Так и полз с кресла на кресло
Например, для устранения дефекта в виде пяти подряд идущих согласных «лзскр», фразу «Так и полз с кресла на кресло.» предложено заменить на «Так и полз от кресла до кресла.»
Да, новый вариант читается и произносится легче. Но при этом изменился и смысл предложения.
В первом случае некто, например, удав в ложе цирка, полз поверху со спинки одного кресла на спинку другого. Или с одного сиденья на другое.
Фраза, предложенная как замена, сообщает о другом способе перемещения — снизу, по полу, от ножек одного кресла до ножек другого.
Во всяком случае, такое моё восприятие обеих фраз.
Я бы изменила фразу так: Так и переползал с одного кресла на другое.»
При сохранении смысла спорная фонетическая группа «лзскр» разбивается в пух и прах.
Второй пример: три «с» подряд, где предлог «с» проглатывается при чтении «Самое яркое впечатление за последние полгода — восхождение на Эльбрус с севера прошлой осенью.»
Учитель предлагает замену: «Самое яркое впечатление за последние полгода — осеннее восхождение на северный склон Эльбруса.»
Считаю вариант неудачным из-за потери смысла.
Восходят - на вершину, а по склону — поднимаются.
Я предлагаю свою замену: «Самое яркое впечатление за последние полгода — осеннее восхождение на Эльбрус по северному склону.»
Триэскин разбит.
Приглашаю к обсуждению.
Свидетельство о публикации №224120701753