «Том, — ласково сказал хозяин, — я хочу, чтобы ты знал, что я даю этому
джентльмену зарок, что он потеряет тысячу долларов, если ты не будешь на
найди, когда ты ему понадобишься; сегодня он собирается заняться другими своими делами.
а ты можешь весь день быть в полном распоряжении. Иди куда хочешь,
мальчик.

“ Спасибо вам, хозяин, ” сказал Том.

“И будь осторожен, ” сказал торговец, “ и не подставляй своего
хозяина никакими своими черномазыми штучками, потому что я вытяну из
него все до последнего цента, если ты этого не сделаешь. Если бы он услышал меня, то не стал бы доверять никому из вас — скользких, как угри!

«Сэр, — сказал Том, выпрямившись, — мне было всего восемь лет, когда старая миссис отдала тебя мне на руки, а тебе не было и года.
«Вот, — говорит она, — Том, это будет твой молодой хозяин; береги его, — говорит она. А теперь я просто спрашиваю тебя, хозяин, нарушала ли я когда-нибудь твои слова или поступала вопреки им, особенно с тех пор, как я стала
христианкой?»

 Мистер Шелби был совершенно потрясён, и на глаза его навернулись слёзы.

— Мой дорогой мальчик, — сказал он, — Господь знает, что ты говоришь правду, и если бы я мог, то ни за что на свете не продал бы тебя.

 — И я, как истинная христианка, — сказала миссис Шелби, — выкуплю тебя, как только смогу собрать средства. Сэр, — сказала она.
— Хейли, хорошенько подумай, кому ты его продашь, и дай мне знать.

— Боже, да, если уж на то пошло, — сказал торговец, — я могу привести его через год, почти не потрепанного, и продать обратно.

— Тогда я буду торговать с тобой и сделаю это в твою пользу, — сказала миссис
Шелби.

«Конечно, — сказал торговец, — для меня все равны; я торгую как с богатыми, так и с бедными, так что у меня хороший бизнес. Все, чего я хочу, — это жить, знаете ли, мэм; я полагаю, это все, чего хочет любой из нас».

Мистер и миссис Шелби почувствовали раздражение и унижение от фамильярности.
наглость торговца, и всё же оба понимали, что необходимо сдерживать свои чувства. Чем более отвратительным и бесчувственным он казался, тем сильнее миссис Шелби боялась, что ему удастся вернуть Элизу и её ребёнка, и, конечно, тем сильнее она стремилась удержать его всеми женскими уловками. Поэтому она любезно улыбалась, соглашалась, непринуждённо болтала и делала всё возможное, чтобы время шло незаметно.

В два часа Сэм и Энди подвели лошадей к столбам,
по-видимому, сильно освежившись и взбодрившись после утренней пробежки.

Сэм был там, намасленный после обеда, в избытке усердия и
готовности услужить. Когда Хейли приблизился, он в
пылу хвастовства рассказывал Энди о явном и выдающемся успехе
операции, теперь, когда он «почти закончил».

 — Полагаю, у вашего хозяина нет собак, — задумчиво сказал Хейли,
готовясь сесть в седло.

— Набрось на них, — торжествующе сказал Сэм, — это Бруно — он громила!
 И, кроме того, почти у каждого из нас есть щенок той или иной породы.

 — Фу! — сказал Хейли и добавил что-то ещё по поводу
— сказал он собакам, на что Сэм пробормотал:

«Не вижу смысла ругаться с ними, ни в коем случае».

«Но твой хозяин не держит собак (я почти уверен, что не держит) для
выслеживания ниггеров».

Сэм точно знал, что он имеет в виду, но сохранял серьёзное и
отчаянное простодушие.

«Наши собаки очень хорошо чуют запах». Я думаю, они из тех,
у кого никогда не было практики. Но они отличные собаки,
готовые на всё, если их завести. Эй, Бруно, — позвал он,
свистнув неуклюжему ньюфаундленду, который с грохотом подбежал к ним.

“Иди повеселись!” - сказала Хейли, вставая. “Давай, кувыркайся сейчас”.

Сэм соответственно вскочил, ловко ухитрившись при этом пощекотать Энди.
это заставило Энди разразиться смехом, что привело к
Возмущение Хейли, которая замахнулась на него хлыстом для верховой езды.

“Я побил тебя камнями, Энди”, - сказал Сэм с ужасающей серьезностью. “Это
ты Серис Биснесс, Энди. Ты не должен быть симулянтом. Этим ты
ничем не поможешь Мас.ру ”.

“ Я пойду прямой дорогой к реке, ” решительно заявила Хейли.
когда они подъехали к границе поместья. - Я знаю дорогу к реке.
все они,—они делают треки на метро.”

“А. Сартин, - сказал Сэм, - дат'де идее. Мистер Хейли просмотров де правильно в
de центре. Итак, к реке ведут две дороги — грунтовая и дер
пайк, — по какой мы собираемся ехать?”

Энди невинно взглянул на Сэма, удивленный этим новым для него
географическим фактом, но тут же подтвердил то, что сказал, яростным
повторением.

«Потому что, — сказал Сэм, — я бы предпочёл думать, что Лиззи поедет по
грунтовой дороге, потому что она менее оживлённая».

Хейли, несмотря на то, что он был очень старым пнём, и, естественно,
Склонный к подозрительности, он был скорее поднят этим вопросом.

«Если бы вы оба не были такими чёртовыми лжецами!» — сказал он,
задумчиво размышляя.

Задумчивый, размышляющий тон, которым это было сказано, казалось, позабавил его.
Энди проворно отстал от него и затрясся так, что, по-видимому, рисковал свалиться с лошади, в то время как лицо Сэма сохраняло невозмутимую серьёзность.

«Конечно, — сказал Сэм, — хозяин может поступить так, как ему вздумается, поехать по прямой дороге,
если хозяин так считает, — нам всё равно. Теперь, когда я об этом думаю, я
«Думаю, прямая дорога — самая лучшая, _смешно_».

«Она, конечно, пошла бы одна», — сказала Хейли, размышляя вслух
и не обращая внимания на замечание Сэма.

«Кто знает, — сказал Сэм, — девчонки такие странные; они никогда не делают
того, чего от них ожидаешь; обычно всё наоборот». Девчонки, как правило,
ведут себя противоположно, и поэтому, если вы думаете, что они пошли по одной дороге, то,
скорее всего, вам лучше пойти по другой, и тогда вы их точно найдёте.
Что касается меня, то я считаю, что Лиззи пошла по той дороге, так что, думаю, нам лучше
пойти по прямой.

Этот глубокий обобщённый взгляд на женский пол, похоже, не убедил
Хейли особенно любил прямую дорогу, и он решительно заявил, что пойдёт по другой, и спросил Сэма, когда они до неё доберутся.

 — Чуть дальше, — сказал Сэм, подмигнув Энди глазом, который был на той стороне головы, где сидел Энди, и серьёзно добавил: — Но я поразмыслил над этим вопросом и совершенно ясно понимаю, что нам не следует идти этим путём.
 Я ни разу не был там. Там очень одиноко, и мы можем сбиться с пути.
Куда мы придем, знает только Господь.

— Тем не менее, — сказал Хейли, — я пойду туда.

— Теперь, когда я об этом думаю, мне кажется, я слышал, как они говорили, что эта дорога была
вдоль ручья, и там, не так ли, Энди?

Энди не был уверен; он только «слышал» об этой дороге, но никогда по ней не ездил. Короче говоря, он не давал никаких обещаний.

Хейли, привыкший взвешивать вероятности между ложью большей или меньшей степени, решил, что это в пользу вышеупомянутой грунтовой дороги. Упоминание о том, что, как ему показалось, он заметил,
было непроизвольным со стороны Сэма, и его смущённые попытки
отговорить его он счёл отчаянной ложью, поскольку не хотел
вовлекать Лизу.

Поэтому, когда Сэм указал дорогу, Хейли быстро свернула на нее,
за ней последовали Сэм и Энди.

Так вот, дорога, по сути, была старой, которая раньше была
магистралью к реке, но заброшенной на много лет после
прокладки новой щуки. Он был открыт примерно в течение часа езды, а потом
его пересекли различные фермы и заборы. Сэм прекрасно знал об этом, ведь дорога была перекрыта так давно, что Энди даже не слышал о ней. Поэтому он ехал с покорным видом, лишь изредка стоная и крича, что это
“ не слишком грубо и вредно для ноги Джерри.

“А теперь я просто хочу тебя предупредить, ” сказала Хейли. “ Я тебя знаю; ты не получишь
мне нужно свернуть с этой дороги, со всей вашей суетой — так что заткнитесь!”

“Мистер пойдет своим путем!” - сказал Сэм, с печально представления, в
одновременно подмигивая наиболее пышно Энди, радость, чья сейчас была очень
рядом с взрывоопасной точки.

Сэм был в прекрасном расположении духа, утверждал, что внимательно следит за происходящим, и однажды воскликнул, что увидел «шляпку девушки» на вершине какого-то отдалённого холма, или позвал Энди: «Если это не
«Лиззи» внизу, в низине», — она всегда восклицала это на каком-нибудь неровном или каменистом участке дороги, где внезапное ускорение доставляло особое неудобство всем участникам, и таким образом держала Хейли в постоянном напряжении.

 Проехав так около часа, вся компания резко и шумно спустилась на скотный двор, принадлежавший крупному фермерскому хозяйству. Вокруг не было ни души, все работали в поле, но, поскольку амбар стоял прямо на дороге, было очевидно, что они направляются в
В этом направлении всё было решено.

«Разве я не говорил вам, сэр?» — сказал Сэм с видом оскорблённой невинности. «Откуда странному джентльмену знать о стране больше, чем уроженцам, родившимся и выросшим здесь?»

«Ах ты негодяй!» — сказал Хейли. — «Ты всё это знал».

«Разве я не говорил вам, что _знал_, а вы мне не поверили? Я говорил».
Мазер был весь в грязи и загорожен, и я не думал, что мы сможем
пробраться, — Энди меня слышал.

Это было слишком правдой, чтобы с этим можно было поспорить, и несчастному пришлось
смирить свой гнев, насколько это было возможно, и все трое повернулись лицом к
примерно в это время они вышли на дорогу, ведущую к шоссе.

 Из-за всех этих задержек прошло около трёх четвертей часа после того, как Элиза уложила ребёнка спать в деревенской таверне, когда отряд подъехал к тому же месту. Элиза стояла у окна и смотрела в другую сторону, когда Сэм мельком увидел её. Хейли и Энди были в двух ярдах позади. В этот критический момент Сэм умудрился потерять шляпу и
издал громкий и характерный возглас, который напугал её.
однажды она резко отпрянула назад; весь поезд пронёсся мимо окна,
огибая входную дверь.

 Казалось, что в этот момент в Элизе сосредоточилась тысяча жизней.
 Её комната выходила боковой дверью на реку. Она схватила ребёнка и
сбежала по ступенькам навстречу ему. Торговец мельком увидел её, когда она уже скрывалась за поворотом, и, спрыгнув с лошади и громко окликнув Сэма и Энди, бросился за ней, как гончая за оленем. В тот головокружительный миг ей казалось, что она едва касается земли, и через мгновение она оказалась у воды.
край. Они подошли совсем близко, и, собравшись с силами, которые Бог
даёт только отчаявшимся, с диким криком и прыжком она перелетела
через бурное течение у берега на льдину. Это был отчаянный прыжок,
невозможный ни для кого, кроме безумца и отчаявшегося, и Хейли, Сэм и Энди
инстинктивно закричали и подняли руки, когда она это сделала.

Огромный зелёный кусок льда, на который она приземлилась, покачнулся и
заскрипел под её весом, но она не задержалась там ни на секунду.
 С дикими криками и отчаянной энергией она перепрыгнула на другой кусок и
ещё один кусок; спотыкаясь, прыгая, поскальзываясь, снова взлетая вверх! Её
туфельки пропали, чулки содраны с ног, а каждый шаг отмечен кровью; но она ничего не видела, ничего не чувствовала, пока смутно, как во сне, не увидела берег Огайо и мужчину, который помогал ей подняться на берег.

«Ну и храбрая же ты девчонка, кем бы ты ни была!» — сказал мужчина, выругавшись.

Элиза узнала голос и лицо человека, который владел фермой неподалёку от её старого дома.


— О, мистер Симмс! — спасите меня, пожалуйста, спасите меня, спрячьте меня! — сказала Элиза.


— Что это такое? — спросил мужчина. — Если это не дочка Шелби!

— Мой ребёнок! — этот мальчик! — он продал его! Вот его хозяин, — сказала она, указывая на берег Кентукки. — О, мистер Симмс, у вас есть маленький мальчик!

 — Да, — сказал мужчина, грубо, но ласково поднимая её на крутой берег. — Кроме того, вы очень храбрая девушка. Мне нравится стойкость, где бы я её ни видел.

Когда они поднялись на вершину холма, мужчина остановился.

“Я был бы рад что-нибудь для вас сделать”, “ сказал он, - "Но, с другой стороны, нет никого.
Я мог бы взять вас с собой. Лучшее, что я могу сделать, это сказать вам, чтобы вы шли _thar_, - сказал
он, указывая на большой белый дом, стоявший отдельно, в стороне от главной улицы.
улица деревни. “Иди туда; они добрые люди. Там ничего опасного нет.
Но они помогут тебе, они на все способны”.

“Да благословит вас Господь!” - искренне сказала Элиза.

“Ни одного случая, ни одного случая в мире”, - сказал мужчина. “То, что я сделал,
не имеет значения”.

— И, конечно же, сэр, вы никому не расскажете!

— Да будь я проклят, девка! За кого ты меня принимаешь? Конечно, нет, —
сказал мужчина. — Ну же, иди, как подобает разумной девушке. Ты заслужила свою свободу, и ты её получишь, клянусь.

 Женщина прижала ребёнка к груди и твёрдо и быстро пошла прочь.
прочь. Мужчина стоял и смотрел ей вслед.

«Шелби, может, и не подумает, что это самый добрый поступок в мире, но что ещё остаётся парню? Если он поймает одну из моих девушек в такой же ситуации, он может отыграться. Я почему-то никогда не видел, чтобы какое-нибудь животное старалось, пыхтело и пыталось оправдаться, когда за ним гонятся собаки. Кроме того, я не вижу причин, по которым я должен быть охотником и ловцом для других людей».

 Так говорил этот бедный, невежественный житель Кентукки, который не был обучен
в своих конституционных отношениях, и, следовательно, был обманут,
действуя в каком-то христианском духе, чего, если бы он был в лучшем
положении и более просвещённым, он бы не стал делать.

Хейли стоял, совершенно потрясённый, и наблюдал за этой сценой, пока
Элиза не скрылась на берегу, после чего он вопросительно посмотрел на
Сэма и Энди.

«Это был вполне приемлемый деловой ход», — сказал Сэм.

— По-моему, в этой девчонке семь чертей! — сказал Хейли. — Как она прыгнула,
словно дикая кошка!

 — Ну что ж, — сказал Сэм, почесывая голову, — надеюсь, хозяин нас извинит.
попробую-ка я эту дорогу. Не думаю, что я достаточно бодр, чтобы пройти по ней, ни за что!
 и Сэм хрипло рассмеялся.

 — Ты смеёшься! — прорычал торговец.

 — Да благословит вас Господь, сэр, я ничего не могу с собой поделать, — сказал Сэм, поддавшись
долго сдерживаемому восторгу. “Она выглядела такой курьезной, а
прыгала и пружинила — лед трескался — и только для того, чтобы услышать ее, —плюх! кер
кусок! кер всплеск! Весна! Господи! как у нее это получается!” и Сэм с Энди
смеялись, пока слезы не покатились у них по щекам.

“Я заставлю вас смеяться т’ на другой стороне устья ЕР!”, - сказал трейдер, укладка
около головы его хлыст.

Оба пригнулись, побежали вверх по склону, крича, и вскочили на лошадей, прежде чем он поднялся.

«Добрый вечер, сэр!» — сказал Сэм с серьёзным видом.  «Я очень надеюсь, что
миссис беспокоится о Джерри.  Сэр Хейли больше не захочет нас видеть.
Миссис и слышать не захочет, чтобы мы сегодня вечером катались на этих тварях по мосту Лиззи, — и, шутливо ткнув Энди в бок, он пустился вскачь, а Энди последовал за ним, и их смех едва доносился по ветру.




Глава VIII
Побег Элизы


Элиза в отчаянии переплыла реку в сумерках.
сумерки. Серая вечерняя дымка, медленно поднимавшаяся от реки, окутала её, когда она скрылась за поворотом, а разбухшее течение и плывущие льдины представляли собой непреодолимую преграду между ней и её преследователем. Поэтому Хейли медленно и недовольно вернулась в маленькую таверну, чтобы поразмыслить о том, что делать дальше. Женщина
открыла ему дверь в маленькую гостиную, покрытую тряпичным ковром,
где стоял стол, накрытый блестящей чёрной клеёнкой, несколько деревянных стульев с высокими спинками и несколько гипсовых статуэток ярких цветов
на каминной полке, над едва тлеющим очагом, стояла длинная скамейка из твёрдого дерева, и Хейли усадил его на неё, чтобы поразмыслить о непостоянстве человеческих надежд и счастья в целом.

«Чего я хотел от этого маленького негодяя, — сказал он себе, — что
я должен был взобраться на дерево, как енот, как я и сделал?» и
Хейли облегчил свою душу, повторяя не очень-то отборную литанию
проклятий в свой адрес, которые, хотя и были вполне обоснованными,
мы, по своему вкусу, опустим.

Его напугал громкий и резкий голос мужчины, который, по-видимому, спешивался у двери. Он поспешил к окну.

«Клянусь землёй! Если это не то, что я слышал от людей под названием Провидение, — сказал Хейли. — Я уверен, что это Том Локер».

Хейли поспешил выйти. У барной стойки, в углу комнаты, стоял
мускулистый мужчина ростом в шесть футов и широкими
плечами. Он был одет в куртку из бизоньей шкуры, мехом наружу, что придавало ему лохматый и свирепый вид, идеально
в соответствии со всем его обликом. В его голове и лице
каждый орган и черта, выражающие жестокость и решительную
напористость, были развиты в высшей степени. Если бы наши читатели
представили себе, что бультерьер пришёл в человеческое жилище и
разгуливает в шляпе и пальто, они бы получили точное представление
о его телосложении. Его сопровождал спутник, во многом
противоположный ему. Он был невысоким
и стройным, гибким и подвижным, как кошка, с проницательным взглядом.
В его проницательных чёрных глазах, в которых, казалось, отражалась каждая черта его лица, читалось сочувствие; его тонкий длинный нос был направлен вперёд, как будто он стремился проникнуть в суть вещей;  его гладкие тонкие чёрные волосы были зачёсаны вперёд, и все его движения и манеры выражали сухую, осторожную проницательность.  Великий человек налил большой стакан, наполовину полный неразбавленного виски, и залпом выпил его, не сказав ни слова. Маленький человечек встал на цыпочки, склонил голову
сначала в одну сторону, потом в другую и осторожно принюхался.
Посмотрев на этикетки разных бутылок, он наконец заказал мятный джулеп тонким и дрожащим голосом и с видом большой осмотрительности. Когда джулеп принесли, он взял его и посмотрел на него с острым, самодовольным видом, как человек, который считает, что поступил правильно, попал в самую точку и приступил к распитию короткими и обдуманными глотками.

“ Ну, так вот, кто бы мог подумать, что эта реклама "твоей удачи" попадет ко мне? Почему, Локер,
как вы?”, - сказал Хейли, подходя и протягивая руку к
большой человек.

“Дьявол!” был гражданский ответ. “Что привело тебя сюда, Хейли?”

Человек, который чистил сапоги и носил фамилию Маркс, тут же перестал
потягивать пиво и, наклонив голову вперёд, проницательно посмотрел на
нового знакомого, как кошка смотрит на движущийся сухой лист или на
какой-нибудь другой возможный объект преследования.

— Послушай, Том, тебе чертовски повезло. Я в затруднительном положении, и ты должен мне помочь.

— Уф! О! — Похоже, что так, — проворчал его довольный собой приятель. — Человек может быть в этом уверен, когда _ты_ рад его видеть; из этого можно извлечь выгоду. Что там сейчас происходит?

— У вас здесь есть друг? — спросил Хейли, с сомнением глядя на Маркса.
 — Может, партнёр?

 — Да, есть. Вот, Маркс! Это тот парень, с которым я был в
Натчезе.

 — Буду рад знакомству, — сказал Маркс, протягивая длинную тонкую руку, похожую на воронью лапу. — Мистер Хейли, я полагаю?

— То же самое, сэр, — сказал Хейли. — А теперь, джентльмены, раз уж мы так удачно встретились, я думаю, что не откажусь от небольшого угощения в этой комнате. Так что, старый чёрт, — обратился он к бармену, — принеси нам горячей воды, сахара, сигар и побольше настоящего виски.
Мы устроим пир на весь мир».

Итак, свечи зажжены, огонь в камине разгорелся, и наши трое достойных джентльменов сидят за столом, уставленным всеми перечисленными ранее атрибутами дружеской беседы.

Хейли начал патетично рассказывать о своих необычных проблемах. Локер закрыл рот и слушал его с грубым и угрюмым вниманием. Маркс,
который с тревогой и волнением смешивал пунш по своему особому рецепту,
время от времени отрывался от своего занятия и, почти уткнувшись острым носом и подбородком в Хейли,
лицо, уделявшее самое пристальное внимание всему повествованию. Заключение
этого, по-видимому, чрезвычайно позабавило его, потому что он молча пожал плечами и
боками и поджал тонкие губы с видом большого
внутреннего удовольствия.

“Так, значит, ye'R довольно зашивали, это не вы?” он сказал; “он! он! он! Это
аккуратно сделано, тоже”.

“Этот ваш бизнес с молодыми людьми создает много проблем в Сша.— Эй, — сказал Хейли с грустью.

— Если бы мы могли вывести породу девушек, которым было бы всё равно, что будет с их детьми, — сказал Маркс, — скажу я вам, это было бы величайшим современным достижением, о котором я только слышал, — и Маркс сопроводил свою шутку тихим смешком.

— Вот именно, — сказал Хейли. — Я никогда не мог этого понять. С молодыми
людьми столько хлопот. Можно было бы подумать, что они были бы рады
от них избавиться, но это не так. И чем больше хлопот с молодым человеком и
чем он бесполезнее, как правило, тем крепче они к нему привязываются.

— Ну что ж, мистер Хейли, — сказал Маркс, — это уже слишком. Да, сэр, вы
говорите то, что я чувствую, и все мы чувствуем то же самое. Так вот, однажды я купил девчонку, когда я
был в торговле, — она тоже была подтянутой, привлекательной девчонкой и довольно
довольно умная, — и у нее был молодой ребенок, который был ужасно болезненным; у него
была кривая спина или что-то в этом роде; и я шучу, что
человек, который думал, что воспользуется своим шансом повысить ставку на ’t, поскольку это ничего не стоило
—никогда не думал, знаете ли, что девчонка возьмет на себя
это— Но, Господи, ты бы видел, как она продолжала. Почему, собственно, она так и сделала
мне кажется, я больше обижал ребенка, потому что _”я был_ болезненным и сердитым,
и изводил ее; и она тоже не заставляла верить — плакала из-за
она так и сделала и повернулась, как будто потеряла всех друзей, которые у нее были.
Это было забавно re'lly думаю, что на "T". Господа, нет никакого конца для женщин
обувью”.

“Wal, шутить так со мной”, - сказала Хейли. — Прошлым летом, на Ред-Ривер, я
взял в жёны девку, у которой был довольно симпатичный ребёнок, и его
глаза были такими же ясными, как у тебя; но, присмотревшись, я
обнаружил, что он был совершенно слеп. Да, он был совершенно слеп. Понимаешь, я думал, что это не так.
Я просто передал его и ничего не сказал, и меня
очень удачно подменили на бочонок виски, но когда я попытался забрать его
у девушки, она набросилась на меня, как тигр. Так вот, это было ещё до того, как мы отплыли,
и я не успел сковать свою команду; так что ей ничего не оставалось,
как взобраться на тюк хлопка, как кошка, выхватить нож у одного из матросов,
и, скажу я вам, она заставила всех разбежаться на минутку, пока не поняла,
что это бесполезно; и она просто развернулась и прыгнула головой вперёд,
вместе с ребёнком, в реку, плюхнулась и больше не всплывала».

— Фу! — сказал Том Локер, который слушал эти истории с плохо скрываемым отвращением. — Да вы оба! Мои девки не вытворяют ничего подобного, говорю вам!

— В самом деле! И что вы с этим сделаете? — живо спросил Маркс.

— Сделаю? Итак, я покупаю девчонку, и если у неё есть ребёнок, которого нужно продать, я просто подхожу, подставляю кулак к её лицу и говорю: «Послушай, если ты скажешь хоть слово, я разобью тебе морду. Я не услышу ни слова — ни начала слова». Я говорю им: «Этот твой ребёнок — мой, а не твой, и у тебя нет с ним никаких дел».
IT. Я собираюсь продать его при первой же возможности; смотри, не порежь ничего из того, что тебе нравится.
Или я заставлю тебя пожалеть, что ты вообще появился на свет. Говорю тебе
да, они видят, что это не игра, когда я попадаю в их руки. Я играю с ними в вист
как с рыбками; и если одна из них начнет и взвизгнет, что ж, — ”и мистер
Локер с грохотом опустил кулак на стол, что полностью объясняло
паузу.

«Это то, что вы можете назвать _подчёркиванием_», — сказал Маркс, ткнув Хейли в бок и снова хихикнув. «Разве Том не странный? он!
он! Я говорю, Том, я думаю, ты заставляешь их _понимать_, ведь все ниггеры —
У них в головах всё перемешалось. Они никогда не сомневались в твоих намерениях, Том.
Если ты не дьявол, Том, то ты его брат-близнец, я тебе это говорю!

 Том принял комплимент с подобающей скромностью и стал выглядеть настолько дружелюбным, насколько это соответствовало, как говорит Джон Баньян, «его собачьей натуре».

Хейли, который очень много пил в тот вечер,
начал чувствовать, что его моральные качества заметно улучшились и
расширились, — явление, нередкое для джентльменов серьёзного и
вдумчивого склада при подобных обстоятельствах.

— Ну что ж, Том, — сказал он, — это действительно очень плохо, как я тебе всегда и говорил.
Ты же знаешь, Том, мы с тобой часто обсуждали эти твои дела.
Натчез, и я доказывал тебе, что мы зарабатывали столько же, и были так же обеспечены в этом мире, как и ты, потому что хорошо к ним относились, а ещё у нас было больше шансов попасть в рай, когда всё закончится, а больше ничего не останется, понимаешь.

— Фу! — сказал Том. — Разве я не знаю? — не трави меня своими
штучками, — у меня и так живот подвело, — и Том выпил полстакана
крепкого бренди.

— Я скажу, — сказал Хейли, откинувшись на спинку стула и сделав внушительный жест, — я скажу, что всегда стремился заниматься своим делом так, чтобы в первую очередь зарабатывать на нём деньги, как и любой другой человек; но, с другой стороны, дело — это не всё, а деньги — не всё, потому что у всех нас есть душа. Мне всё равно, кто меня услышит, — и я думаю, что это
чёрт возьми, — так что я могу сказать это. Я верю в
религию, и однажды, когда у меня всё будет хорошо,
я собираюсь позаботиться о своей душе и о том, что с ней связано; так что какая разница
Зачем творить зло больше, чем это действительно необходимо? — мне это не кажется разумным.

 — Позаботься о своей душе! — презрительно повторил Том. — Присмотрись хорошенько, чтобы найти в себе душу, — избавь себя от забот на этот счёт.

 Если дьявол просеет тебя через волосяное сито, он ничего не найдёт.— Что ты, Том, злишься, — сказал Хейли, — почему ты не можешь быть
покладистым, когда парень говорит тебе что-то хорошее?

— Заткнись, — грубо сказал Том. — Я могу стерпеть
почти любые твои речи, но твои благочестивые речи меня просто убивают.
В конце концов, что может быть общего между мной и тобой? Дело не в том, что тебе не всё равно или что ты что-то чувствуешь — это чистая, откровенная, собачья подлость, желание обмануть дьявола и спасти свою шкуру; разве я не вижу этого насквозь? И то, что ты «обращаешься в религию», как ты это называешь, в конце концов, слишком подло для любого существа — всю жизнь расплачиваться с дьяволом, а потом сбежать, когда придёт время расплаты! Боб!»

«Ну-ну, джентльмены, я же говорю, это не дело», — сказал Маркс.
«Знаете, на все вещи можно смотреть по-разному. Мистер
Хейли, без сомнения, очень приятный человек, и у него есть своя совесть; и,
Том, у тебя тоже есть свои методы, и очень хорошие, Том; но ссоры,
ты же знаешь, ни к чему не приведут. Давай перейдём к делу. Итак,
мистер Хейли, в чём дело? Вы хотите, чтобы мы взялись за поимку этой вашей девицы?

 — Девица не моя, она принадлежит Шелби; дело только в мальчике. Я был
глупцом, купив эту обезьянку!

— Ты и так дурак! — грубо сказал Том.

— Ну-ну, Локер, не сердись, — сказал Маркс, облизывая губы.
— Видишь ли, мистер Хейли, я думаю, даёт нам шанс на хорошую работу.
просто стойте спокойно — эти ваши приготовления - моя сильная сторона. Эта ваша девушка, мистер
Хейли, как она? кто она?

“Уол! белый и красивый — хорошо воспитанный. Я бы Джин Шелби восемь
сто или тысячу, а потом сделал на нее”.

“Белый и красивый, хорошо воспитанный!” — сказал Маркс, его острые глаза, нос
и рот были полны предприимчивости. “ Послушай-ка, Локер,
прекрасное начало. Мы займемся здесь бизнесом за свой счет; —мы занимаемся
ловлей; мальчик, конечно, идет к мистеру Хейли, —мы берем девчонку
в Орлеан, чтобы спекулировать. Разве это не прекрасно?”

Том, чей большой рот был приоткрыт во время этого разговора,
внезапно захлопнул его, как большая собака, хватающая кусок мяса, и, казалось, переваривал эту мысль на досуге.

— Понимаете, — сказал Маркс Хейли, помешивая свой пунш, — понимаете, у нас есть судьи, которые находятся в удобных местах вдоль всего побережья, что делает любую мелкую работу в нашей сфере вполне разумной. Том, он занимается сносом зданий, а я прихожу весь такой нарядный — в начищенных ботинках — и первым делом рублю, когда нужно выругаться. Теперь ты должен увидеть,
Маркс сказал, охваченный профессиональной гордостью: “Как я могу смягчить это.
Однажды я - мистер Твикем из Нового Орлеана; на другой день я только что вернулся
со своей плантации на Перл-Ривер, где я работаю с семьюстами неграми;
потом, опять же, я пришел из дальним родственником Генри клею, или какой-то старый
петух в kentuck. Таланты разные, знаете ли. Теперь Том орет, когда
нужно что-то сделать или подраться; но он не умеет лгать,
Том не умеет, — видите, это не даётся ему легко; но, Господи, если в
стране и есть парень, который может поклясться в чём угодно, и
Придумай все обстоятельства и детали с вытянутым лицом и выложи всё, что можешь.
Я бы хотел его увидеть, вот и всё! Я
честное слово, я бы справился, даже если бы судьи
были более придирчивыми, чем они есть. Иногда я даже хотел бы, чтобы они были
более придирчивыми; это было бы гораздо приятнее, если бы они были
более весёлыми, понимаете.

Том Локер, который, как мы уже выяснили, был человеком медлительным в мыслях и движениях,
прервал Маркса, ударив своим тяжёлым кулаком по столу так, что всё зазвенело.
— Сойдёт! — сказал он.

— Да благословит вас Господь, Том, не нужно бить все стаканы! — сказал Маркс.
 — Приберегите свой кулак на чёрный день.

 — Но, джентльмены, разве я не должен получить свою долю прибыли? — сказал
 Хейли.

 — Разве недостаточно того, что мы поймали для вас мальчишку? — сказал Локер. — Чего вы
хотите?

— Ладно, — сказал Хейли, — если я дам тебе работу, это будет что-то стоить — скажем, десять процентов. от прибыли, с учётом расходов.

 — Ну, — сказал Локер, выругавшись и ударив по столу тяжёлым кулаком, — разве я не знаю тебя, Дэн Хейли? Не думай, что ты меня перехитришь! Предположим, мы с Марком занялись ловлей рыбы, просто
угождать таким джентльменам, как вы, и ничего не получать взамен? — Ни за что! мы выведем девчонку на чистую воду, а вы будете молчать, иначе,
видите ли, мы заберём и то, и другое, — что нам помешает? Разве вы не показали нам, как
играть? Надеюсь, для нас это так же просто, как и для вас. Если ты или Шелби захотите погнаться за нами, поищи, где в прошлом году были куропатки; если вы их найдёте или нас, мы будем только рады.

— О, ну конечно, просто оставьте всё как есть, — встревоженно сказал Хейли. — Вы поймаете мальчишку, чтобы он сделал эту работу; вы всегда торговались со мной, Том, и держали слово.

— Ты же знаешь, — сказал Том, — я не притворяюсь, что понимаю твои сопливые
выходки, но я не стану лгать в своих расчётах даже с самим дьяволом. Что я говорю,
то я и сделаю, — ты же знаешь, Дэн Хейли.

— Да, да, я так и сказал, Том, — ответил Хейли. — И если ты пообещаешь, что отдашь мне мальчика через неделю, в любой день, который ты назовёшь, — это всё, чего я хочу.

 — Но это не всё, чего я хочу, чёрт возьми, — сказал Том.  — Ты же не думаешь, что я заключил с тобой сделку в Натчезе просто так, Хейли. Я научился держать язык за зубами, когда ловлю его. Тебе придется раскошелиться на пятьдесят
доллары, ровно вниз, или этот ребенок не начнет привязываться. Я тебя знаю.”

“Ну, когда у тебя есть работа, которая может принести чистую прибыль в размере
где-то тысячи или шестнадцати сотен, ну, Том, ты
разумный”, - сказал Хейли.

“Да, и разве у нас не расписаны дела на пять недель вперед — это все, что мы можем
сделать? А что, если мы бросим всё и отправимся на поиски ваших отпрысков,
и в конце концов не поймаем девчонку, — а девчонок всегда трудно поймать, —
что тогда? Вы бы заплатили нам хоть цент, а? Кажется, я вижу, как вы это делаете, — фу! Нет-нет, выкладывайте свои пятьдесят. Если мы их поймаем
работа, и за нее платят, я верну ее обратно; если мы этого не сделаем, это на нашу совесть
это далеко, не так ли, Маркс?

“ Конечно, конечно, ” сказал Маркс примирительным тоном. “ Это, видите ли,
всего лишь плата за удержание, хе! хе! хе!— мы, юристы, знаете ли. Уол,
мы все должны сохранять добродушие, вести себя непринужденно, ты же знаешь. Том отдаст тебе мальчишку, куда бы ты ни попросил, не так ли, Том?

«Если я найду этого малого, то привезу его в Цинциннати и оставлю у бабушки Белчер на пристани», — сказал Локер.

Маркс достал из кармана засаленный бумажник и, сделав большой глоток,
Вытащив оттуда бумагу, он сел и, устремив на неё свой проницательный взгляд,
начал бормотать, просматривая её содержимое: «Барнс — округ Шелби — мальчик Джим, триста
долларов за него, живого или мёртвого.

«Эдвардс — Дик и Люси — муж и жена, шестьсот долларов; девка Полли
и двое детей — шестьсот за неё или за её голову.

«Я просто просматриваю наши дела, чтобы понять, сможем ли мы
справиться с этим. — Локер, — сказал он после паузы, — мы должны поставить Адамса и
Спрингера на след этих ребят; они уже давно на крючке.

 — Они возьмут слишком много, — сказал Том.

— Я разберусь с этим; они новички в деле и, должно быть, работают за гроши, — сказал Маркс, продолжая читать. — У них есть три простых дела, потому что всё, что вам нужно сделать, — это пристрелить их или поклясться, что они пристрелены; они, конечно, не смогут много запросить за это. Остальные дела, — сказал он, складывая газету, — можно отложить на время. А теперь давайте перейдём к деталям. Итак, мистер Хейли, вы видели эту вашу девушку, когда она приземлилась?

— Конечно, видел, так же ясно, как я вижу вас.

— И мужчина помогал ей подняться на берег? — спросил Локер.

— Конечно, помогал.

— Скорее всего, — сказал Маркс, — она где-то спряталась, но где — вопрос. Том, что скажешь?

— Мы должны переправиться через реку сегодня вечером, без сомнения, — сказал Том.

— Но здесь нет лодки, — сказал Маркс. — Лед сильно подтаял, Том, разве это не опасно?

— Не беспокойся об этом, — только это нужно сделать, — решительно сказал Том.

— Боже мой, — сказал Маркс, ёрзая на стуле, — это будет… Послушайте, — сказал он, подходя к окну, — темно, как в волчьей пасти, и, Том…

— Короче говоря, ты напуган, Маркс, но я ничего не могу с этим поделать, — тебе нужно идти. Может, ты хочешь полежать денёк-другой, пока
девушку отвезли на метро до Сандаски или около того,
прежде чем вы начнете.

“ О, нет, я ни капельки не боюсь, ” сказал Маркс, “ только...

“Только что?” - спросил Том.

“Ну, насчет лодки. Ты видишь, там нет никакой лодки”.

“Я слышал, как женщина сказала, что сегодня вечером один из них проезжал мимо, и
что мужчина собирался пересечь границу на нем. Что бы там ни было, мы должны пойти с ним, — сказал Том.

 — Полагаю, у вас хорошие собаки, — сказал Хейли.

 — Первоклассные, — сказал Маркс.  — Но что толку?  У вас нет ничего, что могло бы пахнуть ею.

 — Есть, — торжествующе сказал Хейли.  — Вот её шаль, которую она оставила на
Она в спешке забралась на кровать и оставила там свою шляпку».

«Это к лучшему, — сказал Локер, — раскошеливайся».

«Хотя собаки могут навредить девчонке, если нападут на неё неожиданно», —
сказал Хейли.

«Это стоит принять во внимание, — сказал Маркс. — Однажды наши собаки разорвали парня на части в Мобиле, прежде чем мы смогли их оттащить».

— Ну, видишь ли, для тех, кого продают за внешность, это не ответ, — сказала Хейли.

 — Я понимаю, — сказал Маркс.  — Кроме того, если её забрали, то и идти некуда.  Собаки не считаются в этих ваших штатах, где водятся такие твари
их уносят; конечно, вы не можете идти по их следу. Они делают это только на плантациях, где неграм, когда они убегают, приходится самим
бежать, и им никто не помогает».

«Ну, — сказал Локер, который только что вышел к стойке, чтобы кое-что выяснить, — говорят, этот человек прибыл на корабле; так что, Маркс…»

Этот достойный человек с сожалением оглядел удобные покои, которые он
покидал, но медленно поднялся, чтобы подчиниться. Обменявшись несколькими
словами о дальнейших планах, Хейли с видимой неохотой передал Тому пятьдесят
долларов, и почтенное трио разошлось на ночь.

Если кто-то из наших утончённых и христианских читателей возражает против общества, в которое их вводит эта сцена, то мы просим их начать и со временем преодолеть свои предрассудки. Мы напоминаем им, что ловля людей возвышается до уровня законной и патриотической профессии. Если вся обширная территория между Миссисипи и Тихим океаном станет одним большим рынком для тел и душ, а человеческая собственность сохранит тенденцию к развитию в девятнадцатом веке, то торговцы и ловцы людей всё ещё могут быть среди нашей аристократии.


Пока в таверне разворачивалась эта сцена, Сэм и Энди в состоянии
в приподнятом настроении они направились домой.

Сэм был на седьмом небе от счастья и выражал своё ликование всевозможными сверхъестественными воплями и возгласами, а также странными движениями и позами. Иногда он садился задом наперёд, лицом к хвосту и бокам лошади, а затем с криком и кувырком снова оказывался на своём месте и, сделав серьёзное лицо, начинал читать Энди нотации за то, что тот смеётся и валяет дурака. Затем, хлопая себя по бокам, он разражался хохотом, от которого старик
Лес звенел, когда они проезжали мимо. Несмотря на все эти ухищрения, ему удавалось
держать лошадей на предельной скорости, пока между десятью и
одиннадцатью часами их копыта не застучали по гравию в конце балкона.
Миссис Шелби подбежала к перилам.

«Это ты, Сэм? Где они?»

“ Мистер Хейли отдыхает в таверне; он ужасно устал, миссис.
- А Элиза, Сэм? - спросил я.

“ А Элиза, Сэм?

“Уол, она собирается пересечь Иордан. Как можно выразиться, в земле о ’
Ханаан”.

“Почему, Сэм, что ты имеешь в виду?” спросила миссис Шелби, задыхаясь, и
чуть не упала в обморок, когда до нее дошло возможное значение этих слов.

“ Ну, миссис, милорд, он настаивает на своем. Лизи переправилась через реку
в ’Хио", так заметно, как будто сам Господь перенес ее на обугленной земле
из огня и двух лошадей ”.

Набожность Сэма всегда была необычайно пылкой в присутствии его любовницы
; и он создал огромный капитал из библейских фигур и образов.

— Поднимись сюда, Сэм, — сказал мистер Шелби, который вышел на веранду вслед за ней, — и скажи своей хозяйке, чего она хочет. Ну же, Эмили, — сказал он, обнимая её, — ты замёрзла и дрожишь;  ты слишком много позволяешь себе чувствовать.

“Слишком много чувствую! Разве я не женщина, не мать? Разве мы оба не несем ответственности
перед Богом за эту бедную девочку? Боже мой! не возлагай этот грех на нас”.

“Какой грех, Эмили? Ты сама видишь, что мы сделали только то, что были
обязаны”.

“Хотя из-за этого возникает ужасное чувство вины”, - сказала миссис Шелби.
“Я не могу объяснить это логически”.

“Эй, Энди, ниггер, будь жив!” - крикнул Сэм с веранды.;
“Отведи своих лошадей в сарай; ты что, не слышишь, как тебя зовут?” и
Вскоре Сэм появился в дверях гостиной с пальмовым листом в руке.

“Теперь, Сэм, расскажи нам внятно, как было дело”, - сказал мистер Шелби.
— Где Элиза, если вы знаете?

— Уол, сэр, я видел её своими глазами, когда она переправлялась по плавучему льду. Она переправилась очень удачно, это было не что иное, как чудо; и я видел, как мужчина помог ей подняться на берег, а потом она исчезла в сумерках.

— Сэм, я думаю, это скорее апокриф — это чудо. Переправиться по плавучему льду
не так-то просто, - сказал мистер Шелби.

“ Легко! никто не смог бы этого сделать без помощи Лорда. Ну что ты, - сказал Сэм.
- все было не так, как ты хотел. Мистер Хейли, я и Энди, мы подъезжаем к
маленькой таверне у реки, и я еду немного впереди,—(Я так
я так рвался к Лиззи, что не мог сдержаться), — и
когда я проходил мимо таверны, то, конечно же, увидел её, прямо на виду, и они копались в земле. Ну, я снял шляпу и
запел так, что мёртвые бы встали. Конечно, Лиззи испугалась и отскочила назад, когда мистер Хейли прошёл мимо двери; а потом, говорю вам, она выскочила через боковую дверь; она спустилась к реке; мистер Хейли увидел её и закричал, и мы с ним и Энди побежали за ней.
Она спустилась к реке, а там течение было десять футов в секунду
Широкая полоса у берега, а с другой стороны лёд трещит и колышется вверх-вниз, как будто это большой остров. Мы подъехали прямо к ней, и я подумал, что он точно её схватит, — и тут она издала такой визг, какого я никогда не слышал, и вот она уже на другой стороне течения, на льду, а потом она помчалась вперёд, визжа и подпрыгивая, — лёд треснул! «Бац! Треск! Чпок! И она
прыгает, как олень! Господи, я думаю, что эта девица не
проста».

 Миссис Шелби сидела совершенно неподвижно, бледная от волнения, пока Сэм рассказывал
свою историю.

— Слава Богу, она не умерла! — сказала она. — Но где сейчас это бедное дитя?

— Господь всё усмотрит, — сказал Сэм, благочестиво закатывая глаза. — Как я и говорил, это провидение, и это не ошибка, как всегда учила нас миссис. Все инструменты поднимаются, чтобы исполнить волю Господа. Если бы не я, сегодня её бы уже дюжину раз
забрали. Разве не я сегодня утром пустил коней вскачь и
гнал их почти до самого обеда? И разве не я сегодня вечером
увёз мистера Хейли на пять миль с дороги, иначе он бы
приехал.
с Лизи так же легко, как собаке с енотом. Это все твое провидение.”

“ Это своего рода провидение, к которому вам придется относиться довольно бережно
, мастер Сэм. Я не допускаю подобных выходок с джентльменами в моем заведении, ”
сказал мистер Шелби со всей строгостью, на какую был способен в данных обстоятельствах
.

Теперь нет смысла притворяться, что ты сердишься на негра, как и на ребёнка; они инстинктивно понимают, что происходит на самом деле, несмотря на все попытки притвориться, что всё в порядке. Сэм ничуть не расстроился из-за этого упрёка, хотя и напустил на себя печальный вид.
— Он был очень серьёзен и стоял, опустив уголки рта в знак
покаяния.

«Месье совершенно прав, — совершенно; это было некрасиво с моей стороны, — с этим не поспоришь,
— и, конечно, месье и мадам не стали бы поощрять такие выходки.
Я понимаю это, но у такого бедного негра, как я, иногда возникает соблазн вести себя некрасиво, когда парни распускают такие слухи, как этот мистер Хейли. Он ни в коем случае не джентльмен. Любой, кто воспитан так, как я, не может этого не видеть.

— Что ж, Сэм, — сказала миссис Шелби, — судя по всему, у тебя есть здравый смысл.
твои ошибки, теперь ты можешь пойти и сказать тете Хлое, что она может принести тебе немного
той холодной ветчины, которая осталась от сегодняшнего ужина. Вы с Энди, должно быть,
проголодались.

“Миссис слишком хороша для нас”, - сказал Сэм, с готовностью кланяясь
и удаляясь.

Как уже было сказано, у мистера Сэма был природный талант, который, несомненно, мог бы привести его к успеху в политической жизни, — талант извлекать выгоду из всего, что попадалось под руку, и вкладывать её в дело, чтобы прославиться и возвеличить себя.
Удовлетворившись осмотром гостиной, он с видом повесы, непринуждённо и свободно,
похлопал себя по голове пальмовым листом и отправился во владения
тётушки Хлои, намереваясь вдоволь повеселиться на кухне.

«Я заставлю этих негров говорить, — сказал Сэм сам себе, — теперь у меня есть
шанс. Господи, я так их заговорю, что они будут глазеть!»

Следует отметить, что одним из особых удовольствий Сэма было сопровождать своего хозяина на всевозможные политические собрания, где он сидел на заборе или на дереве и наблюдал за происходящим.
сидел бы смотреть на ораторов, причем наиболее очевидным удовольствием, и
тогда, по убыванию между различными братии своего цвета, в собранном виде
по такому же дельцу, он будет поучать и услаждать их наиболее
карикатурные представления и подделок, все поставляется с наиболее
невозмутимой серьезностью и торжественностью; и хотя ревизоры
сразу про него вообще были из его собственного цвета, она не
редко случалось, что они были окаймлены довольно глубоко с теми,
из справедливого лица, кто слушал, смеясь и подмигивая, для Сэма
большое самодовольство. На самом деле Сэм считал ораторское искусство своим
призванием и никогда не упускал возможности подчеркнуть свой статус.

Итак, между Сэмом и тётей Хлоей с незапамятных времён существовала своего рода хроническая вражда, или, скорее, явная неприязнь; но, поскольку Сэм обдумывал кое-что в продовольственном отделе как необходимое и очевидное основание для своих действий, он решил в данном случае проявить крайнюю миролюбивость, ибо хорошо знал, что, хотя «приказы мисс» несомненно будут выполняться в точности,
Он должен был многое выиграть, заручившись поддержкой духа. Поэтому он предстал перед тётей Хлоей с трогательно подавленным, смиренным выражением лица, как человек, переживший неизмеримые трудности ради преследуемого собрата, — и добавил, что
Миссис велела ему прийти к тёте Хлое за тем, что могло бы
восполнить недостаток твёрдых и жидких веществ в его организме, — и тем самым
однозначно признала её право и превосходство в кулинарии и во всём, что с этим связано.

Дело пошло своим чередом.  Ни одно бедное, простое, добродетельное тело никогда
Его уговорили с большей лёгкостью, чем тетю Хлою уговорили обходительные манеры мистера Сэма; и если бы он сам был блудным сыном, то не мог бы получить больше материнской щедрости; и вскоре он обнаружил, что сидит, счастливый и довольный, над большим оловянным блюдом, в котором была своего рода _олла подрида_ из всего, что появлялось на столе в течение двух или трёх дней. Сочные кусочки ветчины, золотистые ломтики кукурузного хлеба, кусочки
пирога в форме всех мыслимых геометрических фигур, куриные крылышки, потроха,
и барабанные палочки, все появилось в живописном беспорядке; и Сэм, как
монарх всего, что он обозревал, сидел, радостно откинув пальмовый лист
в сторону и покровительственно глядя на Энди по правую руку.

Кухня была полна все ему подобные, которые поспешили и многолюдно
в, от различных каюты, чтобы услышать окончание дня
подвиги. Сейчас был час Сэма славы. История этого дня была отрепетирована со всевозможными украшениями и полировкой, которые могли бы усилить эффект. Сэм, как и некоторые из наших модников,
дилетанты, никогда не позволяли истории потерять хоть крупицу своей позолоты, проходя через его руки. Рассказ сопровождался хохотом, который подхватывали и продлевали все мелкие сошки, лежавшие в большом количестве на полу или сидевшие в каждом углу. В разгар
шума и смеха Сэм, однако, сохранял невозмутимый вид, лишь время от
времени закатывая глаза и бросая на своих слушателей невыразимо
забавные взгляды, не отступая от высокопарной манеры своего
выступления.

«Видите ли, соотечественники, — сказал Сэм, поднимая индюшачью ножку, —
— Видишь, что задумал твой ребёнок, чтобы защитить тебя, — да, тебя. Для него попытка заполучить одного из наших людей — то же самое, что попытка заполучить всех; видишь, принцип тот же, — это ясно. И любой из этих ваших погонщиков, который будет рыскать вокруг, высматривая кого-нибудь из наших людей, — что ж, я встану у него на пути; я тот парень, с которым он должен иметь дело, — я тот парень, к которому вы все должны прийти, братья, — я буду отстаивать ваши права, — я буду защищать их до последнего вздоха!

 — Но, Сэм, ты же только сегодня утром сказал мне, что поможешь этому
— Эй, хозяин, поймай-ка Лиззи; мне кажется, ты несёшь какую-то чушь, — сказал Энди.

 — А я тебе говорю, Энди, — сказал Сэм с ужасным высокомерием, — не болтай о том, чего не знаешь; такие парни, как ты, Энди,
хотят как лучше, но не стоит ожидать, что они будут следовать великим принципам.

Энди выглядел уязвлённым, особенно из-за жёсткого слова «сговориться», которое
большинство молодых членов компании, казалось, считали окончательным решением
вопроса, в то время как Сэм продолжал:

«Это была _совесть_, Энди; когда я думал о том, чтобы пойти за Лиззи, я
Я очень надеялся, что мистер был пьян в стельку. Когда я узнал, что миссис была пьяна в стельку,
это ещё больше пробудило во мне совесть, потому что парни всегда
получают больше, если поддерживают миссис, — так что, как видите, я
настойчив в любом случае, следую совести и придерживаюсь принципов. Да,
_принципы_, — сказал Сэм, энергично взмахнув куриной шеей, —
для чего нужны принципы, если мы не будем настойчивы, я хочу
знать? Энди, у тебя, может быть, осталась эта кость, — не совсем обглоданная.

 Зрители Сэма слушали его с разинутыми ртами, и он не мог не
продолжить.

“Рас yer дело ’настойчивость бой, валочно-негры”, - сказал Сэм, с
воздух на входе в заумные темы, “рас yer ’sistency СА
главное что бы семена в очень CLAR, кого. Теперь, вы видите,
когда парень отстаивает что-то днем и ночью, наоборот,
затем люди спрашивают (и, естественно, они спрашивают), почему он не
настойчивый, —дай мне немного кукурузного пирога, Энди. Но давайте посмотрим на это с другой стороны. Я надеюсь, что джентльмены и дамы простят меня за то, что я использую
обычный вид сравнения. Вот! Я пытаюсь добраться до вершины стога. Ну, я кладу
— В моей кладовой с твоей стороны; это никуда не годится; тогда я больше не буду
пытаться, но поставлю свою кладовую с другой стороны, разве я не настойчив? Я
настойчив в своём желании узнать, с какой стороны моя кладовая; разве ты не
видишь, что всё на твоей стороне?

 — Это единственное, в чём ты когда-либо был настойчив, видит Бог! — пробормотал
Тётя Хлоя, которая начинала проявлять нетерпение, так как веселье
вечера казалось ей чем-то вроде библейского сравнения — «уксусом на
натриевой селитре».

«Да, конечно!» — сказал Сэм, вставая, сытый и довольный, чтобы произнести заключительную речь. «Да, мои сограждане и дамы другого пола в
Генерал, у меня есть принципы, — я горжусь ими, — они подходят для
вашего времени и для всех времён. У меня есть принципы, и я придерживаюсь их, как сорока, — всё, что я считаю принципами, я отстаиваю. Я бы не возражал, если бы меня сожгли заживо, — я бы подошёл прямо к костру и сказал: «Вот я, пришёл, чтобы пролить свою последнюю кровь за свои принципы, за свою страну, за общие интересы общества».

— Что ж, — сказала тётя Хлоя, — один из твоих принципов должен заключаться в том, чтобы лечь спать сегодня вечером, а не заставлять всех бодрствовать до
— А теперь, каждый из вас, молодых, кто не хочет, чтобы его вздёрнули,
лучше бы вам пошевеливаться, да поживее.

— Ниггеры! — сказал Сэм, благосклонно взмахнув своим пальмовым листом, —
я вас благословляю; а теперь идите спать и будьте хорошими мальчиками.

И с этим трогательным благословением собрание разошлось.




Глава IX
В которой выясняется, что сенатор — всего лишь человек


Свет от веселого камина падал на ковер в уютной гостиной и
отражался от чайных чашек и начищенного до блеска чайника, пока сенатор Бёрд
снимал ботинки, готовясь
Он вдел ноги в пару новых красивых тапочек, которые его жена
сшила для него, пока он был в сенатской поездке. Миссис Бёрд,
сияя от радости, следила за сервировкой стола, то и дело отпуская
наставления нескольким резвящимся юнцам, которые были полны
неиссякаемой энергии и проказничали так, как не удавалось ни одной
матери со времён Всемирного потопа.

— Том, не трогай дверную ручку, там человек! Мэри! Мэри! не дёргай кошку за хвост, бедняжка! Джим, не лезь на стол, нет,
нет! — Вы не представляете, моя дорогая, как мы все удивлены, что вы здесь сегодня вечером! — сказала она наконец, когда нашла возможность что-то сказать мужу.

 — Да, да, я подумала, что просто сбегаю вниз, переночую там и немного отдохну дома. Я смертельно устала, и у меня болит голова!

Миссис Бёрд взглянула на пузырёк с камфорой, стоявший в полуоткрытом шкафу, и, казалось, собиралась подойти к нему, но её муж вмешался:

«Нет-нет, Мэри, не надо ничего делать! Я хочу чашку твоего хорошего горячего чая и немного нашей домашней жизни. Это утомительное занятие».
законотворчество!»

 И сенатор улыбнулся, как будто ему нравилась мысль о том, что он приносит себя в жертву своей стране.

 «Ну что ж, — сказала его жена, когда разговор за чайным столом стал
вялым, — а что они делали в Сенате?»

Теперь, когда милая маленькая миссис Бёрд впервые
забеспокоилась о том, что происходит в доме штата, мистер Бёрд
удивился и сказал:

«Не так уж и важно».

— Ну, а правда ли, что они приняли закон, запрещающий людям давать еду и питьё этим бедным чернокожим, которые приходят сюда? Я слышала, что они говорили о каком-то таком законе, но я не думала, что какой-нибудь христианский законодательный орган его примет!

— Мэри, да ты у нас прямо-таки политик!

— Нет, чепуха! Мне вообще наплевать на всю вашу политику,
но я думаю, что это нечто совершенно жестокое и нехристианское. Я надеюсь,
моя дорогая, что такой закон не был принят ”.

“Был принят закон , запрещающий людям помогать рабам
которые прибыли из Кентукки, моя дорогая; так много всего этого было
сделано этими безрассудными аболиционистами, что наши братья в Кентукки
очень сильно взволнованы, и это кажется необходимым, и не более чем
Христианский и добрый, что наше государство должно что-то предпринять, чтобы утихомирить
волнение ”.

“А что такое закон? Разве это запрещено — приютить этих бедных созданий на ночь, дать им что-нибудь
поесть, старую одежду и спокойно отпустить по своим делам?

— Ну конечно, моя дорогая, это было бы пособничеством, вы же знаете.

Миссис Бёрд была робкой, краснеющей от смущения маленькой женщиной ростом около 120 сантиметров, с кроткими голубыми глазами, персиковой кожей и самым нежным, самым милым голосом на свете. Что касается храбрости, то, как известно, индюк средних размеров обращал её в бегство одним своим видом, а здоровенный пёс средних размеров подчинял её одним лишь оскалом. Её муж и дети были для неё всем миром, и в этом мире она правила скорее просьбами и
убеждениями, чем приказами или аргументами. Было только одно, что
она была способна разгневаться, и эта склонность проявлялась в ней
благодаря её необычайно мягкому и отзывчивому характеру.
Любая жестокость приводила её в ярость, которая была тем более пугающей
и необъяснимой, чем мягче был её характер.
Как правило, она была самой снисходительной и покладистой из всех матерей,
но её сыновья с благоговением вспоминали, как она однажды
жестоко их отчитала за то, что они в сговоре с несколькими
невоспитанными соседскими мальчишками забросали камнями беззащитного
котёнка.

«Вот что я вам скажу, — говорил мастер Билл, — в тот раз я испугался.
 Мама набросилась на меня так, что я подумал, будто она сошла с ума, и меня выпороли и отправили спать без ужина, прежде чем я успел понять, что произошло; а после этого я услышал, как мама плачет за дверью, и мне стало ещё хуже, чем раньше. Вот что я вам скажу, — говорил он, — мы, мальчишки, никогда больше не бросали камни в котят!»

В этот раз миссис Бёрд быстро встала с очень красными щеками,
что значительно улучшило её внешний вид, и подошла к ней
муж с довольно решительным видом и сказал твёрдым голосом:

«А теперь, Джон, я хочу знать, считаешь ли ты такой закон правильным и
христианским?»

«Ты же не застрелишь меня, Мэри, если я скажу, что считаю!»

«Я бы никогда не подумала, что ты на это способен, Джон; ты же не голосовал за него?»

«Даже так, моя прекрасная политиканка».

«Тебе должно быть стыдно, Джон!» Бедные, бездомные, бесквартирные создания!
Это постыдный, злой, отвратительный закон, и я, во-первых, нарушу его, как только у меня появится такая возможность; и я надеюсь, что у меня _будет_ такая возможность, я
на это надеюсь! До чего же дошло, если женщина не может дать
ужин и постель для бедных, голодающих созданий только потому, что они рабы и всю свою жизнь подвергались насилию и угнетению, бедняжки!

— Но, Мэри, послушай меня. Твои чувства вполне оправданны, дорогая, и интересны, и я люблю тебя за них; но, дорогая, мы не должны позволять чувствам брать верх над разумом; ты должна понимать, что это вопрос личных чувств, — здесь замешаны большие общественные интересы, — общественное мнение настолько возбуждено, что мы должны отбросить свои личные чувства».

 «Джон, я ничего не понимаю в политике, но я умею читать».
Библия; и там я вижу, что должен кормить голодных, одевать нагих
и утешать обездоленных; и этой Библии я намерен следовать».

«Но в тех случаях, когда это может повлечь за собой большое общественное зло…»

«Послушание Богу никогда не влечёт за собой общественное зло. Я знаю, что это невозможно. Всегда безопаснее всего поступать так, как велит нам Он.

— А теперь послушай меня, Мэри, и я приведу тебе очень убедительный аргумент,
который покажет…

— О, чепуха, Джон! Ты можешь говорить об этом всю ночь, но ты бы этого не сделал. Я
говорю тебе, Джон, — неужели ты бы сейчас прогнал бедную, дрожащую…
Вы бы прогнали голодное существо от своей двери, потому что оно было беженцем? А вы бы прогнали?

 По правде говоря, нашему сенатору не повезло: он был человеком особенно гуманным и отзывчивым, и отказывать в помощи тем, кто попал в беду, никогда не было его сильной стороной. Хуже всего было то, что его жена знала об этом и, конечно, нападала на него по довольно спорному поводу. Поэтому он прибегнул к обычному средству, которое в таких случаях помогает выиграть время: он сказал «кхе-кхе» и кашлянул
несколько раз он доставал из кармана носовой платок и начинал протирать свои
очки. Миссис Берд, видя беззащитное состояние вражеской
территории, не имела больше совести, чем использовать свое преимущество.

“ Хотел бы я посмотреть, как ты это делаешь, Джон, действительно хотел бы! Например, выставить
женщину за дверь в метель; или, может быть, вы бы взяли
ее и посадили в тюрьму, не так ли? Из тебя бы вышел отличный помощник!

— Конечно, это было бы очень болезненной обязанностью, — начал мистер Бёрд сдержанным тоном.

— Обязанностью, Джон! Не используй это слово! Ты же знаешь, что это не обязанность — это невозможно
Долг! Если люди хотят, чтобы их рабы не убегали, пусть они хорошо с ними обращаются, — вот моя доктрина. Если бы у меня были рабы (чего, надеюсь, никогда не будет), я бы рискнул, что они захотят сбежать от меня или от тебя, Джон. Говорю тебе, люди не убегают, когда они счастливы; а когда они всё-таки убегают, бедные создания! Они достаточно страдают от холода, голода и страха, не говоря уже о том, что все ополчаются против них; и закон или нет,
Я никогда этого не сделаю, да поможет мне Бог!»

«Мэри! Мэри! Дорогая моя, позволь мне поговорить с тобой».

«Я ненавижу разговоры, Джон, — особенно разговоры на такие темы.
У вас, политиков, есть привычка ходить вокруг да около, когда дело касается чего-то правильного, и вы сами в это не верите, когда дело доходит до практики. Я тебя достаточно хорошо знаю, Джон. Ты веришь в это не больше, чем я, и ты бы сделал это не раньше меня.

В этот критический момент старый Каджо, чернокожий разнорабочий, просунул голову в дверь и попросил «миссис» зайти на кухню. Наш сенатор, почувствовав некоторое облегчение, посмотрел вслед своей маленькой жене со странной смесью веселья и досады и, усевшись в кресло, начал читать газеты.

Через мгновение в дверь раздался голос его жены, быстрый и серьёзный:
— Джон! Джон! Я бы хотела, чтобы ты зашёл на минутку.

Он отложил газету, вошёл в кухню и замер, поражённый открывшимся ему зрелищем: молодая и стройная женщина, в разорванной и замёрзшей одежде, без одного ботинка и с чулком, оторванным от порезанной и кровоточащей ноги, лежала в смертельном обмороке на двух стульях. На её лице был отпечаток презренной расы, но никто не мог не почувствовать его печальную и трогательную красоту.
в то время как его каменная резкость, его холодный, неподвижный, смертельный вид вызвали у него
торжественный озноб. Он задержал дыхание и стоял молча.
Его жена и их единственная цветная прислуга, старая тетя Дайна, были заняты
восстановительными мерами; в то время как старый Каджо пристраивал мальчика
он был занят тем, что стаскивал с него башмаки и чулки и растирал
его маленькие озябшие ножки.

— Конечно, на неё и смотреть-то было жалко! — с сочувствием сказала старая Дина. —
Похоже, она потеряла сознание от жары. Когда она вошла, то была в
порядке, но попросила, чтобы ей дали согреться.
она наложила на себя заклятие; и я просто спросил ее, откуда у нее сперма,
и она тут же упала в обморок. Думаю, никогда особо тяжелой работой не занималась, судя по
виду ее рук.”

“ Бедняжка! ” с сочувствием сказала миссис Берд, когда женщина медленно
открыла свои большие темные глаза и посмотрела на нее отсутствующим взглядом. Внезапно
выражение агонии исказило ее лицо, и она вскочила со словами: “О, мой
Гарри! — Они его поймали?

 Мальчик при этих словах спрыгнул с колена Каджо и подбежал к ней.
Он поднял руки. — О, он здесь! Он здесь! — воскликнула она.

— О, мэм! — в отчаянии воскликнула она, обращаясь к миссис Бёрд, — защитите нас! Не дайте им забрать его!

— Здесь вам никто не причинит вреда, бедняжка, — ободряюще сказала миссис Бёрд. — Вы в безопасности, не бойтесь.

— Да благословит вас Бог! — сказала женщина, закрыв лицо и всхлипывая, а маленький мальчик, увидев, что она плачет, попытался забраться к ней на колени.

Благодаря множеству нежных и женственных услуг, которые никто не умел оказывать лучше, чем миссис Бёрд, бедная женщина со временем успокоилась.
 Ей постелили на кушетке у камина, и
Через некоторое время она погрузилась в глубокий сон, а ребёнок, который, казалось, был не менее утомлён, крепко спал у неё на руке, потому что мать с нервным беспокойством сопротивлялась самым добрым попыткам забрать его у неё. И даже во сне её рука крепко обнимала его, как будто даже во сне она не могла ослабить бдительную хватку.

Мистер и миссис Бёрд вернулись в гостиную, где, как ни странно, никто из них не упомянул о предыдущем разговоре.
Миссис Бёрд занялась вязанием, а мистер Бёрд сделал вид, что читает газету.

“Интересно, кто она и что она такое?” - сказал, наконец, мистер Берд, откладывая книгу
.

“Когда она проснется и почувствует себя немного отдохнувшей, мы посмотрим”, - сказала миссис
Берд.

“Послушай, жена!” - сказал мистер Берд после того, как погрузился в молчаливые размышления над своей газетой.
"Ну, дорогая!" - воскликнул он.

“Ну, дорогая!”

“Она не могла надеть одно из ваших платьев, не так ли, из-за какого-либо унижения?
или из-за чего-то подобного? — Кажется, она немного крупнее тебя.

 На лице миссис Бёрд промелькнула едва заметная улыбка, когда она
ответила: «Посмотрим».

 Ещё одна пауза, и мистер Бёрд снова заговорил:

 — Послушай, жена!

 — Ну что?  Что теперь?

— Ну вот, там есть старый плащ из бомбазина, который ты специально надеваешь на меня, когда я дремлю после обеда; можешь отдать его ей, ей нужна одежда.

В этот момент вошла Дина и сказала, что женщина проснулась и хочет видеть мисс.

Мистер и миссис Бёрд пошли на кухню в сопровождении двух старших мальчиков, а младших к тому времени уже уложили в постель.

Женщина сидела на скамье у камина. Она
неподвижно смотрела на пламя с выражением спокойного, разбитого горем лица,
которое сильно отличалось от её прежнего взволнованного и дикого вида.

— Я вам нужна? — мягко спросила миссис Бёрд. — Надеюсь, вам уже лучше, бедняжка!

 В ответ раздался протяжный дрожащий вздох, но она подняла свои
тёмные глаза и посмотрела на неё с таким несчастным и умоляющим
выражением, что у маленькой женщины на глаза навернулись слёзы.

 — Вам не нужно ничего бояться, мы здесь друзья, бедняжка!
Скажите мне, откуда вы приехали и чего хотите, ” попросила она.

“Я приехала из Кентукки”, - ответила женщина.

“Когда?” - спросил мистер Берд, приступая к допросу.

“Сегодня вечером”.

“Как ты сюда попал?”

“Я перешел по льду”.

“Перешли по льду!” - сказали все присутствующие.

“Да, - медленно произнесла женщина, - я перешла. С Божьей помощью я переправился по льду
, потому что они были позади меня — прямо позади — и другого пути не было!”

“Закон, Миссис”, - сказал Куджу, “лед все в распавшейся блоки,
качается и tetering вверх и вниз в воде!”

— Я знаю, что это было — я знаю! — в отчаянии воскликнула она. — Но я сделала это! Я бы никогда не подумала, что смогу, — я не думала, что справлюсь, но мне было всё равно! Я бы умерла, если бы не справилась. Господь помог мне; никто не знает, как сильно Господь может помочь, пока не попробует, — сказала женщина с
сверкающий глаз.

“Вы были рабом?” - спросил мистер Берд.

“Да, сэр; я принадлежал человеку из Кентукки”.

“Он был недобр к вам?”

“Нет, сэр; он был хорошим хозяином”.

“А ваша хозяйка была недобра к вам?”

“Нет, сэр, нет! моя хозяйка всегда была добра ко мне”.

— Что же заставило вас покинуть хороший дом, сбежать и подвергнуть себя такой опасности?

 Женщина пристально посмотрела на миссис Бёрд, и от её внимания не ускользнуло, что та была одета в траур.

 — Мэм, — внезапно спросила она, — вы когда-нибудь теряли ребёнка?

Вопрос был неожиданным и задел свежую рану, потому что
прошёл всего месяц с тех пор, как в семье похоронили любимого ребёнка.

Мистер Бёрд отвернулся и подошёл к окну, а миссис Бёрд разрыдалась, но, взяв себя в руки, сказала:

«Зачем вы спрашиваете? Я потеряла малыша».

«Тогда вам должно быть меня жаль». Я потеряла двоих, одного за другим, — оставила их там, когда уезжала, и у меня остался только этот. Я
ни одной ночи не спала без него; он был всем, что у меня было. Он был моим утешением и гордостью, днём и ночью, и, мэм, они собирались забрать его
от меня — продать его, продать на юг, мэм, чтобы он отправился в путь один, —
ребёнка, который никогда в жизни не расставался со своей матерью! Я не могла этого вынести, мэм. Я знал, что никогда не добьюсь ничего, если они это сделают; и когда я узнал, что бумаги подписаны и он продан, я забрал его и сбежал ночью; и они преследовали меня — человек, который его купил, и кое-кто из людей Мас’ра, — и они спускались прямо за мной, и я слышал их. Я прыгнул прямо на лёд; и как я перебрался, я не знаю, — но, прежде чем я это понял, какой-то человек помогал мне подняться на берег.

Женщина не всхлипывала и не рыдала. Она ушла туда, где слезы
высохли; но все вокруг нее, в некотором роде характерные для
них самих, проявляли признаки сердечного сочувствия.

Двое маленьких мальчиков, отчаянно роясь в карманах в поисках носовых платков, которые, как известно матерям, никогда там не лежат, безутешно уткнулись в подол материнского платья, где они рыдали и вытирали глаза и носы, сколько душе угодно. Миссис Бёрд почти полностью скрыла своё лицо
в своём карманном платке; а старая Дина, по чёрному честному лицу которой текли слёзы, восклицала: «Господи, смилуйся над нами!» — со всем пылом лагерного собрания, — в то время как старый Каджо, сильно протирая глаза манжетами и корча самые разные гримасы, время от времени отвечал в том же духе с большим пылом. Наш
сенатор был государственным деятелем, и, конечно, нельзя было ожидать, что он заплачет, как другие смертные. Поэтому он повернулся спиной к собравшимся, посмотрел в окно и, казалось, был особенно занят тем, что вытирал глаза.
Он откашлялся и протёр очки, время от времени сморкаясь так, что это могло бы вызвать подозрения, если бы кто-нибудь был в состоянии критически наблюдать за ним.

 — Как вы могли сказать мне, что у вас был добрый хозяин? — внезапно воскликнул он, решительно сглотнув что-то, подступившее к горлу, и резко обернувшись к женщине.

— Потому что он был добрым хозяином; я бы сказал, что он был добрым, — и моя хозяйка была доброй, но они ничего не могли с собой поделать. Они были должны денег, и каким-то образом, я не могу сказать, как именно, один человек взял над ними верх.
на них, и они были вынуждены отдать ему его завещание. Я прислушался и
услышал, как он говорит об этом хозяйке, а она умоляет и просит за меня, —
и он сказал ей, что ничего не может с собой поделать и что все бумаги
подписаны, — и тогда я взял его, ушёл из дома и уехал.
 Я знал, что мне не стоит пытаться жить, если они это сделают, потому что
кажется, что этот ребёнок — всё, что у меня есть».

— У тебя нет мужа?

 — Есть, но он принадлежит другому мужчине. Его хозяин очень строг с ним,
и почти никогда не позволяет ему приходить ко мне, а теперь он стал ещё строже.
и тяжелее для нас, и он угрожает продать его на юге — как будто
я больше никогда его не увижу!»

 Спокойный тон, которым женщина произнесла эти слова, мог бы заставить
поверхностного наблюдателя подумать, что она совершенно равнодушна; но
в её больших тёмных глазах была спокойная, глубокая боль, которая
говорила о чём-то совсем ином.

 — И куда ты собираешься идти, бедняжка? — спросила миссис Бёрд.

— В Канаду, если бы я только знала, где она. Это очень далеко, да?
— спросила она, просто и доверчиво глядя в лицо миссис
 Бёрд.

“Бедняжка!” - невольно вздохнула миссис Берд.

“По-твоему, это не очень далеко?” - серьезно спросила женщина.

“Гораздо дальше, чем вы думаете, бедное дитя!”, сказала миссис Берд; “но мы будем
попробуйте подумать, что можно сделать для вас. Дайна, приготовь ей постель
в своей комнате, рядом с кухней, а я подумаю, что для нее сделать
утром. А пока не бойся, бедняжка, надейся на Бога, он тебя защитит».

Миссис Бёрд и её муж вернулись в гостиную. Она села в своё маленькое кресло-качалку у камина, задумчиво покачиваясь взад-вперёд.
Мистер Бёрд расхаживал взад-вперёд по комнате, ворча себе под нос: «Тьфу!
фу-ты! Чёрт возьми, как неудобно!» Наконец, подойдя к жене, он сказал:

«Послушай, жена, ей придётся уехать отсюда сегодня же вечером. Этот парень завтра утром с самого утра почует неладное. Если бы это была только женщина, она могла бы лежать тихо, пока всё не закончится. Но этого маленького паршивца не удержит и целый отряд конных и пеших солдат. Он всё выложит, высунув голову из какого-нибудь окна или двери. Я бы тоже не обрадовался, если бы меня поймали
с ними обоими здесь, прямо сейчас! Нет, их нужно будет отправить сегодня вечером».

«Сегодня вечером! Как это возможно? — куда?»

«Ну, я прекрасно знаю, куда», — сказал сенатор, задумчиво надевая сапоги, и, остановившись на полпути, обхватил колено обеими руками и, казалось, погрузился в глубокую задумчивость.

— Это чертовски неудобное, отвратительное дело, — сказал он наконец, снова начиная натягивать шнурки, — и это факт! Надев один ботинок, сенатор сел, держа другой в руке, и глубоко задумался.
изучая рисунок ковра. «Но это придётся сделать,
поскольку, как я вижу, — чёрт возьми!» — и он с тревогой натянул второй ботинок,
и выглянул в окно.

Итак, маленькая миссис Бёрд была сдержанной женщиной, которая никогда в жизни не говорила: «Я же тебе говорила!» И в данном случае, хотя она и догадывалась, к чему клонятся размышления её мужа, она благоразумно воздержалась от вмешательства, а просто тихо сидела в кресле и, казалось, была готова выслушать намерения своего господина, когда он сочтет нужным их озвучить.

— Видите ли, — сказал он, — мой старый клиент, Ван Тромп, приехал из Кентукки и освободил всех своих рабов. Он купил дом в семи милях вверх по ручью, здесь, в лесу, куда никто не ходит, если только не идёт специально. Это место не так-то просто найти. Там она будет в безопасности. Но беда в том, что сегодня вечером никто не сможет проехать туда на карете, кроме меня.

“Почему бы и нет? Каджо - отличный водитель”.

“Да, да, но вот оно. Ручей приходится пересекать дважды; и
вторая переправа довольно опасна, если только кто-то не знает ее так, как я. У меня есть
Я сотню раз проезжал по ней верхом на лошади и точно знаю, где нужно
поворачивать. Так что, как видите, ничего не поделаешь. Каджо должен запрячь лошадей, как можно тише, около двенадцати часов, и я заберу её; а потом, чтобы придать делу правдоподобность, он должен отвезти меня в следующую таверну, чтобы я сел на дилижанс до Колумбуса, который приходит около трёх или четырёх, и всё будет выглядеть так, будто я взял карету только для этого. Я займусь делами рано утром. Но
Я думаю, что буду чувствовать себя там довольно глупо после всего, что произошло
сказано и сделано, но, чёрт возьми, я ничего не могу с этим поделать!»

«В этом случае твоё сердце лучше, чем голова, Джон, — сказала жена, положив свою маленькую белую руку на его. — Могла бы я когда-нибудь полюбить тебя, если бы не знала тебя лучше, чем ты сам себя знаешь?» И маленькая женщина выглядела такой красивой, когда в её глазах блестели слёзы, что сенатор подумал, что он, должно быть, очень умный, раз смог вызвать у такого милого создания такое страстное восхищение. И что ему оставалось делать, кроме как спокойно уйти, чтобы посмотреть, как там карета.
Однако, подойдя к двери, он остановился на мгновение, а затем, вернувшись, сказал с некоторым колебанием:

 «Мэри, я не знаю, как ты к этому отнесешься, но в том ящике полно вещей… бедного маленького Генри».  Сказав это, он быстро развернулся на каблуках и закрыл за собой дверь.

Его жена открыла дверь маленькой спальни, примыкающей к её комнате, и, взяв
свечу, поставила её на комод; затем из небольшого углубления
она достала ключ, задумчиво вставила его в замок ящика и внезапно
замерла, в то время как двое мальчиков, которые, как и подобает мальчикам, следовали за ней.
Они стояли рядом с ней и молча, многозначительно смотрели на свою мать. И о! Мать, которая читает это, не было ли в вашем доме когда-нибудь ящика или шкафа, открытие которых было для вас подобно открытию маленькой могилы? Ах! Какая же вы счастливая мать, если это не так.

 Миссис Бёрд медленно открыла ящик. Там были маленькие пальто самых разных форм и фасонов, стопки фартуков и ряды маленьких чулок, и даже пара маленьких башмачков, поношенных и стоптанных на носках, выглядывала из-под бумаги. Там были игрушечная лошадка и тележка, волчок,
шар, — воспоминания, собранные со многими слезами и многими разбитыми сердцами! Она
села у комода и, опустив голову на руки, склонилась над ним,
плача до тех пор, пока слёзы не потекли сквозь пальцы в комод; затем,
внезапно подняв голову, она начала с нервной поспешностью выбирать
самые простые и надёжные вещи и складывать их в стопку.

 — Мама, — сказал один из мальчиков, нежно касаясь её руки, — ты собираешься отдать эти вещи?

«Мои дорогие мальчики, — сказала она тихо и серьёзно, — если наш дорогой, любящий
маленький Генри смотрит на нас с небес, он был бы рад, если бы мы
вот это. Я не смогла найти в своём сердце силы отдать их кому-то из обычных людей — кому-то, кто был бы счастлив; но я отдаю их матери, чьё сердце разбито и скорбит больше, чем моё; и я надеюсь, что Бог пошлёт ей своё благословение вместе с ними!»

 В этом мире есть благословенные души, чьи печали превращаются в радость.
радости для других; чьи земные надежды, погребённые в могиле со многими
слезами, являются семенем, из которого вырастают целебные цветы и бальзам для
опустошённых и страдающих. Среди них была и та хрупкая женщина, которая сидит там у лампы, роняя тихие слёзы, пока готовит
мемориал ее собственного утраченного имени для отверженной странницы.

Через некоторое время миссис Бёрд открыла шкаф и, достав оттуда одно-два простых, но удобных платья, деловито села за рабочий стол и, вооружившись иголкой, ножницами и напёрстком, спокойно приступила к процессу «обезличивания», который рекомендовал ей муж, и продолжала усердно работать, пока старые часы в углу не пробили двенадцать и она не услышала тихий стук колёс за дверью.

— Мэри, — сказал её муж, входя в комнату с пальто в руках, —
ты должна разбудить её сейчас же; нам пора идти.

Миссис Бёрд поспешно сложила собранные ею вещи в небольшой простой сундук, заперла его, попросила мужа отнести его в карету, а затем позвала женщину. Вскоре, одетая в плащ, шляпку и шаль, принадлежавшие её благодетельнице, она появилась в дверях с ребёнком на руках. Мистер Бёрд поспешил усадить её в карету, а миссис Бёрд последовала за ней к каретным дверям. Элиза высунулась из кареты и протянула руку — такую же мягкую и красивую, как та, что была протянута в ответ. Она устремила на него свой большой тёмный взгляд.
Она посмотрела на миссис Бёрд глазами, полными серьёзного смысла, и, казалось, собиралась заговорить. Её губы зашевелились — она попыталась раз или два, но не издала ни звука, — и, указав вверх с выражением, которое невозможно забыть, она откинулась на спинку сиденья и закрыла лицо. Дверь закрылась, и карета поехала дальше.

Вот так ситуация для сенатора-патриота, который всю неделю подстрекал законодательное собрание своего родного штата к принятию более строгих мер против беглецов, укрывателей и пособников!

 Наш добрый сенатор в своём родном штате не уступал никому из
его братья в Вашингтоне, с таким красноречием, которое принесло им бессмертную славу! Как величественно он сидел, засунув руки в карманы, и высмеивал сентиментальную слабость тех, кто ставил благополучие нескольких несчастных беглецов выше интересов государства!

Он был смел, как лев, и «сильно убедил» в этом не только себя, но и всех, кто его слышал. Но тогда его представление о беглеце было лишь набором букв, из которых состоит это слово, или, в крайнем случае, маленьким газетным снимком мужчины с тростью и
сверток с надписью «Сбежал от подписчика» под ним. Магия
реального присутствия страдания — умоляющий человеческий взгляд,
слабая, дрожащая человеческая рука, отчаянная мольба о помощи,
беспомощная агония — всего этого он никогда не пробовал. Он никогда не думал, что беглецом может оказаться
несчастная мать, беззащитный ребёнок — такой, как тот, что сейчас
надел маленькую известную всем шапочку его пропавшего мальчика. И поскольку наш бедный сенатор не был ни камнем, ни сталью, а был человеком, причём благородным, он, как все должны были видеть, оказался в затруднительном положении
за его патриотизм. И вам не стоит ликовать из-за него, добрый брат из
Южных штатов, потому что у нас есть основания полагать, что многие из вас
при схожих обстоятельствах поступили бы не намного лучше. У нас есть
основания полагать, что в Кентукки, как и в Миссисипи, есть благородные и
щедрые сердца, которым никогда не лгали о страданиях. Ах, добрый брат! справедливо ли с вашей стороны ожидать от нас услуг, которые ваше собственное храброе и благородное сердце не позволило бы вам оказать, будь вы на нашем месте?

Как бы то ни было, если наш добрый сенатор и был политическим грешником, то он был
Он вполне мог искупить свою вину ночным покаянием. Стояла долгая дождливая погода, а мягкая, плодородная земля Огайо, как известно, прекрасно подходит для изготовления грязи, а дорога была старой доброй железной дорогой Огайо.

«И что же это за дорога?» — спрашивает какой-нибудь путешественник с востока, привыкший ассоциировать железную дорогу с плавностью хода или скоростью.

Знай же, невинный друг с Востока, что в тёмных регионах Запада, где грязь непроглядно глубока, дороги
из круглых необработанных брёвен, уложенных поперёк друг другу и
покрытых в первозданной свежести землёй, дёрном и
всем, что попадётся под руку, и тогда ликующий туземец называет это
дорогой и сразу же пытается по ней проехать. Со временем
дожди смыли весь упомянутый выше дёрн и траву, бревна
переместились туда-сюда, приняв живописные позы, вверх, вниз и поперёк,
между ними образовались различные углубления и колеи из чёрной грязи.

 По такой дороге, как эта, наш сенатор, спотыкаясь, брёл, предаваясь
моральным размышлениям, насколько это было возможно в данных обстоятельствах
как и ожидалось, — карета движется примерно так: — бум! бум!
 бум! слякоть! в грязь! — сенатор, женщина и ребёнок так резко меняют
положения, что без какой-либо точной регулировки оказываются у окон со
стороны спуска. Карета резко останавливается, а снаружи слышно, как
Каджо громко командует лошадьми. После нескольких безуспешных попыток и дёрганий, когда сенатор уже начал терять терпение, карета внезапно выпрямилась, подпрыгнув, — два передних колеса провалились в очередную пропасть, и
сенатор, женщина и ребёнок беспорядочно валятся на переднее сиденье, — шляпа сенатора бесцеремонно закрывает ему глаза и нос, и он считает, что его уже не спасти; ребёнок плачет, а Каджо снаружи оживлённо обращается к лошадям, которые брыкаются, барахтаются и напрягаются под непрекращающимися ударами кнута. Карета подпрыгивает, задние колёса опускаются, сенатор, женщина и ребёнок перелетают на заднее сиденье, его локти ударяются о её шляпку, а её ноги оказываются
втиснулся в свою шляпу, которая слетела от удара. Через несколько мгновений
«овраг» пройден, и лошади останавливаются, тяжело дыша;
сенатор находит свою шляпу, женщина поправляет свой чепец и успокаивает
ребёнка, и они готовятся к тому, что ещё впереди.

 Какое-то время слышен только непрерывный стук! стук! перемежаясь, просто для разнообразия, с различными боковыми рывками и сложными встряхиваниями; и они начинают тешить себя мыслью, что в конце концов у них не так уж плохо получается.
Наконец, с резким рывком, который заставляет всех вскочить на ноги, а затем
Они с невероятной быстротой опускаются на свои места, карета
останавливается, и после шума снаружи в дверях появляется Каджо.

«Пожалуйста, сэр, это очень плохое место, вот ваше. Я не знаю, как нам отсюда выбраться. Я думаю, нам придётся идти по рельсам».

Сенатор в отчаянии выходит, осторожно нащупывая какую-нибудь твердую точку опоры
одна нога уходит на неизмеримую глубину — он пытается вытащить ее
поднимается, теряет равновесие и валится в грязь, но его вылавливает Каджо.
в очень плачевном состоянии.

Но мы воздерживаемся от этого из сочувствия к костям наших читателей. Западный
Путешественники, которые провели полуночный час за интересным занятием —
срывали рельсовые заграждения, чтобы вытащить свои экипажи из грязевых
ям, — с уважением и грустью посочувствуют нашему несчастному герою. Мы
просим их пролить безмолвную слезу и двигаться дальше.

 Было уже поздно ночью, когда экипаж, мокрый и забрызганный грязью,
выбрался из ручья и остановился у дверей большого фермерского дома.

Потребовалось немало усилий, чтобы разбудить постояльцев, но
наконец появился почтенный хозяин и отпер дверь. Он был
Огромный, высокий, ощетинившийся Орсон, ростом в шесть футов и несколько дюймов, в чулках и красной фланелевой охотничьей рубашке. Очень густая копна рыжеватых волос, явно взъерошенных, и борода, отросшая за несколько дней, придавали этому достойному человеку, мягко говоря, не слишком привлекательный вид. Несколько минут он стоял, держа свечу высоко над головой и моргая, глядя на наших путешественников с мрачным и озадаченным выражением, которое было поистине нелепым. Нашему сенатору стоило немалых усилий
заставить его полностью осознать суть дела, и пока он
Он старается изо всех сил, и мы немного познакомим с ним наших читателей.

 Честный старый Джон Ван Тромп когда-то был довольно крупным землевладельцем и рабовладельцем в штате Кентукки. Не имея «ничего общего с медведем, кроме шкуры», и будучи от природы наделённым большим, честным, справедливым сердцем, вполне соответствующим его гигантскому телосложению, он в течение нескольких лет с подавленным беспокойством наблюдал за работой системы, одинаково вредной как для угнетателей, так и для угнетённых. Наконец, однажды большое сердце Джона переполнилось настолько, что он больше не мог носить свои оковы; и тогда
он просто взял свой бумажник из письменного стола, отправился в Огайо,
купил четверть городка с хорошей, плодородной землёй, выписал бесплатные
документы для всех своих людей — мужчин, женщин и детей, — погрузил их в
повозки и отправил на новое место, а потом честный Джон отвернулся
от ручья и спокойно сел на уютной, уединённой ферме, чтобы
насладиться своей совестью и размышлениями.

— Вы тот человек, который защитит бедную женщину и ребёнка от
работорговцев? — прямо спросил сенатор.

 — Думаю, что да, — ответил честный Джон с большим
уверенностью.

— Я так и думал, — сказал сенатор.

 — Если кто-нибудь придёт, — сказал добрый человек, вытягивая своё высокое мускулистое тело вверх, — то я готов к этому. И у меня семеро сыновей, каждый ростом в два метра, и они будут готовы к этому. Передайте им наше почтение, — сказал Джон, — скажите им, что нам всё равно, как скоро они
придут, — для нас это не имеет значения, — сказал Джон, проведя
пальцами по копне волос, торчавших у него на голове, и разразившись
громким смехом.

 Уставшая, измученная и подавленная, Элиза потащилась к двери,
Её ребёнок крепко спал у неё на руках. Грубый мужчина поднёс свечу к её лицу и, издав что-то вроде сочувственного ворчания,
открыл дверь маленькой спальни, примыкающей к большой кухне, где они стояли, и жестом пригласил её войти. Он взял со стола свечу, зажёг её, поставил на стол и обратился к Элизе.

— Послушай, девочка, тебе не нужно бояться, кто бы сюда ни пришёл.
 Я умею обращаться с такими вещами, — сказал он, указывая на два или три хороших ружья на каминной полке. — И большинство людей, которые меня знают, знают, что Было бы неразумно пытаться выпроводить кого-то из моего дома, когда
я против этого. Так что _теперь_ ты просто ложись спать, тихо, как будто тебя укачивает
мама, — сказал он, закрывая дверь.

«Ну и красавчик же он», — сказал он сенатору. «Ах,
что ж, красавчикам иногда приходится убегать, если у них есть хоть какие-то чувства,
как у порядочных женщин». Я всё об этом знаю».

 Сенатор в нескольких словах кратко рассказал историю Элизы.

 «О! О! О! Теперь я хочу знать?» — жалобно спросил добрый человек. «Ну!
Ну-ка, ну-ка! Это же естественно, бедняжка! Теперь на тебя охотятся, как на
оленя, — охотятся только за то, что ты испытываешь естественные
чувства и делаешь то, что не смогла бы сделать ни одна мать! Я тебе вот что скажу:
из-за этих твоих штучек я готов поклясться в чём угодно, — сказал честный Джон, вытирая глаза тыльной стороной большой веснушчатой жёлтой руки. — Послушай, приятель, прошло много лет с тех пор, как я
пошёл в церковь, потому что священники в наших краях
проповедовали, что Библия относится к этим самым вырубкам, — и я не мог
Я не уступал им в знании греческого и древнееврейского, и поэтому я выступил против них,
с Библией и всем прочим. Я никогда не посещал церковь, пока не нашёл священника, который
разбирался в греческом и во всём прочем, и он сказал прямо противоположное; и тогда я взял всё в свои руки и стал посещать церковь, — сказал Джон, который всё это время откупоривал очень крепкий сидр в бутылках, который он и представил.

— Вам лучше остаться здесь до рассвета, — сердечно сказал он, —
и я позову старуху, чтобы она быстро приготовила вам постель.

— Благодарю вас, мой добрый друг, — сказал сенатор, — я должен ехать, чтобы
сесть на ночной дилижанс до Колумбуса.

 — Ах! Что ж, тогда, если вам так нужно, я поеду с вами и покажу вам
перекрёсток, который приведёт вас туда лучше, чем дорога, по которой вы ехали.
 Эта дорога очень плохая.

Джон собрался с духом и вскоре с фонарём в руке повёл карету сенатора по дороге, которая спускалась в лощину позади его дома. Когда они расстались, сенатор сунул ему в руку десятидолларовую купюру.

«Это ей», — коротко сказал он.

«Да, да», — так же коротко ответил Джон.

Они пожали друг другу руки и расстались.




Глава X
Имущество вывезено


Февральское утро было серым и дождливым, когда я выглянул в окно хижины
дяди Тома. Я увидел унылые лица и печальные сердца. Маленький столик стоял перед камином, накрытый
скатертью для глажки; грубая, но чистая рубашка или две, только что выглаженные,
висели на спинке стула у камина, а перед тётей Хлоей на столе была разложена
ещё одна. Она тщательно разглаживала каждую складку и каждый
подол с величайшей скрупулёзностью, время от времени
а затем поднесла руку к лицу, чтобы вытереть слезы, которые текли по щекам.

Том сидел рядом, положив на колено раскрытый Новый Завет и подперев голову рукой, — но они оба молчали.  Было еще рано, и дети спали все вместе на своей маленькой грубой раскладушке.

Том, у которого было доброе, отзывчивое сердце, горевал о них! Это было характерной чертой его несчастной расы, — он встал
и молча подошёл к детям, чтобы посмотреть на них.

 — Это в последний раз, — сказал он.

 Тётя Хлоя не ответила, только снова и снова тёрла грубую ткань.
рубашка, уже такая гладкая, какой только могут сделать её руки; и, наконец, с отчаянием опустив утюг, она села за стол, «подняла голос и заплакала».

«Полагаю, мы должны смириться, но, о Господи! Откуда мне знать? Если бы я знала, куда ты идёшь или как они будут тебя обслуживать! Миссис говорит, что через год или два она попытается тебя найти, но, Господи! никто никогда не приходит, что
идет вниз тар! Они убивают их! Я Херн их рассказать, как Дея работ их
на дем АР плантаций.”

“ Там будет тот же Бог, Хлоя, что и здесь.

— Что ж, — сказала тётя Хлоя, — полагаю, так и будет; но Господь иногда допускает ужасные вещи. Мне это не даёт покоя.

 — Я в руках Господа, — сказал Том, — ничто не может пойти дальше, чем он позволит, — и это единственное, за что я могу его поблагодарить. Это _я_ продан и иду ко дну, а не вы и не дети. Здесь ты в безопасности; то, что случится, случится только со мной; и Господь поможет мне — я знаю, что поможет.

 Ах, отважное, мужественное сердце, заглушающее собственную боль, чтобы утешить своих
любимых! Том говорил с трудом и с горечью.
у него перехватило дыхание, но он говорил смело и решительно.

«Давайте подумаем о наших марках!» — добавил он дрожащим голосом, как будто был совершенно уверен, что ему нужно очень сильно подумать о них.

«Марки!» — сказала тётя Хлоя. — «Не вижу в этом ничего маркого! Это неправильно!
Это неправильно, что так должно быть!» Хозяин не должен был оставлять тебя, чтобы тебя
_могли_ забрать за его долги. Ты стоишь ему больше, чем он за тебя
получает. Он был должен тебе свободу и должен был дать её тебе много лет назад.
 Может, сейчас он не может себе помочь, но я чувствую, что это неправильно. Ничто не заставит меня
передумать. Ты была такой верной, какой только можно быть, — и
аллерс всегда заботился о тебе больше, чем о себе, и рассчитывал на него
больше, чем на собственную жену и детей! Они продают сердечную любовь и
сердечную кровь, чтобы выпутаться из передряг, Господь поможет им!

“Хлоя! теперь, если ты любишь меня, ты не будешь так говорить, когда, возможно, это будет шутка
в последний раз, когда мы будем вместе! И я скажу тебе, Хлоя, что мне невыносимо слышать хоть слово против хозяина. Он хочет, чтобы я взяла на руки ребёнка? — это естественно, что я должна думать о нём хорошо. И он не мог ожидать, что я буду так хорошо думать о бедном Томе. Хозяин привык, что все
Эти твои штучки, которые ты для них делаешь, и, конечно, они не думают о них так много. Они не могут этого ожидать, ни в коем случае. Поставь его рядом с другими
хозяевами — кто из них получал такое же лечение и жил так же, как я? И он никогда бы не позволил этому случиться со мной, если бы мог предвидеть это заранее. Я знаю, что он бы не позволил.

— «Ну, в любом случае, в этом что-то не так», — сказала тётя Хлоя, в которой преобладало упрямое чувство справедливости. — «Я не могу понять, в чём именно, но что-то здесь не так, я в этом уверена».

«Вам следует обратиться к Господу — он выше всего — здесь нет
без него и воробей не вспорхнёт».

«Кажется, это меня не утешает, но, думаю, так будет лучше», — сказала тётя Хлоя.
«Но что толку говорить; я просто намочу кукурузный хлеб и приготовлю вам хороший завтрак, потому что никто не знает, когда вы его получите».

Чтобы понять, каково было неграм, проданным на юг, нужно помнить, что все инстинктивные чувства этой расы особенно сильны. Они очень привязаны к своему месту. Они
от природы не смелы и не предприимчивы, но любят свой дом и
своих близких. Добавьте к этому все ужасы, которыми невежество наделяет
неизвестность, и добавим к этому, что продажа на юг с детства внушается неграм как самое суровое наказание. Угроза, которая пугает больше, чем порка или пытки любого рода, — это угроза быть отправленным вниз по реке. Мы сами слышали, как они выражали это чувство, и видели неподдельный ужас, с которым они сидели и сплетничали, рассказывая страшные истории о «путешествии вниз по реке», которое для них — это

«неизведанная страна, из которой не возвращаются».
Ни один путешественник не возвращается».[1]


 [1] Не совсем точная цитата из «Гамлета», акт III, сцена I,
 строки 369-370.


Один из миссионеров, работавших среди беглецов в Канаде, рассказал нам, что многие из
беглецов признались, что сбежали от сравнительно
добрых хозяев, и что почти в каждом случае они решились на побег из-за отчаянного ужаса, с которым они относились к перспективе быть проданными на юг, — эта участь нависала либо над ними самими, либо над их мужьями, жёнами или детьми. Это придаёт африканцу,
от природы терпеливому, робкому и нерешительному, героическое мужество и
заставляет его терпеть голод, холод, боль, опасности дикой природы,
и более суровые наказания за возвращение.

На столе дымилась простая утренняя трапеза, потому что миссис Шелби
разрешила тёте Хлое прийти в большой дом этим утром. Бедняжка потратила все свои силы на этот прощальный ужин: она убила и разделала свою лучшую курицу, приготовила кукурузный пирог с особой тщательностью, как раз по вкусу её мужу, и выставила на каминную полку какие-то таинственные банки с консервами, которые доставались только в крайних случаях.

 — Боже, Пит, — торжествующе сказал Моуз, — разве это не здорово?
завтрак!”, одновременно вцепившись в кусочек курицы.

Тетя Хлоя неожиданно дала ему затрещину. “Ну же! кукарекаешь над
последним завтраком” который твой бедный папочка получит дома!

“О, Хлоя!” - мягко сказал Том.

“Уол, я ничего не могу с собой поделать”, - сказала тетя Хлоя, пряча лицо в фартуке.;
“Я так переживаю из-за этого, что веду себя некрасиво”.

Мальчики стояли неподвижно, глядя сначала на отца, а потом на
мать, в то время как младенец, забравшись к ней на одежду, начал
громко и требовательно плакать.

— Ну вот, — сказала тётя Хлоя, вытирая глаза и беря ребёнка на руки, — теперь
Надеюсь, я закончила, а теперь поешьте что—нибудь. Это моя самая вкусная курица.
Ну что, мальчики, вы получите немного, бедняжки! Твоя мамочка была сердита на тебя.
”

Мальчики не нуждались второго приглашения, и вошел с большим рвением к
съестные припасы; и это было хорошо они сделали так, как иначе не было бы
очень мало производится любой цели партии.

— А теперь, — сказала тётя Хлоя, суетившаяся после завтрака, — я должна развесить
твою одежду. Скорее всего, он всё заберёт. Я знаю, какие они
подлые! Так, твои фланелевые рубашки от простуды в
в этом углу; так что будь осторожен, потому что никто тебя больше не заставит.
Тогда вот твои старые рубашки, а это твои новые. Я сняла эти чулки
прошлой ночью и вложила в них мяч, чтобы заштопать. Но боже!
кто когда-нибудь исправит тебя?” и тетя Хлоя, снова охваченная горем, опустила голову
на ящик и зарыдала. “Подумать только! ничего не могу для тебя сделать,
больной ты или здоровый! Не думаю, что теперь я должен быть хорошим!

 Мальчики, съев всё, что было на обеденном столе,
начали размышлять о случившемся и, увидев свою мать,
они плакали, а их отец, выглядевший очень опечаленным, начал хныкать и прикладывать руки к глазам.
они закрыли глаза руками. Дядя Том держал малышку на коленях и
позволял ей максимально наслаждаться собой, царапая его лицо и
дергая за волосы, а иногда разражаясь громкими криками.
взрывы восторга, очевидно, возникающие из ее собственных внутренних размышлений.
размышления.

“Ай, ворона прочь, бедные crittur!”, сказала тетя Хлоя; “вы должны будете прийти к
он тоже! ты доживёшь до того, что твоего мужа продадут, а может, и тебя продадут;
и этих твоих мальчишек, я думаю, тоже продадут, как пить дать.
когда они в чём-то преуспеют, а от ниггеров толку не будет!

Тут один из мальчиков крикнул: «Миссис идёт!»

«Она ничего не может сделать; зачем она идёт?» — сказала тётя Хлоя.

Вошла миссис Шелби. Тётя Хлоя пододвинула ей стул в явно грубоватой и резкой манере. Казалось, она не замечала ни его действий, ни его манер. Она выглядела бледной и встревоженной.

 «Том, — сказала она, — я пришла, чтобы…» — и, внезапно остановившись и оглядев молчащую группу, она села в кресло и, закрыв лицо платком, начала всхлипывать.

— Боже мой, мисс, не надо, не надо! — воскликнула тётя Хлоя, разрыдавшись в свою очередь, и несколько мгновений они все плакали вместе. И в этих слезах, которые они пролили вместе, знатные и простые, растаяли все обиды и гнев угнетённых. О, вы, кто навещает страждущих, знаете ли вы, что всё, что можно купить за деньги, подаренное с холодным, равнодушным лицом, не стоит одной искренней слезы, пролитой из сочувствия?

«Мой дорогой, — сказала миссис Шелби, — я не могу дать тебе ничего, что принесло бы тебе пользу. Если я дам тебе денег, их у тебя только отберут. Но
Я торжественно заявляю вам перед Богом, что я прослежу за вами и
верну вас, как только смогу распорядиться деньгами; а до тех пор
доверьтесь Богу!”

Тут мальчики крикнули, что идет мистер Хейли, а затем кто-то
бесцеремонным пинком распахнул дверь. Хейли стояла очень плохо
юмор, оседлав жесткий накануне вечером, и вовсе не
усмирил его плохо успеха в улавливании его добычу.

— Ну что, — сказал он, — негр, ты готов? Слуга, мэм! — сказал он,
снимая шляпу, когда увидел миссис Шелби.

Тетя Хлоя закрыла и заколотила ящик и, встав, сердито посмотрела на
Торговец, казалось, внезапно превратился в огненные искры, а её слёзы — в искры огня.

Том покорно поднялся, чтобы последовать за своим новым хозяином, и взвалил на плечо свой тяжёлый ящик. Его жена взяла ребёнка на руки, чтобы пойти с ним к повозке, а дети, всё ещё плача, побрели за ними.

Миссис Шелби, подойдя к торговцу, задержала его на несколько минут,
серьезно поговорив с ним; и пока она так говорила,
вся семейная компания направилась к повозке, которая стояла запряженная
у дверей. Толпа из всех старых и молодых работников , находившихся на этом месте , стояла
Они собрались вокруг него, чтобы попрощаться со своим старым товарищем. Все в округе уважали Тома как главного слугу и христианского учителя, и к нему испытывали искреннее сочувствие и скорбь, особенно женщины.

«Ну что ты, Хлоя, ты держишься лучше нас!» — сказала одна из женщин, которая безудержно плакала, заметив мрачное спокойствие, с которым тётя Хлоя стояла у повозки.

— Я выплакала все свои слёзы! — сказала она, мрачно глядя на приближающегося торговца.
— Я не собираюсь плакать из-за этой старой ноги, ни за что!

— Залезай! — сказал Хейли Тому, проходя сквозь толпу слуг, которые смотрели на него, нахмурив брови.

Том забрался в повозку, и Хейли, вытащив из-под сиденья тяжёлые кандалы, надел их на каждую лодыжку.

По всему кругу прокатился приглушённый стон возмущения, и миссис
Шелби заговорила с веранды: — Мистер Хейли, уверяю вас, что в этих мерах предосторожности нет никакой необходимости.

«Не знаю, мэм; я потерял полторы тысячи долларов из-за вашего
дома и не могу позволить себе больше рисковать».

«Чего ещё она могла от него ожидать?» — возмущённо сказала тётя Хлоя, пока
двое мальчиков, которые теперь, казалось, сразу поняли судьбу своего отца
, вцепились в ее платье, неистово рыдая и стеная.

“Мне очень жаль, ” сказал Том, “ что мистера Джорджа случайно не было дома”.

Джордж уехал в течение двух или трех дней со спутником на
соседние имения, и ушел рано утром, прежде чем
Несчастье тома были обнародованы, ушел, не выслушав его.

«Передайте от меня привет мистеру Джорджу», — искренне сказал он.

Хейли хлестнул лошадь, и Том, бросив последний печальный взгляд на родные места, умчался прочь.

Мистера Шелби в это время не было дома. Он продал Тома, движимый крайней необходимостью, чтобы избавиться от власти человека, которого он боялся, — и первым его чувством после заключения сделки было облегчение. Но упреки жены пробудили в нём дремавшие сожаления, а бескорыстие Тома усилило неприязнь к нему. Напрасно он говорил себе, что имеет на это _право_, что все так делают, что некоторые делают это даже без всякого оправдания необходимостью; он не мог себя успокоить.
собственных чувств; и чтобы не стать свидетелем неприятных сцен
воплощения в жизнь его планов, он отправился в короткое деловое путешествие
по стране, надеясь, что всё закончится до его возвращения.

Том и Хейли мчались по пыльной дороге, проезжая мимо каждого знакомого
места, пока не миновали границы поместья и не оказались на открытом шоссе. Проехав около мили, Хейли внезапно остановился у двери кузницы.
Вынув из кармана пару наручников, он вошёл в кузницу, чтобы немного их подправить.

— Эти немного маловаты для его комплекции, — сказал Хейли, показывая
оковы и указывая на Тома.

— Боже! Неужели это Том Шелби? Он что, продал его? — спросил кузнец.

— Да, продал, — ответил Хейли.

— Ну и ну! Кто бы мог подумать! — сказал кузнец. Ну,
вам не нужно его так привязывать. Он самый верный,
самый лучший из всех…

— Да, да, — сказал Хейли, — но ваши хорошие парни — это как раз те, кто
хочет сбежать. Те, кто глуп и не заботится о том, куда идёт, и
бездельники, пьяницы, которым ни до чего нет дела, они останутся,
и, скорее всего, не были бы рады, если бы их водили на поводке; но эти ваши лучшие парни ненавидят это, как грех. Ничего не поделаешь, кроме как заковать их в кандалы; у них есть ноги, и они ими воспользуются, без сомнения.

— Что ж, — сказал кузнец, роясь в своих инструментах, — эти плантации там, внизу, чужеземец, — не то место, куда хочет попасть кентуккийский негр; они там довольно быстро умирают, не так ли?

— Ну да, довольно быстро, они умирают; из-за климата и всего такого
они умирают, чтобы поддерживать рынок на довольно высоком уровне, —
сказал Хейли.

 — Ну, парень не может не думать о том, как жаль, что
милый, тихий, добродушный парень, такой же хороший, как Том,
попал бы в переделку на одной из этих сахарных плантаций».

«Ну, у него есть шанс. Я обещал позаботиться о нём. Я устрою его слугой в какую-нибудь хорошую старую семью, а потом, если он выдержит лихорадку и акклиматизацию, у него будет место, о котором не может мечтать ни один негр».

— Он, наверное, оставит здесь жену и детей?

— Да, но там он найдёт себе другую. Господи, женщин везде хватает, —
сказал Хейли.

Том очень печально сидел на крыльце магазина, пока они разговаривали.
Разговор продолжался. Внезапно он услышал позади себя быстрый, короткий цокот лошадиных копыт, и, прежде чем он успел опомниться от удивления, юный мастер Джордж запрыгнул в повозку, с силой обнял его за шею и принялся энергично всхлипывать и ругать его.

«Честное слово, это подло! Мне всё равно, что они говорят, хоть что!
Это отвратительно, подло, стыдно!» Если бы я был мужчиной, они бы так не поступали — они бы
не поступали, _вот так_! — сказал Джордж с каким-то приглушённым воплем.

 — О! Мистер Джордж! Это мне на пользу! — сказал Том. — Я бы не смог отказаться.
— Я ухожу, не попрощавшись с тобой! Это мне очень помогает, ты не представляешь! — Тут Том
пошевелил ногами, и взгляд Джорджа упал на кандалы.

— Какой позор! — воскликнул он, поднимая руки. — Я сдержу этого старика, я его сдержу!

— Нет, не сдержишь, мастер Джордж, и не надо так громко говорить. Мне не поможет, если я его разозлю.

— Что ж, тогда я не буду, ради тебя; но только подумай об этом — разве это не позор? Они никогда не присылали за мной и не передавали мне никаких вестей, и, если бы не Том Линкон, я бы ничего не узнал. Говорю тебе, я хорошо их проучил, всех их, дома!

— Боюсь, это было неправильно, сэр Джордж.

 — Ничего не поделаешь!  Я говорю, это позор!  Послушайте, дядя Том, — сказал он,
повернувшись спиной к лавке и заговорив таинственным тоном, — я принёс вам свой доллар!

 — О! Я и подумать не мог о том, чтобы взяться за это, мистер Джордж, ни за что на свете!
” сказал Том, совершенно растроганный.

“Но ты должен это взять!” - сказал Джордж. —Послушай, я сказал тете Хлое
Я бы так и сделал, и она посоветовала мне просто проделать в нем дырочку и продеть через нее веревочку
, чтобы ты мог повесить его на шею и не высовывать наружу
из поля зрения; иначе этот подлый негодяй забрал бы его. Говорю тебе, Том, я
Я хочу его взорвать! Это пойдёт мне на пользу!»

«Нет, не надо, мистер Джордж, это не пойдёт на пользу _мне_».

«Ну, я не буду, ради тебя, — сказал Джордж, деловито повязывая доллар Тому на шею. — А теперь застегни пальто на все пуговицы и храни его, и помни каждый раз, когда будешь его видеть, что я спущусь за тобой и верну тебя». Мы с тётей Хлоей говорили об этом. Я
сказал ей, чтобы она не боялась; я позабочусь об этом и вытрясу душу из отца,
если он этого не сделает.

— О! Мистер Джордж, вы не должны так говорить о своём отце!

— Боже, дядя Том, я не хотел ничего плохого.

“А теперь, мистер Джордж, - сказал он, - вы должны быть хорошим мальчиком, как
много сердец СОТ на вы. Al'AYS держаться ближе к твоей матери. Не будет
получаешь в любом из них глупые способы мальчиков от слишком большой, чтобы
ум их матерей. Вот что я вам скажу, мистер Джордж, Господь дарует благо
многое дважды; но он дает вам мать только один раз. Ты
никогда не увидишь такой другой женщины, мистер Джордж, даже если доживешь до ста
лет. Так что теперь держись за нее, и расти, и будь утешением
она у меня сама по себе хороший мальчик, — теперь ты будешь, не так ли?

“ Да, я так и сделаю, дядя Том, ” серьезно сказал Джордж.

— И будь осторожен в своих высказываниях, мистер Джордж. Мальчики в твоём возрасте иногда бывают своенравными — это естественно. Но настоящие джентльмены, какими, я надеюсь, ты станешь, никогда не позволяют себе говорить то, что может оскорбить их родителей. Ты не обиделся, мистер Джордж?

— Нет, конечно, дядя Том; ты всегда давал мне хорошие советы.

— Я старше, знаешь ли, — сказал Том, поглаживая мальчика по красивой кудрявой голове своей большой сильной рукой, но говоря нежным, как у женщины, голосом, — и я вижу, что в тебе заключено всё это. О, мастер Джордж, ты
У тебя есть всё: учёба, привилегии, чтение, письмо, — и ты вырастешь
великим, образованным, добрым человеком, и все люди в округе, и
твои мать с отцом будут так тобой гордиться! Будь хорошим хозяином, как твой
отец, и будь христианином, как твоя мать. Помни о своём Создателе в
дни своей юности, хозяин Джордж».

— «Я буду очень хорошим, дядя Том, честное слово, — сказал Джордж. — Я буду
отличником, и не расстраивайся. Я ещё вернусь сюда. Как я сказал тёте Хлое сегодня утром, я построю наш
Дом будет весь твой, и у тебя будет комната для гостиной с ковром на полу, когда я стану мужчиной. О, у тебя ещё будут хорошие времена!»

 Хейли подошёл к двери с наручниками в руках.

 «Послушайте, мистер, — сказал Джордж с видом большого превосходства, выходя из комнаты, — я расскажу отцу и матери, как вы обращаетесь с дядей Томом!»

“Не за что”, - сказал торговец.

“Я думал, тебе было бы стыдно тратить всю свою жизнь на покупку мужчин и
женщин и сажать их на цепь, как скот! Я думал, ты бы чувствовал себя подлецом!”
- сказал Джордж.

“Так долго, как ваши великие люди хотят покупать мужчины и женщины, я так же хорош как
они есть”, - сказала Хейли, “‘Тан не злее sellin’ на ’EM, что ’Т
гуляем!”

“Я никогда не сделаю ни того, ни другого, когда стану мужчиной”, - сказал Джордж. “Сегодня мне стыдно.
сегодня мне стыдно, что я кентуккиец. Раньше я всегда этим гордился”. и
Джордж сидел на лошади очень прямо и оглядывался по сторонам с таким видом, как
будто ожидал, что его мнение произведёт впечатление на штат.

«Ну что ж, прощай, дядя Том, крепись», — сказал Джордж.

«Прощай, мастер Джордж», — ответил Том, с любовью и восхищением глядя на него.
он. “Да благословит тебя Всемогущий Бог! Ах! В Кентукки мало таких, как ты!” - сказал он
от полноты сердца, когда открытое мальчишеское лицо исчезло
из поля его зрения. Он ушел, а Том смотрел, пока не затих вдали цокот копыт его коня
, последний звук или зрелище его дома. Но над
его сердцем, казалось, было теплое местечко, куда эти молодые руки
положили тот драгоценный доллар. Том поднял руку и прижал её к сердцу.

— Вот что я тебе скажу, Том, — сказал Хейли, подходя к повозке и бросая в неё наручники, — я собираюсь начать с тебя, как обычно.
со своими неграми; и я скажу вам сейчас, для начала, что вы будете относиться ко мне
лучше, и я буду относиться к вам лучше; я никогда не придираюсь к своим неграм.
 Стараюсь делать для них всё, что могу. Теперь, видите ли, вам лучше просто
устроиться поудобнее и не пытаться хитрить, потому что я знаю все уловки негров, и это бесполезно. Если негры будут вести себя тихо
и не попытаются сбежать, они хорошо проведут время со мной; а если
они этого не сделают, то это их вина, а не моя».

Том заверил Хейли, что в данный момент не собирается убегать. На
самом деле, это предостережение казалось излишним для человека с
на ногах у него были отличные железные кандалы. Но у мистера Хейли вошло в привычку
начинать свои отношения со своим скотом с пустяков
увещевания подобного рода, рассчитанные, как он считал, на то, чтобы вселить
бодрость и уверенность и предотвратить необходимость каких-либо
неприятные сцены.

И здесь, на данный момент, мы прощаемся с Томом, чтобы заняться судьбой
других персонажей нашей истории.




ГЛАВА XI
В каком состоянии пребывает собственность


Поздним дождливым вечером путешественник остановился у дверей
небольшого загородного отеля в деревне Н——, штат Кентукки. В
В баре он обнаружил довольно разношёрстную компанию, которую
непогода загнала в гавань, и это место представляло собой обычную
сцену для таких встреч. Величественные, высокие, ширококостные кентуккийцы, одетые в охотничьи куртки и волочащие свои длинные ноги по обширной территории, с непринуждённой позой, характерной для этой расы, — ружья, сложенные в углу, патронташи, сумки для дичи, охотничьи собаки и маленькие негры, сбившиеся в кучу в углу, — всё это было характерными чертами картины. По обе стороны от камина сидели длинноногие
Джентльмен, откинувшийся на спинку стула, с шляпой на голове и
пятками грязных сапог, величественно опирающихся на каминную полку, —
поза, как мы сообщим нашим читателям, весьма благоприятная для
размышлений, характерных для западных таверн, где путешественники
отдают явное предпочтение именно такому способу возвышения
своего разума.

Хозяин, стоявший за стойкой, как и большинство его соотечественников, был
высокого роста, добродушный и неповоротливый, с огромной копной волос на голове и в высокой шляпе.

На самом деле, у каждого в комнате на голове была эта характерная
эмблема власти человека: будь то фетровая шляпа, пальмовая
листва, засаленный бобрик или новая изящная шляпка, — все они
покоились с истинно республиканской независимостью. По правде говоря,
это казалось характерной чертой каждого человека. Некоторые носили их лихо сдвинутыми набок — это были ваши шутники, весёлые, беззаботные псы; у некоторых они были сдвинуты набок и низко надвинуты на нос — это были ваши суровые персонажи, основательные мужчины, которые, надевая шляпы, _хотели_
носить их, и носить их так, как им вздумается; были
те, кто закидывал их далеко назад, — здравомыслящие люди, которым нужен был
хороший обзор; в то время как беспечные люди, которым было всё равно, как сидят
их шляпы, трясли ими во все стороны. Разнообразные шляпы,
по сути, были настоящим шекспировским исследованием.

Несколько негров в очень свободных штанах и без рубашек
сновали туда-сюда, не добиваясь никаких особых результатов, кроме
выражения общей готовности отдать всё, что есть в мире,
на радость хозяину и его гостям. Добавьте к этой картине весёлый,
трещащий, разгульный огонь, радостно вздымающийся вверх по широкому
дымоходу, — наружную дверь и все окна, распахнутые настежь, и ситцевые
занавески, хлопающие и треплющиеся на крепком ветру, — и вы получите
представление о веселье в таверне в Кентукки.

Ваш современный житель Кентукки — хорошая иллюстрация
доктрины о передающихся по наследству инстинктах и особенностях. Его отцы были
могущественными охотниками — людьми, которые жили в лесах и спали под
открытые небеса, со звездами, которые держат свои свечи; и их
потомок по сей день всегда ведет себя так, как будто дом был его лагерем, — носит
свою шляпу в любое время суток, кувыркается и ставит пятки на
верхушки стульев или каминных полок, точно так же, как его отец катал по зеленому газону
газон, а свой положил на деревья и бревна, — сохраняет все окна и двери
открыт зимой и летом, чтобы хватало воздуха для его огромных
легких, —называет всех “незнакомцами” с беспечным добродушием, и это
в целом самое откровенное, непринужденное, жизнерадостное существо на свете.

В такое сборище свободных и непринуждённых людей вошёл наш путешественник.
Это был невысокий, коренастый мужчина, тщательно одетый, с круглым, добродушным лицом и чем-то суетливым и педантичным во внешности. Он очень бережно обращался со своим чемоданом и зонтиком, внося их в дом собственными руками и упорно отказываясь от предложений слуг избавить его от них. Он с тревогой оглядел бар и, отступив со своими ценностями в самый тёплый угол, положил их под стул и сел
Он сел и с некоторым опасением посмотрел на джентльмена, чьи каблуки
упирались в край каминной полки и который сплевывал направо и налево с
отвагой и энергией, внушающими тревогу джентльменам со слабыми
нервами и особыми привычками.

«Ну что, чужестранец, как поживаешь?» — сказал вышеупомянутый джентльмен,
отдавая честь табачным соком в направлении вновь прибывшего.

“Ну, думаю,” - ответил другой, как он увернулся, с некоторыми
сигнализация, угрожающие чести.

“Есть новости?” - спросил респондент, доставая из кармана полоску табака и
большой охотничий нож.

— Насколько я знаю, нет, — сказал мужчина.

 — Чаво? — спросил первый говоривший, протягивая старому джентльмену щепотку табака с явно братским видом.

 — Нет, спасибо, мне это не подходит, — сказал коротышка, отходя в сторону.

— Не надо, а? — непринуждённо сказал другой, отправляя кусочек в рот, чтобы сохранить запас табачного сока для общего блага общества.

 Старый джентльмен каждый раз слегка вздрагивал, когда его долговязый брат стрелял в его сторону, и, заметив это, его товарищ добродушно переключил свою артиллерию на другого
четверть, и приступил к штурму одного из каминов с военным талантом, достаточным для взятия города.

«Что это?» — спросил старый джентльмен, заметив, что некоторые из компании
собрались вокруг большой афиши.

«Объявление о ниггере!» — коротко сказал один из них.

Мистер Уилсон, так звали старого джентльмена, поднялся и, тщательно поправив свой саквояж и зонтик, неторопливо достал очки и водрузил их на нос. После этого он прочитал следующее:

«Сбежал от хозяина, мой мальчик-мулат Джордж. Рост Джорджа — шесть футов, он очень светлый мулат, с каштановыми вьющимися волосами; очень умён, хорошо говорит, умеет читать и писать, вероятно, попытается выдать себя за белого, на спине и плечах у него глубокие шрамы, на правой руке выжжена буква H.
 «Я заплачу четыреста долларов за него живым и столько же за убедительные доказательства того, что он мёртв».


Старый джентльмен прочитал это объявление от начала до конца тихим
голосом, словно изучая его.

Длинноногий ветеран, который, как я уже рассказывал, сидел, прислонившись к печке,
теперь встал, выпрямившись во весь свой высокий рост, подошёл к объявлению и
очень демонстративно плюнул на него, выпустив струю табачного сока.

«Вот что я об этом думаю!» — коротко сказал он и снова сел.

«Ну-ка, чужестранец, зачем ты это сделал?» — спросил хозяин.

— Я бы сделал то же самое с автором этой статьи, если бы он был здесь, — сказал долговязый мужчина, невозмутимо возвращаясь к своему прежнему занятию — нарезке табака. — Любой, у кого есть такой мальчик и кто не может найти никого лучше
То, как с ним обращаются, _заслуживает_ того, чтобы его потерять. Такие бумаги, как эти, — позор для Кентукки; вот что я думаю, если кто-то хочет это
знать!

— Что ж, это факт, — сказал хозяин, делая запись в своей книге.

— У меня есть компания мальчишек, сэр, — сказал долговязый мужчина, снова принимаясь за щипцы для угля, — и я просто говорю им: «Мальчишки, — говорю я, — бегите!
копайте! кладите! просто когда захотите! Я никогда не приду, чтобы присмотреть за вами!»
Вот так я держу своих. Дайте им понять, что они могут убежать в любой момент,
и это отучит их от желания сбежать. Больше того, у меня есть свободная
У меня есть на них все документы, на случай, если я когда-нибудь помру, и они об этом знают. И я вам скажу, чужестранец, что ни один человек в наших краях не получает от своих негров больше, чем я. Мои парни ездили в Цинциннати с жеребцами на пятьсот долларов и привозили мне деньги, снова и снова. Это разумно. Обращайтесь с ними как с собаками, и вы получите собачьи дела
и собачьи поступки. Обращайтесь с ними как с людьми, и вы получите человеческие дела».
 И честный погонщик в своей простоте поддержал это нравственное убеждение, сказав
обжигаем в камине идеальную _feu de joi_.

“Я думаю, вы совершенно правы, друг мой, ” сказал мистер Уилсон, - и этот
мальчик, описанный здесь, — отличный парень, в этом нет ошибки. Он работал
для меня какой-то десяток лет в мои мешки завод, и он был моим лучшим
стороны, сэр. Он ещё и изобретательный парень: он изобрёл машину для очистки конопли — по-настоящему ценное изобретение; она используется на нескольких фабриках. Его хозяин владеет патентом на неё.

 — Готов поспорить, — сказал погонщик, — что он владеет патентом и зарабатывает на нём деньги, а потом поворачивается и клеймит мальчишку. Если бы у меня был
Если бы у меня был шанс, я бы пометил его, чтобы он носил это _какое-то время».

«Эти ваши знакомые парни всегда раздражают и язвят, — сказал грубоватый на вид парень с другого конца комнаты. — Вот почему их так режут и метят. Если бы они вели себя прилично, то не делали бы этого».

— То есть, Господь создал их людьми, и превратить их в животных — это тяжёлая задача, — сухо сказал погонщик.

 — Умные негры — это не преимущество для их хозяев, — продолжил другой, погрузившись в грубую, неосознанную тупость.
презрение к своему противнику: «Что толку от талантов и всего такого, если ты сам не можешь их использовать? Да, всё, что они делают, — это обходят тебя. У меня было один или два таких парня, и я просто продал их. Я знал, что потеряю их, рано или поздно, если не сделаю этого».

“Лучше отправлять заказы на Господа, чтобы сделать Вас множество, и оставить
их души целиком и полностью”, - сказал пастух.

Здесь разговор был прерван подъездом маленькой
двуколки, запряженной одной лошадью, к гостинице. У нее был благородный вид, и
На сиденье сидел хорошо одетый джентльмен, а за рулём был цветной слуга.

Вся компания разглядывала новоприбывшего с интересом, с каким бездельники в дождливый день обычно разглядывают каждого незнакомца.  Он был очень высоким, с тёмной испанской кожей, красивыми выразительными чёрными глазами и вьющимися волосами, тоже чёрными и блестящими. Его
правильные черты лица, орлиный нос, тонкие губы и восхитительные
контуры изящного тела мгновенно произвели впечатление на всю
компанию, показав, что он не такой, как все. Он легко шёл по
Он оглядел собравшихся и кивком указал своему официанту, куда поставить чемодан, поклонился собравшимся и, держа шляпу в руке, неторопливо подошёл к стойке и назвал своё имя — Генри Баттер, Оуклендс, округ Шелби. Повернувшись с безразличным видом, он подошёл к объявлению и перечитал его.

— Джим, — сказал он своему помощнику, — мне кажется, мы встречали похожего на него парня у Бемана, не так ли?

— Да, сэр, — ответил Джим, — только я не уверен насчёт руки.

— Ну, я, конечно, не присматривался, — небрежно сказал незнакомец.
зевнул. Затем, подойдя к хозяину, он попросил его предоставить ему отдельную комнату, так как ему нужно было немедленно кое-что написать.

 Хозяин был сама любезность, и вскоре около семи негров,
старых и молодых, мужчин и женщин, маленьких и больших,
засуетились, заспешили, наступая друг другу на ноги и толкаясь в
стремлении угодить.
Комната Мас’ра была готова, и он с удобством устроился на стуле в
центре комнаты и вступил в разговор с мужчиной, сидевшим рядом с ним.

С тех пор, как незнакомец вошёл в комнату, фабрикант, мистер Уилсон, смотрел на него с беспокойным и тревожным любопытством. Ему казалось, что он где-то встречал этого человека и был с ним знаком, но он не мог вспомнить где. Каждые несколько секунд, когда незнакомец говорил, двигался или улыбался, он вздрагивал и устремлял на него взгляд, а затем внезапно отводил его, когда яркие тёмные глаза смотрели на него с таким невозмутимым спокойствием. Наконец, казалось, к нему пришло внезапное озарение,
и он уставился на незнакомца с таким выражением крайнего изумления и
тревоги, что подошёл к нему.

“ Мистер Уилсон, кажется, ” сказал он тоном узнавания и протянул
руку. “ Прошу прощения, я не узнал вас раньше. Я вижу, вы
помните меня, мистер Батлер, из Окленда, округ Шелби.

“Да-да—да, сэр”, - сказал мистер Уилсон, как человек, говорящий во сне.

Именно тогда мальчик вошел негр, и объявил, что мистер комнате был
готово.

— Джим, присмотри за сундуками, — небрежно сказал джентльмен, а затем, обращаясь к мистеру Уилсону, добавил: — Я бы хотел поговорить с вами о делах в моей комнате, если вы не против.

Мистер Уилсон последовал за ним, как человек, который идёт во сне, и они
прошли в большую верхнюю комнату, где потрескивал
только что разожжённый камин, а слуги суетились, заканчивая
приготовления.

Когда всё было сделано и слуги ушли, молодой человек
намеренно запер дверь и, положив ключ в карман, повернулся и,
сложив руки на груди, посмотрел мистеру Уилсону прямо в лицо.

— Джордж! — воскликнул мистер Уилсон.

 — Да, Джордж, — ответил молодой человек.

 — Я и не думал, что это ты!

 — Полагаю, я неплохо замаскировался, — сказал молодой человек с улыбкой.
улыбнись. “Немного коры грецкого ореха придало моей желтой коже благородный коричневый оттенок,
и я покрасила волосы в черный; так что, как видишь, я вообще не отвечаю на рекламу
”.

“ О, Джордж! но ты затеваешь опасную игру. Я бы не смог
посоветовать тебе это.

“Я могу сделать это под свою ответственность”, - сказал Джордж все с той же
гордой улыбкой.

Мы мимоходом заметим, что Джордж по отцовской линии был
белым. Его мать была одной из тех несчастных представительниц своей расы,
которые из-за своей красоты становились рабами страстей.
обладательница и мать детей, которые, возможно, никогда не узнают своего отца. От
одной из самых гордых семей Кентукки он унаследовал прекрасные
европейские черты лица и сильный, неукротимый дух. От матери он
унаследовал лишь лёгкий оттенок мулата, который с лихвой компенсировался
его выразительными тёмными глазами. Лёгкое изменение оттенка кожи и цвета волос превратило его в
испаноязычного юношу, каким он тогда предстал перед нами, и поскольку грациозность движений и джентльменские манеры всегда были для него совершенно естественными,
Он без труда сыграл роль, которую взял на себя, — роль джентльмена, путешествующего со своим слугой.

 Мистер Уилсон, добродушный, но чрезвычайно суетливый и осторожный пожилой джентльмен, расхаживал взад-вперёд по комнате, как выразился Джон Баньян, «весь в раздумьях» и разрываясь между желанием помочь Джорджу и смутным представлением о необходимости поддерживать закон и порядок.

— Что ж, Джордж, полагаю, ты убегаешь, бросая своего законного хозяина,
Джордж — (я не удивляюсь этому) — в то же время мне жаль, Джордж, — да,
определённо — я думаю, я должен это сказать, Джордж, — это мой долг — сказать вам об этом.

— Почему вам жаль, сэр? — спокойно спросил Джордж.

— Ну, видеть, как вы, так сказать, противопоставляете себя законам вашей страны.

— «Моя страна!» — сказал Джордж с сильным и горьким нажимом. — «Какая у меня страна, кроме могилы, — и я молю Бога, чтобы меня похоронили там!»

«Джордж, нет-нет, так нельзя; так говорить — грех, это не по Писанию. Джордж, у вас строгий хозяин — на самом деле, он
это— Ну, он ведет себя предосудительно — Я не могу притворяться, что защищаю
его. Но вы знаете, как ангел повелел Агари вернуться к своей
госпоже и подчиниться его руке;[1] и апостол отослал
Онисима обратно к его господину”.[2]

 [1] Быт. 16. Ангел повелел беременной Агари вернуться к своей госпоже
 Саре, хотя Сара обошлась с ней сурово.


 [2] Фил. 1:10. Онисим вернулся к своему господину, чтобы стать не слугой, а «возлюбленным братом».


 — Не цитируйте мне Библию, мистер Уилсон, — сказал Джордж с улыбкой.
— Не надо! Моя жена — христианка, и я тоже хочу быть христианином, если когда-нибудь доберусь до этого; но если я буду цитировать Библию человеку в моём положении, он вообще откажется от неё. Я взываю к Всевышнему Богу — я готов обратиться к Нему с этим вопросом и спросить, не поступаю ли я неправильно, стремясь к свободе.

— Эти чувства вполне естественны, Джордж, — сказал добродушный мужчина, сморкаясь. — Да, они естественны, но мой долг — не поощрять их в тебе. Да, мой мальчик, мне жаль тебя, это тяжёлый случай — очень тяжёлый, но апостол говорит: «Всякий оставайся в том звании, в котором призван».
в том состоянии, в котором он находится. Мы все должны подчиняться указаниям
Провидения, Джордж, разве ты не понимаешь?

 Джордж стоял, откинув голову назад, крепко скрестив руки на
широкой груди, и на его губах играла горькая улыбка.

— Я вот думаю, мистер Уилсон, если бы индейцы пришли и забрали вас в плен, оторвав от жены и детей, и захотели бы, чтобы вы всю жизнь пропалывали для них кукурузу, сочли бы вы своим долгом оставаться в том положении, в котором вы оказались? Я скорее думаю, что вы сочли бы первую попавшуюся лошадь знаком Провидения, не так ли?

Маленький старичок уставился обоими глазами на эту иллюстрацию к делу, но, хотя он и не был большим знатоком логики, у него было то, в чём некоторые логики на этом конкретном предмете не преуспели, — умение ничего не говорить там, где ничего нельзя было сказать. Поэтому, пока он стоял, осторожно поглаживая свой зонтик, складывая и разглаживая на нём все складки, он продолжал свои увещевания в общих чертах.

— Видишь ли, Джордж, ты же знаешь, что я всегда был твоим другом, и
всё, что я говорил, я говорил ради твоего блага. Теперь мне кажется, что
вы идёте на огромный риск. Вы не можете надеяться, что у вас всё получится. Если вас схватят, вам будет хуже, чем когда-либо; они будут только издеваться над вами,
получат удовольствие от вашей смерти и продадут вас вниз по реке».

«Мистер Уилсон, я всё это знаю, — сказал Джордж. — Я действительно иду на риск, но…»
он распахнул пальто и показал два пистолета и нож.
— Вот! — сказал он. — Я готов к этому! На юг я никогда не поеду. Нет!
 Если до этого дойдёт, я смогу заработать себе хотя бы шесть футов свободной земли — первую и последнюю, которой я когда-либо буду владеть в Кентукки!

 — Джордж, это ужасное состояние духа; это становится по-настоящему
Отчаявшийся Джордж. Я обеспокоен. Собираешься нарушить законы своей
страны!

— Снова моя страна! Мистер Уилсон, у _вас_ есть страна, но какая страна
есть у _меня_ или у кого-то вроде меня, рождённого от матери-рабыни? Какие законы
существуют для нас? Мы их не создаём, — мы не соглашаемся с ними, — мы
не имеем к ним никакого отношения; всё, что они делают для нас, — это подавляют
нас и держат в подчинении. Разве я не слышал ваших речей на Четвертое июля? Разве вы не говорите нам всем раз в год, что правительства получают свою законную власть с согласия управляемых? Разве человек, который слышит такое, не может _подумать_?
вещи? Разве он не может сложить это и то вместе и посмотреть, к чему это приведёт?

 Мистер Уилсон был из тех, кого можно было бы удачно сравнить с тюком хлопка — пушистым, мягким, добродушно-пушистым и сбитым с толку. Он искренне сочувствовал Джорджу всем сердцем и смутно
представлял себе, какие чувства его обуревают, но считал своим долгом
продолжать говорить с ним _по-доброму_ с бесконечным упорством.

«Джордж, это плохо. Я должен сказать тебе, как другу, что тебе лучше не вмешиваться в такие дела; это плохо, Джордж, очень плохо».
Плохо для мальчиков в вашем положении — очень плохо, — и мистер Уилсон сел за стол и начал нервно грызть ручку своего зонтика.

 — Послушайте, мистер Уилсон, — сказал Джордж, подходя и решительно садясь перед ним, — посмотрите на меня.  Разве я не сижу перед вами как равный вам человек? Посмотрите на моё лицо, посмотрите на мои руки, посмотрите на моё тело, — и молодой человек гордо выпрямился. — Почему я не мужчина, такой же, как все? Что ж, мистер Уилсон, послушайте, что я вам скажу. У меня был отец — один из вас
Джентльмены из Кентукки, которые не ценили меня настолько, чтобы не продать вместе с его собаками и лошадьми, чтобы расплатиться с долгами после его смерти. Я видел, как мою мать выставили на продажу вместе с семью её детьми. Их продавали у неё на глазах, одного за другим, разным хозяевам, и я был самым младшим. Она подошла и опустилась на колени перед старым Масом и
стала умолять его купить её вместе со мной, чтобы у неё был хотя бы один ребёнок;
и он оттолкнул её своим тяжёлым сапогом. Я видел, как он это сделал;
и последнее, что я услышал, были её стоны и крики, когда меня привязывали к
за шею его лошади, чтобы увезти его к себе».

«Ну и что же?»

«Мой хозяин договорился с одним из мужчин и купил мою старшую сестру. Она была благочестивой, хорошей девушкой, прихожанкой баптистской церкви, и такой же красивой, как моя бедная мать. Она была хорошо воспитана и обладала хорошими манерами. Сначала я была рада, что её купили, потому что у меня была подруга. Но вскоре я пожалела об этом. Сэр, я стоял у двери и слышал, как её пороли, и мне казалось, что каждый удар вонзается в моё обнажённое сердце, и я ничего не мог сделать, чтобы помочь ей. А пороли её, сэр, за
она хотела жить достойной христианской жизнью, на которую, согласно вашим законам, не имеет права ни одна рабыня; и в конце концов я увидел, как её заковали в цепи и отправили с торговцами на рынок в Орлеан — только для этого, — и это последнее, что я о ней знаю. Что ж, я вырос — долгие годы и годы — без отца, без матери, без сестры, без единой живой души, которая заботилась бы обо мне больше, чем о собаке; ничего, кроме побоев, ругани и голода. Что ж, сэр, я был так голоден, что с радостью взял
кости, которые они бросили своим собакам; и всё же, когда я был маленьким
приятель, я не спал целыми ночами и плакал, и плакал я не из-за голода и не из-за порки. Нет, сэр, я плакал из-за _моей матери_ и _моих сестёр_, потому что у меня не было друга, который любил бы меня на земле. Я никогда не знал, что такое покой или утешение. До того, как я начал работать на вашей фабрике, никто никогда не говорил со мной по-доброму. Мистер Уилсон, вы хорошо ко мне относились; вы поощряли меня, чтобы я хорошо учился, читал и писал, и старался чего-то добиться в жизни; и Бог знает, как я вам за это благодарен. Потом, сэр, я нашёл свою жену; вы её видели — вы знаете, какая она красивая
Она такая. Когда я узнал, что она любит меня, когда я женился на ней, я едва мог поверить, что жив, я был так счастлив; и, сэр, она так же хороша, как и прекрасна. Но что теперь? Теперь приходит мой хозяин, забирает меня прямо с работы, от друзей, от всего, что мне нравится, и втаптывает меня в грязь! И почему? Потому что, говорит он, я забыл, кто я такой; он говорит,
что я всего лишь ниггер! В конце концов, и это последнее, он
встал между мной и моей женой и сказал, что я должен бросить её и жить
с другой женщиной. И все это ваши законы дают ему право делать.
Вопреки Богу или человеку. Мистер Уилсон, взгляните на это! Нет ни _одного_ из всех этих вещей, которые разбивают сердца моей матери и моей сестры, моей жены и меня самого, но ваши законы разрешают и дают каждому человеку в Кентукки право делать всё это, и никто не может сказать ему «нет»! Вы называете это законами _моей_ страны? Сэр, у меня нет никакой страны, как и отца. Но я собираюсь его завести. Я ничего не хочу от _вашей_
страны, кроме того, чтобы меня оставили в покое, — чтобы я мирно покинул её; и когда я
доберусь до Канады, где законы будут принадлежать мне и защищать меня, _это_
Это моя страна, и я буду подчиняться её законам. Но если кто-нибудь попытается меня остановить, пусть остерегается, потому что я в отчаянии. Я буду бороться за свою свободу до последнего вздоха. Вы говорите, что так поступали ваши отцы; если это было правильно для них, то это правильно и для меня!»

Эта речь, произнесённая отчасти сидя за столом, отчасти
расхаживая взад-вперёд по комнате, — произнесённая со слезами,
сверкающими глазами и отчаянными жестами, — была слишком
тяжёлой для добродушного старика, которому она была адресована.
Он достал большой жёлтый шёлковый носовой платок и энергично
вытирал им лицо.

— К чёрту их всех! — внезапно взорвался он. — Разве я не говорил этого всегда —
проклятые старые перечницы! Надеюсь, я не ругаюсь. Ну что ж! Давай, Джордж, давай; но будь осторожен, мой мальчик; не стреляй ни в кого, Джордж,
разве что — ну, я думаю, тебе лучше не стрелять; по крайней мере, я бы не стал
ни в кого стрелять, понимаешь. Где твоя жена, Джордж? — добавил он, нервно поднявшись и начав расхаживать по комнате.

 — Ушла, сэр, ушла с ребёнком на руках, и только Господь знает, куда она
ушла, — за Полярной звездой, и когда мы встретимся, если вообще встретимся в этом мире, никто не может сказать.

— Разве это возможно! Удивительно! В такой доброй семье?

 — Добрые семьи влезают в долги, и законы _нашей_ страны позволяют им
продавать детей, оторвав их от материнской груди, чтобы расплатиться с долгами хозяина, —
горько сказал Джордж.

— Ну-ну, — сказал честный старик, роясь в кармане, — я, пожалуй, не следую своему рассудку, — чёрт возьми, я _не буду_ следовать своему рассудку! — внезапно добавил он. — Вот, Джордж, — и, вытащив из кармана пачку банкнот, он протянул их Джорджу.

 — Нет, добрый сэр, — сказал Джордж, — вы очень много сделали для меня,
и это может навлечь на тебя неприятности. Надеюсь, у меня достаточно денег, чтобы
добраться до места, где они мне понадобятся.

— Нет, но ты должен, Джордж. Деньги — большая помощь везде; их не может быть слишком много, если они заработаны честно. Возьми их, — _возьми_ их, _сейчас_, — возьми, мой мальчик!

— При условии, сэр, что я смогу вернуть их когда-нибудь в будущем, я возьму их, — сказал Джордж, беря деньги.

«А теперь, Джордж, как долго ты собираешься так путешествовать? — надеюсь, не
долго и не далеко. Это хорошо, но слишком смело. А этот чернокожий парень — кто он?»

«Настоящий парень, который уехал в Канаду больше года назад. Он слышал,
после того, как он добрался туда, его хозяин так разозлился на него за то, что он ушёл,
что выпорол его бедную старую мать, и он проделал весь этот путь,
чтобы утешить её и получить шанс увезти её отсюда».

«Он забрал её?»

«Ещё нет; он слонялся по округе и пока не нашёл подходящего случая.
Тем временем он едет со мной в Огайо, чтобы познакомить меня с друзьями,
которые помогли ему, а потом он вернётся за ней».

«Опасно, очень опасно!» — сказал старик.

Джордж выпрямился и презрительно улыбнулся.

Старый джентльмен оглядел его с головы до ног с каким-то невинным
удивлением.

— Джордж, что-то чудесным образом изменило тебя. Ты высоко держишь голову,
говоришь и двигаешься как другой человек, — сказал мистер Уилсон.

— Потому что я _свободен_! — гордо сказал Джордж. — Да, сэр, я в последний раз сказал
«сэр» кому-то из людей. _Я свободен!_

— Осторожнее! Ты не уверен, — тебя могут схватить.

— «Все люди свободны и равны _в могиле_, если уж на то пошло, мистер
Уилсон», — сказал Джордж.

«Я совершенно ошеломлён вашей смелостью! — сказал мистер Уилсон. —
Прийти прямо сюда, в ближайшую таверну!»

«Мистер Уилсон, это _так_ смело, а эта таверна так близко, что они
никогда не подумают об этом; они будут искать меня впереди, и ты
сам меня не узнаешь. Хозяин Джима живет не в этом округе; он
неизвестен в этих краях. Кроме того, он сдался; никто за ним не присматривает
и, я думаю, никто не заберет меня по объявлению ”.

“Но знак на вашей руке?”

Джордж снял перчатку и показал недавно заживший шрам на руке.

— Это прощальный подарок от мистера Харриса, — сказал он с презрением.
 — Две недели назад ему взбрело в голову подарить его мне, потому что он
сказал, что, по его мнению, я должен попытаться сбежать в один из ближайших дней. Похоже,
— Интересно, не так ли? — сказал он, снова натягивая перчатку.

 — Признаюсь, у меня кровь стынет в жилах, когда я думаю об этом — о вашем положении
и ваших рисках! — сказал мистер Уилсон.

 — Моя кровь стыла в жилах много лет назад, мистер Уилсон; сейчас она
нагревается до точки кипения, — сказал Джордж.

— Что ж, мой добрый сэр, — продолжил Джордж после нескольких мгновений молчания, — я
видел, что вы меня узнали; я подумал, что просто поговорю с вами, чтобы ваши
удивлённые взгляды не вывели меня из себя. Я уезжаю завтра рано утром,
до рассвета; надеюсь, что завтра вечером я буду спокойно спать в Огайо. Я
Я буду путешествовать при дневном свете, останавливаться в лучших отелях, ужинать за одним столом с землевладельцами. Итак, прощайте, сэр; если вы услышите, что я женился, знайте, что я умер!

 Джордж встал как вкопанный и протянул руку с видом принца. Дружелюбный старичок сердечно пожал её и, после небольшой осторожной речи, взял свой зонтик и неуклюже вышел из комнаты.

Джордж задумчиво смотрел на дверь, когда старик закрывал её. Казалось, в его голове промелькнула мысль. Он поспешно подошёл к двери, открыл её и сказал:

«Мистер Уилсон, ещё одно слово».

Старый джентльмен снова вошёл, и Джордж, как и прежде, запер дверь, а затем нерешительно постоял несколько мгновений, глядя в пол. Наконец, подняв голову с внезапным усилием, он сказал: «Мистер
 Уилсон, вы проявили себя как христианин, обращаясь со мной, — я хочу попросить вас об одном последнем христианском поступке».

 — Ну что ж, Джордж.

 — Ну что ж, сэр, вы были правы.  Я действительно рискую.
На земле нет ни одной живой души, которой было бы дело до того, умру я или нет, — добавил он,
тяжело дыша и с большим трудом произнося слова, — я буду
Вышвырнули и похоронили, как собаку, и никто не вспомнит об этом и на следующий день, — только моя бедная жена!_ Бедняжка! она будет горевать и скорбеть, и если бы вы, мистер Уилсон, могли отправить ей эту маленькую булавку. Она подарила её мне на Рождество, бедняжка! Передайте ей её и скажите, что я любил её до последнего. Вы сделаете это? И доберемся ли?” - добавил он
на полном серьезе.

“Да, конечно — бедняга!” - сказал старый джентльмен, беря булавку.
у него были слезящиеся глаза и меланхолическая дрожь в голосе.

“Скажи ей одну вещь, ” сказал Джордж. “ Это мое последнее желание, если она сможет получить
в Канаду, чтобы отправиться туда. Неважно, насколько добра её хозяйка, — неважно,
как сильно она любит свой дом; умоляю её не возвращаться, — ведь рабство
всегда заканчивается страданиями. Скажите ей, чтобы она воспитала нашего мальчика свободным человеком, и тогда он
не будет страдать так, как страдал я. Скажите ей это, мистер Уилсон, хорошо?

— Да, Джордж. Я скажу ей, но я надеюсь, что ты не умрёшь; не падай духом,
ты храбрый парень. Верь в Господа, Джордж. Я всем сердцем желаю, чтобы ты был в безопасности, — вот что я делаю.

 — Есть ли Бог, в которого можно верить? — сказал Джордж с такой горечью в голосе.
Отчаяние остановило слова старого джентльмена. «О, я всю жизнь видел то, что заставляло меня думать, что Бога не может быть. Вы,
христиане, не знаете, как это выглядит для нас. Для вас есть Бог, но есть ли он для нас?»

 «О, не надо, не надо, мой мальчик!» — сказал старик, почти рыдая. — «Не думай так! Есть — есть; вокруг него тучи и тьма, но праведность и суд — обитель его престола. Есть _Бог_, Джордж, — верь в это; уповай на Него, и я уверен, что Он поможет тебе. Всё наладится — если не в этой жизни, то в другой.

Истинное благочестие и доброжелательность простого старика придали ему
в его словах некое достоинство и авторитет. Джордж перестал
бесцельно расхаживать взад-вперёд по комнате, задумчиво постоял с минуту, а
затем тихо сказал:

«Спасибо, что сказал это, мой добрый друг; я _подумаю об этом_».




Глава XII
Отдельный случай законной торговли


«В Раме слышен был голос — плач, и рыдание, и великий
вопль; Рахиль плакала о детях своих и не могла утешиться».


Иер. 31:15.


Мистер Хейли и Том ехали в повозке, каждый погрузившись в свои мысли.
погружённый в свои собственные размышления. Теперь о размышлениях двух людей,
сидящих бок о бок, — любопытная вещь. Они сидят на одном и том же месте,
у них одни и те же глаза, уши, руки и всевозможные органы, и перед их глазами
проходят одни и те же предметы. Удивительно, какое разнообразие
мы обнаружим в этих самых размышлениях!

Как, например, мистер Хейли: сначала он подумал о длине, ширине и высоте Тома, а также о том, за сколько его можно продать, если он будет откармливать его и содержать в хороших условиях до тех пор, пока не выведет на рынок. Он подумал о том, как ему следует организовать свою банду; он подумал о соответствующей рыночной стоимости некоторых
мнимые мужчины, женщины и дети, которые должны были его составить, и
другие родственные темы, связанные с этим делом; затем он подумал о себе и о том, каким человечным он был, ведь в то время как другие мужчины заковывали своих «ниггеров» по рукам и ногам, он надевал оковы только на ноги, а Тому оставлял возможность пользоваться руками, если тот хорошо себя вёл; и он вздохнул, подумав о том, какой неблагодарной может быть человеческая природа, так что можно было даже усомниться в том, что Том ценит его милосердие. Его так одурачили
«ниггеры», которым он благоволил, но он всё равно был поражён тем,
каким добродушным он оставался!

Что касается Тома, то он размышлял над некоторыми словами из старой, вышедшей из моды книги, которые снова и снова крутились у него в голове:
«У нас здесь нет постоянного города, но мы ищем тот, что придёт; поэтому
Сам Бог не стыдится называться нашим Богом, ибо Он приготовил для нас город». Эти слова из старинной книги, составленной в основном
«невежественными и необразованными людьми», каким-то образом сохраняли
странную власть над умами бедных, простых людей, таких как
Том. Они пробуждают душу из её глубин и взывают, как труба
призыв, мужество, энергия и энтузиазм там, где раньше была лишь
тьма отчаяния.

 Мистер Хейли достал из кармана несколько газет и с
увлечением начал просматривать объявления. Он не был
отличным чтецом и имел привычку читать как бы нараспев, полушёпотом,
чтобы проверить свои догадки. В таком тоне он медленно прочитал
следующий абзац:

«ПРОДАЖА НЕГРЕЙ — ПО РЕШЕНИЮ СУДА! — состоится во вторник, 20 февраля, перед зданием суда в городе
Вашингтон, штат Кентукки, следующие негры: Агарь, 60 лет; Джон, 30 лет;
Бен, 21 год; Сол, 25 лет; Альберт, 14 лет. Проданы в пользу
кредиторов и наследников Джесси Блатчфорда,


«Сэмюэл Моррис,
Томас Флинт,
_исполнители_».


— Вот на это я должен посмотреть, — сказал он Тому, потому что ему больше не с кем было
поговорить.

— Понимаешь, я собираюсь собрать первоклассную банду, чтобы отправиться с тобой, Том;
это сделает всё более общительным и приятным, как в хорошей компании, знаешь ли.
Сначала мы должны поехать прямо в Вашингтон, а потом я посажу тебя в тюрьму, пока буду заниматься делами.

Том воспринял эту приятную новость довольно спокойно,
просто размышляя в глубине души о том, у скольких из этих обречённых
мужчин есть жёны и дети и будут ли они чувствовать то же, что и он,
когда покинут их. Следует также признаться, что наивная,
поверхностная информация о том, что его собираются бросить в тюрьму,
ни в коем случае не произвела приятного впечатления на беднягу. который всегда гордился исключительно честным и
прямолинейным образом жизни. Да, Том, мы должны признаться в этом, был весьма горд
своей честностью, бедняга, — ему нечем было больше гордиться
;— если бы он принадлежал к высшим слоям общества, он,
возможно, никогда бы не оказался в таком затруднительном положении. Тем не менее,
день тянулся, и к вечеру Хейли и Том с комфортом разместились
в Вашингтоне: один в таверне, а другой в тюрьме.

Около одиннадцати часов следующего дня на ступенях здания суда собралась разношерстная толпа.
Люди курили, жевали, плевались, ругались и
Разговаривая в соответствии со своими вкусами и предпочтениями, они ждали начала аукциона. Мужчины и женщины, которых должны были продать, сидели в стороне и тихо переговаривались друг с другом. Женщина, которую рекламировали под именем Агарь, была настоящей африканкой по внешности и фигуре. Ей было около шестидесяти лет, но из-за тяжёлой работы и болезней она выглядела старше, была частично слепой и немного прихрамывала из-за ревматизма. Рядом с ней стоял её единственный оставшийся в живых сын Альберт,
симпатичный мальчик четырнадцати лет. Мальчик был единственным
последний выживший из большой семьи, которого она последовательно продавала на южном рынке. Мать держала его обеими дрожащими руками и с ужасом смотрела на каждого, кто подходил, чтобы осмотреть его.


[Иллюстрация: Аукцион.]


«Не бойся, тётя Агарь, — сказал старший из мужчин, — я говорил с
Мистер Томас насчет этого, и он подумал, что он мог управлять, чтобы продать тебя в
многое и другое вместе”.

“Им пока незачем называть меня измученной”, - сказала она, поднимая трясущиеся руки.
"Я еще умею готовить, и скрести, и убирать - я ничего не куплю, если захочу". “Я еще могу".
— Скажи им, что это так, — ты _скажи_ им, — серьёзно добавила она.

Хейли протиснулся в толпу, подошёл к старику,
раскрыл ему рот и заглянул внутрь, потрогал зубы, заставил его встать
и выпрямиться, согнуть спину и выполнить несколько упражнений,
чтобы показать свои мускулы, а затем перешёл к следующему и
проделал с ним то же самое. Подойдя в последний раз к мальчику, он ощупал его
руки, расправил ладони, посмотрел на пальцы и заставил его
подпрыгнуть, чтобы показать свою ловкость.

«Его не продадут без меня!» — сказала старуха.
страстное рвение; «мы с ним много работаем вместе; я ещё силён,
Мазер, и могу выполнять кучу работы — кучу работы, Мазер».

«На плантации?» — презрительно спросил Хейли. — Похоже на правду! — и, словно удовлетворившись осмотром, он вышел,
посмотрел по сторонам и встал, засунув руки в карманы, с сигарой во рту,
наклонив шляпу набок, готовый к действию.

 — Что вы о них думаете? — спросил мужчина, который наблюдал за осмотром Хейли,
словно для того, чтобы составить собственное мнение.

— Ладно, — сказал Хейли, сплюнув, — я, пожалуй, возьмусь за младших и мальчика.

— Они хотят продать мальчика и старуху вместе, — сказал мужчина.

— Подумайте хорошенько, ведь она — старая развалина, не стоящая и ломаного гроша.

— А вы бы не стали? — спросил мужчина.

— Любой бы на вашем месте не стал. Она наполовину слепая, скрюченная ревматизмом и к тому же глупая.

— Кто-то покупает этих ваших старых тварей и говорит, что они в гораздо худшем состоянии, чем можно было бы подумать, — задумчиво сказал мужчина.

 — Нет, это не так, — сказал Хейли. — Я бы не взял её в подарок, — факт, — я уже _видел_ её.

 — Ну, это ещё хуже, чем не купить её вместе с сыном, — её сердце
— Похоже, он совсем пьян, — наверное, они продали её задешево.

— У тех, у кого есть деньги, чтобы так сорить деньгами, всё в порядке. Я
предложу этого парня в качестве работника на плантации; я бы не стал
возиться с ней, если бы они отдали её мне, — сказал Хейли.

 

— Она возьмёт его, — сказал мужчина.“Естественно, так и будет”, - холодно сказал торговец.

Разговор был прерван оживленным гулом в зале;
и аукционист, невысокий, суетливый, важный малый, локтями проложил себе
дорогу в толпе. Старуха обратила в ее дыхание, и поймала
инстинктивно на ее сына.

— Держись поближе к мамочке, Альберт, — поближе, — они нас вместе поселят, —
сказала она.

 — О, мамочка, я боюсь, что они этого не сделают, — сказал мальчик.

 — Они должны, дитя, я не смогу жить, если они этого не сделают, — горячо
заявила старуха.

Громкий голос аукциониста, призывающий расступиться,
объявил о начале торгов. Место расчистили, и торги начались. Вскоре
остальные мужчины из списка были проданы по ценам, которые свидетельствовали
о довольно оживлённом спросе на рынке; двое из них достались Хейли.


— Ну-ка, парень, — сказал аукционист, слегка подтолкнув мальчика.
его молоток: “вставай и покажи свои пружины, сейчас же”.

“Уложите нас двоих вместе, вместе, пожалуйста, хозяин”, - сказала пожилая женщина.
женщина крепко держала своего мальчика.

“Прочь”, - сказал мужчина, грубо, отталкивая ее руки в сторону; “ты приходишь
в прошлом. А теперь, чернявый, прыгай. - и с этими словами он подтолкнул мальчика
к плахе, в то время как позади него раздался глубокий, тяжелый стон. Мальчик
остановился и оглянулся, но времени на то, чтобы остаться, не было, и, смахнув слёзы с больших ясных глаз, он в ту же минуту вскочил.

 Его стройная фигура, ловкие конечности и ясное лицо привлекли внимание.
Конкуренция, и полдюжины предложений одновременно достигли ушей аукциониста. Встревоженный, наполовину напуганный, он оглядывался по сторонам, слушая грохот соперничающих предложений — то здесь, то там, — пока не ударил молоток. Хейли купил его. Его подтолкнули к новому хозяину, но он остановился на мгновение и оглянулся, когда его бедная старая мать, дрожа всем телом, протянула к нему дрожащие руки.

— Купи и меня тоже, господин, ради всего святого! — купи меня, я умру, если ты этого не сделаешь!

 — Ты умрёшь, если я это сделаю, вот в чём загвоздка, — сказал Хейли, — нет! И он
развернулся на каблуках.

Торги за бедную старую тварь были недолгими. Мужчина, который обратился к Хейли и, казалось, был не лишён сострадания, купил её за бесценок, и зрители начали расходиться.

 Бедные жертвы продажи, которых годами растили вместе, собрались вокруг отчаявшейся старой матери, чья агония была невыносима.

 — Неужели они не могли оставить мне хоть одного? Мистер Аллерс сказал, что у меня должен быть такой, — он
сделал, - повторяла она снова и снова с разбитым сердцем.

“Надейся на Господа, тетушки Хагар”, - сказал старший из мужчин,
печально.

— Что в этом хорошего? — сказала она, отчаянно рыдая.

 — Мама, мама, не надо! Не надо! — сказал мальчик. — Говорят, у тебя хороший хозяин.

 — Мне всё равно, мне всё равно. О, Альберт! О, мой мальчик! Ты мой последний ребёнок. Господи, как же мне быть?

— Ну же, снимите её с меня, кто-нибудь из вас, — сухо сказал Хейли. — Ей не будет
пользы, если она так и останется здесь.

 Старики из компании, отчасти уговорами, отчасти силой,
отпустили бедное создание, которое в последний раз отчаянно цеплялось за них, и, когда они вели её к повозке её нового хозяина, старались утешить её.

— А теперь, — сказал Хейли, толкая своих троих подопечных друг к другу и доставая связку наручников, которые он надел им на запястья. Прикрепив каждый наручник к длинной цепи, он повел их в тюрьму.

 Через несколько дней Хейли со своими вещами благополучно погрузился на один из кораблей Огайо. Это был первый груз, который пополнялся по мере продвижения судна другими товарами того же рода, которые он или его агент хранили для него в разных местах вдоль берега.

 «Прекрасная Ривьера», самое отважное и красивое судно, когда-либо бороздившее моря.
Воды её одноимённой реки весело неслись вниз по течению под
ярким небом, а над головой развевались и колыхались полосы и звёзды
свободной Америки. По берегам гуляли хорошо одетые дамы и
джентльмены, наслаждаясь прекрасным днём. Всё было наполнено жизнью, радостью и весельем — всё, кроме банды Хейли, которая была заперта вместе с другими грузами на нижней палубе и, казалось, не ценила своих привилегий, сидя в кучке и тихо переговариваясь друг с другом.

 — Мальчики, — сказал Хейли, подходя к ним, — надеюсь, вы сохраните бодрость духа,
и веселы. А теперь не дуйтесь, смотрите, не вешайте нос, мальчики; поступайте со мной хорошо, и я поступлю хорошо с вами».

Мальчики, к которым он обращался, неизменно отвечали: «Да, господин», что на протяжении веков было девизом бедной Африки. Но, надо признаться, они не выглядели особенно весёлыми. У них были свои маленькие предрассудки в отношении жён, матерей, сестёр и детей, которых они видели в последний раз, и хотя «те, кто их погубил, требовали от них веселья», оно не приходило к ним сразу.

 «У меня есть жена», — сказал тот, кто был записан как «Джон, 18 лет».
— Тридцать, — и он положил закованную в кандалы руку на колено Тома, — и она ни слова об этом не знает, бедняжка!

— Где она живёт? — спросил Том.

— В таверне неподалёку отсюда, — ответил Джон. — Хотел бы я ещё раз увидеть её в этом мире, — добавил он.

Бедный Джон! Это было довольно естественно, и слёзы, которые он ронял, пока говорил, были такими же естественными, как если бы он был белым человеком. Том глубоко вздохнул, чувствуя боль в сердце, и попытался по-своему утешить его.

 А наверху, в каюте, сидели отцы и матери, мужья и жёны.
жёны; и весёлые, танцующие дети порхали вокруг них, как маленькие
бабочки, и всё шло довольно легко и непринуждённо.

«О, мама, — сказал мальчик, который только что поднялся снизу, — на борту торговец неграми, и он привёл с собой четырёх или пятерых рабов».

«Бедняжки!» — сказала мать тоном, средним между печалью и
негодованием.

«Что это?» — спросила другая дама.

«Внизу какие-то бедные рабы», — сказала мать.

«И на них цепи», — сказал мальчик.

«Как стыдно за нашу страну, что приходится видеть такие вещи!» — сказала
другая дама.

«О, по этому поводу можно много чего сказать с обеих сторон», — сказала благородная женщина, которая сидела у двери своей гостиной и шила, пока её маленькая девочка и мальчик играли вокруг неё. «Я была на юге и должна сказать, что, по моему мнению, неграм живётся лучше, чем было бы, если бы они были свободными».

 «В некоторых отношениях некоторым из них живётся неплохо, я согласна», — сказала дама, на замечание которой она ответила. «Самая ужасная часть рабства, на мой взгляд, — это то, как оно
попирает чувства и привязанности, — например, разлучение семей».

 «Это, конечно, плохо», — сказала другая дама, поднимая
детское платьице, которое она только что закончила, и внимательно разглядывала его
отделку: “Но, мне кажется, это случается не часто”.

“О, это ничего”, - сказала первая леди, с нетерпением; “я прожил много лет в
Кентукки и Вирджинии, и я видел достаточно, чтобы ни один
сердце больное. Предположим, мэм, что ваших двух детей, находящихся там, следует забрать
у вас и продать?

— Мы не можем судить о чувствах людей этого класса по своим собственным, —
сказала другая дама, перебирая на коленях какие-то шерстяные вещи.

— Конечно, мэм, вы ничего не можете знать о них, если говорите так, — ответила
тепло первой леди. “Я родилась и выросла среди них. Я знаю,
они чувствуют так же остро, — возможно, даже сильнее, — как и мы”.

Дама сказала: “воистину!” зевнул и выглянул в окно кабины, и
наконец-то повторили, на финал, на замечание, с которыми она
начались,—“в конце концов, я думаю, они лучше, чем могли бы быть
бесплатно.”

«Несомненно, Провидение желает, чтобы африканская раса была расой слуг, чтобы она находилась в подчинённом положении», — сказал серьёзный джентльмен в чёрном, священник, сидевший у двери хижины. — «Будь она проклята
Ханаан; он будет рабом рабов, как сказано в Писании».[1]

 [1] Быт. 9:25. Так говорит Ной, когда приходит в себя после опьянения и понимает, что его младший сын Хам, отец Ханаана, видел его обнажённым.


«Послушай, незнакомец, это и есть смысл этого текста?» — спросил высокий мужчина, стоявший рядом.

«Несомненно». По какой-то непостижимой причине Провидению было угодно обречь этот народ на рабство много веков назад, и мы не должны противиться этому.

— Что ж, тогда мы все пойдём и купим негров, — сказал мужчина, — если
таков путь Провидения, не так ли, сквайр? ” спросил он, поворачиваясь к
Хейли, который стоял, засунув руки в карманы, у плиты
и внимательно слушал разговор.

“ Да, ” продолжал высокий мужчина, “ мы все должны смириться с указами
Провидения. Ниггеров нужно продавать, возить на грузовиках и содержать в подполье;
для этого они созданы. ’Такие груши, как этот твой вид, очень освежают"
не правда ли, незнакомка? ” сказал он Хейли.

“Я никогда не думал об этом, ” сказал Хейли, - я бы не смог сказать так много“.
сам я; У меня нет ларнинга. Я занялся этим ремеслом, просто чтобы зарабатывать на жизнь;
если что-то пойдет не так, я рассчитал ’отложить’ это вовремя, ты же знаешь.

“ А теперь ты избавишь себя от лишних хлопот, не так ли? ” сказал высокий мужчина.
“Теперь видишь, что значит знать Священное Писание. Если бы ты только изучил свое
Библия, как и ты хороший человек, вы, возможно, знал это и прежде, и
спас вам кучу неприятностей. Вы могли бы просто сказать: «Будь проклят этот… как его там?» — и всё бы наладилось». И незнакомец, который был не кем иным, как честным погонщиком, с которым мы познакомили наших читателей в таверне в Кентукки, сел и закурил, с любопытством улыбаясь своим длинным сухим лицом.

Высокий, стройный молодой человек с лицом, выражающим глубокие чувства и
ум, вмешался в разговор и повторил слова: «Всё,
что вы хотите, чтобы люди делали для вас, делайте и вы для них». Я
полагаю, — добавил он, — что это тоже из Писания, как и «Проклят
Ханаан».

— Что ж, для таких бедняг, как мы, это кажется вполне понятным, — сказал погонщик Джон, — и Джон продолжал курить, как вулкан.

 Молодой человек сделал паузу и, казалось, собирался сказать что-то ещё, но внезапно лодка остановилась, и компания сделала обычный для парохода
поспешите, чтобы посмотреть, где они приземляются.

«Они оба священники?» — спросил Джон у одного из мужчин, когда они
выходили на улицу.

Мужчина кивнул.

Когда лодка остановилась, по сходням вбежала чернокожая женщина,
бросилась в толпу, взлетела туда, где сидела группа рабов, и обняла
этот несчастный кусок товара, прежде чем его перечислили: «Джон, тридцати лет», — и с рыданиями и слезами оплакивала его как своего мужа.

Но к чему рассказывать эту историю, которую и так слишком часто рассказывают, — каждый день рассказывают, — о
разорванных и сломанных сердцах, о слабых, сломленных и разорванных ради наживы
и удобства сильных! Об этом не нужно говорить — каждый день
говорит об этом, и говорит в ухо Тому, кто не глух, хотя
Он и долго молчал.

 Молодой человек, который прежде говорил за человечество и Бога,
стоял, скрестив руки на груди, и смотрел на эту сцену. Он обернулся, и Хейли
стояла рядом с ним. — «Друг мой, — сказал он, с трудом подбирая слова, — как ты можешь, как ты смеешь заниматься такой торговлей? Посмотри на этих несчастных! Я иду сюда, радуясь в душе, что возвращаюсь домой к жене и ребёнку, и тот же колокол, который служит сигналом
Если ты поведёшь меня к ним, то разлучишь этого беднягу с женой
навсегда. Будь уверен, Бог воздаст тебе за это.

Торговец молча отвернулся.

— Послушайте, — сказал погонщик, тронув его за локоть, — священники бывают разные, не так ли? «Будь проклят Ханаан» — это, кажется, не подходит
этому, не так ли?

Хейли издал тревожное рычание.

«И это ещё не самое худшее, — сказал Джон. — Может быть, это не понравится Господу, когда ты придёшь к Нему, чтобы поселиться с Ним, как и все мы, я полагаю».

Хейли задумчиво отошёл к другому концу лодки.

«Если я неплохо заработаю на одной-двух следующих шайках, — подумал он, — то, пожалуй, брошу это дело; становится по-настоящему опасно». И он
вынул свой бумажник и начал подсчитывать свои сбережения — процесс, который многие джентльмены, помимо мистера Хейли, считают полезным для успокоения совести.

 Лодка гордо отошла от берега, и всё пошло своим чередом, как и прежде. Мужчины разговаривали, бездельничали, читали и курили. Женщины шили, а
дети играли, и лодка продолжала свой путь.

 Однажды, когда она ненадолго остановилась в маленьком городке в Кентукки, Хейли
Он поднялся на борт по какому-то делу.

 Том, которому оковы не мешали ходить по палубе, подошёл к борту и вяло уставился на перила. Через некоторое время он увидел, что торговец возвращается быстрым шагом в сопровождении цветной женщины с маленьким ребёнком на руках. Она была одета довольно прилично, а за ней шёл цветной мужчина с небольшим сундуком. Женщина бодро шла вперёд, разговаривая по пути с мужчиной, который нёс её сундук, и так поднялась по доске на
Лодка. Зазвонил колокол, пароход загудел, двигатель застонал и
закашлял, и лодка поплыла вниз по реке.

Женщина прошла вперёд между ящиками и тюками на нижней палубе
и, сев, занялась своим ребёнком.

Хейли сделал пару кругов по лодке, а затем, подойдя, сел рядом с ней
и начал что-то говорить ей вполголоса.

Вскоре Том заметил, что на лбу женщины появилась глубокая морщина, и что
она ответила быстро и с большим жаром.

«Я не верю в это, я не хочу в это верить!» — услышал он её слова. «Вы
просто дурачишься со мной.

— Если не веришь, смотри сюда! — сказал мужчина, доставая бумагу. —
Это купчий лист, и на нём стоит имя твоего хозяина. И я заплатил за него
хорошую сумму наличными, могу тебе сказать. Ну, что теперь?

— Я не верю, что хозяин мог так меня обмануть; это не может быть правдой! —
сказала женщина, всё больше волнуясь.

— Вы можете спросить любого из этих мужчин, кто умеет читать. Вот! — сказал он
проходившему мимо мужчине. — Просто прочтите это, ладно?
 Ваша девушка не поверит мне, если я скажу ей, что это такое.

“Да ведь это купчая, подписанная Джоном Фосдиком”, - сказал мужчина.
“Передаю вам девушку Люси и ее ребенка. Все прямолинейно
достаточно, насколько я вижу.

Страстные восклицания женщины собрали вокруг нее толпу, и
торговец вкратце объяснил им причину волнения.

«Он сказал мне, что я еду в Луисвилл, чтобы наняться кухаркой в ту же таверну, где работает мой муж, — вот что сказал мне сам мистер, и я не могу поверить, что он мне лжёт», — сказала женщина.

«Но он продал тебя, бедняжка, в этом нет никаких сомнений», — сказал мужчина.
— добродушный на вид мужчина, который изучал бумаги, — он сделал это, и без ошибок.

 — Тогда говорить бесполезно, — сказала женщина, внезапно успокоившись, и, крепче прижав к себе ребёнка, села на ящик, отвернулась и безучастно уставилась на реку.

 — В конце концов, она решила успокоиться! — сказал торговец. — У девчонки есть характер, я вижу.

Женщина выглядела спокойной, пока лодка плыла дальше, и прекрасный мягкий летний
ветерок, словно сочувствующий дух, пронёсся над её головой — нежный
ветерок, который никогда не спрашивает, смуглые у тебя брови или светлые.
веерами. И она видела, как солнечный свет искрился на воде золотыми бликами,
и слышала весёлые голоса, полные непринуждённости и удовольствия,
разговоры повсюду вокруг неё; но её сердце было таким тяжёлым,
как будто на него упал огромный камень. Её малыш приподнялся и
погладил её по щекам своими маленькими ручками; и, подпрыгивая,
кукарекая и болтая, он, казалось, был полон решимости разбудить её. Она внезапно и крепко сжала его в своих
объятиях, и одна слеза за другой покатились по его удивлённому,
бессознательному лицу; и постепенно, мало-помалу, она, казалось,
она успокоилась и занялась уходом за ним.

Ребенок, десятилетний мальчик, был необычайно крупным и сильным для своего возраста
и очень подвижным. Никогда, ни на мгновение, он не останавливался
постоянно заставлял свою мать держать его на руках и охранять его
бурную деятельность.

“Отличный парень!” - сказал мужчина, внезапно остановившись напротив него,
засунув руки в карманы. “Сколько ему лет?”

«Десять месяцев и пять дней», — сказала мать.

Мужчина свистнул мальчику и предложил ему часть леденца,
который тот с жадностью схватил и вскоре уже грыз, как ребёнок.
депозитарий, а именно рот.

“Рома молодец! - сказал рыбак знает, что к чему!” и свистел, и
пошел дальше. Когда он добрался до другого борта лодки, он пришел
по Хейли, который курил на стопку коробок.

Незнакомец достал спичку и прикурил сигару, сказав при этом
итак,,

“Приличная у тебя тут девица, незнакомец”.

— Ну, я думаю, она довольно хорошенькая, — сказал Хейли, выдыхая дым.


— Отвезёшь её на юг? — спросил мужчина.

Хейли кивнул и продолжил курить.

— Работник на плантации? — спросил мужчина.

— Ладно, — сказал Хейли, — я заполняю бланк заказа для плантации и, думаю, возьму её. Мне сказали, что она хорошая повариха, и они могут использовать её для этого или заставить собирать хлопок. У неё для этого подходящие пальцы, я посмотрел. В любом случае, она хорошо продастся, — и Хейли снова закурил сигару.

“Они не захотят, чтобы молодой человек работал на плантации”, - сказал мужчина.

“Я продам его при первой же возможности”, - сказал Хейли, закуривая еще одну
сигару.

“Предположим, вы продали бы его очень дешево”, - сказал незнакомец,
взбираясь на груду коробок и усаживаясь поудобнее.

— Не знаю, — сказал Хейли, — он довольно смышлёный малыш,
прямой, толстый, сильный; мясо твёрдое, как кирпич!

— Верно, но потом нужно возиться с ним и тратить деньги на его воспитание.

— Чепуха! — сказал Хейли, — их воспитывать так же легко, как и любых других животных; с ними не больше хлопот, чем с щенками. Этот ваш парень через месяц будет бегать повсюду.

«У меня есть хорошее место для разведения скота, и я подумал, что можно завести ещё немного, — сказал мужчина. — На прошлой неделе одна кухарка потеряла ягнёнка — он утонул в стиральной машине, пока она развешивала одежду, — и я
«Полагаю, будет достаточно, если она займётся этим».

 Хейли и незнакомец какое-то время курили молча, и ни один из них, казалось, не хотел поднимать главный вопрос. Наконец мужчина продолжил:

 «Вы же не думаете, что захотите больше десяти долларов за этого парня, раз уж вам всё равно придётся с ним расстаться?»

 Хейли покачал головой и демонстративно сплюнул.

— «Это никуда не годится», — сказал он и снова закурил.

«Ну что, чужестранец, что ты будешь пить?»

«Ну что ж, — сказал Хейли, — я мог бы сам поднять этого парня или
его вырастили; он, скорее всего, здоров, и через полгода он будет стоить сто
долларов, а через год-два — двести, если я буду держать его в правильном месте; я не возьму за него ни цента меньше, чем пятьдесят сейчас».

«О, чудак! Это просто нелепо», — сказал мужчина.

«Факт!» — решительно кивнул головой Хейли.

“Я дам тридцать для него”, сказал незнакомец, “но ни центом больше”.

“Теперь, я скажу вам, что я буду делать”, - сказала Хейли, снова сплюнув, с
вновь решение. “Я разделю разницу и скажу сорок пять; и
это максимум, что я сделаю”.

“Что ж, решено!” - сказал мужчина после паузы.

“Готово!” - сказал Хейли. “Где вы приземляетесь?”

“В Луисвилле”, - сказал мужчина.

“Луисвилл”, - сказала Хейли. “Очень хорошо, мы доберемся туда к сумеркам. Парень
будет спать,—все честно,—убери его тихо, и никаких криков.
кричать,—бывает красиво,—Мне нравится все делать тихо,-Я ненавижу
любое волнение и суету ”. Итак, после того как несколько банкнот перекочевали из бумажника мужчины в бумажник торговца, он снова закурил сигару.

Был ясный, спокойный вечер, когда лодка остановилась у причала.
Луисвилл. Женщина сидела с ребёнком на руках, погрузившись в глубокий сон. Услышав название места, она поспешно положила ребёнка в маленькую колыбельку, образовавшуюся в углублении между ящиками, предварительно аккуратно расстелив под ним свой плащ, а затем подбежала к борту лодки в надежде, что среди многочисленных официантов, толпившихся на пристани, она увидит своего мужа. В этой надежде она прижалась к передним поручням и,
вытянувшись над ними, пристально вглядывалась в движущуюся
головы на берегу, и толпа втиснулась между ней и ребенком.

“Пришло твое время”, - сказала Хейли, поднимая спящего ребенка и
передавая его незнакомцу. “Не буди его и не доводи до слез,
сейчас; это подняло бы дьявольский шум из-за девчонки”. Мужчина осторожно взял
сверток и вскоре затерялся в толпе, поднимавшейся на
причал.

Когда лодка, скрипя, стоная и пыхтя, отчалила от причала и начала медленно продвигаться вперёд, женщина вернулась на своё прежнее место. Торговец сидел там, а ребёнка не было!

— Как, как, где? — начала она в замешательстве и удивлении.

— Люси, — сказал торговец, — твой ребёнок ушёл; ты можешь узнать об этом как раньше, так и позже.  Понимаешь, я знал, что ты не сможешь увезти его на юг, и  у меня была возможность продать его первоклассной семье, которая воспитает его лучше, чем ты.

Торговец достиг той стадии христианского и политического
совершенства, которую в последнее время рекомендовали некоторые проповедники
и политики на севере, когда он полностью преодолел все человеческие
слабости и предрассудки. Его сердце было точно там же, где и ваше, сэр, и
Приложив должные усилия и проявив усердие, я мог бы добиться своего. Дикий взгляд, полный боли и отчаяния, который женщина бросила на него, мог бы встревожить менее опытного человека, но он привык к этому. Он видел такой же взгляд сотни раз. К таким вещам тоже можно привыкнуть, друг мой, и наша северная община прилагает все усилия, чтобы привыкнуть к ним во славу Союза. Поэтому торговец видел лишь смертельную муку, которая отражалась на этих мрачных чертах, в этих сжатых руках и в этих прерывистых вздохах.
необходимые условия сделки, и просто прикидывал, не закричит ли она и не поднимет ли шум на корабле, потому что, как и другие сторонники нашего своеобразного института, он решительно не любил волнений.

Но женщина не закричала.  Выстрел был слишком точным и попал прямо в сердце, чтобы она могла закричать или заплакать.

Она в изнеможении села.  Её обмякшие руки безжизненно упали.  Она смотрела прямо перед собой, но ничего не видела. Все шумы и
гудение лодки, стоны механизмов сливались для неё в мечтательную мелодию.
озадаченное ухо; и бедное, потрясенное сердце не могло ни плакать, ни
истекать слезами, чтобы показать, насколько оно несчастно. Она была совершенно спокойна.

 Торговец, который, учитывая свои преимущества, был почти так же человеколюбив, как
некоторые наши политики, казалось, чувствовал себя обязанным утешить ее, насколько это было возможно.

— Я знаю, что поначалу тебе будет тяжело, Люси, — сказал он, — но такая умная, рассудительная девушка, как ты, не поддастся этому. Понимаешь, это _необходимо_, и ничего не поделаешь!

 — О, не надо, сэр, не надо! — сказала женщина сдавленным голосом.

— Ты умная девка, Люси, — настаивал он. — Я хочу сделать тебе добро и найти для тебя хорошее место ниже по реке. И ты скоро найдёшь себе другого мужа — такая привлекательная девушка, как ты…

 — О, сэр, если бы вы только не разговаривали со мной сейчас, — сказала женщина таким быстрым и живым голосом, что торговец почувствовал, что в этом деле что-то не так, как он привык. Он
встал, а женщина отвернулась и уткнулась головой в плащ.

Торговец какое-то время ходил взад-вперёд, иногда останавливаясь и
глядя на неё.

«Похоже, ей тяжело, — размышлял он вслух, — но она держится, пусть пока попотеет, а потом всё будет в порядке!»

 Том наблюдал за происходящим от начала и до конца и прекрасно понимал, к чему всё идёт. Для него это выглядело чем-то невыразимо ужасным и жестоким, потому что, бедная невежественная чёрная душа! он не умел обобщать и смотреть на вещи шире. Если бы его наставляли только некоторые служители христианства, он, возможно, отнёсся бы к этому лучше и увидел бы в этом повседневное проявление законной торговли, которая является жизненно важной опорой института
Американский священник[2] говорит нам, что в этом нет ничего дурного, кроме того, что неотделимо от любых других отношений в общественной и семейной жизни. Но
Том, как мы видим, будучи бедным невежественным парнем, который читал только Новый Завет, не мог утешать себя подобными взглядами. Его душа кровоточила из-за того, что, как ему казалось, было _несправедливостью_ по отношению к бедному страдальцу, который лежал, как сломанный тростник, на ящиках; к чувствующей, живой, кровоточащей, но бессмертной _вещи_, которую американский закон хладнокровно причисляет к грудам хлама.
тюки и коробки, среди которых она лежит.

 [2] Доктор Джоэл Паркер из Филадельфии. [Примечание миссис Стоу.] Пресвитерианский священник (1798-1873), друг семьи Бичер. Миссис Стоу безуспешно пыталась удалить это примечание с пластины для стереотипного издания.


Том подошёл ближе и попытался что-то сказать, но она лишь застонала.
Честно говоря, со слезами на глазах он говорил о любящем сердце на небесах, о милосердном Иисусе и вечном доме;
но слух был глух от боли, а сердце не могло чувствовать.

Наступила ночь — спокойная, неподвижная и величественная ночь, сияющая своими
бесчисленными и торжественными ангельскими глазами, мерцающими, прекрасными, но безмолвными.
 Не было ни слов, ни языка, ни жалостливого голоса или протянутой руки помощи
с того далёкого неба.  Один за другим затихали голоса, занятые делами или
развлечениями; все на корабле спали, и было отчётливо слышно, как
колыхалась вода у носа. Том растянулся на ящике и, лёжа там, то и дело слышал приглушённые рыдания или крики распростёртого на полу существа: «О! Что мне делать? О Господи! О добрый Господь, сделай
помогите мне!” и так, время от времени, пока ропот не затих в тишине.

В полночь Том внезапно проснулся. Мимо пронеслось что-то черное.
быстро его в сторону лодки, и он услышал плеск в
вода. Никто не видел и не слышал. Он поднял голову,—в
место женщины была вакантна! Он встал и тщетно огляделся вокруг. Бедное кровоточащее сердце наконец успокоилось, и река забурлила и запенилась так же ярко, как если бы она не сомкнулась над ним.

Терпение! Терпение! вы, чьи сердца возмущаются несправедливостью, подобной
эти. Не одну пульсацию тоски, ни единой слезы угнетенных, - это
забытый муж скорбей, Господь Славы. В своей терпеливой,
щедрой груди он носит страдания мира. Терпи, подобно ему, в
терпении и трудись в любви; ибо, поскольку он есть Бог, несомненно, “наступит год его
искупленных”.

Торговец проснулся рано утром и вышел посмотреть на свой скот. Теперь настала его очередь в недоумении оглядываться по сторонам.

«Где эта девчонка?» — спросил он у Тома.

Том, который научился хранить молчание, не счёл нужным отвечать.
он изложил свои наблюдения и подозрения, но сказал, что не знает
.

“Она, конечно, не могла сойти ночью ни на одной из пристаней,
потому что я не спал и был настороже всякий раз, когда лодка останавливалась. Я никогда не
доверять эти вещи yer к другим людям”.

Эта речь была адресована том весьма доверительно, как будто бы это был
то что бы специально для него интересные. Том сделал не
ответ.

Торговец обыскал лодку от носа до кормы, среди ящиков, тюков и
бочек, вокруг механизмов, у дымоходов, но тщетно.

«Послушай, Том, будь честен со мной», — сказал он, когда после
Бесплодные поиски привели его туда, где стоял Том. — Теперь ты кое-что знаешь об этом. Не говори мне — я знаю, что знаешь. Я видел, как девчонка растянулась здесь около десяти часов, потом снова в двенадцать, потом снова между часом и двумя, а потом в четыре она ушла, и ты всё это время спал прямо там. Теперь ты кое-что знаешь — ничего не поделаешь.

— Ну, сэр, — сказал Том, — ближе к утру что-то задело меня, и
я вроде как проснулся, а потом услышал громкий всплеск, и тогда я окончательно
проснулся, а девчонка исчезла. Это всё, что я знаю.

Торговец не был ни шокирован, ни изумлён, потому что, как мы уже говорили, он
был привычен ко многим вещам, к которым вы не привыкли. Даже
ужасное присутствие Смерти не нагнало на него страху. Он видел
Смерть много раз встречалась ему на торговом пути и знакомилась с ним,
но он думал о ней только как о капризной клиентке, которая очень несправедливо
мешала его коммерческим операциям, и поэтому он только ругался, что
эта девица — сущий кошмар, что ему чертовски не везёт и что, если
так пойдёт и дальше, он не заработает ни цента на этой поездке.
короче говоря, он, казалось, решительно считал себя человеком, с которым плохо обращались; но
с этим ничего нельзя было поделать, поскольку женщина пришла в состояние, которое
никогда не выдам беглеца, даже по требованию всего Союза.
славный Союз. Поэтому торговец с недовольным видом сел, прихватив с собой
свою маленькую бухгалтерскую книжку, и записал недостающие тело и душу под
главой _потери!_

“ Он шокирующее создание, не правда ли, этот торговец? так бесчувственно! Это ужасно, правда!

«О, но никто ничего не думает об этих торговцах! Их все презирают, их никогда не принимают ни в одно приличное общество».

Но кто, сэр, создаёт торговцев? Кто больше всего виноват? Просвещённый,
образованный, умный человек, который поддерживает систему, неизбежным
результатом которой являются торговцы, или сам бедный торговец? Вы
делаете публичное заявление, которое призывает к его торговле, развращает
и унижает его, пока он не перестаёт стыдиться этого; и чем вы лучше
его?

Вы образованны, а он невежественен, вы высоки, а он низок, вы утончённы, а он груб, вы талантливы, а он прост?

 В день Страшного суда эти самые соображения могут сделать его положение более терпимым, чем ваше.

Завершая рассказ об этих незначительных эпизодах законной торговли, мы должны попросить мир не думать, что американские законодатели совершенно лишены человечности, как, возможно, можно было бы несправедливо заключить из-за больших усилий, прилагаемых нашим национальным органом для защиты и сохранения этого вида торговли.

 Кто не знает, как наши великие люди превзошли самих себя, выступая против _иностранной_ работорговли. Среди нас появилось множество
Кларксонов и Уилберфорсов[3], которые рассуждают на эту тему,
и это очень поучительно. Торговля неграми из Африки, дорогая
читатель, это так ужасно! Об этом даже думать не хочется! Но торговать ими в
Кентукки — это совсем другое дело!

 [3] Томас Кларксон (1760-1846) и Уильям Уилберфорс (1759-1833),
английские филантропы и борцы с рабством, которые помогли
провести через парламент законопроект об освобождении рабов в 1833 году.




ГЛАВА XIII
Поселение квакеров


Перед нами предстаёт тихая сцена. Большая, просторная, аккуратно выкрашенная кухня,
с блестящим и гладким жёлтым полом, на котором нет ни пылинки; аккуратная, хорошо вычищенная плита; ряды блестящих кастрюль,
наводит на мысли о которых не хочется и вспоминать хорошие вещи аппетиту; зеленый глянцевый
деревянные стулья, старые и фирма; небольшой флаг дном, кресло-качалка, с
патч-работа подушку в нее, аккуратно смастерили из маленьких кусочков
разноцветных шерстяных изделий, а также большего размера один, материнским и
старый, широкий, чьи руки вдохнул гостеприимного приглашения, командированным
вынесение его на перо подушки,—это очень удобно, убедительный
старое кресло, и стоит, в сторону честных, домашнему удовольствия, десяток
ваши плюшевые или _brochetelle_ гостиной Панов; и в кресле,
Нежно покачиваясь взад-вперёд, склонившись над шитьём, сидела наша прекрасная старая подруга Элиза. Да, вот она, бледнее и тоньше, чем в своём доме в Кентукки, с тихой печалью, скрытой в тени её длинных ресниц и очерчивающей контур её нежного рта! Было ясно, что её юное и крепкое девичье сердце закалилось под тяжестью горя, и когда она подняла свой большой тёмный глаз, чтобы проследить за проделками маленького Гарри, который, словно тропическая бабочка, порхал по комнате, она
В ней чувствовалась твёрдость и непоколебимая решимость, которых никогда не было в
её прежние, более счастливые дни.

 Рядом с ней сидела женщина с блестящим оловянным подносом на коленях, в который она
аккуратно пересыпала сушёные персики.  Ей могло быть пятьдесят пять или шестьдесят, но у неё было одно из тех лиц, которых время, кажется, касается лишь для того,
чтобы украсить и осветить.  Белоснежная шляпка из гладкого крепа, сшитая по моде
Квакерка — простой белый муслиновый платок, лежащий спокойными складками на её груди, — невзрачная шаль и платье — сразу выдавали её принадлежность к общине. У неё было круглое румяное лицо с
здоровая, мягкая, как спелый персик. Её волосы,
частично поседевшие от возраста, были гладко зачёсаны назад с высокого
спокойного лба, на котором время не оставило никаких надписей, кроме
«Мир на земле, добрая воля к людям», а под ним сияла пара больших
ясных, честных, любящих карих глаз; достаточно было взглянуть в них,
чтобы почувствовать, что ты видишь до глубины души доброе и верное
сердце, которое когда-либо билось в женской груди. О красивых молодых девушках было сказано и спето так много,
почему бы кому-нибудь не обратить внимание на красоту пожилых женщин? Если
Если кто-то хочет вдохновиться этой главой, мы отсылаем их к нашей
хорошей подруге Рейчел Холлидей, которая сидит в своём маленьком кресле-качалке. Оно имело обыкновение крякать и поскрипывать — это кресло, — то ли из-за того, что в детстве простудилось, то ли из-за астмы, то ли, может быть, из-за нервного расстройства; но, когда она осторожно раскачивалась взад-вперёд, кресло издавало приглушённое «скрипучее кряхтение», которое было бы невыносимо в любом другом кресле.
Но старый Симеон Холлидей часто говорил, что это так же хорошо, как любая музыка
его, и все дети признавались, что бы не пропустить слуха
стул матери ни за что на свете. Почему? за двадцать лет или
больше, ничего, кроме любви слова, нежные и моральными принципами, и по-матерински
любящая доброта, пришел со стула;—голова болит и сердце щемит
неисчислимы были его лечили,—трудности, духовные и материальные
решается там,—все одной хорошей, любящей женщиной, Бог с ней!

— И ты всё ещё думаешь о том, чтобы поехать в Канаду, Элиза? — спросила она,
спокойно перебирая персики.

 — Да, мэм, — твёрдо ответила Элиза. — Я должна ехать. Я не могу остановиться.

“ И что ты будешь делать, когда доберешься туда? Ты должна подумать об этом,
дочь моя.

“Моя дочь” пришли, естественно, из уст Рейчел Холлидей; для ее
только лицо и форма, что сделано “мама” кажется самым естественным
слово в мире.

Руки Элизы задрожали, и несколько слез упали на ее прекрасную работу; но она
твердо ответила,

“Я сделаю все, что смогу найти. Я надеюсь, что смогу что-нибудь найти”.

— Ты же знаешь, что можешь оставаться здесь столько, сколько пожелаешь, — сказала Рейчел.

— О, спасибо, — сказала Элиза, — но, — она указала на Гарри, — я не могу уснуть
ночами; я не могу успокоиться. Прошлой ночью мне приснилось, что я видела, как этот человек входил во двор.
” сказала она, содрогаясь.

“Бедный ребенок!” - сказала Рейчел, вытирая глаза; “но тебе не должен чувствовать себя так.
Господь распорядился так, что никогда не видел беглеца были украдены из
наше село. Я надеюсь, что твой будет не первым.

Дверь открылась, и в проёме появилась невысокая, кругленькая, как пышка, женщина
с весёлым, цветущим лицом, похожим на спелое яблоко. Она
была одета, как и Рейчел, в скромное серое платье, муслин которого
аккуратно прикрывал её круглую, пухлую грудь.

— Рут Стедман, — сказала Рейчел, радостно подходя к ней, — как ты, Рут? — спросила она, сердечно пожимая ей руки.

 — Хорошо, — ответила Рут, снимая свой маленький невзрачный чепчик и вытирая его носовым платком, демонстрируя при этом круглую маленькую головку, на которой квакерский чепчик сидел довольно лихо, несмотря на то, что маленькие пухлые ручки, которые его поправляли, то и дело гладили и похлопывали его. Кое-какие непослушные пряди явно вьющихся волос тоже выбились из причёски, и их пришлось приглаживать и укладывать на место. А потом появился новичок, который мог бы быть
Двадцатипятилетняя девушка отвернулась от маленького зеркальца, перед которым
она приводила себя в порядок, и выглядела довольной, как, впрочем, и большинство
людей, смотревших на неё, потому что она была явно здоровой, искренней,
весёлой маленькой женщиной, которая всегда радовала сердце мужчины.

«Рут, это моя подруга Элиза Харрис, а это мальчик, о котором я тебе
рассказывала».

— Я рада тебя видеть, Элиза, очень рада, — сказала Рут, пожимая ей руку, как будто Элиза была старой подругой, которую она давно ждала. — А это твой милый мальчик, я принесла ему пирожное, — сказала она, протягивая маленький
сердце мальчика, который подошёл, глядя на неё сквозь свои кудри, и робко принял его.

«Где твой малыш, Руфь?» — спросила Рахиль.

«О, он идёт, но твоя Мэри схватила его, когда я вошла, и убежала с ним в амбар, чтобы показать его детям».

В этот момент дверь открылась, и Мэри, честная, румяная девушка с большими карими глазами, как у её матери, вошла с ребёнком на руках.

«Ах! Ха!» — сказала Рейчел, подходя и беря на руки большого, белого, толстого малыша. — «Как хорошо он выглядит и как быстро растёт!»

«Конечно, растёт», — сказала маленькая суетливая Рут, беря ребёнка.
ребёнок, и начала снимать с него маленький голубой шёлковый чепчик и различные слои и накидки верхней одежды; и, потянув то тут, то там, по-разному поправляя и укладывая его, и от души поцеловав, она опустила его на пол, чтобы он пришёл в себя. Малыш, казалось,
Он, по-видимому, привык к такому способу общения, потому что засунул палец в рот (как будто это было само собой разумеющимся) и вскоре, казалось, погрузился в свои мысли, в то время как мать села и, достав длинный чулок из синей и белой пряжи, начала быстро вязать.

— Мэри, тебе лучше наполнить чайник, не так ли? — мягко предложила
мать.

 Мэри взяла чайник и, вскоре вернувшись, поставила его на плиту, где он вскоре заурчал и задымился, словно кадильница,
символизирующая гостеприимство и радушие.  Более того, персики, повинуясь нескольким тихим словам Рейчел, вскоре были
положены той же рукой в кастрюлю на огне.

Теперь Рэйчел достала белоснежную разделочную доску и, завязав фартук,
спокойно приступила к приготовлению печенья, сначала сказав Мэри:
— Мэри, не лучше ли тебе попросить Джона приготовить курицу?
Мэри, соответственно, исчезла.

«А как Эбигейл Питерс?» — спросила Рейчел, продолжая печь печенье.

«О, ей лучше, — ответила Рут. — Я заходила сегодня утром, застелила постель,
прибралась в доме. Лия Хиллс заходила сегодня днём и испекла
хлеба и пирогов на несколько дней, а я обещала вернуться вечером, чтобы
поднять её».

— Я зайду завтра, уберусь там, где нужно, и посмотрю, что можно починить, — сказала Рейчел.

 — Ах,  это хорошо, — сказала Рут.  — Я слышала, — добавила она, — что Ханна  Стэнвуд больна.  Джон был там прошлой ночью, — я должна зайти туда завтра.

— Джон может приходить сюда обедать, если тебе нужно остаться на весь день, —
предложила Рейчел.

 — Спасибо, Рейчел, я посмотрю завтра, но вот и Симеон.

 Симеон Холлидей, высокий, прямой, мускулистый мужчина в сером сюртуке,
брюках и широкополой шляпе, вошёл в комнату.

 — Как ты, Рут? — сказал он с теплотой, протягивая ей свою широкую ладонь.
— А как Джон?

— О, Джон в порядке, как и все остальные наши родные, — весело ответила Рут.

— Есть новости, отец? — спросила Рейчел, ставя печенье в духовку.

— Питер Стеббинс сказал мне, что они должны прийти сегодня вечером с
_друзьями_, — многозначительно сказал Симеон, вымывая руки в чистой раковине на маленькой задней веранде.

— В самом деле! — сказала Рейчел, задумчиво глядя на Элизу.

— Ты сказала, что тебя зовут Харрис? — спросил Симеон Элизу, входя в дом.

Рейчел быстро взглянула на мужа, когда Элиза дрожащим голосом ответила:
«Да, — её страхи, всегда на первом плане, подсказывали, что, возможно, для неё есть
объявления».

«Мама!» — сказал Симеон, стоя на крыльце и зовя Рахиль.

— Что тебе нужно, отец? — спросила Рахиль, вытирая испачканные мукой руки,
когда вошла на крыльцо.

— Муж этой девочки в поселении и будет здесь сегодня вечером, —
сказал Симеон.

— Ты не шутишь, отец? — спросила Рахиль, и её лицо засияло от радости.

— Это правда. Вчера Питер ездил с фургоном на
другую стоянку, и там он нашел пожилую женщину и двух мужчин; и один сказал, что
его зовут Джордж Харрис; и из того, что он рассказал о своей истории, я
уверен, кто он такой. К тому же он умный, располагающий к себе парень.

“Может, скажем ей сейчас?” - спросил Симеон.

“Давай скажем Рут”, - сказала Рейчел. “Вот, Рут, иди сюда”.

Рут отложила вязание и через минуту была на заднем крыльце.
Мгновение.

“Руфь, что ты об этом думаешь?” - спросила Рейчел. “Отец говорит, что муж Элизы
в последней компании и будет здесь сегодня вечером”.

Взрыв радости маленькой Квакерши прервал эту речь. Она так подпрыгнула на месте, хлопая в ладоши, что из-под её квакерской шапочки выбились две непослушные пряди и легли на белый шейный платок.

— Тише, дорогая! — мягко сказала Рейчел. — Тише, Рут! Скажи нам, мы расскажем ей сейчас?

— Сейчас! Конечно, — в эту самую минуту. Ну, а если бы это был мой Джон,
что бы я чувствовала? Скажи ей, прямо сейчас.

 — Ты используешь себя только для того, чтобы научиться любить ближнего, Руфь, — сказал
 Симеон, глядя на Руфь с сияющим лицом.

 — Конечно. Разве не для этого мы созданы? Если бы я не любила Джона и
ребенка, я бы не знала, что чувствовать к ней. Ну же, скажи же ей об этом
, скажи! ” и она убедительно положила руки на руку Рейчел. “ Отведи
ее в свою спальню, там, и позволь мне пожарить цыпленка, пока ты будешь это делать.
Рейчел вышла на кухню, где Элиза шила, и открыла дверь. - Я не хочу, чтобы ты жарила курицу, пока ты это делаешь.

Рейчел вышла на кухню, где Элиза шила.
Дверь маленькой спальни приоткрылась, и нежный голос сказал: «Зайди ко мне,
доченька, у меня есть новости для тебя».

Кровь прилила к бледному лицу Элизы; она встала, дрожа от
нервного волнения, и посмотрела на своего мальчика.

«Нет, нет, — сказала маленькая Рут, вскочив и схватив её за руки. — Не бойся,
это хорошие новости, Элиза, заходи, заходи!» И она мягко подтолкнула её к двери, которая захлопнулась за ней, а затем, обернувшись,
схватила маленького Гарри на руки и начала его целовать.

«Ты увидишь своего отца, малыш. Ты знаешь об этом? Твой отец
пришли,” сказала она, снова и снова, а мальчик посмотрел с удивлением
на нее.

Между тем, в дверь, еще одна сцена происходит. Рейчел Холлидей
привлекла Элизу к себе и сказала: “Господь смилостивился над тобой,
дочь; твой муж сбежал из дома рабства”.

Кровь слита к щеке Элизы внезапным сиянием, и вернулся к
ее сердце как внезапный порыв. Она села, бледная и ослабевшая.

«Мужайся, дитя, — сказала Рейчел, положив руку ей на голову. — Он
среди друзей, которые привезут его сюда сегодня вечером».

— Сегодня вечером! — повторила Элиза, — сегодня вечером! — Слова потеряли для неё всякий смысл; голова у неё кружилась, она была в замешательстве; на мгновение всё погрузилось в туман.


 Когда она очнулась, то обнаружила, что уютно устроилась на кровати, накрытая одеялом, а маленькая Рут натирала ей руки камфорой. Она
открыла глаза в состоянии мечтательной, восхитительной истомы, как
человек, который долго нёс тяжёлый груз, а теперь чувствует, что
он снят, и может отдохнуть. Напряжение нервов, которое не покидало её ни на
минуту с первого часа полёта, ослабло, и она ощутила странную
На неё нахлынуло чувство безопасности и покоя, и, лёжа с открытыми большими тёмными глазами, она, словно в тихом сне, следила за движениями окружающих. Она увидела, как открылась дверь в другую комнату; увидела
ужин на столе, накрытом белоснежной скатертью; услышала мечтательное
журчание поющего чайника; увидела, как Рут ходит взад-вперёд с тарелками
с пирожными и блюдцами с вареньем, то и дело останавливаясь, чтобы
дать Гарри пирожное, погладить его по голове или намотать его длинные
кудри на свои белоснежные пальцы. Она увидела пышную материнскую фигуру
Рэйчел, когда та
то и дело подходила к кровати, разглаживала и поправляла что-то на одеяле, то тут, то там подтыкая его, чтобы выразить свою заботу, и чувствовала, как будто солнечный свет струится на неё из её больших ясных карих глаз. Она видела, как вошёл муж Рут, как она подбежала к нему и начала что-то горячо шептать, то и дело выразительно указывая пальчиком на комнату. Она видела, как она с ребёнком на руках садится
за стол пить чай; она видела их всех за столом и маленького Гарри на высоком
Она сидела в кресле, под сенью широкого крыла Рейчел; до неё доносились тихие разговоры,
нежное позвякивание чайных ложек и мелодичный звон чашек и блюдец, и всё это сливалось в восхитительном сне покоя; и Элиза
спала так, как не спала никогда прежде, с того ужасного полуночного часа,
когда она взяла своего ребёнка и убежала в морозный звёздный свет.

Она мечтала о прекрасной стране — земле, которая, как ей казалось, была
полонена покоем, — с зелёными берегами, приятными островами и сверкающей водой.
И там, в доме, который, как говорили ей добрые голоса, был её домом, она увидела
её мальчик играл, свободный и счастливый ребёнок. Она услышала шаги мужа; почувствовала, как он подходит ближе; его руки обняли её, слёзы упали ей на лицо, и она проснулась! Это был не сон. Дневной свет давно угас; её ребёнок спокойно спал рядом с ней; на тумбочке тускло горела свеча, а её муж рыдал у её подушки.


  На следующее утро в доме квакеров было весело. «Мама»
проснулась вовремя и была окружена занятыми девочками и мальчиками, которых мы едва успели представить нашим читателям вчера и которые все двигались
покорно подчиняясь мягкому «Тебе лучше» Рейчел или более мягкому «Тебе не лучше?» в работе по приготовлению завтрака; ведь завтрак в роскошных долинах Индианы — дело непростое и многообразное, и, как сбор розовых лепестков и обрезка кустов в раю, требует других рук, нежели руки настоящей матери. Поэтому, пока
Джон побежал к роднику за свежей водой, а Симеон-младший просеивал муку для кукурузных лепёшек, Мэри молола кофе, а Рахиль тихо и спокойно готовила печенье, резала курицу и
Своим солнечным сиянием она озаряла всё происходящее в целом. Если
возникала какая-то опасность трения или столкновения из-за плохо
сдерживаемого рвения стольких молодых операторов, её нежного «Ну же! Ну же!»
или «Я бы не стала, сейчас» было вполне достаточно, чтобы устранить
трудности. Барды писали о целомудрии Венеры, которое покоряло
умы всего мира в разных поколениях. Мы же, со своей стороны, предпочли бы
целомудрие Рахили.
Холлидей, это не давало людям отвлекаться и позволяло всему идти своим чередом. Мы считаем, что это больше подходит для наших дней.

Пока шли все остальные приготовления, Симеон-старший стоял в
рукавах рубахи перед маленьким зеркальцем в углу и занимался
антипатриархальной процедурой бритья. Всё шло так по-дружески, так спокойно, так слаженно на большой кухне, — казалось, всем было так приятно делать то, что они делали, — повсюду царила атмосфера взаимного доверия и дружеского общения, — даже ножи и вилки весело позвякивали, когда их подавали на стол, а курица и ветчина весело и радостно
шипят на сковороде, как будто им больше нравится, когда их готовят, чем когда их не готовят; и когда Джордж, Элиза и маленький Гарри вышли, их встретили с таким сердечным, радостным приветствием, что неудивительно, что им всё это показалось сном.

Наконец, все они сели завтракать, а Мэри стояла у плиты и пекла оладьи, которые, когда приобретали идеальный золотисто-коричневый оттенок, с лёгкостью перекладывались на стол.

Рейчел никогда не выглядела такой по-настоящему и безмятежно счастливой, как во главе своего
стола. Даже в её лице было столько материнской заботы и искренности.
То, как она передавала тарелку с пирожными или наливала чашку кофе, казалось,
придавало вкус еде и напиткам, которые она предлагала.

Джордж впервые сидел на равных за столом у белого человека, и поначалу он чувствовал себя скованно и неловко, но все это рассеялось, как туман, под
лучами этой простой, безграничной доброты.

Это действительно был дом — _дом_, — слово, которое Джордж никогда раньше не слышал.
Вера в Бога и доверие к его провидению
Его сердце начало наполняться золотым облаком защиты и
уверенности, а мрачные, человеконенавистнические, тоскливые атеистические
сомнения и яростное отчаяние растворились в свете живого Евангелия,
вдохновляемого живыми лицами, проповедуемого тысячами неосознанных
актов любви и доброй воли, которые, подобно чаше холодной воды,
выданной во имя ученика, никогда не останутся без награды.

— Отец, а что, если тебя снова поймают? — спросил Симеон-младший,
намазывая маслом свой пирог.

— Я заплачу штраф, — спокойно ответил Симеон.

— А что, если тебя посадят в тюрьму?

“Разве вы с мамой не могли бы управлять фермой?” - сказал Симеон, улыбаясь.

“Мама может делать почти все”, - сказал мальчик. “Но разве это не позор
устанавливать такие законы?”

“Тебе не говорить злых правителей твоих, Симеон,” сказал его отец,
серьезно. “Господь дает нам наши мирские блага только для того, чтобы мы могли творить
справедливость и милосердие; если наши правители требуют от нас за это определенную цену, мы должны
отдать это.

«Ну, я ненавижу этих старых рабовладельцев!» — сказал мальчик, который чувствовал себя таким же нехристианским, как и любой современный реформатор.

«Я удивлён тобой, сын, — сказал Симеон, — твоя мать никогда не учила тебя
ты тоже. Я сделал бы то же самое для рабовладельца, что и для рабыни,
если бы Господь привел его к моей двери в скорби ”.

Симеон второй густо покраснел, но его мать только улыбнулась и сказала:
“Симеон - мой хороший мальчик; со временем он подрастет, и тогда он будет
таким же, как его отец”.

“Я надеюсь, мой добрый сэр, что у вас не возникнет никаких трудностей из-за нас"
”, - с тревогой сказал Джордж.

«Не бойся, Джордж, ведь для этого мы и посланы в этот мир. Если бы мы не сталкивались с трудностями ради благого дела, мы бы не были достойны своего имени».

«Но я, — сказал Джордж, — я бы этого не вынес».

“Тогда не бойся, друг Джордж; это не для тебя, а для Бога и человека"
мы делаем это, ” сказал Симеон. “ А теперь ты должен лежать тихо весь этот день.
и сегодня вечером, в десять часов, Финеас Флетчер перенесет тебя.
к следующему этапу — тебя и остальных из твоей компании.
Преследователи преследуют тебя по пятам; мы не должны медлить.

“Если это так, зачем ждать до вечера?” сказал Джордж.

«Ты в безопасности здесь, при дневном свете, потому что каждый в поселении — друг, и все наблюдают. Ночью путешествовать безопаснее».




Глава XIV
Эванджелин


«Молодая звезда! которая сияла
Жизнь — слишком сладостный образ для такого стекла!
Прекрасное создание, едва сформировавшееся или вылепленное;
Роза, чьи самые нежные лепестки ещё не раскрылись».


Миссисипи! Как, словно по мановению волшебной палочки, изменились её пейзажи с тех пор, как Шатобриан написал своё прозаически-поэтическое описание[1] этой реки, величественной, бескрайней, протекающей среди невиданных чудес растительного и животного мира.

 [1] «В Атале, или Любовь и постоянство двух дикарей в пустыне» (1801) Франсуа Огюста Рене, виконта де Шатобриана
 (1768-1848).


Но, как в сказке, эта река грёз и дикой романтики превратилась в реальность, едва ли менее фантастическую и великолепную. Какая ещё река в мире несёт на своих волнах к океану богатство и предприимчивость такой страны? — страны, чьи товары охватывают всё пространство между тропиками и полюсами! Эти мутные воды, бурлящие, пенящиеся, несущиеся
вперед, — точное подобие стремительного потока бизнеса, который
выплескивается на берег более энергичной и деятельной расой, чем
когда-либо видел старый мир. Ах, если бы они не несли с собой
более страшный груз — слёзы угнетённых, вздохи беспомощных, горькие молитвы бедных, невежественных сердец к неизвестному
Богу — неизвестному, невидимому и безмолвному, но который всё же «выйдет из своего места, чтобы спасти всех бедняков на земле!»

Косой луч заходящего солнца дрожит на бескрайнем, как море, просторе
реки; дрожащие тростники и высокие тёмные кипарисы, увитые
венками из тёмного, похоронившего их мха, сияют в золотых лучах,
пока тяжело гружёный пароход движется вперёд.

 Нагруженный тюками хлопка со многих плантаций, он возвышается над палубой и
Она движется вперёд, пока не становится похожей на квадратный массивный серый блок.
Она тяжело движется вперёд, к приближающейся ярмарке. Мы должны как-нибудь заглянуть
в её рядыПройдёт немало времени, прежде чем мы снова найдём нашего скромного друга
Тома. На верхней палубе, в укромном уголке среди вездесущих тюков хлопка, мы наконец-то сможем его найти.

 Отчасти из-за уверенности, внушённой мистером Шелби, и
отчасти из-за удивительно безобидного и спокойного характера этого человека,
Том незаметно завоевал доверие даже такого человека, как Хейли.

Сначала он пристально следил за ним днём и никогда не позволял ему спать ночью без присмотра; но безропотное терпение и
Очевидное довольство, с которым Том вёл себя, постепенно привело к тому, что он перестал
ограничивать его, и какое-то время Том пользовался своего рода почётной
амнистией, свободно перемещаясь по судну.

 Всегда спокойный и услужливый, более чем готовый протянуть руку помощи в любой
непредвиденной ситуации, которая возникала у рабочих внизу, он завоевал
доброе расположение всех членов экипажа и проводил много часов, помогая им
с таким же усердием, с каким когда-то работал на ферме в Кентукки.

Когда ему казалось, что делать нечего, он забирался в укромный уголок
среди тюков хлопка на верхней палубе и занят изучением
своей Библии, — и именно там мы видим его сейчас.

На сотню или более миль выше Нового Орлеана река выше, чем в окружающей местности.
она перекатывает свой огромный объем между
массивными дамбами высотой двадцать футов. Путешественник с палубы
парохода, как с вершины какого-нибудь плавучего замка, обозревает всю
страну на многие мили вокруг. Таким образом, Том развернул перед собой, плантация за плантацией, карту жизни, к которой он приближался.

Он видел, как далеко внизу трудятся рабы; он видел, как их хижины длинными рядами выстроились на многих плантациях, вдали от величественных особняков и парков хозяина; и по мере того, как эта движущаяся картина уходила вдаль, его бедное глупое сердце возвращалось к ферме в Кентукки с её старыми тенистыми буками, к дому хозяина с его широкими прохладными залами и маленькой хижиной неподалёку, заросшей многоцветником и бигнонией. Там ему казалось, что он видит знакомые лица
товарищей, с которыми рос с младенчества; он видел свою бурную жизнь
жена, хлопочущая над приготовлением его вечернего ужина; он слышал
весёлый смех своих мальчиков, играющих на улице, и писк младенца у него на коленях; а потом, как будто очнувшись, он снова увидел
канареечные поля, кипарисы и скользящие мимо плантации и снова услышал
скрип и стоны механизмов, и всё это слишком ясно говорило ему,
что та часть его жизни ушла навсегда.

В таком случае вы пишете жене и отправляете послания детям,
но Том не мог писать — для него не существовало почты,
и пропасть между ними не могла быть преодолена даже дружеским словом или
сигнал.

 Разве не странно, что на страницы его Библии падают слёзы, когда он кладёт её на тюк хлопка и, медленно водя пальцем от слова к слову, терпеливо вычитывает её обещания? Том, научившийся читать поздно, был медлительным читателем и с трудом переходил от стиха к стиху. К счастью для него, книга, которую он читал, была из тех, что не пострадают от медленного чтения, — более того, её слова, как золотые слитки, часто нужно взвешивать по отдельности, чтобы разум мог осознать их бесценную ценность. Давайте ненадолго последуем за ним.
Указывая на каждое слово и произнося вслух каждую половину, он читает:

«Не—беспокойся—о—своём—сердце.
В—доме—моего—Отца—много—покоев.
Я—иду—приготовить—для—тебя—место».

У Цицерона, когда он хоронил свою любимую и единственную дочь, сердце было так же полно искреннего горя, как и у бедного Тома, — возможно, даже больше, потому что оба они были всего лишь мужчинами, — но Цицерон не мог остановиться ни на таких возвышенных словах надежды, ни на таком будущем воссоединении; и если бы он их увидел, то, скорее всего, не поверил бы — сначала ему пришлось бы задаться тысячей вопросов о подлинности рукописи и правильности
перевод. Но для бедного Тома это было именно то, что ему нужно, настолько очевидная и божественная истина, что ему и в голову не приходило усомниться. Это должно быть правдой, потому что, если это неправда, как он может жить?

Что касается Библии Тома, то, хотя в ней не было примечаний и пояснений на полях, оставленных учёными комментаторами, она всё же была украшена определёнными указателями и дорожными знаками, придуманными самим Томом, которые помогали ему больше, чем самые учёные толкования. Он привык, чтобы Библию ему читали дети его хозяина.
в частности, юный мастер Джордж; и пока они читали, он
отмечал жирными, чёткими линиями и штрихами, ручкой и чернилами,
те отрывки, которые особенно радовали его слух или трогали его
сердце. Его Библия была испещрена пометками от одного конца до другого,
сделанными разными почерками и обозначениями, так что он мог в любой момент
обратиться к своим любимым отрывкам, не тратя время на то, чтобы
переписывать то, что находилось между ними. И пока она лежала перед ним,
каждый отрывок напоминал о каком-нибудь старом домашнем эпизоде и
о каком-нибудь пережитом удовольствии.
его Библия казалась ему всей оставшейся жизнью, а также обещанием будущей.

 Среди пассажиров на корабле был молодой джентльмен, состоятельный и
семейный, проживавший в Новом Орлеане и носивший фамилию Сент-Клэр.  С ним была его дочь в возрасте от пяти до шести лет, а также
дама, которая, по-видимому, приходилась им родственницей и взяла на себя заботу о малышке.

Том часто мельком видел эту маленькую девочку, потому что она была одной из тех
суетливых, непоседливых созданий, которых невозможно удержать на одном месте
места, чем солнечный луч и летний ветерок,—и она не одна, что когда-то
видел, мог быть легко забыт.

Ее форма была совершенством красоты по-детски, без своей обычной
chubbiness и прямоугольности контур. В нем была какая-то волнообразная
и воздушная грация, о какой можно мечтать для какого-нибудь мифического и
аллегорического существа. Её лицо отличалось не столько совершенной красотой черт,
сколько необычной и мечтательной серьёзностью выражения,
которая производила идеальное впечатление, когда на неё смотрели, и
которая производила впечатление даже на самых скучных и прямолинейных,
хотя они и не понимали почему.
Форма её головы, изгиб шеи и бюст были особенно благородными, а длинные золотисто-каштановые волосы, которые развевались вокруг неё, как облако, глубокая духовная серьёзность её фиалково-голубых глаз, оттенённых густыми золотисто-каштановыми ресницами, — всё это отличало её от других детей и заставляло всех оборачиваться и смотреть ей вслед, когда она скользила туда-сюда по лодке. Тем не менее, малышку нельзя было назвать ни серьёзной, ни печальной. Напротив,
лёгкая и невинная игривость, казалось, мерцала, как тень
Летние листья падали на её детское личико и обвивались вокруг её стройной фигуры.
Она всегда была в движении, с полуулыбкой на розовых губах,
летя то туда, то сюда, плавно, как облако,
повторяя про себя слова, словно в счастливом сне. Её отец и
опекунша постоянно гонялись за ней, но, когда её ловили, она снова ускользала от них, как летняя тучка; и, поскольку ни слова упрёка или порицания никогда не слетало с её уст, она вела себя так, как ей вздумается, на всём корабле. Она всегда была одета в белое.
Казалось, она, как тень, скользила повсюду, не оставляя следов, и не было ни одного уголка, ни одного закоулка, ни наверху, ни внизу, где бы не прошлись эти волшебные ножки и не проплыла эта мечтательная золотистая головка с глубокими голубыми глазами.

Когда кочегар отрывался от своего потного труда, он иногда замечал, что эти глаза с удивлением смотрят в бушующую глубину топки, а также с испугом и жалостью смотрят на него, как будто он был в какой-то ужасной опасности. Иногда рулевой у штурвала останавливался и улыбался, как будто
похожая на картинку головка выглянула из окна круглого домика
и тут же исчезла. Тысячу раз в день грубые голоса
благословляли её, и на суровых лицах появлялись непривычно мягкие улыбки,
когда она проходила мимо; а когда она бесстрашно переступала через опасные места,
грубые, закопчённые руки невольно протягивались, чтобы спасти её и
расчистить ей путь.

Том, обладавший мягким, впечатлительным характером, присущим его добродушному народу, всегда стремившемуся к чему-то простому и детскому, наблюдал за маленьким существом с ежедневно возрастающим интересом. Она казалась ему чем-то почти
божественная; и всякий раз, когда её золотистая головка и тёмно-синие глаза выглядывали на него из-за какого-нибудь тёмного тюка хлопка или смотрели на него сверху вниз из-за груды коробок, он почти верил, что видит одного из ангелов, сошедших с его страниц Нового Завета.

Часто-часто она с грустью бродила вокруг того места, где в цепях сидела банда Хейли, состоящая из мужчин и женщин. Она скользила среди них и смотрела на них с выражением
замешательства и печальной серьёзности; иногда она поднимала их цепи своими
тонкими руками, а затем печально вздыхала и уходила. Несколько раз она
Она внезапно появлялась среди них с полными руками конфет, орехов и апельсинов, которые с радостью раздавала им, а затем снова исчезала.

Том долго наблюдал за маленькой леди, прежде чем решился на какие-либо попытки познакомиться с ней.  Он знал множество простых способов расположить к себе и привлечь внимание маленьких людей и решил сыграть свою роль как можно лучше. Он мог вырезать хитрые маленькие
корзинки из вишнёвых косточек, мог делать гротескные рожицы из
орехов гикори или прыгающие фигурки из сердцевины бузины, и он был
очень хорошо подходит для изготовления свистулек всех размеров и сортов. Его
Карманы были набиты разными привлекательными вещами, которые он
копил в былые времена для детей своего хозяина, и которые он теперь
доставал, с похвальной осмотрительностью и экономией, одну за другой, как
попытки завязать знакомство и дружбу.

Малышка была застенчивой, несмотря на весь ее живой интерес ко всему происходящему
, и приручить ее было нелегко. Какое-то время она сидела, как канарейка, на какой-нибудь коробке или упаковке рядом с Томом, занимаясь вышеупомянутыми мелкими делами, и с какой-то серьёзной застенчивостью брала у него то, что он ей давал.
маленькие статейки, которые он предлагал. Но в конце концов они стали
находиться в довольно доверительных отношениях.

«Как зовут маленькую мисс?» — спросил Том, наконец, когда, по его мнению,
настало время для такого вопроса.

«Эванджелин Сент-Клэр», — ответила малышка, — «хотя папа и все остальные называют меня Евой. А как тебя зовут?»

— Меня зовут Том; маленькие дети называли меня дядей Томом, ещё там, в Кентукки.

 — Тогда я буду называть тебя дядей Томом, потому что ты мне нравишься, — сказала Ева.

 — Так что, дядя Том, куда ты идёшь?

 — Не знаю, мисс Ева.

 — Не знаешь? — переспросила Ева.“Нет, я собираюсь быть продан кому-то. Я не знаю, кто”.

“Мой папа может купить вас,” сказала Ева, быстро; “и если он покупает вас, вы будете
были хорошие времена. Я собираюсь спросить его об этом сегодня же.

“Спасибо тебе, моя маленькая леди”, - сказал Том.

Лодка остановилась у небольшой пристани, чтобы набрать дров, и Ева,
услышав голос отца, проворно отпрыгнула в сторону. Том встал и вышел вперёд, чтобы предложить свои услуги по рубке леса, и вскоре уже был занят среди рабочих.

Ева и её отец стояли у перил и смотрели, как лодка отчаливает от причала. Колесо сделало два или три оборота.
вращение в воде, когда из-за какого-то резкого движения малышка
внезапно потеряла равновесие и отвесно упала за борт лодки в
воду. Ее отец, едва понимая, что он сделал, было погружаясь в
после нее, но удержали за ним, кто видел, что больше
эффективная помощь последовала от него ребенка.

Том стоял прямо под ней на нижней палубе, когда она падала. Он увидел, как
она ударилась о воду и затонула, и через мгновение догнал ее. Широкогрудый, мускулистый парень, он без труда держался на плаву, пока через пару мгновений ребёнок не вынырнул.
Он вынырнул на поверхность, подхватил её на руки и, подплыв с ней к борту, передал её, всю мокрую, в руки сотен людей, которые, словно принадлежавшие одному человеку, нетерпеливо протянули к ней свои руки. Прошло ещё несколько мгновений, и отец отнёс её, мокрую и без сознания, в дамскую каюту, где, как обычно бывает в подобных случаях, между женщинами, находившимися там, разгорелась очень благонамеренная и сердечная борьба за то, кто больше всего будет мешать её выздоровлению.


Это был знойный, близок день, на следующий день, как пароход приближался к
Новый Орлеан. Всеобщая суета ожидания и приготовлений распространилась
по лодке; в каюте один и другой собирали свои
вещи и раскладывали их, готовясь сойти на берег.
Стюард, горничная и все остальные были усердно заняты уборкой,
отделкой мехом и приведением в порядок великолепной яхты, готовясь к грандиозному
ужину.

На нижней палубе сидел наш друг Том, скрестив руки на груди, и
время от времени с тревогой поглядывал на группу людей на другой стороне
лодки.

Там стояла прекрасная Эванджелина, немного бледнее, чем накануне, но в остальном без каких-либо следов пережитого. Рядом с ней стоял изящный, элегантно одетый молодой человек, небрежно облокотившись на тюк хлопка и положив перед собой большую записную книжку. С первого взгляда было очевидно, что этот джентльмен — отец Евы. У него была такая же благородная посадка головы, такие же большие
голубые глаза, такие же золотисто-каштановые волосы, но выражение лица было совершенно
другим. В больших ясных голубых глазах, хотя они были такими же по форме и цвету,
В точности как он, ему не хватало той туманной, мечтательной глубины
выражения; всё было ясно, смело и ярко, но с чисто земным светом: красиво очерченный рот
имел гордое и несколько саркастическое выражение, а непринуждённое
превосходство сквозило в каждом повороте и движении его прекрасной фигуры. Он с добродушным, небрежным видом, наполовину насмешливым, наполовину презрительным, слушал Хейли, который очень многословно рассуждал о качестве товара, за который они торговались.

«Все нравственные и христианские добродетели, заключенные в черном морокко, в полном комплекте!»
- Спросил он, когда Хейли закончил. “ Ну, а теперь, мой дорогой друг, каков
ущерб, как говорят в Кентукки; короче говоря, сколько нужно заплатить
за это дело? На сколько ты собираешься обмануть меня сейчас? Выкладывай
это!”

“ Ну, ” сказал Хейли, “ если я скажу за это тысячу триста долларов
дружище, я должен был бы только спасти себя; я не должен, сейчас, действительно.

— Бедняга! — сказал молодой человек, пристально глядя на него своими насмешливыми голубыми глазами. — Но я полагаю, что вы позволите мне забрать его из особого уважения ко мне.

— Что ж, юная леди, кажется, неравнодушна к нему, и это вполне естественно.

— О! Конечно, я рассчитываю на вашу щедрость, друг мой. А теперь, из христианского милосердия, как дёшево вы могли бы позволить себе отпустить его, чтобы угодить молодой леди, которая от него без ума?

 — Ну-ка, подумайте об этом, — сказал торговец. — Посмотрите на его конечности — широкогрудый, сильный, как лошадь. Посмотрите на его голову; эти высокие
форрады всегда показывают расчётливых негров, которые готовы на всё.
Я отметил это. Итак, негр такого роста и телосложения стоит
немалых денег, если, конечно, он не дурак;
но если говорить о его математических способностях, то, что я могу показать,
у него есть, и, конечно, это делает его выше. Да, этот парень управлял всей фермой своего хозяина. У него необычайный талант к
бизнесу».

«Плохо, плохо, очень плохо; он слишком много знает!» — сказал молодой человек
с той же насмешливой улыбкой на губах. «Никогда не подойдёт, ни за что на свете. Ваши умные парни вечно убегают, угоняют лошадей
и вообще ведут себя как черти. Думаю, вам придётся отнять у него пару сотен
за его ум.

“Что ж, в этом аре может быть что-то особенное, если это не касается его характера.
но я могу показать рекомендации от его хозяина и других, чтобы
докажите, что он один из ваших настоящих благочестивых, — самый смиренный, молящийся, набожный
криттур, которого вы когда-либо видели. Почему он называется проповедником в их частей
он пришел из”.

“И я могу использовать его на семейный капеллан, возможно”, - добавил молодой
человек, сухо. “Это отличная идея. Религия представляет собой весьма скудные
статьи в нашем доме.”

“Ты шутишь, сейчас”.

“Откуда ты знаешь меня? Вы не только гарантируете его для проповедника? Есть
Его осматривал какой-нибудь синод или совет? Ну же, отдайте свои бумаги.

Если бы торговец не был уверен по добродушному блеску в
больших глазах, что все эти шутки в конечном счёте обернутся
прибылью, он, возможно, потерял бы терпение; но вместо этого он
положил засаленную записную книжку на тюки хлопка и начал
с беспокойством изучать какие-то бумаги в ней, а молодой человек
стоял рядом и смотрел на него с беззаботной, непринуждённой
улыбкой.

— Папа, купи его! Неважно, сколько ты заплатишь, — тихо прошептала Ева.
Она встала на коробку и обняла отца за шею.
«Я знаю, что у тебя достаточно денег. Я хочу его».

«Зачем, киска? Ты собираешься использовать его как погремушку, или
качалку, или как?

«Я хочу сделать его счастливым».

«Оригинальная причина, конечно».

Здесь торговец протянул сертификат, подписанный мистером Шелби, который
молодой человек взял кончиками своих длинных пальцев и небрежно
просмотрел.

«Дворянская рука, — сказал он, — и хорошо написана. Что ж, но я всё-таки не уверен насчёт этой религии», — сказал он, старый негодяй
Выражение его глаз вернулось на прежнее место: «Страна почти разрушена из-за
набожных белых людей; из-за таких набожных политиков, как у нас перед
выборами, — из-за таких набожных дел во всех церковных и государственных
структурах, что человек не знает, кто его обманет в следующий раз. Я
тоже не знаю, насколько сейчас религия востребована на рынке. Я давно
не заглядывал в газеты, чтобы посмотреть, как она продаётся. Сколько
сейчас вы готовы заплатить за эту религию?»

«Ты любишь пошутить, — сказал торговец, — но, в конце концов, во всём этом есть
_смысл_. Я знаю, что в религии есть различия. Некоторые
Виды бывают разные: есть ваши благочестивые собрания, есть ваши благочестивые песнопения,
есть ваши благочестивые рыдания; они ни на что не годятся, ни чёрные, ни белые; но эти
благочестивые — да; и я видел это у негров так же часто, как и у других, у ваших
негров, тихих, спокойных, степенных, честных, благочестивых, что весь мир не смог бы
соблазнить их на что-то, что они считают неправильным; и вы видите в этом
письме, что старый хозяин Тома говорит о нём».

— А теперь, — сказал молодой человек, серьёзно склонившись над своей записной книжкой, — если вы можете заверить меня, что я действительно могу купить _вот это_ благочестивое дело и что оно будет записано в моей книге наверху как
Если бы это принадлежало мне, я бы не возражал, если бы заплатил немного больше. Что
ты на это скажешь?

— Ну, Рейли, я не могу этого сделать, — сказал торговец. — Я думаю, что
каждый будет висеть на своём крюке в этих комнатах.

“Довольно жестоко по отношению к парню, который переплачивает за религию и не может обменять ее
в том штате, где она ему нужна больше всего, не так ли?” - сказал священник.
молодой человек, который выписывал пачку банкнот, пока он говорил
. “На, пересчитай свои деньги, старина!” - добавил он, протягивая
рулон продавцу.

“Хорошо”, - сказал Хейли, его лицо сияло от восторга, и вытащил
Взяв старую чернильницу, он принялся заполнять купчую, которую через несколько мгновений вручил молодому человеку.

 «Интересно, если бы меня разделили и описали, — сказал тот, пробегая глазами бумагу, — сколько бы я мог принести. Вот столько за форму моей головы, столько за высокий лоб, столько за руки, кисти и ноги, а вот столько за образование, знания, талант, честность, религию!» Боже мой! за это последнее я бы не стал платить,
по-моему. Но пойдём, Ева, — сказал он и, взяв дочь за руку,
пересёк лодку, небрежно поставив кончик
поднеся палец к подбородку Тома, добродушно сказал: «Взгляни-ка, Том, и
скажи, как тебе нравится твой новый хозяин».

Том взглянул. Ему было не по себе смотреть в это весёлое, молодое,
красивое лицо без чувства удовольствия, и Том почувствовал, как на глаза
наворачиваются слёзы, когда он искренне сказал: «Да благословит вас Бог, сэр!»

«Что ж, надеюсь, он так и сделает. Как тебя зовут? Том?» Судя по всему, он с такой же вероятностью сделает это по вашей просьбе, как и по моей. Ты умеешь ездить верхом, Том?

— Я всегда ездил верхом, — сказал Том. — Мистер Шелби вырастил кучу лошадей.

— Что ж, я думаю, что возьму тебя в кучера при условии, что ты не будешь напиваться чаще, чем раз в неделю, разве что в экстренных случаях, Том.

Том выглядел удивлённым и немного обиженным и сказал: «Я никогда не пью,
мастер».

«Я уже слышал эту историю, Том, но посмотрим. Если ты не будешь пить, это станет особым условием для всех заинтересованных сторон». Не волнуйся, мой мальчик, — добродушно добавил он, видя, что Том всё ещё серьёзен. — Я не сомневаюсь, что ты справишься.

 — Я постараюсь, сэр, — сказал Том.

 — И у тебя всё получится, — сказала Ева. — Папа очень добр ко всем, только он всегда над ними смеётся.

— Папа очень благодарен вам за рекомендацию, — сказал Сент-Клэр, смеясь, повернулся на каблуках и ушёл.




Глава XV
О новом хозяине Тома и о других делах


Поскольку жизнь нашего скромного героя теперь переплелась с судьбами более знатных людей, необходимо вкратце рассказать о них.

Огастин Сент-Клэр был сыном богатого плантатора из Луизианы. Семья
происходила из Канады. Из двух братьев, очень похожих по
темпераменту и характеру, один поселился на процветающей ферме в
Вермонт, а другой стал богатым плантатором в Луизиане.
Мать Августина была француженкой-гугеноткой, чья семья
эмигрировала в Луизиану во времена ее раннего заселения.
Августин и еще один брат были единственными детьми своих родителей.
Унаследовав от матери чрезвычайно хрупкое телосложение,
он по настоянию врачей в течение многих лет своего детства
находился на попечении своего дяди в Вермонте, чтобы его
телосложение укрепилось под воздействием более сурового
климата.

В детстве он отличался крайней и ярко выраженной чувствительностью,
больше свойственной женщинам, чем обычным мужчинам. Однако со временем эта мягкость сменилась грубой оболочкой мужественности, и лишь немногие знали, насколько живой и свежей она оставалась в глубине души. Его таланты были первоклассными, хотя его
ум всегда отдавал предпочтение идеалу и эстетике, и в нём
было то отвращение к реальной жизни, которое является
обычным результатом такого баланса способностей. Вскоре после
По окончании учёбы в колледже вся его натура воспламенилась
сильным и страстным порывом романтической страсти. Настал его час —
час, который приходит только раз; его звезда взошла на горизонте —
звезда, которая так часто восходит напрасно, чтобы о ней вспоминали
только как о чём-то из мира грёз; и она взошла для него напрасно. Если
упростить, то он увидел и завоевал любовь благородной и прекрасной
женщины в одном из северных штатов, и они обручились. Он вернулся на юг, чтобы договориться об их свадьбе, но, как ни странно, его письма вернулись
к нему по почте с коротким письмом от её опекуна, в котором говорилось, что до того, как письмо дойдёт до него, леди станет женой другого. Доведённый до безумия, он тщетно надеялся, как и многие другие, одним отчаянным усилием выбросить всё это из своего сердца. Слишком гордый, чтобы
умолять или искать объяснений, он сразу же окунулся в водоворот
светской жизни и через две недели после получения рокового письма
стал признанным любовником самой красивой девушки сезона. Как только
удалось всё устроить, он стал мужем прекрасной
Фигура, пара ярких тёмных глаз и сто тысяч долларов;
и, конечно, все считали его счастливым человеком.

Супружеская пара наслаждалась медовым месяцем и принимала блестящий круг друзей на своей роскошной вилле у озера
Понтчартрейн, когда однажды ему принесли письмо, написанное _тем самым_
хорошо знакомым почерком.  Его вручили ему, когда он был в самом разгаре весёлой и успешной беседы в полном зале гостей. Он
смертельно побледнел, когда увидел надпись, но все же сохранил свою
Он взял себя в руки и закончил шутливую перепалку, которую вёл с дамой, сидевшей напротив, и вскоре после этого покинул общество. В своей комнате, оставшись один, он открыл и прочитал письмо, которое теперь было не просто бесполезным, а даже вредным для прочтения. Это было от неё,
с подробным описанием преследований, которым она подвергалась со стороны семьи своего опекуна, чтобы заставить её соединиться с их сыном.
Она рассказала, как долгое время не получала от него писем, как она писала снова и снова, пока не устала и не засомневалась, как
её здоровье пошатнулось из-за тревог, и в конце концов она
раскрыла всю ложь, которую практиковали по отношению к ним обоим. Письмо
закончилось выражениями надежды и благодарности, а также заверениями в
непреходящей любви, которые были горше смерти для несчастного молодого
человека. Он немедленно написал ей:

 «Я получил твоё письмо, но слишком поздно. Я поверил всему, что услышал. Я был в отчаянии. _Я женат_, и всё кончено. Только забудь — это всё, что
осталось для каждого из нас».

Так закончилась вся романтика и идеал жизни Августина Святого.
Клэр. Но _реальность_ осталась — _реальность_ такая же, как плоская, голая, скользкая
приливная грязь, когда голубая сверкающая волна со всем своим
сопровождением из скользящих лодок и белокрылых кораблей, с музыкой
вёсел и звоном воды уходит вниз, и там остаётся плоская, скользкая, голая —
чрезвычайно реальная.

Конечно, в романе сердца людей разбиваются, и они умирают, и на этом всё заканчивается; и в рассказе это очень удобно. Но в реальной жизни
мы не умираем, когда всё, что делает жизнь яркой, умирает вместе с нами. Есть
очень напряжённый и важный цикл приёмов пищи, питья, одевания, прогулок,
Посещения, покупки, продажи, разговоры, чтение и всё то, что обычно называют жизнью, — всё это ещё предстояло Августину. Если бы его жена была настоящей женщиной, она могла бы ещё что-то сделать — как может женщина, — чтобы починить порванные нити жизни и снова соткать из них яркую ткань. Но Мария Сент-Клэр даже не замечала, что они порваны. Как уже говорилось, она обладала прекрасной фигурой, парой великолепных глаз и сотней тысяч долларов, но ни один из этих предметов не мог удовлетворить больной разум.

Когда Августин, бледный как смерть, был найден лежащим на диване, и признал себя
внезапно больной-головная боль как причину своего горя, она рекомендовала
его запах нюхательная соль; и когда бледность и головная боль возникла на
неделя за неделей, она только говорит, что она никогда не думала, что мистер Сент-Клэр
болезненным; но, кажется, он был очень ответственен для больного-головной боли, и что его
очень досадная вещь для нее, потому что не люблю ходить
в компании с ней, и это казалось странным ехать столько времени в одиночестве, когда они
только-только поженились. Августин в глубине души был рад , что женился
такая недальновидная женщина; но по мере того, как блеск и любезность медового месяца
угасали, он обнаружил, что красивая молодая женщина, которая всю жизнь
жила в окружении ласк и заботы, может оказаться довольно суровой
хозяйкой в семейной жизни. Мари никогда не отличалась особой
способностью к привязанности или чувствительностью, а то немногое, что у неё было,
превратилось в самый сильный и неосознанный эгоизм; эгоизм, тем более
безнадёжный из-за своей спокойной тупости, полного незнания каких-либо
требований, кроме собственных. С самого детства она была
Она была окружена слугами, которые жили только для того, чтобы исполнять её капризы.
Мысль о том, что у них есть чувства или права, никогда не приходила ей в голову, даже в отдалённой перспективе. Её отец, чьим единственным ребёнком она была,
никогда не отказывал ей ни в чём, что было в человеческих силах; и когда она вошла в жизнь, красивая, образованная и богатая наследница, у её ног, конечно, были все достойные и недостойные представители противоположного пола, и она не сомневалась, что Августину очень повезло, что он добился её расположения.
Предположим, что бессердечная женщина будет лёгкой добычей в
обмен на привязанность. Нет на земле более безжалостного
требователя любви от других, чем эгоистичная женщина; и чем
некрасивее она становится, тем более ревниво и скрупулёзно она
требует любви, до последнего фартинга. Поэтому, когда Сент-Клэр начал отказываться от тех галантных поступков и мелких знаков внимания, которые поначалу были частью ухаживания, он обнаружил, что его султанша никак не может расстаться со своим рабом; было много слёз, обид и мелких
бушевали страсти, были недовольства, упрёки, порицания. Сент-Клэр был добродушен и потакал своим желаниям,
стараясь откупиться подарками и лестью; и когда Мария стала матерью прекрасной дочери,
он действительно на какое-то время почувствовал что-то вроде нежности.

Мать Сент-Клера была необыкновенно возвышенной и чистой душой женщиной, и он дал своей дочери имя матери, с любовью воображая, что она будет похожа на неё. Его жена с ревнивой досадой заметила это и считала её
поглощающая мужа привязанность к ребёнку вызывала у неё подозрение и неприязнь;
всё, что ей давали, казалось отнятым у неё самой. С
момента рождения этого ребёнка её здоровье постепенно ухудшалось. Жизнь,
проведённая в постоянном бездействии, физическом и умственном,
постоянная скука и недовольство в сочетании с обычной слабостью,
которая сопровождает период беременности, — всё это за несколько лет
превратило цветущую юную красавицу в пожелтевшую, увядшую,
болезненную женщину, чьё время было поделено между множеством
причудливых болезней, и которая считала себя
во всех смыслах, самый обиженный и страдающий человек на свете.

Не было конца ее различные жалобы, но ее основные Форте
как представляется, заключается в больной-головная боль, которая иногда бы ограничить ее
ее номер-три дня из шести. Как, конечно, все семейные мероприятия
попала в руки слуг, Сент-Клэр нашел свою любовь все, что угодно
но комфортно. Его единственная дочь была очень хрупкой, и он
опасался, что, если никто не будет присматривать за ней и ухаживать за ней, её
здоровье и жизнь могут стать жертвой ради её матери.
неэффективность. Он взял её с собой в путешествие в Вермонт и
убедил свою кузину, мисс Офелию Сент-Клэр, вернуться с ним в его
южную резиденцию; и теперь они возвращаются на этом корабле, где мы
и познакомили их с нашими читателями.

 И теперь, когда перед нами предстают далёкие купола и шпили Нового Орлеана,
ещё есть время представить мисс Офелию.

Тот, кто путешествовал по штатам Новой Англии, вспомнит в какой-нибудь
прохладной деревушке большой фермерский дом с чистым, ухоженным травяным двором,
прикрытым густой и массивной листвой сахарного клёна; и
Я помню атмосферу порядка и спокойствия, вечности и неизменного
покоя, которая, казалось, витала над всем этим местом. Ничто не было потеряно или
вышло из строя; ни одна жердь не шаталась в заборе, ни одна
травинка не валялась на покрытом дёрном дворе с кустами сирени,
растущими под окнами. Внутри он вспомнит просторные, чистые комнаты, где, кажется, ничего никогда не
делается и не будет делаться, где всё раз и навсегда застыло на своих местах,
и где все домашние дела совершаются с пунктуальной точностью старых
часов в углу.
семейная “кладовка”, как ее называют, он запомнит солидный,
респектабельный старый книжный шкаф со стеклянными дверцами, где Роллин
История, [1] "Потерянный рай" Мильтона, "Путешествие пилигрима" Баньяна и
Семейная Библия Скотта, [2] стоят бок о бок в благопристойном порядке, с
множество других книг, столь же торжественных и респектабельных. В доме нет слуг, но дама в белом чепце и очках, которая каждый день сидит и шьёт вместе со своими дочерьми, как будто ничего никогда не делала и не собирается делать, — она и её девочки, в
какая-то давно забытая часть дня, «_сделавшая работу_», а в остальное время, вероятно, во все часы, когда вы их видите,
это «_сделано_». Старый кухонный пол никогда не кажется испачканным или
заляпанным; столы, стулья и различная кухонная утварь никогда не
кажутся сдвинутыми или беспорядочно расставленными, хотя там
готовят три, а иногда и четыре раза в день, хотя там стирают и
гладят, и хотя там каким-то таинственным образом появляются
фунты масла и сыра.

 [1] «Древняя история», десять томов (1730-1738), французского историка Шарля Роллина (1661-1741).


 [2] «Семейная Библия Скотта» (1788-1792), отредактированная с примечаниями английского комментатора Библии Томаса Скотта (1747-1821).


На такой ферме, в таком доме и в такой семье мисс Офелия прожила спокойную жизнь в течение сорока пяти лет, когда её кузен пригласил её в свой особняк на юге. Будучи старшей в большой семье, она всё ещё считалась для своих отца и матери одной из «детей», и предложение отправиться в Орлеан было для неё очень важным.
в семейном кругу. Старый седовласый отец достал из книжного шкафа
Атлас Морзе[3] и посмотрел точные координаты широты и
долготы, а также прочитал «Путешествия Флинта на юг и запад[4]», чтобы составить собственное мнение о природе этой страны.

 [3] _«Картографический атлас Соединённых Штатов»_ (1842–1845), автор
Сидни Эдвардс Морзе (1794–1871), сын географа Джедидаи
 Морзе и брат художника-изобретателя Сэмюэля Ф. Б. Морзе.


 [4] «Воспоминания о последних десяти годах» (1826) Тимоти Флинта
 (1780-1840), пресвитерианского миссионера в регионе за Аллегейни
 на западе.


Добрая матушка с тревогой спросила, «не ужасное ли это порочное место — Орлеан», сказав, что «это похоже на поездку на Сандвичевы острова или куда-нибудь к язычникам».

 Об этом знали и священник, и доктор, и мисс
В шляпной мастерской Пибоди Офелия Сент-Клэр «разговаривала» о том, чтобы
уехать в Орлеан со своей кузиной, и, конечно, вся деревня
могла только помочь этому очень важному процессу
_разговоров_ об этом. Священник, который был убеждённым
сторонником отмены рабства, сомневался, что такой шаг не
Это, пожалуй, несколько воодушевляет южан, которые держатся за своих рабов; в то время как доктор, убеждённый сторонник колонизации, склонялся к мнению, что мисс Офелия должна поехать, чтобы показать жителям Орлеана, что мы всё-таки не считаем их низшими существами. На самом деле он считал, что южан нужно воодушевлять. Однако, когда стало известно, что она решила уехать, все её друзья и соседи стали
торжественно приглашать её на чай в течение двух недель, а её перспективы и планы должным образом обсуждались и
наводил справки. Мисс Мозли, которая пришла в дом, чтобы помочь с
пошивом платья, ежедневно получала важные сведения о
изменениях в гардеробе мисс Офелии, которые ей удалось
составить. Было достоверно установлено, что сквайр Синклер, как его обычно называли в округе, отсчитал пятьдесят долларов и отдал их мисс Офелии, сказав, чтобы она купила всё, что посчитает нужным, и что из Бостона были присланы два новых шёлковых платья и шляпка. Что касается уместности этого
Необычные траты разделили общество на два лагеря: одни утверждали, что, учитывая все обстоятельства, это было неплохо, по крайней мере, один раз в жизни, а другие решительно заявляли, что деньги лучше было бы отправить миссионерам. Но все стороны сошлись во мнении, что в тех краях не было такого зонтика, как тот, что был отправлен из Нью-Йорка, и что у неё было одно шёлковое платье, которому можно было доверить стоять в одиночестве, что бы ни говорили о его хозяйке. Ходили достоверные слухи о том, что у него был карманный носовой платок с подшитой кромкой, и даже сообщалось, что
утверждалось, что у мисс Офелии был один носовой платок с кружевами по краям, — даже добавлялось, что он был отделан по углам; но этот последний факт так и не был достоверно установлен и остаётся спорным по сей день.

 Мисс Офелия, какой вы видите её сейчас, стоит перед вами в очень красивом коричневом льняном дорожном платье, высокая, квадратного телосложения и угловатая.
Её лицо было худым и довольно резким по очертаниям; губы
были сжаты, как у человека, привыкшего принимать твёрдое решение по всем вопросам; а в проницательных тёмных глазах
Её взгляд был особенно пристальным, советовал двигаться и скользил по всему,
как будто она искала, о чём бы позаботиться.

 Все её движения были резкими, решительными и энергичными, и, хотя она
никогда не была многословной, её слова были удивительно прямыми и
целенаправленными, когда она говорила.

 В своих привычках она была воплощением порядка, методичности и
точности. В вопросах пунктуальности она была так же неумолима, как часы, и так же
непреклонна, как паровоз; и она с крайним презрением и отвращением
относилась ко всему, что было ей противоположно.

Величайший из грехов, по её мнению, — совокупность всех зол — выражался одним очень распространённым и важным словом в её лексиконе — «безделье». Её финальный и окончательный ультиматум презрения заключался в очень выразительном произношении слова «безделье», и этим словом она характеризовала все способы действий, которые не имели прямого и неизбежного отношения к достижению какой-либо цели, которую она определённо имела в виду. Люди, которые ничего не делали, или не знали, что именно собираются делать, или не шли самым прямым путём к достижению цели, были объектами её внимания.
полное презрение — презрение, которое проявлялось не в том, что она говорила, а в какой-то каменной угрюмости, как будто она презирала саму мысль о том, чтобы что-то сказать по этому поводу.

Что касается умственного развития, то у неё был ясный, сильный, активный ум, она хорошо и глубоко изучила историю и старую английскую классику и мыслила очень здраво в определённых узких рамках. Все её теологические постулаты были придуманы, обозначены самыми позитивными и чёткими формулировками и сложены, как стопки в её сундуке с рукоделием; их было так много, и больше никогда не должно было быть. Итак,
Таковы же были её представления о большинстве вопросов практической жизни, таких как ведение домашнего хозяйства во всех его аспектах и различные политические отношения в её родной деревне. И в основе всего, глубже, чем что-либо другое, выше и шире, лежал самый сильный принцип её существа — добросовестность. Нигде совесть не является такой доминирующей и всепоглощающей, как у женщин Новой Англии. Это гранитная порода, которая залегает глубже всего и возвышается даже на вершинах самых высоких гор.

Мисс Офелия была абсолютной рабыней «долга».
она была уверена, что «путь долга», как она обычно это называла, пролегает в любом направлении, и ни огонь, ни вода не могли её остановить. Она
спустилась бы прямо в колодец или подошла бы к жерлу заряженной пушки,
если бы была уверена, что именно там пролегает этот путь. Её представления о справедливости были настолько высокими, всеобъемлющими, строгими и мало снисходительными к человеческим слабостям, что, хотя она и стремилась к ним с героическим рвением, она никогда не достигала их и, конечно, была обременена постоянным и часто мучительным чувством неполноценности.
и несколько мрачный оттенок в её религиозном характере.

Но как, скажите на милость, мисс Офелия может ужиться с Августином Сент-
Клэром — весёлым, беззаботным, непунктуальным, непрактичным, скептичным — короче говоря,
с дерзкой и беспечной свободой нарушающим все её самые заветные привычки и мнения?

По правде говоря, мисс Офелия любила его. Когда он был мальчиком, она учила его катехизису, чинила его одежду, расчёсывала ему волосы и в целом воспитывала его так, как и следовало. И поскольку у неё было доброе сердце, Августин, как обычно, относился к ней с симпатией.
люди, монополизировавшие большую его часть для себя, и поэтому ему было очень легко убедить её, что «долг» требует, чтобы она отправилась с ним в Новый Орлеан и позаботилась об Еве, а также предотвратила разорение во время частых болезней его жены. Мысль о доме,
о котором некому будет заботиться, тронула её сердце; потом она полюбила
милую маленькую девочку, как и многие другие; и хотя она считала Августина
почти язычником, она всё равно любила его.
Она смеялась над его шутками и закрывала глаза на его недостатки, что казалось совершенно невероятным тем, кто его знал. Но что ещё можно сказать о мисс Офелии, наш читатель должен узнать из личного знакомства с ней.

Вот она, сидит сейчас в своей парадной комнате, окружённая множеством маленьких и больших ковровых сумок, коробок, корзин, в каждой из которых лежит какая-то отдельная вещь, которую она завязывает, перевязывает, упаковывает или застёгивает с очень серьёзным видом.

«Ну что, Ева, ты посчитала свои вещи? Конечно, посчитала».
Нет, дети никогда так не делают: вот пятнистая дорожная сумка и
маленькая голубая коробочка для лент с твоей лучшей шляпкой — это раз;
вот индийская резиновая сумка — это два; вот моя коробка с нитками и иголками — это три; вот моя
коробка для лент — это четыре; вот моя коробка для булавок — это пять; вот моя
коробка для воротничков — это шесть; вот мой маленький сундучок для волос — это семь.
Что ты сделала со своим зонтиком? Дай-ка мне его, я заверну его в бумагу и привяжу к своему зонту с тенью — вот так.

 — Но, тётушка, мы же просто идём домой — зачем это?

 — Чтобы сохранить его в порядке, дитя; люди должны заботиться о своих вещах, если они
ты когда-нибудь собираешься что-нибудь сделать? А теперь, Ева, ты убрала свой напёрсток?

— Честное слово, тётя, я не знаю.

— Ну, ничего страшного, я посмотрю твою шкатулку: напёрсток, воск, две катушки,
ножницы, нож, иголка с ниткой; хорошо, положи его сюда. Что ты делала, дитя, когда оставалась только с папой? Я должен был
подумать, что ты потеряла все, что у тебя было.

“Ну, тетя, я действительно потерял очень много; а потом, когда мы останавливались
где угодно, папа покупал еще чего-нибудь, что бы это ни было”.

“Помилуй нас, дитя, какой способ!”

“Это был очень простой способ, тетя”, - сказала Ева.

“Это страшный непутевых”, - сказала тетушка.

“Зачем, тетя, что ты теперь будешь делать?” сказала Ева; “что багажник слишком полный, чтобы
быть закрыта”.

“ Его надо закрыть, ” сказала тетушка с видом полководца, когда
втиснула вещи внутрь и захлопнула крышку; все еще оставалась небольшая щель
у горловины сундука.

“ Поднимайся сюда, Ева! - храбро сказала мисс Офелия. - То, что было сделано
, можно сделать снова. Этот сундук должен быть _got_ закрыт и
заперт — тут двух вариантов нет”.

И сундук, несомненно, напуганный этим решительным заявлением, выдал
в. Засов резко щёлкнул в замке, и мисс Офелия повернула ключ и с триумфом положила его в карман.

«Теперь мы готовы. Где твой папа? Думаю, пора распаковывать багаж. Посмотри, Ева, не видишь ли ты своего папу».

«О, да, он в другом конце каюты для джентльменов, ест апельсин».

— Он не может знать, как близко мы подъезжаем, — сказала тётя. — Может, тебе лучше
сбегать и поговорить с ним?

— Папа никогда ни к чему не торопится, — сказала Ева, — и мы ещё не
приехали. Пожалуйста, выходи, тётя. Смотри! Вон наш дом, на той улице!

Теперь лодка начала с тяжелыми стонами, как какое-то огромное усталое чудовище,
готовиться к толчку среди множества пароходов у дамбы. Ева
радостно указывала на различные шпили, купола и дорожные знаки, по которым
она узнала свой родной город.

“Да, да, дорогая, очень красиво”, - сказала мисс Офелия. “ Но помилуй нас!
лодка остановилась! где твой отец?

А теперь началась обычная суматоха при высадке: официанты бегали во все стороны,
мужчины тащили чемоданы, ковровые сумки, коробки, женщины тревожно звали
своих детей, и все плотной толпой направлялись по трапу
на берег.

Мисс Офелия решительно уселась на только что побеждённый сундук
и, выстроив все свои вещи и пожитки в идеальном военном порядке,
похоже, решила защищать их до последнего.

«Вам помочь с сундуком, мэм?» «Вам помочь с багажом?» «Позвольте мне
позаботиться о вашем багаже, мисс?» «Вам помочь с этим, мисс?»
 сыпалось на неё со всех сторон. Она сидела с мрачной решимостью, прямая, как иголка для штопки, воткнутая в доску, держа в руках связку зонтиков и
парасолей и отвечая с решимостью, которой хватило бы на
«Даже извозчик встревожен, — думала Ева в перерывах между разговорами с кучером. — О чём только думает её папа? Он не мог упасть, но что-то должно было случиться». И как раз в тот момент, когда она начала по-настоящему беспокоиться, он подошёл к ней своей обычной небрежной походкой и, протянув Еве четвертинку апельсина, который ел, сказал:

«Ну что, кузина Вермонт, полагаю, вы уже готовы».

— Я была готова и ждала почти час, — сказала мисс Офелия. — Я начала
по-настоящему беспокоиться о тебе.

 — Вот это молодец, — сказал он.  — Что ж, карета ждёт,
и толпа разошлась, так что можно выйти приличным и
христианским образом, а не толкаться и пихаться. Вот, — добавил он, обращаясь к
водителю, стоявшему позади него, — возьми эти вещи.

— Я пойду и прослежу, чтобы он их погрузил, — сказала мисс Офелия.

— О, брось, кузина, какой в этом смысл? — сказал Сент-Клэр.

— Что ж, в любом случае, я понесу это, и это, и это, — сказала мисс
Офелия, указывая на три коробки и маленькую дорожную сумку.

 — Моя дорогая мисс Вермонт, вы ни в коем случае не должны ехать через Зелёные горы
в нашу сторону.  Вы должны взять хотя бы часть южного
из принципа, а не для того, чтобы выйти из-под всей этой тяжести. Они примут тебя за горничную; отдай их этому парню; он положит их, как будто это яйца».

 Мисс Офелия в отчаянии смотрела, как кузина забирает у неё все её сокровища, и радовалась, что снова оказалась в карете вместе с ними, в целости и сохранности.

 «Где Том?» — спросила Ева.

“О, он на свободе, Киска. Я собираюсь отвести Тома к маме для
предложения мира, чтобы загладить вину того пьяного парня, который перевернул карету".
карета.

“О, том будет роскошным водителем, я знаю,” сказала Ева; “он никогда не
напиться”.

Карета остановилась перед старинным особняком, построенным в странном
сочетании испанского и французского стилей, образцы которых можно
встретить в некоторых районах Нового Орлеана. Он был построен в
мавританском стиле — квадратное здание, окружающее внутренний двор,
в который карета въехала через арочные ворота. Внутренний двор,
очевидно, был устроен так, чтобы удовлетворить живописные и
чувственные идеалы. Широкие
галереи тянулись по всем четырём сторонам, а мавританские арки, тонкие
колонны и арабески переносили воображение, словно во сне,
во времена правления восточных романтиков в Испании. В центре двора
фонтан высоко вздымал свои серебристые струи, непрерывно
падая в мраморный бассейн, окаймлённый благоухающими
фиалками. Вода в фонтане, прозрачная, как хрусталь, была
живой от мириад золотых и серебряных рыбок, которые
сверкали и метались в ней, словно живые драгоценности. Вокруг фонтана шла дорожка, вымощенная мозаикой из гальки, выложенной в виде причудливых узоров; и она, в свою очередь, была окружена газоном, гладким, как зелёный бархат, а
Каретная аллея окружала всё это. Два больших апельсиновых дерева, благоухающих
цветами, отбрасывали восхитительную тень, а на газоне по кругу
были расставлены мраморные вазы арабской скульптуры, в которых
росли самые красивые тропические растения. Огромные гранатовые деревья с
их блестящими листьями и огненно-красными цветами, араукарии
с тёмными листьями и серебристыми звёздами, герани, роскошные
розы, склоняющиеся под тяжестью обилия цветов, золотистые
араукарии, вербены с лимонным ароматом — всё это
объединяло их цветение и аромат, в то время как
тут и там росло таинственное старое алоэ с его странными, массивными листьями.
он был похож на какого-то старого волшебника, восседающего в причудливом величии среди
более скоропортящихся цветов и благоуханий вокруг него.

Галереи, окружавшие двор, были увешаны занавесями
из какой-то мавританской материи, которые при желании можно было опустить, чтобы
не пропускать солнечные лучи. В целом, внешний вид места
был роскошным и романтичным.

Когда подъехала карета, Ева казалась птицей, готовой выпорхнуть из
клетки, так она была взволнована.

— О, разве это не прекрасно, не чудесно? Мой дорогой, милый дом! — сказала она
мисс Офелии. — Разве это не прекрасно?

 — Красивое место, — сказала мисс Офелия, выходя из кареты. — Хотя мне оно кажется довольно старым и языческим.

 Том вышел из кареты и огляделся с видом спокойного, безмятежного удовольствия. Негр, следует помнить, — это выходец из самых великолепных и роскошных стран мира, и в глубине его сердца таится страсть ко всему прекрасному, богатому и причудливому; страсть, которой грубо потакает необузданный вкус и которая привлекает их
насмешка над более холодной и правильной белой расой.

Сент-Клэр, который в глубине души был поэтичным сладострастником, улыбнулся, когда мисс
Офелия высказала своё мнение о его владениях, и, повернувшись к Тому, который стоял и оглядывался, сияя от восхищения, сказал:

— Том, мальчик мой, кажется, тебе это подходит.

— Да, сэр, похоже, что так, — ответил Том.

Всё это произошло в одно мгновение, пока выносили сундуки,
пока расплачивались с извозчиком и пока толпа всех возрастов и размеров — мужчины, женщины и
дети — бежала по галереям, как наверху, так и внизу, чтобы
— Мазр, входи. Первым среди них был хорошо одетый молодой мулат, явно очень важная персона, одетый по последней моде и изящно размахивающий надушенным батистовым платком.

Этот человек с большим рвением гнал всю толпу слуг в другой конец веранды.

— Назад! все вы. Мне стыдно за вас, — сказал он властным тоном. — Вы бы стали вмешиваться в личные дела хозяина в первый же час после его возвращения?

 Все смутились от этой изящной речи, произнесённой с таким достоинством.
и стояли, сбившись в кучку, на почтительном расстоянии, за исключением двух дюжих носильщиков.
они подошли и начали выносить багаж.

Вследствие систематических мероприятий, Мистер Адольф, когда Сент-Клер повернула
круглые от уплаты Хэкмен, там было на виду, никто, кроме г-на Адольфа
сам, бросающийся в глаза атласный жилет, золотой предохранитель цепи, и белые брюки,
и кланяясь, с непередаваемой грацией и обходительность.

— А, Адольф, это ты? — сказал его хозяин, протягивая ему руку.
 — Как поживаешь, мальчик? Адольф с большой живостью начал рассказывать,
экспромтом произнесённая речь, которую он с большим тщанием готовил за две недели до этого.

«Ну-ну, — сказал Сент-Клэр, проходя мимо с обычным своим видом небрежного весельчака, — очень хорошо, Адольф. Позаботься о том, чтобы багаж был хорошо упакован. Я подойду к людям через минуту», — и с этими словами он провёл мисс Офелию в большую гостиную, выходившую на веранду.

Пока это происходило, Ева, словно птица, пролетела через
веранду и гостиную в маленький будуар, тоже выходящий на веранду.

Высокая, темноглазая, смуглая женщина полулежала на кушетке.

— Мама! — воскликнула Ева в каком-то восторге, бросаясь ей на шею и снова и снова обнимая её.

 — Ну-ну, осторожнее, дитя, не надо, у меня от тебя голова болит, — сказала мать, томно поцеловав её.

 Сент-Клэр вошёл, обнял жену по-мужски, по-настоящему, а затем представил ей своего кузена. Мари подняла свои большие
глаза на кузину с некоторым любопытством и приняла её с вялой
вежливостью. Толпа слуг теперь теснилась у входной двери,
и среди них была мулатка средних лет, очень респектабельная
Появление няни, дрожащей от волнения и радости, было встречено с
восторгом.

«О, вот и няня!» — воскликнула Ева, подлетев к ней через всю комнату, и,
бросившись ей на шею, стала целовать ее.

Эта женщина не сказала ей, что у неё от неё болит голова, а, наоборот, обнимала её, смеялась и плакала, пока не засомневалась в своём рассудке. А когда Ева освободилась от её объятий, она перебегала от одной к другой, пожимала руки и целовалась так, что, по словам мисс Офелии, у неё чуть не случился приступ тошноты.

«Ну что ж, — сказала мисс Офелия, — вы, южане, умеете делать то, что


— Что, прости? — спросил Сент-Клэр.

— Ну, я хочу быть доброй со всеми и не хочу, чтобы кто-то
пострадал, но что касается поцелуев…

— Ниггеры, — сказал Сент-Клэр, — до которых ты не доросла, да?

— Да, именно так. Как она может?

Сент-Клэр рассмеялся и вышел в коридор. — Эй, послушайте, что здесь происходит? Эй, вы все — Мамушка, Джимми, Полли, Сьюки — рады меня видеть, мистер? — сказал он, пожимая руки всем по очереди. — Берегите малышей! — добавил он, споткнувшись о грязного мальчишку, который ползал на четвереньках. — Если я на кого-нибудь наступлю, пусть скажут.

Они смеялись и благословляли Мас’ра, а Сент-Клэр раздавал им мелочь.

«А теперь идите, как хорошие мальчики и девочки», — сказал он,
и вся компания, тёмная и светлая, исчезла за дверью, ведущей на большую веранду,
а за ними последовала Ева с большой сумкой, которую она наполняла яблоками, орехами, конфетами, лентами, шнурками
и игрушками всех видов на протяжении всего пути домой.

Когда Сент-Клэр повернулся, чтобы уйти, его взгляд упал на Тома, который стоял, переминаясь с ноги на ногу, а Адольф
Небрежно прислонившись к перилам, он рассматривал Тома в подзорную трубу с видом, который пришелся бы по душе любому щеголю.

— Фу! Щенок, — сказал его хозяин, отбрасывая подзорную трубу, — так ты обращаешься со своей компанией? Мне кажется, Дольф, — добавил он, указывая пальцем на элегантный атласный жилет, который был на Адольфе, — мне кажется, это мой жилет.

— О! Хозяин, этот жилет весь в пятнах от вина; конечно, джентльмен такого положения, как у
хозяина, никогда не наденет такой жилет. Я понял, что должен его взять. Он подходит для такого бедного негра, как я.

И Адольф взмахнул головой и изящно провёл пальцами по своим душистым
волосам.

«Так вот оно что, да?» — небрежно сказал Сент-Клэр. «Что ж, я
собираюсь показать этого Тома его хозяйке, а потом ты отведешь его на
кухню, и смотри, не задавайся перед ним. Он стоит двух таких щенков, как ты».

— У хозяина всегда найдётся шутка наготове, — смеясь, сказал Адольф. — Я рад видеть хозяина в таком расположении духа.

 

 — Сюда, Том, — поманил его Сент-Клэр. Том вошёл в комнату. Он с тоской посмотрел на бархатные ковры и
невиданное прежде великолепие зеркал, картин, статуй и
занавесей, и, как у царицы Савской перед Соломоном, в нём больше не было
духа. Казалось, он боялся даже ступить на землю.

 «Послушай, Мари, — сказал Сент-Клэр своей жене, — я наконец-то купил тебе кучера на заказ. Говорю тебе, он настоящий катафалк для
мрака и трезвости и отвезёт тебя на похороны, если захочешь.
А теперь открой глаза и посмотри на него. Только не говори, что я никогда не думаю о тебе, когда уезжаю.

Мари открыла глаза и уставилась на Тома, не вставая.

— Я знаю, что он напьётся, — сказала она.

“Нет, он заслужил благочестивую и трезвую статью”.

“Что ж, я надеюсь, что из него получится хороший человек”, - сказала леди. - “Хотя это больше, чем я ожидала".
хотя.

“ Дольф, ” сказал Сент-Клер, “ проводи Тома вниз по лестнице; и будь осторожен, - добавил он.
“ помни, что я тебе сказал.

Адольф грациозно шагнул вперед, и Том неуклюжей поступью двинулся следом.
за ним.

“Он настоящий бегемот!” - сказала Мари.

“ Ну же, Мэри, ” сказал Сент-Клер, усаживаясь на табурет рядом с
ее диваном, “ будь любезна и скажи парню что-нибудь приятное.

“Вы уехали на две недели раньше положенного срока”, - сказала дама, надув губы.

“Ну, ты же знаешь, что я написала тебе причину”.

“Такое короткое, холодное письмо!” - сказала леди.

“Боже мой! почта только что отправилась, и это должно было быть так, или ничего”.

“Вот так всегда”, - ответила женщина; “всегда можно что-то сделать
ваши поездки долго, а письма не доходили”.

— Вот, смотри, — добавил он, доставая из кармана изящный бархатный футляр и открывая его, — это подарок, который я купил для тебя в Нью-Йорке.

Это был дагерротип, чёткий и мягкий, как гравюра, на котором были изображены
Ева и её отец, сидящие рука об руку.

Мари посмотрела на него с недовольным видом.

— Что заставило вас сидеть в такой неудобной позе? — спросила она.

 — Ну, поза — это дело вкуса, но что вы думаете о сходстве?

 — Если вы не прислушиваетесь к моему мнению в одном случае, то, полагаю, не прислушаетесь и в другом, — сказала дама, закрывая дагерротип.

«Повесить бы эту женщину!» — мысленно сказал Сент-Клэр, но вслух добавил: «Ну же, Мари, что ты думаешь об этом сходстве? Не говори глупостей,
пожалуйста».

«С твоей стороны очень неучтиво, Сент-Клэр, — сказала дама, — настаивать на том, чтобы я говорила и смотрела на вещи. Ты же знаешь, что я весь день лежала».
у меня болит голова, а с тех пор, как вы пришли, поднялся такой шум, что я чуть не умерла».

«У вас болит голова, мэм!» — сказала мисс Офелия, внезапно поднявшись с большого кресла, в котором она спокойно сидела, осматривая мебель и подсчитывая расходы.

«Да, я страдаю от этого», — сказала дама.

— Чай из можжевеловых ягод помогает при головной боли, — сказала мисс Офелия. — По крайней мере, так говорила Огюст, жена дьякона Абрахама Перри, а она была отличной медсестрой.

 — Я соберу первые можжевеловые ягоды, которые созреют в нашем саду к
— Я прикажу, чтобы озеро привезли сюда для этой цели, — сказал Сент-Клэр, серьёзно потянув за колокольчик. — А пока, кузина, вы, должно быть, хотите удалиться в свои покои и немного освежиться после путешествия. Дольф, — добавил он, — позови сюда Маму. Вскоре вошла добропорядочная мулатка, которую Ева так восторженно ласкала. Она была аккуратно одета, на голове у неё был высокий красно-жёлтый тюрбан — недавний подарок Евы.h ребенок укладывал ее на голове.
“ Мамушка, ” сказал Сент-Клер, “ я поручаю эту леди твоим заботам; она
устала и хочет отдохнуть; отведи ее в ее комнату и убедись, что ее приготовили.
удобно. ” и мисс Офелия исчезла в тылу мамушки.




ГЛАВА XVI
Любовница Тома и ее мнения


“ А теперь, Мэри, ” сказал Сент-Клер, “ наступают твои золотые деньки. Вот
наш практичный, деловой кузен из Новой Англии, который снимет с ваших плеч
все заботы и даст вам время отдохнуть, помолодеть и стать красивым. Церемония вручения
«Ключи лучше снять немедленно».

 Это замечание было сделано за завтраком, через несколько дней после приезда мисс
Офелии.

 «Я уверена, что ей будут рады», — сказала Мари, лениво опираясь головой на руку. «Думаю, если она приедет, то поймёт, что мы, хозяйки, здесь рабыни».

“ О, конечно, она откроет для себя это и мир полезных истин.
кроме того, без сомнения, ” сказал Сент-Клер.

“Говорите о том, что мы держим рабов, как будто мы делаем это для нашего удобства”,
сказала Мари. “Я уверен, что если бы мы посоветовались с _ этим_, то могли бы отпустить их всех
сразу ”.

Эванджелин устремила свой большой серьёзный взгляд на лицо матери с
серьёзным и озадаченным выражением и просто спросила: «Зачем ты их держишь, мама?»

«Не знаю, я уверена, что это какая-то напасть; они — напасть всей моей жизни. Я считаю, что они больше, чем что-либо другое, влияют на моё здоровье; и я знаю, что наши — самые худшие из всех, с которыми когда-либо сталкивался человек».

— О, Мари, ты сегодня какая-то грустная, — сказала Сент-Клэр.
 — Ты же знаешь, что это не так.  Есть же Мамушка, лучшее создание на свете, — что бы ты без неё делала?

«Мамочка — лучшая из всех, кого я знала, — сказала Мари, — и всё же мамочка эгоистична — ужасно эгоистична; это вина всего рода».

«Эгоизм — ужасная вина», — серьёзно сказала Сент-Клэр.

“Ну, теперь о мамушке, ” сказала Мари. “ Я думаю, с ее стороны эгоистично
так крепко спать по ночам; она знает, что я нуждаюсь в небольшом внимании почти каждый день".
час, когда я возбуждаюсь сильнее всего, и все же ее так трудно разбудить. Мне
абсолютно хуже, сегодня утром, из-за тех усилий, которые мне пришлось приложить,
чтобы разбудить ее прошлой ночью ”.

“ Разве она не просиживала с тобой много ночей в последнее время, мама? ” спросила Ева.
Ева.

— Откуда ты знаешь? — резко спросила Мари. — Полагаю, она жаловалась.

— Она не жаловалась, она только сказала мне, что у тебя были плохие ночи —
одна за другой.

— Почему бы тебе не позволить Джейн или Розе занять её место на одну-две ночи, —
сказала Сент-Клэр, — и дать ей отдохнуть?

— Как ты можешь такое предлагать? — сказала Мари. — Сент-Клэр, ты действительно невнимательна. Я так нервничаю, что меня беспокоит малейшее дыхание, а
чужая рука, протянутая ко мне, довела бы меня до безумия. Если бы мама проявляла ко мне
тот интерес, который ей следует проявлять, ей было бы легче просыпаться, — конечно,
хотел бы. Я слышала о людях, у которых были такие преданные слуги, но это никогда не было.
_my_ удача; и Мари вздохнула.

Мисс Офелия слушала этот разговор с проницательным,
наблюдательный тяжести; и она по-прежнему держала губы плотно сжатыми, как
если определено полностью, чтобы удостовериться в ее долгота и положение, прежде чем она
покончил с собой.

— «Ну, в Мамми есть что-то хорошее, — сказала Мари, — она мягкая и
уважительная, но в глубине души она эгоистка. Она никогда не перестанет
нервничать и беспокоиться о своём муже. Понимаете, когда я была
Когда я женился и переехал сюда, мне, конечно, пришлось взять её с собой, а её мужа мой отец не мог отпустить. Он был кузнецом и, конечно, был очень нужен; и я тогда подумал и сказал, что Мами и ему лучше расстаться, потому что вряд ли им когда-нибудь снова будет удобно жить вместе. Теперь я жалею, что не настоял на своём и не выдал Маму за кого-нибудь другого, но я был глуп и снисходителен и не хотел настаивать. Я сказал Маму, что она не должна рассчитывать на то, что увидит его больше одного-двух раз в жизни.
Я снова живу, потому что воздух в отцовском доме не идёт мне на пользу,
и я не могу туда ездить. Я посоветовала ей найти кого-нибудь другого,
но она не согласилась. В некоторых вопросах у Мамушки есть упрямство,
которого никто, кроме меня, не замечает.

— У неё есть дети? — спросила мисс Офелия.

— Да, двое.

— Полагаю, она скучает по ним?

«Ну, конечно, я не могла их взять. Они были маленькими грязными
тварюшками — я не могла держать их при себе; и, кроме того, они отнимали у неё слишком много времени; но я думаю, что Мамушка всегда держала их в некотором роде
Она не выйдет замуж ни за кого другого, и я верю, что, хотя она знает, как она мне нужна и как слабо моё здоровье, она бы завтра же вернулась к мужу, если бы могла. Я действительно так думаю, — сказала Мари, — они такие эгоисты, даже лучшие из них.

— Это печально, — сухо сказал Сент-Клэр.

Мисс Офелия пристально посмотрела на него и увидела, как он покраснел от унижения
и сдерживаемого раздражения, а его губы сардонически скривились, когда он заговорил.

«Мамушка всегда была моей любимицей, — сказала Мари. — Я бы хотела, чтобы кто-нибудь из вас
Ваши северные слуги могли бы посмотреть на её платяные шкафы — там висят
шёлковые и муслиновые платья, а также одно настоящее льняное платье из батиста. Иногда я
работала целыми днями, подшивая её чепчики и готовя её к выходу на
вечеринку. Что касается оскорблений, она не знает, что это такое. За всю свою
жизнь её пороли не больше одного-двух раз. Она каждый день пьёт крепкий
кофе или чай с сахаром. Это отвратительно,
конечно, но в Сент-Клэре внизу будет высший свет, и каждый из них будет жить так, как ему заблагорассудится. Дело в том, что наши слуги
им слишком потакают. Я полагаю, что отчасти это наша вина, что они
эгоистичны и ведут себя как избалованные дети; но я разговаривала с Сент-Клер
, пока не устала.”

“ И я тоже, ” сказал Сент-Клер, беря в руки утреннюю газету.

Ева, прекрасная Ева, стояла и слушала свою мать с тем
выражением глубокой и мистической серьезности, которое было ей свойственно.
Она тихо подошла к стулу, на котором сидела мать, и обняла её за шею.


— Ну что, Ева, что теперь? — спросила Мари.

— Мама, можно я позабочусь о тебе одну ночь — всего одну? Я знаю, что
Я не должна тебя нервировать, и мне не следует спать. Я часто лежу без сна по ночам, думая…

— О, глупости, дитя, глупости! — сказала Мари. — Ты такая странная!

— Но можно, мама? Я думаю, — робко сказала она, — что у няни не всё в порядке.
Она говорила мне, что в последнее время у неё постоянно болит голова.

— О, это всего лишь одна из причуд Мамушки! Мамушка такая же, как и все остальные, — поднимает такой шум из-за каждой маленькой головной боли или боли в пальце; никогда не стоит поощрять это — никогда! Я принципиальна в этом вопросе, — сказала она, поворачиваясь к мисс Офелии; — вы поймёте необходимость
об этом. Если вы поощряете слуг уступать каждому малейшему
неприятному чувству и жаловаться на каждое незначительное недомогание, у вас будет
дел по горло. Я никогда не жалуюсь сама—никто не знает, что я
терпеть. Я чувствую, что обязан взять его тихо, и я делаю”.

Круглые глаза мисс Офелии выразили нескрываемое изумление при этих словах
Сент-Клэру показалось это высказывание настолько нелепым, что он
разразился громким смехом.

«Святая Клара всегда смеётся, когда я хоть немного упоминаю о своём плохом
здоровье, — сказала Мари голосом страдающей мученицы. — Я лишь надеюсь, что
«Не наступит тот день, когда он вспомнит об этом!» — и Мари прижала
платок к глазам.

Конечно, воцарилось довольно глупое молчание. Наконец Сент-Клэр встал, посмотрел на
часы и сказал, что у него встреча на другой стороне улицы. Ева
последовала за ним, а мисс Офелия и Мари остались за столом одни.

— Ну, это совсем как у Сент-Клэр! — сказала последняя, энергично вытирая нос платком, когда преступника, на которого он был направлен, уже не было видно. — Он никогда не поймёт, не сможет, никогда не поймёт, что я страдаю уже много лет. Если бы я была одной из них
жаловаться вроде, Или когда-нибудь шум по поводу моих недомоганий, есть
была бы какая-то причина для этого. Мужчины устают, естественно, из
жаловаться жене. Но я держал это при себе и терпел, и терпел,
пока Сент-Клер не стал думать, что я могу вынести все.

Мисс Офелия точно не знала, что от нее ожидалось услышать в ответ.
на это.

Пока она думала, что сказать, Мари постепенно вытерла
слезы и пригладила перья, как голубка, которая
собирается в туалет после душа, и начала
хозяйственная беседа с мисс Офелией о буфетах, шкафах,
гладильных досках, кладовых и других вещах, в которых последняя, по общему
мнению, должна была разбираться, — она давала ей столько осторожных
указаний и наставлений, что менее систематическая и деловая голова, чем у
мисс Офелии, пришла бы в полное замешательство.

— А теперь, — сказала Мари, — я, кажется, всё вам рассказала, так что,
когда мне в следующий раз станет плохо, вы сможете действовать самостоятельно,
не советуясь со мной, — только в отношении Евы, — за ней нужно присматривать.

“Кажется, она очень хороший ребенок, очень”, - сказала Мисс Офелия; “я никогда не видел
лучше ребенку”.

“Своеобразный Ева”, сказал ее матери: “очень. В ней есть что-то такое
необычное; она теперь совсем не похожа на меня”, и Мари вздохнула, как будто
это было действительно печальное соображение.

Мисс Офелия в ее собственном сердце говорил: “Я надеюсь, что она не является”, - но
достаточно благоразумия, чтобы сохранить ее вниз.

«Ева всегда была склонна к общению со слугами, и я думаю, что это неплохо
для некоторых детей. Я всегда играла с маленькими негритятами отца — это никогда не причиняло мне вреда. Но Ева почему-то всегда отстранялась от меня.
себя наравне с каждым существом, которое приближается к ней. Это
странная вещь о ребенке. Я не смог сломать ее
это. Сент-Клэр, я считаю, поощряет ее в этом. Дело в том, что Сент-Клер
потакает каждому существу под этой крышей, кроме собственной жены.

И снова мисс Офелия погрузилась в гробовое молчание.

— Что ж, с прислугой ничего не поделаешь, — сказала Мари, — кроме как _ставить их на место_ и держать на месте. Это всегда было для меня естественным, с самого детства.
 Одной Евы достаточно, чтобы испортить весь дом. Не знаю, что она будет делать, когда сама станет хозяйкой. Я придерживаюсь того, чтобы быть
Я _добр_ к слугам — я всегда такой; но вы должны дать им _понять, где их место_. Ева никогда этого не делает; в голову ребёнка не вдолбишь, что такое место слуги! Вы слышали, как она предлагала заботиться обо мне по ночам, чтобы дать маме поспать! Это лишь пример того, что ребёнок делал бы постоянно, если бы был предоставлен сам себе».

— Что ж, — прямо сказала мисс Офелия, — полагаю, вы считаете, что ваши слуги — такие же люди, как и вы, и что им нужно отдыхать, когда они устают.

 — Конечно, конечно.  Я очень внимательно отношусь к тому, чтобы они отдыхали.
всё, что попадается под руку, — всё, что не мешает, знаете ли. Мамочка может вздремнуть, когда-нибудь, в какой-нибудь момент; в этом нет ничего сложного. Она самая сонная из всех, кого я когда-либо видел; шьёт, стоит или сидит, но это создание уснёт где угодно и когда угодно. Нет опасности, что Мамочка не выспится. Но обращаться со слугами так, словно они экзотические цветы или фарфоровые вазы, действительно нелепо, — сказала Мари, томно погружаясь в глубины объёмного мягкого кресла.
и придвинул к ней изящный винегрет из граненого стекла.

“ Видишь ли, ” продолжила она слабым женственным голосом, похожим на последний
предсмертный вздох арабского жасмина или чего-то столь же неземного,
“ видите ли, кузина Офелия, я не часто говорю о себе. Это не моя
привычка_; мне это неприятно. На самом деле, у меня нет сил делать
это. Но есть моменты, в которых мы с Сент-Клером расходимся во мнениях. Сент-Клер никогда
не понимал меня, никогда не ценил меня. Я думаю, это лежит в основе всех
моих проблем со здоровьем. Сент-Клер, я уверен, желает мне добра, но мужчины
по своей природе эгоистичен и невнимателен к женщинам. По крайней мере, таково моё впечатление.

 Мисс Офелия, в которой было немало подлинной новоанглийской осмотрительности и особого ужаса перед тем, чтобы быть втянутой в семейные
разбирательства, теперь начала предвидеть, что что-то подобное вот-вот произойдёт;
Итак, придав своему лицу мрачное безразличие и вытащив из кармана примерно полтора ярда чулочной пряжи, которую она хранила в качестве средства против того, что, по утверждению доктора Уоттса, является личной привычкой Сатаны, когда у людей есть свободное время, она принялась энергично вязать.
сжав губы, она сказала так ясно, как только могли,
“Тебе не нужно пытаться заставить меня говорить. Я не хочу иметь ничего общего с
ваши дела”,—в самом деле, она выглядела примерно так же участливо, как камень
Лев. Но Мари было плевать на это. Ей было с кем поговорить,
и она чувствовала, что поговорить - это ее долг, и этого было достаточно; и, подкрепив силы,
снова понюхав свой винегрет, она продолжила.

«Видите ли, я принесла в этот союз своё имущество и слуг,
когда вышла замуж за Сент-Клэра, и по закону имею право распоряжаться ими по своему усмотрению.
по-своему. У Сент-Клэра было состояние и слуги, и я в полном порядке.
он вполне доволен, что может распоряжаться ими по-своему; но Сент-Клэр будет
вмешиваться. У него дикие, экстравагантные представления о вещах,
особенно об обращении со слугами. Он действительно ведет себя так, как будто
он ставит своих слуг выше меня, да и себя тоже; потому что он позволяет
им доставлять ему всевозможные неприятности и даже пальцем не пошевелит. Что ж,
в некоторых вопросах Сент-Клэр действительно ужасен — он пугает
меня — добродушный, каким кажется, в целом. Теперь он поставил свою точку зрения
что бы ни случилось, в этом доме не будет нанесено ни одного удара,
кроме тех, что нанесу я или он; и он делает это так, что я действительно не осмеливаюсь ему перечить. Что ж, вы можете видеть, к чему это приводит, потому что Сент-Клэр
не поднял бы руки, даже если бы каждый из них перешагнул через него, а
я — вы видите, как жестоко было бы требовать от меня таких усилий.
 Вы же знаете, что эти слуги — всего лишь взрослые дети.

— Я ничего об этом не знаю и благодарю Господа за то, что не знаю!
 — коротко ответила мисс Офелия.

 — Что ж, но вам придётся кое-что узнать, и это дорого вам обойдётся,
если ты останешься здесь. Ты не представляешь, какие они раздражающие, глупые, беспечные,
неразумные, ребячливые, неблагодарные создания.

 Мари, казалось, всегда находила в себе силы, когда заговаривала на эту тему, и теперь она открыла глаза и, казалось, совсем забыла о своей вялости.

 — Ты не знаешь и не можешь знать, какие ежедневные, ежечасные испытания выпадают на долю экономки, повсюду и во всём. Но жаловаться Сент-Клэру бесполезно. Он говорит самые странные вещи. Он говорит, что мы сделали их такими, какие они есть, и должны с этим мириться. Он говорит, что их
Все наши недостатки — из-за нас, и было бы жестоко наказывать за них. Он говорит, что на их месте мы бы не поступили лучше; как будто можно рассуждать от них к нам, понимаете.

 — Разве вы не верите, что Господь создал их из той же плоти, что и мы? — коротко спросила
 мисс Офелия.

 — Нет, конечно, не верю! Хорошенькая история, честное слово! Они — низшая раса.

— Разве вы не думаете, что у них есть бессмертные души? — спросила мисс Офелия с нарастающим негодованием.


— О, конечно, — сказала Мари, зевая, — в этом никто не сомневается.
Но что касается того, чтобы ставить их в какое-то подобие равенства с нами, знаете ли, как будто нас можно сравнивать, то это невозможно! Сент-Клэр действительно говорила со мной так, будто держать Маму от её мужа — это то же самое, что держать меня от моего. В этом нет никакого сравнения. У Мамы не может быть таких чувств, как у меня. Это совсем другое дело — конечно, другое, — и всё же Сент-Клэр делает вид, что не замечает этого. И как будто Мамушка
могла бы любить своих маленьких грязных деток так, как я люблю Еву! И всё же Сент-Клэр однажды
по-настоящему и серьёзно пыталась убедить меня, что мой долг —
слабое здоровье, и всё, что я терплю, — это чтобы Мамушка вернулась и взяла кого-нибудь на своё место. Это было слишком даже для меня. Я нечасто показываю свои чувства, для меня в порядке вещей терпеть всё молча; это тяжёлая участь жены, и я её терплю. Но в тот раз я сорвалась, так что с тех пор он никогда не упоминал об этом. Но я вижу по его взгляду и по тому, что он говорит, что он
думает так же, как и всегда, и это так мучительно, так невыносимо!

 Мисс Офелия выглядела так, словно боялась что-то сказать
что-то; но она так быстро стучала спицами, что в этом было много смысла, если бы Мари только могла это понять.

«Итак, вы видите, — продолжила она, — с чем вам придётся иметь дело. В доме, где слуги делают всё по-своему,
делают, что им вздумается, и получают, что им вздумается, за исключением того, что я, со своим слабым здоровьем,
поддерживаю порядок. Я держу свое воловьей кожи
о, и иногда я даже заложить его; но напряжение всегда слишком
много для меня. Если Сент-Клер только что это сделали, как и другие
сделать—”

“И как же это?” - спросил я.

“Почему, отправлять их в каталажку, или в некоторых других местах, чтобы быть
пороли. Это единственный способ. Если бы я не был таким бедным, немощным человеком, я
думаю, я бы справлялся с этим с удвоенной энергией, чем Сент-Клер ”.

“ И как же Сент-Клер ухитряется справляться? ” спросила мисс Офелия. “ Вы
говорите, он никогда не наносит удара.

— Ну, знаете, у мужчин более властный вид, им так проще;
кроме того, если вы когда-нибудь смотрели ему прямо в глаза, это странно — этот
взгляд, — и если он говорит решительно, то как будто сверкает. Я сама этого боюсь, и слуги знают, что должны быть начеку. Я бы так не смогла.
с обычным штормом и руганью, как Сент-Клэр, который может одним взглядом
показать, что он настроен серьёзно. О, с Сент-Клэром проблем не будет;
вот почему он больше не испытывает ко мне чувств. Но вы обнаружите, когда
придёте в себя, что без строгости не обойтись, — они такие плохие, такие лживые, такие ленивые».

«Старая песня», — сказал Сент-Клэр, входя в комнату. — Какой ужасный счёт
этим нечестивым созданиям придётся заплатить в конце концов, особенно за
лень! Понимаете, кузина, — сказал он, вытянувшись во весь рост на кушетке напротив Мари, — это совершенно непростительно с их стороны,
в свете примера, который мы с Мари подаём им, — эта лень».

«Ну же, Сент-Клэр, ты слишком строга!» — сказала Мари.

«Неужели? А я-то думала, что говорю хорошо, что для меня удивительно.
Я всегда стараюсь прислушаться к твоим замечаниям, Мари».

«Ты же знаешь, что ты не это имела в виду, Сент-Клэр», — сказала Мари.

«О, тогда я, должно быть, ошиблась». Спасибо тебе, моя дорогая, что поставила меня на место.


— Ты действительно пытаешься меня разозлить, — сказала Мари.

— О, Мари, день становится теплее, а я только что долго
спорила с Дольфом, что сильно меня утомило, так что, пожалуйста, будь
А теперь будь добра и позволь этому парню отдохнуть в лучах твоей улыбки».

«Что случилось с Дольфом?» — спросила Мари. «Наглость этого парня дошла до такой степени, что стала совершенно невыносимой для меня. Я бы только хотела какое-то время безраздельно управлять им. Я бы его усмирила!»

«То, что ты говоришь, моя дорогая, отмечено твоей обычной проницательностью и здравым смыслом», — сказал Сент-Клэр. Что касается Дольфа, то дело в том, что он так долго
подражал моим достоинствам и совершенствам, что в конце концов
действительно принял себя за своего хозяина, а я
я была вынуждена дать ему понять, в чём он ошибается.

— Как? — спросила Мари.

— Ну, я была вынуждена дать ему понять, что предпочитаю оставлять _часть_ своей одежды для личного пользования; кроме того, я ограничила его в одеколоне и была настолько жестока, что оставила ему только дюжину моих батистовых платков.
Дольф был особенно раздражён из-за этого, и мне пришлось поговорить с ним как с
отцом, чтобы успокоить его».

«О, Сент-Клэр, когда же ты научишься обращаться со своими слугами? Это отвратительно, то, как ты им потакаешь!» — сказала Мари.

— В конце концов, что плохого в том, что бедный пёс хочет быть похожим на своего хозяина? И если я не воспитала его так, чтобы он понимал, что его хозяин хорош в одеколоне и батистовых платках, то почему я не должна давать ему это?

— А почему ты не воспитала его лучше? — с твёрдой решимостью спросила мисс Офелия.

— Слишком много хлопот — лень, кузен, лень, — которая губит больше душ, чем можно сосчитать. Если бы не лень, я бы сам был идеальным ангелом. Я склонен думать, что лень — это то, что ваш старый доктор Ботерэм из Вермонта называл «сущностью».
морального зла». Это, конечно, ужасное соображение».

«Я думаю, что на вас, рабовладельцев, лежит ужасная ответственность, — сказала
мисс Офелия. — Я бы ни за что на свете не согласилась. Вы должны
обучать своих рабов и обращаться с ними как с разумными существами, — как
с бессмертными существами, с которыми вам предстоит предстать перед судом
Божьим. Вот что я думаю, — сказала добрая леди, внезапно поддавшись порыву рвения, которое нарастало в ней всё утро.

— О, да ладно, — сказала Сент-Клэр, быстро вставая, — что вы знаете?
о нас?” И он сел за пианино и заиграл веселую мелодию
. Сент-Клер был несомненным музыкальным гением. Его прикосновение было
блестящим и твердым, а пальцы порхали по клавишам быстрыми,
птичьими движениями, воздушными и в то же время решительными. Он играл пьесу за пьесой,
как человек, который пытается изобразить хорошее настроение. Отложив в сторону ноты, он встал и весело сказал: «Что ж, кузен, вы хорошо поговорили с нами и выполнили свой долг. В целом, я считаю, что вы поступили правильно. Я нисколько не сомневаюсь, что вы
Вы бросили в меня настоящий бриллиант истины, хотя, как видите, он попал мне прямо в лицо, так что поначалу я не совсем это оценил».

«Что касается меня, то я не вижу смысла в подобных разговорах», — сказала Мари.
«Я уверена, что если кто-то и делает для слуг больше, чем мы, то я хотела бы знать, кто это; и это не приносит им никакой пользы — ни капли, — им становится всё хуже и хуже». Что касается разговоров с ними или чего-то в этом роде, я уверен, что
я говорил с ними до тех пор, пока не устал и не охрип, объясняя им их обязанности и
всё такое; и я уверен, что они могут ходить в церковь, когда им вздумается, хотя
они не понимают ни слова из проповеди, как и многие свиньи, — так что, как я понимаю, им нет особого смысла туда ходить; но они ходят, и у них есть все шансы; но, как я уже говорил, они — деградировавшая раса, и так будет всегда, и им не поможешь; из них ничего не выйдет, даже если вы попытаетесь. Видишь ли, кузина Офелия, я пытался,
а ты нет; я родился и вырос среди них, и я знаю.

Мисс Офелия решила, что сказала достаточно, и поэтому замолчала.
Сент-Клер насвистывала мелодию.

“ Сент-Клер, я бы хотела, чтобы ты не свистел, - сказала Мари. - У меня от этого кружится голова.
еще хуже.

— Я не буду, — сказала Сент-Клэр. — Есть ли что-то ещё, чего бы ты не хотела, чтобы я
сделала?

— Я бы хотела, чтобы ты хоть немного посочувствовала моим испытаниям; ты никогда
не испытываешь ко мне никаких чувств.

— Мой дорогой ангел-обвинитель! — сказала Сент-Клэр.

— Это раздражает, когда с тобой так разговаривают.

— Тогда как с тобой будут разговаривать? Я буду говорить по порядку — как угодно, как вы
скажете, — только чтобы удовлетворить вас.

Веселый смех донесся из зала сквозь шелковые занавески
веранды.  Сент-Клэр вышел и, подняв занавеску, тоже засмеялся.

 — Что это? — спросила мисс Офелия, подходя к перилам.

Том сидел на маленьком замшелом диванчике во дворе, и все его петлицы были
набиты жасмином, а Ева, весело смеясь, вешала ему на шею венок из роз, а потом
села к нему на колено, как воробей, и продолжала смеяться.

«О, Том, ты такой смешной!»

Том сдержанно и доброжелательно улыбался и, казалось, по-своему наслаждался весельем так же, как и его маленькая хозяйка. Увидев хозяина, он поднял глаза с полувиноватым, извиняющимся видом.

— Как вы можете ей это позволять? — спросила мисс Офелия.

— Почему бы и нет? — ответил Сент-Клэр.

— Ну, я не знаю, это кажется таким ужасным!

 — Вы бы не увидели ничего плохого в том, что ребёнок гладит большую собаку, даже если бы она была чёрной; но вы содрогаетесь при мысли о существе, которое может думать, рассуждать, чувствовать и является бессмертным; признайтесь в этом, кузен. Я хорошо знаю чувства некоторых из вас, северян. Не то чтобы в том, что у нас его нет, была хоть капля добродетели, но обычай делает то, что должно делать христианство, — стирает чувство личного предубеждения. Во время своих путешествий на север я часто замечал, насколько сильнее это чувство у вас.
чем с нами. Вы ненавидите их, как змею или жабу, но при этом возмущаетесь их несправедливостью. Вы бы не допустили, чтобы с ними плохо обращались, но сами не хотите иметь с ними ничего общего. Вы бы отправили их в Африку, подальше от своих глаз и обоняния, а затем послали бы одного-двух миссионеров, чтобы они самоотверженно возвысили их.
 Разве не так?

“ Что ж, кузина, ” задумчиво произнесла мисс Офелия, “ возможно, в этом есть доля
правды.

“ Что бы делали бедные и непритязательные люди без детей? сказал Сент-Клер,
облокотившись на перила и наблюдая за Евой, когда она споткнулась, ведя
Том с ней. «Ваш маленький ребёнок — единственный настоящий демократ. Том теперь
для Евы герой; его истории — чудеса в её глазах, его песни и
методистские гимны лучше, чем опера, а ловушки и мелкие
предметы в его кармане — настоящая сокровищница, и он самый
замечательный Том, который когда-либо носил чёрную кожу. Это одна из райских роз, которые
Господь снизошёл специально для бедных и униженных, которым мало что достаётся.

— Странно, кузина, — сказала мисс Офелия, — по вашим речам можно подумать, что вы _профессор_.

— Профессор? — переспросила Сент-Клэр.

— Да, профессор богословия.

 — Вовсе нет, не профессор, как говорят в вашем городе, и, что ещё хуже, боюсь, не _практикующий_ богослов.

 — Тогда почему вы так говорите?

 — Нет ничего проще, чем говорить, — сказал Сент-Клэр. — Я полагаю,
Шекспир заставляет кого-то сказать: ’Я скорее мог бы показать двадцати, что было
хорошо сделано, чем быть одним из двадцати, кто последует моему собственному
представлению.‘[1] Нет ничего лучше разделения труда. Моя сильная сторона - говорить,
а твоя, кузина, - делать ”.

 [1] "Венецианский купец", Акт 1, сцена 2, строки 17-18.



В то время, как говорят в обществе, в положении Тома не было ничего такого, из-за чего можно было бы жаловаться на привязанность к нему маленькой Евы. Инстинктивная благодарность и красота благородной натуры побудили её попросить отца, чтобы он стал её постоянным спутником, когда ей понадобится сопровождение слуги во время прогулок или поездок верхом. Тому было приказано оставить всё остальное и сопровождать мисс Еву, когда бы она его ни позвала. Наши читатели могут себе представить, что эти приказы были ему совсем не в тягость. Он был хорошо одет, потому что Сент-Клер был очень привередлив.
особенно по этому пункту. Его обязанности в конюшне были просто синекурой и заключались в ежедневном уходе и осмотре, а также в руководстве младшим слугой. Мари Сент-Клэр заявила, что не выносит запаха лошадей, когда он приближается к ней, и что он ни в коем случае не должен выполнять никаких обязанностей, которые могли бы сделать его неприятным для неё, поскольку её нервная система совершенно не приспособлена к подобным испытаниям. Одного запаха чего-то неприятного, по её словам, было достаточно, чтобы она покинула комнату и легла в постель.
разом покончить со всеми её земными испытаниями. Поэтому Том в своём
чистом сюртуке из сукна, гладком бобрике, блестящих ботинках, безупречных
нарукавных повязках и воротничке, с серьёзным, добродушным смуглым лицом,
выглядел достаточно респектабельно, чтобы быть епископом Карфагена,
какими были люди его цвета кожи в прежние времена.

Кроме того, он находился в прекрасном месте, к чему его чувствительная натура никогда не оставалась равнодушной, и он с тихой радостью наслаждался птицами, цветами, фонтанами, ароматами, светом и красотой двора, шёлковыми занавесями, картинами и люстрами.
и статуэтки, и позолота, превратившие его покои в своего рода дворец Аладдина.

Если когда-нибудь в Африке появится высокоразвитая и культурная раса — а когда-нибудь это должно произойти, и настанет её черёд участвовать в великой драме человеческого развития, — жизнь забьёт там ключом с великолепием и роскошью, о которых наши холодные западные племена могут лишь мечтать. В той далёкой
мистической стране золота, драгоценных камней, пряностей,
развевающихся пальмовых ветвей, чудесных цветов и
чудесного плодородия зародятся новые формы искусства,
новые стили великолепия, и негритянская раса, которую больше не будут презирать и
униженные, возможно, явят миру одни из самых последних и великолепных откровений человеческой жизни. Несомненно, в своей кротости, смиренной покорности сердца, способности уповать на высший разум и опираться на высшую силу, в своей детской простоте чувств и способности прощать. Во всём этом они проявят высшую форму особой _христианской жизни_, и, возможно, поскольку Бог наказывает тех, кого любит, он избрал бедную Африку в горниле страданий, чтобы сделать её самой возвышенной и благородной из всех.
то царство, которое он установит, когда все остальные царства будут испытаны и потерпят крах; ибо первое будет последним, а последнее — первым.

 Не об этом ли думала Мария Сент-Клэр, стоя в воскресенье утром на веранде, роскошно одетая, с бриллиантовым браслетом на тонком запястье? Скорее всего, да. Или, если это было не так, то что-то другое, потому что Мария покровительствовала хорошим вещам, и сейчас она направлялась в полной красе — в бриллиантах, шёлке, кружевах, драгоценностях и прочем — в модную церковь, чтобы помолиться. Мария всегда
по воскресеньям она была очень набожной. Она стояла, такая стройная, такая
элегантная, такая воздушная и грациозная во всех своих движениях, кружевной шарф окутывал её, словно туман. Она выглядела изящной и чувствовала себя очень хорошо и элегантно. Мисс Офелия стояла рядом с ней, составляя ей прекрасный контраст. Не то чтобы у неё не было такого же красивого шёлкового платья и шали,
и такого же изящного носового платка, но чопорность,
прямолинейность и чопорность придавали ей такое же неопределённое, но
заметное присутствие, как и у её элегантной соседки; однако не Божью благодать — это совсем другое дело!

— Где Ева? — спросила Мари.

— Девочка остановилась на лестнице, чтобы что-то сказать няне.

А что Ева говорила няне на лестнице? Послушай, читатель, и ты
услышишь, хотя Мари и не слышит.

— Дорогая няня, я знаю, что у тебя ужасно болит голова.

— Да благословит вас Господь, мисс Ева! В последнее время у меня постоянно болит голова. Вам не нужно
беспокоиться.

«Что ж, я рада, что ты уходишь, и вот, — и девочка обняла её, —
мамми, ты возьмёшь мой винегрет».

«Что?! Твой красивый золотой винегрет с бриллиантами! Боже, мисс,
это было бы неприлично».

“ Почему нет? Тебе это нужно, а мне нет. Мама всегда использует это от головной боли,
и тебе от этого станет лучше. Нет, ты примешь это, чтобы доставить мне удовольствие,
сейчас.

“Послушай, что говорит дорогая!” - воскликнула мамушка, когда Ева сунула его ей за пазуху.
и, поцеловав ее, сбежала вниз по лестнице к своей матери.

“Почему ты остановилась?”

“Я просто остановилась, чтобы отдать мамушке свой винегрет, чтобы взять с собой в церковь
”.

“ Ева, - сказала Мари, нетерпеливо притопывая, “ твой золотой винегрет для
_Мамми!_ Когда ты узнаешь, что такое _proper_? Иди направо и забери свои слова обратно
сию же минуту!

Ева выглядела подавленной и обиженной и медленно повернулась.

“Послушай, Мари, оставь девочку в покое; она будет делать все, что ей заблагорассудится”, - сказала
Сент-Клер.

“Сент-Клер, как она будет жить в этом мире?” - спросила Мари.

“Господь знает, - сказал Сент-Клер, “ но она поладит на небесах".
лучше, чем вы или я.

“ О, папа, не надо, ” сказала Ева, мягко касаясь его локтя. “ Это беспокоит
маму.

— Ну что, кузина, ты готова идти на собрание? — спросила мисс Офелия,
поворачиваясь к Сент-Клэр.

 — Я не пойду, спасибо.

 — Я бы очень хотела, чтобы Сент-Клэр когда-нибудь сходила в церковь, — сказала Мари, — но в ней нет ни капли религиозности. Это действительно неприлично.

— Я знаю, — сказал Сент-Клэр. — Вы, дамы, ходите в церковь, чтобы научиться жить в этом мире, и ваше благочестие придаёт нам респектабельности. Если бы я вообще ходил в церковь, то ходил бы туда, куда ходит мамаша; по крайней мере, там есть что-то, что не даёт человеку уснуть.

— Что! Эти кричащие методисты? Ужасно! — сказала Мари.

 — Что угодно, только не мёртвое море ваших респектабельных церквей, Мари.
Положительно, это слишком много, чтобы требовать от мужчины. Ева, тебе нравится ходить?
Пойдем, останешься дома и поиграешь со мной.”

“ Спасибо, папа, но я лучше пойду в церковь.

“ Разве это не ужасно утомительно? ” сказал Сент-Клер.

— Я думаю, что это утомительно, — сказала Ева, — и мне тоже хочется спать, но я
стараюсь бодрствовать.

— Тогда зачем ты идёшь?

— Ну, знаешь, папа, — сказала она шёпотом, — кузина сказала мне, что Бог
хочет, чтобы мы были с ним; и он даёт нам всё, понимаешь; и это не так уж трудно, если он хочет, чтобы мы это делали. В конце концов, это не так уж утомительно.

— Милая, добрая душа! — сказала Сент-Клэр, целуя её. — Иди, хорошая девочка, и молись за меня.

— Конечно, я всегда молюсь, — сказала девочка, запрыгивая вслед за матерью в карету.

Сент-Клэр стоял на ступеньках и целовал ей руку, когда карета отъезжала; на его глазах были крупные слёзы.

«О, Эванджелина! Как удачно ты названа, — сказал он, — разве Бог не сделал тебя для меня
ангелом?»

Так он чувствовал себя какое-то время, а потом закурил сигару, прочитал «Пикаюн»
и забыл о своём маленьком Евангелии. Сильно ли он отличался от других людей?

— Видишь ли, Эванджелин, — сказала её мать, — всегда правильно и прилично быть добрым к слугам, но не подобает обращаться с ними так же, как мы обращаемся с нашими родственниками или людьми нашего круга. Теперь, если Мамушка
если бы она была больна, ты бы не захотел укладывать ее в свою постель.

“Я должна чувствовать то же самое, мама, ” сказала Ева, - потому что тогда было бы
удобнее заботиться о ней, и потому что, ты знаешь, моя кровать лучше,
чем у нее”.

Мари была в полном отчаянии на всю хочу нравственного восприятия
проявившаяся в этом ответе.

“Что я могу сделать, чтобы этот ребенок меня понял?” - сказала она.

— Ничего, — многозначительно сказала мисс Офелия.

Ева на мгновение выглядела расстроенной и смущённой, но, к счастью, дети недолго остаются под впечатлением, и через несколько мгновений она
весело смеясь над разными вещами, которые она видела из окна кареты, пока та грохотала по дороге.


«Ну что, дамы, — сказала Сент-Клэр, когда они удобно устроились за обеденным столом, — и что же сегодня было в меню в церкви?»

«О, доктор Г. прочитал великолепную проповедь, — сказала Мари. — Это была именно такая проповедь, которую вам следовало бы услышать; она точно выражала все мои взгляды».

— Должно быть, это было очень полезно, — сказала Сент-Клэр. — Должно быть, тема была обширной.

 
 — Ну, я имею в виду все мои взгляды на общество и тому подобное, — сказала Мари.«Текст был таким: «Он сотворил всё прекрасным в своё время», и он показал, как все сословия и различия в обществе происходят от Бога, и что это так уместно и прекрасно, что одни должны быть выше, а другие ниже, и что одни рождены, чтобы править, а другие — чтобы служить, и всё такое, понимаете, и он так хорошо применил это ко всей этой нелепой шумихе вокруг рабства, и он ясно доказал, что Библия на нашей стороне, и так убедительно поддержал все наши институты. Я только хотел бы, чтобы ты его слышал.

— О, мне это не нужно, — сказал Сент-Клэр. — Я в любое время могу узнать из «Пикайюна» то, что мне нужно, и к тому же выкурить сигару, чего я не могу делать в церкви.

 — Почему, — спросила мисс Офелия, — вы не верите в эти взгляды?

 — Кто, я? Вы знаете, я такой неблагодарный пёс, что эти религиозные аспекты
подобных тем меня не особо наставляют. Если бы я хотел что-то сказать по поводу
рабства, я бы прямо заявил: «Мы в этом замешаны; мы их заполучили и собираемся оставить у себя — это для нашего удобства и в наших интересах». Вот и всё, что я могу сказать.
в конце концов, к чему сводится вся эта святая чушь; и я думаю, что это будет понятно всем и везде».

«Я думаю, Августин, что ты такой непочтительный!» — сказала Мари. «Я думаю, что это шокирует, когда ты так говоришь».

«Шокирует! Это правда». Эти религиозные разговоры о таких вещах — почему бы
им не зайти немного дальше и не показать, как прекрасна в своё время
передозировка спиртного, и как хорошо, когда человек засиживается за картами
позже обычного, и другие подобные проявления провидения, которые довольно
часто встречаются среди нас, молодых людей. Мы бы хотели это услышать
что это правильно и богоугодно».

«Ну, — сказала мисс Офелия, — как вы считаете, рабство — это правильно или неправильно?»

«Я не собираюсь вести себя так же прямолинейно, как вы, кузина, — весело сказал Сент-Клэр. — Если я отвечу на этот вопрос, я знаю, что вы зададите мне ещё с полдюжины, и каждый будет сложнее предыдущего, а я не собираюсь объяснять свою позицию. Я из тех, кто живёт, бросая камни в чужие стеклянные дома, но я никогда не строю для них дома из камня».

«Он всегда так говорит, — сказала Мари, — от него ничего не добьёшься».
никакого удовлетворения от него. Я думаю, это просто потому, что ему не нравится
религия, то, что он всегда так убегает ”.

“ Религия! ” сказал Сент-Клер таким тоном, что обе дамы посмотрели на него.
 “ Религия! То, что вы слышите в церкви, это религия? Это то, что может
изгибаться и поворачиваться, опускаться и подниматься, чтобы соответствовать каждой кривой фазе
эгоистичного, мирского общества, религии? Разве это религия, которая менее
принципиальна, менее щедра, менее справедлива, менее внимательна к человеку, чем
даже моя собственная безбожная, мирская, слепая натура? Нет! Когда я ищу
Религия, я должна искать что-то выше себя, а не что-то ниже.

«Значит, вы не верите, что Библия оправдывает рабство», — сказала мисс
Офелия.

«Библия была книгой моей матери, — сказала Сент-Клэр. — По ней она жила и умерла, и мне было бы очень жаль, если бы она оправдывала рабство». Я бы с радостью желал, чтобы это было доказано, что моя мать могла пить бренди, жевать табак и ругаться, чтобы я мог быть уверен, что поступаю правильно, делая то же самое. Это не сделало бы меня более довольным этими вещами в себе, и это лишило бы меня удовольствия уважать её; и это действительно
В этом мире приятно иметь что-то, что можно уважать. Короче говоря, видите ли, — сказал он, внезапно снова заговорив весёлым тоном, — всё, чего я хочу, — это чтобы разные вещи хранились в разных коробках. Вся структура общества, как в Европе, так и в Америке, состоит из разных вещей, которые не выдержат проверки каким-либо идеальным стандартом морали.
Общеизвестно, что люди стремятся не к абсолютному
праву, а лишь к тому, чтобы жить так же, как и весь остальной мир.
Теперь, когда кто-то высказывается как мужчина и говорит, что рабство необходимо
для нас это необходимо, мы не можем без этого обойтись, мы будем нищими, если откажемся от этого, и, конечно, мы намерены держаться за это — это сильный, ясный, чётко сформулированный язык; в нём есть респектабельность правды; и, если судить по их практике, большинство людей в мире поддержат нас в этом. Но когда он начинает корчить рожи, шмыгать носом и цитировать Писание, я склоняюсь к мысли, что он не намного лучше, чем должен быть.

— Вы очень жестоки, — сказала Мари.

— Ну, — сказал Сент-Клэр, — предположим, что-то должно было случиться.
Если мы раз и навсегда повысим цену на хлопок и превратим рабство в товар на рынке, не думаете ли вы, что вскоре у нас появится другая версия библейского учения? Какой поток света хлынет в церковь, и как быстро мы обнаружим, что всё в Библии и здравый смысл говорят об обратном!

— Что ж, в любом случае, — сказала Мари, откинувшись на спинку дивана, — я рада, что родилась там, где существует рабство. И я считаю, что это правильно, — я чувствую, что так и должно быть. И, в любом случае, я уверена, что не смогла бы жить без него.

“Слушай, а ты как думаешь, Киска?” - спросил ее отец Еву, которая вошла в комнату.
В этот момент она держала в руке цветок.

“О чем, папа?”

“ Ну, что тебе нравится больше: жить, как они живут у твоего дяди,
в Вермонте, или иметь дом, полный слуг, как у нас?

“О, конечно, наш способ самый приятный”, - сказала Ева.

— Почему так? — спросила Сент-Клэр, гладя её по голове.

— Ну, это делает так много людей вокруг тебя, которых ты можешь любить, — сказала Ева,
застенчиво глядя на неё.

— Вот это похоже на Еву, — сказала Мари, — просто одна из её странных
речей.

“Это странная речь, папа?” сказала Ева, whisperingly, как она попала на
его колено.

“Скорее всего, в этом мире идет, Киска”, - сказал Сент-Клер. “Но где же была моя
маленькая Ева все время ужина?”

“О, я была в комнате Тома, слушала, как он поет, и тетя Дайна накормила
меня ужином”.

“Слушаешь, как Том поет, а?”

“О, да! он поёт такие прекрасные песни о Новом Иерусалиме, и
светлых ангелах, и земле Ханаанской.

— Осмелюсь сказать, это лучше, чем опера, не так ли?

— Да, и он собирается научить этому меня.

— Уроки пения, да? — ты идёшь на это.

“Да, он поет для меня, и я читаю ему из своей Библии; и он объясняет
что это значит, ты знаешь”.

“Честное слово, ” сказала Мари, смеясь, “ это последняя шутка сезона"
”.

“Том не плохой стороны, сейчас, в объяснении Священного Писания, я уверен в этом”
говорит Сент-Клэр. “Томь имеет естественный талант к религии. Сегодня утром я хотел пораньше вывести лошадей и прокрался в кабинет Тома, что над конюшнями, и там услышал, как он молится в одиночестве. И, по правде говоря, я никогда не слышал ничего более приятного, чем молитва Тома в тот раз. Он молился за меня с таким рвением, что
вполне по-апостольски».

«Возможно, он догадался, что вы подслушиваете. Я уже слышала об этом трюке».

«Если так, то он был не очень вежлив, потому что довольно свободно высказал Господу своё мнение обо мне. Том, похоже, считал, что во мне есть явные недостатки, и, казалось, был очень серьёзен в своём желании обратить меня».

«Надеюсь, вы примете это к сердцу», — сказала мисс Офелия.

— Полагаю, вы придерживаетесь того же мнения, — сказал Сент-Клэр. — Что ж, посмотрим, не так ли, Ева?




Глава XVII
Защита Фримена


Ближе к вечеру в доме квакеров поднялась лёгкая суматоха.
Близился вечер. Рейчел Холлидей тихо ходила взад-вперёд по дому, собирая всё необходимое для странников, которые должны были отправиться в путь этой ночью. Послеполуденные тени тянулись на восток, круглое красное солнце задумчиво стояло на горизонте, и его лучи мягко освещали маленькую спальню, где сидели Джордж и его жена. Он сидел, держа ребёнка на коленях, а руку жены — в своей. Оба молчали.
выглядели они задумчивыми и серьезными, на их щеках виднелись следы слез.

“Да, Элиза, - сказал Джордж, - я знаю, что все, что ты говоришь, правда. Ты хорошая девочка.
намного лучше меня; и я постараюсь сделать так, как ты говоришь.
Я постараюсь поступок, достойный свободного человека. Я постараюсь, чтобы почувствовать себя
Христианин. Всемогущий Бог знает, что я хотел поступать правильно, изо всех сил старался поступать правильно, когда всё было против меня; и теперь я забуду всё прошлое, избавлюсь от всех тяжёлых и горьких чувств, буду читать свою Библию и научусь быть хорошим человеком».

«А когда мы приедем в Канаду, — сказала Элиза, — я смогу тебе помочь. Я очень хорошо шью, умею стирать и гладить, и…»
«Да, Элиза, пока у нас есть друг друг и наш мальчик. О, Элиза, если бы эти люди только знали, какое это счастье для мужчины — чувствовать, что его жена и ребёнок принадлежат _ему_! Я часто удивлялся, когда видел, как мужчины, которые могут называть своих жён и детей _своими_, беспокоятся о чём-то ещё. Я чувствую себя богатым и сильным, хотя у нас нет ничего, кроме наших рук». Я чувствую, что едва ли могу просить Бога о чём-то
ещё. Да, хотя я усердно трудился каждый день, пока мне не исполнилось двадцать пять
Мне тридцать лет, и у меня нет ни цента, ни крыши над головой, ни клочка земли, который я мог бы назвать своим, но если они оставят меня в покое, я буду доволен, я буду благодарен; я буду работать и посылать деньги вам и моему мальчику. Что касается моего старого хозяина, то ему заплатили в пять раз больше, чем он потратил на меня. Я ему ничего не должен».

— Но мы ещё не совсем в безопасности, — сказала Элиза. — Мы ещё не в Канаде.

— Верно, — сказал Джордж, — но мне кажется, что я чувствую запах свежего воздуха, и это придаёт мне сил.

 В этот момент во внешней комнате послышались голоса.
разговор, и вскоре раздался стук в дверь. Элиза вздрогнула и открыла.

 Там был Симеон Холлидей, а с ним брат-квакер, которого он
представил как Финеаса Флетчера. Финеас был высоким и худым, рыжеволосым,
с проницательным и хитрым выражением лица. У него не было безмятежного, спокойного, не от мира сего вида, как у Симеона Холлидея. Напротив, он выглядел особенно бодрым и осведомлённым, как человек, который гордится тем, что знает, что делает, и смотрит в будущее с оптимизмом.
его широкополая шляпа и официальная манера речи.

«Наш друг Финеас обнаружил кое-что важное для тебя и твоей партии, Джордж, — сказал Симеон. — Тебе было бы полезно это услышать».

«Так и есть, — сказал Финеас, — и это показывает, что в некоторых местах, как я всегда говорил, полезно спать с одним ухом на макушке.
Прошлой ночью я остановился в маленькой одинокой таверне на дороге. Ты
помнишь, Симеон, то место, где мы в прошлом году продали несколько яблок той
толстой женщине с большими серёжками. Что ж, я устал от тяжёлой работы
Я ехал верхом, и после ужина я растянулся на груде мешков в углу и накрылся шкурой бизона, чтобы дождаться, пока приготовят постель. И что же я делаю? Я крепко засыпаю.

 — С одним открытым ухом, Финеас? — тихо спросил Симеон.

— Нет, я проспал, не шевелясь, час или два, потому что сильно устал; но когда я немного пришёл в себя, то обнаружил, что в комнате сидят за столом несколько мужчин, пьют и разговаривают; и я подумал, что прежде чем подняться, посмотрю, что они замышляют, тем более что я слышал, как они говорили что-то о квакерах. — Итак, — говорит
«Они, без сомнения, в поселении квакеров», — говорит он. Тогда я
прислушался обоими ушами и понял, что они говорят об этой самой вечеринке. Так что я лежал и слушал, как они отбрасывают все свои планы. Этого молодого человека, сказали они, должны были отправить обратно в Кентукки, к его хозяину, который собирался сделать из него пример, чтобы все негры не убегали; а его жену двое из них собирались отвезти в Новый Орлеан, чтобы продать, и рассчитывали выручить за неё шестнадцать или восемнадцать сотен долларов; а ребёнок, сказали они, должен был попасть в
торговец, который его купил; а ещё там был мальчик, Джим, и его мать, они должны были вернуться к своим хозяевам в Кентукки. Они сказали, что в городке чуть впереди есть два констебля, которые пойдут с ними, чтобы их арестовали, а молодую женщину должны были отвести к судье; и один из парней, невысокий и гладко говорящий, должен был поклясться, что она принадлежит ему, и передать её ему, чтобы он отвёз её на юг. Они правильно поняли, по какому пути мы пойдём сегодня вечером, и будут преследовать нас вшестером или восьмером. Так что же нам теперь делать?

Группа, стоявшая в разных позах после этого сообщения,
была достойна кисти художника. Рейчел Холлидей, оторвавшая руки от
печенья, чтобы услышать новости, стояла с поднятыми и
обмакнутыми в муку руками и с выражением глубочайшего
сочувствия на лице. Симеон выглядел глубоко задумчивым;
Элиза обняла мужа и смотрела на него снизу вверх. Джордж стоял, сжимая кулаки и сверкая глазами, и выглядел
так, как мог бы выглядеть любой другой мужчина, чью жену собирались
продать на аукционе, а сына отправить к торговцу, и всё это под защитой
законов христианской страны.

— Что нам делать, Джордж? — слабым голосом спросила Элиза.

 — Я знаю, что буду делать я, — сказал Джордж, входя в маленькую комнату и осматривая пистолеты.

 — Да, да, — сказал Финеас, кивая Симеону, — ты видишь, Симеон, как это сработает.

 — Вижу, — со вздохом сказал Симеон, — надеюсь, до этого не дойдёт.

— Я не хочу никого втягивать в это, — сказал Джордж. — Если вы одолжите мне свой автомобиль и дадите указания, я поеду один до следующей стоянки. Джим — гигант, сильный и храбрый, как смерть и отчаяние, и я тоже.

“Ну что ж, дружище, ” сказал Финеас, - но тебе все равно понадобится водитель“
это. Ты можешь участвовать во всех сражениях, ты это знаешь; но я
кое-что знаю о дороге, чего ты не знаешь.

“Но я не хочу тебя впутывать”, - сказал Джордж.

“Вовлекай”, - сказал Финеас с любопытным и проницательным выражением лица.
“Когда ты вовлечешь меня, пожалуйста, дай мне знать”.

— Финеас — мудрый и умелый человек, — сказал Симеон. — Ты правильно поступаешь, Джордж, что прислушиваешься к его мнению, и, — добавил он, ласково положив руку на плечо Джорджа и указав на пистолеты, — не переусердствуй.
поспеши с этим, молодая кровь горяча”.

“Я ни на кого не нападу”, - сказал Джордж. “Все, чего я прошу от этой страны, - это чтобы
меня оставили в покое, и я уйду с миром; но,”— он сделал паузу, и его
брови потемнели, и его лицо перекосилось: “У меня была сестра, проданная в этом Новом
Орлеанский рынок. Я знаю, за что их продают, и неужели я буду стоять в стороне и смотреть, как они забирают мою жену и продают её, когда Бог дал мне пару сильных рук, чтобы защищать её? Нет, Боже, помоги мне! Я буду сражаться до последнего вздоха, прежде чем они заберут мою жену и сына. Ты можешь меня винить?

 «Смертный человек не может тебя винить, Джордж. Плоть и кровь не смогли бы этого сделать.
— Иное, — сказал Симеон. — Горе миру из-за преступлений, но
горе тем, через кого совершается преступление.

 — Разве вы, сэр, не сделали бы то же самое на моём месте?

 — Я молюсь, чтобы меня не испытывали, — сказал Симеон, — плоть слаба.

 — Думаю, в таком случае моя плоть была бы довольно крепкой, —
сказал Финеас, вытягивая руки, как крылья ветряной мельницы. — Я не уверен, друг Джордж, что не стал бы держать на тебя зла, если бы тебе нужно было с ним рассчитаться.

— Если бы человек когда-нибудь стал противиться злу, — сказал Симеон, — то Джордж должен был бы
не стесняйтесь делать это сейчас: но вожди нашего народа учили более
совершенному пути, ибо гнев человека не творит праведности
Божьей, но сильно противится развращённой воле человека, и никто не может
принять её, кроме тех, кому она дана. Будем молиться Господу, чтобы мы
не поддавались искушению».

«И я молюсь, — сказал Финеес, — но если мы поддадимся искушению слишком сильно, пусть
они остерегаются, вот и всё».

«Совершенно очевидно, что ты не был рождён Другом, — сказал Симеон, улыбаясь.
«В тебе всё ещё сильна старая натура».

По правде говоря, Финеас был крепким, суровым лесорубом.
энергичный охотник, метко стрелявший в оленей, но, посватавшись к хорошенькой квакерше, поддался силе её чар и вступил в общество, в котором она состояла. И хотя он был честным, трезвым и деятельным членом общества, и против него нельзя было предъявить никаких особых обвинений, всё же наиболее духовные из них не могли не заметить, что в его поведении не хватало изящества.

— У Финеаса всегда были свои методы, — с улыбкой сказала Рейчел Холлидей, — но мы все считаем, что в конце концов его сердце на правильном пути.

 — Что ж, — сказал Джордж, — не лучше ли нам поторопиться с отъездом?

«Я встал в четыре часа и поехал со всей возможной скоростью, на два или три часа опережая их, если они отправятся в путь в запланированное время. В любом случае, небезопасно отправляться в путь до наступления темноты, потому что в деревнях впереди есть злые люди, которые могут вмешаться в наши дела, если увидят наш фургон, и это задержит нас больше, чем ожидание; но через два часа, я думаю, мы можем рискнуть. Я поеду вперёд, чтобы
Майкл Кросс, попроси его подъехать на своей быстрой лошадке и
внимательно следить за дорогой, чтобы предупредить нас, если появится какая-нибудь группа людей
У Майкла есть лошадь, которая может быстро обогнать большинство других лошадей;
и он мог бы скакать впереди и сообщать нам, если бы возникла какая-то опасность.
Сейчас я пойду предупрежу Джима и старуху, чтобы они были наготове, и посмотрю, как там лошадь. У нас довольно хороший старт, и у нас есть все шансы добраться до трибун раньше, чем они нас догонят. Итак, не падай духом, друг Джордж; это не первая неприятная история, в которую я попадаю из-за твоего народа, — сказал Финеас, закрывая дверь.

 — Финеас довольно проницателен, — сказал Симеон. — Он сделает для тебя всё, что в его силах, Джордж.

— Единственное, о чём я сожалею, — сказал Джордж, — это о том, что вы рискуете.

 — Ты очень обяжешь нас, друг Джордж, если больше не будешь об этом говорить. То, что мы делаем, — это наш долг перед совестью; мы не можем поступить иначе. А теперь, мама, — сказал он, повернувшись к Рейчел, — поторопись с приготовлениями для этих друзей, потому что мы не должны отпускать их голодными.

И пока Рейчел и её дети были заняты приготовлением кукурузного пирога,
варкой ветчины и курицы и прочими приготовлениями к ужину, Джордж и его жена сидели в своей маленькой комнате, обнявшись, и разговаривали, как муж и жена.
когда они знают, что через несколько часов могут расстаться навсегда.

«Элиза, — сказал Джордж, — люди, у которых есть друзья, дома, земли,
деньги и всё остальное, не могут любить так, как любим мы, у которых нет ничего, кроме друг друга. До того, как я встретил тебя, Элиза, никто не любил меня, кроме
моей бедной, убитой горем матери и сестры. Я видел бедную Эмили в то утро, когда торговец увёз её. Она подошла к углу, где я лежал,
забывшись сном, и сказала: «Бедный Джордж, твой последний друг уходит. Что
с тобой будет, бедняжка?» И я встал, обнял её и
Я плакал и рыдал, и она тоже плакала; и это были последние добрые слова,
которые я слышал за десять долгих лет; и моё сердце иссохло и стало сухим, как пепел,
пока я не встретил тебя. И твоя любовь ко мне — это было почти как воскрешение из мёртвых! С тех пор я стал другим человеком! А теперь,
Элиза, я отдам свою последнюю каплю крови, но они не заберут тебя у меня. Тот, кто получит тебя, должен будет перешагнуть через мой труп».

«О, Господи, смилуйся!» — всхлипнула Элиза. «Если он только позволит нам вместе уехать из этой страны, это всё, о чём мы просим».

— Бог на их стороне? — сказал Джордж, обращаясь не столько к жене, сколько к своим горьким мыслям. — Видит ли он всё, что они делают? Почему он позволяет такому происходить? И они говорят нам, что Библия на их стороне; конечно, вся власть на их стороне. Они богаты, здоровы и
счастливы; они члены церквей, ожидающие, что попадут в рай; и
они так легко живут в этом мире и поступают по-своему; а
бедные, честные, верные христиане — христиане, такие же хорошие или даже лучше, чем
они, — лежат в пыли у них под ногами. Они покупают их и
продавайте их и торгуйте кровью их сердец, стонами и
слезами, — и Бог _позволяет_ вам это.

— Друг Джордж, — сказал Симеон из кухни, — послушай этот псалом;
он может принести тебе пользу.

Джордж сел у двери, и Элиза, вытирая слёзы, тоже подошла
послушать, пока Симеон читал следующее:

«Но что касается меня, то мои ноги почти не шли, мои шаги были почти
неуверенными. Ибо я завидовал глупцам, когда видел процветание
нечестивых. Они не терпят бедствий, как другие люди, и не страдают, как другие люди. Поэтому гордыня сковывает их, как цепь;
Насилие покрывает их, как одежда. Их глаза блестят от жира;
 у них есть больше, чем может пожелать сердце. Они развращены и говорят
зло о притеснении; они говорят высокомерно. Поэтому его
народ возвращается, и воды полной чаши выжимаются на них, и
они говорят: «Как Бог знает? и есть ли знание у Всевышнего?»

 «Разве ты не чувствуешь то же самое, Джордж?»

— «Это действительно так, — сказал Джордж, — я мог бы написать это
сам».

 «Тогда послушай, — сказал Симеон, — когда я думал, что знаю это, было уже слишком поздно».
Мне было тяжело, пока я не пришёл в святилище Божье. Тогда я понял,
что их ждёт. Ты поставил их на скользкую тропу, Ты низверг их в погибель. Как сон, когда просыпаешься, так и Ты, о Господи, когда проснёшься, Ты будешь презирать их образ. Тем не менее я постоянно с Тобой; Ты держишь меня за правую руку. Ты будешь вести меня Своим советом, а потом примешь меня в славу. Хорошо мне приближаться к Богу. Я уповаю на Господа Бога».[1]

 [1] Пс. 72, «Конец нечестивых в сравнении с концом праведных».


Слова святого упования, исходившие от дружелюбного старика, звучали как священная музыка в измученном и раздражённом сердце Джорджа, и после того, как он умолк, на его прекрасном лице появилось кроткое и смиренное выражение.

«Если бы этот мир был всем, Джордж, — сказал Симеон, — ты бы, конечно, спросил, где Господь? Но часто именно тех, у кого в этой жизни меньше всего, Он выбирает для Царства. Положись на Него, и, что бы ни случилось с тобой здесь, Он устроит всё в лучшем виде в будущем».

 Если бы эти слова произнёс какой-нибудь легкомысленный, потакающий своим желаниям человек,
Из уст того, кто мог бы произнести их просто как благочестивую и риторическую
фразу, уместную для обращения к людям, попавшим в беду, они, возможно,
не возымели бы особого эффекта; но, исходящие от того, кто ежедневно и спокойно
рисковал штрафом и тюремным заключением ради Бога и людей, они
имели вес, который нельзя было не почувствовать, и бедные, отчаявшиеся
беглецы обрели в них спокойствие и силу.

И теперь Рейчел ласково взяла Элизу за руку и повела к
столу для ужина. Когда они садились, в дверь тихонько постучали, и вошла Рут.

— Я только что забежала, — сказала она, — с этими чулочками для мальчика — тремя парами, милыми, тёплыми шерстяными. В Канаде, знаешь ли, будет очень холодно. Ты не теряешь мужества, Элиза? — добавила она, подходя к Элизе, сидящей за столом, и тепло пожимая ей руку, а Гарри вкладывая в руку пирожок с семенами. “Я принесла ему
маленький сверток с этим”, - сказала она, потянувшись к карману, чтобы достать
пакет. “Ты же знаешь, дети всегда будут есть”.

“О, спасибо тебе, ты так добра”, - сказала Элиза.

“Пойдем, Руфь, садись ужинать”, - сказала Рейчел.

— Я никак не могла. Я оставила Джона с ребёнком и поставила печенье в
духовку, а сама не могу задержаться ни на минуту, иначе Джон сожжёт всё
печенье и отдаст ребёнку весь сахар из миски. Он так делает, —
смеясь, сказала маленькая квакерша. — Так что прощай, Элиза;
— Прощай, Джордж, да благословит тебя Господь в пути, — и, сделав несколько нетвёрдых шагов, Рут вышла из комнаты.

Вскоре после ужина к дому подъехала большая крытая повозка. Ночь была ясной, светили звёзды, и Финеас быстро спрыгнул с повозки.
Он встал со своего места, чтобы усадить пассажиров. Джордж вышел из фургона,
держа на одной руке ребёнка, а на другой — жену. Его шаг был твёрдым,
лицо — спокойным и решительным. Рейчел и Симеон вышли вслед за ними.

«Выйдите на минутку, — сказал Финеас тем, кто был внутри, — и позвольте мне закрепить
заднюю часть фургона для женщин и мальчика».

«Вот два буйвола», — сказала Рейчел. — Сделайте сиденья как можно более
удобными, ехать всю ночь тяжело.

 Джим вышел первым и осторожно помог выйти своей пожилой матери, которая
Она вцепилась в его руку и с тревогой оглядывалась по сторонам, словно каждую минуту ожидая погони.

— Джим, у тебя пистолеты в порядке? — спросил Джордж низким, твёрдым голосом.

— Да, конечно, — ответил Джим.

— И ты не сомневаешься в том, что будешь делать, если они придут?

— Думаю, что нет, — сказал Джим, распахнув свою широкую грудь и глубоко вздохнув. — Думаешь, я позволю им снова забрать маму?

 Во время этого короткого разговора Элиза прощалась со своей доброй подругой Рейчел, и Симеон помог ей забраться в карету. Она пробралась в заднюю часть кареты вместе со своим мальчиком и села среди
бизоньи шкуры. Следующей внесли и усадили старуху, и Джорджа
и Джима усадили на грубые дощатые сиденья перед ними, а Финеас сел верхом
впереди.

“ Прощайте, друзья мои, ” сказал Симеон снаружи.

“Да благословит вас Бог!” - ответили все изнутри.

И повозка тронулась, дребезжа и подрагивая на замерзшей дороге.

Возможности поговорить не было из-за неровностей дороги
и шума колес. Поэтому машина тарахтела
дальше, через длинные темные участки леса, — по широким унылым
равнинам, — вверх по холмам и вниз по долинам, — и дальше, дальше, дальше они бежали трусцой, час
через час. Вскоре ребёнок заснул и тяжело повис на коленях у матери.
Бедная напуганная старушка наконец забыла о своих страхах и даже
Элиза, когда ночь пошла на убыль, обнаружила, что всех ее тревог недостаточно, чтобы удержать
ее глаза от смыкания. Финес казалось, в целом, нашу мебель больше всего берут из
компании, и попутал его долгой езды со свистом некоторые очень
unquaker-как песни, а он пошел дальше.

Но около трех часов Джордж уловил торопливый и решительный цокот
лошадиных копыт, приближавшихся к ним на некотором расстоянии, и подбросил трусцой
Финеаса за локоть. Финеас остановил своих лошадей и прислушался.

«Должно быть, это Майкл, — сказал он. — Кажется, я узнаю звук его галопа».
Он поднялся и с тревогой оглядел дорогу.

Человек езда в горячей спешке теперь было смутно различимые в верхней части
отдаленного холма.

“Вот он, я верю!” - сказал Финес. Джордж и Джим оба выскочили
из фургона, прежде чем поняли, что делают. Все стояли
в напряженном молчании, повернув лица к ожидаемому
гонцу. Он подошел. Теперь он спустился в долину, где они не могли его видеть, но слышали
его торопливый топот, который приближался всё ближе и ближе. Наконец они
увидели, как он появился на вершине холма, в пределах досягаемости.


— Да, это Майкл! — сказал Финеас и, повысив голос, крикнул: — Эй, Майкл!

— Финеас! Это ты?

— Да, а что за новости — они идут?

— Прямо за нами, их восемь или десять, они пьяны, ругаются и
рычат, как стая волков.

И как только он это сказал, ветер донёс до них слабый звук скачущих
всадников.

— Залезайте, ребята, быстро, _залезайте!_ — сказал Финеас. — Если вам нужно сражаться,
подождите, пока я немного оторвусь от них. — И, не медля ни секунды, они оба запрыгнули в повозку, а Финеас пустил лошадей вскачь, держась рядом с ними. Повозка грохотала, подпрыгивала, почти летела по замерзшей земле, но все отчетливее и отчетливее становился шум погони.
Всадники позади. Женщины услышали это и, с тревогой выглянув наружу, увидели вдалеке, на вершине холма, группу мужчин, вырисовывающуюся на фоне неба, окрашенного в красные тона раннего рассвета. Ещё один холм, и их преследователи, очевидно, заметили их повозку, покрытую белой тканью, которая выделялась на некотором расстоянии, и по ветру донёсся громкий торжествующий крик. Элиза побледнела и прижала ребёнка к груди; старуха молилась и стонала, а Джордж и Джим сжимали пистолеты в руках.
Отчаяние. Преследователи быстро приближались; карета резко свернула и подъехала к выступу крутой нависающей скалы, которая возвышалась одиноким хребтом или грядой на большом участке, который вокруг неё был совершенно ровным и гладким. Эта одинокая груда или гряда скал возвышалась чёрной и тяжёлой на фоне светлеющего неба и, казалось, обещала укрытие и маскировку. Это место было хорошо известно
Финеас, который был знаком с этим местом ещё со времён своей охоты,
именно ради этого места он и гнал своих лошадей.

“Теперь за дело!” - сказал он, внезапно остановив лошадей и спрыгнув с
седла на землю. “ Выйти с вами, в мгновение ока, со всеми до единого, и
подняться со мной на эти скалы. Майкл, ты привяжи свою лошадь к фургону,
и поезжай вперед к Амарии, пусть он и его парни вернутся и
поговорят с этими парнями.

В мгновение ока все они выскочили из кареты.

— Вот, — сказал Финеас, догоняя Гарри, — вы, каждый из вас, присмотрите за женщинами; и бегите, _сейчас же_ бегите, если вы когда-нибудь _бегали_!

 Им не нужно было повторять дважды. Не успеем мы и глазом моргнуть, как вся компания
Они перелезли через забор и со всех ног бросились к скалам, в то время как
Майкл, спрыгнув с лошади и привязав уздечку к повозке, начал быстро уводить ее прочь.

«Идемте вперед, — сказал Финеас, когда они добрались до скал и увидели в
смешанном свете звезд и рассвета грубую, но хорошо заметную тропинку,
ведущую среди них. — Это одна из наших старых охотничьих нор.
Идемте!»

Финеас бежал впереди, прыгая по камням, как козёл, с мальчиком
на руках. Джим бежал вторым, неся на руках свою дрожащую старую мать
Джордж и Элиза замыкали процессию. Группа всадников подъехала к забору и, выкрикивая ругательства, спешилась, готовясь последовать за ними. Через несколько мгновений, преодолев несколько
препятствий, они добрались до вершины уступа; затем тропа проходила
между узкими ущельями, где мог пройти только один человек, пока они
внезапно не оказались у разлома или пропасти шириной более ярда, за
которой лежала груда камней, отделённая от остальной части уступа,
высотой в тридцать футов, с крутыми и отвесными склонами, как у
замок. Финеас легко перепрыгнул через пропасть и усадил мальчика на
гладкую, ровную площадку из хрустящего белого мха, покрывавшую вершину
скалы.

«За вами!» — крикнул он. — «Прыгайте, сейчас же, ради вашей же
жизни!» — сказал он, когда один за другим они перепрыгнули через пропасть. Несколько
обломков скал образовали своего рода бруствер, который прикрывал их от
наблюдения снизу.

— Ну вот, мы все здесь, — сказал Финеас, выглядывая из-за каменной кладки, чтобы посмотреть на нападавших, которые с шумом поднимались по склону. — Пусть попробуют нас достать, если смогут. Кто бы сюда ни пришёл,
чтобы пройти гуськом между этими двумя камнями, на расстоянии выстрела из ваших пистолетов, мальчики, понимаете?

— Понимаю, — сказал Джордж! — А теперь, раз уж это наше дело, давайте возьмём на себя весь риск и будем сражаться.

— Ты вполне можешь сражаться, Джордж, — сказал Финеас, жуя листья ежевики, — но я, пожалуй, посмотрю. Но видишь ли, эти ребята там внизу спорят
и смотрят вверх, как куры, когда собираются взлететь на насест. Не лучше ли тебе дать им совет, пока они не
подойти и вежливо сказать им, что их пристрелят, если они это сделают?

 Группа внизу, теперь более заметная в свете рассвета,
состояла из наших старых знакомых, Тома Локера и Маркса, с двумя
констеблями и отрядом, состоящим из таких завсегдатаев последней
таверны, которых можно было подкупить небольшим количеством бренди,
чтобы они помогли поймать ниггеров.

— Ну, Том, твои еноты забрались высоко на деревья, — сказал один из них.

 — Да, я вижу, как они взбираются прямо сюда, — сказал Том, — а вот и тропинка.  Я
собираюсь подняться прямо туда.  Они не смогут быстро спрыгнуть, и мне не
понадобится много времени, чтобы выследить их.

“Но, Том, они могут обстрелять нас из-за скал”, - сказал Маркс.
“Знаешь, это было бы некрасиво”.

“Фу!” - сказал Том с усмешкой. “Всегда за спасение твоей шкуры, Маркс! Никакой
опасности! ниггеры слишком напуганы!”

“Я не знаю, почему я не должен был спасать свою шкуру”, - сказал Маркс. — Это
лучшее, что у меня есть, а негры иногда дерутся как дьяволы».

В этот момент Джордж появился на вершине скалы над ними и,
говоря спокойным, ясным голосом, спросил:

«Джентльмены, кто вы такие и чего вы хотите?»

«Мы ищем группу беглых негров», — сказал Том Локер. «Один Джордж
Харрис, и Элиза Харрис, и их сын, и Джим Селден, и пожилая женщина. У нас здесь есть офицеры и ордер на их арест, и мы их арестуем. Слышишь? Ты не Джордж Харрис, принадлежащий мистеру Харрису из округа Шелби, штат Кентукки?

— Я Джордж Харрис. Мистер Харрис из Кентукки называл меня своей собственностью. Но теперь я свободный человек, стоящий на свободной Божьей земле, и я заявляю права на свою
жену и своего ребёнка. Джим и его мать здесь. У нас есть
оружие, чтобы защищаться, и мы собираемся это сделать. Вы можете подойти, если хотите
как вам угодно, но первый из вас, кто окажется в пределах досягаемости наших пуль, будет мёртв, и следующий, и следующий, и так до последнего».

«О, да ладно! Да ладно!» — сказал невысокий пухлый мужчина, выходя вперёд и сморкаясь. «Молодой человек, это не для вас. Понимаете, мы — служители закона. На нашей стороне закон, и власть, и так далее, так что вам лучше сдаться мирно, понимаете, потому что в конце концов вам всё равно придётся сдаться.

— Я прекрасно знаю, что на вашей стороне закон и власть, —
— с горечью сказал Джордж. — Вы хотите продать мою жену в Новом
Орлеане, а моего мальчика, как телёнка, запереть в загоне для скота, а старую мать Джима отправить к тому грубияну, который бил и оскорблял её раньше, потому что не мог оскорбить её сына. Вы хотите отправить Джима и меня обратно, чтобы нас били и мучили, топтали ногами те, кого вы называете хозяевами, и ваши законы поддержат вас в этом — ещё больше позора для вас и для них! Но мы вам не принадлежим. Мы не подчиняемся вашим законам; мы не принадлежим
вашей стране; мы стоим здесь, под Божьим небом, такие же свободные, как и вы; и,
Клянусь великим Богом, сотворившим нас, мы будем сражаться за нашу свободу до самой смерти».

Джордж стоял на вершине скалы, возвышаясь над всеми, и провозглашал независимость. Рассвет окрасил его смуглые щёки румянцем, а в тёмных глазах вспыхнуло негодование и отчаяние. Словно взывая к справедливости Бога, он поднял руку к небу и заговорил.

Если бы это был всего лишь венгерский юноша, который сейчас храбро защищает в какой-нибудь
горной крепости отступление беглецов, спасающихся из Австрии в
Америку, это был бы возвышенный героизм; но поскольку это был юноша
Африканское происхождение, защищающее отступление беглецов через Америку в Канаду, — конечно, мы слишком хорошо воспитаны и патриотичны, чтобы видеть в этом какой-либо героизм; и если кто-то из наших читателей видит, то пусть делает это на свой страх и риск. Когда отчаявшиеся венгерские беглецы, несмотря на все ордера на арест и полномочия своего законного правительства, добираются до Америки, пресса и политический кабинет встречают их аплодисментами и приветствиями. Когда отчаявшиеся африканские беглецы делают то же самое, — это... что это?

Как бы то ни было, несомненно, что отношение, взгляд, голос, манеры,
Речь оратора на мгновение заставила собравшихся внизу замолчать. В смелости и решительности есть что-то такое, что на время усмиряет даже самых грубых. Маркс был единственным, кто остался совершенно невозмутимым. Он намеренно взвёл курок своего пистолета и в наступившей после речи Джорджа тишине выстрелил в него.


[Иллюстрация: ЗАЩИТА СВОБОДНОГО ЧЕЛОВЕКА.]


— Видите, в Кентукки за него дадут столько же, сколько и за живого, — хладнокровно сказал он, вытирая пистолет о рукав пиджака.

Джордж отскочил назад, Элиза вскрикнула, пуля пролетела мимо.
совсем рядом с его волосами, чуть не задела щеку его жены и ударилась
в дерево наверху.

“Ничего страшного, Элиза”, - быстро сказал Джордж.

“ Тебе лучше не попадаться на глаза с твоими разглагольствованиями, ” сказал Финеас.;
“ они подлые негодяи.

“Теперь, Джим, ” сказал Джордж, - посмотри, все ли в порядке с твоими пистолетами, и
смотри, что будет дальше со мной. Я стреляю в первого, кто покажется;
ты стреляешь во второго, и так далее. Понимаешь, не стоит тратить два
выстрела на одного.

— А что, если ты промахнёшься?

— Я _не_ промахнусь, — хладнокровно сказал Джордж.

— Хорошо! В этом парне есть что-то, — пробормотал Финеас.
— Он стиснул зубы.

Группа внизу, после того как Маркс выстрелил, на мгновение
замерла в нерешительности.

— Думаю, ты попал в кого-то из них, — сказал один из мужчин. — Я слышал
визг!

— Я пойду за одним из них, — сказал Том. — Я никогда не боялся ниггеров,
и сейчас не собираюсь. Кто пойдёт за ним? — спросил он, поднимаясь по
камням.

Джордж отчетливо услышал эти слова. Он вытащил пистолет, осмотрел его,
направил на ту точку в ущелье, где должен был появиться первый человек
.

Один из самых отважных участников отряда последовал за Томом, и, судя по тому, как
будучи таким образом, весь отряд начал подталкивать вверх по скале,—в
позади напирают на передние, быстрее, чем они бы пошли на
сами. Они приближались, и через мгновение в поле зрения появилась дородная фигура Тома
, почти на краю пропасти.

Джордж выстрелил — пуля вошла ему в бок, — но, хотя он и был ранен, он не отступил
с воплем, подобным воплю бешеного быка, он прыгнул
прямо через пропасть на группу.

«Друг, — сказал Финеас, внезапно выйдя вперёд и оттолкнув его
своими длинными руками, — тебе здесь не рады».

Он упал в пропасть, пролетев с треском между деревьями, кустами, брёвнами и
камнями, и лежал, весь в синяках и стонах, в тридцати футах внизу. Падение могло бы
убить его, если бы его не смягчила и не остановила одежда, зацепившаяся за ветви большого дерева;
однако он упал с некоторой силой — большей, чем было бы приятно или удобно.

— Господи, помоги нам, они настоящие дьяволы! — сказал Маркс, спускаясь по скалам с гораздо большей решимостью, чем поднимался, в то время как вся группа стремительно неслась за ним.
толстый констебль, в частности, очень энергично пыхтел и сопел.

«Послушайте, ребята, — сказал Маркс, — вы просто обойдите и подберите Тома, а я побегу и сяду на своего коня, чтобы вернуться за помощью, — вот так-то». И, не обращая внимания на улюлюканье и насмешки своей компании, Маркс сдержал слово и вскоре ускакал прочь.

«Был ли когда-нибудь такой подлый негодяй?» — сказал один из мужчин, — пришёл по
своим делам, а теперь уходит и бросает нас на произвол судьбы!

 — Что ж, мы должны забрать этого парня, — сказал другой. — Будь я проклят, если мне
есть дело до того, жив он или мёртв.

Мужчины, ориентируясь на стоны Тома, пробирались и продирались сквозь
пни, брёвна и кусты туда, где лежал этот герой, стоная и ругаясь
с переменным успехом.

«Ты что-то слишком громко стонешь, Том, — сказал один из них. — Сильно болит?»

«Не знаю. Поднимите меня, а? Проклятый квакер!» Если бы не он, я бы набросился на них здесь, внизу, и посмотрел бы, как им это понравится».

 С большим трудом и стонами упавшему герою помогли подняться, и, поддерживая его с двух сторон, они довели его до лошадей.

“Если бы ты только мог отвезти меня на милю назад, в ту таверну "Ар". Дай мне
носовой платок или что-нибудь еще, чтобы промокнуть это место и остановить это
адское кровотечение”.

Джордж выглянул из-за камней и увидел, как они пытаются поднять дородного Тома
в седло. После двух или трех безуспешных попыток,
он пошатнулся и тяжело рухнул на землю.

“О, я надеюсь, что его не убьют!” - сказала Элиза, которая вместе со всеми стояла рядом.
наблюдая за происходящим.

“Почему нет?” - сказал Финеас. “Так ему и надо”.

“Потому что после смерти наступает суд”, - сказала Элиза.

— Да, — сказала пожилая женщина, которая во время всей этой сцены стонала и молилась в своей
методистской манере, — это ужасный случай для бедной души этого создания.

 — Клянусь, они уходят от него, — сказал Финеас.

 Это было правдой, потому что после некоторого замешательства и
совещания все они сели на лошадей и уехали. Когда
они совсем скрылись из виду, Финеас начал беспокоиться.

«Что ж, нам придётся немного пройтись пешком, — сказал он. — Я велел Майклу
пойти вперёд и позвать на помощь, а потом вернуться сюда с повозкой, но
Полагаю, нам придётся немного пройти по дороге, чтобы встретить их.
Даст Бог, он скоро появится! Сейчас раннее утро, и пока мало кто будет ехать; мы не более чем в двух милях от нашей стоянки. Если бы дорога прошлой ночью не была такой неровной, мы могли бы их обогнать.

Когда отряд приблизился к забору, они увидели вдалеке, на дороге, свой фургон, возвращавшийся в сопровождении нескольких всадников.

«Ну вот, это же Майкл, Стивен и Амария», — радостно воскликнул Финеас. «Теперь мы в безопасности, как если бы добрались до места».

“ Ну, тогда остановись, - сказала Элиза, - и сделай что-нибудь для этого бедняги.;
он ужасно стонет.

“Это было бы не более чем по-христиански, - сказал Джордж. - Давайте возьмем его на руки
и понесем дальше”.

“И врачевать его среди квакеров!” - сказал Финеас. “Очень хорошо,
это! Что ж, мне все равно, даже если мы это сделаем. Вот, давайте взглянем на него”. и
Финеас, который за время охоты и жизни в глуши приобрёл некоторый опыт в хирургии, опустился на колени рядом с раненым и начал внимательно осматривать его.

 — Маркс, — слабым голосом произнёс Том, — это ты, Маркс?

“ Нет, я думаю, это не друг, ” сказал Финеас. “ Марксу ты небезразличен,
если его собственная шкура в безопасности. Он давно сбежал.

“Я считаю, что я сделал”, - сказал том. “Чем кроют матом крадется собака, чтобы оставить
мне умереть в одиночестве! Моя бедная старая мать всегда говорила мне, ’T будет так”.

“ Ради бога! послушайте бедного криттура. У него есть мама, сейчас,” сказал
старая негритянка. “Я не могу помочь добрее pityin на него”.

“ Тише, тише, не огрызайся, дружище, ” сказал Финеас, когда
Том вздрогнул и оттолкнул его руку. “ У тебя нет шансов, если я не остановлю
кровотечение. И Финеас занялся приготовлением каких-то
хирургические вмешательства с помощью его собственного носового платка и тому подобное.
какие только можно было раздобыть в компании.

- Ты столкнул меня туда, - слабым голосом сказал Том.

“Ну, если бы я этого не сделал, ты бы столкнул нас вниз, вот видишь”, - сказал Финеас.
Он наклонился, чтобы наложить повязку. “Ну, ну, давай я закреплю
эту повязку. Мы желаем тебе добра; у нас нет злого умысла. Тебя отвезут
в дом, где за тобой будут ухаживать на высшем уровне, так, как это могла бы сделать твоя собственная
мать.

Том застонал и закрыл глаза. У людей его класса энергия и
решительность - это исключительно физическая материя, и они просачиваются с
Кровь лилась ручьём, и гигантский парень выглядел по-настоящему жалким в своей беспомощности.

Подошла другая группа.  Из фургона вытащили сиденья.
Буйволиные шкуры, сложенные вдвое, расстелили вдоль одной стороны, и
четверо мужчин с большим трудом подняли в фургон тяжёлое тело Тома.
Не успели его положить, как он потерял сознание. Старая негритянка, в избытке сострадания, села на дно и положила его голову себе на колени. Элиза, Джордж и Джим устроились, как могли, на оставшемся месте, и вся компания двинулась вперёд.

— Что ты о нём думаешь? — спросил Джордж, сидевший впереди Финеаса.

— Ну, это всего лишь довольно глубокая рана на теле, но, с другой стороны, падение и царапины на этом месте не сильно ему помогли.  Кровь текла довольно сильно, — почти полностью лишила его сил, мужества и всего остального, — но он справится с этим и, может быть, чему-нибудь научится.

— Я рад это слышать, — сказал Джордж. — Мне бы всегда было тяжело
думать об этом, если бы я стал причиной его смерти, даже по справедливой причине.

 — Да, — сказал Финеас, — убийство — это отвратительная операция, как бы они её ни называли
оно, — человек или зверь. Я видел подстреленного и умирающего самца, смотревшего
таким взглядом на лесоруба, что это действительно больше всего делало лесоруба
чувствуй себя злым из-за того, что убил его; а человеческие создания - это более серьезное соображение.
тем не менее, поскольку, как говорит твоя жена, суд над ними наступает
после смерти. Так что я не знаю, не слишком ли строги представления наших людей об этих
вещах, и, учитывая, как меня воспитали, я во многом с ними
согласен».

«Что нам делать с этим беднягой?» — спросил Джордж.

«О, отнеси его к Амарии. Там живёт старая бабушка Стивенс
там,—Доркас, ее зовут,—она самый удивительный медсестра. Она берет в
уход за больными очень естественно, и не подходит лучше, чем когда она получает
больное тело, как правило. Мы можем рассчитывать передать его ей на время
недели на две или около того.

Еще около часа езды привели группу к аккуратному фермерскому дому,
где усталых путешественников угостили обильным завтраком. Том
Вскоре Локера осторожно уложили на гораздо более чистую и мягкую кровать,
чем та, на которой он обычно спал. Его рану тщательно обработали и перевязали, и он лежал, вяло открывая и
закрыв глаза, он смотрел на белые занавески на окнах и плавно скользящие
фигуры в своей больничной палате, как усталый ребёнок. И здесь мы на время
расстанемся с одной из сторон.




 ГЛАВА XVIII
 Впечатления и мнения мисс Офелии


Наш друг Том в своих простых размышлениях часто сравнивал свою более
благополучную судьбу в рабстве, в которое он попал, с судьбой
Иосифа в Египте; и по мере того, как шло время и он всё больше
развивался под присмотром своего хозяина, эта параллель становилась
всё более очевидной.

Сент-Клэр был ленив и небрежен в обращении с деньгами.  До сих пор
и маркетингом в основном занимался Адольф, который был в той же степени беспечным и экстравагантным, как и его хозяин; и вместе они с большой охотой занимались распространением.
Привыкший в течение многих лет относиться к имуществу своего хозяина как к своей собственной собственности, Том с беспокойством, которое он едва мог подавить, наблюдал за расточительными расходами в поместье и в спокойной, косвенной манере, присущей его сословию, иногда вносил свои предложения.

Сент-Клэр сначала нанимал его время от времени, но, пораженный его
Полагаясь на его здравый смысл и деловые качества, он доверял ему всё больше и больше, пока постепенно не переложил на него все дела, связанные с торговлей и обеспечением семьи.

«Нет-нет, Адольф, — сказал он однажды, когда Адольф жаловался на то, что власть ускользает из его рук, — оставь Тома в покое. Ты понимаешь только то, чего хочешь; Том понимает, что стоит за ценой; и, может быть, деньгам придёт конец, если мы не позволим кому-нибудь сделать это».

Хозяин, которому он безгранично доверял, протягивал ему купюру, не глядя, и клал сдачу в карман, не считая
таким образом, у Тома были все возможности и искушения для нечестности; и ничто,
кроме неприступной простоты натуры, усиленной христианской
верой, не могло удержать его от этого. Но для этой натуры само по себе
безграничное доверие, оказанное ему, было связующим звеном для самой
скрупулезной точности.

С Адольфом дело обстояло иначе. Бездумный и потакающий своим желаниям, не сдерживаемый хозяином, которому было легче потакать, чем наказывать, он впал в полное замешательство относительно _meum tuum_ по отношению к себе и своему хозяину, что иногда
Это беспокоило даже Сент-Клэра. Здравый смысл подсказывал ему, что такое обращение со слугами несправедливо и опасно. Какое-то хроническое чувство вины преследовало его повсюду, хотя и не было достаточно сильным, чтобы заставить его решительно изменить свой образ жизни; и это самое чувство вины снова превращалось в снисходительность. Он легкомысленно относился к самым серьёзным проступкам, потому что говорил себе, что если бы он сам был лучше, то его подчинённые не совершали бы их.

Том смотрел на своего весёлого, беззаботного, красивого молодого хозяина со странной смесью
преданности, почтения и отеческой заботы. То, что он никогда не читал
Библию, не ходил в церковь; что он пошутил и сделал бесплатно с любого и
все, что пришло на пути своего остроумия; что он провел свое воскресенье
вечер в опере или театре; что он отправился в винный стороны, и
клубы и ужины, чаще, чем было на всех целесообразно,—все
что Том мог видеть так же ясно, как никто другой, и на котором он основан на
убежденность в том, что “мистер не был христианином;”—а вместе с тем убеждением,,
что он был бы очень медленным, чтобы выразить кому-нибудь еще, но на
которую он основал множество молитв, по его собственным простым способом, когда он был
в своей маленькой спальне. Не то чтобы у Тома не было своего способа
время от времени высказывать своё мнение, проявляя некоторую тактичность,
часто наблюдаемую в его классе. Например, на следующий день после
описанной нами субботы Сент-Клэра пригласили на званый ужин с
выбором спиртных напитков, и между часом и двумя ночи его отвезли
домой в состоянии, когда физическое явно взяло верх над
интеллектуальным. Том и Адольф помогли ему собраться с силами перед сном. Адольф, очевидно, был в приподнятом настроении.
Он отнёсся к этому как к хорошей шутке и от души посмеялся над простодушием Тома, который и впрямь был настолько наивен, что почти всю оставшуюся ночь пролежал без сна, молясь за своего юного господина.

 «Ну что, Том, чего ты ждёшь?» — спросил Сент-Клэр на следующий день, сидя в своей библиотеке в халате и тапочках. Сент-Клэр как раз доверил Тому немного денег и несколько поручений.
— Там всё в порядке, Том? — добавил он, поскольку Том всё ещё стоял в ожидании.

 — Боюсь, что нет, сэр, — сказал Том с серьёзным видом.

 Сент-Клэр отложил газету, поставил чашку с кофе и посмотрел
на Тома.

«Ну что, Том, в чём дело? Ты выглядишь мрачным, как гроб».

«Мне очень плохо, сэр. Я всегда думал, что сэр будет добр ко всем».

«Ну, Том, разве я не был добр? Ну же, чего ты хочешь? Полагаю, тебе чего-то не хватает, и это предисловие».

«Мазер всегда был добр ко мне. Мне не на что жаловаться в этом
плане. Но есть кое-кто, к кому Мазер не добр».

«Что с тобой, Том, что ты задумал? Говори, что ты имеешь в виду?»

«Прошлой ночью, между часом и двумя, я так думал. Тогда я размышлял об этом. Мазер не добр к _самому себе_».

Том сказал об этом своему господину, и его рука на
дверная ручка. Сент-Клер почувствовал, как его лицо вплотную малиновый, но он рассмеялся.

“ О, это все, не так ли? ” весело спросил он.

“ Все! ” сказал Том, внезапно оборачиваясь и падая на колени. “О,
мой дорогой юный мастер, я боюсь, что это будет потеря всего—всего -тела и
души. В Священном Писании сказано: «Он кусает, как змея, и жалит, как
гадюка!»

 Голос Тома дрогнул, и по щекам потекли слезы.

 — Бедняга, глупый ты дурачок! — сказал Сент-Клэр со слезами на глазах.
 — Вставай, Том. Я не стою твоих слез.

Но Том не вставал и смотрел умоляюще.

«Что ж, я больше не буду слушать их проклятую чепуху, Том, — сказал Сент-Клэр.
Клянусь честью, не буду. Не знаю, почему я до сих пор этого не сделал. Я всегда презирал это и себя за это, — так что, Том, вытри глаза и иди по своим делам. Ну-ну, — добавил он, — никаких благословений. Теперь я уже не такой замечательный, — сказал он, мягко подталкивая Тома к двери. — Вот, я клянусь тебе честью, Том, что ты больше меня таким не увидишь, — сказал он, и Том ушёл, вытирая глаза с большим удовлетворением.

“Я буду держать свою веру с ним тоже”, - говорит Сент-Клэр, как он закрыл
двери.

И Сент-Клер так и сделал, ибо грубый сенсуализм в любой форме не был
особым искушением его натуры.

Но кто за все это время подробно расскажет о многочисленных невзгодах нашей
подруги мисс Офелии, которая начинала работать экономкой на юге
?

В слугах, работающих в южных поместьях, есть огромная разница в зависимости от характера и способностей
хозяек, которые их воспитали.

 На юге, как и на севере, есть женщины, обладающие необычайной
Талант к командованию и такт в воспитании. Такие люди способны с видимой лёгкостью и без строгости подчинять своей воле и приводить к гармоничному и систематическому порядку различных членов своего небольшого поместья, — регулировать их особенности и таким образом уравновешивать и компенсировать недостатки одних избытком других, создавая гармоничную и упорядоченную систему.

Такой экономкой была миссис Шелби, которую мы уже описали, и
такими экономками, возможно, были те, с кем встречались наши читатели. Если они не так распространены
на Юге, то это потому, что они не так распространены во всём мире. Они
Их можно встретить там так же часто, как и где-либо ещё, и, если они существуют, то в этом своеобразном состоянии общества находят блестящую возможность проявить свой домашний талант.

 Мари Сент-Клэр не была такой экономкой, как и её мать до неё.
Ленивая и ребячливая, бессистемная и недальновидная, она не могла ожидать, что слуги, обученные под её руководством, не будут такими же. Она очень справедливо описала мисс Офелии беспорядок, который застанет в доме, хотя и не приписала его истинной причине.

 В первое утро своего регентства мисс Офелия встала в четыре часа.
Приведя в порядок свою комнату, как она делала с тех пор, как приехала сюда, к большому удивлению горничной, она приготовилась к решительной атаке на шкафы и комоды, от которых у неё были ключи.

 Кладовая, бельевые шкафы, буфетная, кухня и погреб в тот день подверглись ужасной проверке. Скрытые во тьме вещи были выставлены на всеобщее обозрение в такой степени, что встревожили все
кухонные и домашние власти и вызвали множество вопросов и пересудов о «ваших северных дамах».
Домашний кабинет.

Старая Дина, главная повариха и хозяйка на кухне, была вне себя от гнева из-за того, что, по её мнению, было посягательством на её привилегии. Ни один феодальный барон времён Великой хартии вольностей не мог бы более решительно воспротивиться вторжению короны.

Дина была своеобразной личностью, и было бы несправедливо по отношению к её памяти не дать читателю некоторое представление о ней. Она была прирождённой и искусной поварихой, как и тётя Хлоя, — кулинария была исконным талантом африканской расы; но Хлоя была обученной и методичной поварихой.
которая двигалась в упорядоченной домашней упряжке, в то время как Дина была гением-самоучкой и, как и все гении, была прямолинейной, самоуверенной и эксцентричной до крайности.

 Как и некоторые современные философы, Дина презирала логику и разум во всех их проявлениях и всегда прибегала к интуитивной уверенности, и в этом она была совершенно непоколебима. Никакое количество
таланта, авторитета или объяснений не могло заставить её поверить,
что какой-то другой путь лучше, чем её собственный, или что курс,
который она выбрала в самом незначительном вопросе, можно хоть как-то изменить.
Это было уступкой со стороны её старой госпожи, матери Мари, и «мисс Мари», как Дина всегда называла свою юную госпожу, даже после её замужества, находила, что легче подчиниться, чем спорить, и поэтому Дина правила безраздельно. Это было проще, потому что она в совершенстве владела дипломатическим искусством, которое сочетает в себе крайнюю покорность в манерах с крайней непреклонностью в суждениях.

Дина была мастерицей в искусстве и таинстве придумывания оправданий во
всех его проявлениях. В самом деле, для неё было аксиомой, что повар может
ничего плохого; и повар на кухне Юга находит изобилие голов и
плеч, на которые можно переложить все грехи и слабости, чтобы сохранить
свою собственную безупречность в целости. Если какая-то часть ужина и провалилась,
для этого было пятьдесят неоспоримо веских причин; и это была вина
несомненно, пятидесяти других людей, которых Дайна ругала с беспощадным усердием
.

Но это было очень редко, что там был какой-то срыв в прошлом Дины
результаты. Хотя она делала всё как-то странно,
неторопливо и без всякого расчёта на время и
место, — хотя её кухня обычно выглядела так, будто по ней пронёсся ураган, и у неё было столько же мест для каждой кухонной утвари, сколько дней в году, — всё же, если бы у неё хватило терпения подождать, пока придёт её время, она бы приготовила обед в идеальном порядке и так, что даже эпикуреец не нашёл бы к чему придраться.

 Сейчас был сезон подготовки к ужину. Дина, которая
любила подолгу размышлять и отдыхать и стремилась к
удобству во всём, сидела на полу в кухне и курила
короткая, толстая трубка, к которой она пристрастилась и которую всегда разжигала, как своего рода кадильницу, всякий раз, когда ей требовалось вдохновение для своих аранжировок. Так Дина призывала домашних муз.

Вокруг неё сидели разные представители подрастающего поколения, которыми изобилует южное хозяйство. Они лущили горох, чистили картошку, выщипывали перья из кур и занимались другими подготовительными работами. Время от времени Дина прерывала свои размышления, чтобы ткнуть или постучать по голове кого-нибудь из юных работников.
с помощью палочки для пудинга, которая лежала рядом с ней. На самом деле Дина управляла неопытными членами общины железной рукой и, казалось, считала, что они рождены не для чего-то земного, а для того, чтобы «спасать её шаги», как она выражалась. Таков был дух системы, в которой она выросла, и она воплощала его в полной мере.

Мисс Офелия, совершив инспекционную прогулку по всем остальным
помещениям приюта, вошла на кухню. Дина из разных источников
узнала, что происходит, и решила вмешаться.
на оборонительной и консервативной почве, — мысленно преисполненный решимости противостоять и
игнорировать каждую новую меру без какого-либо реально наблюдаемого соперничества.

Кухня представляла собой большую квартиру с кирпичным полом и великолепным
старомодным камином, тянувшимся вдоль одной ее стены, — расположение,
которое Сент-Клер тщетно пытался убедить Дайну обменять на
удобство современной кухонной плиты. Только не она. Ни один пюзеит[1] или консерватор любой школы никогда не был так непоколебимо привержен
традиционным неудобствам, как Дина.

 [1] Эдвард Бовери Пьюзи (1800-1882), защитник ортодоксальности
 богооткровенная религия, защитник Оксфордского движения, королевский профессор иврита и каноник Крайст-Черч, Оксфорд.


 Когда Сент-Клэр впервые вернулся с севера, впечатлённый порядком и организованностью на кухне своего дяди, он оборудовал свою кухню множеством шкафов, ящиков и различных приспособлений, чтобы навести порядок, пребывая в наивной иллюзии, что это поможет Дине в её хлопотах. С таким же успехом он мог бы сделать их для белки или
сороки. Чем больше было ящиков и шкафов, тем больше было укрытий
могла ли Дина приготовить для жилья старые тряпки, гребни для волос, старую
обувь, ленты, выброшенные искусственные цветы и другие предметы
_vertu_, которыми восхищалась ее душа.

Когда Мисс Офелия вошла в кухню, Дина не вставала, но курил на
в возвышенной безмятежности, относительно ее движения косо из
краем глаза, но, видимо, умысел только на операции по
ее.

Мисс Офелия начала выдвигать ящики стола.

«Для чего этот ящик, Дина?» — спросила она.

«Он пригодится для чего угодно, мисс», — ответила Дина. Так оно и оказалось.
Из всего этого разнообразия мисс Офелия сначала вытащила красивую
скатерть из дамасского полотна, испачканную кровью, в которую, очевидно, было
завернуто сырое мясо.

«Что это, Дина? Ты не заворачиваешь мясо в лучшие скатерти своей хозяйки?»

«О боже, мисс, нет; полотенец не хватало, так что я просто сделала это». Я
выстирала его, вот почему я положила его туда.

«Ну и ну!» — сказала мисс Офелия сама себе, переворачивая ящик, в котором она нашла тёрку для мускатного ореха и два-три мускатных ореха, сборник методистских гимнов, пару грязных мадрасских носовых платков, моток пряжи.
и вязанье, пачка табаку и трубка, несколько крекеров, одно-два позолоченных фарфоровых блюдца с помадой, одна-две пары старых туфель, аккуратно приколотый кусок фланели с несколькими маленькими луковицами, несколько дамасских скатертей, несколько грубых кухонных полотенец, бечёвка и иголки для штопки, а также несколько скомканных бумажек, из которых в ящик сыпались разные пряности.

— Где ты хранишь мускатный орех, Дина? — спросила мисс Офелия с видом человека, молящегося о терпении.


— Где угодно, мисс; немного есть в той треснувшей чашке для чая, вон там, наверху,
и вот ещё несколько в том шкафу».

«Вот ещё несколько в тёрке», — сказала мисс Офелия, показывая их.

«Да, я положила их туда сегодня утром, — я люблю, чтобы мои вещи были под рукой», — сказала Дина. «Эй, Джейк! Что ты стоишь? Ты его поймаешь! Стой на месте!» — добавила она, ткнув палкой в преступника.

“ Что это? ” спросила мисс Офелия, поднимая блюдечко с помадой.

“ Господи, это мой гарнир, я кладу его так, чтобы было под рукой.

“Ты пользуешься для этого лучшими блюдцами своей хозяйки?”

“Право! это потому, что я был на машине и очень спешил; Я собирался
«Я поменяю их сегодня же».

«Вот две дамасские скатерти».

«Эти скатерти я положила туда, чтобы когда-нибудь их постирать».

«Разве у вас здесь нет специального места для стирки?»

“ Ну, у мистера Сент-Клэра, по его словам, для этого есть сундук, но я люблю
иногда замешивать бисквит и класть на него свои вещи, и тогда это не
удобно поднимать крышку.

“ Почему бы тебе не испечь печенье на кондитерском столе, вон там?

“ Право, миссис, здесь становится так много посуды, и того, и другого,
что теперь нет места...

— Но ты должен _помыть_ посуду и убрать её.

“Вымой мою посуду!” - сказала Дайна на повышенных тонах, когда в ней начал закипать гнев.
несмотря на ее обычное уважение к манерам. “Что леди знают о работе?",
Я хочу знать? Когда хозяин когда-нибудь пообедает, если я собираюсь тратить
все свое время на мытье и расстановку посуды? Мисс Мэри никогда не говорила
мне об этом, во всяком случае.

“Ну, вот этот лук”.

“Законы, да!” - сказала Дайна. “Это то, куда я их ставлю сейчас. Я не могла
’член. Их с определенной лук я коплю на Дис очень Йер
рагу. Я забыл их в DAT АР старые Фланелевые”.

Мисс Офелия достала бумажки для просеивания душистых трав.

— Я бы хотела, чтобы мисс не трогала их. Я люблю, чтобы мои вещи лежали там, где я их оставила, — довольно решительно сказала Дина.

 — Но тебе не нужны эти дырки в газетах.

 — Они пригодятся, чтобы просеивать их, — сказала Дина.

 — Но ты же видишь, что они рассыпаются по всему ящику.

 — Да, чёрт возьми! если миссис будет так всё переворачивать, то так и будет.
 Миссис много чего пролила, — сказала Дина, с тревогой подходя к
ящикам. — Если бы только миссис подождала, пока я всё уберу,
я бы всё сделала правильно; но я ничего не могу сделать, когда дамы
круглая, а henderin’. Вы, Сэм, не гиб ребенка DAT АР
сахара-шар! - Я ударю вас, если вы не возражаете!”

“ Я пройдусь по кухне и наведу там порядок,
с этого момента, Дайна; и тогда я ожидаю, что ты будешь так это поддерживать.

“ Лор, сейчас же! Мисс Фелия, леди так не поступают. Я никогда не видела, чтобы леди так себя вели; моя старая хозяйка и мисс Мари никогда так не поступали, и я не вижу в этом никакой необходимости, — и Дина с негодованием расхаживала взад-вперёд, пока мисс Офелия складывала и сортировала посуду, высыпала сахар из десятков мисок в одну, сортировала салфетки.
скатерти и полотенца для стирки; она стирала, вытирала и раскладывала их своими руками с такой скоростью и ловкостью, что Дину это просто поразило.

«Боже мой! Если так поступают северные леди, то они вовсе не леди», — сказала она своим спутникам, когда они оказались на безопасном расстоянии. «У меня всё так же, как и у всех, когда у меня наступает просветление,
но я не хочу, чтобы вокруг меня крутились дамы и раскладывали мои вещи
там, где я не могу их найти».

 Надо отдать Дине должное: у неё случались периодические приступы
самосовершенствования и упорядочивания, которые она называла «периодами просветления», когда
Она бы начала с большим рвением и перевернула каждый ящик и шкаф
вверх дном, на пол или столы, и превратила бы обычную неразбериху в семикратную. Затем она раскуривала трубку и неторопливо приводила в порядок свои вещи, осматривала их и рассуждала о них, заставляя всю мелкую рыбешку энергично скрести по жестяным мискам и поддерживая в течение нескольких часов крайне возбуждённое состояние, которое она объясняла к удовольствию всех любопытствующих, говоря, что она «прибирается». «Она не могла
Всё шло своим чередом, как и прежде, и она собиралась приучить этих ваших молодчиков к большему порядку, — ведь сама Дина почему-то тешила себя иллюзией, что она-то и есть воплощение порядка, и только эти «молодчики» и все остальные в доме были причиной того, что в этом отношении всё было не идеально. Когда
все кастрюли были вымыты, а столы отполированы добела, и
всё, что могло кого-то оскорбить, было спрятано в укромных уголках,
Дина надевала нарядное платье, чистый фартук и высокие
сверкающий мадрасский тюрбан и скажи всем мародерствующим “молодым людям”, чтобы держались подальше
от кухни, потому что она следила за тем, чтобы все было в порядке. Действительно,
эти периодические сезоны часто создает неудобства для всей
бытовой; для Дины будет договоре такой неумеренной привязанности к
ее рыскали олово, а настаивать на нем, что она не должна быть использована снова
для любых возможных целей,—по крайней мере, пока пыл “Кларин "" вверх”
месячные пошли на убыль.

Мисс Офелия за несколько дней полностью перестроила все службы в доме по
систематическому плану, но её труды во всех службах
Те, кто зависел от сотрудничества слуг, были подобны Сизифу или Данаидам. Однажды в отчаянии она обратилась к святой.
Клэр.

«В этой семье нет ничего похожего на систему!»

«Конечно, нет», — сказала святая Клэр.

«Я никогда не видела такого беспорядочного управления, таких потерь, такой неразберихи!»

«Осмелюсь предположить, что не видели».

«Если бы вы были экономкой, вы бы не восприняли это так спокойно».

«Моя дорогая кузина, вы можете раз и навсегда понять, что мы, хозяева, делимся на два класса: угнетателей и угнетённых. Мы, кто
Мы добродушны и ненавидим строгость, поэтому готовы терпеть многие неудобства. Если мы _хотим_ сохранить в обществе шатающуюся, распущенную, необученную толпу ради нашего удобства, то должны принять последствия.
  Я видел несколько редких случаев, когда люди благодаря особому такту могли
навести порядок и систему без строгости, но я не один из них, и поэтому я давно решил, что пусть всё идёт своим чередом. Я
не позволю, чтобы этих бедняг избивали и резали на куски, и они это знают,
и, конечно, они знают, что посох в их собственных руках».

«Но не иметь ни времени, ни места, ни порядка — всё происходит в такой суматохе!»

«Мой дорогой Вермонт, вы, уроженцы Северного полюса, придаёте времени слишком большое значение! Что толку во времени для человека, у которого его в два раза больше, чем он знает, с чем делать?» Что касается порядка и
системы, то там, где нечего делать, кроме как валяться на диване и
читать, час раньше или позже за завтраком или ужином не имеет большого
значения. Вот Дина приготовит вам отличный ужин: суп, рагу,
жаркое, десерт, мороженое и всё остальное, — и она всё это
приготовит из
Там, внизу, на кухне, царит хаос и старая ночь. Я думаю, это действительно
великолепно, то, как она управляется. Но, да благословит нас Господь! если мы спустимся туда и увидим, как все курят, сидят на корточках и
торопливо суетятся во время приготовления, мы никогда больше не будем есть!
 Моя добрая кузина, освободите себя от этого! Это больше, чем католическое
покаяние, и не приносит никакой пользы. Ты только потеряешь самообладание и
окончательно поставишь Дайну в тупик. Позволь ей идти своим путем.

“ Но, Августин, ты не знаешь, как я все поняла.

“ Разве я? разве я не знаю, что скалка у нее под кроватью, а
что у неё в кармане с табаком лежит тёрка для мускатного ореха, — что у неё шестьдесят пять
разных сахарниц, по одной в каждой дыре в доме, — что она моет посуду
то обеденной салфеткой, то куском старой юбки? Но в итоге она
готовит великолепные ужины, превосходный кофе, и вы должны судить
её так, как судят воинов и государственных деятелей, — по её успехам.

 — Но расточительство, расходы!

«Ну что ж! Заприте всё, что можно, и держите ключ при себе. Раздавайте понемногу и никогда не спрашивайте о мелочах — это не лучший вариант».

— Это беспокоит меня, Августин. Я не могу избавиться от ощущения, что эти слуги
не совсем _честны_. Вы уверены, что на них можно положиться?

 Августин неумеренно рассмеялся, глядя на серьёзное и встревоженное лицо, с которым
мисс Офелия задала этот вопрос.

 — О, кузина, это слишком хорошо — _честно! —_ как будто этого и следовало ожидать! Честное слово! — ну, конечно, это не так. А почему они должны быть такими? Что
же, чёрт возьми, может их изменить?

 — Почему бы вам не поучить их?

 — Поучить! О, чёрт возьми! Чему, по-вашему, я должен их учить? Я
выгляжу так, будто учу! Что касается Мари, то у неё, конечно, хватит духу убить
с целой плантации, если бы я позволил ей управлять; но она бы не смогла выбить из них
обман.

— Неужели нет честных людей?

— Ну, время от времени появляется кто-то, кого природа делает настолько непрактично простым,
правдивым и верным, что никакое самое дурное влияние не может его разрушить. Но, видите ли, с материнской груди цветной ребёнок чувствует и видит, что ему доступны только нечестные пути. Он не может по-другому ладить со своими родителями, хозяйкой, юным хозяином и
подружками-мисс. Хитрость и обман становятся необходимыми, неизбежными
привычки. Нечестно ожидать от него чего-то другого. Его не следует наказывать за это. Что касается честности, то раб находится в таком зависимом, полудетском состоянии, что его невозможно заставить осознать права собственности или почувствовать, что имущество его хозяина не принадлежит ему, если он может его получить. Что касается меня, то я не понимаю, как они могут быть честными. Такой парень, как Том, — это моральное чудо!

«А что станет с их душами?» — спросила мисс Офелия.

«Насколько я знаю, это не моё дело, — ответила Сент-Клэр. — Я имею дело только с фактами из нынешней жизни. Дело в том, что вся раса
принято считать, что они отдаются дьяволу ради нашей
выгоды в этом мире, как бы ни обернулось дело в другом!

«Это просто ужасно! — сказала мисс Офелия. — Вам должно быть
стыдно за себя!»

«Не знаю, как мне. Мы в довольно хорошей компании, несмотря ни на что, —
сказал Сент-Клэр, — как и люди на большой дороге. Взгляните на
высший и низший классы во всём мире, и вы увидите одну и ту же картину:
низший класс используется, телом, душой и духом, на благо высшего.
Так обстоит дело в Англии, так обстоит дело повсюду, и всё же всё христианское
Он в ужасе, в благородном негодовании, потому что мы делаем то же самое, но немного по-другому.

— В Вермонте это не так.

— Ах, ну что ж, в Новой Англии и в свободных штатах вы нас превосходите, я признаю.

 Но вот и звонок, так что, кузен, давайте на время забудем о наших региональных предрассудках и пойдём ужинать.Когда мисс Офелия была на кухне во второй половине дня,
кто-то из детей крикнул: «О, боже! Это Пру
идёт, кряхтя, как всегда».

Высокая костлявая темнокожая женщина вошла в кухню, неся на голове
корзинку с сухарями и горячими булочками.

«Эй, Прю! Ты пришла», — сказала Дина.

У Прю было угрюмое выражение лица и угрюмый, ворчливый голос. Она поставила корзинку, присела на корточки и,
опершись локтями о колени, сказала:

«О боже! Лучше бы я умерла!»

— Почему ты хочешь умереть? — спросила мисс Офелия.

— Я бы избавилась от своих страданий, — хрипло ответила женщина, не отрывая взгляда от пола.

— Зачем же тогда тебе напиваться и резать себя, Прю? — спросила
ель квартерон горничная, болтая, как она говорила, пара коралл
ушные капли.

Женщина посмотрела на нее кислый взгляд угрюмый.

“Может быть, ты придешь к нему, один из этих Йер дней. Я был бы рад увидеть
вы, я хотел; тогда вы будете рады, что капли, как и я, чтобы забыл дело ваше
Мизери”.

“ Пойдем, Прю, ” сказала Дайна, “ посмотрим на твои сухарики. Вот миссис уиллз
заплатит за них.

Мисс Офелия достала пару дюжин.

“Билеты ТАР в том, что АР старый треснувший кувшин на верхней полке”, - сказал
Дайна. “Ты, Джейк, подняться и сделать это.”

“ Билеты — для чего они? ” спросила мисс Офелия.

«Мы покупаем билеты у её хозяина, а она даёт нам за них хлеб».

«И когда я прихожу домой, они пересчитывают мои деньги и билеты, чтобы проверить, есть ли у меня сдача; а если нет, они чуть не убивают меня».

«И поделом тебе, — сказала Джейн, дерзкая горничная, — если ты берешь их деньги, чтобы напиться. Вот что она делает, миссис».

“И это то, что я _буду_ делать, — я не могу жить по—другому, - пить и
забыть о своих страданиях”.

“Ты очень злой и очень глупо”, - сказала Мисс Офелия“, чтобы украсть
Деньги господина твоего, чтобы сделать себе грубой”.

“ Это очень вероятно, миссис, но я сделаю это, да, сделаю. О Господи! Я
хочу, чтобы я умерла, правда, хочу, чтобы я умерла и избавилась от своих страданий!
медленно и неуклюже старушка поднялась и взвалила на себя корзину.
снова повернула голову; но прежде чем выйти, она посмотрела на девочку-квадрун,
которая все еще стояла, играя своими сережками.

«Ты думаешь, что ты очень хорош с ними, резвишься, трясёшь головой и смотришь на всех свысока. Ну, ничего, может, ты доживёшь до того, что станешь бедным, старым, потрёпанным созданием, как я. Я очень на это надеюсь, я верю в это; тогда посмотрим, не будешь ли ты пить, пить, пить, пока не напьешься до смерти.
мучение; и будь ты тоже прав - тьфу!” - и со злобным воем женщина
вышла из комнаты.

“Отвратительное чудовище!” - сказал Адольф, который становится своего хозяина
воду для бритья. “Если бы я был ее хозяином, я бы отрезал ее хуже, чем она.”

“Ты не мог этого сделать ни в коем случае”, - сказала Дайна. — У неё теперь такая спина, что она не может застегнуть платье.

— Я думаю, что таким низким созданиям не следует позволять приходить в благородные семьи, — сказала мисс Джейн. — Что вы думаете, мистер Сент-Клэр?
 — спросила она, кокетливо взмахнув ресницами в сторону Адольфа.

Следует отметить, что, помимо прочего, Адольф имел обыкновение брать себе имя и адрес своего хозяина и что в цветных кругах Нового
Орлеана он был известен как _мистер Сент-Клэр_.

«Я, конечно, согласен с вашим мнением, мисс Бенуа», — сказал Адольф.

Бенуа — фамилия семьи Мари Сент-Клэр, а Джейн была одной из её служанок.

— Прошу прощения, мисс Бенуа, могу я спросить, эти капли для завтрашнего бала? Они, безусловно, очаровательны!

 — Интересно, мистер Сент-Клэр, к чему приведёт ваша наглость.
к!”, сказала Джейн, бросая ее милую головку до ушные капли мерцали
снова. “Я не стану танцевать с тобой целый вечер, если ты продолжишь задавать мне еще какие-нибудь вопросы".
”О, ты не можешь быть таким жестоким сейчас!" - воскликнула я. "Я не могу танцевать с тобой весь вечер".

“О, ты не можешь быть таким жестоким сейчас! Я просто умирал от желания узнать, появишься ли ты
в своем розовом тарталетке”, - сказал Адольф.

— Что такое? — спросила Роза, яркая, бойкая маленькая мулатка, которая в этот момент сбежала по лестнице.

— Мистер Сент-Клэр такой наглый!

— Честное слово, — сказал Адольф, — я оставлю это на усмотрение мисс Розы.

— Я знаю, что он всегда такой дерзкий, — сказала Роза, подбоченившись.
одной из своих маленьких ножек и злобно смотрит на Адольфа. “Он всегда
я так злюсь на него”.

“O! дамы, дамы, вы, безусловно, разобьет мне сердце, между вами,”
сказал Адольф. “Я буду найден мертвым в своей постели однажды утром, и вы будете
его ответить за”.

“Слышим ужасное существо, поговорим!” заявил, что обе дамы, смеясь
неумеренно.

“Иди,—Клар, ты! — Я не хочу, чтобы ты захламляла кухню, — сказала
Дина. — Ты мешаешь мне, слоняешься здесь без дела.

— Тётя Дина грустит, потому что не может пойти на бал, — сказала Роза.

— Не хочу никаких твоих светлых шаров, — сказала Дина. — Режу
— Вы, белые люди, думаете, что вы такие же, как я. На самом деле вы такие же негры, как и я.

— Тётя Дина каждый день смазывает свою шерсть жиром, чтобы она лежала
ровно, — сказала Джейн.

— И в конце концов, это будет шерсть, — сказала Роза, злорадно встряхнув своими длинными шелковистыми локонами.

— Ну, разве шерсть не так же хороша, как и волосы, в глазах Господа? — сказала
Дина. «Я бы хотела, чтобы миссис сказала, кто из нас двоих больше стоит
денег — ты или я. Убирайся отсюда, бездельница, — я не хочу тебя
видеть!»

 На этом разговор был прерван по двум причинам.
Наверху, у лестницы, послышался голос, спрашивающий Адольфа, не собирается ли он
остаться на всю ночь со своей водой для бритья; и мисс Офелия, выходя из
столовой, сказала:

«Джейн и Роза, зачем вы здесь теряете время? Идите и займитесь своими
муслиновыми платьями».

Наш друг Том, который был на кухне во время разговора со старой торговкой,
вышел вслед за ней на улицу. Он видел, как она шла, время от времени сдерживая стоны. Наконец она поставила корзину на порог и начала поправлять старую выцветшую шаль, накинутую на плечи.

“ Я понемногу понесу вашу корзинку, ” сочувственно сказал Том.

“ Зачем вам это? - спросила женщина. “ Мне не нужна никакая помощь.

“ Вы, кажется, больны, или у вас неприятности, или что-то в этом роде, - сказал Том.

“ Я не больна, ” коротко ответила женщина.

“ Я бы хотел, ” сказал Том, серьезно глядя на нее, “ я бы хотел убедить
тебя бросить пить. Разве ты не знаешь, что это погубит тебя,
и тело, и душу?

«Я знаю, что меня будут мучить, — угрюмо сказала женщина. — Не нужно
мне об этом говорить. Я уродлива, я порочна, — меня будут
мучить. О, Господи! Я бы хотела быть там!»

Том содрогнулся от этих страшных слов, произнесённых с угрюмой, страстной серьёзностью.

«О, Господи, смилуйся над тобой, бедняжка. Разве ты никогда не слышала об Иисусе
Христе?»

«Иисус Христос — кто это?»

«Ну, он — _Господь_», — сказал Том.

«Кажется, я слышал о Господе, о суде и мучениях.
Я слышал об этом.

— Но разве никто никогда не рассказывал вам о Господе Иисусе, который любил нас, бедных грешников, и умер за нас?

— Ничего об этом не знаю, — сказала женщина. — Никто никогда не любил меня с тех пор, как умер мой старик.

— Где вы выросли? — спросил Том.

— В Кентукки. Один человек держал меня, чтобы я приносила детей на продажу, и продавал их, как только они подрастали. В конце концов он продал меня спекулянту, а мой хозяин выкупил меня у него.

— Что заставило тебя так сильно пить?

— Чтобы забыться. У меня был один ребёнок после того, как я приехала сюда, и я
думала, что смогу его вырастить, потому что Мазер не был спекулянтом. Это
была самая прелестная малышка! И миссис, казалось, была от неё в восторге,
поначалу; она никогда не плакала, была крепкой и толстой. Но миссис
заболела, и я ухаживала за ней; у меня поднялась температура, и молоко
перестало приходить.
и ребёнок высох до костей, а миссис не хотела покупать ему молоко. Она не слушала меня, когда я говорила ей, что у меня нет молока. Она сказала, что знает, что я могу кормить его тем, что едят другие люди; и ребёнок всё больше худел, и плакал, и плакал, и плакал, день и ночь, и совсем высох, а миссис разозлилась на него и сказала, что он только и делает, что капризничает. Она хотела, чтобы он умер, сказала она, и не позволяла мне брать его с собой по ночам, потому что, по её словам, он не давал мне спать и из-за него я ничего не могла делать. Она заставляла меня спать в её комнате, и мне приходилось
я запер его в маленькой комнатке, похожей на чердак, и там он
заплакал и умер однажды ночью. Так и было, и я начал пить, чтобы не слышать его плача! Я начал пить — и буду пить! Буду, если меня за это отправят на каторгу! Хозяин говорит, что меня отправят на каторгу, а я говорю ему, что уже там!

— О, ты, бедняжка! — сказал Том. — Разве тебе никто не говорил, что
Господь Иисус любил тебя и умер за тебя? Разве тебе не говорили, что он поможет тебе, и ты сможешь попасть на небеса и наконец-то обрести покой?

 — Похоже, я попаду на небеса, — сказала женщина. — А там есть белые
Что, если я пойду к ним? Думаешь, они меня примут? Я бы лучше пошла к мучителям,
лишь бы подальше от хозяина и хозяйки. Я бы _так_ и сделала, — сказала она,
вздохнув, надела корзину на голову и угрюмо пошла прочь.

 Том повернулся и с грустью побрёл обратно в дом. Во дворе он
встретил маленькую Еву, на голове у нее была корона из тубероз, а глаза сияли
от восторга.

“О, Том! вот ты где. Я рад, что нашел тебя. Папа говорит, что ты можешь взять
пони и отвезти меня в моем маленьком новом экипаже, - сказала она,
беря его за руку. “ Но в чем дело, Том? — Ты выглядишь трезвым.

“ Я плохо себя чувствую, мисс Ева, ” печально сказал Том. “ Но я приведу лошадей
для вас.

“ Но скажите мне, Том, в чем дело. Я видел, как ты разговаривала с кроссом
старушка Прю.

Том простыми, искренними фразами рассказал Еве историю этой женщины. Она сделала это.
не восклицала, не удивлялась и не плакала, как это делают другие дети. Её щёки побледнели, и глубокая, серьёзная тень легла на её глаза. Она положила обе руки на грудь и тяжело вздохнула.



Том II

Глава XIX
Продолжение рассказа о переживаниях и мнениях мисс Офелии


— Том, не нужно запрягать для меня лошадей. Я не хочу ехать, — сказала она.

— Почему, мисс Ева?

“Эти вещи проникают в мое сердце, Том”, — сказала Ева. “Они проникают в мое сердце"
”они проникают в мое сердце", - серьезно повторила она. “ Я не хочу уходить. ” и она повернулась.
отвернувшись от Тома, вошла в дом.

Несколько дней спустя вместо старой Прю пришла другая женщина, чтобы принести сухари.
Мисс Офелия была на кухне.

“Боже!” - воскликнула Дайна. “Что с Прю?”

— Пру больше не придёт, — таинственным голосом сказала женщина.

 — Почему? — спросила Дина. — Она же не умерла, да?

 — Мы точно не знаем.  Она в подвале, — сказала женщина, взглянув на мисс Офелию.

 После того как мисс Офелия взяла сухарики, Дина последовала за женщиной в подвал.
дверь.

“Что _has_ случилось с Прю, каким образом?” - спросила она.

Женщина, казалось, хотела, но неохотно, говорить, и ответила
низким, таинственным тоном.

“Ну, ты не должна никому говорить, Прю, она снова напилась, и они отвели
ее в подвал, и там они оставили ее на весь день, и я слышу, как они говорят
что "мухи добрались до нее", и "она мертва”!

Дина подняла руки и, обернувшись, увидела рядом с собой призрачную фигуру Эванджелины. Её большие мистические глаза расширились от ужаса, а с губ и щёк стекала кровь.

“ Господи благослови нас! Мисс Ева сейчас упадет в обморок! Что с нами со всеми происходит, если мы позволим
ей так говорить? Ее отец будет в бешенстве.

“Я не слабый, Дина”, - сказал ребенок, твердо; “а почему бы и нет
слышишь? Это не так много для меня, чтобы услышать его, как для бедных Прю терпеть
это.”

“_Lor sakes_! Это не для милых, утончённых молодых леди, таких, как вы, — эти ваши истории не для них; они могут их убить!

Ева снова вздохнула и медленно и меланхолично поднялась по лестнице.

Мисс Офелия с тревогой расспросила женщину о случившемся. Дина очень
подробно рассказала об этом, а Том добавил свои подробности.
использовали ее в то утро.

“Омерзительное дело,—совершенно ужасно!” - воскликнула она
войдя в комнату, где Сент-Клэр лежала читает газету.

“Скажите на милость, какое беззаконие обнаружилось на этот раз?” - спросил он.

“Что теперь? да ведь эти люди забили Прю до смерти!” - воскликнула мисс
Офелия, с большим вниманием к деталям переходящая к истории и
расширяющая ее наиболее шокирующие подробности.

«Я думал, что рано или поздно до этого дойдёт», — сказал Сент-Клэр, продолжая
читать газету.

«Так и думал! — и вы ничего не собираетесь с этим делать?» — сказала мисс
Офелия. — Разве у вас нет _выборных_ или кого-нибудь ещё, кто мог бы вмешаться и
позаботиться о таких вещах?

 — Обычно считается, что _имущественный_ интерес является достаточной
гарантией в таких случаях. Если люди хотят разорить собственное имущество, я не знаю, что можно сделать. Похоже, это несчастное создание было воровкой и пьяницей, так что вряд ли можно рассчитывать на сочувствие к ней.

— Это совершенно возмутительно, это ужасно, Августин! Это, несомненно,
навлечёт на тебя беду.

— Дорогая кузина, я этого не делал и ничего не могу с этим поделать; я бы сделал, если бы мог.
мог бы. Если недалёкие, жестокие люди будут вести себя как они, что мне
остаётся делать? Они обладают абсолютной властью; они безответственные деспоты.
 Вмешиваться бесполезно; в таком случае нет закона, который
что-то значил бы на практике. Лучшее, что мы можем сделать, — это закрыть
глаза и уши и оставить всё как есть. Это единственный оставшийся у нас ресурс».

 «Как ты можешь закрыть глаза и уши? Как вы можете оставлять всё как есть?

«Моя дорогая девочка, чего вы ожидаете? Здесь целый класс — развращённый,
необразованный, ленивый, провоцирующий — без каких-либо условий или
условия, полностью зависящие от таких людей, как большинство в нашем мире; людей, у которых нет ни сострадания, ни самоконтроля, у которых нет даже просвещенного понимания собственных интересов, — ведь так обстоит дело с большей частью человечества. Конечно, в таком организованном обществе что может сделать человек с благородными и гуманными чувствами, кроме как закрыть глаза и ожесточить свое сердце? Я не могу купить каждого беднягу, которого вижу. Я не могу стать странствующим рыцарем и браться за
исправление каждого отдельного случая несправедливости в таком городе, как этот. Самое
Всё, что я могу сделать, — это постараться не попадаться им на глаза».

Прекрасное лицо Сент-Клэра на мгновение омрачилось; он сказал:

«Ну же, кузен, не стой там, как одна из Мойр; ты лишь мельком увидел, что происходит в мире, в той или иной форме. Если бы мы стали совать нос во все тяготы жизни, у нас не осталось бы сердца ни для чего». Это всё равно что слишком пристально разглядывать кухню Дины, — и Сент-Клэр откинулся на спинку дивана и занялся газетой.

Мисс Офелия села, достала свое вязание и так и сидела.
мрачная от негодования. Она вязала и вязала, но пока она размышляла, огонь
разгорался; наконец она вспыхнула— “Говорю тебе, Августин, я не могу прийти в себя.
итак, если ты сможешь. Защищать такую систему - совершенная мерзость с вашей стороны
это _my_ мнение!

“Что теперь?” - спросил Сент-Клер, поднимая глаза. — Опять за своё, да?

— Я говорю, что с вашей стороны отвратительно защищать такую систему! — сказала
мисс Офелия с нарастающим жаром.

— Я защищаю её, моя дорогая леди? Кто сказал, что я её защищаю? — сказал Сент-
Клэр.

— Конечно, вы защищаете его — вы все защищаете, — все вы, южане. Для чего же у вас тогда рабы, если не для этого?

— Неужели вы настолько наивны, что думаете, будто никто в этом мире никогда не делает того, что считает неправильным? Разве вы сами никогда не делали ничего такого, что вам казалось неправильным?

“Если я это сделаю, то, надеюсь, раскаюсь в этом”, - сказала мисс Офелия, энергично постукивая своими
спицами.

“Я тоже”, - говорит Сент-Клэр, пилинг своей оранжевой; “я каюсь, это все
время”.

“Что ты продолжаешь делать это?”

“Ты когда-нибудь делать неправильно, после того, как ты раскаялся, мои хорошие
кузен?”

— Ну, только когда у меня было сильное искушение, — сказала мисс Офелия.

 — Ну, у меня тоже сильное искушение, — сказала Сент-Клэр, — в этом-то и вся моя
загвоздка.

 — Но я всегда решаю, что не буду, и пытаюсь отказаться.

 — Ну, я уже десять лет решаю, что не буду, —
сказала Сент-Клэр, — но почему-то не могу. Ты уже очистилась от всех своих грехов, кузина?

— Кузина Августина, — серьёзно сказала мисс Офелия, откладывая в сторону своё вязание, — полагаю, я заслуживаю того, чтобы ты осудила мои недостатки. Я знаю, что всё, что ты говоришь, — правда; никто другой не чувствует
Они любят их больше, чем я; но мне всё же кажется, что между мной и вами есть некоторая разница. Мне кажется, я скорее отрублю себе правую руку, чем буду изо дня в день делать то, что считаю неправильным. Но, с другой стороны, моё поведение настолько противоречит моей профессии, что я не удивляюсь, что вы меня осуждаете.

— Ну же, кузина, — сказал Августин, садясь на пол и кладя голову ей на колени, — не принимай всё так серьёзно! Ты же знаешь, каким я был бездельником и нахалом. Мне нравится поддразнивать тебя, вот и всё, — просто чтобы посмотреть, как ты становишься серьёзной. Я действительно думаю, что ты
отчаянно, мучительно хорошо; меня до смерти утомляет одна мысль об этом.

— Но это серьёзная тема, мой мальчик, Огюст, — сказала мисс Офелия,
положив руку ему на лоб.

— Ужасно серьёзная, — сказал он, — и я... ну, я никогда не хочу говорить серьёзно в
жаркую погоду. Из-за комаров и всего прочего человек не может заставить себя подняться.
ни на какие возвышенные моральные взлеты; и я полагаю, ” сказал Сент-Клер,
внезапно оживляясь, “ теперь есть теория! Теперь я понимаю
почему северные народы всегда более добродетельны, чем южные, — я вижу
суть всего этого предмета”.

“О, Августин, ты печальный болван!”

— Я? Ну, наверное, да; но на этот раз я буду серьёзен;
но ты должна передать мне эту корзину с апельсинами; видишь ли, тебе придётся
«угощать меня флаконами и утешать яблоками», если я собираюсь
приложить эти усилия. А теперь, — сказал Августин, поднимая корзину, — я начну:
Когда в ходе человеческих событий возникает необходимость в том, чтобы человек
держал в плену две или три дюжины своих собратьев-червей, приличное
отношение к общественному мнению требует…

 — Я не вижу, чтобы вы становились серьёзнее, — сказала мисс Офелия.

“Подожди, — продолжаю я, — ты услышишь. В общем, Кузина”
сказал он, его красивое лицо вдруг заселение в залог и
серьезное выражение, “на этот абстрактный вопрос о рабстве не может, как
Я думаю, будут, но одно мнение. Плантаторы, у которых есть пндте, кто хочет на этом
заработать, — священники, которым нужно угождать плантаторам, — политики,
которые хотят на этом править, — могут искажать и извращать язык и этику до такой степени, что мир удивится их изобретательности; они могут использовать в своих целях природу, Библию и бог знает что ещё; но, в конце концов, ни они, ни мир не верят в это ни на йоту больше. Это
от дьявола, вот и всё, — и, на мой взгляд, это довольно достойный образец того, что он может сделать в своём роде.

 Мисс Офелия отложила вязание и удивлённо посмотрела на Сент-Клэра, а
явно наслаждаясь ее изумлением, продолжил.

“Кажется, ты сомневаешься; но если ты честно объяснишь мне, что к чему, я скажу тебе правду.
признайся честно. Этот проклятый бизнес, проклят Богом и человеком, что
- это он? Лишите его всех его орнамент, запустить его вниз к корню и
ядра целые, а что это? Почему? Потому что мой брат Куаши невежественен и слаб, а я умён и силён, потому что я знаю, как это сделать, и _могу_ это сделать, а значит, я могу украсть всё, что у него есть, оставить себе и отдать ему только то, что мне по душе. Всё, что слишком трудно, тоже
грязная, слишком неприятная для меня, я могу заставить Квоши делать это. Потому что я не люблю работать, Квоши будет работать. Потому что солнце обжигает меня, Квоши будет оставаться на солнце. Квоши будет зарабатывать деньги, а я их тратить. Квоши будет лежать в каждой луже, чтобы я мог пройти по ней в сухой обуви. Куаши будет исполнять мою волю, а не свою, все дни своей
смертной жизни и получит шанс попасть в рай, когда я сочту это
удобным. Я считаю, что это и есть рабство. Я призываю
всех на земле прочитать наш свод законов о рабстве в том виде, в
котором он изложен в наших книгах законов,
и сделать из этого что-то другое. Говорить о _злоупотреблениях_ рабством! Чепуха!
 _Сама суть_ — это и есть суть всех злоупотреблений! И единственная причина, по которой земля не проваливается под ним, как Содом и Гоморра, заключается в том, что
оно _используется_ гораздо лучше, чем есть на самом деле. Ради жалости, ради стыда, потому что мы — люди, рождённые женщинами, а не дикими зверями, многие из нас не делают и не осмеливаются — мы бы _посмеялись_ над тем, чтобы использовать всю власть, которую дают нам наши жестокие законы. И тот, кто заходит дальше всего и делает худшее, лишь использует в определённых пределах власть, которую даёт ему закон».

Сент-Клэр вскочил и, как обычно в возбуждённом состоянии, стал ходить взад-вперёд по комнате. Его прекрасное лицо, классическое, как у греческой статуи, казалось, пылало от волнения. Его большие голубые глаза сверкали, и он жестикулировал с неосознанным рвением. Мисс Офелия никогда раньше не видела его в таком настроении и сидела совершенно молча.

— Я заявляю вам, — сказал он, внезапно остановившись перед своим кузеном, — (бесполезно говорить или чувствовать что-либо по этому поводу), но я заявляю вам, что бывали времена, когда я думал, что если бы вся страна
Я бы затонул и скрыл всю эту несправедливость и горечь от света, я
бы охотно затонул вместе с ним. Когда я путешествовал вверх и вниз по реке на наших лодках или во время своих поездок по сбору материала и размышлял о том, что каждый жестокий, отвратительный, подлый, ничтожный человек, которого я встречал, по нашим законам мог стать абсолютным деспотом над таким количеством мужчин, женщин и детей, какое он мог бы обмануть, украсть или проиграть в карты, чтобы купить, — когда я видел таких людей, фактически владеющих беспомощными детьми, юными девушками и женщинами, — я был готов проклясть свою страну, проклясть человечество!»

“ Августин! Августин! ” воскликнула мисс Офелия. - Я уверена, ты сказал
достаточно. Я никогда в жизни не слышала ничего подобного, даже на
Севере.

“ На Севере! ” сказал Сент-Клер, внезапно изменив выражение лица, и
вернулся к своему обычному небрежному тону. “ Пух! твои северяне
люди хладнокровные; ты крут во всем! Вы не можете начать проклинать нас на все лады, когда мы доберёмся до сути.

— Ну, но вопрос в том, — сказала мисс Офелия.

— О, да, конечно, вопрос в том, — и это чертовски сложный вопрос.
Вот оно что! Как ты оказался в таком грешном и жалком положении? Что ж, я отвечу
старыми добрыми словами, которым ты учил меня по воскресеньям. Я оказался в таком положении
обычным путём. Мои слуги принадлежали моему отцу и, более того, моей матери; а теперь они мои, они и их потомство,
которое, судя по всему, будет довольно многочисленным. Мой отец, как вы знаете,
приехал первым из Новой Англии; и он был таким же человеком, как и ваш отец, — настоящим римлянином, — прямым, энергичным, благородным, с железной волей. Ваш отец поселился в Новой Англии, чтобы править над скалами
и камни, и чтобы вырвать жизнь из природы; а моя поселилась в Луизиане, чтобы править мужчинами и женщинами и вырвать жизнь из них. Моя мать, — сказала Сент-Клэр, вставая и подходя к картине в конце комнаты, и посмотрела на неё с благоговением, — она была божественна! Не смотри на меня так! — ты знаешь, что я имею в виду! Вероятно, она была смертной, но, насколько я мог судить, в ней не было и следа человеческой слабости или ошибок.
И все, кто помнит её, будь то рабы или свободные,
Слуга, знакомый, родственник — все говорят одно и то же. Да, кузен, эта
мать была единственным, что годами удерживало меня от полного неверия. Она была прямым воплощением и олицетворением Нового
Завета — живым фактом, который нужно было объяснить, и объяснить можно было только его истинностью. О, мама! — мама! — воскликнул Сент-Клэр,
в волнении сжимая руки, а затем, внезапно опомнившись,
вернулся к реальности, сел на оттоманку и продолжил:

 — Мы с братом были близнецами, а говорят, знаете ли, что близнецы должны
мы были во всём противоположностью друг другу. У него были
чёрные, огненные глаза, угольно-чёрные волосы, сильный, красивый римский профиль и смуглая кожа. У меня были голубые глаза, золотистые волосы, греческие черты лица и светлая кожа. Он был деятельным и наблюдательным, я — мечтательной и бездеятельной. Он был щедр со своими друзьями и равными, но горд, властен, деспотичен с теми, кто был ниже его, и совершенно безжалостен ко всем, кто выступал против него. Мы оба были честны: он — из гордости и
отваги, я — из своего рода абстрактной идеальности. Мы любили друг друга за это
Как это обычно бывает у мальчиков, — то так, то эдак, — он был любимчиком моего отца, а я — моей матери.

 «Во мне была болезненная чувствительность и острота восприятия на все возможные темы, которых он и мой отец не понимали и которым не могли сочувствовать. Но
мать так и делала, и поэтому, когда я ссорился с Альфредом, а отец сурово смотрел на меня, я уходил в мамину комнату и сидел рядом с ней. Я
помню, как она выглядела: бледные щёки, глубокие, мягкие, серьёзные глаза, белое платье — она всегда носила белое, и я
Я думаю о ней всякий раз, когда читаю в Откровении о святых,
одетых в чистое и белое льняное полотно. В ней было много гениальности, особенно в музыке; и она часто сидела за своим органом, играла прекрасную старинную величественную музыку католической церкви и пела голосом, больше похожим на ангельский, чем на голос смертной женщины; и я клал голову ей на колени, плакал, мечтал и чувствовал — о, безмерно! — то, что не мог выразить словами!

«В те дни вопрос о рабстве никогда не поднимался так, как сейчас; никто и не думал, что в этом есть какой-то вред.

“ Мой отец был прирожденным аристократом. Я думаю, в каком-то предсуществующем состоянии,
он, должно быть, принадлежал к высшим кругам духов и принес с собой всю свою
старую придворную гордость; ибо она была врожденной, въевшейся в кости,
хотя родом он был из бедной и ни в коей мере не знатной семьи. Мой
брат был рожден по его образу и подобию.

“Итак, аристократ, вы знаете, во всем мире не испытывает человеческих симпатий,
за определенной чертой в обществе. В Англии линия проходит в одном месте,
в Бирме — в другом, а в Америке — в третьем, но аристократ
во всех этих странах никогда не переступал эту черту. То, что было бы тяготами,
бедствиями и несправедливостью в его собственном классе, в другом классе
было бы обычным делом. Разделительной линией для моего отца был цвет кожи. _Среди равных ему_ не было более справедливого и великодушного человека, но он считал негров, независимо от цвета кожи, промежуточным звеном между людьми и животными и строил все свои представления о справедливости и великодушии на этой гипотезе. Полагаю, что если бы кто-нибудь спросил его, пухлого и румяного, есть ли у них бессмертные души, он бы ответил
мог бы хмыкнуть и сказать "да". Но мой отец не был человеком
беспокоят спиритизм; религиозное чувство у него отсутствует,
за почитание Бога, как решительно глава верхней
классы.

“Ну, мой отец обрабатывал около пятисот негров; он был
негибким, энергичным, пунктуальным бизнесменом; все должно было двигаться
по системе, поддерживаться с неизменной точностью. Теперь,
если вы примете во внимание, что всё это должно было быть сделано группой
ленивых, медлительных, нерасторопных рабочих, которые всю свою жизнь
при отсутствии всякого возможного мотива учиться чему-либо, кроме как
«отлынивать», как вы, вермонтцы, говорите, и вы увидите, что на его плантации, естественно, могло быть очень много вещей, которые казались ужасными и печальными такому чувствительному ребёнку, как я.

«Кроме того, у него был надсмотрщик — здоровенный, высокий, с квадратной челюстью, двухкулачный
отщепенец из Вермонта (прошу прощения), который прошёл
обычное суровое и жестокое обучение и получил диплом, чтобы
приступить к работе. Моя мать никогда не могла его выносить, как и я;
но он полностью подчинил себе моего отца, и этот человек был абсолютным деспотом в поместье.

 «Тогда я был ещё маленьким, но у меня была та же любовь, что и сейчас, ко всему человеческому — своего рода страсть к изучению человечества, в каком бы обличье оно ни представало. Я часто бывал в хижинах и среди батраков и, конечно, был их любимцем. Мне на ухо шептали всевозможные жалобы и обиды, и я передавал их матери, и мы с ней образовали своего рода комитет по рассмотрению жалоб. Мы препятствовали и подавляли
Мы проявили много жестокости и поздравляли себя с тем, что сделали много добра, пока, как это часто бывает, моё рвение не переросло в чрезмерность. Стаббс пожаловался моему отцу, что не может справиться с работниками и должен уйти с должности. Отец был любящим, снисходительным мужем, но никогда не уклонялся от того, что считал необходимым, и поэтому он встал между нами и работниками, как скала. Он сказал моей
матери, выразив это в совершенно уважительной и почтительной, но
чёткой форме, что она должна быть полной хозяйкой в доме.
но в том, что касалось полевых работ, он не терпел никакого вмешательства. Он
почитал и уважал её больше всех живых существ, но сказал бы то же самое и самой Деве Марии, если бы она встала на пути его системы.

 «Иногда я слышал, как моя мать спорила с ним, пытаясь вызвать его сочувствие. Он выслушивал самые трогательные просьбы с обескураживающей вежливостью и невозмутимостью.
«Всё сводится к этому, — сказал бы он, — должен ли я расстаться с
Стаббсом или оставить его? Стаббс — сама пунктуальность, честность и
эффективность — основательный деловой подход и гуманность в целом.
Мы не можем достичь совершенства, и если я оставлю его, то должен буду поддерживать его администрацию в целом, даже если время от времени будут случаться вопиющие вещи. Любое правительство включает в себя некоторую необходимую жёсткость. Общие правила будут жёсткими в конкретных случаях». Этот последний принцип, по-видимому, мой отец считал оправданным в большинстве предполагаемых случаев жестокости. Сказав это, он обычно закидывал ноги на диван, как человек, покончивший с делами, и предавался дремоте или чтению газеты, в зависимости от обстоятельств.

«Дело в том, что мой отец обладал именно тем талантом, который нужен государственному деятелю.
 Он мог бы разделить Польшу так же легко, как апельсин, или растоптать Ирландию так же спокойно и систематически, как любой другой человек.  В конце концов моя мать сдалась в отчаянии.  До последнего вздоха никто не узнает, что чувствовали благородные и чувствительные натуры, подобные ей, оказавшись совершенно беспомощными в том, что казалось им бездной несправедливости и жестокости, но не казалось таковым никому из их окружения. Это была эпоха долгих
страданий таких натур в таком адском мире, как наш.
Что ей оставалось, кроме как воспитывать своих детей в соответствии со своими взглядами и
чувствами? Что ж, после всего, что вы говорите о воспитании, дети вырастают в основном такими, какими они являются от природы, и только такими. С
колыбели Альфред был аристократом, и по мере того, как он взрослел, все его симпатии и рассуждения были в этом направлении, и все мамины увещевания пошли прахом. Что касается меня, то они глубоко запали мне в душу. Она никогда не противоречила отцу в открытую и, казалось, не расходилась с ним во взглядах, но она произвела на меня неизгладимое впечатление.
душа со всей силой своей глубокой, искренней натуры, представление о
достоинстве и ценности самой ничтожной человеческой души. Я смотрел ей в лицо
с благоговейным трепетом, когда она вечером указывала на звёзды и
говорила мне: «Смотри, Огюст! Самая бедная, самая ничтожная душа на
нашем месте будет жить, когда все эти звёзды исчезнут навсегда, — будет
жить, пока жив Бог!»

«У неё было несколько прекрасных старинных картин; одна из них, в частности, изображала Иисуса, исцеляющего
слепого. Они были очень хороши и производили на меня сильное впечатление. «Посмотри, Огюст, — говорила она, — слепой был нищим, бедным и
отвратительно; поэтому он не стал исцелять его _на расстоянии!_ Он подозвал его к себе и возложил на него _руки!_ Запомни это, мой мальчик. Если бы я вырос под её опекой, она могла бы вдохновить меня на что-то, не знаю, на какой энтузиазм. Я мог бы стать святым, реформатором, мучеником, — но, увы! увы! я ушёл от неё, когда мне было всего тринадцать, и больше никогда её не видел!

Сент-Клэр опустил голову на руки и несколько минут молчал.
Через некоторое время он поднял голову и продолжил:

«Что за жалкая, ничтожная чепуха вся эта человеческая добродетель! Простая
По большей части дело в широте и долготе, а также в географическом положении, которые влияют на природный темперамент. По большей части это не что иное, как случайность! Ваш отец, например, поселился в Вермонте, в городе, где все, по сути, свободны и равны; он стал постоянным прихожанином и дьяконом, а со временем присоединился к обществу аболиционистов и считает нас чуть ли не язычниками. И все же по своему складу характера и привычкам он — точная копия моего отца. Я вижу, как он вытекает из меня пятьюдесятью разными способами — такой же сильный,
властный, доминирующий дух. Вы прекрасно знаете, как трудно убедить некоторых жителей вашей деревни в том, что сквайр Синклер не считает себя выше них. Дело в том, что, хотя он и попал в демократические времена и принял демократическую теорию, в глубине души он аристократ, как и мой отец, который правил пятью или шестью сотнями рабов.

Мисс Офелия почувствовала, что готова поспорить по поводу этой картины, и отложила вязание, чтобы начать, но Сент-Клэр остановила её.

«Я знаю каждое слово, которое вы собираетесь сказать. Я не говорю, что они были
на самом деле, похожи. Один попал в состояние, когда все действовало
против естественной склонности, а другой, когда все действовало ради
нее; и таким образом, один оказался довольно своенравным, крепким, властным стариком
демократ, а другой - своенравный, упрямый старый деспот. Если бы оба владели
плантациями в Луизиане, они были бы похожи, как две старые
пули, отлитые по одной и той же форме.

“Какой ты непослушный мальчик!” - сказала мисс Офелия.

— Я не хочу проявить к ним неуважение, — сказала Сент-Клэр. — Вы знаете, что почтение
— не моя сильная сторона. Но если вернуться к моей истории:

«Когда отец умер, он оставил всё имущество нам, мальчикам-близнецам, чтобы мы разделили его поровну. На всей Божьей земле нет более благородного и щедрого человека, чем Альфред, во всём, что касается равных ему; и мы прекрасно решили этот имущественный вопрос, не сказав и не почувствовав ни единого небратского слова или чувства. Мы решили работать на плантации вместе, и Альфред, чья внешняя привлекательность и способности были в два раза сильнее моих, стал увлечённым плантатором и добился больших успехов.

«Но два года испытаний убедили меня, что я не могу быть его партнёром.
это важно. Чтобы иметь большую банду из семисот человек, которых я не мог
знать лично или испытывать к ним какой-либо индивидуальный интерес, купил и погнал,
разместил, накормил, работал как стадо рогатого скота, натянутое до военного
точность, —вопрос о том, как мало самых обычных жизненных удовольствий
поддерживало бы их в рабочем состоянии, поскольку они постоянно возникают
проблема,—необходимость в водителях и надзирателях,- постоянно необходимые
кнут, первый, последний и единственный аргумент, — все это было невыносимо
отвратительно и омерзительно для меня; и когда я думал о том, что моя мать
по мнению одной бедной человеческой души, это стало даже пугающим!

«Это всё чепуха — говорить мне о том, что рабы _наслаждаются_ всем этим! По сей день я не могу смириться с этим отвратительным бредом, который придумали некоторые из ваших покровительствующих северян, чтобы извиниться за наши грехи. Мы все знаем лучше. Скажите мне, что хоть один человек на свете
хочет работать все свои дни, от рассвета до заката, под постоянным
присмотром хозяина, не имея возможности проявить хоть какую-то
инициативу, занимаясь одним и тем же унылым, монотонным,
неизменным трудом, и всё ради
две пары панталон и пара ботинок в год, с достаточным количеством еды и крова, чтобы поддерживать его в рабочем состоянии! Любой, кто считает, что люди в целом могут жить так же комфортно, как и все остальные, пусть попробует. Я бы купил собаку и работал бы с ней с чистой совестью!»

— Я всегда предполагала, — сказала мисс Офелия, — что вы, все вы,
одобряете эти вещи и считаете их правильными — согласно
Священному Писанию.

 — Чепуха!  Мы ещё не совсем опустились до этого.  Альфред, который
является самым решительным деспотом из всех, кого я знаю, не претендует на
защита — нет, он стоит высоко и надменно на старой доброй почтенной
почве — _праве сильного_; и он говорит, и я думаю, вполне разумно, что американский плантатор «всего лишь делает в другой форме то, что английская аристократия и капиталисты делают с низшими классами», то есть, как я понимаю, _присваивает_ их, плоть и кости, душу и дух, для своих нужд и удобства. Он защищает и то, и другое — и я думаю, что, по крайней мере, _последовательно_. Он говорит, что без порабощения масс, номинального или реального, не может быть высокой цивилизации.
Он говорит, что должен быть низший класс, преданный физическому труду и
ограниченный животной природой; а высший, таким образом, приобретает досуг
и богатство для более развитого интеллекта и совершенствования, и
становится направляющей душой низшего. Так он рассуждает, потому что, как я уже сказал
, он рожден аристократом; —так я не верю, потому что я родился
демократом”.

“Как, черт возьми, можно сравнивать эти две вещи?” сказала мисс Офелия.
«Английский рабочий не продаётся, не обменивается, не разлучается со своей семьёй,
его не бьют плетьми».

«Он находится в такой же зависимости от своего работодателя, как если бы был продан ему.
Рабовладелец может забить своего непокорного раба до смерти, капиталист
может уморить его голодом. Что касается безопасности семьи, трудно сказать, что
хуже — продавать своих детей или видеть, как они умирают от голода
дома ”.

“Но это не своего рода извинение за рабство, чтобы доказать, что оно не хуже,
чем какая-то другая плохая вещь ”.

— Я не отдал бы его ни за что, — нет, я бы сказал, что это ещё более наглое и очевидное нарушение прав человека.
На самом деле покупать человека, как лошадь, — смотреть на его зубы, разминать его суставы, пробовать его на ходу, а потом платить за него, — иметь спекулянтов,
заводчики, торговцы и посредники в человеческих телах и душах — выставляют это на обозрение цивилизованного мира в более осязаемой форме,
хотя по своей сути это, в конце концов, одно и то же, то есть
присвоение одних людей для использования и улучшения других без
какого-либо учёта их собственных интересов».

«Я никогда не рассматривала этот вопрос в таком свете», — сказала мисс Офелия.

«Что ж, я немного попутешествовал по Англии и просмотрел немало
документов о положении низших классов, и я действительно считаю, что нельзя отрицать правоту Альфреда, когда он говорит, что его рабам живётся лучше
чем большая часть населения Англии. Понимаете, из того, что я вам рассказал, не следует, что Альфред — жестокий хозяин, потому что это не так. Он деспотичен и безжалостен к неповиновению; он пристрелил бы человека без всякого сожаления, как пристрелил бы оленя, если бы тот выступил против него. Но в целом он гордится тем, что его рабов хорошо кормят и обеспечивают всем необходимым.

«Когда я был с ним, я настаивал на том, чтобы он сделал что-нибудь для их
обучения, и, чтобы угодить мне, он нанял капеллана и приглашал его
Он заставлял их исповедоваться по воскресеньям, хотя, я думаю, в глубине души он считал, что от этого будет столько же пользы, сколько от капеллана для его собак и лошадей. И дело в том, что разум, одурманенный и огрубевший под влиянием всего дурного с самого рождения, проводящий весь будний день в бессмысленном труде, мало что может сделать за несколько часов в воскресенье. Учителя воскресных школ среди фабрично-заводского населения Англии и среди работников плантаций в нашей стране, возможно, могли бы подтвердить тот же результат, _там и здесь_. И всё же некоторые поразительные
среди нас есть исключения, исходя из того факта, что негр
естественно, более восприимчив к религиозным чувствам, чем белый ”.

“ Ну, ” сказала мисс Офелия, - как получилось, что вы отказались от своей жизни на плантации
?

“Ну, мы некоторое время бегали трусцой, пока Альфред не увидел, что я
не плантатор. Он считал абсурдным, что после того, как он исправился и
изменил и улучшил все в соответствии с моими представлениями, я все еще
оставался неудовлетворенным. Дело в том, что, в конце концов, именно ЭТО я и ненавидел —
использование этих мужчин и женщин, сохранение всего этого
невежество, жестокость и порок — и всё это только для того, чтобы заработать мне денег!

«Кроме того, я всегда вмешивался в детали. Будучи одним из самых ленивых смертных, я слишком сочувствовал ленивым, и когда бедные, нерасторопные собаки клали на дно своих корзин с хлопком камни, чтобы они были тяжелее, или набивали свои мешки землёй, а сверху клали хлопок, мне казалось, что я бы сделал то же самое, будь я на их месте, и я не мог и не стал бы их за это наказывать. Ну, конечно, дисциплина на плантации была нарушена, и Альф
и я пришел примерно к тому же, к чему пришли я и мой уважаемый отец,
много лет назад. Поэтому он сказал мне, что я женственная сентименталка и
никогда не гожусь для деловой жизни; и посоветовал мне приобрести банковские акции
и семейный особняк в Новом Орлеане, и начать писать стихи, и позволить
ему управлять плантацией. Итак, мы расстались, и я пришел сюда”.

“Но почему ты не освободил своих рабов?”

“Ну, я был не готов к этому. Я не мог использовать их как инструменты для зарабатывания денег.
Знаете, иметь их для того, чтобы они помогали тратить деньги, казалось мне не таким уж плохим вариантом. Некоторые из них были старыми служанками, к которым я был очень привязан.
привязаны друг к другу, а младшие были детьми для старших. Все были довольны тем, что есть. Он сделал паузу и задумчиво прошёлся по комнате.

 «Было время в моей жизни, — сказал Сент-Клэр, — когда у меня были планы и надежды сделать что-то в этом мире, а не просто плыть по течению. У меня были смутные, неясные стремления стать своего рода освободителем, освободить мою родную землю от этого позора и пятна. Полагаю, у всех молодых людей бывают такие
приступы лихорадки, но тогда…

«Почему у вас не было?» — спросила мисс Офелия. — «Вам не следовало браться за плуг и оглядываться назад».

«О, что ж, дела у меня пошли не так, как я ожидал, и я впал в такое же отчаяние, как и Соломон. Полагаю, это было необходимо для обретения мудрости нами обоими; но так или иначе, вместо того, чтобы быть актером и реформатором общества, я превратился в щепку и с тех пор плыву по течению. Альфред ругает меня при каждой встрече, и, признаюсь, он лучше меня, потому что он действительно что-то делает; его жизнь — логичный результат его убеждений, а моя — презренное _несоответствие_».

«Мой дорогой кузен, разве ты можешь довольствоваться таким образом проведения своего испытательного срока?»

— Доволен! Разве я не говорил тебе, что презираю это? Но, возвращаясь к этому вопросу, — мы говорили об освобождении. Не думаю, что мои чувства по отношению к рабству уникальны. Я знаю многих людей, которые в глубине души думают о нём так же, как и я. Земля стонет под его тяжестью, и как бы плохо ни было рабу, хозяину, если уж на то пошло, ещё хуже.
Не нужно быть провидцем, чтобы понять, что многочисленный класс порочных,
недальновидных, деградировавших людей среди нас — это зло как для нас, так и для них самих. Англичанин-капиталист и аристократ не могут
что, как и мы, потому что они не смешиваются с классом, к которому принадлежат, они деградируют, как и мы. Они в наших домах, они друзья наших детей, и они формируют их умы быстрее, чем мы, потому что они принадлежат к расе, к которой дети всегда будут тянуться и с которой будут себя ассоциировать. Если бы Ева не была больше ангелом, чем обычным человеком, она была бы уничтожена. Мы могли бы с таким же успехом позволить оспе распространиться среди них и думать, что наши дети не заразятся ею, как и позволить им быть необразованными и порочными и думать, что это не повлияет на наших детей. И всё же наши законы
решительно и бесповоротно запрещают любую эффективную систему всеобщего образования,
и делают это мудро, потому что стоит только начать и как следует обучить одно поколение,
и всё полетит к чертям. Если бы мы не дали им свободу, они бы её взяли.

— И чем, по-вашему, это закончится? — спросила мисс Офелия.

— Не знаю. Одно можно сказать наверняка: во всём мире происходит
мобилизация масс, и рано или поздно наступит _dies ir;_. То же самое происходит в Европе, в Англии и в этой стране.
Страна. Моя мать рассказывала мне о грядущем тысячелетии,
когда будет править Христос, а все люди станут свободными и счастливыми. И она
научила меня, когда я был мальчиком, молиться: «Да приидет Царствие Твоё». Иногда я
думаю, что все эти вздохи, стоны и шевеление среди сухих костей
предвещают то, о чём она говорила мне, что это скоро случится. Но кто
выдержит день Его явления?»

— «Огастин, иногда мне кажется, что ты недалёк от помешательства», — сказала
мисс Офелия, откладывая вязание и с тревогой глядя на свою кузину.

«Спасибо за доброе мнение, но я то впадаю в уныние, то прихожу в себя».
врата рая в теории, внизу, в земной пыли, на практике. Но есть
в teabell,—давай,—и не говори, теперь я не был один
прямо-таки серьезный разговор, на этот раз в моей жизни.”

За столом, Мари упомянул инцидент Прю. “Я думаю, что вы
думаю, кузен, - сказала она, - что мы все варвары”.

“Я думаю, что это неприятная вещь,” сказала Мисс Офелия“, но я не
думаю, у вас все варвары”.

“Ну, теперь, - сказала Мари, - я знаю, что с некоторыми невозможно ужиться”.
Эти существа. Они настолько плохие, что не должны жить. Я не
испытываю хоть каплю сочувствия к таким случаям. Если бы они только вели себя
по-человечески, этого бы не случилось».

«Но, мама, — сказала Ева, — бедняжка была несчастна, вот почему она
начала пить».

«О, чепуха! Как будто это оправдание! Я тоже часто бываю несчастна. Полагаю, — задумчиво сказала она, — что у меня было больше испытаний, чем у неё. Это просто потому, что они такие плохие. Есть такие, которых
нельзя сломить никакими суровыми мерами. Я помню, у отца был
работник, который был настолько ленив, что убегал от работы и лгал
Он бродил по болотам, воровал и творил всякие ужасные вещи.
 Этого человека ловили и пороли снова и снова, но это никогда не приносило ему
никакой пользы; и в последний раз он уполз, хотя и не мог
уйти, и умер в болоте. Для этого не было никакой причины, потому что
с руками отца всегда обращались хорошо».

— Однажды я поймал одного парня, — сказал Сент-Клэр, — которого все надсмотрщики и хозяева тщетно пытались поймать.

 — Ты! — воскликнула Мари. — Что ж, я была бы рада узнать, когда ты в последний раз делал что-то подобное.

 — Ну, он был сильным, огромным парнем, уроженцем Африки, и
казалось, что в нём в необычайной степени развит грубый инстинкт свободы. Он был настоящим африканским львом. Его звали Сципион. Никто ничего не мог с ним поделать, и его продавали от надсмотрщика к надсмотрщику, пока, наконец, его не купил Альфред, потому что думал, что сможет с ним справиться. Однажды он сбил надсмотрщика с ног и убежал в болота. Я приехал на плантацию Альфа, потому что это было
после того, как мы расторгли партнёрские отношения. Альфред был очень раздражён, но
я сказал ему, что это его вина, и предложил пари, что я
мог сломить человека; и в конце концов было решено, что, если я его поймаю, я
должен взять его для экспериментов. Так они нашли выход в сторону какой-то
шесть или семь, с ружьями и собаками на охоту. Люди, Вы знаете, может
сделать столько энтузиазма в охоте человек, как лань, если только
в обычае; в самом деле, я погорячился себя, хотя я только
поставил в качестве своего рода посредника, на случай, если он был пойман.

«Ну, собаки лаяли и выли, а мы скакали и бегали, и
наконец мы его спугнули. Он бежал и прыгал, как олень, и не давал нам
Какое-то время он держался в тылу, но в конце концов забрался в непроходимую тростниковую чащу. Тогда он бросился наутёк, и, скажу я вам, он храбро сражался с собаками. Он бросался на них справа и слева и даже убил троих голыми руками, когда его сразил выстрел, и он упал, раненый и истекающий кровью, почти у моих ног. Бедняга посмотрел на меня с мужеством и отчаянием в глазах. Я сдерживал собак и отряд, пока они
подступали, и объявил его своим пленником. Это было всё, что я мог сделать
чтобы они не пристрелили его в порыве радости от успеха; но я настоял на своём, и Альфред продал его мне. Что ж, я взял его в руки, и за две недели я сделал его таким послушным и покладистым, каким только можно пожелать.

 — Что вы с ним сделали? — спросила Мари.

 — Ну, это был довольно простой процесс. Я отвёл его в свою комнату, велел приготовить для него хорошую постель, перевязал его раны и сам ухаживал за ним, пока он не встал на ноги. А со временем я выправил для него документы и сказал, что он может идти, куда захочет.

— И он ушёл? — спросила мисс Офелия.

 — Нет. Этот глупец разорвал бумагу пополам и наотрез отказался меня
покидать. У меня никогда не было более храброго и преданного человека,
надёжного, как сталь. Впоследствии он принял христианство и стал кротким, как дитя. Он присматривал за моим участком на озере и отлично справлялся. Я потеряла его в первый сезон холеры. На самом деле он отдал за меня свою жизнь. Я был болен, почти при смерти, и когда все остальные в панике бежали, Сципион работал за меня как великан и фактически вернул меня к жизни. Но, бедняга! он был
забрали сразу после этого, и его уже нельзя было спасти. Я никогда ничью потерю не ощущал так остро, как его.

 Ева постепенно подходила всё ближе и ближе к отцу, пока он рассказывал эту историю, — её маленькие губки приоткрылись, а глаза широко раскрылись и заблестели от неподдельного интереса.

 Когда он закончил, она вдруг обняла его за шею, расплакалась и судорожно всхлипнула.

 — Ева, дорогая моя! В чём дело? — спросил Сент-Клэр, когда маленькая девочка задрожала от волнения. —
Этой девочке, — добавил он, — не следует слышать ничего подобного, она
нервничает.

— Нет, папа, я не нервничаю, — сказала Ева, внезапно взяв себя в руки с силой, удивительной для такого ребёнка. — Я не нервничаю, но эти вещи _задевают меня за живое_».

 — Что ты имеешь в виду, Ева?

 — Я не могу тебе сказать, папа, я много думаю. Может быть, когда-нибудь я тебе расскажу.

“Ну, подумай хорошенько, дорогая, только не плачь и не расстраивай своего папу”, - сказал Сент.
Клэр, “Посмотри сюда, посмотри, какой прекрасный персик я тебе приготовил”.

Ева взяла его и улыбнулась, хотя все еще был нервный twiching о
уголки ее рта.

— Пойдём, посмотрим на золотых рыбок, — сказала Сент-Клэр, беря её за руку и выходя на веранду. Через несколько мгновений сквозь шёлковые занавески послышался весёлый смех: Ева и Сент-Клэр бросались друг в друга розами и бегали друг за другом по аллеям.


Есть опасность, что наш скромный друг Том останется в тени
среди приключений знатных людей, но если наши читатели поднимутся
на чердак над конюшней, то, возможно, узнают кое-что о его делах. Это была приличная комната с кроватью, стулом и
маленькая грубая подставка, на которой лежали Библия и сборник гимнов Тома, и на которой он
сейчас сидит, держа перед собой грифельную доску и сосредоточенно размышляя о чём-то, что,
похоже, требует от него больших усилий.

Дело в том, что тоска Тома по дому стала настолько сильной, что он
попросил у Евы лист бумаги для письма и, собрав все свои
незначительные литературные познания, полученные по наставлению
майора Джорджа, решил отважиться на написание письма. И теперь он
был занят тем, что на грифельной доске выводил свой первый черновик.
Тому пришлось нелегко, потому что некоторые буквы, которые он
полностью забыто; и из того, что он помнил, он не знал,
что именно использовать. И пока он работал, и дышать очень
тяжело, с волнением, Ева выпорхнула, как птица, на Туре
его стул за его спиной и заглянул через плечо.

“ О, дядя Том! какие забавные штуки ты _в_е_ делаешь!

— Я пытаюсь написать моей бедной старушке, мисс Еве, и моим маленьким
детям, — сказал Том, прикрывая глаза тыльной стороной ладони, — но
почему-то я боюсь, что у меня не получится.

 — Я бы хотел помочь тебе, Том! Я немного умею писать. В прошлом году я
Я могла бы написать все буквы, но, боюсь, я их забыла».

 Тогда Ева склонила свою золотистую головку к его плечу, и они начали серьёзный и тревожный разговор, оба одинаково серьёзные и примерно одинаково невежественные. Они долго советовались и обсуждали каждое слово, и, как они оба были уверены, их сочинение стало походить на настоящее письмо.

— Да, дядя Том, это действительно начинает выглядеть красиво, — сказала Ева, с восторгом глядя на него. — Как обрадуются твоя жена и бедные маленькие дети! О, как жаль, что тебе пришлось уехать от них! Я имею в виду
попроси папу, чтобы он позволил тебе вернуться как-нибудь».

«Миссис сказала, что пришлёт мне денег, как только они соберут их», — сказал Том. «Я думаю, она так и сделает. Молодой мистер Джордж сказал, что приедет за мной, и дал мне этот ваш доллар в знак
уважения», — и Том достал из-под одежды драгоценный доллар.

«О, тогда он точно приедет!» — сказала Ева. — Я так рада!

— И я хотела отправить письмо, знаете ли, чтобы сообщить им, где я,
и сказать бедной Хлое, что у меня всё хорошо, потому что она чувствовала себя так ужасно,
бедняжка!

— Том! — раздался голос Сент-Клэр, которая в этот момент вошла в дверь.

Том и Ева вздрогнули.

«Что это?» — спросила Сент-Клэр, подходя и глядя на грифельную доску.

«О, это письмо Тома. Я помогаю ему его писать, — сказала Ева. — Разве
это не мило?»

«Я бы не стала отговаривать ни одного из вас, — сказала Сент-Клэр, — но я
думаю, Том, тебе лучше попросить меня написать твоё письмо за тебя. Я сделаю это, когда вернусь домой с прогулки.

— Очень важно, чтобы он написал, — сказала Ева, — потому что его любовница собирается прислать деньги, чтобы выкупить его, знаешь, папа; он сказал мне, что ему так сказали.

Сент-Клэр в глубине души подумал, что, вероятно, это лишь одна из
те вещи, которые добродушные хозяева говорят своим слугам, чтобы
смягчить их ужас от того, что их продадут, без какого-либо намерения
оправдать вызванное таким образом ожидание. Но он не сделал никакого
внятного комментария по этому поводу, только приказал Тому вывести лошадей на
прогулку.

Письмо Тома было написано для него по всем правилам в тот же вечер и в целости и сохранности
отправлено на почту.

Мисс Офелия по-прежнему продолжала заниматься домашним хозяйством.
Все домочадцы, от Дины до самого младшего сорванца, были единодушны во мнении, что мисс Офелия была явно «курис» — так называли
что южная служанка подразумевает, что её хозяева не совсем ей подходят.

 Высший круг семьи — Адольф, Джейн и Роза — согласились, что она не леди; леди никогда не работают так, как она, — что у неё совсем нет _положения_ в обществе; и они были удивлены, что она приходится родственницей Сент-Клэрам.  Даже Мари заявила, что очень утомительно видеть кузину Офелию всегда такой занятой. И действительно, усердие мисс
Офелии было настолько неустанным, что послужило поводом для жалобы. Она шила и строчила с утра до ночи,
с энергией человека, которого подгоняет какая-то неотложная задача; а затем, когда свет померк и работа была отложена, она развернула всегда готовое к работе вязание, и вот она снова, такая же бодрая, как всегда. Смотреть на неё было действительно тяжело.




Глава XX
Топси


Однажды утром, когда мисс Офелия была занята домашними делами,
у подножия лестницы раздался голос Сент-Клэр:

«Спустись сюда, кузина, я хочу тебе кое-что показать».

«Что это?» — спросила мисс Офелия, спускаясь с шитьём в руке.

— Я сделал покупку для вашего отдела, — посмотрите сюда, — сказал Сент-Клэр.
С этими словами он подвёл к нам маленькую негритянку лет восьми-девяти.

Она была одной из самых смуглых представительниц своей расы, и её круглые блестящие глаза,
сверкающие, как стеклянные бусинки, быстро и беспокойно осматривали всё в комнате. Её рот, приоткрытый от удивления при виде чудес в новой гостиной Ма’рра, обнажал белые и блестящие зубы. Её косматые волосы были заплетены в несколько косичек, торчавших во все стороны. Выражение её лица было странным.
смесь хитрости и изворотливости, за что был как-то странно тянет, словно
вид вуаль, выражение из наиболее печальных серьезность и торжественность.
Она была одета в единственную грязную, изорванную одежду, сшитую из мешковины;
и стояла, скромно сложив руки перед собой. В целом, в её внешности было что-то странное и похожее на гоблина, что-то, как впоследствии сказала мисс Офелия, «такое языческое», что привело эту добрую леди в крайнее замешательство. Повернувшись к Сент-Клэр, она сказала:

«Августин, зачем ты притащил сюда эту тварь?»

— Чтобы ты, конечно, воспитала её и научила всему, чему нужно. Я
подумал, что она довольно забавный экземпляр из рода Джима Кроу. Ну-ка,
Топси, — добавил он, посвистывая, как человек, зовущий собаку, — спой нам
песенку и покажи, как ты танцуешь.

Чёрные, остекленевшие глаза сверкали какой-то дьявольской насмешкой, и
тварь заиграла чистым, пронзительным голосом странную негритянскую мелодию,
которой она отбивала такт руками и ногами, кружась, хлопая в ладоши, ударяя коленями друг о друга в диком, фантастическом танце.
время от времени издавая горлом все эти странные гортанные звуки, которые
отличают родную музыку её народа; и, наконец, сделав один-два
круговых движения и издав протяжную заключительную ноту, такую же
странную и неземную, как свист паровоза, она внезапно опустилась на
ковёр и встала, сложив руки на груди, с самым благочестивым
выражением кротости и торжественности на лице, которое нарушалось
только лукавыми взглядами, которые она бросала искоса из-под
опущенных век.

Мисс Офелия молчала, совершенно оцепенев от изумления.
Клэр, будучи озорным малым, похоже, наслаждался её удивлением и, снова обращаясь к девочке, сказал:

«Топси, это твоя новая хозяйка. Я собираюсь отдать тебя ей; смотри,
чтобы ты вела себя хорошо».

«Да, сэр», — сказала Топси с напускной серьёзностью, и её озорные глазки
заискрились.

“ Ты будешь вести себя хорошо, Топси, ты же понимаешь, ” сказал Сент-Клер.

“О, да, мистер”, - сказала Топси, с новым блеском, ее руки все еще
истово в сложенном виде.

“Итак, Августин, ради всего святого, для чего это?” - спросила мисс Офелия. “Твой
В доме теперь столько этих маленьких тварей, что шагу нельзя ступить,
не наступив на них. Я встаю утром и вижу, что одна из них спит за дверью,
другая высовывает чёрную голову из-под стола, третья лежит на коврике у
двери, — и они ползают, косят и ухмыляются между всеми перилами и
валяются по полу на кухне! Зачем ты вообще их притащил?

— Чтобы ты поучился — разве я тебе не говорил? Ты всегда проповедуешь о
поучении. Я подумал, что подарю тебе свежевыловленную рыбу
образец, и пусть ты попробуешь свои силы на ней и воспитаешь её так, как она должна быть воспитана».

«Я не хочу её, я уверен; сейчас у меня с ними больше дел, чем я хочу».

«Вот вы, христиане, во всём виноваты! Вы создадите общество и заставите какого-нибудь бедного миссионера провести всю свою жизнь среди таких же язычников». Но покажите мне хоть одного из вас, кто взял бы одного из них к себе домой и взял бы на себя труд обратить его в свою веру! Нет, когда дело доходит до этого, они грязные и неприятные, и это требует слишком много усилий, и так далее.

 — Августин, ты же знаешь, я не думала об этом в таком свете, — сказала мисс
Офелия, очевидно размягчения. “Ну, это может быть настоящий миссионер
работы”, - сказала она, глядя скорее благоприятно на ребенке.

Сент-Клэр прикоснулась к правому столбу. Мисс Офелия
добросовестность всегда была начеку. “Но, - добавила она, - я действительно
не видит необходимости в покупке этого; уже теперь, в свой
дом, занять все мое время и умение”.

— Что ж, кузина, — сказал Сент-Клэр, отводя её в сторону, — я должен попросить у вас прощения за свои никчёмные речи. В конце концов, вы так добры, что в них нет смысла. Дело в том, что это
Она принадлежала паре пьяниц, которые держат забегаловку, мимо которой я каждый день прохожу, и я устал слышать, как она кричит, а они бьют и ругаются на неё. Она выглядела миленькой и забавной, как будто из неё можно было что-то сделать, — так что я купил её и отдаю вам. Попробуйте воспитать её в духе Новой
Англии и посмотрите, что из этого выйдет. Вы знаете, что у меня нет
такого таланта, но я бы хотела, чтобы вы попробовали.

 — Что ж, я сделаю всё, что смогу, — сказала мисс Офелия и подошла к ней.
новая тема, к которой можно было бы подойти так же, как человек подходит к чёрному пауку, полагая, что у него добрые намерения.

«Она ужасно грязная и полуголая», — сказала она.

«Ну, отнеси её вниз по лестнице, пусть кто-нибудь её вымоет и оденет».

Мисс Офелия отнесла её на кухню.

— Не понимаю, что мистеру Сент-Клэру нужно от этой нигёрки! — сказала Дина,
недружелюбно разглядывая новоприбывшую. — Не хочу, чтобы она путалась у меня под ногами,
я знаю!

 — Фу! — с крайним отвращением воскликнули Роза и Джейн. — Пусть держится от нас подальше.
По-нашему! Зачем Мазеру понадобился ещё один из этих жалких ниггеров, я не понимаю!

— Вы долго! Вы не более ниггер, чем вы сами, мисс Роза, — сказала Дина, которая почувствовала, что последнее замечание относится к ней. — Вы, кажется, считаете себя белой. Вы не ниггер, ни чёрный, ни белый, я бы хотела быть такой же или ещё лучше.

Мисс Офелия увидела, что в лагере не было никого, кто мог бы присмотреть за мытьём и переодеванием новоприбывших, и ей пришлось делать это самой, с весьма неохотной и недоброжелательной помощью Джейн.

Неприлично слышать подробности о первом походе в туалет
брошенного, подвергавшегося насилию ребёнка. На самом деле, в этом мире многие
должны жить и умирать в таком состоянии, что даже слышать об этом
было бы слишком сильным потрясением для нервов их собратьев-смертных. У мисс Офелии была
хорошая, сильная, практичная решимость, и она прошла через все
отвратительные подробности с героической тщательностью, хотя, надо
признать, не с очень любезным видом, — ведь стойкость была
пределом, до которого могли довести её принципы. Когда она увидела,
На плечах девочки были большие рубцы и мозолистые пятна, неизгладимые
следы системы, в которой она выросла. И сердце Джейн сжалось от жалости.

«Смотрите-ка! — сказала Джейн, указывая на пятна. — Разве это не
показывает, что она — рабочая лошадка? Я думаю, с ней у нас будут отличные работы. Ненавижу этих
чернокожих юнцов! Они такие отвратительные! Интересно, купит ли её хозяин!»

«Юная особа», о которой шла речь, выслушала все эти замечания с подавленным и
печальным видом, который, казалось, был для неё привычным, лишь
остро и украдкой поглядывая своими мерцающими глазами на украшения, которые Джейн
Она вставила ей в уши серьги. Когда Топси наконец-то была одета в приличную и целомудренную одежду, а её волосы были коротко подстрижены, мисс Офелия с некоторым удовлетворением сказала, что она выглядит более по-христиански, чем раньше, и в её голове начали созревать планы по её воспитанию.

  Сев перед ней, она начала расспрашивать её.

  — Сколько тебе лет, Топси?

“Да нет, миссис”, - сказало изображение с улыбкой, обнажившей все ее
зубы.

“Не знаете, сколько вам лет? Вам никто никогда не говорил? Кем была твоя
мать?

“У меня никогда их не было!” - сказал ребенок, снова ухмыльнувшись.

— Никогда не было матери? Что ты имеешь в виду? Где ты родился?

 — Никогда не рождался! — настаивал Топси, снова ухмыляясь, и это было так похоже на ухмылку гоблина, что, если бы мисс Офелия хоть немного нервничала, ей могло бы показаться, что она держит в руках какого-то закопчённого гнома из страны Дьявола. Но мисс Офелия не нервничала, а была спокойной и деловой и сказала с некоторой строгостью:

“ Ты не должна отвечать мне таким образом, дитя мое; я с тобой не играю.
Скажи мне, где ты родилась и кто были твои отец и мать.

“ Никогда не рождался, ” повторило существо более решительно, “ никогда
у меня не было ни отца, ни матери, ничего. Меня вырастил спекулянт,
как и многих других. Старая тётя Сью возила нас на машине».

 Ребёнок, очевидно, был искренен, и Джейн, коротко рассмеявшись,
сказала:

«Боже, мисс, их там куча. Спекулянты покупают их по дешевке,
когда они маленькие, и выращивают для продажи».

— Как долго вы прожили со своим хозяином и хозяйкой?

— Не знаю, мисс.

— Год, больше или меньше?

— Не знаю, мисс.

— Господи, мисс, эти чёртовы негры ничего не знают о времени, — сказала Джейн. — Они не знают, что такое год, они


«Ты когда-нибудь слышала что-нибудь о Боге, Топси?»

Девочка выглядела озадаченной, но, как обычно, ухмыльнулась.

«Ты знаешь, кто тебя создал?»

«Никто, насколько я знаю», — сказала девочка, коротко рассмеявшись.

Эта мысль, казалось, её позабавила, потому что её глаза заблестели, и
она добавила:

«Я думаю, что выросла». Не думай, что меня никто никогда не заставлял.

— Ты умеешь шить? — спросила мисс Офелия, которая решила, что пора перейти к чему-то более осязаемому.

— Нет, мисс.

— Что ты умеешь делать? Что ты делала для своего хозяина и хозяйки?

— Принеси воды, помой посуду, вытри ножи и прислуживай людям.

 — Они хорошо к тебе относились?

 — Думаю, да, — ответила девочка, хитро поглядывая на мисс Офелию.

 Мисс Офелия встала, закончив этот ободряющий разговор; Сент-Клэр наклонилась
через спинку её стула.

 — Вы найдёте там девственную почву, кузина; посадите свои собственные идеи — вам не придётся
вырывать их с корнем.

Представления мисс Офелии об образовании, как и все остальные её представления, были очень чёткими и определёнными. Они были такими же, как в Новой Англии столетие назад, и до сих пор сохраняются в некоторых отдалённых и
в отдалённых районах, где нет железных дорог. Насколько это возможно, их можно было бы описать в нескольких словах: научить их отвечать, когда к ним обращаются; научить их катехизису, шитью и чтению; и пороть их, если они лгут. И хотя, конечно, в потоке света, который сейчас проливается на образование, они остались далеко позади, тем не менее неоспоримым фактом является то, что наши бабушки вырастили при этом режиме несколько вполне порядочных мужчин и женщин, как многие из нас могут вспомнить и засвидетельствовать. Во всяком случае, мисс
Офелия не знала, чем ещё себя занять, и поэтому с усердием, на какое только была способна,
занялась своей язычницей.

 В семье девочку объявили и стали считать служанкой мисс Офелии,
и, поскольку на кухне к ней относились без особой симпатии,
мисс Офелия решила ограничить сферу своей деятельности и
обучения в основном своей комнатой. С самопожертвованием, которое оценят некоторые из наших читателей, она решила вместо того, чтобы с комфортом застилать свою постель, подметать и вытирать пыль в своей комнате, что она до сих пор делала, пренебрегая всеми предложениями
помощь горничной в заведении — обречь себя на мученичество, обучая Топси этим операциям, — ах, горе тому, кто это сделает! Если кто-то из наших читателей когда-либо поступал так же, он оценит степень её самопожертвования.

 Мисс Офелия начала с Топси с того, что в первое утро привела её в свою комнату и торжественно начала обучать искусству и таинству застилания постели.

Итак, взгляните на Топси, вымытую и лишённую всех косичек, которые так радовали её сердце, одетую в чистое платье, с
в накрахмаленном фартуке, благоговейно стоя перед мисс Офелией с выражением торжественности, подобающим похоронам.

«А теперь, Топси, я покажу тебе, как нужно заправлять мою постель. Я очень требовательна к своей постели. Ты должна научиться делать это правильно».

«Да, мэм», — говорит Топси, глубоко вздыхая и с печальным выражением лица.

— А теперь, Топси, смотри сюда: это край простыни, это правая сторона простыни, а это левая сторона.
Ты запомнишь?

— Да, мэм, — говорит Топси, снова вздыхая.

— Ну, а теперь ты должна натянуть нижнюю простыню на валик, вот так, и
заправьте его хорошенько под матрас, ровно и гладко, вот так, видите?

— Да, мэм, — сказала Топси, внимательно прислушиваясь.

— Но верхнюю простыню, — сказала мисс Офелия, — нужно опустить вот так
и подоткнуть снизу, ровно и гладко, вот так, узким краем к изножью.

— Да, мэм, — ответила Топси, как и прежде, но мы добавим, чего мисс Офелия не видела: пока добрая леди была увлечена своими манипуляциями, юная ученица умудрилась схватить пару перчаток и ленту, которые ловко сунула ей в руки.
она засунула руки в рукава и стояла, послушно сложив их, как и прежде.

«А теперь, Топси, давай посмотрим, как это делаешь ты», — сказала мисс Офелия, снимая
одежду и усаживаясь.

Топси с большой серьёзностью и ловкостью выполнила всё упражнение, к удовольствию мисс Офелии, разглаживая простыни, расправляя каждую складочку и демонстрируя на протяжении всего процесса серьёзность и сосредоточенность, которые очень понравились её наставнице. Однако из-за неудачного стечения обстоятельств, когда она заканчивала, из одного из её рукавов выпал трепещущий кусочек ленты.
Это привлекло внимание мисс Офелии. Она тут же набросилась на неё.
— Что это? Ты, непослушное, злое дитя, — ты это украла!

 Ленту вытащили из рукава Топси, но она ничуть не смутилась; она лишь посмотрела на неё с видом самой
удивлённой и невинной девочки.

 — Боже мой! почему, это же лента мисс Фили, не так ли? Как она могла застрять у меня в рукаве?

«Топси, непослушная девчонка, не ври мне, ты украла эту ленту!»

«Миссис, клянусь, я не крала, я вообще её не видела, пока не появилась эта ваша благословенная минутка».

— Топси, — сказала мисс Офелия, — разве ты не знаешь, что лгать нехорошо?

— Я никогда не лгу, мисс Фели, — сказала Топси с добродетельной серьёзностью.
— Я говорю только правду, и ничего больше.

— Топси, мне придётся тебя выпороть, если ты будешь так лгать.

— Господи, мисс, если вы собираетесь бить меня весь день, я ничего не могу сказать, —
проговорила Топси, начиная всхлипывать. — Я никогда не видела эту… она, должно быть, застряла у меня в рукаве. Мисс Фили, должно быть, оставила её на кровати, и она запуталась в одежде, а потом попала мне в рукав.

Мисс Офелия была так возмущена наглой ложью, что схватила девочку и встряхнула её.

«Только не говори мне этого снова!»

От встряски перчатка упала на пол с другого рукава.

«Ну вот, — сказала мисс Офелия, — теперь ты скажешь мне, что не крала ленту?»

Топси призналась в краже перчаток, но продолжала отрицать кражу ленты.

«Ну-ка, Топси, — сказала мисс Офелия, — если ты во всём признаешься, я
не буду тебя бить на этот раз». Под таким натиском Топси призналась в краже ленты
и перчаток, со слезами раскаяния.

“ Ну, а теперь скажи мне. Я знаю, что ты, должно быть, взяла другие вещи с тех пор, как побывала в доме.
Вчера я позволила тебе бегать весь день. Теперь,
скажи мне, брала ли ты что-нибудь, и я не стану тебя пороть.

“Законы, миссис! Я взяла красную штуку мисс Евы, с которой она воюет на шее”.

“ Ты это сделал, непослушный ребенок!— Ну, а что еще?

— Я взяла у Розы твои кольца, — те, красные.

 — Принеси их мне сию же минуту, оба.

 — Господи, мисс!  Я не могу, — они сгорели!

 — Сгорели!  — вот так история!  Принеси их, или я тебя выпорю.

 Топси, громко протестуя, со слезами и стонами, заявила, что
она _не могла_ этого сделать. «Они сгорели, — они сгорели».

«Зачем ты их сожгла?» — спросила мисс Офелия.

«Потому что я злая, — я злая. Я очень злая, во всяком случае. Я ничего не могу с этим поделать».

Как раз в этот момент в комнату невинно вошла Ева с таким же коралловым ожерельем на шее.

— «Ева, откуда у тебя это ожерелье?» — спросила мисс Офелия.

«Откуда? Я носила его весь день», — ответила Ева.

«Ты носила его и вчера?»

«Да, и что забавно, тётя, я носила его всю ночь. Я забыла снять его, когда ложилась спать».

Мисс Офелия выглядела совершенно сбитой с толку, тем более что Роза в этот момент
в тот же миг вошла в комнату с корзиной только что выглаженного белья на голове, а коралловые серьги-капельки покачивались у неё в ушах!

«Я просто не знаю, что делать с таким ребёнком!» — сказала она в отчаянии. «Зачем ты вообще взяла эти вещи, Топси?»

— Ну, мисс сказала, что я должна признаться, а я не могла придумать, в чём ещё
признаться, — сказала Топси, протирая глаза.

— Но, конечно, я не хотела, чтобы ты признавалась в том, чего не делала, —
сказала мисс Офелия. — Это такая же ложь, как и всё остальное.

— Ну что, законы, да? — сказала Топси с видом невинного удивления.

 — Ла, в этой конечности нет ничего правдивого, — сказала Роза,
возмущённо глядя на Топси.  — Если бы я была мастером Сент-Клэром, я бы выпорола её
так, что пошла бы кровь.  Я бы… я бы позволила ей поймать её!

“Нет, нет, Роза”, - сказала Ева с повелительным видом, который ребенок мог
принимать временами. “Ты не должна так говорить, Роза. Мне невыносимо это слышать”.

“Ла пользы! Мисс Ева, ты так добра, ты ничего не знаешь как получить
вместе с неграми. Нет никакого способа, но резать их хорошо, я расскажу вам”.

“ Роза! ” воскликнула Ева. - Тише! Не смей больше говорить ничего подобного!
глаза девочки вспыхнули, а на щеках заиграл румянец.

Роза мгновенно смутилась.

“ В мисс Еве течет кровь Сент-Клеров, это очевидно. Она может
говорить, прямо как ее папа, ” сказала она, проходя мимо.
выходя из комнаты.

Ева стояла и смотрела на Топси.

Перед ней стояли двое детей, представлявших две крайности
общества. Милая, воспитанная девочка с золотистыми волосами, глубокими
глазами, одухотворенным, благородным лбом и движениями, как у принца, и её
чёрный, проницательный, хитрый, подобострастный, но проницательный сосед. Они были
представителями своих рас. Саксонцы, рожденные в эпоху развития,
власти, образования, физического и нравственного превосходства; африканцы, рожденные в эпоху угнетения, подчинения, невежества, труда и порока!

 Возможно, что-то подобное пронеслось в голове Евы. Но
детские мысли — это скорее смутные, неопределённые инстинкты, и в благородной душе Евы
было много таких стремлений и желаний, о которых она не могла рассказать. Когда мисс Офелия рассуждала о непослушной Топси,
Из-за своего дурного поведения ребёнок выглядел растерянным и печальным, но сказал
ласково:

«Бедняжка Топси, зачем тебе воровать? Теперь о тебе будут хорошо заботиться. Я уверен, что лучше подарю тебе что-нибудь из своего, чем ты украдёшь это».

Это было первое доброе слово, которое девочка услышала в своей жизни.
И этот милый тон и манера странным образом поразили дикое, грубое сердце,
и в острых, круглых, блестящих глазах блеснула слезинка, но за ней последовал короткий смешок и привычная ухмылка. Нет! Ухо, которое никогда не слышало ничего, кроме оскорблений, странно
недоверчивая к чему-либо столь божественному, как доброта; а Топси только подумала, что
Речь Евы — это что-то смешное и необъяснимое, - она в это не поверила.

Но что было делать с Топси? Мисс Офелия нашла случае
головоломка; ее правила для выращивания не применяются. Она подумала, что ей нужно время, чтобы всё обдумать, и, чтобы выиграть время, а также в надежде на какие-то неопределённые моральные качества, которые, как считается, присущи тёмным чуланам, мисс Офелия заперла Топси в одном из них, пока не обдумала всё как следует.

«Не понимаю, — сказала мисс Офелия Сент-Клэр, — как я буду с этим справляться».
этого ребёнка, не пороть её».

«Ну, тогда поройте её от души; я предоставлю вам полную свободу делать всё, что вы захотите».

«Детей всегда нужно пороть, — сказала мисс Офелия, — я никогда не слышала, чтобы их воспитывали без этого».

«О, конечно, — сказала Сент-Клэр, — поступайте так, как считаете нужным». Только я сделаю одно замечание: я видел, как этого ребёнка пороли кочергой, сбивали с ног лопатой или щипцами, чем придётся, и т. д.; и, учитывая, что она привыкла к такому обращению, я думаю, что ваши порки должны быть довольно энергичными, чтобы произвести впечатление».

“ Что же тогда с ней делать? ” спросила мисс Офелия.

“ Вы задали серьезный вопрос, - сказал Сент-Клер. - Я бы хотел, чтобы вы ответили на него.
ответьте. Что делать с человеком, которым можно управлять
только плетью, —_это_ не удается,— это очень распространенное положение вещей внизу
здесь!”

“Я уверена, что не знаю; я никогда не видела такого ребенка, как этот”.

“Такие дети очень распространены среди нас, и такие мужчины и женщины тоже.
Как ими управлять?” - спросил Сент-Клер.

“Я уверена, что это больше, чем я могу выразить словами”, - сказала мисс Офелия.

“И я тоже”, - сказал Сент-Клер. “Ужасные жестокости и безобразия, которые
время от времени попадают в газеты — такие случаи, как, например, с Прю, — откуда они берутся? Во многих случаях это постепенное
ожесточение с обеих сторон — хозяин становится всё более и более жестоким,
а слуга — всё более и более бесчувственным. Кнут и побои подобны
лаудануму: по мере угасания чувствительности приходится увеличивать дозу. Я
увидел это очень рано, когда стал владельцем, и решил никогда не начинать,
потому что не знал, когда мне следует остановиться, — и я решил, по крайней
мере, защитить свою нравственную природу. В результате моя
слуги ведут себя как избалованные дети; но я думаю, что это лучше, чем для нас с тобой.
Подвергаться жестокому обращению обоим вместе. Ты много говорил о наших
обязанностях в воспитании, кузен. Я действительно хотела, чтобы вы попробовали
с одним ребенком, который является примером среди тысяч среди нас.

“Это ваша система производит таких детей”, - сказала мисс Офелия.

“Я знаю это; но они _made_, — они существуют,— и что _s_ с ними делать
?”

«Что ж, я не могу сказать, что благодарю вас за эксперимент. Но раз уж это мой долг, я буду упорствовать, стараться и сделаю всё, что в моих силах
могу, ” сказала мисс Офелия; и мисс Офелия после этого с
похвальным рвением и энергией принялась за работу над своим новым предметом. Она
установила для нее регулярные часы и занятия и обязалась
научить ее читать и шить.

В первом искусстве девочка была достаточно сообразительной. Она узнала ее письма
словно по волшебству, и очень скоро уметь читать простые значение; но
швейные был более трудным делом. Это создание было гибким, как кошка, и подвижным, как обезьяна, и шитьё было ей в тягость. Поэтому она ломала иголки и тайком выбрасывала их из
Она путалась, рвала и пачкала нитки, а то и вовсе выбрасывала
их. Она двигалась почти так же быстро, как опытная фокусница, и так же хорошо владела своим лицом. И хотя мисс
Офелия не могла не чувствовать, что столько происшествий не могло произойти
подряд, она не могла обнаружить её без бдительности, которая не оставляла бы ей времени ни на что другое.

Вскоре Топси стала заметной фигурой в заведении. Её талант к
Всевозможные ужимки, гримасы и подражания — танцам, акробатике, лазанью по деревьям, пению, свисту, подражанию каждому звуку, который приходился ей по душе, — казались неисчерпаемыми. В часы игр за ней неизменно бегали все дети в приюте, разинув рты от восхищения и удивления, — не исключая мисс Евы, которая, казалось, была очарована её диким озорством, как голубка, которую иногда очаровывает блестящая змея. Мисс Офелия была обеспокоена тем, что Еве так нравится общество
Топси, и умоляла Сент-Клэр запретить это.

— Подумаешь! Оставь ребёнка в покое, — сказала Сент-Клэр. — Топси пойдёт ей на пользу.

 — Но она такая испорченная, — не боишься, что она научит её чему-нибудь
плохому?

 — Она не может научить её плохому; она могла бы научить этому других детей, но
зло отскакивает от Евы, как роса от капустного листа, — ни капли не остаётся.

 — Не будь так уверена, — сказала мисс Офелия. “Я знаю, что никогда бы не позволила своему ребенку
играть с Топси”.

“Ну, вашим детям это не нужно, - сказал Сент-Клер, - но моим может понадобиться; если бы Еву
можно было избаловать, это было бы сделано много лет назад”.

Поначалу Топси презирали высшие слуги. Они
вскоре нашелся повод изменить свое мнение. Очень скоро выяснилось, что тот, кто осмелился бы оскорбить Топси, вскоре после этого непременно столкнулся бы с каким-нибудь досадным происшествием: либо пропали бы серьги или какая-нибудь дорогая безделушка, либо одежда была бы внезапно найдена совершенно испорченной, либо человек случайно споткнулся бы о ведро с горячей водой, либо на него сверху неожиданно вылили бы грязную жижу, когда он был в парадном костюме, — и во всех этих случаях, когда проводилось расследование, никого не находили.
найден ответственный за это унижение. На Топси ссылались, и она снова и снова оправдывалась
перед всеми местными судебными инстанциями; но всегда
выдерживала свои допросы с самой назидательной невинностью и серьезностью
с виду. Никто в мире никогда не сомневался кто это сделал; но
не было найдено ни единого прямого доказательства, подтверждающего
предположения, а мисс Офелия была слишком справедлива, чтобы
продолжать расследование без него.

 Кроме того, проступки всегда совершались в
подходящее время, чтобы скрыть преступника. Таким образом, для мести Розе и Джейн, двум горничным, всегда выбирались те времена года, когда (как это нередко случалось) они были в немилости у своей хозяйки, когда любая их жалоба, конечно, не вызвала бы сочувствия.
короче говоря, Топси вскоре заставила домочадцев понять, что уместно
оставить ее в покое; и, соответственно, ее оставили в покое.

Топси была умна и энергична во всех ручных операциях, усваивая
все, чему ее учили, с удивительной быстротой. После нескольких
уроков она научилась соблюдать приличия в комнате мисс Офелии
так, что даже эта конкретная леди не могла найти в этом ничего плохого
. Смертные руки не могли бы разгладить покрывало ровнее, поправить подушки точнее, подмести и вытереть пыль и навести порядок лучше, чем Топси, когда она хотела, — но она нечасто хотела. Если мисс Офелия, после
после трёх-четырёх дней тщательного наблюдения за пациенткой она была настолько спокойна, что предположила, что Топси наконец-то попала в её руки, и теперь она может не присматривать за ней, а заняться чем-нибудь другим.
Топси устроит настоящий хаос на один-два часа. Вместо того чтобы застилать постель, она развлекалась тем, что стягивала наволочки, тыкалась своей лохматой головой в подушки, пока они не покрывались торчащими во все стороны перьями. Она взбиралась на спинки кроватей и свешивалась головой вниз
с верхушек; разбрасывает простыни и покрывала по всей комнате;
наряжает подушку в ночную рубашку мисс Офелии и устраивает с ней разные представления, — поёт, свистит и корчит рожи в зеркале; короче говоря, как выразилась мисс Офелия,
«воспитывает Каина».

Однажды мисс Офелия застала Топси за тем, что она надевала её лучшую алую
Индийская шаль из кантонского крепа, намотанная на голову в виде тюрбана,
продолжала репетировать перед зеркалом в великолепном стиле. Мисс Офелия
с неслыханной для неё беспечностью на этот раз оставила ключ в ящике.

«Топси! — говорила она, когда её терпению приходил конец. — Что
заводит тебя так?»

«Не знаю, мисс, — наверное, потому что я такая злая!»

«Я не знаю, что мне с тобой делать, Топси».

«Право, мисс, вы должны меня выпороть; моя старая мисс всегда меня порола. Я не привыкла работать, если меня не пороли».

“ Ну, Топси, я не хочу тебя пороть. Ты можешь преуспеть, если захочешь.
в чем причина, по которой ты этого не сделаешь?

“ Ло, миссис, я привыкла взбивать; думаю, это полезно для меня.

Мисс Офелия попробовала рецепт, и Топси неизменно готовила ужасный
суматоха, крики, стоны и мольбы, хотя через полчаса, сидя на каком-нибудь выступе балкона и
окружённая толпой восхищённых «молодых», она выражала крайнее презрение ко всему происходящему.

«Ну и ну, мисс Фили, выпороть её! — не убьёт и комара, её порка. Посмотрите, как старый мистер заставил её взлететь; старый мистер знал, как это сделать!»

Топси всегда делала большой акцент на своих грехах и злодеяниях,
очевидно, считая их чем-то особенным, выделяющим её из толпы.

«Закон, вы, ниггеры, — говорила она некоторым из своих слушателей, — разве вы
Вы знаете, что все вы грешники? Ну, вы грешники — все грешники. Белые люди тоже грешники, — так говорит мисс Фили; но я думаю, что ниггеры — самые большие грешники; но, боже! вы не дотягиваете до меня. Я такой ужасно порочный, что никто ничего не может со мной поделать. Я заставлял старую мисс половину времени ругаться на меня. Я думаю, что я самая злая тварь на свете;» и
Топси взмахнёт крылышками, взлетит и сядет на более высокую ветку,
и, очевидно, будет гордиться этим.

 Мисс Офелия по воскресеньям усердно занималась с Топси.
катехизис. Топси была необычной словесной памяти, и совершил с
знание, что весьма обнадеживает ее преподавательница.

“Что хорошего вы ожидаете, что он собирается делать с ней?” - говорит Сент-Клэр.

“Почему это всегда дети хорошие. Это то, что детей всегда есть
чтобы узнать, как вы знаете,” сказала Мисс Офелия.

“Понял или нет”, - сказал Сент-Клер.

«О, дети никогда не понимают этого в нужный момент, но, когда они вырастут,
это придёт к ним».

«Ко мне это ещё не пришло, — сказал Сент-Клэр, — хотя я готов
поклясться, что ты вложил это в меня, когда я был мальчиком».

— Ах, ты всегда хорошо учился, Августин. Я возлагала на тебя большие надежды, — сказала мисс Офелия.

 — Ну, а теперь не возлагаешь? — спросил Сент-Клэр.

 — Я бы хотела, чтобы ты был таким же хорошим, каким был в детстве, Августин.

 — Я тоже, это факт, кузина, — сказал Сент-Клэр. — Что ж, продолжайте и
исповедуйте Топси; может быть, вам ещё что-нибудь удастся.

 Топси, который во время этого разговора стоял как чёрная статуя,
благопристойно сложив руки, по сигналу мисс Офелии продолжил:

 «Наши прародители, предоставленные самим себе, пали
из того состояния, в котором были созданы».

Глаза Топси заблестели, и она вопросительно посмотрела на мисс Офелию.

«Что такое, Топси?» — спросила мисс Офелия.

«Пожалуйста, мисс, это был штат Кинтак?»

«Какой штат, Топси?»

«Тот штат, из которого мы приехали. Я слышала, как мистер рассказывал, как мы приехали
из Кинтака».

Сент-Клэр рассмеялась.

— Вам придётся объяснить ей, что это значит, или она сама догадается, — сказал он.
— Кажется, там предлагается теория эмиграции.

 — О! Августин, замолчи, — сказала мисс Офелия. — Как я могу что-то делать, если ты будешь смеяться?

 — Что ж, я больше не буду мешать вашим занятиям, честное слово, — и Сент-Клэр
Он отнёс свою газету в гостиную и сел, пока Топси не закончила декламировать. Всё было очень хорошо, только время от времени она странным образом переставляла некоторые важные слова и упорно повторяла ошибку, несмотря на все попытки её исправить. И Сент-Клэр, несмотря на все свои обещания быть хорошим, получал злорадное удовольствие от этих ошибок, называя
Топси, когда ему вздумается развлечься, и заставлял её
повторять оскорбительные отрывки, несмотря на протесты мисс Офелии.

«Как, по-вашему, я могу что-то сделать с ребёнком, если вы будете продолжать в том же духе?»
итак, Августин?” говорила она.

“Что ж, это очень плохо, я больше не буду; но мне нравится слушать, как забавный
маленький образ спотыкается об эти громкие слова!”

“Но ты подтверждаешь ее неверным способом”.

“Каковы шансы? Для нее одно слово равносильно другому”.

— Вы хотели, чтобы я воспитала её правильно, и вы должны помнить, что она разумное существо, и быть осторожнее со своим влиянием на неё.

 — О, как печально!  Так и должно быть, но, как говорит сама Топси, «я такая злая!»

 Примерно так Топси и воспитывали в течение года или двух.
Мисс Офелия изо дня в день беспокоилась о ней, как о
что-то вроде хронической чумы, к последствиям которой она со временем привыкла так же, как
привыкли люди иногда к невралгии или сильной головной боли.

Сент-Клер находил в ребенке то же развлечение, что и мужчина
в проделках попугая или пойнтера. Топси, когда бы ее грехи
ни навлекали на нее немилость в других кругах, всегда пряталась за
его стулом; и Сент-Клер, так или иначе, примирял
ее. От него она получила много засахаренных орешков, которые
раскладывала по орешкам и конфетам и раздавала с беспечной щедростью всем
дети в семье; ибо Топси, надо отдать ей должное, была добродушной
и снисходительной и злилась только в целях самозащиты. Она довольно
быстро вошла в наш _кордебалет_ и время от времени появлялась в
своих ролях вместе с другими артистами.




Глава XXI
Кентук


Нашим читателям, возможно, не помешает ненадолго вернуться в хижину дяди Тома на ферме в Кентукки и посмотреть, что происходит с теми, кого он оставил.

 Был поздний летний вечер, и двери и окна большой гостиной были распахнуты, чтобы впустить любой случайный ветерок, который мог бы
войдя, почувствуй себя в хорошем настроении. Мистер Шелби сидел в большом холле, выходящем
в комнату и тянущемся через всю длину дома к
балконам с обеих сторон. Неторопливо откинулся на одном стуле, с его
каблуки в другой, он наслаждался послеобеденной сигарой. Миссис Шелби
сидел у двери, заняты какой штраф шить; она, казалось, подобен тому, кто
что-то было на ее голове, который она искала возможность
представить.

— Вы знаете, — сказала она, — что Хлоя получила письмо от Тома?

— Ах! Она получила? Похоже, у Тома там есть какой-то друг. Как поживает старина
Том?

— Полагаю, его купила очень хорошая семья, — сказала миссис
 Шелби, — с ним хорошо обращаются, и ему почти нечего делать.

— Ах! Что ж, я рад этому, очень рад, — сердечно сказал мистер Шелби. — Том,
полагаю, привыкнет к жизни на Юге и вряд ли захочет снова сюда возвращаться.

— Напротив, он очень беспокоится, — сказала миссис Шелби, — когда
соберутся деньги на его выкуп.

 — Я точно не знаю, — сказал мистер Шелби. — Если дело пойдёт
не так, этому, кажется, не будет конца. Это как прыгать с одной
от одного болота к другому, по всему болоту; занимаешь у одного, чтобы заплатить другому, а
потом занимаешь у другого, чтобы заплатить первому, — и эти проклятые векселя
выходят со сроком погашения раньше, чем человек успевает выкурить сигару и
обернуться, — письма с угрозами и сообщения с угрозами, — все бегают и
суетится.

 — Мне кажется, моя дорогая, что можно что-то сделать, чтобы
выправить положение. Предположим, мы продадим всех лошадей, продадим одну из
ваших ферм и расплатимся по счетам?

— О, это нелепо, Эмили! Ты самая прекрасная женщина в Кентукки, но всё же
тебе не хватает ума понять, что ты не разбираешься в бизнесе — женщины
никогда этого не делал и никогда не смогу.

“Но, по крайней мере,” сказала миссис Шелби, “не могли бы вы дать мне немного
понимание твое; список всех ваших долгов, как минимум, ну и все такое
причитается к вам, и позвольте мне попробовать и посмотреть, если я не могу помочь вам
экономить”.

“О, потрудись! не изводи меня, Эмили!— Я не могу сказать точно. Я знаю
где-то о том, как все, вероятно, будет; но нет никакой обрезки
и приведения в порядок моих дел, как Хлоя обрезает корку со своих пирогов. Вы не
знаете что-нибудь о бизнесе, я говорю вам”.

И Мистер Шелби, не зная другого пути осуществления своей идеи,
Он повысил голос — очень удобный и убедительный способ спорить,
когда джентльмен обсуждает деловые вопросы со своей женой.

Миссис Шелби замолчала, слегка вздохнув. Дело в том, что, хотя её муж и утверждал, что она женщина, у неё был ясный, энергичный, практичный ум и сила характера, во всех отношениях превосходившая силу характера её мужа. Так что было бы не так уж абсурдно предположить, что она способна управлять, как предполагал мистер Шелби. Она была полна решимости выполнить своё обещание, данное Тому и тёте
Хлоя вздохнула, чувствуя, как сгущается разочарование.

«Ты не думаешь, что мы могли бы как-то собрать эти деньги?
Бедная тётя Хлоя! Она так на это надеется!»

«Прости, если так. Думаю, я поторопился с обещаниями. Теперь я не уверен, но это лучший способ сказать Хлое, чтобы она сама приняла решение». Через год или два у Тома будет другая жена, и ей лучше найти кого-нибудь другого».

«Мистер Шелби, я учил своих людей, что их браки так же священны, как и наши. Я бы никогда не стал давать Хлое такой совет».

“Жаль, жена, что вы уже тяготятся их мораль выше
их состояние и перспективы. Я всегда так думал”.

“Только нравственность в Библии, Мистер Шелби”.

“Ну, ну, Эмили, я не претендую на то, чтобы вмешиваться в твои религиозные
представления; только они кажутся крайне неподходящими для людей в таком
состоянии”.

— Так и есть, — сказала миссис Шелби, — и именно поэтому я всей душой ненавижу всё это. Говорю тебе, дорогая, я не могу освободиться от обещаний, которые даю этим беспомощным созданиям. Если бы я могла
деньги я не возьму никаким другим способом - стипендиаты музыки; — Я мог бы получать достаточно, я знаю.
и зарабатывать деньги сам.

“ Ты бы не унизила себя таким образом, Эмили? Я никогда не мог согласиться
на это.

“Деградировать! унизит ли это меня так же сильно, как разрушить мою веру в
беспомощных? Нет, в самом деле!”

“ Ну, вы всегда героичны и трансцендентальны, ” сказал мистер Шелби, “ но
Я думаю, вам лучше подумать, прежде чем браться за такое донкихотство.


Здесь разговор был прерван появлением тёти Хлои в конце веранды.


— Если позволите, мисс, — сказала она.

— Ну что, Хлоя, в чём дело? — спросила её хозяйка, вставая и подходя к краю балкона.

 — Если бы мисс подошла и взглянула на эту вашу поэзию.

 Хлоя питала особую слабость к тому, чтобы называть поэзией домашнюю птицу, — она всегда настаивала на этом, несмотря на частые замечания и советы младших членов семьи.

«Боже мой! — говорила она. — Я ничего не вижу; одно хорошо, как башня, — поэзия
всё равно что-то хорошее», — и Хлоя продолжала называть это поэзией.

Миссис Шелби улыбнулась, увидев распростёртых на земле кур и уток,
над которым стояла Хлоя с очень серьёзным выражением лица.

«Я думаю, не хочет ли мисс попробовать куриный пирог».

«Право, тётя Хлоя, мне всё равно — подавайте их как хотите».

Хлоя стояла, рассеянно перебирая их; было совершенно очевидно, что
куры были не тем, о чём она думала. Наконец, с коротким
смешком, с которым ее соплеменники часто делают сомнительное предложение, она
сказала,

“Разрешите мне, миссис! что должно беспокоить хозяина и хозяйку?
они сами беспокоятся о деньгах, а не о том, чтобы использовать то, что у них в руках?
и Хлоя снова рассмеялась.

— Я тебя не понимаю, Хлоя, — сказала миссис Шелби, не сомневаясь, судя по поведению Хлои, что та слышала каждое слово разговора между ней и её мужем.

 — Ну что вы, мисс, — сказала Хлоя, снова смеясь, — другие люди нанимают негров и зарабатывают на них! Не держите в доме такое племя, которое их ест.

— Ну что ж, Хлоя, кого ты предлагаешь нанять?

 — Боже! Я ничего не предлагаю, только Сэм сказал, что это один из тех, кого
называют _перфекционистами_, в Луисвилле, и что он хочет
хорошо готовит торты и пирожные; и он сказал, что будет платить по четыре доллара в неделю, так и сделал».

«Ну что ж, Хлоя».

«Ну что ж, мисс, я думаю, что пора Салли чем-нибудь заняться. Салли уже давно под моим присмотром, и она справляется почти так же хорошо, как и я, учитывая обстоятельства; и если бы мисс только отпустила меня, я бы помогла собрать деньги». Я не боюсь ни своего пирога, ни пирожков, ни _кондитерской_.

«Кондитерской, Хлоя».

«Боже мой, миссис! Это нечестно; слова такие сложные, что никогда не выговоришь их правильно!»

«Но, Хлоя, ты хочешь оставить своих детей?»

— Боже мой, миссис! Мальчики уже достаточно большие, чтобы работать по
дню; они неплохо справляются; а Салли, она присмотрит за ребёнком, — она такая заботливая,
что не отпустит его ни на минуту.

 — До Луисвилля далеко.

 — Боже мой! кто боится? — это ниже по реке, может быть, рядом с моим стариком? — сказала Хлоя, произнеся последнее слово вопросительным тоном и глядя на миссис Шелби.

«Нет, Хлоя, это за много сотен миль отсюда», — сказала миссис Шелби.

Лицо Хлои вытянулось.

«Не волнуйся, Хлоя, если ты поедешь туда, то окажешься ближе». Да, вы можете уйти, и все ваши деньги, до последнего цента, будут отложены на ваше
«Помилуй меня, Господи!»

 Как яркий солнечный луч превращает тёмное облако в серебро, так и смуглое лицо Хлои сразу же просветлело — оно буквально засияло.

 «Боже! Если бы мисс не была так добра! Я как раз об этом и думала;
 потому что мне не нужна ни одежда, ни обувь, ни что-либо ещё — я могла бы сэкономить каждый цент. Сколько недель в году, мисс?»

— Пятьдесят два, — сказала миссис Шелби.

«Боже! Вот это да! И по четыре доллара за каждого. Сколько же это будет?»

«Двести восемь долларов», — сказала миссис Шелби.

«Ого!» — воскликнула Хлоя с удивлением и восторгом. — «И сколько же это будет?»
— Сколько времени мне понадобится, чтобы всё это продумать, мисс?

 — Лет четыре-пять, Хлоя, но тебе не нужно делать всё это самой, я кое-что добавлю.

 — Я бы и слышать не хотела, чтобы мисс давала мне уроки или что-то в этом роде. Мистер совершенно прав в этом вопросе, это никуда не годится. Я надеюсь, что никто из нашей семьи никогда не попадёт в такую ситуацию, пока у меня есть руки.

— Не бойся, Хлоя, я позабочусь о чести семьи, — сказала
миссис Шелби, улыбаясь. — Но когда ты собираешься ехать?

 — Ну, я не хочу ничего ждать; только Сэм собирается на реку с
какими-то жеребцами, и он сказал, что я могу поехать с ним; так что я просто
— Если бы мисс была не против, я бы завтра утром пошла с Сэмом, если бы мисс подписала мне пропуск и рекомендацию.

 — Хорошо, Хлоя, я займусь этим, если мистер Шелби не будет возражать.  Я должна с ним поговорить.

 Миссис Шелби поднялась по лестнице, а тётя Хлоя, довольная, пошла в свою каюту, чтобы подготовиться.

 — Боже мой, мистер Джордж! — Ты не знал, что я завтра уезжаю в Луисвилл! — сказала она Джорджу, когда он вошёл в её хижину и застал её за сортировкой детской одежды. — Я подумала, что просто посмотрю, как там сестрёнка.
вещи, и приведи их в порядок. Но я молодец, мистер Джордж, молодец, что получаю
четыре доллара в неделю, а миссис молодец, что откладывает все это, чтобы
снова выкупить моего старика!

“Ух ты!” - сказал Джордж. “Вот это, конечно, дельце! Как дела?
”Ты собираешься?"

“Завтра, с Сэмом. А теперь, мистер Джордж, я знаю, что вы просто сядете
и напишете моему старику и расскажете ему обо всём этом, не так ли?

— Конечно, — сказал Джордж, — дядя Том будет очень рад получить от нас весточку.
Я пойду в дом за бумагой и чернилами, а потом, знаете, тётя
Хлоя, я расскажу о новых жеребёнках и обо всём остальном.

— Садитесь, садитесь, мистер Джордж; вы посидите, а я принесу вам немного цыплёнка или чего-нибудь в этом роде; вам нечасто придётся ужинать со своей бедной старой тётушкой.




Глава XXII
«Трава увядает — цветок увядает»


Жизнь проходит у всех нас день за днём; так она проходила и у нашего друга Тома, пока не прошло два года. Хотя он и расстался со всем, что было дорого его душе, и хотя он часто тосковал по тому, что осталось позади, он никогда не был по-настоящему и осознанно несчастен, потому что арфа человеческих чувств так хорошо настроена, что ничто, кроме обрыва каждой струны, не может
полностью разрушают его гармонию; и, оглядываясь на времена, которые в ретроспективе
кажутся нам временем лишений и испытаний, мы можем вспомнить, что
каждый час, по мере того как он проходил, приносил свои развлечения и облегчения, так что, хотя мы и не были полностью счастливы, мы не были и полностью несчастны.

Том читал в своей единственной библиотеке о том, кто «научился довольствоваться тем, что у него есть, в каком бы состоянии он ни находился». Это казалось ему
хорошим и разумным учением и хорошо сочеталось с устоявшейся и продуманной привычкой, которую он приобрёл, читая ту же самую книгу.

Его письмо домой, как мы рассказывали в предыдущей главе, было отправлено в назначенное время.
Мастер Джордж ответил красивым, округлым почерком школьника, что Том
сказанное можно было прочитать “почти по всей комнате”. В нем содержались различные
освежающие сведения о домашних делах, с которыми наш читатель полностью знаком
: рассказывалось, как тетя Хлоя была нанята кондитером
в Луисвилле, где ее мастерство кондитера достигло небывалых успехов.
суммы денег, все из которых, как сообщили Тому, должны были быть отложены до
чтобы возместить сумму его выкупных денег; Моуз и Пит были
Всё шло своим чередом, и малыш бегал по дому под присмотром Салли и всей семьи.

 Хижина Тома пока была заперта, но Джордж с жаром рассуждал о том, как её украсить и достроить, когда Том вернётся.

В остальной части письма перечислялись школьные успехи Джорджа, каждый из которых начинался с цветущей столицы, а также сообщались имена четырёх новых жеребят, появившихся в поместье с тех пор, как Том уехал, и в том же контексте говорилось, что отец и мать чувствуют себя хорошо. Письмо было довольно кратким, но Том счёл его самым
замечательный образец композиции, появившийся в наше время. Он
никогда не уставал разглядывать его и даже держал совет с Евой по поводу
целесообразности вставить его в рамку, чтобы повесить в своей комнате. Ничто
кроме трудности организовать это так, чтобы на обеих сторонах страницы было видно одновременно
, не мешало этому начинанию.

Дружба между Томом и Евой крепла по мере роста ребенка.
Трудно сказать, какое место она занимала в мягком, впечатлительном
сердце своего верного слуги. Он любил её как нечто хрупкое и
земная, но почти боготворил её как нечто небесное и божественное. Он смотрел на неё, как итальянский моряк смотрит на свой образ младенца
Иисуса, — со смесью благоговения и нежности; и главной радостью Тома было потакать её
милым прихотям и удовлетворять тысячи простых желаний, которые окружают детство, как разноцветная радуга. На
рынке по утрам он всегда искал глазами цветочные прилавки, чтобы купить
для неё редкие букеты, и клал в карман самый спелый персик или апельсин,
чтобы подарить ей, когда вернётся; и это зрелище доставляло ему
удовольствие.
чаще всего ее светлая головка выглядывала из-за калитки, ожидая его отдаленного приближения,
и ее детские вопросы: “Ну, дядя Том, что у тебя есть для меня
сегодня?”

В ответ Ева не стала менее усердной в оказании добрых услуг. Хотя она была ребенком,
она прекрасно читала; —тонкий музыкальный слух, быстрая поэтическая фантазия
и инстинктивная симпатия ко всему великому и благородному сделали ее такой
читатель Библии, о котором Том никогда раньше не слышал. Сначала она читала, чтобы угодить своей скромной подруге, но вскоре её искренняя натура пустила корни и обвилась вокруг величественной книги, и Ева полюбила
потому что это пробуждало в ней странные желания и сильные, смутные эмоции,
какие любят испытывать страстные, изобретательные дети.

 Больше всего ей нравились «Откровения» и «Пророчества» — части, чьи смутные и удивительные образы и пылкий язык
производили на неё тем большее впечатление, что она тщетно пыталась понять их смысл.
И она, и её простая подруга, девочка постарше и девочка помладше, чувствовали одно и то же. Всё, что они знали, — это то, что они говорили о грядущей славе, о чём-то удивительном, что ещё должно было произойти, чему их душа радовалась, но они не знали почему. И хотя в
В физической, но не в нравственной науке то, что нельзя понять, не всегда бесполезно. Ибо душа пробуждается, дрожащая незнакомка, между двумя туманными вечностями — вечным прошлым и вечным будущим. Свет
освещает лишь небольшое пространство вокруг неё; поэтому она должна стремиться к неизведанному; и голоса и призрачные движения, которые приходят к ней из туманного столпа вдохновения, находят отклик и ответ в её собственной ожидающей природе. Её мистические образы — это
множество талисманов и драгоценных камней с неизвестными иероглифами; она
Она складывает их на груди и собирается прочитать, когда уйдёт за завесу.


[Иллюстрация: МАЛЕНЬКАЯ ЕВА ЧИТАЕТ БИБЛИЮ ДЯДЕ ТОМУ В САДУ.]


 В это время в нашей истории всё семейство Сент-Клэр на время переезжает на свою виллу на озере Пончартрейн. Летняя жара заставила всех, кто мог, покинуть душный и нездоровый город и отправиться на берег озера, где дул прохладный морской бриз.

 Вилла Сент-Клэр представляла собой восточно-индийский коттедж, окружённый лёгкими верандами из бамбука и выходящий на все стороны в сад.
Увеселительные сады. Общая гостиная выходила в большой сад,
благоухающий всеми живописными растениями и цветами тропиков, где
извилистые тропинки спускались к самому берегу озера, серебристая
гладь которого поднималась и опускалась в лучах солнца, — картина,
которая ни на час не оставалась прежней, но с каждым часом становилась
всё прекраснее.

Сейчас один из тех насыщенно-золотистых закатов, когда весь
горизонт озаряется сиянием и вода становится вторым небом.
Озеро покрыто розовыми или золотистыми полосами, за исключением тех мест, где проплывают белокрылые суда
Они скользили туда-сюда, словно множество духов, и маленькие золотые
звёздочки мерцали в свете и смотрели на себя, дрожа в воде.

Том и Ева сидели на маленькой, покрытой мхом скамейке в беседке у
подножия сада. Был воскресный вечер, и Ева держала на коленях раскрытую Библию. Она читала: «И увидел я море стеклянное, смешанное с огнём».

— Том, — сказала Ева, внезапно остановившись и указывая на озеро, — вот оно.

— Что, мисс Ева?

— Разве вы не видите — там? — спросила девочка, указывая на гладкую поверхность воды.
которое, поднимаясь и опускаясь, отражало золотое сияние неба.
«Это море из стекла, смешанного с огнём».

«Совершенно верно, мисс Ева», — сказал Том и запел:

«О, если бы у меня были крылья утра,
 Я бы улетел на берег Ханаана;
 Светлые ангелы перенесли бы меня домой,
 В новый Иерусалим».


“Как ты думаешь, дядя Том, где находится новый Иерусалим?” - спросила Ева.

“О, высоко в облаках, мисс Ева”.

“Тогда мне кажется, я вижу это”, - сказала Ева. “Посмотри на эти облака!— они выглядят
как огромные жемчужные врата; и ты можешь видеть за ними — далеко-далеко
— все это золото. Том, спой о ’светлых духах”.

Том пропел слова хорошо известного методистского гимна:

«Я вижу отряд сияющих духов,
 Которые вкушают там славу;
 Все они одеты в безупречные белые одежды,
 И они несут победные пальмовые ветви».


«Дядя Том, я видела _их_», — сказала Ева.

Том ни капли не сомневался в этом; это его нисколько не удивило. Если бы
Ева сказала ему, что была на небесах, он бы счёл это вполне вероятным.

«Они иногда приходят ко мне во сне, эти духи», — и глаза Евы
затуманились, и она тихо напевала:

«Все они одеты в белоснежные одежды,
 И несут они пальмовые ветви».


— Дядя Том, — сказала Ева, — я иду туда.

 — Куда, мисс Ева?

 Девочка встала и указала маленькой рукой на небо; вечерний свет озарял её золотистые волосы и раскрасневшиеся щёки каким-то неземным сиянием, а её взгляд был устремлён ввысь.

 — Я иду _туда_, — сказала она, — к светлым духам, Том; _я скоро уйду_».

Верное старое сердце почувствовало внезапную боль, и Том подумал о том, как часто
за последние полгода он замечал, что маленькие ручки Евы стали тоньше,
кожа — прозрачнее, а дыхание — короче; и
когда она бегала или играла в саду, как когда-то могла часами,
она вскоре уставала и становилась вялой. Он часто слышал, как мисс Офелия
говорила о кашле, который не могли вылечить все её лекарства; и даже сейчас
её румяные щёки и маленькая ручка горели лихорадочным жаром; и
всё же мысль, которую подсказали слова Евы, никогда не приходила ему в голову до
сих пор.

 Был ли когда-нибудь ребёнок, похожий на Еву? Да, они были, но их
имена всегда высечены на надгробиях, а их милые улыбки, их
небесные глаза, их особенные слова и поступки — среди похороненных
сокровища тоскующих сердец. В скольких семьях вы слышали легенду о том, что вся доброта и милосердие живых — ничто по сравнению с особым очарованием того, кого _нет_. Как будто на небесах есть особая группа ангелов, чья задача — ненадолго задержаться здесь и расположить к себе своенравное человеческое сердце, чтобы они могли унести его с собой в своём возвращении домой. Когда вы видите этот глубокий,
духовный свет в глазах, — когда маленькая душа раскрывается в
словах, более нежных и мудрых, чем обычные детские слова, — не надейтесь
чтобы сохранить этого ребёнка, ибо на нём печать небес, и свет
бессмертия сияет в его глазах.

Так и есть, возлюбленная Ева! Прекрасная звезда твоего дома! Ты исчезаешь,
но те, кто любит тебя больше всего, не знают об этом.

Разговор Тома и Евы был прерван поспешным звонком
мисс Офелии.

— Ева, Ева! — дитя моё, уже падает роса, тебе нельзя там быть!

Ева и Том поспешили войти.

Мисс Офелия была старой и опытной в уходе за больными. Она была родом из Новой Англии и хорошо знала первые коварные признаки
мягкая, коварная болезнь, которая уносит так много самых прекрасных и
прелестных, и, прежде чем кажется, что хоть одна частичка жизни сломана, запечатывает их
безвозвратно для смерти.

Она заметила легкий сухой кашель, ежедневно светлеющие щеки; и
блеск глаз и воздушная жизнерадостность, порожденные лихорадкой,
не могли обмануть ее.

Она пыталась поделиться своими страхами с Сент-Клером, но он отмахивался от её
предложений с беспокойным раздражением, в отличие от своего обычного беззаботного
хорошего настроения.

«Не каркай, кузина, — я это ненавижу! — говорил он. — Разве ты не видишь, что ребёнок только растёт. Дети всегда теряют силы, когда
расти быстрее”.

“Но у нее этот кашель!”

“О, ерунда с этим кашлем!— ничего особенного. Она немного подхватила
простуду, возможно.”

“Ну, именно таким образом похитили Элизу Джейн, и Эллен, и Марию"
Сандерс.

“О! прекратите эти легенды о медсестрах-хобгоблинах. Вы, старики, стали такими мудрыми,
что ребёнок не может ни кашлянуть, ни чихнуть, но вы видите, что
надвигается беда. Только берегите ребёнка, не выпускайте его на ночной воздух и
не позволяйте ему слишком много играть, и всё будет в порядке».

 Так сказал Сент-Клэр, но он занервничал и забеспокоился. Он наблюдал за Евой
день ото дня лихорадка усиливалась, о чем можно было судить по тому, как часто он повторял, что «ребенок чувствует себя вполне хорошо», что в этом кашле нет ничего страшного, что это просто небольшое расстройство желудка, которое часто бывает у детей. Но он проводил с ней больше времени, чем раньше, чаще брал ее с собой в поездки, каждые несколько дней приносил домой какое-нибудь лекарство или укрепляющую смесь, — «не то чтобы ребенок в этом нуждался, — говорил он, — но это не причинит ей вреда».

Если уж говорить начистоту, то больше всего его ранило то, что ребёнок с каждым днём становился всё взрослее.
разум и чувства. Сохраняя все детские причуды,
она часто бессознательно роняла слова, в которых была такая глубина мысли
и странная неземная мудрость, что они казались вдохновением. В такие
моменты Сент-Клэр чувствовал внезапный трепет и обнимал ее,
как будто это нежное объятие могло ее спасти; и его сердце наполнялось
дикой решимостью удержать ее, никогда не отпускать.

Казалось, всё сердце и душа ребёнка были поглощены делами любви и
доброты. Она всегда была импульсивной и щедрой, но в ней была
Теперь в ней появилась трогательная и женственная заботливость, которую все
замечали. Она по-прежнему любила играть с Топси и другими цветными
детьми, но теперь она казалась скорее зрителем, чем участницей их
игр, и могла сидеть по полчаса, смеясь над забавными выходками
Топси, — а потом на её лице появлялась тень, глаза затуманивались,
и она уходила в свои мысли.

“Мама”, - сказала она, вдруг, к ее матери, один день, “почему не мы
учить наши слуги читали?”

“Что за детский вопрос! Люди никогда не делают”.

“Почему они этого не делают?” - спросила Ева.

“Потому что им бесполезно читать. Это ничуть не помогает им работать.
лучше, и они не созданы ни для чего другого ”.

“ Но они должны читать Библию, мама, чтобы узнать Божью волю.

“O! они могут получить от этого все, что им нужно ”.

“ Мне кажется, мама, Библия предназначена для того, чтобы каждый читал ее сам.
«Это нужно им очень часто, когда некому это прочитать».

«Ева, ты странный ребёнок», — сказала её мать.

«Мисс Офелия научила Топси читать», — продолжила Ева.

«Да, и ты видишь, сколько от этого пользы. Топси — худшее создание, которое я когда-либо видела!»

— Бедняжка Мамушка! — сказала Ева. — Она так любит Библию и
так хочет научиться читать! И что она будет делать, когда я не смогу ей
читать?

 Мари была занята, перебирая содержимое ящика, и ответила:

 — Ну, конечно, со временем, Ева, у тебя появятся другие заботы,
кроме чтения Библии слугам. Нет, но это очень правильно; я сама так делала, когда была здорова. Но когда ты начнёшь одеваться и ходить в гости, у тебя не будет на это времени. Смотри-ка! — добавила она. — Эти драгоценности я подарю тебе, когда ты выйдешь. Я носила их
«Я надела их на свой первый бал. Могу сказать тебе, Ева, я произвела фурор».

Ева взяла шкатулку с драгоценностями и достала из неё бриллиантовое ожерелье. Её
большие задумчивые глаза остановились на нём, но было ясно, что она
думает о чём-то другом.

«Как ты серьёзна, дитя!» — сказала Мари.

«Они стоят больших денег, мама?»

«Конечно. Отец отправил за ними во Францию». Они стоят целого состояния».

«Я бы хотела, чтобы они были у меня, — сказала Ева, — и я могла бы делать с ними всё, что захочу!»

«Что бы ты с ними сделала?»

«Я бы продала их, купила дом в свободных штатах и забрала бы всех нас».
«Посели там людей и найми учителей, чтобы они научили их читать и писать».

Еву прервал смех матери.

«Организуй школу-интернат! Не хочешь ли ты научить их играть на пианино и рисовать на бархате?»

«Я бы научила их читать Библию, писать письма и читать письма, которые им пишут», — твёрдо сказала Ева. “Я
знаю, мама, им действительно очень тяжело, что они не могут этого делать
. Том чувствует это — и мама чувствует, и очень многие из них чувствуют. Я думаю, это
неправильно”.

“Ну же, ну же, Ева; ты всего лишь ребенок! Ты ничего не знаешь о
— Вот такие вещи, — сказала Мари, — к тому же от твоих разговоров у меня болит голова.

У Мари всегда болела голова, когда разговор был ей не по душе.

Ева ускользнула, но после этого усердно давала Мами уроки чтения.




Глава XXIII
Генрик


Примерно в это же время брат Сент-Клер Альфред со своим старшим сыном, двенадцатилетним мальчиком
, провели день или два с семьей на озере.

Никакое зрелище не могло быть более необычным и прекрасным, чем зрелище этих братьев-близнецов
. Природа, вместо того чтобы установить сходство между ними, создала
Они были противоположностями во всём, но, казалось, их связывала таинственная нить,
которая делала их дружбу более тесной, чем обычно.

Они бродили рука об руку по аллеям и дорожкам сада. Августин с его голубыми глазами и золотистыми волосами,
неземной гибкостью и живыми чертами лица; и Альфред, темноглазый, с надменным римским профилем,
крепким телосложением и решительной осанкой.
Они постоянно критиковали мнения и поступки друг друга, но
это ни в коей мере не мешало им проводить время вместе. На самом деле,
казалось, что именно противоположность их взглядов объединяла их, как притяжение между
Противоположные полюса магнита.

Генрих, старший сын Альфреда, был благородным, темноглазым, царственным мальчиком, полным жизни и энергии. С первой же минуты знакомства он, казалось, был очарован духовными качествами своей кузины Эванджелины.

У Эвы был маленький белоснежный пони. Он был спокоен, как колыбель, и нежен, как его маленькая хозяйка. Том подвёл пони к задней веранде, а маленький мулат лет тринадцати вёл за собой маленького чёрного арабского скакуна, которого только что привезли для Энрике.

Энрике по-мальчишески гордился своим новым приобретением и, подойдя к нему и взяв поводья из рук маленького конюха, внимательно оглядел его, нахмурив брови.

«Что это, Додо, ты, ленивая собака! Ты не вычистил мою лошадь сегодня утром».

«Да, господин, — покорно ответил Додо, — он сам себя почистил».

— Ах ты негодяй, закрой рот! — сказал Энрике, яростно размахивая хлыстом. — Как ты смеешь говорить?

 Мальчик был красивым, светлоглазым мулатом, ростом с Энрике, с вьющимися волосами, обрамлявшими высокий лоб. У него были белые
Кровь закипела в его жилах, о чём свидетельствовал румянец на его щеках и блеск в глазах, когда он с жаром попытался заговорить.

— Господин Энрике!.. — начал он.

Энрике ударил его хлыстом по лицу и, схватив за руку, заставил встать на колени и бил до тех пор, пока тот не задохнулся.

— Вот так, наглый пёс! Теперь ты научишься не отвечать, когда я с тобой разговариваю? Забери лошадь и вычисти её как следует. Я покажу тебе, где твоё место!


— Молодой господин, — сказал Том, — я думаю, он хотел сказать, что
когда он вёл его из конюшни, лошадь повалилась на бок; он так разволновался, что испачкался; я посмотрел, как он его чистит».

«Придержи язык, пока тебя не попросят говорить!» — сказал Энрике,
развернулся на каблуках и поднялся по ступенькам, чтобы поговорить с Евой, которая стояла в своём платье для верховой езды.

«Дорогая кузина, мне жаль, что этот глупец заставил вас ждать», — сказал он. “ Давай присядем здесь, на это сиденье, пока они не придут. В чем дело?
Кузина? — Ты выглядишь трезвой.

“ Как ты могла быть такой жестокой с бедняжкой Додо? ” спросила Ева.

— Жестоко, — злобно! — сказал мальчик с неподдельным удивлением. — Что ты имеешь в виду, дорогая Ева?

 — Я не хочу, чтобы ты называл меня дорогой Евой, — сказала Ева.

 — Дорогая кузина, ты не знаешь Додо; это единственный способ с ним справиться,
он так и сыплет ложью и оправданиями. Единственный способ - это усыпить его сразу.
не позволяй ему открывать рот; так папа справляется ”.

“Но Дядя Том сказал, что это был несчастный случай, и он никогда не говорит того, что не
истинно”.

“Он необычный старый негр, потом!” - сказал Энрике. “Додо будут врать, как
быстро, как он может говорить”.

“Ты пугаешь его обманывают, если ты обращаешься с ним так”.

— Ну что ты, Ева, ты так увлеклась Додо, что я буду ревновать.

 — Но ты его побил, а он этого не заслужил.

 — О, ну, может, это и пройдёт, когда он это сделает, и не бери в голову.  Пара ударов никогда не повредит Додо, он настоящий боец, скажу я тебе;  но я больше не буду бить его при тебе, если тебя это беспокоит.

Ева была недовольна, но тщетно пыталась заставить своего красивого кузена понять её чувства.

Вскоре появился Додо с лошадьми.

«Что ж, Додо, на этот раз ты неплохо справился», — сказал его юный хозяин.
хозяин, с более любезным видом. “ А теперь подойди и подержи лошадь мисс Евы.
пока я подсажу ее в седло.

Подошла Додо и встала рядом с пони Евы. Его лицо было встревоженным; глаза
выглядели так, как будто он плакал.

Энрике, который гордился своей джентльменской ловкостью во всех
делах, связанных с галантностью, вскоре посадил свою прекрасную кузину в седло и,
взяв поводья, передал их ей в руки.

Но Ева наклонилась к другой стороне лошади, где стоял Додо, и сказала, когда он отпустил поводья: «Хороший мальчик, Додо, спасибо!»

Додо в изумлении посмотрел на милое юное личико; кровь прилила к его щекам, а на глаза навернулись слёзы.

«Сюда, Додо», — властно сказал его хозяин.

Додо вскочил и придержал лошадь, пока его хозяин садился в седло.

«Вот тебе пиастр, чтобы купить конфет, Додо, — сказал Энрике. —
Сходи купи».

И Энрике поскакал рысью по дорожке вслед за Евой. Додо стоял и смотрел на двух детей. Один из них дал ему денег, а другой дал ему то, чего он хотел гораздо больше, — доброе слово, сказанное с любовью. Додо был всего в нескольких месяцах от своей матери. Его хозяин купил его на невольничьем рынке
склад, за его красивое лицо, чтобы он подходил к красивому пони;
и теперь он проходил обкатку под руководством своего молодого
хозяина.

Свидетелями избиения стали два брата Сент-
Клэр, находившиеся в другой части сада.

Щеки Августина покраснели, но он лишь заметил с присущей ему
саркастической небрежностью:

— Полагаю, это и есть то, что мы можем назвать республиканским образованием, Альфред?

«Генрих — дьявольски опасный человек, когда у него закипает кровь», — небрежно
сказал Альфред.

«Полагаю, вы считаете это поучительной практикой для него», — сухо
сказал Августин.

“Я бы ничего не смогла поделать, если бы не сделала этого. Энрике - настоящий малыш.
буря; мы с его матерью давно отказались от него. Но тогда, что
Додо - идеальный эльф, и никакая порка не причинит ему вреда ”.

“ И это за то, что ты научил Энрике первому стиху из "катехизиса республиканца"
’Все люди рождаются свободными и равными!”

“Фу!” - сказал Альфред. “Одно из произведений Тома Джефферсона о французских чувствах
и надувательстве. Совершенно нелепо, что это ходит по кругу
среди нас и по сей день”.

“ Я думаю, что да, ” многозначительно сказал Сент-Клер.

“ Потому что, ” сказал Альфред, - мы достаточно ясно видим, что все люди
_not_ не рождаются свободными и не рождаются равными; они рождаются кем-то другим. Что касается меня
, я думаю, что половина этих республиканских разговоров - чистый вздор. Именно
образованные, интеллигентные, богатые, утонченные люди должны иметь
равные права, а не канарейки ”.

“Если ты сможешь удержать канарейку при таком мнении”, - сказал Огюстен. “Они
однажды пришли к своему череду, во Франции”.

— Конечно, их нужно _придерживать_ постоянно, неуклонно, как и
_следовало бы_ мне, — сказал Альфред, твёрдо ставя ногу, как будто он
на кого-то наступил.

— Когда они встают, это ужасно, — сказал Августин, — например, в Сан-
Доминго.

“Пох!” “ сказал Альфред. "Мы позаботимся об этом в этой стране. Мы должны
противостоять всем этим воспитывающим, возвышающим разговорам, которые
распространяются сейчас; низший класс не должен получать образование ”.

“Об этом не стоит молиться”, - сказал Августин. “Они будут образованными, и
нам остается только сказать, как. Наша система воспитывает их в варварстве и
жестокости. Мы разрываем все связывающие их с людьми узы и превращаем их в
животных, и, если они возьмут верх, мы увидим их такими.

— Они никогда не возьмут верх! — сказал Альфред.

— Верно, — сказал Сент-Клэр, — прибавьте пару, закрепите
предохранительный клапан, сядьте на него и посмотрите, куда вы приземлитесь».

«Что ж, — сказал Альфред, — посмотрим. Я не боюсь сидеть на
предохранительном клапане, пока котлы крепкие, а механизмы
хорошо работают».

«Дворяне во времена Людовика XVI думали точно так же, а Австрия и Пий
IX. Подумайте об этом сейчас, и однажды прекрасным утром вы все можете встретиться друг с другом в воздухе, _когда взорвутся котлы_».

«_Dies declarabit_», — сказал Альфред, смеясь.

«Говорю вам, — сказал Августин, — если в наше время и есть что-то, что является проявлением божественного закона, так это то, что массы
должны подняться, и низший класс станет высшим ”.

“Это один из твоих краснокожих республиканских обманщиков, Августин! Почему ты не
когда-нибудь пень;—из тебя вышел бы знаменитый пень оратор! Ну, я надеюсь
Я буду мертва до этого тысячелетия своей жирной массы идет о”.

«Грязные или не грязные, они будут управлять _вами_, когда придёт их время, —
сказал Августин, — и они будут такими правителями, какими вы их сделаете.
 Французская знать решила, что народ должен быть _sans culottes_, и
они получили правителей _sans culottes_ вдоволь. Народ Гаити…

— О, да ладно тебе, Августин! Как будто нам мало было этого отвратительного,
презренного Гаити![1] Гаитяне не были англосаксами; если бы они ими были,
то это была бы совсем другая история. Англосаксы — доминирующая раса в мире, и
так будет всегда.

 [1] В августе 1791 года, в результате Французской революции,
чернокожие рабы и мулаты на Гаити восстали против белых, и в последовавший за этим период беспорядков обе стороны проявляли невероятную жестокость. «Император» Дессалин, пришедший к власти в
 В 1804 году на острове были убиты все белые. Кровопролитие на Гаити стало аргументом в пользу варварской природы негров, и Уэнделл Филлипс стремился опровергнуть эту доктрину в своей знаменитой лекции о Туссен-Лувертюре.


 «Что ж, среди наших рабов довольно много англосаксонской крови», — сказал Августин. «Среди них много тех, в ком африканской крови
лишь столько, чтобы придать нашей расчётливой твёрдости и дальновидности
что-то вроде тропической теплоты и пылкости. Если когда-нибудь настанет час Сан-Доминго,
англосаксонская кровь будет править в тот день. Сыны белых отцов,
со всеми нашими горделивыми чувствами, пылающими в их жилах, они не всегда будут продаваться, покупаться и обмениваться. Они восстанут и вместе с собой поднимут род своей матери».

«Чушь! — вздор!»

«Что ж, — сказал Августин, — есть старая поговорка на этот счёт: «Как было во времена Ноя, так будет и впредь; они ели, пили, сажали, строили и не знали, пока не пришёл потоп и не поглотил их».

— В целом, Августин, я думаю, что твои таланты подошли бы для участия в гонках, — смеясь, сказал Альфред. — Не волнуйся за нас, у нас есть всё необходимое. У нас есть сила. Эта гонка, — сказал он,
— Он упал и останется лежать! У нас достаточно сил, чтобы справиться с собственным порохом.

 — Сыновья, воспитанные так, как ваш Энрике, будут великими хранителями ваших пороховых погребов, — сказал Августин, — такими хладнокровными и невозмутимыми! Пословица гласит: «Тот, кто не может управлять собой, не сможет управлять другими».

— Здесь есть проблема, — задумчиво сказал Альфред. — Несомненно,
что наша система воспитания детей сложна. Она даёт слишком
свободный простор страстям, которые в нашем климате достаточно
сильны. Я испытываю трудности с Энрике. Мальчик великодушен и
добросердечный, но в возбужденном состоянии может разжечь костер. Думаю, я
отправлю его на Север для получения образования, где послушание более
модно и где он будет больше общаться с равными и меньше
с иждивенцами.

“Поскольку обучение детей является основной работой человечества, ” сказал
Августин, - я должен считать чем-то вроде соображения, что наша
система там работает не очень хорошо”.

— В некоторых случаях — нет, — сказал Альфред, — но в других — да. Это делает мальчиков мужественными и храбрыми, а пороки низшей расы, как правило, укрепляют в них противоположные добродетели. Я думаю
Теперь у Энрике обострилось чувство красоты истины, потому что он видит, что ложь и обман — это универсальный признак рабства».

«Христианский взгляд на эту тему, конечно же!» — сказал Августин.

«Это правда, христианская или нет, и это примерно так же по-христиански, как и многое другое в этом мире», — сказал Альфред.

«Может быть», — сказал Сент-Клэр.

«Что ж, Августин, говорить бесполезно». По-моему, мы уже раз пятьсот обошли этот старый дом. Как насчёт игры в нарды?

 Братья взбежали по ступенькам веранды и вскоре уже сидели за
Лёгкая бамбуковая подставка с доской для нардов между ними. Когда они
расставляли фигуры, Альфред сказал:

«Говорю тебе, Августин, если бы я думал так же, как ты, я бы что-нибудь сделал».

«Осмелюсь сказать, что ты бы сделал — ты из тех, кто делает, — но что?»

«Ну, для начала возвысил бы своих слуг», — сказал Альфред с
полупрезрительной улыбкой.

«С таким же успехом вы могли бы поставить на них гору Этну и приказать им стоять под ней, как и приказать мне возвысить моих слуг над всей нависшей над ними массой общества. Один человек ничего не может сделать,
против всей деятельности сообщества. Образование, чтобы что-то делать,
должно быть государственным образованием; или в нем должно быть достаточно согласованного, чтобы создать
ток ”.

“Первый бросок”, - сказал Альфред, и братья были вскоре
проиграл в игре, и больше не слышала, пока стук копыт
было слышно, под верандой.

“ Вон идут дети, ” сказал Августин, вставая. “ Посмотри сюда, Альф!
Ты когда-нибудь видел что-нибудь более красивое? И, по правде говоря, это было
прекрасное зрелище. Энрике, с его волевым лбом, тёмными блестящими кудрями
и румяными щеками, весело смеялся, наклоняясь к своей прекрасной
кузина, когда они приближались. Она была одета в синее платье для верховой езды и
шляпку того же цвета. Физические упражнения придали ее щекам яркий румянец
и усилили впечатление от ее необычайно прозрачной кожи
и золотистых волос.

“Боже мой! какая совершенно ослепительная красота!” - сказал Альфред. “Я говорю
тебе, Огюст, не заставит ли она когда-нибудь заболеть несколько сердец?”

— Так и будет, честное слово, — видит Бог, я боюсь этого! — сказал Сент-Клэр с внезапной горечью в голосе, спешиваясь, чтобы снять её с лошади.

 — Ева, дорогая! Ты не очень устала? — спросил он, обнимая её.

— Нет, папа, — сказала девочка, но её прерывистое, тяжёлое дыхание встревожило отца.


— Как ты могла так быстро ехать, дорогая? Ты же знаешь, что это вредно для тебя.

— Я чувствовала себя так хорошо, папа, и мне так понравилось, что я забыла.

Сент-Клэр отнёс её на руках в гостиную и положил на диван.

— Энрике, ты должен быть осторожен с Евой, — сказал он, — ты не должен скакать с ней на лошади.

 — Я возьму её под свою опеку, — сказал Энрике, усаживаясь на диван и беря Еву за руку.

 Вскоре Ева почувствовала себя намного лучше.  Её отец и дядя продолжили игру, а дети остались вдвоём.

— Знаешь, Ева, мне жаль, что папа пробудет здесь всего два дня,
а потом я не увижу тебя целую вечность! Если бы я осталась с тобой,
 я бы старалась быть хорошей, не злиться на Додо и так далее. Я не хочу плохо относиться к Додо,
но, знаешь, у меня такой вспыльчивый характер. Хотя я не очень-то плохо с ним обращаюсь. Я даю ему сигарету, то и дело; и вы
вижу, он одевается хорошо. Я думаю, в целом, Додо это довольно хорошо.”

“Вы думаете, что вы жили в достатке, если бы не одно существо в
мир рядом с тобой, чтобы любить тебя?”

“Я?—Ну, конечно, нет.”

— И ты отняла у Додо всех друзей, которые у него когда-либо были, и теперь
у него нет ни одного существа, которое бы его любило; никто не может быть таким хорошим.

 — Ну, я ничего не могу с этим поделать, насколько я знаю.  Я не могу вернуть его мать, и я
не могу любить его сама или кого-то ещё, насколько я знаю.

 — Почему ты не можешь? — спросила Ева.

 — _Любить_ Додо! Что ты, Ева, ты бы меня не вынесла! Он мне, может, и нравится,
но ты не _любишь_ своих слуг.

 — Я их люблю.

 — Как странно!

 — Разве в Библии не сказано, что мы должны любить всех?

 — О, Библия! Конечно, в ней много такого говорится, но,
никто никогда не задумывается о том, чтобы сделать это, — ты же знаешь, Ева, никто не задумывается.

Ева ничего не ответила; несколько мгновений она задумчиво смотрела
в одну точку.

— В любом случае, — сказала она, — дорогая кузина, люби бедного Додо и будь добра к нему ради меня!

— Ради тебя, дорогая кузина, я бы полюбила кого угодно, потому что я действительно считаю тебя самым прекрасным созданием, которое я когда-либо видела! И Энрике говорил с такой искренностью, что его красивое лицо раскраснелось. Ева приняла это с совершенной простотой, даже не изменившись в лице, и просто сказала: «Я рада, что ты так чувствуешь, дорогой Энрике! Надеюсь, ты это запомнишь».

Звонок к обеду положил конец беседе.




Глава XXIV
Предзнаменования


Через два дня после этого Альфред Сент-Клэр и Августин расстались, и Ева, которую общество молодого кузена побуждало к чрезмерным усилиям, начала быстро угасать. Сент-Клэр наконец-то решился обратиться за медицинской помощью, чего он всегда избегал, потому что это означало признание неприятной правды.

Но в течение одного-двух дней Ева была настолько нездорова, что не выходила из
дома, и пришлось вызвать врача.

 Мари Сент-Клэр не обращала внимания на то, что ребёнок постепенно угасал.
здоровье и силы, потому что она была полностью поглощена изучением двух или трёх новых форм болезни, жертвой которых, по её мнению, она сама и являлась. Первым принципом Мари было убеждение, что никто никогда не страдал и не мог страдать так сильно, как она сама, и поэтому она всегда с негодованием отвергала любое предположение о том, что кто-то из её окружения может быть болен. В таких случаях она всегда была уверена, что это
не что иное, как лень или недостаток энергии, и что, если бы они
пережили то, что пережила _она_, они бы вскоре поняли разницу.

Мисс Офелия несколько раз пыталась пробудить в себе материнские страхи по поводу
Евы, но безуспешно.

«Я не вижу, чтобы с ребёнком что-то было не так, — говорила она, — она бегает и играет».

«Но у неё кашель».

«Кашель! Не нужно рассказывать мне о кашле. Я всю жизнь кашляла». Когда я была в возрасте Евы, они думали, что
у меня чахотка. Ночь за ночью мама сидела со мной. О! Кашель Евы — это пустяки».

«Но она слабеет и задыхается».

«Боже! У меня это было много лет назад; это всего лишь нервное расстройство».

«Но она так потеет по ночам!»

— Ну, я так и делала все эти десять лет. Очень часто, ночь за ночью, моя
одежда была насквозь мокрой. В моей ночной рубашке не было ни
капли сухого места, а простыни были такими влажными, что Мамуле
приходилось вешать их сушиться! Ева так не потеет!

 Мисс Офелия на время замолчала. Но теперь, когда Ева была в полном
и очевидном упадке сил и был вызван врач, Мари внезапно
взяла себя в руки.

«Она знала, — сказала она, — она всегда чувствовала, что ей суждено
стать самой несчастной из матерей. И вот она здесь, со своим несчастным
здоровья, и ее единственный ребенок дорогой идет к могиле, прежде чем ее
глаза;”—и Мари направляется до мама ночи, и rumpussed и ругала,
с большей энергией, чем когда-либо, весь день, от силы этого нового
убожество.

“Моя дорогая Мария, не говорите так!” - говорит Сент-Клэр. “Вы не должны дать
до дела так сразу”.

“У тебя нет чувства матери, Сент-Клэр! Ты никогда не мог
понять меня!— не понимаешь и сейчас”.

“Но не говори так, как будто это безнадежное дело!”

“Я не могу взять его с таким равнодушием, как вы можете, Сент-Клэр. Если вы не
чувствовать, когда твой единственный ребенок находится в тревожном состоянии, что мне делать. Это удар
это слишком тяжело для меня, учитывая всё, что я вынесла до этого».

«Это правда, — сказала Сент-Клэр, — что Ева очень хрупкая, я всегда это знала; и что она так быстро выросла, что это истощило её силы; и что её положение критическое. Но сейчас она просто изнемогает от жары, волнения из-за приезда кузины и физических нагрузок. Врач говорит, что есть надежда».

— Ну, конечно, если вы можете смотреть на это с оптимизмом, то, пожалуйста, сделайте это; это было бы милосердно, если бы у людей в этом мире не было чувствительных чувств. Я уверен, что
Я бы хотела, чтобы я не чувствовала того, что чувствую; это делает меня совершенно несчастной! Я бы
хотела, чтобы я могла быть такой же беззаботной, как все вы!

 И у «всех остальных» были веские причины молиться об этом, потому что
Мари выставляла своё новое несчастье как причину и оправдание для всевозможных
обид, которые она причиняла всем вокруг. Каждое слово, произнесённое кем-либо, всё, что делалось или не делалось повсюду, было лишь новым доказательством того, что она окружена бессердечными, бесчувственными существами, которые не обращали внимания на её особые страдания. Бедная Ева слышала кое-что из
Она слушала эти речи и чуть не выплакала все глаза от жалости к своей
маме и от горя из-за того, что причиняет ей столько страданий.

Через неделю или две симптомы значительно ослабли — это было одно из
тех обманчивых улучшений, которыми её неумолимая болезнь так часто
обманывает встревоженное сердце даже на пороге могилы. Ева снова была в саду, на балконах; она снова играла и смеялась,
а её отец в восторге заявил, что скоро она станет такой же здоровой, как все остальные. Мисс Офелия и врач остались одни.
Это иллюзорное перемирие не принесло никакой радости. Было ещё одно сердце,
которое чувствовало ту же уверенность, — это было маленькое сердце Евы. Что это за сила, которая иногда так спокойно, так ясно говорит душе, что её земное время коротко? Тайный инстинкт увядающей природы или импульсивное биение души, стремящейся к бессмертию? Как бы то ни было, в сердце Евы жила спокойная, милая, пророческая уверенность в том, что Небеса близко; спокойная, как свет заката,
милая, как ясная осенняя тишина, — вот что было в её маленьком сердце
она покоилась в мире, лишь скорбя о тех, кто так сильно её любил.

 Ибо дитя, хоть и лелеемое с такой нежностью, и хоть жизнь раскрывалась перед ней во всём великолепии, какое только могут дать любовь и богатство, не сожалело о своей смерти.

В той книге, которую она и её простая старая подруга так часто читали
вместе, она увидела и приняла в своё юное сердце образ того, кто
любил маленького ребёнка; и, пока она смотрела и размышляла, Он
перестал быть образом и картиной из далёкого прошлого и стал
живой, всепоглощающей реальностью. Его любовь окутала её детское сердце
с нежностью, превышающей смертную; и именно к Нему, по ее словам, она направлялась.
И в его дом.

Но ее сердце тосковало с печальной нежностью по всему, что ей предстояло оставить
позади. Ее отец всего,—для Евы, хотя она никогда не внятно мысли
так, было инстинктивное ощущение, что она была в его сердце, чем
каких-либо других. Она любила свою мать, потому что та была таким любящим человеком,
и весь эгоизм, который она в ней видела, лишь огорчал и
сбивал её с толку, потому что она, как ребёнок, была уверена, что её мать
не может поступать неправильно. В ней было что-то такое, чего Ева никогда не могла понять.
разобрать, и она всегда все уладил с мышлением, что после
все, это была мама, и она любила ее всей душой и действительно.

Она также сочувствовала этим любящим, верным слугам, для которых она была как дневной свет.
солнечный свет. Дети обычно не обобщают; но Ева была
необычайно зрелым ребенком, и то, чему она была свидетельницей
пороки системы, при которой они жили, рушились одно за другим.
один - в глубины ее вдумчивого, размышляющего сердца. У нее было смутное
страстное желание сделать что—нибудь для них, благословить и спасти не только их, но
все в их положении, — желания, которые печально контрастировали с
слабостью её маленького тела.

«Дядя Том, — сказала она однажды, когда читала своему другу, — я
понимаю, почему Иисус _хотел_ умереть за нас».

«Почему, мисс Ева?»

«Потому что я тоже так чувствовала».

«Что такое, мисс Ева? — я не понимаю».

— Не могу вам сказать, но когда я увидела тех бедняжек на корабле,
знаете, когда вы подплыли ко мне, — некоторые потеряли своих матерей,
некоторые — своих мужей, а некоторые матери плакали по своим маленьким детям, — и
когда я услышала о бедной Пру, — о, это было ужасно! — и о многом другом
Много раз я чувствовала, что была бы рада умереть, если бы моя смерть могла остановить все эти страдания. _Я бы_ умерла за них, Том, если бы могла, —
серьёзно сказала девочка, положив свою маленькую худенькую руку на его руку.

Том с благоговением посмотрел на девочку, и когда она, услышав голос отца,
отошла, он много раз вытер глаза, глядя ей вслед.

“Бесполезно пытаться удержать мисс Еву здесь”, - сказал он мамушке, с которой
познакомился мгновение спустя. “У нее на лбу знак Господа”.

“ Ах, да, да, ” сказала мамушка, поднимая руки. “ Я уже все это говорила.
Она никогда не была похожа на ребёнка, которому суждено жить, — в её глазах всегда было что-то
глубокое. Я много раз говорила об этом миссис; это правда,
мы все это видим, — дорогая, маленькая, благословенная овечка!»

 Ева, спотыкаясь, поднялась по ступенькам веранды к отцу. Был поздний вечер, и лучи солнца, словно нимб, освещали её, когда она вышла вперёд в своём белом платье, с золотистыми волосами и румяными щеками, с глазами, неестественно блестящими от медленной лихорадки, бушевавшей в её венах.

 Сент-Клэр позвал её, чтобы показать статуэтку, которую он купил
за неё; но её внешний вид, когда она вошла, произвёл на него внезапное и болезненное впечатление. Есть красота настолько сильная, но в то же время хрупкая, что мы не можем на неё смотреть. Её отец внезапно обнял её и почти забыл, что собирался ей сказать.

«Ева, дорогая, тебе теперь лучше, не так ли?»

“Папа,” сказала Ева, с неожиданной твердостью “у меня было то, что я хотел сказать
вам долгое время. Теперь я хочу сказать их, прежде чем я получаю слабее”.

Сент-Клер задрожал, когда Ева села к нему на колени. Она положила голову
ему на грудь и сказала,

— Папа, я больше не могу держать это в себе. Приходит время, когда я уйду от тебя. Я ухожу и никогда не вернусь! — и Ева зарыдала.

 — Ну же, моя дорогая Ева, — сказал Сент-Клэр, дрожа, но стараясь говорить бодро, — ты стала нервной и подавленной; ты не должна предаваться таким мрачным мыслям. Смотри, я купил тебе статуэтку!

«Нет, папа, — сказала Ева, осторожно убирая её, — не обманывай
себя! — Мне не лучше, я прекрасно это знаю, — и я скоро уйду. Я не нервничаю, я не унываю. Если бы это было
Если бы не ты, папа, и не мои друзья, я была бы совершенно счастлива. Я хочу
уйти, я так хочу уйти!»

«Но почему, дорогая, твоё бедное маленькое сердечко так грустит? У тебя было всё, что могло сделать тебя счастливой».

«Я бы предпочла быть на небесах, но ради моих друзей я бы хотела жить». Здесь так много всего, что печалит меня, кажется мне ужасным; я бы предпочла быть там, но я не хочу
оставлять тебя — это почти разрывает мне сердце!

— Что тебя печалит и кажется ужасным, Ева?

— О, то, что делается, и делается постоянно. Мне грустно из-за нас.
бедные люди; они очень любят меня, и все они добры и внимательны ко мне.
Я бы хотела, папа, чтобы они все были _свободны_».

«Но, Ева, дитя моё, разве ты не считаешь, что сейчас им хорошо?»

«О, но, папа, если с тобой что-нибудь случится, что с ними будет? Таких, как ты, папа, очень мало». Дядя Альфред не такой, как ты, и мама тоже, а ещё подумай о хозяевах бедной старой Прю! Какие ужасные вещи люди делают и могут делать! — и Ева содрогнулась.

 — Моя дорогая девочка, ты слишком чувствительна. Мне жаль, что я позволяю тебе слушать такие истории.

 — О, вот что меня беспокоит, папа. Ты хочешь, чтобы я жила счастливо, и
никогда не испытывать боли, никогда ни от чего не страдать, даже не слышать печальных историй, когда у других бедных созданий нет ничего, кроме боли и страданий, всю их жизнь, — это кажется эгоистичным. Я должна знать такие вещи, я должна чувствовать их! Такие вещи всегда трогали моё сердце, они проникали глубоко внутрь, я думала и думала о них. Папа, разве нельзя освободить всех рабов?

— Это сложный вопрос, дорогая. Нет никаких сомнений в том, что этот путь
очень плох; многие люди так считают; я и сам так считаю; я искренне
желаю, чтобы в стране не было рабов; но, с другой стороны, я не знаю
что же с этим делать!»

«Папа, ты такой хороший, благородный и добрый, и ты всегда
умеешь говорить так приятно, не мог бы ты обойти всех и попытаться убедить людей поступить правильно? Когда я умру, папа, ты вспомнишь обо мне и сделаешь это ради меня. Я бы сделала это, если бы могла».

“ Когда ты умрешь, Ева, ” страстно сказал Сент-Клер. “ О, дитя мое,
не говори со мной так! Ты - все, что у меня есть на земле.

Ребенок бедняжки Прю - это все, что у нее было, и все же ей пришлось это слышать.
она плакала и ничего не могла с этим поделать! Папа, эти бедные создания любят своих
дети атак же сильно, как ты любишь меня. О! Сделай что-нибудь для них! Бедняжка
Мама любит своих детей; я видела, как она плакала, когда говорила о них.
 И Том любит своих детей; и это ужасно, папа, что такое происходит постоянно!

 — Ну-ну, дорогая, — успокаивающе сказал Сент-Клэр, — только не расстраивайся, не говори о смерти, и я сделаю всё, что ты пожелаешь.

«И пообещай мне, дорогой отец, что Том получит свободу, как только…» — она остановилась и нерешительно добавила: — «Я уйду!»

«Да, дорогая, я сделаю всё, что угодно, — всё, о чём бы ты меня ни попросила».

“Дорогой папа”, - сказал ребенок, опуская ее горящей щекой к его, “как
Мне жаль, что мы могли бы пойти вместе!”

“Где, дорогой?” - говорит Сент-Клэр.

“В дом нашего Спасителя; там так мило и спокойно — там все такое
любящее!” Девочка говорила бессознательно, как о месте, где она
часто бывала. “Разве ты не хочешь пойти, папа?” - спросила она.

Сент-Клэр притянул её к себе, но промолчал.

«Ты придешь ко мне», — сказала девочка спокойным и уверенным голосом, которым она часто говорила бессознательно.

«Я приду за тобой. Я не забуду тебя».

Тени торжественного вечера сгущались вокруг них всё сильнее и сильнее,
а Сент-Клэр молча сидел, прижимая к груди хрупкое тельце.
Он больше не видел этих глубоких глаз, но голос звучал в нём, как голос духа, и, словно в каком-то суровом видении, вся его прошлая жизнь пронеслась перед его глазами: молитвы и гимны его матери, его собственные ранние стремления и порывы к добру, а между ними и этим часом — годы мирской суеты и скептицизма, и то, что люди называют достойной жизнью. Мы можем многое, очень многое, обдумать за мгновение.
Клэр многое видела и чувствовала, но ничего не говорила; и, когда стемнело, он отвёл свою дочь в её спальню; и, когда она была готова ко сну, он отослал служанок, укачивал её на руках и пел ей, пока она не уснула.




Глава XXV
Маленькая евангелистка


Был воскресный день. Сент-Клэр растянулся на бамбуковой кушетке на
веранде, наслаждаясь сигарой. Мари лежала на
диване напротив окна на веранде, в уединении, под навесом из
прозрачной марли, защищаясь от непогоды.
москитов и вяло держа в руке изящно переплетённую
молитвенную книгу. Она держала её в руках, потому что было воскресенье, и ей казалось, что она её читает, хотя на самом деле она лишь дремала с ней в руках.

 Мисс Офелия, которая, порывшись в вещах, нашла маленькую
Методистская община, находившаяся в нескольких минутах езды, отправилась на собрание с Томом в качестве
водителя, и Ева сопровождала их.

«Послушай, Августин, — сказала Мари, немного подремав, — я должна послать в
город за моим старым доктором Поузи; я уверена, что у меня проблемы с сердцем».

— Ну, зачем вам посылать за ним? Этот доктор, который лечит Еву, кажется,
умелый.

 — Я бы не доверила ему свой критический случай, — сказала Мари, — и,
думаю, мой случай становится критическим! Я думала об этом последние две или
три ночи; у меня такие мучительные боли и такие странные ощущения.

 — О, Мари, вы бледны; я не думаю, что это болезнь сердца.

— Осмелюсь сказать, что _вы_ не знаете, — сказала Мари. — Я была готова к _этому_.
 Вы можете сильно встревожиться, если Ева закашляет или с ней что-то случится,
но вы никогда не думаете обо мне.

“Если это особо приятно вас есть сердечные заболевания, поэтому, я
попробуйте и поддерживать вас”, - говорит Сент-Клэр, “я не знаю, что это было.”

“Что ж, я только надеюсь, что ты не пожалеешь об этом, когда будет слишком поздно!”
“ но, хотите верьте, хотите нет, мое горе из-за Евы и те
усилия, которые я прилагал с этим дорогим ребенком, привели к тому, что я
давно подозревал.

Трудно было бы сказать, о каких _усилиях_ говорила Мари. Сент-Клэр тихо пробормотал это про себя и продолжил курить, как бессердечный негодяй.
пока к веранде не подъехал экипаж, из которого вышли Ева и мисс Офелия.

Мисс Офелия прошла прямо в свою комнату, чтобы снять шляпку и шаль, как она всегда делала, прежде чем заговорить о чём-либо, а Ева пришла по зову Сент-Клэра и сидела у него на коленях, рассказывая о службе, которую они посетили.

Вскоре они услышали громкие возгласы из комнаты мисс Офелии, которая, как и та, в которой они сидели, выходила на веранду, и
гневные упрёки, обращённые к кому-то.

«Что за новое колдовство затеял Топс?» — спросил Сент-Клэр. «Это
из-за нее поднялся переполох, будь уверен!

И через мгновение появилась мисс Офелия, в сильном негодовании.
таща за собой виновницу.

“Выходи сюда, сейчас же!” - сказала она. “Я расскажу твоему хозяину!”

“В чем дело сейчас?” - спросил Августин.

“Дело в том, что я больше не могу мучиться из-за этого ребенка!
Это уже невыносимо; плоть и кровь не могут этого вынести! Вот, я заперла её и дала ей выучить гимн, а она что сделала? Выследила, куда я положила ключ, подошла к моему комоду, взяла отделку для шляпки и разрезала её на кусочки, чтобы сшить кукольные платьица! Я
Я никогда в жизни не видела ничего подобного!»

«Я же говорила тебе, кузина, — сказала Мари, — что ты поймёшь, что этих созданий нельзя воспитывать без строгости. Если бы я была на твоём месте, — сказала она, с упрёком глядя на Сент-Клэр, — я бы выпорола эту девчонку как следует, выпорола бы так, что она не смогла бы стоять!»

«Не сомневаюсь», — сказала Сент-Клэр. — Расскажите мне о прелестном правлении
женщин! Я никогда не видел и дюжины женщин, которые не убили бы наполовину лошадь или слугу, если бы им вздумалось! — не говоря уже о мужчине.

— В твоих проволочках нет никакого смысла, Сент-Клэр! — сказала
Мари. — Кузина — здравомыслящая женщина, и она видит это так же ясно, как и я.

Мисс Офелия обладала той способностью к негодованию, которая присуща
добропорядочной экономке, и эта способность была довольно активно
пробуждена хитростью и расточительностью ребёнка. На самом деле, многие
из моих читательниц должны признать, что в её обстоятельствах они
чувствовали бы то же самое, но слова Мари были ей не по душе, и она
злилась меньше.

«Я бы ни за что на свете не допустила, чтобы с ребёнком так
обращались, — сказала она, — но,
Я уверен, Августин, что не знаю, что делать. Я учил и учил её;
 я говорил с ней до изнеможения; я порол её; я наказывал её всеми возможными способами,
и она осталась такой же, какой была в самом начале».

«Иди сюда, Топсик, обезьянка!» — сказал Сент-Клэр, подзывая к себе ребёнка.

Подошла Топси; её круглые, жёсткие глаза блестели и моргали,
выражая смесь настороженности и обычной для неё странной весёлости.

«Что заставляет тебя так себя вести?» — спросила Сент-Клэр, которую позабавило выражение лица девочки.

«Наверное, это моё порочное сердце, — застенчиво ответила Топси. — Мисс Фили так говорит».

— Разве ты не видишь, как много мисс Офелия для тебя сделала? Она говорит, что сделала всё, что только могла придумать.

 — О боже, да, сэр! Старая мисс тоже так говорила. Она била меня гораздо сильнее, дёргала за волосы и била головой о дверь, но мне от этого не было никакой пользы! Я думаю, если бы они вырвали все волосы у меня из головы, это тоже не помогло бы, — я такая злая!
Боже! Я всего лишь ниггер, вот и всё!

— Что ж, мне придётся её отдать, — сказала мисс Офелия. — Я больше не могу с этим мириться.

— Что ж, я бы хотела задать один вопрос, — сказала Сент-Клэр.

— Что это?

 — Если ваше Евангелие недостаточно сильно, чтобы спасти одного языческого ребёнка,
которого вы можете оставить у себя дома, то какой смысл отправлять с ним одного или двух бедных миссионеров к тысячам таких же, как он? Полагаю, этот ребёнок — хороший пример того, какими являются тысячи ваших язычников.

Мисс Офелия не сразу ответила, и Ева, которая до сих пор молча наблюдала за происходящим, знаком велела Топси следовать за ней. В углу веранды была небольшая застеклённая комната, которую Сент-Клэр использовала как своего рода читальный зал, и Ева с Топси вошли туда.
Топси исчезла в этом месте.

«Что сейчас делает Ева?» — спросил Сент-Клэр. — «Я хочу посмотреть».

И, подойдя на цыпочках, он приподнял занавеску, закрывавшую стеклянную дверь, и заглянул внутрь. Через мгновение, приложив палец к губам, он безмолвно жестом пригласил мисс Офелию подойти и посмотреть. На полу сидели двое детей, повернувшись к ним боком.
Топси, как обычно, выглядит беззаботной и весёлой, но
напротив неё Ева, всё её лицо пылает от чувств, а в больших глазах
стоят слёзы.

— Что делает тебя такой плохой, Топси? Почему ты не хочешь быть хорошей? Ты никого не любишь, Топси?


— Не знаю ничего о любви; я люблю конфеты и тому подобное, вот и всё, — сказала
Топси.

— Но ты любишь своих отца и мать?

— Никогда их не видела, знаешь ли. Я говорила тебе это, мисс Ева.

— О, я знаю, — печально сказала Ева, — но разве у тебя нет ни брата, ни сестры, ни тёти, ни…

— Нет, ни одного, никогда ни у кого не было ни брата, ни сестры, ни тёти, ни…

— Но, Топси, если бы ты только постаралась быть хорошей, ты могла бы…

— Если бы я была хорошей, то не смогла бы быть никем, кроме ниггера, — сказала
Топси. «Если бы я мог снять кожу и стать белым, я бы попробовал».

— Но люди могут любить тебя, если ты чёрный, Топси. Мисс Офелия
любила бы тебя, если бы ты был хорошим.

 Топси коротко и резко рассмеялся, что было его обычным способом
выразить недоверие.

 — Ты так не думаешь? — спросила Ева.

 — Нет, она не может выгнать меня, потому что я ниггер! — да она скорее
позволит жабе себя коснуться! Никто не может любить негров, а негры ничего не могут сделать! _Мне_ всё равно, — сказала Топси, начиная насвистывать.

 — О, Топси, бедняжка, _я_ люблю тебя! — сказала Ева, внезапно почувствовав прилив
чувств, и положила свою маленькую тонкую белую руку на плечо Топси. — Я
Я люблю тебя, потому что у тебя не было ни отца, ни матери, ни друзей;
потому что ты была бедным, несчастным ребёнком! Я люблю тебя и хочу,
чтобы ты была хорошей. Я очень больна, Топси, и думаю, что проживу недолго;
и мне очень грустно, что ты такая непослушная. Я бы хотела, чтобы ты
попыталась быть хорошей ради меня; я пробуду с тобой совсем недолго».

Круглые, проницательные глаза чернокожего ребёнка наполнились
слезами; крупные, блестящие капли одна за другой скатывались по щекам и
падали на маленькую белую руку. Да, в тот момент луч настоящей веры, луч
Небесная любовь проникла в тьму её языческой души! Она
опустила голову на колени и плакала, всхлипывая, а прекрасный ребёнок, склонившийся над ней, был похож на светлого ангела, склонившегося, чтобы спасти грешницу.

«Бедняжка Топси! — сказала Ева. — Разве ты не знаешь, что Иисус любит всех одинаково? Он
готов любить тебя так же, как и меня». Он любит тебя так же, как и я, — только
больше, потому что он лучше. Он поможет тебе стать хорошим, и ты наконец-то сможешь попасть на Небеса и навсегда стать ангелом, как если бы ты был
Белый. Только подумай об этом, Топси!—_ ты_ можешь быть одним из тех духов
брайт, о которых поет дядя Том.”

“О, дорогая мисс Ева, дорогая мисс Ева!” - сказала девочка. “Я постараюсь, я постараюсь.
я никогда раньше не обращала на это внимания”.

В этот момент Сент-Клер опустил занавеску. “Это напоминает мне о
маме”, - сказал он мисс Офелии. — То, что она сказала мне, — правда. Если мы хотим вернуть зрение слепым, мы должны быть готовы сделать то, что сделал Христос, — призвать их к себе и _возложить на них руки_.

 — Я всегда была предвзята к неграм, — сказала мисс Офелия, — и
Это факт, я никогда не могла выносить прикосновений этого ребёнка, но не думаю, что она это знала.

«Доверьтесь любому ребёнку, и он это выяснит, — сказала Сент-Клэр. — От них ничего не скроешь. Но я считаю, что все попытки в мире принести пользу
ребёнку и все существенные одолжения, которые вы можете ему оказать,
никогда не вызовут у вас чувства благодарности, пока в сердце
остаётся это чувство отвращения. Это странный факт, но это так.


— Не знаю, что я могу с этим поделать, — сказала мисс Офелия. — Они
мне неприятны, особенно этот ребёнок. Как я могу не чувствовать
этого?

“Похоже, Ева любит”.

“Ну, она такая любящая! В конце концов, она не более чем
Похожа на Христа, - сказала мисс Офелия. - Хотела бы я быть похожей на нее. Она могла бы
преподать мне урок ”.

“Это был бы не первый случай, когда маленького ребенка использовали для обучения
старого ученика, если бы это было так”, - сказал Сент-Клер.




ГЛАВА XXVI
Смерть


Не плачь о тех, кого завеса гроба
В начале жизненного пути скрыла от наших глаз.[1]


 [1] «Не плачь о тех», стихотворение Томаса Мура (1779-1852).


 Спальня Евы была просторной комнатой, которая, как и все остальные
Комнаты в доме выходили на широкую веранду. С одной стороны комната сообщалась с покоями её отца и матери, с другой — с покоями мисс Офелии. Сент-Клэр удовлетворил свой вкус, обставив эту комнату в стиле, который соответствовал характеру той, для кого она предназначалась. Окна были занавешены розовыми и белыми
муслиновыми шторами, пол был покрыт ковром, который был
заказан в Париже по его собственному рисунку с каймой из
бутоны и листья роз, а в центре — пышные розы. Кровать, стулья и кушетки были сделаны из бамбука, украшенного изящными и причудливыми узорами. Над кроватью висела алебастровая подставка, на которой стоял красивый ангел с опущенными крыльями, держащий венок из листьев мирта. От этого
зависели лёгкие занавески из розовой марли в серебряную полоску,
навешанные над кроватью для защиты от комаров, которая является
неотъемлемой частью любого спального помещения в таком климате.
Изящные бамбуковые шезлонги были обильно усыпаны подушками из
розового дамаста, а над ними, свисая с рук скульптурных фигур,
висели тюлевые занавески, такие же, как на кровати. В центре комнаты
стоял лёгкий причудливый бамбуковый столик, на котором
парижская ваза, сделанная в форме белой лилии с бутонами,
всегда была наполнена цветами. На этом столе лежали книги Евы и
разные безделушки, а также изящная алебастровая подставка для
письменных принадлежностей, которую подарил ей отец, когда увидел, что она пытается
Она занималась писательством. В комнате был камин, и на мраморной каминной полке над ним стояла искусно сделанная статуэтка Иисуса, принимающего маленьких детей, а по обеим сторонам — мраморные вазы, в которые Том каждое утро ставил букеты, чем очень гордился. На стене висели две или три изысканные картины с изображением детей в разных позах. Короче говоря, куда ни глянь — везде образы детства, красоты и покоя. Эти маленькие глазки
никогда не открывались при утреннем свете, не наткнувшись на что-нибудь,
Это навевало на сердце успокаивающие и прекрасные мысли.

 Обманчивая сила, которая на какое-то время придала Еве бодрости, быстро иссякала; всё реже и реже её лёгкие шаги слышались на веранде, и всё чаще и чаще она отдыхала в кресле у открытого окна, устремив свой взгляд на поднимающиеся и опускающиеся воды озера.

Ближе к середине дня, когда она полулежала,
приоткрыв Библию, и её маленькие прозрачные пальчики вяло лежали
между страницами, она вдруг услышала голос матери:
резким тоном, на веранде.

“Что теперь, ты, багаж! — какая новая пакость! Ты собирала цветы, а?
и Ева услышала звук хлесткой пощечины.

“ Закон, миссис! они с Мисс Ева”, она услышала голос, который она
знал, принадлежал шиворот.

“Мисс Ева! Довольно оправданий!— ты думаешь, ей нужны твои цветы, никчёмный негр! Убирайся отсюда!

 Через мгновение Ева выбежала из гостиной на веранду.

 — О, мама, не надо! Мне бы понравились цветы; отдай их мне; я хочу их!

 — Ева, твоя комната уже занята.

“Я не могу взять слишком много”, - сказала Ева. “Топси, принеси их сюда”.

Топси, которая до этого стояла угрюмо, опустив голову, теперь подошла и
протянула ей цветы. Она сделала это с выражением нерешительности и
застенчивости, совершенно непохожей на сверхъестественную смелость и яркость, которые были
обычными для нее.

“Это прекрасный букет!” - сказала Ева, глядя на него.

Это была довольно необычная герань — ярко-алая с одним-единственным
белым цветком с глянцевыми листьями. Она была подвязана так, чтобы
обратить внимание на контраст цветов, и расположение каждого листа
было тщательно продумано.

Топси выглядела довольной, когда Ева сказала: «Топси, ты очень красиво расставляешь цветы. Вот, — сказала она, — это ваза, в которой у меня нет цветов. Я бы хотела, чтобы ты каждый день что-нибудь в неё ставила».

«Ну, это странно!» — сказала Мари. «Зачем тебе это нужно?»

«Неважно, мама; ты бы предпочла, чтобы Топси это делала, не так ли?»

“ Конечно, все, что тебе заблагорассудится, дорогая! Топси, ты слышишь свою юную
хозяйку; — вижу, что ты возражаешь.

Топси отвесила короткий поклон и опустила глаза; и когда она отвернулась,
Ева увидела, как по ее смуглой щеке скатилась слеза.

— Видишь, мама, я знала, что бедная Топси хотела что-то сделать для меня, — сказала
Ева своей матери.

 — О, чепуха! Это просто потому, что ей нравится озорничать. Она знает, что
нельзя рвать цветы, — вот и всё. Но если тебе хочется, чтобы она их сорвала, пусть так и будет.

— Мама, я думаю, что Топси уже не такая, какой была раньше; она
старается быть хорошей девочкой.

 — Ей придётся постараться, прежде чем она станет хорошей, — сказала
Мари с беззаботным смехом.

 — Ну, знаешь, мама, бедная Топси! Всё всегда было против
неё.

— Я уверена, что с тех пор, как она здесь, с ней никто не разговаривал, не
проповедовал ей и не делал ничего такого, что мог бы сделать кто-то другой.
Она просто такая уродливая и всегда такой будет; из этого создания ничего не
выжмешь!

— Но, мама, это совсем не то, что расти в таких условиях, как я, с таким количеством друзей, с таким количеством всего, что делает меня хорошей и счастливой, и расти в таких условиях, как она, всё время, пока она не приехала сюда!

— Скорее всего, — сказала Мари, зевая, — боже мой, как жарко!

— Мама, ты ведь веришь, что Топси могла бы стать ангелом, как и любой из нас, если бы была христианкой?

“Топси! что за нелепая идея! Никому, кроме тебя, это никогда не пришло бы в голову.
Хотя, я полагаю, она могла бы”.

“Но, мама, разве Бог не такой же ее отец, как и наш? Разве Иисус не ее
Спаситель?

“Ну, может быть. Я полагаю, Бог создал всех”, - сказала Мари. “Где
мой флакончик с нюхательным спиртом?”

“Это такая жалость, о! — Как жаль! — сказала Ева, глядя на далёкое озеро и говоря сама с собой.

— Что жаль? — спросила Мари.

— Что кто-то, кто мог бы быть светлым ангелом и жить с ангелами,
должен опуститься всё ниже и ниже, и никто не поможет им! — о боже!

“ Что ж, мы ничего не можем с этим поделать; не стоит беспокоиться, Ева! Я не знаю, что делать.
мы должны быть благодарны за наши собственные преимущества.

“Вряд ли это возможно”, - сказала Ева. “Мне так жаль думать о бедных людях, у которых
их нет”.

“Это достаточно странно”, сказала Мари,—“я уверен, что моя религия делает меня
благодарен за моего достоинства”.

— Мама, — сказала Ева, — я хочу, чтобы мне подстригли волосы, — много
волос.

— Зачем? — спросила Мари.

— Мама, я хочу отдать часть волос своим подругам, пока я сама могу
отдать их им. Не попросишь ли ты тётю прийти и подстричь меня?

Мари повысила голос и позвала мисс Офелию из другой комнаты.

Девочка приподнялась с подушки, когда она вошла, и, тряхнув
своими длинными золотисто-каштановыми кудрями, сказала довольно игриво: “Пойдем, тетя, стричь
овец!”

“Что это?” - спросил Сент-Клер, который как раз в этот момент вошел с какими-то фруктами, которые он
собирался купить для нее.

“Папа, я просто хочу, чтобы тетя отрезала мне немного волос; их слишком много
, и у меня от них горит голова. Кроме того, я хочу отдать часть их
другим”.

Подошла мисс Офелия с ножницами.

“Осторожно, не испорти внешний вид!” - сказал ее отец. “Отрежь
под ними, где не будет видно. Кудри Евы — моя гордость».

«О, папа!» — грустно сказала Ева.

«Да, и я хочу, чтобы они оставались красивыми, когда я отвезу тебя на плантацию твоего дяди, чтобы повидаться с кузеном Энрике», — весело сказал Сент-Клэр.

«Я никогда не поеду туда, папа; я поеду в лучшую страну. О, поверь мне!» Разве ты не видишь, папа, что я с каждым днём становлюсь всё слабее?

— Почему ты настаиваешь на том, чтобы я поверил в такую жестокую вещь, Ева? — сказал
её отец.

— Только потому, что это _правда_, папа, и, если ты поверишь в это сейчас,
возможно, ты будешь чувствовать то же, что и я.

Сент-Клэр поджал губы и мрачно уставился на длинные красивые локоны, которые, когда их отделяли от головы ребёнка, по одному клали ей на колени. Она поднимала их, серьёзно смотрела на них, обвивала ими свои тонкие пальцы и время от времени с тревогой поглядывала на отца.

— Это именно то, чего я опасалась! — сказала Мари. — Это именно то, что день за днём подрывало моё здоровье, приближая меня к могиле, хотя никто этого не замечал. Я давно это предвидела. Сент-Клэр, через некоторое время вы увидите, что я была права.

— Что, без сомнения, послужит вам большим утешением! — сказала Сент-Клэр сухим, горьким тоном.

Мари откинулась на спинку дивана и закрыла лицо батистовым платком.

Ясные голубые глаза Евы серьёзно переводили взгляд с одной на другую.  Это был спокойный, понимающий взгляд души, наполовину освободившейся от земных оков;  было очевидно, что она видела, чувствовала и понимала разницу между ними.

Она поманила отца рукой. Он подошёл и сел рядом с ней.

«Папа, мои силы угасают с каждым днём, и я знаю, что должна уйти. Там
Есть кое-что, что я хочу сказать и сделать, — то, что я должна сделать, а вы так не хотите, чтобы я говорила об этом. Но это должно произойти;
это нельзя откладывать. Пожалуйста, позвольте мне говорить сейчас!

— Дитя моё, я _готов_! — сказал Сент-Клэр, закрыв глаза одной рукой, а другой взяв Еву за руку.

— Тогда я хочу увидеть всех наших людей вместе. У меня есть кое-что, что я
_must_ должна сказать им, ” сказала Ева.

“ Ну что ж, ” сухо и терпеливо произнес Сент-Клер.

Мисс Офелия отправила посыльного, и вскоре вся прислуга
была созвана в комнату.

Ева откинулась на подушки; её волосы свободно свисали на лицо,
а румяные щёки болезненно контрастировали с бледностью кожи,
тонкими чертами лица и изящными руками и ногами, а её
большие, похожие на душу глаза пристально смотрели на каждого.

 Слуги были охвачены внезапным волнением. Измождённое лицо,
длинные пряди волос, срезанные и лежащие рядом с ней,
отвёрнутое лицо её отца и рыдания Мари сразу же
подействовали на чувства чувствительной и впечатлительной
нации, и, когда они вошли, то посмотрели друг на друга,
вздохнул и покачал головой. Была глубокая тишина, как
похороны.

Ева приподнялась, и долго и искренне раунд на каждого.
Все выглядели грустными и озабоченными. Многие женщины прятали свои лица
их фартуки.

“Я вызвал вас всех, мои дорогие друзья”, - говорит Ева, “потому что я люблю тебя. Я
люблю вас всех, и я хочу сказать вам кое-что, что вы всегда должны
помнить... Я собираюсь уйти от вас. Через несколько недель вы больше
не увидите меня...

 Здесь ребёнка прервали стоны, рыдания и
плач, вырвавшийся у всех присутствующих, в котором её тонкий голос
полностью затерялся. Она подождала немного, а затем, заговорив тоном,
который заставил всех замолчать, сказала:

«Если вы любите меня, не перебивайте меня так. Послушайте, что я говорю. Я
хочу поговорить с вами о ваших душах. ... Боюсь, многие из вас очень беспечны. Вы думаете только об этом мире. Я хочу, чтобы вы
помнили, что есть прекрасный мир, где есть Иисус. Я иду туда, и вы можете пойти туда. Это для вас так же, как и для меня. Но если вы
если вы хотите попасть туда, вы не должны вести праздную, беспечную, бездумную жизнь.
Вы должны быть христианами. Вы должны помнить, что каждый из вас может
стать ангелами, и оставаться ангелами вечно. . . . Если вы хотите быть
Христианами, Иисус поможет вам. Вы должны молиться Ему; вы должны прочитать—”

Девочка остановилась, жалобно посмотрела на них и сказала:
печально,

“О дорогие! вы _не можете_ читать — несчастные души! — и она уткнулась лицом в подушку и зарыдала, в то время как приглушённые рыдания тех, к кому она обращалась и кто стоял на коленях на полу, пробудили её.

— Не волнуйся, — сказала она, поднимая голову и широко улыбаясь сквозь слёзы, — я молилась за тебя, и я знаю, что Иисус поможет тебе, даже если ты не умеешь читать. Постарайся сделать всё, что в твоих силах; молись каждый день; проси Его помочь тебе и попроси, чтобы тебе читали Библию, когда сможешь; и я думаю, что увижу вас всех на небесах.

«Аминь», — прозвучало в ответ из уст Тома и Мамушки, а также некоторых старших, которые принадлежали к методистской церкви. Младшие и более легкомысленные, в тот момент полностью подавленные, рыдали, склонив головы на колени.

— Я знаю, — сказала Ева, — вы все меня любите.

— Да, о да! Конечно, любим! Да благословит её Господь! — невольно ответили все.

— Да, я знаю, что любите! Никто из вас не был со мной недобр, и я хочу подарить вам что-то, что, когда вы будете смотреть на это, вы всегда будете вспоминать меня. Я подарю вам всем по локону моих волос, и, когда вы будете смотреть на них, думайте, что я любила вас и ушла на небеса и что я хочу увидеть вас всех там».

Невозможно описать эту сцену, когда они со слезами и рыданиями
собрались вокруг маленького создания и взяли из её рук то, что казалось
для них это был последний знак ее любви. Они упали на колени; они рыдали,
и молились, и целовали край ее одежды; и старшие из них
изливали слова нежности, смешанные с молитвами и благословениями,
в манере их восприимчивой расы.

Когда каждый взял свой подарок, мисс Офелия, которая опасалась за то, как
подействует все это волнение на ее маленькую пациентку, сделала знак каждому из них
выходить из квартиры.

Наконец все ушли, кроме Тома и Мамушки.

«Вот, дядя Том, — сказала Ева, — это тебе подарок. О, я так рада
«Я счастлива, дядя Том, думать, что увижу тебя на небесах, — ведь я уверена, что увижу; и Маму, — дорогую, добрую, милую Маму! — сказала она, нежно обнимая свою старую няню, — я знаю, что ты тоже будешь там».

«О, мисс Ева, я не знаю, как я буду жить без вас, никак не знаю!» — сказала преданная служанка. “Грушит, как будто это просто убирает все с места на место!"
и мамушка поддалась страстному горю.

Мисс Офелия мягко вытолкала ее и Тома из квартиры и подумала, что
они все ушли; но, когда она обернулась, там стояла Топси.

“Откуда вы начали?” - внезапно спросила она.

— Я была здесь, — сказала Топси, вытирая слёзы с глаз. — О, мисс Ева,
 я была плохой девочкой, но не подарите ли вы мне тоже что-нибудь?

 — Да, бедная Топси! конечно, подарю. Вот — каждый раз, когда ты будешь смотреть на это,
думай, что я люблю тебя и хочу, чтобы ты была хорошей девочкой!

— О, мисс Ева, я _стараюсь_! — искренне сказала Топси. — Но, боже, это так трудно — быть хорошей! Кажется, я совсем к этому не привыкла!

— Иисус знает это, Топси; ему тебя жаль; он тебе поможет.

Топси, уткнувшись лицом в фартук, молча вышла из комнаты вместе с мисс Офелией, но по дороге она спрятала драгоценный локон.
у нее на груди.

Когда все ушли, мисс Офелия закрыла дверь. Эта достойная леди вытерла
много слез во время этой сцены; но беспокойство о
последствиях такого волнения для ее юной подопечной было превыше всего в
ее уме.

Сент-Клер все это время сидел, прикрыв глаза рукой
в той же позе.

Когда все ушли, он сидел так же неподвижно.

— Папа! — мягко сказала Ева, положив руку ему на плечо.

Он вздрогнул и задрожал, но ничего не ответил.

— Милый папа! — сказала Ева.

— Я не могу, — сказал Сент-Клэр, вставая, — я не могу так поступить!
Всевышний обошёлся со мной _очень жестоко_! — и Сент-Клэр произнёс эти слова с горьким нажимом.

«Августин! Разве Бог не имеет права поступать со своими созданиями так, как ему вздумается?» — сказала
мисс Офелия.

«Возможно, так и есть, но от этого не легче», — сказал он сухо, жёстко, без слёз и отвернулся.

— Папа, ты разбиваешь мне сердце! — сказала Ева, вставая и бросаясь к нему в объятия. — Ты не должен так себя чувствовать! — и девочка зарыдала так сильно, что напугала их всех и сразу же переключила мысли отца на другую тему.

“ Полно, Ева, полно, дорогая! Тише! тише! Я был неправ; я был безнравственным. Я
буду чувствовать все, что угодно, делать все, что угодно, — только не расстраивайся, не рыдай.
так. Я смирюсь; я поступил нечестиво, сказав то, что сказал”.

Вскоре Ева лежала, как усталая голубка, в объятиях своего отца; и он, склонившись
над ней, успокаивал ее всеми нежными словами, какие только мог придумать.

Мари встала и выбежала из комнаты в свою спальню, где
у неё случилась сильная истерика.

«Ты не дала мне ни одного локона, Ева», — сказал отец, печально улыбаясь.

«Они все твои, папа, — сказала она, улыбаясь, — твои и мамины, и
ты должна дать дорогой тётушке столько, сколько она захочет. Я сама отдала их нашим беднякам, потому что, знаешь, папа, их могут забыть, когда меня не станет, и я надеялась, что это поможет им вспомнить...
Ты ведь христианин, папа? — с сомнением спросила Ева.

— Почему ты спрашиваешь?

— Не знаю. Ты такая хорошая, я не понимаю, как ты можешь этому помешать.

— Что значит быть христианкой, Ева?

— Любить Христа больше всего на свете, — ответила Ева.

— А ты, Ева?

— Конечно, люблю.

— Ты никогда его не видела, — сказала Сент-Клэр.

— Это не имеет значения, — ответила Ева. — Я верю ему, и через несколько дней
Я увижу его”, и юное личико засияло от радости.

Сент-Клер больше ничего не сказал. Это было чувство, которое он видел прежде в
его мать, но ни один аккорд в вибрировали к нему.

Ева после этого быстро пошла на убыль; в происшедшем больше не было никаких сомнений
; самая нежная надежда не могла быть ослеплена. Её прекрасная комната была, по сути, больничной палатой, и мисс Офелия день и ночь выполняла обязанности сиделки. Друзья никогда не ценили её так высоко, как в этом качестве. С такими умелыми руками и глазами, с такой ловкостью и опытом во всех искусствах, которые могли помочь
опрятность и комфорт, и не допускать до сведения ни одного неприятного случая
болезни, — с таким совершенным чувством времени, с такой ясной,
безмятежной головой, с такой точной памятью каждого предписания
и направление врачей - она была для него всем. Те, кто раньше
пожимали плечами над ее маленькими странностями и закомплексованностью, такими
непохожими на беспечную свободу южных манер, признали, что теперь
она была именно тем человеком, который был нужен.

Дядя Том часто бывал в комнате Евы. Девочка сильно страдала от нервного
беспокойства, и ей было легче, когда её носили на руках.
Больше всего Тому нравилось носить её хрупкое тельце на руках,
уложив на подушку, то по комнате, то на веранду; а когда с озера дул свежий морской бриз,
и девочка чувствовала себя лучше всего по утрам, он иногда гулял с ней
под апельсиновыми деревьями в саду или, присев на их старые качели,
пел ей их любимые старые гимны.

Её отец часто делал то же самое, но он был легче, и
когда он уставал, Ева говорила ему:

«О, папа, пусть Том возьмёт меня. Бедняжка! Ему это нравится, и ты знаешь
Это всё, что он может сейчас делать, а он хочет что-то делать!»

«Я тоже, Ева!» — сказал её отец.

«Ну, папа, ты можешь всё и для меня ты всё. Ты мне читаешь,
ты сидишь со мной по ночам, а у Тома есть только это и его
пение; и я знаю, что ему это даётся легче, чем тебе. Он так сильно меня
любит!»

Желание что-то делать было не только у Тома. Все слуги в доме испытывали те же чувства и по-своему делали всё, что могли.

Сердце бедной Мамушки тосковало по её любимому, но она ничего не могла поделать.
При любой возможности, днём или ночью, Мари заявляла, что в таком состоянии ей невозможно отдыхать, и, конечно, это противоречило её принципам — позволять отдыхать другим. Двадцать раз за ночь Маму будили, чтобы растереть ей ноги, помыть голову, найти носовой платок, посмотреть, что за шум в комнате Евы, опустить занавеску, потому что было слишком светло, или поднять её, потому что было слишком темно. А днём, когда ей хотелось хоть немного помочь в уходе за её любимицей, Мари казалась необычайно изобретательной.
заставлять ее быть занятой где угодно, по всему дому или по поводу
ее собственной персоны; так что украденные интервью и мимолетные взгляды были
всем, что она могла получить.

“Я считаю своим долгом быть особенно осторожной с собой сейчас, ” говорила она
, - несмотря на то, что я слаба, и на мне лежит вся забота об этом
дорогом ребенке”.

“Воистину, мой дорогой”, - говорит Сент-Клэр, “я думал, что наш кузен освободил вас
из этого”.

— Ты говоришь как мужчина, Сент-Клэр, — как будто мать _может_ быть освобождена от забот о ребёнке в таком состоянии; но, впрочем, это всё
— Никто никогда не знает, что я чувствую! Я не могу отбрасывать вещи, как ты.

Святой Клер улыбнулся. Вы должны простить его, он ничего не мог с собой поделать, — ведь святой
Клер ещё мог улыбаться. Прощальное путешествие маленького духа было таким ярким и безмятежным, — такие нежные и благоухающие ветры несли маленькую лодку к небесным берегам, — что невозможно было осознать, что приближается смерть. Девочка не чувствовала боли — только спокойную, мягкую слабость, которая с каждым днём почти незаметно усиливалась. Она была такой красивой, такой любящей, такой доверчивой, такой счастливой.
что нельзя было противиться умиротворяющему влиянию того воздуха невинности и покоя, который, казалось, витал вокруг неё. Сент-Клэр почувствовал, как на него находит странное спокойствие. Это была не надежда — это было невозможно; это было не смирение; это было лишь спокойствие, основанное на настоящем, которое казалось таким прекрасным, что он не хотел думать о будущем. Это было похоже на то умиротворение, которое мы чувствуем в осеннем лесу, когда на деревьях появляется яркая листва, а у ручья распускаются последние цветы. И мы радуемся этому ещё больше, потому что знаем, что скоро всё это исчезнет.

Другом, который знал о большинстве фантазий и предчувствий Евы, был её верный слуга Том. Ему она говорила то, что не стала бы говорить отцу. Ему она делилась теми таинственными предчувствиями,
которые ощущает душа, когда путы начинают ослабевать, прежде чем она навсегда покинет свою оболочку.

 Том, наконец, перестал спать в своей комнате, а лежал всю ночь на веранде, готовый вскочить по первому зову.

«Дядя Том, с чего это ты повадился спать где попало, как собака?» —
спросила мисс Офелия. «Я думала, ты один из нас».
аккуратного типа, который любил по-христиански поваляться в постели.

“ Люблю, мисс Фели, ” загадочно ответил Том. “ Люблю, но теперь...

“Ну, и что теперь?”

“Мы не должны говорить громко; мистер Сент-Клер не услышит; но мисс
Фели, ты же знаешь, что кто-то должен присматривать за женихом.

“ Что ты имеешь в виду, Том?

«Вы знаете, в Писании сказано: «В полночь раздался громкий крик. Смотрите, жених идёт». Вот чего я жду каждую ночь, мисс Фили, и я ни за что не усну, пока не услышу».

«Почему, дядя Том, вы так думаете?»

«Мисс Ева, она говорит со мной. Господь посылает своего посланника в
душе. Я должен быть там, мисс Фили, потому что, когда этот благословенный ребёнок войдёт в
царство, они распахнут дверь так широко, что мы все сможем заглянуть
в эту славу, мисс Фили».

«Дядя Том, мисс Ева сказала, что сегодня вечером ей было хуже, чем обычно?»

“ Нет, но она сказала мне сегодня утром, что приближается к цели.
это те, кто рассказывает это ребенку, мисс Фели. Это ангелы, — ‘это
трубный звук перед рассветом’, ” сказал Том, цитируя из
любимого гимна.

Этот диалог состоялся между мисс Офелией и Томом между десятью и
Однажды вечером, в одиннадцать часов, когда она уже всё приготовила на ночь, собираясь запереть входную дверь, она увидела, что Том растянулся на веранде.

 Она не была нервной или впечатлительной, но её поразила его серьёзность и искренность. В тот день Ева была необычайно оживлённой и весёлой.
Она сидела, приподнявшись на кровати, и рассматривала все свои безделушки
и драгоценности, называя друзей, которым хотела их подарить.
Она была более оживлённой, а её голос звучал более естественно, чем
когда-либо за последние недели. Её отец был в комнате.
вечером и сказал, что Ева выглядит более похожей на себя прежнюю, чем когда-либо после болезни; и когда он поцеловал её на ночь, то сказал мисс Офелии: «Кузина, в конце концов, мы можем оставить её у нас; ей определённо лучше», — и удалился с более лёгким сердцем, чем за последние несколько недель.

Но в полночь — странный, мистический час!— когда завеса между хрупким
настоящим и вечным будущим истончается, — тогда приходит вестник!

 В комнате послышался звук шагов. Это был он.
это была мисс Офелия, которая решила просидеть всю ночь со своей маленькой
подопечной и которая на исходе ночи заметила то, что
опытные медсестры многозначительно называют “переменой”. Наружная дверь была
быстро открыта, и Том, который наблюдал снаружи, был настороже через
мгновение.

“Иди за доктором, Том! терять ни минуты”, - сказала Мисс Офелия, и,
шагая по комнате, она постучала в дверь Сент-Клер.

«Кузен, — сказала она, — я бы хотела, чтобы ты пришёл».

Эти слова упали на его сердце, как комья земли на гроб. Почему?
Он вскочил, в одно мгновение оказался в комнате и склонился над Евой, которая
он всё ещё спал.

Что же он увидел такого, от чего его сердце замерло? Почему они не произнесли ни слова? Ты можешь сказать, что видел такое же выражение на лице самого дорогого тебе человека — неописуемый, безнадёжный, безошибочно узнаваемый взгляд, который говорит тебе, что твоя возлюбленная больше не твоя.

Однако на лице ребёнка не было ничего ужасного — только
высокое и почти возвышенное выражение,
озаряющее присутствие духовных сущностей, зарождение бессмертной жизни в этой детской душе.

Они стояли так неподвижно, глядя на неё, что даже тиканье часов
часы показались слишком громкими. Через несколько мгновений вернулся Том с
доктором. Он вошёл, бросил взгляд и молча встал рядом с остальными.

«Когда произошла эта перемена?» — тихо прошептал он мисс
Офелии.

«Около полуночи», — был ответ.

Мари, разбуженная приходом доктора, поспешно вышла из
соседней комнаты.

— Августин! Кузен! О! Что! — поспешно начала она.

 — Тише! — хрипло сказал Сент-Клэр. — Она умирает!_

 Мамушка услышала эти слова и бросилась будить слуг. Вскоре дом ожил: замелькали огни, послышались шаги, появились встревоженные лица.
на веранде и смотрел со слезами на глазах через стеклянные двери, но святой
Клэр слышала и ничего не сказал,—он видел только вот look_ на лице
мало спящего.

“О, если бы она только проснулась и заговорила еще раз!” - сказал он;
наклонившись к ней, он прошептал ей на ухо: “Ева, дорогая!”

Большие голубые глаза открылись — улыбка пробежала по ее лицу;—она попыталась
поднять голову и заговорить.

— Ты меня знаешь, Ева?

 — Дорогой папа, — сказала девочка, сделав последнее усилие и обняв его за шею. Через мгновение она снова разжала руки, и, как святая Клара
Подняв голову, он увидел, как по лицу девочки пробежала судорога смертельной агонии, — она
задыхалась и вскинула маленькие ручки.

«О, Боже, это ужасно!» — сказал он, в ужасе отвернувшись и
сжимая руку Тома, едва осознавая, что делает. «О, Том, мальчик мой, это убивает меня!»

Том взял руки своего хозяина в свои и, со слезами, стекающими по его смуглым щекам, посмотрел туда, куда всегда смотрел в поисках помощи.

«Молитесь, чтобы это поскорее закончилось! — сказал Сент-Клэр. — Это разрывает мне сердце».

«О, благослови Господь! Всё кончено, всё кончено, дорогой хозяин! — сказал Том. — Посмотрите на неё».

Девочка лежала, задыхаясь, на подушках, как будто обессилевшая, — большие ясные глаза были открыты и неподвижны. Ах, что говорили эти глаза, в которых было столько небесного! Земля осталась позади — и земная боль; но торжествующая яркость этого лица была такой торжественной, такой таинственной, что сдерживала даже рыдания. Они столпились вокруг неё в безмолвии, затаив дыхание.

  — Ева, — мягко сказала Сент-Клэр.

Она не слышала.

«О, Ева, расскажи нам, что ты видишь! Что это?» — спросил её отец.

Яркая, ослепительная улыбка озарила её лицо, и она сказала, запинаясь:
— О! любовь, — радость, — покой! — испустила вздох и отошла в мир иной
к жизни!

«Прощай, любимое дитя! Светлые, вечные двери закрылись за тобой; мы больше не увидим твоего милого лица. О, горе тем, кто наблюдал за твоим восхождением на небеса, когда они проснутся и увидят только холодное серое небо повседневной жизни, а ты исчезнешь навсегда!»




Глава XXVII
«Это последняя земля»[1]


 [1] «Это последняя земля! «Я доволен», — последние слова Джона Куинси Адамса, произнесённые 21 февраля 1848 года.


 Статуэтки и картины в комнате Евы были накрыты белыми салфетками, и слышалось только приглушённое дыхание и приглушённые шаги
там, и свет торжественно проникал сквозь окна, частично затемнённые
закрытыми шторами.

Кровать была задрапирована белым; и там, под поникшей
фигурой ангела, лежало маленькое спящее тельце — спящее, чтобы никогда не проснуться!

Там она лежала, одетая в одно из простых белых платьев, которые
она обычно носила при жизни; розовый свет, проникавший сквозь шторы,
освещал ледяную холодность смерти тёплым сиянием. Тяжёлые ресницы
мягко опускались на чистую щёку; голова была слегка повёрнута набок,
как будто во сне, но на каждом лице
черты лица выражали то высокое небесное выражение, ту смесь
восторга и покоя, которая показывала, что это был не земной или временный сон,
но долгий, священный покой, который “Он дает своей возлюбленной”.

Для таких, как ты, нет смерти, дорогая Ева! ни тьмы, ни
тени смерти; только такое яркое угасание, как когда утренняя звезда
гаснет в золотом рассвете. Твое-это победа без боя,—в
Crown без конфликта.

Так думал Сент-Клэр, стоя там со скрещенными на груди руками и глядя вдаль.
Ах! Кто скажет, что он думал на самом деле? Ибо с того часа, как зазвучали голоса,
Он сказал в предсмертной палате: «Она ушла», и всё было окутано мраком, тяжёлой «мглой страданий». Он слышал голоса вокруг себя; ему задавали вопросы, и он отвечал на них; его спрашивали, когда он устроит похороны и где её похоронят, и он нетерпеливо отвечал, что ему всё равно.

Адольф и Роза обустроили комнату; непостоянные, капризные и
по-детски непосредственные, какими они обычно и были, они были мягкосердечными и
полными чувств; и, хотя мисс Офелия следила за порядком и чистотой, именно их руки добавили эти мягкие, поэтичные
штрихи к договоренности, что принял смерть комнате мрачный и
ужасный воздух, который слишком часто знаменует собой Новую Англию на похороны.

На полках все еще стояли цветы — все белые, нежные и
ароматные, с изящными поникшими листьями. На маленьком столике Евы, покрытом
белым, стояла ее любимая ваза с единственным бутоном розы из белого мха
. Складки драпировки, опущенные шторы были
расправлены и переправлены Адольфом и Розой с той тщательностью, которая
характерна для их расы. Даже сейчас, когда Сент-Клэр стоял
Размышляя об этом, маленькая Роза тихо вошла в комнату с корзинкой
белых цветов. Увидев святого Клэра, она отступила назад и почтительно
остановилась, но, видя, что он не замечает её, подошла, чтобы положить
цветы вокруг мёртвого тела. Святой Клер видел её как во сне,
пока она вкладывала в маленькие руки прекрасный жасмин и с
восхитительным вкусом раскладывала другие цветы вокруг ложа.

Дверь снова открылась, и Топси, с опухшими от слёз глазами,
появилась, держа что-то под фартуком. Роза сделала быстрый
запрещающий жест, но сделала шаг в комнату.

— Вы должны уйти, — сказала Роза резким, решительным шёпотом, — вам здесь нечего делать!

— О, позвольте мне! Я принесла цветок — такой красивый! — сказала Топси,
поднимая полураспустившийся бутон чайной розы. — Позвольте мне поставить его сюда.

— Уходите! — более решительно сказала Роза.

— Пусть она останется! — сказал Сент-Клэр, внезапно топнув ногой. — Она придёт.

Роза внезапно отступила, а Топси подошла и положила своё подношение к ногам трупа; затем внезапно, с диким и горьким криком, она бросилась на пол рядом с кроватью, заплакала и громко застонала.

Мисс Офелия поспешила в комнату и попыталась поднять ее и заставить замолчать
но тщетно.

“ О, мисс Ева! о, мисс Ева! Я тоже хочу умереть, — я хочу!

В крике была пронзительная дикость; кровь прилила к лицу святого.
Уайт, Клэр мрамором, как лицо, и первые слезы Он пролил так
Ева умерла стояли в его глазах.

“ Вставай, дитя мое, ” сказала мисс Офелия смягченным голосом. - не плачь так.
Мисс Ева попала на небеса; она ангел.

“Но я не могу ее увидеть!” - сказала Топси. “Я никогда ее не увижу!” и она
снова зарыдала.

Все они с минуту стояли молча.

— Она сказала, что любит меня, — сказала Топси, — она сказала! О, боже! О, боже!
 Теперь никого не осталось, никого!

 — Это правда, — сказал Сент-Клэр, — но, — обратился он к мисс Офелии, —
посмотри, не можешь ли ты утешить бедное создание.

 — Я бы лучше не рождалась, — сказала Топси. — Я не хотела
рождаться, ни за что, и я не вижу в этом никакого смысла».

Мисс Офелия мягко, но решительно подняла её и вывела из комнаты,
но при этом из её глаз выкатились несколько слезинок.

— Топси, бедняжка, — сказала она, заводя её в комнату, — не
сдавайся! _ Я_ могу любить тебя, хотя я и не такая, как это дорогое маленькое дитя.
Я надеюсь, что я кое-что узнала от нее о любви Христа. Я могу любить
тебя; я люблю, и я постараюсь помочь тебе вырасти хорошей девочкой-христианкой ”.

Голос мисс Офелия была больше, чем ее слова, и более того были
честные слезы, которые стекали по ее лицу. С того часа она обрела
влияние на разум обездоленного ребёнка, которое никогда не теряла.

«О, моя Ева, чей короткий земной путь принёс столько добра, — думала
святая Клара, — что я могу сказать о своих долгих годах?»

Какое-то время в комнате слышались тихие шёпоты и шаги,
когда один за другим люди прокрадывались внутрь, чтобы взглянуть на мёртвого; а потом внесли маленький гроб; а потом были похороны, и к двери подъехали экипажи, и пришли незнакомцы и расселись; и были белые шарфы и ленты, и кремовые банты, и плакальщицы, одетые в чёрное кремовое; и читали отрывки из Библии, и возносили молитвы; и святой
Клэр жил, ходил и двигался, как человек, проливший все свои слёзы.
До последнего он видел только одно — эту золотую голову в гробу, но
потом он увидел, как на неё накинули ткань, а крышку гроба закрыли; и
когда его положили рядом с остальными, он пошёл в маленькую беседку в
саду, и там, на покрытой мхом скамье, где они с
Том так часто говорил, пел и читал, что это была маленькая могила.
Сент-Клэр стоял рядом с ней, рассеянно глядя вниз; он видел, как опускают маленький гроб; он смутно слышал торжественные слова: «Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет; и всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек». И когда землю бросили в могилу и засыпали,
маленькая могила, он не мог понять, что они прячут от него его Еву.

 И это была не Ева, а лишь хрупкое семя той светлой, бессмертной формы, в которой она ещё явится во дни Господа Иисуса!

А потом все ушли, и скорбящие вернулись в то место, где она больше не должна была появляться; и в комнате Марии стало темно, и она лежала на кровати, рыдая и стеная от безутешного горя и ежеминутно призывая на помощь всех своих слуг. Конечно, у них не было времени плакать — зачем им было плакать? Горе было её горем, и она была
она была полностью убеждена, что никто на земле не чувствовал, не мог и не будет чувствовать этого так, как она.

«Святой Клэр не проронил ни слезинки, — сказала она, — он не сочувствовал ей; было просто чудесно думать о том, каким бессердечным и бесчувственным он был, когда знал, как она страдала».

Люди настолько привыкли полагаться на свои глаза и уши, что многие из
прислуги действительно думали, что главная пострадавшая в этом деле —
миссис, особенно когда у Мари начались истерические припадки, она послала за
врачом и в конце концов объявила, что умирает; и, пока все бегали и
Беготня, и принесение горячих грелок, и нагревание фланелей, и растирание, и суета, которые за этим последовали, были довольно забавны.

 Однако в сердце Тома было чувство, которое влекло его к хозяину. Он следовал за ним повсюду, куда бы тот ни пошёл, с тоской и грустью; и
когда он увидел, как тот сидит, бледный и тихий, в комнате Евы, держа
перед собой её маленькую раскрытую Библию, хотя и не видел ни буквы, ни слова
из того, что в ней было, в этом неподвижном, устремлённом,
бесслезном взгляде было больше печали для Тома, чем во всех стонах и причитаниях Мари.

Через несколько дней семья Сент-Клэр вернулась в город.
 Августин, измученный горем, жаждал сменить обстановку,
переключить свои мысли. Поэтому они покинули дом и сад с маленькой могилкой
и вернулись в Новый Орлеан.
Клэр деловито ходил по улицам и старался заполнить пустоту в своём
сердце спешкой, суетой и сменой обстановки. Люди, которые видели
его на улице или встречали в кафе, знали о его потере только по
сорнякам на его шляпе, потому что он улыбался, разговаривал и читал
газету, размышляя о политике и занимаясь делами; и кто бы мог подумать, что вся эта улыбка снаружи была лишь пустой оболочкой, скрывающей сердце, которое было тёмным и безмолвным склепом?

«Мистер Сент-Клэр — странный человек, — сказала Мари мисс Офелии недовольным тоном. — Раньше я думала, что если он и любил кого-то на свете, так это нашу милую маленькую Еву, но, кажется, он очень легко её забывает». Я никак не могу заставить его говорить о ней. Я действительно
думала, что он проявит больше чувств!»

«Тише воды, ниже травы, как мне говорили», — пророчески изрекла мисс Офелия.

— О, я не верю в такие вещи, это всё болтовня. Если у людей есть чувства, они их проявят, они ничего не могут с этим поделать; но, с другой стороны, иметь чувства — большое несчастье. Я бы предпочла быть такой, как святая Клара.
 Мои чувства так терзают меня!

 — Конечно, мисс, сэр Сент-Клэр худеет как щепка. Говорят,
он никогда ничего не ест, ” сказала мамушка. - Я знаю, что он не забывает мисс
Ева, я знаю, что никто не мог, милая, маленькая, благословенная крошка!
добавила она, вытирая глаза.

“ Ну, во всяком случае, он меня не уважает, - сказала Мари. - он
Он не сказал ни слова сочувствия, а ведь он должен понимать, что мать чувствует гораздо больше, чем любой мужчина.

 — Сердце знает свою горечь, — серьёзно сказала мисс Офелия.

 — Я как раз об этом и думаю. Я знаю, что чувствую, — кажется, никто больше этого не понимает. Ева понимала, но её больше нет! — и Мари откинулась на спинку дивана и безутешно зарыдала.

Мари была одной из тех, к сожалению, ограниченных смертных, в чьих глазах
всё потерянное и ушедшее приобретает ценность, которой никогда не обладало. Казалось, она рассматривала всё, что у неё было, только для того, чтобы найти недостатки
но, как только она оказалась в безопасности, её восхищению не было конца.

Пока этот разговор происходил в гостиной, в библиотеке Сент-Клэра
происходило другое.

Том, который всегда с тревогой следовал за своим хозяином, видел, как тот
несколько часов назад вошёл в библиотеку, и, тщетно подождав, пока он
выйдет, наконец решил выполнить его поручение.  Он тихо вошёл. Сент-Клэр лежал на диване в дальнем конце комнаты.
Он лежал лицом вниз, а перед ним на небольшом расстоянии лежала открытая Библия Евы. Том подошёл и остановился у дивана. Он помедлил и,
Пока он колебался, Сент-Клэр внезапно поднялся. Его
честное лицо, полное горя и мольбы, выражало привязанность и сочувствие. Он
положил руку на плечо Тома и склонился над ней.

 «О, Том, мой мальчик, весь мир пуст, как яичная скорлупа».

“ Я знаю это, мистер, я знаю это, ” сказал Том. “ Но, о, если бы Мистер только мог
взгляните вверх, туда, где находится наша дорогая мисс Ева, на дорогого Господа Иисуса!”

“Ах, Том! Я смотрю вверх, но вот беда, я ничего не вижу, когда
Я это сделаю, я хотел бы”.

Том тяжело вздохнул.

— Кажется, детям и таким бедным, честным парням, как ты, дано видеть то, чего не дано нам, — сказал Сент-Клэр. — Как так получается?

 — Ты «сокрыл от мудрых и разумных и явил младенцам», —
пробормотал Том. — «Так и есть, Отец, ибо так было угодно Тебе».

“Том, я не верю, — я не могу поверить, — у меня есть привычка
сомневаться”, - сказал Сент-Клер. “Я хочу верить этой Библии, — и я не могу”.

“Дорогой Мас'р, молись благому Господу: ‘Господи, я верю; помоги ты моему
неверию”.

“Кто что-нибудь знает о чем-либо?” сказал Сент-Клер, его глаза блуждали
— задумчиво, обращаясь к самому себе. — Была ли вся эта прекрасная любовь и
вера лишь одной из постоянно меняющихся фаз человеческих чувств,
не имеющих под собой ничего реального, исчезающих с каждым вздохом? И
нет больше Евы, — нет рая, — нет Христа, — ничего нет?

 — О, дорогой Маср, есть! Я знаю это, я уверен в этом, — сказал Том, падая
на колени. — Верьте, верьте, дорогой Маср, верьте!

«Откуда ты знаешь, что Христос существует, Том! Ты никогда не видел Господа».

«Чувствовал Его в своей душе, сэр, — чувствую Его и сейчас! О, сэр, когда меня продали
от моей старухи и детей, я был почти сломлен. Я
Я чувствовал, что ничего не осталось, а потом добрый Господь встал рядом со мной и сказал: «Не бойся, Том», и он принёс свет и радость в душу бедного парня, и всё стало спокойно, и я был так счастлив, и любил всех, и хотел быть только с Господом, и исполнять волю Господа, и быть там, где Господь хочет меня видеть. Я знаю, что это
не могло исходить от меня, потому что я — жалкая, вечно жалующаяся тварь; это исходит
от Господа; и я знаю, что Он готов сделать это для хозяина.

 Том говорил со слезами на глазах и прерывистым голосом.  Сент-Клэр наклонилась
он положил голову ему на плечо и сжал его твёрдую, верную, чёрную руку.

«Том, ты любишь меня», — сказал он.

«Я готов отдать свою жизнь в этот благословенный день, чтобы увидеть, как Маср станет
христианином».

«Бедный глупый мальчик!» — сказал Сент-Клэр, приподнимаясь. «Я не
стою любви такого доброго, честного сердца, как твоё».

“О, учитель, тебя любит кто—то больше, чем я, - благословенный Господь Иисус любит
тебя”.

“Откуда ты это знаешь, Том?” - спросил Сент-Клер.

“Чувствует он в моей душе. О, мистер! ’любовь Христа, что пронесется
знание.’”

“ Странно! ” сказал Сент-Клер, отворачиваясь. - что история о человеке, который
жил и умер восемнадцать сотен лет назад, до сих пор оказывает такое влияние на людей. Но
он не был человеком, — внезапно добавил он. — Ни один человек никогда не обладал такой долгой и
живой силой! О, если бы я мог верить в то, чему учила меня моя мать, и
молиться так, как я молился в детстве!»

 — Если Мазру будет угодно, — сказал Том, — мисс Ева так прекрасно читала это. Я бы хотел, чтобы Мазр был так добр и прочитал это. Теперь, когда мисс Ева ушла, я почти не читаю».

 Это была одиннадцатая глава Евангелия от Иоанна — трогательный рассказ о воскрешении Лазаря.
Святая Клара читала его вслух, часто останавливаясь, чтобы поразмыслить.
Том превозмог чувства, пробуждённые пафосом этой истории. Том стоял перед ним на коленях,
сцепив руки, с выражением любви, доверия и обожания на спокойном лице.

«Том, — сказал его хозяин, — для тебя всё это _реально_!»

«Я почти _вижу_ это, хозяин», — сказал Том.

«Хотел бы я иметь твои глаза, Том».

— Я бы хотел, чтобы у Мас’ра была Библия!

— Но, Том, ты же знаешь, что я знаю гораздо больше, чем ты.
Что, если я скажу тебе, что не верю в эту Библию?

— О, Мас’р! — сказал Том, поднимая руки в умоляющем жесте.

— Разве это не поколебало бы твою веру, Том?

“Ни грана”, - сказал Том.

“Ну, Том, ты должен знать, что я знаю больше всех”.

“О, Мистер, вы что, не шутя почитать, как он скрывает от мудрых и
разумных и открывает младенцам? Но Мас'р говорил несерьезно, потому что
сартин, что ли? ” с тревогой спросил Том.

“ Нет, Том, я не говорил. Я не сомневаюсь и думаю, что есть основания верить, но всё же я не верю. Это вредная привычка, от которой я не могу избавиться, Том.

— Если бы Мас’р только молился!

— Откуда ты знаешь, что я не молюсь, Том?

— А Мас’р молится?

— Я бы молился, Том, если бы рядом был кто-то, когда я молюсь, но я говорю с пустотой. Но давай, Том, помолись сейчас и покажи
«Скажи мне, как».

 Сердце Тома было переполнено; он изливал его в молитве, как воды, которые долго сдерживались. Одно было ясно: Том думал, что его кто-то услышит, независимо от того, так ли это было на самом деле. На самом деле Сент-Клэр чувствовал, что его вера и чувства несут его почти к вратам того рая, который он так живо себе представлял. Казалось, это приближало его к Еве.

“ Спасибо тебе, мой мальчик, ” сказал Сент-Клер, когда Том встал. “Мне приятно это слышать"
ты, Том; но сейчас иди и оставь меня в покое; в другой раз я расскажу
подробнее.

Том молча вышел из комнаты.




ГЛАВА XXVIII
Воссоединение


Неделя за неделей проходили в особняке Сент-Клэр, и волны жизни
возвращались в привычное русло, где исчезла эта маленькая ладья. Как властно, как хладнокровно, не обращая внимания на все чувства,
движется вперёд суровый, холодный, неинтересный ход повседневной жизни! Мы всё равно должны есть, пить, спать и просыпаться, — всё равно
торговаться, покупать, продавать, задавать вопросы и отвечать на них, — короче говоря,
преследовать тысячу призраков, хотя интерес к ним уже пропал;
холодная механическая привычка жить остаётся, даже когда исчезает
жизненный интерес к ней.

Все интересы и надежды Сент-Клэра были бессознательно связаны с этим ребёнком. Ради Евы он управлял своим имуществом, ради Евы он планировал своё время, и делать то или это ради Евы — покупать, улучшать, менять, устраивать или распоряжаться чем-то для неё — было его давней привычкой, так что теперь, когда её не стало, казалось, что не о чем думать и нечего делать.

Да, была ещё одна жизнь — жизнь, которая, если в неё верить, предстаёт
торжественной, значимой фигурой на фоне бессмысленных цифр.
время, превращая их в таинственные, бесценные дары. Святой Клер
хорошо это знал, и часто, в долгие часы усталости, он слышал этот тонкий,
детский голос, зовущий его в небеса, и видел эту маленькую руку,
указывающую ему путь жизни, но тяжёлая печаль сковывала его, и он
не мог подняться. У него была одна из тех натур, которые могут лучше и яснее постигать религиозные вещи, опираясь на собственное восприятие и инстинкты, чем многие практичные христиане.
Дар ценить и чувствовать более тонкие оттенки и взаимосвязи
Моральные качества часто кажутся присущими тем, чья жизнь
показывает небрежное отношение к ним. Поэтому Мур, Байрон, Гёте
часто говорят более мудрые слова, описывающие истинное религиозное чувство,
чем другой человек, чья жизнь им подчинена. В таких умах
пренебрежение религией — более страшная измена, более смертный грех.

Святой Клар никогда не притворялся, что руководствуется какими-либо религиозными обязательствами, и благодаря своей утончённости он инстинктивно понимал, насколько высоки требования христианства.
что он уклонялся от того, что, по его мнению, было бы требованиями его собственной совести, если бы он когда-нибудь решился их принять.
 Ибо человеческая природа настолько непоследовательна, особенно в том, что касается идеалов, что лучше вообще ничего не предпринимать, чем предпринимать и не доходить до конца.

 И всё же Сент-Клэр во многих отношениях был другим человеком. Он читал
Ева серьёзно и честно относилась к Библии; он более трезво и
практично думал о своих отношениях с прислугой, и этого было достаточно, чтобы он
крайне разочаровался в своём прошлом и настоящем; и один
Первое, что он сделал вскоре после возвращения в Новый Орлеан, — это предпринял юридические шаги, необходимые для эмансипации Тома, которая должна была завершиться, как только он уладит все формальности.
 Тем временем он с каждым днём всё больше привязывался к Тому. Во всём
огромном мире не было ничего, что напоминало бы ему Еву, и он
настаивал на том, чтобы тот постоянно был рядом с ним, и, будучи
привередливым и недоступным в своих глубоких чувствах, он почти
думал вслух о Томе. И никто бы не
Тот, кто видел, с какой любовью и преданностью Том постоянно следовал за своим молодым хозяином, удивлялся этому.

«Что ж, Том, — сказал Сент-Клэр на следующий день после того, как он начал юридические формальности для получения Тома в собственность, — я собираюсь сделать из тебя свободного человека. Так что собирай свой чемодан и готовься отправиться в Кентук».

Внезапный проблеск радости, озаривший лицо Тома, когда он воздел руки к небу, и его энергичное «Благослови Господь!» несколько смутили Сент-Клэра;
ему не понравилось, что Том так легко согласился уйти.

— У тебя здесь не было таких уж плохих времён, чтобы ты был в таком восторге, Том, — сухо сказал он.

 — Нет-нет, сэр!  Дело не в этом, а в том, что я _свободен!_ Вот чему я радуюсь.

 — А что, Том, тебе не кажется, что тебе было лучше, чем на свободе?

— Нет, конечно, сэр Сент-Клэр, — сказал Том, вспыхнув от воодушевления. — Нет, конечно!

 — Том, ты не мог заработать своим трудом такую одежду и такой образ жизни, как я тебе обеспечил.

 — Сэр Сент-Клэр знает об этом; сэр был слишком добр; но, сэр,
Я бы предпочёл иметь плохую одежду, плохой дом, всё плохое, но чтобы это было _моё_, а не лучшее, но чтобы это было чьё-то ещё. Я бы предпочёл _это_, сэр. Я думаю, это естественно, сэр.

 — Полагаю, что так, Том, и через месяц или около того ты уедешь и оставишь меня, — добавил он довольно недовольно. — Хотя почему бы и нет, никто из смертных не знает, — сказал он весёлым тоном и, встав, начал расхаживать по комнате.

 — Пока Мас’р в беде, — сказал Ти.ом. «Я останусь с Мастером, пока он
будет нуждаться во мне, — чтобы приносить пользу».

«Не тогда, когда у меня неприятности, Том?» — сказал Сент-Клэр, печально глядя в
окно. ... «И когда мои неприятности закончатся?»

«Когда Мастер Сент-Клэр станет христианином», — сказал Том.

«И ты действительно собираешься остаться до этого дня?» - сказал Сент-Клер,
слегка улыбаясь, отвернувшись от окна и положив руку Тому на
плечо. “ Ах, Том, ты нежный, глупый мальчик! Я не задержу тебя до этого дня
. Иди домой к своей жене и детям и передай всем привет от меня.

“Я верю, что этот день настанет”, - искренне сказал Том, и
— У Господа есть дело для Маз’ра, — сказал он со слезами на глазах.

 — Дело, да? — сказал Сент-Клэр. — Что ж, Том, расскажи мне, что это за дело.

 — Даже у такого бедняги, как я, есть дело от Господа, а у Маз’ра Сент-Клэра есть
образование, богатство и друзья — как много он мог бы сделать для Господа!

“Том, ты, кажется, думаешь, что Господу нужно многое делать для него”, - сказал
Сент-Клер, улыбаясь.

“Мы делаем для Господа, когда мы делаем для его созданий”, - сказал Том.

“Хорошая теология, Том; смею поклясться, лучше, чем проповедует доктор Б.”, - сказал
Сент-Клер.

Разговор здесь был прерван объявление
посетители.

Мэри Сент-Клер переживала потерю Евы так глубоко, как только могла чувствовать
что-либо; и, поскольку она была женщиной, обладавшей огромной способностью делать
всех несчастными, ее ближайшие помощники все еще были
более веская причина сожалеть о потере их молодой хозяйки, чьи
обаятельные манеры и нежное заступничество так часто служили им щитом
от тиранических и эгоистичных притязаний ее матери. Бедный старина
Мамочка, в частности, чье сердце, оторванное от всего естественного домашнего
связей, было успокаивала себя это прекрасное существо, почти
с разбитым сердцем. Она плакала день и ночь и от избытка горя была
менее искусна и бдительна в уходе за своей госпожой, чем обычно,
что обрушивало постоянный поток оскорблений на ее беззащитную голову.

Мисс Офелия переживала потерю, но в ее добром и честном сердце это принесло
плоды для вечной жизни. Она стала более мягкой, более нежной, и,
хотя она по-прежнему усердно выполняла все свои обязанности, у неё был смиренный и
спокойный вид, как у человека, который не напрасно беседовал со своим сердцем. Она была
Она усерднее занималась с Топси, в основном по Библии, и больше не вздрагивала от её прикосновений и не проявляла плохо скрываемого отвращения, потому что не испытывала его. Теперь она смотрела на Топси сквозь смягчающую призму, которую Ева впервые поднесла к её глазам, и видела в ней лишь бессмертное создание, посланное Богом, чтобы она вела её к славе и добродетели. Топси не стала сразу святой, но жизнь и смерть Евы произвели на неё заметные перемены. Бессердечное безразличие
исчезло; теперь были чувствительность, надежда, желание и стремление к
Хорошо, — борьба нерегулярная, прерывистая, часто приостанавливающаяся, но всё же возобновляющаяся.

Однажды, когда мисс Офелия послала за Топси, та пришла,
торопливо пряча что-то за пазуху.

— Что ты там делаешь, негодница? Ты что-то украла,
я готова поклясться, — сказала властная маленькая Роза, которую послали за ней, и грубо схватила её за руку.

— Идите-ка вы, мисс Роза! — сказала Топси, отстраняясь от неё. — Это не
ваше дело!

— Не ваше дело! — сказала Роза. — Я видела, как вы что-то прятали, — я знаю
— Ты что, с ума сошла? — Роза схватила её за руку и попыталась прижать к груди, в то время как Топси, придя в ярость, отчаянно пиналась и боролась за то, что считала своим. Шум и суматоха битвы привлекли
мисс Офелию и Сент-Клэр.

 — Она воровала! — сказала Роза.

 — Я тоже не воровала! — кричала Топси, рыдая от злости.

“ Отдайте мне это, что бы это ни было! ” твердо сказала мисс Офелия.

Topsy колебался, но, на второй заказ, вытащила из-за корсажа
пакетик сделано в ногу одного из своих старых чулок.

Мисс Офелия развернула его. Там была маленькая книжечка, которую Топси подарила Ева. В ней был один-единственный стих из Священного Писания на каждый день года, а в конверте — локон волос, который она отдала ей в тот памятный день, когда они в последний раз попрощались.

 Сент-Клэр была очень тронута этим видом; маленькая книжечка была завернута в длинную полоску черного крепа, оторванную от погребального савана.

— Зачем ты обернула книгу _этим_? — спросила Сент-Клэр, поднимая кретон.


— Потому что, потому что, потому что это была мисс Ева. О, не забирайте их, пожалуйста!
— сказала она и, сев на пол и накрыв голову фартуком, громко зарыдала.

Это была странная смесь патетики и нелепости: маленькие старые чулки, чёрный креп, учебник, светлые мягкие кудри и крайнее отчаяние Топси.

Сент-Клэр улыбнулся, но в его глазах стояли слёзы, когда он сказал:

— Ну-ну, не плачь, они будут твоими! — и, сложив их, он бросил их ей на колени и повел мисс Офелию в гостиную.

 — Я действительно думаю, что ты сможешь извлечь из этого выгоду, — сказал он.
— Он указал большим пальцем назад, через плечо. — Любой разум, способный на
_настоящее горе, способен и на добро. Вы должны попытаться что-то сделать с ней.

  — Девочка сильно поправилась, — сказала мисс Офелия. — Я возлагаю на неё большие надежды, но, Августин, — сказала она, положив руку ему на плечо, — я хочу спросить вас об одном: чьим будет этот ребёнок — вашим или моим?

— Ну, я отдал её тебе, — сказал Августин.

 — Но не по закону; я хочу, чтобы она была моей по закону, — сказала мисс Офелия.

 — Ух ты! кузина, — сказал Августин. — Что подумает Общество за отмену рабства?
Если ты станешь рабовладельцем, они назначат день поста в знак покаяния за это отступление от веры!

«О, чепуха! Я хочу, чтобы она стала моей, чтобы я мог иметь право увезти её в
свободные штаты и дать ей свободу, чтобы всё, что я пытаюсь сделать,
не было напрасно».

«О, кузен, как ужасно творить зло, чтобы могло прийти добро! Я не могу
поощрять это».

— «Я хочу, чтобы вы не шутили, а рассуждали, — сказала мисс Офелия. — Нет смысла пытаться сделать из этого ребёнка христианку, если я не спасу её от всех тягот и лишений рабства. И если вы действительно
Если вы хотите, чтобы она досталась мне, я хочу, чтобы вы оформили дарственную или
какую-нибудь другую юридическую бумагу».

«Ну-ну, — сказал Сент-Клэр, — я так и сделаю», — и он сел и развернул газету, чтобы
почитать.

«Но я хочу, чтобы это было сделано сейчас», — сказала мисс Офелия.

«К чему такая спешка?»

«Потому что сейчас — единственное время, когда можно что-то сделать», — сказала
мисс Офелия. “Ну-ка, вот бумага, ручка и чернила; просто напишите статью"
”.

Сент-Клер, как и большинство людей его склада ума, искренне ненавидел
настоящее время действия в целом; и, следовательно, его сильно
раздражала прямота мисс Офелии.

— В чём дело? — спросил он. — Вы не верите мне на слово? Можно подумать, что вы учились у евреев, так набрасываясь на человека!

 — Я хочу убедиться, — сказала мисс Офелия. — Вы можете умереть или потерпеть неудачу,
и тогда Топси продадут с аукциона, несмотря на всё, что я могу сделать.

 — Вы действительно предусмотрительны. Что ж, раз я в ваших руках,
Янки, ничего не поделаешь, придётся уступить, — и Сент-Клэр быстро
набросал дарственную, которую, будучи хорошо знакомым с юридическими
формальностями, он мог легко составить, и размашисто подписал её,
завершив грандиозным росчерком.

“Вот, разве это не черно-белое, мисс Вермонт?” сказал он, когда
протянул ей листок.

“Хороший мальчик”, - сказала мисс Офелия, улыбаясь. “Но разве это не должно быть засвидетельствовано?”

“О, потрудитесь! — да. Вот, ” сказал он, открывая дверь в квартиру Мари.
“Мари, кузен хочет твой автограф; просто напиши свое имя
вот здесь”.

— Что это? — спросила Мари, пробегая глазами статью. — Смешно! Я
думала, что кузина слишком благочестива для таких ужасных вещей, — добавила она, небрежно написав своё имя. — Но если ей нравится эта статья, я уверена, что она будет рада.

“Ну вот, теперь она твоя, и телом, и душой”, - сказал Сент-Клер, вручая
бумага.

“Нет больше моих, чем она была раньше,” Мисс Офелия. “Никто, кроме Бога
, не имеет права отдать ее мне; но я могу защитить ее сейчас”.

“ Что ж, тогда она ваша по закону, ” сказал Сент-Клер,
возвращаясь в гостиную и садясь за газету.

Мисс Офелия, которая редко бывала в обществе Мари, последовала за ним в
гостиную, предварительно аккуратно отложив газету.

«Огастин, — внезапно спросила она, сидя за вязанием, — ты когда-нибудь
заботился о своих слугах на случай своей смерти?»

— Нет, — сказал Сент-Клэр, продолжая читать.

— Тогда вся ваша снисходительность к ним может со временем обернуться большой жестокостью.

Сент-Клэр и сам часто думал о том же, но ответил небрежно.

— Что ж, я собираюсь кое-что предпринять в будущем.

— Когда? — спросила мисс Офелия.

— О, на днях.

— А что, если вы умрёте раньше?

“ Кузина, в чем дело? ” спросил Сент-Клер, откладывая газету и
глядя на нее. “Вы думаете, у меня симптомы желтой лихорадки или
холеры, что вы с таким рвением проводите вскрытие?”

“ ‘Посреди жизни мы находимся в смерти’, ” сказала мисс Офелия.

Сент-Клэр встал и, небрежно бросив газету, подошёл к двери, которая была открыта на веранде, чтобы положить конец разговору, который ему не нравился. Механически он повторил последнее слово: «Смерть!» — и, прислонившись к перилам, стал смотреть, как сверкает вода в фонтане, поднимаясь и опускаясь; и, как в тумане, увидел цветы, деревья и вазы во дворах, и снова повторил мистическое слово, столь привычное для всех, но обладающее такой пугающей силой: «Смерть!» «Странно, что есть такое слово», — подумал он.
— И вот так мы забываем, что однажды можно жить, быть тёплым и прекрасным, полным надежд, желаний и стремлений, а на следующий день исчезнуть, полностью исчезнуть и навсегда!

 Был тёплый, золотистый вечер, и, подойдя к другому концу веранды, он увидел, что Том сосредоточенно читает Библию, указывая пальцем на каждое последующее слово и серьёзно шепча его про себя.

— Хочешь, я почитаю тебе, Том? — спросил Сент-Клэр, небрежно
усаживаясь рядом с ним.

— Если месье не против, — с благодарностью
ответил Том, — месье делает всё намного понятнее.

Сент-Клэр взяла книгу, взглянула на страницу и начала читать один из отрывков,
который Том выделил жирными линиями.
Он звучал так:

«Когда Сын Человеческий явится во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет Он на престоле славы Своей, и соберутся перед Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов». Святой Клар продолжал читать оживлённым голосом, пока не дошёл до последнего стиха.

«Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира».
Проклят, кто не сойдёт со Мною в геенну: ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня; был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня. Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе? Тогда он скажет им: «Так как вы не сделали этого ни одному из этих моих братьев, то не сделали и мне».

Святой Клер, казалось, был поражён этим последним отрывком, потому что он прочитал его
дважды, — во второй раз медленно, как будто прокручивая слова в
голове.

«Том, — сказал он, — эти люди, которым достается так сурово,
похоже, делали то же, что и я, — жили хорошей, спокойной, респектабельной жизнью и
не утруждали себя вопросом, сколько их братьев голодают, или страдают от жажды, или больны, или сидят в тюрьме».

Том не ответил.

Сент-Клэр встал и задумчиво прошёлся взад-вперёд по веранде,
по-видимому, погрузившись в свои мысли. Он был настолько поглощён ими,
что Тому пришлось дважды напомнить ему, что прозвонил колокольчик, прежде чем он
смог привлечь его внимание.

Сент-Клэр был рассеян и задумчив весь вечер. После чая он, Мари и мисс Офелия почти в полной тишине расположились в гостиной.

 Мари устроилась на кушетке под шелковой москитной сеткой
и вскоре крепко уснула. Мисс Офелия молча занималась вязанием. Сент-Клэр сел за пианино и начал играть тихую
и меланхоличную мелодию под аккомпанемент эоловой арфы. Казалось, он погрузился в глубокую задумчивость и беседовал сам с собой под музыку. Немного погодя он открыл один из ящиков, достал старый нотный сборник, в котором
Листья пожелтели от старости, и он начал переворачивать их.

«Вот, — сказал он мисс Офелии, — это одна из книг моей матери, — и вот её почерк, — подойдите и посмотрите. Она переписала и переработала это из Реквиема Моцарта». Мисс Офелия подошла.

«Она часто это пела, — сказал Сент-Клэр. — Кажется, я и сейчас её слышу».

Он взял несколько величественных аккордов и начал петь старинную латинскую
песню «Dies Ir;».

 Тома, который слушал на веранде, звук привлёк к самой двери, где он
застыл в напряжённой позе. Он не понимал, что происходит.
Слова, конечно, но музыка и манера пения, казалось, сильно
на него подействовали, особенно когда Сент-Клэр пела более трогательные
фразы. Том проникся бы сочувствием сильнее, если бы знал
значение прекрасных слов:

«Вспомни, Иисусе,
Что я — причина твоего пути,
Не потеряй меня, о, горе,
Ты, утомлённый, отдыхал на мне,
Ты искупил меня крестной смертью».
Tantus labor non sit cassus».[1]


 [1] Эти строки были переведены довольно неудачно:

 «Подумай, о Иисус, зачем
Ты терпел злобу и измену земных людей,
Не покидай меня в это страшное время;
В поисках меня твои усталые ноги спешили,
На кресте твоя душа вкусила смерть,
Пусть все эти труды не будут напрасными».

[Примечание миссис Стоу.]


 Сент-Клэр придал этим словам глубокое и трогательное выражение, потому что
тёмная завеса лет, казалось, отодвинулась, и он словно услышал голос своей
матери, ведущий его. Голос и инструмент, казалось, были живыми
и с живым сочувствием воспроизводили те звуки, которые издавал бесплотный
Моцарт впервые задумал Реквием как свой собственный предсмертный реквием.

Когда Сент-Клэр закончил петь, он несколько мгновений сидел, подперев голову рукой,
а затем начал ходить взад-вперед по комнате.

«Что за возвышенная концепция Страшного суда! — сказал он. —
Исправление всех ошибок, совершённых за века! — Решение всех моральных проблем с помощью
непревзойдённой мудрости! Это поистине чудесный образ».

«Для нас он страшен», — сказала мисс Офелия.

«Полагаю, для меня он должен быть страшен», — задумчиво сказал Сент-Клэр, остановившись. «Сегодня днём я читал Тому ту главу в
Матфей рассказывает об этом, и я был поражён. Можно было бы ожидать, что тем, кто исключён из Царства Небесного, будут предъявлены какие-то ужасные обвинения, но нет — они осуждены
за то, что не делает добра, как будто это включает в себя любой возможный вред.

— Возможно, — сказала мисс Офелия, — для человека, который не делает добра, невозможно не причинять вреда.

— А что, — сказал Сент-Клэр, говоря отвлечённо, но с глубоким чувством, — что можно сказать о том, чьё сердце, чьё образование и потребности общества тщетно призывали к благородной цели?
кто плыл по течению, мечтательный, равнодушный наблюдатель за борьбой,
агониями и несправедливостью, в то время как должен был быть тружеником?

«Я бы сказала, — ответила мисс Офелия, — что он должен покаяться и начать
прямо сейчас».

“Всегда практично и по делу!” - говорит Сент-Клэр, и лицо его нарушение
выход в улыбке. “ Ты никогда не оставляешь мне времени на общие размышления,
Кузен; ты всегда подводишь меня к реальному настоящему; у тебя
в голове всегда что-то вроде вечного "сейчас".

“ "Сейчас" - это все, чем я могу заняться, ” сказала мисс Офелия.

«Милая маленькая Ева, бедняжка! — сказал Сент-Клэр. — Она посвятила свою маленькую
простую душу доброму делу ради меня».

 Впервые после смерти Евы он сказал ей так много слов, и теперь он говорил, явно подавляя очень сильные чувства.

«Моё представление о христианстве таково, — добавил он, — что я думаю, что ни один человек не может последовательно исповедовать его, не бросив весь свой вес против этой чудовищной системы несправедливости, которая лежит в основе всего нашего общества, и, если потребуется, не пожертвовав собой в этой битве.
То есть я имею в виду, что я не мог бы быть христианином иначе, хотя я, безусловно, общался со многими просвещёнными и
Христиане, которые ничего подобного не делали; и я признаю, что апатия
религиозных людей по этому вопросу, их нежелание признавать ошибки
Это наполнило меня ужасом и породило во мне больше скептицизма, чем что-либо другое».

«Если вы всё это знали, — сказала мисс Офелия, — почему вы этого не сделали?»

«О, потому что у меня была только та разновидность милосердия, которая заключается в том, чтобы
лежать на диване и проклинать церковь и духовенство за то, что они не были
мучениками и исповедниками. Знаете, очень легко понять, как другие
должны быть мучениками».

«Ну что, теперь ты будешь вести себя по-другому?» — спросила мисс Офелия.

«Одному Богу известно будущее, — ответила Сент-Клэр. — Я храбрее, чем была,
потому что потеряла всё; а тот, кому нечего терять, может позволить себе всё».
рискует.

“ И что ты собираешься делать?

“Мой долг, я надеюсь, перед бедными и непритязательными, как только я пойму это”,
сказал Сент-Клер, “начиная с моих собственных слуг, для которых я еще
ничего не сделал; и, возможно, когда-нибудь в будущем может оказаться, что я
могу что-то сделать для целого класса; что-то, чтобы спасти мою страну от
позора того ложного положения, в котором она сейчас находится перед всеми
цивилизованные нации”.

— Как вы думаете, возможно ли, что народ когда-нибудь добровольно
освободится? — спросила мисс Офелия.

 — Я не знаю, — ответила Сент-Клэр.  — Это день великих дел.  Героизма
И бескорыстие проявляется то тут, то там на земле. Венгерские дворяне освободили миллионы крепостных, понеся огромные денежные потери, и, возможно, среди нас найдутся великодушные люди, которые не измеряют честь и справедливость долларами и центами.

 — Едва ли, — сказала мисс Офелия.

 — Но если мы завтра восстанем и освободим их, кто будет обучать эти миллионы и учить их пользоваться своей свободой? Они
никогда бы не смогли многого добиться среди нас. Дело в том, что мы сами слишком ленивы и
непрактичны, чтобы дать им хоть какое-то представление об этом
промышленность и энергия, необходимые для того, чтобы превратить их в людей. Им придется
уехать на север, где труд является модой, всеобщим обычаем; и
скажите мне сейчас, достаточно ли христианской филантропии в ваших
северных штатах, чтобы поддерживать процесс их образования и
возвышение? Вы посылаете тысячи долларов иностранным миссиям; но могли бы вы
вынести, когда язычников засылают в ваши города и деревни, и
посвятить свое время, мысли и деньги тому, чтобы поднять их до христианского уровня
? Вот что я хочу знать. Если мы освободимся, ты согласишься
обучать? Сколько семей в вашем городе взяли бы к себе негра-мужчину и негритянку-женщину,
обучали бы их, терпели бы их и стремились бы сделать из них христиан?
 Сколько торговцев взяли бы Адольфа, если бы я хотел сделать из него клерка;
 или механиков, если бы я хотел обучить его ремеслу? Если бы я хотел отдать Джейн
и Розу в школу, сколько школ в северных штатах взяли бы их? сколько семей взяли бы их к себе? и
всё же они такие же белые, как многие женщины, на севере или на юге. Понимаете, кузен,
 я хочу, чтобы с нами поступили по справедливости. Мы в затруднительном положении. Мы более
_очевидные_ угнетатели негров; но нехристианские предрассудки
северян являются почти столь же жестокими угнетателями».

— Что ж, кузина, я знаю, что это так, — сказала мисс Офелия. — Я знаю, что это было так и со мной, пока я не поняла, что мой долг — преодолеть это. Но я верю, что преодолела это, и я знаю, что на севере много хороших людей, которым в этом вопросе нужно лишь объяснить, в чём состоит их долг, чтобы они его исполняли. Конечно, принимать у себя язычников было бы большим самоотречением, чем отправлять к ним миссионеров, но я думаю, что мы бы это сделали.

— Я знаю, что ты бы так и сделала, — сказала Сент-Клэр. — Я бы хотела увидеть, что бы ты не сделала, если бы считала это своим долгом!

 — Ну, я не настолько хороша, — сказала мисс Офелия. — Другие бы сделали, если бы видели то, что вижу я. Я собираюсь забрать Топси домой, когда уеду. Полагаю, наши родители сначала удивятся, но я думаю, что они поймут. Кроме того, я знаю, что на севере есть много людей, которые делают именно то, что вы сказали.

 «Да, но их меньшинство, и если мы начнём хоть в какой-то степени освобождаться, то вскоре получим от вас весточку».

Мисс Офелия не ответила. Последовала пауза, и лицо Сент-Клэра
приобрело грустное, мечтательное выражение.

 «Не знаю, почему я так много думаю о своей матери сегодня вечером, — сказал он. — У меня странное чувство, как будто она рядом со мной. Я всё время
думаю о том, что она говорила. Странно, что иногда эти воспоминания
так живо возвращаются к нам!»

Сент-Клэр ещё несколько минут ходил взад-вперёд по комнате, а затем
сказал:

«Пожалуй, я выйду на улицу на несколько минут и послушаю новости,
сегодня вечером».

Он взял шляпу и вышел.

Том последовал за ним в коридор, ведущий со двора, и спросил, не нужно ли ему
прислуживать ему.

«Нет, мой мальчик, — сказал Сент-Клэр. — Я вернусь через час».

Том сел на веранде. Был прекрасный лунный вечер, и
он сидел, наблюдая за поднимающимися и опускающимися струями фонтана и
слушая его журчание. Том думал о своём доме и о том, что скоро он станет свободным человеком и сможет вернуться в него по своему желанию. Он думал о том, как будет работать, чтобы купить дом для своей жены и сыновей. Он с радостью ощущал мускулы своих сильных рук, думая о том, что скоро они будут принадлежать ему.
о себе и о том, как много они могли бы сделать, чтобы обеспечить свободу его
семьи. Затем он подумал о своём благородном юном господине, и сразу же
ему на ум пришла привычная молитва, которую он всегда возносил за него;
а затем его мысли перешли к прекрасной Еве, которую он теперь представлял
среди ангелов; и он думал до тех пор, пока ему почти не показалось, что
это светлое лицо и золотистые волосы смотрят на него из-под струй фонтана. И, погрузившись в раздумья, он заснул и увидел во сне, как она
бежит к нему, как обычно, с венком из цветов.
Жимолость в её волосах, румянец на щеках и сияющие от восторга глаза; но, пока он смотрел, она, казалось, поднялась с земли; её щёки побледнели, глаза засияли глубоким божественным светом, вокруг головы словно появился золотой нимб, и она исчезла из виду; а Тома разбудил громкий стук и шум множества голосов у ворот.

Он поспешил отворить её, и с приглушёнными голосами и тяжёлой поступью
вошли несколько мужчин, неся тело, завёрнутое в плащ и лежащее на
ставне. Свет лампы упал прямо на лицо, и Том
Дикий крик изумления и отчаяния разнёсся по всем галереям,
когда мужчины с грузом на плечах подошли к открытой двери гостиной, где
мисс Офелия всё ещё сидела за вязанием.

 Сент-Клэр зашёл в кафе, чтобы просмотреть вечернюю газету. Пока он читал, в комнате возникла драка между двумя джентльменами, которые оба были слегка пьяны. Сент-Клэр и ещё один или двое других попытались их разнять, и Сент-Клэр получил смертельный удар в бок ножом, который он пытался выхватить у одного из них.

Дом был полон криков и причитаний, воплей и визга.
Слуги в отчаянии рвали на себе волосы, бросались на землю или растерянно бегали по дому, причитая. Только Том и мисс Офелия, казалось, сохраняли самообладание, потому что Мари билась в сильных истерических конвульсиях. По указанию мисс Офелии один из диванов в гостиной был наспех подготовлен, и на него положили истекающую кровью женщину.
Сент-Клэр потерял сознание от боли и потери крови, но, когда мисс
Офелия применила восстанавливающие средства, он очнулся, открыл глаза и посмотрел
Он пристально посмотрел на них, затем внимательно оглядел комнату, с тоской переводя взгляд с одного предмета на другой, и наконец остановил его на портрете матери.

Пришёл врач и осмотрел его. По выражению его лица было ясно, что надежды нет, но он занялся перевязкой раны, и они с мисс Офелией и Томом спокойно продолжили эту работу под плач, рыдания и крики перепуганных слуг, столпившихся у дверей и окон веранды.

 — Теперь, — сказал врач, — мы должны выпроводить всех этих людей.
Это зависит от того, будет ли он вести себя тихо».

Сент-Клэр открыл глаза и пристально посмотрел на несчастных, которых мисс Офелия и доктор пытались выпроводить из комнаты. «Бедняжки!» — сказал он, и на его лице появилось выражение горького самобичевания. Адольф наотрез отказался уходить.
 Ужас лишил его присутствия духа; он бросился на пол, и ничто не могло заставить его подняться. Остальные поддались на
убедительные доводы мисс Офелии о том, что безопасность их хозяина
зависит от их спокойствия и послушания.

Сент-Клэр мог сказать немногое; он лежал с закрытыми глазами, но было очевидно, что он борется с горькими мыслями. Через некоторое время он положил руку на руку Тома, который стоял на коленях рядом с ним, и сказал: «Том! Бедняга!»

«Что, сэр?» — серьёзно спросил Том.

«Я умираю!» — сказал Сент-Клэр, сжимая его руку. «Молись!»

— Если вам нужен священник, — сказал врач.

Сент-Клэр поспешно покачал головой и снова сказал Тому, уже более настойчиво:
— Молись!

И Том молился изо всех сил, всем своим разумом, за душу, которая
уходила, — душу, которая, казалось, так пристально и печально смотрела на него.
эти большие, печальные голубые глаза. Это была буквально молитва, произнесённая с сильным плачем и слезами.

 Когда Том замолчал, Сент-Клэр протянул руку и взял его за руку,
серьёзно глядя на него, но ничего не говоря. Он закрыл глаза, но
продолжал держать его за руку, потому что у врат вечности чёрная рука
и белая рука держатся друг за друга в равной степени. Он тихо бормотал
про себя, время от времени прерываясь:

«Rememberare Jesu pie —
* * * *
Не теряй меня — illa die
Qu;rens me — sedisti lassus».


Было очевидно, что слова, которые он пел в тот вечер, были
в его голове проносились слова мольбы, обращенные к Бесконечному состраданию.
Его губы время от времени шевелились, отрывисто срываясь с
них.

“Его разум блуждает”, - сказал доктор.

“Нет! он приходит домой, наконец!” - говорит Сент-Клэр, энергично; “на
наконец-то! наконец-то!”

Усилие говоря утомила его. На него опустилась смертельная бледность,
но вместе с ней, словно с крыльев какого-то
сострадающего духа, сошло прекрасное умиротворённое выражение,
как у уставшего ребёнка, который спит.

Так он пролежал несколько мгновений. Они увидели, что на него опустилась могучая рука.
Перед самой кончиной он открыл глаза, в которых внезапно вспыхнул огонёк,
словно от радости и узнавания, и произнёс: «Мама!» — а затем ушёл!




Глава XXIX
Беззащитные


Мы часто слышим о страданиях негритянских слуг, потерявших доброго хозяина,
и не без причины, ведь ни одно существо на Божьей земле не остаётся
более беззащитным и одиноким, чем раб в таких обстоятельствах.

Ребёнок, потерявший отца, всё ещё находится под защитой друзей
и закона; он что-то значит и может что-то сделать — он признан
права и положение; у раба их нет. Закон во всех отношениях рассматривает его как
товар, лишённый прав. Единственное возможное признание каких-либо
стремлений и желаний человека и бессмертного существа, которые ему
дарованы, приходит к нему через суверенную и безответственную волю его
хозяина; и когда этот хозяин умирает, ничего не остаётся.

Число тех, кто знает, как использовать совершенно безответственную власть
гуманно и великодушно, невелико. Все это знают, и раб
знает это лучше всех, так что он чувствует, что у него есть десять шансов
он нашёл жестокого и тиранического хозяина, а не
внимательного и доброго. Поэтому плач по доброму хозяину
был громким и долгим, как и должно быть.

 Когда святой Клер испустил последний вздох, ужас и смятение охватили
всех его домочадцев. Он был сражен так внезапно, в расцвете сил и молодости! Каждая комната и галерея в доме
содрогались от рыданий и воплей отчаяния.

 Мари, чья нервная система была расшатана постоянным потаканием своим желаниям,
не могла справиться с ужасом от потрясения и,
в то время, когда её муж испустил последний вздох, она переходила от одного обморока к другому; и тот, с кем она была связана таинственной узами брака, ушёл от неё навсегда, не успев даже сказать прощальное слово.

 Мисс Офелия, с присущей ей силой и самообладанием, оставалась со своим родственником до последнего — не сводила с него глаз, прислушивалась, была внимательна;
делая всё, что было в его силах, и всей душой присоединяясь к нежным и страстным молитвам, которые бедный раб возносил за душу своего умирающего господина.

Когда они готовили его к последнему сну, то нашли у него на груди маленький простой футлярчик для миниатюр, открывающийся с помощью пружинки. В нём была миниатюра благородного и прекрасного женского лица, а на обратной стороне, под кристаллом, — прядь тёмных волос. Они положили их обратно на безжизненную грудь — прах к праху, — бедные скорбные реликвии ранних мечтаний, которые когда-то заставляли это холодное сердце так горячо биться!

Вся душа Тома была наполнена мыслями о вечности; и пока он
возился с безжизненной глиной, он ни разу не подумал о том, что
внезапный удар оставил его в безнадёжном рабстве. Он чувствовал умиротворение.
его хозяин; ибо в тот час, когда он изливал свою молитву в лоно своего Отца, он ощутил в себе ответ в виде спокойствия и уверенности. В глубине своей любящей души он почувствовал, что способен постичь полноту Божественной любви, ибо древний оракул сказал: «Тот, кто пребывает в любви, пребывает в Боге, и Бог пребывает в нём». Том надеялся, верил и был спокоен.

Но похороны прошли со всей своей пышностью, чёрным крепом,
молитвами и торжественными лицами, и снова накатили прохладные мутные волны
повседневная жизнь; и возникал вечный трудный вопрос: «Что делать дальше?»

 Он возник в сознании Мари, когда она, одетая в свободное утреннее платье и окружённая встревоженными слугами, сидела в большом кресле и рассматривала образцы крепа и бомбазина. Он возник в сознании мисс Офелии, которая начала думать о своём северном доме. Это вызывало безмолвный ужас у слуг, которые хорошо знали бесчувственный, деспотичный характер хозяйки, в чьих руках они оказались. Все прекрасно понимали, что поблажки, которые были
Они были предоставлены им не хозяйкой, а хозяином, и теперь, когда его не стало, между ними и всеми тираническими наказаниями, которые мог придумать озлобленный горем человек, не было никакой преграды.

 Примерно через две недели после похорон мисс Офелия, занимаясь своими делами в комнате, услышала тихий стук в дверь. Она открыла дверь, и там стояла Роза, хорошенькая молодая квадронка, которую мы уже не раз видели. Её волосы были растрёпаны, а глаза опухли от слёз.

«О, мисс Фили», — сказала она, падая на колени и хватаясь за
подол ее платья: “Пойди, сходи за мной к мисс Мари! умоляй за меня!
Она собирается отправить меня на порку — посмотри туда!” И она протянула
Мисс Офелии бумагу.

Это был приказ, написанный изящным итальянским почерком Марии,
хозяину заведения для битья кнутом назначить предъявителю пятнадцать ударов плетью.

“Чем ты занимался все это время?” — сказала мисс Офелия.

«Знаете, мисс Фили, у меня такой скверный характер; это очень плохо с моей стороны.
Я примеряла платье мисс Мари, и она дала мне пощёчину; и я
выпалила, не подумав, и была дерзкой; и она сказала, что
приведи меня сюда и дай мне понять раз и навсегда, что я не собирался
быть таким крутым, каким был раньше; и она написала это и говорит, что я понесу это.
это. Я бы предпочел, чтобы она убила меня прямо на месте.

Мисс Офелия задумчиво стояла с газетой в руке.

— Видите ли, мисс Фили, — сказала Роза, — я бы не возражала против порки, если бы это делали мисс Мари или вы, но быть посланной к _мужчине!_ и к такому ужасному мужчине — какой позор, мисс Фили!

 Мисс Офелия хорошо знала, что было принято отправлять женщин и молодых девушек в портовые притоны, в руки самых низших из
мужчины — мужчины, достаточно подлые, чтобы сделать это своей профессией, — чтобы подвергнуться жестокому разоблачению и позорному наказанию. Она _знала_ это и раньше, но до сих пор не осознавала, пока не увидела, как стройная фигура Розы почти содрогается от горя. Вся честная
женская кровь, сильная кровь Новой Англии, кровь свободы, прилила к её щекам и яростно застучала в её возмущённом сердце; но, обладая привычным благоразумием и самообладанием, она взяла себя в руки и, крепко сжав бумагу в руке, просто сказала Розе:

«Сядь, дитя, пока я пойду к твоей хозяйке».

«Позорно! Чудовищно! Возмутительно!» — сказала она себе, проходя через гостиную.

 Она увидела, что Мари сидит в кресле, а Мамушка стоит рядом и расчёсывает ей волосы; Джейн сидела на полу перед ней и натирала ей ноги.

 — Как вы себя чувствуете сегодня? — спросила мисс Офелия.

Глубокий вздох и закрытые глаза были единственным ответом на мгновение, а затем Мари ответила: «О, я не знаю, кузина; полагаю,
я в таком же состоянии, в каком буду всегда!» — и Мари вытерла глаза батистовым платком с чёрной каймой шириной в дюйм.

— Я пришла, — сказала мисс Офелия, коротко и сухо кашлянув, как обычно делают,
когда затрагивают щекотливую тему, — я пришла поговорить с вами о бедной Розе.


Глаза Мари широко раскрылись, и на её бледных щеках выступил румянец, когда она резко ответила:

— Ну и что с ней?

 — Она очень сожалеет о своей ошибке.

 — Да неужели? Она ещё пожалеет, прежде чем я с ней разберусь! Я
достаточно долго терпел наглость этого ребёнка, а теперь я её
опущу, — я заставлю её валяться в пыли!»

«Но разве ты не можешь наказать её как-то иначе, менее постыдным способом?»

— Я собираюсь пристыдить её; это именно то, чего я хочу. Она всю жизнь
претендовала на свою утончённость, красоту и манеры леди,
пока не забыла, кто она такая, — и я преподам ей урок, который,
как мне кажется, собьёт её спесь!

 — Но, кузина, подумайте, что, если вы лишите юную девушку утончённости и чувства
стыда, вы очень быстро её испортите.

— Изысканность! — сказала Мари с презрительным смехом. — Прекрасное слово для такой, как она! Я покажу ей, что она ничем не лучше самой оборванной чернокожей девки на улице! Со мной она больше не будет важничать!

— Вы ответите перед Богом за такую жестокость! — энергично сказала мисс Офелия.

 — Жестокость? Я бы хотела знать, в чём жестокость! Я приказала дать только пятнадцать ударов и велела бить несильно. Я уверена, что в этом нет жестокости!

 — Нет жестокости! — сказала мисс Офелия. — Я уверена, что любая девушка предпочла бы быть убитой!

— Это может показаться так любому, кто разделяет ваши чувства, но все эти создания
привыкают к этому; только так их можно держать в узде. Если дать им почувствовать, что они могут важничать, притворяться деликатными и всё такое,
и они будут бегать за тобой, как всегда бегали за мной мои слуги. Теперь я
начала приучать их к порядку, и они все будут знать, что я
отправлю кого-нибудь из них на порку, как только они опомнятся! —
сказала Мари, решительно оглядываясь по сторонам.

 Джейн опустила голову и съёжилась, потому что ей показалось, что это
относится именно к ней. Мисс Офелия на мгновение застыла, как будто проглотила какую-то взрывчатку и была готова взорваться. Затем,
поняв, что спорить с такой натурой бесполезно,
она решительно поджала губы, собралась с духом и вышла из
комнаты.

Ей было тяжело возвращаться и говорить Розе, что она ничего не может для неё сделать;
и вскоре после этого один из слуг пришёл сказать, что хозяйка приказала ему отвести Розу в карцер,
куда её и поспешили отвести, несмотря на её слёзы и мольбы.

Через несколько дней после этого Том стоял, задумавшись, у балкона, когда к нему
подошёл Адольф, который после смерти своего хозяина был совершенно
подавлен и безутешен. Адольф знал, что всегда был
Мари не любила его, но пока его хозяин был жив, он не обращал на это внимания. Теперь, когда его не стало, он жил в постоянном страхе и трепете, не зная, что может случиться с ним дальше.
  Мари несколько раз советовалась со своим адвокатом; после
переговоров с братом Сент-Клера было решено продать поместье и всех слуг, кроме её личных вещей, которые она собиралась взять с собой и вернуться на плантацию своего отца.

«Ты знаешь, Том, что нас всех собираются продать?» — спросил Адольф.

«Откуда ты это узнал?» — спросил Том.

«Я спрятался за занавеской, когда миссис разговаривала с
юристом. Через несколько дней нас отправят на аукцион, Том».

«На всё воля Божья!» — сказал Том, складывая руки на груди и тяжело
вздыхая.

«Мы никогда не найдём другого такого хозяина, — с опаской сказал Адольф, —
но я лучше буду продан, чем останусь с миссис».

Том отвернулся; его сердце было полно печали. Надежда на свободу, мысль о далёкой жене и детях
возникли в его терпеливой душе, как у моряка, потерпевшего кораблекрушение почти в порту, возникает видение
церковный шпиль и милые крыши его родной деревни, виднеющиеся поверх вершины
какой-то черной волны только для последнего прощания. Он крепко обхватил себя руками.
Прижав их к груди, он подавил горькие слезы и попытался молиться.
У бедного старика было такое странное, необъяснимое предубеждение в пользу
свободы, что это было для него тяжелым ударом; и чем больше он повторял:
“Да будет воля твоя”, - тем хуже он себя чувствовал.

Он обратился к мисс Офелии, которая после смерти Евы относилась к нему с особой почтительной добротой.


«Мисс Фели, — сказал он, — мистер Сент-Клэр обещал мне свободу. Он сказал
он сказал мне, что начал делать это ради меня; и теперь, возможно, если мисс
Фили будет так любезна, что поговорит об этом с миссис, она, может быть, захочет продолжить, если таково желание мистера Сент-Клэра».

«Я поговорю за тебя, Том, и сделаю всё, что в моих силах, — сказала мисс Офелия, — но если это зависит от миссис Сент-Клэр, я не могу на тебя рассчитывать; тем не менее
я постараюсь».

Этот случай произошёл через несколько дней после того, как Роза
Офелия была занята приготовлениями к возвращению на север.

Серьёзно поразмыслив, она решила, что, возможно,
В своей предыдущей беседе с Мари она слишком поспешно и горячо выражалась, и теперь она решила, что постарается умерить своё рвение и быть как можно более примирительной. Поэтому добрая душа собралась с силами и, взяв своё вязание, решила пойти в комнату Мари, быть как можно более любезной и обсудить дело Тома со всем дипломатическим мастерством, которым она владела.

Она застала Мари лежащей на кушетке, опираясь на подушки, в то время как Джейн, которая ходила за покупками,
показывала ей образцы тонких чёрных тканей.

— Сойдёт, — сказала Мари, выбирая одну из них, — только я не уверена, что это подходящий траурный цвет.

 — Боже мой, мисс, — многословно ответила Джейн, — миссис генерал Дербеннон носила именно это платье после смерти генерала прошлым летом; оно прекрасно!

 — Что ты думаешь? — спросила Мари у мисс Офелии.

 — Полагаю, это вопрос традиций, — ответила мисс Офелия. “Ты можешь судить
об этом лучше, чем я”.

“Дело в том, ” сказала Мари, - что у меня нет ни одного платья в мире, которое я
могла бы надеть; и, поскольку я собираюсь разогнать заведение и уйти,
на следующей неделе я должен на что-то решиться”.

— Вы уезжаете так скоро?

— Да. Брат Сент-Клэр написал, что они с адвокатом считают, что слуг и мебель лучше продать с аукциона, а дом оставить нашему адвокату.

— Я хотела поговорить с вами об одном деле, — сказала мисс
Офелия. — Августин обещал Тому свободу и начал оформлять необходимые для этого документы. Я надеюсь, что вы воспользуетесь своим влиянием, чтобы довести дело до конца.

— Разумеется, я не стану этого делать! — резко сказала Мари. — Том — один из самых ценных слуг в поместье, и я не могу себе этого позволить.
сторону. Кроме того, что он хочет свободы? Он гораздо лучше
как он есть”.

“Но он действительно желает этого, очень искренне, и его хозяин обещал это”,
сказала мисс Офелия.

“Осмелюсь предположить, что он действительно этого хочет”, - сказала Мари. “Они все этого хотят, просто
потому что они недовольные люди, всегда желающие того, чего у них нет
. Что ж, я принципиально против освобождения рабов в любом случае. Если негр находится под опекой хозяина, он ведёт себя хорошо и является уважаемым человеком; но если их освободить, они становятся ленивыми, не хотят работать, начинают пить и превращаются в подлых, никчёмных людей.
Я видел, как это пытались сделать сотни раз. Освобождать их — не благодеяние».

«Но Том такой уравновешенный, трудолюбивый и набожный».

«О, не нужно мне об этом рассказывать! Я видел сотни таких, как он. Он будет очень
хорошим, если о нём будут заботиться, вот и всё».

— Но, в таком случае, подумайте, — сказала мисс Офелия, — когда вы выставляете его на продажу, каковы шансы, что он попадёт к плохому хозяину?

 — О, это всё чепуха! — сказала Мари. — Не чаще одного раза из ста хороший парень попадает к плохому хозяину; большинство хозяев хорошие, что бы там ни говорили. Я жила и выросла здесь, на Юге, и
Я еще никогда не был знаком с хозяином, который не обращался бы со своими слугами
хорошо, настолько хорошо, насколько это того стоит. Я не испытываю никаких опасений по этому поводу
голова.”

“ Ну, - энергично сказала мисс Офелия, - я знаю, что одним из
последних желаний вашего мужа было, чтобы Том получил свободу; это было
одно из обещаний, которые он дал дорогой маленькой Еве на ее смертном одре,
и я не думаю, что ты почувствуешь себя вправе пренебречь им.

Услышав это, Мария закрыла лицо платком и
начала рыдать и с большим усердием нюхать свою табакерку.

— Все ополчились против меня! — сказала она. — Все такие бессердечные!
 Я не ожидала, что _ты_ будешь напоминать мне обо всех этих
воспоминаниях о моих бедах, — это так бессердечно! Но никто никогда не задумывается о том, что
мои испытания так необычны! Это так тяжело, что, когда
у меня была только одна дочь, её должны были забрать!— и когда у меня был муж, который идеально мне подходил, — а мне так трудно угодить! — его
нужно было забрать! И ты, кажется, так мало меня любишь и так небрежно
говоришь об этом, — когда знаешь, как это помогает
Я! Полагаю, вы хотите как лучше, но это очень неосмотрительно, очень! И
Мари всхлипнула, задыхаясь, и позвала няню, чтобы та открыла
окно, принесла ей пузырёк с камфорой, обмыла ей голову и
расстегнула платье. И в наступившей суматохе мисс
Офелия убежала к себе в комнату.

Она сразу поняла, что больше ничего говорить не стоит, потому что
у Марии была безграничная способность к истерическим припадкам, и после этого,
когда бы ни заходила речь о желаниях её мужа или Евы в отношении прислуги,
она всегда находила удобным привести в исполнение одно из них.
Поэтому мисс Офелия сделала для Тома всё, что могла, — она
написала для него письмо миссис Шелби, в котором рассказала о его проблемах и
попросила их прислать ему помощь.

На следующий день Тома, Адольфа и ещё полдюжины слуг
отвели на склад рабов, где они должны были ждать торговца, который собирался
составить список для аукциона.




Глава XXX
Склад рабов


Склад рабов! Возможно, некоторые из моих читателей представляют себе это место в ужасных
красках. Они воображают какое-нибудь грязное, тёмное логово, какое-нибудь
Ужасный Тартар «бесформенный, огромный, в котором нет света». Но нет,
невинный друг, в наши дни люди научились искусно и благородно грешить,
чтобы не шокировать глаза и чувства респектабельного общества.
Человеческая собственность высоко ценится на рынке, поэтому её хорошо
кормят, чистят, ухаживают за ней и заботятся о ней, чтобы она
была гладкой, сильной и блестящей, когда её продадут. Склад рабов в
Новый Орлеан — это дом, внешне мало чем отличающийся от многих других,
содержащийся в чистоте и порядке, где каждый день можно увидеть что-то новое.
Снаружи, вдоль стен, стоят рядами мужчины и женщины, которые являются
символом проданной внутри собственности.

Затем вас вежливо попросят зайти и осмотреть, и вы увидите
множество мужей, жен, братьев, сестер, отцов,
матерей и маленьких детей, которые будут “продаваться отдельно или партиями по желанию
удобство покупателя;”и эта бессмертная душа, однажды купленная
кровью и муками Сыном Божьим, когда земля содрогнулась, и
камни сдаются, и могилы вскрываются, их можно продать, сдать в аренду, заложить,
обменять на бакалею или галантерейные товары, в зависимости от этапов торговли, или
по желанию покупателя.

Через день или два после разговора между Мари и мисс
Офелией Том, Адольф и ещё с полдюжины слуг из поместья Сент-
Клэр были переданы на попечение мистера Скеггса, владельца склада на ——-стрит,
в ожидании аукциона, который должен был состояться на следующий день.

У Тома с собой был довольно большой сундук с одеждой, как и у большинства
остальных. На ночь их отвели в длинную комнату,
где собралось много других мужчин всех возрастов, размеров и оттенков кожи,
и откуда доносились взрывы смеха и беззаботное веселье.

“Ах, ха! правильно. Дерзайте, ребята, дерзайте!” — сказал мистер Скеггс,
сторож. “Мои люди всегда такие веселые! Я вижу, самбо! ” сказал он.
одобрительно обращаясь к дородному негру, который показывал низкие трюки.
шутовство, вызвавшее крики, которые слышал Том.

Как можно было себе представить, Том был не в настроении присоединяться к этому разбирательству;
и, поэтому, поставив свой сундук как можно дальше от шумной
компании, он сел на него и прислонился лицом к стене.

Торговцы живым товаром прилагают скрупулезные и систематические усилия
поощрять шумное веселье среди них, чтобы они не предавались размышлениям и не осознавали своего положения. Вся система воспитания, которой подвергается негр с того момента, как его продают на северном рынке, и до прибытия на юг, систематически направлена на то, чтобы сделать его бесчувственным, бездумным и жестоким. Торговец рабами собирает свою банду в Вирджинии или Кентукки и привозит их в какое-нибудь удобное, здоровое место — часто к водопою — для откорма. Здесь
их ежедневно кормят до отвала, а поскольку некоторые склонны к тоске, им дают скрипку
Обычно среди них поддерживается веселье, и их заставляют танцевать каждый день.
Тот, кто отказывается веселиться, в чьей душе слишком сильны мысли о жене, ребёнке или доме, чтобы он мог веселиться, считается угрюмым и опасным и подвергается всем бедам, которые может причинить ему злой умысел совершенно безответственного и ожесточённого человека. Бодрость,
активность и жизнерадостность во внешнем виде, особенно перед посторонними,
постоянно внушаются им как в надежде на то, что они таким образом
найдут хорошего хозяина, так и из страха перед тем, что может сделать
с ними хозяин, если они окажутся непригодными для продажи.

— Что этот ниггер здесь делает? — спросил Самбо, подходя к Тому после того, как мистер
Скеггс вышел из комнаты. Самбо был чернокожим, очень крупным, очень
живым, разговорчивым и полным трюков и гримас.

— Что ты здесь делаешь? — спросил Самбо, подходя к Тому и шутливо толкая его в бок. — Медитируешь, да?

— Меня завтра продадут на аукционе! — тихо сказал Том.

 — Продадут на аукционе — ха-ха! ха-ха! ребята, разве это не весело? Хотел бы я, чтобы меня
продали таким образом! — скажите, разве я не рассмешил бы их? Но как же так —
вы все завтра продадитесь? — сказал Самбо, свободно положив руку на плечо Адольфа.

— Пожалуйста, оставьте меня в покое! — яростно сказал Адольф, выпрямляясь с крайним отвращением.

— Ну-ка, ребята! Это один из ваших белых негров — знаете, такой кремового цвета, с запахом! — сказал он, подходя к Адольфу и принюхиваясь. — О
Боже! Он бы подошёл для табачной лавки; они могли бы держать его для ароматизации нюхательного табака!
Боже, он бы целый день не отходил от меня, вот что!

— Послушайте, отстаньте от меня, а? — в ярости сказал Адольф.

— Боже, какие мы обидчивые, — мы, белые негры! Посмотрите на нас! — и
Самбо нелепо изобразил манеру Адольфа: — Вот вам и манеры,
и любезность. Я думаю, мы из хорошей семьи.

— Да, — сказал Адольф, — у меня был хозяин, который мог бы купить вас всех за
старую телегу!

— Боже мой, только подумайте, — сказал Самбо, — какие мы джентльмены!

— Я принадлежал к семье Сент-Клэр, — гордо сказал Адольф.

— Боже мой, так и было! Будь я проклят, если им не повезло заполучить вас. «Спорим,
они собираются обменять тебя на кучу треснувших чайников и тому
подобное!» — сказал Самбо с вызывающей ухмылкой.

 Адольф, взбешённый этой насмешкой, яростно набросился на своего противника,
ругаясь и нанося удары со всех сторон.  Остальные смеялись и
кричали, и шум привлёк внимание сторожа.

— Ну что, ребята? Порядок — порядок! — сказал он, входя и размахивая
большим кнутом.

 Все разбежались в разные стороны, кроме Самбо, который, полагаясь на
то, что хозяин относится к нему как к лицензированному шуту, стоял на своём,
пригибая голову с насмешливой улыбкой всякий раз, когда хозяин бросался на него.

— Господи, сэр, это не мы, — мы в полном порядке, — это ваши новые работники;
они очень раздражают, — всё время придираются к нам!

 Услышав это, надзиратель повернулся к Тому и Адольфу и без лишних вопросов
дал им несколько пинков и тумаков, а также отдал общие распоряжения.
чтобы все вели себя хорошо и ложились спать, и вышел из комнаты.

Пока эта сцена разворачивалась в мужской спальне, читателю, возможно,
будет любопытно взглянуть на соответствующую комнату, отведённую
женщинам. На полу, в самых разных позах, он может увидеть
бесчисленное множество спящих фигур всех оттенков кожи, от
чистейшего чёрного до белого, и всех возрастов, от детства до старости,
которые сейчас спят. Вот прекрасная умная девочка десяти лет, чья
мать вчера умерла, а сегодня вечером она выплакала себе глаза и уснула
когда никто не смотрел на неё. Вот потрёпанная старая негритянка, чьи тонкие руки и мозолистые пальцы говорят о тяжёлом труде, ждёт, когда её завтра продадут, как ненужную вещь, за ту цену, которую за неё дадут; а вокруг них лежат ещё сорок или пятьдесят человек, чьи головы по-разному прикрыты одеялами или одеждой. Но в углу, отдельно от остальных, сидят две женщины более интересной внешности, чем обычно. Одна из них — прилично одетая мулатка
женщина лет сорока пяти, с мягкими глазами и приятным лицом
физиономия. На голове у неё высокий тюрбан из яркого красного мадрасского платка,
самого лучшего качества, платье аккуратно сшито и из хорошей ткани,
что говорит о том, что о ней хорошо заботились. Рядом с ней, прижавшись к ней,
стоит пятнадцатилетняя девочка — её дочь. Она — квартеронка, как можно судить по её более светлому цвету кожи, хотя она очень похожа на свою мать. У неё такие же мягкие тёмные глаза с длинными ресницами, а вьющиеся волосы — роскошного каштанового цвета. Она также одета
Она очень опрятна, и её белые изящные руки выдают в ней человека,
не привыкшего к рабскому труду. Эти двое будут проданы завтра на том же
аукционе, что и слуги из Сент-Клэра; а джентльмен, которому они
принадлежат и которому будут переданы деньги от их продажи, является
членом христианской церкви в Нью-Йорке, который получит деньги, а
затем отправится к причастию своего Господа и их, и больше не будет
об этом думать.

Эти две девушки, которых мы назовем Сьюзен и Эммелин, были личными служанками милой и благочестивой леди из Нового Орлеана, у которой они
Их тщательно и благочестиво обучали и воспитывали. Их научили читать и писать, усердно внушали им истины религии, и их судьба была настолько счастливой, насколько это было возможно в их положении. Но единственный сын их покровительницы управлял её имуществом и из-за своей беспечности и расточительности растратил его значительную часть и в конце концов разорился. Одним из крупнейших
кредиторов была уважаемая фирма B. & Co. из Нью-Йорка. B. & Co.
 написала своему юристу в Новом Орлеане, который наложил арест на недвижимость
(эти две статьи и множество работ по плантациям составляли самую
ценную часть его имущества) и написал об этом в Нью-Йорк.
 Брат Б., будучи, как мы уже говорили, христианином и жителем свободного штата, испытывал некоторое беспокойство по этому поводу. Ему не нравилось
торговать рабами и человеческими душами — конечно, не нравилось; но, с другой стороны,
в деле было тридцать тысяч долларов, а это слишком большие деньги,
чтобы отказываться от них ради принципа; и поэтому, после долгих раздумий
и консультаций с теми, кто, как он знал, дал бы ему хороший совет,
Брат Б. написал своему адвокату, чтобы тот распорядился имуществом так, как ему покажется наиболее подходящим, и перевёл вырученные средства.

На следующий день после того, как письмо прибыло в Новый Орлеан, Сьюзен и Эммелин были пристроены и отправлены на склад в ожидании общего аукциона, который должен был состояться на следующее утро. И пока они слабо мерцают перед нами в лунном свете, проникающем сквозь решётчатое окно, мы можем послушать их разговор. Оба плачут, но каждый тихо, чтобы другой не услышал.

«Мама, просто положи голову мне на колени и попробуй уснуть.
— немного, — говорит девочка, стараясь казаться спокойной.

— У меня нет сил спать, Эм; я не могу; это последняя ночь, которую мы можем провести вместе!

— О, мама, не говори так! может быть, нас продадут вместе — кто знает?

“Если бы это касалось кого-то другого, я бы тоже так сказала, Эм”, - сказала
женщина. “Но я так боюсь потерять тебя, что не вижу ничего, кроме
опасности”.

“Ну, мама, этот человек сказал, что мы оба достойны и будем хорошо продаваться”.

Сьюзен вспомнила взгляд и слова этого человека. Со смертельной болью в сердце
она вспомнила, как он смотрел на руки Эммелин, и
Она взъерошила свои кудрявые волосы и заявила, что она первоклассная работница.
 Сьюзен была воспитана как христианка, ежедневно читала Библию и испытывала такой же ужас при мысли о том, что её ребёнка продадут в рабство, как и любая другая христианская мать, но у неё не было ни надежды, ни защиты.

 «Мама, я думаю, мы могли бы стать первоклассными работницами, если бы ты устроилась кухаркой, а я — горничной или швеёй в какую-нибудь семью». Осмелюсь сказать, что мы
так и сделаем. Давайте обе выглядеть как можно более яркими и оживлёнными и расскажем всё, что сможем, и, возможно, так и сделаем, — сказала Эммелин.

— Я хочу, чтобы завтра ты зачесала волосы назад, — сказала
Сьюзен.

 — Зачем, мама? Так я выгляжу не так хорошо.

 — Да, но так ты будешь лучше продаваться.

 — Не понимаю почему! — сказала девочка.

 — Почтенные семьи охотнее купят тебя, если увидят, что ты выглядишь просто и прилично, как будто не пытаешься выглядеть красиво. Я знаю их повадки лучше, чем ты, — сказала Сьюзен.

 — Что ж, мама, тогда я так и сделаю.

 — И, Эммелин, если мы больше никогда не увидимся после завтрашнего дня, если меня продадут на какую-нибудь плантацию, а тебя
где-нибудь в другом месте — всегда помни, как тебя воспитали, и всё, что
миссис тебе говорила; возьми с собой Библию и сборник гимнов; и
если ты будешь верен Господу, он будет верен тебе».

Так говорит бедная душа в глубоком отчаянии, ибо она знает, что
завтра любой мужчина, каким бы подлым и жестоким, каким бы безбожным и
беспощадным он ни был, если у него есть деньги, чтобы заплатить за неё, может стать хозяином её дочери, её тела и души, и тогда как же ребёнок сможет быть верным? Она думает обо всём этом, держа дочь на руках, и желает
что она не была красивой и привлекательной. Ей почти невыносимо вспоминать, какой чистой и благочестивой, какой возвышенной она была воспитана. Но у неё не было другого выхода, кроме как
_молиться_, и многие такие молитвы к Богу возносились из тех же самых опрятных,
аккуратно убранных, респектабельных тюрем для рабов, — молитвы, которые Бог не
забыл, как покажет грядущее, ибо написано: «Кто причинит вред одному из малых сих,
тот лучше для Меня, нежели если бы он повесил на шею мельничный жернов и
погрузился в море».

Мягкий, серьёзный, спокойный лунный луч пристально смотрит внутрь, освещая прутья решётки на окнах и распростёртые спящие фигуры. Мать и
дочь вместе поют дикую и печальную погребальную песнь, распространённую среди рабов как похоронный гимн:

«О, где же плачет Мария?
О, где же плачет Мария?
Она жила в прекрасной стране.
Она умерла и отправилась на небеса;
Она умерла и вознеслась на небеса;
 «Жила в прекрасной стране».


 Эти слова, спетые голосами, исполненными особой меланхоличной нежности,
звучали как вздохи земного отчаяния по небесам
надежда проплывала по тёмным тюремным камерам с трогательной интонацией, когда
стих за стихом выдыхались:

«О, где же Павел и Сила?
О, где же Павел и Сила?
Ушли в блаженную страну.
Они мертвы и ушли на Небеса;
Они мертвы и ушли на Небеса;
Они жили в блаженной стране».


Пойте о бедных душах! Ночь коротка, и утро разлучит вас
навсегда!

Но сейчас утро, и все проснулись; и достойный мистер
Скеггс занят и весел, потому что нужно подготовить много товаров к
аукционному торгу. В туалете оживлённо; отдаются распоряжения
Каждый из них старается выглядеть наилучшим образом и быть бодрым, и теперь все
выстраиваются в круг для последнего осмотра перед тем, как их поведут
на биржу.

Мистер Скеггс, в пальметто и с сигарой во рту, обходит
их, чтобы нанести последние штрихи на свой товар.

— Ну как? — сказал он, подходя к Сьюзен и Эммелин.
— Где твои локоны, девочка?

Девочка робко посмотрела на свою мать, которая с непринуждённой ловкостью,
свойственной её классу, ответила:

«Вчера вечером я говорила ей, чтобы она уложила волосы гладко и аккуратно, и
они не развеваются кудряшками, так выглядит более респектабельно”.

“Потрудись!” - безапелляционно сказал мужчина, поворачиваясь к девушке. “Ты иди"
"прямо сейчас” и "свернись как следует!" Он добавил, хрустнув
ротангом, который держал в руке: “И возвращайся поскорее!”

“Иди и помоги ей”, - добавил он, обращаясь к матери. “Эти кудряшки могут принести
разницу в сто долларов при ее продаже”.


Под великолепным куполом по мраморному полу сновали люди всех национальностей. По
каждой стороне круглой площадки располагались небольшие трибуны, или
места для выступающих и аукционистов. Два из них
эти места, расположенные по разные стороны площади, теперь были заняты блестящими и талантливыми джентльменами, которые с энтузиазмом перебивали друг друга на английском и
французском, предлагая знатокам свои разнообразные товары. Третье место, с другой стороны, всё ещё оставалось свободным и было окружено группой людей, ожидавших начала торгов. И здесь мы можем узнать слуг Сент-Клэра — Тома, Адольфа и других; а также Сьюзен и Эммелин, ожидающих своей очереди с тревожными и удручёнными лицами.
Различные зрители, намеревающиеся купить или не намеревающиеся, рассматривают,
и комментируя их различные точки и лица с той же свободой, с какой группа жокеев обсуждает достоинства лошади.

«Привет, Альф! Что привело тебя сюда?» — сказал молодой щеголь, хлопая по плечу щеголевато одетого молодого человека, который рассматривал Адольфа в подзорную трубу.

«Ну! Мне нужен был камердинер, и я слышал, что в Сент-Клэр набирают слуг. Я думал, что просто посмотрю на его…

«Только попробуйте купить кого-нибудь из Сент-Клэр! Избалованные ниггеры, все до единого. Наглые, как дьяволы!» — сказал другой.

«Не бойтесь, — сказал первый. — Если я их поймаю, то скоро у меня будут их
Вытряхните из них спесь; они скоро поймут, что имеют дело с другим хозяином, а не с месье Сен-Клером. Честное слово, я куплю этого парня. Он мне нравится.

— Вы обнаружите, что вам придётся приложить все усилия, чтобы удержать его. Он чертовски экстравагантен!

— Да, но милорд обнаружит, что со мной он не может быть экстравагантным.
Просто отправьте его в каталажку на несколько дней и хорошенько
выпорите! Я скажу вам, если это не заставит его образумиться! О, я исправлю его, вот увидите. Я покупаю его, это точно!

Том стоял, задумчиво разглядывая множество лиц, толпившихся вокруг него, ища того, кого он хотел бы назвать своим хозяином. И если бы вам, сэр, когда-нибудь пришлось выбирать из двухсот человек того, кто стал бы вашим абсолютным хозяином и распорядителем, вы, возможно, поняли бы, как и Том, что лишь немногие из них были бы вам по душе. Том увидел множество мужчин — высоких, крепких, грубоватых; маленьких, юрких, сухопарых;
долговязых, тощих, суровых; и самых разных коренастых,
Обычные люди, которые подбирают своих ближних, как щепки,
и с одинаковой беспечностью бросают их в огонь или в корзину, в зависимости
от того, что им удобно; но он не видел Сент-Клера.

Незадолго до начала распродажи невысокий, широкоплечий, мускулистый мужчина в клетчатой рубашке, расстегнутой на груди, и в сильно поношенных и грязных панталонах протиснулся сквозь толпу, как человек, активно занимающийся делом, и, подойдя к группе, начал внимательно их рассматривать. С того момента, как Том его увидел,
Приближаясь, он почувствовал мгновенный и отвратительный ужас, который усиливался по мере того, как он приближался. Он был явно невысокого роста, но обладал огромной силой. Его круглая, как пуля, голова, большие светло-серые глаза с лохматыми рыжеватыми бровями и жёсткими, жёсткими, выгоревшими на солнце волосами, надо признаться, были довольно непривлекательны; его большой грубый рот был набит табаком, который он время от времени с силой выдыхал; его руки были невероятно большими, волосатыми, загорелыми, веснушчатыми и очень грязными, и
с длинными ногтями, в очень плохом состоянии. Этот человек приступил к личному осмотру. Он схватил Тома за челюсть и открыл ему рот, чтобы осмотреть зубы; заставил его закатать рукав, чтобы показать мышцы; повернул его кругом, заставил его подпрыгнуть и попрыгать, чтобы показать, как он ходит.

 — Где ты вырос? — коротко спросил он в завершение осмотра.издания.

“ В Кинтаке, мистер, ” сказал Том, озираясь по сторонам, словно в поисках избавления.

“ Что вы наделали?

“Заботился о ферме Мас'ра”, - сказал Том.

“Правдоподобная история!” - коротко сказал другой, проходя мимо. Он на мгновение остановился перед Дольфом, затем сплюнул табачную жвачку на свои начищенные до блеска сапоги и, презрительно хмыкнув, пошёл дальше. Он снова остановился перед Сьюзен и Эммелин. Он протянул свою тяжёлую грязную руку и притянул к себе девочку, провёл ею по её шее и груди, ощупал её руки, посмотрел на зубы, а затем толкнул её обратно к матери.
мать, на лице которой отражалось страдание, которое она испытывала при каждом движении отвратительного незнакомца.

Девочка испугалась и заплакала.

«Прекрати, негодница! — сказал продавец. — Здесь нельзя хныкать — сейчас начнётся распродажа». И распродажа началась.

Адольфа продали за хорошую цену молодому джентльмену, который
ранее заявил о своём намерении купить его, а остальные слуги из Сент-Клэр
достались разным покупателям.

«А теперь ты, мальчик! Слышишь?» — сказал аукционист Тому.

Том вышел на помост, бросил несколько тревожных взглядов по сторонам; всё, казалось, смешалось в общем неразборчивом шуме: топот торговца, выкрикивающего свои предложения на французском и английском, быстрые ставки на французском и английском; и почти в ту же минуту раздался последний удар молотка и чистый звон последнего слога слова «доллары», когда аукционист объявил цену, и Том был продан. — У него появился хозяин!

Его оттолкнули от блока — невысокий мужчина с круглой головой грубо схватил его
за плечо и оттолкнул в сторону, грубо сказав:
голос: «Стой, _ты!_»

Том едва ли что-то понял, но торги продолжались —
топот, грохот, то по-французски, то по-английски. Снова зазвенел молоток — Сьюзен
продана! Она спускается с помоста, останавливается, с тоской оглядывается —
дочь протягивает к ней руки. Она с мукой смотрит в лицо человека,
который её купил, — респектабельного мужчину средних лет с
доброжелательным выражением лица.

— О, господин, пожалуйста, купите мою дочь!

— Я бы с радостью, но, боюсь, не могу себе этого позволить! — сказал джентльмен,
с болезненным интересом наблюдая, как девушка взбирается на помост.
и огляделась вокруг испуганным и робким взглядом.

Кровь болезненно прилила к её бледным щекам, в глазах зажегся лихорадочный огонёк, и мать застонала, увидев, что она выглядит ещё прекраснее, чем когда-либо. Аукционист видит в этом свою выгоду и многословно рассуждает на смеси французского и английского, а ставки растут одна за другой.

— Я сделаю всё, что в моих силах, — сказал добродушный на вид джентльмен,
придвинувшись ближе и присоединившись к торгам. Через несколько мгновений они вышли за пределы его кошелька. Он молчит; аукционист начинает нервничать; но торги продолжаются
постепенно сходит на нет. Теперь он лежит между аристократичным пожилым гражданином и
нашим знакомцем с пуленепробиваемой головой. Гражданин делает несколько ставок,
презрительно оценивая своего противника; но у пуленепробиваемой головы
преимущество перед ним как в упрямстве, так и в скрытой длине кошелька,
и спор длится всего мгновение; молот падает — он получил девушку,
тело и душу, если только Бог ей не поможет!

Её хозяин — мистер Легри, владелец хлопковой плантации на Ред-Ривер. Её толкают в ту же кучу, что и Тома, и двух других мужчин, и она уходит, плача на ходу.

Великодушный джентльмен сожалеет; но, в конце концов, такое случается каждый день
! Каждый видит плачущих девушек и матерей на этих распродажах, _ всегда!_ с этим
ничего не поделаешь и т.д.; и он уходит со своим приобретением в
другом направлении.

Два дня спустя юрист христианской фирмы B. & Co., Нью-Йорк,
отправил им деньги. На обратной стороне этого чека, полученного таким образом,
пусть они напишут эти слова великого Казначея, которому они
должны будут отчитаться в будущем: «Когда он допрашивает
о крови, он не забывает о криках смиренных!»_




Глава XXXI
Средний путь


«У тебя глаза чище, чем у тех, кто видит зло, и ты не можешь смотреть на
беззаконие. Зачем же ты смотришь на тех, кто поступает вероломно, и
молчишь, когда нечестивый пожирает человека, который праведнее его?» —
Еккл. 1:13.


В нижней части маленькой убогой лодки на Ред-Ривер сидел Том.
На его запястьях были цепи, на ногах — кандалы, а на сердце лежала тяжесть,
которая была тяжелее цепей. Всё исчезло с его неба — луна и
звёзды; всё прошло мимо него, как сейчас проплывают мимо деревья и
берега, чтобы больше не вернуться. Дом в Кентукки, жена и дети, и снисходительный
хозяева; дом Сент-Клэр со всеми его изысками и великолепием;
золотая головка Евы с глазами, как у святой; гордый, весёлый, красивый,
кажущийся беспечным, но неизменно добрый Сент-Клэр; часы отдыха и
беззаботного досуга — всё исчезло! и что же осталось на их месте?

Это одна из самых горьких сторон рабства: негр, отзывчивый и легко поддающийся ассимиляции, после того как он приобрёл в благородной семье вкусы и чувства, формирующие атмосферу такого места, не становится менее склонным к тому, чтобы стать рабом-крепостным в самой грубой форме.
и самый жестокий — точно так же, как стул или стол, которые когда-то украшали
превосходный салон, в конце концов, потрёпанные и изуродованные, попадают в
бар какой-нибудь грязной таверны или в притон вульгарного разврата. Большая разница в том, что стол и стул не могут чувствовать, а _человек_ может,
потому что даже закон, согласно которому он «признаётся, считается, объявляется
движимым имуществом», не может стереть его душу с её собственным маленьким миром воспоминаний, надежд, любви, страхов и желаний.

 Мистер Саймон Легри, хозяин Тома, купил рабов в одном месте и
в Новом Орлеане, в количестве восьми человек, и отвёл их, закованных в наручники, парами по двое к доброму пароходу «Пират»,
который стоял у дамбы, готовый к путешествию вверх по Ред-Ривер.

 Когда они были на борту и пароход отчалил, он подошёл к ним с присущей ему деловитостью, чтобы осмотреть их. Остановившись напротив Тома, который был одет для продажи
в свой лучший костюм из сукна, в накрахмаленной рубашке и блестящих
ботинках, он коротко выразился следующим образом:

«Встань».

Том встал.

— Сними эту повязку! — и, когда Том, скованный путами,
принялся за дело, он помог ему, грубо сорвав повязку с его шеи и
положив её в карман.

Легри повернулся к сундуку Тома, который до этого обыскивал, и, вытащив из него пару старых штанов и ветхое пальто, которые Том обычно надевал, когда работал в конюшне, сказал, освобождая руки Тома от наручников и указывая на углубление среди ящиков:

«Иди туда и надень это».

Том повиновался и через несколько минут вернулся.

— Сними сапоги, — сказал мистер Легри.

Том так и сделал.

— Вот, — сказал первый, бросая ему пару грубых, прочных башмаков,
какие обычно носили рабы, — надень их.

В спешке Том не забыл положить свою драгоценную Библию в карман. И хорошо, что он это сделал, потому что мистер Легри,
снова надев на Тома наручники, принялся тщательно обыскивать его
карманы. Он вытащил шёлковый носовой платок и положил его
себе в карман. Несколько мелочей, которые Том хранил,
главным образом потому, что они забавляли Еву, он отложил в сторону.
презрительно хмыкнул и швырнул их через плечо в реку.

Методистский молитвенник Тома, о котором он в спешке забыл, он
теперь поднял и перевернул.

— Хм! Благочестиво, конечно. Так как тебя зовут, ты принадлежишь к
церкви, да?

— Да, сэр, — твёрдо ответил Том.

— Что ж, я скоро выбью из тебя _это_. Мне не нужны твои воющие,
молящиеся, поющие ниггеры на моей земле, так что запомни. А теперь берегись, —
сказал он, топнув ногой и свирепо взглянув своими серыми глазами на
Тома, — теперь _я_ твоя церковь! Ты понимаешь, — ты должен делать то, что _я_
скажу.

Что-то внутри молчаливого чернокожего мужчины ответило: «Нет!» — и, словно повторяемые невидимым голосом, прозвучали слова из древнего пророческого свитка, которые Ева часто читала ему: «Не бойся! Ибо Я искупил тебя. Я назвал тебя по имени. Ты МОЙ!»

 Но Саймон Легри не слышал голоса. Этот голос он никогда не услышит.
Он лишь на мгновение бросил взгляд на поникшего Тома и ушёл. Он отнёс сундук Тома, в котором был очень аккуратный и богатый гардероб, на ют, где вскоре его окружили различные
руки за пазухой. Под громкий смех за счет негров, которые
пытались быть джентльменами, вещи с большой готовностью были проданы одному и
другому, и пустой сундук, наконец, был выставлен на аукцион. Это был хороший
шутка, у них все продумано, особенно, чтобы увидеть, как Том смотрел после того, как его
вещи, как они идут так и сяк; и тогда аукцион
багажник, это было смешнее всего, и вызвало обильное
острот.

Когда с этим делом было покончено, Саймон снова направился к своей
собственности.

«Ну что ж, Том, я избавил тебя от лишнего груза, видишь ли. Будь осторожен
хорошо ухаживай за одеждой. Ее хватит надолго, прежде чем ты купишь еще. Я
занимаюсь тем, что приучаю ниггеров к осторожности; одного костюма на год хватает, на
моем заведении ”.

Далее Саймон подошел к тому месту, где я сидел, прикованный
к другой женщине.

“Хорошо, мой дорогой”, - сказал он, швыряя ей под подбородком, “держать свой
духи”.

Невольный взгляд ужаса, страха и отвращения, с которым девушка смотрела на него, не ускользнул от его внимания. Он яростно нахмурился.

«Нечего пялиться, девка! Когда я с тобой разговариваю, ты должна делать приятное лицо, слышишь? А ты, старая жёлтая шлюха!» — крикнул он.
— сказал он, толкая мулатку, к которой была прикована Эммелин, — не делай такое лицо! Ты должна выглядеть бодрее, говорю тебе!

 — Я говорю, — сказал он, отступая на шаг или два, — посмотри на меня, — посмотри на меня, — посмотри мне прямо в глаза, — прямо, сейчас же! — сказал он, притопывая ногой при каждой паузе.

Словно зачарованные, все взгляды были устремлены на сверкающий
зеленовато-серый глаз Саймона.

 «А теперь, — сказал он, сжимая свой огромный тяжелый кулак в нечто
похожее на кузнечный молот, — видите этот кулак? Поднимите его!»
— сказал он, опуская его на руку Тома. — Посмотри на эти твои кости! Что ж, я
тебе говорю, что твой кулак стал твёрдым, как железо, _когда ты сбивал ниггеров с ног_.
 Я ещё не видел ни одного ниггера, которого я не смог бы сбить с ног одним ударом, —
сказал он, опуская кулак так близко к лицу Тома, что тот моргнул и отпрянул. — Я не держу никого из ваших чёртовых надзирателей; я сам надзираю, и я говорю вам, что за всем следят. Каждый из вас должен быть начеку, говорю вам; быстро, прямо, как только я заговорю. Вот как нужно со мной вести себя. Вы не найдёте у меня ни одного слабого места.
я - нигде. Так что теперь берегите себя, ибо я не проявляю милосердия!”

Женщины невольно затаили дыхание, и вся компания сидела
с опущенными, удрученными лицами. Тем временем Саймон развернулся на каблуках и
прошествовал к барной стойке, чтобы пропустить по стаканчику.

“Вот так я начинаю со своих ниггеров”, - сказал он джентльменски воспитанному мужчине
, который стоял рядом с ним во время его речи. “Это моя система для начала.
сильная, просто дай им знать, чего ожидать”.

“Да ну!” - сказал незнакомец, глядя на него с любопытством
натуралист изучает какую из сторону образца.

“Да, действительно. Я не из ваших джентльменов-плантаторов с пальчиками-лилиями, чтобы
разгильдяйничать и быть обманутым каким-то старым ругателем-надсмотрщиком! Просто пощупай
теперь костяшки моих пальцев; посмотри на мой кулак. Говорю тебе, сэр, плоть на нем натянулась.
стал похож на камень, тренируешься на негре — пощупай его.”

Незнакомец прикоснулся пальцами к рассматриваемому инструменту и
просто сказал,

— Это довольно трудно, и, полагаю, — добавил он, — практика сделала ваше сердце таким же, как и оно.

— Да, пожалуй, можно так сказать, — ответил Саймон, от души смеясь. — Думаю, во мне столько же мягкости, сколько и в любом другом. Говорю вам, никто
кончает на меня! Ниггеры никогда не обходят меня стороной, ни воплями
, ни мягким мылом, это факт.

“У вас там отличная компания”.

“Настоящая, - сказал Саймон. “Там что то рассказал мне, что он был нофакет’
редкость. Я заплатил за него немного больше, рассчитывая, что он станет моим водителем и управляющим. Только избавься от мысли, что он научился этому, потому что с ним обращались так, как никогда не следует обращаться с ниггерами, и он будет на высоте! Желтая женщина, которую я взял с собой. Я думаю, что она больна, но я использую ее по назначению; она может протянуть год или два. Я не
для экономии на неграх. Выпей и купи ещё, вот мой способ; меньше хлопот, и я уверен, что в итоге это выйдет дешевле, — и Саймон
сделал глоток из своего бокала.

 — И как долго они обычно живут? — спросил незнакомец.

 — Ну, не знаю, зависит от их конституции. Крепкие парни живут шесть-семь лет, а хилые — два-три. Когда я только начинал, у меня были большие проблемы с тем, чтобы возиться с ними и пытаться заставить их держаться, лечить их, когда они болели, давать им одежду, одеяла и всё остальное, чтобы они не замерзали.
всё вроде как прилично и удобно. Закон, от него не было никакой пользы; я
терял на нём деньги, и это доставляло кучу хлопот. Теперь, видите ли, я просто
убиваю их, неважно, больны они или здоровы. Когда один негр умирает, я
покупаю другого, и я нахожу, что так дешевле и проще во всех отношениях».

 Незнакомец отвернулся и сел рядом с джентльменом, который
слушал разговор с подавленным беспокойством.

«Вы не должны принимать этого человека за представителя южных
плантаторов», — сказал он.

«Надеюсь, что нет», — с нажимом ответил молодой джентльмен.

“Он подлый, низкий, жестокий человек!” - сказал другой.

“И все же ваши законы позволяют ему держать любое количество людей, подлежащих
его абсолютная воля, без даже тени защиту; и, минимум как
он, нельзя сказать, что там не так много таких”.

“Хорошо,” сказал другой, “есть также много внимательное и гуманное мужчин
среди плантаторов”.

— Согласен, — сказал молодой человек, — но, по-моему, именно вы,
вдумчивые, гуманные люди, несёте ответственность за всю жестокость и
бесчинства, творимые этими негодяями, потому что, если бы не вы,
Без санкций и влияния вся система не продержалась бы и часа. Если бы не было плантаторов, кроме этого, — сказал он, указывая пальцем на Легри, который стоял к ним спиной, — всё рухнуло бы, как карточный домик. Ваша респектабельность и человечность оправдывают и защищают его жестокость.

— Вы, конечно, высокого мнения о моём добром нраве, — улыбаясь, сказал плантатор, — но я советую вам говорить не так громко, потому что на борту есть люди, которые могут быть не столь снисходительны к
такого же мнения, как и я. Тебе лучше подождать, пока я доберусь до своей плантации,
а там ты сможешь ругать нас всех, на досуге.

Молодой джентльмен покраснел и улыбнулся, и вскоре они вдвоем увлеклись
игрой в нарды. Тем временем в
нижней части лодки шел другой разговор между Эммелин и женщиной-мулаткой, с
которой ее держали взаперти. Естественно, они обменивались друг с
некоторые другие особенности их истории.

— Кому ты принадлежала? — спросила Эммелин.

— Ну, моим хозяином был мистер Эллис, он жил на Ливи-стрит. Может, ты видела этот дом.

— Он хорошо к тебе относился? — спросила Эммелин.

 — В основном, пока не заболел. Он болел, то есть выздоравливал, больше шести месяцев, и ему было очень плохо. Похоже, он не хотел, чтобы кто-то его беспокоил ни днём, ни ночью, и стал таким раздражительным, что никто не мог его успокоить. Похоже, он с каждым днём становился всё злее; не давал мне спать по ночам,
пока я совсем не выбилась из сил и не смогла больше бодрствовать; и из-за
того, что однажды ночью я уснула, Лорс, он так грубо со мной разговаривал и сказал,
что продаст меня самому жестокому хозяину, которого только сможет найти; и он
обещал мне свободу после своей смерти».

“Были ли у вас друзья?” - спросила Эммелин.

“Да, мой муж, он кузнец. Мистер Дженли нанял его. Они
увезли меня так быстро, что я даже не успела его увидеть; а у меня
четверо детей. О, боже мой!” - сказала женщина, закрывая лицо руками.
.

Когда кто-то рассказывает о своих несчастьях, у каждого возникает естественное желание
что-то сказать в утешение. Эммелин
хотела что-то сказать, но не могла придумать, что именно.
 Что тут можно было сказать? По молчаливому согласию они обе избегали
со страхом и оторопью воспринимают все упоминания об ужасном человеке, который теперь был их хозяином
.

Верно, религиозное доверие существует даже в самый темный час. Мулаты
женщина была членом Методистской церкви, и непросвещенный
но очень искренний дух благочестия. Эммелин получила гораздо более
разностороннее образование: её научили читать и писать, а также усердно
изучать Библию под руководством верной и благочестивой наставницы. И всё же, разве не испытала бы веру даже самая стойкая христианка, окажись она, по-видимому, покинутой Богом, в руках безжалостного насилия?
Тем более это должно было поколебать веру бедных малюток Христа, слабых в
знаниях и юных годами!

 Лодка, нагруженная тяжестью горя, двигалась дальше по красному,
мутному, бурному течению, по крутым извилистым поворотам Красной
реки, и печальные глаза устало смотрели на крутые красно-глинистые
берега, проплывавшие мимо в унылом однообразии. Наконец лодка остановилась в небольшом городке,
и Легри со своей командой сошёл на берег.




Глава XXXII
Тёмные места


«Тёмные места земли полны обиталищ жестокости».[1]


 [1] Пс. 73:20.


Устало плетясь за грубым фургоном по ещё более грубой дороге, Том и его
товарищи смотрели вперёд.

В фургоне сидел Саймон Легри, а две женщины, всё ещё скованные
вместе, лежали в задней части фургона вместе с багажом, и вся компания
направлялась к плантации Легри, которая находилась на приличном
расстоянии.

Это была дикая, заброшенная дорога, то вьющаяся по унылым сосновым пустошам,
где ветер печально шептал, то проходящая по бревенчатым мостам,
через длинные кипарисовые болота, где печальные деревья возвышались над склизкой,
Пористая земля, покрытая длинными гирляндами чёрного мха, и время от времени
среди сломанных пней и искривлённых ветвей, лежащих тут и там и гниющих в воде,
можно было увидеть отвратительную змею.

Эта поездка достаточно уныла для путника, который с набитым кошельком и хорошо обученной лошадью пробирается по одинокой дороге с каким-нибудь деловым поручением; но ещё более дика и уныла она для пленённого человека, которого каждый усталый шаг уносит всё дальше от всего, что он любит и за что молится.

Так можно было бы подумать, если бы кто-то увидел его осунувшееся и подавленное лицо.
Выражение на этих мрачных лицах; задумчивая, терпеливая усталость, с
которой эти печальные глаза останавливались на каждом предмете, который
проходил мимо них во время их печального путешествия.

Саймон, однако, ехал дальше, по-видимому, довольный, время от времени прикладываясь к фляжке с виски, которую он держал в кармане.

— Эй, вы! — сказал он, обернувшись и взглянув на унылые лица позади себя. — Спойте-ка, ребята, давайте!

Мужчины переглянулись, и «_поехали_» было повторено с
резким щелчком кнута, который держал в руках кучер. Том
начал петь методистский гимн.

“Иерусалим, мой счастливый дом",
 Имя, всегда дорогое мне!
Когда же моим печалям придет конец,
 Твоим радостям, когда—“[2]


 [2] ”Иерусалим, мой счастливый дом", анонимный гимн, датируемый второй половиной
 шестнадцатого века, исполняется на мотив “Святого Стефана”.
 Слова происходят от святого. "Размышления Августина".


— Заткнись, чернокожая дрянь! — взревел Легри. — Ты что, думала, я хочу
услышать твою чертову старую методистскую песню? Я говорю, пой что-нибудь
повеселее, да поживее!

 Один из мужчин запел одну из тех бессмысленных песен,
что распространены среди рабов.

 «Хозяин видел, как я поймал негра,
Выше, ребята, выше!
Он рассмеялся Сплиту: —Ты видишь луну,
 Хо! хо! хо! мальчики, хо!
Хо! йо! hi—e! _о!”_


Певец, казалось, сочинил песню для собственного удовольствия, как правило,
подбирал рифму, без особых попыток объяснить; и группа подхватила
припев, с перерывами,

“Хо! хо! хо! мальчики, хо!
«Высоко-э-о! высоко-э-о!»


 Это было спето очень громко и с наигранной веселостью;
но ни вопль отчаяния, ни слова страстной молитвы не могли бы передать
такую глубину горя, как неистовые ноты хора. Как будто бедное, немое сердце,
находящееся под угрозой, в заточении, нашло убежище в этом
безмолвное святилище музыки, и нашёл там язык, на котором можно было вознести молитву Богу! В ней была молитва, которую Саймон не мог услышать. Он слышал только, как громко поют мальчики, и был очень доволен; он заставлял их «не падать духом».

 «Ну что ж, моя дорогая, — сказал он, повернувшись к Эммелин и положив руку ей на плечо, — мы почти дома!»

Когда Легри ругал и отчитывал Эммелин, она была в ужасе; но когда он
положил руку ей на плечо и заговорил с ней так, как сейчас, она почувствовала, что предпочла бы, чтобы он ударил её. Выражение его глаз заставило её душу
заболела, и ее злость. Невольно она прижалась ближе к
мулат женщина рядом с ней, как будто она была ее матерью.

“Ты никогда не носила сережек”, - сказал он, берясь за ее маленькое ушко
своими грубыми пальцами.

“Нет, мама!” сказала Эммелин, дрожа и глядя вниз.

“ Ну, я подарю тебе пару, когда мы вернемся домой, если ты будешь хорошей девочкой.
Тебе не стоит так бояться; я не собираюсь заставлять тебя много работать.
Ты прекрасно проведёшь время со мной и будешь жить как леди — только будь хорошей девочкой.

Легри напился до такой степени, что был близок к тому, чтобы
очень любезно; и примерно в это же время на горизонте показались
ограждения плантации. Раньше поместье принадлежало богатому и
остроумному джентльмену, который уделил немало внимания
украшению своей территории. После его смерти поместье было
скуплено по дешевке Легри, который использовал его, как и все
остальное, лишь для того, чтобы делать деньги. У этого места был тот потрёпанный, заброшенный вид, который всегда
возникает из-за того, что прежний владелец не следил за ним должным образом.

То, что когда-то было выстриженным газоном перед домом, кое-где усеянным декоративными кустарниками, теперь было покрыто спутанной травой, кое-где торчали колья для лошадей, а земля была усеяна сломанными вёдрами, кукурузными початками и другими грязными остатками. То тут, то там покрытая плесенью глициния
или жимолость свисали с какой-нибудь декоративной опоры, которую
отодвинули в сторону, чтобы использовать как коновязь. То, что когда-то было большим садом, теперь заросло сорняками, сквозь которые то тут, то там
Там одинокое экзотическое растение подняло свою увядшую голову. В том, что раньше было оранжереей, теперь не было штор на окнах, а на заплесневелых полках стояли сухие, заброшенные цветочные горшки с воткнутыми в них палками, по засохшим листьям которых можно было понять, что когда-то в них были растения.

Повозка катилась по заросшей травой гравийной дорожке под благородной аллеей китайских
деревьев, чьи изящные формы и вечнозелёная листва, казалось, были единственными
вещами, которые не могли ни запугать, ни изменить небрежение, — как благородные
духи, настолько глубоко укоренённые в добре, что процветают и становятся
сильнее среди уныния и упадка.

Дом был большим и красивым. Он был построен в характерной для Юга манере: широкая веранда в два этажа, опоясывающая каждую часть дома, куда открывалась каждая наружная дверь, нижний ярус поддерживался кирпичными колоннами.

 

Но дом выглядел заброшенным и неуютным: некоторые окна были заколочены досками, в других были разбиты стёкла, а ставни висели на одной петле — всё говорило о небрежении и неудобствах.Обломки досок, солома, старые гнилые бочки и ящики усеивали землю во всех направлениях, а три или четыре свирепых на вид собаки
разбуженные стуком колес фургона, они выбежали наружу и были
с трудом удержаны от того, чтобы схватить Тома и его спутников,
усилиями оборванных слуг, которые пришли за ними.

“Вы видите, что вы получите!” - сказал Легри, с мрачным удовлетворением поглаживая собак, и повернулся к Тому и его товарищам.
"Вы видите, что вы получите, если попытаетесь убежать. “Вы видите, что вы получите".
"Если вы попытаетесь убежать. Эти твои собаки выведены для того, чтобы выслеживать
ниггеров, и они скорее сожрут тебя, чем свой ужин.
Так что берегись! Ну что, Самбо? — обратился он к оборванцу, не
любой краев на шляпе, который был официозным в его внимания. “Как
дела идут?”

“Курс Фуст, мистер”.

“ Кимбо, ” обратился Легри к другому, который энергично демонстрировал свое рвение.
чтобы привлечь его внимание, “ты возражал против того, что я тебе сказал?”

“Полагаю, я возражал, не так ли?”

Эти двое цветных были двумя главными рабочими на плантации.
Легри приучал их к дикости и жестокости так же систематически,
как и своих бульдогов, и благодаря долгой практике в твёрдости и жестокости
привёл их характер примерно к такому же уровню способностей.
распространенное замечание, которое, как считается, сильно противоречит
характеру расы, что негритянский надзиратель всегда более
тираничен и жесток, чем белый. Это просто говорит, что
ум негр был более раздавленным и униженным, чем белый. Это не
больше, правда, в этой гонке, чем каждый угнетенный народ, во всем мире.
Раб всегда остается тираном, если у него есть шанс им стать.

Легри, как и некоторые правители, о которых мы читаем в истории, управлял своей
плантацией с помощью своего рода разделения труда. Самбо и Квимбо
Они искренне ненавидели друг друга; работники плантации, все до единого,
искренне ненавидели их; и, натравливая их друг на друга, он был почти уверен, что через одну из этих трёх сторон получит информацию обо всём, что происходит в округе.

Никто не может жить совсем без общения, и Легри поощрял своих двух чернокожих спутников к грубому фамильярному обращению с ним. Однако эта фамильярность в любой момент могла привести к неприятностям для кого-то из них, потому что при малейшей провокации один из них всегда был готов по первому знаку стать орудием его мести.
с другой стороны.

Когда они стояли там, у Легри, они казались наглядной иллюстрацией того, что жестокие люди даже ниже животных. Их грубые,
тёмные, тяжёлые черты лица; их большие глаза, завистливо перебегающие с одного на другого; их варварская, гортанная, полуживотная интонация; их потрёпанная одежда, развевающаяся на ветру, — всё это прекрасно сочеталось с отвратительным и нездоровым характером всего, что их окружало.

— Вот, Самбо, — сказал Легри, — отведи этих ребят в казармы, а вот эта девчонка — для тебя, — сказал он, протягивая руку.
Он отделил мулатку от Эммелин и подтолкнул её к себе: «Я обещал привести тебе одну, ты же знаешь».

 Женщина вздрогнула и, отступив назад, вдруг сказала:

«О, господин! Я оставила своего старика в Новом Орлеане».

 «Ну и что, ты ведь не хочешь, чтобы он был здесь? Не говори ничего,
молчи!» — сказал Легри, поднимая хлыст.

— «Пойдёмте, госпожа, — сказал он Эммелин, — вы пойдёте со мной».

На мгновение показалось тёмное дикое лицо, взглянувшее в окно
дома, и, когда Легри открыл дверь, женский голос что-то
быстро и повелительно произнёс. Том, который смотрел,
Эммелин, войдя в дом, с тревогой заметила это и услышала, как Легри сердито ответил: «Придержи язык! Я буду делать то, что мне вздумается, и плевать на вас всех!»

 Том больше ничего не слышал, потому что вскоре последовал за Самбо в его жилище. Жилище Самбо представляло собой что-то вроде улицы из грубых лачуг, расположенных в ряд в отдалённой части плантации. В них было что-то жалкое,
жестокое, заброшенное. Сердце Тома упало, когда он их увидел. Он
утешал себя мыслью о коттедже, пусть грубом, но таком, который он
мог бы сделать чистым и тихим, где у него была бы полка для
свою Библию и место, где он мог бы побыть в одиночестве в свободное от работы время. Он заглянул в несколько хижин; это были просто грубые каркасы, лишённые какой-либо мебели, кроме груды соломы, грязной и беспорядочно разбросанной по полу, который представлял собой просто голую землю, истоптанную бесчисленными ногами.

 «Какая из этих хижин будет моей?»

 — покорно спросил он у Самбо.— Не знаю, может, здесь повернуться, — сказал Самбо. — Думаю, здесь есть место для ещё одного.
На каждого из них приходится довольно много негров.
Конечно, я не знаю, что мне делать с остальными.


Был поздний вечер, когда усталые обитатели лачуг
стали возвращаться домой — мужчины и женщины в грязных и рваных одеждах,
угрюмые и недовольные, не в настроении любезничать с
новоприбывшими. В маленькой деревушке не было слышно никаких
привлекательных звуков; хриплые, гортанные голоса доносились с ручных мельниц,
где их скудный запас твёрдой кукурузы ещё предстояло перемолоть в муку,
чтобы испечь лепёшку, которая должна была стать их единственным ужином. С самого раннего утра они были в полях,
принуждённые к работе под палящим солнцем.
кнут надсмотрщиков, потому что сейчас была самая жара и спешка сезона, и не было никаких средств, чтобы заставить каждого работать на пределе своих возможностей. «Верно, — говорит ленивый бездельник, — собирать хлопок — не тяжёлая работа». Не так ли? И это не так уж и неудобно, когда на голову падает одна-единственная капля воды; однако самая страшная пытка инквизиции — это когда капля за каплей, капля за каплей, мгновение за мгновением, монотонно падают на одно и то же место; и работа, которая сама по себе не является тяжёлой, становится таковой, когда на неё давят.
Час за часом, с неизменным, безжалостным однообразием, без
какого-либо осознания свободы воли, чтобы развеять скуку. Том тщетно
искал среди толпы, проходившей мимо, лица, с которыми можно было бы поговорить.
Он видел только угрюмых, хмурых, опустившихся мужчин и слабых, отчаявшихся женщин, или женщин, которые не были женщинами, — сильных, отталкивающих слабых, — грубый, ничем не сдерживаемый животный эгоизм людей, от которых не ждали и не желали ничего хорошего и с которыми обращались как с животными, и которые опустились до их уровня, насколько это было возможно
для людей. До позднего часа ночи продолжался шум от
жерновов, потому что мельниц было мало по сравнению с
жерновами, и уставшие и слабые жернова оттеснялись сильными и
шли в последнюю очередь.

«Эй, ты!» — сказал Самбо, подойдя к женщине-мулатке и бросив перед ней
мешок с кукурузой. — Как тебя зовут?»

«Люси», — ответила женщина.

— Ну что, Люси, теперь ты моя женщина. Ты помолола эту кукурузу и испекла мой ужин, да?

— Я не твоя женщина и никогда ею не буду! — сказала женщина с внезапной решимостью,
вызванной отчаянием. — Убирайся!

— Тогда я тебя ударю! — сказал Самбо, угрожающе поднимая ногу.

 — Можешь убить меня, если хочешь, — чем скорее, тем лучше! Лучше бы я умерла! — сказала она.

 — Послушай, Самбо, если ты будешь распускать руки, я расскажу о тебе хозяину, —
сказал Квимбо, который был занят на мельнице и грубо прогнал двух или трёх уставших женщин, ожидавших, пока им перемолотят зерно.

«И я скажу ему, что ты не пускаешь женщин на мельницу, старый
негр!» — сказал Самбо. «Ты просто держись своего ряда».

 Том проголодался после дневного перехода и чуть не упал в обморок от
голода.

— Вот, — сказал Квимбо, бросая на землю грубую сумку, в которой лежала горсть кукурузы. — Вот, негр, хватай, забирай, больше ты ничего не получишь, на этой неделе.

Том дождался позднего часа, чтобы занять место на мельнице, а затем, тронутый крайней усталостью двух женщин, которые, как он видел, пытались там молоть зерно, он помолол его для них, сложил тлеющие поленья в костёр, на котором до них пекли пироги, а затем пошёл добывать себе ужин. Это была новая для него работа — акт милосердия, каким бы незначительным он ни был, но он пробудил в них ответную реакцию.
Сердца их смягчились, на суровых лицах появилось выражение женской доброты;
они замесили тесто для пирога и следили за его выпечкой, а Том сел у огня и достал Библию, потому что ему нужно было утешение.

— Что это? — спросила одна из женщин.

— Библия, — ответил Том.

— Боже мой! Я не видел её с тех пор, как был в Кентукки.

“ Вы выросли в Кентуке? ” с интересом спросил Том.

“ Да, и к тому же хорошо воспитанный; никогда не думал, что приеду вас разыскивать!
женщина вздохнула.

“Кстати, что это за книга?” - спросила другая женщина.

“Ну, Библия”.

“Законы для меня! что это?” - спросила женщина.

“Расскажи! ты никогда не слышал об этом?” - спросила другая женщина. “Я Хар
Миссис О’ Т, иногда, в kentuck, но, законы О мне читаешь! у нас
здесь нет ничего” кроме трескотни и ругани.

“В любом случае, прочтите статью!” - с любопытством сказала первая женщина, увидев, что Том
внимательно изучает ее.

Том прочитал: «Придите ко Мне, все труждающиеся и обременённые, и Я
дам вам покой».

«Хорошие слова, — сказала женщина, — кто их говорит?»

«Господь», — ответил Том.

«Если бы я только знала, где Его найти», — сказала женщина. «Я бы пошла».
Кажется, я никогда больше не отдохну. У меня всё тело болит,
и я дрожу с головы до ног каждый день, а Самбо всё время ворчит на меня,
потому что я не работаю быстрее; и по ночам я не успеваю поужинать,
пока не пробьёт полночь; и тогда мне кажется, что я не переворачиваюсь и не закрываю глаза,
пока не услышу сигнал к подъёму, и так каждое утро. Если бы я
знала, где Господь, я бы сказала ему.

— Он здесь, он повсюду, — сказал Том.

— Господи, ты не заставишь меня поверить в это! Я знаю, что Господа здесь нет, — сказала женщина. — Но
говорить бесполезно. Я просто уйду.
разбить лагерь и поспать, пока я не разберусь, что к чему».

Женщины ушли в свои хижины, а Том остался сидеть один у тлеющего костра,
красные языки которого плясали у него на лице.

Серебряная, белокурая луна взошла на фиолетовом небе и смотрела вниз,
спокойная и безмолвная, как Бог, взирающий на страдания и угнетение, —
спокойно смотрела на одинокого чернокожего мужчину, который сидел,
сложив руки на коленях и положив Библию на колени.

«Есть ли Бог ЗДЕСЬ?» Ах, как же может необученное сердце сохранять
свою непоколебимую веру перед лицом ужасного беззакония и очевидной,
непререкаемой несправедливости? В этом простом сердце происходил ожесточённый
конфликт;
Подавляющее чувство вины, предвестие целой жизни, полной страданий, крушение всех прошлых надежд, скорбно мелькающих перед глазами, как мёртвые тела жены, ребёнка и друга, поднимающиеся из тёмной волны и набегающие на лицо полузатопленного моряка! Ах, было ли легко _здесь_ верить и твёрдо держаться великого девиза христианской веры, что «Бог ЕСТЬ и воздаёт тем, кто усердно ищет Его»?

Том поднялся, убитый горем, и, спотыкаясь, вошёл в каюту, которую
ему выделили. Пол уже был завален уставшими пассажирами, и
Отвратительный воздух этого места почти отталкивал его, но из-за
густой ночной росы было холодно, а его конечности устали, и, завернувшись в
рваное одеяло, служившее ему единственной постелью, он растянулся на
соломе и заснул.

В снах к нему обращался нежный голос; он сидел на покрытой мхом скамье в саду у озера Пончартрейн, а Ева, опустив серьёзные глаза, читала ему из Библии; и он слышал, как она читала:

«Когда ты перейдёшь через воды, Я буду с тобой, и реки не зальют тебя; когда ты будешь идти по
огонь, ты не обожжёшься, и пламя не опалит тебя,
ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израиля, твой Спаситель».

Постепенно слова, казалось, растворялись и исчезали, как в божественной музыке;
девочка подняла свои глубокие глаза и с любовью посмотрела на него, и лучи
тепла и утешения, казалось, исходили от них к его сердцу; и, словно
подхваченная музыкой, она, казалось, поднялась на сияющих крыльях, с которых
слетали золотые хлопья и блёстки, словно звёзды, и она исчезла.

Том проснулся. Был ли это сон? Пусть так и будет. Но кто скажет, что
тот милый юный дух, который при жизни так стремился утешать и
подбадривать страждущих, был лишен Богом возможности исполнять это служение
после смерти?

Это прекрасная вера,
 Что над нашими головами
 Парят на ангельских крыльях
 Духи умерших.




Глава XXXIII
Касси


«И вот, слёзы тех, кто был угнетён, и у них не было утешителя; а у их угнетателей была сила, но у них не было утешителя». — Екклесиаст 4:1


Тому потребовалось совсем немного времени, чтобы ознакомиться со всем, на что можно было надеяться или чего опасаться в его новом образе жизни. Он был опытным и эффективным
Он был мастером на все руки и по привычке, и по убеждению, был расторопным и верным. Спокойный и миролюбивый по характеру, он надеялся, что неустанным трудом сможет отвести от себя хотя бы часть бед, связанных с его положением. Он насмотрелся на жестокость и
страдания, и ему стало тошно и тяжело, но он решил продолжать трудиться с
религиозным терпением, вверив себя Тому, кто судит праведно,
не без надежды на то, что ему ещё откроется какой-нибудь способ спасения.

 Легри молча отметил готовность Тома.  Он оценил его как
первоклассный работник, и всё же он испытывал к нему тайную неприязнь — врождённую антипатию плохого к хорошему. Он ясно видел, что, когда, как это часто случалось, он проявлял жестокость по отношению к беспомощным, Том обращал на это внимание, потому что атмосфера мнений настолько тонка, что даёт о себе знать без слов, и мнение даже раба может раздражать хозяина. Том по-разному проявлял свою нежность, сочувствие к товарищам по несчастью, что было для них странно и ново.
Легри ревниво следил за ним. Он купил Тома за
в конце концов сделать из него своего рода надзирателя, которому он мог бы иногда поручать свои дела на время своего отсутствия; и, по его мнению, первым, вторым и третьим требованием для этой должности была _суровость_.
 Лигри решил, что, поскольку Том не был суровым, он сделает его суровым; и через несколько недель после того, как Том появился на ферме, он решил приступить к этому процессу.

Однажды утром, когда работники собрались на поле, Том с удивлением заметил среди них новичка, чей вид его взволновал
внимание. Это была женщина, высокая и стройная, с удивительно изящными руками и ногами, одетая в опрятную и респектабельную одежду.
 Судя по выражению её лица, ей было от тридцати пяти до сорока лет, и это было лицо, которое, увидев однажды, невозможно забыть, — одно из тех лиц, которые с первого взгляда кажутся нам воплощением бурной, болезненной и романтической истории. У неё был высокий лоб, а брови отличались удивительной чистотой. Её прямой, хорошо очерченный
нос, изящно вырезанный рот и грациозные контуры головы и
шея свидетельствовала о том, что когда-то она, должно быть, была красива; но ее лицо было
изрезано глубокими морщинами боли, гордого и горького терпения.
Цвет ее лица был желтоватым и нездоровым, щеки тонкими, черты лица
резкими, а вся фигура истощенной. Но ее глаза были самой
примечательной чертой - такие большие, такие густо-черные, затененные длинными
ресницами такого же темного цвета, и такие дикие, скорбно-отчаянные. В каждой черточке её лица, в каждом изгибе гибких губ, в каждом движении её тела была яростная гордость и непокорность, но в её глазах
Это была глубокая, устойчивая ночь страданий — выражение столь безнадёжное и неизменное, что оно пугающе контрастировало с презрением и гордостью, выраженными всем её поведением.

Том не знал, откуда она пришла и кем была. Первое, что он узнал, — она шла рядом с ним, прямая и гордая, в тусклом сером свете рассвета. Однако в банде её знали, потому что там было много
взгляды и повороты голов, сдержанное, но очевидное ликование
среди жалких, оборванных, полуголодных созданий, которыми она была
окружена.

«Наконец-то дошло до этого — рад!» — сказал один из них.

“Он! он! он!” - сказал другой. “Ты поймешь, как это здорово, Мисси!”

“Мы посмотрим, как она работает!”

“Интересно, получит ли она порез ночью, как все мы!”

“Я был бы рад увидеть, как ее выпорют, клянусь!” - сказал другой.

Женщина не обратила внимания на эти насмешки и пошла дальше с тем же выражением гневного презрения на лице, как будто ничего не слышала. Том всегда жил среди утончённых и образованных людей и интуитивно почувствовал по её виду и поведению, что она принадлежит к этому классу; но он не мог понять, как и почему она оказалась в таком унизительном положении.
скажи. Женщина не смотрела на него, не разговаривал с ним, хотя, все
путь к полю, она сохранила близкие на его стороне.

Том был вскоре занят на своей работе, но, как женщина, в
расстояние от него, он часто посматривал оглядкой на нее, на ее работу. Он увидел,
с первого взгляда, что врожденная ловкость рук сделала задачу для
нее проще, чем это казалось многим. Она собирала очень быстро и очень чисто, с видом презрения, как будто презирала и работу, и позор, и унижение, в которые её поставили обстоятельства.

В течение дня Том работал рядом с женщиной-мулаткой, которую купили на том же участке, что и его. Она, очевидно, сильно страдала, и Том часто слышал, как она молится, покачиваясь и дрожа и, казалось, вот-вот упадёт. Том молча подошёл к ней и переложил несколько горстей хлопка из своего мешка в её.

— О, не надо, не надо! — сказала женщина, удивлённо глядя на него. — У вас будут
проблемы.

В этот момент подошёл Самбо. Казалось, он был особенно зол на эту
женщину и, размахивая кнутом, сказал грубым гортанным голосом:
— Что ты делаешь, Люс, — дурачишься? — и, пнув женщину тяжёлым сапогом из воловьей кожи, он ударил Тома кнутом по лицу.

Том молча вернулся к своему занятию, но женщина, доведённая до предела истощения, упала в обморок.

— Я приведу её в чувство! — сказал возница с жестокой ухмылкой. — Я дам ей кое-что получше, чем камфару! — и, вытащив булавку из рукава, он вонзил её в её плоть по самую шляпку. Женщина застонала и приподнялась. — Вставай, тварь, и работай, или я покажу тебе ещё кое-что!

 На несколько мгновений женщина, казалось, пришла в возбуждение.
Она собрала все свои силы и работала с отчаянным рвением.

«Смотри, чтобы ты не сбилась с пути, — сказал мужчина, — а то сегодня ночью ты пожалеешь, что не умерла!»

«Я уже жалею!» — услышал Том её слова и снова услышал, как она говорит: «О, Господи, как долго! О, Господи, почему ты не помогаешь нам?»

Рискуя всем, что у него было, Том снова вышел вперёд и
переложил всю вату из своего мешка в мешок женщины.

«О, не надо! ты не знаешь, что они с тобой сделают!» — сказала женщина.

«Я могу это сделать! — сказал Том. — Лучше, чем ты!» — и он снова занял своё место. Это произошло в одно мгновение.

Внезапно незнакомка, которую мы описали и которая во время своей работы подошла достаточно близко, чтобы услышать последние слова Тома, подняла свои тяжёлые чёрные глаза и на секунду остановила их на нём. Затем, взяв из своей корзины немного хлопка, она положила его в его корзину.

«Ты ничего не знаешь об этом месте, — сказала она, — иначе ты бы так не поступил». Когда вы пробудете здесь месяц, вы перестанете помогать
кому бы то ни было; вам будет достаточно трудно позаботиться о собственной шкуре!

 — Боже упаси, мисс! — сказал Том, инстинктивно используя свой опыт.
компаньон - уважительная форма, подобающая высокородному человеку, с которым он жил
.

“Господь никогда не посещает эти места”, - с горечью сказала женщина,
проворно продолжая свою работу; и снова презрительная улыбка искривила
ее губы.

Но действия женщины были замечены возницей через поле.
и, размахивая кнутом, он подошел к ней.

“Что? — Что?! — сказал он женщине с торжествующим видом. — Ты что, дурочка? Пошла вон! Теперь ты под моей властью — берегись, а то получишь!

 Из этих чёрных глаз внезапно сверкнул взгляд, подобный молнии;
И, обернувшись с дрожащими губами и раздутыми ноздрями, она выпрямилась и бросила на возницу взгляд, пылающий яростью и презрением.

«Пёс! — сказала она. — Только тронь меня, если осмелишься! У меня ещё хватит сил, чтобы тебя растерзали собаки, сожгли заживо, изрубили на куски! Мне стоит только сказать слово!»

— Какого чёрта ты здесь делаешь, парень? — спросил мужчина, явно напуганный и угрюмо отступивший на шаг или два. — Я не хотел ничего плохого, мисс Кэсси!

 — Тогда держись подальше! — сказала женщина. И, по правде говоря, мужчина, казалось, был очень занят чем-то на другом конце
поле и быстро тронулась в путь.

Женщина внезапно вернулась к своей работе и трудилась с такой быстротой, которая
совершенно поразила Тома. Казалось, она действовала по волшебству. До того, как
день закончился, ее корзина была наполнена, переполнена и свалена в кучу,
и она несколько раз клала большую часть в корзину Тома. Еще долго после наступления сумерек
весь усталый поезд с корзинами на головах направился к
зданию, предназначенному для хранения и взвешивания хлопка. Легри
был там и оживлённо беседовал с двумя водителями.

«Этот Том натворит кучу бед; он продолжает
— в корзину Люси. — Один из этих, и все ниггеры почувствуют себя оскорблёнными, если Масир не присмотрит за ним! — сказал Самбо.

 — Эй-де! Чёртов негр! — сказал Легри. — Ему придётся взломать дверь, не так ли, ребята?

 Оба негра ухмыльнулись при этих словах.

 — Ай, ай! Оставьте мас'ра Легри в покое за то, что он вломился! Сам Де Дебиль
не смог победить Мас'ра в этом! ” - сказал Кимбо.

“Шал, мальчики, лучший способ-дать ему порку, чтобы сделать, пока он не
получает за своей обувью. Сломать его!”

“Господи, Масу придется потрудиться, чтобы вытянуть это из него!”

— Но из него это придётся вытянуть! — сказал Легри, зажимая в зубах самокрутку.

— А вот и Люси — самая раздражающая, самая уродливая девка на свете! — продолжал
Самбо.

— Поосторожнее, Сэм; я начинаю задумываться, в чём причина твоей ненависти к Люси.

— Ну, Мазер знает, что она напилась из-за Мазера и не хотела меня,
когда он ей велел.

— Я бы её выпорол, — сказал Легри, сплюнув, — только сейчас столько работы, что не стоит её расстраивать.
Она стройная, но эти ваши стройные девки готовы на всё, лишь бы добиться своего!

“Уол, Люси была очень раздражающей и ленивой, ходила вокруг да около; ничего не хотела делать
а Том заступился за нее”.

“Он сделал, а! Что ж, тогда Том будет иметь удовольствие выпороть ее.
Для него это будет хорошей практикой, и он не станет приставать к девчонке с этим.
и вы, дьяволы, тоже.

“ Хо-хо! хо-хо! хо-хо! «Ха-ха!» — засмеялись оба чумазых негодяя, и эти дьявольские звуки, по правде говоря, были не самым неподходящим выражением того дьявольского характера, который Легри им приписал.

 «Ну что ж, сэр, Том и мисс Кэсси, а с ними и они, наполнили корзину Люси. Я бы сказал, что в ней полно, сэр!»

— _Я взвешиваю!_ — решительно сказал Легри.

Оба возницы снова рассмеялись своим дьявольским смехом.

— Итак, — добавил он, — мисс Кэсси выполнила свою дневную работу.

— Она выбирает, как дебил и все его ангелы!

— Полагаю, они все у неё внутри, — сказал Легри и, прорычав
грубую ругань, направился в весовую.


Медленно усталые, подавленные существа пробирались в комнату
и с неохотой протягивали свои корзины для взвешивания.

Легри записывал на доске, сбоку от которой был приклеен список
имен, сумму.

Корзинка Тома была взвешена и одобрена, и он с тревогой
посмотрел на женщину, которой помог.

 Пошатываясь от слабости, она вышла вперёд и отдала свою корзинку. Она была полной, как и предполагал Легри, но, изображая гнев, он
сказал:

«Что, ленивая скотина! Опять мало! Отойди, ты скоро её поймаешь!»

Женщина издала стон полного отчаяния и села на доску.

 Та, кого называли мисс Кэсси, вышла вперёд и с надменным, небрежным видом передала ей корзину.
Легри посмотрел ей в глаза насмешливым, но пытливым взглядом.

 Она пристально посмотрела на него своими чёрными глазами, слегка шевельнула губами и
сказала что-то по-французски. Никто не понял, что именно, но лицо Легри
превратилось в демоническую маску, когда она заговорила; он
поднял руку, словно собираясь ударить, — жест, который она
встретила с яростным презрением, повернулась и ушла.

— А теперь, — сказал Легри, — подойди сюда, Том. Видишь ли, я говорил тебе, что купил тебя не только для простой работы. Я хочу продвинуть тебя и сделать
— Я вас проучу, и сегодня же вы можете начать. А теперь возьмите-ка эту девку и выпорите её; вы достаточно насмотрелись, чтобы знать, как это делается.

— Прошу прощения у хозяина, — сказал Том, — надеюсь, хозяин не заставит меня это делать.
Я никогда этого не делал, не привык и не смогу.

“У тебя будет довольно большой шанс узнать о вещах, о которых ты никогда раньше не знал
Я покончил с тобой! ” сказал Легри, схватив дубинку из воловьей кожи и нанеся Тому удар.
сильный удар поперек щеки, за нанесением которого последовал
град ударов.

“ Ну вот! ” сказал он, останавливаясь передохнуть. “ Теперь ты скажешь мне, что не можешь
— Ты сделаешь это?

— Да, сэр, — сказал Том, поднимая руку, чтобы вытереть кровь, стекавшую по его лицу. — Я готов работать днём и ночью, пока во мне есть жизнь и дыхание, но я не чувствую, что это правильно — и, сэр, я _никогда_ этого не сделаю, — _никогда_!

У Тома был удивительно мягкий, вкрадчивый голос и обычно уважительные манеры, из-за которых Легри решил, что он труслив и его легко подчинить. Когда он произнёс эти последние слова, всех охватило изумление; бедная женщина всплеснула руками и воскликнула: «О
Господи! — и все невольно переглянулись и затаили дыхание, словно готовясь к буре, которая вот-вот разразится.

Легри выглядел ошеломлённым и сбитым с толку, но в конце концов взорвался: — Что!
Чёртов чёрный зверь!  Говори, что ты не считаешь правильным делать то, что
я тебе говорю!  Какое отношение имеет кто-то из вас, проклятых скотов, к тому, что правильно, а что нет? Я этому положу конец! Кем ты себя возомнил? Может, ты считаешь себя благородным господином, Том, раз указываешь своему господину, что правильно, а что нет! Значит, ты считаешь, что пороть девчонку неправильно!

— Я думаю, что да, господин, — сказал Том. — Бедняжка больна и слаба. Это было бы
крайне жестоко, и я никогда бы так не поступил и не начал бы.
 Господин, если вы хотите убить меня, убейте, но я никогда не подниму руку ни на кого из вас. Я лучше умру!

 Том говорил тихо, но в его голосе звучала решимость, в которой нельзя было ошибиться. Легри трясло от гнева; его зеленоватые глаза яростно сверкали,
и даже усы, казалось, вздыбились от страсти; но, подобно свирепому зверю, который играет со своей жертвой, прежде чем сожрать её, он
он сдержал свой сильный порыв немедленно перейти к насилию и
разразился горькими насмешками.

«Ну вот, наконец-то среди нас, грешников, появился благочестивый пёс! — святой,
джентльмен, не меньше, чтобы говорить с нами, грешниками, о наших грехах!
Должно быть, он могущественное святое создание!» Вот, негодяй, ты притворяешься таким благочестивым, — разве ты не слышал в своей Библии: «Слуги, повинуйтесь своим господам»? Разве я не твой господин? Разве я не заплатил двенадцатьсот долларов наличными за всё, что есть в твоей старой чёртовой коробке? Разве ты не мой, телом и душой? — сказал он, сильно пнув Тома.
— его тяжёлый сапог; — скажи мне!

 В самой глубине физических страданий, вызванных жестоким угнетением,
этот вопрос пробудил в душе Тома проблеск радости и торжества. Он
внезапно выпрямился и, пристально глядя в небо, сквозь слёзы и кровь,
которые текли по его лицу, воскликнул:

— Нет! нет! нет! моя душа не твоя, господин! Ты не купил его — ты не можешь его купить! Он был куплен и оплачен тем, кто может его сохранить;
неважно, неважно, ты не можешь причинить мне вред!

 — Не могу! — сказал Легри с усмешкой. — Посмотрим, посмотрим! Вот,
Самбо, Квимбо, устройте этому псу такую взбучку, что он не скоро оправится!

 Два гигантских негра, которые теперь схватили Тома с дьявольским ликованием на лицах, могли бы стать неплохим олицетворением сил тьмы. Бедная женщина закричала от страха, и все вскочили, словно по общему сигналу, пока они тащили его прочь, не сопротивлявшегося.




ГЛАВА XXXIV
История квартерона


И вот я увидел слёзы угнетённых, а на стороне их угнетателей была сила. Поэтому я восхвалил мёртвых, которые
уже умершие больше, чем живые, которые ещё живы. — Екклесиаст 4:1.


 Была поздняя ночь, и Том лежал, стоная и истекая кровью, в одиночестве в
старой заброшенной комнате винокурни, среди обломков сломанного оборудования,
куч повреждённого хлопка и прочего скопившегося там мусора.

Ночь была сырой и душной, и в густом воздухе роились мириады комаров, которые усиливали мучительную боль в его ранах, в то время как жгучая жажда — мучение, превосходящее все остальные, — доводила его до предела физических страданий.

«О, милостивый Господь! _Пожалуйста, _ взгляни на меня — даруй мне победу! — даруй мне победу
«За всё!» — взмолился бедный Том в своём страдании.

Позади него в комнату вошли, и свет фонаря упал ему на глаза.

«Кто там? О, ради всего святого, пожалуйста, дайте мне воды!»

Женщина Кэсси — это была она — поставила фонарь и, налив воды из бутылки, приподняла его голову и дала ему напиться. Ещё одна и ещё одна чашка были осушены с лихорадочным рвением.


[Иллюстрация: Кэсси ухаживает за дядей Томом после порки.]


«Пейте, сколько хотите, — сказала она. — Я знала, что так будет. Это не
Я впервые вышла ночью, чтобы принести воды таким, как вы.

— Спасибо, мисс, — сказал Том, когда напился.

— Не называйте меня мисс! Я такая же несчастная рабыня, как и ты, — ниже, чем ты можешь быть! — с горечью сказала она. — Но теперь, — сказала она, подойдя к двери и притащив маленький коврик, на который она постелила льняные тряпки, смоченные холодной водой, — попытайся, бедняжка, перевернуться на него.

 Из-за ран и ушибов Тому потребовалось много времени, чтобы выполнить это движение, но, когда он это сделал, то почувствовал ощутимое облегчение.
Она приложила к его ранам что-то охлаждающее.

 Женщина, которая за долгие годы работы с жертвами жестокого обращения
научилась многим приёмам врачевания, приложила к ранам Тома много чего, и вскоре ему стало немного легче.

 «Ну вот, — сказала женщина, приподняв его голову на валик из
повреждённой ваты, который служил подушкой, — это лучшее, что я могу для
тебя сделать».

Том поблагодарил её, и женщина, сев на пол, подтянула
колени к груди и обхватила их руками, пристально глядя перед собой
с горьким и страдальческим выражением лица. Её чепец упал
Она откинула голову назад, и длинные волнистые пряди чёрных волос упали на её необычное и меланхоличное лицо.

 «Это бесполезно, бедняжка! — наконец вырвалось у неё. — Это бесполезно, то, что ты пытаешься сделать.  Ты был храбрым, у тебя было право на своей стороне, но всё напрасно, и о борьбе не может быть и речи». Ты в руках дьявола — он сильнее, и
ты должен сдаться!

Сдаться! И разве человеческая слабость и физические страдания не шептали
тебе это раньше? Том вздрогнул, потому что эта озлобленная женщина с дикими глазами и
печальным голосом казалась ему воплощением искушения.
с которым он боролся.

«О Господи! О Господи! — простонал он, — как я могу сдаться?»

«Бесполезно взывать к Господу — он никогда не слышит, — уверенно сказала женщина, — я верю, что Бога нет, а если он и есть, то он на нашей стороне. Всё против нас, небо и земля. Всё толкает нас в ад. Почему бы нам не пойти туда?»

Том закрыл глаза и содрогнулся от этих мрачных, атеистических слов.

«Видишь ли, — сказала женщина, — ты ничего об этом не знаешь, а я знаю.
Я прожила здесь пять лет, душой и телом, под властью этого человека.
— И я ненавижу его так же сильно, как дьявола! Вот вы здесь, на одинокой плантации, в десяти милях от любой другой, посреди болот; здесь нет ни одного белого человека, который мог бы засвидетельствовать, если бы вас сожгли заживо, — если бы вас ошпарили, разрезали на куски, отдали на растерзание собакам или повесили и забили до смерти. Здесь нет ни Божьего, ни человеческого закона, который мог бы сделать вам или кому-то из нас хоть что-то хорошее; и этот человек! нет ничего такого, чего бы он не смог сделать. Я мог бы заставить любого побледнеть и задрожать от страха, если бы рассказал, что видел и пережил.
зная, что здесь — и сопротивляться бесполезно! Хотела ли я жить с ним? Разве я не была утончённой женщиной, а он — Боже правый! кем он был и есть? И всё же я жила с ним эти пять лет и проклинала каждую минуту своей жизни — днём и ночью! А теперь у него появилась новая — молодая, всего пятнадцати лет, и, по её словам, воспитанная. Её добрая хозяйка научила её читать Библию, и она принесла сюда свою Библию — к чёрту её! — и женщина рассмеялась диким и печальным смехом, который эхом разнёсся по старому разрушенному сараю.

Том сложил руки; вокруг была тьма и ужас.

«О Иисус! Господи Иисусе! неужели ты совсем забыл нас, бедных тварей?» — вырвалось
наконец у него. — «Помоги, Господи, я погибаю!»

Женщина сурово продолжила:

«А что это за жалкие подонки, с которыми ты работаешь, что ты должен
страдать из-за них? Каждый из них отвернулся бы от тебя при первой же возможности. Все они так же низки и жестоки по отношению друг к другу, как только могут быть; нет смысла страдать, чтобы не причинять им боль.

«Бедняжки!» — сказал Том. — «Что сделало их жестокими? И если я сдамся, то
Я привыкну и буду понемногу расти, как они! Нет-нет, мисс! Я потерял всё — жену, детей, дом, доброго хозяина, — и он бы освободил меня, если бы прожил ещё неделю; я потерял всё в этом мире, и это безвозвратно потеряно, — и теперь я не могу потерять и Небеса; нет, я не могу стать грешником, несмотря ни на что!»

«Но не может быть, чтобы Господь вменил нам этот грех, — сказала женщина. — Он не вменит его нам, если мы были вынуждены; он вменит его тем, кто нас к этому принудил».

“ Да, - сказал Том, “ но это не помешает нам стать злыми. Если я стану
таким же жестокосердным, как этот ар'Самбо, и таким же злым, это не сделает
для меня большая разница, как я дошел до такого; это быть таким - вот чего я а
боюсь ”.

Женщина устремила на Тома дикий и испуганный взгляд, как будто ее осенила новая мысль
; а затем, тяжело застонав, сказала,

— О, Боже, помилуй! Ты говоришь правду! О-о-о! — и она со стоном упала на пол,
словно раздавленная и корчащаяся от невыносимой душевной муки.

 Некоторое время стояла тишина, нарушаемая лишь дыханием обеих сторон.
было слышно, как Том слабым голосом сказал: «О, пожалуйста, мисс!»

 Женщина внезапно встала, и на её лице появилось обычное суровое,
меланхоличное выражение.

 «Пожалуйста, мисс, я видел, как они бросили моё пальто в тот угол, а в кармане
пальто у меня Библия — не могла бы мисс достать её для меня?»

 Кэсси пошла и достала её. Том сразу же открыл книгу на сильно потрёпанном
отрывке, посвящённом последним сценам из жизни Того, чьими
страданиями мы исцеляемся.

«Если бы мисс была так добра и прочла это, — это лучше, чем
вода».

Кэсси взяла книгу с сухим, гордым видом и просмотрела
отрывок. Затем она прочла вслух тихим голосом и с особой выразительностью
трогательный рассказ о страданиях и славе. Часто, когда она читала, её голос дрожал, а иногда и вовсе
прерывался, и тогда она останавливалась с видом холодного самообладания,
пока не брала себя в руки. Когда она дошла до трогательных слов: “Отче,
прости их, ибо они не ведают, что творят”, она отбросила книгу,
и, зарывшись лицом в густую массу своих волос, зарыдала
вслух, с судорожной яростью.

Том тоже плакал и время от времени издавал сдавленные возгласы.
восклицание.

— Если бы мы только могли сравняться с ним! — сказал Том. — Казалось, это давалось ему так
легко, а нам приходится так упорно бороться! Господи, помоги нам! O
благословенный Господь Иисус, помоги нам!”

“Миссис, ” сказал Том через некоторое время, - я вижу, что каким-то образом вы
она любила меня во всем; но есть одна вещь, которой миссис могла бы научиться
даже у бедного Тома. Вы сказали, что Господь встал на нашу сторону, потому что он
позволяет нас обижать; но вы видите, что случилось с ним самим
Сын, благословенный Господь Славы, — разве он не хочет помогать бедным? и мы ли, кто-нибудь из нас, когда-нибудь падали так низко, как он? Господь не забыл нас, — я
вот что об этом говорится. Если мы будем страдать вместе с ним, мы также будем царствовать,
Писание говорит; но, если мы отвергнем Его, он также отвергнет нас. Разве они не все страдали?
господь и все его? В нем рассказывается, как их побивали камнями и распиливали
на части, и они бродили в овечьих и козьих шкурах, и были
обездоленными, страдающими, замученными. Страдания — не повод думать, что Господь отвернулся от нас.
Наоборот, если мы будем держаться за него и не поддадимся греху,

«Но почему он ставит нас в такие условия, что мы не можем не грешить?» — спросила женщина.

«Я думаю, мы можем этому противостоять», — сказал Том.

— Вот увидишь, — сказала Кэсси, — что ты будешь делать? Завтра они снова набросятся на тебя. Я их знаю, я видела, что они вытворяют; мне невыносимо думать о том,
к чему они тебя доведут, — и в конце концов они заставят тебя сдаться!

— Господи Иисусе! — сказал Том, — ты позаботишься о моей душе? О Господи,
позаботься! — не дай мне сдаться!

— О боже! — сказала Кэсси. — Я уже слышала все эти крики и мольбы.
И всё же они сломлены и подавлены. Вот Эммелин,
она пытается держаться, и ты пытаешься, но что толку? Ты должна сдаться,
или тебя убьют по частям.

“Ну, тогда я _will_ умру!” - сказал Том. “Раскручивайте это так долго, как только сможете,
они не смогут помочь мне умереть, какое-то время!— и после этого они ничего не смогут сделать.
больше. Я клар, я готов! Я знаю, что Господь поможет мне и проведет меня
до конца.

Женщина не ответила; она сидела, пристально уставившись своими черными глазами в
пол.

— «Может быть, это и есть путь, — пробормотала она себе под нос, — но для тех, кто сдался, нет надежды! — никакой! Мы живём в грязи и становимся отвратительными, пока не начинаем ненавидеть самих себя! И мы мечтаем умереть, но не осмеливаемся покончить с собой! — Нет надежды! нет надежды! нет надежды? — эта девушка сейчас — просто
столько же, сколько мне было!

“ Теперь ты видишь меня, - сказала она, обращаясь к Тому очень быстро. - Видишь, какая я
Я! Ну, я был воспитан в роскоши; первое, что я помню, — это то, как я играл в детстве в роскошных гостиных, когда меня наряжали, как куклу, и гости меня хвалили. Из окон гостиной был виден сад, и там я играл в прятки под апельсиновыми деревьями со своими братьями и сёстрами.
Я пошла в монастырь, где училась музыке, французскому языку, вышиванию и многому другому.
Когда мне исполнилось четырнадцать, я приехала на похороны отца. Он умер очень внезапно, и когда имущество перешло к
Когда они подсчитали, то обнаружили, что едва ли хватит денег, чтобы покрыть долги;
и когда кредиторы составили опись имущества, я был в ней указан. Моя мать была рабыней, и отец всегда хотел меня освободить; но он этого не сделал, и поэтому я был указан в
списке. Я всегда знал, кто я такой, но никогда особо не задумывался об этом.
Никто никогда не ожидает, что сильный, здоровый мужчина умрёт. Мой отец был здоров всего за четыре часа до смерти — это был один из первых случаев холеры в Новом Орлеане. На следующий день после похорон моя
Жена отца забрала своих детей и уехала на плантацию своего отца. Я
подумал, что они странно со мной обращаются, но не знал почему. Там
был молодой адвокат, которого они оставили для решения дел; он приходил
каждый день, ходил по дому и очень вежливо со мной разговаривал. Однажды
он привёл с собой молодого человека, который показался мне самым
красивым из всех, кого я когда-либо видел. Я никогда не забуду тот вечер. Я
гулял с ним по саду. Я была одинока и полна печали, а он был так добр и
нежен со мной. Он сказал мне, что видел меня до того, как я отправилась в
в монастырь, и что он очень долго любил меня, и что он будет моим другом и защитником; короче говоря, хотя он мне и не сказал, он заплатил за меня две тысячи долларов, и я стала его собственностью — я стала его собственностью по своей воле, потому что любила его. Любила! — сказала женщина, останавливаясь. — О, как же я любила этого мужчину! Как я люблю его сейчас — и буду любить всегда, пока дышу! Он был таким прекрасным, таким возвышенным, таким благородным! Он поселил меня в
прекрасном доме со слугами, лошадьми, каретами, мебелью и платьями. Он дал мне всё, что можно купить за деньги, но я не
придавайте всему этому какое—либо значение, - я заботилась только о нем. Я любила его больше
, чем моего Бога и мою собственную душу, и, если бы я попыталась, я не смогла бы поступить иначе
вопреки тому, чего он от меня хотел.

“Я хотела только одного — я действительно хотела, чтобы он женился на мне. Я подумала, что если бы он
любил меня так, как говорил, и если бы я была такой, какой он, похоже, меня считал,
он был бы готов жениться на мне и освободить меня. Но он убедил меня,
что это невозможно, и сказал, что если мы будем верны друг другу,
то это будет брак перед Богом. Если это правда,
то разве я не была женой этого мужчины? Разве я не была верна? Разве я не была верна семь лет?
изучать каждый его взгляд и движение, жить и дышать только ради того, чтобы угодить ему?
У него была жёлтая лихорадка, и двадцать дней и ночей я ухаживала за ним. Я одна, — и давала ему все лекарства, и делала для него всё, что могла; а потом он назвал меня своим добрым ангелом и сказал, что я спасла ему жизнь.
У нас было двое прекрасных детей. Первым родился мальчик, и мы назвали его
Генри. Он был точной копией своего отца — у него были такие же красивые глаза, такой же высокий лоб, и волосы вились вокруг него, как у отца. И у него был такой же характер, как у отца, и такой же талант. Маленькая Элиза, по его словам, была похожа на
как я. Он говорил мне, что я самая красивая женщина в
Луизиане, он так гордился мной и детьми. Ему нравилось, когда я
наряжала их и катала нас с ними в открытой коляске,
и он слушал, что люди говорят о нас; и он постоянно
наполнял мои уши прекрасными словами, которыми меня и детей
восхищались. О, это были счастливые дни! Я думал, что я счастлив, как никто другой, но потом настали тяжёлые времена. К нему в Новый Орлеан приехал двоюродный брат, который был его близким другом, — он думал, что весь мир
но с первого же раза, как я его увидела, я не могла понять почему, но я его боялась, потому что была уверена, что он принесёт нам несчастье. Он уговорил
Генри пойти с ним, и часто Генри не возвращался домой до двух или трёх часов ночи. Я не смела сказать ни слова, потому что Генри был таким вспыльчивым, что я боялась. Он привёл его в игорный дом, а он был из тех, кто, попав туда, уже не мог остановиться. А потом он познакомил его с другой дамой, и я вскоре поняла, что он разлюбил меня. Он никогда не говорил мне об этом, но я видела, что он разлюбил меня.
Я знала это день за днём, — я чувствовала, как разрывается моё сердце, но не могла вымолвить ни слова! Тогда этот негодяй предложил купить меня и детей Генри, чтобы расплатиться с карточными долгами, которые мешали ему жениться на ком он хотел, — и _он продал нас_. Однажды он сказал мне, что у него дела в деревне и что его не будет две или три недели. Он
говорил добрее, чем обычно, и сказал, что должен вернуться; но это меня не
обмануло. Я знала, что пришло время; я словно окаменела; я не могла ни говорить, ни плакать. Он поцеловал меня и
детей, много раз, и уходил. Я видел, как он садился на свою
лошадь, и я смотрел ему вслед, пока он совсем не скрылся из виду; и тогда я
упал и потерял сознание.

“Потом пришел он, проклятый негодяй! он пришел, чтобы вступить во владение. Он сказал
мне, что купил меня и моих детей; и показал мне бумаги. Я
проклял его перед Богом и сказал, что скорее умру, чем буду жить с ним”.

— «Как вам будет угодно, — сказал он, — но если вы не будете вести себя разумно,
я продам обоих детей, и вы больше никогда их не увидите». Он сказал мне, что всегда хотел заполучить меня, с первой же встречи.
я; и что он втянул Генри в это дело и влез в долги специально, чтобы
заставить его продать меня. Что он влюбил его в другую
женщину; и что я могла бы знать, после всего этого, что ему не следует сдаваться
из-за нескольких кривляний, слез и тому подобного.

“ Я сдался, потому что у меня были связаны руки. У него были мои дети; всякий раз, когда я
противилась его воле, он говорил о том, что продаст их, и делал меня такой покорной, какой хотел. О, что это была за жизнь! Жить с разбитым сердцем каждый день, продолжать любить, когда
Это было лишь мучение — быть связанной душой и телом с тем, кого я ненавидела. Раньше я любила читать Генри, играть с ним, танцевать с ним вальсы и петь ему, но всё, что я делала для этого человека, было сущим мучением, и всё же я боялась отказать ему в чём-либо. Он был очень властным и суровым с детьми. Элиза была робкой малышкой, но Генри был смелым и
энергичным, как его отец, и никто никогда не мог его переубедить. Он всегда находил к чему придраться и ссорился с ним, и я жила в постоянном страхе и ужасе. Я пыталась его образумить.
ребёнок, почтительный к старшим, — я пытался держать их подальше друг от друга, потому что любил этих детей как родных, но ничего не вышло. _Он продал обоих детей_. Однажды он взял меня с собой на прогулку, а когда я вернулся домой, их нигде не было! Он сказал мне, что продал их, и показал деньги — цену их крови. Тогда мне показалось, что всё хорошее покинуло меня. Я бесновался и проклинал — проклинал Бога и человека; и какое-то время, я
думаю, он действительно боялся меня. Но он не сдавался. Он сказал
мне, что моих детей продали, но я так и не увидел их лиц
Опять же, это зависело от него, и если бы я не вела себя тихо, они бы поплатились за это. Что ж, с женщиной можно сделать всё, если у тебя есть её дети. Он заставил меня подчиниться, он заставил меня вести себя мирно, он льстил мне надеждами, что, возможно, выкупит их обратно, и так продолжалось неделю или две. Однажды я гуляла и проходила мимо тюрьмы; я увидела толпу у ворот и услышала детский голос, — и вдруг мой Генри вырвался из рук двух или трёх мужчин, которые его держали, и побежал, крича, и схватил меня за платье. Они подошли к нему,
Он ужасно ругался, и один мужчина, чьё лицо я никогда не забуду, сказал ему, что так просто он не отделается, что он пойдёт с ним в каталажку и получит там урок, который никогда не забудет. Я пыталась умолять и просить, но они только смеялись; бедный мальчик кричал, смотрел мне в лицо и держался за меня, пока они не оторвали от меня его, наполовину оторвав мне юбку; и они унесли его, крича:  «Мама!» мама! мама! Там стоял один мужчина, который, казалось, жалел меня. Я предложила ему все свои деньги, если он только вмешается. Он покачал головой
Он покачал головой и сказал, что мальчик был дерзким и непослушным с тех пор, как он его купил, и что он собирается проучить его раз и навсегда. Я развернулся и побежал, и на каждом шагу мне казалось, что я слышу его крики. Я вбежал в дом, запыхавшись, в гостиную, где нашёл Батлера. Я рассказал ему и попросил вмешаться.
Он только рассмеялся и сказал мне, что парень получил по заслугам. Он должен был
быть разоблачен, и чем скорее, тем лучше; ’А чего я ожидал?’ он спросил.

“Мне показалось, что в тот момент в моей голове что-то щелкнуло. Я почувствовал
головокружение и ярость. Я помню, что увидел на столе большой острый охотничий нож
я помню что-то о том, как поймал его и полетел на него; и
потом все потемнело, и я больше ничего не знал - много дней подряд.

“Когда я пришел в себя, я был в хорошей комнате, но не в своей. Старый
черная женщина ухаживал за мной; и, придя к врачу, чтобы видеть меня, и было
большую заботу обо мне. Через некоторое время я обнаружил, что он уехал
и оставил меня в этом доме на продажу; вот почему они так
старались ради меня.

«Я не хотел выздоравливать и надеялся, что не выздоровею; но, несмотря на мои старания,
Лихорадка прошла, я поправилась и наконец встала. Потом они
заставляли меня каждый день наряжаться, и джентльмены приходили,
стояли, курили сигары, смотрели на меня, задавали вопросы и спорили
о цене. Я была такой мрачной и молчаливой, что ни один из них не захотел меня. Они
угрожали выпороть меня, если я не буду веселее и не постараюсь
понравиться. Наконец однажды пришёл джентльмен по имени
Стюарт. Казалось, он испытывал ко мне какие-то чувства; он видел, что у меня на сердце лежит что-то тяжёлое, и приходил ко мне один, очень часто
Он несколько раз спрашивал меня и в конце концов убедил рассказать ему. В конце концов он купил меня и
пообещал сделать всё возможное, чтобы найти и выкупить моих детей. Он
пошёл в отель, где был мой Генри; ему сказали, что его продали плантатору
на Жемчужной реке; это было последнее, что я о нём слышала. Потом он
нашёл, где была моя дочь; её держала у себя старуха. Он предложил за неё огромную сумму, но они не продали её. Батлер узнал,
что она нужна была ему для меня, и сообщил мне, что я никогда не получу её. Капитан Стюарт был очень добр ко мне; у него был великолепный
плантация, и отвёз меня туда. В течение года у меня родился сын. О, этот ребёнок! — как я его любила! Как он был похож на моего бедного Генри! Но я приняла решение — да, я приняла его. Я больше никогда не позволю ребёнку вырасти! Я взяла малыша на руки, когда ему было две недели, и поцеловала его, и заплакала над ним, а потом дала ему лауданум и прижала к груди, пока он не уснул. Как я горевала и плакала над ним! И кто бы мог подумать, что это была не ошибка, а что-то другое, что заставило меня дать ему
лауданум? но это одна из немногих вещей, которым я сейчас рада. Я
не жалею об этом по сей день; по крайней мере, ему не больно. Что
лучше смерти я могла бы дать ему, бедному ребёнку! Через некоторое время
началась холера, и капитан Стюарт умер; все, кто хотел жить, умерли,
а я, я, хоть и стояла у порога смерти, — я выжила!_ Потом меня продали, и я переходила из рук в руки, пока не потускнела и не сморщилась, и у меня не началась лихорадка, а потом этот негодяй купил меня и привёз сюда, и вот я здесь!

 Женщина остановилась. Она торопливо закончила свой рассказ, и в её голосе слышалось отчаяние.
страстное восклицание; иногда казалось, что она обращается к Тому, а
иногда говорила как бы про себя. Она говорила с такой силой и
яростью, что на какое-то время Том отвлёкся даже от боли в ранах и, приподнявшись на локте,
наблюдал, как она беспокойно расхаживает взад-вперёд, и её длинные чёрные волосы
тяжело колышутся при каждом шаге.

— Вы говорите мне, — сказала она после паузы, — что есть Бог, — Бог,
который смотрит вниз и видит всё это. Может быть, это так. Сестры
в монастыре рассказывали мне о судном дне, когда всё будет
всплывает на свет; — значит, не будет мести!

“Они думают, что это ничего, что мы страдаем, — ничего, что страдают наши дети
! Это все мелочь; пока я ходил по улицам, когда он
казалось, как будто у меня было достаточно горя в моем сердце, чтобы затопить город. Я хотел...
хотел, чтобы дома рухнули на меня, или камни просели подо мной. Да!
и в судный день я предстану перед Богом как свидетельница против
тех, кто погубил меня и моих детей, тело и душу!

«Когда я была девочкой, я считала себя религиозной; я любила Бога и
молитва. Теперь я — заблудшая душа, преследуемая дьяволами, которые мучают меня днём и
ночью; они толкают меня всё дальше и дальше — и однажды я
сделаю это! — сказала она, сжимая руку, и в её тяжёлых чёрных глазах
заплясал безумный огонёк. “Я отправлю его туда, где ему место,—а
короткий путь, тоже—в один из этих вечеров, если они сожгут меня живьем за это!” А
дикий, долгий смех разнесся по пустынной комнате, и закончилось в
истеричка рыдания; она бросилась на пол, в судорожных рыданиях и
борьба.

Через несколько мгновений приступ бешенства, казалось, прошел; она медленно поднялась,
и, казалось, взяла себя в руки.

— Могу ли я ещё что-нибудь для тебя сделать, бедняжка? — сказала она, подходя к тому месту, где лежал Том. — Дать тебе ещё воды?

 В её голосе и манерах, когда она это говорила, была грациозная и сострадательная мягкость, которая странно контрастировала с прежней дикостью.

 Том выпил воды и серьёзно и жалобно посмотрел ей в лицо.

 — О, мисс, я бы хотел, чтобы вы пошли к тому, кто может дать вам живую воду!

«Иди к нему! Где он? Кто он?» — спросила Кэсси.

«Тот, о ком ты мне читала, — Господь».

«Когда я была девочкой, я видела его изображение над алтарём».
— сказала Кэсси, и в её тёмных глазах застыло выражение печальной задумчивости. — Но его здесь нет! Здесь нет ничего, кроме греха и долгого, долгого, долгого отчаяния! О! Она положила руку на грудь и глубоко вздохнула, словно пытаясь поднять тяжёлый груз.

 Том, казалось, хотел что-то сказать, но она решительно прервала его.

 — Не говори, бедняжка. Постарайся уснуть, если сможешь. И, поставив перед ним воду и сделав всё, что могла, чтобы ему было удобно, Кэсси вышла из сарая.




Глава XXXV
Жетоны


«И, тем не менее, могут быть вещи, которые возвращают
На сердце груз, который оно хотело бы
Отбросить навсегда; это может быть звук,
Цветок, ветер, океан, которые ранят, —
Растягивая электрическую цепь, которой мы мрачно скованы».

«Паломничество Чайльд-Гарольда», песнь 4.


Гостиная в доме Легри была большой, длинной комнатой с широким, просторным камином. Когда-то она была оклеена яркой и дорогой бумагой, которая теперь висела на сырых стенах, отсыревшая, порванная и выцветшая. В этом месте царила та особая тошнотворная, нездоровая атмосфера,
Запах, состоящий из смеси сырости, грязи и тлена, который часто
встречается в старых домах. Обои в некоторых местах были испачканы
пятнами от пива и вина, а также мелом, которым кто-то делал
пометки и длинные вычисления, как будто кто-то занимался там
арифметикой. В камине стояла жаровня, полная горящих углей, потому что, хотя погода была нехолодной, вечера в этой большой комнате всегда казались влажными и промозглыми, а Легри, кроме того, хотел, чтобы было где раскурить сигару и подогреть воду для пунша. Красноватый отблеск углей
В беспорядочно разбросанных по комнате сёдлах, уздечках, нескольких видах упряжи, хлыстах для верховой езды, плащах и различных предметах одежды, валявшихся в беспорядке, можно было увидеть, что в комнате царит хаос. Собаки, о которых мы уже говорили, расположились среди них по своему вкусу и усмотрению.

Легри как раз наливал себе пунш в стакан, доливая горячую воду из треснувшего кувшина с отбитым носиком, и ворчал при этом:

«Чёрт бы побрал этого Самбо, который затеял ссору между мной и новеньким
— Руки прочь! Этот парень не сможет работать ещё неделю, а ведь сейчас разгар сезона!

— Да, прямо как ты, — раздался голос из-за его кресла. Это была женщина
 Кэсси, которая подслушала его монолог.

— Ха! Ты, дьяволица! Ты вернулась, да?

— Да, — холодно ответила она, — я тоже хочу поступать по-своему!

 — Ты лжёшь, негодница! Я сдержу своё слово. Либо веди себя прилично, либо
оставайся в казармах и ешь и работай вместе с остальными.

 — Я лучше тысячу раз, — сказала женщина, — буду жить в самой грязной
дыре в казармах, чем буду у тебя под каблуком!

— Но ты всё равно у меня под каблуком, — сказал он, поворачиваясь к ней с дикой ухмылкой. — Хоть какое-то утешение. Так что садись сюда, на моё колено, дорогая, и послушай меня, — сказал он, хватая её за запястье.

 — Саймон Легри, поосторожнее! — сказала женщина, сверкнув глазами, взгляд которых был таким диким и безумным, что это было почти страшно. — Ты боишься меня, Саймон, — нарочито медленно произнесла она, — и
у тебя есть на то причины! Но будь осторожен, во мне сидит дьявол!

 Последние слова она прошептала, шипя, прямо ему в ухо.

— Убирайся! Клянусь своей душой, ты это сделала! — сказал Легри, отталкивая её от себя и смущённо глядя на неё. — В конце концов, Кэсси, — сказал он, — почему ты не можешь быть со мной друзьями, как раньше?

 — Раньше! — с горечью сказала она. Она замолчала — слова, застрявшие в горле, не давали ей говорить.

Кэсси всегда оказывала на Легри такое влияние, какое сильная, страстная женщина может оказывать на самого жестокого мужчину; но в последнее время она становилась всё более раздражительной и беспокойной из-за ужасного бремени своего рабства, и её раздражительность временами перерастала в
Она была в бреду, и эта опасность делала её чем-то вроде пугало для Легри, который испытывал суеверный ужас перед безумцами, свойственный грубым и необразованным умам. Когда Легри привёл Эммелин в дом, в измученном сердце Кэсси вспыхнули тлеющие угли женского чувства, и она приняла сторону девушки. Между ней и Легри разгорелась ожесточённая ссора. Легри в ярости поклялся, что
её отправят на полевые работы, если она не будет вести себя смирно.
 Кэсси с гордым презрением заявила, что _сама_ отправится на полевые работы. И она отправилась.
Однажды она работала там, как мы уже описали, чтобы показать, как прекрасно она
презирает угрозу.

Легри весь день чувствовал себя не в своей тарелке, потому что Кэсси
оказывала на него влияние, от которого он не мог избавиться. Когда она поставила свою корзину на весы, он
надеялся на какую-то уступку и обратился к ней полузаигрывающим, полупрезрительным тоном, но она ответила с величайшим презрением.

Возмутительное обращение с бедным Томом возмутило её ещё больше, и она
последовала за Легри в дом без особого намерения, но чтобы
упрекнуть его за жестокость.

“Я бы хотел, Касси, - сказал Легри, - чтобы ты вела себя прилично”.

“_ ты_ говоришь о приличном поведении! И что ты делал? —ты,
у которого не хватает здравого смысла даже на то, чтобы не испортить одну из своих лучших команд
прямо в самый напряженный сезон, только из-за своего дьявольского
характера!”

“Я был дураком, это факт, что допустил подобную глупость”, - сказал он.
Легри: «Но когда парень составил завещание, его пришлось вскрыть».

«Полагаю, ты не станешь вскрывать _его_ завещание!»

«Не стану?» — с жаром спросил Легри, вставая. «Хотел бы я знать, не стану ли я его вскрывать? Он будет первым ниггером, который осмелится на такое! Я его вскрою».
каждая косточка в его теле, но он _должен_ сдаться!»

В этот момент дверь открылась, и вошёл Самбо. Он подошёл, поклонился и протянул что-то в бумаге.

— Что это, пёс? — спросил Легри.

— Это ведьмовское зелье, сэр!

— Что-что?

— То, что негры получают от ведьм. Чтобы они не чувствовали боли, когда их
бьют плетью. Он носил его на шее на чёрной верёвке».

 Легри, как и большинство безбожных и жестоких людей, был суеверен. Он взял
бумагу и с тревогой развернул её.

 Из неё выпал серебряный доллар и длинный блестящий локон.
светлые волосы — волосы, которые, словно живые, обвивались вокруг
пальцев Легри.

«Проклятье!» — закричал он в внезапном порыве, топая ногами и яростно дёргая за волосы, словно они обжигали его. «Откуда они взялись? Сними их! — сожги их! — сожги их!» — кричал он, срывая их и бросая в угли. «Зачем ты принёс их мне?»

Самбо стоял, широко раскрыв свой большой рот и оцепенев от удивления;
и Кэсси, которая собиралась выйти из квартиры, остановилась и
посмотрела на него в полном изумлении.

“Не приноси мне больше никаких своих дьявольских штучек!” - сказал он, грозя
кулаком Самбо, который поспешно отступил к двери; и, подобрав
подняв серебряный доллар, он швырнул его через оконное стекло наружу
в темноту.

Самбо был рад удрать. Когда он ушел, Легри казалось
немного стыдно за свой приступ тревоги. Он упрямо сел в кресло
и начал угрюмо потягивать пунш из своего стакана.

 Кэсси незаметно для него собралась уходить и ускользнула,
чтобы помочь бедному Тому, как мы уже рассказывали.

И что же было не так с Легри? И что же было в этом простом локоне светлых волос, что так потрясло этого жестокого человека, привыкшего ко всем видам жестокости? Чтобы ответить на этот вопрос, нам нужно перенестись в прошлое. Каким бы суровым и порочным ни казался этот безбожный человек сейчас, было время, когда его качали на материнской груди, убаюкивали молитвами и благочестивыми гимнами, а его лоб, который теперь был опалён, орошали водами святого крещения. В раннем детстве светловолосая женщина привела его
под звон субботнего колокола на богослужение и молитву. Далеко в Нью-Йорке
Англия, которую мать воспитывала своего единственного сына с долгой, неутомимой любовью и терпеливыми молитвами. Рождённый от вспыльчивого отца, на которого эта нежная женщина потратила столько бесценной любви, Легри пошёл по стопам своего отца. Буйный, непослушный и деспотичный, он презирал все её советы и не слушал её упрёков, а в раннем возрасте ушёл от неё, чтобы искать счастья в море. Он вернулся домой только однажды, и тогда его мать с тоской в сердце, которое должно что-то любить, но не может любить ничего другого, прижалась к нему.
Он молился за него и страстными молитвами и просьбами пытался отвратить его от греховной жизни и привести к вечному благу его души.

 Это был день благодати для Легри; тогда добрые ангелы призывали его; тогда он был почти убеждён, и милосердие держало его за руку.  Его сердце смягчилось, — был конфликт, — но грех одержал победу, и он направил всю силу своей грубой натуры против убеждений своей совести.
Он пил и ругался — был ещё более диким и жестоким, чем когда-либо. И однажды ночью, когда его мать в последней агонии отчаяния опустилась на колени перед ним
Он оттолкнул её, швырнул без чувств на пол и, осыпая жестокими проклятиями, убежал на свой корабль. В следующий раз Легри услышал о своей матери, когда однажды ночью, когда он веселился в компании пьяных приятелей, ему в руки сунули письмо. Он открыл его, и из него выпал локон длинных вьющихся волос, обвившийся вокруг его пальцев. В письме говорилось, что его мать умерла и что, умирая, она благословила его и
простила.

 Существует ужасная, оскверняющая некромантия зла, которая превращает
самое милое и святое в призраков ужаса и страха.  Эта бледная,
Любящая мать, её предсмертные молитвы, её всепрощающая любовь — всё это было в этом демоническом сердце греха лишь как смертный приговор, несущий с собой пугающее ожидание суда и пламенное негодование. Легри сжёг волосы и письмо, и когда он увидел, как они шипят и потрескивают в пламени, он содрогнулся при мысли о вечных муках. Он пытался пить, веселиться и клясться, чтобы забыть о воспоминаниях, но
часто глубокой ночью, когда торжественная тишина обвиняет грешную душу
в вынужденном общении с самой собой, он видел, как бледная мать поднимается
Он лежал в постели и чувствовал, как эти волосы мягко обвивают его пальцы, пока холодный пот не катился по его лицу, и он в ужасе не вскакивал с постели. Вы, кто удивлялся, слыша в том же Евангелии, что Бог есть любовь и что Бог есть всепоглощающий огонь, разве вы не видите, что для души, погрязшей во зле, совершенная любовь — самая страшная пытка, печать и приговор глубочайшего отчаяния?

— Чёрт возьми! — сказал Легри сам себе, потягивая виски. — Откуда он это взял? Если бы это не было похоже на… ух ты! Я думал, что забыл
Вот так. Будь я проклят, если я думаю, что можно что-то забыть,
как бы то ни было, — чёрт возьми! Мне одиноко! Я хочу позвонить Эм. Она ненавидит
меня — обезьяну! Мне всё равно, — я заставлю её прийти!»

Легри вышел в большой вестибюль, который поднимался по лестнице,
прежде бывшей великолепной винтовой лестницей; но коридор был
грязным и унылым, заваленным коробками и неприглядным мусором.
Лестница, не покрытая ковром, казалось, вела в темноту, неизвестно
куда! Бледный лунный свет проникал сквозь разбитое окно над
дверью; воздух был нездоровым и холодным, как в склепе.

Легри остановился у подножия лестницы и услышал поющий голос. В этом мрачном старом доме он казался странным и призрачным, возможно, из-за того, что нервы Легри и без того были на пределе. Послушайте! Что это?

 Дикий, жалобный голос напевает гимн, распространённый среди рабов:

 «О, будет скорбь, скорбь, скорбь,
О, там будет плач на суде Христовом!»


«Проклятая девчонка!» — сказал Легри. «Я её задушу. Эм! Эм!» — резко позвал он,
но в ответ ему раздалось лишь насмешливое эхо. Сладкий
голос всё ещё пел:

«Родители и дети расстанутся!
«Родители и дети расстанутся!
 Расстанутся, чтобы больше не встретиться!»


 И чистый, громкий голос разнёсся по пустым залам:

«О, будет скорбь, скорбь, скорбь,
О, будет скорбь на суде Христовом!»


 Легри остановился. Ему было бы стыдно рассказывать об этом, но на лбу у него выступили крупные капли пота, сердце тяжело и гулко билось от страха; ему даже показалось, что он увидел что-то белое, поднимающееся и мерцающее во мраке перед ним, и он содрогнулся при мысли о том, что, если ему вдруг явится образ его умершей матери.

«Я знаю одно, — сказал он себе, когда, спотыкаясь, вернулся в гостиную и сел, — после этого я оставлю этого парня в покое!
 Что мне было нужно от его проклятой бумаги? Я думаю, что меня околдовали, это точно! С тех пор я дрожу и потею! Откуда у него эти волосы? Это не могло быть _этим!_ Я сжег _это_, я знаю, что сжег! Это была бы шутка, если бы волосы могли восстать из мертвых!

 Ах, Легри! эта золотая прядь была заколдована; в каждом волоске было
заклинание ужаса и раскаяния по отношению к тебе, и оно было использовано более могущественной силой
чтобы твои жестокие руки не причиняли величайшего зла беспомощным!

«Эй, — сказал Легри, топая ногами и свистя собакам, — проснитесь,
кто-нибудь, и составьте мне компанию!» Но собаки лишь сонно приоткрыли один глаз и
снова его закрыли.

— Я позову сюда Самбо и Квимбо, чтобы они спели и станцевали один из своих адских танцев и избавили меня от этих ужасных мыслей, — сказал Легри и, надев шляпу, вышел на веранду и протрубил в рог, которым обычно созывал своих двух негров-кучеров.

 Легри часто, когда был в хорошем настроении, звал этих двух
достойных людей в свою гостиную и, угостив их виски, развлекался, заставляя их петь, танцевать или драться, в зависимости от настроения.

Было около часа ночи, когда Кэсси возвращалась после ухода за бедным Томом, и она услышала из гостиной дикие крики, вопли, возгласы и пение, смешанные с лаем собак и другими признаками всеобщего веселья.

Она поднялась по ступенькам веранды и заглянула внутрь. Легри и оба
водителя, находясь в состоянии сильного опьянения, пели, кричали,
опрокидывая стулья и корча друг другу нелепые и ужасные гримасы.

 Она положила свою маленькую изящную руку на штору и пристально посмотрела на них. В её чёрных глазах читались боль, презрение и яростная горечь.

 «Было бы грехом избавить мир от такого негодяя?» — сказала она себе.Она поспешно отвернулась и, обойдя дом через заднюю дверь, поднялась по
лестнице и постучала в дверь Эммелин.




Глава XXXVI
Эммелин и Кэсси


Кэсси вошла в комнату и увидела Эммелин, бледную от страха, сидящую на кровати.
в дальнем углу. Когда она вошла, девушка нервно вскочила, но, увидев, кто это, бросилась вперёд и, схватив её за руку, сказала: «О, Кэсси, это ты? Я так рада, что ты пришла! Я боялась, что это… О, ты не представляешь, какой ужасный шум стоял внизу весь вечер!»

 «Я должна была догадаться», — сухо сказала Кэсси. “Я слышал это достаточно часто”.

“О Кэсси! скажи мне, мы не могли бы уехать из этого места? Мне все равно
куда, — в болото, к змеям, — куда угодно! Разве мы не можем
убраться куда-нибудь подальше отсюда?”

“Никуда, кроме как в наши могилы”, - сказала Кэсси.

— Ты когда-нибудь пыталась?

— Я достаточно насмотрелась на попытки и на то, к чему они приводят, — сказала Кэсси.

— Я бы хотела жить на болотах и обдирать кору с деревьев. Я
не боюсь змей! Я бы предпочла, чтобы рядом со мной была змея, а не он, — с жаром сказала
Эммелин.

— Здесь многие придерживаются твоего мнения, — сказала Кэсси, — но ты не можешь оставаться на болотах, — тебя выследят собаки и вернут, а потом… потом…

 — Что он сделает? — спросила девушка, с затаённым интересом глядя ей в лицо.

 — Лучше спроси, чего он не сделает, — сказала Кэсси.  — Он научился
Он хорошо разбирается в своём деле среди пиратов в Вест-Индии. Вы бы не смогли уснуть, если бы я рассказал вам о том, что видел, — о том, о чём он иногда рассказывает ради шутки. Я слышал здесь крики, которые не могу выбросить из головы уже несколько недель. Внизу, у жилых помещений, есть место, где можно увидеть чёрное обугленное дерево, а земля покрыта чёрным пеплом. Спросите кого-нибудь, что там произошло, и посмотрите, осмелятся ли они вам рассказать.

— О! Что вы имеете в виду?

— Я вам не скажу. Мне противно об этом думать. И я говорю вам, что только Господь
знает, что мы можем увидеть завтра, если этот бедняга будет держаться так, как начал.


“ Ужасно! ” сказала Эммелин, и каждая капля крови отхлынула от ее щек.
“О, Кэсси, скажи мне, что я должен делать!”

“Что я сделал. Делай все, что в твоих силах, — делай то, что должен, — и компенсируй это
ненавистью и проклятиями ”.

— Он хотел заставить меня выпить немного его отвратительного бренди, — сказала Эммелин.
 — И я так его ненавижу…

 — Тебе лучше выпить, — сказала Кэсси. — Я тоже его ненавидела, а теперь не могу без него жить. Нужно что-то делать — когда выпьешь, всё не кажется таким ужасным.

“Мама всегда говорила мне, чтобы я никогда не прикасалась ни к чему подобному”, - сказала Эммелин.

“Мама тебе говорила!” - сказала Касси с волнующим и горьким ударением
на слове "мама". “Какая от этого польза для матери что-нибудь сказать? Вы
все будет куплено и оплачено, и ваши души принадлежат тем, кто
получает вас. Вот так оно и идет. Я говорю, пей бренди; пей столько, сколько сможешь
, и тебе станет легче ”.

«О, Кэсси! Пожалей меня!»

«Пожалеть тебя? Разве я не жалею? Разве у меня нет дочери — один Бог знает, где она и
чья она теперь, — которая идёт по тому же пути, что и её мать, до неё, я
Полагаю, и её дети должны пойти за ней! Проклятию не будет конца — вечно!

— Я бы хотела никогда не рождаться! — сказала Эммелин, заламывая руки.

— Я тоже так хочу, — сказала Кэсси. — Я привыкла так желать. Я бы умер, если бы я осмелился”, - сказала она, глядя в темноту,
с этим еще, фиксированные отчаяния, которое было привычное выражение ее
лицо в покое.

“Было бы безнравственно покончить с собой”, - сказала Эммелин.

“Я не знаю почему, но нет ничего более безнравственного, чем то, чем мы живем и занимаемся день за днем"
день за днем. Но сестры рассказывали мне такие вещи, когда я была в монастыре, что
заставь меня бояться смерти. Если бы это был наш последний день, тогда…

 Эммелин отвернулась и закрыла лицо руками.

 Пока в комнате шёл этот разговор, Легри, опьяненный
разгулом, уснул в комнате этажом ниже. Легри не был
запойным пьяницей. Его грубая, сильная натура жаждала и могла выдержать
постоянное возбуждение, которое совершенно разрушило бы и свело с ума
более утончённую натуру. Но глубоко укоренившийся дух осторожности
мешал ему часто поддаваться аппетиту настолько, чтобы терять контроль
над собой.

Однако в эту ночь, в лихорадочных попытках изгнать из своего разума те пугающие мысли о горе и раскаянии, которые пробудились в нём, он позволил себе больше, чем обычно, и, отпустив своих слуг, тяжело рухнул на диван в комнате и крепко заснул.

О! Как смеет грешная душа входить в призрачный мир сна? — в ту страну, чьи смутные очертания так пугающе близки к мистической сцене возмездия! Легри снилось. В его тяжёлом и лихорадочном сне рядом с ним стояла фигура в вуали и клала на него холодную мягкую руку. Он подумал
он знал, кто это был, и содрогнулся от леденящего ужаса, хотя лицо было скрыто вуалью. Затем ему показалось, что он почувствовал, как _эти волосы_ обвиваются вокруг его
пальцев, а потом они плавно скользнули вокруг его шеи и сжимались,
сжимались, и он не мог вздохнуть, а потом ему показалось, что
голоса _шепчут_ ему, — шёпот, от которого он похолодел от ужаса. Затем
ему показалось, что он стоит на краю ужасной пропасти, цепляясь
за что-то и барахтаясь в смертельном страхе, а тёмные руки тянутся
к нему и тянут вниз; а Кэсси смеётся позади него и толкает его.
А затем поднялась эта торжественная фигура в вуали и откинула вуаль. Это была его мать; она отвернулась от него, и он упал, упал,
упал, среди беспорядочного шума криков, стонов и демонического
смеха, — и Легри проснулся.

 В комнату тихо проникал розовый свет рассвета. Утренняя
звезда стояла, торжественно и свято взирая на грешного человека с
светлеющего неба. О, с какой свежестью, торжественностью и
красотой рождается каждый новый день, словно говоря бесчувственному
человеку: «Взгляни! У тебя есть ещё один шанс! _Стремись_ к бессмертной славе!»
Нет ни речи, ни языка, где бы не слышался этот голос; но дерзкий, злой человек не слышал его. Он проснулся с проклятиями и ругательствами. Что для него было золото и пурпур, ежедневное чудо утра! Что для него была святость звезды, которую Сын Божий освятил как свой символ? Подобно зверю, он видел, но не понимал; и, спотыкаясь, подошёл, налил себе стакан бренди и выпил его наполовину.

«У меня была ужасная ночь!» — сказал он Кэсси, которая как раз вошла в комнату
через противоположную дверь.

«Со временем у тебя будет много таких же», — сухо ответила она.

«Что ты имеешь в виду, шалунья?»

— Ты узнаешь об этом как-нибудь на днях, — ответила Кэсси тем же тоном.
 — А теперь, Саймон, я хочу дать тебе один совет.

 — Чёрт возьми, ты права!

 — Мой совет, — спокойно сказала Кэсси, начиная расставлять кое-что в комнате, — чтобы ты оставил Тома в покое.

 — Какое тебе до этого дело?

 — Что? Конечно, я не знаю, как это должно быть. Если вы хотите заплатить
двенадцать сотен за парня и использовать его в разгар сезона, просто чтобы досадить мне, это не моё дело, я сделал для него всё, что мог.

— Вы сделали? Какое право вы имеете вмешиваться в мои дела?

— Конечно, нет. Я сэкономил вам несколько тысяч долларов в разное время,
заботясь о ваших руках, — вот и вся благодарность, которую я получаю. Если ваш урожай окажется на рынке меньше, чем у кого-либо из них, вы,
полагаю, не проиграете пари? Томпкинс не будет издеваться над вами, я
полагаю, — и вы выплатите свои деньги как леди, не так ли? Я думаю, что вижу, как вы это делаете!

У Легри, как и у многих других плантаторов, была только одна цель — собрать самый большой урожай в сезоне, — и он сделал несколько ставок на этот сезон в соседнем городе. Поэтому Кэсси,
Женственный такт Кэсси задел единственную струну, которая могла зазвенеть.

«Что ж, я отпущу его с тем, что у него есть, — сказал Легри, — но он должен
попросить у меня прощения и пообещать, что будет лучше одеваться».

«Он этого не сделает», — сказала Кэсси.

«Не сделает, да?»

«Нет, не сделает», — сказала Кэсси.

— Я бы хотела знать, _почему_, хозяйка, — сказала Легри с крайним
презрением.

— Потому что он поступил правильно, и он это знает, и не скажет, что поступил
неправильно.

— Кого, чёрт возьми, волнует, что он знает? Негр будет говорить то, что я захочу,
или…

— Или вы проиграете пари на урожай хлопка, если не пустите его в поле прямо сейчас.

— Но он сдастся, конечно, сдастся; разве я не знаю, что такое ниггеры?
Он будет выпрашивать, как собака, сегодня утром.

— Он не сдастся, Саймон; ты не знаешь таких людей. Ты можешь убить его, но не добьёшься от него ни слова признания.

— Посмотрим, где он? — сказал Легри, выходя.

— В подсобке питейного заведения, — сказала Кэсси.

 Легри, хотя и говорил с Кэсси так решительно, всё же вышел из дома с чувством, которое было ему несвойственно.  Его
сны прошлой ночью, смешанные с благоразумными советами Кэсси,
Это сильно повлияло на его рассудок. Он решил, что никто не должен быть свидетелем его встречи с Томом, и, если он не сможет подчинить его себе с помощью запугивания, отложит месть на более подходящее время.

Торжественный свет зари — ангельское сияние утренней звезды —
проник в грубое окно сарая, где лежал Том, и, словно спустившись по этому звёздному лучу, прозвучали торжественные слова: «Я — корень и потомок Давида, и яркая утренняя звезда». Таинственные предупреждения и намёки Кэсси не только не обескуражили его, но и
его душа в конце концов пробудилась, словно по небесному зову. Он не знал, что на небе уже забрезжил день его смерти, и его сердце трепетало от торжествующей радости и желания, когда он думал о том, что чудесное «всё», о котором он часто размышлял, — великий белый трон с его вечно сияющей радугой, множество людей в белых одеждах с голосами, подобными журчанию вод, короны, пальмы, арфы, — всё это может предстать перед его взором, прежде чем солнце снова зайдёт. И поэтому,
не вздрогнув и не задрожав, он услышал голос своего преследователя,
когда тот приблизился.

— Ну что, парень, — сказал Легри, презрительно пнув его, — как ты себя чувствуешь? Разве я не говорил тебе, что могу кое-чему тебя научить? Как тебе это нравится, а? Как тебе понравился твой китобойный промысел, Том? Ты уже не такой чудак, как прошлой ночью. Не мог бы ты прочитать бедному грешнику проповедь, а?

Том ничего не ответил.

«Вставай, скотина!» — сказал Легри, снова пнув его.

Это было трудно для человека, избитого и обессилевшего, и, когда Том
попытался встать, Легри грубо рассмеялся.

«Что это ты такой бодрый сегодня утром, Том? Может, вчера вечером простудился».

К этому времени Том уже поднялся на ноги и стоял перед своим хозяином,
не дрогнув ни единым мускулом.

«Чёрт возьми, ты можешь!» — сказал Легри, оглядывая его. «Полагаю, тебе ещё мало. А теперь, Том, встань на колени и попроси у меня прощения за вчерашнюю выходку».

Том не двинулся с места.

«Вниз, пёс!» — сказал Легри, ударив его хлыстом.

«Мастер Легри, — сказал Том, — я не могу этого сделать. Я сделал только то, что считал правильным. Я сделаю то же самое снова, если когда-нибудь придёт время. Я никогда не совершу ничего жестокого, что бы ни случилось».

“Да, но вы не знаете, что может прийти, мастер том. Вы думаете, что вы
есть что-то. Я расскажу тебе Тан ничего,—ничего не ’т все. Как бы тебе понравилось
тебе бы понравилось быть привязанным к дереву, и чтобы вокруг тебя медленно разжигался огонь
— разве это не было бы приятно, — а, Том?

— Господин, — сказал Том, — я знаю, что вы можете творить ужасные вещи, но, — он вытянулся и сложил руки, — но после того, как вы убьёте тело, вы больше ничего не сможете сделать. И, о, после этого наступит целая вечность!

 ВЕЧНОСТЬ, — это слово наполнило душу чернокожего человека светом и
сила, с которой он говорил, пронзила душу грешника, как укус скорпиона. Легри заскрежетал зубами, но ярость заставила его промолчать, а Том, словно освободившись от чар, заговорил ясным и весёлым голосом:

 — Господин Легри, раз вы меня купили, я буду вам верным и преданным слугой. Я дам вам все дело рук моих, все мое время, все мои
сила; но душа моя я не отдам ее до смертного человека. Я буду держаться за
Господа и ставить его заповеди превыше всего, умри или живи; ты можешь быть уверен
на ’т. Мас'р Легри, я ни капельки не боюсь умереть. Я бы скорее умер, чем
нет. Вы можете выпороть меня, заморить меня голодом, сжечь меня,—это будет лишь отправить мне рано
куда я хочу пойти.”

“Я сделаю вам выдают, хотя, прежде чем я наделал!” - сказал Легри, в
ярость.

“Мне нужна помощь”, - сказал Том. - “Ты никогда этого не сделаешь”.

“Кто, черт возьми, собирается тебе помогать?” - презрительно сказал Легри.

“Господь Всемогущий”, - сказал Том.

“Черт бы тебя побрал!” - сказал Легри, одним ударом кулака повалив Тома на
землю.

В этот момент холодная мягкая рука Легри легла на руку. Он обернулся, — это была
Кэсси; но холодное мягкое прикосновение напомнило ему сон, приснившийся прошлой ночью
, и, вспыхнув в полостях его мозга, пришло все
пугающие образы ночных дозоров, с долей ужаса, который их сопровождал.

«Ты что, дурак?» — сказала Кэсси по-французски. «Отпусти его! Дай мне побыть одной, чтобы привести его в порядок и снова отправить в поле. Разве я не говорила тебе?»

Говорят, что у аллигатора и носорога, хоть они и защищены пуленепробиваемой
броней, есть уязвимые места, и жестокие, безрассудные, неверующие негодяи обычно
испытывают суеверный страх перед ними.

Легри отвернулся, решив на время оставить эту тему.

«Что ж, будь по-твоему», — упрямо сказал он Кэсси.

— Послушай-ка, — сказал он Тому, — я не стану разбираться с тобой сейчас, потому что
дело срочное, и мне нужны все мои люди, но я _никогда_ не забываю.
Я поставлю это тебе в счёт, и когда-нибудь я получу своё с твоей старой чёрной шкуры, — запомни это!

Лигри повернулся и вышел.

— Ну вот, — сказала Кэсси, мрачно глядя ему вслед, — твой час ещё придёт!— Бедняжка, как ты себя чувствуешь?

— Господь Бог послал своего ангела и на этот раз заткнул льву пасть, — сказал Том.

— На этот раз, конечно, — сказала Кэсси, — но теперь у тебя его болезнь
будет преследовать тебя изо дня в день, висеть на твоей шее, как собака, — сосать твою кровь, отнимать твою жизнь, капля за каплей.
Я знаю этого человека.




Глава XXXVII
Свобода


«С какой бы торжественностью он ни был принесён в жертву на алтаре рабства, в тот момент, когда он коснётся священной земли Британии, алтарь и Бог вместе с ним погрузятся в пыль, и он будет искуплён, возрождён и освобождён непреодолимым гением всеобщего освобождения». — _Каррен_.[1]


 [1] Джон Филпот Каррен (1750-1817), ирландский оратор и судья, выступавший за освобождение католиков.


На какое-то время мы должны оставить Тома в руках его преследователей, а сами
отправимся на поиски Джорджа и его жены, которых мы оставили в
дружеских руках, в фермерском доме на обочине дороги.

 Тома Локера мы оставили стонать и кашлять на безупречно чистой
 квакерской кровати под материнским присмотром тёти Доркас, которая нашла
его таким же покладистым пациентом, как больной бизон.

Представьте себе высокую, достойную, одухотворённую женщину, чья прозрачная муслиновая шляпка
прикрывает волны серебристых волос, разделённых пробором на широком, чистом лбу,
над которым нависают задумчивые серые глаза. Снежно-белый носовой платок из гладкого крепа
Она аккуратно сложила руки на груди; её блестящее коричневое шёлковое платье тихо шуршит, пока она
скользит взад-вперёд по комнате.

«Чёрт!» — говорит Том Локер, отбрасывая одеяло в сторону.

«Я должна попросить тебя, Томас, не выражаться так», — говорит тётя
Доркас, тихо переставляя кровать.

— Ну, я не буду, бабушка, если смогу этого избежать, — говорит Том, — но этого достаточно, чтобы заставить человека выругаться, — так чертовски жарко!

 Доркас сняла с кровати одеяло, снова поправила одежду и подоткнула её так, что Том стал похож на куколку; при этом она заметила:

“Я бы хотел, друг, чтобы ты перестал браниться и клянчить и подумал
о своих путях”.

“Какого дьявола, “ сказал Том, - я должен думать о них?” Последнее, о чем
когда—либо _ Я_ хотел бы думать, - повесить все это!” И Том бросился к нему,
распаковывая и приводя все в беспорядок, на что страшно было смотреть.

“Этот парень и девушка здесь, я думаю”, - сказал он, угрюмо, после
пауза.

— Так и есть, — сказала Доркас.

— Им лучше отправиться к озеру, — сказал Том, — и чем быстрее, тем
лучше.

— Возможно, они так и сделают, — сказала тётя Доркас, спокойно продолжая вязать.

— И послушайте, — сказал Том, — у нас есть корреспонденты в Сандаски, которые
следят за лодками. Мне всё равно, если я расскажу. Я надеюсь, что они
уплывут, просто назло Марксу — проклятому щенку! — будь он проклят!

— Томас! — сказала Доркас.

— Говорю тебе, бабушка, если ты будешь слишком сильно опекать меня, я
сбегу, — сказал Том. — Но что касается девушки, — скажите им, чтобы они как-нибудь
принарядили её, чтобы изменить внешность. В Сандаски её описание есть.

 — Мы займёмся этим вопросом, — сказала Доркас с характерным для неё самообладанием.

 Поскольку мы здесь прощаемся с Томом Локером, мы можем с уверенностью сказать, что
Пролежав три недели в доме квакеров, больной ревматической лихорадкой, которая развилась на фоне других его недугов, Том встал с постели несколько более грустным и мудрым человеком и вместо того, чтобы заниматься работорговлей, поселился в одном из новых поселений, где его таланты с большей пользой проявились в ловле медведей, волков и других обитателей леса, благодаря чему он прославился на всю округу. Том всегда с благоговением отзывался о квакерах.
«Милые люди, — говорил он, — хотели обратить меня в свою веру, но не смогли».
именно это. Но вот что я тебе скажу, незнакомец, они действительно лечат больного человека.
первоклассный, ошибки быть не может. Приготовь джисту самый крепкий бульон и
безделушки.

Поскольку Том сообщил им, что их группу будут искать в
Сандаски, было сочтено разумным разделить их. Джим со своей старой
матерью был отправлен отдельно, а через одну-две ночи Джордж и
Элиза с ребёнком были тайно доставлены в Сандаски и
поселены под крышей больницы, готовясь к последнему
путешествию по озеру.

Их ночь уже миновала, и взошла утренняя звезда свободы
Прекрасна перед ними! — электризующее слово! Что это? Есть ли в нём что-то большее, чем просто название — риторический приём? Почему, мужчины и женщины Америки,
ваше сердце трепещет при этом слове, за которое ваши отцы проливали кровь, а ваши храбрые матери были готовы к тому, что их благороднейшие и лучшие сыновья и дочери умрут?

 Есть ли в нём что-то славное и дорогое для нации, что не было бы также славным и дорогим для человека? Что такое свобода для нации, но
что такое свобода для отдельных её представителей? Что такое свобода для этого молодого человека,
который сидит там, скрестив руки на широкой груди, с оттенком
Африканская кровь на его щеках, тёмный огонь в его глазах — что такое свобода для Джорджа Харриса? Для ваших отцов свобода была правом нации быть нацией. Для него это право человека быть человеком, а не скотом; право называть жену своей женой и защищать её от беззакония; право защищать и воспитывать своих детей;
право иметь собственный дом, собственную религию, собственный характер,
не зависящий от воли других. Все эти мысли бурлили в груди Джорджа, пока он задумчиво сидел,
Он сидел, подперев голову рукой, и наблюдал за своей женой, которая примеряла на свою стройную и красивую фигуру мужскую одежду, в которой, как считалось, ей будет безопаснее всего совершить побег.

«Ну вот, — сказала она, стоя перед зеркалом и встряхивая своими шелковистыми чёрными кудрями. — Послушай, Джордж, это почти жалко, не так ли? — сказала она, игриво приподняв прядь. — Жалко, что всё это придётся отрезать?

Джордж грустно улыбнулся и ничего не ответил.

Элиза повернулась к зеркалу, и ножницы заблестели, когда она отрезала один длинный локон за другим.

— Ну вот, так-то лучше, — сказала она, беря в руки расчёску, — а теперь добавим
несколько изящных штрихов.

 — Ну разве я не хорошенькая? — сказала она, поворачиваясь к мужу, смеясь и краснея одновременно.

 — Ты всегда будешь хорошенькой, что бы ты ни делала, — сказал Джордж.

 — Что ты такой серьёзный? — спросила Элиза, опускаясь на одно колено и кладя руку на его. — «Они говорят, что мы всего в двадцати четырёх часах от
Канады. Всего день и ночь по озеру, а потом — о, потом! —


— О, Элиза! — сказал Джордж, притягивая её к себе. — Вот оно! Теперь моя
судьба всех сужение к точке. Подойти так близко, чтобы быть почти в
прицел, а тут проигрывают все. Я никогда не должен жить под ним, Элиза”.

“Не бойся”, - сказала его жена, надеюсь. “Господь не стал бы
привел нас так далеко, если он не хотел вести нас. Я, кажется,
ощутить его с нами, Джордж”.

“Ты благословенная женщина, Элиза!” - сказала Джордж, обнимая ее с
судорожная хватка. “Но,—о, скажи! может это великая милость для нас?
Закончатся ли эти годы страданий? — будем ли мы свободны?

“Я уверена в этом, Джордж”, - сказала Элиза, глядя вверх, и слезы на ее глазах потекли.
Надежда и воодушевление сияли в её длинных тёмных ресницах. «Я чувствую, что Бог выведет нас из рабства в этот самый день».

 «Я поверю тебе, Элиза, — сказал Джордж, внезапно поднимаясь, — я поверю, — пойдём. Ну что ж, — сказал он, отстраняя её на расстояние вытянутой руки и восхищённо глядя на неё, — ты хорошенькая. Эта копна маленьких, коротких кудряшек очень идет. Наденьте
свою шапочку. Вот так — немного набок. Я никогда не видел вас такой
хорошенькой. Но уже почти пора подавать экипаж; Интересно, миссис Смит
подготовила Гарри?”

Дверь открылась, и вошла респектабельная женщина средних лет, ведя за собой
маленького Гарри, одетого как девочка.

“Какая из него получается хорошенькая девочка”, - сказала Элиза, поворачивая его к себе. “Мы зовем
его Харриет, понимаете; разве это имя не подходит?”

Ребенок стоял, серьезно глядя на свою мать в ее новом и непривычном
наряде, соблюдая глубокое молчание и время от времени глубоко
вздыхая и поглядывая на нее из-под своих темных кудрей.

“Гарри знает маму?” - спросила Элиза, протягивая к нему руки.

Ребенок застенчиво прижался к женщине.

— Ну же, Элиза, зачем ты пытаешься его уговорить, если знаешь, что его нужно держать подальше от тебя?

— Я знаю, что это глупо, — сказала Элиза, — но я не могу вынести, когда он отворачивается от меня. Но постой, где мой плащ? Вот, как мужчины надевают плащи, Джордж?

— Ты должна носить его так, — сказал её муж, накидывая плащ ей на плечи.

— Итак, — сказала Элиза, подражая его движениям, — я должна топать ногами,
делать большие шаги и стараться выглядеть дерзкой.

 — Не напрягайся, — сказал Джордж. — Время от времени появляется скромный
молодой человек, и я думаю, тебе будет легче играть эту роль.

— И эти перчатки! Боже милостивый! — воскликнула Элиза. — Да в них мои руки теряются.

 — Советую вам носить их как можно плотнее, — сказал Джордж. — Ваша изящная ручка может нас всех выдать. А теперь, миссис Смит, вы будете под нашим присмотром и станете нашей тётушкой, не забывайте об этом.

“Я слышала, ” сказала миссис Смит, “ что там были люди, которые предупреждали
всех капитанов пакетботов о мужчине и женщине с маленьким мальчиком”.

“Так и есть!” - сказала Джордж. “Что ж, если мы увидим таких людей, мы сможем сказать
им”.

К дверям подъехал экипаж, и дружелюбная семья, получившая
беглецы столпились вокруг них с прощальными приветствиями.

Маскировка, которую приняла группа, соответствовала подсказкам
Тома Локера. Миссис Смит, респектабельная женщина из поселения в
Канада, куда они бежали, к счастью, собиралась пересечь озеро
, чтобы вернуться туда, и согласилась представиться тетей маленького
Гарри; и, чтобы привязать его к себе, ей позволили оставить его на два последних дня под её единоличной опекой; и она вдоволь наглаживала его, угощая пирожными с начинкой и конфетами.
были приклеены очень тесная привязанность со стороны молодого
джентльмен.

Рубить поехали к пристани. Двое молодых людей, как только они появились,
поднялись по доске в лодку, Элиза галантно подала руку
Миссис Смит, а Джордж занялся их багажом.

Джордж стоял в кабинете капитана, готовясь к вечеринке,
когда услышал разговор двух мужчин рядом с ним.

«Я следил за каждым, кто поднимался на борт, — сказал один из них, — и я знаю, что их нет на этом корабле».

 Голос принадлежал корабельному клерку. Говорящий, которого он
Речь шла о нашем бывшем друге Марксе, который с присущим ему упорством
приехал в Сандаски в поисках того, кого он мог бы сожрать.

«Вы едва ли отличите эту женщину от белой, — сказал Маркс. —
Мужчина — очень светлый мулат; в одной из его рук клеймо».

Рука, которой Джордж взял билеты и сдачу, слегка дрожала, но он хладнокровно повернулся, бросил равнодушный взгляд на говорившего и неторопливо направился в другую часть парохода, где его ждала Элиза.

Миссис Смит с маленьким Гарри удалилась в дамскую каюту, где смуглая красота предполагаемой девочки вызвала множество лестных замечаний со стороны пассажиров.

Джордж с удовлетворением наблюдал, как Маркс спускается по трапу на берег, и с облегчением вздохнул, когда лодка удалилась на безопасное расстояние.

День был превосходный. Синие волны озера Эри танцевали, колыхались и
сверкали в лучах солнца. С берега дул свежий ветерок, и
благородная лодка уверенно плыла вперёд.

О, какой неизведанный мир таится в одном человеческом сердце! Кто бы мог подумать, что, когда Джордж спокойно расхаживал взад-вперёд по палубе парохода со своей застенчивой спутницей, в его груди всё пылало? Великое благо, которое, казалось, приближалось, было слишком хорошим, слишком прекрасным, чтобы быть реальностью; и каждую минуту он с ревнивым страхом ждал, что что-нибудь отнимет его у него.

 Но пароход плыл дальше. Проходили часы, и, наконец, ясным и полным взошло
солнце над благословенными английскими берегами, очарованными могущественным колдовством.
коснуться, чтобы разрушить все чары рабства, независимо от того, на каком
языке они произносятся и какой национальной властью подтверждаются.


[Иллюстрация: БЕГЛЕЦЫ СПАСУТСЯ НА СВОБОДНОЙ ЗЕМЛЕ.]


Джордж и его жена стояли, взявшись за руки, когда лодка приближалась к небольшому городку
Амхерстбергу в Канаде. Его дыхание стало прерывистым и тяжёлым; перед глазами
затуманилось; он молча сжал маленькую руку, которая дрожала в его руке. Раздался звонок, и лодка остановилась. Едва
осознавая, что делает, он достал свой багаж и собрал свою маленькую компанию.
Маленькую компанию высадили на берег. Они стояли неподвижно, пока лодка не скрылась из виду, а затем, со слезами и объятиями, муж и жена с изумлённым ребёнком на руках преклонили колени и воздели сердца к Богу!

«Это было что-то вроде перехода от смерти к жизни;
 От погребальных одежд к небесным;
 От власти греха и борьбы страстей,
 К чистой свободе прощённой души;
 Где все узы смерти и ада разорваны,
И смертный обретает бессмертие,
 Когда рука Милосердия повернула золотой ключ,
И голос Милосердия сказал: «Радуйся, душа твоя свободна»._


 Вскоре миссис Смит привела маленькую группу в гостеприимный дом доброго миссионера, которого христианская милость направила сюда в качестве пастыря для отверженных и странствующих, которые постоянно находят приют на этом берегу.

 Кто может описать блаженство того первого дня свободы? Разве
_чувство_ свободы не выше и не прекраснее любого из этих пяти чувств?
Двигаться, говорить и дышать, выходить и возвращаться без надзора и
без опасности! Кто может описать блаженство этого покоя, который нисходит на
Подушечка свободного человека, по законам, которые гарантируют ему права,
данные Богом человеку? Как прекрасно и дорого было для этой матери лицо спящего ребёнка,
одухотворённое воспоминаниями о тысяче опасностей!
 Как невозможно было уснуть, наслаждаясь таким счастьем! И всё же у этих двоих не было ни акра земли, ни крыши,
которую они могли бы назвать своей, — они потратили всё до последнего доллара. У них не было ничего, кроме птиц в небе и цветов на
поле, — но они не могли уснуть от радости. «О вы, обретшие свободу
«От человека, какими словами вы ответите Богу?»




 ГЛАВА XXXVIII
Победа


«Благодарение Богу, даровавшему нам победу».[1]


 [1] 1-е Коринфянам 15:57.


 Разве многие из нас на изнурительном жизненном пути не чувствовали в какие-то часы, что
умереть гораздо легче, чем жить?

Мученик, даже столкнувшись со смертью, полной телесных мук и ужаса,
находит в самом ужасе своей участи сильное возбуждающее и тонизирующее средство.
 Это яркое воодушевление, трепет и пыл, которые могут помочь
преодолеть любой кризис страданий, являющийся часом рождения вечной славы
и покоя.

Но жить — изо дня в день влачить жалкое, горькое, низкое, изнурительное
рабство, когда каждый нерв притуплен и подавлен, когда все чувства
постепенно угасают, — это долгое и изнурительное сердечное
мученичество, это медленное, ежедневное угасание внутренней жизни,
капля за каплей, час за часом, — вот истинное испытание того, что
может быть в мужчине или женщине.

Когда Том оказался лицом к лицу со своим преследователем, услышал его угрозы
и в глубине души понял, что настал его час, его сердце наполнилось
мужеством, и он подумал, что сможет вынести пытки и огонь, вынести
что угодно, лишь бы увидеть Иисуса и рай, но всего в шаге от них;
но когда он ушёл и волнение улеглось, вернулась боль в его избитых и усталых конечностях,
вернулось осознание своего полного унижения, безнадёжности, заброшенности, и день прошёл довольно уныло.

Задолго до того, как его раны зажили, Легри настоял на том, чтобы его
вернули к обычной полевой работе; и тогда день за днём он страдал от боли и
усталости, усугубляемых всевозможными несправедливостями и унижениями,
которые только мог придумать злобный и коварный ум. Кто бы в _нашем_
обстоятельства, испытавшие боль, даже со всеми смягчающими
условиями, которые обычно сопровождают её, должны знать, какое раздражение она вызывает. Том больше не удивлялся обычной угрюмости своих
товарищей; более того, он обнаружил, что спокойный, жизнерадостный нрав, который был
привычным для него, был нарушен и сильно напряжён из-за того же самого. Он льстил себя надеждой, что у него будет время почитать
Библия; но там не было такого понятия, как досуг. В разгар
сезона Легри без колебаний работал в поте лица,
И в воскресенье, и в будни. Почему бы и нет? — так он получал больше хлопка и выигрывал пари, а если бы он износился ещё на несколько рук, то мог бы купить новые. Сначала Том читал один-два стиха из своей
Библия, при свете огня, после того, как он возвращался с дневной работы; но после жестокого обращения, которому он подвергался, он приходил домой таким измученным, что у него кружилась голова и слезились глаза, когда он пытался читать; и он был рад растянуться на полу вместе с остальными в полном изнеможении.

Разве не странно, что религиозный покой и вера, которые поддерживали его,
до сих пор, должно было уступить место душевным терзаниям и унынию?
 Самая мрачная проблема этой загадочной жизни постоянно стояла у него перед глазами: раздавленные и сломленные души, торжествующее зло и безмолвный Бог. Том боролся с тьмой и печалью в своей душе неделями и месяцами. Он думал о письме мисс Офелии к его друзьям из Кентукки и искренне молился, чтобы Бог послал ему избавление. А потом
он день за днём смотрел в смутной надежде увидеть кого-нибудь, кто
придёт его спасти; и когда никто не приходил, он возвращался в своё
В душе его зрели горькие мысли о том, что служить Богу тщетно, что Бог
забыл его. Иногда он видел Кэсси, а иногда, когда его вызывали в дом, мельком
видел удручённую Эммелин, но почти не общался ни с той, ни с другой;
на самом деле у него не было времени ни с кем общаться.

 Однажды вечером он сидел в полном унынии и прострации у
тлеющих углей, где пёкся его скудный ужин. Он подбросил в костёр несколько
сучков, чтобы разжечь его, а затем достал из кармана свою потрёпанную Библию. Там были все отмеченные
отрывки, которые так часто волновали его душу, — слова патриархов и провидцев, поэтов и мудрецов, которые с незапамятных времён призывали людей к мужеству, — голоса из великого сонма свидетелей, которые всегда окружают нас в жизненной гонке. Неужели слово утратило свою силу, или угасающий взгляд и измученное сознание больше не откликаются на прикосновение этого могучего вдохновения? Тяжело вздохнув, он положил книгу в карман. Грубый смех
разбудил его; он поднял глаза — напротив стоял Легри.

«Ну что, старина, — сказал он, — похоже, твоя религия не работает!
Я думал, что наконец-то доберусь до твоей шерсти!

 Жестокая насмешка была хуже голода, холода и наготы. Том
молчал.

 — Ты был дураком, — сказал Легри, — потому что я хотел поступить с тобой хорошо, когда
купил тебя. Тебе могло бы быть лучше, чем Самбо или Квимбо, и жить в своё удовольствие. Вместо того, чтобы каждый день или через день получать взбучку, ты мог бы свободно распоряжаться и наказывать других негров. И время от времени мог бы выпивать стаканчик-другой пунша с виски. Ну же, Том, разве ты не думаешь, что тебе лучше
будь благоразумным? — брось эту старую кучу мусора в огонь и присоединяйся к моей
церкви!»

«Боже упаси!» — пылко воскликнул Том.

«Видишь ли, Бог не собирается тебе помогать; если бы собирался, он бы не
позволил мне тебя схватить! Вся твоя религия — это куча лживой
чепухи, Том. Я всё про неё знаю. Тебе лучше держаться за меня; я кое-что значу и могу кое-что сделать!

«Нет, сэр, — сказал Том, — я буду держаться. Господь может помочь мне, а может и не помочь; но я буду держаться за него и верить ему до конца!»

«Тем глупее ты!» — сказал Легри, презрительно сплюнув в его сторону.
— пнув его ногой. — Ничего, я ещё догоню тебя и
схвачу — вот увидишь! — и Легри отвернулся.

 Когда тяжёлый груз давит душа опускается на самый низкий уровень, на котором ещё возможна стойкость, и все физические и моральные силы мгновенно и отчаянно пытаются сбросить этот груз; и, следовательно, самая сильная боль часто предшествует возвращению радости и мужества. Так было и с Томом. Атеистические насмешки его жестокого хозяина низвели его и без того подавленную душу до самого низкого уровня; и, хотя рука веры всё ещё держалась за вечную скалу, это была оцепеневшая, отчаявшаяся хватка. Том
сидел, словно оглушённый, у костра. Внезапно всё вокруг него
показалось ему размытым, и перед ним предстало видение человека, увенчанного
шипы, истерзанные и кровоточащие. Том с благоговением и изумлением смотрел на
величественное терпение этого лица; глубокие, трогательные глаза взволновали его до глубины души
его сердце; его душа проснулась, когда, переполненный эмоциями, он
простер руки и упал на колени, — когда постепенно
видение изменилось: острые шипы превратились в лучи славы; и в великолепии
непостижимом он увидел то же самое лицо, сострадательно склонившееся к нему.
он, и голос сказал: “Побеждающий воссядет со мной на моем
престоле, как и Я побеждаю, и воссяду с моим Отцом на его
престоле”.

Сколько времени Том пролежал там, он не знал. Когда он пришёл в себя, огонь
погас, его одежда промокла от холода и росы;
но ужасный душевный кризис миновал, и в охватившей его радости он
больше не чувствовал голода, холода, унижения, разочарования, отчаяния.
В глубине души он в тот час освободился от всех надежд,
которые были в его жизни, и принёс свою волю в безропотную жертву Бесконечному. Том посмотрел на безмолвные, вечно живые
звёзды — прообразы ангельских воинств, которые всегда смотрят на человека, и
В ночном одиночестве звучали торжествующие слова гимна, который
он часто пел в более счастливые дни, но никогда с таким чувством, как сейчас:

«Земля растает, как снег,
 Солнце перестанет светить,
 Но Бог, призвавший меня сюда,
 Будет вечно моим.

«И когда эта смертная жизнь угаснет,
 И плоть и чувства исчезнут,
 Я буду владеть за завесой
 Жизнь, полная радости и покоя.

«Когда мы пробудем там десять тысяч лет,
 Сияя, как солнце,
У нас будет не меньше дней, чтобы восхвалять Бога,
 Чем когда мы только начинали».


Те, кто знаком с религиозными историями рабов, знают, что отношения, подобные тем, о которых мы рассказали, очень распространены среди них. Мы слышали о некоторых из них из первых уст, и они были очень трогательными и впечатляющими. Психолог рассказывает нам о состоянии, в котором чувства и образы в сознании становятся настолько доминирующими и всепоглощающими, что подчиняют себе внешнее воображение.
Кто может измерить, что всепроникающий Дух может сделать с помощью этих
способностей нашей смертности или как Он может вдохновлять
отчаявшиеся души обездоленных? Если бедный забытый раб
верит, что Иисус явился ему и говорил с ним, кто осмелится
противоречить ему? Разве Он не сказал, что Его миссия во все времена
заключалась в том, чтобы утешать сокрушённых сердцем и освобождать
осуждённых?

Когда тусклый серый рассвет пробудил спящих, чтобы они вышли на поле боя,
среди этих оборванных и дрожащих от холода бедняков был один, кто шёл
с ликующей походкой, потому что его вера в Всевышнего и вечную любовь была
крепче, чем земля, по которой он ступал. Ах, Легри, напряги все свои силы
Теперь! Крайняя агония, горе, унижение, нужда и потеря всего лишь ускорят процесс, в ходе которого он станет царём и священником Божьим!

 С этого времени нерушимая сфера покоя окутала смиренное сердце угнетённого, и вездесущий Спаситель освятил его как храм. Прошло время земных сожалений, прошли колебания
надежды, страха и желания; человеческая воля, сломленная, истекающая кровью и
долго боровшаяся, теперь полностью слилась с Божественным. Таким коротким
теперь казалось оставшееся путешествие жизни, — таким близким, таким ярким,
казалось вечным
блаженство, — что самые тяжкие жизненные невзгоды миновали его, не причинив вреда.

Все заметили перемену в его внешности. К нему, казалось, вернулись бодрость и внимательность, а спокойствие, которое не могли нарушить ни оскорбления, ни обиды, овладело им.

«Что за дьявол вселился в Тома?» — сказал Легри Самбо. — «Еще недавно он был сам не свой, а теперь бодр, как сверчок».

«Не знаю, сэр, может, он сбежит».

«Хотел бы я посмотреть, как он это сделает, — сказал Легри с дикой ухмылкой, — не так ли, Сэмбо?»

«Думаю, да! Ха! ха! хо!» — сказал грязный гном, смеясь
подобострастно. «Боже, как весело! Видеть, как он барахтается в грязи,
бежит и прячется в кустах, а собаки хватают его! Боже, я так смеялся,
когда мы поймали Молли. Я думал, они разделят ее на части,
прежде чем я их остановлю. У нее до сих пор остались следы
того веселья».

— Я думаю, она так и сделает, даже в могиле, — сказал Легри. — Но теперь, Самбо, будь начеку. Если у этого ниггера что-то затевается, подставь ему подножку.

 — Господин, позвольте мне сделать это, — сказал Самбо, — я вздёрну этого негра. Хо-хо-хо!

 Это было сказано, когда Легри садился на лошадь, чтобы отправиться в
соседний город. В ту ночь, возвращаясь, он подумал, что надо бы
повернуть лошадь и объехать кварталы, посмотреть, все ли в порядке.

Стояла великолепная лунная ночь, и тени изящных фарфоровых деревьев
четко очерченные карандашом, лежали на траве внизу, и в воздухе стояла та
прозрачная тишина, которая кажется почти нечестивой.
беспокоить. Легри был уже недалеко от казармы, когда услышал
чей-то голос, поющий. Это был необычный звук, и он
замолчал, чтобы прислушаться. Мелодичный тенор пел:

«Когда я смогу ясно прочитать своё имя
 В небесных чертогах,
Я попрощаюсь со всеми страхами,
 И вытру свои заплаканные глаза.

«Если земля восстанет против моей души,
 И полетят адские стрелы,
 Тогда я смогу улыбнуться гневу Сатаны,
 И взглянуть в лицо хмурому миру.

«Пусть заботы хлынут, как бурный поток,
 И обрушатся бури печали,
 Лишь бы я благополучно добрался до дома,
 До моего Бога, моего Неба, моего Всего».[2]


 [2] «На обратном пути домой», гимн Исаака Уоттса, который можно найти во многих сборниках песен южных штатов довоенного периода.


«Так-так, — сказал Легри про себя, — значит, он так думает, да? Как же я ненавижу эти проклятые методистские гимны! На, ниггер, — сказал он, подходя к нему.
— внезапно набросился он на Тома, подняв хлыст, — как ты смеешь
вставать с этой своей лавки, когда тебе нужно быть в постели? Заткни свою старую чёрную пасть и иди сюда!

— Да, сэр, — с готовностью ответил Том, поднимаясь, чтобы войти.

Лигри был вне себя от злости из-за очевидного счастья Тома и, подъехав к нему, ударил его хлыстом по голове и плечам.

— Ну что, псина, — сказал он, — посмотрим, будешь ли ты чувствовать себя так же комфортно после этого!

Но теперь удары приходились только по внешнему слою кожи, а не по сердцу, как раньше. Том стоял совершенно покорно, но Легри не мог
скрыть от самого себя, что его власть над рабом каким-то образом исчезла.
И когда Том исчез в своей хижине, а он резко развернул свою лошадь, в его сознании промелькнула одна из тех ярких вспышек, которые
часто озаряют светом совести тёмную и порочную душу.
Он прекрасно понимал, что между ним и его жертвой стоит БОГ, и он богохульствовал. Этот покорный и молчаливый человек,
которого не могли расстроить ни насмешки, ни угрозы, ни побои, ни жестокость,
возбудил в себе голос, подобный тому, что некогда пробудил в нём его хозяин.
бесноватая душа, говорящая: «Что нам до Тебя, Иисус из
Назарета? — Ты пришёл, чтобы мучить нас прежде времени?»

 Вся душа Тома переполнялась состраданием и сочувствием к несчастным,
которыми он был окружён. Ему казалось, что его жизненные невзгоды остались позади и что из той странной сокровищницы покоя и радости, которой он был наделён свыше, он жаждал поделиться чем-то, чтобы облегчить их страдания. Правда, возможностей было мало, но по дороге в поле и обратно, а также в часы работы ему то и дело представлялись случаи.
протягивая руку помощи уставшим, отчаявшимся и
обездоленным. Бедные, измученные, озверевшие создания поначалу едва ли могли
понять это, но когда это продолжалось неделю за неделей и месяц за
месяцем, в их оцепеневших сердцах начали пробуждаться давно
смолкнувшие струны. Постепенно и незаметно странный, молчаливый, терпеливый человек, который был готов нести бремя каждого и ни у кого не просил помощи, который стоял в стороне от всех, приходил последним и брал меньше всех, но первым делился всем, что имел, с каждым, кто нуждался в помощи, — этот человек,
в холодные ночи, отказался бы от его рваное одеяло, чтобы добавить к
комфорт женщине, которая дрожала от болезни, а кто заполнил
корзины из слабых в поле, в страшную опасность грядущего
короткое замыкание в собственной мерой, и которые, хотя и преследовал с неумолимой
жестокость по их общего тирана, никогда не вступали в произнеся слово
понося и проклиная,—этот человек, наконец, начал странную власть
над ними; и, когда более насущные сезон был в прошлом, и они были
допускается их воскресеньям для собственного использования, многие хотели собрать
вместе, чтобы услышать от него об Иисусе. Они бы с радостью собрались вместе, чтобы послушать, помолиться и спеть в каком-нибудь месте, но Легри не позволял этого и не раз пресекал такие попытки, ругаясь и жестоко угрожая, так что благую весть приходилось передавать от человека к человеку. И всё же кто может описать ту простую радость, с которой
некоторые из этих бедных изгоев, для которых жизнь была безрадостным
путем в тёмное неизвестное будущее, услышали о сострадательном
Искупителе и небесном доме? По словам миссионеров, ни одна из
народов земли не была так близка к спасению, как эти несчастные.
ни один народ не принял Евангелие с таким пылким рвением, как африканцы. Принцип доверия и беспрекословной веры, лежащий в его основе, является более естественным для этой расы, чем для какой-либо другой; и часто случалось, что случайное семя истины, занесённое ветром в самые невежественные сердца, приносило плоды, изобилие которых затмевало плоды более высокой и искусной культуры.

Бедная женщина-мулатка, чья простая вера была почти сломлена
и подавлена лавиной жестокости и несправедливости, обрушившейся на неё
на нее, почувствовал, как ее душа воспрянула от гимнов и отрывков из Священного
Предписания, которые этот скромный миссионер время от времени шептал ей на ухо,
когда они шли на работу и возвращались с нее; и даже полусумасшедший
и блуждающий разум Касси был успокоен его простыми и
ненавязчивыми воздействиями.

Доведённая до безумия и отчаяния мучительными страданиями, Кэсси
часто мечтала о часе возмездия, когда её рука
отомстит её обидчику за всю несправедливость и жестокость, свидетелями
которых она была или которые испытала на себе.

Однажды ночью, когда все в хижине Тома уже спали, он внезапно проснулся, увидев её лицо в проёме между брёвнами, служившем окном. Она молча жестом позвала его выйти.

  Том вышел за дверь. Было между часом и двумя ночи — ясный, спокойный, неподвижный лунный свет. Том заметил, что, когда лунный свет упал на большие чёрные глаза Кэсси, в них появился дикий и
странный блеск, не похожий на их обычное застывшее отчаяние.

«Подойдите сюда, отец Том», — сказала она, положив свою маленькую руку ему на запястье.
и потянула его вперёд с такой силой, словно рука у неё была стальной;
«Иди сюда, у меня для тебя новости».

«Что, мисс Кэсси?» — с тревогой спросил Том.

«Том, ты бы хотел получить свободу?»

«Я получу её, мисс, когда придёт время», — сказал Том. «Да, но ты можешь получить её сегодня вечером», — сказала Кэсси, внезапно оживившись. «Пойдём».

Том колебался.

“ Пойдем! ” сказала она шепотом, устремив на него свои черные глаза. - Пойдем.
Пойдем! Он крепко спит. Я подлила ему в бренди достаточно, чтобы поддерживать его в таком состоянии.
Жаль, что я не выпила больше, я не должна была хотеть тебя. Но пойдем, задняя
Дверь не заперта; там топор, я его туда положила, — дверь в его комнату
открыта; я покажу вам дорогу. Я бы и сама это сделала, только у меня
руки такие слабые. Пойдёмте!

— Ни за что на свете, мисс! — твёрдо сказал Том, останавливая и
придерживая её, когда она бросилась вперёд.

— Но подумайте обо всех этих бедных созданиях, — сказала Кэсси. “Мы могли бы отпустить их"
всех на свободу, и отправиться куда-нибудь в болота, и найти остров, и жить
сами по себе; я слышал, что это делается. Любая жизнь лучше, чем
эта ”.

“ Нет! ” твердо сказал Том. “ Нет! Зло никогда не приводит к добру. Я бы скорее
отрубил себе правую руку!

— Тогда я сделаю это, — сказала Кэсси, поворачиваясь.

— О, мисс Кэсси! — воскликнул Том, бросаясь к ней. — Ради
Господа, который умер за вас, не продавайте свою драгоценную душу
дьяволу таким образом! Ничего, кроме зла, из этого не выйдет. Господь не
призвал нас к гневу. Мы должны страдать и ждать его часа.

— Ждать! — сказала Кэсси. «Разве я не ждал? — ждал, пока у меня не закружилась голова и не заболело сердце? Что он заставил меня страдать? Что он заставил страдать сотни бедных созданий? Разве он не высасывает из тебя жизненную силу? Меня призывают; они зовут меня! Его время пришло, и я заберу его кровь!»

“Нет, нет, нет!”, сказал том, держа ее маленькие руки, которые были сжаты
с таким неритмичным насилия. “Нет, это вы бедная, заблудшая душа, что вы не должны этого делать.
Дорогой, благословенный Господь никогда не проливал никакой крови, кроме своей собственной, и именно ее он
изливал за нас, когда мы были врагами. Господи, помоги нам следовать по Его
стопам и любить наших врагов ”.

“ Любовь! ” воскликнула Касси, свирепо сверкнув глазами. “ Любите таких врагов! Это не
во плоти и крови».

«Нет, мисс, это не так, — сказал Том, подняв взгляд, — но _Он_ даёт нам это,
и это победа. Когда мы можем любить и молиться за всех и за каждого.
все, последние бои и победы впереди,—слава Богу!” И,
с заплаканными глазами и, задыхаясь, черный человек посмотрел вверх, чтобы
небо.

И это, о-о, Африка! последний призванный из народов,—призванный к терновому венцу
, бичу, кровавому поту, кресту агонии, —это для
будь твоей победой; благодаря этому ты будешь царствовать со Христом, когда Его царство
придет на землю.

Глубокое чувство, охватившее Тома, мягкость его голоса, его
слезы, словно роса, упали на дикую, взбудораженную душу бедной женщины.
В её глазах, горевших недобрым огнём, появилась мягкость; она опустила взгляд и
Том почувствовал, как расслабляются мышцы её рук, когда она сказала:

«Разве я не говорила вам, что злые духи преследовали меня? О, отец Том, я
не могу молиться, как бы мне хотелось. Я никогда не молилась с тех пор, как
продали моих детей! То, что вы говорите, должно быть правдой, я знаю, что
это так; но когда я пытаюсь молиться, я могу только ненавидеть и
проклинать. Я не могу молиться!»

«Бедняжка!» — сочувственно сказал Том. «Сатана хочет завладеть вами и посеять вас, как пшеницу. Я молюсь за вас Господу. О, мисс Кэсси, обратитесь к дорогому Господу Иисусу. Он пришёл, чтобы утешить сокрушённых сердцем и утешить всех скорбящих».

Кэсси молчала, и крупные, тяжёлые слёзы катились из её опущенных глаз.

«Мисс Кэсси, — нерешительно сказал Том, молча глядя на неё, — если бы вы только могли уехать отсюда, — если бы это было возможно, — я бы посоветовал вам и Эммелин сделать это; то есть, если бы вы могли уехать без кровавой вины, — не иначе».

«Вы бы попробовали вместе с нами, отец Том?»

— Нет, — сказал Том, — было время, когда я так и поступил бы, но Господь дал мне работу
среди этих ваших бедных душ, и я останусь с ними и буду нести свой крест
вместе с ними до конца. С вами всё по-другому; это ловушка для
ты, — это больше, чем ты можешь вынести, — и тебе лучше уйти, если можешь.

 «Я не знаю другого пути, кроме как через могилу», — сказала Кэсси.  «Нет такого зверя или птицы, которые не смогли бы найти себе дом где-нибудь; даже у змей и аллигаторов есть места, где они могут лежать и быть спокойными; но для нас нет места.  В самых тёмных болотах их собаки выследят нас и найдут. Все и вся против нас; даже звери ополчились
на нас, — и куда нам идти?

Том молчал; наконец он сказал:

— Тот, кто спас Даниила в львином рву, — тот, кто спас детей в
Огненная печь, — Тот, кто ходил по морю и повелевал ветрами, — Он всё ещё жив, и я верю, что Он может спасти тебя.
Попробуй, и я буду молиться за тебя изо всех сил.

Каким странным законом разума объясняется то, что идея, которую долго игнорировали и
топтали ногами, как бесполезный камень, внезапно засияла в новом свете, как найденный бриллиант?

Кэсси часто часами обдумывала все возможные или вероятные планы побега и отвергала их как безнадёжные и неосуществимые, но в этот момент в её голове промелькнул план, такой простой и
осуществимо во всех деталях, чтобы пробудить мгновенную надежду.

«Отец Том, я попробую!» — внезапно сказала она.

«Аминь!» — ответил Том. — «Да поможет вам Господь!»




Глава XXXIX
Стратагема


«Путь нечестивого — как тьма: он не знает, обо что споткнется».[1]


 [1] Прит. 4:19.


Чердак в доме, где жил Легри, как и большинство других чердаков,
был большим, пустым, пыльным, затянутым паутиной и заваленным
отбросами. Богатая семья, которая жила в этом доме во времена его
великолепия, привезла с собой много роскошных вещей.
Мебель, часть которой они забрали с собой, а часть
осталась стоять в опустевших, заброшенных комнатах или была
спрятана в этом месте. Один или два огромных упаковочных ящика, в
которых привезли эту мебель, стояли у стен чердака. Там было
маленькое окно, через грязные, пыльные стёкла которого на высокие
стулья с высокими спинками и пыльные столы, которые когда-то
видели лучшие времена, падал скудный, неуверенный свет. В общем, это было странное и
призрачное место, но, каким бы призрачным оно ни было, оно не нуждалось в легендах.
суеверные негры, чтобы усилить страх. За несколько лет до этого негритянка, вызвавшая недовольство Легри, была
заточена там на несколько недель. Что там происходило, мы не знаем;
негры перешёптывались друг с другом, но было известно, что однажды тело несчастного существа вынесли оттуда и похоронили; и после этого, как говорили, в том старом чердаке раздавались проклятия и ругательства, а также звуки жестоких ударов, смешивавшиеся с плачем и стонами отчаяния. Однажды, когда Легри случайно
услышав что-то в этом роде, он пришёл в ярость и поклялся, что следующий, кто расскажет истории об этом чердаке, получит возможность узнать, что там находится, потому что он посадит его туда на неделю. Этого намёка было достаточно, чтобы пресечь разговоры, хотя, конечно, это ни в коей мере не повлияло на достоверность истории.

Постепенно лестницу, ведущую на чердак, и даже проход к ней стали избегать все в доме,
боясь говорить об этом, и легенда постепенно забылась
впадая в бездействие. Кэсси вдруг пришло в голову воспользоваться
суеверной возбудимостью, которая была так сильна в Легри,
чтобы освободиться самой и помочь своей подруге.

 Спальня Кэсси находилась прямо под чердаком. Однажды,
не посоветовавшись с Легри, она вдруг решила с большой помпой
переставить всю мебель и предметы обстановки в комнате на
значительное расстояние от окна. Слуги, которых позвали для
этого, бегали и суетились
примерно с большим рвением и замешательством, когда Легри вернулся с прогулки верхом.

“Hallo! эй, Касс! ” воскликнул Легри. - что там еще за ветер?

“Ничего; просто я хочу снять другую комнату”, - упрямо сказала Касси.

“И зачем, скажи на милость?” - спросил Легри.

“Я хочу”, - сказала Касси.

“ Черт возьми, что вы делаете! и зачем?

— Я бы хотела немного поспать, время от времени.

— Поспать! Ну, и что тебе мешает спать?

— Полагаю, я могла бы рассказать, если хочешь послушать, — сухо сказала Кэсси.

— Выкладывай, шалунья! — сказал Легри.

— О! ничего. Полагаю, тебя это не побеспокоит! Только стоны, и
люди шлёпают и катаются по полу на чердаке всю ночь, с двенадцати до утра!»

«Люди на чердаке!» — сказал Легри, чувствуя себя неуютно, но выдавив из себя смешок. — «Кто они, Кэсси?»

Кэсси подняла свои острые чёрные глаза и посмотрела Легри в лицо с выражением, от которого у него по спине побежали мурашки, и сказала: «В самом деле, Саймон, кто они? Я бы хотела, чтобы ты мне сказал». Полагаю, ты не знаешь!

 С проклятием Легри ударил её хлыстом, но она скользнула в сторону, вышла за дверь и, оглянувшись, сказала: «Если
Вы будете спать в этой комнате, и вы всё узнаете. Может, вам лучше попробовать!

 — и она тут же закрыла и заперла дверь. Легри бушевал, ругался и грозился выломать дверь, но, очевидно, передумал и с тревогой вошёл в гостиную. Кэсси поняла, что попала в цель, и с того часа с величайшим тактом продолжала оказывать влияние, которое сама же и начала.

В образовавшуюся щель на чердаке она вставила горлышко
старой бутылки таким образом, что при малейшем
Ветер доносил до нас самые печальные и мрачные стоны, которые при сильном ветре перерастали в пронзительные крики, которые легко могли показаться доверчивым и суеверным людям криками ужаса и отчаяния.

 Эти звуки время от времени слышали слуги, и они в полной мере пробуждали воспоминания о старой легенде о привидениях. Какой-то
суеверный ползучий ужас, казалось, наполнил дом; и хотя никто
не осмеливался вдохнуть его в Легри, он почувствовал, что окружен им,
как атмосферой.

Никто так не суеверен, как безбожный человек. Христианин
Она основана на вере в мудрого, всемогущего Отца, чьё присутствие
наполняет неизвестную пустоту светом и порядком; но для человека,
свергнувшего Бога, страна духов, по словам еврейского поэта,
действительно «земля тьмы и тени смерти», лишённая всякого порядка,
где свет подобен тьме. Жизнь и смерть для него — это
заброшенные земли, наполненные призрачными формами смутного и
таинственного ужаса.

В Лигри пробудились дремлющие нравственные начала, когда он
встретился с Томом, — пробудились, но встретили сопротивление со стороны решительного
сила зла; но все же был трепет и волнение темноты,
внутренний мир, порождаемый каждым словом, или молитвой, или гимном, которые реагировали
суеверным ужасом.

Влияние Касси на него было странным и необычным. Он
был ее собственником, ее тираном и мучителем. Она была, как он знал, полностью в его власти, без всякой возможности помощи или защиты, и всё же
так уж устроено, что самый жестокий мужчина не может жить в постоянном общении
с сильной женщиной и не поддаваться её влиянию.
Когда он впервые купил её, она была, по её словам, утончённой женщиной.
породил; а затем без колебаний раздавил её своей жестокостью. Но со временем, под влиянием унижения и отчаяния, в ней пробудилась женщина, и она стала в какой-то мере его любовницей, а он то тиранил её, то боялся.

Это влияние стало более навязчивым и решительным, поскольку частичное
безумие придало всем её словам и высказываниям странный, причудливый, тревожный оттенок.

Через пару ночей после этого Легри сидел в старой гостиной у мерцающего камина, отбрасывавшего неуверенные блики.
по комнате. Это была бурная, ветреная ночь, когда в старых покосившихся домах
раздаются самые разные звуки. Окна дребезжали, ставни хлопали, ветер
шумел, грохотал и скатывался по дымоходу, время от времени
выбрасывая клубы дыма и пепла, словно за ними гнался легион
призраков. Легри уже несколько часов просматривал счета и читал
газеты, пока
Кэсси сидела в углу, угрюмо глядя в огонь. Легри отложил газету и, увидев на столе старую книгу, которую он
Кэсси заметила, что он читает, в начале вечера, взяла книгу и
начала её перелистывать. Это был один из тех сборников рассказов о
кровавых убийствах, легендах о привидениях и сверхъестественных явлениях,
которые, грубо составленные и проиллюстрированные, обладают странным
очарованием для тех, кто однажды начинает их читать.

 Легри фыркал и ворчал, но читал, переворачивая страницу за страницей, пока,
наконец, не дочитав до конца, не швырнул книгу с проклятиями.

— Ты ведь не веришь в призраков, Кэсс? — спросил он, беря щипцы и раздувая огонь. — Я думал, у тебя хватит здравого смысла не обращать внимания на шум.
— напугать _тебя_».

«Неважно, во что я верю», — угрюмо сказала Кэсси.

«В море меня пытались напугать своими байками», — сказал
Лигри. «Со мной это не пройдёт. Я слишком крут для такого дерьма, скажу я вам».

Кэсси сидела, пристально глядя на него из тени в углу. В её глазах был тот странный огонёк, который всегда вызывал у Легри тревогу.

 «Эти звуки издавали только крысы и ветер, — сказал Легри. — Крысы могут наделать шуму на целый день. Я иногда слышал их в трюме корабля, а ветер — чёрт возьми! из-за ветра можно услышать что угодно».

Кэсси знала, что Легри не по себе под её взглядом, и поэтому ничего не ответила, а сидела, не сводя с него глаз, с тем же странным, неземным выражением, что и раньше.

«Ну же, говори, женщина, — разве ты так не думаешь?» — сказал Легри.

«Могут ли крысы спускаться по лестнице, проходить через прихожую и открывать дверь, когда ты её запер и приставил к ней стул?» — сказала
Кэсси: «И подойди, подойди, подойди прямо к твоей кровати и протяни
руку, так?»

 Кэсси не сводила сверкающих глаз с Легри, пока говорила, и он
смотрел на неё, как человек в кошмаре, пока она не закончила.
Положив свою ледяную руку на его руку, она отпрянула с проклятием.

«Женщина! Что ты имеешь в виду? Никто не сделал?»

«О, нет, конечно, нет, разве я сказала, что они сделали?» — сказала Кэсси с улыбкой, полной леденящей насмешки.

«Но… ты… ты действительно видела? — Ну же, Кэсс, в чём дело, говори!»

“Ты можешь спать там сама, ” сказала Касси, “ если хочешь знать”.

“Это пришло с чердака, Касси?”

“ Это... что? — переспросила Кэсси.

“ Ну, то, что ты рассказала о...

“ Я тебе ничего не говорила, ” сказала Кэсси с упрямой угрюмостью.

Легри беспокойно ходил взад и вперед по комнате.

— Я проверю эту вашу штуковину. Я разберусь с ней сегодня же ночью.
Я возьму свои пистолеты…

— Да, — сказала Кэсси, — спите в той комнате. Я бы хотела посмотреть, как вы это сделаете.
Выстрелите из своих пистолетов, сделайте это!

Легри топнул ногой и яростно выругался.

— Не ругайтесь, — сказала Кэсси, — никто не знает, кто вас может услышать. — Послушайте!
Что это было?

— Что? — переспросил Легри, вздрогнув.

Старые тяжёлые голландские часы, стоявшие в углу комнаты, начали
медленно отбивать двенадцать.

По какой-то причине Легри не произнёс ни слова и не пошевелился; на него
напал смутный ужас, а Кэсси с острым, насмешливым блеском в глазах
Она подняла глаза, посмотрела на него и стала считать удары.

«Двенадцать часов; ну, теперь посмотрим», — сказала она, повернулась, открыла дверь в коридор и встала, словно прислушиваясь.

«Послушайте! Что это?» — сказала она, подняв палец.

«Это всего лишь ветер, — сказал Легри. — Разве вы не слышите, как он
воет?»

— Саймон, иди сюда, — прошептала Кэсси, взяв его за руку и подводя к подножию лестницы. — Ты знаешь, что это?
Прислушайся!

По лестнице разнёсся дикий крик. Он доносился с чердака.
У Легри подкосились ноги, лицо побледнело от страха.

— Не лучше ли тебе взять свои пистолеты? — сказала Кэсси с усмешкой, от которой у Легри кровь застыла в жилах. — Пора разобраться с этим, знаешь ли.
 Я бы хотела, чтобы ты поднялся туда прямо сейчас; _они там_».

 — Я не пойду! — выругался Легри.

 — Почему? Призраков не существует, знаешь ли! Пошли!” и
Касси взбежала по винтовой лестнице, смеясь и оглядываясь ему вслед.
 “Пошли”.

“Я верю, что ты дьявол!” - сказал Легри. “ Вернись, ведьма, вернись!
Вернись, Кэсс! Ты не уйдешь!

Но Кэсси дико расхохоталась и убежала. Он слышал, как она открыла дверь.
двери, ведущие на чердак. Дикий порыв ветра пронёсся вниз,
погасив свечу, которую он держал в руке, а вместе с ней и ужасные,
неземные крики; казалось, они звучали прямо у него в ушах.

 Легри в ужасе бросился в гостиную, куда через несколько мгновений
вошла Кэсси, бледная, спокойная, холодная, как дух мщения, и с тем же
ужасным светом в глазах.

“Надеюсь, ты удовлетворен”, - сказала она.

“Черт бы тебя побрал, Кэсс!” - сказал Легри.

“Зачем?” - спросила Кэсси. “Я только поднялась и закрыла двери. - Как ты думаешь, Саймон, что такое
случилось с этим чердаком? ” спросила она.

— Не твоё дело! — сказал Легри.

— О, неужели? Что ж, — сказала Кэсси, — во всяком случае, я рада, что не сплю под ним.

Предвидя усиление ветра, в тот же вечер Кэсси встала и открыла окно на чердаке. Конечно, как только дверь открылась, ветер ворвался внутрь и погасил свет.

Это может служить примером игры, в которую Кэсси играла с Легри,
пока он не готов был скорее сунуть голову в пасть льва, чем
исследовать тот чердак. Тем временем ночью, когда все остальные
Пока Эммелин спала, Кэсси медленно и осторожно собирала там запасы провизии, которых хватило бы на какое-то время; она постепенно перенесла туда большую часть своего гардероба и гардероба Эммелин. Когда всё было готово, им оставалось только дождаться подходящего момента, чтобы претворить свой план в жизнь.

 Уговорив Легри и воспользовавшись его добродушием, Кэсси уговорила его взять её с собой в соседний город, который располагался прямо на Ред-Ривер. Память, обострившаяся почти до сверхъестественной ясности,
позволяла ей запоминать каждый поворот дороги.
и мысленно прикинул, сколько времени займёт его преодоление.

В тот момент, когда всё было готово к действию, наши читатели, возможно, захотят заглянуть за кулисы и увидеть финальный _государственный переворот_.

Был уже вечер, Легри уехал на соседнюю ферму. В течение многих дней Кэсси была необычайно любезна и
приветлива, и они с Легри, по-видимому, были в наилучших отношениях. Сейчас мы можем видеть её и Эммелин в комнате последней, где они заняты сортировкой и раскладыванием двух небольших свёртков.

— Вот, они будут достаточно большими, — сказала Кэсси. — А теперь надень свой
чепец, и давай начнём; сейчас самое подходящее время.

 

 — Но они же нас ещё видят, — сказала Эммелин. — Я имею в виду, что они нас увидят, — холодно сказала Кэсси. — Разве ты не знаешь, что они всё равно будут нас преследовать? Суть дела в том, чтобы быть
вот так: —Мы выскользнем через заднюю дверь и пробежим через
жилые помещения. Самбо или Кимбо обязательно увидят нас. Они бросятся в погоню,
и мы попадем в болото; тогда они не смогут преследовать нас дальше
пока не поднимутся наверх и не поднимут тревогу, не выгонят собак и так далее;
и пока они будут кружить вокруг и натыкаться друг на друга, как
они всегда делают, мы с тобой проскользнём к ручью, который протекает позади
дома, и будем идти по нему, пока не окажемся напротив задней двери.
Это собьёт собак с толку, потому что в воде не будет запаха.
Все выбегут из дома, чтобы посмотреть на нас, а потом мы
забежим через заднюю дверь на чердак, где у меня есть хорошая
кровать, застеленная в одном из больших ящиков. Мы должны
побыть на этом чердаке подольше, потому что, говорю вам, он
поднимет на ноги весь дом, чтобы найти нас.
Он соберет нескольких старых надсмотрщиков с других плантаций, и
у них будет отличная охота; и они обыщут каждый дюйм земли в этом болоте.
болото. Он хвастается, что от него никто никогда не ускользал. Так что пусть
он охотится на досуге.

“Кэсси, как хорошо ты все спланировала!” - сказала Эммелин. “Кто бы еще мог
подумать об этом, кроме тебя?”

В глазах Кэсси не было ни радости, ни ликования — только отчаянная решимость.


— Пойдём, — сказала она, протягивая руку Эммелин.

 Две беглянки бесшумно выскользнули из дома и помчались,
Сквозь сгущающиеся вечерние тени, вдоль кварталов.
Полумесяц, похожий на серебряную печатку на западном небе, немного задержал наступление ночи. Как и ожидала Кэсси, когда они подошли к болотам, окружавшим плантацию, они услышали голос, призывавший их остановиться. Однако это был не Самбо, а Легри, который преследовал их, осыпая проклятиями. При этом звуке слабый
дух Эммелин дрогнул, и, схватив Кэсси за руку, она сказала:
— О, Кэсси, я сейчас упаду в обморок!

— Если упадёшь, я тебя убью! — сказала Кэсси, доставая маленький блестящий
стилет и сверкнул им перед глазами девушки.

Отвлекающий манёвр сработал. Эммелин не упала в обморок и
сумела вместе с Кэсси нырнуть в лабиринт болот, такой глубокий и тёмный, что Легри и не
подумал бы преследовать их без посторонней помощи.

— Что ж, — сказал он, жестоко усмехнувшись, — во всяком случае, теперь они сами
попали в ловушку — с багажом! Они в достаточной безопасности. Они за это поплатятся!

 — Эй, там! Самбо! Квимбо! Все сюда! — крикнул Легри, подходя к
казармам, когда мужчины и женщины только возвращались с работы.
— В болотах двое беглых. Я дам пять долларов любому ниггеру, который их поймает. Выпустите собак! Выпустите Тигра, Фьюри и остальных!

 Эта новость произвела мгновенный эффект. Многие мужчины услужливо бросились вперёд, предлагая свои услуги, то ли в надежде на вознаграждение, то ли из-за подобострастия, которое является одним из самых пагубных последствий рабства. Кто-то бежал в одну сторону, кто-то — в другую. Кто-то
поджигал факелы из сосновых веток. Кто-то отвязывал собак, чей хриплый,
дикий лай немало оживлял сцену.

— Сэр, мы их застрелим, если не сможем поймать? — спросил Самбо, которому хозяин протянул винтовку.

 — Можете стрелять в Кэсс, если хотите; пора бы ей отправиться к дьяволу, где ей и место, но не в девчонку, — сказал Легри.  — А теперь, ребята, будьте ловкими и сообразительными.  Пять долларов тому, кто их поймает, и по стаканчику спиртного каждому из вас.

Вся компания, при свете пылающих факелов, с криками, воплями и дикими
рыками людей и животных, направилась к болоту, а за ними на некотором
расстоянии следовали все слуги из дома.
как следствие, заведение было совершенно пустынным, когда Кэсси и
Эммелин скользнули в него через черный ход. Улюлюканье и крики их преследователей
все еще наполняли воздух; и, глядя из окон гостиной
, Касси и Эммелин могли видеть отряд с их факелами,
просто рассредоточиваются по краю болота.

“ Смотри туда! ” сказала Эммелин, указывая на Касси. “ Охота началась! Смотрите, как пляшут эти огоньки! Слышите? Собаки! Вы не слышите? Если бы мы были там, наши шансы были бы ничтожны. О, ради всего святого, давайте спрячемся. Скорее!

“ Нет причин спешить, ” холодно сказала Касси. - Они все ушли.
после охоты — это самое интересное в этот вечер! Скоро мы поднимемся наверх.
по лестнице. А пока, ” сказала она, демонстративно доставая ключ из
кармана пальто, которое Легри сбросил в спешке,
- а пока я возьму что-нибудь, чтобы оплатить наш проезд.

Она отперла конторку, достал из нее сверток купюр, которые она рассчитывала
сверх быстро.

— О, не будем этого делать! — сказала Эммелин.

 — Не будем! — сказала Кэсси. — Почему бы и нет? Ты хочешь, чтобы мы голодали на болотах,
или чтобы мы заплатили за наш путь в свободные штаты? Деньги помогут
все, что угодно, девочка. С этими словами она спрятала деньги за пазуху.

“ Это было бы воровством, ” сказала Эммелин расстроенным шепотом.

“Воруют!” - сказала Кесси, с презрительным смехом. “Те, кто крал тела и
душе не нужно с нами разговаривать. Каждый из этих законопроектов украдена, украдена
из бедных, голодающих, потливость существ, которые должны идти к черту на
последнее, на его прибыль. Пусть _он_ говорит о воровстве! Но пойдёмте, мы можем
подняться на чердак; у меня там есть запас свечей и несколько книг,
чтобы скоротать время. Вы можете быть уверены, что они не придут _туда_
чтобы узнать о нас. Если они это сделают, я сыграю для них роль призрака.

Когда Эммелин добралась до чердака, она нашла огромный ящик, в котором когда-то перевозили тяжёлую мебель, и перевернула его так, чтобы отверстие было обращено к стене, или, скорее, к карнизу. Кэсси зажгла маленькую лампу, и, проползя под карнизом, они устроились в ящике. На нём были расстелены пара маленьких матрасов и
несколько подушек; в ящике неподалёку было много свечей, провизии и
одежды, необходимой для путешествия, которое
Кэсси сложила в стопки удивительно маленький компас.

«Вот, — сказала Кэсси, закрепляя лампу на маленьком крючке, который она
вбила в боковую стенку ящика, — теперь это наш дом. Тебе нравится?»

«Ты уверена, что они не придут и не обыщут чердак?»

«Хотела бы я посмотреть, как Саймон Легри это сделает», — сказала Кэсси. “ Нет, конечно; он
будет слишком рад держаться подальше. Что касается слуг, то они скорее отдадут любого из
них под расстрел, чем покажутся здесь.

Несколько успокоенная, Эммелин откинулась на подушку.

“Что ты имела в виду, Кэсси, говоря, что убьешь меня?” - просто спросила она.


“Я хотела остановить твой обморок, - сказала Кэсси, - и я сделала это. А теперь
Я говорю тебе, Эммелин, ты должна принять решение не падать в обморок, будь что будет
в этом нет никакой необходимости. Если бы я не остановил
тебя, этот негодяй мог бы сейчас наложить на тебя лапы.

Эммелин вздрогнула.

Некоторое время они молчали. Кэсси занялась французской книгой; Эммелин, измученная усталостью, задремала и проспала некоторое время. Ее разбудили громкие крики и возгласы.
топот лошадиных копыт и лай собак. Она вскочила с
слабым вскриком.

“ Всего лишь возвращающаяся охота, - холодно сказала Касси. - Не бойся. Выгляни
из этой дыры от сучка. Разве ты не видишь их всех там, внизу? Саймону приходится сдаться
на эту ночь. Посмотрите, какая грязная у него лошадь, она барахтается в болоте.
собаки тоже выглядят довольно удрученными. Ах, мой добрый сэр,
вам придётся снова и снова пытаться бежать, — игры там нет».

«О, не говорите ни слова!» — сказала Эммелин. — «А что, если они вас услышат?»

«Если они что-нибудь услышат, это заставит их быть очень внимательными».
— Уходи, — сказала Кэсси. — Никакой опасности; мы можем шуметь сколько угодно, и это
только усилит эффект».

Наконец в доме воцарилась полуночная тишина.
Легри, проклиная свою неудачу и обещая страшную месть назавтра,
пошёл спать.




Глава XL
Мученик


«Не думай, что праведники забыты небом!
 Хотя жизнь отвергает его обычные дары, —
хотя с разбитым и кровоточащим сердцем,
 отвергнутый людьми, он идёт умирать!
 Ибо Бог отметил каждый скорбный день,
 и сосчитал каждую горькую слезу,
 и долгие годы блаженства на небесах воздадут ему за это
 Ибо все его дети страдают здесь». Брайант.[1]


 [1] Это стихотворение не входит ни в собрание сочинений Уильяма Каллена
 Брайанта, ни в собрание стихотворений его брата, Джона Говарда Брайанта.
 Вероятно, оно было скопировано из газеты или журнала.


 Самый длинный путь должен иметь конец, — самая мрачная ночь сменится утром. Вечное, неумолимое течение времени всегда торопит
день зла к вечной ночи, а ночь добра — к
вечному дню. Мы прошли с нашим скромным другом так далеко по
долина рабства; сначала по цветущим полям, где легко и беззаботно,
а затем через душераздирающие расставания со всем, что дорого человеку.
 И снова мы ждали его на солнечном острове, где щедрые руки
скрыли его цепи цветами; и, наконец, мы последовали за ним,
когда последний луч земной надежды угас в ночи, и увидели, как в
мраке земной тьмы небосклон невидимого засиял новыми и значимыми звёздами.

Утренняя звезда теперь стоит над вершинами гор, и дуют ветры
и дуновения ветра, не с земли, показывают, что врата дня открываются.

Побег Касси и Эммелины до последней степени разозлил прежде угрюмый нрав
Легри; и его ярость, как и следовало ожидать, обрушилась
на беззащитную голову Тома. Когда он поспешно объявил
весть среди своих руках, вдруг свет в глаза Тома,
вдруг восстании у него из рук, что не убежать от него. Он увидел, что тот
не присоединился к преследователям. Он хотел заставить его
сделать это, но, помня о его упрямстве,
если бы ему приказали принять участие в каком-нибудь бесчеловечном поступке, он бы не остановился, чтобы вступить с ним в конфликт.

Поэтому Том остался с теми немногими, кто знал о его молитвах, и возносил молитвы за спасение беглецов.

Когда Легри вернулся, сбитый с толку и разочарованный, вся долго сдерживаемая ненависть его души к рабу начала проявляться в смертоносной и отчаянной форме. Разве этот человек не противостоял ему — стойко, мощно,
упорно — с тех пор, как он его купил? Разве в нём не было духа,
который, хоть и безмолвный, горел в нём, как адское пламя?

— Я _ненавижу_ его! — сказал Легри той ночью, сидя в постели. — Я
_ненавижу_ его! И разве он не МОЙ? Разве я не могу делать с ним всё, что захочу? Кто мне помешает, интересно? И Легри сжал кулак и потряс им, как будто
у него в руках было что-то, что он мог разорвать на части.

Но, с другой стороны, Том был верным и ценным слугой, и, хотя Легри
ненавидел его за это ещё больше, всё же это обстоятельство
несколько сдерживало его.

 На следующее утро он решил пока ничего не говорить, собрать отряд из соседних плантаций с собаками и ружьями и
окружить болото и систематически вести охоту. Если бы это
удалось, то и хорошо; если нет, то он бы вызвал Тома к себе,
и — он стиснул зубы, и кровь закипела в нём — _тогда_ он бы сломил
этого парня, или — раздался жуткий внутренний шёпот, которому
поддалась его душа.

 Вы говорите, что _интерес_ хозяина — достаточная гарантия для
раба. В ярости безумной человеческой воли он сознательно и
открыто продаст свою душу дьяволу, чтобы достичь своих целей; и будет ли он
более бережен к телу своего ближнего?

— Ну что ж, — сказала Кэсси на следующий день, выглядывая из чердачного окошка, — сегодня снова начнётся охота!

 Три или четыре всадника гарцевали на лужайке перед домом, а один или два поводка с чужими собаками дёргались в руках негров, которые их держали, лая и рыча друг на друга.

Двое из них — надсмотрщики на плантациях неподалёку, а
остальные — приятели Легри из таверны в соседнем городе, которые пришли посмотреть на состязание.
Более неблагополучную компанию, пожалуй, и представить себе было нельзя. Легри щедро разливал бренди среди них, а также среди негров, которых согнали с разных плантаций для этой работы, потому что целью было сделать каждую такую работу для негров как можно более праздничной.

Кэсси приложила ухо к замочной скважине, и, поскольку утренний ветер дул прямо на дом, она могла расслышать большую часть
разговора. Мрачная усмешка исказила её мрачное, суровое лицо, когда она слушала, как они делят землю, обсуждают
соперничающие достоинства собак, отдавайте приказы о стрельбе и о том, как
обращаться с каждой из них в случае поимки.

Кэсси отпрянула, сжала руки, посмотрела вверх и сказала: «О,
великий Всемогущий Бог! мы все грешники, но что мы сделали такого, чего не сделал весь остальной мир, чтобы с нами так обращались?»

В её лице и голосе была ужасная искренность.

— Если бы не ты, дитя, — сказала она, глядя на Эммелин, — я бы
_вышла_ к ним и поблагодарила бы любого из них, кто _сбил бы_ меня
с ног, потому что какая мне от этого свобода? Вернёт ли она мне
дети, или верните меня к тому, какой я была раньше?»

 Эммелин, в своей детской простоте, немного боялась мрачного настроения Кэсси. Она выглядела озадаченной, но ничего не ответила. Она лишь взяла её за руку нежным, ласковым движением.

 «Не надо! — сказала Кэсси, пытаясь отнять руку. — Ты заставишь меня полюбить тебя, а я больше никогда не собираюсь никого любить!»

— Бедняжка Кэсси! — сказала Эммелин. — Не расстраивайся! Если Господь дарует нам свободу, возможно, он вернёт тебе дочь; во всяком случае, я буду тебе как дочь. Я знаю, что никогда больше не увижу свою бедную старую мать
снова! Я буду любить тебя, Кэсси, независимо от того, любишь ты меня или нет!

 Мягкий, по-детски наивный дух одержал победу. Кэсси села рядом с ней, обняла её за шею, погладила по мягким каштановым волосам, и Эммелин
подивилась красоте её великолепных глаз, теперь увлажнённых слезами.

“ О, Эм! ” воскликнула Кэсси. “ Я тосковала по своим детям!
у меня от тоски по ним слипаются глаза! Вот! вот!” сказала она,
ударяя себя в грудь: “все опустело, все пусто! Если Бог даст
мне моих детей, то я могла бы молиться”.

“ Ты должна доверять ему, Касси, ” сказала Эммелина. “ Он наш Отец!

— Его гнев обрушился на нас, — сказала Кэсси. — Он отвернулся от нас в гневе.

 — Нет, Кэсси! Он будет добр к нам! Будем надеяться на Него, — сказала
 Эммелин. — Я всегда надеялась.


 Охота была долгой, оживлённой и тщательной, но безуспешной; и Кэсси с мрачным, ироничным ликованием смотрела на Легри, когда тот, усталый и подавленный, спешился.

«Ну-ка, Квимбо, — сказал Легри, растягиваясь на диване в
гостиной, — пойди-ка и приведи сюда Тома прямо сейчас! Этот старый
чудак — причина всех твоих бед, и я с ним разберусь
из его старой чёрной шкуры, или я узнаю, почему!»

 Самбо и Квимбо, хоть и ненавидели друг друга, были едины в своей не менее искренней ненависти к Тому. Сначала Легри сказал им, что купил его в качестве главного надсмотрщика на время своего отсутствия, и это вызвало у них неприязнь, которая усилилась из-за их низменных и раболепных натур, когда они увидели, что он вызывает недовольство их хозяина. Поэтому Квимбо с готовностью отправился выполнять его приказы.

  Том выслушал сообщение с дурным предчувствием, потому что знал обо всём
план побега беглецов и место их нынешнего укрытия; он знал смертоносный характер человека, с которым ему предстояло иметь дело, и его деспотическую власть. Но он чувствовал в себе силу перед лицом Бога встретить смерть,
а не предать беспомощных.

 Он поставил корзину на землю и, подняв глаза, сказал: «В Твои руки предаю дух мой!» Ты искупил меня, о Господи, Боже истины! — а затем спокойно отдался грубой, жестокой хватке,
с которой Квимбо схватил его.

 — Ай, ай! — сказал великан, таща его за собой. — Ты попадёшься,
А ну-ка! Я вздёрну Маз’ра на дыбу!_ Больше не сбежишь! Говорю
тебе, ты получишь своё, и без шуток! Посмотрим, как ты будешь выглядеть, когда помогаешь
 Маз’ровым неграм сбежать! Посмотрим, что ты получишь!»

 Дикие слова не достигли его ушей!— более высокий голос
говорил: «Не бойтесь тех, кто убивает тело, потому что после этого они ничего не могут сделать». Нервы и кости этого бедного человека вибрировали в такт этим словам, словно тронутые пальцем Бога, и он чувствовал в себе силу тысячи душ. Когда он проходил мимо, деревья и
Кусты, хижины, в которых он жил в рабстве, вся сцена его унижения, казалось, проносились мимо него, как пейзаж за ухом скачущей лошади. Его душа трепетала, — его дом был уже виден, — и час освобождения, казалось, был близок.

— Ну что, Том! — сказал Легри, подходя к нему, мрачно хватая его за воротник и цедя сквозь зубы в приступе решительной ярости. — Ты знаешь, что я решил тебя УБИТЬ?

 — Очень вероятно, сэр, — спокойно ответил Том.

— Я _сделал_ это, — сказал Легри с мрачным, ужасным спокойствием.
— _Сделал — именно — это, — Том, если ты не расскажешь мне, что тебе известно об этом
— Это твои девки!

Том промолчал.

— Слышишь? — сказал Легри, топая ногами и рыча, как разъярённый лев. — Говори!

— Мне нечего сказать, сэр, — медленно, твёрдо и решительно произнёс Том.

— Ты смеешь говорить мне, старому чёрному христианину, что ты не знаешь? — сказал Легри.

Том молчал.

«Говори!» — прогремел Легри, яростно ударив его. «Ты что-нибудь знаешь?»

«Я знаю, господин, но я ничего не могу рассказать. _Я могу умереть!_»

Легри глубоко вздохнул и, подавив гнев, взял Тома за руку и, приблизив лицо почти вплотную к его лицу, сказал страшным
— Послушай, Том! Ты думаешь, что раз я раньше тебя отпускал, то не имею в виду то, что говорю; но на этот раз я _принял решение_ и подсчитал расходы. Ты всегда выдерживал мои нападки; теперь я _побежу тебя или убью!_ — одно из двух. Я сосчитаю каждую каплю твоей крови и буду отбирать её по капле, пока ты не сдашься!

Том посмотрел на своего хозяина и ответил: «Сэр, если бы вы были больны, или
в беде, или умирали, и я мог бы вас спасти, я бы отдал вам своё сердце.
И если бы каждая капля крови в этом бедном старом теле могла
спаси свою драгоценную душу, я бы отдал их тебе добровольно, как Господь отдал свою душу за меня. О, Маср! не навлекай этот великий грех на свою душу! Тебе будет больнее, чем мне! Делай всё, что в твоих силах, мои беды скоро закончатся, но если ты не покаешься, твои беды никогда не закончатся!

Подобно странному отрывку небесной музыки, услышанному в затишье бури, этот всплеск чувств заставил всех на мгновение замолчать. Легри
в ужасе стоял и смотрел на Тома, и стояла такая тишина, что было слышно, как тикают старые часы, беззвучно отсчитывая время.
Последние мгновения милосердия и испытания для этого ожесточённого сердца.

Это длилось всего мгновение. Была одна нерешительная пауза, один нерешительный,
уступающий трепет, — и дух зла вернулся с семикратной
яростью; и Легри, кипя от гнева, повалил свою жертву на
землю.


Сцены крови и жестокости шокируют наши уши и сердца. То, на что у человека хватает смелости, он не
смеет слышать. То, что должен терпеть брат-человек и брат-христианин, не может быть рассказано нам даже в нашей тайной комнате, это так терзает душу! И всё же, о моя страна! эти вещи
совершаются под сенью Твоих законов! О, Христос! Твоя церковь видит их почти безмолвно!

 Но в древности был Тот, чьи страдания превратили орудие пыток, унижения и позора в символ славы, чести и
бессмертной жизни; и там, где Его дух, ни позорные удары, ни кровь, ни оскорбления не могут сделать последнюю борьбу христианина менее славной.

Был ли он одинок в ту долгую ночь, когда его храбрый, любящий дух
выстоял в том старом сарае, несмотря на удары и жестокие побои?

Нет! Рядом с ним стоял ОДИН, видимый только ему, — «подобный Сыну
Божьему».

Искуситель стоял подле него, тоже,—ослепила ярость, деспотической воле,—каждый
момент нажатия его сторониться, что страдания, предательство невинных.
Но храброе, верное сердце было твердо на Вечной Скале. Как и его Учитель
, он знал, что если спасет других, то себя спасти не сможет;
и крайняя крайность не могла вырвать у него ни слова, кроме молитв и
святого доверия.

— Он почти готов, Маср, — сказал Самбо, невольно тронутый терпением своей жертвы.

— Бейте, пока он не сдастся! Бейте его! — бейте его! — кричал
Легри. — Я выпью всю его кровь, если он не признается!

Том открыл глаза и посмотрел на своего хозяина. «Бедняга, — сказал он, — ты ничего не можешь сделать! Я прощаю тебя от всего сердца!» — и он окончательно потерял сознание.

 «Кажется, душа моя, он наконец-то умер», — сказал Легри, подходя к нему. «Да, умер! Что ж, по крайней мере, его рот наконец-то закрыт — хоть какое-то утешение!»

Да, Легри, но кто заглушит этот голос в твоей душе? В душе,
которая уже не раскаивается, не молится, не надеется, в которой уже горит огонь,
который никогда не погаснет!

 И всё же Том не совсем ушёл. Его чудесные слова и благочестивые молитвы
это поразило сердца развращённых негров, которые были орудием его жестокого обращения; и как только Легри ушёл, они
сняли с него кандалы и в своём невежестве попытались вернуть его к жизни, — как будто это было для него благом.

«Сэр, мы совершили ужасную ошибку!» — сказал Самбо. — «Надеюсь,
сэр, вам придётся за это ответить, а не нам».

Они промыли его раны, соорудили грубую лежанку из обрезков
хлопка, чтобы он мог прилечь, и один из них, прокравшись в
дом, попросил бренди, притворяясь, что он
Он устал и хотел выпить сам. Он принёс его обратно и вылил в горло Тому.

«О, Том! — сказал Квимбо. — Мы ужасно плохо с тобой обошлись!»

«Я прощаю вас от всего сердца!» — слабо сказал Том.

«О, Том! Расскажи нам, кто такой Иисус?» — сказал Самбо. — «Иисус, который
всю ночь стоял рядом с тобой!»—Кто он?”

Это слово пробудило слабеющий дух. Он излил несколько
энергичный предложений этого дивного человека, его жизни, его смерти, его
вечным присутствием и властью, чтобы спасти.

Они плакали,—как двух свирепых мужчин.

— Почему я никогда не слышал об этом раньше? — сказал Самбо. — Но я верю! — Я ничего не могу с собой поделать! Господи Иисусе, смилуйся над нами!

 — Бедняжки! — сказал Том. — Я бы отдал всё, что у меня есть, лишь бы привести вас к Христу! О, Господи! Дай мне ещё две души, я молю об этом!

 Эта молитва была услышана!




 Глава XLI
Молодой хозяин


Через два дня после этого молодой человек подъехал на лёгкой повозке по аллее,
обсаженной китайскими деревьями, и, торопливо бросив поводья на шею лошади,
выпрыгнул из повозки и спросил, где хозяин.

Это был Джордж Шелби, и, чтобы объяснить, как он здесь оказался, нам нужно вернуться в прошлое.
Вернёмся к нашей истории.

Письмо мисс Офелии к миссис Шелби по какой-то досадной случайности задержалось на месяц или два в каком-то отдалённом почтовом отделении, прежде чем дошло до адресата, и, конечно, к тому времени, когда его получили, Том уже затерялся среди далёких болот Ред-Ривер.

Миссис Шелби прочла это известие с глубочайшим беспокойством, но предпринять что-либо немедленно было невозможно. В тот момент она находилась у постели больного мужа, который лежал в бреду в
приступе лихорадки. Мистер Джордж Шелби, который в это время
превратившись из мальчика в высокого юношу, он стал её постоянным и верным помощником и единственной опорой в ведении дел его отца. Мисс Офелия предусмотрительно сообщила им имя адвоката, который вёл дела Сент-Клэров, и в чрезвычайной ситуации оставалось только написать ему письмо с запросом. Внезапная смерть мистера Шелби, последовавшая через несколько дней,
конечно, на какое-то время отвлекла внимание от других интересов.

Мистер Шелби, назначив
ее единственным душеприказчиком в его владениях; и, таким образом, сразу же в ее руки перешел большой и
сложный объем дел.

Миссис Шелби со свойственной ей энергией взялась за работу по
выправлению запутанной паутины дел; и они с Джорджем были в течение
некоторого времени заняты сбором и проверкой счетов, продажей
собственность и погашение долгов; ибо миссис Шелби была полна решимости, что
все должно быть приведено в осязаемую и узнаваемую форму, пусть
последствия для нее докажут, какими они могут быть. В то же время, они
они получили письмо от адвоката, к которому их направила мисс Офелия.
В письме говорилось, что он ничего не знает об этом деле, что человек был продан
с публичного аукциона и что, кроме получения денег, он ничего не знает об этом деле.

Ни Джордж, ни миссис Шелби не могли смириться с таким исходом, и,
соответственно, примерно через полгода после этого последний, занимаясь делами своей
матери ниже по реке, решил лично посетить Новый Орлеан и продолжить
расследование в надежде выяснить, где находится Том, и вернуть его.

 После нескольких месяцев безуспешных поисков, совершенно случайно,
В Новом Орлеане Джордж познакомился с человеком, который располагал нужными сведениями, и, имея в кармане деньги, наш герой отправился на пароходе в Ред-Ривер, решив разузнать всё и выкупить своего старого друга.

Вскоре его ввели в дом, где он нашёл Легри в гостиной.

Легри принял незнакомца с угрюмым гостеприимством.

— Я так понимаю, — сказал молодой человек, — что вы купили в Новом Орлеане мальчика по имени Том. Раньше он жил у моего отца, и я пришёл узнать, нельзя ли выкупить его обратно.

Лоб Легри нахмурился, и он с жаром воскликнул: «Да, я купил такого парня, и это была чертовски выгодная сделка! Самый
непокорный, дерзкий, наглый пёс! Подговорил моих негров сбежать; избавился от двух девок, каждая из которых стоила по восемьсот или тысячу долларов. Он признался в этом,
и, когда я попросил его сказать мне, где они, он встал и сказал, что знает, но
он не сказал; и стоял на своем, хотя я его сильно ругал
порка, которую я когда-либо устраивал ниггеру. Я верю, что он пытается умереть, но я
не знаю, как он выберется.

“Где он?” - порывисто спросил Джордж. “ Дай мне взглянуть на него. - Щеки
Лицо молодого человека побагровело, а глаза вспыхнули огнём, но он благоразумно промолчал.

«Он в том сарае», — сказал маленький мальчик, который держал лошадь Джорджа.

Лигри пнул мальчика и выругался, но Джордж, не сказав ни слова, повернулся и зашагал к сараю.

Том пролежал два дня после той роковой ночи, не испытывая страданий, потому что
все чувства, связанные со страданием, были притуплены и уничтожены. Большую часть времени он лежал в тихом оцепенении, потому что законы сильного и крепкого тела не позволяли сразу освободить заключённый в нём дух.
Там, в ночной тьме, были бедные, одинокие создания, которые
крали у себя скудные часы отдыха, чтобы отплатить ему за те
проявления любви, которыми он всегда был так щедр. Воистину, этим бедным ученикам было нечего дать — только
чашу холодной воды, но она была дана от всего сердца.

На это честное, бесчувственное лицо упали слёзы — слёзы позднего раскаяния бедного, невежественного язычника, которого его угасающая любовь и терпение пробудили к раскаянию и горьким молитвам.
Он привел их к недавно обретенному Спасителю, о котором они знали лишь по имени, но которого жаждущее невежественное сердце человека никогда не молило напрасно.

Кэсси, которая выскользнула из своего укрытия и, подслушав, узнала о жертве, принесённой ради неё и Эммелин, была там прошлой ночью, несмотря на опасность быть обнаруженной. И, тронутая последними словами, которые любящая душа ещё могла произнести, долгая зима отчаяния, лёд лет, растаяли, и мрачная, отчаявшаяся женщина заплакала и помолилась.

Когда Джордж вошёл в сарай, у него закружилась голова, а сердце
сжалось от боли.

«Возможно ли это, возможно ли это?» — сказал он, опускаясь на колени рядом с ним. «Дядя
Том, мой бедный, бедный старый друг!»

Что-то в его голосе проникло в душу умирающего. Он слегка повернул
голову, улыбнулся и сказал:

«Иисус может сделать смертное ложе
мягким, как пуховые подушки».


Слезы, делавшие честь его мужественному сердцу, полились из глаз молодого человека
когда он склонился над своим бедным другом.

“О, дорогой дядя Том! очнись, скажи еще раз! Посмотри вверх! Вот и Мас'р
Джордж, твой маленький мас'р Джордж. Ты что, не узнаешь меня?”

— Мистер Джордж! — сказал Том, открывая глаза и слабым голосом произнося:
— Мистер Джордж! Он выглядел растерянным.

 Казалось, его душу медленно наполняла мысль, и взгляд его стал пристальным и ясным, всё лицо озарилось, жёсткие руки
сжались, и по щекам потекли слёзы.

 — Благослови Господь! Это... это... это всё, чего я хотел! Они не забыли
меня. Это согревает мою душу, это радует моё сердце! Теперь я умру спокойно!
 Благослови Господь мою душу!

 — Вы не умрёте! Вы не должны умирать, даже не думайте об этом! Я пришёл, чтобы выкупить
вас и забрать домой, — сказал Джордж с пылким воодушевлением.

“О, мистер Джордж, вы опоздали. Господь купил меня и собирается
забрать меня домой, и я стремлюсь туда. Небеса лучше, чем Кинтак”.

“О, не умирай! Это убьет меня!— у меня сердце разорвется, когда я подумаю, что ты выстрадал
и лежишь здесь, в этом старом сарае! Бедный, бедный парень!”

— Не называй меня беднягой! — торжественно сказал Том. — Я и был
беднягой, но теперь всё это в прошлом. Я уже у двери, иду во
славу! О, сэр Джордж! _Небеса пришли!_ Я одержал
победу! — Господь Иисус даровал её мне! Слава Его имени!

Джордж был благоговейным на силу, страстность, сила, с
что эти обрывки его фраз были произнесены. Он сидел, глядя в тишине.

Том схватил его за руку и продолжал: “Ты не должен сейчас рассказывать Хлое, бедняжка!
 как ты нашел меня; это было бы так ужасно для нее. Только скажи ей, что ты
нашел меня идущим к славе; и что я не мог остаться ни ради кого. И
скажи ей, что Господь был со мной везде и всегда и делал всё
легко и просто. И о, бедные дети и малышка — моё
старое сердце разрывалось из-за них снова и снова! Скажи им всем, чтобы
следуйте за мной, следуйте за мной! Передайте привет Маше, и дорогой доброй миссис, и
всем в этом заведении! Вы не знаете! ’Груши, как я их всех люблю! Я
любит каждое существо, везде! — это ничто иное, как любовь! О, мистер
Джордж! что значит быть христианином!”

В этот момент Легри подошёл к двери сарая, заглянул внутрь,
с напускной небрежностью и отвернулся.

«Старый дьявол!» — возмущённо сказал Джордж. «Приятно думать, что
дьявол когда-нибудь отплатит ему за это!»

«О, не надо! — о, не надо!» — сказал Том, хватая его за руку. — «Он бедный
Несчастное создание! Ужасно даже думать об этом! О, если бы он только мог
покаяться, Господь простил бы его сейчас; но я боюсь, что он никогда этого не сделает!»

«Надеюсь, что нет! — сказал Джордж. — Я не хочу видеть его на небесах!»

«Тише, сэр Джордж! — это меня беспокоит! Не расстраивайтесь!» Он не причинил мне никакого
реального вреда — только открыл передо мной врата королевства, вот и всё!

 В этот момент внезапный прилив сил, который радость от встречи
с молодым хозяином придала умирающему, иссяк. Он внезапно
обмяк, закрыл глаза, и это таинственное и
необычайная перемена пробежала по его лицу, что говорило о приближении других
миров.

Он начал дышать долгими, глубокими вдохами; и его широкая
грудь тяжело поднималась и опускалась. Выражение его лица было такимчто из
завоеватель.

“Кто—кто—кто отлучит нас от любви Христовой?” сказал он, в
голос, который спорил со смертельной слабости; и, с улыбкой, он упал
спит.

Джордж сидел неподвижно, охваченный торжественным благоговением. Ему показалось, что это место было
святым, и, когда он закрыл безжизненные глаза и восстал из мёртвых,
им овладела только одна мысль, высказанная его простым старым
другом: «Что значит быть христианином!»

 Он обернулся: Легри угрюмо стоял позади него.

 Что-то в этой сцене смерти смягчило его природную жестокость
юношеская страсть. Присутствие этого человека было просто отвратительно для
Джорджа, и он чувствовал лишь желание уйти от него, сказав как можно меньше
слов.

 Устремив свой проницательный взгляд на Легри, он просто сказал, указывая на
мёртвого: «Вы получили от него всё, что могли. Сколько я вам заплачу за
тело? Я заберу его и похороню по-человечески».

“ Я не продаю мертвых негров, ” упрямо сказал Легри. - Пожалуйста.
похороните его, где и когда пожелаете.

“ Ребята, ” сказал Джордж авторитетным тоном двум или трем неграм,
которые смотрели на тело: “Помогите мне поднять его и отнести в мой фургон"
и дайте мне лопату.”

Один из них побежал за лопатой, двое других помогали Джордж нести
тело к телеге.

Джордж не заговорил и не взглянул на Легри, который не отменил его приказа
он стоял, насвистывая, с видом наигранного безразличия. Он
угрюмо последовал за ними туда, где у дверей стоял фургон.

Джордж расстелил свой плащ в повозке и аккуратно уложил в него тело,
сдвинув сиденье, чтобы освободить место. Затем он
повернулся, пристально посмотрел на Легри и с напускным спокойствием сказал:

— Я ещё не сказал вам, что думаю об этом чудовищном происшествии, — сейчас не время и не место. Но, сэр, эта невинная кровь должна быть отомщена. Я заявлю об этом убийстве. Я пойду к самому первому судье и разоблачу вас.

 — Валяйте! — презрительно сказал Легри, щёлкнув пальцами. — Я бы хотел посмотреть, как вы это сделаете. Где вы возьмёте свидетелей?— как ты собираешься это доказать?
— Ну же, давай!»

 Джордж сразу понял силу этого вызова. На месте преступления не было ни одного белого, а во всех судах на юге показания белых не принимались.
Цветная кровь — ничто. В тот момент он почувствовал, что мог бы
разрыдаться от возмущения и воззвать к справедливости, но
напрасно.

«В конце концов, что за шум из-за мёртвого негра!» — сказал Легри.

Это слово было как искра в пороховом погребе. Благоразумие никогда не было
главной добродетелью парня из Кентукки. Джордж повернулся и одним
гневным ударом сбил Легри с ног, и, стоя над ним, пылая гневом и
презрением, он был бы неплохим олицетворением своего великого тёзки,
побеждающего дракона.

Некоторым людям, однако, определённо идёт на пользу, если их сбивают с ног. Если кто-то
валит их в пыль, они, кажется, сразу же проникаются к нему уважением, и Легри был одним из таких людей. Поэтому, когда он поднялся и стряхнул пыль с одежды, он с явным интересом посмотрел на медленно удаляющийся фургон и не открывал рта, пока тот не скрылся из виду.

За пределы плантации, Джордж заметил, сухой,
песчаного холма, в тени нескольких деревьев; там они сделали могилы.

“Не снять ли нам плащ, хозяин?” - спросили негры, когда могила
была готова.

“Нет, нет, похорони это с ним! Это все, что я могу тебе сейчас дать, бедный Том, и
ты получишь это”.

Они положили его; и мужчины молча убирали землю лопатами. Они сложили его насыпью
и обложили зеленым дерном.

“ Можете идти, ребята, ” сказал Джордж, сунув по четвертаку в руку
каждому. Однако они задержались.

— Если бы молодой Мас’р, пожалуйста, купил нас, — сказал один.

— Мы бы так верно ему служили! — сказал другой.

— Здесь трудные времена, Мас’р! — сказал первый. — Пожалуйста, Мас’р, купите нас!

— Я не могу! — Я не могу! — с трудом выговорил Джордж, отмахиваясь от них.
— Это невозможно!

Бедняги выглядели подавленными и молча ушли.

«Свидетельствую, вечный Бог! — сказал Джордж, преклонив колени на могиле своего бедного
друга. — О, свидетельствую, что с этого часа я буду делать всё, что в моих силах, чтобы изгнать это проклятое рабство с моей земли!»

На месте последнего упокоения нашего друга нет памятника. Он в нём не нуждается! Его Господь знает, где он лежит, и воскресит его,
бессмертного, чтобы он предстал вместе с Ним, когда Он явится во славе Своей.

Не жалейте его! Такая жизнь и смерть не заслуживают жалости! Не в богатстве
всемогущества главная слава Бога, но в самоотречении,
Страдающая любовь! И благословенны те, кого он призывает к единению с ним, кто с терпением несёт свой крест вслед за ним. О таких написано: «Блаженны плачущие, ибо они утешатся».




Глава XLII
Подлинная история о привидениях


По какой-то удивительной причине в то время среди слуг в поместье Легри было необычайно много легенд о привидениях.

Ходили слухи, что глубокой ночью были слышны шаги, спускающиеся по чердачной лестнице и
прогуливающиеся по дому. Двери верхнего входа были тщетно заперты; призрак либо
Он носил в кармане дубликат ключа или пользовался
неизменной привилегией призрака проникать через замочную скважину и
прогуливался, как и прежде, с пугающей свободой.

Мнения авторитетных лиц по поводу внешнего вида духа разделились из-за обычая, довольно распространённого среди негров — и, насколько нам известно, среди белых тоже, — постоянно закрывать глаза и прятать голову под одеяла, юбки или что-то ещё, что можно использовать в качестве укрытия в таких случаях. Конечно, как всем известно, когда физические глаза закрыты, духовные
Глаза необычайно живые и проницательные, и поэтому было много портретов призрака в полный рост, на которых, как это часто бывает с портретами, не было ничего общего, кроме общей семейной особенности призрачного племени — ношения _белой простыни_. Бедняги не разбирались в древней истории и не знали, что Шекспир описал этот костюм, рассказав, как

«Мёртвые, _укрытые_ простынёй,
Пищали и бормотали на улицах Рима».[1]


 [1] _Гамлет_, акт I, сцена 1, строки 115-116


И, следовательно, их все это поразило, и это яркий факт в
пневматологии, который мы рекомендуем вниманию духовных СМИ
в целом.

Как бы то ни было, у нас есть личные причины полагать, что высокая фигура в белой простыне действительно бродила в самые подходящие для призраков часы по дому Легри, выходила за двери, скользила по дому, периодически исчезала и, появляясь вновь, поднималась по безмолвной лестнице в ту роковую мансарду; и что утром все входные двери были заперты накрепко, как и всегда.

Легри не мог не слышать этого шёпота, и это возбуждало его ещё больше из-за того, как тщательно от него это скрывали. Он пил бренди больше, чем обычно, высоко держал голову и ругался громче, чем когда-либо, днём; но ему снились дурные сны, и вид его головы на подушке был совсем не приятным. В ночь после того, как тело Тома унесли, он поехал в соседний город, чтобы повеселиться, и напился до беспамятства. Вернулся домой поздно и уставший; запер дверь,
вынул ключ и лёг спать.

В конце концов, как бы человек ни старался это скрыть, он всё равно человек.
Душа — это ужасное, призрачное, беспокойное владение, которым обладает плохой человек.
Кто знает её пределы и границы? Кто знает все её ужасные возможности — те содрогания и трепетания, которые она не может пережить, как не может пережить собственную вечность! Что за глупец тот, кто запирает дверь, чтобы не впустить духов, у кого в груди живёт дух, с которым он не осмеливается встретиться в одиночку, чей голос, заглушённый и погребённый под грудами земных забот, всё же подобен предвещающей гибель трубе!

 Но Легри запер дверь и придвинул к ней стул; он поставил
Он поставил ночник у изголовья кровати и положил туда пистолеты. Он
осмотрел запоры и задвижки на окнах, а затем поклялся, что ему
«наплевать на дьявола и всех его ангелов», и лёг спать.

 Ну, он
уснул, потому что устал, — крепко уснул. Но, в конце концов, на его сон
напала тень, ужас, предчувствие чего-то ужасного, нависшего над ним. Это был саван его матери, подумал он; но
Кэсси держала его в руках и показывала ему. Он слышал
сбивчивые крики и стоны и понимал, что всё это происходит с ним.
Он заснул и изо всех сил пытался проснуться. Он был в полубессознательном состоянии. Он был уверен, что что-то входит в его комнату. Он знал, что дверь открывается,
но не мог пошевелить ни рукой, ни ногой. Наконец он резко повернулся;
 дверь была открыта, и он увидел, как чья-то рука гасит его свет.

 В комнате было облачно, туманно, и тут он увидел это! — что-то белое, скользящее внутрь! Он услышал тихий шорох призрачной одежды. Она
стояла у его кровати; холодная рука коснулась его; голос трижды
прошептал низким, испуганным шепотом: «Иди! иди! иди!» И пока он лежал,
Вспотев от ужаса, он не знал, когда и как это исчезло. Он
вскочил с кровати и потянул за дверь. Она была закрыта и заперта, и
мужчина упал в обморок.

После этого Легри стал пить ещё больше, чем раньше. Он
больше не пил осторожно, предусмотрительно, а пил безрассудно и опрометчиво.

По всей стране ходили слухи, что вскоре после этого он заболел и
умер. Чрезмерное употребление алкоголя привело к той ужасной болезни, которая, кажется,
бросает мрачные тени грядущего возмездия на нынешнюю жизнь.
Никто не мог вынести ужасов той больничной палаты, когда он бредил и
Он кричал и рассказывал о видениях, от которых у тех, кто его слышал, кровь стыла в жилах. У его смертного одра стояла суровая, белая, неумолимая фигура и говорила: «Иди! Иди! Иди!»

 По странному совпадению, в ту самую ночь, когда Легри явилось это видение, утром дверь дома оказалась открытой, и некоторые из негров видели, как две белые фигуры скользили по аллее в сторону главной дороги.

Близился рассвет, когда Кэсси и Эммелин остановились на минутку в
маленькой рощице неподалёку от города.

Кэсси была одета в стиле креольских испанок —
в чёрном. Маленькая чёрная шляпка на её голове, покрытая густой вуалью с вышивкой, скрывала её лицо. Было решено, что во время побега она будет изображать креольскую леди, а Эммелин — её служанку.

Воспитанная с ранних лет в высшем обществе, Кэсси говорила, двигалась и держалась в соответствии с этой идеей, и у неё ещё оставалось достаточно вещей из некогда роскошного гардероба и драгоценностей, чтобы выгодно себя преподносить.

Она остановилась на окраине города, где заметила выставленные на продажу сундуки, и купила один из них. Она попросила мужчину отправить его вместе с ней. И, соответственно, в сопровождении мальчика, который катил её сундук, и Эммелин, которая шла позади с ковровой сумкой и разными узлами, она появилась в маленькой таверне как уважаемая дама.

Первым, кто бросился ей в глаза после прибытия, был Джордж Шелби,
который остановился там в ожидании следующего парохода.

 Кэсси заметила молодого человека из своего чердачного окошка и
Она видела, как он уносил тело Тома, и с тайным ликованием наблюдала за его встречей с Легри. Впоследствии она узнала из разговоров, которые подслушала среди негров, когда после наступления ночи скользила по берегу в своём призрачном обличье, кто он такой и в каком родстве состоит с Томом. Поэтому она сразу же почувствовала себя увереннее, когда обнаружила, что он, как и она, ждёт следующего парохода.

Внешность и манеры Кэсси, её обращение и очевидное умение распоряжаться деньгами
предотвратили любые подозрения в отеле. Люди
никогда не расспрашивайте слишком подробно тех, кто честен в главном — в том, что касается денег, — это Кэсси предвидела, когда запасалась деньгами.

Ближе к вечеру послышался шум приближающейся лодки, и Джордж
Шелби с учтивостью, которая естественна для каждого жителя Кентукки, помог Кэсси подняться на борт и постарался предоставить ей хороший салон.

Кэсси не покидала свою комнату и постель под предлогом болезни всё то время, пока они были на Ред-Ривер, и её служанка с подобострастной преданностью ухаживала за ней.

Когда они прибыли к реке Миссисипи, Джордж, узнав, что
курс "странной леди", как и его собственный, направлен вверх, предложил
занять для нее каюту на том же корабле, что и он сам, — добродушно.
сочувствуя ее слабому здоровью и желая сделать все, что в его силах, чтобы
помочь ей.

Итак, смотрите, вся компания благополучно пересаживается на добрый
пароход "Цинциннати" и плывет вверх по реке под мощным напором
пара.

Здоровье Кэсси значительно улучшилось. Она сидела на страже, подходила к
столу, и в лодке о ней говорили как о даме, которая, должно быть, была
очень красива.

С того момента, как Джордж впервые увидел её лицо, его
охватило одно из тех мимолетных и неопределенных чувств, которые
почти каждый может вспомнить и которыми порой бывает озадачен.
 Он не мог удержаться от того, чтобы не смотреть на неё и не наблюдать за ней постоянно. За столом или сидя у двери своей комнаты она по-прежнему
чувствовала на себе взгляд молодого человека, который вежливо
отводил глаза, когда она по выражению лица понимала, что он
наблюдает за ней.

 Кэсси стало не по себе. Она начала думать, что он что-то подозревает;
и в конце концов решила полностью положиться на его щедрость и
рассказала ему всю свою историю.

Джордж был искренне готов сочувствовать любому, кто сбежал с плантации Легри, — места, которое он не мог вспоминать или говорить о нём с терпением, — и с мужественным пренебрежением к последствиям, характерным для его возраста и положения, заверил её, что сделает всё, что в его силах, чтобы защитить их и помочь им.

Следующий за каютой Кэсси номер занимала француженка по имени Де
Ту, которую сопровождала очаровательная маленькая дочь, ребёнок
двенадцать лет.

 Эта дама, поняв из разговора Джорджа, что он из Кентукки,
по-видимому, была не прочь с ним познакомиться;
в этом ей помогала её маленькая дочка, которая была
такой милой игрушкой, что могла развеять усталость после
четырёхнедельной поездки на пароходе.

Кресло Джордж часто был помещен в ее государства-дверь; и Кесси, как
она сидела на охранников, мог слышать их разговор.

Мадам де Ту была очень скрупулезна в своих расспросах о Кентукки, где
по ее словам, она проживала в прежний период своей жизни. Джордж
К своему удивлению, он обнаружил, что она, должно быть, раньше жила неподалёку от него, и её расспросы свидетельствовали о том, что она хорошо знает людей и места в его окрестностях, что его совершенно поразило.

 — Вы не знаете, — однажды спросила его мадам де Ту, — в ваших окрестностях есть человек по имени Харрис?

 — Недалеко от дома моего отца живёт старик по имени Харрис, — ответил Джордж. — Мы никогда не были с ним близки,
хотя…

— Он, кажется, крупный землевладелец, — сказала мадам де Ту,
и её манеры, казалось, выдавали больший интерес, чем она испытывала на самом деле.
готов показать.

“Он такой”, - сказал Джордж, выглядя несколько удивленным ее поведением.

“ Вы когда-нибудь знали о том, что у него есть — возможно, вы слышали о том, что у него
есть мальчик-мулат по имени Джордж?

“О, конечно, Джордж Харрис, я его хорошо знаю; он женился на служанке
моей матери, но сейчас сбежал в Канаду”.

“ Неужели? ” быстро переспросила мадам де Ту. “ Слава Богу!

Джордж вопросительно посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Мадам де Ту опустила голову на руку и разрыдалась.

«Он мой брат», — сказала она.

«Мадам!» — воскликнул Джордж с сильным акцентом.

— Да, — сказала мадам де Ту, гордо подняв голову и вытирая слёзы, — мистер Шелби, Джордж Харрис — мой брат!

 — Я совершенно потрясён, — сказал Джордж, отодвинув свой стул на пару шагов назад и глядя на мадам де Ту.

 — Меня продали на Юг, когда он был мальчиком, — сказала она. — Меня купил добрый и щедрый человек. Он взял меня с собой в Вест-Индию, освободил меня
и женился на мне. Он умер совсем недавно, и я собирался поехать в Кентукки
посмотреть, смогу ли я найти и выкупить своего брата ”.

“Я слышал, как он говорил о сестре Эмили, которую продали на юг”, - сказал
Джордж.

“ Да, конечно! Я та самая, — сказала г-жа де Ту. - Скажите мне, какого рода
...

“Очень приятный молодой человек, ” сказал Джордж, - несмотря на проклятие
рабства, которое лежало на нем. Он сохранил первоклассный характер как в отношении
ума, так и принципов. Видите ли, я знаю, - сказал он, - потому что он
женился в нашей семье.

“Что это за девушка?” - нетерпеливо спросила мадам де Ту.

«Сокровище, — сказал Джордж, — красивая, умная, милая девушка.
Очень набожная. Моя мать воспитала её и обучала так же тщательно,
почти как родную дочь. Она умела читать и писать, вышивать и шить,
Она прекрасно пела».

«Она родилась в вашем доме?» — спросила мадам де Ту.

«Нет. Отец купил её однажды во время своей поездки в Новый Орлеан и
привёз в подарок матери. Тогда ей было около восьми или девяти
лет. Отец никогда не говорил матери, сколько он за неё заплатил;
но на днях, просматривая его старые бумаги, мы наткнулись на
купчаю. Он заплатил за неё баснословную сумму, это точно.
Полагаю, из-за её необычайной красоты.

 Джордж сидел спиной к Кэсси и не видел, как она погрузилась в свои мысли.
Выражение её лица, когда он рассказывал эти подробности, было очень выразительным.

 В этот момент она коснулась его руки и, побледнев от любопытства, спросила: «Вы знаете, у кого он её купил?»

 «Полагаю, главным в сделке был человек по имени Симмонс. По крайней мере, я думаю, что именно так его звали в купчей».

“О, боже мой!” - воскликнула Касси и без чувств упала на пол каюты.

Джордж теперь окончательно проснулся, и мадам де Ту тоже. Хотя ни один из них
не мог предположить, что стало причиной обморока Кэсси, все же
они подняли такой шум, какой только возможен в таких случаях: Джордж
в порыве человеколюбия опрокинул кувшин для умывания и разбил два стакана, а
несколько дам в каюте, услышав, что кто-то упал в обморок, столпились у двери
спальни и не пускали туда воздух, так что в целом было сделано всё,
что только можно было сделать.

Бедняжка Кэсси! когда она пришла в себя, отвернулась лицом к стене и заплакала,
всхлипывая, как ребёнок, — возможно, мама, ты можешь сказать, о чём она
думала! Возможно, не можешь, — но в тот час она была уверена,
что Бог смилостивился над ней и что она увидит свою дочь — как и случилось несколько месяцев спустя — когда… но мы забежим вперёд.




Глава XLIII
Результаты


Остальная часть нашей истории скоро будет рассказана. Джордж Шелби, как и любой другой молодой человек, заинтересованный в романтическом сюжете не меньше, чем в человечности, приложил все усилия, чтобы отправить Кэсси счёт-фактуру на Элизу, дата и имя в которой совпадали с её собственными знаниями о фактах, и она не сомневалась в том, что это её ребёнок. Теперь ей оставалось только проследить путь беглецов.

Мадам де Ту и она, таким образом, объединённые удивительным стечением обстоятельств, немедленно отправились в Канаду и начали поиски на станциях, где останавливались многочисленные беглецы из рабства. В Амхерстберге они нашли миссионера, у которого Джордж и Элиза нашли убежище по прибытии в Канаду, и через него смогли найти семью в Монреале.

 Джордж и Элиза уже пять лет были свободны. Джордж нашёл себе постоянное занятие в мастерской уважаемого механика, где он
Он зарабатывал достаточно, чтобы содержать свою семью, которая к тому времени пополнилась ещё одной дочерью.

 Маленький Гарри — славный смышлёный мальчик — ходил в хорошую школу и быстро набирался знаний.

 Достойный пастор с фермы в Амхерстберге, куда Джордж впервые приехал, был так заинтересован в рассказах мадам де
Ту и Кэсси, что он уступил просьбам первой и
сопровождал их в Монреаль на поиски, — она взяла на себя все
расходы по экспедиции.

Сцена теперь меняется на небольшой, аккуратный многоквартирный дом на окраине
Монреаль; время - вечер. Веселый полыхает огонь на очаге; а
чайный столик, накрытый стол, покрытый белоснежной скатертью, стоит подготовится к вечеру
еда. В одном углу комнаты стоял стол, покрытый зеленой скатертью,
на нем стоял открытый письменный стол, ручки, бумага, а над ним полка с
хорошо подобранными книгами.

Это был кабинет Джорджа. То же стремление к самосовершенствованию, которое побудило его овладеть столь желанными навыками чтения и письма, несмотря на все тяготы и разочарования его ранней жизни, по-прежнему заставляло его посвящать всё своё время
он посвящает свободное время самосовершенствованию.

В данный момент он сидит за столом и делает заметки в
книге из семейной библиотеки, которую читает.

«Ну же, Джордж, — говорит Элиза, — тебя не было весь день. Положи книгу и давай поговорим, пока я
готовлю чай, — пожалуйста».

И маленькая Элиза вторит ему, подбегая к отцу и пытаясь вырвать книгу из его рук, чтобы сесть к нему на колени.

«О, маленькая ведьма!» — говорит Джордж, уступая, как всегда в таких случаях.

— Верно, — говорит Элиза, начиная резать буханку хлеба. Она выглядит немного старше, её фигура немного полнее, а вид более степенный, чем раньше, но она явно довольна и счастлива, насколько это возможно для женщины.

 — Гарри, мальчик мой, как ты сегодня справился с этой задачей? — спрашивает Джордж, положив руку на голову сына.

Гарри лишился своих длинных кудрей, но он никогда не лишится этих глаз и
ресниц, а также прекрасного, смелого лба, который вспыхивает от триумфа, когда он
отвечает: «Я сделал это, всё до мельчайших деталей, _сам_, отец, и _никто_
мне не помогал!»

“Правильно, ” говорит его отец. “ Положись на себя, сын мой. У тебя
больше шансов, чем когда-либо было у твоего бедного отца”.

В этот момент раздается стук в дверь; Элиза идет и открывает
. Восхищенное— “Почему! это ты?” — зовет ее муж; и добрая
пастора из Амхерстберга приветствуют. С ним еще две женщины,
и Элиза просит их сесть.

Теперь, если говорить правду, честный пастор разработал небольшую
программу, в соответствии с которой это дело должно было развиваться, и
на пути к успеху все очень осторожно и благоразумно увещевали друг друга
не говорить ничего, кроме того, что было заранее оговорено.

Каково же было изумление этого доброго человека, когда он,
жестом пригласив дам сесть, достал из кармана носовой платок, чтобы
вытереть рот и приступить к вступительной речи, как вдруг мадам де Ту
нарушила весь план, бросившись Джорджу на шею и выпалив: «О, Джордж! — разве ты меня не знаешь? Я твоя сестра Эмили.

 Кэсси села более спокойно и продолжила бы, но
всё было бы очень хорошо, если бы маленькая Элиза внезапно не появилась перед ней в
точности такой, какой она была, с теми же чертами лица и локонами, какой она была, когда Кэсси видела её в последний раз. Малышка посмотрела ей в лицо, и
Кэсси схватила её на руки, прижала к груди и сказала то, во что в тот момент искренне верила: «Дорогая, я твоя мама!»

 На самом деле, было непросто привести всё в надлежащий порядок;
но доброму пастору, наконец, удалось заставить всех замолчать и
произнести речь, которой он намеревался открыть богослужение;
и в конце концов ему это так хорошо удалось, что вся его аудитория
рыдала над ним так, как должен был бы рыдать любой оратор,
древний или современный.

Они преклонили колени вместе, и добрый человек помолился, — ибо есть чувства,
настолько бурные и смятенные, что они могут обрести покой, только излившись в лоно Всемогущей любви, — а затем, поднявшись, новообретённая семья обняла друг друга со святой верой в Того, кто, несмотря на все опасности и трудности, неведомыми путями свел их вместе.

В записной книжке миссионера, побывавшего среди канадских беглецов, есть
Истина удивительнее вымысла. Как может быть иначе, когда господствует система, которая разрушает семьи и разбрасывает их членов, как ветер кружит и разбрасывает осенние листья? Эти берега убежища, как и вечный берег, часто снова объединяют в радостном общении сердца, которые долгие годы оплакивали друг друга как потерянных. И трогательна до глубины души та искренность, с которой они встречают каждого вновь прибывшего, если, быть может, он принесёт вести о матери, сестре, ребёнке или жене, которые всё ещё не вернулись из рабства.

Здесь совершаются не только романтические, но и героические поступки, когда
бедняга, бросая вызов пыткам и самой смерти, добровольно
возвращается в эту мрачную страну, полную ужасов и опасностей, чтобы
вызволить свою сестру, мать или жену.

Один молодой человек, о котором нам рассказал миссионер, дважды попадал в плен и
за свой героизм был подвергнут позорным наказаниям. Он снова сбежал и в
письме, которое мы слышали, сообщил своим друзьям, что возвращается в
третий раз, чтобы наконец забрать свою сестру. Мой добрый сэр,
Этот человек — герой или преступник? Разве ты не сделал бы то же самое для своей
сестры? И можешь ли ты его винить?

 Но вернёмся к нашим друзьям, которые вытирают глаза и
приходят в себя после слишком сильной и внезапной радости. Теперь они сидят за столом для гостей и явно
находятся в дружеских отношениях; только Кэсси, которая держит малышку Элизу на коленях,
время от времени сжимает её так, что это её удивляет, и упорно отказывается набивать ей рот тортом так, как та хочет, — утверждая, что ребёнок
скорее удивляется тому, что у неё есть что-то получше, чем пирог, и она не хочет его.

 И действительно, за два-три дня с Кэсси произошли такие перемены,
что наши читатели едва ли узнали бы её. Отчаянное, измождённое выражение её лица сменилось нежным доверием. Казалось, она сразу же погрузилась в семейную атмосферу и приняла малышей в своё сердце, как нечто, чего оно давно ждало. В самом деле,
её любовь, казалось, была более естественной по отношению к маленькой Элизе, чем к собственной дочери, потому что она была точной копией ребёнка, которого
она потеряла. Малышка была связующим звеном между матерью и
дочерью, благодаря ей между ними завязались знакомство и привязанность.
Устойчивое, последовательное благочестие Элизы, подкрепляемое постоянным чтением священного писания, сделало её подходящим наставником для измученного и уставшего разума её матери. Кэсси сразу же поддалась доброму влиянию всей душой и стала набожной и нежной христианкой.

Через день или два мадам де Ту более подробно рассказала брату о своих делах. После смерти мужа она унаследовала значительное состояние.
которые она великодушно предложила разделить с семьёй. Когда она спросила
Джорджа, как бы она могла лучше всего использовать их для него, он ответил: «Дай мне
образование, Эмили; это всегда было моей заветной мечтой. Тогда я
смогу сделать всё остальное».

 После долгих раздумий было решено, что вся семья на несколько лет
отправится во Францию, куда они и отплыли, взяв с собой Эммелин.

Внешность последней завоевала расположение первого помощника капитана
судна, и вскоре после прибытия в порт она стала его женой.

Джордж проучился четыре года во французском университете и, сдав экзамены,
Он с неустанным рвением занимался самообразованием и получил очень основательное образование.

Политические волнения во Франции в конце концов вынудили семью снова искать убежища в этой стране.

Чувства и взгляды Джорджа как образованного человека лучше всего выражены в письме одному из его друзей.

«Я несколько растерян в отношении своего будущего. Верно, как вы мне и сказали, я мог бы вращаться в кругах белых в этой стране, ведь мой оттенок кожи настолько бледен, а цвет кожи моей жены и семьи едва заметен. Что ж, возможно, я мог бы, но только из милости. Но, по правде говоря, я не хочу этого.

«Я сочувствую не расе моего отца, а расе моей матери. Для него я был не более чем породистой собакой или лошадью: для моей бедной матери с разбитым сердцем я был _ребёнком_; и, хотя я никогда не видел её после жестокой продажи, разлучившей нас, до самой её смерти, я _знаю_, что она всегда очень сильно меня любила. Я знаю это сердцем. Когда я думаю обо всём, что она пережила, о моих собственных ранних страданиях, о горестях и трудностях моей героической жены, о моей сестре, проданной на невольничьем рынке в Новом Орлеане, — хотя я надеюсь, что не испытываю нехристианских чувств, всё же меня можно простить за то, что я говорю:
Я не хочу выдавать себя за американца или отождествлять себя с ними.

«Я принадлежу к угнетённой, порабощённой африканской расе, и если бы я чего-то хотел, то пожелал бы себе быть на два тона темнее, а не на один светлее.

«Желание и стремление моей души — обрести африканскую _национальность_. Я
хочу, чтобы у моего народа было осязаемое, отдельное существование, и где мне его искать?» Не на Гаити, потому что на Гаити им не с чего было начинать.
Река не может подняться выше своего истока.
Раса, сформировавшая характер гаитянцев, была изнурённой,
женоподобная; и, конечно, раса, находящаяся в подчинении, будет столетиями
восходить к чему-либо.

«Куда же мне тогда смотреть? На берегах Африки я вижу республику —
республику, состоящую из избранных людей, которые благодаря энергии и самообразованию
во многих случаях индивидуально поднялись над уровнем рабства. Пройдя через подготовительный этап слабости, эта
республика наконец-то стала признанной нацией на лице
земли — признанной как Францией, так и Англией. Я хочу
отправиться туда и найти свой народ.

«Теперь я понимаю, что настрою вас всех против себя; но прежде чем вы
ударите, выслушайте меня. Во время моего пребывания во Франции я с
большим интересом следил за историей моего народа в Америке. Я наблюдал
борьбу между аболиционистами и сторонниками колонизации и получил
некоторые впечатления, как сторонний наблюдатель, которые никогда не
пришли бы мне в голову, если бы я был участником.

«Я признаю, что эта Либерия могла служить самым разным целям, будучи
использованной нашими угнетателями против нас. Несомненно,
эта схема могла быть использована неоправданно как средство
препятствующий нашей эмансипации. Но вопрос для меня в том, нет ли
Бога выше всех человеческих замыслов? Разве Он не превзошел их замыслы,
и не основал для нас с их помощью нацию?

“В наши дни нация рождается за один день. Нация начинает сейчас с того, что
все великие проблемы республиканской жизни и цивилизации решены
в ее руках; — она должна не открывать, а только применять. Давайте же,
все вместе, изо всех сил, возьмёмся за дело и посмотрим, что мы можем сделать с помощью
этого нового предприятия, и перед нами и нашими детьми откроется весь великолепный
континент Африка. _Наша нация_ повернёт вспять течение
цивилизация и христианство на его берегах, и основать там могущественные республики, которые, разрастаясь с быстротой тропической растительности, будут существовать во все грядущие века.

 «Вы говорите, что я бросаю своих порабощённых братьев? Я так не думаю. Если я забуду о них хоть на час, хоть на мгновение, пусть Бог забудет меня! Но что я могу сделать для них здесь? Могу ли я разорвать их цепи?» Нет, не как частное лицо; но позвольте мне стать частью нации, которая будет иметь право голоса в советах наций, и тогда мы сможем говорить. Нация имеет право спорить, возражать, умолять и отстаивать свою точку зрения.
раса, которой нет у отдельного человека.

«Если Европа когда-нибудь станет великим советом свободных наций, — на что я надеюсь, —
Если Бог поможет, то там, где крепостное право и все несправедливые и угнетающие социальные неравенства будут искоренены, и если они, как Франция и Англия, признают наше положение, то на большом конгрессе народов мы обратимся к ним с призывом и представим дело нашего порабощённого и страдающего народа. И не может быть, чтобы свободная, просвещённая Америка не захотела тогда стереть с своего герба эту зловещую полосу, которая позорит её среди народов и является таким же проклятием для неё, как и для
порабощены.

«Но, скажете вы мне, наша раса имеет такие же права на участие в жизни Американской республики, как и ирландцы, немцы, шведы. Да, имеют. Мы _должны_ иметь право встречаться и общаться, подниматься по социальной лестнице в соответствии с нашими личными достоинствами, без оглядки на касту или цвет кожи; и те, кто отказывает нам в этом праве, нарушают провозглашённые ими принципы человеческого равенства. В частности, мы должны иметь право находиться _здесь_. У нас есть
_больше_ прав, чем у обычных людей; у нас есть право оскорблённой
расы на возмещение ущерба. Но, с другой стороны, _я этого не хочу_; я хочу страну,
моя собственная нация. Я думаю, что у африканской расы есть особенности, которые еще предстоит раскрыть
в свете цивилизации и христианства, которые, если
не совпадают с англосаксонскими, могут оказаться морально
даже более высокого типа.

“Англосаксонской расе были доверены судьбы мира,
в первый период ее борьбы и конфликтов. Для этой миссии хорошо подходили его суровые, непреклонные, энергичные элементы; но, как
христианин, я ожидаю наступления другой эпохи. Я верю, что мы стоим на её пороге; и я надеюсь, что муки, которые сейчас терзают народы,
но это предвестники часа всеобщего мира и братства.

 «Я верю, что развитие Африки должно быть, по сути,
христианским. Если они не являются доминирующей и властной расой, то, по крайней мере, они любящая, великодушная и прощающая раса. Будучи
призванными в горнило несправедливости и угнетения, они должны
привязать к своим сердцам возвышенное учение о любви и
прощении, благодаря которому они смогут победить и которое
должно распространиться по всему африканскому континенту.

«Что касается меня, то я признаюсь, что слаб для этого — у меня в жилах течёт лишь половина крови.
В моих жилах течёт горячая и стремительная саксонская кровь, но рядом со мной всегда находится красноречивый проповедник Евангелия в лице моей прекрасной жены. Когда я странствую, её мягкий дух всегда поддерживает меня и напоминает о христианском призвании и миссии нашего народа. Как христианский патриот, как проповедник христианства, я отправляюсь в _свою страну_, в мою избранную, мою славную Африку! И к ней в своём сердце я иногда обращаюсь со словами великого пророчества: «Ты была оставлена и ненавидима, так что никто не проходил через тебя; _Я_ сделаю тебя вечной радостью для многих поколений!»

«Вы назовёте меня энтузиастом, скажете, что я не очень хорошо
обдумал то, что собираюсь сделать. Но я всё обдумал и подсчитал
расходы. Я отправляюсь в _Либерию_ не как в романтический Элизиум, а как на _поле
для работы_. Я рассчитываю работать не покладая рук, _усердно_
работать, преодолевая всевозможные трудности и препятствия, и работать
до самой смерти. Вот к чему я стремлюсь, и я совершенно уверен, что не буду разочарован.

«Что бы вы ни думали о моей решимости, не лишайте меня своей поддержки.
И считайте, что во всём, что я делаю, я руководствуюсь сердцем.
всецело отдан моему народу.

“ДЖОРДЖ ХАРРИС”.


Джордж со своей женой, детьми, сестрой и матерью отплыл в
Африку несколькими неделями позже. Если мы не ошибаемся, мир
но услышать от него есть.

О других наших персонажах нам особо нечего писать,
за исключением нескольких слов, относящихся к мисс Офелии и Топси, и прощальной главы
, которую мы посвятим Джорджу Шелби.

Мисс Офелия забрала Топси с собой домой в Вермонт, к большому удивлению
серьёзных и рассудительных людей, которых жители Новой Англии называют
«нашими людьми». «Наши люди» поначалу сочли это странным и
ненужное дополнение к их хорошо обученному домашнему персоналу; но мисс Офелия была настолько усердна в своём добросовестном стремлении выполнять свой долг, что ребёнок быстро завоевал расположение семьи и соседей. В возрасте, когда она стала женщиной, она по собственной воле приняла крещение и стала членом местной христианской церкви. Она проявила столько ума, активности, рвения и желания творить добро в мире, что в конце концов её рекомендовали и утвердили в качестве миссионера на одной из станций в
Африка; и мы слышали, что та же самая активность и изобретательность, которые в детстве делали её такой разносторонней и неугомонной, теперь используются более безопасным и полезным образом для обучения детей в её родной стране.

P.S. — Некоторым матерям будет приятно узнать, что некоторые расследования, начатые мадам де Ту, недавно привели к обнаружению сына Кэсси. Будучи энергичным молодым человеком, он сбежал за несколько лет до своей матери и был принят и обучен друзьями угнетённых на севере. Вскоре он
последовать за своей семьёй в Африку.




Глава XLIV
Освободитель


Джордж Шелби написал матери всего одну строчку, указав день, когда она может ожидать его возвращения. У него не хватило духу написать о смерти своего старого друга. Он несколько раз пытался, но лишь чуть не задохнулся от слёз и неизменно заканчивал тем, что рвал бумагу, вытирал глаза и убегал куда-нибудь, чтобы успокоиться.

В тот день в особняке Шелби царила радостная суматоха в
ожидании приезда молодого мистера Джорджа.

Миссис Шелби сидела в своей уютной гостиной, где весело
Костёр из гикориевых поленьев разгонял холод позднего осеннего вечера.
На накрытом ужином столе, сверкающем посудой и хрусталем, восседала наша прежняя подруга Хлоя.

Нарядившись в новое ситцевое платье, в чистый белый фартук и в высокий,
накрахмаленный тюрбан, с сияющим от удовольствия чёрным лицом, она с ненужной
педантичностью возилась с сервировкой стола, просто чтобы немного
поговорить со своей хозяйкой.

«Ну и ну! Разве это не выглядит естественно? — сказала она. — Вот, я поставила его
— тарелка стоит там, где он любит, — у камина. Мистер Джордж всегда
хочет сидеть на тёплом месте. О, ну и ну! — почему Салли не достала _лучший_
чайный сервиз — тот маленький, новый, который мистер Джордж подарил миссис на Рождество?
 Я достану его! А миссис получила весточку от мистера Джорджа? — спросила она.

— Да, Хлоя, но всего лишь строчка, чтобы сказать, что он будет дома сегодня вечером, если сможет, — вот и всё.

 — Наверное, ничего не сказал о моём старике? — спросила Хлоя, всё ещё вертя в руках чайные чашки.

 — Нет, не сказал.  Он ни о чём не говорил, Хлоя.  Он сказал, что всё расскажет, когда вернётся домой.

— Прямо как мистер Джордж — он всегда так любит всё рассказывать. Я всегда
обращала внимание на это в мистере Джордже. Не понимаю, как белые люди
вообще могут не писать, ведь это такая медленная, скучная работа.

 

 Миссис Шелби улыбнулась.— Я думаю, что мой старик не узнает ни мальчиков, ни малышку. Боже! Она теперь самая большая девочка, и она такая же хорошая, как и Полли. Она сейчас в доме, смотрит на пирог. У меня получился точно такой же, как тот, что так нравился моему старику. Точно такой же, как я давала ему утром.
он уехал. Да благословит нас Господь! Как я себя чувствовала в то утро!

 Миссис Шелби вздохнула и почувствовала тяжесть на сердце при этом упоминании. С тех пор, как она получила письмо от сына, ей было не по себе, как будто что-то скрывалось за завесой молчания, которую он опустил.

 — Миссис получила те счета? — с тревогой спросила Хлоя.

 — Да, Хлоя.

«Потому что я хочу показать своему старику те самые счета, которые
мне дал _перфекционист. «И, — говорит он, — Хлоя, я бы хотел, чтобы ты осталась подольше». «Спасибо,
мастер, — говорю я, — я бы осталась, только мой старик возвращается домой, и
Миссис, она больше не может без меня обходиться’. Вот то, что я сказал
ему. Очень хороший человек, этот Мас'р Джонс”.

Хлоя упорно настаивала на том, чтобы те самые счета, которыми выплачивалась ее
заработная плата, были сохранены, чтобы показать ее мужу, в
память о ее способностях. И миссис Шелби с готовностью согласилась
удовлетворить ее просьбу.

— Он не узнает Полли, — мой старик не узнает. Господи, прошло уже пять лет с тех пор, как его
уложили в постель! Она была совсем крошкой, — не могла даже стоять. Помнишь, как он
смеялся, потому что она постоянно падала, когда выходила на прогулку. Господи, я и сам не знаю!

Теперь послышался грохот колёс.

«Мистер Джордж!» — воскликнула тётя Хлоя, подбегая к окну.

Миссис Шелби бросилась к входной двери и оказалась в объятиях сына. Тётя Хлоя стояла, тревожно вглядываясь в темноту.

“ О, бедная тетя Хлоя! ” сказал Джордж, останавливаясь с сочувствием и
беря ее твердую черную руку в свои ладони. “ Я бы отдал все свои
судьба свела его со мной, но он уехал в лучшую страну.
”

Раздался страстный возглас миссис Шелби, но тетя Хлоя
ничего не сказала.

Компания вошла в столовую. Деньги, которыми так гордилась Хлоя, всё ещё лежали на столе.

«Вот они, — сказала она, подбирая их и протягивая дрожащей рукой своей хозяйке, — я больше не хочу их ни видеть, ни слышать.
Я так и знала, что их продадут и убьют на тех старых плантациях!»

Хлоя повернулась и гордо вышла из комнаты. Миссис Шелби
тихо последовала за ней, взяла её за руку, усадила в кресло и села рядом.

«Моя бедная, добрая Хлоя!» — сказала она.

Хлоя опустила голову на плечо своей госпожи и всхлипнула: «О
Миссис! Простите меня, у меня разбито сердце, вот и всё!

— Я знаю, — сказала миссис Шелби, и по её щекам потекли слёзы, — и я не могу исцелить его, но Иисус может. Он исцеляет сокрушённых сердцем и
перевязывает их раны.

Некоторое время все молчали и плакали вместе. Наконец,
Джордж, сев рядом с безутешной вдовой, взял её за руку и с
простым пафосом повторил торжественную сцену смерти её мужа
и его последние слова любви.

Примерно через месяц после этого, однажды утром, все слуги поместья Шелби
были созваны в большой зал, проходивший через весь дом.
дом, чтобы услышать несколько слов от своего молодого хозяина.

К всеобщему удивлению, он появился среди них со связкой бумаг в руке, в которой были свидетельства о свободе для каждого из присутствующих, которые он зачитывал по очереди и вручал под рыдания, слёзы и крики всех присутствующих.

Однако многие столпились вокруг него, горячо умоляя не отсылать их, и с тревожными лицами протягивали ему свои свободные бумаги.

«Мы не хотим быть свободнее, чем сейчас. У нас всегда было всё, что мы
хотели. Мы не хотим покидать это старое место, и Маз’ра, и Миссис, и
остальных!»

— Мои дорогие друзья, — сказал Джордж, как только смог привлечь к себе внимание, — вам не нужно меня покидать. Здесь столько же рабочих рук, сколько и раньше. Нам нужно то же самое, что и раньше. Но теперь вы свободные мужчины и свободные женщины. Я буду платить вам за работу столько, сколько мы договоримся. Преимущество в том, что в случае, если я влезу в долги или умру — а это может случиться, — вас не смогут забрать и продать. Я рассчитываю управлять поместьем и учить вас тому, на что, возможно, у вас уйдёт какое-то время, — как
используйте права, которые я даю вам как свободным мужчинам и женщинам. Я ожидаю, что вы будете
хорошими и желающими учиться; и я верю в Бога, что я буду
верным и готовым учить. А теперь, друзья мои, поднимите глаза и поблагодарите
Бога за благословение свободы ”.

Пожилой негр-партриархист, который поседел и ослеп в поместье
, теперь встал и, подняв дрожащую руку, сказал: “Давайте возблагодарим
Господа!” Когда все преклонили колени, более трогательное и искреннее «Te Deum»
никогда не поднималось на небеса, даже если его исполняли
органы, колокола и пушки, чем то, что исходило из этого честного старого сердца.

Поднявшись, другой запел методистский гимн, в котором говорилось:

«Настал год Jubilee, —
Возвращайтесь, искуплённые грешники, домой».


«И ещё кое-что, — сказал Джордж, останавливая поздравления толпы, — вы все помните нашего старого доброго дядю Тома?»

Джордж вкратце рассказал о сцене его смерти и о том, как он с любовью попрощался со всеми, и добавил:

«Именно на его могиле, друзья мои, я поклялся перед Богом, что никогда не буду владеть другим рабом, пока есть возможность его освободить; что никто из-за меня не должен рисковать и быть оторванным от дома
и друзей, и умрёт на одинокой плантации, как умер он. Так что, когда вы
будете радоваться своей свободе, вспомните, что вы обязаны ею этой доброй старой душе,
и верните её добром его жене и детям. Думайте о своей
свободе каждый раз, когда будете видеть хижину дяди Тома, и пусть она будет
напоминанием о том, что вы все должны следовать по его стопам, быть честными,
верными и христианскими, как он.




 Глава XLV
Заключительные замечания


Корреспонденты из разных уголков страны часто спрашивали автора, правдива ли эта история, и он решил ответить на их вопросы.
На эти вопросы она даст один общий ответ.

 Отдельные эпизоды, из которых состоит повествование, в значительной степени достоверны, многие из них происходили либо под её собственным наблюдением, либо под наблюдением её друзей. Она или её друзья наблюдали за персонажами, прототипами почти всех, кто здесь представлен; и многие высказывания дословно повторяют то, что она слышала сама или о чём ей рассказывали.

Внешность Элизы, приписываемый ей характер — это
наброски, взятые из жизни. Неподкупная верность, благочестие и
Честность дяди Тома, по её личному убеждению, имела несколько проявлений. Некоторые из самых глубоко трагичных и романтичных, некоторые из самых ужасных событий имеют параллели в реальности. Случай с матерью, переплывшей реку Огайо по льду, — хорошо известный факт. История «старой Прю» во втором томе — это случай, который наблюдал брат писательницы, работавший тогда сборщиком налогов в крупном торговом доме в Нью-Йорке.
Орлеан. Из того же источника был почерпнут характер плантатора
Легри. О нём её брат писал так, рассказывая о посещении его плантации во время
коллекционной поездки: «Он на самом деле дал мне почувствовать его
кулак, который был похож на кузнечный молот или железный комок,
сказав мне, что он «огрубел от того, что сбивал с ног негров». Когда я
покидал плантацию, я глубоко вздохнул и почувствовал себя так, словно
выбрался из логова людоеда».

Трагическая судьба Тома тоже не раз имела свои
параллели, и по всей нашей стране есть живые свидетели, которые могут это подтвердить.
Следует помнить, что во всех южных штатах это является принципом
юриспруденция, согласно которой ни один человек цветного происхождения не может давать показания в суде против белого, и нетрудно понять, что такой случай может произойти везде, где есть человек, чьи страсти перевешивают его интересы, и раб, у которого достаточно мужества или принципов, чтобы противостоять его воле. На самом деле ничто не защищает жизнь раба, кроме _характера_ хозяина. Факты, слишком шокирующие, чтобы их можно было осмыслить, время от времени доходят до общественности, и комментарии, которые часто можно услышать по этому поводу, более шокируют, чем сами факты. Говорят: «Очень
Вероятно, такие случаи время от времени могут происходить, но они не являются
примером общей практики». Если бы законы Новой Англии были составлены таким образом, что
хозяин мог бы _время от времени_ пытать ученика до смерти, было бы это воспринято с таким же спокойствием? Сказали бы: «Такие случаи редки и не являются примером общей практики»? Эта несправедливость _присуща_ рабовладельческой системе — она не может существовать без неё.

Публичная и бесстыдная продажа красивых мулаток и квартеронских девушек
приобрела дурную славу из-за инцидентов, произошедших после поимки
«Жемчужина». Мы приводим отрывок из речи достопочтенного Хораса Манна, одного из адвокатов обвиняемых по этому делу. Он
говорит: «В той компании из семидесяти шести человек, которые в 1848 году пытались бежать из округа Колумбия на шхуне «Жемчужина» и чьих офицеров я защищал, было несколько молодых и здоровых девушек, обладавших той особой привлекательностью форм и черт лица, которую так высоко ценят знатоки. Элизабет Рассел была одной из них.
Она сразу же попала в лапы работорговца и была обречена на
рынок Нового Орлеана. Сердца тех, кто видел ее, были тронуты
жалостью к ее судьбе. Они предложили тысячу восемьсот долларов за выкуп
ее; и некоторые предлагали пожертвовать, что было бы не так уж много
ушел после подарка; но дьявол работорговца был неумолим.
Ее отправили в Новый Орлеан; но примерно на полпути туда Бог
сжалился над ней и поразил смертью. Там были две девочки по имени
Эдмундсон в той же компании. Когда его собирались отправить на тот же
рынок, старшая сестра пошла в таверну, чтобы уговорить негодяя
который владел ими, ради всего святого, пощадите своих жертв. Он поддразнивал её, рассказывая, какие у них будут красивые платья и мебель.
 «Да, — сказала она, — в этой жизни у них всё будет хорошо, но что с ними будет в следующей?» Их тоже отправили в Новый Орлеан, но впоследствии выкупили за огромный выкуп и вернули обратно. Разве из этого не ясно, что у историй Эммелин и Кэсси может быть много аналогов?

Справедливость также обязывает автора заявить, что благородство и щедрость, приписываемые святой Кларе, не являются чем-то уникальным, поскольку
Следующий анекдот это покажет. Несколько лет назад молодой джентльмен с Юга
находился в Цинциннати со своим любимым слугой, который был его личным
помощником с детства. Молодой человек воспользовался этой
возможностью, чтобы обрести свободу, и сбежал под защиту квакера,
который был известен в подобных делах. Владелец был крайне возмущён. Он всегда относился к рабу с такой
поблажкой, и его уверенность в своей привязанности была так велика, что он
считал, что над ним, должно быть, издевались, чтобы заставить его восстать против
он. Он посетил квакера в сильном гневе; но, будучи наделен
необыкновенной прямотой и справедливостью, вскоре был успокоен его доводами и
представлениями. Это была сторона вопроса, о которой он никогда не слышал
— никогда не задумывался; и он немедленно сказал квакеру, что,
если его раб скажет ему в лицо, что это было его желание быть
свободный, он освободит его. Немедленно было назначено собеседование, и
Молодой хозяин спросил Натана, не было ли у него когда-нибудь причин
жаловаться на его обращение с ним.

«Нет, господин, — ответил Натан, — вы всегда были добры ко мне».

— Ну, тогда почему ты хочешь уйти от меня?

— Господин может умереть, и тогда кто меня возьмёт? — Я бы предпочёл быть свободным человеком.

 Немного подумав, молодой хозяин ответил:
— Натан, на твоём месте я бы чувствовал себя точно так же. Ты свободен.

Он немедленно выписал ему бесплатные документы, положил на имя квакера некоторую сумму денег, чтобы тот разумно распорядился ею, помогая юноше начать жизнь, и оставил молодому человеку очень разумное и доброе письмо с советами. Это письмо некоторое время находилось в руках автора.

 Автор надеется, что она воздала должное этому благородству, щедрости и
человечность, которая во многих случаях характеризует людей на Юге.
Такие примеры спасают нас от полного отчаяния нашего вида. Но, спрашивает она,
любой человек, знающий мир, такие персонажи _общественны_,
где-нибудь?

На протяжении многих лет своей жизни, автор избегал чтения или
намек на тему рабства, считая его слишком больно, чтобы быть
поинтересовался, и тот, который наступал света и цивилизации
конечно, жить вниз. Но после принятия закона 1850 года, когда она
с удивлением и ужасом услышала, что христианство и гуманизм
люди, которые на самом деле рекомендовали возвращать сбежавших рабов в рабство, считая это обязанностью, лежащей на добрых гражданах, — когда она слышала от добрых, сострадательных и уважаемых людей в свободных штатах Севера рассуждения и споры о том, какой может быть христианская обязанность в этом вопросе, — она могла только думать: «Эти люди и христиане не могут знать, что такое рабство; если бы они знали, такой вопрос никогда бы не обсуждался». И из этого возникло желание
превратить его в _живую драматическую реальность_. Она постаралась показать
это справедливо, в своей лучшей и худшей фазах. В своем лучшем аспекте она
возможно, добилась успеха; но, о! кто скажет, что еще остается
невыразимое в долину, и тень смерти, которая лежит на другой стороне?

Вам, щедрые, благородно мыслящие мужчины и женщины Юга, — вам, чьи
добродетель, великодушие и чистота характера превыше всего для
более суровое испытание, с которым она столкнулась, — это ее апелляция к вам. Разве вы
сами в глубине души, в своих личных беседах не чувствовали, что в этой проклятой системе есть беды и зло, которых гораздо больше, чем
здесь есть тень или может быть тень? Может ли быть иначе? Можно ли доверить _человеку_
полную безответственную власть? И не делает ли рабовладельческая система, лишая раба законного права давать показания, каждого отдельного владельца безответственным деспотом? Может ли кто-нибудь не сделать вывод о том, каков будет практический результат?
Если, как мы признаём, среди вас, людей чести, справедливости и человечности, есть общественное мнение, то не существует ли также и другого общественного мнения среди грубиянов, жестоких и низменных людей? И не может ли
По рабовладельческому закону у негодяев, жестоких, развращённых, столько же рабов, сколько у лучших и чистейших? Являются ли благородные, справедливые, высоконравственные и сострадательные большинство в этом мире?

 Работорговля в настоящее время считается в Америке пиратством. Но работорговля, столь же систематическая, как и на побережье Африки, является неизбежным спутником и результатом американского рабства. И
его разбитое сердце и его ужасы, можно ли о них рассказать?

 Писатель лишь слегка намекнул, дал смутное представление о муках
и отчаянии, которые в этот самый момент терзают тысячи сердец,
разрушая тысячи семей и доводя беспомощную и чувствительную нацию до безумия и отчаяния. Есть те, кто ещё жив и знает матерей, которых этот проклятый бизнес довёл до убийства собственных детей; и сами они ищут в смерти убежища от бедствий, более страшных, чем смерть. Ничто из того, что можно написать, сказать или представить, не сравнится с ужасающей реальностью сцен, ежедневно и ежечасно происходящих на наших берегах, под сенью американского закона и сенью креста Христова.

А теперь, мужчины и женщины Америки, разве можно с этим шутить?
извиняться и проходить мимо молча? Фермеры Массачусетса,
Нью-Гэмпшира, Вермонта, Коннектикута, которые читают эту книгу у
камина зимним вечером, — мужественные, щедрые моряки и судовладельцы
Мэна, — разве это то, что вы одобряете и поощряете? Храбрые и
щедрые люди Нью-Йорка, фермеры богатого и радостного Огайо, и вы,
жители широких прерий, — ответьте, разве это то, что вы защищаете и
одобряете? И вы, матери Америки, — вы,
которые научились любить и чувствовать, сидя у колыбелей своих детей
Ради всего человечества — ради священной любви, которую вы испытываете к своему ребёнку; ради вашей радости от его прекрасного, безгрешного детства; ради материнской жалости и нежности, с которыми вы следите за его взрослением; ради забот о его образовании; ради молитв, которые вы возносите за вечное благополучие его души; — я умоляю вас, пожалейте мать, у которой есть все ваши чувства, но нет законного права защищать, направлять или обучать своего ребёнка! В
час болезни твоего ребёнка; в те умирающие глаза, которые ты никогда не
сможешь забыть; в те последние крики, которые разрывали твоё сердце, когда ты
ни помочь, ни спасти; из-за опустошения этой пустой колыбели, этой
молчаливой детской — я умоляю вас, пожалейте тех матерей, которые постоянно
остаются бездетными из-за американской работорговли! И скажите, матери
Америки, стоит ли это защищать, сочувствовать этому, проходить мимо
молча?

 Вы говорите, что народ свободного государства не имеет к этому
никакого отношения и ничего не может сделать? Хотел бы я, чтобы это было правдой! Но это не так. Жители свободных штатов защищали, поощряли и
участвовали в этом, и перед Богом они виновнее, чем Юг,
в этом им нет оправдания ни в образовании, ни в обычаях.

Если бы матери свободных штатов в былые времена чувствовали то, что должны были чувствовать, то сыновья свободных штатов не были бы владельцами и, как говорится, самыми жестокими хозяевами рабов; сыновья свободных штатов не потворствовали бы распространению рабства в нашем национальном организме; сыновья свободных штатов не торговали бы душами и телами людей как эквивалентом денег в своих торговых сделках. Существует множество рабов, которыми временно владеют,
и снова проданы торговцами в северных городах; и разве вся вина или позор рабства должны пасть только на Юг?

Северным мужчинам, северным матерям, северным христианам есть чем заняться, кроме как осуждать своих братьев на Юге; они должны обратить внимание на зло, царящее среди них самих.

Но что может сделать отдельный человек? Об этом может судить каждый человек в отдельности.
Есть одна вещь, которую может сделать каждый человек, — он может позаботиться о том,
чтобы _он чувствовал себя правильно_. Атмосфера сочувственного влияния
окружает каждого человека, и мужчина или женщина, которые сильно _чувствуют_,
Здоровая и справедливая забота о великих интересах человечества является постоянным благодетелем человеческой расы. Подумайте, пожалуйста, о своих симпатиях в этом вопросе! Согласуются ли они с симпатиями Христа? Или они поколеблены и извращены софистикой мирской политики?

 Христиане, мужчины и женщины Севера! Более того, у вас есть ещё одна сила: вы можете _молиться!_ Вы верите в молитву? или это стало размытой апостольской традицией? Вы молитесь за язычников за границей; молитесь также за язычников дома. И молитесь за тех, кто страдает, как христиане
для которых вся надежда на религиозное совершенствование — это случайность,
связанная с куплей-продажей; для которых во многих случаях следование христианской морали невозможно, если только свыше не дарованы им мужество и благодать мученичества.

Но даже больше того. На берегах наших свободных штатов появляются
бедные, сломленные, разбитые остатки семей — мужчины и женщины,
чудесным образом спасшиеся от волнений, связанных с рабством, —
слабые в знаниях и, во многих случаях, немощные в моральном плане,
из-за системы, которая противоречит всем принципам христианства и
нравственность. Они приходят искать у вас убежища; они приходят искать
образования, знаний, христианства.

Чем вы обязаны этим несчастным беднягам, о христиане? Разве каждый американский христианин не обязан
сделать что-то, чтобы исправить зло, которое американская нация причинила
им? Должны ли двери церквей и школ закрываться перед ними?
Должны ли государства восстать и изгнать их? Должна ли церковь Христова в молчании выслушивать
насмешки, которые бросают в неё, и отворачиваться от протянутой
беспомощной руки, и своим молчанием поощрять
жестокость, которая прогонит их с наших границ? Если так будет, это
станет печальным зрелищем. Если так будет, у страны будут
основания для беспокойства, когда она вспомнит, что судьба народов
находится в руках Того, кто очень милосерден и полон сострадания.

 Вы говорите: «Мы не хотим, чтобы они были здесь; пусть идут в Африку»?

То, что Божье провидение предоставило убежище в Африке, — это, безусловно,
великий и примечательный факт, но это не повод для того, чтобы церковь
Христова снимала с себя ответственность за эту отверженную расу, которую
от неё требует её профессия.

Наполнить Либерию невежественной, неопытной, полудикой расой, только что освободившейся от оков рабства, означало бы лишь на века продлить период борьбы и конфликтов, сопровождающих зарождение новых предприятий. Пусть северная церковь примет этих бедных страдальцев в духе Христовом; пусть они воспользуются образовательными преимуществами христианского республиканского общества и школ, пока не достигнут определённой нравственной и интеллектуальной зрелости, а затем поможет им добраться до тех берегов, где они смогут
применяют на практике уроки, которые они усвоили в Америке.

 На севере есть сравнительно небольшая группа людей, которые
делают это, и в результате в этой стране уже есть примеры людей, бывших рабов, которые быстро приобрели собственность,
репутацию и образование. Проявился талант, который, учитывая обстоятельства, безусловно, примечателен; а также моральные качества, такие как честность, доброта, чуткость, — героические усилия и самопожертвование, проявленные ради спасения братьев и друзей, но в
рабство, — они были замечательны в той степени, которая, учитывая влияние, в котором они родились, кажется удивительной.

 Автор много лет жила на границе рабовладельческих штатов и имела возможность наблюдать за теми, кто раньше был рабами. Они были в её семье в качестве слуг, и, поскольку не было других школ, в которых они могли бы учиться, во многих случаях она обучала их в семейной школе вместе со своими детьми. Она также получила свидетельства миссионеров, бежавших из Канады, о том, что
Это совпадает с её собственным опытом, и её выводы о способностях этой расы в высшей степени обнадеживают.

 Первое желание освобождённого раба, как правило, — это
_образование_. Они готовы на всё, чтобы их дети получили образование, и, насколько автор может судить по собственному опыту или свидетельствам учителей, они удивительно умны и быстро учатся. Результаты работы школ,
основанных для них благотворителями в Цинциннати, полностью
подтверждают это.

Автор приводит следующие факты, ссылаясь на профессора К. Э. Стоу, в то время работавшего в семинарии Лейна в Огайо, в отношении освобождённых рабов, ныне проживающих в Цинциннати. Эти факты приведены для того, чтобы показать, на что способна раса даже без какой-либо особой помощи или поддержки.

Приведены только начальные буквы. Все они являются жителями Цинциннати.

«Б——. Мебельщик; двадцать лет в городе; стоит десять тысяч
долларов, все его собственные сбережения; баптист.

«К——. Полностью чёрный; украден из Африки; продан в Новом Орлеане; был свободен
пятнадцать лет; заплатил за себя шестьсот долларов; фермер; владеет
несколькими фермами в Индиане; пресвитерианин; вероятно, стоит пятнадцать или
двадцать тысяч долларов, и всё это заработано им самим.

«К——. Полностью чёрный; торговец недвижимостью; стоит тридцать тысяч долларов;
около сорока лет; шесть лет на свободе; заплатил восемнадцатьсот долларов
за свою семью; член баптистской церкви; получил наследство от своего хозяина,
о котором хорошо заботился и приумножил.

«Г——. Полностью чёрный; торговец углём; около тридцати лет; стоит восемнадцать
тысяч долларов; дважды платил за себя, один раз его обманули на сумму в 1600 долларов; заработал все свои деньги собственными
усилиями — большую часть из них, будучи рабом, нанимая время у своего хозяина и
занимаясь бизнесом самостоятельно; прекрасный, благородный человек.

«У——. На три четверти чернокожий; парикмахер и официант; из Кентукки; девятнадцать
лет на свободе; заплатил за себя и свою семью более трёх тысяч долларов;
дьякон в баптистской церкви.

«Г. Д——. Три четверти — чернокожий; белая служанка; из Кентукки; девять лет
на свободе; заплатила полторы тысячи долларов за себя и семью; недавно умерла,
ей было шестьдесят лет; стоит шесть тысяч долларов».

Профессор Стоу говорит: “Со всеми ними, за исключением Г., я был лично знаком в течение
нескольких лет и делаю свои заявления, исходя из собственных
знаний”.

Автор хорошо помнит цветную женщину в возрасте, которая работала
прачкой в семье своего отца. Дочь этой женщины вышла замуж за
раба. Она была удивительно активной и способной молодой женщиной и благодаря своему трудолюбию, бережливости и упорному самоотречению собрала девятьсот долларов на свободу своего мужа, которые она передала его хозяину, как только собрала нужную сумму. Она всё ещё хотела получить сто
долларов, когда он умер. Она так и не вернула ни цента из этих
денег.

Это лишь несколько фактов из множества, которые можно привести в
качестве примера самоотречения, энергии, терпения и честности, проявленных
рабом в состоянии свободы.

И пусть помнят, что эти люди таким образом отважно
сумели завоевать для себя относительное богатство и социальное
положение, несмотря на все препятствия и трудности. По закону штата Огайо цветной человек не может быть избирателем, и в течение нескольких лет ему даже отказывали в праве давать показания в судебных процессах.
белый. Эти случаи не ограничиваются штатом Огайо. В
во всех штатах Союза мы видим мужчин, еще вчера вырвавшихся из
оков рабства, которые с помощью самообразовательной силы, которая не может быть
слишком многими восхищались, поднялись до весьма респектабельного положения в обществе.
Конечно, среди духовенства, и Дуглас Уорд, среди редакторов, хорошо
известны экземпляры.

Если эта гонимая раса, несмотря на все препятствия и невзгоды,
сделала так много, то сколько ещё они могли бы сделать, если бы христианская
церковь действовала по отношению к ним в духе своего Господа!

Это эпоха в мировой истории, когда народы дрожат и содрогаются. Могущественное влияние распространяется повсюду, сотрясая и вздымая мир, как при землетрясении. И в безопасности ли Америка? В каждой стране, которая носит в себе великую и неотомщённую несправедливость, есть элементы этой последней конвульсии.

 Ибо что это за могущественное влияние, которое пробуждает во всех народах и на всех языках те стоны, которые невозможно выразить, — стоны о свободе и равенстве человека?

О, Церковь Христова, внемли знамениям времени! Не есть ли эта сила
духом Того, чьё Царство ещё не пришло и чья воля должна быть исполнена
на земле, как на небесах?

Но кто может пережить день Его явления? “в тот день, пылающий как
духовку; и он будет отображаться как скорым обличителем тех, что
угнетать плату у наемника, вдову и сироту, и
что _turn в сторону незнакомца в его right_; и он будет перерыв в
штук угнетателем”.

Не являются ли эти страшные слова для нации, носящей в своей груди такое могущество
несправедливостью? Христиане! Каждый раз, когда вы молитесь о пришествии Царства
Христова, можете ли вы забыть о том, что пророчество ассоциируется с ужасом
братство, _день возмездия_ с годом его искупления?

 День благодати всё ещё впереди. И Север, и Юг были
виноваты перед Богом, и _христианской церкви_ предстоит
ответить за многое. Этот союз будет спасён не объединением для защиты несправедливости и жестокости,
не превращением греха в общую собственность, но покаянием, справедливостью и милосердием,
ибо нет более надёжного вечного закона, по которому жернов тонет в океане,
чем более сильный закон, по которому несправедливость и жестокость навлекут на народы гнев Всемогущего Бога!